Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.1 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 922 10658800 10655466 2026-05-09T00:07:07Z RaveDog 18007 WB 10658800 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kind]]}} {{Wort der Woche|4|2007}} == Kind ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kind |Nominativ Plural=Kinder |Genitiv Singular=Kindes |Genitiv Singular*=Kinds |Genitiv Plural=Kinder |Dativ Singular=Kind |Dativ Singular*=Kinde |Dativ Plural=Kindern |Akkusativ Singular=Kind |Akkusativ Plural=Kinder |Bild=Iraqi girls living next to Daurra Oil Refinery in Iraq.jpg|mini|1|''Kinder'' }} {{Worttrennung}} :Kind, {{Pl.}} Kin·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɪnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kind.ogg}}, {{Audio|De-Kind2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[heranwachsend]]er [[Mensch]], aber noch kein [[Jugendlicher]] :[2] Mensch, mit Bezug auf seine [[familiär]]e [[Zugehörigkeit]] (Beziehung der [[Abkommenschaft]]) :[3] vertrauliche [[Anrede]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|kint}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|kind}},'', [[germanisch]] *''{{Ü|gem|kinþa-}}'' {{n}}, ursprünglich von der [[urindogermanisch]]en [[Wortwurzel]] ''*{{Ü|ine|g’enə-}}'' „[[Leben]] [[schenken]]“; seit dem 8. Jahrhundert bezeugt.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 405.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 488.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kid]], [[Kiddi]], [[Knirps]], [[Wicht]], [[Wurm]], [[Zögling]]; ''[[Masematte]]:'' [[Koten]]; {{österr.|,}} {{ugs.|:}} [[Gschrapp]]; {{abw.|:}} [[Blag]], [[Blage]], [[Gör]], [[Göre]], [[Kröte]], [[Plagegeist]], [[Quälgeist]] :[2] [[Abkömmling]], [[Nachkomme]], [[Nachwuchs]], [[Nachgeborener]], [[Spross]], [[Sprössling]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Söhnchen]], [[Töchterchen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Erwachsener]], [[Jugendlicher]] :[2] [[Eltern]], [[Großeltern]], [[Urgroßeltern]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Kindchen]], [[Kinderlein]], [[Kindlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mensch]] :[2] [[Nachkomme]], [[Verwandter]] :[3] [[Anrede]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''nach Geschlecht:'' [[Bub]]/[[Bube]], [[Junge]], [[Knabe]], [[Mädchen]] :[1] [[6-Monat-Kind]], [[Achtmonatskind]], [[Adamskind]], [[ADHS-Kind]], [[Adoptivkind]], [[Akademikerkind]], [[Alleinkind]], [[Arbeiterkind]], [[Arztkind]], [[Asylbewerberkind]], [[Auflaufkind]], [[Ausländerkind]], [[Aussiedlerkind]], [[Bahnhofskind]], [[Ballkind]], [[Bauernkind]], [[Beamtenkind]], [[Beichtkind]], [[Besatzungskind]], [[Bescherkind]], [[Bettelkind]], [[Blumenkind]], [[Blumenstreukind]], [[Bonuskind]], [[Brautkind]], [[Bruderkind]], [[Brustkind]], [[Bürgerkind]], [[Chorkind]], [[Christenkind]], [[Christkind]], [[Christuskind]], [[Computerkind]], [[Contergankind]], [[DDR-Kind]], [[Diplomatenkind]], [[Dorfkind]], [[Dritte-Welt-Kind]], [[Durchschnittskind]], [[Einkind]], [[Einlaufkind]], [[Einwandererkind]], [[Einzelkind]], [[Elfenkind]], [[Emigrantenkind]], [[Engelskind]], [[Enkelkind]], [[Erdenkind]], [[Erstkommunionkind]], [[Eskortenkind]], [[Fatschenkind]], [[Ferienkind]], [[Fernsehkind]], [[Findelkind]], [[Flaschenkind]], [[Flüchtlingskind]], [[Frühkind]], [[Fürstenkind]], [[Gastarbeiterkind]], [[Gastkind]], [[Geburtstagskind]], [[Geisteskind]], [[Geschwisterkind]], [[Ghettokind]], [[Glückskind]], [[Goldkind]], [[Götterkind]], [[Gotteskind]], [[Großkind]], [[Großstadtkind]], [[Grundschulkind]], [[Haltekind]], [[Hätschelkind]], [[Heimkind]], [[Herzenskind]], [[Hexenkind]], [[Hortkind]], [[Hurenkind]], [[Immigrantenkind]], [[Indianerkind]], [[Inklusionskind]], [[Integrationskind]], [[Jesuskind]], [[Kaderkind]], [[Kannkind]], [[Kellerkind]], [[Kindergartenkind]], [[Kindeskind]], [[Klaukind]], [[Kleinkind]], [[Kleinstkind]], [[Kommunionkind]], [[Königskind]], [[Krabbelkind]], [[Kriegskind]], [[Krippenkind]], [[Kuckuckskind]], [[Künstlerkind]], [[Landeskind]], [[Landkind]], [[Liebeskind]], [[Liebkind]], [[Lieblingskind]], [[Mamakind]], [[Mantelkind]], [[Marienkind]], [[Mauerkind]], [[Medienkind]], [[Menschenkind]], [[Migrantenkind]], [[Mischlingskind]], [[Mitarbeiterkind]], [[Mittelschichtkind]], [[Mittelstandskind]], [[Mitternachtskind]], [[Mohrenkind]], [[Monsterkind]], [[Müllkind]], [[Musenkind]], [[Musskind]], [[Musterkind]], [[Mutterkind]], [[Nachbarskind]], [[Nachkriegskind]], [[Namenstagskind]], [[Naturkind]], [[Negerkind]], [[Oberschichtkind]], [[Ostkind]], [[Palästinenserkind]], [[Papakind]], [[Patenkind]], [[Pflegekind]], [[Polizistenkind]], [[Priesterkind]], [[Prachtkind]], [[Problemkind]], [[Proletarierkind]], [[Protektionskind]], [[Puppenkind]], [[Retortenkind]], [[Risikokind]], [[Sandwichkind]], [[Scheidungskind]], [[Scheißkind]], [[Schlüsselkind]], [[Schmerzenskind]], [[Schmetterlingskind]], [[Schmuddelkind]], [[Schoßkind]], [[Schreikind]], [[Schulkind]], [[Schwabenkind]], [[Schwesterkind]], [[Schwiegerkind]], [[Siebenmonatskind]], [[Siedlerkind]], [[Slumkind]], [[Soldatenkind]], [[Sonnenkind]], [[Sonntagskind]], [[Sorgenkind]], [[Spätkind]], [[Spenderkind]], [[Spielkind]], [[Stadtkind]], [[Sternenkind]], [[Stiefkind]], [[Straßenkind]], [[Suchkind]], [[Tageskind]], [[Täterkind]], [[Tenniskind]], [[Theaterkind]], [[Tochterkind]], [[Trennungskind]], [[Trümmerkind]], [[Türkenkind]], [[Turnkind]], [[Unglückskind]], [[Unterschichtkind]], [[Urenkelkind]], [[Vaterkind]], [[Vorschulkind]], [[Vorstadtkind]], [[Vorzeigekind]], [[Vorzugskind]], [[Wahlkind]], [[Waisenkind]], [[Waldkind]], [[Wasserkind]], [[Weihnachtskind]], [[Weltkind]], [[Wendekind]], [[Westkind]], [[Wickelkind]], [[Wirtschaftswunderkind]], [[Wohlstandskind]], [[Wolfskind]], [[Wunderkind]], [[Wunschkind]], [[Zehnmonatskind]], [[Ziehkind]], [[Zigeunerkind]], [[Zirkuskind]], [[Zuwandererkind]], [[Zwillingskind]] :[1] ''(andere) Lebewesen:'' [[Affenkind]], [[Bärenkind]], [[Elefantenkind]], [[Katzenkind]], [[Löwenkind]], [[Storchenkind]], [[Tierkind]], [[Vogelkind]] :[1] ''Objekte:'' [[Puppenkind]] :[2] [[Sohn]], [[Tochter]], [[Stiefsohn]], [[Stieftochter]], [[Adoptivsohn]], [[Adoptivtochter]], [[Pflegesohn]], [[Pflegetochter]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Kinder'' spielten im Garten. :[1] „Bei einem Auftritt in Odessa präsentierte er [Petro Poroschenko] die brutale Maßnahme als Garantie für den Sieg: ‘Wir werden Renten haben, sie keine. Bei uns werden die ''Kinder'' in die Schule gehen, bei ihnen werden sie in den Kellern sitzen. So, und nur so gewinnen wir den Krieg.‘ “<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/politik/ausland/ukraine-warum-kiew-den-krieg-nicht-gewinnen-kann-a-1016567.html|Autor=Uwe Klußmann|Titel=Ukraine-Konflikt: Warum Kiew den Krieg nicht gewinnen kann|Tag=5|Monat=Februar|Jahr=2015|Seiten=|Zugriff=15. Januar 2016 }}</ref> :[1] „Die Ankömmlinge sind meist so verblüfft, daß sie ihre schlimmen Vorsätze vergessen, mitunter sogar sich in herumalbernde große ''Kinder'' verwandeln.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 76. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Wir haben hier zu unterscheiden zwischen dem Kinderwitz, das heißt dem von ''Kindern'' für ''Kinder'' produzierten Witz, den ''Kinder'' selbst erzählen und lustig finden, und dem sogenannten Kindermundwitz, der wirklichen oder vermeintlichen unfreiwilligen Komik ernstgemeinter kindlicher Aussagen für Erwachsene.“<ref>{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 80.| ISBN= 3-423-01564-0}} Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[1] „Sie atment wie ein müdes ''Kind'' neben mir.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=149.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[2] Er war das zweitgeborene ''Kind'' in der Familie. :[2] „Jetzt lebten sechs von seinen sieben ''Kindern'', Enkelkindern und Urenkeln ebenfalls hier.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin | Jahr= 2013 | Seiten =119 | ISBN=978-3-351-03534-1}}, Isländisches Original 2009.</ref> :[2] „Denn ein ''Kind'' ist ein mächtiger Fixpunkt für Eltern, man kann sich da schnell untereinander aus den Augen verlieren.“<ref>{{Literatur| Autor= Mathias Schneider| Titel= Beziehungsfalle Kind |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 44-51, Zitat Seite 51.</ref> :[3] „Mein ''Kind'' komm her!“ {{Redewendungen}} :[[sich lieb Kind machen|sich lieb ''Kind'' machen]] – einschmeicheln :[[das Kind schon schaukeln|das ''Kind'' schon schaukeln]] – etwas trotz schwieriger Umstände voraussichtlich gut bewerkstelligen (Optimismus) :[[das Kind mit dem Bade ausschütten|das ''Kind'' mit dem Bade ausschütten]] – vorschnell reagieren :[[das Kind beim Namen nennen|das ''Kind'' beim Namen nennen]] – unverblümt reden :[[das Kind im Manne|das ''Kind'' im Manne]] :[[ein Kind des Todes sein|ein ''Kind'' des Todes sein]] :[[er ist wie ein großes Kind|er ist wie ein großes ''Kind'']] – Erwachsener, der gerne spielt :[[ein Kind erwarten|ein ''Kind'' erwarten]] – schwanger sein :jemanden [[an Kindes statt annehmen|an ''Kindes'' statt annehmen]] – jemanden adoptieren :[[jemandes Geistes Kind sein|jemandes Geistes ''Kind'' sein]] – dasselbe Gedankengut haben wie jemand anderer :[[mit Kind und Kegel|mit ''Kind'' und Kegel]] :[[zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind|zu etwas kommen wie die Jungfrau zum ''Kind'']] {{Sprichwörter}} :[[aus Kindern werden Leute|aus ''Kindern'' werden Leute]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[erwünscht]]es ''Kind'' ({{Audio|De-ein erwünschtes Kind.ogg|Audio}}), ein [[gewollt]]es ''Kind'' ({{Audio|De-ein gewolltes Kind.ogg|Audio}}), [[vorehelich]]es ''Kind'' ({{Audio|De-voreheliches Kind.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[kinderfeindlich]], [[kinderfreundlich]], [[kinderleicht]], [[kinderlos]], [[kindgemäß]], [[kindgerecht]], [[kindisch]], [[kindlich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Einkindfamilie]], [[Eltern-Kind-Zentrum]], [[Kindbett]], [[Kindelei]], [[Kinderarbeit]], [[Kinderarmut]], [[Kinderarzt]], [[Kinderarztpraxis]], [[Kinderaufzucht]], [[Kinderauge]], [[Kinderausweis]], [[Kinderauto]], [[Kinderball]], [[Kindermaskenball]], [[Kinderbadeanzug]], [[Kinderbadekappe]], [[Kinderbecken]], [[Kinderbekleidung]], [[Kinderbetreuung]], [[Kinderbett]], [[Kinderbibel]], [[Kinderbuch]], [[Kinderchirurg]], [[Kinderchor]], [[Kinderdarsteller]], [[Kinderdorf]], [[Kinderehe]], [[Kindererziehung]], [[Kinderfahrrad]], [[Kinderfasching]], [[Kinderfastnacht]], [[Kinderferienlager]], [[Kinderfernsehen]], [[Kinderfest]], [[Kinderficker]], [[Kinderfilm]], [[Kinderflüchtling]], [[Kinderfrage]], [[Kinderfrau]], [[Kinderfräulein]], [[Kinderfreibetrag]], [[Kinderfreund]], [[Kinderfriedhof]], [[Kinderfriseur]], [[Kinderfunk]], [[Kinderfürsorge]], [[Kinderfuß]], [[Kindergarten]], [[Kindergeburtstag]], [[Kindergeisel]], [[Kindergelächter]], [[Kindergeld]], [[Kindergeschrei]], [[Kindergesicht]], [[Kindergottesdienst]], [[Kindergrab]], [[Kindergruppe]], [[Kinderhandel]], [[Kinderhandschuh]], [[Kinderheim]], [[Kinderheirat]], [[Kinderhilfsorganisation]], [[Kinderhilfswerk]], [[Kinderhort]], [[Kinderhospital]], [[Kinderhospiz]], [[Kinderhotel]], [[Kinderjahr]], [[Kinderkanal]], [[Kinderkleidung]], [[Kinderklinik]], [[Kindkönig]], [[Kinderkonzert]], [[Kinderkopf]], [[Kinderkörper]], [[Kinderkrankenhaus]], [[Kinderkrankenschwester]], [[Kinderkrankheit]], [[Kinderkrebspatient]], [[Kinderkreuzzug]], [[Kinderkriminalität]], [[Kinderkrippe]], [[Kinderlachen]], [[Kinderlager]], [[Kinderland]], [[Kinderlähmung]], [[Kinderleben]], [[Kinderleiche]], [[Kinderlied]], [[Kinderliteratur]], [[Kindermädchen]], [[Kindermärchen]], [[Kindermesse]], [[Kindermöbel]], [[Kindermodel]], [[Kindermörder]], [[Kindesmörder]], [[Kindernothilfe]], [[Kinderohr]], [[Kinderopfer]], [[Kinderparadies]], [[Kinderpate]], [[Kinderpause]], [[Kinderpflege]], [[Kinderpornografie]], [[Kinderportion]], [[Kinderprogramm]], [[Kinderprostitution]], [[Kinderpsychiatrie]], [[Kinderpsychologe]], [[Kinderpunsch]], [[Kinderrecht]], [[Kinderrechtsaktivist]], [[Kinderrechtskonvention]], [[Kinderreim]], [[Kinderrutsche]], [[Kinderschauspieler]], [[Kinderschreibtisch]], [[Kinderschrift]], [[Kinderschuh]], [[Kinderschwester]], [[Kinderseite]], [[Kindersendung]], [[Kinderserie]], [[Kindersitz]], [[Kindersocke]], [[Kindersoldat]], [[Kinderspiel]], [[Kinderspielplatz]], [[Kinderspielzeug]], [[Kinderspital]], [[Kindersprache]], [[Kinderstar]], [[Kinderstation]], [[Kinderstimme]], [[Kinderstirn]], [[Kinderstube]], [[Kinderstuhl]], [[Kindertag]], [[Kindertagesstätte]], [[Kindertee]], [[Kinderteller]], [[Kindertheater]], [[Kindertoilette]], [[Kindervers]], [[Kindervorstellung]], [[Kinderwagen]], [[Kinderwärter]], [[Kinderwäsche]], [[Kinderwelt]], [[Kinderwindel]], [[Kinderwunsch]], [[Kinderzahl]], [[Kinderzahn]], [[Kinderzahncreme]], [[Kinderzahnheilkunde]], [[Kinderzahnmedizin]], [[Kinderzeichnung]], [[Kinderzeit]], [[Kinderzeltlager]], [[Kinderzimmer]], [[Kindesalter]], [[Kindesentführer]], [[Kindesliebe]], [[Kindesmissbrauch]], [[Kindesmisshandlung]], [[Kindesmord]], [[Kindesunterschiebung]], [[Kindesvergewaltigung]], [[Kindeswohl]], [[Kindfrau]], [[Kindheit]], [[Kindsbewegung]], [[Kindschaft]], [[Kindskopf]], [[Kindslage]], [[Kindsmord]], [[Kindsmörder]], [[Kindsmutter]], [[Kindspech]], [[Kindstaufe]], [[Kindsteil]], [[Kindstod]], [[Kindstötung]], [[Kindsvater]], [[Mehrkinderfamilie]], [[Menschenskind]] :''[[Verb]]en:'' [[abkindern]], [[kindeln]], [[kindschen]], [[verkindlichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=heranwachsender Mensch, aber noch kein Jugendlicher|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|fëmijë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|παῖς}} {{mf}} *{{ar}}: {{Üt|ar|طفل|ṭifl}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|երեխա|erexa}} *{{az}}: {{Ü|az|uşaq}} *{{as}}: {{Üt|as|শিশু|xixu}} *{{ban}}: {{Ü|ban|panak}} *{{ba}}: {{Üt|ba|бала|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|haur}} *{{bn}}: {{Üt|bn|শিশু|śiśu}} *{{bs}}: {{Üt|bs|дијете}} {{n}}, {{Üt|bs|чедо}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|bugel}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дете}} *{{zh}}: {{Üt|zh|孩子|háizi}}, {{Üt|zh|儿童|értóng}} *{{da}}: {{Ü|da|barn}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|child}}, {{Ü|en|kid}}, ''Slang:'' {{Ü|en|kiddo}} *{{eo}}: {{Ü|eo|infano}} *{{et}}: {{Ü|et|laps}} *{{fo}}: {{Ü|fo|barn}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lapsi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enfant}} {{m}}, {{Ü|fr|gosse}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|frut}} {{m}} *{{ff}}: {{Ü|ff|ɓiɗɗo}} *{{gl}}: {{Ü|gl|neno}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბავშვი|bavshvi}} *{{el}}: {{Üt|el|παιδί|pedí}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|meeraq}} *{{gu}}: {{Üt|gu|બાળક|bāḷka}} *{{ha}}: {{Ü|ha|yaro}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|ילד|yéled}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|बच्चा|baccā}} *{{io}}: {{Ü|io|infanto}}, {{Ü|io|puero}} *{{id}}: {{Ü|id|anak}} *{{ia}}: {{Ü|ia|infante}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᐱᐊᕋᖅ|piaraq}} *{{ga}}: {{Ü|ga|gasúr}} {{m}}, {{Ü|ga|leanbh}} {{m}}, {{Ü|ga|páiste}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|barn}}, {{Ü|is|krakki}} *{{it}}: {{Ü|it|bambino}} {{m}}, {{Ü|it|bambina}} {{f}}, {{Ü|it|bimbo}} {{m}}, {{Ü|it|bimba}}, {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|оҕо|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|子|こ, ko}}, {{Üt|ja|子供|こども, kodomo}}, {{Üt|ja|小人|しょうにん, shōnin}}, {{Üt|ja|児童|じどう, jidō}}, {{Üt|ja|童|わらべ, warabe}} *{{yi}}: {{Üt|yi|קינד|kind}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಮಗು|magu}} *{{kk}}: {{Üt|kk|бала|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|dzeckò}} *{{ks}}: {{Üt|ks|شُر|šur}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nen}} {{m}}, {{Ü|ca|nin}} {{m}}, {{Ü|ca|nena}} {{f}}, {{Ü|ca|nina}} {{f}}, {{Ü|ca|criatura}} {{f}}, {{Ü|ca|infant}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|កូន|}} *{{ky}}: {{Üt|ky|бала|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|puq}} *{{ko}}: {{Üt|ko|아이|ai}}, {{Üt|ko|어린이|eorini}} *{{kw}}: {{Ü|kw|flogh}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|ziteddu}}, {{Ü|co|zitellu}} *{{crh}}: {{Ü|crh|bala}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dijete}} {{n}}, ''regional:'' {{Ü|hr|dite}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zarok}} *{{la}}: {{Ü|la|infans|īnfāns}}, {{Ü|la|puer}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|bārns}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bērns}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vaikas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kand}} *{{ml}}: {{Üt|ml|കുട്ടി|kuṭṭi}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ކުއްޖާ|kujjā}} *{{mt}}: {{Ü|mt|tifel}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|lhiannoo}}, {{Ü|gv|paitçhey}} *{{mr}}: {{Üt|mr|बालक|bālak}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дете}} {{n}} *{{mnw}}: {{Ü|mnw|ကောန်}} *{{mn}}: {{Üt|mn|хүүхэд|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|बालक|baalak}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kind}} {{n}} *{{nso}}: {{Ü|nso|ngwana}} *{{se}}: {{Ü|se|mánná}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|barn}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|barn}} *{{oc}}: {{Ü|oc|enfant}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ଶିଶୁ|śiśu}} *{{os}}: {{Üt|os|сывӕллон}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਬੱਚਾ|baccā}} *{{ps}}: {{Üt|ps|ماشوم|māšūm}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بچه|bæt͡ʃt͡ʃɛ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dziecię}} {{n}}, {{Ü|pl|dziecko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|criança}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|uffant}} *{{ro}}: {{Ü|ro|copil}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ребёнок}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|कुमार|kumārá}} *{{gd}}: {{Ü|gd|patach}} {{m}}, {{Ü|gd|pàiste}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|barn}} {{n}} *{{sco}}: {{Ü|sco|bairn}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дете}} {{n}}, {{Üt|sr|чедо}} {{n}}, {{Üt|sr|чељаде}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дете}} {{n}}, {{Üt|sh|дијете}} {{n}}, {{Üt|sh|чедо}} {{n}}, {{Üt|sh|чељаде}} {{n}} *{{st}}: {{Ü|st|ngwana}} (Südafrika), {{Ü|st|ngoana}} (Lesotho) *{{sn}}: {{Ü|sn|mwana}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ٻار|ɓāri}} *{{si}}: {{Üt|si|ළමයා|ḷamayā}} *{{scn}}: {{Ü|scn|picciriddu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dieťa}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dete|déte}} {{n}}, {{Ü|sl|otrok|otròk}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|góle}}, {{Ü|dsb|źiśe}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźěćo}} *{{es}}: {{Ü|es|niño}} {{m}}, {{Ü|es|niña}} {{f}} *{{srn}}: {{Ü|srn|buku}} *{{tg}}: {{Üt|tg|кӯдак}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பிள்ளை|piḷḷai}} *{{tt}}: {{Üt|tt|бала}} *{{te}}: {{Üt|te|పిల్ల|pilla}}, {{Üt|te|పాప|pāpa}}, {{Üt|te|బిడ్డ|biḍḍa}} *{{tet}}: {{Ü|tet|labarik}} *{{th}}: {{Üt|th|เด็ก|dèk}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཕྲུ་གུ|phru gu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dítě}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|бер}} *{{cv}}: {{Üt|cv|ача}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çocuk}} *{{tk}}: {{Ü|tk|çaga}} *{{ug}}: {{Üt|ug|بالا|bala}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дитина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyerek}} *{{ur}}: {{Üt|ur|طفل|tifl}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|bola}} *{{vo}}: {{Ü|vo|cil}} *{{cy}}: {{Ü|cy|plant}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|efant}} *{{be}}: {{Üt|be|дзіця}} {{n}} *{{fy}}: {{Ü|fy|bern}} *{{yo}}: {{Ü|yo|ọmọ}} |Dialekttabelle= *[[Bairisch]]: [?] [[Kindl]], <small>''abwertend:''</small> Schraaz, Gschropp *[[Berlinisch]]: [[Gör]], [[Göre]], [[Bolle]] *[[Düsseldorferisch]]: [?] Panz, Kengk *[[Eiflerisch]]: King, Puht *[[Fränkisch]]: [?] [[Kindla]] *[[Hamburgisch]]: Buttjer *[[Kölsch]]: [?] Kind, Panz, Puut, Stropp, (''Pl.:'' Kinder, [[Pänz]], Puute, Ströpp) *[[Masematte]]: Koten *[[Mölmsch]]: [?] Poos, Puut, Stüppke (''Pl.:'' Pööste, Puute) *[[Ruhrdeutsch]]: Blag [bla:χ] (''Pl.:'' Blagen, Blagens); auch: Köttel (kleines Kind; im Pl. nicht gebräuchlich) *[[Schwäbisch]]: Kend, Kender (''Pl.'') *[[Schweizerdeutsch]]: Chind, <small>''abwertend:''</small> Goof *[[Vorarlbergerisch]]: Kiand, Goof ''Pl:'' [[Goofa]], Goog ''Pl:'' [[Googa]], Göbl, Balg *[[Wäller Platt]]: [[Kinnche]], [[Künnche]] *[[Walserisch]]: [?] [[Chend]] ''Pl:'' [[Googa]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mensch, mit Bezug auf seine familiäre Zugehörigkeit (Beziehung der Abkommenschaft)|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|τέκνον}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|child}}, {{Ü|en|kid}}, ''Slang:'' {{Ü|en|kiddo}}, {{Ü|en|offspring}} *{{et}}: {{Ü|et|laps}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lapsi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enfant}} {{m}}, {{Ü|fr|gosse}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შვილი|shvili}} *{{el}}: {{Üt|el|παιδί|pedí}} {{n}}, {{Üt|el|τέκνο|tékno}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|infante}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᓄᑕᕋᖅ|nutaraq}} *{{is}}: {{Ü|is|barn}} *{{it}}: {{Ü|it|figlio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|子|こ, ko}}, {{Üt|ja|子供|こども, kodomo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nen}} {{m}}, {{Ü|ca|nin}} {{m}}, {{Ü|ca|nena}} {{f}}, {{Ü|ca|nina}} {{f}}, {{Ü|ca|criatura}} {{f}}, {{Ü|ca|infant}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|puq}} *{{crh}}: {{Ü|crh|bala}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kind}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|barn}} {{n}}, {{Ü|nb|avkom}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|barn}}, {{Ü|nn|avkjøme}}, {{Ü|nn|avkom}} *{{oc}}: {{Ü|oc|enfant}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کودک|cudæc}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dziecko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|criança}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|prunc}} {{m}}, {{Ü|ro|progenitură}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ребёнок}} {{m}}, {{Üt|ru|дитя}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|barn}} {{n}}, {{Ü|sv|unge}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dieťa}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|niño}} {{m}}, {{Ü|es|niña}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mwana}}, {{Ü|sw|mtoto}} *{{th}}: {{Üt|th|ลูก|lûuk}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dítě}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çocuk}} |Dialekttabelle= *[[Bairisch]]: [?] [[Kindl]], <small>''abwertend:''</small> Schraaz, Gschropp *[[Berlinisch]]: [[Gör]], [[Göre]], [[Bolle]] *[[Düsseldorferisch]]: [?] Panz, Kengk *[[Eiflerisch]]: King, Puht *[[Fränkisch]]: [?] [[Kindla]] *[[Hamburgisch]]: Buttjer *[[Kölsch]]: [?] Kind, Panz, Puut, Stropp, (''Pl.:'' Kinder, [[Pänz]], Puute, Ströpp) *[[Masematte]]: Koten *[[Mölmsch]]: [?] Poos, Puut, Stüppke (''Pl.:'' Pööste, Puute) *[[Schwäbisch]]: Kend, Kender (''Pl.'') *[[Schweizerdeutsch]]: Chind, <small>''abwertend:''</small> Goof *[[Vorarlbergerisch]]: Kiand, Goof ''Pl:'' [[Goofa]], Goog ''Pl:'' [[Googa]], Göbl, Balg *[[Walserisch]]: [?] [[Chend]] ''Pl:'' [[Googa]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=vertrauliche Anrede|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|child}}, {{Ü|en|kid}}, ''Slang:'' {{Ü|en|kiddo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lapsi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enfant}} {{m}}, {{Ü|fr|gosse}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შვილი|shvili}} *{{it}}: {{Ü|it|bambinone}} {{m}}, {{Ü|it|pivello}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kind}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|enfant}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|criança}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|odraslă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|barn}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dieťa}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dítě}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çocuk}} |Dialekttabelle= *[[Bairisch]]: [?] [[Kindl]], <small>''abwertend:''</small> Schraaz, Gschropp *[[Berlinisch]]: [[Gör]], [[Göre]], [[Bolle]] *[[Düsseldorferisch]]: [?] Panz, Kengk *[[Eiflerisch]]: King, Puht *[[Fränkisch]]: [?] [[Kindla]] *[[Hamburgisch]]: Buttjer *[[Kölsch]]: [?] Kind, Panz, Puut, Stropp, (''Pl.:'' Kinder, [[Pänz]], Puute, Ströpp) *[[Masematte]]: Koten *[[Mölmsch]]: [?] Poos, Puut, Stüppke (''Pl.:'' Pööste, Puute) *[[Schwäbisch]]: Kend, Kender (''Pl.'') *[[Schweizerdeutsch]]: Chind, <small>''abwertend:''</small> Goof *[[Vorarlbergerisch]]: Kiand, Goof ''Pl:'' [[Goofa]], Goog ''Pl:'' [[Googa]], Göbl, Balg *[[Walserisch]]: [?] [[Chend]] ''Pl:'' [[Googa]] }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kid]], [[King]], [[Kink]], [[Kinn]], [[Kino]], [[kund]], [[lind]], [[Rind]], [[sind]], [[Wind]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[kid]], [[kind]]}} {{Verwandte (Deutsch)}} 6if9n2nm331cx2fj7ccy7eb7ows2k6p 0 1060 10659006 10652497 2026-05-09T08:41:48Z Yoursmile 43509 +WB 10659006 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[see]], [[-see]]}} == See ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=See |Nominativ Plural=Seen |Genitiv Singular=Sees |Genitiv Plural=Seen |Dativ Singular=See |Dativ Plural=Seen |Akkusativ Singular=See |Akkusativ Plural=Seen |Bild 1=Ecuador cajas national park.jpg|mini|1|ein ''See'' in den [[Berg]]en |Bild 2=A view of Tenaya Lake 4458.ogv|mini|1|ein [[Blick]] über einen ''See'' }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Der Plural konnte (Stand 1898) auch ''Seeen'' lauten.<ref>{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=5 (3. Abdruck)}}, Seite 281.</ref> {{Worttrennung}} :See, {{Pl.}} Se·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-See.ogg}}, {{Audio|De-See.OGG‎|See‎}}, {{Audio|De-See2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[stehend]]es [[Gewässer]], das von Land umgeben ist {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch ''[[sē]]'', althochdeutsch ''[[sēo]]'', urgermanisch *''[[saiwiz]]'' ‚See, Meer‘, auch niederländisch ''[[zee]]'', englisch ''[[sea]]'', gotisch ''[[saiws]]'',<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „See“, Seite 836&nbsp;f.</ref> vielleicht Deverbativ von *''sīχwanan'' ‚seihen, tröpfeln‘,<ref>Guus Kroonen: ''Etymological Dictionary of Proto-Germanic''. Brill, Leiden 2013, S. 423.</ref> woraus ''[[seihen]]''; siehe dort. Eine semantische Parallele ist althochdeutsch ''gisig'' ‚Sumpf, Tümpel‘, zu ''sīgan'' ‚tröpfeln, niedersinken‘ gebildet. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Binnengewässer]], [[Gewässer]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Autobahnsee]], [[Badesee]], [[Baggersee]], [[Bergsee]], [[Binnensee]], [[Gebirgssee]], [[Gletschersee]], [[Kältesee]], [[Karsee]], [[Kratersee]], [[Natronsee]], [[Nebensee]], [[Salzsee]], [[Smaragdsee]], [[Stausee]], [[Süßwassersee]], [[Talsee]], [[Wüstensee]] :[1] ''Toponyme:'' [[Abajasee]], [[Achensee]], [[Albertsee]], [[Ammersee]], [[Aradosee]], [[Aralsee]], [[Assadsee]], [[Assalsee]], [[Athabascasee]], [[Attersee]], [[Baikalsee]], [[Balchaschsee]], [[Bärensee]], [[Bärwalder See]], [[Beleu-See]], [[Biwa-See]], [[Bodensee]], [[Bostalsee]], [[Breitenauer See]], [[Burgas-See]], [[Chankasee]], [[Chapalasee]], [[Chiemsee]], [[Chilwa-See]], [[Comer See]], [[Cottbuser Ostsee]], [[Dongting-See]], [[Edersee]], [[Eduardsee]], [[Eriesee]], [[Eyasisee]], [[Forggensee]], [[Gardasee]], [[Gatúnsee]], [[Gazivodasee]], [[Geiseltalsee]], [[Genfer See]], [[Grundlsee]], [[Grüner See]], [[Guiers-See]], [[Heidesee]], [[Himmelssee]], [[Hulun-See]], [[Huronsee]], [[Indawgyi-See]], [[Izabal-See]], [[Jalpuhsee]], [[Junín-See]], [[Kenyir-See]], [[Kiwusee]], [[Kyogasee]], [[Ladogasee]], [[Lanao-See]], [[Langensee]], [[Lubān-See]], [[Luganer See]], [[Lünersee]], [[Lunzer See]], [[Mai-Ndombe-See]], [[Malawisee]], [[Managuasee]], [[Manitobasee]], [[Maracaibo-See]], [[Maschsee]], [[Matanosee]], [[Michigansee]], [[Möhnesee]], [[Mondsee]], [[Müggelsee]], [[Mwerusee]], [[Nassersee]], [[Natronsee]], [[Neuenburgersee]], [[Neusiedler See]], [[Nicaraguasee]], [[Oberer See]], [[Ohridsee]], [[Okeechobeesee]], [[Onegasee]], [[Ontariosee]], [[Pechsee]], [[Peipussee]], [[Plansee]], [[Plattensee]], [[Plöner See]], [[Poopó-See]], [[Poyang-See]], [[Prespasee]], [[Qinghai-See]], [[Rarasee]], [[Razim-See]], [[Rukwasee]], [[Saimaa-See]]/[[Saimaasee]], [[Schluchsee]], [[Schweriner See]], [[Schwielochsee]], [[See Genezareth]], [[Sewansee]], [[Sklavensee]], [[Skutarisee]], [[Songkhla-See]], [[Sonne-Mond-See]], [[Staffelsee]], [[Starnberger See]], [[Stefaniesee]], [[St.-Lucia-See]], [[Taalsee]], [[Tanasee]], [[Tanganjikasee]], [[Tankumsee]], [[Tegeler See]], [[Tegernsee]], [[Texcoco-See]], [[Tharthar-See]], [[Thunersee]], [[Titicacasee]], [[Tobasee]], [[Toplitzsee]], [[Traunsee]], [[Trichonida-See]], [[Tschadsee]], [[Turkana-See]], [[Urmiasee]], [[Valenciasee]], [[Vansee]], [[Vembanadsee]], [[Victoriasee]], [[Vierwaldstättersee]], [[Walchensee]], [[Wannsee]], [[Winnipegsee]], [[Wolfgangsee]], [[Wörthersee]], [[Zürichsee]] :[1] ''übertragen:'' [[Asphaltsee]], [[Lavasee]], [[Pechsee]], [[Teersee]] {{Beispiele}} :[1] Ein ausgetrockneter ''See'' hat kein Wasser mehr. :[1] Am Wochenende werden wir einen schönen Ausflug zu einem ''See'' in unserer nächsten Umgebung machen. :[1] „Jetzt fahr'n wir über'n ''See'', über'n ''See'', jetzt fahr'n wir über'n ''See'' […]“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.labbe.de/liederbaum/index.asp?themaid=23&titelid=539 | titel=Liederbaum | autor=Volkslied | werk= | datum= | zugriff=2017-11-29}}</ref> :[1] „Einer der ''Seeen,'' die diese Seeenkette bilden, heißt ‚der Stechlin‘.“<ref>{{Lit-Fontane: Der Stechlin|A=2}}, Seite 3.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[verlanden|verlandeter]] ''See'' {{Wortbildungen}} :[[seeartig]], [[seeseitig]] :[[Seeabfluss]], [[Seeadler]], [[Seeanstoß]], [[Seeaussicht]], [[Seebecken]], [[Seeblick]], [[Seebreite]], [[Seebrücke]], [[Seebucht]], [[Seebühne]], [[Seefahrer]], [[Seefenster]], [[Seefisch]], [[Seeforelle]], [[Seegrundstück]], [[Seehafen]], [[Seeinsel]], [[Seekarte]], [[Seekette]], [[Seemann]], [[Seemonster]], [[Seenähe]], [[Seengebiet]], [[Seenkunde]], [[Seenlandschaft]], [[Seenplankton]], [[Seenplatte]], [[Seepost]], [[Seepromenade]], [[Seequappe]], [[Seerose]], [[Seeschifffahrt]], [[Seeschlamm]], [[Seesteg]], [[Seestrand]], [[Seeterrasse]], [[Seeufer]], [[Seeunglück]], [[Seewasser]], [[Seewesen]], [[Seezimmer]], [[Seezufluss]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|meer}} *{{sq}}: {{Ü|sq|liqen}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|λίμνη}} {{f}} *{{am}}: {{Üt|am|ሐይቅ|hayq}} *{{ar}}: {{Üt|ar|بحيرة|buḥaira}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|lacuna}} *{{hy}}: {{Üt|hy|լիճ|lič}} *{{az}}: {{Ü|az|göl}} *{{as}}: {{Üt|as|বিল|bil}} *{{ast}}: {{Ü|ast|llagu}} *{{ay}}: {{Ü|ay|quta}} *{{ban}}: {{Ü|ban|danu}} *{{ba}}: {{Üt|ba|күл|kùl}} *{{eu}}: {{Ü|eu|laku}} *{{bal}}: {{Ü|bal|هامون}} *{{bn}}: {{Üt|bn|হ্রদ|hrada}} *{{my}}: {{Üt|my|ရေကန်|rekan}} *{{bs}}: {{Üt|bs|језеро}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|lenn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|езеро}} {{n}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|lanaw}}, {{Ü|ceb|linaw}} *{{zh}}: {{Üt|zh|湖泊|húpō}} **{{nan}}: {{Ü|nan|ô͘}} *{{cr}}: {{Üt|cr|ᓵᑲᐦᐄᑲᓐ|sākahīkan}} *{{da}}: {{Ü|da|sø}} *{{egl}}: {{Ü|egl|lèg}} *{{en}}: {{Ü|en|lake}} *{{myv}}: {{Üt|myv|эрьке|èr'ke}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lago}} *{{et}}: {{Ü|et|järv}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vatn}} {{n}} *{{fj}}: {{Ü|fj|drano}} *{{fi}}: {{Ü|fi|järvi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lac}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|lât}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|lago}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტბა|t'ba}} *{{el}}: {{Üt|el|λίμνη|límni}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|taseq}} *{{gn}}: {{Ü|gn|ypa}} *{{gu}}: {{Üt|gu|તળાવ|taḷāv}} {{n}} *{{ht}}: {{Ü|ht|lak}} *{{haw}}: {{Ü|haw|loko wai}} *{{he}}: {{Üt|he|אגם|agam}} *{{hi}}: {{Üt|hi|झील|jhīla}} *{{io}}: {{Ü|io|lago}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|danaw}}, {{Ü|ilo|dan-aw}} *{{id}}: {{Ü|id|danau}} *{{ia}}: {{Ü|ia|laco}} *{{ga}}: {{Ü|ga|loch}} *{{zu}}: {{Ü|zu|ichibi}} *{{is}}: {{Ü|is|vatn}}, {{Ü|is|stöðuvatn}} *{{it}}: {{Ü|it|lago}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|күөл|kùôl}} *{{ja}}: {{Üt|ja|湖|こ / みずうみ, ko / mizu·umi}}, {{Üt|ja|湖水|こすい, kosui}}, {{Üt|ja|池|いけ, ike}} (''klein'') *{{jv}}: {{Ü|jv|tlaga}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אזערע|ozere}} {{f}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಸರೋವರ|sarovara}} *{{kk}}: {{Üt|kk|көл}} *{{csb}}: {{Ü|csb|jezoro}} {{n}} *{{ks}}: {{Üt|ks|سَر|sar}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estany}} {{m}}, {{Ü|ca|llac}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|បឹង|bəng}} *{{khw}}: {{Ü|khw|چھت}} *{{rw}}: {{Ü|rw|ikiyaga}} *{{ky}}: {{Üt|ky|көл}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ngeng}} *{{kv}}: {{Üt|kv|ты|ty}} *{{ko}}: {{Üt|ko|호수|hosu}} *{{kw}}: {{Ü|kw|lynn}} *{{co}}: {{Ü|co|lau}} {{m}}, {{Ü|co|lagu}} {{m}}, {{Ü|co|lavu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jezero}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|gol}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ໜອງ|nǭng}} *{{la}}: {{Ü|la|lacus}} {{m}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|azars}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ezers}} {{m}} *{{ln}}: {{Ü|ln|etímá}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ežeras}} {{m}} **{{sgs}}: {{Ü|sgs|ežers}} *{{jbo}}: {{Ü|jbo|lalxu}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|lach}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Séi}} *{{mg}}: {{Ü|mg|farihy}} *{{ms}}: {{Ü|ms|danau}}, {{Ü|ms|tasik}} *{{ml}}: {{Üt|ml|തടാകം|taṭākaṁ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ކުޅި|kuḷi}}, {{Üt|dv|ފެންގަނޑު|fen̊gaⁿḍu}} *{{mt}}: {{Ü|mt|għadira}} {{f}}, {{Ü|mt|lag}} {{m}} *{{mnc}}: {{Ü|mnc|ᡨᡝᠩᡤᡳᠨ}} *{{gv}}: {{Ü|gv|logh}} *{{mr}}: {{Üt|mr|सरोवर|sarovar}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|езеро}} {{n}} *{{mn}}: {{Üt|mn|нуур|}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|ātezcatl}} *{{ne}}: {{Üt|ne|ताल|tāl}} *{{nl}}: {{Ü|nl|meer}} *{{se}}: {{Ü|se|jávri}} *{{no}}: {{Ü|no|sjø}} {{m}}, {{Ü|no|innsjø}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|estanh}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ହ୍ରଦ|hrôdô}} *{{om}}: {{Ü|om|hara}} *{{os}}: {{Üt|os|цад|cad}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਝੀਲ|jhīla}} *{{ps}}: {{Üt|ps|ونګره|wann-garah}}, {{Üt|ps|جهيل|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دریاچه|daryâče}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jezioro}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lago}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|qucha}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lai}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lac}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|озеро}} {{n}} *{{sa}}: {{Üt|sa|जलाशय|jalazaya}} {{m}}, {{Üt|sa|सरोवर|sarovara}} {{m}}, {{Üt|sa|सरस|sarasa}} {{n}}, {{Üt|sa|सरसी|sarasi}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|loch}} *{{sv}}: {{Ü|sv|insjö}} *{{sco}}: {{Ü|sco|loch}} *{{sr}}: {{Üt|sr|језеро}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|језеро}} {{n}} *{{sn}}: {{Ü|sn|dziva}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ڍنڍ|ḍhanḍha}} {{f}} *{{si}}: {{Üt|si|විල|vila}} *{{scn}}: {{Ü|scn|lacu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jazero}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jezero}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jazor}} {{m}}, {{Ü|dsb|jazoro}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jězor}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|lago}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|ziwa}} *{{su}}: {{Ü|su|situ}} *{{tg}}: {{Üt|tg|кӯл|kūl}} *{{tl}}: {{Ü|tl|lawa}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ஏரி|eri}} *{{tt}}: {{Üt|tt|күл}} *{{te}}: {{Üt|te|సరస్సు|sarassu}} *{{th}}: {{Üt|th|ทะเลสาบ|thalesap}} *{{bo}}: {{Üt|bo|མཚོ|mtsho}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ቀላይ|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jezero}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|ӏам}} *{{cv}}: {{Üt|cv|кӳлӗ}} *{{tr}}: {{Ü|tr|göl}} *{{tk}}: {{Ü|tk|köl}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|хөл| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|كۆل|köl}} *{{uk}}: {{Üt|uk|озеро}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tó}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جھیل|jhīl}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|koʻl}} *{{vec}}: {{Ü|vec|łago}} *{{vi}}: {{Ü|vi|hồ}} *{{vro}}: {{Ü|vro|järv}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llyn}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|lak}} {{m}} *{{war}}: {{Ü|war|danaw}} *{{be}}: {{Üt|be|возера}} {{n}} *{{fy}}: {{Ü|fy|mar}} *{{wo}}: {{Ü|wo|ngéej}} *{{yo}}: {{Ü|yo|adágún}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|danaw}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, ''Meer'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=See |Nominativ Plural=Seen |Genitiv Singular=See |Genitiv Plural=Seen |Dativ Singular=See |Dativ Plural=Seen |Akkusativ Singular=See |Akkusativ Plural=Seen |Bild=Infanta Elena (P-76) 060604-N-8547M-003.jpg|mini|1|die [[spanisch]]e [[Korvette]] Infanta Elena (P-76) auf ''See'' }} {{Worttrennung}} :See, {{Pl.}} Seen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-See2.ogg}}, {{Audio|De-See.ogg}}, {{Audio|De-See.OGG‎|See‎}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kollektivum|kPl.}} Sammelbegriff für alle sehr großen, zusammenhängenden, nicht fließenden Gewässer, Meere :[2] {{K|Seemannssprache|kPl.}} Bewegung der Oberfläche eines Meeres oder Sees :[3] {{K|Seemannssprache}} hohe [[Welle]] {{Herkunft}} :aus dem Niederdeutschen, ansonsten Etymologie wie oben zu ''der See''. Das Femininum tritt vom 16. Jahrhundert an auf und hat die Differenzierung der Bedeutungen zur Folge.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „See“, Seite 836&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Meer]], [[Ozean]] :[2] [[Seegang]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Brecher]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Himmel]], [[Land]] :[1] [[Bach]], [[Fluss]], [[Rinnsal]], (der) [[#Substantiv, m|See]], [[Teich]], [[Tümpel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewässer]] :[2] [[Wellengang]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Hochsee]], [[Tiefsee]], [[Übersee]] :[1] ''Toponyme:'' [[Ålandsee]], [[Amundsensee]], [[Andamanensee]], [[Arafurasee]], [[Ariake-See]], [[Balisee]], [[Bandasee]], [[Barentssee]], [[Beaufortsee]], [[Bellingshausensee]], [[Beltsee]], [[Bismarcksee]], [[Bottensee]], [[Celebessee]], [[Davissee]], [[D’Urville-See]], [[Floressee]], [[Grönlandsee]], [[Haakon-VII.-See]], [[Halmaherasee]], [[Hebriden-See]], [[Irische See]], [[Irmingersee]], [[Javasee]], [[Karasee]], [[Keltische See]], [[Kirchsee]], [[Kooperationssee]], [[Korallensee]], [[Korosee]], [[Kosmonautensee]], [[Labradorsee]], [[Lakkadivensee]], [[Laptewsee]], [[Lasarew-See]], [[Lincolnsee]], [[Mawsonsee]], [[Mindanaosee]], [[Molukkensee]], [[Natunasee]], [[Nordsee]], [[Norwegische See]], [[Ostsee]], [[Ostsibirische See]], [[Petschorasee]], [[Philippinensee]], [[Riiser-Larsen-See]], [[Salomonensee]]/[[Salomonsee]], [[Sargassosee]], [[Sawusee]], [[Schottische See]], [[Scotiasee]], [[Seramsee]], [[Seto-Inlandsee]], [[Sibuyan-See]], [[Somali-See]], [[Somow-See]], [[Südsee]], [[Sulawesisee]], [[Sulusee]], [[Tasmansee]], [[Timorsee]], [[Tschuktschensee]], [[Wandelsee]], [[Yatsushiro-See]] :[2] [[Dwarssee]], [[Hecksee]], [[Kreuzsee]], [[Quersee]], [[Widersee]] :[3] [[Grundsee]], [[Sturzsee]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''See'' wird vor ihnen auftauchen, von Sonnenlicht überflutet.“<ref>{{Literatur | Autor=James Salter | Titel=Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg=Roman| Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort=Reinbek| Jahr=2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 148}}.</ref> :[1] „Die ''See'' lag unbeweglich.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Verlag=Schöffling |Ort=Frankfurt/Main |Jahr=2018| Seiten=14 |ISBN=978-3-89561-149-0}}. Erstmals 1954 erschienen.</ref> :[2] „Schon seit Tagen umtoste uns die ''See.''“<ref>{{Literatur|Autor=Klaus Willmann|Titel=Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg|Verlag=Rosenheimer|Ort=Rosenheim|Jahr=2008}}, Seite 7. {{#isbn:978-3-475-53954-1}}.</ref> :[2] „Allein in rabenschwarzer Finsternis, mußte Saltash alle Schläge erleiden, die ''See'' und Sturm auszuteilen vermochten: sie stampfte, schlingerte und arbeitete verzweifelt.“<ref>{{Literatur | Autor=Nicholas Monsarrat | Titel=Grausamer Atlantik | Verlag=Wissen | Ort=Herrsching | Jahr=1989 | Kommentar=Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel ''The Cruel Sea''. | ISBN=3-8075-0002-2}}, Zitat: Seite 392. Kursiv gedruckt: ''Saltash.''</ref> :[3] „Manchmal wurde Compass Rose schon von der folgenden ''See'' erfaßt, wenn sie noch schwerfällig schwankend im Tal lag, und erlitt einen Schlag, bevor sie sich wieder aufrichten konnte.“<ref>{{Literatur | Autor=Nicholas Monsarrat | Titel=Grausamer Atlantik | Verlag=Wissen | Ort=Herrsching | Jahr= 1989 | Kommentar=Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel ''The Cruel Sea''. | ISBN=3-8075-0002-2}}, Zitat: Seite 82. Kursiv gedruckt: ''Compass Rose''.</ref> :[3] „Die tobenden ''Seen'' können uns schütteln und den Einsatz unserer Waffen beschränken: überwältigen können sie uns nicht.“<ref>Lothar-Günther Buchheim: ''Jäger im Weltmeer.'' Piper, München/Zürich/Bonn 2009, Seite 28. {{#isbn:978-3-492-24470-1}}. Geschrieben 1943, erstmals publiziert 1996, Vorwort Seiten 9–18: 1996.</ref> :[3] „Wenn der Wind gegen die jeweilige Tide steht, bauen sich hohe ''Seen'' auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Eigel Wiese | Titel=Das Geisterschiff | TitelErg=Die Geschichte der Mary Celeste | Verlag=Europa Verlag | Ort=Hamburg, Wien | Jahr=2001 | ISBN=3-203-75103-8 | Seiten=23}}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[auf hoher See|auf hoher ''See'']] :[1] [[auf See bleiben|auf ''See'' bleiben]] :[1] [[in See gehen|in ''See'' gehen]] :[1] [[in See stechen|in ''See'' stechen]] :[1] [[schwere See|schwere ''See'']] :[1] [[über See|über ''See'']] :[1] [[zur See fahren|zur ''See'' fahren]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[seeklar]], [[seekrank]], [[seetauglich]], [[seetüchtig]] :''Substantive:'' [[Seeaal]], [[Seeadler]], [[Seeamt]], [[Seeanemone]], [[Seebad]], [[Seebär]], [[Seebeben]], [[Seebestattung]], [[Seeblick]], [[Seeblockade]], [[Seebrise]], [[Seebund]], [[Seebündnis]], [[Seedrache]], [[Seedrohne]], [[Seeelefant]], [[Seefahrer]], [[Seefahrt]], [[Seefisch]], [[Seeforelle]], [[Seefracht]], [[Seefunk]], [[Seegang]], [[Seegefecht]], [[Seegras]], [[Seegrenze]], [[Seegurke]], [[Seehafen]], [[Seehandel]], [[Seehecht]], [[Seeherrschaft]], [[Seehund]], [[Seeigel]], [[Seejungfrau]], [[Seekarte]], [[Seeklima]], [[Seekrieg]], [[Seekriegführung]]/[[Seekriegsführung]], [[Seekuh]], [[Seelachs]], [[Seeluft]], [[Seemacht]], [[Seemann]], [[Seemine]], [[Seemöwe]], [[Seenadel]], [[Seenot]], [[Seeohr]], [[Seepferd]], [[Seepromenade]], [[Seeräuber]], [[Seesack]], [[Seeschlacht]], [[Seeschlamm]], [[Seeschlange]], [[Seeschwalbe]], [[Seeseite]], [[Seesieg]], [[Seesperre]], [[Seespinne]], [[Seestern]], [[Seestraße]], [[Seestreitkraft]], [[Seestück]], [[Seetang]], [[Seetier]], [[Seeufer]], [[Seeungeheuer]], [[Seeverkehr]], [[Seeversicherung]], [[Seevogel]], [[Seewasser]], [[Seeweg]], [[Seewesen]], [[Seewind]], [[Seezunge]], [[Unterseeboot]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelbegriff für alle sehr großen Gewässer|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|بحر|baḥr}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ծով}} *{{zh}}: {{Üt|zh|海|hai}} *{{en}}: {{Ü|en|sea}} *{{fi}}: {{Ü|fi|meri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mer}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ზღვა|zghva}} *{{ia}}: {{Ü|ia|mar}} *{{is}}: {{Ü|is|sjór}} {{m}}, {{Ü|is|haf}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|mare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mar}} *{{la}}: {{Ü|la|mare}} *{{lt}}: {{Ü|lt|jūra}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zee}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دریا|daryā}} *{{pl}}: {{Ü|pl|morze}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mar}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|море}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hav}} {{n}}, {{Ü|sv|sjö}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|mar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|moře}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|deniz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|море}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tenger}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Seemannssprache: Bewegung der Oberfläche eines Meeres oder Sees|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Seemannssprache: hohe Welle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хвилі}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Meer}} :[1] {{Wikipedia|Binnensee}} :[1, 3] {{Ref-DWDS|See#2|See^{<small>2</small>}}} :[1, 2] {{Ref-Duden|See Meer|See (Meer)}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[-see]], [[Fee]], [[Lee]], [[nee]], [[säe]], [[sehe]], [[sei]], [[Sem]], [[Sex]], [[Sie]], [[Tee]]}} iotm3jx0ohdxia3lyhs4y7tywagqodl 0 1063 10658992 10644969 2026-05-09T08:32:47Z Yoursmile 43509 +UB 10658992 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[boot]]}} == Boot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Boot |Nominativ Plural 1=Boote |Nominativ Plural 2=Böte |Genitiv Singular=Boots |Genitiv Singular*=Bootes |Genitiv Plural 1=Boote |Genitiv Plural 2=Böte |Dativ Singular=Boot |Dativ Singular*=Boote |Dativ Plural 1=Booten |Dativ Plural 2=Böten |Akkusativ Singular=Boot |Akkusativ Plural 1=Boote |Akkusativ Plural 2=Böte |Bild=Fishing_boat_ORL-3_Gdynia_Poland_2003_ubt.JPG|mini|1|''Boot'' eines Fischers }} {{Worttrennung}} :Boot, {{Pl.1}} Boo·te, {{Pl.2}} ''landschaftlich, hauptsächlich norddeutsch:'' Bö·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|boːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Boot.ogg}}, {{Audio|De-at-Boot.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|oːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines [[Wasserfahrzeug]] :[2] {{K|Militär}} seegehende Einheit einer bestimmten Größenordnung bei der Marine {{Herkunft}} :im 15. Jahrhundert aus [[mittelniederdeutsch]] ''bōt'' entlehnt, das auf [[mittelenglisch]] ''bōt'', ''boot'', [[altenglisch]] ''bāt'' ‚Boot, Schiff‘ zurückgeht,<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Boot“, Seite 140.</ref> zum [[urgermanisch]]en *''baitan'', auch [[altnordisch]] ''beit'', mittel[[niederländisch]] ''beitel'' ‚Bötchen‘, vermutlich ein von *''bītanan'' abgeleitetes [[Deverbativ]], woraus ''[[beißen]]''.<ref>Guus Kroonen: ''Etymological Dictionary of Proto-Germanic''. Brill, Leiden 2013. S. 48.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Barke]], [[Kahn]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fahrzeug]], [[Floß]], [[Frachter]], [[Gefährt]], [[Gondel]], [[Kajak]], [[Nachen]], [[Nussschale]], [[Schaluppe]], [[Schiff]], [[Wasserfahrzeug]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Schiff]] :[2] [[Batterie]], [[Inspektion]] (als Ausbildungseinrichtung), [[Kompanie]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Bötchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wasserfahrzeug]], [[Fahrzeug]] :[2] [[Einheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amphibienboot]], [[Ausflugsboot]], [[Beiboot]], [[Dampfboot]], [[Drachenboot]], [[Drohnenboot]], [[Elektroboot]], [[Fahrtenboot]], [[Faltboot]], [[Fangboot]], [[Fellboot]], [[Fischerboot]], [[Flachboot]], [[Flugboot]], [[Frachtboot]], [[Fährboot]], [[Großboot]], [[Hausboot]], [[Jetboot]], [[Kajütboot]], [[Kunststoffboot]], [[Küstenboot]], [[Lokalboot]], [[Löschboot]], [[Lotsenboot]], [[Luftkissenboot]], [[Luxusboot]], [[Motorboot]], [[Paddelboot]], [[Paketboot]], [[Postboot]], [[Rennboot]], [[Rettungsboot]], [[Ruderboot]], [[Schlauchboot]], [[Schmugglerboot]], [[Schubboot]], [[Schulboot]], [[Segelboot]], [[Sportboot]], [[Tauchboot]], [[Tochterboot]], [[Tourenboot]], [[Touristenboot]], [[Tragflächenboot]], [[Tragflügelboot]], [[Tretboot]], [[Versorgungsboot]], [[Walboot]], [[Walfangboot]], [[Wohnboot]], [[Zollboot]], [[Zweimannboot]] :[1] [[Doppelrumpfboot]], [[Gummiboot]], [[Holzboot]], [[Stahlboot]], ''übertr.'' [[Mondboot]] (''veraltet'') :[1] [[Barkasse]], [[Einbaum]], [[Floß]], [[Gig]], [[Gondel]], [[Jacht]], [[Jolle]], [[Kanu]], [[Kanadier]], [[Kajak]], [[Katamaran]], [[Kutter]], [[Leichter]], [[Prahm]], [[Prau]]/[[Proa]], [[Schute]] :[2] [[Frontboot]], [[Kampfboot]], [[Kanonenboot]], [[Landungsboot]], [[Minenräumboot]], [[Minensuchboot]], [[Patrouillenboot]], [[Räumboot]], [[Schnellboot]], [[Torpedoboot]], [[U-Boot]], [[Unterseeboot]], [[Vorpostenboot]], [[Wikingerboot]] :[2] [[Minensucher]] :[?] [[Katboot]], [[Kielboot]], [[Kielschwerboot]], [[Klinkerboot]], [[Kraweelboo]]t, [[Perlboot]], [[Plattbodenboot]], [[Polizeiboot]], [[Rindenboot]], [[Schutzboot]], [[Schwertboot]], [[Skullboot]], [[Starboot]], [[Stufenboot]], [[Sturmboot]], [[Suchboot]], [[Tempestboot]], [[Wachboot]] {{Beispiele}} :[1] Wir können mit dem ''Boot'' über den Fluss setzen. :[1] „Der versierte Kajakfahrer wird eins mit seinem ''Boot'' und kann sich in dieser neuen Einheit den Strömungen, Wirbeln und Kaskaden des Wildwassers stellen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 216.</ref> :[1] „Er rutschte auf seinem ''Boot'' aus und stürzte ins eiskalte Meer.“<ref>{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=36.}}</ref> :[1] „Er stand jetzt im Heck und brachte das ''Boot'' zum Schaukeln.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=151}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Joan hatte das ''Boot'' längst gesehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=217.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.</ref> :[2] „Auf Schiffen hat der Kommandant die Disziplinargewalt eines Bataillonskommandeurs, der Erste Offizier die eines Kompaniechefs. Auf ''Booten'' hat der Kommandant die Disziplinargewalt eines Kompaniechefs, sein Vertreter hat keine Disziplinargewalt.“<ref>{{Wikipedia|Boot}}</ref> :[2] „Man hatte auf den ''Booten'' einen offenen Respekt vor dem Minensuchen, zumal es bekannt war, daß gerade Fischdampfer wegen ihres Tiefganges wenig geeignet dafür waren.“<ref>Joachim Ringelnatz: ''Als Mariner im Krieg'', Diogenes, Zürich 1994, Seite 130, {{#isbn:3-257-06047-5}}. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)</ref> {{Redewendungen}} :[[im gleichen Boot sitzen|im gleichen ''Boot'' sitzen]] – in der gleichen Lage sein :[[das Boot ist voll|das ''Boot'' ist voll]] – Ausdruck der Überfüllung, maximalen Besetzung {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das/ein ''Boot'' [[benutzen]], ''Boot'' [[fahren]], ein ''Boot'' [[liegen|liegt]] im [[Hafen]], am [[Kai]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[bootsähnlich]], [[bootsartig]], [[bootsförmig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Boot-Route]], [[Bootsanhänger]], [[Bootsanker]], [[Bootsanleger]], [[Bootsanlegestelle]], [[Bootsausflug]], [[Bootaxt]]/[[Bootsaxt]], [[Bootflüchtling]]/[[Bootsflüchtling]], [[Bootgrab]]/[[Bootsgrab]], [[Bootsanhänger]], [[Bootsausstellung]], [[Bootsbau]], [[Bootsbauer]], [[Bootsbesatzung]], [[Bootsbesitzer]], [[Bootsdeck]], [[Bootseigner]], [[Bootsfahrt]], [[Bootsflüchtling]], [[Bootsgarage]], [[Bootsgasse]], [[Bootsgast]], [[Bootshafen]], [[Bootshaken]], [[Bootshaus]], [[Bootsinsasse]], [[Bootsjunge]], [[Bootsklasse]], [[Bootskompass]], [[Bootslänge]], [[Bootsleck]], [[Bootsleute]], [[Bootsmann]], [[Bootsmanöver]], [[Bootsmesse]], [[Bootsmotor]], [[Bootsrand]], [[Bootsrumpf]], [[Bootsschleppe]], [[Bootsschuppen]], [[Bootsservice]], [[Bootssteg]], [[Bootstour]], [[Bootstyp]], [[Bootsunfall]], [[Bootsunglück]], [[Bootsverleih]], [[Bootsverleiher]], [[Bootswand]], [[Bootswerft]] :''[[Verb]]:'' [[ausbooten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Wasserfahrzeug|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|varkë}} {{f}}, {{Ü|sq|barkë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ἀκάτιον}} {{n}}, {{Üt|grc|ἄκατος}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|قَارِب|qārib}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|qayıq}} *{{eu}}: {{Ü|eu|txalupa}} *{{bs}}: {{Ü|bs|čamac}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|bag}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лодка}} *{{da}}: {{Ü|da|båd}} *{{en}}: {{Ü|en|boat}} **{{ang}}: {{Ü|ang|bāt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|barko}}, {{Ü|eo|boato}} *{{et}}: {{Ü|et|paat}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bátur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vene}} *{{fr}}: {{Ü|fr|barque}} {{f}}, {{Ü|fr|bateau}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|barcje}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|bote}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნავი|navi}} *{{el}}: {{Üt|el|μπότα|mpota}} *{{kl}}: {{Ü|kl|aallat}} *{{ha}}: {{Ü|ha|jirgin ruwa}} *{{io}}: {{Ü|io|batelo}} *{{id}}: {{Ü|id|bunda}} *{{ia}}: {{Ü|ia|barca}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bád}} *{{zu}}: {{Ü|zu|isikebhe}} *{{is}}: {{Ü|is|bátur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|battello}}, {{Ü|it|barca}} {{f}}, {{Ü|it|imbarcazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|扁舟|へんしゅう, henshū}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vaixell}} {{m}}, {{Ü|ca|barca}} {{f}} *{{kw}}: {{Ü|kw|skath}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|battellu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čamac}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|scapha}} {{f}}, {{Ü|la|batellus}} {{m}}, {{Ü|la|batus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|laiva}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|valtis}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Boot}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dgħajsa}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|baatey}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|waka}}, {{Ü|mi|poti}} *{{mk}}: {{Üt|mk|чамец}} {{m}} *{{mga}}: {{Ü|mga|bát}} *{{moh}}: {{Ü|moh|kahonwé:ia'}}<ref>{{Literatur | Autor= | Herausgeber=Walter Bisang, Andrej Malchukov | Titel=Grammaticalization Scenarios from Africa, the Americas, and the Pacific | TitelErg= | Verlag=de Gryter | Ort=Berlin, Boston | Jahr=2020 | Seiten= | ISBN=9783110712643 | Originalsprache=en | Online=online: {{GBS|g8gAEAAAQBAJ|PT359|Hervorhebung=kahonwé:ia'}} | Zugriff=2022-12-12}}.</ref> *{{nl}}: {{Ü|nl|boot}} {{m}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|fanas}} *{{no}}: {{Ü|no|båt}} *{{oc}}: {{Ü|oc|batèu}} {{m}} *{{one}}: {{Ü|one|kahuwe·yá·}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.uwgb.edu/dictionary/sound.aspx?citation=kahuwe%C2%B7y%C3%A1%C2%B7&pos=noun | titel= Pronunciation kahuwe·yá· | hrsg=University of Wisconsin Green Bay | werk=Oneida language. dictionary | zugriff=2022-12-12}}</ref> *{{fa}}: {{Üt|fa|قایق|ɣɒː'jeɣ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łódź}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|barco}} {{m}} *{{rap}}: {{Ü|rap|pahi}} *{{rm}}: {{Ü|rm|bartga}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|barcă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лодка}} *{{gd}}: {{Ü|gd|bàta}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|båt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чамац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|чамац}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|barca}} {{f}}, {{Ü|scn|varca}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čln}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čoln}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cołn}} {{m}}, {{Ü|dsb|cołnik}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čołm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|barco}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|เรือ|reua}} *{{cs}}: {{Ü|cs|člun}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bot}}, {{Ü|tr|filika}}, {{Ü|tr|kayık}}, {{Ü|tr|sandal}} *{{uk}}: {{Üt|uk|човен}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csónak}} *{{vec}}: {{Ü|vec|barca}} {{f}}, {{Ü|vec|bateo}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tàu thuyền}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bad}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|batea}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|лодка}} *{{fy}}: {{Ü|fy|boat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Militär: seegehende Einheit einer bestimmten Größenordnung bei der Marine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|auxiliary ship}}, {{Ü|en|support ship}} *{{it}}: {{Ü|it|nave ausiliare}} {{f}}, {{Ü|it|nave appoggio}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Boot_Wasserfahrzeug|Boot}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=26}}, Seite 571, Artikel „Boot¹“ {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Boot |Nominativ Plural=Boots |Genitiv Singular=Boots |Genitiv Plural=Boots |Dativ Singular=Boot |Dativ Plural=Boots |Akkusativ Singular=Boot |Akkusativ Plural=Boots |Bild 1=Derbyboot GRENSON Huntingdon.JPG|mini|1|zwei verschiedene Derby''boots'' |Bild 2=Engineer boot.jpg|mini|1| rechter Engineer''boot'' }} {{Worttrennung}} :Boot, {{Pl.}} Boots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|buːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Boot2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] über die [[Knöchel]] [[reichen|reichender]] [[Lederstiefel]] {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|boot}}'' „Stiefel“ entlehnt, das auf mittelfranzösisch {{Ü|fr|bote}} zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Boot“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Stiefel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Halbschuh]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kleidung]], [[Schuh]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lederboot]], [[Moonboot]], [[Softboot]] {{Beispiele}} :[1] Du solltest dir noch die ''Boots'' anziehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Boots'' [[anziehen]] {{Wortbildungen}} :[[booten]], [[Bootleg]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über die Knöchel reichender Lederstiefel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|boot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|stivale}} {{m}}, {{Ü|it|stivaletto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bocanc}} {{m}}, {{Ü|ro|gheată}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Boot (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Duden|Boot_Schuh|Boot}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=26}}, Seite 571, Artikel „Boot²“ {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Boot, {{Pl.}} Boots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|boːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Boot.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Familienname, Nachname {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Pat Boot|Pat Boot]] {{Beispiele}} :[1] „Jaap ''Boot'' (eigentlich: Jan Jacobus Boot; * 1. März 1903 in Wormerveer; † 14. Juni 1986 in Dordrecht) war ein niederländischer Leichtathlet.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Jaap_Boot Jan Jacobus ''Boot''] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 20. Juli 2014</ref> :[1] Frau ''Boot'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Boot'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Boots'' kommen heute aus dem Erzgebirge. :[1] Der ''Boot'' trägt nie die Schals, die die ''Boot'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Boot'' kommt, geht der Herr ''Boot''.“ :[1] ''Boot'' kommt und geht. :[1] ''Boots'' kamen, sahen und siegten. :[1] An verregneten Herbsttagen ist Familie ''Boots'' liebste Beschäftigung das Bemalen von Hühnereiern. :[1] An verschneiten Wintertagen ist die liebste Beschäftigung von Familie ''Boot'' das Schmücken von Weihnachtsbäumen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Boot (Begriffsklärung)|Boot}} :[1] {{Ref-Nachname|Boot}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Boot}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Boot „Boot“ bei forebears.io (weltweite Übersicht mit Ähnlichkeitssuche)] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Boot.html „Boot“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://blog.tagesanzeiger.ch/datenblog/index.php/6859/alles-mueller-oder-was Namensverteilung in der Schweiz (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Boot „Boot“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bot]], [[Boom]], [[Bote]], [[Brot]], [[foot]], [[root]]|Homophone=[[bot]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] l1avo58gi4ofuun2w8smcwzta7a3fj0 0 1860 10658981 10655403 2026-05-09T08:20:07Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10658981 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[brot]], [[brōt]]}} == Brot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Brot |Nominativ Plural=Brote |Genitiv Singular=Brots |Genitiv Singular*=Brotes |Genitiv Plural=Brote |Dativ Singular=Brot |Dativ Singular*=Brote |Dativ Plural=Broten |Akkusativ Singular=Brot |Akkusativ Plural=Brote |Bild 1=Various grains.jpg|mini|1|ein aufgeschnittenes ''Brot'' |Bild 2=Roggenbrot6.jpg|mini|2|zwei runde ''Brote'' |Bild 3=Käsebrot mit chili.jpg|mini|3|ein ''Brot'' mit Käse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Brod]] (vor 1901)<ref>Theodor Heinsius: Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit Bezeichnung der Aussprache und Betonung für die Geschäfts- und Lesewelt. Wien, 1828. Band 1, [http://books.google.de/books?id=vsEOAAAAYAAJ&pg=PA416&dq=brod+statt+brot+heinsius&hl=de&sa=X&ei=Bck2U-LzCcKmtAads4HIDA&ved=0CDoQ6AEwAQ#v=onepage&q=brod%20statt%20brot%20heinsius&f=false Seite 415&nbsp;f.]</ref><ref>[https://ia700505.us.archive.org/12/items/Regeln-fuer-die-deutsche-Rechtschreibung/RegelnFuerDieDeutscheRechtschreibungNebstWoerterverzeichnis190832Doppels.ScanFraktur.pdf Regeln fuer die deutsche Rechtschreibung nebst Woerterverzeichnis. Herausgegeben im Auftrage des Königlich Preußischen Ministeriums der geistlichen, Unterrichts- und Medizinal-Angelegenheiten. Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1908]. Seite 7 und 26.</ref> {{Worttrennung}} :Brot, {{Pl.}} Bro·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brot.ogg}}, {{Audio|De-Brot2.ogg}}, {{Audio|De-at-Brot.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|oːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} aus hauptsächlich [[Mehl]], [[Wasser]] und [[Salz]] gebackenes [[Nahrungsmittel]] :[2] einzelner [[Brotlaib]] :[3] abgeschnittene [[Scheibe]] eines Brotlaibes :[4] {{K|übertragen|kPl.}} [[Lebensunterhalt]], [[Lohn]], [[Ertrag]] :[5] {{K|metaphor.|kPl.}} ''allgemein als [[pars pro toto]]:'' [[Nahrung]], ein Essen, eine [[Speise]], [[Kost]] {{Herkunft}} :[[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|brōt}},'' [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|brōt}},'' [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|brōd}},'' [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|brēad}},'' [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fro|brād}},'' [[altnordisch]] ''{{Ü|non|brauð}}''; aus [[germanisch]] ''*{{Ü|gem|brauda-}}''. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 152.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Laib]] :[3] [[Schnitte]], [[Stulle]], [[Bemme]], [[Knifte]]; [[Kanten]], [[Ränftel]], [[Runksen]], [[Knust]] oder [[Krumka]] (für das Reststück) {{Gegenwörter}} :[2] ''die süße Variante:'' [[Keks]], [[Kuchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Backware]], [[Gebäck]] :[3] [[Stück]] :[4] [[Entgelt]], [[Entlohnung]], [[Einkommen]], [[Verdienst]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Abendmahlsbrot]], [[Altbrot]], [[Anisbrot]], [[Bäckerbrot]], [[Bananenbrot]], [[Bauernbrot]], [[Bettelbrot]], [[Biobrot]], [[Birnenbrot]], [[Diabetikerbrot]], [[Dinkelbrot]], [[Dosenbrot]], [[Dreipfundbrot]], [[Eierbrot]], [[Einkornbrot]], [[Fastenbrot]], [[Feinbrot]], [[Fettbrot]], [[Fladenbrot]], [[Franzbrot]], [[Franzosenbrot]], [[Fruchtbrot]], [[Früchtebrot]], [[Frühbrot]], [[Gebildbrot]], [[Gemüsebrot]], [[Gerstenbrot]], [[Gersterbrot]], [[Gesindebrot]], [[Gewürzbrot]], [[Grahambrot]], [[Graubrot]], [[Grobbrot]], [[Haferbrot]], [[Hausbrot]], [[Hefebrot]], [[Hirsebrot]], [[Hutzelbrot]], [[Jakobsbrot]], [[Johannisbrot]], [[Kartoffelbrot]], [[Kastenbrot]], [[Kastenweißbrot]], [[Katenbrot]], [[Kletzenbrot]], [[Knäckebrot]], [[Knoblauchbrot]], [[Knusperbrot]], [[Kommissbrot]], [[Korinthenbrot]], [[Korn-an-Korn-Brot]], [[Kornbrot]], [[Körnerbrot]], [[Krustenbrot]], [[Körndlbrot]] (''österr.''), [[Kuchenbrot]], [[Kümmelbrot]], [[Kürbiskernbrot]], [[Landbrot]], [[Leinsamenbrot]], [[Leinölbrot]], [[Maisbrot]], [[Malzbrot]], [[Maniokbrot]], [[Marzipanbrot]], [[Mehrkornbrot]], [[Milchbrot]], [[Mischbrot]], [[Morgenbrot]], [[Nussbrot]], [[Osterbrot]], [[Pariserbrot]], [[Passahbrot]], [[Pfennigbrot]], [[Pitabrot]], [[Roggenbrot]], [[Rosinenbrot]], [[Röstbrot]], [[Ruchbrot]] (''schweiz.''), [[Rundbrot]], [[Saatenbrot]], [[Sauerteigbrot]], [[Schaubrot]], [[Scheibenbrot]], [[Schnittbrot]], [[Schnitzbrot]], [[Schrotbrot]], [[Schüttelbrot]], [[Schwarzbrot]], [[Semmelbrot]], [[Sesambrot]], [[Sojabrot]], [[Sonnenblumenbrot]] ([[Sonnenblumenkernbrot]]), [[Speckbrot]], [[Spezialbrot]], [[Stangenbrot]], [[Steinofenbrot]], [[Stockbrot]], [[Tafelbrot]], [[Toastbrot]], [[Toskanabrot]], [[Türkenbrot]], [[Vierpfundbrot]], [[Vollkornbrot]], [[Weizenbrot]], [[Weltmeisterbrot]], [[Zuckerbrot]], [[Zweipfundbrot]], [[Zwergerlbrot]] (''österr.''), [[Zwiebelbrot]] :[1] [[Baguette]], [[Brioche]], [[Ciabatta]], [[Einback]], [[Filinchen]], [[Kastenweizen]], [[Klöben]], [[Matze]], [[Matzen]], [[Pumpernickel]], [[Zwieback]] :[1] ''übertragen:'' [[Bienenbrot]], [[Himmelsbrot]], [[Knödelbrot]], [[Magenbrot]], [[Mandelbrot]], [[Panierbrot]], [[Quittenbrot]] :[1, 3] [[Fischbrot]], [[Pausenbrot]], [[Schmalzbrot]], [[Vesperbrot]], [[Weißbrot]] :[1, 4] [[Herrenbrot]] :[2] [[Ahau]], [[Chäppi]], [[Gupf]], [[Kanten]], [[Kipf]], [[Knäppchen]], [[Knäusel]], [[Knust]], [[Krüstchen]], [[Mürgu]], [[Ranft]], [[Riebele]], [[Scheibe]], [[Schnitte]], [[Stück]], [[Scherz]], [[Scherzl]] :[3] [[Appetitsbrot]], [[Aufstrichbrot]], [[Butterbrot]], [[Fleischbrot]], [[Frühstücksbrot]], [[Hasenbrot]], [[Honigbrot]], [[Jausenbrot]] (''österr.''), [[Käsebrot]], [[Kaviarbrot]], [[Klappbrot]], [[Konfibrot]], [[Konfitürenbrot]], [[Lachsbrot]], [[Leberwurstbrot]], [[Margarinebrot]], [[Marmeladebrot]]/[[Marmeladenbrot]], [[Pausenbrot]], [[Quarkbrot]], [[Restaurationsbrot]], [[Salamibrot]], [[Sardellenbrot]], [[Schinkenbrot]], [[Schulbrot]], [[Wurstbrot]], [[Znünibrot]] :[4] [[Gnadenbrot]], [[Zubrot]] :[5] [[Abendbrot]], [[Mittagsbrot]], [[Vesperbrot]] {{Beispiele}} :[1] Er sitzt nur bei Wasser und ''Brot.'' :[1] Heute habe ich ein ungesäuertes ''Brot'' gebacken. :[1] „Immer muß darum unser ''Brot'' mit zermahlener Birkenrinde gestreckt werden, und immer behält es – mit der Brennerei-Hefe gebacken – seine fatale Neigung bei, umgehend zu verschimmeln.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 164. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Das ''Brot'' war schlecht und das Schweinefleisch nicht viel besser.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 130&nbsp;f. Englisches Original 1843.</ref> :[1] „Die Husaren und Kosaken hatten sich um die Gefangenen geschart und boten ihnen geschäftig Kleidungsstücke oder Stiefel oder ''Brot'' an.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1383}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Manchmal hatte sie mir ''Brot'' mitgebracht von einem Vetter, der in einer Brotfabrik arbeitete; Veronika hatte darauf bestanden, mich zu füttern, und jedesmal, wenn sie mir ein Stück ''Brot'' gab, hatte ich diese Hände nah vor meinen Augen gehabt.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 32.}}</ref> :[2] Zunächst brechen wir das ''Brot,'' danken und sprechen das Vaterunser. :[2] „In einer Bäckerei hatte er sich ein ''Brot'' erbettelt und sorgfältig eingeteilt, auf Obstwiesen stahl er Äpfel und Birnen, und er übernachtete im Freien.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=160.}}</ref> :[3] Möchtest Du ein oder zwei ''Brote'' essen? :[4] Er verdient sich sein ''Brot'' in der Fabrik. :[4] „Auch wenn er den Beruf des Wundarztes gelernt hatte, wollte er doch sein ''Brot'' künftig als Botaniker verdienen.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Martin Krieger | Titel=Ein Leben für die Botanik | Nummer=8 | Jahr=2018 | Seiten=61 }}</ref> :[5] Sie denken nur an ''Brot'' und Spiele. :[5] Unser täglich ''Brot'' gib uns heute. ''(Vaterunser)'' {{Redewendungen}} :''[[aussehen als hätten einem die Hühner das Brot weggefressen]]'', ''[[ein Gesicht machen, als hätten einem die Hühner das Brot weggefressen]]'' :''[[bei Wasser und Brot sitzen]]'' :''[[Brot und Arbeit]]'' :''[[Brot und Spiele]]'' :''[[Brot statt Böller]]'' :''[[das Brot gemeinsam brechen]]'' :''[[iss was, Brot wird knapp]]'' :''[[dass kein Hund mehr ein Stück Brot von jemandem nimmt]]'' :''[[der Mensch lebt nicht vom Brot allein]]'' :''[[die Kunst geht nach Brot]]'' :''[[dumm wie Brot]]'' :''[[wie geschnitten Brot]]'' :''[[etwas nötig haben wie das liebe Brot]]'' :''[[ein Stück Brot und eine Suppe]]'' :''[[flüssiges Brot]]'' :''[[für ein Stück Brot]]'' :''[[guck weg, gibt kein Brot]]'' :''[[im Schweiße Deines Angesichts sollst Du Dein Brot essen]]'' (heute meist ironisch, siehe auch [[Gen.]] 3,19) :''[[in Lohn und Brot stehen]]'' :''[[jemandem etwas (immer wieder) aufs Brot schmieren]]'' :''[[jemandem fiel die Butter vom Brot]]''; ''[[jemandem ist die Butter vom Brot gefallen]]'' :[[jemandem keinen Bissen Brot gönnen|jemandem keinen Bissen ''Brot'' gönnen]]/[[jemandem nicht den Bissen Brot gönnen|jemandem nicht den Bissen ''Brot'' gönnen]] :[[jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen|jemandem nicht die Butter auf dem ''Brot'' gönnen]] :''[[jemandem Steine statt Brot geben]]'' :''[[jemanden in Lohn und Brot nehmen]]'' :''[[jemanden um Lohn und Brot bringen]]'' :''[[kein Hund nimmt von jemandem ein Stück Brot mehr]]'' :''[[nicht das Salz zum Brot haben]]'' :''[[sein Brot verkrümeln]]'' :''[[trocken Brot macht Wangen rot]]'' :''[[um Brot betteln]]'' :''[[sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen]]'' :''[[Steine statt Brot geben]]'' :''[[unser tägliches Brot]]'' :''[[wie das tägliche Brot]]'', ''[[wie das täglich Brot]]'' {{Sprichwörter}} :[[Salz und Brot macht Wangen rot|Salz und ''Brot'' macht Wangen rot]] :[[wer nie sein Brot im Bette aß, weiß nicht, wie Krümel piken|wer nie sein ''Brot'' im Bette aß, weiß nicht, wie Krümel piken]] :[[wes Brot ich ess, des Lied ich sing|wes ''Brot'' ich ess, des Lied ich sing]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[frisch]] [[gebacken]]es, [[grob]]es, ([[gut]]) [[durchgebacken]]es, [[hell]]es, [[lang]]es, [[rund]]es, [[schwarz]]es, [[trocken]]es, [[vergammelt]]es, [[verschimmelt]]es ''Brot'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[belegt]]es ''Brot'' ({{Audio|De-belegtes Brot.ogg|Audio}}) :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''Brot'' aus [[Dinkelmehl]], [[Roggenmehl]], [[Weizenmehl]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' (einen [[Laib]]) ''Brot'' [[aufschneiden]], (beim [[Bäcker]]) [[kaufen]], [[einkaufen]]; ''Brot'' [[backen]], [[einschießen]] :[1] das ''Brot'' ist [[vom]] [[Bäcker]], [[ganz]] [[frisch]], [[noch]] [[warm]], von [[gestern]]; das ''Brot'' [[kommen|kommt]] [[gerade]] aus dem [[Ofen]]; das ''Brot'' in den [[Ofen]] [[schieben]], [[schießen]]; ''Brot'' im [[Backautomat]]en, im [[Ofen]] backen; bei trocken ''Brot'' leben :[1] [[Brot und Wein]], [[Wasser und Brot]] :[3] eine Scheibe ''Brot'' essen; sich eine [[Scheibe]] ''Brot'' (mit [[Schinken]], [[Käse]]) belegen, schmieren; belegte ''Brote''; trockenes ''Brot'' essen; ein ''Brot'' mit [[Ei]], [[Honig]], Käse, [[Marmelade]], [[Mett]], [[Leberwurst]], Schinken, [[Wurst]]; ''Brot '' in die Suppe brocken, stippen; sich ein paar ''Brote'' schneiden, [[schmieren]]; [[etwas]] [[aufs]] ''Brot'' legen, schmieren, streichen; den [[Knust]] vom ''Brot'' essen; jemandem ein ''Brot'' mitgeben; geschmierte ''Brote'' zur Arbeit, zur Schule mitnehmen :[4] sein ''Brot'' verdienen :[4] [[Brot und Spiele|''Brot'' und Spiele]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' :[[brotähnlich]], [[brotartig]] :[1, 4] [[brotlos]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Affenbrotbaum]], [[Brotaufschnitt]], [[Brotaufstrich]], [[Brotbackautomat]], [[Brotbackmischung]], [[Brotbeutel]], [[Brotbitte]], [[Brotbrocken]], [[Brotbuch]], [[Brotbüchse]], [[Brotfabrik]], [[Brotform]], [[Brotfrucht]], [[Brotgetreide]], [[Brotherstellung]], [[Brotkammer]], [[Brotkanten]], [[Brotkasten]], [[Brotkorb]], [[Brotkrümel]], [[Brotkrume]], [[Brotkruste]], [[Brotkugel]], [[Brotladen]], [[Brotlaib]], [[Brotmarke]], [[Brotmaschine]], [[Brotmesser]], [[Brotpreis]], [[Brotregal]], [[Brotrezept]], [[Brotrinde]], [[Brotschneidemaschine]], [[Brotstück]], [[Brotsuppe]], [[Brottasche]], [[Brotteig]], [[Brottheke]], [[Brotverkauf]], [[Brotzeit]], [[Eigenbrötler]], [[Russischbrot]] :[2] [[Brotanschnitt]], [[Brotkanten]], [[Brotkrümel]], [[Brotkruste]], [[Brotscheibe]], [[Brotschnitte]] :[3] [[Brotbelag]], [[Broteinheit]], [[Brotscheibe]], [[Brotschnitte]], [[Brotstulle]], [[Brottoaster]] :[4] [[Brotarbeit]], [[Brotberuf]], [[Broterwerb]], [[Brotgeber]], [[Brotherr]], [[Brotneid]], [[Brotstudium]], [[Brotverdiener]], [[Gnadenbrot]] :[4] [[Zuckerbrot]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|brood}} *{{sq}}: {{Ü|sq|bukë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ἄρτος}} {{m}} *{{non}}: {{Ü|non|brauð}} *{{am}}: {{Üt|am|ዳቦ|dabo}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|d=ḫubz|v=خُبْز|خبز|DMG=0}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|հաց}} *{{az}}: {{Ü|az|çörək}} *{{bm}}: {{Ü|bm|mburu}} *{{ba}}: {{Üt|ba|икмәк}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ogi}} *{{bn}}: {{Üt|bn|রুটি|ruṭi}} *{{my}}: {{Üt|my|ပေါင်မုန့်|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kruh}} {{m}}, {{Üt|bs|хљеб}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|bara}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|хляб}} {{m}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|tinapay}}, {{Ü|ceb|pan}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|麵包|miànbāo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|面包|miànbāo}} *{{da}}: {{Ü|da|brød}} *{{en}}: {{Ü|en|bread}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pano}} *{{et}}: {{Ü|et|leib}} *{{fo}}: {{Ü|fo|breyð}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leipä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|pan}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|pan}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პური|p'uri}} *{{el}}: {{Üt|el|ψωμί|psomí}} {{n}}, ''antiquiert, kirchensprachlich:'' {{Üt|el|άρτος|ártos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|iffiaq}} *{{gu}}: {{Üt|gu|રોટલી|roṭlī}} {{f}} *{{ht}}: {{Ü|ht|pen}} *{{ha}}: {{Ü|ha|gurasa}} *{{he}}: {{Üt|he|לחם|lexem}} *{{hi}}: {{Üt|hi|रोटी|roṭī}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|pano}} *{{ig}}: {{Ü|ig|achicha}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|tinapay}} *{{id}}: {{Ü|id|roti}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pan}} *{{ga}}: {{Ü|ga|arán}} *{{zu}}: {{Ü|zu|isinkwa}} *{{is}}: {{Ü|is|brauð}} *{{it}}: {{Ü|it|pane}} *{{sah}}: {{Üt|sah|килиэп}} *{{ja}}: {{Üt|ja|パン|pan}} *{{jv}}: {{Ü|jv|roti}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ברויט|broyt}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಬ್ರೆಡ್|breḍ}} *{{kk}}: {{Üt|kk|нан|nan}} *{{csb}}: {{Ü|csb|chléb}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pa}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|នំប៉័ង|num pang}} *{{ky}}: {{Üt|ky|нан|}} *{{kv}}: {{Üt|kv|нянь}} *{{cop}}: {{Ü|cop|ⲟⲉⲓⲕ}} *{{ko}}: {{Üt|ko|빵|ppang}} *{{co}}: {{Ü|co|pane}} *{{crh}}: {{Ü|crh|ötmek}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kruh}} {{m}}, {{Ü|hr|hljeb}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|nan}} {{m}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ເຂົ້າຈີ່|khao chī}} *{{la}}: {{Ü|la|panis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|maize}} *{{lt}}: {{Ü|lt|duona}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Brout}} *{{ms}}: {{Ü|ms|roti}} *{{ml}}: {{Üt|ml|റൊട്ടി|ṟoṭṭi}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ޕާން|pān̊}} *{{mt}}: {{Ü|mt|hobz}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|arran}} *{{mi}}: {{Ü|mi|parāoa}}, {{Ü|mi|rohi}}, {{Ü|mi|tero}} *{{mr}}: {{Üt|mr|पाव|pāv}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|леб}} {{m}} *{{min}}: {{Ü|min|roti}} *{{lus}}: {{Ü|lus|chhang}} *{{mn}}: {{Üt|mn|талх|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|रोटी|roṭī}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Broot}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|brood}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|láibi}} *{{no}}: {{Ü|no|brød}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|pane}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pan}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|дзул|}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਰੋਟੀ|roṭī}} {{f}} *{{ps}}: {{Üt|ps|ډوډۍ|ḍoḍëy}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نان|nān}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chleb}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pão}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|pan}} {{m}}, {{Ü|rm|paun}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pâine}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хлеб}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|रोटी|roṭī}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|aran}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröd}} {{n}} *{{sco}}: {{Ü|sco|breid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хлеб}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хлеб}} {{m}} *{{sn}}: {{Ü|sn|chingwa}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ماني|mānī}} {{f}} *{{si}}: {{Üt|si|පාන්|pān}} *{{scn}}: {{Ü|scn|pani}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chlieb}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kruh}} *{{so}}: {{Ü|so|rooti}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|klěb}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|chleb}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pan}} {{m}} *{{srn}}: {{Ü|srn|brede}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mkate}} *{{su}}: {{Ü|su|roti}} *{{tg}}: {{Üt|tg|нон|non}} *{{tl}}: {{Ü|tl|tinapay}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ரொட்டி|roṭṭi}} *{{tt}}: {{Üt|tt|ипи|ipi}} *{{te}}: {{Üt|te|రొట్టె|roṭṭe}} *{{th}}: {{Üt|th|ขนมปัง|kà-nǒm bpang}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ባኒ|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chléb}} {{m}}, {{Ü|cs|chleba}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|бепиг|bepig}} *{{cv}}: {{Üt|cv|ҫӑкӑр}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ekmek}} *{{tk}}: {{Ü|tk|çörek}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|хлеб}} *{{ug}}: {{Üt|ug|نان|nan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хліб|chlib}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kenyér}} *{{ur}}: {{Üt|ur|روٹی|}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|non}} *{{vec}}: {{Ü|vec|pan}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bánh mì}} *{{vo}}: {{Ü|vo|bod}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bara}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|pwin}} *{{war}}: {{Ü|war|tinapay}} *{{be}}: {{Üt|be|хлеб}} *{{fy}}: {{Ü|fy|brea}}, {{Ü|fy|bôle}} *{{wo}}: {{Ü|wo|mburu}} *{{wyn}}: {{Ü?|wyn|udáʔtaràʔ}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|tinapay}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] Brot *{{bar}}: [?] Brout *Kölsch: [?] Brut *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Brot}}, {{Ü|nds|Brotke}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁoːt}}, {{Lautschrift|broːt}} *{{wym}}: {{Ü|wym|brut}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einzelner Brotlaib|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|brød}} *{{en}}: {{Ü|en|loaf of bread}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leipä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პური|p'uri}} *{{el}}: {{Üt|el|ψωμί|psomí}} {{n}}, ''antiquiert, kirchensprachlich:'' {{Üt|el|άρτος|ártos}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|לחם|lexem}} *{{id}}: {{Ü|id|roti}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pan}} *{{is}}: {{Ü|is|brauð}} *{{ja}}: {{Üt|ja|パン|pan}} *{{mk}}: {{Üt|mk|векна}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|chhang}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Broot}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|brød}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pão}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pâine}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хлеб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröd}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|векна}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|векна}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bochník}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mkate}} *{{cs}}: ''Brotlaib:'' {{Ü|cs|bochník}} (chleba) {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kenyér}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] Brot *{{bar}}: [?] Brout *Kölsch: [?] Brut *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Brot}}, {{Ü|nds|Brotke}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁoːt}}, {{Lautschrift|broːt}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=abgeschnittene Scheibe eines Brotlaibes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slice of bread}}, {{Ü|en|sandwich}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leipä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|φέτα|féta psomí|φέτα ψωμί}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|roti}} *{{ja}}: {{Üt|ja|パン|pan}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кришка}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|chhang}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Broot}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хлеб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröd}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кришка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кришка}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dilim}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] Brot *{{bar}}: [?] Brout *Kölsch: [?] Brut *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Brot}}, {{Ü|nds|Brotke}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁoːt}}, {{Lautschrift|broːt}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen, kein Plural: Lebensunterhalt, Lohn, Ertrag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|living}}, {{Ü|en|livelihood}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leipä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ψωμί|psomí}} {{n}}, ''antiquiert, kirchensprachlich:'' {{Üt|el|άρτος|ártos}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|一切れ|ひときれ, hitokire}} *{{mk}}: {{Üt|mk|леб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröd}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хлеб}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хлеб}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chlieb}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chléb}} {{m}}, {{Ü|cs|chleba}} {{m}}, {{Ü|cs|živobytí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rızık}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] Brot *{{bar}}: [?] Brout *Kölsch: [?] Brut *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Brot}}, {{Ü|nds|Brotke}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁoːt}}, {{Lautschrift|broːt}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=metaphorisch: Nahrung, ein Essen, eine Speise, Kost|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bread}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leipä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პური|p'uri}} *{{el}}: {{Üt|el|ψωμί|psomí}} {{n}}, ''antiquiert, kirchensprachlich:'' {{Üt|el|άρτος|ártos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pane}} *{{mk}}: {{Üt|mk|леб}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|chhang}} *{{nl}}: {{Ü|nl|brood}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|brød}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pão}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröd}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хлеб}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хлеб}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] Brot *{{bar}}: [?] Brout *Kölsch: [?] Brut *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Brot}}, {{Ü|nds|Brotke}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁoːt}}, {{Lautschrift|broːt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 4, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-Goethe}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Boot]], [[Bot]], [[brat]], [[Brit]], [[Brod]], [[Brom]], [[Brut]], [[gelbrot]], [[rot]]}} 3r3dkqkfsxinru815bs4kjq0jtwlt6j 0 2190 10658823 10655334 2026-05-09T02:43:50Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ WB 10658823 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wald]], [[-wald]]}} == Wald ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wald |Nominativ Plural=Wälder |Genitiv Singular=Waldes |Genitiv Singular*=Walds |Genitiv Plural=Wälder |Dativ Singular=Wald |Dativ Singular*=Walde |Dativ Plural=Wäldern |Akkusativ Singular=Wald |Akkusativ Plural=Wälder |Bild 1=Spiazzi343.jpg|mini|1|ein ''Wald'' in [[herbstlich]]en [[Farbe]]n |Bild 2=Dülmen, Göversheide -- 2015 -- 7718-22.jpg|mini|1|''Wald'' in [[Nordrhein-Westfalen]] }} {{Worttrennung}} :Wald, {{Pl.}} Wäl·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|valt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wald.ogg}}, {{Audio|De-Wald2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Wald.wav}} :{{Reime}} {{Reim|alt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Ökologie}} größere von Bäumen dicht bewachsene Fläche<ref>Zu den sprachlichen Implikationen von „Wald“ siehe: Ludwig M. Eichinger: ''Der Wald in der deutschen Sprache. Vorgestern, gestern und heute.'' In: Der Sprachdienst 24, Heft 3, 2008, Seite 2-13.</ref> :[2] {{K|Graphentheorie}} kreisfreier ungerichteter [[Graph]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{Herkunft}} :Von [[Mittelhochdeutsch]] ''[[walt#Mittelhochdeutsch|walt]], von ''[[Althochdeutsch]] ''[[wald#Althochdeutsch|wald]]'' (8. Jahrhundert), von [[Urgermanisch]] ''[[Rekonstruktion:Urgermanisch/waluz|*walþuz]]'', von Urindo[[germanisch]] ''[[Rekonstruktion:Urindogermanisch/weltos|*weltos]]''; weitere Verwandtschaftsbeziehungen: siehe ''[[Rekonstruktion:Urindogermanisch/weltos|*weltos]]''<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Wald Wald] auf duden.de</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Forst]], [[Gehölz]], [[Hain]], [[Holz]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Busch]], [[Feld]], [[Heide]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Wäldchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Landschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dschungel]], [[Taiga]], [[Schonung]] :[1] {{übertr.|:}} [[Blätterwald]], [[Schilderwald]] :[1] [[Ahorn-Eschenwald]], [[Ahornwald]], [[Auenwald]]/[[Auwald]], [[Bambuswald]], [[Bannwald]], [[Bergwald]], [[Birkenwald]], [[Buchenwald]], [[Buschwald]], [[Dschungelwald]], [[Eichwald]]/[[Eichenwald]], [[Erholungswald]], [[Eschenwald]], [[Espenwald]], [[Farnwald]], [[Fichtenwald]], [[Flaumeichenwald]], [[Föhrenwald]], [[Galeriewald]], [[Gemeindewald]], [[Grenzwald]], [[Hinterwald]], [[Hochmoorwald]], [[Hochwald]], [[Hübnerwald]], [[Hütewald]], [[Jungwald]], [[Kelpwald]], [[Kiefernwald]], [[Kommunalwald]], [[Lärchenwald]], [[Laubwald]], [[Lorbeerwald]], [[Mammutbaumwald]], [[Mangrovenwald]], [[Märchenwald]], [[Mischwald]], [[Mittelwald]], [[Nadelwald]], [[Naturwald]], [[Nebelwald]], [[Niederwald]], [[Nutzwald]], [[Pilzwald]], [[Pinienwald]], [[Plenterwald]], [[Privatwald]], [[Regenwald]], [[Robinienwald]], [[Rotbuchenwald]], [[Schonwald]], [[Schutzwald]], [[Schwammwald]], [[Schwarzkiefernwald]], [[Sekundärwald]], [[Stadtwald]], [[Sumpfwald]], [[Trockenwald]], [[Tropenwald]], [[Urwald]], [[Wacholderwald]], [[Zauberwald]], [[Zedernwald]], [[Zypressenwald]] :[2] [[Baum]] {{Beispiele}} :[1] Ich gehe gern im ''Wald'' spazieren. :[1] „Neue ''Wälder'' liefern mehr Holz.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/abholzung-laesst-die-biooekonomie-europas-waelder-schrumpfen-100.html | Autor=Volker Mrasek | Titel=Abholzung – Lässt die Bioökonomie Europas Wälder schrumpfen? | TitelErg= | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2024-04-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2020/07/03/verzerrte_zahlen_wie_stark_sind_die_abholzungen_in_der_eu_dlf_20200703_1636_7623964c.mp3 Audio zum Download], Dauer: 05:31 mm:ss }}</ref> :[1] „Aufgrund sich ändernder klimatischer Bedingungen machen tropische ''Wälder'' Buschformationen Platz und diese wiederum Wüsten.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=16 }}</ref> :[1] „Im Oligozän wichen die tropischen ''Wälder'' in die niederen Breiten zurück und machten grasbewachsenen Ebenen mit einzelnen Bäumen und Sträuchern Platz (Savanne).“<ref>{{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|11837|Paläogen}}</ref> {{MZ|1|„Ich ging im ''Walde''|So für mich hin,|Und nichts zu suchen,|Das war mein Sinn.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/goethe/gediletz/chap013.html | Autor={{W|Johann Wolfgang von Goethe}} | Titel=Gedichte. Ausgabe letzter Hand | Kapitel=Gefunden }}</ref>}} :[1] „Das Wild des ''Waldes'' hatte ihnen zur Nahrung gedient, die gefrorene Erde zur Lagerstätte, ihre Wolldecken zu Betten.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=420.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[1] „Die Tiere fallen über Obstplantagen, Weinberge, ''Wälder,'' Grünanlagen und Gärten her und fressen bei mehr als 300 Pflanzenarten alles kahl.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/schweiz-fadenwuermer-sollen-invasive-art-japankaefer-unschaedlich-machen-a-d5789629-602a-4d9a-bf29-220f058e19a0 | Titel=Fadenwürmer sollen Japankäfer unschädlich machen | Tag=02 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-16 }}</ref> :[2] In der Graphentheorie kann ein ''Wald'' nur einen einzigen Baum (und sogar keinen Baum) haben. {{Redewendungen}} :[[den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen|den ''Wald'' vor lauter Bäumen nicht sehen]] - betriebsblind sein :[[sich benehmen wie die Axt im Walde|sich benehmen wie die Axt im ''Walde'']] - rücksichtslos handeln :[[Wald und Feld]] - überall {{Sprichwörter}} :[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus|wie man in den ''Wald'' hineinruft, so schallt es heraus]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[tropisch]]er/[[einheimisch]]er ''Wald'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[waldarm]], [[waldaus]], [[waldbestanden]], [[waldein]], [[waldig]], [[waldlos]], [[waldreich]] :''Substantive:'' [[Waldameise]], [[Waldarbeit]], [[Waldarbeiter]]/[[Waldarbeiterin]], [[Waldbach]], [[Waldbad]], [[Waldbahnhof]], [[Waldbau]], [[Waldbauer]], [[Waldblick]], [[Waldbrettspiel]], [[Waldbeere]], [[Waldbesetzer]]/[[Waldbesetzerin]], [[Waldbesetzung]], [[Waldbesitzer]]/[[Waldbesitzerin]], [[Waldbestand]], [[Waldblume]], [[Waldboden]], [[Waldbrand]], [[Waldeinsamkeit]], [[Waldelefant]], [[Waldelf]], [[Walderdbeere]], [[Waldesdunkel]], [[Waldentwicklung]], [[Waldesel]], [[Waldesrand]], [[Waldesrauschen]], [[Waldesruh]], [[Waldessaum]], [[Waldeule]], [[Waldfacharbeiter]]/[[Waldfacharbeiterin]], [[Waldfarn]], [[Waldfee]], [[Waldfest]], [[Waldfläche]], [[Waldfrevel]], [[Waldgaststätte]], [[Waldgebiet]], [[Waldgebirge]], [[Waldgeist]], [[Waldgelände]], [[Waldgenossenschaft]], [[Waldgeruch]], [[Waldgesellschaft]], [[Waldglas]], [[Waldgott]], [[Waldgrenze]], [[Waldhammer]], [[Waldhang]], [[Waldhaus]], [[Waldheini]], [[Waldhonig]], [[Waldhorn]], [[Waldhuhn]], [[Waldhüter]], [[Waldinneres]], [[Waldkante]], [[Waldkauz]], [[Waldkindergarten]], [[Waldland]], [[Waldlandschaft]], [[Waldlauf]], [[Waldläufer]]/[[Waldläuferin]], [[Waldlehrpfad]], [[Waldlichtung]], [[Waldlisiere]], [[Waldmantel]], [[Waldmaus]], [[Waldmeister]], [[Waldnähe]], [[Waldquelle]], [[Waldrand]], [[Waldrebe]], [[Waldrunde]], [[Waldsaum]], [[Waldschaden]], [[Waldschlucht]], [[Waldschlusszeit]], [[Waldschneise]], [[Waldschuh]], [[Waldschule]], [[Waldsee]], [[Waldspaziergang]], [[Waldspielplatz]], [[Waldsterben]], [[Waldstraße]], [[Waldstück]], [[Waldtier]], [[Waldverderber]], [[Waldverjüngung]], [[Waldvermessung]], [[Waldviertel]], [[Waldvogel]], [[Waldweg]], [[Waldwiese]], [[Waldwirtschaft]] :''Verben:'' [[bewalden]], [[entwalden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größere von Bäumen dicht bewachsene Fläche|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|pyll}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ὕλη}} {{f}}, {{Üt|grc|δρυμός}} {{m}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|حرش|v=حِرْش / حُرْش|d=ḥirš / ḥurš|DMG=0}} {{m}}; ''dichter Wald:'' {{Üxx4|ar|حرجة|v=حَرَجَة|d=ḥaraǧa|DMG=0}} {{f}} / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|حرج|v=حَرَج|d=ḥaraǧ|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|غابة|v=غَابَة|d=ġāba|DMG=0}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|անտառ}} *{{az}}: {{Ü|az|meşə}}, {{Ü|az|orman}} *{{ba}}: {{Üt|ba|урман}} *{{eu}}: {{Ü|eu|baso}} *{{bal}}: {{Ü|bal|لد}} *{{my}}: {{Üt|my|တော|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|шума}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|koad}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лес}} {{m}}, {{Üt|bg|гора}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|森林|sēnlín}} *{{da}}: {{Ü|da|skov}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|forest}}, {{Ü|en|wood}} *{{eo}}: {{Ü|eo|arbaro}} *{{et}}: {{Ü|et|mets}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skógur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|metsä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bois}}, {{Ü|fr|brousse}}, {{Ü|fr|forêt}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|bosc}}, {{Ü|fur|selve}} *{{gl}}: {{Ü|gl|bosque}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტყე|ṭq̇e}} *{{el}}: {{Üt|el|δάσος|dásos}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|orpippassuit}} ''Pl.'' *{{ht}}: {{Ü|ht|forè}} *{{io}}: {{Ü|io|foresto}} *{{id}}: {{Ü|id|hutan}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bosco}}, {{Ü|ia|foreste}} *{{ga}}: {{Ü|ga|coill}} *{{is}}: {{Ü|is|skógur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|foresta}} {{f}}, {{Ü|it|bosco}} {{m}}, {{Ü|it|selva}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|тыа|}}, {{Üt|sah|ойуур|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|森|もり, mori}} (''groß''), {{Üt|ja|林|はやし, hayashi}} (''klein''), {{Üt|ja|森林|しんりん, shinrin}} *{{yi}}: {{Üt|yi|וואַלד|vald}} {{m}} *{{csb}}: {{Ü|csb|las}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bosc}} *{{km}}: {{Üt|km|ព្រៃ|}} *{{ky}}: {{Üt|ky|токой}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ngem}}, {{Ü|tlh|Sor Hap}} *{{kv}}: {{Üt|kv|вӧр| }} *{{koi}}: {{Üt|koi|вӧр|vör}} *{{ko}}: {{Üt|ko|숲|sup}} *{{kw}}: {{Ü|kw|koos}} {{m}}, {{Ü|kw|koswik}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|boscu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|šuma}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|daristan}} **{{zza}}: {{Ü|zza|mêşe}} *{{la}}: {{Ü|la|silva}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mežs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|miškas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bësch}} {{m}} *{{ml}}: {{Üt|ml|വനം|vanaṁ}} *{{mt}}: {{Ü|mt|foresta}} *{{mnc}}: {{Ü|mnc|ᠪᡠᠵᠠᠨ}} *{{gv}}: {{Ü|gv|keyll}} {{f}} *{{mr}}: {{Üt|mr|वन|vana}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|шума}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|जङ्गल|jaṅgala}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Woold}} (Norddeutschland), {{Ü|nds|Holt}}, {{Ü|nds|Wold}} (Münsterland) *{{nl}}: {{Ü|nl|bos}}, {{Ü|nl|woud}} *{{se}}: {{Ü|se|vuovdi}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skog}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|skog}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|foreste}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bòsc}} *{{os}}: {{Üt|os|хъӕд|}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਜੰਗਲ|jagala}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Woolt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|las}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|floresta}} {{f}}, {{Ü|pt|bosque}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|guaud}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pădure}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лес}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|वनम्|vanam}} *{{gd}}: {{Ü|gd|coille}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skog}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шума}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|шума}} {{f}} *{{sn}}: {{Ü|sn|sango}} *{{scn}}: {{Ü|scn|guddefi}} *{{sk}}: {{Ü|sk|les}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gozd}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|góla}} {{f}}, {{Ü|dsb|lěs}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|lěs}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|bosque}} *{{sw}}: {{Ü|sw|msitu}} *{{tg}}: {{Üt|tg|ҷангал}} *{{tt}}: {{Üt|tt|урман|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|les}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|хьун}} *{{cv}}: {{Üt|cv|вӑрман}} *{{tr}}: {{Ü|tr|orman}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|арыг| }}, {{Üt|tyv|арга| }}, {{Üt|tyv|эзим| }} *{{uk}}: {{Üt|uk|ліс}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|erdő}} *{{uz}}: {{Ü|uz|oʻrmon}} *{{vi}}: {{Ü|vi|rừng}} *{{rmy}}: {{Ü|rmy|vesh}}, {{Ü|rmy|veś}} *{{vo}}: {{Ü|vo|fot}} *{{cy}}: {{Ü|cy|coedwig}} {{f}}, {{Ü|cy|fforest}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|bwès}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|лес}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|bosk}} {{n}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: {{Ü|bar|Woid}}, {{Ü|bar|Hoiz}}, {{Ü|bar|Huiz}} (Holz) }} {{Ü-Tabelle|2|G=Graphentheorie: kreisfreier ungerichteter Graph|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|forest}} *{{it}}: {{Ü|it|foresta}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лес}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Wald (Graphentheorie)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Wald, {{Pl.}} Walds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|valt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wald.ogg}}, {{Audio|De-Wald2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Wald.wav}} :{{Reime}} {{Reim|alt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Stephan Wald|Stephan Wald]] {{Beispiele}} :[1] Herr ''Wald'' ist Experte für Rechtsfragen. :[1] Frau ''Wald'' arbeitet nachts in der Notaufnahme. :[1] Bei den ''Walds'' ist der Vorgarten mit exotischen Gewächsen bepflanzt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wald}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|Wald}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wald (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname|Wald}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bald]], [[Wal]], [[Wall]], [[Walm]], [[Walz]], [[Wand]], [[ward]], [[wild]], [[Wild]]|Homophone=[[wallt]], [[walt]]|Anagramme=[[Wadl]]}} 3cbtde0gjjmu0y55nqsi2twb6121oxw 0 3038 10658929 10642782 2026-05-09T06:28:53Z Yoursmile 43509 +UB 10658929 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|6|2009}} == Milch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Milch |Nominativ Plural 1=Milche |Nominativ Plural 2=Milchen |Genitiv Singular=Milch |Genitiv Plural 1=Milche |Genitiv Plural 2=Milchen |Dativ Singular=Milch |Dativ Plural 1=Milchen |Dativ Plural 2=Milchen |Akkusativ Singular=Milch |Akkusativ Plural 1=Milche |Akkusativ Plural 2=Milchen |Bild=Milk glass.jpg|mini|1|''Milch'' im [[Glas]] }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Die Pluralformen ''Milche''<ref>{{Lit-Duden: Großes Wörterbuch | A=4}}.</ref><ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch | A=9}}.</ref><ref name=Brockhaus>{{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden | A=19 | B=27}}, „Milch“, Seite 2259.</ref> und ''Milchen''<ref name=Brockhaus/> werden nur fachsprachlich verwendet. {{Worttrennung}} :Milch, {{Pl.1}} Mil·che, {{Pl.2}} Mil·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪlç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Milch.ogg}}, {{Audio|De-Milch2.ogg}}, {{Audio|De-at-Milch.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Nahrungsmittel|Zoologie}} eine von [[weiblich]]en [[Säugetier]]en [[produzieren|produzierte]] [[Nährflüssigkeit]] für [[Neugeborene]], kann von verschiedenen [[Tier]]en auch als [[Lebensmittel]] durch [[Melken]] gewonnen werden :[2] {{K|Molkereiprodukt|Nahrungsmittel|ft=kurz für}} [[Mischgetränk]] mit dem [[Hauptbestandteil]] Milch^[1] :[3] {{K|Molkereiprodukt|Nahrungsmittel}} eine zur Verlängerung der [[Haltbarkeit]] oder für den [[Geschmack]] veränderte Milch^[1] :[4] {{K|Botanik}} [[weiß]]er oder [[weißlich]]er [[Saft]] bestimmter [[Pflanze]]n und [[Pilz]]e :[5] [[weiß]]e oder [[weißlich]]e [[Flüssigkeit]], die als solche ein [[Gemisch]] verschiedener Flüssigkeiten darstellt, wobei eine der [[Komponente]]n sehr [[fein]] [[verteilt]] ist :[6] {{K|Zoologie}} die [[weißlich]]e [[Samenflüssigkeit]] des [[männlich]]en [[Fisches]] {{Herkunft}} :von {{gmh.}} ''[[milich]]'' und ''[[milch]]'', von {{goh.}} ''[[miluh]]''<ref>vergleiche {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Seite 619.</ref>, [[w:Urgermanische Sprache|Urgermanisch]] ''*[[meluks]]'' „Milch“, von [[w:Urindogermanische Sprache|Urindogermanisch]] ''[[Wiktionary:Urindogermanisch/h₂melǵ-|*h₂melǵ-]]''; zur Verwandtschaft des Wortes "Milch" mit anderen indogermanischen Sprachen, siehe ''*h₂melǵ-''. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: ''Milch'', Seite 619.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''Produkte und Zwischenprodukte aus Milch oder aus bestimmten Milchbestandteilen:'' [[Bruch]], [[Butter]], [[Buttermilch]], [[Frischkäse]], [[Joghurt]], [[Käse]], [[Kefir]], [[Molke]], [[Quark]], [[Sauermilch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flüssigkeit]], [[Getränk]] :[5] [[Emulsion]] :[6] [[Sperma]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Biestmilch]], [[Erstmilch]], [[Eselsmilch]], [[Frauenmilch]], [[Frischmilch]], [[Heumilch]], [[Kamelmilch]], [[Kolostralmilch]], [[Kropfmilch]], [[Kuhmilch]], [[Mäusemilch]], [[Muttermilch]], [[Pferdemilch]], [[Rohmilch]], [[Schafmilch]]/[[Schafsmilch]], [[Stutenmilch]], [[Vormilch]], [[Yakmilch]], [[Ziegenmilch]] :[2] [[Bananenmilch]], [[Eiermilch]], [[Erdbeermilch]], [[Kakaomilch]], [[Schokoladenmilch]], [[Schokomilch]], [[Vanillemilch]] :[3] [[Alpenmilch]], [[Babymilch]], [[Biomilch]], [[Büchsenmilch]], [[Buttermilch]], [[Dauermilch]], [[Dickmilch]], [[Dosenmilch]], [[ESL-Milch]], [[Flaschenmilch]], [[Haltbarmilch]], [[H-Milch]], [[Herbstmilch]], [[Kondensmilch]], [[Konsummilch]], [[Landmilch]], [[Magermilch]], [[Pulvermilch]], [[Sauermilch]], [[Schlickermilch]], [[Schulmilch]], [[Trinkmilch]], [[Trockenmilch]], [[Tütenmilch]], [[Vollmilch]], [[Vorzugsmilch]] :[4] [[Kautschukmilch]], [[Kokosmilch]], [[Latex]], [[Löwenzahnmilch]], [[Pflanzenmilch]] :[5] [[Anlegemilch]], [[Gesichtsmilch]], [[Gletschermilch]], [[Hafermilch]], [[Hautmilch]], [[Hexenmilch]], [[Kalbsmilch]], [[Kalkmilch]], [[Körpermilch]], [[Liebfrauenmilch]], [[Mandelmilch]], [[Mondmilch]], [[Reinigungsmilch]], [[Scheuermilch]], [[Schwefelmilch]], [[Sojamilch]], [[Sonnenmilch]] :[6] [[Fischmilch]], [[Heringsmilch]] {{Beispiele}} :[1] Nimmst du den Kaffee mit ''Milch'' und Zucker? :[1] „Wichtigstes Haustier war das Rind, das lange gehalten wurde, um Kälber und ''Milch'' zu produzieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Dietmar Pieper |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel | Titel= Das Rätsel von Jastorf |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=66-75, Zitat Seite 72.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] Auch Tauben produzieren ''Milch,'' die sogenannte Kropfmilch. :[1] „Was ist nun das Besondere an Muttermilch, einerseits gegenüber ''Milchen'' anderer Spezies, die z.T. auch zur Ernährung von Säuglingen herangezogen werden, andererseits im Vergleich mit den Nahrungsmitteln späterer Lebensabschnitte?“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Uwe Spiekermann, Gesa U. Schönberger | Titel=Ernährung in Grenzsituationen | Verlag=Springer-Verlag | Ort=Berlin/Heidelberg/New York | Jahr=2002 | ISBN=978-3642561061 | Seiten=23}}</ref> :[1] „Der Übergang des β-Carotins in das Milchfett erfolgt nicht bei Schaf- und Ziegenmilch. Aus diesem Grund erscheinen diese ''Milchen'' weißer und die daraus hergestellten Produkte Butter und Käse heller.“<ref>{{Literatur | Autor=Alfred Töpel | Titel=Chemie und Physik der Milch | TitelErg=Naturstoff, Rohstoff, Lebensmittel | Verlag=Behr’s Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2007 | ISBN=978-3899471311 | Seiten=172}}</ref> :[1] „Auch der Bauer, bei dem ich Hinkebein eintauschte und der mir seitdem die ''Milch'' lieferte, hat seine Kühe verloren.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 103. Erstauflage 1988.</ref> :[1], [4], [6] "''Milch'', zu melken. Uebertragen auf milchähnlichen Pflanzensaft (Wolfsm[ilch]); auf den Saft in den unreifen Getreidekörnern (daher das Korn steht in der M[ilch]); auf den Samen der Fische, daher Milcher oder Milchner „männlicher Fisch"; auf die Brustdrüse des Kalbes: Kalbsm. = Brieschen." Deutsches Wörterbuch von Hermann Paul. Halle: Max Niemeyer 1897, p. 303 :[2] ''Milch'' mit „Fruchtaroma“ weist darauf hin, dass keinerlei Früchte enthalten sind. :[3] ''Milch'' wird nicht mehr als Rohmilch aus dem Eimer geschöpft, heute wird sie behandelt und abgepackt verkauft. :[4] In der Kokosnuss ist ''Milch'' enthalten. :[5] Hast du die ''Milch'' gegen Sonnenbrand dabei? {{Redewendungen}} :[[Das Land, wo Milch und Honig fließen]]. - das verheißene fruchtbare Land, das Paradies (Bibel) :[[die Milch der frommen Denkungsart]] - ''bildhaft für:'' arglose, friedfertige Gesinnung (abgewandelt nach Friedrich Schiller, ''Wilhelm Tell'') {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Milch'' [[trinken]], ''Milch'' [[geben]], ''Milch'' [[ausgießen]], ''Milch'' [[erwärmen]], ''Milch'' [[kaufen]], ''Milch'' [[verkaufen]], [[entrahmte]] ''Milch,'' [[fettarme]] ''Milch'' :[1] [[eine]] ''Milch,'' ein [[Spritzer]] ''Milch,'' ein [[Löffel]] ''Milch,'' ein [[Teelöffel]] ''Milch,'' ein [[Glas]] ''Milch,'' ein [[Becher]] ''Milch,'' eine [[Tasse]] ''Milch,'' ein [[Topf]] ''Milch,'' ein [[Karton]] ''Milch,'' ein [[Tetrapack]] ''Milch,'' ein [[Krug]] ''Milch,'' ein [[Liter]] ''Milch,'' ein [[Beutel]] ''Milch,'' eine [[Flasche]] ''Milch,'' ein [[Kasten]] ''Milch,'' eine [[Dose]] ''Milch,'' ein [[Sixpack]] ''Milch'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[milchen]], [[milchfarben]], [[milchgebend]], [[milchig]], [[milchsauer]], [[milchtreibend]], [[milchverarbeitend]], [[milchverglast]], [[milchweiß]] :''Substantive:'' :[[Milchabscheider]], [[Milchaufschäumer]], [[Milchauto]], [[Milchbank]], [[Milchbar]], [[Milchbart]], [[Milchbauer]], [[Milchbecher]], [[Milchbehälter]], [[Milchbetrieb]], [[Milchbeutel]], [[Milchbildung]], [[Milchbonbon]], [[Milchbrei]], [[Milchbrötchen]], [[Milchbruder]], [[Milchbub]], [[Milchbubi]], [[Milchcreme]], [[Milchdiät]], [[Milchdrüse]], [[Milcheimer]], [[Milcheinschuss]], [[Milcheis]], [[Milcheiweiß]], [[Milcher]], [[Milchertrag]], [[Milcherzeuger]], [[Milcherzeugnis]], [[Milcherzeugung]], [[Milchfabrik]], [[Milchfahrzeug]], [[Milchferkel]], [[Milchfett]], [[Milchflasche]], [[Milchflip]], [[Milchfluss]], [[Milchförderung]], [[Milchforschung]], [[Milchfrau]], [[Milchfrischprodukt]], [[Milchgebirge]], [[Milchgebiss]], [[Milchgefäß]], [[Milchgenossenschaft]], [[Milchgeld]], [[Milchgeschäft]], [[Milchgeschirr]], [[Milchgeschwister]], [[Milchgesicht]], [[Milchgetränk]], [[Milchglas]], [[Milchgrind]], [[Milchhändler]], [[Milchhaut]], [[Milchhof]], [[Milchimitat]], [[Milchindustrie]], [[Milchjunge]], [[Milchkaffee]], [[Milchkalb]], [[Milchkammer]], [[Milchkännchen]], [[Milchkanne]], [[Milchkarte]], [[Milchkarton]], [[Milchkasten]], [[Milchkaufen]], [[Milchkrug]], [[Milchküche]], [[Milchkuh]], [[Milchladen]], [[Milchlamm]], [[Milchlaster]], [[Milchleistung]], [[Milchlieferant]], [[Milchlieferung]], [[Milchmädchen]], [[Milchmann]], [[Milchmarkt]], [[Milchmenge]], [[Milchmesser]], [[Milchmischgetränk]], [[Milchmixgetränk]], [[Milchnährschaden]], [[Milchnapf]], [[Milchpackung]], [[Milchpanscher]], [[Milchpreis]], [[Milchprobe]], [[Milchprodukt]], [[Milchproduktion]], [[Milchproduzent]], [[Milchpulver]], [[Milchpumpe]], [[Milchquote]], [[Milchregal]], [[Milchreis]], [[Milchrind]], [[Milchsäure]], [[Milchschaf]], [[Milchschleuder]], [[Milchschokolade]], [[Milchschwester]], [[Milchseihe]], [[Milchseiher]], [[Milchsemmel]], [[Milchshake]], [[Milchsorte]], [[Milchspeise]], [[Milchstauung]], [[Milchstuhl]], [[Milchsuppe]], [[Milchtee]], [[Milchtopf]], [[Milchtransport]], [[Milchtrinker]], [[Milchtritt]], [[Milchtuch]], [[Milchtüte]], [[Milchüberschuss]], [[Milchuntersuchung]], [[Milchverarbeiter]], [[Milchverarbeitung]], [[Milchverbrauch]], [[Milchverkauf]], [[Milchverpackung]], [[Milchversorgung]], [[Milchverzehr]], [[Milchvieh]], [[Milchwaage]], [[Milchwagen]], [[Milchware]], [[Milchwerk]], [[Milchwirtschaft]], [[Milchzahn]], [[Milchzentrifuge]], [[Milchzentrale]], [[Milchziege]], [[Milchzucker]], [[Milchzyste]] :[4] [[Milchbaum]], [[Milchbrätling]], [[Milchling]], [[Milchsaft]], [[Milchschwamm]], [[Wolfsmilch]] :[5] [[Milchbrustgang]], [[Milchgriffel]], [[Milchschorf]], [[Milchstern]], [[Milchstich]], [[Milchstraße]] :[6] [[Milchfisch]], [[Milchner]] :''Verben:'' [[milchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nahrungsmittel, Zoologie: eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|melk}} *{{sq}}: **Gegisch/Nordalbanisch: {{Ü|sq|tambël}} **Kosovo/Kosovoalbanisch auch: {{Ü|sq|tamël}} **Toskisch/Südalbanisch: {{Ü|sq|qumësht}} *{{grc}}: {{Üt|grc|γάλα}} {{n}} *{{am}}: {{Üt|am|ወተት|wätät}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|v=حَلِيبٌ|DMG=0|حليب|d=ḥalīb}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|leit}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կաթ}} *{{az}}: {{Ü|az|süd}} *{{as}}: {{Üt|as|গাখীৰ|gakhir}} *{{ast}}: {{Ü|ast|lleche}} {{m}} {{f}} *{{ban}}: {{Ü|ban|susu}} *{{bm}}: {{Ü|bm|nɔnɔ}} *{{ba}}: {{Üt|ba|һөт|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|esne}} *{{bn}}: {{Üt|bn|দুধ|dudh}} *{{my}}: {{Üt|my|နို့|nui.}} *{{bs}}: {{Ü|bs|mlijeko}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|laezh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|мляко}} {{n}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|gatas}} *{{zh}}: {{Üt|zh|乳|rǔ}}, ''Kuhmilch:'' {{Üt|zh|牛奶|niúnǎi}}, ''Muttermilch:'' {{Üt|zh|奶水|nǎishuǐ}},{{Üt|zh|母乳|mǔrǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|mælk}} {{u}} *{{dz}}: {{Üt|dz|འོ་མ|'o ma}} *{{en}}: {{Ü|en|milk}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lakto}} *{{et}}: {{Ü|et|piim}} *{{fo}}: {{Ü|fo|mjólk}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maito}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lait}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|lat}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|leite}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რძე|rʒe}} *{{el}}: {{Üt|el|γάλα|gála}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|immuk}} *{{gu}}: {{Üt|gu|દૂધ|dūdh}} {{n}} *{{ht}}: {{Ü|ht|lèt}} *{{ha}}: {{Ü|ha|madara}}, {{Ü|ha|nono}} *{{he}}: {{Üt|he|חלב|khaláv}} *{{hi}}: {{Üt|hi|दूध|dūdh}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|lakto}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|gatas}} *{{id}}: {{Ü|id|susu}} *{{ia}}: {{Ü|ia|lacte}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bainne}} *{{is}}: {{Ü|is|mjólk}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|latte}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|үүт|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|乳|ちち, chichi}}, (''der Kuh:'') {{Üt|ja|牛乳|ぎゅうにゅう, gyūnyū}}, {{Üt|ja|ミルク|miruku}} *{{jv}}: {{Ü|jv|susu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מילך|milkh}} {{f}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಹಾಲು|hālu}} *{{rue}}: {{Ü|rue|молоко}} {{n}} *{{kk}}: {{Üt|kk|сүт}} *{{csb}}: {{Ü|csb|mlékò}} {{n}} *{{ks}}: {{Üt|ks|دۄد|dọd}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llet}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|ទឹកដោះ|dẏkṭoaḥ}} *{{khw}}: {{Üt|khw|ݯھیر|c̣hīr}} *{{ky}}: {{Üt|ky|сүт}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nIm}} *{{ko}}: {{Üt|ko|젖|jeoj}}; ''Kuhmilch:'' {{Üt|ko|우유|uyu}}, {{Üt|ko|소젖|sojeoj}}; ''Muttermilch:'' {{Üt|ko|어미젖|eomijeoj}}, {{Üt|ko|모유|moyu}} *{{kw}}: {{Ü|kw|leth}} *{{co}}: {{Ü|co|latte}}, {{Ü|co|latti}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mlijeko}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|şîr}} {{m}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|شیر|şîr}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ນ້ຳນົມ|nam nom}} *{{la}}: {{Ü|la|lac}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|piens}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pienas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Mëllech}} *{{ms}}: {{Ü|ms|susu}} *{{ml}}: {{Üt|ml|പാൽ|pāl}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ކިރު|kiru}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ħalib}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|bainney}} *{{mi}}: {{Ü|mi|waiū}}, {{Ü|mi|miraka}} *{{mr}}: {{Üt|mr|दूध|dūdh}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|млеко}} {{n}} *{{min}}: {{Ü|min|susu}} *{{moh}}: {{Ü|moh|onòn:ta'}} *{{mn}}: {{Üt|mn|сүү|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|दूध|dūdh}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Melk}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|melk}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|mielki}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|melk}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|mjølk}} {{mf}} *{{nov}}: {{Ü|nov|milke}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lach}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|କ୍ଷୀର|kṣīrô}} *{{os}}: {{Üt|os|ӕхсыр|}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਦੁੱਧ|duddha}} {{m}} *{{rsk}}: {{Ü|rsk|млєко}} {{n}} *{{pap}}: {{Ü|pap|lechi}} *{{ps}}: {{Üt|ps|شيدې|šide}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شِير|schir}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mleko}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|leite}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|latg}} {{m}}, {{Ü|rm|lat}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lapte}} *{{ru}}: {{Üt|ru|молоко}} {{n}} *{{sa}}: {{Üt|sa|क्षीर|kṣīrá}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|bainne}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mjölk}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|млеко}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|млеко}} {{n}} / {{Üt|sh|млијеко}} {{n}} *{{sd}}: {{Üt|sd|کير|khīru}} {{m}} *{{si}}: {{Üt|si|කිරි|kiri}} *{{scn}}: {{Ü|scn|latti}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mlieko}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mleko}} {{n}} *{{so}}: {{Ü|so|caano}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mloko}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mloko}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|leche}} {{f}} *{{su}}: {{Ü|su|susu}} *{{tg}}: {{Üt|tg|шир}} *{{tl}}: {{Ü|tl|gatas}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பால்|pāl}} *{{tt}}: {{Üt|tt|сөт|}} *{{te}}: {{Üt|te|పాలు|pālu}} *{{th}}: {{Üt|th|น้ำนม|náam nom}} *{{bo}}: {{Üt|bo|འོ་མ|'o ma}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ጸባ|ṣäba}} *{{trw}}: {{Üt|trw|ڇھی|c̣hī}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mléko}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|шура| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|сӗт| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|süt}} *{{tk}}: {{Ü|tk|süýt}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|сүт| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|سۈت|süt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|молоко}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tej}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دودھ|dūdh}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|sut}} *{{vec}}: {{Ü|vec|lat}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|sữa}} *{{vo}}: {{Ü|vo|milig}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llaeth}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|laecea}} *{{war}}: {{Ü|war|gatas}} *{{be}}: {{Üt|be|малако}} {{n}} *{{fy}}: {{Ü|fy|molke}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|gatas}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Milk}} *{{bar}}: [1–3] {{Ü|bar|Muich}}, {{Ü|bar|Milli}} *Berlinerisch: [?] ''Mültsch,'' ''Mülsch'' *Sächsisch: [?] ''Milli'' *{{gsw}}: [?] {{Ü?|gsw|Möuch}}, {{Ü?|gsw|Melch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= Molkereiprodukt, Nahrungsmittel, kurz für: Mischgetränk mit dem Hauptbestandteil Milch^[1]|Ü-Liste= *{{sq}}: *{{ia}}: {{Ü|ia|lacte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mleczko}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|молоко}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mléko}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|молоко}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Milk}} *{{bar}}: [1–3] {{Ü|bar|Muich}}, {{Ü|bar|Milli}} *Berlinerisch: [?] ''Mültsch,'' ''Mülsch'' *Sächsisch: [?] ''Milli'' *{{gsw}}: [?] {{Ü?|gsw|Möuch}}, {{Ü?|gsw|Melch}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Molkereiprodukt, Nahrungsmittel: eine zur Verlängerung der Haltbarkeit oder für den Geschmack veränderte Milch^[1]|Ü-Liste= *{{sq}}: *{{ia}}: {{Ü|ia|lacte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mleczko}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|молоко}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mléko}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|молоко}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Milk}} *{{bar}}: [1–3] {{Ü|bar|Muich}}, {{Ü|bar|Milli}} *Berlinerisch: [?] ''Mültsch,'' ''Mülsch'' *Sächsisch: [?] ''Milli'' *{{gsw}}: [?] {{Ü?|gsw|Möuch}}, {{Ü?|gsw|Melch}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Botanik: weißer oder weißlicher Saft bestimmter Pflanzen und Pilze|Ü-Liste= *{{sq}}: *{{el}}: {{Üt|el|γάλα|gála}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|樹液|じゅえき, jueki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llet}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mleko}} {{n}}, {{Ü|pl|mleczko}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|leite de coco}}, {{Ü|pt|maleiteira}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mjölk}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|běła brěčka}} {{f}}, {{Ü|hsb|brěčka}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сік}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Milk}} *Berlinerisch: [?] ''Mültsch,'' ''Mülsch'' *Sächsisch: [?] ''Milli'' *{{gsw}}: [?] {{Ü?|gsw|Möuch}}, {{Ü?|gsw|Melch}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=weiße oder weißliche Flüssigkeit als Gemisch verschiedener Flüssigkeiten|Ü-Liste= *{{sq}}: *{{el}}: {{Üt|el|γαλάκτωμα|galáktoma}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|乳液|にゅうえき, nyûeki}} *{{sv}}: {{Ü|sv|crème}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Milk}} *Berlinerisch: [?] ''Mültsch,'' ''Mülsch'' *Sächsisch: [?] ''Milli'' *{{gsw}}: [?] {{Ü?|gsw|Möuch}}, {{Ü?|gsw|Melch}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Zoologie: die weißliche Samenflüssigkeit des männlichen Fisches|Ü-Liste= *{{sq}}: *{{en}}: {{Ü|en|milt}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maiti}} *{{el}}: {{Üt|el|σπέρμα|spérma}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|魚精|ぎょせい, gyosei}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mlecz}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mjölke}} {{u}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Milk}} *Berlinerisch: [?] ''Mültsch,'' ''Mülsch'' *Sächsisch: [?] ''Milli'' *{{gsw}}: [?] {{Ü?|gsw|Möuch}}, {{Ü?|gsw|Melch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 5, 6] {{Wikipedia|Milch (Begriffsklärung)}} :[2] {{Wikipedia|Milchmischerzeugnis}} :[1, 4, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 4, 6] {{Ref-Duden}} :[3] [https://www.planet-schule.de/warum_chemie/sahne/themenseiten/t3/s5.html Haltbarmachung von Milch], [https://www.planet-schule.de/warum_chemie/sahne/themenseiten/t5/s1.html Milcherzeugnisse] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bilch]], [[mich]], [[Milf]], [[Milken]], [[mill]], [[Molch]], [[Molke]], [[Mulch]], [[Müll]]}} 5oe9ko9kzgjn9a6myj8jtfwxbevwxzt 0 3127 10658985 10579238 2026-05-09T08:29:07Z Yoursmile 43509 +WB 10658985 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[marine]]}} == Marine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Marine |Nominativ Plural=Marinen |Genitiv Singular=Marine |Genitiv Plural=Marinen |Dativ Singular=Marine |Dativ Plural=Marinen |Akkusativ Singular=Marine |Akkusativ Plural=Marinen |Bild=Fleet 5 nations.jpg|mini|1|Flotteneinheiten der ''Marine'' }} {{Worttrennung}} :Ma·ri·ne, {{Pl.}} Ma·ri·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʁiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marine.ogg}}, {{Audio|De-at-Marine.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die zur [[Seekriegsführung]] bestimmten [[Streitkraft|Streitkräfte]] eines [[Staat]]es :[2] {{K|ft=kurz für}} [[Handelsmarine]], das [[zivile]] [[Seewesen]] eines Staates {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]], [[Mar.]] {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|marine}} entlehnt, Substantiv zu {{Ü|fr|marin}} „die See betreffend“, das auf lateinisch {{Ü|la|marinus|marīnus}} „zum Meer gehörend“ zurückgeht, einer Ableitung zu {{Ü|la|mare}} „Meer“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Marine“, Seite 599.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kriegsflotte]], [[Kriegsmarine]], [[Seemacht]], [[Seestreitkräfte]] :[2] [[Handelsflotte]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Luftwaffe]], [[Heer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Teilstreitkraft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bundesmarine]], [[Deutsche Marine]], [[Kaiserliche Marine]], [[Kriegsmarine]], [[Reichsmarine]], [[US-Marine]], [[Volksmarine]] :[2] [[Handelsmarine]] {{Beispiele}} :[1] Die US-amerikanische ''Marine'' (US-Navy) gehört zu den stärksten der Welt. :[1] „In einer Sammlung mit Augenzeugenberichten fand ich ein Dokument aus dem Jahr 1829, in dem es um ein amerikanisches Sklavenschiff ging, das von der britischen ''Marine'' im südlichen Atlantik aufgebracht worden war.“<ref>{{Literatur | Autor= Geert Mak | Titel= Amerika! |TitelErg= Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten | Verlag= Siedler | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-88680-0023-6}}, Seite 175.</ref> :[1] „Der Deutsche und der Österreichische Flotten-Verein beklagten zu jener Zeit das Ende der beiden Kaiserlichen ''Marinen.''“<ref>Michael L. Hadley: ''Der Mythos der deutschen U-Bootwaffe.'' Mittler, Hamburg/Berlin/Bonn 2001, Seite 49. {{#isbn:3-8132-0771-4}}.</ref> :[1] „Dort hatte sich ein Expeditionskorps der ''Marine'' eingeschifft.“<ref>{{Literatur| Autor= Michael Sontheimer |Titel= Brutales Herrentum |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 100-104, Zitat Seite 102.</ref> :[1] „Unter dem flottenbegeisterten Kaiser Wilhelm II. (1888-1918) gewann die ''Marine'' an Bedeutung, und eine große maritime Rüstungsindustrie entstand.“<ref>{{Literatur| Autor= Christin-Désirée Rudolph| Titel= Ocean Eyes| TitelErg= Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine| Verlag= Motorbuch-Verlag| Ort= Stuttgart |Jahr= 2010| ISBN= 978-3-613-03217-0}}, Seite 34.</ref> :[2] „Angestellte der ''Marine'', die zu / von einer Schwimmbohrinsel reisen, welche selbständig manövrierbar ist, müssen in Besitz eines Schreibens sein, der vom Arbeitgeber oder dem Schwimmplattform-Inhaber ausgestellt wurde.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.seemannstarife.de/nutzungsbedingungen/ | titel=MTS-MARINE TRAVEL SERVICE | autor= | werk= | datum= | zugriff=2017-12-10}}</ref> :[2] „Der Fluß bildet da eine kleine Bucht, in welcher die ''Marine'' des Stammes, fünf Palmrinde-Kanus, an Strängen von Wattap ruhig vor Anker lagen.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel= Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten= 61.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] ''Adjektive:'' [[maritim]], [[marin]], [[marine]], [[marineblau]] :[1] ''Substantive:'' [[Marineakademie]], [[Marineartillerie]], [[Marineattaché]], [[Marinebasis]], [[Marineboot]], [[Marineeinheit]], [[Marineflieger]], [[Marinegeheimdienst]], [[Marinegeneral]], [[Marinegeschichte]], [[Marinehafen]], [[Marinehelikopter]], [[Marinehubschrauber]], [[Marineinfanterist]], [[Marineinspekteur]], [[Marinekamerad]], [[Marinelaufbahn]], [[Marinelazarett]], [[Marinemalerei]], [[Marineminister]], [[Marineministerium]], [[Marineoffizier]], [[Marinepilot]], [[Marinerekrut]], [[Marineschiff]], [[Marineschiffspost]]/[[Marine-Schiffspost]], [[Marineschule]], [[Marinesoldat]], [[Marinestützpunkt]], [[Marineuniform]], [[Marineverwaltung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die zur Seekriegsführung bestimmten Streitkräfte eines Staates|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ရေတပ်|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|海軍|hǎijūn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|海军|hǎijūn}} *{{da}}: {{Ü|da|marine}} {{u}}, {{Ü|da|søværn}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|navy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|marino}} *{{fi}}: {{Ü|fi|merivoimat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marine}} *{{ia}}: {{Ü|ia|marina}} *{{it}}: {{Ü|it|marina}} *{{ja}}: {{Üt|ja|海軍|かいぐん, kaigun}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mornarica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|marine}} *{{no}}: {{Ü|no|marine}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|marynarka wojenna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|marinha}} *{{ro}}: {{Ü|ro|marină militară}}, {{Ü|ro|marină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|морской флот}}, {{Üt|ru|военно-морские силы}}, {{Üt|ru|военно-морской флот}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flotta}}, {{Ü|sv|marin}} *{{es}}: {{Ü|es|marina}} *{{cs}}: {{Ü|cs|námořnictvo}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|військово-морські сили}} ''Pl.'', {{Üt|uk|військово-морський флот}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|haditengerészet}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kurz für: Handelsmarine, das zivile Seewesen eines Staates|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|marine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marine}} *{{it}}: {{Ü|it|marina}} *{{pt}}: {{Ü|pt|marinha}} *{{ro}}: {{Ü|ro|marină}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flotta}}, {{Ü|sv|marin}} *{{es}}: {{Ü|es|marina}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Maine]], [[Margarine]], [[Marie]], [[marin]], [[Marina]], [[Marinade]], [[Martine]]|Anagramme=[[Manier]], [[Marien]], [[Meiran]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] ne2criwyjubha5y8qx5viyjg1cz369b 0 3361 10658851 10609474 2026-05-09T04:01:33Z Hugubert 254723 +ru:[[дельце]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658851 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ding]], [[DING]]}} == Ding ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ding |Nominativ Plural 1=Dinge |Nominativ Plural 2=Dinger |Genitiv Singular=Dings |Genitiv Singular*=Dinges |Genitiv Plural 1=Dinge |Genitiv Plural 2=Dinger |Dativ Singular=Ding |Dativ Singular*=Dinge |Dativ Plural 1=Dingen |Dativ Plural 2=Dingern |Akkusativ Singular=Ding |Akkusativ Plural 1=Dinge |Akkusativ Plural 2=Dinger }} {{Anmerkung}} :Der Plural 1 ''(Dinge)'' wird fast ausschließlich dann gebraucht, wenn es sich um verschiedene Sachen handelt. Bei gleichartigen Sachen heißt es hingegen ''Dinger.'' {{Nebenformen}} :[[Dings]] {{Worttrennung}} :Ding, {{Pl.1}} Din·ge, {{Pl.2}} Din·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ding.ogg}}, {{Audio|De-Ding2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Ding.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gegenstand]], dessen [[Eigenschaft]]en nicht [[nahe|näher]] [[bezeichnen|bezeichnet]] sind ::[1a] ''Plural 1:'' ein [[Gegenstand]], dessen [[Name]] nicht [[angeben|angegeben]] werden kann, weil er [[unbekannt]] ist oder weil es um [[mehr]]ere [[verschieden]]e ''Dinge'' geht ::[1b] ''Plural 2:'' ein [[Gegenstand]], dessen [[Name]] zwar bekannt ist, jedoch aus [[stilistisch]]en oder [[herabschätzend]]en [[Grund|Gründen]] durch ''Ding'' [[ersetzen|ersetzt]] wird :[2] ''Plural 1, [[verallgemeinernd]]:'' [[Angelegenheit]] :[3] ''Plural 2, [[umgangssprachlich]]:'' [[jung]]es [[Mädchen]] :[4] ''Plural 2, [[euphemistisch]]:'' [[fragwürdig]]es oder [[normwidrig]]es [[Verhalten]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''dinc'', althochdeutsch ''ding, thin(g)'', germanisch *''þenga-'' n. „[[Übereinkommen]], [[Versammlung]], [[Thing]]“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Ding“, Seite 201.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gegenstand]], [[Sache]], [[Teil]], [[Zeug]] :[2] [[Ereignis]], [[Vorgang]], [[Umstand]], [[etwas]] :[3] [[Göre]] :[4] [[Tour]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gummiding]], [[Metallding]], [[Mittelding]], [[Plastikding]], [[Scheißding]], [[Zwischending]] :[2] [[Liebesdinge]] {{Beispiele}} :[1] Was ist denn das für ein seltsames ''Ding?'' :[1] „Allerdings“, sprach die Sphinx, nahm das ''Dings'' mehr nach links, und da ging's. :[1] „Wenn das ''Ding'' nicht längst zerbrochen ist, wird es sich vielleicht noch einmal hörbar machen, bei dem, an den es inzwischen geraten ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Sagen von Unirdischen |Sammelwerk=Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen | Verlag= Aufbau|Auflage=2. | Ort=Berlin und Weimar | Jahr=1987 | Seiten=27-108, Zitat Seite 108.| ISBN=3-351-00450-8}} Zuerst 1970.</ref> :[1a] In der ersten Runde müssen wir ein ''Ding'' raten, in der zweiten Runde einen Prominenten. :[1a] In der Werkstatt gab es ''Dinge,'' die ich nie zuvor gesehen habe. :[1b] Mein neues Handy nervt: Ich kann das ''Ding'' nicht einmal stummschalten. Ich gehe morgen zum Laden, die werden wohl wissen, wie das bei diesen ''Dingern'' geht. :[1b] „Die ''Dinger'' waren unglaublich schnell.“<ref>{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=67.}}</ref> :[2] Man soll nicht an vergangene ''Dinge'' rühren. :[2] „Mochten draußen in der Welt folgenschwere ''Dinge'' geschehen, uns betrafen sie nicht.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 68.}}</ref> :[3] Diese jungen ''Dinger'' von heute haben fast nichts mehr am Leib! :[4] Er dreht schon wieder ein krummes ''Ding.'' {{Redewendungen}} :[[das ist ein Ding|das ist ein ''Ding'']]! :[[den Dingen ihren natürlichen Lauf lassen|den ''Dingen'' ihren natürlichen Lauf lassen]] :[[der Dinge harren, die da kommen sollen|der ''Dinge'' harren, die da kommen sollen]] :[[ein Ding der Unmöglichkeit sein|ein ''Ding'' der Unmöglichkeit sein]] :[[ein Ding drehen|ein ''Ding'' drehen]] :[[guter Dinge|guter ''Dinge'']] :[[jemandem ein Ding verpassen|jemandem ein ''Ding'' verpassen]] :[[krumme Dinger machen|krumme ''Dinger'' machen]] :[[mach keine Dinger!|mach keine ''Dinger''!]] :[[nach Lage der Dinge|nach Lage der ''Dinge'']] :[[nicht jemandes Ding sein|nicht jemandes ''Ding'' sein]] :[[nicht mit rechten Dingen zugehen|nicht mit rechten ''Dingen'' zugehen]] :[[über den Dingen stehen|über den ''Dingen'' stehen]] :[[unverrichteter Dinge|unverrichteter ''Dinge'']] :[[vor allen Dingen|vor allen ''Dingen'']] :[[der Lauf der Dinge|der Lauf der ''Dinge'']] {{Sprichwörter}} :[[aller guten Dinge sind drei|aller guten ''Dinge'' sind drei]] :[[gut Ding will Weile haben|gut ''Ding'' will Weile haben]] :[[jedes Ding hat zwei Seiten|jedes ''Ding'' hat zwei Seiten]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Dingens]], [[Dingenskirchen]], [[dingfest]], [[Dings]], [[Dingsbums]], [[Dingsda]], [[Dingskirchen]], [[dinglich]], [[Unding]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand, dessen Eigenschaften nicht näher bezeichnet sind |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gjë}} {{f}}, {{Ü|sq|kafshë}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|ствар}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|thing}} *{{fi}}: {{Ü|fi|asia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chose}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნივთი|nivti}}, {{Üt|ka|საგანი|sagani}} *{{ha}}: {{Ü|ha|abu}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cosa}} *{{ja}}: {{Üt|ja|物|もの, mono}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Doch}} *{{la}}: {{Ü|la|res}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ствар}} {{f}} *{{na}}: {{Ü|na|imin}} *{{nl}}: {{Ü|nl|iets}} *{{no}}: {{Ü|no|ting}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rzecz}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|coisa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lucru}}, {{Ü|ro|treabă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|предмет}}, {{Üt|ru|вещь}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mojäng}} {{u}}, {{Ü|sv|pryl}} {{u}}, {{Ü|sv|tingest}} {{u}}, {{Ü|sv|ting}}, {{Ü|sv|sak}}, {{Ü|sv|grej}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ствар}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ствар}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cosa}} *{{th}}: {{Üt|th|สิ่ง|sìng}} *{{cs}}: {{Ü|cs|věc}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şey}}, {{Ü|tr|zımbırtı}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [1] Ding {{n}}, [[Dingen]] {{n}}; [1, 2] [[Dinge]] {{n}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=Gegenstand, dessen Name nicht angegeben werden kann|Ü-Liste= *{{ga}}: {{Ü|ga|yoke}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ствар}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ствар}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ствар}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=Gegenstand, der aus stilistischen oder herabschätzenden Gründen durch Ding ersetzt wird|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|aĉaĵo}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ствар}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ствар}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ствар}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verallgemeinernd: Angelegenheit|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|ствар}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|thing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|donzelle}} {{f}}, {{Ü|fr|gosse}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|事|こと, koto}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ствар}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ding}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rzecz}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|coisa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|treabă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дело}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ting}}, {{Ü|sv|sak}}, {{Ü|sv|grej}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ствар}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ствар}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|เรื่อง|rʉ̂ʉang}} *{{cs}}: {{Ü|cs|věc}} {{f}}, {{Ü|cs|záležitost}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=junges Mädchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|thing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|truc}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ding}} *{{ru}}: {{Üt|ru|штучка}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=''euphemistisch:'' fragwürdiges oder normwidriges Verhalten|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|ствар}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|thing}} *{{eo}}: {{Ü|eo|afero}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chose}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ствар}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voorval}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дельце}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ting}}, {{Ü|sv|sak}}, {{Ü|sv|grej}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ствар}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ствар}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden|Ding_Gegenstand_Vorgang|Ding (Gegenstand, Vorgang)}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4] {{Ref-Goethe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Ding |Nominativ Singular 2=Ding |Nominativ Plural=Dinge |Genitiv Singular 1=Dings |Genitiv Singular 2=Dings |Genitiv Singular 1*=Dinges |Genitiv Singular 2*=Dinges |Genitiv Plural=Dinge |Dativ Singular 1=Ding |Dativ Singular 2=Ding |Dativ Singular 1*=Dinge |Dativ Singular 2*=Dinge |Dativ Plural=Dingen |Akkusativ Singular 1=Ding |Akkusativ Singular 2=Ding |Akkusativ Plural=Dinge }} {{Nebenformen}} :[[Thing]], [[Ting]] {{Worttrennung}} :Ding, {{Pl.}} Din·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ding.ogg}}, {{Audio|De-Ding2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Ding.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} germanische Volks- und Gerichtsversammlung {{Beispiele}} :[1] „Der ''Ding'' ist kein Mummenschanz; er ist eine Versammlung freier Männer.“<ref>{{Literatur |Titel=Alte und neue Welt |TitelErg=Band 31 |Verlag=Benziger |Jahr=1897 |Seiten=326 | Online=Zitiert nach {{GBS|b7RqwQJurY4C|PA326|Hervorhebung=Ding}}}}</ref> :[1] „Der ''Ding'' ist die altdeutsche Gau- oder Volksversammlung: […]“<ref>{{Literatur |Titel=Aristophanes’ Lustspiele |TitelErg=Fünfter Band |Autor=Johannes Minckwitz |Verlag=Krais & Hoffmann |Jahr=1865 |Seiten=125 | Online=Zitiert nach {{GBS|vi8BAAAAMAAJ|RA2-PA125|Hervorhebung=Ding}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Volks- und Gerichtsversammlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|thing}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Thing}} (dort auch ''Ding'') :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Ding_Versammlung|Ding (Versammlung)}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} == Ding ({{Sprache|Umschrift}}) == {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1|Titel=n |丁|spr1=zh|anm1=Familienname }} {{Ähnlichkeiten 1|[[DIN]], [[dingen]], [[Dingi]], [[Dingo]], [[Dino]], [[Dong]], [[Dung]], [[fing]], [[ging]], [[King]], [[king]], [[Ping]], [[Ring]], [[ring]], [[Thing]]}} kfpduh3ndrbuv1ni9k36m7v9irxq9j5 0 5598 10658692 10579968 2026-05-08T19:06:06Z Yoursmile 43509 +UB 10658692 wikitext text/x-wiki == Polizist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Polizist |Nominativ Plural=Polizisten |Genitiv Singular=Polizisten |Genitiv Plural=Polizisten |Dativ Singular=Polizisten |Dativ Plural=Polizisten |Akkusativ Singular=Polizisten |Akkusativ Plural=Polizisten |Bild 1=HH Polizeihauptmeister MZ.jpg|mini|1|ein [[Hamburger]] ''Polizist'' |Bild 2=Polizei laser messung.jpg|mini|1|Zwei ''Polizisten'' bei einer [[Geschwindigkeitskontrolle]] }} {{Worttrennung}} :Po·li·zist, {{Pl.}} Po·li·zis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡sɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polizist.ogg}}, {{Audio|De-Polizist2.ogg}}, {{Audio|De-at-Polizist.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger der [[Polizei]] {{Herkunft}} :das Wort taucht Mitte des 19. Jahrhunderts im Deutschen auf und ist eine [[Rückbildung]] zu [[Polizei]] durch Austausch des Suffixes ''[[-ei]]'' durch das Suffix ''[[-ist]]''<ref>Hermann Paul: ''Deutsches Wörterbuch''. 10. Auflage Niemeyer, Tübingen 2002, Stichwort „Polizei“. {{#isbn:3-484-73057-9}}</ref><ref>''Duden. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter.'' 4., aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. {{#isbn:3-411-04164-1}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Polizeibeamter]], [[Schutzmann]]; [[Schupo#Substantiv, m|Schupo]] (für Schutzpolizist); ''scherzhaft:'' [[das Auge des Gesetzes]]; ''abwertend:'' [[Bulle]], [[Bullenschwein]], [[Polyp]]; ''gaunersprachlich:'' [[Pallopete]]; ''veraltet:'' [[Gendarm]]; ''österreichisch:'' [[Kieberer]], [[Wachmann]]; siehe auch unten bei ''Dialektausdrücke'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ordnungshüter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Polizistin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beamter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bahnpolizist]], [[Bereitschaftspolizist]], [[Bundespolizist]], [[Dorfpolizist]], [[Fahrradpolizist]], [[Finanzpolizist]], [[Geheimpolizist]], [[Grenzpolizist]], [[Hafenpolizist]], [[Hilfspolizist]], [[Himmelspolizist]], [[Killer-Polizist]], [[Kriminalpolizist]], [[Luftpolizist]], [[Militärpolizist]], [[Motorradpolizist]], [[Ortspolizist]], [[Schulwegpolizist]], [[Schutzpolizist]], [[Sittenpolizist]], [[Streifenpolizist]], [[Undercoverpolizist]], [[Verkehrspolizist]], [[Volkspolizist]], ''übertragen:'' [[Weltpolizist]] :[1] [[Inspektor]], [[Kommissar]] :[1] ''historisch:'' [[Dragoner]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Polizisten'' verhafteten 21 gewalttätige Demonstranten. :[1] Zu den bizarren Pointen der furchtbaren Terrorserie in Frankreich zählt aber auch die Tatsache, dass Muslime nicht nur Täter und Opfer, sondern auch Helden geworden sind. Am Mittwoch war es der ''Polizist'' Ahmed Merabet, ein 42-jähriger muslimischer Familienvater, den die terroristischen Kouachi-Brüder brutal ermordeten.<ref>{{Internetquelle | url=http://m.welt.de/ | titel=Der Held von Paris ist ein Muslim aus Mali | hrsg=DIE WELT | datum=2015-01-11 | archiv-datum=2015-01-11 | archiv-url=http://m.welt.de/politik/ausland/article136259820/Der-Held-von-Paris-ist-ein-Muslim-aus-Mali.html | zugriff=2015-01-20 }}</ref> :[1] „Im März 1954 treiben Aufständische 30 ''Polizisten'' zusammen, sperren sie in ein Haus und zünden es an.“<ref>{{Literatur| Autor= Jochen Pioch| Titel= Aufstand der Geisterkrieger |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 136-139, Zitat Seite 138.</ref> :[1] „Einer der ''Polizisten'' schob sie heftig zur Seite, und sie bekam vor Angst weiche Knie.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=24. Schwedisches Original 1974.}}</ref> :[1] „Ein junger ''Polizist'' eilte den Gang herunter.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 44.}} </ref> {{Wortbildungen}} :[[Polizistengruppe]], [[Polizistenmord]], [[Polizistenmörder]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger der Polizei|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|polisieman}} *{{sq}}: {{Ü|sq|polic}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|شرطي|}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|policajac}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|полицай|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|警察|jǐngchá}} *{{da}}: {{Ü|da|politibetjent}} {{u}}, {{Ü|da|politimand}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|cop}}, {{Ü|en|constable}}, {{Ü|en|police constable}}, {{Ü|en|police officer}}, {{Ü|en|policeman}}, {{Ü|en|bobby}} *{{eo}}: {{Ü|eo|policisto}} *{{et}}: {{Ü|et|politseinik}} *{{fo}}: {{Ü|fo|løgreglumaður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|poliisi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|agent de police}} {{m}}, {{Ü|fr|policier}} {{m}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|flic}} {{m}}, ''abwertend:'' {{Ü|fr|poulet}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|policía}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პოლიციელი|politsieli}} *{{el}}: {{Üt|el|αστυνόμος|astynómos}} {{m}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|pinerluttaalisitsisoq}} *{{ha}}: {{Ü|ha|ɗan sanda}} *{{he}}: {{Üt|he|שוטר|}} *{{io}}: {{Ü|io|policisto}} *{{id}}: {{Ü|id|polisi}} *{{ga}}: {{Ü|ga|garda}} {{m}}, {{Ü|ga|póilín}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|lögreglumaður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|poliziotto}} {{m}}, {{Ü|it|vigile}} {{m}}, {{Ü|it|questurino}} {{m}}, {{Ü|it|piedipiatti}} {{m}}, {{Ü|it|agente di polizia}} {{m}} {{f}}, {{Ü|it|sbirro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|警官|けいかん, keikan}}, {{Üt|ja|御巡りさん|おまわりさん, omawari-san}} *{{ca}}: {{Ü|ca|policia}} *{{ko}}: {{Üt|ko|경찰관|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gwithyas kres}} {{m}}, {{Ü|kw|kreswas}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|policajac}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|policists}} *{{lt}}: {{Ü|lt|policininkas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Polizist}}, {{Ü|lb|Police}} *{{gv}}: {{Ü|gv|meoir shee}}, {{Ü|gv|poleen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|politieagent}} {{m}}, {{Ü|nl|politieman}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|boliisa}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|politibetjent}} {{m}}, {{Ü|nb|politikonstabel}} {{m}}, {{Ü|nb|politimann}} {{m}}, {{Ü|nb|politi}} {{m}}, {{Ü|nb|purk}} {{m}}, {{Ü|nb|snut}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|policièr}} *{{pl}}: {{Ü|pl|policjant}} *{{pt}}: {{Ü|pt|agente}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|polizist}}, {{Ü|rm|pulicist}} *{{ro}}: {{Ü|ro|polițist}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полицейский}} *{{sg}}: {{Ü|sg|pulûsu}} *{{gd}}: {{Ü|gd|polasman}} {{m}}, {{Ü|gd|poileasman}} {{m}}, {{Ü|gd|poileas}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|polis}} {{u}}, {{Ü|sv|polisman}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|полицајац}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|policajt}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|policist}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|policist}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|policist}} *{{es}}: {{Ü|es|guardia}}, {{Ü|es|policía}} *{{cs}}: {{Ü|cs|policista}} {{m}}, {{Ü|cs|strážník}} {{m}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|cs|policajt}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|polis}}; ''abwertend:'' {{Ü|tr|aynasız}} *{{uk}}: {{Üt|uk|поліцейський}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rendőr}} *{{vo}}: {{Ü|vo|poldan}} *{{cy}}: {{Ü|cy|heddwas}} {{m}}, {{Ü|cy|plismon}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|plysjeman}} |Dialekttabelle= *Berlinisch: [[Bulle]] *Wienerisch: ''abwertend:'' [[Kiberer]] ([[Kieberer]]), [[Kapplständer]], ''speziell:'' [[Kriminaler]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Solipsist]]}} buznettzza8a6dx6vrp8bwf1s9cdbph 0 6085 10658970 10628851 2026-05-09T07:29:56Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[путка]] +bg:[[курва]] +bg:[[шамар]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658970 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fotze]]}} == Fotze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fotze |Nominativ Plural=Fotzen |Genitiv Singular=Fotze |Genitiv Plural=Fotzen |Dativ Singular=Fotze |Dativ Plural=Fotzen |Akkusativ Singular=Fotze |Akkusativ Plural=Fotzen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Votze]] {{Worttrennung}} :Fot·ze, {{Pl.}} Fot·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fotze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔt͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulgär|norddeutsch}} [[weiblich]]es [[Geschlechtsorgan]] ([[Vulva]]) :[2] {{K|norddeutsch}} ein [[vulgär]]es [[Schimpfwort]] für eine Frau :[3] {{K|bayrisch|österreichisch|derb|ft=Grenzfall des Standards}} für [[Maul]] beziehungsweise [[Mund]] :[4] {{K|bayrisch|österreichisch|salopp}} Ohrfeige; ''in der [[Einzahl]] mundartlich auch'' die Fotzen, der Fotzen {{Herkunft}} :Spätmittelhochdeutsch ''fotze, futze,'' mittelhochdeutsch ''vut,'' belegt seit dem 15. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Fotze''.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2., durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Fotze“.</ref> Laut Kluge-Seebold ist die Herkunft der Lautung ''tz'' unklar.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Fotze“, Seite 310&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] die weibliche [[Scham]]; ''umgangssprachlich (meist familiär):'' [[Muschi]], ''vulgär:'' [[Möse]], ''bairisch:'' [[Fud]], ''schweizerisch:'' [[Futz]]; ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Geschlechtsorgane]] :[2] [[Schlampe]], [[Hure]] :[3] [[Maul]], [[Mund]]; ''bayrisch-österreichisch: der'' [[Fotz]], ''Bayern, Österreich ohne Vorarlberg:'' [[Pappen]], Österreich, Süddeutschland:'' [[Gosche]], ''Vorarlberg:'' [[Schnorre]], ''Schweiz: [[Latz]], ''schweizerisch, nord-, mitteldeutsch:'' [[Klappe]], ''nord-, mitteldeutsch:'' [[Fresse]], [[Sabbel]], ''Deutschland ohne südost:'' [[Schnauze]], [[Schnute]] :[4] [[Ohrfeige]], ''nord-, mittelwestdeutsch:'' [[Backpfeife]], ''nordost-, südostdeutsch:'' [[Maulschelle]], ''südostdeutsch, österreichisch:'' [[Watsche]], [[Flasche]]^[3], [[Schelle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschlechtsteil]], [[Körperteil]] :[3] [[Gesichtsteil]], [[Körperteil]] {{Beispiele}} :[1] Frauen haben ''Fotzen.'' :[1] „Und staunend stellte er fest, er, der am Nachmittag zuvor noch bei Foxy Whitman gewesen war, daß es keine ''Fotze'' gab, die so wollüstig, so verschwenderisch war wie Angelas.“<ref>{{Literatur | Autor= John Updike | Titel= Ehepaare|TitelErg= Roman |Übersetzer=Maria Carlsson |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Auflage= 21.| Ort= Reinbek| Jahr= 2002 | ISBN=3-499-11488-7 | Seiten= 208.}} Englisches Original 1968.</ref> :[1] „Wenn die wüssten, wie früh ich das persische Wort für ''Fotze'' gekannt habe, dachte ich, als die schwere gepolsterte Tür hinter mir zufiel und ich allein auf dem Gang stand.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 61.</ref> :[1] „Die ''Fotze'', das F-Wort, ist präsent wie nie.“<ref>{{Per-Spiegel|Autor=Annina Metz|Titel=Das F-Wort|Nummer=24|Tag=7.|Monat=6.|Jahr=2025|Seiten=107|}}</ref> :[1] „Das ganze Lokal ist einfach gepflastert mit ''Fotze'' und Fick, und daher bin ich ziemlich sicher, meinen alten Freund MacGregor hier zu finden.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Steinbocks| TitelErg=Roman|Auflage= 1.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1964|ISBN= |Seiten= 97.}} Englisches Original Paris 1939.</ref> :[2] Die alte ''Fotze'' kann mir gestohlen bleiben. :[2] „Wie eine Maschine stampfte er auf dem Mädchen herum, seine Wut berauschte ihn stärker als seine Lust, er war ein Beleidiger, kein Liebhaber, er liebte sowenig wie diese lieblose, elende ''Fotze'', die ihn herausgefordert hatte.“<ref> {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=17. }}</ref> :[3] „Die Bayern hätten keine Augen, sondern Göckel; sie hätten keine Ohren, sondern Loser; sie hätten keine Nase, sondern einen Schmecker; sie hätten keinen Mund, sondern eine ''Fotze;'' sie hätten keine Hände und Füße, sondern Bratzen und Haxen.“ ([[w:Ludwig Aurbacher|Ludwig Aurbacher]], ''Ein Volksbüchlein)'' :[4] „Viele Fernfahrer haben gesehen, dass der verschriene Helli eine ''Fotze'' (Ohrfeige) bekommen hat. Das ist durch die ganzen Lokale zwischen Salzburg und Holland gegangen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=z94iig9ttfQC&pg=PA277|titel="Herrschaften wünschen zahlen": die bunte Welt der Kellnerinnen und Kellner, Roland Girtler|zugriff=2018-04-08}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Fotze'' als Präfix zur Intensivierung diverser Adjektive: fotzengeil, fotzenbehindert, fotzendumm; auch: fotznvoll, fotznzua :[3] die ''Fotze'' nicht [[aufbringen]]; die ''Fotze'' [[halten]], [[aufreißen]], zu voll nehmen, [[verbrennen]]; auf die ''Fotze'' [[fallen]] :[4] eine ''Fotze'' [[geben]], [[kriegen]] {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[Fotzenknecht]], [[Fotzenlecker]], [[Hundsfott]] :[3] [[Fotzenspangler]], [[fotzert]], [[Fotzhobel]], [[Fotzmaul]], [[gefotzert]], [[hinterfotzig]], [[Scherenschleiferfotze]] :[4] [[Bockfotze]], [[fotzen]] :[*] [[befotzt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vulgär, norddeutsch: weibliches Geschlechtsorgan (Vulva) |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|pidh}} *{{hy}}: {{Üt|hy|պուց}} *{{bg}}: {{Üt|bg|путка}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|屄豁儿|bīhuōér}} *{{da}}: {{Ü|da|fisse}}, {{Ü|da|kusse}} *{{en}}: {{Ü|en|pussy}}, {{Ü|en|twat}}, {{Ü|en|cunt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|piĉo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vittu}}, {{Ü|fi|pillu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chatte}}, {{Ü|fr|con}}, {{Ü|fr|minou}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μουνί|mouní}} *{{id}}: {{Ü|id|memek}} *{{it}}: {{Ü|it|fica}} {{f}}, {{Ü|it|figa}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|まんこ|manko}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cony}} {{m}}, {{Ü|ca|figa}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|씹|ssip}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pička}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|quz}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|fitte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cipa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cona}}, <small>''brasilianisch:''</small> {{Ü|pt|boceta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pizdă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пизда}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fitta}} (sehr derb) *{{sr}}: {{Üt|sr|пичка|pička}} {{f}}, {{Üt|sr|пизда|pizda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|almeja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|píča}} {{f}}, {{Ü|cs|kunda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|am}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pina}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [[Fötzje]], [[Funz]] *Schwäbisch: [[Fotz]] *Oberdeutsch: [[Fotz’n]], [[Fotzn]] *Schweizerdeutsch: [[Schnatte]] {{f}}, [[Futze]] {{f}} *Hessisch: [[Futt]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=norddeutsch: ein vulgäres Schimpfwort für eine Frau |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|курва}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|屄眼儿|bīyǎnér}} *{{en}}: {{Ü|en|cunt}}, {{Ü|en|bitch}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fivirino}} *{{ja}}: {{Üt|ja|尼|あま, ama}} *{{pt}}: {{Ü|pt|puta}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fitta}} (sehr derb) *{{sr}}: {{Üt|sr|пичка|pička}} {{f}}, {{Üt|sr|пизда|pizda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|coño}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|píča}} {{f}}, {{Ü|cs|kunda}} {{f}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [[Fötzje]], [[Funz]] *Schwäbisch: [[Fotz]] *Oberdeutsch: [[Fotz’n]], [[Fotzn]] *Schweizerdeutsch: [[Schnatte]] {{f}}, [[Futze]] {{f}} *Hessisch: [[Futt]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=bayrisch, österreichisch, derb, Grenzfall des Standards: für Maul beziehungsweise Mund |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|käft}}, {{Ü|sv|trut}} *{{cs}}: {{Ü|cs|držka}} {{f}}, {{Ü|cs|huba}} {{f}}, {{Ü|cs|klapačka}} {{f}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [[Fötzje]], [[Funz]] *Schwäbisch: [[Fotz]] *Oberdeutsch: [[Fotz’n]], [[Fotzn]] *Schweizerdeutsch: [[Schnatte]] {{f}}, [[Futze]] {{f}} *Hessisch: [[Futt]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=bayrisch, österreichisch, salopp: Ohrfeige; in der Einzahl mundartlich auch die Fotzen, der Fotzen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|шамар}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|örfil}} *{{cs}}: {{Ü|cs|facka}} {{f}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [[Fötzje]], [[Funz]] *Schwäbisch: [[Fotz]] *Oberdeutsch: [[Fotz’n]], [[Fotzn]] *Schweizerdeutsch: [[Schnatte]] {{f}}, [[Futze]] {{f}} *Hessisch: [[Futt]] }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia|Fotze}} :[1, (2), 3, (4)] {{Ref-Grimm|Fotze}} :[*] {{Ref-DWDS|Fotze}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Fotze}} :[1] {{Lit-Borneman: Sex im Volksmund|A=1}}, Chiffre 1.66 :[3, 4] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=4}}, Seite 130, Artikel „Fotzen“ :[3, 4] {{Lit-Zehetner: Bairisches Deutsch|A=1}}, Seite 114 „Fotze[n]“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fitze]], [[Forz]], [[Furz]], [[Kotze]], [[kotze]], [[Rotze]], [[rotze]]}} 0hzqd6nuw7odrwzgt7jo2cf2uvo2up9 3 6577 10658897 10657877 2026-05-09T05:38:46Z Wamito 720 10658897 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 1]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 2]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 3]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 4]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == [[katalanischsprachig]], [[rätoromanischsprachig]] == Hallo Wamito, wisst ihr zufällig, was obengenannte Wörter in der jeweiligen Sprache heißen? Falls ja, könntet ihr die Übersetzungen ja gegebenenfalls ergänzen. Vielen Dank. OT: in ''rätoromanischsprachig'' ist ein spannendes Beispielvideo über die verschiedenen Wörter der Kartoffel enthalten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:48, 7. Mai 2026 (MESZ) :Ich kann da zunächst mal nur für das Katalanische Stellung nehmen. Dort hat man keine 1 zu 1 Übersetzung dafür. Man würde solche Bedeutungen etwa folgendermaßen wiedergeben :: katalanischsprachiger Unterricht (Unterricht in katalanischer Sprache) - l'ensenyament en català :: dagegen: Katalanischunterricht - l'ensenyament del català tr4h8nispkck2iu2nlk0rfbawnlla5a 10658898 10658897 2026-05-09T05:39:19Z Wamito 720 10658898 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 1]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 2]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 3]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 4]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == [[katalanischsprachig]], [[rätoromanischsprachig]] == Hallo Wamito, wisst ihr zufällig, was obengenannte Wörter in der jeweiligen Sprache heißen? Falls ja, könntet ihr die Übersetzungen ja gegebenenfalls ergänzen. Vielen Dank. OT: in ''rätoromanischsprachig'' ist ein spannendes Beispielvideo über die verschiedenen Wörter der Kartoffel enthalten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:48, 7. Mai 2026 (MESZ) :Ich kann da zunächst mal nur für das Katalanische Stellung nehmen. Dort hat man keine 1 zu 1 Übersetzung dafür. Man würde solche Bedeutungen etwa folgendermaßen wiedergeben :: katalanischsprachiger Unterricht (Unterricht in katalanischer Sprache) - l'ensenyament en català :: dagegen: Katalanischunterricht - l'ensenyament del català --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:39, 9. Mai 2026 (MESZ) abqysrihe6cjpbgd0jzck9rfqm2u1fp 10658899 10658898 2026-05-09T05:39:51Z Wamito 720 10658899 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 1]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 2]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 3]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 4]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == [[katalanischsprachig]], [[rätoromanischsprachig]] == Hallo Wamito, wisst ihr zufällig, was obengenannte Wörter in der jeweiligen Sprache heißen? Falls ja, könntet ihr die Übersetzungen ja gegebenenfalls ergänzen. Vielen Dank. OT: in ''rätoromanischsprachig'' ist ein spannendes Beispielvideo über die verschiedenen Wörter der Kartoffel enthalten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:48, 7. Mai 2026 (MESZ) :Ich kann da zunächst mal nur für das Katalanische Stellung nehmen. Dort hat man keine 1 zu 1 Übersetzung dafür. Man würde solche Bedeutungen etwa folgendermaßen wiedergeben :: - katalanischsprachiger Unterricht (Unterricht in katalanischer Sprache) - l'ensenyament en català :: - dagegen: Katalanischunterricht - l'ensenyament del català --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:39, 9. Mai 2026 (MESZ) o7t79b9gzoi49jw8flq52yfrnr96047 10658900 10658899 2026-05-09T05:41:21Z Wamito 720 10658900 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 1]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 2]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 3]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 4]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == [[katalanischsprachig]], [[rätoromanischsprachig]] == Hallo Wamito, wisst ihr zufällig, was obengenannte Wörter in der jeweiligen Sprache heißen? Falls ja, könntet ihr die Übersetzungen ja gegebenenfalls ergänzen. Vielen Dank. OT: in ''rätoromanischsprachig'' ist ein spannendes Beispielvideo über die verschiedenen Wörter der Kartoffel enthalten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:48, 7. Mai 2026 (MESZ) :Ich kann da zunächst mal nur für das Katalanische Stellung nehmen. Dort hat man keine 1 zu 1 Übersetzung dafür. Man würde solche Bedeutungen etwa folgendermaßen wiedergeben :: - katalanischsprachiger Unterricht (Unterricht in katalanischer Sprache) - l'ensenyament en català :: - dagegen: Katalanischunterricht - l'ensenyament del català : wenn du so willst wäre die Übersetzung „en català“ --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:39, 9. Mai 2026 (MESZ) 4of247to4vqvbcmd8ii0hk1fom3yrw2 10658902 10658900 2026-05-09T05:46:12Z Wamito 720 10658902 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 1]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 2]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 3]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 4]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == [[katalanischsprachig]], [[rätoromanischsprachig]] == Hallo Wamito, wisst ihr zufällig, was obengenannte Wörter in der jeweiligen Sprache heißen? Falls ja, könntet ihr die Übersetzungen ja gegebenenfalls ergänzen. Vielen Dank. OT: in ''rätoromanischsprachig'' ist ein spannendes Beispielvideo über die verschiedenen Wörter der Kartoffel enthalten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:48, 7. Mai 2026 (MESZ) :Ich kann da zunächst mal nur für das Katalanische Stellung nehmen. Dort hat man keine 1 zu 1 Übersetzung dafür. Man würde solche Bedeutungen etwa folgendermaßen wiedergeben :: - katalanischsprachiger Unterricht (Unterricht in katalanischer Sprache) - l'ensenyament en català :: - dagegen: Katalanischunterricht - l'ensenyament del català : wenn du so willst wäre die Übersetzung „en català“ :Wenn ich dann in das rätoromanische Wörterbuch für Vallader/Puter diesbezüglich reinschaue steht: :: - auf Rätoromanisch - per rumantsch : also eine gan ähnliche Wiedergabe. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:39, 9. Mai 2026 (MESZ) juzgycuza1ce7txb991swcqc4xob4e5 10658903 10658902 2026-05-09T05:46:36Z Wamito 720 10658903 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 1]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 2]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 3]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 4]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == [[katalanischsprachig]], [[rätoromanischsprachig]] == Hallo Wamito, wisst ihr zufällig, was obengenannte Wörter in der jeweiligen Sprache heißen? Falls ja, könntet ihr die Übersetzungen ja gegebenenfalls ergänzen. Vielen Dank. OT: in ''rätoromanischsprachig'' ist ein spannendes Beispielvideo über die verschiedenen Wörter der Kartoffel enthalten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:48, 7. Mai 2026 (MESZ) :Ich kann da zunächst mal nur für das Katalanische Stellung nehmen. Dort hat man keine 1 zu 1 Übersetzung dafür. Man würde solche Bedeutungen etwa folgendermaßen wiedergeben :: - katalanischsprachiger Unterricht (Unterricht in katalanischer Sprache) - l'ensenyament en català :: - dagegen: Katalanischunterricht - l'ensenyament del català : wenn du so willst wäre die Übersetzung „en català“ :Wenn ich dann in das rätoromanische Wörterbuch für Vallader/Puter diesbezüglich reinschaue steht: :: - auf Rätoromanisch - per rumantsch : also eine ganz ähnliche Wiedergabe. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:39, 9. Mai 2026 (MESZ) t0k7uaa2choarp0t7c90hlbvsdubms7 10658904 10658903 2026-05-09T05:48:12Z Wamito 720 /* katalanischsprachig, rätoromanischsprachig */ 10658904 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 1]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 2]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 3]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 4]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == [[katalanischsprachig]], [[rätoromanischsprachig]] == Hallo Wamito, wisst ihr zufällig, was obengenannte Wörter in der jeweiligen Sprache heißen? Falls ja, könntet ihr die Übersetzungen ja gegebenenfalls ergänzen. Vielen Dank. OT: in ''rätoromanischsprachig'' ist ein spannendes Beispielvideo über die verschiedenen Wörter der Kartoffel enthalten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:48, 7. Mai 2026 (MESZ) :Ich kann da zunächst mal nur für das Katalanische Stellung nehmen. Dort hat man keine 1 zu 1 Übersetzung dafür. Man würde solche Bedeutungen etwa folgendermaßen wiedergeben :: - katalanischsprachiger Unterricht (Unterricht in katalanischer Sprache) - l'ensenyament en català :: - dagegen: Katalanischunterricht - l'ensenyament del català : wenn du so willst wäre die Übersetzung „en català“ :Wenn ich dann in das rätoromanische Wörterbuch für Vallader/Puter diesbezüglich reinschaue steht: :: - auf Rätoromanisch - per rumantsch : also eine ganz ähnliche Wiedergabe. LG : wenn du so willst wäre die Übersetzung „per rumantsch“ (Valllader) --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:39, 9. Mai 2026 (MESZ) dymkvxnd09yq15q2fm0ol8gg1qxu0xv 10658905 10658904 2026-05-09T05:49:29Z Wamito 720 10658905 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 1]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 2]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 3]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 4]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == [[katalanischsprachig]], [[rätoromanischsprachig]] == Hallo Wamito, wisst ihr zufällig, was obengenannte Wörter in der jeweiligen Sprache heißen? Falls ja, könntet ihr die Übersetzungen ja gegebenenfalls ergänzen. Vielen Dank. OT: in ''rätoromanischsprachig'' ist ein spannendes Beispielvideo über die verschiedenen Wörter der Kartoffel enthalten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:48, 7. Mai 2026 (MESZ) :Ich kann da zunächst mal nur für das Katalanische Stellung nehmen. Dort hat man keine 1 zu 1 Übersetzung dafür. Man würde solche Bedeutungen etwa folgendermaßen wiedergeben :: - katalanischsprachiger Unterricht (Unterricht in katalanischer Sprache) - l'ensenyament en català :: - dagegen: Katalanischunterricht - l'ensenyament del català : wenn du so willst wäre die Übersetzung „en català“ :Wenn ich dann in das rätoromanische Wörterbuch für Vallader/Puter diesbezüglich reinschaue steht: :: - auf Rätoromanisch - per rumantsch : also eine ganz ähnliche Wiedergabe. LG : wenn du so willst wäre die Übersetzung „per rumantsch“ (Vallader) und „in rumauntsch“ (Putèr) --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:39, 9. Mai 2026 (MESZ) rld1v4plo8v621zhd5zntafxt1pcf9w 10658906 10658905 2026-05-09T05:50:32Z Wamito 720 10658906 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 1]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 2]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 3]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 4]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == [[katalanischsprachig]], [[rätoromanischsprachig]] == Hallo Wamito, wisst ihr zufällig, was obengenannte Wörter in der jeweiligen Sprache heißen? Falls ja, könntet ihr die Übersetzungen ja gegebenenfalls ergänzen. Vielen Dank. OT: in ''rätoromanischsprachig'' ist ein spannendes Beispielvideo über die verschiedenen Wörter der Kartoffel enthalten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:48, 7. Mai 2026 (MESZ) :Ich kann da zunächst mal nur für das Katalanische Stellung nehmen. Dort hat man keine 1 zu 1 Übersetzung dafür. Man würde solche Bedeutungen etwa folgendermaßen wiedergeben :: - katalanischsprachiger Unterricht (Unterricht in katalanischer Sprache) - l'ensenyament en català :: - dagegen: Katalanischunterricht - l'ensenyament del català : wenn du so willst wäre die Übersetzung „en català“ :Wenn ich dann in das rätoromanische Wörterbuch für Vallader/Puter diesbezüglich reinschaue steht: :: - auf Rätoromanisch - per rumantsch (Vallader) :: - auf Rätoromanisch - in rumantsch (Putèr) : also eine ganz ähnliche Wiedergabe. LG : wenn du so willst wäre die Übersetzung „per rumantsch“ (Vallader) und „in rumauntsch“ (Putèr) --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:39, 9. Mai 2026 (MESZ) a50fk1ao4l8yed7598f2w0y2whp4o7k 10658917 10658906 2026-05-09T06:21:20Z Wamito 720 10658917 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 1]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 2]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 3]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 4]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == [[katalanischsprachig]], [[rätoromanischsprachig]] == Hallo Wamito, wisst ihr zufällig, was obengenannte Wörter in der jeweiligen Sprache heißen? Falls ja, könntet ihr die Übersetzungen ja gegebenenfalls ergänzen. Vielen Dank. OT: in ''rätoromanischsprachig'' ist ein spannendes Beispielvideo über die verschiedenen Wörter der Kartoffel enthalten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:48, 7. Mai 2026 (MESZ) :Ich kann da zunächst mal nur für das Katalanische Stellung nehmen. Dort hat man keine 1 zu 1 Übersetzung dafür. Man würde solche Bedeutungen etwa folgendermaßen wiedergeben :: - katalanischsprachiger Unterricht (Unterricht in katalanischer Sprache) - l'ensenyament en català :: - dagegen: Katalanischunterricht - l'ensenyament del català : wenn du so willst wäre die Übersetzung „en català“ :Wenn ich dann in das rätoromanische Wörterbuch für Vallader/Puter diesbezüglich reinschaue steht: :: - auf Rätoromanisch - per rumantsch (Vallader) :: - auf Rätoromanisch - in rumantsch (Putèr) :: - rätoromanischsprachige Schweiz - Svizra rumantscha (also in diesem Zusammenhang das Grundadjketiv) : also eine ganz ähnliche Wiedergabe. LG : wenn du so willst wäre die Übersetzung „per rumantsch“ (Vallader) und „in rumauntsch“ (Putèr) --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:39, 9. Mai 2026 (MESZ) 3swlls6vfyux9pev4w2e2yxs61hmg8z 10658919 10658917 2026-05-09T06:21:56Z Wamito 720 10658919 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 1]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 2]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 3]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 4]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == [[katalanischsprachig]], [[rätoromanischsprachig]] == Hallo Wamito, wisst ihr zufällig, was obengenannte Wörter in der jeweiligen Sprache heißen? Falls ja, könntet ihr die Übersetzungen ja gegebenenfalls ergänzen. Vielen Dank. OT: in ''rätoromanischsprachig'' ist ein spannendes Beispielvideo über die verschiedenen Wörter der Kartoffel enthalten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:48, 7. Mai 2026 (MESZ) :Ich kann da zunächst mal nur für das Katalanische Stellung nehmen. Dort hat man keine 1 zu 1 Übersetzung dafür. Man würde solche Bedeutungen etwa folgendermaßen wiedergeben :: - katalanischsprachiger Unterricht (Unterricht in katalanischer Sprache) - l'ensenyament en català :: - dagegen: Katalanischunterricht - l'ensenyament del català : wenn du so willst wäre die Übersetzung „en català“ :Wenn ich dann in das rätoromanische Wörterbuch für Vallader/Puter diesbezüglich reinschaue steht: :: - auf Rätoromanisch - per rumantsch (Vallader) :: - auf Rätoromanisch - in rumantsch (Putèr) :: - rätoromanischsprachige Schweiz - Svizra rumantscha (also in diesem Zusammenhang das Grundadjektiv) : also eine ganz ähnliche Wiedergabe. LG : wenn du so willst wäre die Übersetzung „per rumantsch“ (Vallader) und „in rumauntsch“ (Putèr) --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:39, 9. Mai 2026 (MESZ) 7nouq8mnp7w29elkd06x0kph5dl33p9 10658924 10658919 2026-05-09T06:25:16Z Wamito 720 10658924 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 1]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 2]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 3]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 4]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == [[katalanischsprachig]], [[rätoromanischsprachig]] == Hallo Wamito, wisst ihr zufällig, was obengenannte Wörter in der jeweiligen Sprache heißen? Falls ja, könntet ihr die Übersetzungen ja gegebenenfalls ergänzen. Vielen Dank. OT: in ''rätoromanischsprachig'' ist ein spannendes Beispielvideo über die verschiedenen Wörter der Kartoffel enthalten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:48, 7. Mai 2026 (MESZ) :Ich kann da zunächst mal nur für das Katalanische Stellung nehmen. Dort hat man keine 1 zu 1 Übersetzung dafür. Man würde solche Bedeutungen etwa folgendermaßen wiedergeben :: - katalanischsprachiger Unterricht (Unterricht in katalanischer Sprache) - l'ensenyament en català :: - dagegen: Katalanischunterricht - l'ensenyament del català : wenn du so willst wäre die Übersetzung „en català“ :Wenn ich dann in das rätoromanische Wörterbuch für Vallader/Puter diesbezüglich reinschaue steht: :: - auf Rätoromanisch - per rumantsch (Vallader) :: - auf Rätoromanisch - in rumantsch (Putèr) :: - rätoromanischsprachige Schweiz - Svizra rumantscha (Rumantsch Grischun, also in diesem Zusammenhang das Grundadjektiv) : also eine ganz ähnliche Wiedergabe. LG : wenn du so willst wäre die Übersetzung „per rumantsch“ (Vallader) und „in rumauntsch“ (Putèr) --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:39, 9. Mai 2026 (MESZ) qg9h7m2sj2inzjkfg719ne2s6m8j8j5 0 9362 10658399 10637866 2026-05-08T12:06:47Z Alexander Gamauf 7352 /* gut ({{Sprache|Deutsch}}) */ Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt 10658399 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Gut]], [[güt]]}} {{Wort der Woche|30|2008}} == gut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gut |Komparativ=besser |Superlativ=besten }} {{Worttrennung}} :gut, {{Komp.}} bes·ser, {{Sup.}} am bes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gut.ogg}}, {{Audio|De-gut2.ogg}}, {{Audio|De-at-gut.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] vom Menschen her [[positiv]] [[bewerten|bewertet]], [[empfinden|empfunden]], [[fühlen|gefühlt]] und dergleichen ::[1a] ''prädikativ oder attributiv gebraucht'' ::[1b] ''adverbiell gebraucht'' :[2] eine Schulnote ::[2a] ''(Deutschland und Österreich<ref>In Österreich großgeschrieben: „Mit „Gut“ sind Leistungen zu beurteilen, mit denen der Schüler …“ ([https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR12119641/NOR12119641.pdf Leistungsbeurteilungsverordnung, § 14. (3))]</ref>)'' entspricht der Note 2 ::[2b] ''(Schweiz)'' entspricht der Note 5 :[3] mit Zahl- oder Maßangaben: reichlich bemessen, etwas mehr als angegeben :[4] jemandem [[freundlich]] gesinnt, jemandem zugetan :[5] für besonders [[feierlich]]e Anlässe gedacht :[6] ohne größere Mühen zu erledigen, leicht machbar {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] und [[althochdeutsch]] ''guot'', ursprünglich „[[passend]]“<ref>{{Ref-Duden|gut}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|gut}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[schön]], [[fein]], [[O. K.]], [[okay]] :[1b] [[wohl]] :[2] (österreichisch) [[Gut]] {{Gegenwörter}} :[1] [[schlecht]], [[negativ]], [[böse]], [[übel]] :[3] [[knapp]] {{Beispiele}} :[1] Es geht mir ''gut.'' :[1] Das hast du ''gut'' gemacht! :[1a] „Das Gute, dieser Satz steht fest / Ist stets das Böse, was man lässt.“<ref>Wilhelm Busch, Die fromme Helene</ref> :[1b] „''Gut'' gebrüllt, Löwe!“<ref>William Shakespeare, Ein Sommernachtstraum, Übersetzung von Schlegel/Tieck</ref> :[2] Seine Leistungen sind durchwegs ''gut.'' :[3] Seine Ankunft wird in einer ''guten'' Stunde erwartet. :[3] Es waren ''gut'' (seltener: ''gute'') zwanzig Leute da. :[4] Er ist ein ''guter'' Freund von mir. :[4] Auf ''gute'' Nachbarschaft! :[5] Susi hat heute extra ihr ''gutes'' Kleid angezogen. :[6] Du hast ''gut'' lachen. :[6] Dein neuer Roman liest sich ''gut.'' :[6] Es kann ''gut'' sein, dass Bruno mal wieder verschlafen hat. {{Redewendungen}} :[[bei jemandem gut angeschrieben sein|bei jemandem ''gut'' angeschrieben sein]] :[[gut beieinander sein|''gut'' beieinander sein]] :[[gut Holz|''gut'' Holz]] :[[gut und gerne|''gut'' und gerne]] :[[gute Karten haben|''gute'' Karten haben]] :[[gute Miene zum bösen Spiel machen|''gute'' Miene zum bösen Spiel machen]] :[[es gut getroffen haben|es ''gut'' getroffen haben]] :[[es mit etwas gut sein lassen|es mit etwas ''gut'' sein lassen]] :[[für etwas gut sein|für etwas ''gut'' sein]] :[[in guten Händen sein|in ''guten'' Händen sein]] :[[gut daran tun, etwas zu tun|''gut'' daran tun, etwas zu tun]] :[[kein gutes Haar an etwas lassen|kein ''gutes'' Haar an etwas lassen]]/[[kein gutes Haar an jemandem lassen|kein ''gutes'' Haar an jemandem lassen]] :[[so gut wie|so ''gut'' wie]] {{Sprichwörter}} :[[aller guten Dinge sind drei|aller ''guten'' Dinge sind drei]] :[[Ende gut, alles gut|Ende ''gut'', alles ''gut'']] :[[Gut Ding will Weile haben|''Gut'' Ding will Weile haben]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''guter'' [[Mensch]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ''gut'' [[erhalten]] ({{Audio|De-gut erhalten.ogg|Audio}}) :[1] ''mit [[Präposition]]:'' [[am]] ''besten'' ({{Audio|De-am_besten.oga|Audio}}), [[im]] ''Guten'' {{Wortbildungen}} :[[Gut]], [[Gutachten]], [[gutachten]], [[Gutachter]], [[Gutachterin]], [[gutachterlich]], [[gutachtlich]], [[gutartig]], [[gutausgebaut]], [[gutaussehend]], [[gutbeleumdet]], [[gutbetucht]], [[gutbezahlt]], [[Gutbringen]], [[gutbringen]], [[gutbringend]], [[gutbürgerlich]], [[gutdotiert]], [[Gutdünken]], [[Gute]], [[Güte]], [[Gutenachtgruss]], [[Gutenachtgruß]], [[Gutenachtkuss]], [[Gutenachtkuß]], [[Gutenachtlied]], [[Gutenberg]], [[Gutenmorgengruss]], [[Gutenmorgengruß]], [[Guter]], [[Gutes]], [[Gutfinden]], [[gutfundiert]], [[gutgebaut]], [[gutgebracht]], [[gutgeheißen]], [[Gutgehen]], [[gutgehen]], [[gutgehend]], [[gutgekleidet]], [[gutgelaunt]], [[gutgelungen]], [[gutgemacht]], [[gutgemeint]], [[gutgeordnet]], [[gutgepflegt]], [[gutgesinnt]], [[gutgläubig]], [[Gutgläubigkeit]], [[Guthaben]], [[guthaben]], [[guthabend]], [[Gutheißen]], [[gutheißen]], [[gutheißend]], [[Gutheit]], [[gutheißen]], [[gutheißend]], [[gutherzig]], [[gütig]], [[gutklassig]], [[Gutleuthaus]], [[gütlich]], [[gutmachen]], [[Gutmensch]], [[gutmütig]], [[gutnachbarlich]], [[Gutpunkt]], [[Gutsagen]], [[gutsagen]], [[gutsagend]], [[Gutschein]], [[gutschreiben]], [[Gutschrift]], [[Guttempler]], [[Guttemplerorden]], [[guttuend]], [[Guttun]], [[guttun]], [[gutunterrichtet]], [[gutverdienend]], [[gutwillig]], [[Gutwilligkeit]], [[herzensgut]], [[vergüten]], [[wiedergutmachen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vom Menschen her positiv bewertet, empfunden, gefühlt und dergleichen |Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|goed}} *{{ar}}: {{Üt|ar|جيّد|jỹd}}, {{Üt|ar|طيّب|ṭỹb}}, {{Üt|ar|حسن|‎ħasan}} *{{az}}: {{Ü|az|yaxşı}} *{{bs}}: {{Ü|bs|dobar}} *{{br}}: {{Ü|br|mat}} *{{zh}}: {{Üt|zh|好|hǎo}} *{{da}}: {{Ü|da|god}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bona}} *{{et}}: {{Ü|et|hea}} *{{fo}}: {{Ü|fo|góður}} {{m}}, {{Ü|fo|góð}} {{f}}, {{Ü|fo|gott}} *{{gl}}: {{Ü|gl|bo}} *{{el}}: {{Üt|el|καλός|kalós}} *{{kl}}: {{Ü|kl|ajunngilaq}} *{{he}}: {{Üt|he|טוב|tov}} *{{hi}}: {{Üt|hi|अच्छा|acchā}} *{{id}}: {{Ü|id|baik}}, {{Ü|id|bagus}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bon}} *{{is}}: {{Ü|is|góður}} *{{ja}}: {{Üt|ja|良い|いい, ii}}, {{Üt|ja|善い|よい, yói}} *{{hns}}: {{Ü|hns|attjha}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|QaQ}}, {{Ü|tlh|chong}} *{{ko}}: {{Üt|ko|좋다|johda}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|baş}} *{{lb}}: {{Ü|lb|gutt}} *{{ne}}: {{Üt|ne|राम्रो|rāmro}} *{{nds}}: **[[Niederpreußisch]]: ***in [[Natangen]]: {{Ü|nds|gout}} *{{nl}}: {{Ü|nl|goed}} *{{no}}: {{Ü|no|god}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bra}} *{{sr}}: {{Üt|sr|добар|dobar}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dobry}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dobry}} *{{th}}: {{Üt|th|ดี|dee}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iyi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|добре||до́бре}}, {{Üt|uk|добрий||до́брий}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jó}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tốt}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [[guat]], [[pfundig]] **Wienerisch: [[leiwand]] *Berlinisch: [[jut]] *Kölnisch: [[joot]] *Obersächsisch: [[gudd]] *Schwäbisch: [[guat]] *Schweizerdeutsch: [[guet]] }} {{Ü-Tabelle|1a|G=positiv empfunden: prädikativ oder attributiv gebraucht|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|добър}} *{{en}}: {{Ü|en|good}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hyvä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bon}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კარგი|kargi}} *{{it}}: {{Ü|it|buono}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bo}} ({{Ü|ca|bon}} {{m}}, vor dem Substantiv) *{{hr}}: {{Ü|hr|dobar}} *{{la}}: {{Ü|la|bonus}} *{{lus}}: {{Ü|lus|ṭha}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bon}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dobry}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bom}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bun}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хороший}} *{{sv}}: {{Ü|sv|god}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dobrý}} *{{es}}: {{Ü|es|bueno}}, {{Ü|es|fiel}} ''(für Gedächtnis)'' *{{cs}}: {{Ü|cs|dobrý}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=positiv empfunden: adverbiell gebraucht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|dobro}} *{{en}}: {{Ü|en|well}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hyvin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bien}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კარგად|kargad}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ben}} *{{it}}: {{Ü|it|bene}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bé}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dobro}} *{{la}}: {{Ü|la|bene}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dobrze}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bem}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bun}}, {{Ü|ro|bine}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хорошо}} *{{sv}}: {{Ü|sv|väl}}, {{Ü|sv|bra}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dobre}} *{{es}}: {{Ü|es|bien}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dobře}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Schulnote|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|bun}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dobrý}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jó}} }} {{Ü-Tabelle|2a|G=Deutschland und Österreich: Schulnote entspricht der Note 2|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|bun}} }} {{Ü-Tabelle|2b|G=Schweiz: Schulnote entspricht der Note 5|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|bun}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=reichlich bemessen, etwas mehr als angegeben|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|gros}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bun}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dryg}} *{{es}}: {{Ü|es|largo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jó}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=jemandem freundlich gesinnt, jemandem zugetan|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|bun}} *{{sv}}: {{Ü|sv|god}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jó}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=für besonders feierliche Anlässe gedacht|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|bun}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fin}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jó}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=ohne größere Mühen zu erledigen, leicht machbar|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|bine}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mycket möjligt}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[3–6] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, Seite 691 {{Quellen}} {{Schulnoten (Deutschland)}} == gut ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=gut |Plural=guts }} {{Worttrennung}} :gut, {{Pl.}} guts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʌt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-inlandnorth-gut.ogg|amerik}} :{{Reime}} {{Reim|ʌt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Darm]] :[2] ''nur Plural:'' [[Gedärm]], [[Eingeweide]] :[3] {{K|ugs.|nur Plural|spr=en}} [[Mumm]], [[Schneid]] :[4] {{K|ugs.|spr=en}} [[Bauchgefühl]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[2] Today we dissected a frog and looked at its ''guts.'' ::Heute haben wir einen Frosch seziert und seine ''Eingeweide'' betrachtet. :[3] This step took some ''guts.'' ::Dieser Schritt erforderte ein gewisses Maß an ''Mut.'' :[4] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Redewendungen}} :[3] to [[have guts|have ''guts'']] – Mumm haben, schneidig sein :[4] to [[have a gut feeling|have a ''gut'' feeling]], to [[feel something in one’s guts|feel something in one’s ''guts'']] – ein [[Bauchgefühl]] haben, eine [[Ahnung]] haben :[4] to [[follow one’s gut|follow one’s ''gut'']] – auf sein Bauchgefühl hören, vertrauen; seinem Bauch vertrauen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Darm|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darm}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nur Plural: Gedärm, Eingeweide|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gedärm}} {{n}}, {{Ü|de|Eingeweide}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, nur Plural: Mumm, Schneid|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mumm}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: Bauchgefühl|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bauchgefühl}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=en|gut (disambiguation)}} :[1–4] {{Ref-Longman|gut_1}} :[1–4] {{Ref-MWD}} :[1–4] {{Ref-MWT}} :[1–4] {{Ref-Dictionary}} :[1–3] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Ähnlichkeiten 1|[[goutieren]], [[Gut]]}} 3pyije2jciex4obkwekr8o2xxa9kflp 4 10318 10658553 10657423 2026-05-08T16:24:35Z RaveDog 18007 +[[Besamungsstation]] +[[Dorflinde]] +[[Erdbau]] +[[Energiesystem]] +[[Sportpark]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658553 wikitext text/x-wiki __KEIN_INHALTSVERZEICHNIS__ <div style="text-align: center">Diese Seite enthält zurzeit circa {{Number of links}} Einträge.</div> {{Shortcut|WT:W, WT:WL}} {{Wunschliste}} == Substantive == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Substantive)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Substantive)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Substantive)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Substantive)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|B–Bh (Substantive)|B–Bh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Bi–Bq (Substantive)|Bi–Bq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Br–Bz (Substantive)|Br–Bz}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Substantive)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D–Dd (Substantive)|D–Dd}}&nbsp; {{TOC-Button2|De (Substantive)|De}}&nbsp; {{TOC-Button2|Df–Do (Substantive)|Df–Do}}&nbsp; {{TOC-Button2|Dp–Dz (Substantive)|Dp–Dz}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Substantive)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Eq (Substantive)|Ej–Eq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Er (Substantive)|Er}}&nbsp; {{TOC-Button2|Es–Ez (Substantive)|Es–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Substantive)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Substantive)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H–Hh (Substantive)|H–Hh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Hi–Hz (Substantive)|Hi–Hz}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Substantive)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Substantive)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K–Km (Substantive)|K–Km}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kn–Kq (Substantive)|Kn–Kq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kr–Kz (Substantive)|Kr–Kz}}&nbsp; {{TOC-Button2|L–Ld (Substantive)|L–Ld}}&nbsp; {{TOC-Button2|Le–Lh (Substantive)|Le–Lh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Li–Lz (Substantive)|Li–Lz}}&nbsp; {{TOC-Button2|M–Mh (Substantive)|M–Mh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Mi–Mz (Substantive)|Mi–Mz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Na (Substantive)|Na}}&nbsp; {{TOC-Button2|Nb–Nz (Substantive)|Nb–Nz}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Substantive)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Substantive)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|P–Pe (Substantive)|P–Pe}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pf–Pq (Substantive)|Pf–Pq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pr (Substantive)|Pr}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ps–Pz (Substantive)|Ps–Pz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Substantive)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Substantive)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Substantive)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Substantive)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Substantive)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Substantive)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Substantive)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Ve (Substantive)|V–Ve}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vf–Vz (Substantive)|Vf–Vz}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Substantive)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Substantive)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Substantive)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z–Ze (Substantive)|Z–Ze}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zf–Zt (Substantive)|Zf–Zt}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zu–Zz (Substantive)|Zu–Zz}}&nbsp; {{TOC-Button2|0–9|0–9}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | <!-- Beginn --> === A–Am (Substantive) === *[[Abdingung]] *[[Abifez]] *[[Abiprüfung]] *[[Abischerz]] *[[Abistreich]] *[[Ablagesystem]] *[[Ablaufleistung]] *[[Abofalle]] *[[Abschiebedruck]] *[[Abschlussbescheinigung]] *[[Ackerrain]] *[[Aerophon]] *[[Affentanz]] *[[Afterwärts]] *[[Agan]] *[[Agglomerieren]] *[[Agrarpilot]] *[[Agrasel]] *[[Airglow]] *[[Aitiologie]] *[[Akteneinsicht]] *[[Aktuar]] *[[Aktuariat]] *[[Aktuogeologie]] *[[Aktuopaläontologie]] *[[Akustochemie]] *[[Akzeleration]] *[[Akzelerationsprinzip]] *[[Akzelerator]] *[[Akzentbuchstabe]] *[[Akzentuation]] *[[Alarmstart]] *[[Alemanne]] *[[Algenschokolade]] *[[Alleinunfall]] *[[Alleinvertretungsanspruch]] *[[Allererstes]] *[[Allerseelenzeit]] *[[Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen]] (Abk.: [[GATT]]) *[[Allosexualität]] *[[Allosterie]]; ([[W:Allosterie]]) *[[Alltagstest]] *[[Almosenier]] *[[Altersguthaben]] *[[Altertumskunde]] *[[Altpartei]] *[[Altveteran]] *[[Altweltgeier]] *[[Aluminium-Getränkedose]] *[[Aluminium-Luft-Batterie]] *[[Aluminiummineral]] *[[Amanadeutsch]] *[[Amerikameisterschaft]] *[[Amputat]] *[[Amylnitrit]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Substantive) === *[[Anamnesebogen]] *[[Anamnesegespräch]] *[[Ananaserdbeere]] *[[Anfangslektüre]] *[[Anisbrötli]] *[[Ankerpunkt]] *[[Anlandung]] *[[Anlegung]] *[[Ansatzpunkt]] *[[Anschrieb]] *[[Anschub]] *[[Ansprechdauer]] *[[Antezedent]] *[[Anti-Corona-Strategie]] *[[Antimerie]] *[[Anwaltsboutique]] *[[Apisstier]] *[[Apostellied]] *[[Aqua destillata]] *[[Arbeitsassistenz]] *[[Arbeitsatmosphäre]] *[[Arbeitsbeziehung]] *[[Arbeitsmappe]] *[[Arbeitsnorm]] *[[Arbeitsschutzgesetz]] *[[Arbeitsstand]] *[[Arbeitsversäumnis]] *[[Arbeitsveteran]] *[[Arbeitsvorbereiter]] *[[Arbeitsvorbereitung]] *[[Arbeitsvorgang]] *[[Arbeitswagen]] *[[Arbeitszeitbemessung]] *[[Arbeitszeithöchstgrenze]] *[[Arbeitszeitkonto]] *[[Arbeitszeitmindestgrenze]] *[[Arbeitszeitordnung]] *[[Arbeitszeug]] *[[Arbeitszug]] *[[Arbitration]] *[[Arbitrator]] *[[Arbitrium]] *[[Arboreal]] *[[Archaik]] *[[Archaiker]] *[[Archaist]] *[[Archanthropinen]] *[[Archäophyt]] *[[Archäozoikum]] *[[Archeget]] *[[Archidiakon]] *[[Archipresbyter]] *[[Area]] *[[Arealkunde]] *[[Arealmethode]] *[[Areflexie]] *[[Argentum]] *[[Arschfotze]] *[[Arschwasser]] *[[Arsis]] *[[Aschenputtelhaltung]] *[[Aseri]] *[[Aspartat]] *[[Aspermatismus]] *[[Aspermie]] *[[Aspersion]] *[[Aspersorium]] *[[Asphodelus]] *[[Asphodill]] *[[Aspirantur]] *[[Aspirator]] *[[Assagai]] *[[Assaut]] *[[Assekurant]] *[[Assekuranznummer]] *[[Assekuranzprinzip]] *[[Assekurat]] *[[Assessment]] *[[Assessmentcentermethode]] *[[Assessorat]] *[[Asset]] *[[Assimilität]]<ref>Assimilität – vergleiche [[Assimilation]], [[assimilieren]] und [[Assimilierung]])</ref> *[[Assist]] *[[Assoziationstechnik]] *[[Astation]] *[[Astatisotop]] *[[Asylindustrie]] *[[Atatürk]] *[[Athame]] *[[Athletik]] *[[Atlantiker]] *[[Atlaskarte]] *[[Atmosphärenüberdruck]]<ref>Atmosphärenüberdruck – kurz ''[[atü]]'', alte Druckeinheit; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Atmosphaerenueberdruck Duden], [[Wikipedia:de:Atmosphärenüberdruck|Wikipedia]]</ref> *[[Atmungskette]] *[[Atomstrahlung]] *[[Atomstrategie]] *[[Atomtechnik]] *[[Atomteststoppabkommen]] *[[Atomtod]] *[[Atomtransport]] *[[Atomumwandlung]] *[[Atomunterseeboot]] *[[Atomwärme]] *[[Atomzeichen]] *[[Atomzerfall]] *[[Atomzertrümmerung]] *[[Atonalist]] *[[Atonon]] *[[ATP-Turnier]] *[[Atrichie]] *[[Atriumbungalow]] *[[Atropos]] *[[Atrozität]] *[[Attack]] *[[Attasche]]<ref>http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Attasche.html</ref> *[[Attention]] *[[Attestation]] *[[Attraktivum]] *[[Attraktor]] *[[Atzel]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Substantive) === *[[Aufblähen]] *[[Aufbrausen]] *[[Aufbruchphase]] *[[Auffahrtskonzert]] *[[Auffanglager]] *[[Auffangraum]] *[[Auffüllplatz]] *[[Auffülltechnik]] *[[Aufgabenneuzuordnung]] *[[Aufheben]]<ref>z. B. „großes Aufheben machen“</ref> *[[Aufhebens]]<ref>z. B. „nicht viel Aufhebens machen“</ref> *[[Aufklärungsunterricht]] *[[Auflandung]] *[[Aufnahmeleitung]] *[[Aufschichtung]] *[[Aufsichtsratsmandat]] *[[Aufständiger]] *[[Auftreffen]] *[[Auftriebsgebiet]] *[[Aufwärterin]] *[[Aufwasch]] *[[Aufwirbelung]] *[[Aufwisch]] *[[Augendeckel]] *[[Augenpad]] *[[Auktionsseite]] *[[Ausartung]] *[[Ausbildungsberuf]] *[[Ausbiss]] *[[Ausbleiben]] *[[Ausfällung]] *[[Ausfallzeit]] *[[Ausflugsbahnhof]] *[[Ausforderung]] *[[Ausformung]] *[[Ausführungstermin]] *[[Ausfüllung]] *[[Ausgangslage]] *[[Ausgangsprodukt]] *[[Ausgangssubstanz]] *[[Ausgehestelle]] *[[Ausgestaltung]] *[[Auskundschaftung]] *[[Auskunftsbegehren]] *[[Auskunftsstelle]] *[[Auslandsgeheimdienst]] *[[Auslastung]] *[[Auslenkung]] *[[Auslöse]] *[[Auslotung]] *[[Ausnüchterung]] *[[Auspuffrohr]] *[[Ausrenkung]] *[[Ausschlussfrist]] *[[Ausschmückung]] *[[Ausschulung]] *[[Ausschüttung]] *[[Ausschweif]] *[[Außenhülle]] *[[Außenseiterchance]] *[[Aussetzung]] *[[Ausspähen]] *[[Ausstattungsgegenstand]] *[[Ausstellen]] *[[Aussteuerung]] *[[Austauschorganisation]] *[[Austauschreaktion]] *[[Austauschstoff]] *[[Austeilung]] *[[Austernsauce]] *[[Austragung]] *[[Ausuferung]] *[[Auswaschung]] *[[Auswechsel]] *[[Auswilderung]] *[[Auswinklung]] *[[Autobranche]] *[[Axialspiel]] *[[Axtwurfanlage]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Substantive) === | width="20%" valign="top" | === B–Bh (Substantive) === *[[Babbitt]] *[[Babybasar]] *[[Babymoon]] *[[Bachelorstudiengang]] *[[Bachpatenschaft]] *[[Backerei]] *[[Backwash-Effekt]] *[[Bäderschau]] *[[Badtextilie]] *[[Bagatellbetrag]] *[[Bagatellgrenze]] *[[Bahnhofsklatscher]] *[[Bahnsteigspalt]] *[[Bähschaf]] *[[Baiern]] *[[Bakterienschleuder]] *[[Baletttruppe]] *[[Balliste]] *[[Ballung]] *[[Balotellata]] *[[Balsamicoessig]] *[[Balsamine]] *[[Bändigung]] *[[Bankettgesellschaft]] *[[Banking]] *[[Bankwinkel]] *[[Barbecue-Smoker]] *[[Bareback]] *[[Barends]] *[[Bärenmarktrallye]] *[[Bariumbromid]] *[[Bariumfluorid]] *[[Bariumiodid]] *[[Bariumion]] *[[Bariumisotop]] *[[Bariumjodid]] *[[Barnabit]] *[[Barsieb]] *[[Barsortiment]] *[[Bartering]]<ref>Gegengeschäft auf Warenbasis mit Kontokorrentkonten</ref> *[[Bartonellose]] *[[Basejump]] *[[Basisfraktur]] *[[Basisgruppe]] *[[Basistunnel]] *[[Bastardierung]] *[[Bastelkleber]] *[[Basthut]] *[[Batterietausch]] *[[Bauchfell]] *[[Bauchfleck]] *[[Bauchfüßer]] *[[Bauchtasche]] *[[Bauchzentrum]] *[[Baueinheit]] *[[Bauernblind]] *[[Baukörper]] *[[Baukostenzuschuss]] *[[Baukünstler]] *[[Baulust]] *[[Baumégrad]] *[[Bauméspindel]] *[[Baumethode]] *[[Baumwollfaser]] *[[Baumwollsamen]] *[[Baumwollstaude]] *[[Baumwollstrauch]] *[[Bauornament]] *[[Bauparzelle]] *[[Bauplanke]] *[[Bayes'sches Netz]] *[[Beamtung]] *[[Beantragung]] *[[Bearbeitungsleiste]] *[[Beaufsichtigung]] *[[Beautycase]] *[[Bedankung]] *[[Bedarfsartikel]] *[[Bedarfsdeckung]] *[[Bedienungstheke]] *[[Bedingungsfeindlichkeit]] *[[Beeinflussbarkeit]] *[[Beendung]] *[[Befangenheitsnorm]] *[[Befindlichkeitsstörung]] *[[Beflaggung]] *[[Befreiungsbrief]] *[[Befreiungsfestigkeit]] *[[Befüllung]] *[[Begegnungsstätte]] *[[Begleichung]] *[[Begleithund]] *[[Begleitpapier]] *[[Begleitperson]] *[[Begleitpublikation]] *[[Begriffspaar]] *[[Begriffswort]] *[[Begünstigung]] *[[Behalteklausel]] *[[Beharren]] *[[Beharrung]] *[[Behauung]] *[[Behüter]] *[[Beimengung]] *[[Beingewand]] *[[Beischluss]] *[[Beißhemmung]] *[[Beitreibung]] *[[Beitrittsverhandlung]] *[[Beitrittsvertrag]] *[[Bekenntnisfreiheit]] *[[Bekleidungsgewerbe]] *[[Beladung]] *[[Belagerer]] *[[Belagerin]] *[[Belastungsprobe]] *[[Belastungssituation]] *[[Belegart]] *[[Bellicum]] *[[Bemalung]] *[[Bempel]] (sächsisch für »Aufkleber«?) *[[Benchmark]] *[[Benchmarking]] *[[Benefiz]] *[[Benefiziant]] *[[Benefiziar]] *[[Benefiziat]] *[[Benefizium]] *[[Benefizveranstaltung]] *[[Benrather Linie]] *[[Benutzerkonten-Information]] *[[Benutzerrechte]] *[[Benzidinreaktion]] *[[Benzinbleigesetz]] *[[Benzindunst]] *[[Benzinfahrzeug]] *[[Benzingewinnung]] *[[Benzingutschein]] *[[Benzinhahn]] *[[Benzoyl]] *[[Benzpyren]] *[[Benzyl]] *[[Benzylgruppe]] *[[Beratungsbedarf]] *[[Beratungsraum]] *[[Beratungsresistenz]] *[[Berchtoldstag]] *[[Berechnungsgrundlage]] *[[Berechnungsoption]] *[[Bereitung]] *[[Bergbahnhof]] *[[Bergmann'sche Regel]] *[[Bergmannsprämie]] *[[Bergmechaniker]] *[[Bergmeerschweinchen]] *[[Bergminze]] *[[Bergmischwald]] *[[Bergnasenbär]] *[[Bergnyala]] *[[Bergnymphe]] *[[Bergpalme]] *[[Bergpartei]] *[[Bergregal]] *[[Bergrettung]] *[[Bergriese]] *[[Bergschaden]] *[[Bergschadenkunde]] *[[Bergschlag]] *[[Bergschlipf]] *[[Bergschrund]] *[[Bergschule]] *[[Bergstachler]] *[[Bergsteigerkarte]] *[[Bergsturzmoräne]] *[[Bergsturzsee]] *[[Bergteer]] *[[Bergtrikot]] *[[Bergvorsprung]] *[[Bergwandern]] *[[Bergwanderung]] *[[Bergwasser]] *[[Bergwasserspiegel]] *[[Bergwerksbahnhof]] *[[Bergwerksbesitzkarte]] *[[Bergwerksfeld]] *[[Bergwesen]] *[[Bergzebra]] *[[Bergzerreißung]] *[[Bernsteinschabe]] *[[Bernstein-Waldschabe]] *[[Berufsbildungsbereich]] *[[Berufsbildungsmaßnahme]] *[[Berufsbildungsvorbeireitung]] *[[Berufsbildungswerk]] *[[Berufschance]] *[[Berufsfindung]] *[[Berufsförderung]] *[[Berufsfrau]] *[[Berufsgymnasium]] *[[Berufskolleg]] *[[Berufsrettung]] *[[Berufsträger]] *[[Berufswegplanung]] *[[Berufsziel]] *[[Berufungsinstanz]] *[[Berührzwang]] *[[Berylliumion]] *[[Berylliumisotop]] *[[Berylliumkern]] *[[Besamung]] *[[Besamungsstation]] *[[Beschäftigungsausmaß]] *[[Beschäftigungsprojekt]] *[[Beschauung]] *[[Beschauzeichen]] *[[Bescheidung]] *[[Beschilderung]] *[[Beschwerdebuch]] *[[Beschwerdeschrift]] *[[Beschwichtigung]] *[[Besenbeiz]] *[[Besichtigungstermin]] *[[Besitzender]] *[[Besitzstand]] *[[Besoldungsstruktur]] *[[Besorger]] *[[Bespielung]] *[[Besselfunktion]] *[[Bessemerbirne]] *[[Bessemerstahl]] *[[Bestärkung]] *[[Bestätigungstoken]] *[[Bestbesetzung]] *[[Bestehen]] *[[Bestellkarte]] *[[Bestellzettel]] *[[Bestenliste]] *[[Bestzustand]] *[[Besudeln]] *[[Besudelung]] *[[Betacarotin]] *[[Betain]] *[[Betarezeptor]] *[[Betastrahl]] *[[Betateilchen]] *[[Betatron]] *[[Betonfraktion]] *[[Betonierung]] *[[Betracht]] *[[Betreibung]] *[[Betreuungsbeitrag]] *[[Betreuungsstelle]] *[[Betreuungsziel]] *[[Betriebskostenabrechnung]] *[[Bettagsmontag]] *[[Bevatron]] *[[Bevorteilung]] *[[Bevorzugung]] *[[Bewegtheit]] *[[Bewegungsdrang]] *[[Bewegungslosigkeit]] *[[Bewegungstraining]] *[[Bewegungsunterricht]] *[[Beweihräucherung]] *[[Beweiserbringungslast]] *[[Beweiserheblichkeit]] *[[Beweisgegenstand]] *[[Beweismaß]] *[[Beweissicherung]] *[[Beweisumkehr]] *[[Beweiswürdigung]] *[[Bewerbungsfrage]] *[[Bewerkstelligung]] *[[Bewertungssiegel]] *[[Bewertungsurteil]] *[[Bewusstseinserweiterung]] *[[Bezirksbahnhof]] *[[Bezirksnotariat]] *[[Bezoarziege]] *[[Bezugberechtiger]] *[[Bezüger]] *[[Bezüglichkeit]] *[[Bezugspunkt]] *[[Bhagawadgita]] | width="20%" valign="top" | === Bi–Bq (Substantive) === *[[Bibeleskäs]] *[[Biberette]] *[[Bichromat]] *[[Bicinium]] *[[Bida]] *[[Bidon]] *[[Bidonville]] *[[Biedersinn]] *[[Bierwampe]] *[[Biflation]] *[[Big Data]] *[[Big Push]] *[[Bignonie]] *[[Biikefeuer]] *[[Biikehaufen]] *[[Bikarbonat]] *[[Bilanzbuchhalter]] *[[Bilanzierung]] *[[Bilanzprüfer]] *[[Bilateria]] *[[Bilderkennung]] *[[Bilderreihe]] *[[Bilderschau]] *[[Bilderstürmer]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Bilderstuermer Duden]) *[[Bildgewalt]] *[[Bildsäule]] *[[Bildschirmbuch]] *[[Bildschirmlicht]] *[[Bildschirmspiel]] *[[Bildschirmzeit]] *[[Bildungsanstalt]] *[[Bildungsleiter]] *[[Bilharziose]] *[[Bilinearform]] *[[Bilis]] *[[Billigflaggenschiff]] *[[Billigkeitsgrund]] *[[Billon]] *[[Bimetall]] *[[Bimetallismus]] *[[Binarismus]] *[[Binärziffer]] *[[Bindungsenergie]] *[[Bindungswirkung]] *[[Binnensicht]] *[[Binode]] *[[Bioastronautik]] *[[Biochip]] *[[Biochor]] *[[Biochore]] *[[Biochorion]] *[[Bioethikkommission]] *[[Biohotel]] *[[Bioklima]] *[[Biomassekraftwerk]] *[[Biopic]] *[[Biose]] *[[Biosiegel]] *[[Bioskop]] *[[Biplan]] *[[Biquintil]] *[[Birkenbihl-Methode]] *[[Bischemerisch]], [[Bischmerisch]] (Dialekt aus [[Tauberbischofsheim]]) *[[Bitteschön]] *[[Bittgang]] *[[Biturbo]] *[[Black Power]] *[[Blasenbildung]] *[[Blasiertheit]] *[[Blasmaus]] *[[Blasphemist]] *[[Blassgesicht]] *[[Blattoption]] *[[Blaue Banane]] *[[Blechmedaille]] *[[Blechsalat]] *[[Bleicherde]] *[[Bleichplatz]] *[[Bleichsand]] *[[Bleiguss]] *[[Bleilot]] *[[Bleimethode]] *[[Bleiregion]] *[[Bleisiegel]] *[[Blended Learning]] *[[Blickfang]] *[[Blickpunkt]] *[[Blindmensch]] *[[Blitzmarker]] *[[Blitzvorschau]] *[[Blockblatt]] *[[Blocker]] *[[Blockwoche]] *[[Blödmensch]] *[[Blogparade]] *[[Blonder]] (Substantiv-Abschnitt) *[[Blondes]] *[[Blow-up]] *[[Blumenschau]] *[[Blütenstandsgemüse]] *[[Blütentraum]] *[[Blutpenis]] *[[Blutstillung]] *[[Blutzuckermessung]] *[[BMX-Rad]] *[[Board]] *[[Boardingschool]] *[[Bobine]] *[[Bobinet]] *[[Bobinoir]] *[[Bobo]] *[[Bobpilot]] *[[Bobsleigh]] *[[Bobsportler]] *[[Bocage]] *[[Boche]] *[[Bockhuf]] *[[Bockkäfer]] *[[Bockkalb]] *[[Bockmist]] *[[Bockmühle]] *[[Bockschein]] *[[Bocksdorn]] *[[Bocksfuß]] *[[Bodenakrobat]] *[[Bodenartistik]] *[[Bodenball]] *[[Bodenbiologie]] *[[Bodengrunddünger]] *[[Bodenkultur]] *[[Bodenluft]] *[[Bodensteward]] *[[Bodenwert]] *[[Bogenfeld]] *[[Böhmake]] *[[Böllerei]] *[[Bolzplatz]] *[[Bombast]] *[[Bonbondidaktik]] *[[Bond]] *[[Bonheur]] *[[Bon-Tanz]] *[[Bonton]] (frz.?) *[[Bonuspunkt]] *[[Booklet]] *[[Bootsverleih]] *[[Bördelform]] (vgl. [[w:bördeln]]) *[[Bornholmer Krankheit]] *[[Bornholm-Krankheit]] *[[Börsenweisheit]] *[[Börsenzocker]] *[[Bösgläubigkeit]] *[[Bottomonium]] ([[w:Quarkonium|WP:Bottomonium]]) *[[Bouillonkeller]] *[[Bourbone]] *[[Boxendach]] *[[Boxverband]] *[[Bristol-Stuhlformen-Skala]] *[[Brötle]] *[[Bundesstelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Br–Bz (Substantive) === *[[Brägen]]<ref>Brägen – [[Hilfe:Nebenform|Nebenform]]: [[Bregen]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Braegen Duden], [[Wikipedia:de:Brägen|Wikipedia]]; Ähnliche: [[prägen]]</ref> *[[Braker]] *[[Branding]] *[[Brandleger]] *[[Brandlegung]] *[[Brandungshohlkehle]] *[[Brange]] *[[Brasilianisierung]] *[[Bratenthermometer]] *[[Brater]] *[[Bratröste]] *[[Brauchtumstag]] *[[Brauereiwagen]] *[[Braunkohlebergwerk]] *[[Brauseschlauch]] *[[Brausetablette]] *[[Brautschau]] *[[Break-Even]] *[[Breitband]] *[[Breitbandkabel]] *[[Breitenarbeit]] *[[Breitenkreis]] *[[Breitling]] *[[Breitnase]] *[[Breitreifen]] *[[Breitschwanz]] *[[Bremsbacke]] *[[Bremsbelag]] *[[Bremshebel]] *[[Bremssystem]] *[[Brennen]] *[[Brennhaar]] *[[Brennofen]] *[[Brennstelle]] *[[Brexit-Abkommen]] *[[Brexit-Anhänger]] *[[Brexit-Aufschub]] *[[Brexit-Datum]] *[[Brexit-Deal]] *[[Brexit-Einigung]] *[[Brexit-Gegner]] *[[Brexit-Gesetz]] *[[Brexit-Hardliner]] *[[Brexit-Verschiebung]] *[[Brexit-Vertrag]] *[[Brexit-Zeitpunkt]] *[[Briefaktion]] *[[Briefing]] *[[Briefkarte]] *[[Briefkurs]] *[[Briefsendung]] *[[Brillenfutteral]] *[[Brittelmaß]] *[[Bromdampf]] *[[Bromion]] *[[Bromisotop]] *[[Bromkern]] *[[Bromwasserstoffsäure]] *[[Bronchoskop]] *[[Brötchenpresse]] *[[Brotverdiener]] *[[Bruchdehnung]] *[[Bruchfläche]] *[[Bruchkerbe]] *[[Brüderlein]] *[[Brugg]] *[[Brühgruppe]] *[[Brunnenkranz]] *[[Brustdrüse]] *[[Brusthöhle]] *[[Brute Force]] *[[Bruttoanfangsrendite]] *[[Bruttogehalt]] *[[Bruttoproduktionswert]] *[[Bruttrieb]] *[[Bücherschau]] *[[Buchhaltungsakrobatik]] *[[Buchpreis]] (Auszeichnung ≠ Buchpreisbindung) *[[Buchstabenvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable">Buchstabenvariable, Wortvariable – aus der Mathematik; findet in Wikipedia Verwendung: [https://de.wikipedia.org/wiki/Variable_(Mathematik) Variable (Mathematik)], [https://de.wikipedia.org/wiki/Elementare_Algebra Elementare Algebra]; „Wortvariable“ steht im Gegensatz zu „Buchstabenvariable“, vgl. [http://home.mathematik.uni-freiburg.de/didaktik/alt/lehrveranstaltungen/SS11/3_Variable_1.pdf Bürker (2011)]; weitere Belege: [https://books.google.de/books?id=kY7qXsYCtLUC&printsec=frontcover Akinwunmi (2012)]; [https://www.google.com/search?q=%22wortvariable%22+mathematik Google-Suche nach »"wortvariable" mathematik«]</ref> *[[Buchungscode]] *[[Buchungskreis]] *[[Buddhaschaft]] *[[Buddy]] (dt. Fremdwort) *[[Büfettfräulein]] *[[Bugdoor]] *[[Bügelchen]] *[[Bügelzughacke]] *[[Bulli]] *[[Bummler]] *[[Bundesanleihe]] *[[Bundesanstalt]] *[[Bundesanwalt]] *[[Bundesbeamter]] *[[Bundesfernstraße]] *[[Bundesgebühr]] *[[Bundespartei]] *[[Bundespensionskasse]] *[[Bundespolizeidirektion]] *[[Bundesschau]] *[[Bundesverwaltung]] *[[Bundesverwaltungsabgabe]] *[[Bungeesprung]] *[[Bunkerung]] *[[Buntbartschloss]] *[[Bürdenträger]] *[[Bürgerarbeit]] *[[Bürgerbeteiligung]] *[[Bürgerjournalist]] *[[Bürgerkarte]] *[[Bürgerversicherung]] *[[Burlesque]] *[[Burnout-Syndrom]] *[[Büroschluss]] *[[Bürstensaum]] *[[Burzeltag]] *[[Busengrabscher]] *[[Busengrapschen]] *[[Busennadel]] *[[Busenstar]] *[[Busentuch]] *[[Bushel]] *[[Businessklasse]] *[[Butterfett]] *[[Buttergelb]] *[[Butterschiff]] *[[Butterung]] *[[Büxe]]<ref>Büxe – anderere Schreibung: [[Bückse]]; [[Hilfe:Nebenformen|Nebenformen]]: [[Buchse]], [[Buxe]]; Bedeutung: [[Hose]]; Belege: [http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Büxe+(Braccae,+Hose) Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon]; Ähnliche <small>(mutmaßlich [ursprünglich, <nowiki/>[[Hilfe:Wortfamilie|verwandte/angehörige]]] Wortbildung)</small>: [[ausbüxen]]</ref> | width="20%" valign="top" | === C (Substantive) === *[[Caboclo]] *[[Cabrio-Saison]] *[[Caesiumbromid]] *[[Caesiumchlorid]] *[[Caesiumfluorid]] *[[Caesiumiodid]] *[[Caesiumjodid]] *[[Caesiumsulfat]] *[[Cafete]] *[[Calciumalginat]] *[[Calciumbromid]] *[[Calciumfluorid]] *[[Calciumiodid]] *[[Calciumjodid]] *[[Calciumphosphat]] *[[Calciumsulfat]] *[[Camisole]] *[[Campusfest]] ([[Wikipedia:de:Portal_Diskussion:Deutschland/Fehlende_Artikel#Campusfest|Wikipedia]]) *[[Candomblé]] *[[Canophobie]] *[[Cantormenge]] *[[Cappuccinatore]] *[[Captcha]] *[[Caramel]] *[[Caravan]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Caravan Duden], [[Wikipedia:de:Caravan|Wikipedia]]) *[[Carbomer]] *[[Carbon]] *[[Carbonfaser]] *[[Carmagnole]] *[[Carnophobie]] *[[Caron]] *[[Carotin]] *[[Carotinoid]] *[[Carrel]] ([[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]]) *[[Cäsiumbromid]] *[[Cäsiumchlorid]] *[[Cäsiumfluorid]] *[[Cäsiumiodid]] *[[Cäsiumjodid]] *[[Castorzug]] *[[Casus knacksus]] *[[Catinga]] *[[CD-Cover]] *[[CD-Laufwerk]] *[[cDNA]] *[[CD-Wechsler]] *[[Channel]] *[[Chanson]] *[[Charakterart]] *[[Charakterlinie]] *[[Charakterzeichnung]] *[[Charmonium]] *[[Che]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Che Duden]) *[[Cheat]] *[[Chefsteward]] *[[Cheib]] *[[Chemiekeule]] *[[Chemigraphie]] *[[Chewinggum]] *[[Chicha]] *[[Chicken McNugget]] *[[Chiffontuch]] *[[Chlorion]] *[[Chlorisotop]] *[[Chlorkern]] *[[Chlorphenaminhydrogenmaleat]] *[[Cholo]] *[[Choreomania]] *[[Chorgesang]] *[[Chorklasse]] *[[Chorschluss]] *[[Chorstuhl]] *[[Chromat]] *[[Chubbschloss]] *[[Chylomikron]] *[[Ciguatera]] *[[Cilie]]<ref>Cilie – andere Schreibung: [[Zilie]];^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Zilie Duden]} Ähnliche: [[Chile]]; Belege: [http://www.spektrum.de/lexikon/biologie/cilien/14162 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]];<!-- Weiterleitung auf „Zilie“ mit -->^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Zilie&oldid=138350340]} Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Citral]] *[[Citratzyklus]] *[[Citrullin]] *[[Citybike]] *[[Cladocera]], [[Cladoceren]] <small>([[Wasserfloh|Wasserflöhe]]; Belege: [[Wikipedia:de:Wasserflöhe|Wikipedia: Wasserflöhe]])</small> *[[Clearasil-Testgelände]] *[[Cleverle]] *[[Clickjacking]] *[[Clubwear]] *[[CMB (Sternsinger)]] *[[Code Napoleon]] *[[Cogitieren]] *[[Coiffeurschere]] *[[Colascione]] *[[Collegeblock]] *[[Colonoskopie]] *[[Commodore]] *[[Computermesse]] *[[Computersatz]] *[[Computertechnik]] *[[Computerzeitalter]] *[[Comus]] *[[Confertainment]] *[[Containment-Politik]] *[[Contest]] *[[Converso]] *[[Copingstrategie]] *[[Corona-Ausgangssperre]] *[[Corona-Ausnahmezustand]] *[[Corona-Drama]] *[[Corona-Epidemie]] *[[Corona-Geisterspiel]] *[[Corona-Grenzschließung]] *[[Corona-Hamsterkauf]] *[[Corona-Hotspot]] *[[Corona-Hysterie]] *[[Coronaimpfung]] *[[Corona-Infektion]] *[[Corona-Katastrophe]] *[[Corona-Krise]] *[[Corona-Maßnahme]] *[[Corona-Opfer]] *[[Corona-Skeptiker]] *[[Corona-Symptom]] *[[Corona-Toter]] *[[Cosplay]] *[[Cosplayer]] *[[Couchsurfing]] *[[Course-Rating]] *[[Cover-up]] *[[Craving]] *[[Cross-Ticketing]] *[[Cubanit]] *[[Cuprum]] *[[Cyclamat]] | width="20%" valign="top" | === D–Dd (Substantive) === *[[Dacherker]] *[[Dachzimmerwohnung]] *[[Dämel]] *[[Damenkleid]] *[[Damenschach]] (Schachgebot durch Dame ≠ Schachspiel für Damen) *[[Damenslip]] *[[Dampfdom]] *[[Dampfsauger]] *[[Dancehall]] *[[Dancing]] *[[Danse macabre]] *[[Darlehensgeber]] *[[Darlehensurkunde]] *[[Darmtätigkeit]] *[[Dateiordner]] *[[Datenendgerät]] *[[Datenfluss]] *[[Datenhandel]] *[[Datennutzung]] *[[Datenschnitt]] *[[Datenschutzrecht]] *[[Datenspeicher]] *[[Datentool]] *[[Datenübertragungseinheit]] *[[Datenübertragungseinrichtung]] *[[Datenverarbeitungsregister]], Abk. [[DVR]] *[[Datenverbindung]] *[[Datierungsansatz]] *[[Datschi]] *[[Daueransatz]] *[[Dauerberieselung]] *[[Dauerobst]] *[[Dauerparker]] *[[Dauerprüfung]] *[[Dauerredner]] *[[Dauerregelung]] *[[Dauerritt]] *[[Dauerschaden]] *[[Dauerschlaf]] *[[Dauerschreiber]] *[[Dauerschutz]] *[[Dauersitzung]] *[[Dauerspore]] *[[Dauerstellung]] *[[Dauerstrom]] *[[Dauerton]] *[[Dauertropfinfusion]] *[[Dauerverhältnis]] *[[Dauerwald]] *[[Dauerzelle]] *[[Daumenballen]] *[[Daumenbreite]] |- | width="20%" valign="top" | === De (Substantive) === *[[Debattierkammer]] *[[Debdiff]] – wird im Bezug auf Debian Linux verwendet *[[Debtmanagement]] *[[Debütfilm]] *[[Decher]] *[[Deckendurchführung]] *[[Deckfarbkasten]] *[[Deckungskapital]] *[[Deeskalationszone]] *[[Deeskalieren]] *[[Defatigation]] *[[Default]] *[[Defektion]] *[[Defensivleistung]] *[[Deflagration]] *[[Defterdar]] *[[Degenerationserscheinung]] *[[Degression]] *[[Deindividuation]] *[[Dekanat]] *[[Deklinationsseite]] *[[Deko]] *[[Dekohärenz]] *[[Dekompensation]] *[[Dekomposition]] *[[Dekonditionation]] *[[Dekonzentration]] *[[Dekuvrierung]] *[[Delaborierer]] *[[Delegat]] *[[Delegatur]] *[[Delegiertenkonferenz]] *[[Delegiertenversammlung]] *[[Delegierung]] *[[Deliberation]] (Beratschlagung) *[[Delier]] (Einwohner von Delos) *[[Delierin]] (Einwohnerinnen von Delos) *[[Delusion]] *[[Demarge]] *[[Demarkation]] *[[Dementation]] *[[Demivierge]] *[[Demonstrationsgeld]] *[[Demonstrationsrecht]] *[[Demonstrationsstrecke]] *[[Demonstrativartikel]] *[[Denuklearisierung]] *[[Denunziantentum]] *[[Deposition]] *[[Depotkosmetik]] *[[Depri]] *[[Depublikation]] *[[Deregulierungsgesetz]] *[[Dermatogen]] *[[Designermarke]] *[[Designer-Outlet]] *[[Designschmiede]] *[[Deskriptor]] *[[Desodorierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorierung|Wikipedia]]) *[[Desodorisierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorisierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorisierung|Wikipedia]]) *[[Desquamation]] *[[Destillator]] *[[Destitution]] *[[Destose]] *[[Destruktionstrieb]] *[[Desubstantivierung]]<ref>Desubstantivierung – in: [http://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_Regeln_2016_redigiert_2018.pdf Deutsche Rechtschreibung: Regeln und Wörterverzeichnis (Rat für deutsche Rechtschreibung)]</ref> *[[Deszendent]] *[[Deszendenz]] *[[Detailheitsgrad]] *[[Detailleur]] *[[Detailorganisation]] *[[Detailverkauf]] *[[Detektion]] *[[Deubel]] *[[Deutelei]] *[[Deutschstämmiger]] *[[Deuwel]] *[[Devastation]] *[[Devolution]] *[[Dezett]] *[[Dezigramm]] | width="20%" valign="top" | === Df–Do (Substantive) === *[[Diabetes-Erkrankung]] *[[Diacetyl]] *[[Diadochenkämpfe]] *[[Diagnostikum]] *[[Dialogform]] *[[Dialogizität]] *[[Diaschau]] *[[Diastematik]] *[[Dichroismus]] *[[Dichromat]] *[[Diebstahlbericht]] *[[Diegese]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Diegese Duden]) *[[Dienstaufsicht]] *[[Dienstaufsichtsbeschwerde]] *[[Dienstauszeichnung]] *[[Dienstgebäude]] *[[Dienstgebrauch]] *[[Dienstgesinnung]] *[[Dienstgespräch]] *[[Dienstleistungsabend]] *[[Dienstleistungsangebot]] *[[Dienstleistungsgesellschaft]] *[[Dienstort]] *[[Dienstverhinderung]] *[[Dienstverhinderungsgrund]] *[[Dienstvertragsentwurf]] *[[Dienstvertragsurkunde]] *[[Dienstverweigerer]] *[[Dieselbus]] *[[Dieselfahrverbot]] *[[Dieselkraftstoff]] *[[Dieselöl]] *[[Dieseltreibstoff]] *[[Dieselverbot]] *[[Dietbert]] *[[Diffamierungskampagne]] *[[Differentialquotient]] *[[Diffusität]] *[[Diffusivität]] *[[Digression]] *[[Dihydrit]] *[[Dilatator]] *[[Dilation]] *[[Dilaton]] *[[Dimethylpolysiloxan]] *[[Dimorphismus]] *[[Dinatriumdiphosphat]] *[[Dionysien]] *[[Dioskuren]] *[[Diplomatenfahrzeug]] *[[Director's Cut]] *[[Direkteinspritzung]] *[[Diskontpolitik]] *[[Diskordianismus]] *[[Diskriminator]] *[[Diskussionsseite]] *[[Diskussionsstil]] ([http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/diskussionsstil.html Linguee]) *[[Diskussionsstoff]] ([http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Diskussionsstoff Duden]) *[[Dislokation]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_kuenstliche_Welt) *[[Dispatcher]] *[[Dispersionsfarbe]] *[[Dispozins]] *[[Disquotation]] *[[Dissolution]] (Verfall) *[[Distanzmesser]] *[[Disulfidbrücke]] *[[Dithyrambus]] *[[Diversant]] *[[Dividendenabschlag]] *[[DNA-Test]] *[[Docking]] *[[Dokumentar]] *[[Dokumenteneigenschaft]] *[[Domdöse]] (Haarschneidegerät) *[[Domino-Theorie]] *[[Donnerlittchen]] *[[Dooring]] ("Unfälle durch plötzlich geöffnete Autotüren", z.B. in [[Wikipedia:de:Radfahren in Kopenhagen]]) *[[Doppelbuchstabe]] *[[Doppel-CD]] *[[Doppeldate]]/[[Doppel-Date]] *[[Doppelehe]] *[[Doppelgewebe]] *[[Doppelnippel]] *[[Doppelpar]] *[[Doppelparker]] *[[Doppeltatbestand]] *[[Doppik]] *[[Dopplung]] *[[Dorflinde]] *[[Dorier]] *[[Dornsavanne]] *[[Dösbaddel]] *[[Dotierung]] *[[Doublesieger]] *[[Dow-Jones]] *[[Dow-Jones-Index]] *[[Downsizing]] ([[Wikipedia:de:Downsizing|Wikipedia]]) *[[Doxa]] | width="20%" valign="top" | === Dp–Dz (Substantive) === *[[Drachenfels]] (Podest) *[[Drachenfutter]] *[[Dramedy]] *[[Drangphase]] *[[Dränrohr]] *[[Draußenkind]] *[[Dreckschaufel]] *[[Dreckstück]] *[[Drehbühne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Drehbuehne Duden]) *[[Drehgestell]] *[[Drehplan]] *[[Drehschwindel]] *[[Drehsinn]] *[[Drehspieß]] *[[Drehtaster]] *[[Drehzahlbereich]] *[[Dreifachbuchstabe]] *[[Dreiteiler]] *[[Dreitonner]] *[[Dreiwegehahn]] *[[Dreiwegekatalysator]] *[[Drell]] *[[Dressurpferd]] *[[Drillichzeug]] *[[Drittanbieter]] *[[dritte Geschlecht]] *[[Drittehe]] *[[Drittfrau]] *[[Dritthersteller]] *[[Drittmittel]] *[[Drittstaat]] *[[Dröhnbüdel]] ([http://mundmische.de/entries/25092-Droehnbuedel]) *[[Drölf]] *[[Drosselung]] *[[Drosselungsgrenze]] *[[Druckangst]] *[[Druckapparat]] *[[Druckbelastung]] *[[Druckbleistift]] *[[Druckbogen]] *[[Druckfolgewechselschalter]] *[[Druckknopfmelder]] *[[Druckknopfschalter]] *[[Drussel]] *[[Duathlon]] *[[Duckmäusertum]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Duckmaeusertum Duden]) *[[Duftgewinnung]] *[[Duftmarke]] *[[Duldungsanordnung]] *[[Dulle]] *[[Dult]] *[[Dummbatz]] *[[Dumme-Jungen-Streich]] *[[Dunkelhaft]] *[[Dunstwolke]] *[[Duo-Bus]] *[[Duration]] (bei Anleihen) *[[Durchfluss]] *[[Durchfuhr]] *[[Durchgängigkeit]] *[[Durchgeistigung]] *[[Durchsatz]] *[[Durchstich]] *[[Durchtritt]] *[[Duschkopf]] *[[Dussligkeit]] *[[DVB-T-Abschaltung]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Substantive) === *[[Eau de Javel]] *[[Ebola-Virus]] *[[Eckfrequenz]] *[[Eckprofessur]] *[[EDV-Arbeitsplatz]] *[[EDV-Nutzung]] *[[EDV-Raum]] *[[EDV-Technik]] *[[Effizienzklasse]] *[[Effluvium]] *[[E-Government-Lösung]] *[[Egregor]] *[[EG-Richtlinie]] *[[Ehemodell]] *[[Eheverbot]] *[[Ehrengarde]] *[[Ehrensache]] *[[Eibutter]] *[[Eichelloch]] *[[Eichgesetz]] *[[Eichrecht]] *[[Eidetik]] *[[Eidologie]] *[[Eidophor]] *[[Eidos]] *[[Eierhandgranate]] *[[Eierkiste]] *[[Eierloch]] *[[Eierpilz]] *[[Eierschmalz]] *[[Eierzucker]] *[[Eifrigkeit]] *[[Eigenblut]] *[[Eigenbrauer-Syndrom]] *[[Eigenlenkung]] *[[Eigenmittel]] *[[Eigenmode]], mechanische Schwingungsform; der/die? *[[Eigennützigkeit]] *[[Eigennutzung]] *[[Eigenreflex]] *[[Eigenschreibweise]] *[[Eigenschwingung]] *[[Eigensinnigkeit]] *[[Eigenspannung]] *[[Eigenstrahlung]] *[[Eigentümerverband]] *[[Eigentumsübergang]] *[[Eigenverantwortlichkeit]] *[[Eilbotschaft]] *[[Eilverfahren]] *[[Ein-China-Politik]] *[[Einengung]] *[[Einfarbstar]] *[[Einfassung]] *[[Einflusssphäre]] *[[Einführungsphase]] *[[Einfüllstutzen]] *[[Eingangsdiagnostik]] *[[Eingangsverfahren]] *[[Eingangsvoraussetzung]] *[[Eingedenken]] *[[Einheitsessen]] *[[Einheitsstaat]] *[[Einheitsübersetzung]] *[[Einkammernsystem]] *[[Einkaufsnacht]] *[[Einkaufsstätte]] *[[Einkesselung]] *[[Einkreisung]] *[[Einladungskarte]] *[[Einlegeboden]] *[[Einlernphase]] *[[Einliegerwohnung]] *[[Einlochstute]] *[[Einlösung]] *[[Einmaleinlage]] *[[Einmaligkeit]] *[[Einmaulschlüssel]] *[[Einmündung]] *[[Einnistung]] *[[Einpassung]] *[[Einräumung]] *[[Einreichung]] *[[Einriss]] *[[Einsatzbefehl]] *[[Einsatzdienst]] *[[Einsatzstelle]]<ref>„Tatsächlich setzte er sich über das Verbot hinweg und lenkte sein mehr als 100 Meter langes Güterschiff durch die ''Einsatzstelle.''“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/duesseldorf-schiffsfuehrer-durchbrechen-polizeisperre-auf-dem-rhein-und-beschimpfen-beamte-a-8e4c5435-0b41-4c19-b3a7-cdc4d08e52ea | Titel=Schiffsführer durchbrechen Polizeisperre auf dem Rhein und beschimpfen Beamte | Tag=11 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-11 }}</ref> *[[Einsatztruppe]] *[[Einschluss]] *[[Einschreiten]] *[[Einschussstelle]] *[[Einsetzungswort]] *[[Einsinterung]] *[[Einsparpotenzial]] *[[Einspeisevergütung]] *[[Einspritzung]] *[[Einstein-Rosen-Brücke]]<ref>Einstein-Rosen-Brücke – Sinngleiche oder <small>(sehr)</small> -ähnliche: [[Weltallbrücke]],<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012; mit „Weltallbrücke“ ab etwa 8:23">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup> [[Weltraumbrücke]]<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup><sup title="Transformers - (01) Die Weltraumbrücke / [..], Hörspiel/Hörbuch, 1989">[http://www.musik-sammler.de/media/428345]</sup> (auch kurz [[Raumbrücke]]), [[Wurmloch]]; Sinnähnliche: [[Dimensionssprung]], [[Hyperraumsprung]], [[Raumfaltung]] (lang [[Weltraumfaltung]]), [[Raumkrümmung]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Raumkrümmung|WP]]]} [[Teleportation]];^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Teleportation|WP]]]} Belege: [[Wikipedia:de:Einstein-Rosen-Brücke|Wikipedia]]</ref> *[[Einstellungssache]] *[[Einstrahlung]] *[[Einstufung]] *[[Eintagsfieber]] *[[Eintragsheft]] *[[Eintragsseite]] *[[Eintreiber]] *[[Eintreibung]] *[[Eintreten]] *[[Eintrittsprozedur]] *[[Eintrübung]] *[[Einwaggonierung]] *[[Einwahl]] *[[Einwahlpunkt]] *[[Einwanderungsbeschränkung]] *[[Einwerbung]] ([[einwerben]]) *[[Einzäunung]] *[[Einzeiler]] *[[Einzelarbeit]] *[[Einzelchromosom]] *[[Einzelfamilie]] *[[Einzelplatzrechner]] *[[Einzelübung]] *[[Einzelwohnen]] *[[Eipick]] *[[Eisberghaus]] *[[Eisberghausbau]] *[[Eisdisko]] *[[Eisenbahnersiedlung]] *[[Eisenbromid]] *[[Eisenfluorid]] *[[Eiseniodid]] *[[Eisenjodid]] *[[Eisenschmelze]] *[[Eisensulfid]] *[[Eisenwarenhandlung]] *[[Eisfuchs]] *[[Eisglas]] *[[Eiskiste]] *[[Eislauf]] *[[Eispick]] *[[Eisportionierer]] *[[Eissegeln]] *[[Eisspeedway]] *[[Eisspray]] *[[Eistanz]] *[[Eistopf]] *[[Eitererreger]] *[[Exceldatei]] *[[Exceltabelle]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Eq (Substantive) === *[[Ektomie]] *[[Elamiter]] (Einwohner von [[w:Elam|Elam]]) *[[Elbgermane]] *[[Elbisch]] *[[Electro]] *[[Elefantenfalle]] *[[Elegjambus]] *[[Elektor]] *[[Elektorat]] *[[Elektret]] *[[Elektrikerschere]] *[[Elektrikerzange]] *[[Elektro]] *[[Elektroartikel]] *[[Elektroatriogramm]] *[[Elektroberuf]] *[[Elektrobike]] *[[Elektrokerze]] *[[Elektrolytlösung]] *[[Elektromusik]] *[[Elektronenfluss]] *[[Elektronenmikroskopie]] *[[Elektronikschrott]] *[[Elektroofen]] *[[Elektropunktur]] *[[Elektroschweißung]] *[[Elektrostriktion]] *[[Elektrotherapie]] *[[Elektrotomie]] *[[Elektrotonus]] *[[Elektrotypie]] *[[Elektroweidezaun]] *[[Elektrozeit]] *[[Elektrozeitnahme]] *[[Elektrum]] *[[Elementaranalyse]] *[[Elementarbegriff]] *[[Elementarbereich]] *[[Elementarbildung]] *[[Elementargedanke]] *[[Elementarkenntnis]] *[[Elementarklasse]] *[[Elementarkraft]] *[[Elementarlänge]] *[[Elementarlehrer]] *[[Elementarmathematik]] *[[Elementarquantum]] *[[Elementarschaden]] *[[Elementarstufe]] *[[Elementenpaar]] *[[Elementumwandlung]] *[[Eli]] ([[Wikipedia:de:Eli|Wikipedia]]) *[[Ellbogendysplasie]] *[[Ellenbeuge]] *[[Eller]] *[[Ellgriff]] *[[Ellok]] *[[Eloquenzbestie]] *[[Elternbeschwerde]] *[[E-Mail-Signatur]] *[[Embolus]] *[[Emitter]] *[[Emotionsstupor]] *[[Empfänglichkeit]] *[[Empfängnisverhütungsmittel]] *[[Empfangsfrequenz]] *[[Empfangsgebäude]] *[[Empyem]] *[[Enalapril]] *[[Endauswertung]] *[[Endenergieverbrauch]] *[[Endenergieverbrauchswert]] *[[Enderfolg]] *[[Enderzeugnis]] *[[Endothel]] *[[Endozytose]] *[[Endstand]] *[[Endstelle]] *[[Endstufe]] *[[Endtelegrafenstelle]] *[[Energetik]] *[[Energieautarkie]] *[[Energiebilanz]] *[[Energiegehalt]] *[[Energiekommissar]] *[[Energiesystem]] *[[Energietechnik]] *[[Energieüberschuss]] *[[Energieverlagerung]] *[[Energieverlust]] *[[Engbrüstigkeit]] *[[Engpassberuf]] *[[Engstirnigkeit]] *[[Engwinkelglaukom]] *[[Enkulturation]] *[[Enok]] (Marderhund) *[[Entäußerung]] *[[Entbrüderung]] *[[Entbündelungstechnik]] *[[Entempirisierung]] *[[Entengang]] *[[Entfaltungsmöglichkeit]] *[[Entführungsalarm]] *[[Entgegenhaltung]] *[[Entgeltung]] *[[Enthärter]] *[[Enthebung]] *[[Entheiligung]] *[[Enthirnungsstarre]] *[[Enthornung]] *[[Enthymem]] *[[Entideologisierung]] *[[Entkernung]] *[[Entleiher]] *[[Entmagnetisierung]] *[[Entmündigung]] *[[Entnervung]] *[[Entrefilet]] *[[Entrichtung]] *[[Entrücktheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Entruecktheit Duden]) *[[Entrümpelung]] *[[Entrümpelungsaktion]] *[[Entrümplung]] *[[Entschäumer]] *[[Entschiedenheit]] *[[Entschlafener]] *[[Entschlammung]] *[[Entschleierung]] *[[Entsetzung]] *[[Entsperrung]] *[[Entspiegelung]] *[[Entstaatlichung]] *[[Entstaubung]] *[[Entstellung]] *[[Entstickung]] *[[Entstörung]] *[[Entstrukturierung]] *[[Enttarnung]] *[[Entweichgeschwindigkeit]] *[[Entweihung]] *[[Entwicklungsbeschleunigung]] *[[Entwicklungsingenieur]] *[[Entwicklungskosten]] *[[Entwicklungslinie]] *[[Entwicklungsministerium]] *[[Entwicklungsmöglichkeit]] *[[Entwicklungspapier]] *[[Entwicklungsperiode]] *[[Entwicklungsplan]] *[[Entwicklungsplanung]] *[[Entwicklungsschritt]] *[[Entwicklungsstörung]] *[[Entwicklungsverzögerung]] *[[Entwicklungszeit]] *[[Enukleation]] *[[Eolith]]<ref>Eolith – Wortbildungen: [[Eolithenstreit]]; Belege und Ähnliches (Weiterführendes): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Eolith Duden], <span title="Wikipedia: Geofakt, Abschnitt: Der Eolithenstreit; mit Wortherkunft und Übersetzung (Bedeutung)">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]</span>; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]]</ref> *[[Eolithenstreit]] ([https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]) *[[E-Pass]] *[[Epexegese]] *[[Epicondylitis]] *[[Epididymis]] *[[Epididymitis]] *[[Epigenom]] *[[Epikratie]] *[[Episkopalismus]] *[[Epithel]] *[[Epithelium]] *[[Epochenumbruch]] *[[eps-Online-Überweisung]] *[[Epurationsbescheid]] *[[Expi]] | width="20%" valign="top" | === Er (Substantive) === *[[Erachten]] *[[Erarbeitung]] *[[Erbarmung]] *[[Erbgang]] *[[Erbhof]] *[[Erbland]] *[[Erbmann]] *[[Erbmasse]], {{f}} *[[Erbpacht]] *[[Erbringung]] *[[Erdbau]] *[[Erdbeschleunigung]] *[[Erdenmond]] *[[Erder]] ([[Erdungselektrode]]) *[[Erdgeschichtskunde]] *[[Erdkäs]] *[[Erdkrümmung]] ([[Wikipedia:de:Erdkrümmung|Wikipedia]]) *[[Erdölexploration]] *[[Erdschwerefeld]] ([[Wikipedia:de:Erdschwerefeld|Wikipedia]]) *[[Erdulden]] ([[erdulden]]) *[[Erdungsstab]] *[[Erfahrungsaustausch]] *[[Erfinderische Tätigkeit]] *[[Erfindungsreichtum]] *[[Erfolgsfan]] *[[Erfolgssimulation]] *[[Ergänzungstest]] *[[Ergebenheit]] *[[Ergebung]] ([[ergeben]]) *[[Ergussgestein]] *[[Erhalter]] *[[Erhängen]] *[[Erheischen]] *[[Erklärbär]] *[[Erkundungsbohrung]] *[[Erkundungsschacht]] *[[Erlebensmuster]] *[[Erlebnisgesellschaft]] *[[Erlebniswelt]] *[[Erliegen]] (zum Erliegen kommen) *[[Ermäßigte]] *[[Ermittlungsausschuss]] *[[Ermittlungsergebnis]] *[[Ermittlungsstand]] *[[Ermittlungsverfahren]] *[[Ernstkampf]] *[[Erregbarkeit]] *[[Erregtheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Erregtheit Duden]) *[[Ersatzbrennstoffkraftwerk]] *[[Ersatzorganisation]] *[[Ersatzreligion]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Ersatzreligion Duden]) *[[Erschleichen]] *[[Erschwernis]] *[[Erstdivisionär]] *[[Erstehe]] *[[Erste-Hilfe-Material]] *[[Erste-Hilfe-Verbandskasten]] *[[Ersteinschätzung]] *[[Erstzulassung]] *[[Erträgnis]] *[[Ertragsrate]] *[[Erwachsenengymnasium]] *[[Erwählung]] *[[Erwärmungsprozess]] *[[Erwartungsangst]] *[[Erwartungsdruck]] *[[Erwartungsnorm]] *[[Erweiterungstechnik]] *[[Erwerber]] *[[Erwerbsminderung]] *[[Erzählinstanz]] *[[Erziehungsminister]] *[[Erziehungsministerium]] *[[Erzwingungshaft]] |- | width="20%" valign="top" | === Es–Ez (Substantive) === *[[Eskimokuss]] *[[Esperantounterricht]] *[[Essensbestellung]] *[[Essgewohnheit]] *[[Essverhalten]] *[[Estakade]] *[[EU-Anhänger]] *[[EU-Befürworter]] *[[EU-Gegner]] *[[EU-Kennzeichnung]] *[[Eupareunie]] *[[Euroamerikaner]] *[[Europäisches Währungssystem]] (Abk.: [[EWS]]) *[[Europaminister]] *[[Europasekretär]] *[[Europawahlkampf]] *[[EU-Skeptiker]] *[[Evangele]] *[[Eventcontrolling]] *[[Eventgastronomie]] *[[Eviktion]] *[[Evolutorisch]] *[[Exekutivrat]] *[[Exhaustion]] *[[Exilkolonie]]<ref>„… der literarischen ''Exilkolonie'' in Sanary-sur-Mer …“ [http://www.welt.de/welt_print/article2240717/Moderne-Kuenstler-auf-der-Flucht.html welt.de moderne Künstler auf der Flucht]</ref> *[[Existenzgründung]] *[[Exkarnation]] *[[Exklusion]] *[[Exklusivbericht]] *[[Exklusivinterview]] *[[Exklusivrecht]] *[[Exklusivvertrag]] *[[Exkoriation]] *[[Exkreszenz]] *[[Exkretion]] *[[Exorbitanz]] *[[Expat]] *[[Experientalismus]]<ref>[1] Experimentalismus in der Wissenschaft; [2] experimentelle Kunst; [3] Experimentierfreude</ref> *[[Explikandum]] *[[Explikat]] *[[Explorator]] *[[Explosionsschutz]] *[[Exportation]] *[[Exportüberschuss]] *[[Exposure]] *[[Expressreinigung]] *[[Expulsion]] *[[Extensionalität]] *[[Extrapolitur]] *[[Extremadurisch]] *[[Exzellenzcluster]] | width="20%" valign="top" | === F (Substantive) === *[[Fabrikverkauf]] *[[Fachausbildung]] *[[Fachgymnasium]] *[[Fachkollege]] *[[Fachleitung]] *[[Fachsportleiter]] *[[Fachverfahren]] *[[Fadenlauf]] *[[Fading]] *[[Fährbahnhof]] *[[Fahrbahnmarkierungsband]] *[[Fahrbodenregal]] *[[Fahrdienst]] *[[Fährenunglück]] *[[Fahrgelegenheit]] *[[Fahrhabe]] *[[Fahrradleiche]] *[[Fahrradurlaub]] *[[Fahrschulersatzwagen]] *[[Fahrsteiger]] *[[Fährtenhund]] *[[Fahrtreppenbenutzungshinweis]] *[[Fahrzeugentwendung]] *[[Fahrzeughalter]] *[[Fahrzeugnetzwerk]] *[[Fairnessgebot]] *[[Fairtrade]] *[[Faktion]] *[[Falchion]] *[[Fallgesetz]] *[[Falllinie]] *[[Fallmanager]] *[[Fallokratie]] *[[Fallstart]] *[[Fallstufe]] *[[Falschparkieren]] *[[Falun Dafa]] *[[Falun Gong]] *[[Familienanschluss]] *[[Familiengericht]] *[[Familienhand]] *[[Familienrabatt]] *[[Familientageskarte]] *[[Familienunterhalt]] *[[Famulus]] *[[Fanionteam]] *[[Fankultur]] *[[Fanreporter]] (auch [[Fan-Reporter]]) *[[Fantasiesteuer]] *[[Farbausdruck]] *[[Farbbegriff]] *[[Farbbezeichnung]] *[[Farbbluten]] *[[Farbfernsehempfänger]] *[[Farbgeruch]] *[[Farbname]] *[[Farbübergang]] *[[Farbverlauf]] *[[Farfalle]] *[[Fasanenjäger]] *[[Fasanenwärter]] *[[Faschingssonntag]] *[[Faschinierung]] *[[Faserbinder]] *[[Faserstoff]] *[[Fasnet]] *[[Fasseln]] ([http://peter-hug.ch/lexikon/fasseln eLexikon], [http://www.enzyklo.de/Begriff/Fasseln Enzyklo]) *[[Fastenkrippe]] *[[Fastnachtsbrunnen]] *[[Fastnachtshexe]] *[[Fauchon]] *[[Faulbeerbaum]] *[[Featurette]] *[[Federkörner]] *[[Federspeicherbremse]] *[[Federstiel]] *[[Federung]] *[[Fedora]] *[[Feederrute]] *[[Feederspitze]] *[[Fehdehandschuh]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehdehandschuh Duden]) *[[Fehlalarm]]<ref>Fehlalarm – Herkunft (Aufbau): Wortbildung aus ''[[fehl-]]'' und ''[[Alarm]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Falschalarm]]; sinnähnlich: ''[[False positive]]/[[False-positive]]'';^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:False positive|WP]]]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehlalarm Duden], [[Wikipedia:de:Fehlalarm|Wikipedia]]; andere Sprachen: {{Ü|en|false alarm}}; Zuordnung: [[:Kategorie:Italianismus|Italianismus]]<!-- siehe auch [[Alarm]] --></ref> *[[Fehldeutung]] *[[Fehlerteufel]] *[[Fehlerüberprüfung]] *[[Fehlhaltung]] *[[Fehlstelle]] ([[Wikipedia:de:Fehlstelle|Wikipedia]]) *[[Feiertagsarbeitsverbot]] *[[Feiertagsfahrverbot]] *[[Feigenbäumchen]] *[[Feinabstimmung]] *[[Feindberührung]] *[[Feindzeuge]] *[[Feinfühligkeit]] *[[Feinsinn]] *[[Feldaufbau]] *[[Feldbus]] *[[Felddienst]] *[[Feldsperling]] *[[Feldspiel]] *[[Feldspieler]] *[[Feldstern]] *[[Fellbaum]] *[[Fensterbord]] *[[Fensterhälfte]] *[[Ferch]] *[[Ferienbesuch]] *[[Ferienheim]] *[[Ferienkammer]] *[[Fermigas]] *[[Ferner Osten]] *[[Ferngeschoss]] *[[Fernhörer]] *[[Fernkabel]] *[[Fernmündlichkeit]] *[[Fernschreibamt]] *[[Fernschreibmaschine]] *[[Fernschreibstelle]] *[[Fernschreibvermittlung]] *[[Fernsehlotterie]] *[[Fernsehrecht]] *[[Fernsehspot]] *[[Fernsehübertragung]] *[[Fernsehverbot]] *[[Fernspeicher]] *[[Fernsprechamt]] *[[Fernsprechvermittlung]] *[[Fernstudiengang]] *[[Fertigungsprozess]] *[[Fertigungsstraße]] *[[Festiger]] *[[Festigung]] *[[Festrede]] *[[Feststellanlage]] *[[Feststellbremse]] *[[Feststellungsmaßnahme]] *[[Feststellungsprüfung]] *[[Festungswerk]] *[[Fettbemme]] *[[Fettfilter]] *[[Fettnapf]] *[[Fettnäpfchen-Suchgerät]] *[[Fettzelle]] *[[Fetzel]] *[[Feuchtsavanne]] *[[Feuerleger]] *[[Feuerleitanlage]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitanlage|Wikipedia]]) *[[Feuerleitrechner]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitrechner|Wikipedia]]) *[[Feuerleitstand]] *[[Feuerleitsystem]] *[[Feuerleitung]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitung|Wikipedia]]) *[[Feuerpatsche]] *[[Feuerrot]] *[[Feuerschlag]] *[[Feuertaufe]] *[[Feuerung]] *[[Feuerwehroffizier]] *[[Fibrosierung]] *[[Fickbeziehung]] *[[Fickblick]] *[[Fickhengst]] *[[Fickschleim]] *[[Fickstute]] *[[Fiesta mexicana]] *[[Figurengruppe]] *[[Filetareal]] *[[Filialkunde]] *[[Filialschließung]] *[[Filiation]] *[[Filibusterei]] *[[Filmaspekt]] *[[Filmsprache]] *[[Filtermaterial]] *[[Filzokratie]] *[[Filzschreiber]] *[[Finalismus]] *[[Finalrunde]] *[[Finaltraum]] *[[Finanzabsicherung]] *[[Finanzakrobatik]] *[[Finanzaktiva]] *[[Finanzamtsleiter]] *[[Finanzamtsleiterin]] *[[Finanzamtszahlung]] *[[Finanzanalyse]] *[[Finanzanalyseabteilung]] *[[Finanzanalyst]] *[[Finanzanalystin]] *[[Finanzangelegenheit]] *[[Finanzanlage]] *[[Finanzanlagenzugang]] *[[Finanzassistentin]] *[[Finanzaudit]] *[[Finanzaufsicht]] *[[Finanzaufsichtsbehörde]] *[[Finanzausgleich]] *[[Finanzdienstleister]] *[[Finanzdienstleistung]] *[[Finanzdienstleistungsaufsicht]] *[[Finanzergebnis]] *[[Finanzierungsmöglichkeit]] *[[Finanzmathematik]] *[[Finanztransaktion]] *[[Finden]] ([[finden]]) *[[Fingerpicking]]<ref>Fingerpicking – Bedeutung: eine besondere [[Spieltechnik]] (meist) auf der [[Westerngitarre]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Westerngitarre|WP]]]}</ref> *[[Finn-Dingi]] *[[Finsterling]] *[[Firmenaufdruck]] *[[Firmenbuch]] *[[Firmenmantel]] *[[Firmenregister]] *[[Firmenschrift]] *[[Firmen-Smartphone]] *[[Firstreiter]] *[[Fischerkarte]] *[[Fischgrätenmuster]] *[[Fischschupper]] *[[Fisis]] *[[Fiskal]] *[[Fiskalpakt]] *[[Fiskalpolitik]] *[[Fission]] *[[Fissur]]<ref>Fissur – Herkunft: [[römisch]] („Amtssprache des Römischen Reichs“^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Latein&oldid=143920323]} oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|fissura}}'' für „[[Spalte]]“ oder „[[Riss]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Abschürfung]], [[Kratzer]], [[Riss]] ([[Hautriss]], [[Knochenriss]]), [[Schramme]], [[Schürfwunde]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fissur Duden], [[Wikipedia:de:Fissur|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Frisur]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fist]] *[[Fitnesssport]] *[[Fitnesstracker]] *[[Fitting]] *[[Fitzelarbeit]] *[[Fitzelgeschäft]] *[[Fizz]] *[[Flachbodentank]] *[[Flachdruck]] *[[Flächentarif]] *[[Flachlandtiroler]] *[[Flachrechner]] *[[Flachswickel]] *[[Flammschutzmittel]] *[[Flaschenbier]] *[[Flaschenbierabteilung]] *[[Flash]]<ref>Flash – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|flash}}'' für „[[Blitz]]“; Wortbildung: [[Flashmob]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Flash Duden], [[Wikipedia:de:Flash|Wikipedia]]</ref> *[[Flatrateparty]] *[[Flavor]] ([[Wikipedia:de:Flavor|Wikipedia]]) *[[Flavour]] ([[Wikipedia:de:Flavour|Wikipedia]]) *[[Fleischbehälter]] *[[Fleischhammer]] *[[Fleischklößchen]] *[[Fleischmütze]] *[[Fleischpenis]] *[[Fleischschicht]] *[[Fleischvogel]] *[[Fleppen]] *[[Fleshtunnel]] *[[Flex]] *[[Flocker]] *[[Flotation]] *[[Flotte Lotte]] *[[Flottenheimer]] *[[Flottenkommandeur]] *[[Flottenmarkt]] *[[Fluchtsal]] *[[Fluchtstab]] *[[Fluchtwegmarkierung]] *[[Flugasche]] *[[Flügelmann]] *[[Flügelpaar]] *[[Fluggastrecht]] *[[Flughöhe]] *[[Flugkabine]] *[[Flugplan]] *[[Flugsicherheit]] *[[Flugsicherungsingenieur]] *[[Flugzeugdrama]] *[[Flugzeugpanne]] *[[Fluidik]] *[[Fluorid]] *[[Fluorion]] *[[Fluorisotop]] *[[Fluorkern]] *[[Flüssigkristall]] *[[Flussmittel]] *[[Flusssand]] *[[Fluter]] *[[Flutwarnung]] *[[Flux]] (Migrationsstrom?) *[[FM-Abschaltung]] *[[Fockschot]] *[[Föderung]] *[[Foetor ex ore]] *[[Fokalpunkt]] *[[Folgebescheinigung]] *[[Folger]] *[[Folienbeutel]] *[[Folierung]] *[[Follikel]] *[[Fondsanteil]] *[[Force majeure]] (höhere Gewalt) *[[Förderflüssigkeit]] *[[Förderkorb]] *[[Förderplan]] *[[Förderschacht]] *[[Formalhaut]] *[[Formalia]]<ref>Formalia – Herkunft: mutmaßlich römisch (oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|formalia}}'', siehe ggf. auch ''[[Formalie]]'';^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Formalie]} Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Formatfernsehen]] *[[Formbarkeit]] *[[Formbeständigkeit]] *[[Formeisen]] *[[Formelauswertung]] *[[Formelement]] *[[Formelhaftigkeit]] *[[Formelsprache]] *[[Formelüberwachung]] *[[Formelvorlage]] *[[Formelwesen]] *[[Formsache]] *[[Formsand]] *[[Formschluss]] *[[Formularpaket]] *[[Formulierungshilfsmittel]] *[[Forstpark]] *[[Fortbetrieb]]<ref>Fortbetrieb – sinngleich (''[[synonym]]''): [[Weiterbetrieb]] (vor allen in Österreich)</ref> *[[Fortführung]] *[[Fortkommen]] *[[Fotolyse]] *[[Fotomaterial]] *[[Fotopose]] *[[Fotoschau]] *[[Fotozelle]] *[[Fotzenschleim]] *[[Fotzloch]] *[[Foulard]] *[[Foundation]]<ref>Foundation – Bedeutung: „[[Fundament]]“, „[[Gründung]]“ oder „[[Stiftung]]“; Herkunft: wohl unter englischem Einfluß aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') übernommen (oder [[entlehnen|entlehnt]]^{[<nowiki/>[[Spezial:Suche/entlehnen|Suche]]]}), siehe auch „[[Fundament]]“ und (ggf.) „[[Fundation]]“;^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Fundation]} Belege: [[Wikipedia:de:Foundation|Wikipedia]]; Zuordnungen: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fourierraum]] *[[Fourier-Raum]] *[[Fourier-Reihe]] *[[Fourierreihe]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourierreihe|Wikipedia]]) *[[Fouriertransformation]] *[[Fourier-Transformation]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Transformation|Wikipedia]]) *[[Fourierzahl]] *[[Fourier-Zahl]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Zahl|Wikipedia]]) *[[Foxhound]] *[[FPÖ-Klub]] *[[Fra]] *[[Frachteisenbahn]] *[[Frachtenausschuss]] *[[Frachtführer]] *[[Frachtvertrag]] *[[Fragmentation]] *[[Franchisenehmer]] *[[Franciumverbindung]] *[[Frate]] *[[Frauenlohn]] *[[Frauenmilch]] *[[Freehoster]] *[[Freezer]] *[[Freibadtechnik]] *[[Freihandanmerkung]] *[[Freihandpolitik]] *[[Freiheitsbeschränkung]] *[[Freiheitsbestrebung]] *[[Freiheitsgedanke]] *[[Freiheitskrieg]] *[[Freiheitslied]] *[[Freiheitslüge]] *[[Freihufe]] *[[Freilandgemüse]] *[[Freilandhaltung]] *[[Freiminute]] *[[Freipressung]] *[[Freisasse]] *[[Freischicht]] *[[Freischwimmer]] *[[Freisetzen]] *[[Freisinn]] *[[Freisprechung]] *[[Freistellungsphase]] *[[Freistempel]] *[[Freitagsfrage]] *[[Freiwilligenarbeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Freiwilligenarbeit Duden], [[Wikipedia:de:Freiwilligenarbeit|Wikipedia]]) *[[Freizeitbekleidung]] *[[Freizeitgesellschaft]] *[[Freizeitkleidung]] *[[Freizeitsport]] *[[Freizeitzentrum]] *[[Fremdbezug]] *[[Fremdfick]] *[[Fremdleistung]] *[[Fremdmittel]] *[[Fremdreflex]] *[[Fremdschlüssel]] *[[Fremdsprachenwachstum]] *[[Fremdstoff]] *[[Fremdwortteil]] *[[Frenulum linguae]] *[[Frequentativ]] *[[Frequenzproblem]] *[[Fressgier]] *[[Fresszettel]] *[[Freudentaumel]] *[[Freundschaftsbesuch]] *[[Freundschaftspakt]] *[[Freundschaftsring]] *[[Frickellösung]] (i.S. einer „Bastellösung“ in der Informatik) *[[Friedlichkeit]] *[[Frikandelle]] *[[Frischbier]] *[[Frischgemüse]] *[[Friseurschere]] *[[Fristenlösung]] *[[Fronleichnamszeit]] *[[Frontantrieb]] *[[Frontantriebsplattform]] *[[Frontpartie]] *[[Frostboden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Frostboden Duden]) *[[Frotteeslipper]] *[[Fruchtboden]] *[[Fruchtgemüse]] *[[Fruchthof]] *[[Fruchtzwerg]] *[[Frühblüher]] *[[Frühform]] *[[Frühjahrskollektion]] *[[Frühjahrsmanöver]] *[[Frühjahrsmüdigkeit]] *[[Frührenaissance]] *[[Frühzerspringer]] *[[Frühzündung]] *[[Frunk]] *[[Fugenbrett]] *[[Führerschaft]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuehrerschaft Duden]) *[[Fuhrsal]] *[[Führungsaufgabe]] *[[Führungsmacht]] *[[Führungsrinne]] *[[Führungsspitze]] *[[Führungsteam]] *[[Führungstreffer]] *[[Füllbereich]] *[[Füllisade]] *[[Füllsal]] *[[Full-Service-Provider]] *[[Fummel]] *[[Funboard]] *[[Functional Food]] *[[Fundierung]] *[[Fünfpass]] *[[Fünfsitzer]] *[[Fun-Fur]] *[[Funkfernsprecher]] *[[Funkmesstechnik]] *[[Funktionsgruppe]] *[[Funktionssignatur]] *[[Funktionszeit]] *[[Fürstenbahnhof]] *[[Furzkissen]] *[[Fußballen]] *[[Fußbremse]] *[[Fusselrolle]] *[[Fußgymnastik]] *[[Fußlatscher]] *[[Fußrücken]] *[[Fußzeile]] *[[Futterluke]] *[[Futur III]] *[[Fuzzy-Logik]] | width="20%" valign="top" | === G (Substantive) === *[[Gabber]] *[[Gaff]] *[[Gaipel]] *[[Gaiwan]] *[[Galeriekeilrahmen]] *[[Galgenmännchen]] *[[Galitzenstein]] *[[Galizisch]] *[[Galliumion]] *[[Galliumisotop]] *[[Galliumkern]] *[[Galvanik]] *[[Galvanisierung]] *[[Gambeson]] *[[Game]]<ref>Game – Wortbildungen: [[Gamification]]/[[Gamifikation]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifikation|WP]]]} [[gamifizieren]] (→ [[Gamifizierung]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifizierung|WP]]]})</ref> *[[Game Jam]] *[[Gammelfleischskandal]] *[[Gamon]] *[[Gamont]] *[[Gänger]] *[[Ganggenauigkeit]] *[[Gangreserve]] *[[Gangreserveanzeige]] *[[Ganshaut]] *[[Ganzjahresreifen]] *[[Ganztagsbetreuung]] *[[Garantieverlängerung]] *[[Garderobenpfand]] *[[Garderobenpflicht]] *[[Gardinenhaken]] *[[Gärkeller]] *[[Gärkorb]] *[[Garraum]] *[[Gartenschau]] *[[Gärtnerbetrieb]] *[[Gärungsprozess]] *[[Gasballon]] *[[Gasfilter]] *[[Gassenarbeit]] *[[Gassisack]] *[[Gastgewerbe]] *[[Gastlokal]] *[[Gastroskopie]] *[[Gastteam]] *[[Gastverein]] *[[Gaszelle]] *[[Gaszufuhr]] *[[Gäu]] *[[Gaumenbogen]] *[[Geberland]] *[[Gebetswache]] *[[Gebeugtsein]] *[[Gebirgslage]] *[[Geblödel]] *[[Gebotsschild]] *[[Gebrauchsgut]] *[[Gebrauchtwarenladen]]<ref>Gebrauchtwarenladen – sinnähnlich: [[An- und Verkauf]], [[Secondhandladen]]/[[Second-Hand-Laden]]/[[Second Hand Laden]], [[Secondhandshop]]/[[Second-Hand-Shop]]</ref> *[[Gebührenstruktur]] *[[Gebührenurlaub]] *[[Gebührenverkürzung]] *[[Gebührenvorschreibung]] *[[Geburtenregelung]] *[[Geburtenstatistik]] *[[Geburtenüberschuss]] *[[Geburtsadel]] *[[Geburtsanzeige]] *[[Geburtseinleitung]] *[[Geburtsgeschwulst]] *[[Geburtsgewicht]] *[[Geburtsschock]] *[[Geburtstagsgruß]] *[[Geburtstagsmuffel]] *[[Geburtstagssause]] *[[Gedankengebäude]] *[[Gedankenministerium]]<ref>Gedankenministerium – z.B. in Orwells „[[Wikipedia:de:1984 (1984)|1984]]“; (Einzel)Belege (mit Beispiel): [https://books.google.de/books?id=d-6D4uRgQBwC&pg=PA66&lpg=PA66&dq=Gedankenministerium&source=bl&ots=WDcphdP3D9&sig=WsgO5QaYzhHcZA9CoiR4xEVoELs&hl=de&sa=X&ei=-0v3VOrEO4jFPbjHgfAB&ved=0CCgQ6AEwAg#v=onepage&q=Gedankenministerium&f=false]</ref> *[[Gedankenpolizei]] ([[Wikipedia:de:Gedankenpolizei|Wikipedia]]) *[[Gedrungenheit]] *[[Gefahrenabwehr]] *[[Gefahrerhöhung]] *[[Gefängnismedizin]] *[[Gefängnismediziner]] *[[Gefraster]] *[[Gefrierschnitt]] *[[Gefühlssinn]] *[[Gegenaufklärer]] *[[Gegenaufklärung]] *[[Gegenruf]] *[[Gegenstandsbereich]] *[[Gegenwartsmusik]] *[[Geheimagent]] *[[Geheimfavorit]] *[[Geheimhaltungsverpflichtung]] *[[gehenlassen]] *[[Gehirnforschung]] *[[Gehkaffee]]<ref>Gehkaffee – sinngleich oder -ähnlich: [[Coffee to go]]/[[Coffee-to-go]] (englisch ''[[coffee-to-go]]/[[coffee to go]]''), [[Kaffee zum Mitnehmen]]; Belege: [https://www.duden.de/suchen/sprachwissen/coffee%2520to%2520go Duden-Suche]</ref> *[[Gehlchen]] *[[Gehre]] *[[Gehübung]] *[[Geilsaft]] *[[Geiselkrise]] *[[Geison]] *[[Geisterbild]] *[[Geistergespräch]] *[[Geisterteilchen]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Geisterteilchen|Wikipedia]]<sup title="nur einmal mit „Geisterteilchen“">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Neutrino&oldid=138669692#Einzelnachweise]</sup>) *[[Geistesgift]] *[[Geistesschwäche]] *[[Geiztrieb]] *[[Gejachter]] *[[Geklüngel]] *[[Geläuf]] *[[Gelbfüßler]] *[[Gelbling]] *[[Gelbschwämmchen]] *[[Gelbschwammerl]] *[[Geldautomatennetz]] *[[Geldgeilheit]] *[[Geldhahn]] *[[Geldkreislauf]] *[[Geldkurs]] *[[Geldlohn]] *[[Geldmarkt]] *[[Geldmünze]] *[[Geldprämie]] *[[Geldpreis]] *[[Geldschneiderei]] *[[Geldwert]] *[[Geldwert]],{{m}} *[[Geldzahlung]] *[[Gelegenheitsdiebstahl]] *[[Gelelektrophorese]] *[[Geltendmachung]] *[[Geltungsjude]] *[[Geltungsjüdin]] *[[Gemanne]] *[[Gemeindeblättchen]] *[[Gemeindeblättle]] *[[Gemeindekasse]] *[[Gemeindekatechese]] *[[Gemeinkosten]] *[[Gemeinschaftskunde]] *[[Gemeinschaftssinn]] *[[Gemüsepaprika]] *[[Gemüsesalat]] *[[Gemütsbewegung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gemuetsbewegung Duden]) *[[Generalbundesanwalt]] *[[Generalie]] oder, da gängiger, Mz [[Generalien]] *[[Generalisierung]] (Entity-Relationship-Model) *[[Generalkommando]] *[[Genervtsein]] *[[Gentamicinsulfat]] *[[Genussgift]] *[[Genussrecht]] *[[Genuszweideutigkeit]] *[[Geobiologie]] *[[Geochemie]] *[[Geografikum]] *[[Gepäckabfertigung]] *[[Gepäckbahnsteig]] *[[Geplärr]] *[[Geprahle]] *[[Gerechtigkeitsgefühl]] *[[Gerichtsbescheid]] *[[Gerichtsferien]] *[[Geringfügigkeit]] *[[Gerinnungsfaktor]] *[[Germaniumion]] *[[Germaniumisotop]] *[[Germaniumkern]] *[[Geruchsverschluss]] *[[Gesamtgut]] *[[Gesamtministerium]] *[[Gesamtwerk]] *[[Geschäftsbedingung]] *[[Geschäftsbetrieb]] *[[Geschäftsklimaindex]] *[[Geschäftsliste]] *[[Geschäftsmethode]] *[[Geschäftspapier]] *[[Geschäftspolitik]] *[[Geschäftspraktik]] *[[Geschäftsreklame]] *[[Geschäftsrückgang]] *[[Geschäftsschädigung]] *[[Geschichtsauslegung]] *[[Geschichtsbewusstsein]] *[[Geschichtsbild]] *[[Geschichtsfälschung]] *[[Geschichtsstunde]] *[[Geschiedene]] *[[Geschiedener]] *[[Geschirrspülmittel]] *[[Geschlagenheit]] *[[Geschlechterkampf]] *[[Geschlechterturm]] *[[Geschlechtsrolle]] *[[Geschmacksverirrung]] *[[Geschwindigkeitsabfall]] *[[Geschwindigkeitsschild]] *[[Geschwisterinzest]] *[[Geschwisterliebe]] *[[Gesellschaftsabend]] *[[Gesellschaftslehre]] *[[Gesellschaftswissenschaft]] *[[Gesetzesänderung]] *[[Gesetzeswerk]] *[[Gesichtsblindheit]] *[[Gesichtslarve]] *[[Gesichtssinn]] *[[Gespiele]] *[[Gesprächsbedarf]] *[[Gestaltungselement]] *[[Gestöber]] *[[Gesundheitseinrichtung]] *[[Gesundheitsfonds]] [[Wikipedia:de:Gesundheitsfonds|Wikipedia]] *[[Getreidewert]] (landwirtschaftlicher Begriff) *[[Getrennterziehung]] *[[Gevögel]] *[[Gewackel]] *[[Gewagtheit]] *[[Gewährbarkeit]] *[[Gewährfrist]] *[[Gewahrsamsenklave]] *[[Gewährträger]] *[[Gewaltfreiheit]] *[[Gewaltsamkeit]] *[[Gewaltverbrecher]] *[[Gewerbeamt]] *[[Gewerbeaufsicht]] *[[Gewerbeaufsichtsamt]] *[[Gewerbefläche]] *[[Gewerbeschau]] *[[Gewerbetreibender]] *[[Gewichtsdecke]] *[[Gewindeeinzug]] *[[Gewinnzuschlag]] *[[Gewissensangst]] *[[Gewissensehe]] *[[Gewissensentscheidung]] *[[Gewissensfreiheit]] *[[Gewucher]] *[[Gewürge]] *[[Gewürzimport]] *[[Gewürzstreuer]] *[[G'fraster]] *[[Ghibelline]] *[[Gibelline]] *[[Gierachse]] ([[Wikipedia:de:Gierachse|Wikipedia]]) *[[Gigara]] (Synonym für [[Pferd]] im Burgenland, Österreich) *[[Gimpe]] *[[Gingan]] *[[Gingerale]] *[[Ginster]] (Substantiv fehlt) *[[Gipfeldürre]] *[[Gipfelfeuer]] *[[Gipsbett]] *[[Gipser]] *[[Gipskarton]] *[[Gipskrawatte]] *[[Gipüre]] *[[Girandola]] *[[Girandole]] *[[Girant]] *[[Girat]] *[[Girl]] *[[Girolle]] *[[Gitternetzlinie]] *[[Gitterrost]] *[[Give-away]] *[[Glanzlicht]] *[[Glasbläserei]] *[[Glaskirsche]] *[[Glaslot]] *[[Glasmalerei]] *[[Glaubenssystem]] *[[Glaubensvorstellung]] *[[Gläubigkeit]] *[[Gleiche]] *[[Gleichspannungsversatz]] *[[Gleichteiler]] *[[Gleichwertigkeit]] ([[gleichwertig]]) *[[Gleichwort]]<ref>Gleichwort – Herkunft/Aufbau: Wortverbindung aus ''[[gleich]]'' und ''[[Wort]]''; Belege und Ähnliches (auch mit Beispielen): [http://www.synonyme.de/gleichwort/ Synonyme.de], <span title="Denken, Sprechen und Lehren; Band 1; aus dem Jahr 1901; mehrere Beispiele, Seite 107, 108 und 195">[https://books.google.de/books?id=_qoOAAAAMAAJ&q=Gleichwort&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=A8wgVaKoJcKCPZLGgJAD&ved=0CCUQ6AEwAQ 1901]</span>, <span title="Das römische Privatrecht: Abschnitt. Die nachklassischen Entwicklungen; ‚C-H-Beck‘-Verlag im Jahr 1975; Seite 313">[https://books.google.de/books?id=C7NzXrbNtj8C&pg=PA313&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=Y8sgVbk_iPU46PSA8A0&ved=0CDgQ6AEwBDge#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 1975]</span>, <span title="Auch eine kopernikanische Wende?: Übersetzungsbegriffe französisch, englisch ...; aus dem Jahr 2015; Seite 122">[https://books.google.de/books?id=kL9vBgAAQBAJ&pg=PA122&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=s8sgVe7mIYjtO5GBgfgL&ved=0CDQQ6AEwAzgo#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 2015]</span></ref> *[[Gleisanschluss]] *[[Gleisbau]] *[[Gleisbauer]] *[[Gleisdreieck]] *[[Gleiswendel]] *[[Gleitlager]] *[[Gleitzeit]] *[[Gleitzeitperiode]] *[[Gliedkirche]] *[[Glitz]] *[[Globalsteuerung]] *[[Glosche]] *[[Gluckhenne]] *[[Glücksal]] *[[Glückscent]] *[[Gluckser]] *[[Glücksrad]] *[[Glukagon]] *[[Glutamat]] *[[Gluthauch]] *[[Gnadenerlass]] *[[Gnadenerweis]] *[[Gnadengrund]] *[[Gnoseologie]] *[[Gnubbel]] ([[gnubbelig]]) *[[Goban]] ([[Wikipedia:de:Goban|Wikipedia]]) *[[Gokart]] *[[Goldbromid]] *[[Goldchlorid]] *[[Goldfluorid]] *[[Goldglanz]] *[[Goldgräberfieber]] *[[Goldiodid]] *[[Goldion]] *[[Goldisotop]] *[[Goldjodid]] *[[Goldkern]] *[[Goldmineral]] *[[Goldoxid]] *[[Goldregen]] *[[Goldspatz]] (Kosename für Kinder) *[[Goldverbindung]] *[[Golfkooperationsrat]] *[[Goniatit]] *[[Googelei]] *[[Gothic]] *[[Gotländisch]] *[[Gottesbote]] *[[Gotteswahn]] *[[Grabenkeule]] *[[Grabenschau]] *[[Grabscheit]] *[[Grabscher]] *[[Gradel]] *[[Gradl]] *[[Gradmessung]] *[[Gradnetz]] *[[Gradskala]] *[[Gradstrich]] *[[Graduallied]] *[[Gradualsystem]] *[[Graduation]] *[[Graduiertenkolleg]] *[[Graduierter]] *[[Graduierung]] *[[Gradunterschied]] *[[Grafenbank]] *[[Grafengeschlecht]] *[[Grafenkrone]] *[[Grafenstand]] *[[Grafentitel]] *[[Grafikdesigner]] *[[Grafologie]] *[[Grammem]] *[[Gramsal]] *[[Granny Smith]] *[[Grantigkeit]] *[[Grapengut]] *[[Grapenspeise]] *[[Graphitbombe]] *[[Grapscher]] *[[Grasdackel]] *[[Grasflur]] *[[Gratismut]] *[[Grauguss]] *[[Gräusal]] *[[Graustufe]] *[[Gravitationszentrum]] *[[Gregarismus]] *[[Grenzenlosigkeit]] *[[Grenzland]] *[[Grenzüberschreitung]] *[[Grenzüberschreitungsgebühr]] *[[Grenzwinkel]] *[[Greusal]] *[[Greyerzer]] *[[Grießklößchen]] *[[Grimmsal]] *[[Grosi]] *[[Großbürger]] *[[Größenwahnsinn]] *[[Großfeuer]] *[[Großformat]] *[[Großkopfeter]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groszkopfeter Duden]) *[[Großkraftwerk]] *[[Großmami]] *[[Großmutti]] *[[Großraumabteil]] *[[Großraumwirtschaft]] *[[Großschot]] *[[Grubenorgan]] *[[Grubenschreiber]] *[[Grumbeere]] *[[Grundbauplan]] *[[Grundbaustein]] *[[Grundgebühr]] *[[Grundgerüst]] *[[Grundmuster]] *[[Grundsatzfrage]] *[[Grundsatzrede]] *[[Grundschutzvereinbarung]] *[[Gründungsbank]] *[[Gründungsboom]] *[[Gründungsfeier]] *[[Gründungsfinanzierung]] *[[Gründungspräsident]] *[[Gründungsversammlung]] *[[Gründungszuschuss]] *[[Gründüngung]] *[[Grundverständnis]] *[[Grundwasserleiter]] *[[Grundwert]] *[[Grundwertekommission]] *[[grüne Bohne]] *[[Grünfärberei]] *[[Gruppenanalyse]] *[[Gruppenarbeit]] *[[Gruppendenken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gruppendenken Duden]) *[[Gruppendritter]] *[[Gruppenerster]] *[[Gruppenfahrschein]] *[[Gruppenletzter]] *[[Gruppenvierter]] *[[Gruppenzweiter]] *[[Grüsal]] *[[Grusel]] *[[Grusselbeere]] *[[Gschlader]] *[[Gschroppen]] *[[Gubernalismus]] *[[Guckkasten]] *[[Guêpière]] *[[Gugel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gugel Duden]) *[[Gummibereifung]] *[[Gummistriegel]] *[[Gürkchen]] *[[Gurtband]] *[[Gurtbefestigung]] *[[Gustostückerl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gustostueckerl Duden]) *[[Gyromat]] |- | width="20%" valign="top" | === H–Hh (Substantive) === *[[Haager]] *[[Haarbalg]] *[[Haarfollikel]] *[[Haarfrisur]] *[[Haarschaft]] *[[Habdala]] *[[Häckselplatz]] *[[Hacktivist]] *[[Hadrom]] *[[Haemanthus]] *[[Haemoccult-Test]] *[[Hafenbahn]] *[[Hafenbahnhof]] *[[Hafenkommandantur]] *[[Hafenpier]] *[[Haggada]] *[[Hagiograf]] *[[Hagiograph]] *[[Häkelei]] *[[Halali]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Halali Duden]) *[[Halbarier]] *[[Halbdurchmesser]] *[[Halbes]] *[[Halbhydrat]] *[[Halbschrift]] *[[Halbstock]] *[[Halbstrahl]] *[[Haltbarkeitsdauer]] *[[Haltebahnhof]] *[[Haltewunsch]] *[[Hämatokrit]] *[[Hämatophilie]] *[[Hämaturie]] *[[Hammertyp]] *[[Hämodialyse]] *[[Hämodynamik]] *[[Hämodynamometer]] *[[Hämogramm]] *[[Hämopathie]] *[[Hämophthalmus]] *[[Hämoptoe]] *[[Hämoptyse]] *[[Hämoptysis]] *[[Hämostaseologie]] *[[Handbuchwissen]] *[[Handdeutung]] *[[Handdienst]] *[[Handelsakademie]] *[[Handelsblock]] *[[Handelsblockade]] *[[Handelsbrauch]] *[[Handelsbrief]] *[[Handelsbuch]] *[[Handelsflagge]] *[[Handelsgeographie]] *[[Handelsgericht]] *[[Handelskasse]] *[[Handelskrise]] *[[Handelsland]] *[[Handelsmacht]] *[[Handelsorganisation]] *[[Handelspraxis]] *[[Handelsprozess]] *[[Handelsreisender]] *[[Handelsstrecken]] *[[Handelsüberschuss]] *[[Handelsvertretung]] *[[Handlungsorientierung]] *[[Handlungsstrang]] *[[Handpresse]] *[[Handrechner]] *[[Handschuhschneeballwerfer]](Letzte Frage im t-Online-Quiz [https://www.t-online.de/nachrichten/panorama/quiz/id_100709522/allgemeinwissen-quiz-wie-gut-ist-ihre-bildung-testen-sie-sich.html]) *[[Handwerkergymnasium]] *[[Handwerkerkosten]] *[[Handyrechnung]] *[[Handysignatur]] *[[Handy-Signatur]] *[[Hangrutsch]] *[[Hansa]] *[[Hansel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hansel Duden]) *[[Haptizität]] ([[Wikipedia:de:Haptizität|Wikipedia]]) *[[Harbsmeier]] *[[Hardcore]] *[[Harfenschnecke]] *[[Harmagedon]] *[[Harnleiterschiene]] *[[Harnstoffzyklus]] *[[Härtefall]] *[[Härteprüfung]] *[[Hartfaserplatte]] *[[Hartgewebe]] *[[Hartmanganerz]] *[[Hartmetall]] *[[Hartpapier]] *[[Hartsal]] *[[Hartsalz]] *[[Hartschaumstoff]] *[[Hartschier]] *[[Hartschlägigkeit]] *[[Hartstoff]] *[[Häsitation]] *[[Hassgefühl]] *[[Hasswelle]] *[[Häufigkeitsadverb]] *[[Häufung]] *[[Hauptaktivität]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgläubiger]] *[[Haupthahn]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptklasse]] *[[Hauptkomponente]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptsatzung]] *[[Haupttätigkeit]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptwaffe]] *[[Hauptwortbildung]] ([https://books.google.de/books?id=ZUuKAwAAQBAJ&pg=PA183&lpg=PA183&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=YDTvtAi3pJ&sig=kmreACdAaVk6dA9XQWSslppZ8sw&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CDwQ6AEwBQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=3OCqpfS7TCwC&pg=PA166&lpg=PA166&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=qd0SY9lRvr&sig=otyZ2PMl030UJ_P4yLxAAjwhNuM&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEcQ6AEwCA#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=t_YY7lpApzoC&pg=PA39-IA9&lpg=PA39-IA9&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=yy2JuyBbHZ&sig=ttTvCjUX8bWeAUKFDEm1XU4XvPE&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEoQ6AEwCQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [[Wikipedia:de:Hauptwortbildung|Wikipedia]]) *[[Hauruckverfahren]] *[[Hausandacht]] *[[Hausaufgabenheft]] *[[Hausball]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hausball Duden]) *[[Hausdrachen]] (Nebenform fehlt: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Hausdrachen Duden]) *[[Hausgott]] *[[Haushälter]] *[[Haushaltsführung]] *[[Haushaltspolitik]] *[[Haushaltung]] *[[Häuslbesen]] *[[Häuslichkeit]] *[[Häusltschick]] *[[Hausnetz]]<ref>Hausnetz – Bedeutung: ein hauseigenes/-internes/-inneres Netz u.a. [wohl meißtes] für [ein] [[Strom]][-] <!-- siehe auch „Windrad Black600 - Komplettbausatz - Einspeisen direkt ins Hausnetz!“ unter -->[http://www.ebay.de/itm/Windrad-Black600-Komplettbausatz-Einspeisen-direkt-ins-Hausnetz-/160758388013] <!-- oder -->[http://www.heise.de/ct/meldung/VDE-warnt-Solar-Anlagen-nicht-einfach-in-die-Steckdose-stoepseln-1848157.html] und [wohl auch für ein] [[Daten]][-netz] <!-- siehe auch „Das Hausnetz beginnt am Übergabepunkt (ÜP), der sich in der Regel im Keller des Hauses befindet, und verteilt das Breitbandsignal bis zu den Anschlussdosen in den Wohnungen.“ unter -->[https://www.kabeldeutschland.de/wohnungsunternehmen/kabel-infothek/service/faq#hausnetz], Letzteres auch „[[Hausnetzwerk]]“ oder [2014 öfter] „[[Heimnetzwerk]]“ genannt; Herkunft: Wortbildung aus „[[Haus]]“ und „[[Netz]]“</ref> *[[Hausputz]] *[[Hausrechner]]<ref>Hausrechner – im Sinne eines [[Rechner]]s im [[Haus]], zur Steuerung eines Hauses, siehe auch [http://www.wireless-forum.ch/forum/viewtopic.php?t=16656], [http://forum.astronomie.de/phpapps/ubbthreads/ubbthreads.php/topics/970728/Maxim_DL_Lizenz], [http://www.ipcop-forum.de/forum/viewtopic.php?f=27&t=5836&view=previous]; ähnlich wie [[Stadtrechner]] oder auch [[Schiffsrechner|Schiffs-]], Auto- und allgemein [[Fahrzeugrechner]]</ref> *[[Haussegen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden]) *[[Hausstrecke]] *[[Haustierschau]] *[[Haustrunk]] *[[Hautschutzplan]] *[[Hautsinn]] *[[Hautwechsler]] *[[H-Bombe]] *[[Headline-Inflation]] *[[Headrun]] *[[Hebefigur]] *[[Hebekissen]] *[[Hebephrenie]] *[[Hecklader]] *[[Heckschwenk]] *[[Heeresschau]] *[[Hefezelle]] *[[Hege]] *[[Hegelei]] *[[Heilbad]] *[[Heilbehandlung]] *[[Heilerde]] *[[Heiligung]] *[[Heilmittelwerbegesetz]] *[[Heilpraktiker]] *[[Heiltrunk]] *[[Heimadresse]] *[[Heimanwender]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Heimanwender Duden], [[Wikipedia:de:Heimanwender|Wikipedia]]) *[[Heimarbeit]] *[[Heimat- und Sachkunde]] *[[Heimat- und Sachunterricht]] *[[Heimatlosigkeit]] *[[Heimatstandort]] *[[Heimatunterricht]] *[[Heimmannschaft]] *[[Heimmarkt]] *[[Heimmutter]] *[[Heimniere]] *[[Heimordnung]] *[[Heimpersonal]] *[[Heimplatz]] *[[Heimpremiere]] *[[Heimrechner]] *[[Heimrecht]] *[[Heimschiedsrichter]] *[[Heimspeicher]] *[[Heimstrom]] *[[Heimstromspeicher]] *[[Heimteam]] *[[Heimverbund]] *[[Heimverein]] *[[Heimvorteil]] *[[Heiratsstrafe]] *[[Heißluft]] *[[Heißluftherd]] *[[Heizkessel]] *[[Helicase]] *[[Heliumion]] *[[Heliumisotop]] *[[Helizität]] *[[Helladikum]] *[[Hellenismus]] *[[Helligkeitsstufe]] *[[Hemdglunker]] *[[Hemdsärmeligkeit]] *[[Hemiepiphyt]] *[[Hemmstoff]] *[[Hemmwerk]] *[[Henade]] *[[Hending]] *[[Henismus]] *[[Hennegatt]] *[[Hephalite]] *[[Hephalitin]] *[[Heranziehung]] *[[Herausgabe]] *[[herausstechen]] *[[Herbeiführen]] *[[Herbstkollektion]] *[[Herdapfel]] *[[Heredität]]<ref>Heredität – Ähnliche Wörter: [[Heraldik]]; Belege und Ähnliches: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Hereditaet Duden], [[Wikipedia:de:Heredität|Wikipedia]]</ref> *[[Heringsfass]] *[[Herkunftangabe]] *[[Herling]] ([[Wikipedia:de:Herling|Wikipedia]]) *[[Herrensitz]] *[[Herrschaftssitz]] *[[Herstellergarantie]] *[[Heruler]] *[[Herzasthma]] *[[Herzenswärme]] *[[Herzentzündung]] *[[Herzkohl]] *[[Herzkurve]] *[[Heses]] *[[Heubühne]] *[[Heuet]] *[[Heuschreckenkapitalismus]] | width="20%" valign="top" | === Hi–Hz (Substantive) === *[[Hiawatha]] *[[Hibakusha]] (die Überlebenden nach der Atomkastastrophe von Hiroshima) *[[Hickser]] *[[Hierogamie]] *[[Highlife]] *[[Hijacking]] *[[Hijra]] *[[Hilderich]] *[[Hilfeersuchen]] *[[Hilfsantrag]] *[[Hilfsassistent]] *[[Hilfsbedürftigkeit]] *[[Hilfsbischof]] *[[Hilfsbremser]] *[[Hilfsfeuerwehr]] *[[Hilfsgeistlicher]] *[[Hilfsgelder]] *[[Hilfsschwester]] *[[Hilfsstoff]] *[[Hilfsverein]] *[[Hilus]] *[[Himmelfahrtsbrauch]] *[[Himmelfahrtskonzert]] *[[Himmelfahrtslied]] *[[Himmelfahrtszeit]] *[[Himmelskunde]] *[[Hindersal]] *[[Hinduist]] *[[hineinsetzen]] *[[Hinschied]] *[[Hinterachsantrieb]] *[[Hinterhachse]] *[[Hinterhaupt]] *[[Hintersasse]] *[[Hintertreffen]] (ins Hintertreffen geraten) *[[Hintertürchen]] *[[Hirnkasten]] *[[Hischtafel]] *[[Hispanic]] *[[Histographie]] *[[Histon]] ([[Wikipedia:de:Histone|Wikipedia]]) *[[Hitzeeinwirkung]] *[[Hitzgi]] *[[Hochbehälter]] *[[Hochbett]] *[[Hochblüte]] *[[Hochfahrenheit]] *[[Hochfrequenz]] *[[Hochfrequenzhändler]] *[[Hochmeister]] *[[Hochphase]] *[[Hochschulausbildung]] *[[Hochschulpolitik]] *[[Hochschulzugangsberechtigte]] *[[Höchstform]] *[[Höchstmaß]] *[[Hockklo]] *[[Hockklossett]] *[[Hodenkanälchen]] *[[Höhenangabe]] *[[Höhenleitwerk]] *[[Höhenmarke]] *[[Höhenrechenschieber]] *[[Höhensonne]] *[[Höhenstufe]] *[[Hohlhand]] *[[Hohlkehle]] *[[Hohlprofil]] *[[Hohlraumboden]] *[[Hohlwarze]] *[[Höllenfürst]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hoellenfuerst Duden]) *[[Hölleninsasse]] *[[Holomerie]] *[[Holotyp]] *[[Holotypus]] *[[Holzbahnhof]] *[[Holzbeton]] *[[Holzgas]] *[[Holzofen]] *[[Holzrahmenbauweise]] *[[Holzschleife]] *[[Holzstadel]] *[[Holzständerbauweise]] *[[Holzung]] *[[Homejacking]] *[[Homo biologicus]] *[[Homo culturalis]] *[[Homo laborans]] *[[Homo ludens]] *[[Homo reciprocans]] *[[Homocystein]] *[[Homoioteleuton]] ([[Wikipedia:de:Homoioteleuton|Wikipedia]]) *[[Homomorphie]] *[[Homöostasie]] *[[Homosexualisierung]] *[[Honigjob]] *[[Hörhilfe]] *[[Hornberger Schießen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hornberger_Schieszen Duden]) *[[Hornkuh]] *[[Hortikultur]] *[[Hörverständnis]] *[[Hörverstehen]] *[[Hosenstoß]] *[[Hospitalist]] *[[Hotkey]] *[[Hottepferdchen]] *[[Hubwagen]] *[[Huckepackverkehr]] *[[Hüftflosse]] *[[Hüftprellung]] *[[Hüftschwung]] *[[Hündchenstellung]] *[[Hundebandwurm]] *[[Hundeschau]] *[[Hungarismus]] *[[Hungerzustand]] *[[Hürdenlauf]] *[[Hurone]] *[[Huster]] *[[HuS-Unterricht]] *[[Hutmutter]] *[[Hutschnur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hutschnur Duden]) *[[Hüttenzauber]] *[[Hutzelbrot]] *[[Hybridpicking]]<ref>Hybridpicking – Bedeutung: besondere [[Spieltechnik]] auf einer [[Gitarre]]; Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Latinismus]] ''[[hybrid]]'' (für „[[gemischt]]“ oder auch „[[zwitterhaft]]“)<sup title="Duden: hybrid (gemischt)">[https://www.duden.de/rechtschreibung/hybrid_gemischt]</sup><sup title="Duden: Hybride">[https://www.duden.de/rechtschreibung/Hybride]</sup> und dem englischen ''{{Ü|en|picking}}''; Belege: [[Wikipedia:de:Hybridpicking|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Hybridsportler]] *[[Hydrat]] *[[Hydrochlorid]] *[[Hygieneskandal]] *[[Hymnar]] *[[Hyperkompensation]] *[[Hyperlexie]] *[[Hyperpyrexie]] *[[Hyperthermophile]]<ref>{{Ref-spektrum.de|Biologie kompakt|5801|Hyperthermophile}}</ref> *[[Hypomochlion]] *[[Hypospadie]] *[[Hypothekenbrief]] *[[Hypothekenpfandbrief]] *[[Hysterese]] | width="20%" valign="top" | === I (Substantive) === *[[Ideenlosigkeit]] *[[Ideenzwang]] *[[Identitäre]] *[[Identitätspapiere]] *[[Idiomatik]] *[[Igelschnäuzchen]] *[[IKT-Kenntnisse]] *[[Illativ]] *[[Illudierung]] *[[Imminent]] *[[Immobilienportal]] *[[Impersonation]] *[[Implementierungssprache]] *[[Implikanden]] *[[Implikandum]] *[[Importbeschränkung]] *[[Imprese]] *[[Improvisationstheater]] *[[Indefinitartikel]] *[[Indefinität]] *[[Indianerreservat]] *[[Indifferenzalter]] *[[Individualpsychologie]] *[[Individuation]] *[[Induktionsherd]] *[[Industrieausstellung]] *[[Industriebahnhof]] *[[Industriekleber]] *[[Industrieschau]] *[[Inessiv]] *[[Inevidenz]] *[[Infangnahme]] *[[Infiltrat]] *[[Infinitivpartikel]] *[[Influenzawelle]] *[[Influx]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Influx Duden]) *[[Infoabend]] *[[Infobox]] *[[Infografik]] *[[Informatikunterricht]] *[[Informationsangebot]] *[[Informationsdesigner]] *[[Informationsfluss]] *[[Informationsfreiheit]] *[[Informationsgesellschaft]] *[[Informationsgespräch]] *[[Informationsgüte]] *[[Informationshygiene]] *[[Informationsmacht]] *[[Informationspflicht]] *[[Informationsqualität]] *[[Informationsschrott]] *[[Informationssenke]] *[[Informationsservice]] *[[Informationssicherheit]] *[[Informationsspezialist]] *[[Informationsstörung]] *[[Infoservice]] *[[Info-Service]] *[[Ingerenz]] *[[Inhabilität]] *[[Initiant]] *[[Inkandeszenz]] *[[Inklusionsamt]] *[[Inklusionsfachdienst]] *[[Inkohativum]] *[[Inkohlung]] *[[Inkontaktbringen]] *[[Inkraftsetzung]] *[[Inkubation]] *[[Inlandsbezug]] *[[Innenhaftung]] *[[Innenkante]] *[[Innenlager]] *[[Innentat]] *[[Innentäter]] *[[Innerstadt]] *[[Innovationsgeist]] *[[Innovativität]] *[[Input]] *[[Inselaffe]] *[[Inselbahnhof]] *[[Insert]] *[[Insertion]] *[[Insolvenzrecht]] *[[Installationshinweis]] *[[Installierung]] *[[Institutionenkunde]] *[[Instrumentarium]] *[[Instrumententafel]] *[[Insulinmangel]] *[[Insurrektionalismus]] *[[Integrationsamt]] *[[Integrationsfachdienst]] *[[Integrationsplan]] *[[Integrationsquote]] *[[Integrationssenatorin]] *[[Intensivpflege]] *[[Interferometrie]] *[[interkristalline Bindung]] *[[Interlude]] *[[Intermedialität]] *[[Internalität]] ([[intern]]) *[[Internationale Sportart]] *[[Internetauftritt]] *[[Internetprotokollfamilie]] ([[Wikipedia:de:Internetprotokollfamilie|Wikipedia]]) *[[Internetsicherheit]] *[[Internetverknüpfung]]<ref>Internetverknüpfung – Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Anglizismus]] ''[[Internet]]'' und dem Haupwort[stamm] ''[[Verknüpfung]]''; Belege: [[Wikipedia:de:Internetverknüpfung|Wikipedia]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Hyperlink&oldid=140877495#Internetverkn.C3.BCpfung]} [http://www.supportnet.de/t/2278826], [http://forum.ubuntuusers.de/topic/geloest-internetverknuepfung-direkt-am-deskto/]</ref> *[[Internetz]] *[[Internetzeitschrift]] *[[Interrogation]] *[[Intimizid]] *[[Intumeszenz]] *[[Inulin]] *[[Invagination]] *[[Invalidation]] *[[Invalidenheim]] *[[Invalidenmarke]] *[[Invalidenversicherung]] *[[Invar]] *[[Invariantentheorie]] *[[Invarianz]] *[[Investitur]] *[[Investment]] (s.&nbsp; a. ''[[Investor]]'' und ''[[investieren]]'') *[[Investmentbanker]] *[[Investmentbanking]] *[[Inzahlungnahme]] *[[Inzens]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzens Duden]) *[[Inzentiv]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzentiv Duden]) *[[Ioddampf]] *[[Iodion]] *[[Iodisotop]] *[[Iodkern]] *[[Iodsäure]] *[[Iodverbindung]] *[[Ipso Jure]] ([http://www.duden.de/rechtschreibung/ipso_jure Duden], [[Wikipedia:de:Ipso iure|Wikipedia]]) *[[IP-Telefonie]] *[[Irradiation]] ''(Begriff aus der Optik)'' *[[Irredenta]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Irredenta Duden]) *[[Irrlehrer]] *[[Irrtumsvorbehalt]] *[[Irrwahn]] *[[Islamkunde]] *[[Islandpferdegestüt]] *[[Isoliermatte]] *[[Isometrie]] *[[Ithyphallophobie]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Substantive) === *[[Jachheit]] *[[Jagdschutz]] *[[Jahresversammlung]] *[[Jahrgangsstufe]] *[[Jahrhundertfehler]] *[[Jahrhundertfeier]] *[[Jahrweiser]] *[[Jahrzehntausend]] *[[Jamaikapfeffer]] *[[Jerkbait]] *[[Jeunesse dorée]] *[[Jewelplug]] *[[Jiayuguan]] *[[Jiddischunterricht]] *[[Jig]] *[[Jobantritt]] *[[Jobwunder]] *[[Joddampf]] *[[Jodion]] *[[Jodisotop]] *[[Jodkern]] *[[Joël]] *[[Johanneskonzert]] *[[Johanneslied]] *[[Johanniskonzert]] *[[Johannislied]] *[[Jophiismus]] *[[Jotierung]] *[[Journalistendeutsch]] *[[Jubiläumsausgabe]] *[[Jubiläumsschau]] *[[Judenfeindlichkeit]] *[[Judenhetze]] *[[Jugendhilfe]] *[[Jugendleiter]] *[[Jugendporno]] *[[Jugendpornografie]] *[[Jugendpornographie]] *[[Jugendticket]] *[[Jump]] *[[Jumpdance]] *[[Jumpstyle]] *[[Jumpsuit]] *[[Jungle]] *[[Junk]]<ref>Junk – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|junk}}'' – wörtlich für „Plunder“, „Kram“ oder „Schund“,^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junk_Art]} siehe auch ''[[Junkie]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Abfall]], [[Kram]], [[Plunder]], [[Schund]]; Unterbegriffe: [[Junk-Art]], [[Junkbond]]/[[Junk-Bond]], [[Junkfilter]]/[[Junk-Filter]], [[Junkfood]]/[[Junk-Food]], [[Junkmail]]; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Junk Duden(-Suche mit „Junk“)], [[Wikipedia:de:Junk|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Jung]], [[jung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Junkfilter]], [[Junk-Filter]]<ref>Junkfilter, Junk-Filter – Herkunft: englisch und römisch (oder ''[[lateinisch]]''), siehe (ggf.) auch ''[[Junk]]'' und ''[[Filter]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Spamfilter]], [[Werbefilter]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Junkfilter]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Junta]]<ref>Junta – Herkunft: spanisch ''{{Ü|es|junta}}'';^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta]} Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta Duden], [[Wikipedia:de:Junta|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> *[[Justemilieu]] *[[Jutefaser]] *[[Jütin]] | width="20%" valign="top" | === K–Km (Substantive) === *[[Kabelanschluss]] *[[Kabelnetz]] *[[Kabelradio]] *[[Kabinenbesatzung]] *[[Kabinettsorder]] *[[Kack]] *[[Kafarnaum]] *[[Kaffeehäferl]] *[[Kaffeelot]] *[[Kaffeeröster]] *[[Kaffeesatzleserei]] *[[Kaffeeschale]] *[[Kaiserhof]] *[[Kalendarium]] *[[Kalenden]] ([[Wikipedia:de:Kalenden|Wikipedia]]) *[[Kalendermonat]] *[[Kalian]] *[[Kalibrierzeit]] *[[Kaliumbromid]] *[[Kaliumfluorid]] *[[Kaliumiodid]] *[[Kaliumjodid]] *[[Kaliun]] *[[Kälteanlage]] *[[Kälteschlaf]] *[[Kaltstart]] *[[Kalziumbromid]] *[[Kalziumfluorid]] *[[Kalziumiodid]] *[[Kalziumjodid]] *[[Kalziumkarbonat]] *[[Kalziumphosphat]] *[[Kalziumsulfat]] *[[Kameraverschluss]] *[[Kammerbericht]] *[[Kämmereirechnungen]] *[[Kammlage]] *[[Kämmmaschine]] *[[Kampferöl]] *[[Kampferspiritus]] *[[Kampffähigkeit]] *[[Kampffahrzeug]] *[[Kampfmittelbeseitigung]] *[[Kampfsituation]] *[[Kanaaniter]] *[[Kananiter]] *[[Kanarie]] *[[Kanner-Syndrom]] *[[Kantenwinkel]] *[[Kanter]] *[[Kanthaken]] *[[Kantigkeit]] *[[Kantonist]] *[[Kantonsbahnhof]] *[[Kanzleischreiber]] *[[Kanzleischreiberin]] *[[Kanzlerduell]] *[[Kanzlerplatte]] *[[Kapazitätsmarkt]] *[[Kapergut]] *[[Kapernaum]] *[[Kapitalanlage]] *[[Kaponniere]] *[[Kappendecke]] *[[Kapselbandapparat]] *[[Kapsikum]] *[[Kaptation]] *[[Kaptein]] *[[Käpten]] *[[Kaption]] *[[Kaptivation]] *[[Kaptur]] *[[Karbol]] *[[Karbonado]] *[[Karbonat]] *[[Kardinalfunktion]] *[[Karenzphase]] *[[Karmingimpel]] *[[Karminrot]] *[[Karnevalsbrunnen]] *[[Karrierenetzwerk]] *[[Karstgebiet]] *[[Kart]] *[[Kartendienst]] *[[Kartenmaterial]] *[[Kartennetz]] *[[Kartonmodellbau]] ([[Wikipedia:de:Kartonmodellbau|Wikipedia]]) *[[Kasackkleid]] *[[Käsekästchen]] *[[Käsekasten]] *[[Kasernenstunde]] *[[Kasernierung]] *[[Kassandraruf]] *[[Kastensystem]] *[[Kastenteufel]] *[[Kastenwesen]] *[[Kastorhut]] *[[Kastratenstimme]] *[[Kastrationsangst]] *[[Kastrationspflicht]] *[[Katalyst]] *[[Katastrophenzug]] *[[Katecholamin]] *[[Katenrauchwurst]] *[[Kathodenstrahlröhre]] *[[Kati]] *[[Katoey]] *[[Katzenblick]] *[[Katzenmiauen]] *[[Katzenschau]] *[[Kaule]] *[[Kausalattribution]] *[[Kausativum]] *[[Kavalleriedivision]] *[[Kegelkugel]] *[[Kegler]] *[[Keilrahmen]] *[[Keltibererin]] *[[Kemalismus]] *[[Kennkarte]] *[[Kennzeichenverbot]] *[[Kentern]] *[[Keramikwetzstab]] *[[Kernerregung]] *[[Kernerregungsstrahlung]] *[[Kerneuropa]] *[[Kernforschung]] *[[Kernhaus]] *[[Kernzerfall]] *[[Kernzerfallstrahlung]] *[[Kerosinleitung]] *[[Kerzenlöscher]] *[[Kesselhaken]] *[[Kesselstein]] *[[Kesselsteinbildung]] *[[Kesselwagen]] *[[Kesselzerknall]] *[[Kessheit]] *[[Ketonkörper]] *[[Keuschler]] *[[Kevlar]] *[[Kiang]] *[[Kibla]] *[[Kiddusch]] *[[Kieberei]] *[[Kieferchirurgie]] *[[Kieshammer]]<ref>[https://kramerius5.nkp.cz/view/uuid:e1c808f0-3921-11dd-a217-000d606f5dc6?page=uuid:9c4145af-f5bf-4f4c-8b5c-c6a360dc8e09]</ref> *[[Kiezlegende]] *[[Killefitt]] *[[Kinderbasar]] *[[Kindergeldanspruch]] *[[Kinderland]] *[[Kindermode]] *[[Kinderpflege]] *[[Kinderportion]] *[[Kindesentziehung]] *[[Kindschaft]] *[[Kindsverderber]] bzw. '[[Kinderverzahrer]]' (öster.)<ref>[http://www.ostarrichi.org/wort-1197-at-Kinderverzahrer.html]</ref> *[[Kintopp]] *[[Kirchenchorprobe]] *[[Kirchenkampf]] *[[Kirchenspieß]] *[[Kirschpaprika]] *[[Kitobjektiv]] *[[Kitschproduzent]] *[[Kitzelattacke]] *[[Kitzelmonster]] *[[Kladodie]] *[[Kläfflaut]] *[[Klafünf]] *[[Klageerzwingungsverfahren]] *[[Klammertechnik]]<ref>vgl. {{Wikipedia|Klammertechnik (Recht)}}</ref> *[[Klangbild]] *[[Klar]] *[[Klarsicht]] *[[Klärungsbedarf]] *[[Klasper]] *[[Klassement]] *[[Klassenhass]] *[[Klassenkasse]] *[[Klassensprecherseminar]] *[[Klassenvorständin]] *[[Klassifikator]] *[[Klasszimmer]] *[[Klauenmutter]] *[[Klausenpass]] *[[Klausurenphase]] *[[Kleestängel]] *[[Kleiderablage]] *[[Kleiderbad]] *[[Kleinhandel]] *[[Kleinheit]] *[[Kleinlichkeit]] *[[Kleinmotor]] *[[Klemmbaustein]] *[[Klerikalismus]] *[[Klett]] *[[Klettband]] *[[Klettern]] *[[Kletzenbrot]] *[[Klibanos]] *[[Klientelstaat]] *[[Klimaschwankung]] *[[Klingelhose]] *[[Klingelton-Abo]] *[[Klitisierung]] *[[Klobecken]] *[[Klock]] *[[Klopfgeist]] *[[Klosettschieber]] *[[Klosettschüssel]] *[[Klosteranlage]] *[[Klytämnestra]] | width="20%" valign="top" | === Kn–Kq (Substantive) === *[[Knabberwaren]] *[[Knackmandel]] *[[Knallgas]] *[[Knappschaft]] *[[Knetmaschine]] *[[Knickarmschranke]] *[[Kniebeißer]] *[[Knobi]] *[[Knochenhaut]] *[[Knofi]] *[[Knollensellerie]] *[[Knopflochchirurgie]] *[[Knorpelkirsche]] *[[Knorz]] *[[Knubbe]] *[[Knubben]] *[[Knutscher]] *[[Koalitionsfraktion]] *[[Koalitionsrecht]] *[[Koazervat]] *[[Kochherd]] *[[Kochstelle]] *[[Kofferfisch]] *[[Kogitation]] *[[Kognifikation]] *[[Kohabitarche]] *[[Kohlebergbau]] *[[Kohlenstoffion]] *[[Kohlenstoffkern]] *[[Köhlerglaube]] *[[Kohlgemüse]] *[[Koker]] *[[Kokette]] *[[Kokosfett]] *[[Kolbenring]] *[[Kolbenstange]] *[[Kollagenose]] *[[Kollateral]] *[[Kollegmappe]] *[[Kollegschule]] *[[Kollegstufe]] *[[Kollekteur]] *[[Kollektivarbeit]] *[[Kollektivausstellung]] *[[Kollektivbauer]] *[[Kollektivbedürfnis]] *[[Kollektivbestattung]] *[[Kollektivismus]] *[[Kollektor]] *[[Kolloid]] *[[Kolonade]] *[[Kolonnenweg]] ([[w:Kolonnenweg|Wikipedia]]) *[[Kolophon]] *[[Kolorit]] *[[Kolumbus]] *[[Kombilohn]] *[[Kombinationskraftwagen]] *[[Kombinationsmöglichkeit]] *[[Komfortsitz]] *[[Kommanditgesellschaft]] *[[Kommensalität]] *[[Kommentierung]] *[[Kommerz]] *[[Kommissstiefel]] *[[Kommunalarbeiter]] *[[Kommunikationspanne]] *[[Kommunikationstechnik]] *[[Komondor]] *[[Kompaktklasse]] *[[Komparatist]] *[[Kompartimetierung]] *[[Kompatibilätsmuster]] *[[Kompatibilitätsmodus]] *[[Kompetenztraining]] *[[Komposit]] *[[Kompromisslösung]] *[[Kompromittierung]] *[[Kondensation]] *[[Kondominion]] *[[Konfektionierungsarbeit]] *[[Konformist]] *[[Konfuzianer]] *[[Kongruenzsatz]] *[[Königsbahnhof]] *[[Königsboa]] *[[Königsherrschaft]] *[[Königsschlange]] *[[Königszapfen]] *[[Konjugationsseite]] *[[Konjunkturerholung]] *[[Konjunkturphase]] *[[Konjunkturritter]] *[[Konjunkturschwankung]] *[[Konjunkturverlauf]] *[[Konjunkturzyklus]] *[[Konkurrenzfähigkeit]] *[[Konkursmasse]] *[[Konsekration]] *[[Konservatismus]] *[[Konservativismus]] *[[Konsil]] *[[Konsiliarius]] *[[Konsilium]] *[[Konsolidierungskreis]] *[[Konsonantenverdopplung]] *[[Konsoziation]] *[[Konspiration]] *[[Konspirologe]] *[[Konspirologie]] *[[Konstabler]] *[[Konstitutivum]] *[[Konstriktor]] *[[Konstruktionsaufgabe]] *[[Konstruktionslehre]] *[[Konsumationszeit]] *[[Konsumerismus]] *[[Konsumforschung]] *[[Konsumgenossenschaft]] *[[Kontaktionisation]] *[[Kontergefälle]] *[[Kontinentaleuropäer]] *[[Kontingent]] *[[Kontinuo]] *[[Kontoeröffnung]] *[[Kontoverbindung]] *[[Kontradiktion]] *[[Kontrollabschnitt]] *[[Kontrollbehörde]] *[[Kontrollstation]] *[[Kontrollstreifen]] ([[w:Kontrollstreifen|Wikipedia]]) *[[Kontrollsystem]] *[[Konundrum]] *[[Konvektomat]] *[[Konvenienz]] *[[Konvent]] *[[Konventikel]] *[[Konventionalismus]] *[[Konventuale]] *[[Konversionstherapie]] *[[Konverter]] *[[Konvertierung]] *[[Konvivialismus]] *[[Konzernform]] *[[Konzernmutter]] *[[Konzilianz]] *[[Konzilspapst]] *[[Kooperationspartner]] *[[Kooperator]] *[[Koordinationszahl]] *[[Kopfbrust]] *[[Kopfpauschale]] *[[Kopfzeile]] *[[Kophta]] *[[Kopiervorlage]] *[[Koppelschloss]] *[[Koppelstange]] *[[Koppelverband]] *[[Kopte]] *[[Koptin]] *[[Koranunterricht]] *[[Korbball]] *[[Korbflasche]] *[[Kord]] *[[Koreanischunterricht]] *[[Korinther]] *[[Körperbemalung]] *[[Körperdouble]] *[[Körpergefühl]] *[[Körperkreislauf]] *[[Körperorgan]] *[[Körperschaftsteuer]] *[[Korrektor]] *[[Korrekturvereinbarung]] *[[Korrekturvorschlag]] *[[Korrigens]] *[[Korrumpierung]] *[[Korund]] *[[Kostengründe]] *[[Kostengutsprache]] *[[Kostentransparenz]] *[[Kostenvoranschlag]] *[[Kostenvorteil]] *[[Köstlichkeit]] *[[Kotoneaster]] |- | width="20%" valign="top" | === Kr–Kz (Substantive) === *[[Krabbelwasser]] *[[Kräftespiel]] *[[Kraftfahrgesetz]] *[[Kraftfahrzeughilfe]] *[[Kraftfahrzeugverkehr]] *[[Kraftmeierei]] *[[Kraftmessgerät]] *[[Kraftmeßgerät]] *[[Kraftprobe]] *[[Kraftspruch]] *[[Kraftstoffpreis]] *[[Kraftstoffschlauch]] *[[Kraftstoffzufuhr]] *[[Kraftstrom]] *[[Kraftübertragung]] *[[Kraftverkehr]] *[[Kraft-Wärme-Kopplung]] *[[Kraftwerksstilllegung]] *[[Kragdach]] *[[Krage]] *[[Krankenkost]] *[[Krankentagegeldversicherung]] *[[Krankenversicherungskarte]] *[[Krankheitskeim]] *[[Krankheitsphase]] *[[Kranzgesims]] *[[Krassheit]] *[[Krausbirne]] *[[Kräuterbuch]] *[[Krautrock]] *[[Kreatianismus]] *[[Kreatin]] *[[Kreativitätstechnik]] *[[Krebsarzt]] *[[Kredenzbrief]] *[[Kreditbeschluss]]<ref>[http://fintraining.comperio.ch/0_tech/fileupload/fin.comperio.ch/GROUP_1041_DE_1.pdf S. 3, Pt. 1.2]</ref> *[[Kreditfazilität]] *[[Kreditkarteneinsatz]] *[[Kreditklemme]] *[[Kreiselkompass]] *[[Kreiselpumpe]] *[[Kreislaufproblem]] *[[Kreißstand]]<ref>Kreißstand – Bedeutung [1]: (allgemein) ein/e [[Personenkreis]]/[[Personengruppe|-gruppe]] oder (auch) wie [[Arbeitskreis|Arbeits-]]/[[Fachkreis]] (siehe dazu ggf. auch [[Berufsstand]] und [[Handwerk]]); Bedeutung [2] (etwas eingegrenzter): (mutmaßlich) wie [[Parteikreis]] (siehe ggf. auch [[Kreisleiter]]); Beispiele [zu 1]: „[..], mit jedem ''Kreißstand'' besonders anzutreffende Cognition und Inquisition zuweitläufig [..]“; <sup title="„Geschichte der öffentlichen Verhandlungen des zu Regensburg noch fortwährenden Reichstags von dessen Anfang bis auf neuere Zeiten.“; dritter Band, von Carl Theodor Gemeiner, Nürnberg, 1796">[https://books.google.de/books?id=4mRKAAAAcAAJ&pg=PA148&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CEoQ6AEwBw#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup> [zu 2]: „[..], fordern jeder ''Kreißstand'' für sich insoliert und vom Ganzen getrennt da steht; daß in den Versammlungen der noch tätigen Kreiße, [..]“<sup title="Kritik der Regierungsform des deutschen Reichs, Germanien, 1796">[https://books.google.de/books?id=TnFGAAAAcAAJ&pg=PA175&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CFAQ6AEwCA#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup></ref> *[[Krepitation]]: Knirsch/Knistergeräusch bei Frakturen od. Pneumomie *[[Kreuzallergie]] *[[Kreuzauffindung]] *[[Kreuzsackerment]] *[[Kriegsgottheit]] *[[Kriegsgrab]] *[[Kriegskasse]] *[[Kriegslüsternheit]] *[[Kriegsverdienstkreuz]] *[[Kriminalprozess]] *[[Krimstecher]] *[[Krisenintervention]] *[[Kristallisat]] *[[Kritzelkratzel]] *[[Kronenhummer]] *[[Kronzeugenregelung]] *[[Kroonskamp]] *[[Krügerklappe]] *[[Krümmer]] *[[Krümper]] *[[Krümperpferd]] *[[Krümpersystem]] *[[Kruschensalz]] *[[Krypsis]] *[[Kryptonion]] *[[Kryptonisotop]] *[[Kryptonkern]] *[[Kryptonverbindung]] *[[Küchenabfallzerkleinerer]] *[[Kuchenbasar]] *[[Küchenbetrieb]] *[[Küchenhexe]] *[[Küchenordnung]] *[[Küchenplatte]] *[[Küchenzwiebel]] *[[Kuckkasten]] *[[Kuckuckskleber]]<ref>sowas wie Gerichtsvollzieher?</ref> *[[Kufiya]] *[[Kugellauf]] *[[Kugeltopf]] *[[Küglein]] *[[Kuhblume]] *[[Kuhfuß]] (Werkzeug) *[[Kühlbox]] *[[Kühlhaustür]] *[[Kühlkreislauf]] *[[Kuhreigen]] *[[Kuhreihen]] *[[Kukumber]] *[[Kultivierung]] *[[Kulturapfel]] *[[Kulturbahnhof]] *[[Kulturerbe]] *[[Kulturflüchtling]] *[[Kulturforscher]] *[[Kulturwert]] *[[Kummelei]] *[[Kumyss]] *[[Kuna]]<ref>Kuna – Bedeutungen: kroatische Währung; Belege: [[Wikipedia:de:Kroatische Kuna|Wikipedia: Kroatische Kuna]]</ref> *[[Kundenakquise]] *[[Kundenstopper]] *[[Künne]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GK16246#XGK16246 DWB]) *[[Kunstfertigkeit]] *[[Kunstgewerbe]] *[[Kunstglas]] *[[Kunsthalle]] *[[Kunstkammer]] *[[Kunstkäse]] *[[Kunstschau]] *[[Kunstsinn]] *[[Kupferisotop]] *[[Kupferkern]] *[[Kupferoxid]] *[[Kupfertiefdruck]] *[[Kupolofen]] *[[Kurbelgehäuse]] *[[Kurdismus]] *[[Kurrentmütze]] *[[Kursleitung]] *[[Kursraum]] *[[Kurssturz]] *[[Kurszettel]] *[[Kurzbotschaft]] *[[Kurzfristigkeit]] *[[Kurzschuss]] *[[Kurzstrecke]] *[[Kurzzeitpflege]] *[[Kurzzeitwecker]] *[[Kuscheltiger]] *[[Kuschelwetter]] *[[Küstenmeer]] *[[Küstenschifffahrt]] *[[Kuttelsuppe]] *[[Kyat]] *[[Kyberraum]] | width="20%" valign="top" | === L–Ld (Substantive) === *[[Lachflash]] *[[Lachmaschine]] *[[Lachorgel]] *[[Lachspur]] *[[Lackierung]] *[[Ladestreifen]] *[[Ladungszustand]] *[[Lageplan]] *[[Lagerente]] *[[Lagerfett]] *[[Lagerhaft]] *[[Lagerhaltung]] *[[Lagerkomplex]] *[[Lagerverkauf]] *[[Laienanhänger]] *[[Laienpublikum]] *[[Lalem]] *[[Lällebäbbel]] *[[Lamellenverschluss]] *[[Lämmerne]] *[[Lamotrigin]] *[[Län]] *[[Landbutter]] *[[Länderkunde]] *[[Landeskunde]] *[[Landesnatur]] *[[Landespensionskasse]] *[[Landesschau]] *[[Landesstraße]] *[[Landessynode]] *[[Landeswahlversammlung]] *[[Landleite]] *[[Landler]] *[[Ländler]] *[[Landnutzungsgürtel]] *[[Landschaftsamt]] *[[Landstreicherei]] *[[Landungskräfte]] *[[Lane]]<ref>Lane – Herkunft: mutmaßlich gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|lane}}''; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Bahn]],^{[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]} [[Kanal]] ([[Übertragungskanal]]);^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Lane&oldid=133338663]} Mehrzahl (1. Fall): [[Lanes]]; Beispiel(e): „Einige Platform Controller Hubs der 100er-Serie bieten hingegen bis zu 20 ''Lanes'' mit PCIe-3.0-Geschwindigkeit.“;^{[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]} (Standard-)Belege: [[Wikipedia:de:Lane|Wikipedia]]; Zuordnung: (mutmaßlich) [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Langholz]] *[[Langlauf]] *[[Langzeitzünder]] *[[Lapdance]] *[[Lasertechnik]] *[[Lassa-Fieber]] *[[Lateran]] *[[Lateranvertrag]] *[[Latschengrenze]] *[[Lattenrichter]] *[[Laufachse]] *[[Laufarbeit]] *[[Laufbrett]] *[[Laufdiktat]] *[[Lauferei]] *[[Lauffrist]] *[[Laufgeschäft]] *[[Laufgestell]] *[[Laufgewicht]] *[[Laufgitter]] *[[Laufkäfer]] *[[Laufkraftwerk]] *[[Launing]] *[[Lausbub]] *[[Lauschaktion]] *[[Lausejunge]] *[[Lausemädchen]] *[[Lautbildung]] *[[Läuterfeuer]]<ref>verwendet von Goethe/Schiller</ref> *[[Lautgebärde]] *[[Layoutänderung]] *[[LCD-Display]] | width="20%" valign="top" | === Le–Lh (Substantive) === *[[Learning by Doing]] *[[Lebensalltag]] *[[Lebensbund]] *[[Lebenseinstellung]] *[[Lebenskampfsituation]] *[[Lebenskunst]] *[[Lebensmensch]] *[[Lebensmittelrecht]] *[[Lebensmitteltechnik]] *[[Lebensmitteltechnologie]] *[[Lebensnerv]] *[[Lebenspartnerschaftsverbot]] *[[Lebenspunkt]] *[[Lebensregel]] *[[Lebensrettung]] *[[Lebenssaft]] *[[Lebenswahrheit]] *[[Lebenswert]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Lebenswert Duden]) *[[Leberschädel]] *[[Lebkuchenteig]] *[[Leckerschmeckerchen]] *[[Lederhülsenbaum]] *[[Leergutrücknahme]] *[[Leerheit]] *[[Leerkilometer]] *[[Legistin]] *[[Lehenswesen]] *[[Lehnsgut]] *[[Lehnträger]] *[[Lehnwesen]] *[[Lehrerliebling]] *[[Lehrkräfteheft]] *[[Lehrschau]] *[[Leibeshöhle]] *[[Leibesstrafe]] *[[Leibgetränk]] *[[Leibgurt]] *[[Leibregiment]] *[[Leibung]]<ref>in der Wikipedia wird -ai- und -ei- verwendet</ref> *[[Leichentuberkel]] *[[Leichtbau]] *[[Leichtbaumaßnahme]] *[[Leichtbauweise]] *[[Leichte]] *[[Leihnehmer]] *[[Leimholz]] *[[Leimsiederei]] *[[Leishmaniose]] *[[Leistenstein]] *[[Leistungsbereitstellung]] *[[Leistungsbezug]] *[[Leistungsbilanz]] *[[Leistungsreaktor]] *[[Leistungsrechnung]] *[[Leistungsreserve]] *[[Leistungsschau]] *[[Leistungsschutz]] *[[Leistungsstand]] *[[Leistungsstufe]] *[[Leistungstest]] *[[Leistungsvergleich]] *[[Leistungsvermögen]] *[[Leistungsverweigerung]] *[[Leistungswettbewerb]] *[[Leistungswille]] *[[Leistungszentrum]] *[[Leistungszulage]] *[[Leistungszuschlag]] *[[Leistungszuwachs]] *[[Leiterbeauftragte]] *[[Leitfabrikat]] *[[Leithe]]<ref>s. Friedrich Kluge: ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'', 10. Aufl., Berlin und Leipzig 1924, S. 3</ref> *[[Lendenstück]] *[[Lenkerhörnchen]] *[[Lenkradschloss]] *[[Lenkwaffenzerstörer]] *[[Lerneffekt]] *[[Lernfieber]] *[[Lernökonomie]] *[[Lerntechnik]] *[[Lerntraining]] *[[Lernzimmer]] *[[Leseabend]] *[[Leselotte]] *[[Leserausweis]] *[[Leseverstehen]] *[[Leukotape]] *[[Levit]] *[[Lezithin]] |- | width="20%" valign="top" | === Li–Lz (Substantive) === *[[Libell]] *[[Lichtbrechung]] *[[Lichtechtheit]] *[[Lichteffekt]] *[[Lichtgarbe]] *[[Lichtmast]] *[[Lichtpause]] *[[Lichtsignal]] *[[Lichtsignalanlage]] *[[Lichtsinn]] *[[Lichtzeichenanlage]] *[[Liebesapfel]] *[[Liebeskram]] *[[Lieblingsklingelton]] *[[Lieblingszielscheibe]] *[[Liebste]] *[[Lieferfrist]] *[[Lieferumfang]] *[[Lifestylemagazin]] *[[Ligation]] *[[Lightpen]] *[[Liierung]] *[[Likedeeler]] *[[Linearschrift]] *[[Lineatur]] *[[Lingophilie]] *[[Lingua geral]] *[[Lingual]] *[[Linksradikalismus]] *[[Linksruck]] *[[Linsenhaut]] *[[Linzer Torte]] *[[Liothyronin]] *[[Lipgloss]] *[[Lipoprotein]] *[[Listenwahl]] *[[Lite]] *[[Literaturdenkmal]] *[[Literaturkreis]] *[[Literaturrecherche]] *[[Lithiumion]] *[[Lithiumisotop]] *[[Lithiumkern]] *[[Lithiumverbindung]] *[[Littering]] *[[Liudolfinger]] *[[Lizenzausgabe]] *[[Lizenzierung]] *[[Lobbyistenregister]] *[[Lobpreis]] *[[Lobpreisung]] *[[Lockwelle]] *[[Löffelbiskuit]] *[[Löffelbrust]] *[[Löffelchenstellung]] *[[Löffelstellung]] *[[Lohndrusch]] *[[Lohnfolgekosten]] *[[Lohnfonds]] *[[Lohnforderung]] *[[Lohnfront]] *[[Lohnkampf]] *[[Lohnkonto]] *[[Lohnkutsche]] *[[Lohnleitlinie]] *[[Lohnliste]] *[[Lohnnebenkosten]] *[[Lohnniveau]] *[[Lohnpause]] *[[Lohnpfändung]] *[[Lohnstückkosten]] *[[Lokalisierung]] *[[Lokalschau]] *[[Lombard]] (Deutsch fehlt) *[[Lombardpolitik]] *[[Lombardsatz]] *[[Longdrink]] *[[Lordsiegelbewahrer]] *[[Löscher]] *[[Löschtroll]] *[[Löschung]] *[[Lösezug]] *[[Lösungsmenge]] *[[Lösungsneutralität]] *[[Lötrohr]] *[[Lötschenpass]] *[[Lotteriegesellschaft]] *[[Lottoziehung]] *[[Loungewear]] *[[Love-in]] *[[Lovestory]] *[[Low-Carb-Diät]] *[[Low-Handicap]] *[[LTA-Maßnahme]] *[[Lückenhaftigkeit]] *[[Lückentext]] *[[Ludist]] *[[Luftaufsichtsbaracke]] *[[Luftentfeuchter]] *[[Luftfahrtbundesamt]] *[[Luftfederung]] *[[Lufthunderter]] *[[Luftkissen]] *[[Luftkühlung]] *[[Luftlandetruppe]] *[[Luftpartikel]] *[[Luftreifen]] *[[Luftschifffahrt]] *[[Lufttaxi]] *[[Lufttransportbegleiter]] *[[Lügenpropaganda]] *[[Luggeleskäs]] *[[Luminalspritze]] *[[Luminanz]] *[[Lummel]] *[[Lungenhilus]] *[[Lüning]] *[[Lustkugeln]] *[[Lustschmerz]] *[[Lutheraner]] *[[Lutherhof]] *[[Lutherstadt]] *[[Lütjens]] *[[Lykanthrop]] *[[Lykisch]] *[[Lymphadenom]] *[[Lymphatismus]] *[[Lymphografie]] *[[Lymphogranulomatose]] *[[Lymphom]] *[[Lymphopenie]] *[[Lymphopoese]] *[[Lymphoszintigrafie]] *[[Lymphozytose]] *[[Lyse]] *[[Lysis]] | width="20%" valign="top" | === M–Mh (Substantive) === *[[Machismus]] *[[Machsal]] *[[Machsor]] *[[Mächtigkeit]] *[[Machtinteresse]] *[[Machtposition]] *[[Magenspiegelung]] *[[Maggid]] *[[Magisches Viereck]] *[[Magnesiumbromid]] *[[Magnesiumchlorid]] *[[Magnesiumfluorid]] *[[Magnesiumiodid]] *[[Magnesiumion]] *[[Magnesiumisotop]] *[[Magnesiumjodid]] *[[Magnesiumkern]] *[[Magnesiumtherapie]] *[[Mahayana]] *[[Mähgeschwindigkeit]] *[[Mahlstein]] *[[Maithuna]] *[[Majorz]] *[[Making-of]] *[[Makkabäer]] *[[Mäkler]] *[[Makrofotografie]] *[[Malgerät]] *[[Malgrund]] *[[Malpinsel]] *[[Malteser-Hilfsdienst]] *[[Maltodextrin]] *[[Managementaktion]] *[[Mandatsformular]] *[[Mandelbrötchen]] *[[Manhattanwende]] *[[Manicotti]] *[[Manipulator]] *[[Manji]] *[[Männerparkplatz]]<ref>Männerparkplatz – Bedeutungen: [1] Autostellplatz nur für Männer und [2] ein Abgabeort, wo Frauen ihre Männer abgeben können, um in Ruhe einkaufen (oder ''[[shoppen]]'') gehen zu können; sinngleich oder -ähnlich: [2] [[Männerabgabe]], [[Männergarten]], [[Männerhort]]; Gegenwörter: [1] [[Frauenparkplatz]]; Oberbegriffe: [1] [[Autostellplatz]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen) und Weiterführendes: [http://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.st-georgen-modeflohmarktmit-maennerparkplatz.efa1d01e-3f6c-4f5f-a095-bdf453a69a53.html], [http://www.spiegel.de/auto/fahrkultur/abgewuergt-frauenparkplaetze-in-extrabreit-a-669297.html]; [[Wikipedia:de:Männerparkplatz|Wikipedia (Begriffsklärung)]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Männerparkplatz&oldid=119013430]} [[Wikipedia:de:Männergarten#Männerparkplatz|Wikipedia: Männergarten#Männerparkplatz]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=M%C3%A4nnergarten&oldid=138652240#M.C3.A4nnerparkplatz]}</ref> *[[Mannkind]] *[[Manteltarif]] *[[Manus]] *[[Mappenkurs]] *[[Mappenschule]] *[[Maquette]] *[[Märchedolerisch]]<ref>Märchedolerisch – Dialekt aus [[:w:Bad Mergentheim]]</ref> *[[Marching Band]] *[[Marderschaden]] *[[Margin]]<ref>Margin – beim Future- und CFD-Handel zu hinterlegende Sicherheitsleistung</ref> *[[Marienkonzert]] *[[Marienmusik]] *[[Marineschiff]] *[[Marionettenspieler]] *[[Markenrand]] *[[Markenschutz]] *[[Markenschutzraum]] *[[Markscheidewesen]] *[[Marktbegleiter]] *[[Marktdurchdringung]] *[[Markteinschätzung]] *[[Marktgesetze]] *[[Marktgleichgewicht]] *[[Marktkenntnis]] *[[Marktmacht]] *[[Marktmechanismus]] *[[Marktstart]] *[[Marktvergleich]] *[[Marmeladenverbot]] *[[Marrismus]] *[[Marsmobil]] *[[Marsrahe]] *[[Marssegel]] *[[Marsstenge]] *[[Marstrabant]] *[[Marsupialier]] *[[Marwig]] *[[Maschinenzeitalter]] *[[Maschinismus]] *[[Maserholz]] *[[Maskopei]]<ref>Maskopei – Bedeutung und Herkunft: angeblich eine Handelsgesellschaft, wohl aus dem [[Holländisch]]en (oder ''[[Niederländisch]]en'') entlehnt; Belege: [http://www.enzyklo.de/Begriff/Maskopei Enzyklo]; Ähnliche: [[Mastopie]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Niederlandismus|Niederlandismus]]</ref> *[[Maskulinist]] *[[Maßanfertigung]] *[[Massenprozess]] *[[Mäßigkeit]] *[[Massivbau]] *[[Massora]] *[[Maßregelvollzug]] *[[Masterbatch]] *[[Mastkalb]], {{n}} *[[Mastopie]]<ref>Mastopie – (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=SMc_AAAAYAAJ&pg=PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCEQ6AEwAA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=9XEOAQAAMAAJ&pg=RA1-PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCcQ6AEwAQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=6KQ7AAAAcAAJ&pg=PA386&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CC0Q6AEwAg#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=VIgmAAAAMAAJ&pg=RA1-PA288&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDMQ6AEwAw#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=bno6AAAAcAAJ&pg=PA177&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDkQ6AEwBA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=RWU_AAAAcAAJ&pg=PA69&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CD8Q6AEwBQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], ..; Ähnliche: [[Maskopei]]</ref> *[[Matamata]] *[[Matchrute]] *[[Materialfehler]] *[[Materialkennwert]] *[[Maulkorberlass]] *[[Mauritiustag]] *[[Mauschelei]] *[[Maximierung]] *[[Mazedorumäne]] *[[Mazedorumänisch]] *[[Mazeration]] ([[w:Mazeration]]) *[[Meckerfritze]] *[[Medialität]] *[[Mediatheksausweis]] *[[Mediävalziffer]] *[[Medienangebote]] *[[Mediengestalter]] *[[Mediengestaltung]] *[[Medienkompetenz]] *[[Medienkunde]] *[[Mediennutzung]] *[[Medienorgan]] *[[Mediothek]] *[[Mediotheksausweis]] *[[Meeresbecken]] *[[Meeresfarm]] *[[Meeresleuchten]] *[[Meeresmineral]] *[[Meeresschutzgebiet]] *[[Megagramm]] *[[Megalithgrab]] *[[Mehrfachbegabung]] *[[Mehrfachbehinderter]] *[[Mehrfachbelastung]] *[[Mehrfachbeschleuniger]] *[[Mehrfachnennung]] *[[Mehrgenerationenhaus]] *[[Mehrheitswahl]] *[[Mehrkammernsystem]] *[[Mehrplatzrechner]] *[[Mehrpreis]] *[[Mehrspartentheater]] *[[Meidung]] *[[Meiji]] *[[Meinungsgegensatz]] *[[Meinungsunterschied]] *[[Meisterschüler]] *[[Meitli]] *[[Meldeauskunft]] *[[Meldebehörde]] *[[Meldebestätigung]] *[[MeldeG]] *[[Meldegesetz]] *[[MeldeV]] *[[Memory-Effekt]] *[[Mengentender]] *[[Mennige]] *[[Menschenlaus]] *[[Menschenraub]] *[[Menschenrechtsbeauftragte]] *[[Menschenrechtsbeauftragter]] *[[Mentalisierung]] *[[Mente]] *[[Mentoring]] *[[Menuett]] *[[Mercedesstern]] *[[Merkantilist]] *[[Merkbefreiung]] *[[Merkelraute]] *[[meromorph]] *[[Mesomorphie]] *[[Messaging]] *[[Messband]] *[[Messblende]] *[[Messdaten]] *[[Messebesucher]] *[[Messehalle]] *[[Messfühler]] *[[Messgröße]] *[[Messkolben]] *[[Messstab]] *[[Messstrategie]] *[[Messsystem]] *[[Messsystemanalyse]] *[[Messtischblatt]] *[[Metaebene]] *[[Metallbindung]] *[[Metalldrücker]] *[[Metalldrückerei]] *[[Metallfeder]] *[[Metallguss]] *[[Metallismus]] *[[Metasystem]] *[[Metate]] *[[Methodensignatur]] *[[Methodiker]] *[[Methyl]] *[[Metonym]] *[[Metropolbahnhof]] | width="20%" valign="top" | === Mi–Mz (Substantive) === *[[Menüschale]] *[[Michaeliszeit]] *[[Michaelskonzert]] *[[Mickerling]] *[[Microfiche]] *[[Miep]] *[[Mieterschutz]] *[[Mietkauf]] *[[Mietmaul]] *[[Mietsharing]] *[[Mietverhältnis]] *[[Mikrofotografie]] *[[Mikrofundierung]] *[[Mikrokassette]] *[[Mikropenis]] *[[Milchaufschäumer]] *[[Milchbruder]] *[[Milcher]] *[[Milchfett]] *[[Milchfieber]] *[[Milchjahr]] *[[Milchmöcke]] *[[Milchprotein]] *[[Milchsäurebakterie]] *[[Milchschwester]] *[[Milchverwandtschaft]] *[[Milchwächter]] *[[Militärbeobachter]] *[[Militärintervention]] *[[Militärtechnik]] *[[Militärübung]] *[[Mille]] *[[Milliamperestunde]] *[[Minarchismus]] *[[Minarchist]] *[[Mincha]] *[[Minderheitsvotum]] *[[Minderleistung]] *[[Mindestanforderung]] *[[Mindestbetrag]] *[[Mindestreserve]] *[[Mindestreservepolitik]] *[[Mindestumsatz]] *[[Mindset]] *[[Mineralsalz]] *[[Minimalkriterium]] *[[Minimallösung]] *[[Minimalstaat]] *[[Minimalstaatler]] *[[Minnedienst]] *[[Minnelohn]] *[[Minorat]] *[[Minorit]] *[[Minoritenkirche]] *[[MINT-Fach]] *[[MINT-Unterricht]] *[[Mirepoix]] ([[Wikipedia:de:Mirepoix|Wikipedia]]) *[[Miscelle]] *[[Mischbarkeit]] *[[Mischbereifung]] *[[Mischehendebatte]] *[[Mischer]] *[[Mischungsverhältnis]] *[[Mise]] *[[Misoneismus]] *[[Misrach]] *[[Misskredit]] *[[Mistkarre]] *[[Miststück]] *[[Mitarbeiterbrief]] *[[Mitbericht]] *[[Mitentscheidung]] *[[Mitgliederbefragung]] *[[Mitgliederorganisation]] *[[Mitnahmeeffekt]] *[[Mitnahmeregelung]] *[[Mitrailleur]] *[[Mitsprache]] *[[Mittagsbetreuung]] *[[Mittagsnachrichten]] *[[Mittagsschule]] *[[Mittelabfluss]] *[[Mittelbank]] *[[Mittelbenzin]] *[[Mittelklasse]] *[[Mittelkonsole]] *[[Mittelmeerdiät]] *[[Mittelstrahl]] *[[Mittelstrecke]] *[[Mittelteil]] *[[Mitverwaltung]] *[[Mitwirkender]] *[[Moai]] *[[Mobilfunkgebühr]] *[[Mobilfunkmarkt]] *[[Mobilfunknutzer]] *[[Mobiliarkredit]] *[[Mobiliarvermögen]] *[[Mobilisator]] *[[Mobilismus]] *[[Mobilkino]] *[[Mobilstation]] *[[Möbiusschleife]]<ref>Möbiusschleife – Ersatzwörter: [[Endlosband]], [[Möbiusband]]; Belege: [[Wikipedia:de:Möbiusschleife|Wikipedia]]</ref> *[[Modellbahn]] *[[Modellbau]] *[[Modellpflege]] *[[Modellrechnung]] *[[Modelltest]] *[[Modenarr]] *[[Modist]] *[[Möglichkeitsbedingung]] (Kant) *[[Mohngewächs]] *[[Mohnzelten]] *[[Mohrendame]] *[[Mölders]] *[[Molybdänatom]] *[[Molybdänion]] *[[Molybdänisotop]] *[[Molybdänkern]] *[[Molybdänverbindung]] *[[Momentum]]<ref>Momentum – Herkunft: siehe auch „[[Moment]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [1] [[Bewegung]], [[Kraft]]; [2] [[Augenblick]], [[Zeitpunkt]]; Beispiele: „Ob die Bewegung jedoch dann noch das nötige ''Momentum'' hat, kann heute wohl niemand sagen.“;<sup title="Ägyptens Armee: Die unheimliche Macht am Nil; Spiegel online, am 12.2.2011">[http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,745186,00.html]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Momentum Duden], [[Wikipedia:de:Momentum|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Momentverlängerung]] *[[Monatsgang]] *[[Monatsmittel]] *[[Monatspaket]] *[[Mönchtum]] *[[Mondfahrt]] *[[Mondmilch]] *[[Mondstrahl]] *[[Mondsucht]] *[[Mongolenfalte]] *[[Monite]] *[[Monocarbonsäure]] *[[Monochromat]] *[[Monometallismus]] *[[Monophonie]] *[[Monoplan]] *[[Monopolkommission]] *[[Monostadt]] *[[Monothema]] *[[Montierung]]<ref>Montierung – Bedeutungen: ''Astronomie:'' zwischen dem [[Stativ]] und dem [[Teleskop]] liegende Vorrichtung, die das Verfolgen der Sterne und das Richten ermöglicht; Herkunft: französisch, siehe „[[montieren]]“ und „[[Montage]]“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Montierung Duden], [[Wikipedia:de:Montierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Moonwalk]] *[[Moorweg]] *[[Mopke]] ([[Wikipedia:de:Mopke|Wikipedia]]) *[[Mopped]] *[[Moppelung]] *[[Moränenhügel]] *[[Mordent]] *[[Mordgeschichte]] *[[Mordgier]] *[[Morgenkleid]] *[[Moritat]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Moritat Duden]) *[[Morphing]] *[[Morphofalter]] *[[Morphogenese]] *[[Morphose]] *[[Morphsuit]] *[[Mortifikation]] *[[Mösch]] *[[Moselbahnhof]] *[[Mösensaft]] *[[Moslemliga]] *[[Motorenprogramm]] *[[Motorfahrrad]] *[[Motorisierung]] *[[Motorleistung]] *[[Motorradbedarf]] *[[Motorraum]] *[[Motorsportfan]] *[[Motorsportjournalist]]/[[Motorsport-Journalist]] *[[Mottbrand]] (Form eines Brandes speziell im Schweizerischen) *[[Mouche]] *[[Moulinage]] *[[Mouliné]] *[[Mound]] *[[Mousse]] *[[Mousseron]] *[[Muchtar]] *[[Muhkuh]] *[[Mühwaltung]] *[[Muldenlage]] *[[Müllkraftwerk]] *[[Mullläppchen]] *[[Mulllappen]] *[[Multi]] *[[Multifunktionslederlenkrad]] *[[Multimedia-Ausstattung]] *[[Multimodal]] *[[Multiplan]] *[[Mumming]] *[[Mundanastrologie]] *[[Mundfalte]] *[[Mundflora]] *[[Mundgliedmaße]] *[[Mungbohne]] *[[Mungobohne]] *[[Muschebubu]] *[[Muschiloch]] *[[Muschisaft]] *[[Museumsbahnhof]] *[[Musikwerk]] *[[Muskelarbeit]] *[[Muskelkraftwagen]] *[[Muskelmasse]] *[[Muskelsinn]] *[[Muskelverhärtung]] *[[Muslimliga]] *[[Mussheirat]] *[[Mutbolzen]] *[[Mutschein]] *[[Mutsu]] *[[Muttergestein]] *[[Mütterlein]] *[[Mütterrente]] *[[Mylar]] |- | width="20%" valign="top" | === Na (Substantive) === *[[Nachbarkanton]] *[[Nachbarkreis]] *[[Nachbearbeitung]] *[[Nachbehandlung]] *[[Nachbesserung]] *[[Nachfrageelastizität]] *[[Nachgeschichte]] *[[Nachkalkulation]] *[[Nachlese]] *[[Nachmittagsschule]] *[[Nachrückerliste]] *[[Nachsendung]] *[[Nächste]] *[[Nachstellung]] *[[Nächster]] *[[Nachtarbeitsverbot]] *[[Nachthimmelsqualität]] *[[Nachtsicht]] *[[Nachtspeicherheizung]] *[[Nachtspeicherofen]] *[[Nachvollziehbarkeit]] *[[Nachwahl]] *[[Nackenklatscher]] *[[Nackenstütze]] *[[Nadel und Zwirn]] *[[Nadelgehölz]] *[[Nadellager]] *[[Nadelstärke]] *[[Nadler]] *[[Nagelbettentzündung]] *[[Nageleisen]] *[[Nagelspiel]] *[[Nahaufnahme]] *[[Näheres]] *[[Nähkästchen]] *[[Nähkasten]] *[[Nährbecken]] *[[Nährbrühe]] *[[Nährcreme]] *[[Nähreinlauf]] *[[Nährer]] *[[Nährflüssigkeit]] *[[Nährgebiet]] *[[Nährgewebe]] *[[Nährhefe]] *[[Nährlösung]] *[[Nährmittel]] *[[Nährpräparat]] *[[Nährsalz]] *[[Nährschaden]] *[[Nährzucker]] *[[Nahsicht]] *[[Nahverkehrsverbund]] *[[Namensaktie]] *[[Nano-Medizin]] *[[Nanoprodukt]] *[[Nanotechnik]] *[[nanotechnologisch]] *[[Nanowelt]] *[[Narrenbrunnen]] *[[Narrenkappe]] *[[Narrenmarsch]] *[[Nasencreme]] *[[Nasenflötenorchester]] *[[Nasenflöter]] *[[Nasen-Rachen-Raum]] *[[Nationalbolschewismus]] *[[Nationalbolschewist]] *[[Nationaleinkommen]] *[[Nationalgalerie]] *[[Nationalhistoriographie]] *[[Nationalökonom]] *[[Nationalzionismus]] *[[Natriumascorbat]] *[[Natriumbromid]] *[[Natriumfluorid]] *[[Natriumhyaluronat]] *[[Natriumiodid]] *[[Natriumion]] *[[Natriumisotop]] *[[Natriumjodid]] *[[Natriumkern]] *[[Naturaliensammlung]] *[[Naturschutzbund]] *[[Naube]] *[[Navigationsraum]] | width="20%" valign="top" | === Nb–Nz (Substantive) === *[[Nachsorge]] *[[Naturphänomene]] (Unterrichtsfach) *[[Neat]] *[[NEAT]] *[[Nebenabrede]] *[[Nebenanschluss]] *[[Nebenehe]] *[[Nebenfach]] *[[Nebenhodenentzündung]] *[[Nebenhöhle]] *[[Nebenleitung]] *[[Nebennierenmark]] *[[Nebennierenrinde]] *[[Nebenwort]] *[[Negativbild]] *[[Negativzuwanderung]] *[[Negergeld]] *[[Negierung]] *[[Nelkenpfeffer]] *[[Neomanie]] *[[Neonationalismus]] *[[Neonationalsozialismus]] *[[Neonion]] *[[Neonisotop]] *[[Neonkern]] *[[NEOS-Klub]] *[[Neotantra]] *[[Neotenie]] *[[Nepochant]] *[[Nervenwrack]] *[[Nervenzentrum]] *[[Nesselsucht]] *[[Nettoarbeitsentgelt]] *[[Nettobetrag]] *[[Nettodarlehensbetrag]]<ref>http://www.kredit.de/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.check24.de/kredit/kreditlexikon/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.geld.de/kredite-lexikon-nettodarlehensbetrag.html</ref> *[[Nettogehalt]] *[[Nettoladung]] *[[Nettoneuverschuldung]] *[[Nettosozialprodukt]] *[[Netzkarte]] *[[Netzwerkdurchsetzungsgesetz]] *[[Netzwerkproblem]] *[[Netzwerkqualität]]<ref>im Computernetzwerk und Netzwerkqualitäten in der Stellenausschreibung)</ref> *[[Netzwerkunterbruch]] *[[Neubedeutung]] *[[Neueinführung]] *[[Neueinstieg]] *[[Neueintrag]] *[[Neuentwicklung]] *[[Neugewürz]] *[[Neujahrsessen]] *[[Neujahrstradition]] *[[Neukundenprämie]] *[[Neuroinformatik]] *[[Neurotizismus]] *[[Neutronenabsorption]] *[[Neutronenbeschuss]] *[[Neutronenstreuung]] *[[Neuverteilung]] *[[Neuweltgeier]] *[[Nichteinhaltung]] *[[Nichtfortpflanzung]] *[[Nichtmetalloxid]] *[[Nichtsesshafte]] *[[Niederlandismus]]<ref>Niederlandismus – Bedeutung: siehe auch ''[[:Kategorie:Niederlandismus]]''; Belege und Weiterführendes: [https://books.google.de/books?id=ezJ34iH4Ji4C&pg=PA17&lpg=PA17&dq=Niederlandismus&source=bl&ots=tGf0iFybnP&sig=HIyjLdDvBVjMJF2R9nnp3BFtIXg&hl=de&sa=X&ei=fcEBVYiHB8OuPL7MgPgO&ved=0CEMQ6AEwBQ#v=onepage&q=Niederlandismus&f=false Beispiel], [[Wikipedia:de:Niederlandismus|Wikipedia]]</ref> *[[Niedermoor]] *[[Niedrigrente]] *[[Nierenfunktionsstörung]] *[[Niereninsuffizienz]] *[[Niesreflex]] *[[Nießnutz]] *[[Nigromantie]] *[[Nimmerwiedersehen]] *[[Niobion]] *[[Niobisotop]] *[[Niobkern]] *[[Niobverbindung]] *[[Nisin]] *[[Nitrocellulose]] *[[Nitrosamin]] *[[Nobelmarke]] *[[Nobiskrug]] *[[Nobiswirt]] *[[Noceboeffekt]] *[[Noematik]] *[[No-Future-Generation]] *[[Nominalfrequenz]] *[[Non-Book-Abteilung]] *[[Non-Book-Artikel]] *[[Non-Cooperation]] *[[Non-Essentials]] *[[Nonett]] *[[Nonnenfurz]] *[[Nordamerikameister]] *[[Nordamerikameisterschaft]] *[[Nordchina]] *[[Nordfriesische Insel]] *[[Nordgruppe]] *[[Nordpunkt]] *[[Nordseebad]] *[[Nordstaffel]] *[[Normalarbeitszeit]] *[[Normaldienstplan]] *[[Normalspur]] *[[Normkette]] *[[Normung]] *[[Normverbrauch]] *[[Notbaracke]] *[[Notbett]] *[[Notbremsung]] *[[Notdach]] *[[Notdürftigkeit]] *[[Notenbildung]] *[[Notfallnummer]] *[[Notierung]] *[[Notifikation]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Notifikation Duden], [[Wikipedia:de:Notifikation|Wikipedia]]) *[[Notifizieren]] ([[Wikipedia:de:Notifizieren|Wikipedia]]) *[[Notrufknopf]] *[[Notwehrexzess]] *[[Novemberblues]] *[[NS-Wiederbetätigung]] *[[Nuckelflasche]] *[[Nucleotidsequenz]] *[[Nucleus]] *[[Nugget]] *[[Nuller]] *[[Nullfehlerritt]] *[[Nullifikation]] *[[Nullinformation]] *[[Nulllinie]] *[[Nullszenario]] *[[Numeralklassifikator]] *[[Nummernprogramm]] *[[Nummernschalter]] *[[Nummernzettel]] *[[Nuptialität]] *[[Nutzbarmachung]] *[[Nutzenfunktion]] *[[Nutzentrenner]] *[[Nutzerverhalten]] *[[Nutznießung]] *[[Nutzungsgebühr]] | width="20%" valign="top" | === O (Substantive) === *[[Obazder]] *[[Obedienz]] *[[Oberallgäu]] *[[Oberamtsrat]] (Behörde) *[[Oberbauchschmerz]] *[[obere Mittelklasse]] ([[Wikipedia:de:obere Mittelklasse|Wikipedia]]) *[[Obergericht]] *[[Oberhand]] (gewinnen) *[[Oberhaut]] *[[Oberkirchenrat]] *[[Oberligaspieltag]]/[[Oberliga-Spieltag]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Oberstufengymnasium]] *[[Obertrottel]] *[[Objektausbau]] *[[Objektivation]] *[[Objektivierung]] *[[Objektivismus]] *[[Objektkunst]] *[[Objektkünstler]] *[[Objektverweis]] *[[Obligationenrecht]] *[[Obödienz]] *[[Obrok]] *[[Observanz]] *[[Observator]] *[[Obstgehölz]] *[[Obstkern]] *[[Obstwald]] *[[Obstwäldchen]] *[[Obtrusivität]] *[[Ochlokratie]] *[[Odeon]] *[[Odeur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Odeur Duden], [[Wikipedia:de:Odeur|Wikipedia]]) *[[Odormittel]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Odormittel|Wikipedia]]) *[[Ofenklappe]] *[[Ofenloch]] *[[Ofenplatte]] *[[Ofenröhre]] *[[Offenbaren]] *[[Offenmarktpolitik]] *[[Offroader]] *[[Offset]] *[[Offside]] *[[Oganessonatom]] *[[Oganessonion]] *[[Oganessonisotop]] *[[Ohnarmer]] *[[Ohnbeiner]] *[[Ohrenweh]] *[[Oktan]] *[[Oktavheft]] *[[Olifant]] *[[Oligakisurie]] *[[Oligämie]] *[[Oligocholie]] *[[Oligochromämie]] *[[Oligodipsie]] *[[Oligodontie]] *[[Oligodynamie]] *[[Oligohydrämie]] *[[Oligoklas]] *[[Oligophagie]] *[[Olivenanbau]] *[[Olle]] *[[Olympiabahnhof]] *[[Olympiabronze]] *[[Olympiasilber]] *[[Omnium]] *[[Onkelehe]] *[[Onlinedurchsuchung]] *[[Onlinegrafik]] *[[Onlinekunde]] *[[Online-Meldeauskunft]] *[[Online-Meldebestätigung]] *[[Onlineportal]] *[[Online-Überweisung]] *[[Online-Zahlungsmöglichkeit]] *[[Onlinezeitschrift]] *[[Ontik]] *[[Ontophanie]] *[[opening act]] *[[Open-Source]], [[Open Source]] ([[Wikipedia:de:Open-Source|Wikipedia]]) *[[Open-Source-Software]] *[[Operateur]] *[[Operatorbeziehung]] *[[Operettengeneral]] *[[Operngesellschaft]] *[[Opfersinn]] *[[Opportunistin]] *[[Oppositionsbündnis]] *[[Option Compare Text]] (Programmierung) *[[Optische Aufheller]] (Papier) *[[Opt-out]]<ref>Opt-out – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|opt-out}}'' (wohl gleichbedeutend); Gegenwörter oder -begriffe: [[Opt-in]];^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-in&oldid=138173757]} Beispiel(e): „Um solche "Zoombie-Cookies" zu stoppen ist in der Regel ein separates ''Opt-out'' nötig.“;^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} Wortbildungen: [[Opt-out-Link]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-out_%28Permission_Marketing%29&oldid=138266400]} [[Opt-out-Palette]],^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} [[Opt-out-Recht]],^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Opt_out_Recht]} [[Opt-out-Regel]];^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} (''Standard''-)Belege: [[Wikipedia:de:Opt-out|Wikipedia]]; Zuorndung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Orallaut]] *[[Orchidektomie]] *[[Orchiektomie]] *[[Orderpapier]] *[[Orderschuldverschreibung]] *[[Ordinat]] *[[Ordnungspolitische Maßnahmen]] *[[Organisationsgrad]] *[[Organisationstheorie]] *[[Organschaft]] (steuerlich) *[[Organtransplantat]] *[[Orgelboden]] *[[Orientierungssinn]] *[[Originalbrief]] *[[Ornithin]] *[[Ornithose]] *[[Orthocoronavirinae]] *[[Orthophosphat]] *[[Ortskrankenkasse]] *[[Ortssinn]] *[[Ostallgäu]] *[[Osterkrippe]] *[[Ostgruppe]] *[[Ostiarier]] *[[Oststaffel]] *[[Ostthüringen]] *[[Otitis externa]] *[[Otitis interna]] *[[Otitis media]] *[[Ototoxizität]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[Ottokar]] *[[Ottomotor]] *[[Outdoorausrüstung]] *[[Outdoormode]] *[[Outlet]] *[[Outperformance]] *[[Output]] *[[Outro]] *[[Oxidationsschutz]] |- | width="20%" valign="top" | === Ö (Substantive) === *[[ÖDP]] *[[Ökofeminismus]] (vgl. {{Wikipedia|Ökofeminismus}}) *[[Ökohotel]] *[[Ökotourismus]] *[[Ökotrophologe]] *[[Öldruck]] ({{Ref-Duden|Oeldruck_Druckwerk_Reproduktion|Öldruck_1}} und {{Ref-Duden|Oeldruck_Kraft|Öldruck_2}}) *[[Öldruckbremse]] *[[Ölkreide]] *[[Ölkuchen]] *[[Öschprozession]] *[[ÖVP-Klub]] | width="20%" valign="top" | === P–Pe (Substantive) === *[[Paarwohnen]] *[[Pabstat]] *[[Pacini-Körperchen]] *[[Paddelstange]]<ref>Paddelstange – Bedeutung: Bauteil eines Hubschraubers; Siehe auch: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Paddelstange]]</ref> *[[Pagerie]] *[[Pahlawi]] *[[Pairswürde]] *[[Paläolithikum]] *[[Palituch]] *[[Palliativtherapie]] *[[Pallium]] *[[Panathenäen]] *[[Panikschloss]] *[[Pannarello]] *[[Pannemann]] *[[Pantokrator]] *[[Panzergraben]] *[[Panzerkreuzer]] *[[Panzerschreck]] *[[Papageienbauer]] (Vogelkäfig) *[[Papageienschnabel]] *[[Papageientulpe]] *[[Papain]] *[[Papalismus]] *[[Papalsystem]] *[[Papat]] *[[Papaverazee]] *[[Papaverin]] *[[Papel]] *[[Papierabfall]] *[[Papierbahn]] *[[Papierband]] *[[Papierbruch]] *[[Papierhebelschere]] *[[Papierhebelschneider]] *[[Papilotte]] *[[Pappschnee]] *[[Paradiesinsasse]] *[[Parallelbildung]] *[[Parallelo]] *[[Paralogismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Paralogismus Duden]) *[[Parapsychismus]] *[[Paratext]] *[[Pardun]]<ref>Pardun – Nebenform: [[Pardune]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardun Duden], [[Wikipedia:de:Pardun|Wikipedia]]</ref> *[[Pardune]]<ref>Pardune – Nebenform: [[Pardun]]; Belege (und mehr): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardune Duden], [[Wikipedia:de:Pardune|Wikipedia]], [http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Pardunen?hl=pardunen Zeno.org „Pardunen“]; [https://archive.org/stream/norwegischdnis01falkuoft#page/50 Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch: „Bardun“]; [https://archive.org/stream/diccionariogener01echeuoft#page/768 Diccionario general etimologico de la lengua española: „Burda“]</ref> *[[Parese]] *[[Pareto-Optimierung]] ([[Wikipedia:de:Pareto-Optimierung|Wikipedia]]) *[[Parkbahnhof]] *[[Parkcafe]] *[[Parlamentsvorbehalt]] *[[Part]]<ref>Part ({{m}}) – Ersatzwörter: [[Anteil|An-]]/[[Teil]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Part Duden], [[Wikipedia:de:Part|Wikipedia]]</ref> *[[Partnerbeziehung]] *[[Partnerhopping]] *[[Partnerland]] *[[Partyschranke]] *[[Passat]] *[[Passfähigkeit]] *[[Passgenauigkeit]] *[[Passierwiege]] *[[Passionskrippe]] *[[Passivhaus]] *[[Passstelle]] *[[Patchwork]] *[[Patchworkbiografie]] *[[Patentantrag]] *[[Patentanwalt]] *[[Patentblau]] *[[Patentgericht]] *[[Patentschrift]] *[[Patentverschluss]] *[[Pathetik]] *[[Pathognomik]] *[[Pathognostik]] *[[Pathophobie]] *[[Pathophysiologe]] *[[Pathophysiologie]] *[[Patientenfürsprecher]] *[[Patriziervilla]] *[[Patronenfüllhalter]] *[[Patronengürtel]] *[[Patronenkammer]] *[[Patronentrommel]] *[[Patrouillenfahrt]] *[[Patrouillenführer]] *[[Pausbäckchen]] *[[Pauschalist]]/[[Pauschalismus]] *[[Pauschalprämie]] *[[Paying Guest]] *[[Pay-per-View]] *[[Pedogenese]] *[[Peiler]] *[[Pejoration]] *[[Pellicula]] *[[Pellkartoffelspieß]] *[[Pelzfutter]] *[[Pelzhandschuh]] *[[Pendelordner]] *[[Peniskarzinom]] *[[Peniskrebs]] *[[Pensenbuch]] *[[Pentekoste]] *[[PEPP]]<ref>PEPP – Abkürzung für [[Phenylisopropylamin]], wohl oft wie ein gewöhnliches Hauptwort also „[[Pepp]]“ geschrieben; auch ‚[[Amphetamin]]‘ genannt oder ebenso bekannt(er); Beispiel(e): „Amphetamin (alpha-Methylphenethylamin, auch Phenylisopropylamin, ''"Pepp"'' oder „Speed“) gehört zur Gruppe der Psychostimulantien, Aufputsch- und Dopingmittel, Appetitzügler, Schlankheitsmittel.“;<sup title="Drogen-Information-Berlin">[http://www.drogen-info-berlin.de/htm/substanz.htm]</sup> siehe auch [[Wikipedia:de:Pepp|Wikipedia: „Pepp“]]</ref> *[[Perfektibilismus]] *[[Perfektibilist]] *[[Pergolator]] *[[Periarthritis humerus scapularis]]<ref>Periarthritis humerus scapularis – (wohl fachlich ''richtig'') auch ''[[Periarthritis humeroscapularis]]'' genannt; Bedeutung: schmerzhafte Bewegungseinschränkung am Schultergelenk (vgl. ''Arthrose Therapie Verzeichnis''); Zuorndung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Perichondrium]] *[[Perichorese]] *[[Periderm]] *[[Peridot]] *[[Peridotit]] *[[Perigastritis]] *[[Perigramm]] *[[Perikard]] *[[Perikardektomie]] *[[Perikardiotomie]] *[[Perikarditis]] *[[Periklas]] *[[Perikope]] *[[Perilun]] *[[Perimetrie]] *[[Periodik]] *[[Periodogramm]] *[[Periodontitis]] *[[Periostitis]] *[[Peripatetiker]] *[[Peripatos]] *[[Peripheriegerät]] *[[Periphlebitis]] *[[Periporitis]] *[[Periproktitis]] *[[Peripteraltempel]] *[[Perisperm]] *[[Perkussionsschloss]] *[[Perlbohne]] *[[Perlbohnensud]] *[[Perlboot]] *[[Permalink]] *[[Perniziosität]] *[[Perseveranz]] *[[Personalbüro]] *[[Personalgestellung]] *[[Personalrat]] *[[Personaltrakt]] *[[Personas]] *[[Personendaten]] *[[Personenfähre]] *[[Persönlichkeitsstörung]] *[[Pestarztmaske]] *[[Petechie]] *[[Petit]] *[[Petitionsausschuss]] *[[Petrinetz]] *[[Petrografie]] | width="20%" valign="top" | === Pf–Pq (Substantive) === *[[Pfahlzug]] *[[Pfannenbrett]] *[[Pfarrvikar]] *[[Pfeffernase]] *[[Pferdeenzephalitis]] *[[Pferdegestüt]] *[[Pferdelunge]] *[[Pferdetritt]] *[[Pfingstmusik]] *[[Pfisterei]] *[[Pfitzauf]] *[[Pflanzengallen]] *[[Pflanzennahrung]] *[[Pflanzenschutz]] *[[Pflanzgarten]] *[[Pflegebedarf]] *[[Pflegedienst]] *[[Pflegeeinheit]] *[[Pflichttreue]] *[[Pfortader]] *[[Pfuiruf]] *[[Phantasielosigkeit]] *[[Phantastik]], [[Fantastik]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fantastik Duden], [[Wikipedia:de:Phantastik|Wikipedia]]) *[[Pharmariese]], [[Farmariese]]<ref>Pharmariese, seltener (etwas weiter eingedeutscht) Farmariese – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pharmariese Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Pharmariese|Wikipedia]]; und zu „Farmariese“ [http://www.ariva.de/forum/Break-Even-bei-EVOTEC-181498?page=47 „Deshalb wäre es vielleicht besser von &#91;Name eines Farmariesen&#93;, wenn ein deutscher ''Farmariese'' &#91;selber Name des genannten Farmariesen&#93; kaufen würde, und nicht die Japaner...“ (am 28.11.2006)], [https://groups.google.com/forum/#!msg/de.sci.medizin.misc/qt_n1Fte1c4/zLwpkr6GspsJ „Verschwörungstheorien sind so praktisch. Sie lassen sich immer passend hinbiegen. Wird ein Mittel in den Markt gepusht - steckt ein ''Farmariese'' dahinter. Wird eins vom Markt genommen - steckt auch ein ''Farmariese'' dahinter.“ (am 12.10.2013)] und [https://www.google.de/#q=Farmariese Weitere]</ref> *[[Pharmazeut]] *[[Phasenspannung]] *[[Phiole]] *[[Phobokratie]] *[[Phosphorion]] *[[Phosphorisotop]] *[[Phosphorkern]] *[[Phosphorylierung]] *[[Phyle]] *[[Physikotheologie]] *[[Physiokrat]] *[[Physiokratie]] *[[Piazzetta]] *[[Picker]] *[[Pick-Krankheit]] *[[Pietcong]] *[[PIIGS-Staaten]] *[[Pikee]],<ref>Pikee – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden: „Pikee“ (Gewebe, Stoff, Waffelpikee]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Maszeinheit Maßeinheit]), [[Wikipedia:de:Pikee|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> [[Piqué]]<ref>Piqué – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pique_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden], [[Wikipedia:de:Piqué|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Pilgersmann]] *[[Pilgerstab]] *[[Pilgerzeichen]] *[[Pilsator]] ([[Wikipedia:de:Pilsator|Wikipedia]]) *[[Pilzkorb]] *[[Pinökel]] *[[Pistill]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Pistill Duden], [[Wikipedia:de:Pistill|Wikipedia]]) *[[Pitching Wedge]] *[[Pitchpine]] *[[Pitchpineholz]] *[[Pitchshot]] *[[Pitotrohr]] *[[Pitta]] *[[Pitting]] *[[Pityriasis]] *[[Pizzastein]] *[[Planfeststellungsverfahren]] *[[Plantagenwirtschaft]] *[[Plasmazelle]] *[[Plastiklacher]] *[[Platinatom]] *[[Platinion]] *[[Platinisotop]] *[[Platinkern]] *[[Platinverbindung]] *[[Plattmenage]] *[[Platzdeckchen]] *[[Platzierung]] *[[Playback]] *[[Plazentatier]] *[[Plentersaum]] *[[Pleoptik]] *[[Plesianthropus]] *[[Plotz]], [[Plutz]] in: [[auf den Plotz]] *[[Pluarilisierung]] *[[Plug-in-Hybrid]] *[[Podagra]] *[[Podsolierung]] *[[Pofalla-Wende]] *[[Poikilodermie]] *[[polare Emergenz]] *[[Polarzone]] *[[Policy-Forschung]] *[[Politikbetrieb]] *[[Politikdefinition]] *[[Politikevaluierung]] *[[Politikformulierung]] *[[Politikimplementierung]] *[[Politikredaktion]] *[[Politikterminierung]] *[[Politikverflechtung]] *[[Polizeiamtsarzt]] *[[Polizeiinspektion]] *[[Polizeiwissenschaft]] *[[Polnische Zimbel]] *[[Polsterreiniger]] *[[Polyphonie]] *[[Polytop]] *[[Pönale]] *[[Popoloch]] *[[Poppschutz]] *[[Popsänger]] *[[Populationsdichte]] *[[Pop-up-Fenster]] *[[Porenbeton]] *[[Portatile]] *[[Portugiesischunterricht]] *[[Portweinzange]] *[[Positionierung]] *[[Posterpräsentation]] ([[Poster]] + [[Präsentation]]) *[[Postkolonialismus]] *[[Postvention]] *[[potemkinsche Dörfer]] *[[Potenzierung]] *[[Potestativ]] *[[Potluck]] *[[Powerquelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Pr (Substantive) === *[[Prä]] *[[Pracher]] *[[Prachtgespann]] *[[Prädizierung]] ([[prädizieren]]) *[[Präemption]] Siehe auch: ([[w:Präemption]]) *[[Präexpositionsprophylaxe]] *[[Prämienrückgewähr]] *[[Präokkupation]] (Vorwegnahme) *[[Präsenzbibliothek]] *[[Präsenzdiener]] *[[Präsenzliste]] *[[Präsenzstärke]] *[[Präsenzzeit]] *[[Präserve]] *[[Präside]] *[[Präsidentialismus]] *[[Präsidialamt]] *[[Präverbfügung]] *[[Praxisgebühr]] *[[Praxistraining]] *[[Präzendenzfall]] *[[Preisangabe]] *[[Preisauszeichnung]] *[[Preisbildung]] *[[Preisfreiheit]] *[[Preisindex]] *[[Preismechanismus]] *[[Preisniveaustabilität]] *[[Preispolitik]] *[[Preisschere]] *[[Preisunterschied]] *[[Prekarie]] *[[Prekativ]] *[[Premiumfahrzeug]] *[[Premium-SMS]] *[[Pressedienst]] *[[Presseschau]] *[[Pressform]] *[[Pressluftatmer]] *[[Pressschlag]] *[[Pressspan]] *[[Presswehe]] *[[Prestigefrage]] *[[Preußische Küche]] *[[Priamel]] *[[Prickelei]] *[[Prießnitzumschlag]] *[[Primärschlüssel]] *[[Primärwelle]] *[[Primatismus]] *[[Prinzling]] *[[Prioritätsstreitigkeit]]<ref>Prioritätsstreitigkeit – Einzelbelege: ''[[:w:Philosophiae Naturalis Principia Mathematica]]'';^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Philosophiae_Naturalis_Principia_Mathematica&oldid=139039626]} Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prioritätsstreitigkeit|Wikipedia]]</ref> *[[Privatbahn]] *[[Privatdrusch]] *[[Privatgebrauch]] *[[Privation]] *[[Privatkundschaft]] *[[Privatreise]] *[[Probabilistik]] (s.a. [[probabilistisch]]) *[[Probearbeit]] *[[Probetag]] *[[Probiotikum]] *[[Problembewusstsein]] *[[Problemdefinition]] *[[Problemfall]] *[[Problemstoff]] *[[Problemzone]] *[[Probstei]] *[[Produktangebot]] *[[Produktentwicklung]] *[[Produktgruppe]] *[[Produktionsanlage]] *[[Produktionsfaktor]] *[[Produktionshilfe]] *[[Produktionskoeffizient]] *[[Produktionsverfahren]] *[[Produktmanagement]] *[[Professional]] *[[Professional in-betweener]] *[[Professionalismus]] *[[Professionist]] *[[Profilfräsen]] oder [[Konturfräsen]]<ref>Profilfräsen oder Konturfräsen – [[w:Profilfräsen]]; englisch ''{{Ü|en|profile milling}}'', ''{{Ü|en|contour milling}}''; Beleg: Herbert Schulz: ''Taschenlexikon der Fertigungstechnik'' — Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch, Hanser Verlag, München 1998, {{#isbn:3-446-19337-5}}, Seite 171</ref> *[[Profilzylinder]] *[[Profitabilität]] *[[Prognostikon]] *[[Programmvorschau]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Progredienz]] *[[Projektgruppe]] *[[Projektionsfläche]] *[[Projektionslampe]] *[[Projektorlampe]] *[[Prokatalepsis]] *[[Prokope]] *[[Pro-Kopf-Verschuldung]]<ref>Pro-Kopf-Verschuldung – Beispiele: [http://www.focus.de/schlagwoerter/themen/p/pro-kopf-verschuldung/ Focus.de Schlagwörter „Pro-Kopf-Verschuldung“], [http://www.n24.de/n24/Nachrichten/Wirtschaft/d/5167058/kommunen-im-saarland-am-hoechsten-verschuldet.html N24.de „Pro-Kopf-Verschuldung - Kommunen im Saarland am höchsten verschuldet“]; Belege und Ähnliches: [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Pro-Kopf-Verschuldung Uni-Leipzig], [[Wikipedia:de:Pro-Kopf-Verschuldung|Wikipedia]]</ref> *[[Prolaktin]] *[[Prolamin]] *[[Prolegomenon]] *[[Prolepse]] *[[Proletarierkind]] *[[Proletarierviertel]] *[[Proletarisierung]] *[[Proletkult]] *[[Prolongation]] *[[Prolongationsgeschäft]] *[[Prolongationswechsel]] *[[Prolongement]] *[[Promission]] *[[Propagandachef]] *[[Propagandadelikt]] *[[Propylenglycolalginat]] *[[Propylenglykolalginat]] *[[Prosatext]] *[[Prosoma]] *[[Prosopographie]] *[[Prospektor]] *[[Prostataadenom]] *[[Prostatopathie]] *[[Proteinstoffwechsel]] *[[Protestation]] *[[Protestpartei]] *[[Protestruf]] *[[Protoästhetik]] *[[Protrusion]] *[[Providenz]] *[[Provinenz]] *[[Prozedursignatur]] *[[Prozentwert]] *[[Prozessdaten]] ([[Wikipedia:de:Prozessdaten|Wikipedia]]) *[[Prozessieren]], {{n}} *[[Prozessordnung]] *[[Prozessrechner]] *[[Prüfauftrag]] *[[Prüfmethode]] *[[Prüfschärfegrad]]<ref>Prüfschärfegrad – Verwendung bei der [[Wikipedia:de:Deutsches Institut für Normung|DIN]]</ref> *[[Prüfstelle]] *[[Prüftiefe]]<ref>Prüftiefe – Begriff aus dem [[Qualitätsmanagement]], Maß für Umfang der Prüfung (?); Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prüftiefe|Wikipedia]]</ref> *[[Prüfungsgebühr]] *[[Prüfzeichen]] *[[Prurigo]] *[[Pruritus]] | width="20%" valign="top" | === Ps–Pz (Substantive) === *[[Psalterium]] *[[Psoriasis]] *[[Psychagogie]] *[[Psychologisierung]] *[[Psychopathographie]] *[[Psychosymbolik]] *[[Puddingform]] *[[Puerilismus]] *[[Pufferbereich]] *[[Pull-down-Menü]] *[[Pulmonalklappe]] *[[Puls-Pausen-Verhältnis]]/[[Pulspausenverhältnis]] ([[Puls]] + [[Pause]] + [[Verhältnis]]) *[[Pulvergas]] *[[Pulverlöscher]] *[[Pumpensumpf]] *[[Pumpspeichersee]] *[[Punchline]] *[[Punktekonto]] *[[Punktestand]] *[[Punktzahl]] *[[Pünt]] *[[Pünte]] *[[Pupser]] *[[Purimlied]] *[[Puritanismus]] *[[Purzeltag]] *[[Putativnotwehr]] *[[Putrefaktion]] *[[Putting-Grün]] *[[Pyrop]] | width="20%" valign="top" | === Q (Substantive) === *[[Quabi]] *[[Quadrangel]] *[[Quadrathlon]] ([[w:Quadrathlon|Wikipedia]]) *[[Quakfrosch]] *[[Qualerkornen]] *[[Quali]] *[[Qualifikationsvermerk]] *[[Qualifizierung]] *[[Qualitätskonzept]] *[[Qualitätsmanagement]] *[[Qualitätsmanagementnorm]] *[[Qualitätsnorm]] *[[Qualitätsprüfung]] *[[Qualitätsregelkarte]] *[[Quantenschaum]] ([[Wikipedia:de:Quantenschaum|Wikipedia]]) *[[Quart]] *[[Quartana]] *[[Quartel]] *[[Quarter]] *[[Quartierskonzept]] *[[Quartole]] *[[Quecksilberbromid]] *[[Quecksilberdampfgleichrichter]] *[[Quecksilberfluorid]] *[[Quecksilberiodid]] *[[Quecksilberion]] *[[Quecksilberisotop]] *[[Quecksilberjodid]] *[[Quecksilberkern]] *[[Quecksilbermanometer]] *[[Quecksilbermineral]] *[[Quecksilberoxid]] *[[Quecksilberpräparat]] *[[Quecksilbersalbe]] *[[Quecksilbersalz]] *[[Quecksilbersulfid]] *[[Quecksilberthermometer]] *[[Quellenforschung]] *[[Querbahnsteig]] *[[Quereinstieg]] *[[Querhaus]] *[[Querriegelschloss]] *[[query]] (Dialog im IRC-chat) *[[Quintil]] *[[Quitschsand]] *[[Quittungsspieß]] |- | width="20%" valign="top" | === R (Substantive) === *[[Rabitzer]] *[[Rabulisterei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Rabulisterei Duden]) *[[Rachsal]] *[[Radaddelchen]] (Medaille) *[[Radballer]] *[[Radbremse]] *[[Raddoppio]] *[[Räderorgan]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/biologie-kompakt/raederorgan/9620 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Räderorgan|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf „Rädertierchen“ mit -->^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rädertierchen&oldid=137843705]}) *[[Radfernfahrt]] *[[Radienlehre]] <ref>Prüfzeug zum Prüfen von Radien, kein Duden/Wikipedia eintrag, andere Quellen: [https://www.hogetex.de/messen/radienlehre Hersteller Hogetex], [https://www.hoffmann-group.com/DE/de/hom/Messtechnik/Lehren/Formlehren/Radienlehre/p/477500 Verkaufsseite der Hoffmann Group], [https://www.paulimot.de/messen%20und%20pruefen/lehren/radienlehren Verkaufsseite Paulimot mit Definition]</ref> *[[Radieschenschneider]] *[[Radikalenerlass]] *[[Radikalfänger]] *[[Radikalist]] *[[Radikallösung]] *[[Radikaloperation]] *[[Radleuchter]] *[[Radonatom]] *[[Radonion]] *[[Radonisotop]] *[[Radonkern]] *[[Radschuh]] *[[Radstand]] *[[Raffke]] *[[Raglan]] *[[Rähm]] *[[Rahmenkonzept]] *[[Raison d’Être]]<ref>Raison d’Être, Raison d'Être, Raison d'être – Herkunft: französisch;^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre Duden], [[Wikipedia:de:Raison d'Être|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Raison d'être]] *[[Raison d'Être]] *[[Raketenerprobung]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Raketenerprobung|Wikipedia]]) *[[Raketenmotor]] ([[Wikipedia:de:Raketenmotor|Wikipedia]]) *[[Raketenpanzerbüchse]] *[[Raketenschild]] *[[Raketentriebwerk]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Raketentriebwerk Duden], [[Wikipedia:de:Raketentriebwerk|Wikipedia]]) *[[Rammmaschine]] *[[Ramschhändler]] *[[Rancune]] (älteres Fremdwort für Groll) *[[Randspalte]] *[[Randtief]] *[[Ranft]] *[[Rangältester]] *[[Ranidaphobie]] *[[Ranunkel]] *[[Rappenspalter]] *[[Rapportierung]] *[[Rätekommunismus]] *[[Räterussland]] *[[Rationalisator]] *[[Rationalist]] *[[Rätoromanischunterricht]] *[[Ratsal]] *[[Rätselweg]] *[[Ratspräsident]] *[[Rattan]] *[[Rattanpalme]] *[[Rättchen]] *[[Raubadler]] *[[Raubschloss]] *[[Rauchausbreitung]] *[[Räucherware]] *[[Rauchschwalbe]] *[[Raumfeuchte]] *[[Raumflug]] *[[Raumflugkörper]] *[[Raumgestaltung]] *[[Raumgleiter]] *[[Raumschaft]] *[[Raumsinn]] *[[Räumungsverkauf]] *[[Rauschbart]] *[[Rauschengel]] *[[Rausverkauf]] *[[Raver]] *[[Realexistenz]] *[[Realgar]] *[[Realisation]] *[[Realtone]] *[[Reäquilibrierung]]<ref>Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [römisch-]<!-- oder ''lateinisch-'' -->englischen ''{{Ü|en|re-}}'' für „[[ab-]]“, „[[gegen-]]“, „[[wider-]]“, „[[wieder-]]“ oder „[[zurück-]]“ und aus dem römischen ''{{Ü|la|aequilibrium}}'' für das „[[Gleichgewicht]]“;^{[//de.wikipedia.org/w/index.php?title=%C3%84quilibrierung&oldid=130740545]} Beleg: [[Wikipedia:de:Äquilibrierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref>] *[[Rebstecken]] *[[Receptaculum]]<ref>„Wenn aus einem Ei ein Weibchen entstehen soll, so erlaubt die Königin die Befruchtung durch ein Spermium aus dem im Receptacuum gespeicherten Vorrat.“ {{Literatur | Titel=Insekten | TitelErg=Die heimlichen Herrscher der Welt | Autor=Klaus Honomichl | Ort=München | Jahr=2003 | Verlag= C.H.Beck | ISBN=3-406-41048-0 | Seiten=111. }}</ref> *[[Recessus]] *[[Rechabit]] *[[Rechenanlage]] *[[Rechenkern]]<ref>Bedeutung: siehe auch ''[[Core]]''^{[//de.wikipedia.org/wiki/Core]} und bspw. auch [http://www.enzyklo.de/Begriff/Rechenkern]; Ersatzwörter (sinngleich oder -ähnlich): [[Wikipedia:de:Prozessorkern|Prozessorkern]], [[Wikipedia:de:Rechenwerk|Rechenwerk]]; Oberbegriff: [[Wikipedia:de:Mehrkernprozessor|Mehrkernprozessor]]; Beispiele: [http://www.golem.de/0803/58431.html Golem.de, 2008], [http://www.golem.de/news/wiko-highway-im-test-viel-hilft-nicht-viel-1403-105330.html 3.2014], [http://www.golem.de/news/intel-minnow-board-max-die-99-dollar-open-source-platine-1404-105502.html 4.2014], [http://www.heise.de/newsticker/meldung/Patentierter-Algorithmus-fuer-Softwareportierung-2184257.html Heise online, 2014]; Beleg: [[Wikipedia:de:Rechenkern|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenkunde]] *[[Rechenplan]] *[[Rechenplaner]] *[[Rechentechnik]]<ref>Oberbegriff: [[Informatik]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechentechnik Duden], [[Wikipedia:de:Rechentechnik|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenunterricht]]<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechenunterricht Duden]</ref> *[[Rechenzeit]] *[[Rechercheaufwand]] *[[Rechnungskorrektur]] *[[Rechnungsnummer]] *[[Rechtsbehelfsbelehrung]] *[[Rechtsempfinden]] *[[Rechtsgrundlage]] *[[Rechtskunde]] *[[Rechtsnachfolge]] *[[Rechtsnachfolger]] *[[Rechtsquelle]] *[[Rechtsregel]] *[[Rechtsstaatsprinzip]] *[[Recruitingprozess]] ([[Recruiting]], [[recruiting]]) *[[Recyclehof]] *[[Redemittel]] *[[Reepschnur]] *[[Referatenblatt]] *[[Referens]] *[[Refinanzierung]] *[[Reflexionsgrad]] *[[Reflexologie]] *[[Reflexschaltung]] *[[Reflexzone]] *[[Reformat]] *[[Reformwerk]] *[[Refraktion]] *[[Regelakzeptanz]] *[[Regelhaftigkeit]] *[[Regelschmerzen]] *[[Regenschatten]] *[[Regenwasserrückhaltebecken]] *[[Regierende]] *[[Regierte]] *[[Regierungsbahnhof]] *[[Regierungsbeauftragter]] *[[Regierungskommission]] *[[Regierungskommunikation]] *[[Regierungspräsident]] *[[Regierungstruppe]] *[[Regionalisierung]] *[[Regionalkonferenz]] *[[Registerkarte]] *[[Registrierkassa]] *[[Registrierungsnummer]] *[[Regolith]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/geographie/regolith/6563 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Regolith|Wikipedia]]) *[[Regressanspruch]] *[[Regresspflicht]] *[[Regulierer]] *[[Regulierungsbehörde]] *[[Regulierungsmaßnahme]] *[[Rehaberater]] *[[Rehabilitationseinrichtung]] *[[Rehabilitationsleistung]] *[[Rehabilitationsträger]] *[[Rehacoach]] *[[Rehateam]] *[[Rehaverlauf]] *[[Rehwild]] *[[Reiberei]] *[[Reibungswiderstand]] *[[Reichhaltigkeit]] *[[Reichlichkeit]] *[[Reichsbahnhof]] *[[Reichsgesetz]] *[[Reichsinsignien]] *[[Reichsverweser]] *[[Reichsvikar]] *[[Reimgesetz]] *[[Reimseite]] *[[Reinform]] *[[Reingeschmeckte]] *[[Reinheitsvorstellung]] *[[Reiniger]] *[[Reinigungsalkohol]] *[[Reinigungsdienst]] *[[Reintegration]] *[[Reintrojektion]] *[[Reisebuchhandel]] *[[Reisemesse]] *[[Reisesouvenir]] *[[Reiseübelkeit]] *[[Reiseverkehr]] *[[Reiseverkehrskaufmann]] *[[Reiseversicherungspaket]] *[[Reißer]] *[[Reißverschlussspur]] *[[Reitbahn]] *[[Reiterstellung]] *[[Reitkultur]] *[[Reittherapie]] *[[Reitunterricht]] *[[Rejektion]] *[[Rekonstruktionismus]] *[[Rekonstruktionstheorie]] *[[Rekordhöhe]] *[[Rekordsieg]] *[[Rekrutierer]] *[[Rektaszension]] *[[Relativierung]] *[[Relegierung]] *[[relevanter Flottenmarkt]] *[[Reliefband]] *[[Religionsersatz]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Religionsersatz Duden]) *[[Religionskunde]] *[[Religionslehre]] *[[Remilitarisierung]] *[[Remittende]] *[[Remix]] *[[Remontierung]] *[[Renaissancebau]] *[[Renaissancedichter]] *[[Renaissancedichterin]] *[[Renaissancedichtung]] *[[Renaissancefürst]] *[[Renaissancefürstin]] *[[Renaissancemaler]] *[[Renaissancemalerei]] *[[Renaissancemalerin]] *[[Renaissancepapst]] *[[Renaissancezeit]] *[[Rendant]] (Leiter der [[Rendantur]], Kassenwart) *[[Rennkuckuck]] ([https://books.google.de/books?id=NTPKLFGB2FkC&pg=PA1479&lpg=PA1479&dq=Rennkuckuck+Duden&source=bl&ots=FUQZh3GFTA&sig=-Wubt9ZNsC8OLrcVSoLFsFKtY10&hl=de&sa=X&ei=a41lVcWOKoersAG-uYH4AQ&ved=0CDsQ6AEwBg#v=onepage&q=Rennkuckuck%20Duden&f=false Duden], [[Wikipedia:de:Rennkuckuck|Wikipedia]]) *[[Rennsitz]] *[[Renommierstrand]] *[[Rentenversicherungsbeitrag]] *[[Rentenversicherungsträger]] *[[Rentenzahlung]] *[[Rentnerrolli]] *[[Reparaturset]] *[[Reparierung]] *[[Repartition]] *[[Repeater]] *[[Reperaturcafé]] *[[Repräsentantin]] *[[Reset]] *[[Responsivität]] *[[Resterampe]] *[[Resteverwertung]] *[[Restharnbildung]] *[[Restkredit]] *[[Restrukturierung]] *[[Restsaldo]] *[[Retaxation]] (Syn.:[[Retaxierung]]) ([https://flexikon.doccheck.com/de/Retaxation DocCheck Lexikon]) *[[Retent]] *[[Retour]] *[[Retraktion]] *[[Rettungsanker]] *[[Rettungsarbeiten]] *[[Rettungsarzt]] *[[Rettungsausrüstung]] *[[Rettungshundestaffel]] *[[Rettungspaket]] *[[Rettungsschacht]] *[[Rettungsschlauch]] *[[Rettungsschuss]] *[[Return]] *[[Reusal]] *[[Revanchismus]] *[[Revanchist]] *[[Revisionismus]] *[[Rezertifizierung]] *[[Reziprokwert]] *[[Rhabilleur]] *[[Rheinbahnhof]] *[[Riboflavin]] *[[Ribonukleotidreduktase]] *[[Richterkollegium]] *[[Richtige]] *[[Richtkoppler]] *[[Richtungsstreit]] *[[Riechorgan]] *[[Rieselfeld]] *[[Rieselwasser]] *[[Rindviech]] *[[Ringel]] *[[Risikoanalyse]] *[[Risikobeurteilung]] *[[Risikokennzahl]] *[[Risikoklasse]] *[[Roadmap]] *[[Rocksänger]] *[[Roflcopter]] *[[Rohfaser]] *[[Rohraufstauchung]] *[[Röhrchenboden]] *[[Rohrzerscheller]] *[[Rohrzerspringer]] *[[Rolandssäule]] *[[Rollback-Politik]] *[[Roll-on-roll-off-Schiff]] *[[Roll-over-Kredit]] *[[Rollschicht]] *[[Rollschiene]] *[[Rollschinken]] *[[Rollschnelllauf]] *[[Rollstuhl-Rückhaltesystem]] *[[Röntgenapparat]] *[[Röntgenarzt]] *[[Röntgenröhre]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Roentgenroehre Duden], [[Wikipedia:de:Röntgenröhre|Wikipedia]]) *[[Röntgen-Röhre]]<ref>Röntgen-Röhre – andere Schreibung: [[Röntgenröhre]]; [[Hilfe:Einzelbelege|(Einzel-)Belege]] (für [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]] und Ähnliches): [https://books.google.de/books?id=mwEHAQAAIAAJ&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CD8Q6AEwAg Röntgen- und Laboratoriumspraxis (Band 14, 1961)], [https://books.google.de/books?id=xOqHBwAAQBAJ&pg=PA52&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CEMQ6AEwAw#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Gynäkologische Endokrinologie und Fortpflanzungsmedizin … (2013)], [https://books.google.de/books?id=7iehBgAAQBAJ&pg=PA171&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CDIQ6AEwADgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Allgemeine Strahlentherapeutische Methodik … (2013)], [https://books.google.de/books?id=czWivDnVTwwC&pg=PA151&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEUQ6AEwAzgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Schüleraktivierende Unterrichtsmaterialien zur Quantenphysik Teil 3 … (2013)], [https://books.google.de/books?id=8nG1BgAAQBAJ&pg=PA80&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEoQ6AEwBDgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Innere Elektronik Erster Teil Elektronik des Einzelelektrons … (2013)], [https://www.google.de/#q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&tbm=bks ...]</ref> *[[Rosskastanieneule]] *[[Rössl]] *[[Röste]] *[[Rotangpalme]] *[[Rotaprint]] *[[Roter Apollo]] *[[Rotieren]] *[[Rotwurst]] *[[Rough]] *[[Rouladenklammer]] *[[Routinearbeit]] *[[RPK-Maßnahme]] *[[RSa]] *[[RSa-Brief]] *[[Rubidiumbromid]] *[[Rubidiumchlorid]] *[[Rubidiumfluorid]] *[[Rubidiumiodid]] *[[Rubidiumjodid]] *[[Rückbezüglichkeit]] *[[Rückenschaden]] *[[Rückenschule]] *[[Rückenstreifen]] *[[Rückfallposition]] *[[Rückfluss]] *[[Rückleuchte]] *[[Rücknahme]] *[[Rückschein]] *[[Rückschluss]] *[[Rückstellung]] *[[Rücktransport]] *[[Rücktrittbremse]] *[[Rückwirkung]] *[[Rückzugsposition]] *[[Rudenkirtag]] *[[Rufbereitschaft]] *[[Rufbus]] *[[Rüfe]] *[[Rüffler]] *[[Ruftaxi]] *[[Ruhegenuss]] *[[Ruhelage]] *[[Ruhen]] *[[Ruhmeshalle]] *[[Rührbecher]] *[[Rührer]] *[[Rumoren]] *[[Rumpel]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpel Waschbrett}} und {{Ref-Duden|Geruempel Troedel Kram}}</ref> *[[Rumpelstilzchen]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpelstilzchen}}</ref> *[[Rundfunkarchiv]] ([[w:de:Rundfunkarchiv|Wikipedia]]) *[[Rundholz]] *[[Rundschau]] *[[Rundumsicht]] *[[Rundzylinder]] *[[Rüppellfuchs]] *[[Rürup-Rente]] *[[Rüste]] *[[Rüstungskontrolle]] *[[Rya]] *[[Ryparografie]] | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Substantive) === *[[Saalwette]] *[[Saccharin]] *[[Saccharin-Natrium]] *[[Sachaufsichtsbeschwerde]] *[[Sachkunde]] *[[Sachprüfung]] *[[Sachversicherung]] *[[Sachverzeichnis]] *[[Sackhose]] *[[Sadomaso]] *[[Sadomasochist]] *[[Safarilook]] *[[Safir]] *[[Saflor]] *[[Safranin]] *[[Saftfasten]] *[[Saftfutter]] *[[Saftigkeit]] *[[Saftkur]] *[[Saftmal]] *[[Saftorange]] *[[Sagendichtung]] *[[Sagenforscher]] *[[Sagenforschung]] *[[Sagenkreis]] *[[Sagenkunde]] *[[Sagenschatz]] *[[Sägewerker]] *[[Sahnepulver]] *[[Saisonalität]] *[[Saisonschluss]] *[[Sakramentierer]] *[[Sakramentshäuschen]] *[[Sakrarium]] *[[Sakrifizium]] *[[Sakrodynie]] *[[Salatsauce]] *[[Salatsoße]] *[[Salmiakgeist]] *[[Salontiroler]] *[[Salutismus]] *[[Salutogenese]] *[[Salzhaff]] *[[Samenraub]] *[[Samenstau]] *[[SAML]] *[[Samländer]] *[[Sammelanschluss]] *[[Sammelbilderproblem]] *[[Sammlungsausstellung]] *[[Samstagsarbeit]] *[[Samstagsarbeitsverbot]] *[[Samstagsfahrverbot]] *[[Samtpfötchen]] *[[Samum]] *[[Sandfuchs]] *[[Sandmännchen]] *[[Sandmännlein]] *[[Sandwich-Technik]] *[[Sängerkreis]] *[[Sanitärarmatur]] *[[Sanitärbedarf]] *[[Sanitärbereich]] *[[Sanitärbranche]] *[[Sanität]] *[[Sapie]] *[[Sapiophilie]] *[[Sapperment]] *[[Sarggeburt]] *[[Satellitenkommunikation]] *[[Satellitenprogramm]] *[[Sattheit]] *[[Satyrismus]] *[[Sauarbeit]] *[[Sauerstoffion]] *[[Sauerstoffisotop]] *[[Sauerstoffkern]] *[[Sauerstoffsäure]] *[[Sauerstofftherapie]] *[[Säuerung]] *[[Sauerwasser]] *[[Sauerwiese]] *[[Saufinder]] *[[Sauflust]] *[[Säugamme]] *[[Saugbiopsie]] *[[Saugbohner]] *[[Saugdrainage]] *[[Sauger]] *[[Saugferkel]] *[[Saugfisch]] *[[Saugflasche]] *[[Saugfohlen]] *[[Saugheber]] *[[Saugkappe]] *[[Saugkorb]] *[[Saugleistung]] *[[Saugleitung]] *[[Säuglingsbewahranstalt]] *[[Säuglingskrippe]] *[[Säuglingskutsche]] *[[Säuglingsschwester]] *[[Säuglingsschwimmen]] *[[Säuglingswaage]] *[[Säuglingszimmer]] *[[Saugmagen]] *[[Saugmassage]] *[[Saugmotor]] *[[Saugorgan]] *[[Saugpost]] *[[Saugpumpe]] *[[Saugrohr]] *[[Saugwarze]] *[[Saugwirkung]] *[[Sauhatz]] *[[Sauigel]] *[[Saujagd]] *[[Saukerl]] *[[Saukram]] *[[Sauladen]] *[[Säulenkaktus]] *[[Säulenportal]] *[[Säulenstatue]] *[[Säulenvorbau]] *[[Saumagen]] *[[Saumbiotop]] *[[Säumer]] *[[Säumniszuschlag]] *[[Saumsal]] *[[Saumzeug]] *[[Säuregrad]] *[[Säurezünder]] *[[Sauselaut]] *[[Sauwirtschaft]] *[[Savoyerkohl]] *[[Say'sches Theorem]] *[[Schächerkreuz]] *[[Schachfeld]] *[[Schachtbrunnen]] *[[Schadenersatzanspruch]] *[[Schadensanalyse]] *[[Schadensersatzanspruch]] *[[Schadensfall]] *[[Schadstoffplakette]] *[[Schaffenslust]] *[[Schaffnerzange]] *[[Schafswetter]] *[[Schaftwippe]] *[[Schalenguss]] *[[Schalllehre]] *[[Schaltanlage]] *[[Schaltelement]] *[[Schalterschluss]] *[[Schaltkonferenz]] *[[Schandschau]] *[[Schank]] *[[scharfes S]] *[[Scharfsicht]] *[[Schattenkind]] *[[Schattenparker]] *[[Schattenstab]] *[[Schatzbrief]] *[[Schatzkanzler]] *[[Schaubühne]] *[[Schauermärchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schauermaerchen Duden]) *[[Schaufliegen]] *[[Schauglas]] *[[Schauhaus]] *[[Schauloch]] *[[Schaumünze]] *[[Schauöffnung]] *[[Schaupackung]] *[[Schaustück]] *[[Scheherzade]] *[[Scheidenflora]] *[[Scheidensekret]] *[[Scheidungsgericht]] *[[Scheinkampf]] *[[Scheinmanöver]] *[[Scheinsal]] *[[Scheißhäusel]] *[[Scheiterstoß]] *[[Schengen-Zone]] *[[Schenkdirne]] *[[Schenkelpelle]] *[[Schenkelstück]] *[[Schenkelweichen]] *[[Schenkenamt]] *[[Scherbenkobalt]] *[[Scherenstellung]] *[[Scherfolie]] *[[Schichtarbeitszeit]] *[[Schichtdienstplan]] *[[Schichtlohn]] *[[Schickimicki]] *[[Schieberegister]] *[[Schieberei]] *[[Schiedsgerichtshof]] *[[Schiedsverfahren]] *[[Schienenbahn]] *[[Schiffsschnabel]] *[[Schilanglauf]] *[[Schilangläufer]] *[[Schildkrötenkräuter]] *[[Schillebold]] *[[Schinde]] *[[Schippenass]] *[[Schlachtbank]] *[[Schlachttier]] *[[Schlafengehen]] *[[Schlafsachen]] *[[Schlagader]] *[[Schlägerbox]] *[[Schlägerhaube]] *[[Schlägertyp]] *[[Schlagregen]] *[[Schlagschnur]] *[[Schlangenbrut]] *[[Schlangentanz]] *[[Schlaubi]] *[[sch-Laut]] *[[Schleichdiktat]] *[[Schleicher]] *[[Schleichkatze]] *[[Schleimbeutel]] *[[Schleimbolzen]] *[[Schleimhautfalte]] *[[Schleppseil]] *[[Schließfolgeregler]] *[[Schlittschuhbahn]] *[[Schlitzverschluss]] *[[Schlitzwand]] *[[Schlossplatz]] *[[Schlotbaron]] *[[Schlotfeger]] *[[Schlotzer]] *[[Schluckbildchen]] *[[Schluckmaus]] *[[Schluckser]] *[[Schlüpfung]] *[[Schluri]] *[[Schlüsseldienst]] *[[Schlüsselenzym]] *[[Schlüsselfinder]] *[[Schlüsselkraft]] *[[Schlüsselsektor]] *[[Schlüsselstelle]] *[[Schlüsselung]] *[[Schlussglocke]] *[[Schlussspurt]] *[[Schlusstag]] *[[Schlussziehung]] *[[Schmähsucht]] *[[Schmalspektrumantibiotikum]] *[[Schmalspur]] *[[Schmauch]] *[[Schmeckerchen]] *[[Schmelzwort]] *[[Schmerfluss]] *[[Schmierer]] *[[Schmierfilm]] *[[Schmierheft]] *[[Schmierkäse]] *[[Schmierstoff]] *[[Schmollwinkel]] *[[Schmutznebelwolke]] *[[Schnabus]] *[[Schnäpper]] *[[Schneeeule]] *[[Schneepflugfahrer]] *[[Schneeverwehung]] *[[Schneewechte]] *[[Schneidwaren]] *[[Schnellbahn]] *[[Schnellbleiche]] *[[Schnellbucher]] *[[Schnellbucherrabatt]] *[[Schnellgericht]] *[[Schnellläufer]] *[[Schnelllebigkeit]] *[[Schnellschuss]] *[[Schnellüberprüfung]] *[[Schnellweg]] *[[Schnepfenstrauß]] *[[Schnetz]] (dickes Ende eines Stammes)<!-- "Zopf und Schnetz"; "http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=0CEcQFjAH&url=http%3A%2F%2Fwww.floesserpfad.de%2Fceasy%2Fmodules%2Fcore%2Fresources%2Fmain.php5%3Fid%3D65-0%26download%3D1&ei=EGU3VPffJMXoaLvggZAM&usg=AFQjCNGeDl6ZEc-728xdWFJxsiOOoydyiw&sig2=UR_GdQcNrnz_iJ2jaSmDBg&bvm=bv.76943099,d.d2s" (PDF, etwa 7,1 MB) --> *[[Schnickedöns]] *[[Schnittmeister]] *[[Schnitz]] *[[Schnitzbrot]] *[[Schnitzelbank]] *[[Schnullerkettenverordnung]] *[[schnulli bulli]] *[[Schocklage]] *[[Schokoladenguss]] *[[Schokopudding]] *[[Schönwetterläufer]] *[[Schorre]] *[[Schrankmöbel]] *[[Schranz]] *[[Schranze]] *[[Schrapper]] *[[Schraubenlinie]] *[[Schriftstellervereinigung]] *[[Schrittmacher]] *[[Schrotlauf]] *[[Schrotturm]] *[[Schrulligkeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schrulligkeit Duden]) *[[Schrumpel]] *[[Schubboot]] *[[Schufa]] *[[Schufa-Eintrag]] *[[Schuhpaste]] *[[Schuhtrockner]] *[[Schuhware]] *[[Schukosteckdose]] *[[Schulabgang]] *[[Schulangst]] *[[Schulatlas]] *[[Schulaufbau]] *[[Schulaufsatz]] *[[Schulaufsicht]] *[[Schulaufsichtsbehörde]] *[[Schulbezirkssprecherin]] *[[Schuldbrief]] *[[Schuldbuch]] *[[Schuldeingeständnis]] *[[Schuldenfalle]] *[[Schuldenland]] *[[Schuldenstand]] *[[Schuldenstrudel]] *[[Schuldfrage]] *[[Schuleinführung]] *[[Schülerdöner]] *[[Schülerrat]] *[[Schülerselbstverwaltung]] *[[Schülerversammlung]] *[[Schülervertretung]] *[[Schülerverzeichnis]] *[[Schulfuchserei]] *[[Schulhaupt]] *[[Schuljugend]] *[[Schulliebe]] *[[Schulmalkasten]] *[[Schulmeisterei]] *[[Schulmusik]] *[[Schulschwarm]] *[[Schulschwester]] *[[Schulstart]] *[[Schulstress]] *[[Schultafel]] *[[Schulterbreite]] *[[Schulterbrücke]] *[[Schulterkragen]] *[[Schultes]] (Bürgermeister fehlt) *[[Schulverweis]] *[[Schumi-Kinn]] *[[Schummelei]] *[[Schuppenflechte]] *[[Schussgefecht]] *[[Schussschwäche]] *[[Schutthalde]] *[[Schutzbeschlag]] *[[Schutzfaktor]] *[[Schutzgebühr]] *[[Schutzgesetz]] *[[Schutzhund]] *[[Schutzmittel]] *[[Schutznetz]] *[[Schutzort]] *[[Schutzpanzer]] *[[Schutzpflanzung]] *[[Schutzpolizist]] *[[Schutzraum]] (im Sinne eines freizuhaltenden Bereichs um ein Logo - vornehmlich in Corporate Design Manuals verwendet) *[[Schutzrecht]] *[[Schutzscheibe]] *[[Schutzstoff]] *[[Schutzzoll]] *[[Schwabenmetropole]] *[[Schwachheit]] *[[Schwachleister]] *[[Schwachmatikus]] *[[Schwachsichtigkeit]] *[[Schwallwand]] *[[Schwarzangeln]] *[[Schwarzbeere]] *[[Schwebe]] *[[Schwefelblüte]] *[[Schwefeldampf]] *[[Schwefeldioxyd]] *[[Schwefelhexafluorid]] *[[Schwefelion]] *[[Schwefelisotop]] *[[Schwefelkern]] *[[Schweinemaske]] *[[Schweinsauge]] *[[Schweinwerfer]] *[[Schwellwert]] *[[Schwerbehindertenausweis]] *[[Schwerbehindertenrecht]] *[[Schwerbehinderter]] *[[Schwergeburt]] *[[Schwesterherz]] *[[Schwesterlein]] *[[Schwieger]] *[[Schwimmabzeichen]] *[[Schwimmmeister]] *[[Schwimmsachen]] *[[Schwingschleifer]] *[[Schwingtor]] *[[Schwirrflug]] *[[Schwirrholz]] *[[Schwitzbad]] *[[Schwitzbläschen]] *[[Schwitze]] *[[Schwitzkur]] *[[Schwitzpackung]] *[[Schwitzwasser]] *[[schwummerig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/schwummerig Duden]) *[[Schwuppe]] *[[Science-Slam]] *[[Score]] *[[Scorer]] *[[Scratchspieler]] *[[Screening]] *[[SD-Abschaltung]] *[[SDTV-Abschaltung]] *[[Sechseläuten]] *[[Sechsfüßer]] *[[Sechsgangautomatik]] *[[Sechskant]] *[[Sechspass]] *[[Sechzehner]] *[[Sechzehnmeterraum]] *[[Secondhand]] *[[Seelenwanderung]] *[[Seelenwärmer]] *[[Seemannsknoten]] *[[Seeschlag]] *[[Seeseite]] *[[Segelklappe]] ([https://books.google.de/books?id=h2K9BQAAQBAJ&pg=PA780&lpg=PA780&dq=Segelklappe+Duden&source=bl&ots=D7WQ4Zto5B&sig=aFsLMNt5waZsCgRLPUY0_FL7Tyg&hl=de&sa=X&ei=lb8gVZSOGoH0OoiagOAH&ved=0CC0Q6AEwAw#v=onepage&q=Segelklappe%20Duden&f=false Duden], [[Wikipedia:de:Segelklappe|Wikipedia]]) *[[Sehtand]] ([https://gedichte-bibliothek.de/pages/preistraeger/xx.-gedichtwettbewerb-2017/sonderpreis---xx.-gedichtwettbewerb-2017.php], [[Wikipedia:de:Tand|Wikipedia]]) *[[Sehvorgang]] *[[Seidenglanz]] *[[Seifenkistenrennen]] *[[Seilbahnhof]] *[[Seilrolle]] *[[Seitenairbag]] *[[Seitenangabe]] *[[Seitenkette]] *[[Seitenlayout]] *[[Seitenruder]] *[[Sekretur]] *[[Sektionaltor]] *[[Sektquirl]] *[[Sekundarstufe]] *[[Sekundärwelle]] *[[Sekundenmesser]] *[[Sekundenschnelle]] *[[Selbstauskunftsformular]] *[[Selbstbehandlung]] *[[Selbsteinschätzung]] *[[Selbsterhaltung]] *[[Selbstfahrer]] *[[Selbstgefälligkeit]] *[[Selbstmontage]] *[[Selbstorganisation]] *[[Selbstschuss]] *[[Selbststeller]] *[[Selbsttest]] *[[Selbstverantwortung]] *[[Selbstverherrlichung]] *[[Selbstverrat]] *[[Selbstwählferndienst]] *[[Selbstwert]] *[[Selbstwirksamkeit]] *[[Selenion]] *[[Selenisotop]] *[[Selenkern]] *[[Selenocystein]] *[[Selfmade-Millionär]] *[[Semantisierung]] *[[Semaphor]]<ref>Semaphor – Herkunft: wohl über neurömisch (oder ''[[neulateinisch]]'') aus dem (alt)griechischen ''{{Ü|grc|σῆμα|<!-- latinisiert -->sēma}}'' (für „Zeichen“) und ''{{Ü|grc|φέρειν|<!-- latinisiert -->pherein}}'' (für „tragen“) entlehnt; Übersetzungen: (Englisch) ''{{Ü|en|semaphor}}''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Semaphor Duden], [[Wikipedia:de:Semaphor|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Semesterapparat]] (von einem Dozenten zusammengestellte Literatursammlung zu einer Veranstaltung an einer Hochschule) *[[Semifluid]] *[[Semipräsidentialismus]] *[[Semstwo]] *[[Sendeprogramm]] *[[Senderaum]] *[[Senderecht]] *[[Sendereihe]] *[[Sendestation]] *[[Sendestörung]] *[[Sendestrahl]] *[[Sendetermin]] *[[Sendezeichen]] *[[Sendezentrale]] *[[Senfkornbibel]] *[[Senioratsprinzips]] *[[Senizid]]; [[w:Senizid]] *[[Senkbohrer]] *[[Senkbrunnen]] *[[Senkrechte]] *[[Senne]] (einige Abschnitte fehlen)<!-- nicht erledigt, bitte den erweitern-Baustein im Eintrag beachten --> *[[Sensationsprozess]] *[[Sensibilisator]] *[[Sensibilismus]] *[[Sensibilist]] *[[Sensitivity-Reading]] *[[Sensorik]] *[[Sensoriklabor]] ([[commons:File:Logo Sensoriklabor.jpg|Commons]], [https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Sensoriklabor Wikipedia]) *[[Sensorium]] *[[Sente]] *[[Sentiment]] *[[Seppelhut]] *[[Septakkord]] *[[Septarie]] *[[Septe]] *[[Septennat]] *[[Septett]] *[[Septikopyämie]] *[[Sequester]] *[[Sequestration]] *[[Serienausstattung]] *[[Serration]] *[[Serviertochter]] *[[Sesshaftigkeit]] *[[Sesterz]] *[[Seuchenfestigkeit]] *[[Seuchengesetz]] *[[Seuchenverhütung]] *[[Sexer]] *[[Sexfoto]] *[[Sexheft]] *[[Sexidol]] *[[Sexist]] *[[Sexlekt]] *[[Sexmodell]] *[[Sexobjekt]] *[[Sexologe]] *[[Sexologie]] *[[Sexpostille]] *[[Sexprotz]] *[[Sextakkord]] *[[Sextat]] *[[Sextäter]] *[[Sexualaufklärung]] *[[Sexualethik]] *[[Sexualfeindlichkeit]] *[[Sexualhormon]] *[[Sexualtat]] *[[Sexualtäter]] *[[Sexzwang]] *[[Sezierung]] *[[Shareholder-Value]] *[[Sharp-Wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=aEOifhGEZUMC&pg=PA125&lpg=PA125&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=I3H1xDxhIT&sig=RV3YU7I57W3shiEHB9X7BwhSeEE&hl=de&sa=X&ved=0CE0Q6AEwB2oVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Sharp-wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=dY_RBgAAQBAJ&pg=PA255&lpg=PA255&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=UHlU4sHQeI&sig=2d5yeb4ib0bk6_LUj8MFHdX4KLc&hl=de&sa=X&ved=0CFcQ6AEwCWoVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Shemale]] *[[Shinkansen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Shinkansen Duden], [[Wikipedia:de:Shinkansen|Wikipedia]]) *[[Shootingstar]] *[[Shopping-Goods]]/[[Shoppinggoods]] *[[Shortstory]] *[[Showa]] *[[Showtime]] *[[Shuttlebus]] *[[Sicherheitsbeamter]] *[[Sicherheitsbestimmung]] *[[Sicherheitsfaktor]] *[[Sicherheitsgipfel]] *[[Sicherheitshelm]] *[[Sicherheitskreis]] *[[Sicherheitsproblem]] *[[Sicherheitsstandard]] *[[Sicherheitssystem]] *[[Sicherheitsventil]] *[[Sicherheitsverschluss]] *[[Sicherstellung]] *[[Sichet]] *[[Sideroxylon]] *[[Sieche]] *[[Siegelbruch]] *[[Siegelfolie]] *[[Siegerstraße]] *[[Siegesserie]] *[[Siegfriede]] *[[Siegpunkt]] *[[Siegwart]] *[[Signalanlage]] *[[Signalwirkung]] *[[Signatar]] *[[Signaturdienst]] *[[Signaturzeile]] *[[Silberfluorid]] *[[Silbergewölbe]] *[[Silberiodid]] *[[Silberion]] *[[Silberisotop]] *[[Silberjodid]] *[[Silberkern]] *[[Silbermineral]] *[[Silbernitrat]] *[[Silberoxid]] *[[Silberrahmen]] *[[Silberverbindung]] *[[Siliciumisotop]] *[[Siliciumkern]] *[[Siliciummineral]] *[[Siliciumoxid]] *[[Siliziumisotop]] *[[Siliziumkern]] *[[Siliziummineral]] *[[Siliziumoxid]] *[[Silvesteressen]] *[[Silvestertradition]] *[[Similistein]] *[[Simplonpass]] *[[Simultanimpfung]] *[[Sinep]] *[[Singalese]] *[[Singhalese]] *[[Single-Handicap]] *[[Sinnesart]] *[[Sinneserkenntnis]] *[[Sinnestäuschung]] *[[Sinneszelle]] *[[Sinnierer]] *[[Sinnigkeit]] *[[Sinnspruch]] *[[Sinnübertragung]]<ref>Sinnübertragung – [[Hilfe:Wortfamilie|([Wort-]Familien-)Angehörige/verwandte Wörter]]: [[sinnübertragen]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=E-e5aVZohzMC&pg=PA287&lpg=PA287&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=sbG1wM5Dxs&sig=hRIjHhJsqVUrIfAUppGloDKn_qg&hl=de&sa=X&ei=Y8gTVYeWJcPVaqnvgbAH&ved=0CD0Q6AEwBQ#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yU8q0LynV2kC&pg=PA36&lpg=PA36&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=tRxX9jUHvi&sig=uvXyjBlOfSNXNL4cBv2RatDCki8&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CDEQ6AEwBDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=pvwiAAAAQBAJ&pg=PA106&lpg=PA106&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=RXB0zLVGzW&sig=kvFzWEGSBJ6JLZar_FzC1JWNGA4&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CD0Q6AEwBzgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yp19BwAAQBAJ&pg=PA173&lpg=PA173&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=8Oc84ykin2&sig=POplyab9OOnXs6KmlUTzcq8fGwk&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CEAQ6AEwCDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=Cjm0BgAAQBAJ&pg=PA165&lpg=PA165&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=lw12Pewuwy&sig=a-ycdyfXh_r6C86c5jO0lmHTtM4&hl=de&sa=X&ei=qMoTVaf3CNPaaoWsgsgE&ved=0CCUQ6AEwATgU#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false]</ref> *[[Sinnverlust]] *[[Sinnzusammenhang]] *[[Sinterung]] *[[Siphonverschluss]] *[[Sippenhaft]] *[[Site]] *[[Sitemap]] *[[Sittenlehre]] *[[Sittenskandal]] *[[Sitzauslastung]] *[[Skaleneffekt]] *[[Skalierung]] *[[Skill]] *[[Skimming]] *[[Skitourengeher]] *[[Skiwachs]], {{n}} *[[Skizzierung]] *[[Sklerose]] *[[Skopus]] *[[Skote]] *[[Skyeterrier]] *[[Slope-Rating]] *[[Slot]] *[[Smaragdeidechse]] *[[Smartcard]] *[[SMV-Verordnung]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Substantive) === *[[Schrittmacherenzym]] *[[Sofortrente]] *[[Softwareriese]] *[[Söhnlein]] *[[Solarturm]] *[[Solastalgie]] *[[Solbad]] *[[Soldatenrock]] *[[Solebad]] *[[Soll-Ist-Vergleich]] *[[Sollizitation]] *[[Sollizitator]] *[[Sollwert]] *[[Solopreneur]] *[[Solostück]] *[[Solum]] *[[Sommerkollektion]] *[[Sommermärchen]] *[[Sommermode]] *[[Sommerschuh]] *[[Sondereinheit]] *[[Sonderflugzeug]] *[[Sonderlösung]] *[[Sonderrolle]] *[[Sonderschau]] *[[Sonderstatut]] *[[Sonderwunsch]] *[[Songschreiber]] *[[Sonnendörrer]] *[[Sonnenparallaxe]] *[[Sonnenstein]] *[[Sonnentanz]] *[[Sonntagsarbeit]] *[[Sonntagsarbeitsverbot]] *[[Sonntagsfahrverbot]] *[[Sonoritätsprinzip]] *[[Sorgsal]] *[[Soundsystem]] *[[Soutache]] *[[Sowjetika]] *[[Sowjetrussland]] *[[Sozialabgabe]] *[[Sozialadäquanz]] *[[Soziale Marktwirtschaft]] *[[Sozialgefüge]] *[[Sozialgesetzbuch]] *[[Sozialhygiene]] *[[Sozialisierung]]<ref>Sozialisierung – siehe ggf. auch unter ''[[sozialisieren]]'', ''[[Resozialisierung]]'' oder ''[[resozialisieren]]''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Sozialisierung Duden], [[Wikipedia:de:Sozialisierung|Wikipedia]]</ref> *[[Sozialkunde]] *[[Sozialmedizin]] *[[Sozialmediziner]] *[[Sozialpate]] *[[Sozialplan]] *[[Sozialprodukt]] *[[Sozialromantik]]<ref>Sozialromantik – ''[[Gleichheitsträume]]'' oder ''arm sein ist doch auch schön''?</ref> *[[Sozialschmarotzer]] *[[Sozialstaatprinzip]] *[[Sozialsystem]] *[[Sozialtarif]] *[[Sozialtechnologie]] *[[Sozialtherapie]] *[[Sozialverhalten]] *[[Sozialvermögen]] *[[Sozialversicherungsbeitrag]] *[[Sozialversicherungspflicht]] *[[Sozialversicherungsträger]] *[[Sozialverwaltung]] *[[Sozionik]] *[[Soziophobie]] *[[Soziotherapie]] *[[Soziotop]] *[[Spaghettiheber]] *[[Spaghettimaß]] *[[Spähwagen]] *[[Spaltenboden]] *[[Spamming]] *[[Spannbreite]] *[[Spanndraht]] *[[Spannhülse]] *[[Spannungsbogen]] *[[Spannungsgebiet]] *[[Spannvorrichtung]] *[[Spantenriss]] *[[Sparabo]] *[[Spargelstechen]] *[[Sparhafen]] *[[Sparkline]] *[[Sparoase]] *[[Sparring]] *[[Spartenkanal]] *[[Spartenprogramm]] *[[Sparwahn]] *[[Spaßgesellschaft]] *[[Spast]] *[[Spastik]] *[[Spatensoldat]]<ref name="Spatensoldat">Spatensoldat, (wohl auch) kurz ''Spati'' – Bedeutung: [[Angehöriger]] der Baueinheiten der [[Wikipedia:de:Nationale Volksarmee|Nationalen Volksarmee]]; sinngleich oder -ähnlich: [[Bausoldat]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Sprachgebrauch in der DDR|Wikipedia: Sprachgebrauch in der DDR]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sprachgebrauch_in_der_DDR&oldid=140260682]}</ref> *[[Spätentwickler]] *[[Spati]]<ref name="Spatensoldat"/> *[[Spatzenzunge]] *[[Spätzlesieb]] *[[Spätzündung]] *[[Special]] *[[Special Effect]] *[[Speckseite]] *[[Speedcore]] *[[Speicherbereich]] *[[Speicherplatte]] *[[Speicherseite]] *[[Spektroskopie]] *[[Spendenaffäre]] *[[Spendenmüdigkeit]] *[[Spermizid]] *[[Sperrangel]] *[[Sperranlage]] *[[Sperrfrist]] *[[Sperrgut]] *[[Sperrvermerk]] *[[Speyerer]] *[[Speyrer]] *[[Spezial]] *[[Spezialbehandlung]] *[[Spezialisierung]] *[[Sphragistik]] *[[Spiderman]] ([[Wikipedia:de:Spiderman|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/lexikon/Spiderman Wissen.de]) *[[Spielenachmittag]] *[[Spielergemeinde]] *[[Spielerschaft]] *[[Spieleschmiede]] *[[Spielkasse]] *[[Spielvorgabe]] *[[Spin-off]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Spin_off Duden], [[Wikipedia:de:Spin-off|Wikiepdia]]) *[[Spionageaffäre]]<ref>Spionageaffäre – Beispiel: „Die ''Spionageaffäre'' mit den Vereinigten Staaten weitet sich aus.“^{[http://www.heise.de/newsticker/meldung/Spionageaffaere-Weiterer-US-Spion-festgenommen-2252305.html]}</ref> *[[Spionageaktivität]]<ref>Spionageaktivität – Beispiel: „Der Untersuchungsausschuss zu den ''Spionageaktivitäten'' der USA hat im Bundestag seine Arbeit aufgenommen.“<sup title="NSA-Affäre: Ausschuss will Snowden vorladen, N24 am 3.4.2014">[http://www.n24.de/n24/Themen/Details/t2407638/spionageaktivitaet.html]</sup></ref> *[[Spiralschneider]] *[[Spiritual]] *[[Spitalauto]] *[[Spitzbogen]] *[[Spitzenrüsche]] *[[Spitzentechnologie]] *[[Splash]] *[[Spliss]] *[[Splitterbombensplitter]] *[[Splittersiedlung]] *[[Splitting]] *[[Spökes]] *[[SPÖ-Klub]] *[[Sponsoring]] *[[Spornrad]] *[[Sportfischer]] *[[Sportgaststätte]] *[[Sportgemeinschaft]] *[[Sportkomplex]] *[[Sportmode]] *[[Sportmodus]] *[[Sportpark]] *[[Sportredaktion]] *[[Sportswear]] *[[Sportwagenkonkurrenz]] *[[Sportwagenkonzept]] *[[Sprachbewusstheit]] *[[Sprachenlehre]] *[[Sprachfluss]] *[[Sprachfreund]] *[[Sprachlernzentrum]] *[[Sprachmord]] *[[Sprachpanscher]] *[[Sprachpanscherei]] *[[Sprachpfleger]] *[[Sprachsinn]] *[[Sprachwahrer]] *[[Spread]] *[[Sprechfunk]] *[[Sprechlehrer]] *[[Spreizer]] *[[Sprengring]] *[[Sprengstück]] *[[Sprengtrichter]] *[[Sprengtrupp]] *[[Sprengwerk]] *[[Sprengzerkleinerung]] *[[Sprengzünder]] *[[Springen]] *[[Spritsparen]] *[[Spritzguss]] *[[Spritzpistole]] *[[Sprösschen]] *[[Sprühfarbe]] *[[Sprühstrahl]] *[[Sprungkraft]] *[[Sprungpferd]] *[[Spülmaschinensalz]] *[[Spurgruppe]] *[[Spurkranz]] *[[Sput]] *[[Squaredance]] *[[SS-Führer]] *[[Staatenstaat]] *[[Staatsaffäre]] *[[Staatsamateur]] *[[Staatsbahnhof]] *[[Staatsbürgerkunde]] *[[Staatsbürgschaft]] *[[Staatsforst]] *[[Staatsraison]] *[[Staatsrat]] *[[Staatssäckel]] *[[Staatsschatz]] *[[Staatsschutz]] *[[Staatsschutzdelikt]] *[[Staatssozialismus]] *[[Staatsverbrechen]] *[[Staatsverfassung]] *[[Staatsvermögen]] *[[Staatswald]] *[[Staatswerdung]] *[[Staberder]] *[[Stabierung]] *[[Stabilitätsgesetz]] *[[Stabilitätsprogramm]] *[[Staccato]] *[[Stachelhäuter]] *[[Stadel]] *[[Stadimeter]] *[[Städtebauer]] *[[Städtebauprojekt]] *[[Stadtverband]] *[[Stadtverordnetenversammlung]] *[[Staffellauf]] *[[Staffelpreis]] *[[Stahlgewitter]] *[[Stahlkocher]] *[[Stalagnat]] *[[Stallfütterung]] *[[Stalllaterne]] *[[Stamen]] *[[Stammdaten]] *[[Stammesentwicklung]] *[[Stammgestüt]] *[[Stammmannschaft]] *[[Stammmutter]] *[[Stammton]] *[[Stammverband]] *[[Stammvorgabe]] *[[Standardanschreiben]] *[[Standardprogramm]] *[[Standardreferenz]] *[[Standardschreiben]] *[[Standardvorlage]] *[[Standbohrmaschine]] *[[Standbybetrieb]] *[[Ständeordnung]] *[[Ständerling]] *[[Standesbewusstsein]] *[[Standesehre]] *[[Standesgrenze]] *[[Standfestigkeit]] *[[standing Ovation]]s *[[Standmixer]] *[[Stapfe]] *[[Stapfen]] *[[Starkregengefahrenkarte]] *[[Starrachse]] *[[Starrflügelflugzeug]] *[[Starthilfe]] *[[Startpunkt]] *[[Stationärrolle]] *[[Statistikseite]] *[[Statistisches Bundesamt]] *[[Statt]] *[[Statusdenken]] *[[Staubsaugerdeo]] *[[Stauchung]] *[[Staulage]] *[[Steckernetzteil]] *[[Stecklaken]] *[[Steckschloss]] *[[Stehapplaus]] *[[Stehimbiss]] *[[Stehroller]] *[[Stehsatz]]<ref>Stehsatz – Fachbegriff aus dem Buchdruck</ref> *[[Steife]] *[[Steiggeschwindigkeit]] *[[Steilheck]] *[[Stellenbesitzer]] *[[Stellenvermittlung]] *[[Stellenwechsel]] *[[Stellschraube]] *[[Stellungswürfel]] *[[Stemmhammer]] *[[Stempelkarte]] *[[Stempelsteuer]] *[[Stephanskonzert]] *[[Stepp]] *[[Sterbenswort]] *[[Sterbenswörtchen]] *[[Sterbenswörtlein]] *[[Stereotaxie]] *[[Sternatmosphäre]] *[[Sternchenthema]] *[[Sternenpark]] *[[Sternkurve]] *[[Sternmarke]] *[[Sterntag]] *[[Sternwind]] *[[Sternwolke]] *[[Steuererlass]] *[[Steuerfestsetzung]] *[[Steuerkarte]] *[[Steuerungsinstrument]] *[[Steuerungsmechanismus]] *[[Steuerungsvorgang]] *[[Steuerzeichen]] *[[Sthenie]] *[[Stichflamme]] *[[Stichwortsuche]] *[[Stickhusten]] *[[Stickstoffion]] *[[Stickstoffisotop]] *[[Stickstoffkern]] *[[Stiefelknöpfer]] *[[Stiefverwandtschaft]] *[[Stieg]] ([https://dwds.de/wb/Stieg DWDS]) *[[Stilelement]] *[[Stillarbeit]] *[[Stilleschutz]] *[[Stimmberechtigte]] *[[Stimmigkeit]] *[[Stimmungsaufheller]] *[[Stimulanz]] *[[Stimulierung]] *[[Stirnrunzeln]] *[[Stöchiometrie]] *[[Stockzahn]] *[[Stofen]]<ref>Stofen – manchmal auch ‚[[Stoven]]‘; Zubereitungsart von Gemüse, z.B. gestofter Kohlrabi, gestofte Steckrüben</ref> *[[Stofffarbe]] *[[Stofffülle]] *[[Stoffgruppe]] *[[Stöfflichkeit]] *[[Stoffwechselentgleisung]] *[[Stoker]] *[[Stopfbuchse]] *[[Stornierung]] *[[Stößer]] *[[Stoßfänger]] *[[Stoßstangenmotor]] *[[Strafbescheid]] *[[Straffälligkeit]] *[[Strafgericht]] *[[Strafprozessordnung]] *[[Strafrede]] *[[Strafregisteramt]] *[[Strafregisterauszug]] *[[Strafregisterbescheinigung]] *[[Strafregisterdaten]] *[[Strafregistergesetz]] *[[Strafzeit]] *[[Strahlenkrone]] *[[Strahler]] *[[Strahlrohr]] *[[Strahlungswärme]] *[[Strandsaison]] *[[Strangeness]] *[[Strapon]] *[[Strap-on]] *[[Straßenbahnhof]] *[[Straßenhobel]] *[[Straßenverkauf]] *[[Stratigrafie]] *[[Stratigraphie]] *[[Strauchweichsel]] *[[Stream of Consciousness]] *[[Strebewerk]] *[[Streckmetallzaun]] *[[Streetball]] *[[Streetdance]] *[[Streetfighter]] *[[Streetgang]] *[[Streetwear]] *[[Streetwork]] *[[Streetworker]] *[[Streichbaum]] *[[Streif]] *[[Streifwunde]] *[[Stressbewältigungsstrategie]] *[[Stresssituation]] *[[Streubesitz]] *[[Strohbär]] *[[Strohfrau]] *[[Strohschütte]] *[[Strohtod]]<ref>[[Wikipedia:de:Helheim#Mythologie|„Helheim“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Hel_(Mythologie)#Die_Totenwelt_der_Göttin_Hel|„Hel“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Unterwelt#Nordische_Mythologie|„Unterwelt“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Runensteine_von_Grinda#Stein_Sö_166|„Runensteine von Grinda“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref> *[[Stromfluss]] *[[Stromlinienform]] *[[Strommarkt]] *[[Stromschiene]] *[[Stromunterbrecher]] *[[Stromwandler]] *[[Stromwärme]] *[[Stromwender]] *[[Stromwerk]] *[[Strukturierungshilfe]] *[[Strukturmerkmal]] *[[Struma]] *[[Stüberl]] *[[Stuckatur]] *[[Stückelung]] *[[Stückvergütung]] *[[Studentengemeinde]] *[[Studentenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studentenwerk|Wikipedia]]) *[[Studienbeihilfe]] *[[Studienstufe]] *[[Studierendenausweis]] *[[Studierendengemeinde]] *[[Studierendenklub]] ([https://www.google.com/search?q=Studierendenklub Google], [[Wikipedia:de:Studierendenklub|Wikipedia]]) *[[Studierendenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studierendenwerk|Wikipedia]]) *[[Studiowohnung]] *[[Stufenschnitt]] *[[Stufentheorie]] *[[Stufenversammlung]] *[[Stuhlinkontinenz]] *[[Stuhlverhaltung]] *[[Stuhlverstopfung]] *[[Stuhlware]] *[[Stulp]] *[[Stummelbein]] *[[Stummelheck]] *[[Stummschaltung]] *[[Stümperei]] *[[Stundung]] *[[Stunk]] *[[Sturm und Drang]] *[[Sturmbock]] *[[Sturmdach]] *[[Sturmlauf]] *[[Stütz]] *[[Stützmaßnahme]] *[[Stützmauer]] *[[Stützungskauf]] *[[Stylist]] *[[Subalternation]] *[[Subjektbegriff]] *[[Sublemma]] *[[Submission]] *[[Suburbanisation]] *[[Suchdienst]] *[[Suchergebnis]] *[[Suchtprävention]] *[[Suchung]] *[[Sudden Death]] *[[Südgruppe]] *[[Südstaffel]] *[[Suffit]] *[[Suizidant]] *[[Sukkulenz]] *[[Sulcus-ulnaris-Syndrom]] *[[Sulfhydrylgruppe]] *[[Sulfonamid]] *[[Sülz]] *[[Summierer]] *[[Superbike]] *[[Superessiv]] *[[Supergrundrecht]] *[[Superposition]] *[[Superpositionsprinzip]] *[[Superschau]] *[[Supersportler]] *[[Supervisor]] *[[Superwoman]] *[[Superzahl]] *[[Suppositorium]] *[[Surre]] *[[Surrogatfunktion]] *[[Surtout]] *[[Suspension]] *[[Süßmolkenpulver]] *[[Süßrahm]] *[[Süßrahmbutter]] *[[Sustenpass]] *[[Suszeptanz]] *[[Suzerän]] *[[Swyer-Syndrom]] *[[Sykophant]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Sykophant Duden], [[Wikipedia:de:Sykophant|Wikipedia]]) *[[Syllabus]] *[[Syllogistik]] *[[Symbolist]] *[[Synchro]] *[[Synchronisation]] *[[Synchronisierung]] *[[Synthetik]] *[[Synthetiker]]<ref>Synthetiker – Lerntyp, ein anderer wäre Pragmatiker, Analytiker usw.</ref> *[[Synthiepop]] *[[Synthie-Pop]] *[[Systemgastronomie]] *[[Systemsteuerung]] |- | width="20%" valign="top" | === T (Substantive) === *[[Tabata]] *[[Tabledance]] *[[Tachinierer]] *[[Tachismus]] *[[Tachygrafie]] *[[Taenia]] *[[Tafelanschrieb]] *[[Tafelbesteck]] *[[Tafelgeschirr]] *[[Tagegeld]] *[[Tagesbesucher]] *[[Tagesgeldanleihe]] *[[Tagesstruktur]] *[[Tagesstrukturierung]] *[[Tagfahrleuchte]] *[[Taggeld]] *[[Tagine]] *[[Tagliatelle]] *[[Taharahaus]] *[[Taikunedo]] *[[Taisho]] *[[Tajine]] *[[Take]] *[[Take-away]] *[[Taktfrequenz]] *[[Taktrate]] *[[Taktung]] *[[Talos]] *[[Tamoxifen]] *[[Tandembewerbung]] *[[Tandemvibrationswalze]] *[[Tandur]] *[[Tankinhalt]] *[[Tanklastzug]] *[[Tankschloss]] *[[Tanktasse]] *[[Tantalatom]] *[[Tantalion]] *[[Tantalisotop]] *[[Tantalverbindung]] *[[Tantra]] *[[Tantrismus]] *[[Tanzholz]] *[[Tanzsport]] *[[Tanzwütige]] *[[Tanzwütiger]] *[[Tardion]] *[[Tarifangebot]] *[[Tarifeinheit]] *[[Tarifrechner]] *[[Tarnstrategie]] *[[Tartan]] *[[Tartaros]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartaros Duden], [[Wikipedia:de:Tartaros|Wikipedia]]) *[[Tartarus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Unterwelt_Strafort Duden &#91;1]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Weinstein_Kruste 2&#93;], [[Wikipedia:de:Tartarus|Wikipedia]]) *[[Taschenklappe]] *[[Taschenlampenblick]]<ref>Taschenlampenblick – Bedeutungen: (wörtlich) das sehr begrenzte [[Sichtfeld|Sicht-]] oder [[Blickfeld]] im Scheinwerfer einer [[Taschenlampe]]; Herkunft (oder Wortaufbau): Wortbildung aus ''[[Taschenlampe]]'', [[Fugen-n|Fugen-''n'']] (oder dem Fugenelement ''[[-n]]'') und ''[[Blick]]''; Sinnähnliche: [[Kurzsicht]], [[Kurzsichtigkeit]]; mögliche Gegenwörter (auch sinnhaft übertragen): [[Weitblick]], [[Weitsicht]]; (Einzel-)Belege (auch mit/als Beispiele[n]): <span title="mit „Meine Tante musterte mich mit diesem Taschenlampenblick, vor dem man sich nicht verstecken kann.“">[https://books.google.de/books?id=-dXaAgAAQBAJ&pg=PT105&lpg=PT105&dq=Taschenlampenblick&source=bl&ots=tO3oRq-aQs&sig=JY5FNPgWVbhsB-kHEwa8jm2UUkY&hl=de&sa=X&ei=X4U0Vf7pKczlaICkgNgC&ved=0CFAQ6AEwCw#v=onepage&q=Taschenlampenblick&f=false]</span>, <span title="mit „(Taschenlampen-)Blick“">[http://www.community-solingen.de/calendar.php?do=getinfo&e=401&day=2007-10-19&c=1]</span>, [http://www.geocaching.com/geocache/GC2QG0J_geschichtliche-unterwelt?guid=8aec43ef-d872-4eff-9078-2481fe5d1767], [http://foto.stuttgarter-zeitung.de/gallery.php?id=37776], [http://www.impfkritik.de/pressespiegel/2012020101.html]</ref> *[[Task]] *[[Tatare]] ([[tatarisch]]) *[[Tätigkeitsspektrum]] *[[Tatortanalytiker]] *[[Tauftag]] *[[Tauromachie]] *[[Tauschwert]] *[[Tausendschönchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tausendschoenchen Duden]) *[[Teamebene]] *[[Teamteaching]] *[[Teamwork]] *[[Technizismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Technizismus Duden]) *[[Technologiepartner]] *[[Teerfarbe]] *[[Tegument]] ([[Wikipedia:de:Tegument|Wikipedia]]) *[[Teichoskopie]] *[[Teilablösung]] *[[Teilgeständnis]] *[[Teilnahmebedingung]] *[[Teilnehmerland]] *[[Teilnehmernetzbetreiber]] *[[Teilzahlung]] *[[Teju]] *[[Tekbir]] *[[Tekkno]] *[[Telefonbanking]] *[[Telefonieren]] *[[Telefoniererei]] *[[Telefonverhalten]] *[[Telegraphenbauamt]] *[[Teleheimarbeit]] *[[Telekommunikationsrecht]] *[[Telesekretär]]<ref>Telesekretär – Bedeutung: (veraltete) Übersetzung der englischen Wortverbindung ‚''{{Ü|en|voice mail}}''‘, siehe ggf. auch ‚[[Voicemail]]‘ oder ‚[[w:Voicemail]]‘; Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [[Gräzismus]] „[[tele-]]“ und [[Latinismus]] „[[Sekretär]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Anrufbeantworter]], [[Mailbox]]; Beispiele: „Im Display erscheint ''"Telesekretär"'' (siehe Abd. 3). Folgen Sie weiter den Anweisungen des Telesekretär.“;<sup title="Einrichten einer neuen Mailbox, Uni-Frankfurt am Main, abgerufen am 26.8.2014">[http://www.uni-frankfurt.de/47468157/020_Mailbox]</sup> Zuordnungen: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]] und [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Teleshopping]] *[[Teleskopstoßdämpfer]] *[[Telespiel]] *[[Tell]]<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Tell_Huegel_Siedlung Duden]</ref> *[[Tellerbasis]] *[[Tellurion]] *[[Tellurisotop]] *[[Tellurkern]] *[[Temeraire]] *[[Temperatursinn]] *[[Tenesmus]] *[[Tennantit]] *[[Tennessatom]] *[[Tennessin]] *[[Tennessine]] *[[Tennession]] *[[Tennessisotop]] *[[Teppichetage]] *[[Teppichreiniger]] *[[Terabit]] *[[Tergal]] *[[Terminalien]] ([[Wikipedia:de:Terminalien|Wikipedia]]) *[[Terminierungsentgelt]] *[[Terminkonflikt]] *[[Tertiärliteratur]] *[[Terzerone]] *[[Terzett]] *[[Testabteilung]] *[[Testat]] (An-/Abtestat bei Praktika div. Studiengänge) *[[Testreihe]] *[[Tetraedrit]] *[[Tetraevangelion]] *[[Tetragonopterus]] *[[Tetrakishexaeder]] *[[Teufelskralle]] *[[Textilgesellschaft]] *[[Textilunterricht]] *[[Textilwerken]] *[[Textrevision]] *[[Textumbruch]] *[[Thalliumatom]] *[[Thalliumion]] *[[Thalliumisotop]] *[[Thalliumkern]] *[[Thalliumverbindung]] *[[Theatralik]] *[[Theatralität]] *[[Theobromin]] *[[Theophilosophie]] *[[Thèque]] *[[Thermogenese]] *[[Thetik]] *[[Think-Tank]] *[[Thioäther]] *[[Thioether]] *[[Thioharnstoff]] *[[Thiokol]] *[[th-Laut]] *[[Thomaskonzert]] *[[Thoriumatom]] *[[Thoriumion]] *[[Thoriumisotop]] *[[Thoriumkern]] *[[Thoriumverbindung]] *[[Thujon]] *[[Thuliumatom]] *[[Thuliumion]] *[[Thuliumisotop]] *[[Thuliumkern]] *[[Thuliumverbindung]] *[[Thyrsos]] *[[Thyrsus]] *[[Ticketing]]<ref>[http://www.duden.de/rechtschreibung/Ticketing Duden Ticketing]</ref> *[[Ticktack]] *[[Tiefbauamt]] *[[Tiefbautechnik]] *[[Tiefentladung]] *[[Tiefenwasser]] *[[Tiefkühltheke]] *[[Tierhatz]] *[[Tierhof]] *[[Tierkreisstein]] *[[Tiermast]] *[[Tierproduktion]] *[[Tigermutter]] *[[Tilgungsfrist]] *[[Tilsiter]] *[[Timer]] *[[Tinder]] *[[Tingierung]] *[[Tipp-Kicker]] *[[Tirolienne]] *[[Tischdeckenzwinge]] *[[Tischgemeinschaft]] *[[Tischkultur]] *[[Tischreservierung]] *[[Tischvorlage]] *[[Tischzucht]] *[[Titelgewinn]] *[[Titelsong]] *[[Titelwahn]] *[[Tochterrepublik]] *[[Todesfähre]] *[[Todesfahrer]] *[[Todesfolge]] *[[Todt]] (Organisation der Nazis) *[[Toffee]] *[[Toilettenstuhl]] *[[Toilettentieftaucher]] *[[Tonaufzeichnung]] *[[Tonerde]] *[[Tonstufe]] *[[Tontechnik]] *[[Tonwert]] *[[Tonwertkorrektur]] *[[Tooltip]] *[[Topfsonderausgabe]] *[[Topleistung]] *[[Toploader]] *[[Toponium]] ([[Wikipedia:de:Toponium|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf [[Wikipedia:de:Quarkonium]] -->) *[[Topspin]] *[[Torpedovorhalterechner]] *[[Torrent]] *[[Torytum]] *[[Totemismus]] *[[Totenkiste]] *[[Toter Winkel]] *[[totlaufen]] *[[Tötungsabsicht]] *[[Tourismusfachmann]] *[[Tourismuskaufmann]] *[[Tourismusmesse]] *[[Touristenprogramm]] *[[Touristikmesse]] *[[Töwe]] *[[Townhall]] *[[Track]] *[[Trackback]] *[[Tradent]] *[[Trader]] *[[Traditional]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traditional Duden], [[Wikipedia:de:Traditional|Wikipedia]]) *[[Traditionalist]] *[[Traditionsmarke]] *[[Trafo]] (Kurzform von [[wikipedia:de:Transformator|Transformator]]) *[[Trägerfrequenz]] *[[Tragik]] *[[Traineramt]] *[[Trainingswerkstatt]] *[[Traktament]] *[[Tränenfluss]] *[[Tränengasspray]] *[[Tränentier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traenentier Duden]) *[[Transaminierung]] *[[Transformatorhäuschen]] *[[Transitkarte]] *[[Translativ]] *[[Transmitter]] *[[Transparenzregister]] *[[Transportdienst]] *[[Transportunternehmer]] *[[Transvestitismus]] *[[Trapezblech]] *[[Trara]] *[[Traubenkirsche]] *[[Trauerstelle]] *[[Traumelement]] *[[Traumstrand]] *[[Traumverwirklichung]] *[[Traute]] *[[Traversal]] *[[Traverse]] *[[Trenbolon]] *[[Trendel]] *[[Trendverbrechen]] *[[Trennungsgeld]] *[[Treuhänder]] *[[Tribok]] *[[Tributylzinn]] *[[Trichinenschau]] *[[Trichotillomanie]] *[[Trickser]] *[[Trickster]] *[[Triebkraft]] *[[Triefauge]] *[[Trikorder]]<ref>Trikorder – andere/ältere Schreibung: [[Tricorder]]; Bedeutung: ursprünglich wohl nur ein [[medizinisch]]es Untersuchungsgerät in der Größe eines [[Handgerät]]es (oder ''[[Handy]]s''/[[Händi]]s), später übertragen auch in der Wirklichkeit und für andere Untersuchungen (auch außerhalb der [[Medizin]] oder Heilkunde); Herkunft: amerikanisch-englisch ''{{Ü|en|tricorder}}'', aus der Fernseh- und Filmserie ''[[Wikipedia:de:Star Trek|Star Trek]]''; Beispiele: „In der bekannten Serie analysiert der ''Trikorder'' unter anderem die chemische Zusammensetzung der Umgebung fremder Welten.“,<sup title="Forscher bauen echten ''Trikorder''; ShortNews, am 28.2.2007">[http://www.shortnews.de/id/657406/forscher-bauen-echten-trikorder]</sup> „Die X-Prize-Stiftung schreibt einen Wettbewerb für einen ''Trikorder'' aus.“;<sup title="Erfinder-Wettbewerb X-Prize: Zehn Millionen Dollar für den ''Star Trek''-Trikorder; Spiegel online; am 14.5.2011">[http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/erfinder-wettbewerb-x-prize-zehn-millionen-dollar-fuer-den-star-trek-trikorder-a-762497.html]</sup> weitere Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Trikorder|Wikipedia]]; ähnliche Wörter: [[Decoder]]/[[Dekoder]], [[Recorder]]/[[Rekorder]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Trikuspidalklappe]] *[[Trimm]] *[[Trimmer]] *[[Trine]] *[[Trinitatis]] *[[Trinitatiszeit]] *[[Trinksitte]] *[[Trinkwasserprojekt]] *[[Trinkwassersprudler]] *[[Triple-Bogey]] *[[Triumphator]] *[[Trockenfrucht]] *[[Trockenland]] *[[Trockenmasse]] *[[Trockensavanne]] *[[Trockenwald]] *[[Trokar]] *[[Trommenfeuer]] *[[Tropenklima]] *[[Troubleshooter]] *[[True-Crime-Format]] *[[True-Crime-Podcast]] *[[Trugsal]] *[[Trulle]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Trulle Duden]) *[[Trunkierung]] *[[Trunkwein]] *[[Trutschigkeit]] *[[Tschapperl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tschapperl Duden]) *[[Tschau]] *[[Tscheka]] *[[Tschekist]] *[[Tüftelei]] *[[Tümmler]] *[[Tumorschmerz]] *[[Tuning]] *[[Tunnelbau]] *[[Tunnelzug]] *[[Tupperware]] *[[Türbekleidung]] *[[Turbo]] *[[Turf]] *[[Türkenfrage]] *[[Türkengefahr]] *[[Türkenproblem]] *[[Turnaround]] *[[Türrosette]] *[[Türsteuerung]] *[[Türstopper]] *[[Tute]] *[[Tuthorn]] *[[Tuttifrutti]] *[[TV-Kanal]] *[[TV-Programm]] *[[Tympanie]] *[[Typ-1-Diabetes]] *[[Typhon]] (Schiffsbau) *[[Typikalität]] *[[Tyramin]] *[[Tyrannis]] *[[Tyrolienne]] | width="20%" valign="top" | === U (Substantive) === *[[Uferbefestigung]] *[[Uferdamm]] *[[Uferfiltration]] *[[Ufergeld]] *[[Uferläufer]] *[[Uferlinie]] *[[Uferregion]] *[[Uferschutz]] *[[Uferzone]] *[[Ufologie]] *[[Uhrengehäuse]] *[[Uhrglasnagel]] *[[UKW-Abschaltung]] *[[Ultraismo]] *[[Umbralglas]] *[[Umbruchvorschau]] *[[Umdenkprozess]] *[[Umdruck]] *[[Umetikettieren]] *[[Umfahrung]] *[[Umfriedung]] *[[Umfruchtung]] *[[Umfüllstutzen]] *[[Umgruppierung]] *[[Umkehroperation]] *[[Umkehrschluss]] *[[Umkehrung]] *[[Umklammerung]] *[[Umkulturierung]] *[[Umleitungsstrecke]] *[[Umlenkung]] *[[Ummantelung]] *[[Umorientierung]] *[[Umparochierung]] *[[Umpire]] *[[Umprojekt]] *[[Umrechnungsfaktor]] *[[UM-Rechte]] *[[Umrisszeichnung]] *[[Umrüstung]] *[[Umsatzpotenzial]] *[[Umschaltung]] *[[Umschau]] *[[Umschichtung]] *[[Umschiffung]] *[[Umschließung]] *[[Umschlingung]] *[[Umschluss]] *[[Umschlüsselung]] *[[Umschmelzung]] *[[Umschuldung]] *[[Umschulung]] *[[Umseglung]] *[[Umsiedelung]] *[[Umständlichkeit]] *[[Umstellungsprozess]] *[[Umstimmung]] *[[Umstürzler]] *[[Umtastung]]<ref>z.B. {{Wikipedia|Amplitudenumtastung}}</ref> *[[Umtauschrecht]] *[[Umvolkung]] *[[Umwälzanlage]] *[[Umwälzpumpe]] *[[Umwandelung]] *[[Umweltabgabe]] *[[Umweltkunde]] *[[Umweltzertifikat]] *[[Umwohner]] *[[Umzugshelfer]] *[[Umzugskiste]] *[[Umzugslampe]] *[[Umzugsunternehmen]] *[[Umzugsunternehmer]] *[[Unabsetzbarkeit]] *[[Unabsichtlichkeit]] *[[Unangepasstheit]] *[[Unaufhaltsamkeit]] *[[Unauflösbarkeit]] *[[Unbedachtsamkeit]] *[[Unbedarftheit]] *[[Unbedenklichkeit]] *[[Unbedingtheit]] *[[Unbestechlichlkeit]] *[[Unbewusstheit]] *[[Underflow]] *[[Underground]] *[[Undergroundfilm]] *[[Underwriter]] *[[Und-Zeichen]] *[[Uneinheitlichkeit]] *[[Uneinheitlichkeitseinwand]] *[[Unentgeltlichkeit]] *[[Unfairness]] *[[Unfallschutz]] *[[Unfallversicherungsschutz]] *[[Unfallzeit]] *[[Unglücklichkeit]] *[[Unionskirche]] *[[Universalisierung]] *[[Unort]] *[[Unpaarzeher]] *[[Unparteilichkeit]] *[[Unpersönlichkeit]] *[[Unpopularität]] *[[Unrechtsbewusstsein]] *[[Unredlichkeit]] *[[Unsagbarkeitstopos]] *[[Unsal]] *[[Untauglichkeit]] *[[Unterfertiger]] *[[Unterfläche]] *[[Untergliederung]] *[[Unterhaar]] *[[Unterhalter]] *[[Unterhaut]] *[[Untermaß]] *[[Unternehmensberatung]] *[[Unternehmenserfolg]] *[[Unternehmenspräsentation]] *[[Unternehmensstrategie]] *[[Unternehmenswert]] *[[Unternehmenswerte]] *[[Unterrichtsbeginn]] *[[Unterrichtsende]] *[[Untersaat]] *[[Untersatz]] *[[Unterschreitung]] *[[Unterspülung]] *[[Unterstallhaus]] *[[Unterstrich]] *[[Untersuchungsansatz]] *[[Unterteil]] *[[Unterthansverbande]] *[[Unterzug]] *[[Unwägbarkeit]] *[[Unwert]] *[[Unwirtschaftlichkeit]] *[[Unwürdigkeit]] *[[Urban Gardening]] *[[Urbs]]<ref>Urbs – wohl u.a. ein „lateinischer Ausdruck für Stadt“;^{[http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Urbs&oldid=136913963]} Ähnliche (wohl [sprach-]verwandte) Wörter: [[urban]]; Belege (oder Weiterführendes): [[Wikipedia:de:Urbs|Wikipedia]]</ref> *[[Urheberrechtsschutz]] *[[Urheberschutz]] *[[Urinstein]] *[[Urkraft]] *[[Urkundenbeweis]] *[[Urkundenforschung]] *[[Urkundenunterdrückung]] *[[Ursächlichkeit]] *[[Urstück]] *[[Urteilsschelte]] *[[Urtümlichkeit]] *[[Urwahl]] *[[Usancenhandel]] *[[Usipeter]] *[[US-Notenbank]] *[[Uso]] *[[Usowechsel]] *[[Ustaw]] *[[Usukapion]] *[[Usur]] *[[Ususfructus]] *[[Ususfruktus]] | width="20%" valign="top" | === Ü (Substantive) === *[[Übelstand]] *[[Überbiss]] *[[Überblendung]] *[[Überempfindlichkeit]] *[[Überfamilie]] *[[Überfrachtung]] *[[Überführungskosten]] *[[Übergangsbeihilfe]] *[[Übergangswirbel]] *[[Übergardine]] *[[Überguss]] *[[Überholvorgang]] *[[Überkreuzbuchung]] *[[Überlauf]] *[[Überlebenskampfsituation]] *[[Überreichung]] *[[Überschneidung]] *[[Überseedepartement]] *[[Überseeregion]] *[[Übersichtigkeit]] *[[Übersinnlichkeit]] *[[Übertretung]] *[[Übervorteilung]] *[[Überwachungsfenster]] *[[Überwältigung]] *[[Überzeugungstäter]] *[[Überziehung]] *[[Übungsdienst]] *[[Übungsstück]] |- | width="20%" valign="top" | === V–Ve (Substantive) === *[[Vanadiumatom]] *[[Vanadiumion]] *[[Vanadiumisotop]] *[[Vanadiumkern]] *[[Vanadiumverbindung]] *[[variadisch]] *[[Varroazid]] *[[Vaskularisation]] *[[Väterlein]] *[[Vegetationszeit]] *[[Verändern]] *[[Veränderungsprozess]] *[[Verankerung]] *[[Veranstaltungsankündigung]] *[[Veranstaltungsort]] *[[Veranstalungskalender]] *[[Verantwortungsbereich]] *[[Verantwortungspflicht]] *[[Verästelung]] *[[Veräußerungsgewinn]] *[[Verbalnote]] *[[Verbandstag]] *[[Verbau]] *[[Verbendstellung]] *[[Verbifizierung]]<ref>Verbifizierung – Bedeutung: Wortbildungsart, ähnlich wie die [[Substantivierung]] (oder auch [[Hauptwortbildung]]), in der jedoch [[Verb]]en aus anderen Wortarten gebildet werden; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem [[Latinismus]] ''[[Verb]]'', einem Zwischenteil ''[[-ifiz-]](?)'' und der Endung ''[[-ierung]]''; Gegenwörter: [[Adjektivierung]], [[Substantivierung]]; Angehörige <small>(im Sinne einer [[Wortfamilie]])</small>: [[Verbifikation]], [[Verbifizieren]], [[verbifizieren]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=Cdr-ejWWeOIC&pg=PA248&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDAQ6AEwAA#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=A4wb9HfDiz4C&pg=PA432&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=hBUaAAAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CD4Q6AEwAw], [https://books.google.de/books?id=4ptNAAAAYAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEIQ6AEwBA], [https://books.google.de/books?id=91VAAQAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEcQ6AEwBQ]; Ähnliche: [[Verbalisierung]], [[Verifizierung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Verbindungskosten]] *[[Verbindungsstraße]] *[[Verbohrtheit]] *[[Verbraucherportal]] *[[Verbraucherschützer]] *[[Verbrauchswert]] *[[Verbreiterung]] *[[Verbundbau]] *[[Verbundfenster]] *[[Verbundglas]] *[[Verbundguss]] *[[Verbundkatalog]] ([[wikipedia:de:Verbundkatalog|Wikipedia]]) *[[Verbundnetz]] *[[Verbundplatte]] *[[Verbundstoff]] *[[Verbundsystem]] *[[Verbuschung]] *[[Verbüßung]] *[[Verchromung]] *[[Verderb]] *[[Verdienstspanne]] *[[Verdunklung]] *[[Verdunklungsgefahr]] *[[Vereinigungsverbot]] *[[Vereinsmafia]] *[[Vereinsverbot]] *[[Vereiteln]] *[[Verfahrensablauf]] *[[Verfahrenshandlung]] *[[Verfahrensmangel]] *[[Verfahrenstechnik]] *[[Verfalltag]] *[[Verfälschung]] *[[Verfassungsartikel]] *[[Verfassungsebene]] *[[Verfassungsgerichtsbarkeit]] *[[Verfettung]] *[[Verfinsterung]] *[[Verfrachtung]] *[[Verführbarkeit]] *[[Vergaberecht]] *[[Vergangenheitsverklärung]] *[[Vergebärdler]] *[[Vergnügungsfahrt]] *[[Vergnügungssteuer]] *[[Verhaltensleitsatz]] *[[Verhaltensraum]] *[[Verhältnisfaktor]] *[[Verhältniswahl]] *[[Verhandlungsmacht]] *[[Verhandlungsposition]] *[[Verhärtung]] *[[Verherrlichung]] *[[Verhetzung]] *[[Verhexung]] *[[Verhimmelung]] *[[Verhohnepipelung]] *[[Verholzung]] *[[Verifikationsaufgaben]] *[[Verjuden]] *[[Verjüngung]] *[[Verkafferung]] *[[Verkappung]] *[[Verkaufsbroschüre]] *[[Verkaufslager]] *[[Verkaufslokal]] *[[Verkaufsmagazin]] *[[Verkaufsschau]] *[[Verkaufswert]] *[[Verkehrsanbieter]] *[[Verkehrsbüro]] *[[Verkehrsgefährdung]] *[[Verkehrslandeplatz]] *[[Verkehrsverbund]] *[[Verkehrswert]] *[[Verkehrung]] *[[Verkennung]] *[[Verklappung]] *[[Verklitterung]] ([[verklittern]], [[klittern]]) *[[Verlad]] *[[Verlader]] *[[Verladung]] *[[Verlagsbuchhandel]] *[[Verlandung]] *[[Verlangsamung]] *[[Verlebendigung]] *[[Verleihbude]] *[[Verleihungsbescheid]] *[[Verleumdnung]] *[[Verlustpunkt]] (Sport) *[[Vermeille]] *[[Vermessenheit]] *[[Vermicelli]] *[[Vermögenshierarchie]] *[[Vermögensschaden]] *[[Vermögenswesen]]<ref>Vermögenswesen – Beispiele: „die patriarchale Großfamilie war ursprünglich ein Mikrokosmos, der Wirtschaft und Gesellschaft, Schule und Kirche, Berufs- und ''Vermögenswesen'', Produktion und Konsumtion, Richtertum und Polizei usw. […]“,^{[https://books.google.de/books?id=0Uf14isBQbQC&pg=PA301&lpg=PA301&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=a0Ki9KgNim&sig=O8kG18MwKosadW_lNlWISB4eZdY&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]} „Mit der Zeit und besonders im 5. Jahrhundert gewann das kirchliche ''Vermögenswesen'' eine festere Gestaltung, da die Kirche, nachdem die Christusreligion Staatsreligion geworden war, zu ausgebreitetem Güterbesitz gelangte.“,^{[https://books.google.de/books?id=tuAAAAAAcAAJ&pg=PA444&lpg=PA444&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=o1XcvyiNB2&sig=ja2xkGX5f24vsKCQoeB4HgGmPaw&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCwQ6AEwAw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]} „Die Verordneten leiten die Oeconomie und das ''Vermögenswesen'' der Stände, Schulden und Zinsen; […]“^{[https://books.google.de/books?id=i9ZUAAAAcAAJ&pg=PA184&lpg=PA184&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=O7c9Wckqda&sig=Nv3jfS_owOd1KsHCZZXYDu1i4NI&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CDgQ6AEwBw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]}</ref> *[[Vernarrtheit]] *[[Vernebelung]] *[[Vernetzung]] *[[Vernichtungskraft]] *[[Vernunftwesen]] *[[Verortung]] *[[Verpfählung]] *[[Verpfändung]] *[[Verpixelungsrecht]] *[[Verpuffung]] *[[Verrechnungskonto]] *[[Verreckling]] *[[Verrückung]]<ref>Verrückung – Herkunft und/oder Wortaufbau: wohl gebildet aus dem [[substantivieren|substantivierten]] [[Verb]] ''[[verrücken]]'', ohne dessen Endung ''[[-en]]'' und dafür mit der Endung ''[[-ung]]''; Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Verrückung|Wikipedia]], [http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Gliederung&hitlist=&patternlist=&lemid=GV03374 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm]</ref> *[[Verrußung]] *[[Verrussung]] *[[Versatzamt]] *[[Verschaffen]] *[[Verschieber]] *[[Verschiedenheit]] *[[Verschiss]] *[[Verschleifung]] *[[Verschlusskappe]] *[[Verschlusskrankheit]] *[[Verschmälerung]] *[[Verschnitt]] *[[Verschrottung]] *[[Verschütteter]] *[[Versender]] *[[Versicherungsamt]] *[[Versicherungsbranche]] *[[Versicherungsprämie]] *[[Versitzgrube]] *[[Versorger]] *[[Versorgungsamt]] *[[Versorgungskette]] *[[Verständigungsproblem]] *[[Verständnishilfe]] *[[Verständnisproblem]] *[[Verstellung]] *[[Verstemmen]] *[[Verstiegenheit]] ([[verstiegen]], sich [[versteigen]]) *[[Verstoffwechslung]] *[[Versuchsstelle]] *[[Vertonung]] *[[Vertragsbediensteter]] *[[Vertragsbedingung]] *[[Vertragsbeginn]] *[[Vertragsgeber]] *[[Vertragsintegrität]] *[[Vertragsnehmer]] *[[Vertragsschluss]] *[[Vertragsurkunde]] *[[Vertragsverhältnis]] *[[Vertragszusammenfassung]] *[[Vertrauensbasis]] *[[Vertrauenslehrer]] *[[Vertretungsbehörde]] *[[Verursachen]] *[[Verwahrentgelt]] *[[Verwahrgebühr]] *[[Verwarngeld]] *[[Verwarnungsgeld]] *[[Verweichlichung]] *[[Verweildauer]] *[[Verweltlichung]] *[[Verwender]] *[[Verwendungsfähigkeit]] *[[Verwendungsmöglichkeit]] *[[Verwerflichkeit]] *[[Verwerfung]] *[[Verwertungsgesellschaft]] *[[Verwilderung]] *[[Verzahnung]] *[[Verzehrsempfehlung]] *[[Vesikatorium]] *[[Wäschebeschließerin]] | width="20%" valign="top" | === Vf–Vz (Substantive) === *[[Vibrationssinn]] *[[Videografie]] *[[Video-on-Demand]] *[[Videowand]] *[[Vieldeutigkeit]] *[[Vielkinderei]] *[[Vierkant]] *[[Vierpass]] *[[Viersitzer]] *[[Viertehe]] *[[Viertele]] *[[Viertelesschlotzer]] *[[Vierteljüdin]] *[[Viertfrau]] *[[Vihara]] *[[Viktualienhandel]] *[[Visafreiheit]] *[[Viscacha]] *[[Visitatio]] *[[Visitation]] *[[Visitator]] *[[Visumfreiheit]] *[[Vitamin A]] *[[Vitamin B12]] *[[Vitamin D]] *[[Vitamin E]] *[[Vitamin K]] *[[Vogelhochzeit]] *[[Vogtshof]] *[[Voiturette]] *[[Vokabelliste]] *[[Vokalbuchstabe]] *[[Völkermordtribunal]] *[[Völkerselbstmord]] *[[Völkertafel]] *[[Volksaustausch]] *[[Volksbühne]] *[[Volksglaube]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Volksglaube Duden]) *[[Volksja]] *[[Volkskammer]] *[[Volksnein]] *[[Volkssage]] *[[Volksschädling]] *[[Volkstum]] *[[Volkswirt]] *[[Volkswirtschaftler]] *[[Volldünger]] *[[Vollgatter]] *[[Vollkaskoschutz]] *[[Vollkost]] *[[Vollmatrose]] *[[Vollprogramm]] *[[Vollsinn]] *[[Vollstrahl]] *[[Vollwaschgang]] *[[Vollwaschmittel]] *[[Volumengrenze]] *[[Vorausabtretung]] *[[Vorbehandlung]] *[[Vorbereiten]] *[[Vorbereitungsfeier]] *[[Vordiplom]] *[[Vorfeldlotse]] *[[Vorfinanzierung]] *[[Vorführwagen]] *[[Vorgängigkeit]] *[[Vorgesetztenverhältnis]] *[[Vorgreiflichkeit]] *[[Vorhalterechner]] *[[Vorhandschlag]] *[[Vorjahresniveau]] *[[Vorkalkulation]] *[[Vorkeim]] *[[Vorkeller]] *[[Vorlagenseite]] *[[Vorlegeschloss]] *[[Vorlesungsreihe]] *[[Vormerkdaten]] ([[vormerken]] + [[Datum]]) *[[Vormerkliste]] *[[Vorortsbahnhof]] *[[Vor-Ort-Schulung]] *[[Vorrangstellung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Vorrangstellung Duden]) *[[Vorrückungsfach]] *[[Vorschatteneffekt]] *[[Vorschlagsrecht]] *[[Vorschot]] *[[Vorschriftsmäßigkeit]] *[[Vorschub]] *[[Vorschussverein]] *[[Vortäuschen]] *[[Vorteilspack]] *[[Vorteilspackung]] *[[Vortexmischer]] *[[Vortragsraum]] *[[Vorwarnstufe]] *[[Vorwissen]] *[[Vorwölbung]] *[[Vorwuchs]] *[[Vulvadystrophie]] | width="20%" valign="top" | === W (Substantive) === *[[Wachabteilung]] *[[Wachsabdruck]] *[[Wachsabguss]] *[[Wachschutz]] *[[Wachschützer]] *[[Wachsgießen]] *[[Wachstumspolitik]] *[[Wachstumsstrategie]] *[[Wackelgreis]] *[[Wackelknie]] *[[Waddike]] *[[Wadenstecher]] *[[Wagenführer]] *[[Wagenschauer]] *[[Wagniskapital]] *[[Wagniskapitalgeber]] *[[Wählbarkeit]] *[[Wahlmöglichkeit]] *[[Wahlprogramm]] *[[Wahlprüfung]] *[[Wahlsprengel]] *[[Wahlwerbung]] *[[Wahrheitssinn]] *[[Währungseinführung]] *[[Währungsfonds]] *[[Währungsumrechnung]] *[[Währungsumrechnungsentgelt]] *[[Waidwerk]] *[[Waldfee]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Waldfee Duden]) *[[Waldnymphe]] *[[Waldrebe]] *[[Wälgerholz]] *[[Walkunde]] *[[Walmord]] *[[Wälzlager]] *[[Wanderjahr]] *[[Wanderniere]] *[[Wanderschau]] *[[Wanderungsgeschwindigkeit]] *[[Wandrahmen]] *[[Wanksal]] *[[Warentausch]] *[[Warentermingeschäft]] *[[Warenumsatz]] *[[Wärmekraft]] *[[Wärmekraftmaschine]] *[[Wärmekraftwerk]] *[[Wärmesinn]] *[[Wärmetönung]] *[[Warnblinkanlage]] *[[Warnruf]] *[[Warn-SMS]] *[[Warnstufe]] *[[Warteliste]] *[[Wartungsarbeit]] *[[Warum]] *[[Waschechtheit]] *[[Wäscherolle]] *[[Wäscheschleuder]] *[[Wäschetonne]] *[[Wasseranlagerung]] *[[Wasserkasten]] ([http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?bookref=27,2432,71 Grimm]) *[[Wasserkeilhebewerk]] *[[Wassernase]] *[[Wasserschiff]] *[[Wasserstandsanzeiger]] *[[Wasserstoffgas]] *[[Wasserstoffion]] *[[Wasserstoffisotop]] *[[Wasserstoffsäure]] *[[Wassertrense]] *[[Wasserwegsamkeit]] *[[Wasserwelle]] *[[Was-wäre-wenn-Analyse]] *[[Wate]] *[[Watschengesicht]] *[[Webcast]] *[[Webe]] *[[Webfehler]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Webfehler Duden]) *[[Websitebetreiber]] *[[Webversion]] *[[Wechselbrief]] *[[Wechseldienstplan]] *[[Wechselkursmechanismus]] *[[Wechselkursschwankungen]] *[[Weckerl]] *[[Wegebündel]] *[[Wegekosten]] *[[Wegfertigung]] *[[Weggegangen, Platz gefangen]] *[[Weghalbe]] *[[Wegleitung]] *[[Wegwahl]] *[[Wegweisung]] *[[Wehdam]] *[[Weheschlund]] *[[Wehrpolitik]] *[[Wehrpsychologie]] *[[Wehrunterricht]] *[[Wehsal]] *[[Wehweh]] *[[Weichenzunge]] *[[Weichstrahltechnik]] *[[Weihbischof]] *[[Weihnachtsmuffel]] *[[Weißzuckerwert]] (Umrechnungsfaktor für andere Zuckerarten) *[[Weizenkleber]] *[[Welf]] *[[Wellenmoden]] *[[Wellenreiter]] *[[Wellenzahl]] *[[Welschkohl]] *[[Welschkraut]] *[[Welschlandjahr]] *[[Weltenlohn]] *[[Weltgegend]] *[[Weltgeistlicher]] *[[Weltkunde]] *[[Weltmeistertitel]] *[[Weltnaturerbe]] *[[Weltnetz]]<ref>Weltnetz – Bedeutung: allgemein ein [[weltweit]]es oder (nahezu) [[weltumspannend]]es<!-- siehe auch "https://www.duden.de/rechtschreibung/weltumspannend" --> [[Netzwerk]], kurz [[Netz]]; in der IT und Telekommunikation das [[Internet]], [[World Wide Web]] und [[Telefonnetz]], früher<!-- also vor Telefon und WWW --> das [[Telegrafennetz]]; Wortbildungen: [[Weltnetzdomäne]], [[Weltnetz-Domäne]];<sup title="Computerspiele programmieren: Künstliche Intelligenz für künstliche Gehirne, Klaus Breuer, 2012, „Domain (Internet-, Web-) [..] Domäne, (Internetz-, Weltnetz-) [..]“">[http://books.google.de/books?id=LoZu5hjf5Z0C&pg=PA134&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEcQ6AEwBA#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]</sup> Beispiele: „Die Etablierung eines telegraphischen ''Weltnetzes'', das nach einer rund 40-jährigen Aufbauzeit im Jahre 1902 in Betrieb ging, kann als Symbol für die Entstehung der einen, global vernetzten Welt der Gegenwart stehen, auch wenn der Globalisierungsprozess nicht dem Muster eines linearen Wachstums folgte und gerade im 20. Jahrhundert erhebliche Rückschläge zu verzeichnen waren.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Wo jedoch die traditionellen Schranken für Fernkommunikation aufgehoben sind, die allein schon aus technischen Gründen bestanden, und wo die Zugangsmöglichkeiten zu einem ''Weltnetz'' der Kommunikation nicht nur Eliten, sondern (prinzipiell) jedermann offen stehen, da wird nicht selten eine "neue Unübersichtlichkeit" zum Problem, und neue, tief greifende soziale Ungleichheiten entstehen aus den vorhandenen Unterschieden in der Verteilung von Zugriffs- bzw. Partizipationsmöglichkeiten.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Das elektronische ''Weltnetz'', das Internet, birgt überdies ein hohes Demokratiepotenzial.“;^{[http://books.google.de/books?id=Dzn5bwyhKW8C&pg=PA207&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEIQ6AEwAw#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]} Belege: [http://www1.uni-hamburg.de/DigiLit/porombka/onlinejournalismus_druck.html Uni-Hamburg], [http://www.michael-giesecke.de/geschichte/frame_technisierung/dokumente/t1_akustisch/fliesstext/t1_telegraph_die_vorstufe.htm], [http://www.sehepunkte.de/2005/10/druckfassung/8960.html], [http://www.genios.de/presse-archiv/artikel/NZZ/20130731/weltnetz-weltspiel/KH535.html]</ref> *[[Weltraumaufzug]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl">Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl – siehe (ggf.) auch [[Spacelift]]; Belege: [[Wikipedia:de:Weltraumaufzug|Wikipedia]], [http://www.heise.de/tr/artikel/Der-Futurist-Altern-im-All-2192524.html Technology Review, am 16.6.2014]</ref> *[[Weltraumfahrstuhl]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl"/> *[[Weltraumflug]] *[[Weltschau]] *[[Weltstand]] *[[Weltsystem]] *[[Welttheater]] *[[Weltumsegler]] *[[Weltverbund]] *[[Weltverein]] *[[Wendeplatte]] *[[Wender]] *[[Wendeschlüssel]] *[[Wendevorrichtung]] *[[Wenge]] *[[Wenkerbogen]]/[[Wenkerbögen]] *[[Werban]]/[[Wervan]] *[[Werda]] *[[Werkerziehung]] *[[Werkrealschule]] *[[Werksbahnhof]] *[[Werkschau]] *[[Werkstatttage]] *[[Werkstattunterricht]] *[[Werkstoffforschung]] *[[Werkstoffstruktur]] *[[Werksverkauf]] *[[Werktätiger]] *[[Werkunterricht]] *[[Werkzeugkunde]] *[[Werkzeugstörung]] *[[Werre]] *[[Werteordnung]] *[[Werteunterricht]] *[[Wertfreiheit]] *[[Wertmarke]] *[[Wertorientierung]] *[[Wertpapierpensionsgeschäft]] *[[Wertschöpfung]] *[[Wertschöpfungsfaktor]] *[[Wertschrift]] *[[Werttheorie]] *[[Wesensänderung]] *[[Wesenseinheit]] *[[Wesenserkenntnis]] *[[Wesensveränderung]] *[[Wessenfall]] *[[Westernisierung]] *[[Westfriesische Insel]] *[[Westgruppe]] *[[Weststaffel]] *[[Wettbewerbsordnung]] *[[Wettbewerbspolitik]] *[[Wettergottheit]] *[[Wettkampfsituation]] *[[Wettturnen]] *[[Wetware]] *[[Wickelauflage]] *[[Wickelung]] *[[Wicklung]] *[[Widerhalt]] *[[Widerkläger]] *[[Widerlager]] *[[Widerling]] *[[Widernatürlichkeit]] *[[Widerruflichkeit]] *[[Widerrufung]] *[[Widersee]] *[[Widersinnigkeit]] *[[Wiederbeschaffung]] *[[Wiederbetätigung]] *[[Wiedereingliederung]] *[[Wiedereinreiseverbot]] *[[Wiedereintrittstelle]] *[[Wiedererkennung]] (s.a. [[wiedererkennen]]) *[[Wiedergabequalität]] *[[Wiedergängerei]] *[[Wiederholungsfehler]] *[[Wiederholungskäufer]] *[[Wiederkäufer]] *[[Wiederschauen]] *[[Wiederverkauf]] *[[Wiederverschließbarkeit]] *[[Wiegwasser]] wird in Wikipedia 5 mal verwendet, aber nirgends erklärt *[[Wieswuchs]] *[[Wievielte]] *[[Wildbahn]] [[in freier Wildbahn|(in freier Wildbahn)]] *[[Wildnisleben]] *[[Wildwuchs]] *[[Willensschwäche]] *[[Windauge]] *[[Winddrift]] *[[Windfahne]] *[[Windflaute]] *[[Windrichtungsgeber]] *[[Wingman]] *[[Winkelfunktion]] *[[Winkelmessung]] *[[Winkelstahl]] *[[Winkelstütz]] *[[Winkelsumme]] *[[Winterkollektion]] *[[Wintermärchen]] *[[Wippeln]] *[[Wirbelwind]] *[[Wirkort]] *[[Wirkstofffreisetzung]] *[[Wirkstoffkombination]] *[[Wirkungsdimension]] *[[Wirkungspause]] *[[Wirtschafts- und Währungsunion]] ([[WWU]]) *[[Wirtschaftsförderung]] *[[Wirtschaftsingenieur]] *[[Wirtschaftskreislauf]] *[[Wirtschaftsschule]] *[[Wirtschaftstheorie]] *[[Wirtschaftsverlauf]] *[[Wirtschaftszyklus]] *[[Wischwasser]] *[[Wissensgesellschaft]] *[[Witterungseinfluss]] *[[Wochenendfahrverbot]] *[[Wochenstart]] *[[Wochentölpel]] *[[Wohlbehagen]] *[[Wohlfühlgefühl]] *[[Wohlstandsstaat]] *[[Wohnanhänger]] *[[Wohneinheit]] *[[Wohngemach]] *[[Wohngruppe]] *[[Wohnlichkeit]] *[[Wohnungshilfe]] *[[Wohnungsmiete]] *[[Wohnungsnotfall]] *[[Wölfling]] *[[Wolframatom]] *[[Wolframion]] *[[Wolframisotop]] *[[Wolframkern]] *[[Wolframverbindung]] *[[Wollenzeug]] *[[Wolllappen]] *[[Workcamp]] *[[Wortendung]] *[[Wortgeschlecht]] *[[Wortkaskade]] *[[Wortkern]] *[[Wörtlein]] *[[Wortmalerei]] *[[Wortnetz]] *[[Wortschatztest]] *[[Wortvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable"/> *[[Wuchtigkeit]] *[[Wühlarbeit]] *[[Wundergeschichte]] *[[Wunderheilung]] *[[Wunderknabe]] *[[Wundermacher]] *[[Wundertätigkeit]] *[[Wundertier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Wundertier Duden]) *[[Wundexsudat]] *[[Wurstwasser]] *[[Wurzelfüßer]] *[[Wurzelgräber]] *[[Wurzelhaut]] *[[Wurzelholz]] *[[Wurzelteller]] *[[Wüstenstrom]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Substantive) === *[[Xanthit]] *[[Xanthokon]] *[[Xanthomonas]] *[[Xanthoproteinreaktion]] *[[Xanthoxylum]] *[[Xanthozyanopie]]/[[Xanthozyanopsie]] *[[XENIX]] *[[Xenobiose]] *[[Xenobiotikum]] *[[Xenoi]] *[[Xenologie]] *[[Xenomanie]] *[[Xenomisie]] *[[Xenonfluorid]] *[[Xenonion]] *[[Xenonisotop]] *[[Xenonkern]] *[[Xenonoxid]] *[[Xenonverbindung]] *[[Xenosit]] *[[Xeranthemum]] (Papierblume) *[[Xerasie]] *[[Xerochasie]] *[[Xeroform]]^® *[[Xeromorphie]] *[[Xerophage]] *[[Xeroradiografie]]/[[Xeroradiographie]] *[[Xerosalgie]] *[[Xeroserie]] *[[Xihyperon]] *[[Xiphopagus]] *[[XL-Kamera]] *[[X-Motor]] *[[Xylochrom]] *[[Xylorganum]] *[[Xylosistron]] *[[Xystiker]] | width="20%" valign="top" | === Y (Substantive) === *[[Yangshaokultur]] *[[Yenbanknote]] *[[Yenbetrag]] *[[Yenmünze]] *[[Yennote]] *[[Yenschein]] *[[Yettie]] *[[Yoldia]] *[[Youngplan]] *[[YouTube]]/[[Youtube]]<ref>{{Ref-Duden|YouTube}}, {{Ref-wissen.de|Fremdwort|youtuber|YouTube}}</ref> *[[Ysat]] *[[Ytterbiumatom]] *[[Ytterbiumbromid]] *[[Ytterbiumchlorid]] *[[Ytterbiumfluorid]] *[[Ytterbiumiodid]] *[[Ytterbiumion]] *[[Ytterbiumisotop]] *[[Ytterbiumjodid]] *[[Ytterbiumlegierung]] *[[Ytterbiummineral]] *[[Ytterbiumoxid]] *[[Ytterbiumsalz]] *[[Ytterbiumsulfid]] *[[Ytterbiumverbindung]] *[[Ytterby]] *[[Yttriumbromid]] *[[Yttriumchlorid]] *[[Yttriumfluorid]] *[[Yttriumiodid]] *[[Yttriumion]] *[[Yttriumisotop]] *[[Yttriumjodid]] *[[Yttriumlegierung]] *[[Yttriummineral]] *[[Yttriumsalz]] *[[Yttriumsulfid]] *[[Yttriumverbindung]] *[[Yuanbanknote]] *[[Yuanbetrag]] *[[Yuanmünze]] *[[Yuannote]] *[[Yuanschein]] | width="20%" valign="top" | === Z–Ze (Substantive) === *[[Zähheit]] *[[Zählsprengel]] *[[Zählwort]] *[[Zahnhals]] *[[Zahnradbahnhof]] *[[Zahnstange]] *[[Zankerei]] *[[Zapateado]] *[[Zappelstrom]] *[[Zarathustrier]] *[[Zäsiumchlorid]] *[[Zäsiumfluorid]] *[[Zauberlehrling]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Zauberlehrling Duden]) *[[Zaubertrunk]] *[[Zechenbahnhof]] *[[Zehndonner]] *[[Zeichendreher]]<ref>Zeichendreher – Beispiele: „[..] (''Zeichendreher'', meistens Koordinationsfehler zwischen den Händen) [..]“,<sup title="Metamorphosen des Wortes: der Medienwechsel im Schaffen ..., 2006, Seite 223 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=fyjs2EVOuykC&pg=PA223&lpg=PA223&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=MN5D9NfNs4&sig=wFvpWBS4r29HcC4NJZ38eKT3gxI&hl=de&sa=X&ei=Mlb1VNLvCYHqOP2ygfAN&ved=0CDoQ6AEwBA#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> „Bei allen drei Wortlisten lassen sich weniger als 1% Echtworte durch ''Zeichendreher'' produzieren.“;<sup title="Nichtstandardisierte Rechtschreibung ..., 2010, Seite 97 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=6LzxKCIpuYkC&pg=PA97&lpg=PA97&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=T9M0l2kCE3&sig=RgGg6TvaH2n75_UYzKD4b-EFIlU&hl=de&sa=X&ei=ZFb1VNzaKILoOPm1gcAB&ved=0CCAQ6AEwADgK#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> weitere (Einzel-)Belege: [http://www.validome.org/forum/viewtopicp-325-1.htm 2006], [http://www.computerwissen.de/office/word/artikel/keine-tippfehler-keine-zeichendreher-und-zeit-gespart-mit-der-autokorrektur-koennen-auch-sie-da.html 2012]</ref> *[[Zeichenverbindung]] *[[Zeilengussmaschine]] *[[Zeine]] *[[Zeitaufwand]] *[[Zeitbestimmung]] *[[Zeitfolge]] *[[Zeitgeschehen]] *[[Zeitkreis]] *[[Zeitplanung]] *[[Zeitpuffer]] *[[Zeitskala]] *[[Zeitungsbeilage]] *[[Zeitweiser]] *[[Zelllehre]] *[[Zellstofffabrik]] *[[Zelltätigkeit]] *[[Zeltchen]] *[[Zensurwelle]] *[[Zentralbahnhof]] *[[Zentralbehörde]] *[[Zentralisation]] *[[Zentralstaat]] *[[Zentrifugation]] *[[Zentromer]] *[[Zerdehnung]] *[[Zerebralismus]] *[[Zerfahrenheit]] *[[Zergliederung]] *[[Zerknall]] *[[Zerknirschung]] *[[Zerlegespiel]] *[[Zerlegspiel]] *[[Zessionar]] *[[Zeugnisverweigerung]] *[[Ziebeleskäs]] *[[Zielrohr]] *[[Zubereitungsart]] *[[Zubereitungshinweis]] *[[Zwiebellook]] |- | width="20%" valign="top" | === Zf–Zt (Substantive) === *[[Zielflug]] *[[Zielsicherheit]] *[[Zielstellung]] *[[Zimbalon]] *[[Zimmerblume]] *[[Zinkatom]] *[[Zinkion]] *[[Zinkisotop]] *[[Zinkkern]] *[[Zinngerät]] *[[Zinnion]] *[[Zinnisotop]] *[[Zinnkern]] *[[Zinnverbindung]] *[[Zinsrechnung]] *[[Zinsschraubendreher]] *[[Zinstender]] *[[Zippe]] *[[Zippel]] *[[Zirconiumatom]] *[[Zirconiumion]] *[[Zirconiumisotop]] *[[Zirconiumkern]] *[[Zirkassien]] *[[Zirkelbezug]] *[[Zirkoniumatom]] *[[Zirkoniumion]] *[[Zirkoniumisotop]] *[[Zirkoniumkern]] *[[Zirkoniumverbindung]] *[[Zirkumzision]] *[[Zivilprozessordnung]] *[[ZMR]] *[[Zockerbank]] *[[Zögern]] (s.a. [[zögerlich]] und [[zögern]]) *[[Zollbahnhof]] *[[Zollfahndung]] *[[Zollgebiet]] *[[Zornesröte]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Zornesroete Duden]) *[[Zottelhaar]] | width="20%" valign="top" | === Zu–Zz (Substantive) === *[[Zubuße]] *[[Zuchtwahl]] *[[Zuckerbrötle]] *[[Zuckerschlecken]] *[[Zudecke]] *[[Zufallsmehr]] *[[Zufallsprinzip]] *[[Zugänglichkeit]] (s.a. [[zugänglich]]) *[[Zugänglichmachen]] *[[Zugeknöpft]] *[[Zugewinn]] *[[Züglete]] *[[Zugnummer]] *[[Zugsalbe]] *[[Zugsicherungssystem]] *[[Zugwaage]] *[[Zuhörertribüne]] *[[Zukauf]] *[[Zukunftssinn]] *[[Zulässigkeit]] *[[Zunderbüchse]] *[[Zündfunke]] *[[Zündhilfe]] *[[Zündkabel]] *[[Zündkapsel]] *[[Zündladung]] *[[Zunftwirtschaft]] *[[Zungenbändchen]] *[[Zurechtweisung]] *[[Zurücknahme]] *[[Zurückverweisung]] *[[Zurverfügungstellung]] *[[Zusammenfügung]] *[[Zusammenführung]] *[[Zusammenschnitt]] *[[Zusatzfahrer]] *[[Zusatzsilbe]] *[[Zusatzspiel]] *[[Zusatzstoff]] *[[Zuschussbetrieb]] *[[Zusprache]] *[[Zustandekommen]] *[[Zutatenliste]] *[[Zuverdienst]] *[[Zuweisung]] *[[Zuwort]] *[[Zuwuchs]] *[[Zwangsaussiedelung]] *[[Zwangsgeld]] *[[Zwangsmigration]] *[[Zwangsumsiedelung]] *[[Zweckbestimmung]] *[[Zweckentfremdung]] *[[Zweckvermögen]] *[[Zweigniederlassung]] *[[Zweikammernsystem]] *[[Zweitehe]] *[[Zwelch]] *[[Zwerggalerie]] *[[Zwetschgendatschi]] *[[Zwiebelgemüse]] *[[Zwischenablage]] *[[Zwischenaufenthalt]] *[[Zwischendecke]] *[[Zwischenfrucht]] *[[Zwischengas]] *[[Zwischennutzer]] *[[Zwischenprodukt]] *[[Zwischenschnitt]] *[[Zwischensilbe]] *[[Zwitterion]] *[[Zyankalium]] *[[Zyanotypie]] *[[Zyansäure]] *[[Zyanwasserstoff]] *[[Zykel]] | width="20%" valign="top" | === 0–9 === *[[24h-Rennen]] *[[31er]] |} {{jsAdd)}} == Eigennamen, Toponyme == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Eigennamen, Toponyme)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Eigennamen, Toponyme)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Eigennamen, Toponyme)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Eigennamen, Toponyme)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Eigennamen, Toponyme)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Eigennamen, Toponyme)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Eigennamen, Toponyme)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Eigennamen, Toponyme)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Eigennamen, Toponyme)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Eigennamen, Toponyme)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Eigennamen, Toponyme)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Eigennamen, Toponyme)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Eigennamen, Toponyme)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Eigennamen, Toponyme)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Eigennamen, Toponyme)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Eigennamen, Toponyme)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Eigennamen, Toponyme)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Eigennamen, Toponyme)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Eigennamen, Toponyme)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Eigennamen, Toponyme)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Eigennamen, Toponyme)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Eigennamen, Toponyme)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Eigennamen, Toponyme)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Eigennamen, Toponyme)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Eigennamen, Toponyme)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Eigennamen, Toponyme)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Eigennamen, Toponyme)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Eigennamen, Toponyme)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Eigennamen, Toponyme)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Eigennamen, Toponyme)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Eigennamen, Toponyme) === *[[Abieser]] *[[Abimelech]] *[[Ahab]] *[[Ahasja]] *[[Ahasver]] *[[Aiderdaus]] *[[Al-Kaida]] *[[Amakusainseln]] *[[Amarok]] *[[Amatrice]] *[[Anallen]] *[[Artus]] (siehe [http://www.duden.de/rechtschreibung/Artus Duden]) *[[Asriel]] *[[Assur]] *[[Athalja]] *[[Avarta]] *[[Awrum]] | width="20%" valign="top" | === B (Eigennamen, Toponyme) === *[[Baruth]] (2) *[[Baschewa]] *[[Beilstein]] (3 + Berge) *[[Bela]] *[[Berek]] *[[Berga]] (2 DACH + 2 Ausland) *[[Berka]] (5 + Fluss) *[[Berneck]] (6 + Fluss) *[[Berta]] (Deutsch fehlt, 'B wie Berta') *[[Bescha]] *[[Bethanien]] *[[Bibra]] (3 + Fluss) *[[Big Ben]]<ref>{{Ref-Duden|Big Ben}}</ref> *[[Bihri]] *[[Bilha]] *[[Blankenburg]] (7 + Burgen + Nachname) *[[Boa Vista]] (Insel im Atlantik und Großstadt in Brasilien) *[[Bojan]] (jugoslawischer Vorname) *[[Bonininseln]] *[[Brake]] (6) *[[Breine]] *[[Briewe]] *[[Brocha]] *[[Buchau]] (6 + Insel) *[[Bud]] | width="20%" valign="top" | === C (Eigennamen, Toponyme) === *[[Chaggai]] *[[Chai]] *[[Chajin]] *[[Cham]] (2 + Volk + Ham) *[[Chamor]] *[[Chananja]] *[[Cheiche]] *[[Cheile]] *[[Chiel]] *[[Chikago]] *[[Chinke]] *[[Chodschent]] *[[Chudschand]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Eigennamen, Toponyme) === *[[Dafelmeier]] *[[Dahala Khagrabari]] *[[Damokles]] *[[Dan]] (Vorname fehlt) *[[Darfür]] *[[Dassel]] (ugs. für Kopf und Ort in Niedersachsen) *[[Dewaara]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_Vergnuegungspark) *[[Dissen]] (3×) *[[Dnepropetrowsk]] *[[Dnipropetrowsk]] *[[Dora]] ('D wie Dora') *[[Dornburg]] (5×) *[[Dornstick]] | width="20%" valign="top" | === E (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ehud]] *[[Eli]] *[[Eliser]] *[[Engelbrecht]] *[[Engelsgärtchen]] *[[Epistem]] *[[Esau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Esau Duden], [[Wikipedia:de:Esau|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === F (Eigennamen, Toponyme) === *[[Faleg]] *[[Feibisch]] *[[Feirel]] *[[Feitel]] *[[Feleg]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Eigennamen, Toponyme) === *[[Galileo]] *[[Gawein]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gawein Duden]) *[[Gdaleo]] *[[Gedalja]] *[[Geilchen]] *[[Gelea]] *[[Ginendel]] *[[Gole]] *[[Groß-Babylon]] *[[Guantanamo]], [[Guantánamo]]<ref>Guantanamo, Guantánamo – (Wort-)Herkunft: mutmaßlich Spanisch oder unter spanischem Einfluß/spanischer Prägung (spanisch geprägt); Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Guantanamo Duden], [[Wikipedia:de:Guantanamo|Wikipedia]]; (laut- und schriftlich) Ähnliche oder gar (sprachlich) Verwandte/Angehörige: [[Guano]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]] oder (genauer) [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Eigennamen, Toponyme) === *[[Hadasse]] *[[Hale]] *[[Hannacha]] *[[Harzburg]] *[[Hel]] *[[Helios]] *[[Hemor]] *[[Hentiesbucht]] *[[Herne-West]] *[[Hillel]] *[[Hiob]] *[[Hoecker]] *[[Hoëcker]] | width="20%" valign="top" | === I (Eigennamen, Toponyme) === *[[Iburg]] *[[Ida]] (Deutsch fehlt, 'I wie Ida') *[[Ingermanland]] *[[International Nonproprietary Name]] ([[INN]]) *[[Isachar]] *[[Iwo Jima]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Eigennamen, Toponyme) === *[[Jachet]] *[[Jachewad]] *[[Jachiel]] *[[Jakusiel]] *[[Jalayatra]] *[[Janine]] (deutsche, aber seltene Variante von Janina mit IPA [j-]) *[[Jasse]] (Koseform von Jasmin) *[[Jedidja]] *[[Jefroi]] *[[Jehu]] *[[Jehuda]] *[[Jehusiel]] *[[Jekaterinoslaw]] *[[Jerobeam]] *[[Jistach]] *[[Jizack]] *[[Joab]] *[[Jochanan]] *[[Jomteb]] *[[Jona]] *[[Josia]] *[[Judis]] *[[Jule]] (Koseform von Julian und Julius) *[[Jyske]] *[[Jyttel]] | width="20%" valign="top" | === K (Eigennamen, Toponyme) === *[[Kaiphas]] *[[Karlheinz]] *[[Kasachische Schwelle]] *[[Kashio]] *[[Kavango]] oder [[Okavango]] *[[Kiesa]] *[[Kirchheim-Heimstetten]] *[[Königin-Elisabeth-Inseln]] *[[Königshofen]] *[[Korach]] *[[Korah]] *[[Kreindel]] *[[Kwannon]] | width="20%" valign="top" | === L (Eigennamen, Toponyme) === *[[Lane]] *[[Lauterberg]] *[[Leew]] *[[Leie]] *[[Leninabad]] *[[Lennox]] *[[Libe]] *[[Libsche]] *[[Liebenstein]] *[[Liwie]] *[[Lobenstein]] *[[Louisiade-Archipel]] *[[Lübeck-Blankensee]] *[[Lüdenscheid-Nord]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Eigennamen, Toponyme) === *[[Machle]] *[[Mährische Pforte]] *[[Maim]] *[[Malchisua]] *[[Maleachi]] *[[Manasse]] *[[Mardochai]] *[[Martha]] ('M wie Martha') *[[Mathel]] *[[Merle]] *[[Milkele]] *[[Moab]] *[[Mochain]] *[[Mogilev]] *[[Mogiljow]] *[[Mohilev]] *[[Mordeschai]] *[[Munketoft]] | width="20%" valign="top" | === N (Eigennamen, Toponyme) === *[[Nacha]] *[[Nachme]] *[[Nachschon]] *[[Naum]] *[[Neusibirische Inseln]] *[[Nicy]] *[[Noa]] *[[Nochem]] *[[Nowaja Semlja]] | width="20%" valign="top" | === O (Eigennamen, Toponyme) === *[[Oberhessen]] *[[Ole]] *[[Orew]] *[[Osch]] *[[Oscher]] *[[Osias]] *[[Ossiland]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Eigennamen, Toponyme) === *[[Pandemonium]] *[[Pandora]] *[[Parsifal]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parsifal Duden], [[Wikipedia:de:Parsifal|Wikipedia]]) *[[Parzival]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parzival Duden], [[Wikipedia:de:Parzival|Wikipedia]]) *[[Pawlodar]] *[[Peirche]] *[[Peisach]] *[[Peßchen]] *[[Pesse]] *[[Philae]] ([[Wikipedia:de:Philae|Wikipedia]]) *[[Pinchas]] *[[Pinkus]] *[[Pirle]] *[[Pleskau]] *[[Pound]] (Nachname und Gewichtseinheit; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pound Duden], [[Wikipedia:de:Pound|Wikipedia]]) *[[Pskov]] *[[Pyrmont]] | width="20%" valign="top" | === Q (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === R (Eigennamen, Toponyme) === *[[Rause]] *[[Reitzge]] *[[Reitzsche]] *[[Rhondda]] *[[Riwki]] *[[Rodach]] *[[Roraima]] *[[Rosario]] *[[Ruse]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Eigennamen, Toponyme) === *[[Sabbatai]] *[[Sachsens Hiefel]]<ref>Sachsens Hiefel – Wortart: Eigenname; Bedeutung: ein Aussichtspunkt auf der [[Rockauer Höhe]]; Belege: [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rockau_%28Dresden%29&oldid=129192795 Wikipedia])</ref> *[[Saddam]] *[[Saint Just]] *[[Salo]] *[[Samaja]] *[[Sandel]] *[[Sandro]] *[[Saudik]] *[[Schymkent]] *[[Sealand]] *[[Sebulon]] *[[Semche]] *[[Semi]] *[[Sered]] *[[Sewernaja Semlja]] *[[Sichem]] *[[Simche]] *[[Simplicissimus]]/[[Simplizissimus]]<ref>Simplicissimus/Simplizissimus – Belege: [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplicissimus Duden: ‚Simplicissimus‘] und [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplizissimus ‚Simplizissimus‘]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Sirach]] *[[Sochumi]] *[[Sokrates]] *[[Sprinze]] *[[Suchumi]] *[[Suppenkaspar]] *[[Syktywkar]] | width="20%" valign="top" | === Sch (Eigennamen, Toponyme) === *[[Schamaiten]] *[[Scharne]] *[[Schemaiten]] *[[Schewa]] *[[Schinul]] *[[Schlämche]] *[[Schmiedeberg]] *[[Schmul]] *[[Schnurrsula]] *[[Schoachana]] *[[Schwartau]] *[[Schwärzler]] | width="20%" valign="top" | === T (Eigennamen, Toponyme) === *[[Tabea]] *[[Täbris]] *[[Tabriz]] *[[Tana]] *[[Teit]] *[[Telze]] *[[Tirze]] *[[Torsten]] *[[Tschernowitz]] *[[Tschimkent]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Eigennamen, Toponyme) === *[[Universal McCann]] *[[Unterland]] *[[Urach]] *[[Uria]] *[[Urumtschi]] *[[Utica]] *[[Utrera]] | width="20%" valign="top" | === V (Eigennamen, Toponyme) === *[[Voltasee]] *[[Vukica]] | width="20%" valign="top" | === W (Eigennamen, Toponyme) === *[[Waggis]] *[[Waldsee]] *[[Wessiland]] *[[Wildbad]] *[[Wizebsk]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Y (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Z (Eigennamen, Toponyme) === *[[Zbytui]] (Nachname) *[[Zedekia]] *[[Zephania]] *[[Zerel]] *[[Zeruja]] *[[Zewi]] *[[Zilla]] *[[Zimle]] *[[Zine]] *[[Zirel]] *[[Zorro]] *[[Zorthel]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ägir]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Aegir Duden], [[Wikipedia:de:Ägir|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === Ö (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Eigennamen, Toponyme) === |} {{jsAdd)}} == Verben == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Verben)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Verben)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Verben)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Verben)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Verben)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Verben)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Verben)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Ez (Verben)|Ej–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Verben)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Verben)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Verben)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Verben)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Verben)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Verben)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Verben)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Verben)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Verben)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Verben)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Verben)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Verben)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Verben)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Verben)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Verben)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Verben)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Verben)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Verz (Verben)|V–Verz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vi–Vu (Verben)|Vi–Vu}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Verben)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Verben)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Verben)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Verben)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Verben)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Verben)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Verben)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A–Am (Verben) === *[[abgucken]] *[[abkanten]] *[[abkehren]] *[[abkippen]] *[[abklopfen]] *[[abknüpfen]] *[[abkochen]] *[[abkriegen]] *[[abkrümmen]] *[[abpassieren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abpassieren Duden]) *[[abrastern]] *[[abrauchen]] *[[absaufen]] *[[abscheren]] (s.a. [[scheren]]) *[[abschiffen]] *[[abschwenken]] *[[abseitsstehen]] *[[absitzen]] *[[absocken]] *[[abstechen]] *[[abstinken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abstinken Duden]) *[[abstocken]] *[[abtaxieren]] *[[abtestieren]] *[[abwichsen]] *[[abzwingen]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Verben) === *[[anatomieren]] *[[anheimgeben]] *[[ankieken]] *[[anlanden]] *[[anraten]] *[[anreizen]] *[[ansingen]] *[[antönen]] *[[arznen]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Verben) === *[[abrotzen]] *[[aufborden]] *[[aufbrennen]] *[[aufgleisen]] *[[aufklauben]] *[[auflehen]] *[[aufnorden]] *[[aufpacken]] *[[aufpappen]] *[[aufpeitschen]] *[[aufpilzen]] *[[aufpimpen]] *[[aufreden]] *[[aufschauen]] *[[aufschaukeln]] *[[aufschnupfen]] *[[aufsprudeln]] *[[aufstarten]] *[[auftabellieren]] *[[auftippen]] *[[auftoppen]] *[[aufwallen]] *[[aufwimmern]] *[[aufwinden]] *[[aufzerren]] *[[augmentieren]] *[[ausblicken]] *[[ausbrennen]] *[[ausbuchen]] *[[auschillen]] *[[ausdauern]] *[[ausdrehen]] *[[ausfällen]] *[[ausfegen]] *[[ausfeilen]] *[[auskerben]] *[[ausklarieren]] *[[ausklingen]] *[[auskramen]] *[[auskugeln]] *[[auslenken]] *[[ausmahlen]] *[[ausmäkeln]] (siehe [https://books.google.de/books?id=Yt0FAAAAIAAJ&lpg=PA533&ots=c6tTg0WLUm&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA533#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier] und [https://books.google.de/books?id=bpVEAAAAcAAJ&lpg=PA317&ots=2NwyHn2Aqr&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA317#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier]) *[[ausmauern]] *[[ausmünzen]] *[[auspendeln]] *[[auspennen]] *[[auspfählen]] *[[auspflücken]] *[[ausrädeln]] *[[ausringen]] *[[ausroden]] *[[aussackeln]] *[[aussalzen]] *[[ausschlacken]] *[[ausschürfen]] *[[aussiedeln]] *[[austillen]] *[[austönen]] *[[austrennen]] *[[auswärmen]] |- | width="20%" valign="top" | === B (Verben) === *[[backfischen]] *[[bampfen]] *[[beieinanderhaben]] *[[beieinanderhalten]] *[[beifüllen]] *[[beigehen]] *[[bekacheln]] *[[beräuchern]] *[[bereiben]] *[[beschlichten]] *[[beuchen]] *[[bewusstmachen]] *[[bewusstwerden]] *[[bietenlassen]] *[[bindern]] *[[binokeln]] *[[bitzeln]] *[[bobben]] *[[bockeln]] *[[bookmarken]] *[[brägeln]] *[[bruddeln]] | width="20%" valign="top" | === C (Verben) === *[[cosplayen]] | width="20%" valign="top" | === D (Verben) === *[[dachdecken]] *[[dingsen]] *[[draufrotzen]] *[[draufspritzen]] *[[draufspucken]] *[[dreinschauen]] *[[drexeln]] *[[durchfärben]] *[[durchfluten]] *[[durchsacken]] *[[durchströmen]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Verben) === *[[einbeschreiben]] *[[eindolen]] *[[einerden]] *[[einkoten]] *[[einsprengen]] *[[einstrahlen]] *[[einwölben]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Ez (Verben) === *[[eluieren]] *[[entfixieren]] *[[entlangflitzen]] *[[entlanglaufen]] *[[entlangzuckeln]] *[[entmaterialisieren]] *[[entmenschen]] *[[entmobilisieren]] *[[entpersönlichen]] *[[entpressen]] *[[entprivatisieren]] *[[entproblematisieren]] *[[entquellen]] *[[entsakralisieren]] *[[entschäumen]] *[[entscholastisieren]] *[[entschreiten]] *[[entschulen]] *[[entschweißen]] *[[entschwurbeln]] *[[entsehnen]] *[[entselbsten]] *[[entsiegeln]] *[[entsinken]] *[[entsinnlichen]] *[[entsittlichen]] *[[entsolidarisieren]] *[[entsteißen]] *[[entstempeln]] *[[entsticken]] *[[entstofflichen]] *[[entstürzen]] *[[entwegen]] *[[entwölken]] *[[epimerisieren]] *[[erschwellen]] *[[explorieren]] *[[sich dunkel erinnern]] | width="20%" valign="top" | === F (Verben) === *[[facken]] *[[fälbeln]] *[[fecken]] *[[felgen]] *[[femeln]] *[[feminieren]] *[[fernsprechen]] *[[festliegen]] *[[fipsen]] *[[flacken]] *[[föppeln]] *[[fortschwingen]] *[[fraktionieren]] *[[fritten]] *[[fuggern]] *[[fürben]] *[[fuzeln]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Verben) === *[[gar ziehen]] *[[gefangen halten]] (ungültig: [[gefangenhalten]]) *[[gesinnen]] *[[gesundspritzen]] *[[gickeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[gickern]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[greppen]] <ref> Greppen beschreibt das Suchen von Begriffen oder Zeichen mittels des Unix Kommandos grep ([https://de.wikipedia.org/wiki/Grep]) Vergleichbar mit googeln ([https://de.wiktionary.org/wiki/googeln]). Nur wird beim Greppen im lokalen Dateisystem und nicht im Internet gesucht.</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Verben) === *[[haftenbleiben]] *[[haltern]] *[[herabstimmen]] *[[heranführen]] (erweitern-Baustein im Eintrag beachten) *[[heranwollen]] *[[herauslösen]] *[[herausreiten]] *[[heraussaugen]] *[[herausschlagen]] *[[herbeisehnen]] *[[hereingeben]] *[[hereinnehmen]] *[[hereinsteigern]]/[[hineinsteigern]] ((zu sehr) in etwas) *[[herkönnen]] *[[herschieben]] *[[hertanzen]]<ref>hertanzen – weiterere mögliche Beugungen (oder ''Fexionen'') oder (verwandte) Wortbildungen: [[antanzen]], [[rumtanzen]], [[herumtanzen]], [[herzutanzen]]; [[tänzeln]], [[rumtänzeln]]; siehe dazu ggf. auch unter „[[tanzen]]“ und/oder [https://www.duden.de/rechtschreibung/tanzen Duden: „tanzen“]</ref> *[[herumdrehen]]<ref>„Aber als ich dann meinen Laptop ''herumdrehe,'' um die famose Aussicht zu präsentieren, weicht der Spott dem Staunen.“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/karriere/eckernfoerde-das-tiny-office-nordort-laesst-sich-stundenweise-mieten-a-9bfa293a-ef37-489a-97f6-9c18ac37071b | Autor=Verena Töpper | Titel=An der Ostsee ist ein Schreibtisch frei | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-08-17 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> *[[herumgreifen]] *[[herumkommen]] *[[herumtreten]] *[[herunterhecheln]] *[[herzutanzen]] *[[hinabrutschen]] *[[hinbruddeln]] *[[hindurchschieben]] *[[hineingeben]] *[[hineingenerieren]] *[[hinfummeln]] *[[hinrufen]] *[[hirnen]] *[[hirschen]] *[[hochglanzpolieren]] *[[hydratisieren]] | width="20%" valign="top" | === I (Verben) === *[[inkrustieren]] *[[innewerden]] *[[isomerisieren]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Verben) === *[[judaisieren]] | width="20%" valign="top" | === K (Verben) === *[[kärchern]] (reinigen mit Kärcher-Apparatur) *[[kiefeln]] *[[knapphalten]] *[[knödeln]] *[[knuten]] *[[kröpfen]] *[[krücken]] (lügen, schwindeln) *[[krumpfen]] | width="20%" valign="top" | === L (Verben) === *[[lätschen]] *[[liegenbleiben]] *[[lockermachen]] *[[lün(c)kern]] *[[lütgern]]/[[lüttgern]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Verben) === *[[mankieren]] *[[mazerieren]] *[[milchen]] *[[minnen]] *[[misstönen]] *[[mitholen]] *[[mitsteigern]] *[[mofeln]] *[[moppeln]] *[[moppern]] *[[morphen]] *[[muggeln]] *[[mulmen]] | width="20%" valign="top" | === N (Verben) === *[[nachwässern]] *[[nahekommen]] *[[nesten]] *[[niederkartätschen]] *[[ningeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/ningeln Duden]) | width="20%" valign="top" | === O (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === P (Verben) === *[[pfeilen]] *[[plätteln]] *[[plauzen]] *[[plotzen]] *[[prachern]] *[[prillen]] | width="20%" valign="top" | === Q (Verben) === *[[queefen]] (eingedeutschtes englisches 'to queef') | width="20%" valign="top" | === R (Verben) === *[[ranmachen]] *[[rannehmen]] *[[ranschmeißen]] *[[rausficken]] *[[rausschneiden]] *[[rausspringen]] *[[rausspritzen]] *[[rauswerfen]] *[[rauswichsen]] *[[refinanzieren]] *[[reinballern]] *[[reinficken]] *[[reingehen]] *[[reinhorchen]] *[[reinhören]] *[[reinpassen]] *[[reinpfuschen]] *[[reinreden]] *[[reinrotzen]] *[[reinschalten]] *[[reinschmeißen]] *[[reinspritzen]] *[[reinstellen]] *[[reintreten]] *[[reinwerfen]] *[[reinwichsen]] *[[rüberschicken]] *[[rübersenden]] *[[rumchatten]] *[[rumschicken]] *[[rumtreiben]] *[[runterschalten]] *[[runterschlucken]] *[[runtertragen]] |- | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Verben) === *[[sandeln]] *[[schlägeln]] *[[schlampern]] *[[schlicken]] *[[schlitsen]] *[[schlitteln]] *[[schlitten]] *[[schlumpfen]] *[[schlusszeichnen]] *[[schnäpseln]] *[[schneeschaufeln]] *[[schneeschieben]] *[[schneeschippen]] *[[schnullen]] *[[scholken]] *[[schollern]] *[[schuckeln]] *[[schusseln]] *[[schwarzangeln]] *[[schweppern]] *[[seitwärtsgehen]] *[[seitwärtstreten]] *[[sich treiben lassen]] *[[sitzen bleiben]] *[[slammen]] *[[snowkiten]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Verben) === *[[spammen]] *[[spektakeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/spektakeln Duden]) *[[spesen]] *[[spetten]] *[[spickeln]] *[[sprenzen]] *[[stagediven]] (auf einem Konzert) *[[stecken bleiben]] *[[sterzeln]] *[[strählen]] *[[stricheln]] *[[supfen]] | width="20%" valign="top" | === T (Verben) === *[[tjosten]]; mittelalterlicher Wettkampf *[[totspritzen]] *[[trunkieren]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Verben) === *[[umbeschreiben]] *[[umdrucken]] *[[umlugen]] *[[umstechen]] | width="20%" valign="top" | === V–Verz (Verben) === *[[verbasteln]] *[[verbüxen]] *[[verferkeln]] *[[vergenusswurzeln]] *[[verjankern]] *[[verkammern]] *[[verkollern]] *[[verlarven]] *[[verlatschen]] *[[verleitgeben]] *[[vernudeln]] *[[veropern]] *[[verquergehen]] *[[verreden]] *[[versäckeln]] *[[verschimpfen]] *[[verschnellern]] *[[verschnippeln]] *[[verschupfen]] *[[verschweizern]] *[[versparen]] *[[verstürzen]] *[[verunklaren]] *[[verwalken]] *[[verwamsen]] *[[verwarten]] *[[verzehnten]] | width="20%" valign="top" | === Vi–Vu (Verben) === *[[völlern]] ([[Völlerei]]) *[[vorbeifließen]] *[[vorklagen]] *[[vorkohlen]] *[[vorkragen]] *[[vorkühlen]] *[[vorlamentieren]] *[[vormagnetisieren]] *[[vornotieren]] *[[vornüberkippen]] *[[vornüberneigen]] *[[vornübersinken]] *[[vornüberstürzen]] *[[vorordnen]] *[[vorprägen]] *[[vorprellen]] *[[vorreden]] *[[vorrollen]] *[[vorstemmen]] |- | width="20%" valign="top" | === W (Verben) === *[[warmlaufen]] *[[wegfertigen]] *[[wertschöpfen]] *[[wibbeln]] *[[wiebeln]] *[[wieder aufnehmen]] *[[wiederbeschaffen]] *[[witschen]] *[[wohlgelingen]] | width="20%" valign="top" | === X (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Y (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Z (Verben) === *[[zeckeln]] *[[zerdreschen]] *[[zerflattern]] *[[zerpfeifen]] *[[zippeln]] *[[zueinander finden]] *[[zufriedenlassen]] *[[zugleiten]] *[[zugrunde gehen]] *[[zusammenkoppeln]] *[[zusammenpappen]] *[[zustande bringen]] *[[zustatten]] *[[zustattenkommen]] *[[zuwählen]] *[[zwangsadoptieren]] *[[zwangsausbürgern]] *[[zwangsaussiedeln]] *[[zwangsrepatriieren]] *[[zwinken]] | width="20%" valign="top" | === Ä (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Ü (Verben) === *[[überanspruchen]] *[[übereintreffen]] *[[überfangen]] *[[überfeinern]] *[[überfirnissen]] *[[überflackern]] *[[überflanken]] *[[überformen]] *[[übermachen]] *[[überschleichen]] *[[übersimplifizieren]] |} {{jsAdd)}} == Adjektive, Adverbien, Partizipien == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zahlwörter|#}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[abgesehen von]] *[[abschläglich]] *[[absurderweise]] *[[achsengerecht]] *[[achtzehnbuchstabig]] *[[achtziger]] *[[adelsstolz]] *[[adlernasig]] *[[aktualgenetisch]] *[[aktuariell]] *[[allerhöchste]] *[[allosterisch]]; ([[W:Allosterie]]) *[[allozentrisch]]; ([[W:allozentrisch]]) *[[alpidisch]] *[[altchristlich]] *[[althebräisch]] *[[altmelk]] *[[amagnetisch]] *[[amodal]] *[[anderenends]] *[[anhin]] ~schweizerisch für [bis] dahin (?) *[[animat]] *[[animato]] *[[anionisch]] *[[anschlussfähig]] *[[anstaltsmäßig]] *[[anteilgebunden]] *[[antimonarchisch]] *[[antipodisch]] *[[antiproportional]] *[[arbeitsbezogen]] *[[argonhaltig]] *[[argumentatorisch]] *[[arschknapp]] *[[artikulär]]<ref>artikulär – Bedeutung: „ein Gelenk betreffend“ oder „zu einem Gelenk gehörend“; Herkunft: (mutmaßlich) [[Adjektivierung]] aus ''[[Artikel]]''; Ähnliche: (das) [[Artikulare]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Artikulare|WP]]]}; Belege: <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://flexikon.doccheck.com/de/Artikulär DocCheck Flexikon]</span>, <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.hautarzt-berlin-mitte.de/info/contents/medizin/DsGlossar.php?glossar=1&id=1697 ''Hautärztin Ulrike Fleck'']</span>, <span title="letzte Änderung: im 5.2013; abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.aok.de/bundesweit/gesundheit/59720.php?id=1697 ''Medizinische Datenbank der AOK'']</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/artikulär|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[assessorisch]] *[[aufmerksamkeitssuchend]] *[[aufständig]] *[[ausgekichert]] *[[außermoralisch]] *[[austriftig]] *[[aut idem]]<ref>aut idem – [[Substitution]] mit ähnlichen [[Präparat]]en; Belege: [[Wikipedia:de:aut idem|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[autologisch]] *[[autotelisch]] *[[azellulär]] | width="20%" valign="top" | === B (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[bariumhaltig]] *[[basenkatalysiert]] (Siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Namensreaktionen Liste von chemischen Namensreaktionen]) *[[bäuchig]] *[[beanstandungswürdig]] *[[bedürfnisdiktiert]] *[[behavioral]] *[[beitragsneutral]] *[[bekenntnisangehörig]] *[[belangreich]] *[[benarbt]] *[[berufsbegleitend]] *[[beschwerdeführend]] *[[bevölkerungspolitisch]] *[[bewussteinspflichtig]] *[[bewusstseinsfähig]] *[[bezugsfertig]] *[[bibliothekarisch]] *[[bifilar]] *[[bigamisch]] *[[bigonal]] (Richtungweisend) *[[bilanzsicher]] *[[bilinguisch]] *[[bimetallisch]] *[[bimorph]] *[[bis dato]] *[[bismuthaltig]] *[[bivariant]] *[[bivariat]] *[[blindgegriffelt]] *[[bösewichtig]] *[[bourbonisch]] *[[boviert]] *[[brezelfertig]] *[[brotfertig]] *[[bumsvoll]] *[[buntscheckig]] | width="20%" valign="top" | === C (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[cadmiumhaltig]] *[[caesiumhaltig]] *[[calciumhaltig]] *[[cäsiumhaltig]] *[[cerhaltig]] *[[christenfrei]] *[[christenrein]] *[[cobalthaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[dämmrig]] *[[dampfig]] *[[demgegenüber]] *[[demisexuell]] *[[denkblind]] *[[desultorisch]] *[[diaphtoritisch]] (in der Geologie) *[[diätisch]] *[[diatonisch]] *[[dicht besiedelt]] *[[dickhäutig]] *[[diesmalig]] *[[diffamatorisch]] *[[difform]] *[[diffrakt]] *[[digen]] *[[digyn]] *[[dihybrid]] *[[diklin]] *[[diktando]] *[[diktatorial]] *[[dilatabel]] *[[diluvial]] *[[dimorph]] *[[dinarisch]] *[[dioptrisch]] *[[diphyletisch]] *[[diplostemon]] *[[dipodisch]] *[[direktorial]] *[[disgruent]] *[[disjunktiv]] *[[diskordant]] *[[disloyal]] *[[disraelisch]] *[[disseminiert]] *[[dissolubel]] *[[dissolut]] *[[distichisch]] *[[disziplinlos]] *[[dithyrambisch]] *[[domestisch]] *[[doppisch]] *[[dreißiger]] *[[dreiviertellang]] *[[dreizackig]] *[[dreizeilig]] *[[dumpfig]] *[[dunkelfarbig]] *[[dunkelweiß]] | width="20%" valign="top" | === E (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[effeminiert]] *[[egalweg]] *[[ehelos]] *[[ehrfurchtgebietend]] *[[eindrücklich]] *[[einenends]] *[[einfuhrfähig]] *[[einhufig]] *[[einhüftig]] *[[einkernig]] *[[einröhrig]] *[[einschneidend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/einschneidend Duden]) *[[einwillig]] *[[elbisch]] *[[elektrotonisch]] *[[elementarisch]] *[[elfisch]] *[[elokutionell]] *[[enechetisch]] *[[energielos]] *[[englandtreu]] *[[entgrenzt]] *[[entscheidungserheblich]] *[[entseelt]] *[[enumerativ]] *[[epistenocardica]] *[[erbiumhaltig]] *[[erdenrund]] *[[erdfahl]] *[[erdgashöffig]] *[[erdgeboren]] *[[erdgebunden]] *[[erdhaft]] *[[erdrückend]] (Adjektiv fehlt!, [https://www.duden.de/rechtschreibung/erdrueckend Duden]) *[[erdrund]] *[[ergebnismäßig]] *[[erlässlich]] *[[ermüdungsfrei]] *[[ernährungsphysiologisch]] *[[erörterungsbedürftig]] *[[erststellig]] *[[ertraglos]] *[[erzherzöglich]] *[[etatistisch]] *[[etherisch]] *[[eufunktional]] *[[eulogisch]] *[[europiumhaltig]] *[[exhaltiert]] *[[exklamativ]] *[[exkursartig]] *[[express]] *[[extradimensional]]<ref><small>([[:en:extradimensional|Wikiwörterbuch (englisch)]], siehe auch [[extra-]] und [[dimensional]])</small></ref> *[[extralang]] *[[extramental]] *[[exzitatorisch]] | width="20%" valign="top" | === F (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[fahnengeschmückt]] *[[fahrplanmäßig]] *[[fäkal]] *[[faktitiv]] *[[faktiv]] *[[fakultativ schlagend]] *[[fasrig]] *[[federartig]] *[[federig]] *[[fedrig]] *[[feierabendlich]] *[[feinsandig]] *[[feldtauglich]] *[[fernöstlich]] *[[fetznass]] ([https://stmv1.orf.at/magazin/immergutdrauf/tipps/stories/171384/ ORF]) *[[feuerhemmend]] *[[filamentös]] *[[flötenartig]] *[[fluid]] (Deutsch fehlt) *[[fluidal]] *[[flummig]] *[[fluorhaltig]] *[[folgenderweise]] *[[folkloristisch]] *[[follikular]] *[[follikulär]] *[[fondsgebunden]] *[[formecht]] (SaatVerkG) *[[fortschreitend]] (<u>'''Adjektiv'''</u>!) *[[fotovoltaisch]] *[[foveal]] *[[frachtfrei]] *[[fragmentär]] *[[freidig]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GF08345#XGF08345 DWB]) *[[freiheitsgefährdend]] *[[freischaffend]] *[[freischlagend]] *[[freisinnig]] *[[freistehend]] *[[frequentistisch]] *[[freudsch]] *[[frevlerisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/frevlerisch Duden]) *[[friedensbewegt]] *[[friedensfähig]] *[[friedensfeindlich]] *[[friedensgefährdend]] *[[friedensmäßig]] *[[friedensvertraglich]] *[[friedlos]] *[[frostlos]] *[[frühchristlich]] *[[frühgotisch]] *[[frustig]] *[[fünfziger]] *[[funktionalistisch]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[gadoliniumhaltig]] *[[galliumhaltig]] *[[gampig]] *[[gamsig]] *[[gattungsfremd]] *[[gattungsgleich]] *[[geblumt]] *[[gebotenermaßen]] *[[gedankenvoll]] *[[gedunsen]] *[[gefühlsduselig]] *[[gefühlslos]] *[[gegen den Uhrzeigersinn]] *[[gegenstimmig]] *[[gegenströmig]] *[[gegenwartsbezogen]] *[[gegenwartsfern]] *[[gehandicapt]]/[[gehandikapt]] *[[geheimnistuerisch]] *[[geheimtuerisch]] *[[gehfähig]] *[[gehirnamputiert]] *[[gehirnlich]] *[[gelenk]] *[[gemeingültig]] *[[generalstabsmäßig]] *[[geostroph]] (siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophie Wikipedia: „Geostrophie“] oder auch [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophischer_Wind „Geostrophischer Wind“]) *[[geradzahlig]] *[[gerichtsnotorisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gerichtsnotorisch Duden]) *[[germanistisch]] *[[germaniumhaltig]] *[[gesamtchinesisch]] *[[gesamtirisch]] *[[gesamttirolerisch]] *[[gesamtzypriotisch]] *[[gesamtzyprisch]] *[[geschäftehalber]] *[[geschäftsfähig]] *[[geschlechterumfassend]] *[[geschlechtsgebunden]] *[[geschwindigkeitsbestimmend]] *[[gesichtsblind]] *[[getrennterziehend]] *[[gewaltblond]] (Duden, Sinn- und sachverwandte W&ouml;rter, 2. Aufl., 1986) *[[gewerbetreibend]] *[[gewisslich]] *[[gewittrig]] *[[glanzlos]] *[[glauklich]] <small>in botanischen Beschreibungen</small> *[[gleichgesinnt]] *[[gleichrangig]] *[[glutenlos]] *[[goldfrei]] *[[goldglitzernd]] *[[gradmäßig]] *[[gradual]] *[[granatenmäßig]] *[[grauenerregend]] *[[gräuslich]] *[[gregär]] *[[grenzübergriffig]] *[[großkopfert]] + [[großkopfet]] *[[grünblau]] *[[grundrechtsgleich]] | width="20%" valign="top" | === H (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[haarbreit]] *[[habsburgisch]] *[[hafniumhaltig]] *[[halbärschig]] *[[halbbekleidet]] *[[halbhohe]] *[[halblebig]] *[[handgeschnitten]] *[[handgewickelt]] *[[hartleibig]] *[[harzig]] *[[heliumhaltig]] *[[hell strahlend]] *[[helladisch]] *[[hellstrahlend]] *[[herstellerunabhängig]] *[[herzoglich]] *[[heterodiegetisch]] *[[hexadisch]] *[[hierin]] *[[hiernach]] *[[hierüber]] *[[hiervon]] *[[hiervor]] *[[hilfsweise]] *[[hindustanisch]] *[[hinwiederum]] *[[hippisch]] *[[hochgelegen]]/[[hoch gelegen]] *[[hochspezifisch]] *[[höchstmöglich]] *[[höchstrichterlich]] *[[hochwohllöblich]] *[[holmiumhaltig]] *[[holomorph]] *[[homodiegetisch]] *[[honorabel]] *[[hoppe]]<ref>In dem Kinderlied “Hoppe, hoppe Reiter” [https://www.youtube.com/watch?v=yM87KmxXfwI] und [http://rammstein.wikia.com/wiki/Spieluhr Spieluhr (Rammstein)]</ref> *[[humanozentrisch]] *[[humoresk]] *[[hydrodynamisch]] *[[hyperbolisch]] *[[hyperboreisch]] *[[hyperkorrekt]] *[[hypertonisch]] *[[hypnagog]] *[[hypnoid]] *[[hypoman]] | width="20%" valign="top" | === I (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[identitär]] *[[ideogen]] *[[idiomorph]] *[[imaginal]] *[[imitativ]] *[[imitatorisch]] *[[immediär]] *[[immersiv]] *[[imprädikativ]] *[[inakkurat]] *[[inanimat]] *[[indiumhaltig]] *[[indoor]] *[[indukativ]] *[[infektionsschutzrechtlich]] *[[inferentiell]] *[[inhaltsschwer]] *[[inkonnex]] *[[inkonstant]] *[[inotrop]] *[[inperformant]] *[[instanzgerichtlich]] *[[interlamellar]] *[[internetaffin]] *[[intradiegetisch]] *[[invariabel]] *[[inzentiv]] *[[ionisierbar]] *[[iridiumhaltig]] *[[IT-technisch]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[jach]] *[[judenfrei]] *[[judenrein]] *[[jugendpornografisch]] *[[jugendpornographisch]] *[[jungfernhaft]] *[[junktional]] *[[justitiabel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/justiziabel Duden]) | width="20%" valign="top" | === K (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[kachektisch]] *[[kadmiumhaltig]] *[[kaliumhaltig]] *[[kalkarm]] *[[kalkreich]] *[[kalorienreduziert]] *[[kalziumhaltig]] *[[karbonisch]] *[[kardinalrot]] *[[kardiotonisch]] *[[karnevalesk]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/karnevalesk Duden]) *[[kartometrisch]] *[[katabol]] *[[katalonisch]] *[[katechetisch]] *[[kategorial]] („Karl Rahner - Eine Einführung in sein theologisches Denken“ von K. H. Weger, Freiburg i. B., 1978) *[[kenntlich]] *[[kenntnisreich]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/kenntnisreich Duden]) *[[kinderlieb]] *[[kinderpornografisch]] *[[kinderpornographisch]] *[[klageabweisend]] *[[klagewütig]] *[[kleinstmöglich]] *[[kleinwinzig]] *[[klimapolitisch]] *[[klitisch]] *[[koalitionär]] *[[kobalthaltig]] *[[koddrig]] *[[kodikologisch]] (die Handschriftenkunde betreffend) *[[koerzitiv]] *[[kohlendioxidhaltig]] *[[kohlenoxidhaltig]] *[[kollimiert]] *[[kollinear]] *[[koloziert]] *[[kommasepariert]] *[[kommunalpolitisch]] *[[komplanar]] *[[komprehensiv]] *[[konduktil]] *[[konfliktträchtig]] *[[konföderal]] *[[konfokal]] *[[konnex]] *[[konsultativ]] *[[konsulvisch]] *[[konsumtiv]] *[[kontraktiv]] *[[konzeptiv]] *[[koplanar]] *[[koppheister]] *[[kovariant]] *[[krampflösend]] *[[kreatürlich]] (körperlich, fühlbar) *[[kredibil]]<ref>kredibil – Ähnliche und/oder [[Wortfamilie|(familiär) Verwandte]]: [[Kredibilität]], [[kredibel]]</ref> *[[kreislauforientiert]] *[[kritikunfähig]] *[[kryptonhaltig]] *[[kubital]] *[[kunstsinnig]] | width="20%" valign="top" | === L (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[labbrig]] *[[lachhaft]] *[[lakunär]] *[[langgedehnt]] *[[langgezogen]] *[[lanthanhaltig]] *[[laryngologisch]] *[[lätschig]] *[[latürnich]]<ref>latürnich – Beispiel(e): „In dem legendären zeitkritischen Bildroman "Die Lorbeeren des Cäsar" (Asterix Band 18) (Uderzo, Goscinny) sagt ein betrunkener Obelix immer ''"latürnich"'' statt "natürlich".“;^{[http://heise.forenwiki.de/index.php?title=Latürnich]} Beleg(e): [http://www.comedix.de/lexikon/db/latuernich.php Asterix Archiv: latürnich]</ref> *[[laufruhig]] *[[lautmalend]] *[[lautnachahmend]] *[[lebensüberdrüssig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/lebensueberdruessig Duden]) *[[lehrmäßig]] *[[leibgeistig]] *[[leistungsstaatlich]] *[[lichtempfindlich]] *[[lichtscheu]] *[[linksstehend]] *[[lipolytisch]] *[[lithiumhaltig]] *[[lokomotorisch]] *[[luderig]] *[[luftgetrocknet]] *[[lummelig]] *[[lutetiumhaltig]] *[[lymphogen]] *[[lytisch]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[machistisch]] *[[machoid]] ([https://www.nzz.ch/schweiz/toxische-maennlichkeit-woher-kommt-der-neue-hass-auf-schwule-ld.1491465 NZZ]) *[[magenta]] *[[magnesiumhaltig]] *[[maladaptiv]] *[[mannsdick]] *[[maschig]] *[[maßstäbig]] *[[medisant]] *[[medizinal]] *[[melodramatisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/melodramatisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/melodramatisch|Wikipedia]]) *[[meritorisch]]<ref>meritorisch – sinngleich oder -ähnlich: [[verdienstlich]]; Beispiele: „Das „Lead-in“-Argument ist überwiegend meritorischer Natur.“, „Denn staatliche Eingriffe haben hier einen meritorischen Charakter.“;<sup title="PDF beim Bundesfinanzministerium">[http://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/Broschueren_Bestellservice/2014-12-15-gutachten-medien.pdf?__blob=publicationFile&v=4]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/meritorisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/meritorisch|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/fremdwort/meritorisch Wissen.de]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[merkbefreit]] ([[Wikipedia:de:Merkbefreiung|Wikipedia: Merkbefreiung]]) *[[meromorph]] *[[mesomorph]] *[[mesophil]] (z.B. mesophiler Buchenwald) *[[meteorisch]] *[[metselig]] *[[michel]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GM04657#XGM04657 DWB]) *[[mikroaerophil]] (wenig Sauerstoff) *[[minderheitlich]] *[[mineralölfrei]] *[[mitnahmefähig]] *[[mittelländisch]] *[[mittelmeerisch]] *[[mode]]<!-- der Abschnitt „mode (Deutsch)“ fehlt --><ref>mode – wohl eine Nebenform zu [[modern]] und/oder [[modisch]] oder eine Kurzform zu „[[à la mode]]“; Bedeutung 1 und Ersatzwörter (sinngleich oder [sehr] -ähnlich): [[angesagt]], [[in]], [[modern]], [[modisch]], [[schick]]; Herkunft zu Bed. 1: wohl eine sogenannte [[Adjektivierung]] aus „[[etwas ist in Mode]]“ zu „etwas ist ''mode''“; Sinnähnliche: [[schön]]; Gegenwörter: [[altmodisch]], [[unansehnlich]], [[unmodern]], [[unschick]] ([[unschicklich]]), [[unschön]]; ''umgangssprachlich:'' [[doof]], [[oll]]; Bedeutung 2: (dem Duden nach) „gedeckt braun“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/mode Duden], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/a_la_mode Duden: „à la mode“] und [https://www.duden.de/rechtschreibung/modern_neu_modisch „modern“ (wie „neu“ oder „modisch“)]</ref> (Deutsch fehlt) *[[molybdänhaltig]] *[[monogonal]] ([[richtungweisend]]) *[[monoklin]] *[[monophon]] *[[monotisch]] *[[morgenländisch]] *[[morpho-syntaktisch]] *[[motzelbärig]] *[[muckelich]] *[[muffelig]] (muffig/stinkend; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muffig_stinkend Duden]) *[[muffelig]] (mürrisch/missmutig; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muerrisch_missmutig Duden]) *[[mukoid]] *[[multifunktional]] *[[multivariat]] *[[mural]] *[[musenhaft]] | width="20%" valign="top" | === N (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[’nauf]] *[[’nunter]] *[[nacktsamig]] *[[nähenderweise]] *[[nahsichtig]] *[[narrisch]] *[[nässlich]] *[[natriumhaltig]] *[[naturbasiert]] *[[naturell]] *[[nauf]] *[[nazitreu]] *[[nebelfrei]] *[[nebelgrau]] *[[nekrotisch]] *[[neodymhaltig]] *[[neofeudal]]<ref>neofeudal – Herkunft: [<nowiki/>[[Fremdwort|Fremd-]]][[Wortbildung]] oder Wortneubildung (ein [[Neologismus]]) aus dem [[Gräzismus]]-[[Latinismus]] ''[[neo-]]'' und dem [[Latinismus]] ''[[feudal]]''; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [http://www.heise.de/tp/artikel/40/40105/1.html]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[neolatrisch]] *[[neonhaltig]] *[[nephrogen]] (von der Niere ausgehend) *[[neuniederländisch]] *[[neunmalweise]] *[[neunziger]] *[[neurographisch]] *[[nicht zuletzt]] *[[nichtaufenthaltsverfestigt]] *[[nichtbuddhistisch]] *[[nichtchristlich]] *[[nichtenglisch]] *[[nichtfranzösisch]] *[[nichtgriechisch]] *[[nichtitalienisch]] *[[nichtkatholisch]] *[[nichtkeltisch]] *[[nichtkirchlich]] *[[nichtlateinisch]] *[[nichtnordisch]] *[[nichtromanisch]] *[[nichtrömisch]] *[[nichtrussisch]] *[[nichtschlagend]] *[[nichtschulisch]] *[[nichtslawisch]] *[[nichtspanisch]] *[[nichttürkisch]] *[[nickelhaltig]] *[[nordostdeutsch]] *[[nordrussisch]] *[[normotop]]<ref>normotop – Bedeutung: irgendwas [[Medizinisches]]/aus dem [[medizinisch]]en (Fach)Bereich, scheint eine Lage oder Ausrichtung zu benennen; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem römischen (''[[lateinischen]]'') oder römisch aussehenden ''[[normo]]'' oder ''[[normo-]]'' (siehe auch ''[[normal]]'' oder auch ''[[normativ]]'') und dem englischen ''{{Ü|en|top}}''; Sinnähnliche oder Gegenwörter: [[heterotop]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=J6Rxe06q_Z0C&pg=PA165&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCAQ6AEwAA#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=z12qBgAAQBAJ&pg=PA674&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCUQ6AEwAQ#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=4afNBgAAQBAJ&pg=PA38&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCoQ6AEwAg#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=5QioBgAAQBAJ&pg=PA45&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDAQ6AEwAw#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=jI1eAwAAQBAJ&pg=PA810&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDcQ6AEwBA#v=onepage&q=normotop&f=false]; Ähnliche: [[normosom]];^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/normosom]} Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[notifiziert]] (<span title="auch als sogenanntes ‚Partizip II‘">[https://www.duden.de/rechtschreibung/notifizieren Duden]</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/notifiziert|Wikipedia]]) *[[nullipotent]] *[[nunmal]] *[[nunter]] | width="20%" valign="top" | === O (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[obendrauf]] *[[oberägyptisch]] *[[obvers]] *[[offroad]] *[[ombrotroph]] *[[online-gerecht]] *[[orthorhombisch]] *[[osmiumhaltig]] *[[ostwestfälisch]] *[[ototoxisch]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[outdoor]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[paarmal]] *[[palladiumhaltig]] *[[pankulturell]] *[[papillar]] *[[papillös]] *[[papuanisch]] *[[paragenetisch]] *[[parisch]] *[[parteimäßig]] *[[pataphysisch]] *[[pelzgekleidet]] *[[periaquäduktal]] *[[pflichtschlagend]] *[[pharisäisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/pharisaeisch Duden]) *[[pH-hautneutral]] *[[phönikisch]] *[[phonographisch]] *[[photovoltaisch]] *[[pilzhemmend]] *[[pissé]] *[[planvoll]] *[[plapperhaft]] *[[plattformübergreifend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/plattformuebergreifend Duden], [[Wikipedia:de:plattformübergreifend|Wikipedia]]) *[[platzsparend]] *[[plebiszitär]] *[[poietisch]] *[[poloniumhaltig]] *[[polygonal]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/polygonal Duden]) *[[polylingual]] *[[polyphon]] *[[polysportiv]] *[[polytechnisch]] *[[positronisch]] (siehe auch [[Wikipedia:de:Isaac Asimov|WP: Isaac Asimov]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Isaac_Asimov&oldid=133265025]}) *[[postglazial]] *[[postgradual]] *[[postgraduell]] *[[postural]] (siehe auch [[Wikipedia:de:posturale Kontrolle|WP: posturale Kontrolle]]) *[[präemptiv]] *[[praseodymhaltig]] *[[preisgesenkt]] *[[presseöffentlich]] *[[pretial]] *[[problemorientiert]] *[[proemial]] *[[prohibitiv]] *[[prokreativ]] *[[promethiumhaltig]] *[[pronativ]] *[[pro-nordkoreanisch]] *[[prophetisch]] *[[proteinogen]] *[[protolytisch]] *[[provisionsfrei]] *[[provokatorisch]] *[[prozessführend]] *[[psychokinetisch]] *[[psychometrisch]] *[[psychomotorisch]] *[[pulstreibend]] *[[pusslig]] *[[putintreu]] | width="20%" valign="top" | === Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[quintessentiell]] *[[quotarisch]] *[[quotientengleich]] | width="20%" valign="top" | === R (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[radikalislamisch]] *[[raum]] *[[rautiert]] *[[rechterdings]] *[[rechtsetzend]] *[[rechtsgeschäftlich]] *[[rechtsgültig]] *[[rechtshändig]] *[[rechtsstehend]] *[[redensartlich]] *[[reduktiv]] *[[reflektiert]] (Adjektiv) *[[regioselektiv]] *[[regresspflichtig]] *[[reibungsoptimiert]] *[[residual]] *[[ressourcal]] *[[restant]] *[[rheniumhaltig]] *[[rhodiumhaltig]] *[[risikomitigierend]] *[[robotisch]] *[[rockig]] *[[roger]] *[[rostral]] *[[rotbackig]] *[[rotzig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rotzig Duden]) *[[rubidiumhaltig]] *[[rückständig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rueckstaendig Duden]) *[[ruheliebend]] *[[russlandtreu]] *[[rustik]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[sachgemäß]] *[[sakrilegisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrilegisch Duden]) *[[sakrisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrisch Duden]) *[[samariumhaltig]] *[[samtpfötig]] *[[samtverbindlich]] *[[satzbaulich]] *[[satzungsgemäß]] *[[saucool]] *[[scandiumhaltig]] *[[schlumpfig]] *[[schmackofatz]] *[[schnuddelig]] *[[sechziger]] *[[selbstmörderisch]] *[[selbstreinigend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/selbstreinigend Duden]) *[[selbstschließend]] *[[selbstverfreilicht]] *[[selbstverschuldet]] *[[selbstzerfleischend]] + [[selbstzerfleischerisch]] *[[selbstzweckhaft]] *[[selenhaltig]] *[[sinnentleert]] *[[sinnerfüllt]] *[[sinnfroh]] *[[sinnigerweise]] (Adverb) *[[sinnwidrig]] *[[situationsbezogen]] *[[situationsflexibel]] *[[skandiumhaltig]] *[[sklavisch]] *[[snobistisch]] *[[solarterrestrisch]] *[[solo]] (Deutsch fehlt) *[[solonisch]] *[[sorgfaltspflichtgemäß]] *[[soundsoviel]] *[[sowjettreu]] *[[soziabel]] *[[sozio-emotional]] *[[soziophob]] *[[spannungsführend]] *[[spannungsvoll]] *[[spielberechtigt]] *[[spitzbogig]] *[[spitzgliedrig]] *[[springlebendig]] *[[sprungweise]] (Adverb) *[[stellenscharf]] *[[sternähnlich]]<ref>sternähnlich – sinnverwandt oder -ähnlich: [[sonnenähnlich]]; Nebenform(en): [[sternenähnlich]];^{[https://books.google.de/books?id=gRNBAAAAcAAJ&pg=PA8&lpg=PA8&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=fX7iapWlZg&sig=FhERdzyZUFTwYgvKkBhJYrRBALc&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CDgQ6AEwBjgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]}^{[https://books.google.de/books?id=SDBGAAAAYAAJ&pg=PA148&lpg=PA148&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=OpSV7KFq_A&sig=rrm0JfjLK6K34rzFVAm2Ea6F9oo&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CEIQ6AEwCTgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]} Belege: Duden unter ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/asterisch asterisch]‘ und ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/Quasar Quasar]‘</ref> *[[stilecht]] *[[stimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/stimmig Duden]) *[[stink-]] ([[stinksauer]], [[stinkteuer]] usw) *[[stöfflich]] *[[straffällig]] *[[strahlig]] *[[stratigrafisch]] *[[stratigraphisch]] *[[strontiumhaltig]] *[[strukturlos]] *[[stufengerecht]] *[[stumme Karte]] *[[subalpin]] *[[subparallel]] *[[subsidär]] *[[subterminal]] *[[sudelig]] *[[superkalifragilistischexpiallegetisch]] *[[suzerän]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/suzeraen Duden]) | width="20%" valign="top" | === Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[schichtig]] *[[schlonzig]] *[[schlotzig]] *[[schnäukisch]] *[[schnuddelig]] *[[schnuddlig]] *[[schuckerig]] *[[schuldenlos]] *[[schuldhaft]] *[[schurkisch]] *[[schwedischsprachig]] *[[schweinefleischfrei]] *[[schweinefleischhaltig]] *[[schweineförmig]] *[[schwelgerisch]] *[[schwelk]] *[[schwerbehindert]] *[[schwerstpflegebedürftig]] *[[schwerverdaulich]] *[[spätscholastisch]] | width="20%" valign="top" | === T (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[tachistisch]] *[[tadelhaft]] *[[taktwidrig]] *[[tantalhaltig]] *[[tanzwütig]] *[[tatrichterlich]] *[[teamintern]] *[[technetiumhaltig]] *[[technikverliebt]] *[[tellurhaltig]] *[[temporoparietal]] *[[tendentiös]] *[[terbiumhaltig]] *[[testamentarisch]] *[[thalliumhaltig]] *[[theogenetisch]] *[[thermaktin]] *[[thuliumhaltig]] *[[tief gehend]] *[[tiefstehend]] *[[titanhaltig]] *[[torgefährlich]] *[[torpedoförmig]] *[[torrentikol]] *[[totalitaristisch]] *[[tourenorientiert]] *[[tourlich]] *[[traditional]] *[[transmittiert]] *[[transportierbar]] *[[treffsicher]] *[[trennscharf]] *[[triadisch]] *[[triassisch]] *[[triebgesteuert]] *[[triebwerkraumlos]] *[[trigonal]] *[[triklin]] *[[trutschig]] *[[tschekistisch]] *[[typenoffen]] *[[typologisch]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ultrakrass]] *[[unbenannt]] *[[unbestritten]] *[[undiskutabel]] *[[unedel]] *[[unehrenhaft]] *[[uneitel]] *[[unerbeten]] *[[unerlaubterweise]] *[[unfachmännisch]] *[[ungebeugt]] *[[ungebraucht]] *[[ungebunden]] *[[ungehörig]] *[[ungeil]] *[[ungekürzt]] *[[ungelassen]] *[[ungenannt]] *[[ungeradzahlig]] *[[ungerechtfertigt]] *[[ungesichtet]] *[[ungetrübt]] *[[ungherese]] *[[ungooglebar]]/[[ungoogelbar]] *[[ungual]] *[[unipolar]] *[[univariat]] *[[unkomprimiert]] *[[unkriegerisch]] *[[unnotiert]] *[[unorganisch]] *[[unorthografisch]] *[[unplausibel]] *[[unsinnigerweise]] *[[unsubstantiiert]] *[[unsymmetrisch]] *[[unterbelichtet]] (Adjektiv) *[[unterrepräsentiert]] *[[untürkisch]] *[[unverbastelt]] *[[unverzweigt]] *[[unwert]] *[[unzart]] *[[unzenweise]] | width="20%" valign="top" | === V (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[vanadiumhaltig]] *[[vegetabil]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/vegetabil Duden], [http://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/vegetabil Fremdwort.de]<!-- mit Übersetzung und Silbentrennung -->, [http://www.wissen.de/fremdwort/vegetabil Wissen.de]) *[[verbos]] *[[verdammlich]] *[[vererblich]] *[[verhaltensauffällig]] *[[verkehrstauglich]] *[[verschärft]] (Adjektiv fehlt) *[[versetzungsgefährdet]] *[[vertauschungssicher]] *[[verteidigungspolitisch]] *[[vertragslos]] *[[verwaltungsmäßig]] *[[verwesungsmüde]] *[[vexillologisch]] *[[vichytreu]] *[[vielstimmig]] *[[vierzehntäglich]] *[[vierziger]] *[[vigorös]] *[[virushemmend]] *[[vogelwild]] *[[volkssprachlich]] *[[volksverbunden]] *[[voluntativ]] *[[vornherein]] *[[vorsichtigerweise]] *[[vorstellig]] *[[vorträglich]] *[[vorurteilshaft]] *[[vorurteilslos]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/vorurteilslos Duden]) | width="20%" valign="top" | === W (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[wanderlustig]] *[[wandertauglich]] *[[wandhängend]] *[[wann anders]] *[[wertanalytisch]] *[[wertbar]] *[[wertschöpfend]] *[[winkelig]] *[[winklig]] *[[wirbelig]] *[[wirkungsmäßig]] *[[wismuthaltig]] *[[wohlgefällig]] *[[wohlgelitten]] *[[wohlgeschnitter]] *[[wohlgleich]] *[[wolframhaltig]] *[[wonnig]] *[[wortklauberisch]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[xenonhaltig]] | width="20%" valign="top" | === Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ytterbiumhaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[zäsiumhaltig]] *[[zelebratoral]] *[[zentraleuropäisch]] *[[zerhaltig]] *[[zielgenau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zielgenau Duden]) *[[ziliar]] *[[zinsgünstig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zinsguenstig Duden]) *[[zirconiumhaltig]] *[[zirkoniumhaltig]] *[[zirkumboreal]] *[[züchterisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zuechterisch Duden]) *[[zuchtlos]] *[[zuende]] *[[zugange]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zugange Duden]) *[[zugedeckt]] (Adjektiv) *[[zugrundeliegend]] *[[zurückzahlbar]] *[[zustimmungsbedürftig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zustimmungsbeduerftig Duden]) *[[zwanziger]] *[[zweckgebunden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweckgebunden Duden]) *[[zweifelnd]] (Adjektiv: [https://www.duden.de/rechtschreibung/zweifelnd Duden]) *[[zweigeschlechtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweigeschlechtig Duden]) *[[zweiphasig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweiphasig Duden]) *[[zweischichtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweischichtig Duden]) *[[zweistimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweistimmig Duden]) *[[zweizeilig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizeilig Duden]) *[[zweizügig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizuegig Duden]) *[[zwieschlächtig]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[überarbeitungsbedürftig]] *[[überbelichtet]] (Adjektiv) *[[überdimensional]] *[[übereifrig]] *[[überempfindlich]] *[[übermenschlich]] *[[überreaktiv]] *[[übersetzerisch]] |- | width="20%" valign="top" | === Zahlwörter === *[[achtzigstel]] *[[einhundertfünf]] *[[elftel]] *[[fünfviertel]] *[[fünfzigstel]] *[[hundertfünf]] *[[hundertfünfundsiebzig]] *[[neuntel]] *[[neunzigstel]] *[[sechzehntel]] *[[sechzigstel]] *[[siebtel]] *[[siebzigstel]] *[[vierundsechzigstel]] *[[vierzigstel]] *[[zwanzigstel]] *[[zweitel]] *[[zwölftel]] |}<!--Tabellenende--> {{jsAdd)}} == Sonstiges == {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> *[[... dass die Fetzen fliegen]] (o. ... bis) *[[2. Mittelwort]] *[[2. Partizip]] *[[4-D]] *[[ähm]] *[[Alibi-]]<ref>Alibi- – Bedeutung, siehe auch [[Alibi]]; Wortbildungen: [[Alibibeitrag]], [[Alibibeweis]], [[Alibicharakter]], [[Alibidezernat]], [[Alibifrau]], [[Alibifunktion]], [[Alibimann]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Alibi_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[alles neu macht der Mai]] *[[als Prügelknabe herhalten]] *[[alte Seele]] *[[am Sack vorbeigehen]] *[[an der Quelle sitzen]] *[[Angsthase, Pfeffernase, morgen kommt der Osterhase]] *[[Arm des Gesetzes]] *[[Asche zu Asche]] (Staub zu Staub) *[[äu]] (Digraph) *[[auf den Trichter kommen]] *[[auf der Matte stehen]] *[[auf etwas bauen]] *[[aus Alt mach Neu]] *[[aus heiterem Himmel]] *[[außerparlamentarische Opposition]] *[[Bälde]] (in der Fügung „in Bälde“; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Baelde Duden]) *[[bedient sein]] *[[bitte sehr]] *[[Captain Obvious]] *[[ck]] (Digraph) *[[da legst di nieder]] *[[dann ist Polen offen]] *[[das Bessere ist des Guten Feind]] *[[das Ende der Fahnenstange]] *[[das Feld von hinten aufrollen]] *[[das frisst kein Brot]] ([[:fr:ça ne mange pas de pain]]) *[[das Heft in der Hand haben]] *[[das Kind ist in den Brunnen gefallen]] *[[das Kind schon schaukeln werden]] *[[das letzte Wort haben]] *[[das schwarze Schaf der Familie sein]] *[[den Salat haben]] *[[der Fluch der guten Tat]] (<!-- bei Google mit „der Fluch der guten Tat“ gerade (also heute, am 18.5.2014) rund 57.400 mal; willkürlich einfachmal die ersten/obersten drei -->Belege: [http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/34707/Der-Fluch-der-guten-Tat Süddeutsche, Heft 38/2010], [http://www.zeit.de/2014/13/biodiversitaet-naturschutz-naoya-protokoll Zeit online, am 20.3.2014], [http://www.faz.net/aktuell/kurs-des-euro-der-fluch-der-guten-tat-12902590.html FAZ, 20.4.2014]; siehe ggf. auch „[[keine gute Tat bleibt ungestraft]]/ungesühnt“) *[[der Groschen fällt]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groschen Duden]) *[[der Haussegen hängt schief]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~der+Haussegen+haengt+schief&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden: Haussegen]) *[[der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht]] (Variante zu [[der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht]]) *[[der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert]] ''<small> ~ ~ gelinkt zB. von [[pflastern]]</small>'' *[[die alte Leier spielen]] *[[die Büchse der Pandora]]<ref>die Büchse der Pandora – Bedeutung: siehe ggf. auch „[[nicht die Büchse der Pandora öffnen]]“; Beispiele: „Nicht die ''"Büchse der Pandora"'' öffnen“;^{[http://www.stern.de/politik/deutschland/folter-nicht-die-buechse-der-pandora-oeffnen-551671.html]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pandora Duden: Pandora], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=die+B%C3%BCchse+der+Pandora&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:Büchse der Pandora|Wikipedia]]</ref> *[[die Flöhe husten hören]] *[[die Gemüter erhitzen]] *[[die Quittung erhalten]] *[[die Schafe zur Rechten und die Böcke zur Linken]] (verlinkt auf [[die Schafe von den Böcken scheiden]]) *[[die Wahl zwischen Pest und Cholera haben]] *[[die Werbetrommel rühren]] *[[die Zelte aufschlagen]] *[[drölfhundert]] *[[dumm gelaufen]] *[[durch den Wind sein]] *[[durch dick und dünn gehen]] *[[Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein]] *[[ehm]] (Deutsch fehlt) *[[ein Ass im Ärmel haben]] (verlinkt in [[Ass]]) *[[ein dicker Hund]] *[[ein Himmel voller Geigen]] *[[eine Eselsbrücke bauen]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[eine gute Quelle haben]] *[[eine Kröte schlucken müssen]] *[[eine Lehre aus etwas ziehen]] *[[eine Sau durchs Dorf treiben]] *[[einen am Ballon haben]] *[[einen auf … machen]] *[[einen Bock schießen]] *[[einen schlanken Fuß machen]] *[[einen Streit vom Zaun brechen]] *[[einjeder]] *[[Ektypon]]/[[Ektypus]] & [[Archetyp]]/[[Archetypus]] *[[Ende im Gelände]], [[Ende Gelände]] *[[englisch einkaufen]] *[[Erdowie]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[Erdowo]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[es ist allerhöchste Eisenbahn]] *[[es sei denn]] *[[Ette]], [[Ötte]], [[Ettche]] [in: Peter Honnen, ''Alles Kokolores? Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland''] oder [[ette]], [[ötte]], [[ettche]] [in: Peter Honnen, ''Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlands''] *[[etwas an der Backe haben]] *[[etwas auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben]] *[[etwas auf die Goldwaage legen]] *[[etwas auf die Reihe kriegen/bekommen/bringen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Reihe Duden]: „umgangssprachlich; etwas bewältigen, erledigen können“, übertragen ''[[peilen]]''/''[[raffen]]''/''[[checken]]'') *[[etwas auf ex trinken]] *[[etwas auf Vordermann bringen]] *[[etwas aus dem Effeff beherrschen]] *[[etwas durch die Blume sagen]] (Gegensatz/-wort: [[unverblümt]]; siehe auch: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Blume Duden: Blume], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=etwas+durch+die+Blume+sagen&bool=relevanz&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:etwas durch die Blume sagen|Wikipedia]]) *[[etwas halten wie ein Dachdecker]] *[[etwas in den Schatten stellen]] *[[etwas in eine Schublade stecken]] *[[etwas in Erwägung ziehen]] *[[etwas in trockenen Tüchern haben]] *[[etwas in Zweifel ziehen]] *[[etwas läuft wie geschmiert]] *[[etwas Tür und Tor öffnen]] *[[eu]] (Digraph) *[[ex.ac.]] *[[extra muros]] (außerhalb der Mauern) *[[fang mich doch, du Eierloch]] *[[freier Zucker]] (Englisch {{Ü|en|free sugar}}) *[[fünfe gerade sein lassen]] *[[für jemanden eine Lanze brechen]] *[[für jemanden kommt jede Hilfe zu spät]] *[[Gang nach Canossa]] *[[gdw]] (als Abkürzung für: genau dann, wenn) *[[general-]] *[[Gewehr bei Fuß stehen]] *[[gewogen und zu leicht befunden]] *[[große Stücke auf jemanden halten]] *[[grüne Grenze]] *[[hässlich wie die Nacht]] *[[Heilig's Blechle]] *[[heißer Feger]] *[[Herzlichen Glückwunsch]] *[[Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag]] *[[hingehen, wo der Pfeffer wächst]] *[[höchste Eisenbahn]] ([[geflügeltes Wort]]; Verwandte: [[Es ist höchste Eisenbahn!]];<sup title="Redensarten-Index">[http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=h%C3%B6chste+Eisenbahn&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou]</sup> Belege: [http://www.redensarten.net/Eisenbahn.html Redensarten.net]) *[[hunderte]] *[[i. eng. S.]] *[[im Dunkeln bleiben]] *[[im siebten Himmel schweben]] *[[im Unklaren bleiben]] *[[im Unklaren lassen]] *[[in der Zwickmühle stecken]] *[[in die Röhre gucken]]/[[in die Röhre schauen|schauen]] *[[in diesem Sinne]] *[[in extenso]] *[[in jemandes Fußstapfen treten]] *[[in Zweifel ziehen]] *[[ins Geschäft kommen]] *[[intentio lectoris]] (Absicht des Lesers / Vorlesenden) *[[intra limes]] (diesseits/innerhalb des Limes: als kulturbezogene Ortsangabe) *[[intra muros]] (innerhalb der Mauern) *[[ITG]] *[[jedwelch]] (-[[jedwelche|e]], -[[jedwelcher|er]], -[[jedwelches|es]]; wohl unbestimmtes Zahlwort, ähnlich wie [[jeglicher]], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jeglich]] (wohl unbestimmtes Zahlwort [eine weitere <small>Biegung/Beugung oder</small> ''flektierte/konjugierte Form'' <small>oder die Grundform/der Wortstamm</small> [auch] zu „[[jeglicher]]“; siehe auch „[[jegliche]]“ und [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jemand hat Lack gesoffen]] (meist als rhetorische Frage analog zu "Hast du einen Vogel?", aber auch "Der hat doch Lack gesoffen!") *[[jemandem den Arsch retten]] *[[jemandem den Gaumen kitzeln]] *[[jemandem die Schau stehlen]] *[[jemandem ein Armutszeugnis ausstellen]] *[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen]]/[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen geben|geben]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schuss Duden]) *[[jemandem einen Strick drehen]] *[[jemandem fallen fast die Augen aus dem Kopf]] *[[jemandem goldene Brücken bauen]] *[[jemandem in die Karten sehen]] *[[jemandem in die Parade fahren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parade_Aufmarsch_Abwehr_parieren Duden], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem+in+die+Parade+fahren&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[jemandem ist das Herz in die Hose gerutscht]] *[[jemanden am Schlafittchen packen]] *[[jemanden an den Pranger stellen]] *[[jemanden an die Luft setzen]] *[[jemanden im Auge behalten]] (auch: etwas ...) *[[jemanden über die Klinge springen lassen]] *[[jemanden vom Haken lassen]] *[[jemanden von den Socken hauen]]/[[jemanden aus den Socken hauen]] *[[jemanden vor den Kopf stoßen]] *[[jemanden zu jemandes Glück zwingen]] *[[jemanden zum Fußvorleger machen]] *[[kalter Kaffee]] *[[kämpfen wie ein Berserker]] *[[Kanarien]], [[Kanarieninseln]]<ref>Kanarien, Kanarieninseln – Alter Name für „[[Kanarische Inseln]]“, siehe auch [[Kanarienvogel]]; Beispiele: „Vermutlich waren viele Bäume ursprünglich auf den ''Kanarieninseln'' zu hause, […]“;<sup title="Der Obstbaum-Freund, Band 15; Bayerische Staatsbibliothek, 1842">[https://books.google.de/books?id=eSZAAAAAcAAJ&pg=PA230&dq=Kanarieninseln&hl=de&sa=X&ei=XN70U6XtAobj4QSr1oDADA&ved=0CCgQ6AEwAQ#v=onepage&q=Kanarieninseln&f=false]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanariengras Duden: Kanariengras]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanarienvogel Kanarienvogel]</ref> *[[keinen Hund hinterm Ofen vorlocken]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[Kinder die was wollen, kriegen was auf die Bollen]] *[[kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort]] *[[Krypto-]], [[krypto-]]<ref>Krypto-, krypto- – Wortbildungen: [[Kryptogeld]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptogeld|WP]]<!-- Weiterleitung auf „Wikipedia:de:Kryptowährung“ -->]} [[Kryptowährung]];^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptowährung|WP]]]} [[Kryptografie]]/[[Kryptographie]], [[Kryptogramm]]; [[kryptografisch]]/[[kryptographisch]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/krypto_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[kurz angebunden sein]] *[[Kyber-]], [[kyber-]]<ref>Kyber-, kyber- – Herkunft: griechisch; Wortbildungen: [[Kybernetik]], [[kybernetisch]]; Übersetzungen: Englisch {{Ü|en|cybernetics}}; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kybernetik Duden: Kybernetik], [[Wikipedia:de:Kybernetik|Wikipedia: Kybernetik]]; Ähnliche: [[Cyber-]], [[cyber-]], [[hyper-]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Lehrjahre sind keine Herrenjahre]] *[[-li]] (Deutsch fehlt, [[w:-li|Wikipedia "-li"]]) *[[Licht und Schatten]] *[[lieber tot als rot]] *[[lirum, larum, Löffelstiel]] - Redewendung(?) kommt in vielen Filmen vor, aber wo ist der Ursprung und was ist Bedeutung? *[[lith-]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/litho_ Duden]) *[[Lorem ipsum]] *[[LTA]] *[[ludonarrative Dissonanz]] *[[Mann von Welt]]/[[Frau von Welt]] *[[Mannomann]] *[[Manschette haben]] *[[Mantel des Schweigens]] *[[Marcellus]] *[[Marsellus]] *[[mehr Schein als Sein]] *[[Mehreres]] *[[Mein und Dein verwechseln]] *[[MeNuK]] *[[Metro-]], [[metro-]]<ref>Metro-, metro- – Wortbildungen: [[Metronom]], [[Metropole]], [[Metropolis]], [[metrosexuell]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Metro Duden], [[Wikipedia:de:Metro|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[MINT]] *[[mit Blindheit geschlagen sein]] *[[mit dem Kopf durch die Wand gehen]] *[[mit fliegenden Fahnen]] *[[mit jemandem quitt sein]] *[[Mittel zum Zweck]] *[[moralisches Recht]] *[[nach bestem Wissen und Gewissen]] *[[nicht die Bank von England sein]] *[[nicht gemeckert ist gelobt genug]] *[[nicht geschimpft ist genug gelobt]] *[[Not bricht Gebot]] *[[nur die Harten kommen in den Garten]]<ref>nur die Harten kommen in den Garten – Belege: [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=nur+die+Harten+kommen+in+den+Garten&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]</ref> *[[nur ein Schwein trinkt allein]] *[[nur zu]] [https://german.stackexchange.com/questions/53823/does-nur-zu-have-the-same-encouraging-tone-as-more-power-to-you-in-english] / [[nur weiter]] / [[bitte mach]] *[[ohne Sinn und Verstand]] *[[-orama]]<ref>-orama – Herkunft: wohl über Englisch aus dem Griechischen übernommen oder [[entlehnt]]; Wortbildungen: [[Diorama]], [[Panorama]]; Belege: [[:en:-orama|Englisches Wikiwörterbuch]],<sup title="am 21.8.2014">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=-orama&oldid=28813317]</sup> [https://www.duden.de/rechtschreibung/Diorama Duden: „Diorama“]</ref> *[[Overlay]] *[[Peleiaden]] *[[pff]] (Interjektion; Referenz: Duden-Grammatik S.609) *[[pist]] (Interjektion) *[[placet]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/placet Duden]) *[[Platz an der Sonne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Platz Duden]) *[[Römische Dusche]] *[[RPK]] *[[Sachsen, wo die schönen Mädchen wachsen]] *[[sakra]] (Interjektion) *[[sapperment]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sapperment Duden]) *[[schaffe, schaffe, Häusle baue]] *[[Schere im Kopf]] *[[Schläge auf den Hinterkopf erhöhen das Denkvermögen]] *[[Schnee und Rodel gut]] *[[Schütze Arsch]], auch [[Schütze Arsch im letzten Glied]] ([[w:Schütze Arsch im letzten Glied|Wikipedia]]) *[[schwarzer Peter]], [[Schwarzer Peter]] (sinngleich oder -ähnlich: [[Schuld]], [[Verantwortung]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Peter_Person_schwarzer_Peter Duden: Peter &#91;Person, schwarzer Peter&#93;], [[Wikipedia:de:schwarzer Peter|Wikipedia]]; Zuordnung: [[Hilfe:Geflügeltes Wort|geflügeltes Wort]]) *[[sei es drum]]/[[sei’s drum]] *[[sein Fähnlein nach dem Winde drehen]] *[[sein Fett weg bekommen]] *[[seinen Kopf durchsetzen]] *[[selber, selber, lachen alle Kälber]] *[[sich den Schuh anziehen]] *[[sich einen Zacken aus der Krone brechen]] *[[sich etwas aus dem Kopf schlagen]] *[[sich etwas aus dem Sinn schlagen]] *[[sich in die Tasche lügen]] *[[sich in Grund und Boden schämen]] *[[sich mit jemandem gut stellen]] *[[sich nicht mit Ruhm bekleckern]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich+nicht+mit+Ruhm+bekleckern&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Ruhm Duden: Ruhm]) *[[siebter Sinn]] *[[solcherlei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/solcherlei Duden]) *[[Sonntags-]] (nur [[Sonntag]] in Zusammensetzungen (z.B. [[Sonntagsfahrer]])?) *[[sozio-]] *[[SPDi]] *[[spezial-]]<ref>{{Ref-DWDS|spezial-}}</ref> oder [[Spezial-]]<ref>{{Ref-Duden|Spezial-}}</ref> *[[spicilegium anthropologicum]] (siehe: [[spicilegium]] und [[Spicilegium]]!) *[[Stunde des Wolfes]] (als Zeitangabe) *[[tausende]] *[[-tron]]<ref>[https://www.wissen.de/fremdwort/tron wissen.de Fremdwort]</ref><ref>[https://www.wissen.de/rechtschreibung/tron wissen.de Wörterbuch]</ref> *[[tz]] (Digraph) *[[über Geschmack lässt sich nicht streiten]] *[[-um]]<ref>-um – Herkunft: (mutmaßlich) aus dem Römischen oder ''[[Lateinisch]]en'', siehe auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Panoptikum&oldid=3371467]; Wortbildungen: [[Klinikum]], [[Mausoleum]], [[Panoptikum]], [[Partitivum]], [[Publikum]], [[Relativum]], [[Spektrum]], [[Spekulum]], [[Substantivum]], [[Supinum]], [[Universum]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[um die Ohren hauen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem%20etwas%20um%20die%20Ohren%20hauen&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[Unschuld vom Lande]] *[[unter die Räder kommen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~unter+die+Raeder+kommen&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[verflixt und zugenäht]] *[[Vergangenheit hat Zukunft]] ([https://www.google.de/search?q=%22Vergangenheit+hat+Zukunft%22 Google]) *[[viel Rauch/Lärm um nichts machen]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~viel+Rauch+/+Lärm+um+nichts+machen&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[volle Elle]] *[[volle Pulle]] *[[vollendete Tatsachen]] *[[vollendete Vergangenheit]] *[[vollendete Zukunft]] *[[vom Wiegen wird die Sau nicht fett]] *[[von der Rolle sein]] *[[von Erfolg gekrönt sein]] *[[von ganz oben]] *[[von jemandes Warte aus]] *[[von wegen]] *[[vor der Realität fliehen]] *[[WAG]] *[[was du nicht sagst]] *[[weder Fisch noch Fleisch]] *[[wegbedungen]] *[[Wehret den Anfängen!]] *[[weniger ist mehr]] *[[Wenn der Keks redet, haben die Krümel Pause]] *[[wenn es am schönsten ist, soll man aufhören]] *[[wer schreibt, der bleibt]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~wer+schreibt,+der+bleibt&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[WfbM]] *[[wie ein Kartenhaus zusammenfallen]] *[[wie ein Schluck Wasser in der Kurve]] *[[wie Feuer und Wasser sein]] *[[wie Phönix aus der Asche]] *[[wie von Sinnen]] *[[wieder auf dem Damm sein]] *[[wo auch immer]] *[[Wolf im Schafspelz]] *[[Woraus]] *[[XC]] (römisches Zahlzeichen für 90) *[[Zeige mir einen Lügner und ich zeige dir einen Dieb.]] *[[zu Nutz und Frommen]] *[[zum Kuckuck damit]] *[[zwangs-]]/[[Zwangs-]] (nur [[Zwang]] in Zusammensetzungen (z.B. Zwangsarbeit)?) *[[zween]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zween Duden]) === Abkürzungen === *[[cqd]]/[[CQD]] (Notruf wie SOS oder Mayday) siehe auch [[w:FT-Notruf|Wikipedia: FT-Notruf]] *[[DSF]] *[[Ff.]]<ref>z. B. Gesenius: ''hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament''. 17. Auflage, Springer-Verlag, Heidelberg, 1921. {{#isbn:978-3-642-94264-8}} (eBook). S. 710, unten links: „[..](d. and. Ff. v. [..])“</ref> *[[Geh.]]<ref>Geh. – Bedeutung: Abkürzung für [[Geheim-]] (wie in [[Geheimrat]]), siehe auch [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bundesarchiv_Bild_183-2008-0414-500,_Berlin,_Fest_der_Flieger,_Ehrungen.jpg?uselang=de]: „Geh.Rat Schütte“</ref> *[[Handwb.]] (Handwörterbuch) *[[HHR]]<ref>HHR – vom englischen ''{{lang|en|[[head]] ([[of]]) [[human]] [[resource]]s}}'' zu '''''H'''ead of '''H'''uman '''R'''esources''^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Head of Human Resources|WP]]]} wörtlich ''Kopf der menschlichen [[Ressource]]n'' übertragen/weiter übersetzt ''[Ober-]Haupt ..'' oder ''Leiter der Personalabteilung''^{[http://de.pons.com/übersetzung?q=human+resources&l=deen&in=&lf=de]} oder ''[[Personalabteilungsleiter]]''</ref> *[[HPC]]<ref>HPC – ''Heating, Plumbing and Construction''; Herkunft: Englisch ''‚[[heating]], [[plumbing]] [[and]]‘'' und [[Lateinisch]]-Englisch ''‚[[construction]]‘'' (siehe auch ''[[Konstruktion]]'');<!-- Belege: [[Wikipedia:de:HPC|Wikipedia]]; --> Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Mär.]]<ref>[https://www.din-5008-richtlinien.de/startseite/datum/ ''DIN 5008 von A bis Z – Datum: Die aktuelle Empfehlung zur Schreibweise des Datums''.] In: din-5008-richtlinien.de. Abgerufen am 01. April 2019</ref> *[[Nasa]] ([[Wikipedia:de:Nasa|Wikipedia]]) *[[P. S.]], [[p.s.]], [[p. s.]]<ref>P.&nbsp;S., p.s., p.&nbsp;s. – Herkunft: Abkürzung für das aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') entlehnte ''{{Ü|la|post scriptum}}'', siehe auch ''[[PS]]'', ''[[P.S.]]'' und (ggf.) ''[[Postskriptum]]''; Belege: [[Wikipedia:de:post scriptum|[angeblich deutschsprachige] Wikipedia: u.a. mit ''post scriptum'']]</ref> *[[Pass.-Sch.]] ([[Passierschein]]) *[[PIF]] ([[Wikipedia:de:PIF|Wikipedia]]) *[[psch]] ([https://www.google.com/search?q=%22psch%22+pauschal Google]) *[[SEM]]<ref>SEM – wohl aus dem Amerikanisch-Englischen übernommene Abkürzung u.a. für ''Smart Energy Management'' (siehe auch ''{{Ü|en|smart}} {{Ü|en|energy}} {{Ü|en|management}}''); Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:SEM|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[SIPN]]<ref>SIPN – Abkürzung für ''[[Signal]]-[[interpretiert]]es [[Petrinetz]]'' oder ''[[steuerungstechnisch]] interpretiertes [[Petri-Netz]]''; Belege: [http://www.rts.uni-hannover.de/labor/pneu/skript/node6.html Uni-Hannover]<!-- u.a. mit „4. Steuerungstechnisch interpretierte Petri-Netze (SIPN)“ --></ref> *[[SoKo]]<ref>SoKo – Abkürzung für ''[[polizeilich]]e [[Sonderkommision]]'', siehe auch ''[[Soko]]''</ref> *[[Spzo]]/[[SpZo]] ([[Sperrzone]] + [[Wikipedia:de:Sperrzone#Einzelnachweise]]) *[[SRG]] *[[Studclub]] ([https://www.google.com/search?q=%22Studclub%22 Google]) *[[STW]] ([[Wikipedia:de:STW|Wikipedia]]) *[[TIFF]] ([[Wikipedia:de:TIFF|Wikipedia]]) *[[UHD]] *[[UHDTV]] *[[ULF]]<ref>ULF – Abkürzug u.a. für „Ultra Low Floor“, siehe auch [[w:Ultra Low Floor]] und [[w:ULF]]</ref> *[[z.n.]] (und [[z. n.]]), [[zit. n.]]<ref>„z.n.“ (ggf. auch „z.&nbsp;n.“), „zit.&nbsp;n.“ – Abkürzungen für „[[zitieren|zitiert]] nach“, siehe auch [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/studium/bindata/anfertigung_wiss_arbeiten.pdf ''Empfehlungen für die Anfertigung wissenschaftlicher Arbeiten (2014)'' <small>(PDF, ≈ 190 KB)</small>] und [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/personen/bindata/BachelorMaster_Empfehlung_zur_Anfertigung_wissenschaftlicher_Arbeitentlang-1.pdf ''&#91;..&#93; (2010)'' <small>(PDF, ≈ 139 KB)</small>] oder auch [http://www.mba-vwa.de/mba_services_downloads_bindata.php?id=10 ''Richtlinien zur Zitierweise'' <small>(PDF, ≈ 181 KB)</small>, Seite 5] alle (außer die Eingeklammerte) mit „zitiert nach“</ref> *[[ZB]] *[[ZE]] *[[ZF]] *[[ZI]] *[[ZJ]] === Vorlagen === *[[Vorlage:Per-L’Osservatore Romano]] *[[Vorlage:Per-Main-Echo]] *[[Vorlage:Per-Main-Post]] === Formatvorlagen === *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Finnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Isländisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Adverb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Präposition)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (sonstige Wortarten)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Verb)]] === Hilfeseiten === *[[Hilfe:Teilbegriffe]] === Verzeichnisse === *[[Verzeichnis:Deutsch/Berge]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Erhebungen]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Biochemie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Ernährung]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Ernährungswissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gebirge]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Geographie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gewässer]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Inseln]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Neurowissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Optik]] <!-- Ende --> == Belege und Anmerkungen == <references/> {{jsAdd)}} [[Kategorie:Wiktionary:Gewünschte Einträge|Wunschliste]] iiyjsk82wepo0urov4gp0f1b7kplcno 10658640 10658553 2026-05-08T17:36:31Z RaveDog 18007 +[[Elektropop]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658640 wikitext text/x-wiki __KEIN_INHALTSVERZEICHNIS__ <div style="text-align: center">Diese Seite enthält zurzeit circa {{Number of links}} Einträge.</div> {{Shortcut|WT:W, WT:WL}} {{Wunschliste}} == Substantive == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Substantive)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Substantive)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Substantive)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Substantive)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|B–Bh (Substantive)|B–Bh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Bi–Bq (Substantive)|Bi–Bq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Br–Bz (Substantive)|Br–Bz}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Substantive)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D–Dd (Substantive)|D–Dd}}&nbsp; {{TOC-Button2|De (Substantive)|De}}&nbsp; {{TOC-Button2|Df–Do (Substantive)|Df–Do}}&nbsp; {{TOC-Button2|Dp–Dz (Substantive)|Dp–Dz}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Substantive)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Eq (Substantive)|Ej–Eq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Er (Substantive)|Er}}&nbsp; {{TOC-Button2|Es–Ez (Substantive)|Es–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Substantive)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Substantive)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H–Hh (Substantive)|H–Hh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Hi–Hz (Substantive)|Hi–Hz}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Substantive)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Substantive)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K–Km (Substantive)|K–Km}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kn–Kq (Substantive)|Kn–Kq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kr–Kz (Substantive)|Kr–Kz}}&nbsp; {{TOC-Button2|L–Ld (Substantive)|L–Ld}}&nbsp; {{TOC-Button2|Le–Lh (Substantive)|Le–Lh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Li–Lz (Substantive)|Li–Lz}}&nbsp; {{TOC-Button2|M–Mh (Substantive)|M–Mh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Mi–Mz (Substantive)|Mi–Mz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Na (Substantive)|Na}}&nbsp; {{TOC-Button2|Nb–Nz (Substantive)|Nb–Nz}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Substantive)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Substantive)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|P–Pe (Substantive)|P–Pe}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pf–Pq (Substantive)|Pf–Pq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pr (Substantive)|Pr}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ps–Pz (Substantive)|Ps–Pz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Substantive)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Substantive)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Substantive)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Substantive)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Substantive)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Substantive)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Substantive)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Ve (Substantive)|V–Ve}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vf–Vz (Substantive)|Vf–Vz}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Substantive)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Substantive)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Substantive)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z–Ze (Substantive)|Z–Ze}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zf–Zt (Substantive)|Zf–Zt}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zu–Zz (Substantive)|Zu–Zz}}&nbsp; {{TOC-Button2|0–9|0–9}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | <!-- Beginn --> === A–Am (Substantive) === *[[Abdingung]] *[[Abifez]] *[[Abiprüfung]] *[[Abischerz]] *[[Abistreich]] *[[Ablagesystem]] *[[Ablaufleistung]] *[[Abofalle]] *[[Abschiebedruck]] *[[Abschlussbescheinigung]] *[[Ackerrain]] *[[Aerophon]] *[[Affentanz]] *[[Afterwärts]] *[[Agan]] *[[Agglomerieren]] *[[Agrarpilot]] *[[Agrasel]] *[[Airglow]] *[[Aitiologie]] *[[Akteneinsicht]] *[[Aktuar]] *[[Aktuariat]] *[[Aktuogeologie]] *[[Aktuopaläontologie]] *[[Akustochemie]] *[[Akzeleration]] *[[Akzelerationsprinzip]] *[[Akzelerator]] *[[Akzentbuchstabe]] *[[Akzentuation]] *[[Alarmstart]] *[[Alemanne]] *[[Algenschokolade]] *[[Alleinunfall]] *[[Alleinvertretungsanspruch]] *[[Allererstes]] *[[Allerseelenzeit]] *[[Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen]] (Abk.: [[GATT]]) *[[Allosexualität]] *[[Allosterie]]; ([[W:Allosterie]]) *[[Alltagstest]] *[[Almosenier]] *[[Altersguthaben]] *[[Altertumskunde]] *[[Altpartei]] *[[Altveteran]] *[[Altweltgeier]] *[[Aluminium-Getränkedose]] *[[Aluminium-Luft-Batterie]] *[[Aluminiummineral]] *[[Amanadeutsch]] *[[Amerikameisterschaft]] *[[Amputat]] *[[Amylnitrit]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Substantive) === *[[Anamnesebogen]] *[[Anamnesegespräch]] *[[Ananaserdbeere]] *[[Anfangslektüre]] *[[Anisbrötli]] *[[Ankerpunkt]] *[[Anlandung]] *[[Anlegung]] *[[Ansatzpunkt]] *[[Anschrieb]] *[[Anschub]] *[[Ansprechdauer]] *[[Antezedent]] *[[Anti-Corona-Strategie]] *[[Antimerie]] *[[Anwaltsboutique]] *[[Apisstier]] *[[Apostellied]] *[[Aqua destillata]] *[[Arbeitsassistenz]] *[[Arbeitsatmosphäre]] *[[Arbeitsbeziehung]] *[[Arbeitsmappe]] *[[Arbeitsnorm]] *[[Arbeitsschutzgesetz]] *[[Arbeitsstand]] *[[Arbeitsversäumnis]] *[[Arbeitsveteran]] *[[Arbeitsvorbereiter]] *[[Arbeitsvorbereitung]] *[[Arbeitsvorgang]] *[[Arbeitswagen]] *[[Arbeitszeitbemessung]] *[[Arbeitszeithöchstgrenze]] *[[Arbeitszeitkonto]] *[[Arbeitszeitmindestgrenze]] *[[Arbeitszeitordnung]] *[[Arbeitszeug]] *[[Arbeitszug]] *[[Arbitration]] *[[Arbitrator]] *[[Arbitrium]] *[[Arboreal]] *[[Archaik]] *[[Archaiker]] *[[Archaist]] *[[Archanthropinen]] *[[Archäophyt]] *[[Archäozoikum]] *[[Archeget]] *[[Archidiakon]] *[[Archipresbyter]] *[[Area]] *[[Arealkunde]] *[[Arealmethode]] *[[Areflexie]] *[[Argentum]] *[[Arschfotze]] *[[Arschwasser]] *[[Arsis]] *[[Aschenputtelhaltung]] *[[Aseri]] *[[Aspartat]] *[[Aspermatismus]] *[[Aspermie]] *[[Aspersion]] *[[Aspersorium]] *[[Asphodelus]] *[[Asphodill]] *[[Aspirantur]] *[[Aspirator]] *[[Assagai]] *[[Assaut]] *[[Assekurant]] *[[Assekuranznummer]] *[[Assekuranzprinzip]] *[[Assekurat]] *[[Assessment]] *[[Assessmentcentermethode]] *[[Assessorat]] *[[Asset]] *[[Assimilität]]<ref>Assimilität – vergleiche [[Assimilation]], [[assimilieren]] und [[Assimilierung]])</ref> *[[Assist]] *[[Assoziationstechnik]] *[[Astation]] *[[Astatisotop]] *[[Asylindustrie]] *[[Atatürk]] *[[Athame]] *[[Athletik]] *[[Atlantiker]] *[[Atlaskarte]] *[[Atmosphärenüberdruck]]<ref>Atmosphärenüberdruck – kurz ''[[atü]]'', alte Druckeinheit; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Atmosphaerenueberdruck Duden], [[Wikipedia:de:Atmosphärenüberdruck|Wikipedia]]</ref> *[[Atmungskette]] *[[Atomstrahlung]] *[[Atomstrategie]] *[[Atomtechnik]] *[[Atomteststoppabkommen]] *[[Atomtod]] *[[Atomtransport]] *[[Atomumwandlung]] *[[Atomunterseeboot]] *[[Atomwärme]] *[[Atomzeichen]] *[[Atomzerfall]] *[[Atomzertrümmerung]] *[[Atonalist]] *[[Atonon]] *[[ATP-Turnier]] *[[Atrichie]] *[[Atriumbungalow]] *[[Atropos]] *[[Atrozität]] *[[Attack]] *[[Attasche]]<ref>http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Attasche.html</ref> *[[Attention]] *[[Attestation]] *[[Attraktivum]] *[[Attraktor]] *[[Atzel]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Substantive) === *[[Aufblähen]] *[[Aufbrausen]] *[[Aufbruchphase]] *[[Auffahrtskonzert]] *[[Auffanglager]] *[[Auffangraum]] *[[Auffüllplatz]] *[[Auffülltechnik]] *[[Aufgabenneuzuordnung]] *[[Aufheben]]<ref>z. B. „großes Aufheben machen“</ref> *[[Aufhebens]]<ref>z. B. „nicht viel Aufhebens machen“</ref> *[[Aufklärungsunterricht]] *[[Auflandung]] *[[Aufnahmeleitung]] *[[Aufschichtung]] *[[Aufsichtsratsmandat]] *[[Aufständiger]] *[[Auftreffen]] *[[Auftriebsgebiet]] *[[Aufwärterin]] *[[Aufwasch]] *[[Aufwirbelung]] *[[Aufwisch]] *[[Augendeckel]] *[[Augenpad]] *[[Auktionsseite]] *[[Ausartung]] *[[Ausbildungsberuf]] *[[Ausbiss]] *[[Ausbleiben]] *[[Ausfällung]] *[[Ausfallzeit]] *[[Ausflugsbahnhof]] *[[Ausforderung]] *[[Ausformung]] *[[Ausführungstermin]] *[[Ausfüllung]] *[[Ausgangslage]] *[[Ausgangsprodukt]] *[[Ausgangssubstanz]] *[[Ausgehestelle]] *[[Ausgestaltung]] *[[Auskundschaftung]] *[[Auskunftsbegehren]] *[[Auskunftsstelle]] *[[Auslandsgeheimdienst]] *[[Auslastung]] *[[Auslenkung]] *[[Auslöse]] *[[Auslotung]] *[[Ausnüchterung]] *[[Auspuffrohr]] *[[Ausrenkung]] *[[Ausschlussfrist]] *[[Ausschmückung]] *[[Ausschulung]] *[[Ausschüttung]] *[[Ausschweif]] *[[Außenhülle]] *[[Außenseiterchance]] *[[Aussetzung]] *[[Ausspähen]] *[[Ausstattungsgegenstand]] *[[Ausstellen]] *[[Aussteuerung]] *[[Austauschorganisation]] *[[Austauschreaktion]] *[[Austauschstoff]] *[[Austeilung]] *[[Austernsauce]] *[[Austragung]] *[[Ausuferung]] *[[Auswaschung]] *[[Auswechsel]] *[[Auswilderung]] *[[Auswinklung]] *[[Autobranche]] *[[Axialspiel]] *[[Axtwurfanlage]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Substantive) === | width="20%" valign="top" | === B–Bh (Substantive) === *[[Babbitt]] *[[Babybasar]] *[[Babymoon]] *[[Bachelorstudiengang]] *[[Bachpatenschaft]] *[[Backerei]] *[[Backwash-Effekt]] *[[Bäderschau]] *[[Badtextilie]] *[[Bagatellbetrag]] *[[Bagatellgrenze]] *[[Bahnhofsklatscher]] *[[Bahnsteigspalt]] *[[Bähschaf]] *[[Baiern]] *[[Bakterienschleuder]] *[[Baletttruppe]] *[[Balliste]] *[[Ballung]] *[[Balotellata]] *[[Balsamicoessig]] *[[Balsamine]] *[[Bändigung]] *[[Bankettgesellschaft]] *[[Banking]] *[[Bankwinkel]] *[[Barbecue-Smoker]] *[[Bareback]] *[[Barends]] *[[Bärenmarktrallye]] *[[Bariumbromid]] *[[Bariumfluorid]] *[[Bariumiodid]] *[[Bariumion]] *[[Bariumisotop]] *[[Bariumjodid]] *[[Barnabit]] *[[Barsieb]] *[[Barsortiment]] *[[Bartering]]<ref>Gegengeschäft auf Warenbasis mit Kontokorrentkonten</ref> *[[Bartonellose]] *[[Basejump]] *[[Basisfraktur]] *[[Basisgruppe]] *[[Basistunnel]] *[[Bastardierung]] *[[Bastelkleber]] *[[Basthut]] *[[Batterietausch]] *[[Bauchfell]] *[[Bauchfleck]] *[[Bauchfüßer]] *[[Bauchtasche]] *[[Bauchzentrum]] *[[Baueinheit]] *[[Bauernblind]] *[[Baukörper]] *[[Baukostenzuschuss]] *[[Baukünstler]] *[[Baulust]] *[[Baumégrad]] *[[Bauméspindel]] *[[Baumethode]] *[[Baumwollfaser]] *[[Baumwollsamen]] *[[Baumwollstaude]] *[[Baumwollstrauch]] *[[Bauornament]] *[[Bauparzelle]] *[[Bauplanke]] *[[Bayes'sches Netz]] *[[Beamtung]] *[[Beantragung]] *[[Bearbeitungsleiste]] *[[Beaufsichtigung]] *[[Beautycase]] *[[Bedankung]] *[[Bedarfsartikel]] *[[Bedarfsdeckung]] *[[Bedienungstheke]] *[[Bedingungsfeindlichkeit]] *[[Beeinflussbarkeit]] *[[Beendung]] *[[Befangenheitsnorm]] *[[Befindlichkeitsstörung]] *[[Beflaggung]] *[[Befreiungsbrief]] *[[Befreiungsfestigkeit]] *[[Befüllung]] *[[Begegnungsstätte]] *[[Begleichung]] *[[Begleithund]] *[[Begleitpapier]] *[[Begleitperson]] *[[Begleitpublikation]] *[[Begriffspaar]] *[[Begriffswort]] *[[Begünstigung]] *[[Behalteklausel]] *[[Beharren]] *[[Beharrung]] *[[Behauung]] *[[Behüter]] *[[Beimengung]] *[[Beingewand]] *[[Beischluss]] *[[Beißhemmung]] *[[Beitreibung]] *[[Beitrittsverhandlung]] *[[Beitrittsvertrag]] *[[Bekenntnisfreiheit]] *[[Bekleidungsgewerbe]] *[[Beladung]] *[[Belagerer]] *[[Belagerin]] *[[Belastungsprobe]] *[[Belastungssituation]] *[[Belegart]] *[[Bellicum]] *[[Bemalung]] *[[Bempel]] (sächsisch für »Aufkleber«?) *[[Benchmark]] *[[Benchmarking]] *[[Benefiz]] *[[Benefiziant]] *[[Benefiziar]] *[[Benefiziat]] *[[Benefizium]] *[[Benefizveranstaltung]] *[[Benrather Linie]] *[[Benutzerkonten-Information]] *[[Benutzerrechte]] *[[Benzidinreaktion]] *[[Benzinbleigesetz]] *[[Benzindunst]] *[[Benzinfahrzeug]] *[[Benzingewinnung]] *[[Benzingutschein]] *[[Benzinhahn]] *[[Benzoyl]] *[[Benzpyren]] *[[Benzyl]] *[[Benzylgruppe]] *[[Beratungsbedarf]] *[[Beratungsraum]] *[[Beratungsresistenz]] *[[Berchtoldstag]] *[[Berechnungsgrundlage]] *[[Berechnungsoption]] *[[Bereitung]] *[[Bergbahnhof]] *[[Bergmann'sche Regel]] *[[Bergmannsprämie]] *[[Bergmechaniker]] *[[Bergmeerschweinchen]] *[[Bergminze]] *[[Bergmischwald]] *[[Bergnasenbär]] *[[Bergnyala]] *[[Bergnymphe]] *[[Bergpalme]] *[[Bergpartei]] *[[Bergregal]] *[[Bergrettung]] *[[Bergriese]] *[[Bergschaden]] *[[Bergschadenkunde]] *[[Bergschlag]] *[[Bergschlipf]] *[[Bergschrund]] *[[Bergschule]] *[[Bergstachler]] *[[Bergsteigerkarte]] *[[Bergsturzmoräne]] *[[Bergsturzsee]] *[[Bergteer]] *[[Bergtrikot]] *[[Bergvorsprung]] *[[Bergwandern]] *[[Bergwanderung]] *[[Bergwasser]] *[[Bergwasserspiegel]] *[[Bergwerksbahnhof]] *[[Bergwerksbesitzkarte]] *[[Bergwerksfeld]] *[[Bergwesen]] *[[Bergzebra]] *[[Bergzerreißung]] *[[Bernsteinschabe]] *[[Bernstein-Waldschabe]] *[[Berufsbildungsbereich]] *[[Berufsbildungsmaßnahme]] *[[Berufsbildungsvorbeireitung]] *[[Berufsbildungswerk]] *[[Berufschance]] *[[Berufsfindung]] *[[Berufsförderung]] *[[Berufsfrau]] *[[Berufsgymnasium]] *[[Berufskolleg]] *[[Berufsrettung]] *[[Berufsträger]] *[[Berufswegplanung]] *[[Berufsziel]] *[[Berufungsinstanz]] *[[Berührzwang]] *[[Berylliumion]] *[[Berylliumisotop]] *[[Berylliumkern]] *[[Besamung]] *[[Besamungsstation]] *[[Beschäftigungsausmaß]] *[[Beschäftigungsprojekt]] *[[Beschauung]] *[[Beschauzeichen]] *[[Bescheidung]] *[[Beschilderung]] *[[Beschwerdebuch]] *[[Beschwerdeschrift]] *[[Beschwichtigung]] *[[Besenbeiz]] *[[Besichtigungstermin]] *[[Besitzender]] *[[Besitzstand]] *[[Besoldungsstruktur]] *[[Besorger]] *[[Bespielung]] *[[Besselfunktion]] *[[Bessemerbirne]] *[[Bessemerstahl]] *[[Bestärkung]] *[[Bestätigungstoken]] *[[Bestbesetzung]] *[[Bestehen]] *[[Bestellkarte]] *[[Bestellzettel]] *[[Bestenliste]] *[[Bestzustand]] *[[Besudeln]] *[[Besudelung]] *[[Betacarotin]] *[[Betain]] *[[Betarezeptor]] *[[Betastrahl]] *[[Betateilchen]] *[[Betatron]] *[[Betonfraktion]] *[[Betonierung]] *[[Betracht]] *[[Betreibung]] *[[Betreuungsbeitrag]] *[[Betreuungsstelle]] *[[Betreuungsziel]] *[[Betriebskostenabrechnung]] *[[Bettagsmontag]] *[[Bevatron]] *[[Bevorteilung]] *[[Bevorzugung]] *[[Bewegtheit]] *[[Bewegungsdrang]] *[[Bewegungslosigkeit]] *[[Bewegungstraining]] *[[Bewegungsunterricht]] *[[Beweihräucherung]] *[[Beweiserbringungslast]] *[[Beweiserheblichkeit]] *[[Beweisgegenstand]] *[[Beweismaß]] *[[Beweissicherung]] *[[Beweisumkehr]] *[[Beweiswürdigung]] *[[Bewerbungsfrage]] *[[Bewerkstelligung]] *[[Bewertungssiegel]] *[[Bewertungsurteil]] *[[Bewusstseinserweiterung]] *[[Bezirksbahnhof]] *[[Bezirksnotariat]] *[[Bezoarziege]] *[[Bezugberechtiger]] *[[Bezüger]] *[[Bezüglichkeit]] *[[Bezugspunkt]] *[[Bhagawadgita]] | width="20%" valign="top" | === Bi–Bq (Substantive) === *[[Bibeleskäs]] *[[Biberette]] *[[Bichromat]] *[[Bicinium]] *[[Bida]] *[[Bidon]] *[[Bidonville]] *[[Biedersinn]] *[[Bierwampe]] *[[Biflation]] *[[Big Data]] *[[Big Push]] *[[Bignonie]] *[[Biikefeuer]] *[[Biikehaufen]] *[[Bikarbonat]] *[[Bilanzbuchhalter]] *[[Bilanzierung]] *[[Bilanzprüfer]] *[[Bilateria]] *[[Bilderkennung]] *[[Bilderreihe]] *[[Bilderschau]] *[[Bilderstürmer]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Bilderstuermer Duden]) *[[Bildgewalt]] *[[Bildsäule]] *[[Bildschirmbuch]] *[[Bildschirmlicht]] *[[Bildschirmspiel]] *[[Bildschirmzeit]] *[[Bildungsanstalt]] *[[Bildungsleiter]] *[[Bilharziose]] *[[Bilinearform]] *[[Bilis]] *[[Billigflaggenschiff]] *[[Billigkeitsgrund]] *[[Billon]] *[[Bimetall]] *[[Bimetallismus]] *[[Binarismus]] *[[Binärziffer]] *[[Bindungsenergie]] *[[Bindungswirkung]] *[[Binnensicht]] *[[Binode]] *[[Bioastronautik]] *[[Biochip]] *[[Biochor]] *[[Biochore]] *[[Biochorion]] *[[Bioethikkommission]] *[[Biohotel]] *[[Bioklima]] *[[Biomassekraftwerk]] *[[Biopic]] *[[Biose]] *[[Biosiegel]] *[[Bioskop]] *[[Biplan]] *[[Biquintil]] *[[Birkenbihl-Methode]] *[[Bischemerisch]], [[Bischmerisch]] (Dialekt aus [[Tauberbischofsheim]]) *[[Bitteschön]] *[[Bittgang]] *[[Biturbo]] *[[Black Power]] *[[Blasenbildung]] *[[Blasiertheit]] *[[Blasmaus]] *[[Blasphemist]] *[[Blassgesicht]] *[[Blattoption]] *[[Blaue Banane]] *[[Blechmedaille]] *[[Blechsalat]] *[[Bleicherde]] *[[Bleichplatz]] *[[Bleichsand]] *[[Bleiguss]] *[[Bleilot]] *[[Bleimethode]] *[[Bleiregion]] *[[Bleisiegel]] *[[Blended Learning]] *[[Blickfang]] *[[Blickpunkt]] *[[Blindmensch]] *[[Blitzmarker]] *[[Blitzvorschau]] *[[Blockblatt]] *[[Blocker]] *[[Blockwoche]] *[[Blödmensch]] *[[Blogparade]] *[[Blonder]] (Substantiv-Abschnitt) *[[Blondes]] *[[Blow-up]] *[[Blumenschau]] *[[Blütenstandsgemüse]] *[[Blütentraum]] *[[Blutpenis]] *[[Blutstillung]] *[[Blutzuckermessung]] *[[BMX-Rad]] *[[Board]] *[[Boardingschool]] *[[Bobine]] *[[Bobinet]] *[[Bobinoir]] *[[Bobo]] *[[Bobpilot]] *[[Bobsleigh]] *[[Bobsportler]] *[[Bocage]] *[[Boche]] *[[Bockhuf]] *[[Bockkäfer]] *[[Bockkalb]] *[[Bockmist]] *[[Bockmühle]] *[[Bockschein]] *[[Bocksdorn]] *[[Bocksfuß]] *[[Bodenakrobat]] *[[Bodenartistik]] *[[Bodenball]] *[[Bodenbiologie]] *[[Bodengrunddünger]] *[[Bodenkultur]] *[[Bodenluft]] *[[Bodensteward]] *[[Bodenwert]] *[[Bogenfeld]] *[[Böhmake]] *[[Böllerei]] *[[Bolzplatz]] *[[Bombast]] *[[Bonbondidaktik]] *[[Bond]] *[[Bonheur]] *[[Bon-Tanz]] *[[Bonton]] (frz.?) *[[Bonuspunkt]] *[[Booklet]] *[[Bootsverleih]] *[[Bördelform]] (vgl. [[w:bördeln]]) *[[Bornholmer Krankheit]] *[[Bornholm-Krankheit]] *[[Börsenweisheit]] *[[Börsenzocker]] *[[Bösgläubigkeit]] *[[Bottomonium]] ([[w:Quarkonium|WP:Bottomonium]]) *[[Bouillonkeller]] *[[Bourbone]] *[[Boxendach]] *[[Boxverband]] *[[Bristol-Stuhlformen-Skala]] *[[Brötle]] *[[Bundesstelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Br–Bz (Substantive) === *[[Brägen]]<ref>Brägen – [[Hilfe:Nebenform|Nebenform]]: [[Bregen]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Braegen Duden], [[Wikipedia:de:Brägen|Wikipedia]]; Ähnliche: [[prägen]]</ref> *[[Braker]] *[[Branding]] *[[Brandleger]] *[[Brandlegung]] *[[Brandungshohlkehle]] *[[Brange]] *[[Brasilianisierung]] *[[Bratenthermometer]] *[[Brater]] *[[Bratröste]] *[[Brauchtumstag]] *[[Brauereiwagen]] *[[Braunkohlebergwerk]] *[[Brauseschlauch]] *[[Brausetablette]] *[[Brautschau]] *[[Break-Even]] *[[Breitband]] *[[Breitbandkabel]] *[[Breitenarbeit]] *[[Breitenkreis]] *[[Breitling]] *[[Breitnase]] *[[Breitreifen]] *[[Breitschwanz]] *[[Bremsbacke]] *[[Bremsbelag]] *[[Bremshebel]] *[[Bremssystem]] *[[Brennen]] *[[Brennhaar]] *[[Brennofen]] *[[Brennstelle]] *[[Brexit-Abkommen]] *[[Brexit-Anhänger]] *[[Brexit-Aufschub]] *[[Brexit-Datum]] *[[Brexit-Deal]] *[[Brexit-Einigung]] *[[Brexit-Gegner]] *[[Brexit-Gesetz]] *[[Brexit-Hardliner]] *[[Brexit-Verschiebung]] *[[Brexit-Vertrag]] *[[Brexit-Zeitpunkt]] *[[Briefaktion]] *[[Briefing]] *[[Briefkarte]] *[[Briefkurs]] *[[Briefsendung]] *[[Brillenfutteral]] *[[Brittelmaß]] *[[Bromdampf]] *[[Bromion]] *[[Bromisotop]] *[[Bromkern]] *[[Bromwasserstoffsäure]] *[[Bronchoskop]] *[[Brötchenpresse]] *[[Brotverdiener]] *[[Bruchdehnung]] *[[Bruchfläche]] *[[Bruchkerbe]] *[[Brüderlein]] *[[Brugg]] *[[Brühgruppe]] *[[Brunnenkranz]] *[[Brustdrüse]] *[[Brusthöhle]] *[[Brute Force]] *[[Bruttoanfangsrendite]] *[[Bruttogehalt]] *[[Bruttoproduktionswert]] *[[Bruttrieb]] *[[Bücherschau]] *[[Buchhaltungsakrobatik]] *[[Buchpreis]] (Auszeichnung ≠ Buchpreisbindung) *[[Buchstabenvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable">Buchstabenvariable, Wortvariable – aus der Mathematik; findet in Wikipedia Verwendung: [https://de.wikipedia.org/wiki/Variable_(Mathematik) Variable (Mathematik)], [https://de.wikipedia.org/wiki/Elementare_Algebra Elementare Algebra]; „Wortvariable“ steht im Gegensatz zu „Buchstabenvariable“, vgl. [http://home.mathematik.uni-freiburg.de/didaktik/alt/lehrveranstaltungen/SS11/3_Variable_1.pdf Bürker (2011)]; weitere Belege: [https://books.google.de/books?id=kY7qXsYCtLUC&printsec=frontcover Akinwunmi (2012)]; [https://www.google.com/search?q=%22wortvariable%22+mathematik Google-Suche nach »"wortvariable" mathematik«]</ref> *[[Buchungscode]] *[[Buchungskreis]] *[[Buddhaschaft]] *[[Buddy]] (dt. Fremdwort) *[[Büfettfräulein]] *[[Bugdoor]] *[[Bügelchen]] *[[Bügelzughacke]] *[[Bulli]] *[[Bummler]] *[[Bundesanleihe]] *[[Bundesanstalt]] *[[Bundesanwalt]] *[[Bundesbeamter]] *[[Bundesfernstraße]] *[[Bundesgebühr]] *[[Bundespartei]] *[[Bundespensionskasse]] *[[Bundespolizeidirektion]] *[[Bundesschau]] *[[Bundesverwaltung]] *[[Bundesverwaltungsabgabe]] *[[Bungeesprung]] *[[Bunkerung]] *[[Buntbartschloss]] *[[Bürdenträger]] *[[Bürgerarbeit]] *[[Bürgerbeteiligung]] *[[Bürgerjournalist]] *[[Bürgerkarte]] *[[Bürgerversicherung]] *[[Burlesque]] *[[Burnout-Syndrom]] *[[Büroschluss]] *[[Bürstensaum]] *[[Burzeltag]] *[[Busengrabscher]] *[[Busengrapschen]] *[[Busennadel]] *[[Busenstar]] *[[Busentuch]] *[[Bushel]] *[[Businessklasse]] *[[Butterfett]] *[[Buttergelb]] *[[Butterschiff]] *[[Butterung]] *[[Büxe]]<ref>Büxe – anderere Schreibung: [[Bückse]]; [[Hilfe:Nebenformen|Nebenformen]]: [[Buchse]], [[Buxe]]; Bedeutung: [[Hose]]; Belege: [http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Büxe+(Braccae,+Hose) Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon]; Ähnliche <small>(mutmaßlich [ursprünglich, <nowiki/>[[Hilfe:Wortfamilie|verwandte/angehörige]]] Wortbildung)</small>: [[ausbüxen]]</ref> | width="20%" valign="top" | === C (Substantive) === *[[Caboclo]] *[[Cabrio-Saison]] *[[Caesiumbromid]] *[[Caesiumchlorid]] *[[Caesiumfluorid]] *[[Caesiumiodid]] *[[Caesiumjodid]] *[[Caesiumsulfat]] *[[Cafete]] *[[Calciumalginat]] *[[Calciumbromid]] *[[Calciumfluorid]] *[[Calciumiodid]] *[[Calciumjodid]] *[[Calciumphosphat]] *[[Calciumsulfat]] *[[Camisole]] *[[Campusfest]] ([[Wikipedia:de:Portal_Diskussion:Deutschland/Fehlende_Artikel#Campusfest|Wikipedia]]) *[[Candomblé]] *[[Canophobie]] *[[Cantormenge]] *[[Cappuccinatore]] *[[Captcha]] *[[Caramel]] *[[Caravan]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Caravan Duden], [[Wikipedia:de:Caravan|Wikipedia]]) *[[Carbomer]] *[[Carbon]] *[[Carbonfaser]] *[[Carmagnole]] *[[Carnophobie]] *[[Caron]] *[[Carotin]] *[[Carotinoid]] *[[Carrel]] ([[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]]) *[[Cäsiumbromid]] *[[Cäsiumchlorid]] *[[Cäsiumfluorid]] *[[Cäsiumiodid]] *[[Cäsiumjodid]] *[[Castorzug]] *[[Casus knacksus]] *[[Catinga]] *[[CD-Cover]] *[[CD-Laufwerk]] *[[cDNA]] *[[CD-Wechsler]] *[[Channel]] *[[Chanson]] *[[Charakterart]] *[[Charakterlinie]] *[[Charakterzeichnung]] *[[Charmonium]] *[[Che]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Che Duden]) *[[Cheat]] *[[Chefsteward]] *[[Cheib]] *[[Chemiekeule]] *[[Chemigraphie]] *[[Chewinggum]] *[[Chicha]] *[[Chicken McNugget]] *[[Chiffontuch]] *[[Chlorion]] *[[Chlorisotop]] *[[Chlorkern]] *[[Chlorphenaminhydrogenmaleat]] *[[Cholo]] *[[Choreomania]] *[[Chorgesang]] *[[Chorklasse]] *[[Chorschluss]] *[[Chorstuhl]] *[[Chromat]] *[[Chubbschloss]] *[[Chylomikron]] *[[Ciguatera]] *[[Cilie]]<ref>Cilie – andere Schreibung: [[Zilie]];^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Zilie Duden]} Ähnliche: [[Chile]]; Belege: [http://www.spektrum.de/lexikon/biologie/cilien/14162 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]];<!-- Weiterleitung auf „Zilie“ mit -->^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Zilie&oldid=138350340]} Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Citral]] *[[Citratzyklus]] *[[Citrullin]] *[[Citybike]] *[[Cladocera]], [[Cladoceren]] <small>([[Wasserfloh|Wasserflöhe]]; Belege: [[Wikipedia:de:Wasserflöhe|Wikipedia: Wasserflöhe]])</small> *[[Clearasil-Testgelände]] *[[Cleverle]] *[[Clickjacking]] *[[Clubwear]] *[[CMB (Sternsinger)]] *[[Code Napoleon]] *[[Cogitieren]] *[[Coiffeurschere]] *[[Colascione]] *[[Collegeblock]] *[[Colonoskopie]] *[[Commodore]] *[[Computermesse]] *[[Computersatz]] *[[Computertechnik]] *[[Computerzeitalter]] *[[Comus]] *[[Confertainment]] *[[Containment-Politik]] *[[Contest]] *[[Converso]] *[[Copingstrategie]] *[[Corona-Ausgangssperre]] *[[Corona-Ausnahmezustand]] *[[Corona-Drama]] *[[Corona-Epidemie]] *[[Corona-Geisterspiel]] *[[Corona-Grenzschließung]] *[[Corona-Hamsterkauf]] *[[Corona-Hotspot]] *[[Corona-Hysterie]] *[[Coronaimpfung]] *[[Corona-Infektion]] *[[Corona-Katastrophe]] *[[Corona-Krise]] *[[Corona-Maßnahme]] *[[Corona-Opfer]] *[[Corona-Skeptiker]] *[[Corona-Symptom]] *[[Corona-Toter]] *[[Cosplay]] *[[Cosplayer]] *[[Couchsurfing]] *[[Course-Rating]] *[[Cover-up]] *[[Craving]] *[[Cross-Ticketing]] *[[Cubanit]] *[[Cuprum]] *[[Cyclamat]] | width="20%" valign="top" | === D–Dd (Substantive) === *[[Dacherker]] *[[Dachzimmerwohnung]] *[[Dämel]] *[[Damenkleid]] *[[Damenschach]] (Schachgebot durch Dame ≠ Schachspiel für Damen) *[[Damenslip]] *[[Dampfdom]] *[[Dampfsauger]] *[[Dancehall]] *[[Dancing]] *[[Danse macabre]] *[[Darlehensgeber]] *[[Darlehensurkunde]] *[[Darmtätigkeit]] *[[Dateiordner]] *[[Datenendgerät]] *[[Datenfluss]] *[[Datenhandel]] *[[Datennutzung]] *[[Datenschnitt]] *[[Datenschutzrecht]] *[[Datenspeicher]] *[[Datentool]] *[[Datenübertragungseinheit]] *[[Datenübertragungseinrichtung]] *[[Datenverarbeitungsregister]], Abk. [[DVR]] *[[Datenverbindung]] *[[Datierungsansatz]] *[[Datschi]] *[[Daueransatz]] *[[Dauerberieselung]] *[[Dauerobst]] *[[Dauerparker]] *[[Dauerprüfung]] *[[Dauerredner]] *[[Dauerregelung]] *[[Dauerritt]] *[[Dauerschaden]] *[[Dauerschlaf]] *[[Dauerschreiber]] *[[Dauerschutz]] *[[Dauersitzung]] *[[Dauerspore]] *[[Dauerstellung]] *[[Dauerstrom]] *[[Dauerton]] *[[Dauertropfinfusion]] *[[Dauerverhältnis]] *[[Dauerwald]] *[[Dauerzelle]] *[[Daumenballen]] *[[Daumenbreite]] |- | width="20%" valign="top" | === De (Substantive) === *[[Debattierkammer]] *[[Debdiff]] – wird im Bezug auf Debian Linux verwendet *[[Debtmanagement]] *[[Debütfilm]] *[[Decher]] *[[Deckendurchführung]] *[[Deckfarbkasten]] *[[Deckungskapital]] *[[Deeskalationszone]] *[[Deeskalieren]] *[[Defatigation]] *[[Default]] *[[Defektion]] *[[Defensivleistung]] *[[Deflagration]] *[[Defterdar]] *[[Degenerationserscheinung]] *[[Degression]] *[[Deindividuation]] *[[Dekanat]] *[[Deklinationsseite]] *[[Deko]] *[[Dekohärenz]] *[[Dekompensation]] *[[Dekomposition]] *[[Dekonditionation]] *[[Dekonzentration]] *[[Dekuvrierung]] *[[Delaborierer]] *[[Delegat]] *[[Delegatur]] *[[Delegiertenkonferenz]] *[[Delegiertenversammlung]] *[[Delegierung]] *[[Deliberation]] (Beratschlagung) *[[Delier]] (Einwohner von Delos) *[[Delierin]] (Einwohnerinnen von Delos) *[[Delusion]] *[[Demarge]] *[[Demarkation]] *[[Dementation]] *[[Demivierge]] *[[Demonstrationsgeld]] *[[Demonstrationsrecht]] *[[Demonstrationsstrecke]] *[[Demonstrativartikel]] *[[Denuklearisierung]] *[[Denunziantentum]] *[[Deposition]] *[[Depotkosmetik]] *[[Depri]] *[[Depublikation]] *[[Deregulierungsgesetz]] *[[Dermatogen]] *[[Designermarke]] *[[Designer-Outlet]] *[[Designschmiede]] *[[Deskriptor]] *[[Desodorierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorierung|Wikipedia]]) *[[Desodorisierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorisierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorisierung|Wikipedia]]) *[[Desquamation]] *[[Destillator]] *[[Destitution]] *[[Destose]] *[[Destruktionstrieb]] *[[Desubstantivierung]]<ref>Desubstantivierung – in: [http://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_Regeln_2016_redigiert_2018.pdf Deutsche Rechtschreibung: Regeln und Wörterverzeichnis (Rat für deutsche Rechtschreibung)]</ref> *[[Deszendent]] *[[Deszendenz]] *[[Detailheitsgrad]] *[[Detailleur]] *[[Detailorganisation]] *[[Detailverkauf]] *[[Detektion]] *[[Deubel]] *[[Deutelei]] *[[Deutschstämmiger]] *[[Deuwel]] *[[Devastation]] *[[Devolution]] *[[Dezett]] *[[Dezigramm]] | width="20%" valign="top" | === Df–Do (Substantive) === *[[Diabetes-Erkrankung]] *[[Diacetyl]] *[[Diadochenkämpfe]] *[[Diagnostikum]] *[[Dialogform]] *[[Dialogizität]] *[[Diaschau]] *[[Diastematik]] *[[Dichroismus]] *[[Dichromat]] *[[Diebstahlbericht]] *[[Diegese]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Diegese Duden]) *[[Dienstaufsicht]] *[[Dienstaufsichtsbeschwerde]] *[[Dienstauszeichnung]] *[[Dienstgebäude]] *[[Dienstgebrauch]] *[[Dienstgesinnung]] *[[Dienstgespräch]] *[[Dienstleistungsabend]] *[[Dienstleistungsangebot]] *[[Dienstleistungsgesellschaft]] *[[Dienstort]] *[[Dienstverhinderung]] *[[Dienstverhinderungsgrund]] *[[Dienstvertragsentwurf]] *[[Dienstvertragsurkunde]] *[[Dienstverweigerer]] *[[Dieselbus]] *[[Dieselfahrverbot]] *[[Dieselkraftstoff]] *[[Dieselöl]] *[[Dieseltreibstoff]] *[[Dieselverbot]] *[[Dietbert]] *[[Diffamierungskampagne]] *[[Differentialquotient]] *[[Diffusität]] *[[Diffusivität]] *[[Digression]] *[[Dihydrit]] *[[Dilatator]] *[[Dilation]] *[[Dilaton]] *[[Dimethylpolysiloxan]] *[[Dimorphismus]] *[[Dinatriumdiphosphat]] *[[Dionysien]] *[[Dioskuren]] *[[Diplomatenfahrzeug]] *[[Director's Cut]] *[[Direkteinspritzung]] *[[Diskontpolitik]] *[[Diskordianismus]] *[[Diskriminator]] *[[Diskussionsseite]] *[[Diskussionsstil]] ([http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/diskussionsstil.html Linguee]) *[[Diskussionsstoff]] ([http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Diskussionsstoff Duden]) *[[Dislokation]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_kuenstliche_Welt) *[[Dispatcher]] *[[Dispersionsfarbe]] *[[Dispozins]] *[[Disquotation]] *[[Dissolution]] (Verfall) *[[Distanzmesser]] *[[Disulfidbrücke]] *[[Dithyrambus]] *[[Diversant]] *[[Dividendenabschlag]] *[[DNA-Test]] *[[Docking]] *[[Dokumentar]] *[[Dokumenteneigenschaft]] *[[Domdöse]] (Haarschneidegerät) *[[Domino-Theorie]] *[[Donnerlittchen]] *[[Dooring]] ("Unfälle durch plötzlich geöffnete Autotüren", z.B. in [[Wikipedia:de:Radfahren in Kopenhagen]]) *[[Doppelbuchstabe]] *[[Doppel-CD]] *[[Doppeldate]]/[[Doppel-Date]] *[[Doppelehe]] *[[Doppelgewebe]] *[[Doppelnippel]] *[[Doppelpar]] *[[Doppelparker]] *[[Doppeltatbestand]] *[[Doppik]] *[[Dopplung]] *[[Dorflinde]] *[[Dorier]] *[[Dornsavanne]] *[[Dösbaddel]] *[[Dotierung]] *[[Doublesieger]] *[[Dow-Jones]] *[[Dow-Jones-Index]] *[[Downsizing]] ([[Wikipedia:de:Downsizing|Wikipedia]]) *[[Doxa]] | width="20%" valign="top" | === Dp–Dz (Substantive) === *[[Drachenfels]] (Podest) *[[Drachenfutter]] *[[Dramedy]] *[[Drangphase]] *[[Dränrohr]] *[[Draußenkind]] *[[Dreckschaufel]] *[[Dreckstück]] *[[Drehbühne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Drehbuehne Duden]) *[[Drehgestell]] *[[Drehplan]] *[[Drehschwindel]] *[[Drehsinn]] *[[Drehspieß]] *[[Drehtaster]] *[[Drehzahlbereich]] *[[Dreifachbuchstabe]] *[[Dreiteiler]] *[[Dreitonner]] *[[Dreiwegehahn]] *[[Dreiwegekatalysator]] *[[Drell]] *[[Dressurpferd]] *[[Drillichzeug]] *[[Drittanbieter]] *[[dritte Geschlecht]] *[[Drittehe]] *[[Drittfrau]] *[[Dritthersteller]] *[[Drittmittel]] *[[Drittstaat]] *[[Dröhnbüdel]] ([http://mundmische.de/entries/25092-Droehnbuedel]) *[[Drölf]] *[[Drosselung]] *[[Drosselungsgrenze]] *[[Druckangst]] *[[Druckapparat]] *[[Druckbelastung]] *[[Druckbleistift]] *[[Druckbogen]] *[[Druckfolgewechselschalter]] *[[Druckknopfmelder]] *[[Druckknopfschalter]] *[[Drussel]] *[[Duathlon]] *[[Duckmäusertum]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Duckmaeusertum Duden]) *[[Duftgewinnung]] *[[Duftmarke]] *[[Duldungsanordnung]] *[[Dulle]] *[[Dult]] *[[Dummbatz]] *[[Dumme-Jungen-Streich]] *[[Dunkelhaft]] *[[Dunstwolke]] *[[Duo-Bus]] *[[Duration]] (bei Anleihen) *[[Durchfluss]] *[[Durchfuhr]] *[[Durchgängigkeit]] *[[Durchgeistigung]] *[[Durchsatz]] *[[Durchstich]] *[[Durchtritt]] *[[Duschkopf]] *[[Dussligkeit]] *[[DVB-T-Abschaltung]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Substantive) === *[[Eau de Javel]] *[[Ebola-Virus]] *[[Eckfrequenz]] *[[Eckprofessur]] *[[EDV-Arbeitsplatz]] *[[EDV-Nutzung]] *[[EDV-Raum]] *[[EDV-Technik]] *[[Effizienzklasse]] *[[Effluvium]] *[[E-Government-Lösung]] *[[Egregor]] *[[EG-Richtlinie]] *[[Ehemodell]] *[[Eheverbot]] *[[Ehrengarde]] *[[Ehrensache]] *[[Eibutter]] *[[Eichelloch]] *[[Eichgesetz]] *[[Eichrecht]] *[[Eidetik]] *[[Eidologie]] *[[Eidophor]] *[[Eidos]] *[[Eierhandgranate]] *[[Eierkiste]] *[[Eierloch]] *[[Eierpilz]] *[[Eierschmalz]] *[[Eierzucker]] *[[Eifrigkeit]] *[[Eigenblut]] *[[Eigenbrauer-Syndrom]] *[[Eigenlenkung]] *[[Eigenmittel]] *[[Eigenmode]], mechanische Schwingungsform; der/die? *[[Eigennützigkeit]] *[[Eigennutzung]] *[[Eigenreflex]] *[[Eigenschreibweise]] *[[Eigenschwingung]] *[[Eigensinnigkeit]] *[[Eigenspannung]] *[[Eigenstrahlung]] *[[Eigentümerverband]] *[[Eigentumsübergang]] *[[Eigenverantwortlichkeit]] *[[Eilbotschaft]] *[[Eilverfahren]] *[[Ein-China-Politik]] *[[Einengung]] *[[Einfarbstar]] *[[Einfassung]] *[[Einflusssphäre]] *[[Einführungsphase]] *[[Einfüllstutzen]] *[[Eingangsdiagnostik]] *[[Eingangsverfahren]] *[[Eingangsvoraussetzung]] *[[Eingedenken]] *[[Einheitsessen]] *[[Einheitsstaat]] *[[Einheitsübersetzung]] *[[Einkammernsystem]] *[[Einkaufsnacht]] *[[Einkaufsstätte]] *[[Einkesselung]] *[[Einkreisung]] *[[Einladungskarte]] *[[Einlegeboden]] *[[Einlernphase]] *[[Einliegerwohnung]] *[[Einlochstute]] *[[Einlösung]] *[[Einmaleinlage]] *[[Einmaligkeit]] *[[Einmaulschlüssel]] *[[Einmündung]] *[[Einnistung]] *[[Einpassung]] *[[Einräumung]] *[[Einreichung]] *[[Einriss]] *[[Einsatzbefehl]] *[[Einsatzdienst]] *[[Einsatzstelle]]<ref>„Tatsächlich setzte er sich über das Verbot hinweg und lenkte sein mehr als 100 Meter langes Güterschiff durch die ''Einsatzstelle.''“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/duesseldorf-schiffsfuehrer-durchbrechen-polizeisperre-auf-dem-rhein-und-beschimpfen-beamte-a-8e4c5435-0b41-4c19-b3a7-cdc4d08e52ea | Titel=Schiffsführer durchbrechen Polizeisperre auf dem Rhein und beschimpfen Beamte | Tag=11 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-11 }}</ref> *[[Einsatztruppe]] *[[Einschluss]] *[[Einschreiten]] *[[Einschussstelle]] *[[Einsetzungswort]] *[[Einsinterung]] *[[Einsparpotenzial]] *[[Einspeisevergütung]] *[[Einspritzung]] *[[Einstein-Rosen-Brücke]]<ref>Einstein-Rosen-Brücke – Sinngleiche oder <small>(sehr)</small> -ähnliche: [[Weltallbrücke]],<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012; mit „Weltallbrücke“ ab etwa 8:23">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup> [[Weltraumbrücke]]<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup><sup title="Transformers - (01) Die Weltraumbrücke / [..], Hörspiel/Hörbuch, 1989">[http://www.musik-sammler.de/media/428345]</sup> (auch kurz [[Raumbrücke]]), [[Wurmloch]]; Sinnähnliche: [[Dimensionssprung]], [[Hyperraumsprung]], [[Raumfaltung]] (lang [[Weltraumfaltung]]), [[Raumkrümmung]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Raumkrümmung|WP]]]} [[Teleportation]];^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Teleportation|WP]]]} Belege: [[Wikipedia:de:Einstein-Rosen-Brücke|Wikipedia]]</ref> *[[Einstellungssache]] *[[Einstrahlung]] *[[Einstufung]] *[[Eintagsfieber]] *[[Eintragsheft]] *[[Eintragsseite]] *[[Eintreiber]] *[[Eintreibung]] *[[Eintreten]] *[[Eintrittsprozedur]] *[[Eintrübung]] *[[Einwaggonierung]] *[[Einwahl]] *[[Einwahlpunkt]] *[[Einwanderungsbeschränkung]] *[[Einwerbung]] ([[einwerben]]) *[[Einzäunung]] *[[Einzeiler]] *[[Einzelarbeit]] *[[Einzelchromosom]] *[[Einzelfamilie]] *[[Einzelplatzrechner]] *[[Einzelübung]] *[[Einzelwohnen]] *[[Eipick]] *[[Eisberghaus]] *[[Eisberghausbau]] *[[Eisdisko]] *[[Eisenbahnersiedlung]] *[[Eisenbromid]] *[[Eisenfluorid]] *[[Eiseniodid]] *[[Eisenjodid]] *[[Eisenschmelze]] *[[Eisensulfid]] *[[Eisenwarenhandlung]] *[[Eisfuchs]] *[[Eisglas]] *[[Eiskiste]] *[[Eislauf]] *[[Eispick]] *[[Eisportionierer]] *[[Eissegeln]] *[[Eisspeedway]] *[[Eisspray]] *[[Eistanz]] *[[Eistopf]] *[[Eitererreger]] *[[Exceldatei]] *[[Exceltabelle]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Eq (Substantive) === *[[Ektomie]] *[[Elamiter]] (Einwohner von [[w:Elam|Elam]]) *[[Elbgermane]] *[[Elbisch]] *[[Electro]] *[[Elefantenfalle]] *[[Elegjambus]] *[[Elektor]] *[[Elektorat]] *[[Elektret]] *[[Elektrikerschere]] *[[Elektrikerzange]] *[[Elektro]] *[[Elektroartikel]] *[[Elektroatriogramm]] *[[Elektroberuf]] *[[Elektrobike]] *[[Elektrokerze]] *[[Elektrolytlösung]] *[[Elektromusik]] *[[Elektronenfluss]] *[[Elektronenmikroskopie]] *[[Elektronikschrott]] *[[Elektroofen]] *[[Elektropop]] *[[Elektropunktur]] *[[Elektroschweißung]] *[[Elektrostriktion]] *[[Elektrotherapie]] *[[Elektrotomie]] *[[Elektrotonus]] *[[Elektrotypie]] *[[Elektroweidezaun]] *[[Elektrozeit]] *[[Elektrozeitnahme]] *[[Elektrum]] *[[Elementaranalyse]] *[[Elementarbegriff]] *[[Elementarbereich]] *[[Elementarbildung]] *[[Elementargedanke]] *[[Elementarkenntnis]] *[[Elementarklasse]] *[[Elementarkraft]] *[[Elementarlänge]] *[[Elementarlehrer]] *[[Elementarmathematik]] *[[Elementarquantum]] *[[Elementarschaden]] *[[Elementarstufe]] *[[Elementenpaar]] *[[Elementumwandlung]] *[[Eli]] ([[Wikipedia:de:Eli|Wikipedia]]) *[[Ellbogendysplasie]] *[[Ellenbeuge]] *[[Eller]] *[[Ellgriff]] *[[Ellok]] *[[Eloquenzbestie]] *[[Elternbeschwerde]] *[[E-Mail-Signatur]] *[[Embolus]] *[[Emitter]] *[[Emotionsstupor]] *[[Empfänglichkeit]] *[[Empfängnisverhütungsmittel]] *[[Empfangsfrequenz]] *[[Empfangsgebäude]] *[[Empyem]] *[[Enalapril]] *[[Endauswertung]] *[[Endenergieverbrauch]] *[[Endenergieverbrauchswert]] *[[Enderfolg]] *[[Enderzeugnis]] *[[Endothel]] *[[Endozytose]] *[[Endstand]] *[[Endstelle]] *[[Endstufe]] *[[Endtelegrafenstelle]] *[[Energetik]] *[[Energieautarkie]] *[[Energiebilanz]] *[[Energiegehalt]] *[[Energiekommissar]] *[[Energiesystem]] *[[Energietechnik]] *[[Energieüberschuss]] *[[Energieverlagerung]] *[[Energieverlust]] *[[Engbrüstigkeit]] *[[Engpassberuf]] *[[Engstirnigkeit]] *[[Engwinkelglaukom]] *[[Enkulturation]] *[[Enok]] (Marderhund) *[[Entäußerung]] *[[Entbrüderung]] *[[Entbündelungstechnik]] *[[Entempirisierung]] *[[Entengang]] *[[Entfaltungsmöglichkeit]] *[[Entführungsalarm]] *[[Entgegenhaltung]] *[[Entgeltung]] *[[Enthärter]] *[[Enthebung]] *[[Entheiligung]] *[[Enthirnungsstarre]] *[[Enthornung]] *[[Enthymem]] *[[Entideologisierung]] *[[Entkernung]] *[[Entleiher]] *[[Entmagnetisierung]] *[[Entmündigung]] *[[Entnervung]] *[[Entrefilet]] *[[Entrichtung]] *[[Entrücktheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Entruecktheit Duden]) *[[Entrümpelung]] *[[Entrümpelungsaktion]] *[[Entrümplung]] *[[Entschäumer]] *[[Entschiedenheit]] *[[Entschlafener]] *[[Entschlammung]] *[[Entschleierung]] *[[Entsetzung]] *[[Entsperrung]] *[[Entspiegelung]] *[[Entstaatlichung]] *[[Entstaubung]] *[[Entstellung]] *[[Entstickung]] *[[Entstörung]] *[[Entstrukturierung]] *[[Enttarnung]] *[[Entweichgeschwindigkeit]] *[[Entweihung]] *[[Entwicklungsbeschleunigung]] *[[Entwicklungsingenieur]] *[[Entwicklungskosten]] *[[Entwicklungslinie]] *[[Entwicklungsministerium]] *[[Entwicklungsmöglichkeit]] *[[Entwicklungspapier]] *[[Entwicklungsperiode]] *[[Entwicklungsplan]] *[[Entwicklungsplanung]] *[[Entwicklungsschritt]] *[[Entwicklungsstörung]] *[[Entwicklungsverzögerung]] *[[Entwicklungszeit]] *[[Enukleation]] *[[Eolith]]<ref>Eolith – Wortbildungen: [[Eolithenstreit]]; Belege und Ähnliches (Weiterführendes): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Eolith Duden], <span title="Wikipedia: Geofakt, Abschnitt: Der Eolithenstreit; mit Wortherkunft und Übersetzung (Bedeutung)">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]</span>; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]]</ref> *[[Eolithenstreit]] ([https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]) *[[E-Pass]] *[[Epexegese]] *[[Epicondylitis]] *[[Epididymis]] *[[Epididymitis]] *[[Epigenom]] *[[Epikratie]] *[[Episkopalismus]] *[[Epithel]] *[[Epithelium]] *[[Epochenumbruch]] *[[eps-Online-Überweisung]] *[[Epurationsbescheid]] *[[Expi]] | width="20%" valign="top" | === Er (Substantive) === *[[Erachten]] *[[Erarbeitung]] *[[Erbarmung]] *[[Erbgang]] *[[Erbhof]] *[[Erbland]] *[[Erbmann]] *[[Erbmasse]], {{f}} *[[Erbpacht]] *[[Erbringung]] *[[Erdbau]] *[[Erdbeschleunigung]] *[[Erdenmond]] *[[Erder]] ([[Erdungselektrode]]) *[[Erdgeschichtskunde]] *[[Erdkäs]] *[[Erdkrümmung]] ([[Wikipedia:de:Erdkrümmung|Wikipedia]]) *[[Erdölexploration]] *[[Erdschwerefeld]] ([[Wikipedia:de:Erdschwerefeld|Wikipedia]]) *[[Erdulden]] ([[erdulden]]) *[[Erdungsstab]] *[[Erfahrungsaustausch]] *[[Erfinderische Tätigkeit]] *[[Erfindungsreichtum]] *[[Erfolgsfan]] *[[Erfolgssimulation]] *[[Ergänzungstest]] *[[Ergebenheit]] *[[Ergebung]] ([[ergeben]]) *[[Ergussgestein]] *[[Erhalter]] *[[Erhängen]] *[[Erheischen]] *[[Erklärbär]] *[[Erkundungsbohrung]] *[[Erkundungsschacht]] *[[Erlebensmuster]] *[[Erlebnisgesellschaft]] *[[Erlebniswelt]] *[[Erliegen]] (zum Erliegen kommen) *[[Ermäßigte]] *[[Ermittlungsausschuss]] *[[Ermittlungsergebnis]] *[[Ermittlungsstand]] *[[Ermittlungsverfahren]] *[[Ernstkampf]] *[[Erregbarkeit]] *[[Erregtheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Erregtheit Duden]) *[[Ersatzbrennstoffkraftwerk]] *[[Ersatzorganisation]] *[[Ersatzreligion]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Ersatzreligion Duden]) *[[Erschleichen]] *[[Erschwernis]] *[[Erstdivisionär]] *[[Erstehe]] *[[Erste-Hilfe-Material]] *[[Erste-Hilfe-Verbandskasten]] *[[Ersteinschätzung]] *[[Erstzulassung]] *[[Erträgnis]] *[[Ertragsrate]] *[[Erwachsenengymnasium]] *[[Erwählung]] *[[Erwärmungsprozess]] *[[Erwartungsangst]] *[[Erwartungsdruck]] *[[Erwartungsnorm]] *[[Erweiterungstechnik]] *[[Erwerber]] *[[Erwerbsminderung]] *[[Erzählinstanz]] *[[Erziehungsminister]] *[[Erziehungsministerium]] *[[Erzwingungshaft]] |- | width="20%" valign="top" | === Es–Ez (Substantive) === *[[Eskimokuss]] *[[Esperantounterricht]] *[[Essensbestellung]] *[[Essgewohnheit]] *[[Essverhalten]] *[[Estakade]] *[[EU-Anhänger]] *[[EU-Befürworter]] *[[EU-Gegner]] *[[EU-Kennzeichnung]] *[[Eupareunie]] *[[Euroamerikaner]] *[[Europäisches Währungssystem]] (Abk.: [[EWS]]) *[[Europaminister]] *[[Europasekretär]] *[[Europawahlkampf]] *[[EU-Skeptiker]] *[[Evangele]] *[[Eventcontrolling]] *[[Eventgastronomie]] *[[Eviktion]] *[[Evolutorisch]] *[[Exekutivrat]] *[[Exhaustion]] *[[Exilkolonie]]<ref>„… der literarischen ''Exilkolonie'' in Sanary-sur-Mer …“ [http://www.welt.de/welt_print/article2240717/Moderne-Kuenstler-auf-der-Flucht.html welt.de moderne Künstler auf der Flucht]</ref> *[[Existenzgründung]] *[[Exkarnation]] *[[Exklusion]] *[[Exklusivbericht]] *[[Exklusivinterview]] *[[Exklusivrecht]] *[[Exklusivvertrag]] *[[Exkoriation]] *[[Exkreszenz]] *[[Exkretion]] *[[Exorbitanz]] *[[Expat]] *[[Experientalismus]]<ref>[1] Experimentalismus in der Wissenschaft; [2] experimentelle Kunst; [3] Experimentierfreude</ref> *[[Explikandum]] *[[Explikat]] *[[Explorator]] *[[Explosionsschutz]] *[[Exportation]] *[[Exportüberschuss]] *[[Exposure]] *[[Expressreinigung]] *[[Expulsion]] *[[Extensionalität]] *[[Extrapolitur]] *[[Extremadurisch]] *[[Exzellenzcluster]] | width="20%" valign="top" | === F (Substantive) === *[[Fabrikverkauf]] *[[Fachausbildung]] *[[Fachgymnasium]] *[[Fachkollege]] *[[Fachleitung]] *[[Fachsportleiter]] *[[Fachverfahren]] *[[Fadenlauf]] *[[Fading]] *[[Fährbahnhof]] *[[Fahrbahnmarkierungsband]] *[[Fahrbodenregal]] *[[Fahrdienst]] *[[Fährenunglück]] *[[Fahrgelegenheit]] *[[Fahrhabe]] *[[Fahrradleiche]] *[[Fahrradurlaub]] *[[Fahrschulersatzwagen]] *[[Fahrsteiger]] *[[Fährtenhund]] *[[Fahrtreppenbenutzungshinweis]] *[[Fahrzeugentwendung]] *[[Fahrzeughalter]] *[[Fahrzeugnetzwerk]] *[[Fairnessgebot]] *[[Fairtrade]] *[[Faktion]] *[[Falchion]] *[[Fallgesetz]] *[[Falllinie]] *[[Fallmanager]] *[[Fallokratie]] *[[Fallstart]] *[[Fallstufe]] *[[Falschparkieren]] *[[Falun Dafa]] *[[Falun Gong]] *[[Familienanschluss]] *[[Familiengericht]] *[[Familienhand]] *[[Familienrabatt]] *[[Familientageskarte]] *[[Familienunterhalt]] *[[Famulus]] *[[Fanionteam]] *[[Fankultur]] *[[Fanreporter]] (auch [[Fan-Reporter]]) *[[Fantasiesteuer]] *[[Farbausdruck]] *[[Farbbegriff]] *[[Farbbezeichnung]] *[[Farbbluten]] *[[Farbfernsehempfänger]] *[[Farbgeruch]] *[[Farbname]] *[[Farbübergang]] *[[Farbverlauf]] *[[Farfalle]] *[[Fasanenjäger]] *[[Fasanenwärter]] *[[Faschingssonntag]] *[[Faschinierung]] *[[Faserbinder]] *[[Faserstoff]] *[[Fasnet]] *[[Fasseln]] ([http://peter-hug.ch/lexikon/fasseln eLexikon], [http://www.enzyklo.de/Begriff/Fasseln Enzyklo]) *[[Fastenkrippe]] *[[Fastnachtsbrunnen]] *[[Fastnachtshexe]] *[[Fauchon]] *[[Faulbeerbaum]] *[[Featurette]] *[[Federkörner]] *[[Federspeicherbremse]] *[[Federstiel]] *[[Federung]] *[[Fedora]] *[[Feederrute]] *[[Feederspitze]] *[[Fehdehandschuh]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehdehandschuh Duden]) *[[Fehlalarm]]<ref>Fehlalarm – Herkunft (Aufbau): Wortbildung aus ''[[fehl-]]'' und ''[[Alarm]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Falschalarm]]; sinnähnlich: ''[[False positive]]/[[False-positive]]'';^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:False positive|WP]]]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehlalarm Duden], [[Wikipedia:de:Fehlalarm|Wikipedia]]; andere Sprachen: {{Ü|en|false alarm}}; Zuordnung: [[:Kategorie:Italianismus|Italianismus]]<!-- siehe auch [[Alarm]] --></ref> *[[Fehldeutung]] *[[Fehlerteufel]] *[[Fehlerüberprüfung]] *[[Fehlhaltung]] *[[Fehlstelle]] ([[Wikipedia:de:Fehlstelle|Wikipedia]]) *[[Feiertagsarbeitsverbot]] *[[Feiertagsfahrverbot]] *[[Feigenbäumchen]] *[[Feinabstimmung]] *[[Feindberührung]] *[[Feindzeuge]] *[[Feinfühligkeit]] *[[Feinsinn]] *[[Feldaufbau]] *[[Feldbus]] *[[Felddienst]] *[[Feldsperling]] *[[Feldspiel]] *[[Feldspieler]] *[[Feldstern]] *[[Fellbaum]] *[[Fensterbord]] *[[Fensterhälfte]] *[[Ferch]] *[[Ferienbesuch]] *[[Ferienheim]] *[[Ferienkammer]] *[[Fermigas]] *[[Ferner Osten]] *[[Ferngeschoss]] *[[Fernhörer]] *[[Fernkabel]] *[[Fernmündlichkeit]] *[[Fernschreibamt]] *[[Fernschreibmaschine]] *[[Fernschreibstelle]] *[[Fernschreibvermittlung]] *[[Fernsehlotterie]] *[[Fernsehrecht]] *[[Fernsehspot]] *[[Fernsehübertragung]] *[[Fernsehverbot]] *[[Fernspeicher]] *[[Fernsprechamt]] *[[Fernsprechvermittlung]] *[[Fernstudiengang]] *[[Fertigungsprozess]] *[[Fertigungsstraße]] *[[Festiger]] *[[Festigung]] *[[Festrede]] *[[Feststellanlage]] *[[Feststellbremse]] *[[Feststellungsmaßnahme]] *[[Feststellungsprüfung]] *[[Festungswerk]] *[[Fettbemme]] *[[Fettfilter]] *[[Fettnapf]] *[[Fettnäpfchen-Suchgerät]] *[[Fettzelle]] *[[Fetzel]] *[[Feuchtsavanne]] *[[Feuerleger]] *[[Feuerleitanlage]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitanlage|Wikipedia]]) *[[Feuerleitrechner]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitrechner|Wikipedia]]) *[[Feuerleitstand]] *[[Feuerleitsystem]] *[[Feuerleitung]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitung|Wikipedia]]) *[[Feuerpatsche]] *[[Feuerrot]] *[[Feuerschlag]] *[[Feuertaufe]] *[[Feuerung]] *[[Feuerwehroffizier]] *[[Fibrosierung]] *[[Fickbeziehung]] *[[Fickblick]] *[[Fickhengst]] *[[Fickschleim]] *[[Fickstute]] *[[Fiesta mexicana]] *[[Figurengruppe]] *[[Filetareal]] *[[Filialkunde]] *[[Filialschließung]] *[[Filiation]] *[[Filibusterei]] *[[Filmaspekt]] *[[Filmsprache]] *[[Filtermaterial]] *[[Filzokratie]] *[[Filzschreiber]] *[[Finalismus]] *[[Finalrunde]] *[[Finaltraum]] *[[Finanzabsicherung]] *[[Finanzakrobatik]] *[[Finanzaktiva]] *[[Finanzamtsleiter]] *[[Finanzamtsleiterin]] *[[Finanzamtszahlung]] *[[Finanzanalyse]] *[[Finanzanalyseabteilung]] *[[Finanzanalyst]] *[[Finanzanalystin]] *[[Finanzangelegenheit]] *[[Finanzanlage]] *[[Finanzanlagenzugang]] *[[Finanzassistentin]] *[[Finanzaudit]] *[[Finanzaufsicht]] *[[Finanzaufsichtsbehörde]] *[[Finanzausgleich]] *[[Finanzdienstleister]] *[[Finanzdienstleistung]] *[[Finanzdienstleistungsaufsicht]] *[[Finanzergebnis]] *[[Finanzierungsmöglichkeit]] *[[Finanzmathematik]] *[[Finanztransaktion]] *[[Finden]] ([[finden]]) *[[Fingerpicking]]<ref>Fingerpicking – Bedeutung: eine besondere [[Spieltechnik]] (meist) auf der [[Westerngitarre]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Westerngitarre|WP]]]}</ref> *[[Finn-Dingi]] *[[Finsterling]] *[[Firmenaufdruck]] *[[Firmenbuch]] *[[Firmenmantel]] *[[Firmenregister]] *[[Firmenschrift]] *[[Firmen-Smartphone]] *[[Firstreiter]] *[[Fischerkarte]] *[[Fischgrätenmuster]] *[[Fischschupper]] *[[Fisis]] *[[Fiskal]] *[[Fiskalpakt]] *[[Fiskalpolitik]] *[[Fission]] *[[Fissur]]<ref>Fissur – Herkunft: [[römisch]] („Amtssprache des Römischen Reichs“^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Latein&oldid=143920323]} oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|fissura}}'' für „[[Spalte]]“ oder „[[Riss]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Abschürfung]], [[Kratzer]], [[Riss]] ([[Hautriss]], [[Knochenriss]]), [[Schramme]], [[Schürfwunde]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fissur Duden], [[Wikipedia:de:Fissur|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Frisur]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fist]] *[[Fitnesssport]] *[[Fitnesstracker]] *[[Fitting]] *[[Fitzelarbeit]] *[[Fitzelgeschäft]] *[[Fizz]] *[[Flachbodentank]] *[[Flachdruck]] *[[Flächentarif]] *[[Flachlandtiroler]] *[[Flachrechner]] *[[Flachswickel]] *[[Flammschutzmittel]] *[[Flaschenbier]] *[[Flaschenbierabteilung]] *[[Flash]]<ref>Flash – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|flash}}'' für „[[Blitz]]“; Wortbildung: [[Flashmob]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Flash Duden], [[Wikipedia:de:Flash|Wikipedia]]</ref> *[[Flatrateparty]] *[[Flavor]] ([[Wikipedia:de:Flavor|Wikipedia]]) *[[Flavour]] ([[Wikipedia:de:Flavour|Wikipedia]]) *[[Fleischbehälter]] *[[Fleischhammer]] *[[Fleischklößchen]] *[[Fleischmütze]] *[[Fleischpenis]] *[[Fleischschicht]] *[[Fleischvogel]] *[[Fleppen]] *[[Fleshtunnel]] *[[Flex]] *[[Flocker]] *[[Flotation]] *[[Flotte Lotte]] *[[Flottenheimer]] *[[Flottenkommandeur]] *[[Flottenmarkt]] *[[Fluchtsal]] *[[Fluchtstab]] *[[Fluchtwegmarkierung]] *[[Flugasche]] *[[Flügelmann]] *[[Flügelpaar]] *[[Fluggastrecht]] *[[Flughöhe]] *[[Flugkabine]] *[[Flugplan]] *[[Flugsicherheit]] *[[Flugsicherungsingenieur]] *[[Flugzeugdrama]] *[[Flugzeugpanne]] *[[Fluidik]] *[[Fluorid]] *[[Fluorion]] *[[Fluorisotop]] *[[Fluorkern]] *[[Flüssigkristall]] *[[Flussmittel]] *[[Flusssand]] *[[Fluter]] *[[Flutwarnung]] *[[Flux]] (Migrationsstrom?) *[[FM-Abschaltung]] *[[Fockschot]] *[[Föderung]] *[[Foetor ex ore]] *[[Fokalpunkt]] *[[Folgebescheinigung]] *[[Folger]] *[[Folienbeutel]] *[[Folierung]] *[[Follikel]] *[[Fondsanteil]] *[[Force majeure]] (höhere Gewalt) *[[Förderflüssigkeit]] *[[Förderkorb]] *[[Förderplan]] *[[Förderschacht]] *[[Formalhaut]] *[[Formalia]]<ref>Formalia – Herkunft: mutmaßlich römisch (oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|formalia}}'', siehe ggf. auch ''[[Formalie]]'';^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Formalie]} Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Formatfernsehen]] *[[Formbarkeit]] *[[Formbeständigkeit]] *[[Formeisen]] *[[Formelauswertung]] *[[Formelement]] *[[Formelhaftigkeit]] *[[Formelsprache]] *[[Formelüberwachung]] *[[Formelvorlage]] *[[Formelwesen]] *[[Formsache]] *[[Formsand]] *[[Formschluss]] *[[Formularpaket]] *[[Formulierungshilfsmittel]] *[[Forstpark]] *[[Fortbetrieb]]<ref>Fortbetrieb – sinngleich (''[[synonym]]''): [[Weiterbetrieb]] (vor allen in Österreich)</ref> *[[Fortführung]] *[[Fortkommen]] *[[Fotolyse]] *[[Fotomaterial]] *[[Fotopose]] *[[Fotoschau]] *[[Fotozelle]] *[[Fotzenschleim]] *[[Fotzloch]] *[[Foulard]] *[[Foundation]]<ref>Foundation – Bedeutung: „[[Fundament]]“, „[[Gründung]]“ oder „[[Stiftung]]“; Herkunft: wohl unter englischem Einfluß aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') übernommen (oder [[entlehnen|entlehnt]]^{[<nowiki/>[[Spezial:Suche/entlehnen|Suche]]]}), siehe auch „[[Fundament]]“ und (ggf.) „[[Fundation]]“;^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Fundation]} Belege: [[Wikipedia:de:Foundation|Wikipedia]]; Zuordnungen: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fourierraum]] *[[Fourier-Raum]] *[[Fourier-Reihe]] *[[Fourierreihe]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourierreihe|Wikipedia]]) *[[Fouriertransformation]] *[[Fourier-Transformation]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Transformation|Wikipedia]]) *[[Fourierzahl]] *[[Fourier-Zahl]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Zahl|Wikipedia]]) *[[Foxhound]] *[[FPÖ-Klub]] *[[Fra]] *[[Frachteisenbahn]] *[[Frachtenausschuss]] *[[Frachtführer]] *[[Frachtvertrag]] *[[Fragmentation]] *[[Franchisenehmer]] *[[Franciumverbindung]] *[[Frate]] *[[Frauenlohn]] *[[Frauenmilch]] *[[Freehoster]] *[[Freezer]] *[[Freibadtechnik]] *[[Freihandanmerkung]] *[[Freihandpolitik]] *[[Freiheitsbeschränkung]] *[[Freiheitsbestrebung]] *[[Freiheitsgedanke]] *[[Freiheitskrieg]] *[[Freiheitslied]] *[[Freiheitslüge]] *[[Freihufe]] *[[Freilandgemüse]] *[[Freilandhaltung]] *[[Freiminute]] *[[Freipressung]] *[[Freisasse]] *[[Freischicht]] *[[Freischwimmer]] *[[Freisetzen]] *[[Freisinn]] *[[Freisprechung]] *[[Freistellungsphase]] *[[Freistempel]] *[[Freitagsfrage]] *[[Freiwilligenarbeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Freiwilligenarbeit Duden], [[Wikipedia:de:Freiwilligenarbeit|Wikipedia]]) *[[Freizeitbekleidung]] *[[Freizeitgesellschaft]] *[[Freizeitkleidung]] *[[Freizeitsport]] *[[Freizeitzentrum]] *[[Fremdbezug]] *[[Fremdfick]] *[[Fremdleistung]] *[[Fremdmittel]] *[[Fremdreflex]] *[[Fremdschlüssel]] *[[Fremdsprachenwachstum]] *[[Fremdstoff]] *[[Fremdwortteil]] *[[Frenulum linguae]] *[[Frequentativ]] *[[Frequenzproblem]] *[[Fressgier]] *[[Fresszettel]] *[[Freudentaumel]] *[[Freundschaftsbesuch]] *[[Freundschaftspakt]] *[[Freundschaftsring]] *[[Frickellösung]] (i.S. einer „Bastellösung“ in der Informatik) *[[Friedlichkeit]] *[[Frikandelle]] *[[Frischbier]] *[[Frischgemüse]] *[[Friseurschere]] *[[Fristenlösung]] *[[Fronleichnamszeit]] *[[Frontantrieb]] *[[Frontantriebsplattform]] *[[Frontpartie]] *[[Frostboden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Frostboden Duden]) *[[Frotteeslipper]] *[[Fruchtboden]] *[[Fruchtgemüse]] *[[Fruchthof]] *[[Fruchtzwerg]] *[[Frühblüher]] *[[Frühform]] *[[Frühjahrskollektion]] *[[Frühjahrsmanöver]] *[[Frühjahrsmüdigkeit]] *[[Frührenaissance]] *[[Frühzerspringer]] *[[Frühzündung]] *[[Frunk]] *[[Fugenbrett]] *[[Führerschaft]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuehrerschaft Duden]) *[[Fuhrsal]] *[[Führungsaufgabe]] *[[Führungsmacht]] *[[Führungsrinne]] *[[Führungsspitze]] *[[Führungsteam]] *[[Führungstreffer]] *[[Füllbereich]] *[[Füllisade]] *[[Füllsal]] *[[Full-Service-Provider]] *[[Fummel]] *[[Funboard]] *[[Functional Food]] *[[Fundierung]] *[[Fünfpass]] *[[Fünfsitzer]] *[[Fun-Fur]] *[[Funkfernsprecher]] *[[Funkmesstechnik]] *[[Funktionsgruppe]] *[[Funktionssignatur]] *[[Funktionszeit]] *[[Fürstenbahnhof]] *[[Furzkissen]] *[[Fußballen]] *[[Fußbremse]] *[[Fusselrolle]] *[[Fußgymnastik]] *[[Fußlatscher]] *[[Fußrücken]] *[[Fußzeile]] *[[Futterluke]] *[[Futur III]] *[[Fuzzy-Logik]] | width="20%" valign="top" | === G (Substantive) === *[[Gabber]] *[[Gaff]] *[[Gaipel]] *[[Gaiwan]] *[[Galeriekeilrahmen]] *[[Galgenmännchen]] *[[Galitzenstein]] *[[Galizisch]] *[[Galliumion]] *[[Galliumisotop]] *[[Galliumkern]] *[[Galvanik]] *[[Galvanisierung]] *[[Gambeson]] *[[Game]]<ref>Game – Wortbildungen: [[Gamification]]/[[Gamifikation]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifikation|WP]]]} [[gamifizieren]] (→ [[Gamifizierung]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifizierung|WP]]]})</ref> *[[Game Jam]] *[[Gammelfleischskandal]] *[[Gamon]] *[[Gamont]] *[[Gänger]] *[[Ganggenauigkeit]] *[[Gangreserve]] *[[Gangreserveanzeige]] *[[Ganshaut]] *[[Ganzjahresreifen]] *[[Ganztagsbetreuung]] *[[Garantieverlängerung]] *[[Garderobenpfand]] *[[Garderobenpflicht]] *[[Gardinenhaken]] *[[Gärkeller]] *[[Gärkorb]] *[[Garraum]] *[[Gartenschau]] *[[Gärtnerbetrieb]] *[[Gärungsprozess]] *[[Gasballon]] *[[Gasfilter]] *[[Gassenarbeit]] *[[Gassisack]] *[[Gastgewerbe]] *[[Gastlokal]] *[[Gastroskopie]] *[[Gastteam]] *[[Gastverein]] *[[Gaszelle]] *[[Gaszufuhr]] *[[Gäu]] *[[Gaumenbogen]] *[[Geberland]] *[[Gebetswache]] *[[Gebeugtsein]] *[[Gebirgslage]] *[[Geblödel]] *[[Gebotsschild]] *[[Gebrauchsgut]] *[[Gebrauchtwarenladen]]<ref>Gebrauchtwarenladen – sinnähnlich: [[An- und Verkauf]], [[Secondhandladen]]/[[Second-Hand-Laden]]/[[Second Hand Laden]], [[Secondhandshop]]/[[Second-Hand-Shop]]</ref> *[[Gebührenstruktur]] *[[Gebührenurlaub]] *[[Gebührenverkürzung]] *[[Gebührenvorschreibung]] *[[Geburtenregelung]] *[[Geburtenstatistik]] *[[Geburtenüberschuss]] *[[Geburtsadel]] *[[Geburtsanzeige]] *[[Geburtseinleitung]] *[[Geburtsgeschwulst]] *[[Geburtsgewicht]] *[[Geburtsschock]] *[[Geburtstagsgruß]] *[[Geburtstagsmuffel]] *[[Geburtstagssause]] *[[Gedankengebäude]] *[[Gedankenministerium]]<ref>Gedankenministerium – z.B. in Orwells „[[Wikipedia:de:1984 (1984)|1984]]“; (Einzel)Belege (mit Beispiel): [https://books.google.de/books?id=d-6D4uRgQBwC&pg=PA66&lpg=PA66&dq=Gedankenministerium&source=bl&ots=WDcphdP3D9&sig=WsgO5QaYzhHcZA9CoiR4xEVoELs&hl=de&sa=X&ei=-0v3VOrEO4jFPbjHgfAB&ved=0CCgQ6AEwAg#v=onepage&q=Gedankenministerium&f=false]</ref> *[[Gedankenpolizei]] ([[Wikipedia:de:Gedankenpolizei|Wikipedia]]) *[[Gedrungenheit]] *[[Gefahrenabwehr]] *[[Gefahrerhöhung]] *[[Gefängnismedizin]] *[[Gefängnismediziner]] *[[Gefraster]] *[[Gefrierschnitt]] *[[Gefühlssinn]] *[[Gegenaufklärer]] *[[Gegenaufklärung]] *[[Gegenruf]] *[[Gegenstandsbereich]] *[[Gegenwartsmusik]] *[[Geheimagent]] *[[Geheimfavorit]] *[[Geheimhaltungsverpflichtung]] *[[gehenlassen]] *[[Gehirnforschung]] *[[Gehkaffee]]<ref>Gehkaffee – sinngleich oder -ähnlich: [[Coffee to go]]/[[Coffee-to-go]] (englisch ''[[coffee-to-go]]/[[coffee to go]]''), [[Kaffee zum Mitnehmen]]; Belege: [https://www.duden.de/suchen/sprachwissen/coffee%2520to%2520go Duden-Suche]</ref> *[[Gehlchen]] *[[Gehre]] *[[Gehübung]] *[[Geilsaft]] *[[Geiselkrise]] *[[Geison]] *[[Geisterbild]] *[[Geistergespräch]] *[[Geisterteilchen]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Geisterteilchen|Wikipedia]]<sup title="nur einmal mit „Geisterteilchen“">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Neutrino&oldid=138669692#Einzelnachweise]</sup>) *[[Geistesgift]] *[[Geistesschwäche]] *[[Geiztrieb]] *[[Gejachter]] *[[Geklüngel]] *[[Geläuf]] *[[Gelbfüßler]] *[[Gelbling]] *[[Gelbschwämmchen]] *[[Gelbschwammerl]] *[[Geldautomatennetz]] *[[Geldgeilheit]] *[[Geldhahn]] *[[Geldkreislauf]] *[[Geldkurs]] *[[Geldlohn]] *[[Geldmarkt]] *[[Geldmünze]] *[[Geldprämie]] *[[Geldpreis]] *[[Geldschneiderei]] *[[Geldwert]] *[[Geldwert]],{{m}} *[[Geldzahlung]] *[[Gelegenheitsdiebstahl]] *[[Gelelektrophorese]] *[[Geltendmachung]] *[[Geltungsjude]] *[[Geltungsjüdin]] *[[Gemanne]] *[[Gemeindeblättchen]] *[[Gemeindeblättle]] *[[Gemeindekasse]] *[[Gemeindekatechese]] *[[Gemeinkosten]] *[[Gemeinschaftskunde]] *[[Gemeinschaftssinn]] *[[Gemüsepaprika]] *[[Gemüsesalat]] *[[Gemütsbewegung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gemuetsbewegung Duden]) *[[Generalbundesanwalt]] *[[Generalie]] oder, da gängiger, Mz [[Generalien]] *[[Generalisierung]] (Entity-Relationship-Model) *[[Generalkommando]] *[[Genervtsein]] *[[Gentamicinsulfat]] *[[Genussgift]] *[[Genussrecht]] *[[Genuszweideutigkeit]] *[[Geobiologie]] *[[Geochemie]] *[[Geografikum]] *[[Gepäckabfertigung]] *[[Gepäckbahnsteig]] *[[Geplärr]] *[[Geprahle]] *[[Gerechtigkeitsgefühl]] *[[Gerichtsbescheid]] *[[Gerichtsferien]] *[[Geringfügigkeit]] *[[Gerinnungsfaktor]] *[[Germaniumion]] *[[Germaniumisotop]] *[[Germaniumkern]] *[[Geruchsverschluss]] *[[Gesamtgut]] *[[Gesamtministerium]] *[[Gesamtwerk]] *[[Geschäftsbedingung]] *[[Geschäftsbetrieb]] *[[Geschäftsklimaindex]] *[[Geschäftsliste]] *[[Geschäftsmethode]] *[[Geschäftspapier]] *[[Geschäftspolitik]] *[[Geschäftspraktik]] *[[Geschäftsreklame]] *[[Geschäftsrückgang]] *[[Geschäftsschädigung]] *[[Geschichtsauslegung]] *[[Geschichtsbewusstsein]] *[[Geschichtsbild]] *[[Geschichtsfälschung]] *[[Geschichtsstunde]] *[[Geschiedene]] *[[Geschiedener]] *[[Geschirrspülmittel]] *[[Geschlagenheit]] *[[Geschlechterkampf]] *[[Geschlechterturm]] *[[Geschlechtsrolle]] *[[Geschmacksverirrung]] *[[Geschwindigkeitsabfall]] *[[Geschwindigkeitsschild]] *[[Geschwisterinzest]] *[[Geschwisterliebe]] *[[Gesellschaftsabend]] *[[Gesellschaftslehre]] *[[Gesellschaftswissenschaft]] *[[Gesetzesänderung]] *[[Gesetzeswerk]] *[[Gesichtsblindheit]] *[[Gesichtslarve]] *[[Gesichtssinn]] *[[Gespiele]] *[[Gesprächsbedarf]] *[[Gestaltungselement]] *[[Gestöber]] *[[Gesundheitseinrichtung]] *[[Gesundheitsfonds]] [[Wikipedia:de:Gesundheitsfonds|Wikipedia]] *[[Getreidewert]] (landwirtschaftlicher Begriff) *[[Getrennterziehung]] *[[Gevögel]] *[[Gewackel]] *[[Gewagtheit]] *[[Gewährbarkeit]] *[[Gewährfrist]] *[[Gewahrsamsenklave]] *[[Gewährträger]] *[[Gewaltfreiheit]] *[[Gewaltsamkeit]] *[[Gewaltverbrecher]] *[[Gewerbeamt]] *[[Gewerbeaufsicht]] *[[Gewerbeaufsichtsamt]] *[[Gewerbefläche]] *[[Gewerbeschau]] *[[Gewerbetreibender]] *[[Gewichtsdecke]] *[[Gewindeeinzug]] *[[Gewinnzuschlag]] *[[Gewissensangst]] *[[Gewissensehe]] *[[Gewissensentscheidung]] *[[Gewissensfreiheit]] *[[Gewucher]] *[[Gewürge]] *[[Gewürzimport]] *[[Gewürzstreuer]] *[[G'fraster]] *[[Ghibelline]] *[[Gibelline]] *[[Gierachse]] ([[Wikipedia:de:Gierachse|Wikipedia]]) *[[Gigara]] (Synonym für [[Pferd]] im Burgenland, Österreich) *[[Gimpe]] *[[Gingan]] *[[Gingerale]] *[[Ginster]] (Substantiv fehlt) *[[Gipfeldürre]] *[[Gipfelfeuer]] *[[Gipsbett]] *[[Gipser]] *[[Gipskarton]] *[[Gipskrawatte]] *[[Gipüre]] *[[Girandola]] *[[Girandole]] *[[Girant]] *[[Girat]] *[[Girl]] *[[Girolle]] *[[Gitternetzlinie]] *[[Gitterrost]] *[[Give-away]] *[[Glanzlicht]] *[[Glasbläserei]] *[[Glaskirsche]] *[[Glaslot]] *[[Glasmalerei]] *[[Glaubenssystem]] *[[Glaubensvorstellung]] *[[Gläubigkeit]] *[[Gleiche]] *[[Gleichspannungsversatz]] *[[Gleichteiler]] *[[Gleichwertigkeit]] ([[gleichwertig]]) *[[Gleichwort]]<ref>Gleichwort – Herkunft/Aufbau: Wortverbindung aus ''[[gleich]]'' und ''[[Wort]]''; Belege und Ähnliches (auch mit Beispielen): [http://www.synonyme.de/gleichwort/ Synonyme.de], <span title="Denken, Sprechen und Lehren; Band 1; aus dem Jahr 1901; mehrere Beispiele, Seite 107, 108 und 195">[https://books.google.de/books?id=_qoOAAAAMAAJ&q=Gleichwort&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=A8wgVaKoJcKCPZLGgJAD&ved=0CCUQ6AEwAQ 1901]</span>, <span title="Das römische Privatrecht: Abschnitt. Die nachklassischen Entwicklungen; ‚C-H-Beck‘-Verlag im Jahr 1975; Seite 313">[https://books.google.de/books?id=C7NzXrbNtj8C&pg=PA313&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=Y8sgVbk_iPU46PSA8A0&ved=0CDgQ6AEwBDge#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 1975]</span>, <span title="Auch eine kopernikanische Wende?: Übersetzungsbegriffe französisch, englisch ...; aus dem Jahr 2015; Seite 122">[https://books.google.de/books?id=kL9vBgAAQBAJ&pg=PA122&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=s8sgVe7mIYjtO5GBgfgL&ved=0CDQQ6AEwAzgo#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 2015]</span></ref> *[[Gleisanschluss]] *[[Gleisbau]] *[[Gleisbauer]] *[[Gleisdreieck]] *[[Gleiswendel]] *[[Gleitlager]] *[[Gleitzeit]] *[[Gleitzeitperiode]] *[[Gliedkirche]] *[[Glitz]] *[[Globalsteuerung]] *[[Glosche]] *[[Gluckhenne]] *[[Glücksal]] *[[Glückscent]] *[[Gluckser]] *[[Glücksrad]] *[[Glukagon]] *[[Glutamat]] *[[Gluthauch]] *[[Gnadenerlass]] *[[Gnadenerweis]] *[[Gnadengrund]] *[[Gnoseologie]] *[[Gnubbel]] ([[gnubbelig]]) *[[Goban]] ([[Wikipedia:de:Goban|Wikipedia]]) *[[Gokart]] *[[Goldbromid]] *[[Goldchlorid]] *[[Goldfluorid]] *[[Goldglanz]] *[[Goldgräberfieber]] *[[Goldiodid]] *[[Goldion]] *[[Goldisotop]] *[[Goldjodid]] *[[Goldkern]] *[[Goldmineral]] *[[Goldoxid]] *[[Goldregen]] *[[Goldspatz]] (Kosename für Kinder) *[[Goldverbindung]] *[[Golfkooperationsrat]] *[[Goniatit]] *[[Googelei]] *[[Gothic]] *[[Gotländisch]] *[[Gottesbote]] *[[Gotteswahn]] *[[Grabenkeule]] *[[Grabenschau]] *[[Grabscheit]] *[[Grabscher]] *[[Gradel]] *[[Gradl]] *[[Gradmessung]] *[[Gradnetz]] *[[Gradskala]] *[[Gradstrich]] *[[Graduallied]] *[[Gradualsystem]] *[[Graduation]] *[[Graduiertenkolleg]] *[[Graduierter]] *[[Graduierung]] *[[Gradunterschied]] *[[Grafenbank]] *[[Grafengeschlecht]] *[[Grafenkrone]] *[[Grafenstand]] *[[Grafentitel]] *[[Grafikdesigner]] *[[Grafologie]] *[[Grammem]] *[[Gramsal]] *[[Granny Smith]] *[[Grantigkeit]] *[[Grapengut]] *[[Grapenspeise]] *[[Graphitbombe]] *[[Grapscher]] *[[Grasdackel]] *[[Grasflur]] *[[Gratismut]] *[[Grauguss]] *[[Gräusal]] *[[Graustufe]] *[[Gravitationszentrum]] *[[Gregarismus]] *[[Grenzenlosigkeit]] *[[Grenzland]] *[[Grenzüberschreitung]] *[[Grenzüberschreitungsgebühr]] *[[Grenzwinkel]] *[[Greusal]] *[[Greyerzer]] *[[Grießklößchen]] *[[Grimmsal]] *[[Grosi]] *[[Großbürger]] *[[Größenwahnsinn]] *[[Großfeuer]] *[[Großformat]] *[[Großkopfeter]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groszkopfeter Duden]) *[[Großkraftwerk]] *[[Großmami]] *[[Großmutti]] *[[Großraumabteil]] *[[Großraumwirtschaft]] *[[Großschot]] *[[Grubenorgan]] *[[Grubenschreiber]] *[[Grumbeere]] *[[Grundbauplan]] *[[Grundbaustein]] *[[Grundgebühr]] *[[Grundgerüst]] *[[Grundmuster]] *[[Grundsatzfrage]] *[[Grundsatzrede]] *[[Grundschutzvereinbarung]] *[[Gründungsbank]] *[[Gründungsboom]] *[[Gründungsfeier]] *[[Gründungsfinanzierung]] *[[Gründungspräsident]] *[[Gründungsversammlung]] *[[Gründungszuschuss]] *[[Gründüngung]] *[[Grundverständnis]] *[[Grundwasserleiter]] *[[Grundwert]] *[[Grundwertekommission]] *[[grüne Bohne]] *[[Grünfärberei]] *[[Gruppenanalyse]] *[[Gruppenarbeit]] *[[Gruppendenken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gruppendenken Duden]) *[[Gruppendritter]] *[[Gruppenerster]] *[[Gruppenfahrschein]] *[[Gruppenletzter]] *[[Gruppenvierter]] *[[Gruppenzweiter]] *[[Grüsal]] *[[Grusel]] *[[Grusselbeere]] *[[Gschlader]] *[[Gschroppen]] *[[Gubernalismus]] *[[Guckkasten]] *[[Guêpière]] *[[Gugel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gugel Duden]) *[[Gummibereifung]] *[[Gummistriegel]] *[[Gürkchen]] *[[Gurtband]] *[[Gurtbefestigung]] *[[Gustostückerl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gustostueckerl Duden]) *[[Gyromat]] |- | width="20%" valign="top" | === H–Hh (Substantive) === *[[Haager]] *[[Haarbalg]] *[[Haarfollikel]] *[[Haarfrisur]] *[[Haarschaft]] *[[Habdala]] *[[Häckselplatz]] *[[Hacktivist]] *[[Hadrom]] *[[Haemanthus]] *[[Haemoccult-Test]] *[[Hafenbahn]] *[[Hafenbahnhof]] *[[Hafenkommandantur]] *[[Hafenpier]] *[[Haggada]] *[[Hagiograf]] *[[Hagiograph]] *[[Häkelei]] *[[Halali]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Halali Duden]) *[[Halbarier]] *[[Halbdurchmesser]] *[[Halbes]] *[[Halbhydrat]] *[[Halbschrift]] *[[Halbstock]] *[[Halbstrahl]] *[[Haltbarkeitsdauer]] *[[Haltebahnhof]] *[[Haltewunsch]] *[[Hämatokrit]] *[[Hämatophilie]] *[[Hämaturie]] *[[Hammertyp]] *[[Hämodialyse]] *[[Hämodynamik]] *[[Hämodynamometer]] *[[Hämogramm]] *[[Hämopathie]] *[[Hämophthalmus]] *[[Hämoptoe]] *[[Hämoptyse]] *[[Hämoptysis]] *[[Hämostaseologie]] *[[Handbuchwissen]] *[[Handdeutung]] *[[Handdienst]] *[[Handelsakademie]] *[[Handelsblock]] *[[Handelsblockade]] *[[Handelsbrauch]] *[[Handelsbrief]] *[[Handelsbuch]] *[[Handelsflagge]] *[[Handelsgeographie]] *[[Handelsgericht]] *[[Handelskasse]] *[[Handelskrise]] *[[Handelsland]] *[[Handelsmacht]] *[[Handelsorganisation]] *[[Handelspraxis]] *[[Handelsprozess]] *[[Handelsreisender]] *[[Handelsstrecken]] *[[Handelsüberschuss]] *[[Handelsvertretung]] *[[Handlungsorientierung]] *[[Handlungsstrang]] *[[Handpresse]] *[[Handrechner]] *[[Handschuhschneeballwerfer]](Letzte Frage im t-Online-Quiz [https://www.t-online.de/nachrichten/panorama/quiz/id_100709522/allgemeinwissen-quiz-wie-gut-ist-ihre-bildung-testen-sie-sich.html]) *[[Handwerkergymnasium]] *[[Handwerkerkosten]] *[[Handyrechnung]] *[[Handysignatur]] *[[Handy-Signatur]] *[[Hangrutsch]] *[[Hansa]] *[[Hansel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hansel Duden]) *[[Haptizität]] ([[Wikipedia:de:Haptizität|Wikipedia]]) *[[Harbsmeier]] *[[Hardcore]] *[[Harfenschnecke]] *[[Harmagedon]] *[[Harnleiterschiene]] *[[Harnstoffzyklus]] *[[Härtefall]] *[[Härteprüfung]] *[[Hartfaserplatte]] *[[Hartgewebe]] *[[Hartmanganerz]] *[[Hartmetall]] *[[Hartpapier]] *[[Hartsal]] *[[Hartsalz]] *[[Hartschaumstoff]] *[[Hartschier]] *[[Hartschlägigkeit]] *[[Hartstoff]] *[[Häsitation]] *[[Hassgefühl]] *[[Hasswelle]] *[[Häufigkeitsadverb]] *[[Häufung]] *[[Hauptaktivität]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgläubiger]] *[[Haupthahn]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptklasse]] *[[Hauptkomponente]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptsatzung]] *[[Haupttätigkeit]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptwaffe]] *[[Hauptwortbildung]] ([https://books.google.de/books?id=ZUuKAwAAQBAJ&pg=PA183&lpg=PA183&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=YDTvtAi3pJ&sig=kmreACdAaVk6dA9XQWSslppZ8sw&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CDwQ6AEwBQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=3OCqpfS7TCwC&pg=PA166&lpg=PA166&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=qd0SY9lRvr&sig=otyZ2PMl030UJ_P4yLxAAjwhNuM&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEcQ6AEwCA#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=t_YY7lpApzoC&pg=PA39-IA9&lpg=PA39-IA9&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=yy2JuyBbHZ&sig=ttTvCjUX8bWeAUKFDEm1XU4XvPE&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEoQ6AEwCQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [[Wikipedia:de:Hauptwortbildung|Wikipedia]]) *[[Hauruckverfahren]] *[[Hausandacht]] *[[Hausaufgabenheft]] *[[Hausball]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hausball Duden]) *[[Hausdrachen]] (Nebenform fehlt: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Hausdrachen Duden]) *[[Hausgott]] *[[Haushälter]] *[[Haushaltsführung]] *[[Haushaltspolitik]] *[[Haushaltung]] *[[Häuslbesen]] *[[Häuslichkeit]] *[[Häusltschick]] *[[Hausnetz]]<ref>Hausnetz – Bedeutung: ein hauseigenes/-internes/-inneres Netz u.a. [wohl meißtes] für [ein] [[Strom]][-] <!-- siehe auch „Windrad Black600 - Komplettbausatz - Einspeisen direkt ins Hausnetz!“ unter -->[http://www.ebay.de/itm/Windrad-Black600-Komplettbausatz-Einspeisen-direkt-ins-Hausnetz-/160758388013] <!-- oder -->[http://www.heise.de/ct/meldung/VDE-warnt-Solar-Anlagen-nicht-einfach-in-die-Steckdose-stoepseln-1848157.html] und [wohl auch für ein] [[Daten]][-netz] <!-- siehe auch „Das Hausnetz beginnt am Übergabepunkt (ÜP), der sich in der Regel im Keller des Hauses befindet, und verteilt das Breitbandsignal bis zu den Anschlussdosen in den Wohnungen.“ unter -->[https://www.kabeldeutschland.de/wohnungsunternehmen/kabel-infothek/service/faq#hausnetz], Letzteres auch „[[Hausnetzwerk]]“ oder [2014 öfter] „[[Heimnetzwerk]]“ genannt; Herkunft: Wortbildung aus „[[Haus]]“ und „[[Netz]]“</ref> *[[Hausputz]] *[[Hausrechner]]<ref>Hausrechner – im Sinne eines [[Rechner]]s im [[Haus]], zur Steuerung eines Hauses, siehe auch [http://www.wireless-forum.ch/forum/viewtopic.php?t=16656], [http://forum.astronomie.de/phpapps/ubbthreads/ubbthreads.php/topics/970728/Maxim_DL_Lizenz], [http://www.ipcop-forum.de/forum/viewtopic.php?f=27&t=5836&view=previous]; ähnlich wie [[Stadtrechner]] oder auch [[Schiffsrechner|Schiffs-]], Auto- und allgemein [[Fahrzeugrechner]]</ref> *[[Haussegen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden]) *[[Hausstrecke]] *[[Haustierschau]] *[[Haustrunk]] *[[Hautschutzplan]] *[[Hautsinn]] *[[Hautwechsler]] *[[H-Bombe]] *[[Headline-Inflation]] *[[Headrun]] *[[Hebefigur]] *[[Hebekissen]] *[[Hebephrenie]] *[[Hecklader]] *[[Heckschwenk]] *[[Heeresschau]] *[[Hefezelle]] *[[Hege]] *[[Hegelei]] *[[Heilbad]] *[[Heilbehandlung]] *[[Heilerde]] *[[Heiligung]] *[[Heilmittelwerbegesetz]] *[[Heilpraktiker]] *[[Heiltrunk]] *[[Heimadresse]] *[[Heimanwender]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Heimanwender Duden], [[Wikipedia:de:Heimanwender|Wikipedia]]) *[[Heimarbeit]] *[[Heimat- und Sachkunde]] *[[Heimat- und Sachunterricht]] *[[Heimatlosigkeit]] *[[Heimatstandort]] *[[Heimatunterricht]] *[[Heimmannschaft]] *[[Heimmarkt]] *[[Heimmutter]] *[[Heimniere]] *[[Heimordnung]] *[[Heimpersonal]] *[[Heimplatz]] *[[Heimpremiere]] *[[Heimrechner]] *[[Heimrecht]] *[[Heimschiedsrichter]] *[[Heimspeicher]] *[[Heimstrom]] *[[Heimstromspeicher]] *[[Heimteam]] *[[Heimverbund]] *[[Heimverein]] *[[Heimvorteil]] *[[Heiratsstrafe]] *[[Heißluft]] *[[Heißluftherd]] *[[Heizkessel]] *[[Helicase]] *[[Heliumion]] *[[Heliumisotop]] *[[Helizität]] *[[Helladikum]] *[[Hellenismus]] *[[Helligkeitsstufe]] *[[Hemdglunker]] *[[Hemdsärmeligkeit]] *[[Hemiepiphyt]] *[[Hemmstoff]] *[[Hemmwerk]] *[[Henade]] *[[Hending]] *[[Henismus]] *[[Hennegatt]] *[[Hephalite]] *[[Hephalitin]] *[[Heranziehung]] *[[Herausgabe]] *[[herausstechen]] *[[Herbeiführen]] *[[Herbstkollektion]] *[[Herdapfel]] *[[Heredität]]<ref>Heredität – Ähnliche Wörter: [[Heraldik]]; Belege und Ähnliches: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Hereditaet Duden], [[Wikipedia:de:Heredität|Wikipedia]]</ref> *[[Heringsfass]] *[[Herkunftangabe]] *[[Herling]] ([[Wikipedia:de:Herling|Wikipedia]]) *[[Herrensitz]] *[[Herrschaftssitz]] *[[Herstellergarantie]] *[[Heruler]] *[[Herzasthma]] *[[Herzenswärme]] *[[Herzentzündung]] *[[Herzkohl]] *[[Herzkurve]] *[[Heses]] *[[Heubühne]] *[[Heuet]] *[[Heuschreckenkapitalismus]] | width="20%" valign="top" | === Hi–Hz (Substantive) === *[[Hiawatha]] *[[Hibakusha]] (die Überlebenden nach der Atomkastastrophe von Hiroshima) *[[Hickser]] *[[Hierogamie]] *[[Highlife]] *[[Hijacking]] *[[Hijra]] *[[Hilderich]] *[[Hilfeersuchen]] *[[Hilfsantrag]] *[[Hilfsassistent]] *[[Hilfsbedürftigkeit]] *[[Hilfsbischof]] *[[Hilfsbremser]] *[[Hilfsfeuerwehr]] *[[Hilfsgeistlicher]] *[[Hilfsgelder]] *[[Hilfsschwester]] *[[Hilfsstoff]] *[[Hilfsverein]] *[[Hilus]] *[[Himmelfahrtsbrauch]] *[[Himmelfahrtskonzert]] *[[Himmelfahrtslied]] *[[Himmelfahrtszeit]] *[[Himmelskunde]] *[[Hindersal]] *[[Hinduist]] *[[hineinsetzen]] *[[Hinschied]] *[[Hinterachsantrieb]] *[[Hinterhachse]] *[[Hinterhaupt]] *[[Hintersasse]] *[[Hintertreffen]] (ins Hintertreffen geraten) *[[Hintertürchen]] *[[Hirnkasten]] *[[Hischtafel]] *[[Hispanic]] *[[Histographie]] *[[Histon]] ([[Wikipedia:de:Histone|Wikipedia]]) *[[Hitzeeinwirkung]] *[[Hitzgi]] *[[Hochbehälter]] *[[Hochbett]] *[[Hochblüte]] *[[Hochfahrenheit]] *[[Hochfrequenz]] *[[Hochfrequenzhändler]] *[[Hochmeister]] *[[Hochphase]] *[[Hochschulausbildung]] *[[Hochschulpolitik]] *[[Hochschulzugangsberechtigte]] *[[Höchstform]] *[[Höchstmaß]] *[[Hockklo]] *[[Hockklossett]] *[[Hodenkanälchen]] *[[Höhenangabe]] *[[Höhenleitwerk]] *[[Höhenmarke]] *[[Höhenrechenschieber]] *[[Höhensonne]] *[[Höhenstufe]] *[[Hohlhand]] *[[Hohlkehle]] *[[Hohlprofil]] *[[Hohlraumboden]] *[[Hohlwarze]] *[[Höllenfürst]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hoellenfuerst Duden]) *[[Hölleninsasse]] *[[Holomerie]] *[[Holotyp]] *[[Holotypus]] *[[Holzbahnhof]] *[[Holzbeton]] *[[Holzgas]] *[[Holzofen]] *[[Holzrahmenbauweise]] *[[Holzschleife]] *[[Holzstadel]] *[[Holzständerbauweise]] *[[Holzung]] *[[Homejacking]] *[[Homo biologicus]] *[[Homo culturalis]] *[[Homo laborans]] *[[Homo ludens]] *[[Homo reciprocans]] *[[Homocystein]] *[[Homoioteleuton]] ([[Wikipedia:de:Homoioteleuton|Wikipedia]]) *[[Homomorphie]] *[[Homöostasie]] *[[Homosexualisierung]] *[[Honigjob]] *[[Hörhilfe]] *[[Hornberger Schießen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hornberger_Schieszen Duden]) *[[Hornkuh]] *[[Hortikultur]] *[[Hörverständnis]] *[[Hörverstehen]] *[[Hosenstoß]] *[[Hospitalist]] *[[Hotkey]] *[[Hottepferdchen]] *[[Hubwagen]] *[[Huckepackverkehr]] *[[Hüftflosse]] *[[Hüftprellung]] *[[Hüftschwung]] *[[Hündchenstellung]] *[[Hundebandwurm]] *[[Hundeschau]] *[[Hungarismus]] *[[Hungerzustand]] *[[Hürdenlauf]] *[[Hurone]] *[[Huster]] *[[HuS-Unterricht]] *[[Hutmutter]] *[[Hutschnur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hutschnur Duden]) *[[Hüttenzauber]] *[[Hutzelbrot]] *[[Hybridpicking]]<ref>Hybridpicking – Bedeutung: besondere [[Spieltechnik]] auf einer [[Gitarre]]; Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Latinismus]] ''[[hybrid]]'' (für „[[gemischt]]“ oder auch „[[zwitterhaft]]“)<sup title="Duden: hybrid (gemischt)">[https://www.duden.de/rechtschreibung/hybrid_gemischt]</sup><sup title="Duden: Hybride">[https://www.duden.de/rechtschreibung/Hybride]</sup> und dem englischen ''{{Ü|en|picking}}''; Belege: [[Wikipedia:de:Hybridpicking|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Hybridsportler]] *[[Hydrat]] *[[Hydrochlorid]] *[[Hygieneskandal]] *[[Hymnar]] *[[Hyperkompensation]] *[[Hyperlexie]] *[[Hyperpyrexie]] *[[Hyperthermophile]]<ref>{{Ref-spektrum.de|Biologie kompakt|5801|Hyperthermophile}}</ref> *[[Hypomochlion]] *[[Hypospadie]] *[[Hypothekenbrief]] *[[Hypothekenpfandbrief]] *[[Hysterese]] | width="20%" valign="top" | === I (Substantive) === *[[Ideenlosigkeit]] *[[Ideenzwang]] *[[Identitäre]] *[[Identitätspapiere]] *[[Idiomatik]] *[[Igelschnäuzchen]] *[[IKT-Kenntnisse]] *[[Illativ]] *[[Illudierung]] *[[Imminent]] *[[Immobilienportal]] *[[Impersonation]] *[[Implementierungssprache]] *[[Implikanden]] *[[Implikandum]] *[[Importbeschränkung]] *[[Imprese]] *[[Improvisationstheater]] *[[Indefinitartikel]] *[[Indefinität]] *[[Indianerreservat]] *[[Indifferenzalter]] *[[Individualpsychologie]] *[[Individuation]] *[[Induktionsherd]] *[[Industrieausstellung]] *[[Industriebahnhof]] *[[Industriekleber]] *[[Industrieschau]] *[[Inessiv]] *[[Inevidenz]] *[[Infangnahme]] *[[Infiltrat]] *[[Infinitivpartikel]] *[[Influenzawelle]] *[[Influx]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Influx Duden]) *[[Infoabend]] *[[Infobox]] *[[Infografik]] *[[Informatikunterricht]] *[[Informationsangebot]] *[[Informationsdesigner]] *[[Informationsfluss]] *[[Informationsfreiheit]] *[[Informationsgesellschaft]] *[[Informationsgespräch]] *[[Informationsgüte]] *[[Informationshygiene]] *[[Informationsmacht]] *[[Informationspflicht]] *[[Informationsqualität]] *[[Informationsschrott]] *[[Informationssenke]] *[[Informationsservice]] *[[Informationssicherheit]] *[[Informationsspezialist]] *[[Informationsstörung]] *[[Infoservice]] *[[Info-Service]] *[[Ingerenz]] *[[Inhabilität]] *[[Initiant]] *[[Inkandeszenz]] *[[Inklusionsamt]] *[[Inklusionsfachdienst]] *[[Inkohativum]] *[[Inkohlung]] *[[Inkontaktbringen]] *[[Inkraftsetzung]] *[[Inkubation]] *[[Inlandsbezug]] *[[Innenhaftung]] *[[Innenkante]] *[[Innenlager]] *[[Innentat]] *[[Innentäter]] *[[Innerstadt]] *[[Innovationsgeist]] *[[Innovativität]] *[[Input]] *[[Inselaffe]] *[[Inselbahnhof]] *[[Insert]] *[[Insertion]] *[[Insolvenzrecht]] *[[Installationshinweis]] *[[Installierung]] *[[Institutionenkunde]] *[[Instrumentarium]] *[[Instrumententafel]] *[[Insulinmangel]] *[[Insurrektionalismus]] *[[Integrationsamt]] *[[Integrationsfachdienst]] *[[Integrationsplan]] *[[Integrationsquote]] *[[Integrationssenatorin]] *[[Intensivpflege]] *[[Interferometrie]] *[[interkristalline Bindung]] *[[Interlude]] *[[Intermedialität]] *[[Internalität]] ([[intern]]) *[[Internationale Sportart]] *[[Internetauftritt]] *[[Internetprotokollfamilie]] ([[Wikipedia:de:Internetprotokollfamilie|Wikipedia]]) *[[Internetsicherheit]] *[[Internetverknüpfung]]<ref>Internetverknüpfung – Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Anglizismus]] ''[[Internet]]'' und dem Haupwort[stamm] ''[[Verknüpfung]]''; Belege: [[Wikipedia:de:Internetverknüpfung|Wikipedia]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Hyperlink&oldid=140877495#Internetverkn.C3.BCpfung]} [http://www.supportnet.de/t/2278826], [http://forum.ubuntuusers.de/topic/geloest-internetverknuepfung-direkt-am-deskto/]</ref> *[[Internetz]] *[[Internetzeitschrift]] *[[Interrogation]] *[[Intimizid]] *[[Intumeszenz]] *[[Inulin]] *[[Invagination]] *[[Invalidation]] *[[Invalidenheim]] *[[Invalidenmarke]] *[[Invalidenversicherung]] *[[Invar]] *[[Invariantentheorie]] *[[Invarianz]] *[[Investitur]] *[[Investment]] (s.&nbsp; a. ''[[Investor]]'' und ''[[investieren]]'') *[[Investmentbanker]] *[[Investmentbanking]] *[[Inzahlungnahme]] *[[Inzens]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzens Duden]) *[[Inzentiv]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzentiv Duden]) *[[Ioddampf]] *[[Iodion]] *[[Iodisotop]] *[[Iodkern]] *[[Iodsäure]] *[[Iodverbindung]] *[[Ipso Jure]] ([http://www.duden.de/rechtschreibung/ipso_jure Duden], [[Wikipedia:de:Ipso iure|Wikipedia]]) *[[IP-Telefonie]] *[[Irradiation]] ''(Begriff aus der Optik)'' *[[Irredenta]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Irredenta Duden]) *[[Irrlehrer]] *[[Irrtumsvorbehalt]] *[[Irrwahn]] *[[Islamkunde]] *[[Islandpferdegestüt]] *[[Isoliermatte]] *[[Isometrie]] *[[Ithyphallophobie]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Substantive) === *[[Jachheit]] *[[Jagdschutz]] *[[Jahresversammlung]] *[[Jahrgangsstufe]] *[[Jahrhundertfehler]] *[[Jahrhundertfeier]] *[[Jahrweiser]] *[[Jahrzehntausend]] *[[Jamaikapfeffer]] *[[Jerkbait]] *[[Jeunesse dorée]] *[[Jewelplug]] *[[Jiayuguan]] *[[Jiddischunterricht]] *[[Jig]] *[[Jobantritt]] *[[Jobwunder]] *[[Joddampf]] *[[Jodion]] *[[Jodisotop]] *[[Jodkern]] *[[Joël]] *[[Johanneskonzert]] *[[Johanneslied]] *[[Johanniskonzert]] *[[Johannislied]] *[[Jophiismus]] *[[Jotierung]] *[[Journalistendeutsch]] *[[Jubiläumsausgabe]] *[[Jubiläumsschau]] *[[Judenfeindlichkeit]] *[[Judenhetze]] *[[Jugendhilfe]] *[[Jugendleiter]] *[[Jugendporno]] *[[Jugendpornografie]] *[[Jugendpornographie]] *[[Jugendticket]] *[[Jump]] *[[Jumpdance]] *[[Jumpstyle]] *[[Jumpsuit]] *[[Jungle]] *[[Junk]]<ref>Junk – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|junk}}'' – wörtlich für „Plunder“, „Kram“ oder „Schund“,^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junk_Art]} siehe auch ''[[Junkie]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Abfall]], [[Kram]], [[Plunder]], [[Schund]]; Unterbegriffe: [[Junk-Art]], [[Junkbond]]/[[Junk-Bond]], [[Junkfilter]]/[[Junk-Filter]], [[Junkfood]]/[[Junk-Food]], [[Junkmail]]; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Junk Duden(-Suche mit „Junk“)], [[Wikipedia:de:Junk|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Jung]], [[jung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Junkfilter]], [[Junk-Filter]]<ref>Junkfilter, Junk-Filter – Herkunft: englisch und römisch (oder ''[[lateinisch]]''), siehe (ggf.) auch ''[[Junk]]'' und ''[[Filter]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Spamfilter]], [[Werbefilter]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Junkfilter]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Junta]]<ref>Junta – Herkunft: spanisch ''{{Ü|es|junta}}'';^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta]} Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta Duden], [[Wikipedia:de:Junta|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> *[[Justemilieu]] *[[Jutefaser]] *[[Jütin]] | width="20%" valign="top" | === K–Km (Substantive) === *[[Kabelanschluss]] *[[Kabelnetz]] *[[Kabelradio]] *[[Kabinenbesatzung]] *[[Kabinettsorder]] *[[Kack]] *[[Kafarnaum]] *[[Kaffeehäferl]] *[[Kaffeelot]] *[[Kaffeeröster]] *[[Kaffeesatzleserei]] *[[Kaffeeschale]] *[[Kaiserhof]] *[[Kalendarium]] *[[Kalenden]] ([[Wikipedia:de:Kalenden|Wikipedia]]) *[[Kalendermonat]] *[[Kalian]] *[[Kalibrierzeit]] *[[Kaliumbromid]] *[[Kaliumfluorid]] *[[Kaliumiodid]] *[[Kaliumjodid]] *[[Kaliun]] *[[Kälteanlage]] *[[Kälteschlaf]] *[[Kaltstart]] *[[Kalziumbromid]] *[[Kalziumfluorid]] *[[Kalziumiodid]] *[[Kalziumjodid]] *[[Kalziumkarbonat]] *[[Kalziumphosphat]] *[[Kalziumsulfat]] *[[Kameraverschluss]] *[[Kammerbericht]] *[[Kämmereirechnungen]] *[[Kammlage]] *[[Kämmmaschine]] *[[Kampferöl]] *[[Kampferspiritus]] *[[Kampffähigkeit]] *[[Kampffahrzeug]] *[[Kampfmittelbeseitigung]] *[[Kampfsituation]] *[[Kanaaniter]] *[[Kananiter]] *[[Kanarie]] *[[Kanner-Syndrom]] *[[Kantenwinkel]] *[[Kanter]] *[[Kanthaken]] *[[Kantigkeit]] *[[Kantonist]] *[[Kantonsbahnhof]] *[[Kanzleischreiber]] *[[Kanzleischreiberin]] *[[Kanzlerduell]] *[[Kanzlerplatte]] *[[Kapazitätsmarkt]] *[[Kapergut]] *[[Kapernaum]] *[[Kapitalanlage]] *[[Kaponniere]] *[[Kappendecke]] *[[Kapselbandapparat]] *[[Kapsikum]] *[[Kaptation]] *[[Kaptein]] *[[Käpten]] *[[Kaption]] *[[Kaptivation]] *[[Kaptur]] *[[Karbol]] *[[Karbonado]] *[[Karbonat]] *[[Kardinalfunktion]] *[[Karenzphase]] *[[Karmingimpel]] *[[Karminrot]] *[[Karnevalsbrunnen]] *[[Karrierenetzwerk]] *[[Karstgebiet]] *[[Kart]] *[[Kartendienst]] *[[Kartenmaterial]] *[[Kartennetz]] *[[Kartonmodellbau]] ([[Wikipedia:de:Kartonmodellbau|Wikipedia]]) *[[Kasackkleid]] *[[Käsekästchen]] *[[Käsekasten]] *[[Kasernenstunde]] *[[Kasernierung]] *[[Kassandraruf]] *[[Kastensystem]] *[[Kastenteufel]] *[[Kastenwesen]] *[[Kastorhut]] *[[Kastratenstimme]] *[[Kastrationsangst]] *[[Kastrationspflicht]] *[[Katalyst]] *[[Katastrophenzug]] *[[Katecholamin]] *[[Katenrauchwurst]] *[[Kathodenstrahlröhre]] *[[Kati]] *[[Katoey]] *[[Katzenblick]] *[[Katzenmiauen]] *[[Katzenschau]] *[[Kaule]] *[[Kausalattribution]] *[[Kausativum]] *[[Kavalleriedivision]] *[[Kegelkugel]] *[[Kegler]] *[[Keilrahmen]] *[[Keltibererin]] *[[Kemalismus]] *[[Kennkarte]] *[[Kennzeichenverbot]] *[[Kentern]] *[[Keramikwetzstab]] *[[Kernerregung]] *[[Kernerregungsstrahlung]] *[[Kerneuropa]] *[[Kernforschung]] *[[Kernhaus]] *[[Kernzerfall]] *[[Kernzerfallstrahlung]] *[[Kerosinleitung]] *[[Kerzenlöscher]] *[[Kesselhaken]] *[[Kesselstein]] *[[Kesselsteinbildung]] *[[Kesselwagen]] *[[Kesselzerknall]] *[[Kessheit]] *[[Ketonkörper]] *[[Keuschler]] *[[Kevlar]] *[[Kiang]] *[[Kibla]] *[[Kiddusch]] *[[Kieberei]] *[[Kieferchirurgie]] *[[Kieshammer]]<ref>[https://kramerius5.nkp.cz/view/uuid:e1c808f0-3921-11dd-a217-000d606f5dc6?page=uuid:9c4145af-f5bf-4f4c-8b5c-c6a360dc8e09]</ref> *[[Kiezlegende]] *[[Killefitt]] *[[Kinderbasar]] *[[Kindergeldanspruch]] *[[Kinderland]] *[[Kindermode]] *[[Kinderpflege]] *[[Kinderportion]] *[[Kindesentziehung]] *[[Kindschaft]] *[[Kindsverderber]] bzw. '[[Kinderverzahrer]]' (öster.)<ref>[http://www.ostarrichi.org/wort-1197-at-Kinderverzahrer.html]</ref> *[[Kintopp]] *[[Kirchenchorprobe]] *[[Kirchenkampf]] *[[Kirchenspieß]] *[[Kirschpaprika]] *[[Kitobjektiv]] *[[Kitschproduzent]] *[[Kitzelattacke]] *[[Kitzelmonster]] *[[Kladodie]] *[[Kläfflaut]] *[[Klafünf]] *[[Klageerzwingungsverfahren]] *[[Klammertechnik]]<ref>vgl. {{Wikipedia|Klammertechnik (Recht)}}</ref> *[[Klangbild]] *[[Klar]] *[[Klarsicht]] *[[Klärungsbedarf]] *[[Klasper]] *[[Klassement]] *[[Klassenhass]] *[[Klassenkasse]] *[[Klassensprecherseminar]] *[[Klassenvorständin]] *[[Klassifikator]] *[[Klasszimmer]] *[[Klauenmutter]] *[[Klausenpass]] *[[Klausurenphase]] *[[Kleestängel]] *[[Kleiderablage]] *[[Kleiderbad]] *[[Kleinhandel]] *[[Kleinheit]] *[[Kleinlichkeit]] *[[Kleinmotor]] *[[Klemmbaustein]] *[[Klerikalismus]] *[[Klett]] *[[Klettband]] *[[Klettern]] *[[Kletzenbrot]] *[[Klibanos]] *[[Klientelstaat]] *[[Klimaschwankung]] *[[Klingelhose]] *[[Klingelton-Abo]] *[[Klitisierung]] *[[Klobecken]] *[[Klock]] *[[Klopfgeist]] *[[Klosettschieber]] *[[Klosettschüssel]] *[[Klosteranlage]] *[[Klytämnestra]] | width="20%" valign="top" | === Kn–Kq (Substantive) === *[[Knabberwaren]] *[[Knackmandel]] *[[Knallgas]] *[[Knappschaft]] *[[Knetmaschine]] *[[Knickarmschranke]] *[[Kniebeißer]] *[[Knobi]] *[[Knochenhaut]] *[[Knofi]] *[[Knollensellerie]] *[[Knopflochchirurgie]] *[[Knorpelkirsche]] *[[Knorz]] *[[Knubbe]] *[[Knubben]] *[[Knutscher]] *[[Koalitionsfraktion]] *[[Koalitionsrecht]] *[[Koazervat]] *[[Kochherd]] *[[Kochstelle]] *[[Kofferfisch]] *[[Kogitation]] *[[Kognifikation]] *[[Kohabitarche]] *[[Kohlebergbau]] *[[Kohlenstoffion]] *[[Kohlenstoffkern]] *[[Köhlerglaube]] *[[Kohlgemüse]] *[[Koker]] *[[Kokette]] *[[Kokosfett]] *[[Kolbenring]] *[[Kolbenstange]] *[[Kollagenose]] *[[Kollateral]] *[[Kollegmappe]] *[[Kollegschule]] *[[Kollegstufe]] *[[Kollekteur]] *[[Kollektivarbeit]] *[[Kollektivausstellung]] *[[Kollektivbauer]] *[[Kollektivbedürfnis]] *[[Kollektivbestattung]] *[[Kollektivismus]] *[[Kollektor]] *[[Kolloid]] *[[Kolonade]] *[[Kolonnenweg]] ([[w:Kolonnenweg|Wikipedia]]) *[[Kolophon]] *[[Kolorit]] *[[Kolumbus]] *[[Kombilohn]] *[[Kombinationskraftwagen]] *[[Kombinationsmöglichkeit]] *[[Komfortsitz]] *[[Kommanditgesellschaft]] *[[Kommensalität]] *[[Kommentierung]] *[[Kommerz]] *[[Kommissstiefel]] *[[Kommunalarbeiter]] *[[Kommunikationspanne]] *[[Kommunikationstechnik]] *[[Komondor]] *[[Kompaktklasse]] *[[Komparatist]] *[[Kompartimetierung]] *[[Kompatibilätsmuster]] *[[Kompatibilitätsmodus]] *[[Kompetenztraining]] *[[Komposit]] *[[Kompromisslösung]] *[[Kompromittierung]] *[[Kondensation]] *[[Kondominion]] *[[Konfektionierungsarbeit]] *[[Konformist]] *[[Konfuzianer]] *[[Kongruenzsatz]] *[[Königsbahnhof]] *[[Königsboa]] *[[Königsherrschaft]] *[[Königsschlange]] *[[Königszapfen]] *[[Konjugationsseite]] *[[Konjunkturerholung]] *[[Konjunkturphase]] *[[Konjunkturritter]] *[[Konjunkturschwankung]] *[[Konjunkturverlauf]] *[[Konjunkturzyklus]] *[[Konkurrenzfähigkeit]] *[[Konkursmasse]] *[[Konsekration]] *[[Konservatismus]] *[[Konservativismus]] *[[Konsil]] *[[Konsiliarius]] *[[Konsilium]] *[[Konsolidierungskreis]] *[[Konsonantenverdopplung]] *[[Konsoziation]] *[[Konspiration]] *[[Konspirologe]] *[[Konspirologie]] *[[Konstabler]] *[[Konstitutivum]] *[[Konstriktor]] *[[Konstruktionsaufgabe]] *[[Konstruktionslehre]] *[[Konsumationszeit]] *[[Konsumerismus]] *[[Konsumforschung]] *[[Konsumgenossenschaft]] *[[Kontaktionisation]] *[[Kontergefälle]] *[[Kontinentaleuropäer]] *[[Kontingent]] *[[Kontinuo]] *[[Kontoeröffnung]] *[[Kontoverbindung]] *[[Kontradiktion]] *[[Kontrollabschnitt]] *[[Kontrollbehörde]] *[[Kontrollstation]] *[[Kontrollstreifen]] ([[w:Kontrollstreifen|Wikipedia]]) *[[Kontrollsystem]] *[[Konundrum]] *[[Konvektomat]] *[[Konvenienz]] *[[Konvent]] *[[Konventikel]] *[[Konventionalismus]] *[[Konventuale]] *[[Konversionstherapie]] *[[Konverter]] *[[Konvertierung]] *[[Konvivialismus]] *[[Konzernform]] *[[Konzernmutter]] *[[Konzilianz]] *[[Konzilspapst]] *[[Kooperationspartner]] *[[Kooperator]] *[[Koordinationszahl]] *[[Kopfbrust]] *[[Kopfpauschale]] *[[Kopfzeile]] *[[Kophta]] *[[Kopiervorlage]] *[[Koppelschloss]] *[[Koppelstange]] *[[Koppelverband]] *[[Kopte]] *[[Koptin]] *[[Koranunterricht]] *[[Korbball]] *[[Korbflasche]] *[[Kord]] *[[Koreanischunterricht]] *[[Korinther]] *[[Körperbemalung]] *[[Körperdouble]] *[[Körpergefühl]] *[[Körperkreislauf]] *[[Körperorgan]] *[[Körperschaftsteuer]] *[[Korrektor]] *[[Korrekturvereinbarung]] *[[Korrekturvorschlag]] *[[Korrigens]] *[[Korrumpierung]] *[[Korund]] *[[Kostengründe]] *[[Kostengutsprache]] *[[Kostentransparenz]] *[[Kostenvoranschlag]] *[[Kostenvorteil]] *[[Köstlichkeit]] *[[Kotoneaster]] |- | width="20%" valign="top" | === Kr–Kz (Substantive) === *[[Krabbelwasser]] *[[Kräftespiel]] *[[Kraftfahrgesetz]] *[[Kraftfahrzeughilfe]] *[[Kraftfahrzeugverkehr]] *[[Kraftmeierei]] *[[Kraftmessgerät]] *[[Kraftmeßgerät]] *[[Kraftprobe]] *[[Kraftspruch]] *[[Kraftstoffpreis]] *[[Kraftstoffschlauch]] *[[Kraftstoffzufuhr]] *[[Kraftstrom]] *[[Kraftübertragung]] *[[Kraftverkehr]] *[[Kraft-Wärme-Kopplung]] *[[Kraftwerksstilllegung]] *[[Kragdach]] *[[Krage]] *[[Krankenkost]] *[[Krankentagegeldversicherung]] *[[Krankenversicherungskarte]] *[[Krankheitskeim]] *[[Krankheitsphase]] *[[Kranzgesims]] *[[Krassheit]] *[[Krausbirne]] *[[Kräuterbuch]] *[[Krautrock]] *[[Kreatianismus]] *[[Kreatin]] *[[Kreativitätstechnik]] *[[Krebsarzt]] *[[Kredenzbrief]] *[[Kreditbeschluss]]<ref>[http://fintraining.comperio.ch/0_tech/fileupload/fin.comperio.ch/GROUP_1041_DE_1.pdf S. 3, Pt. 1.2]</ref> *[[Kreditfazilität]] *[[Kreditkarteneinsatz]] *[[Kreditklemme]] *[[Kreiselkompass]] *[[Kreiselpumpe]] *[[Kreislaufproblem]] *[[Kreißstand]]<ref>Kreißstand – Bedeutung [1]: (allgemein) ein/e [[Personenkreis]]/[[Personengruppe|-gruppe]] oder (auch) wie [[Arbeitskreis|Arbeits-]]/[[Fachkreis]] (siehe dazu ggf. auch [[Berufsstand]] und [[Handwerk]]); Bedeutung [2] (etwas eingegrenzter): (mutmaßlich) wie [[Parteikreis]] (siehe ggf. auch [[Kreisleiter]]); Beispiele [zu 1]: „[..], mit jedem ''Kreißstand'' besonders anzutreffende Cognition und Inquisition zuweitläufig [..]“; <sup title="„Geschichte der öffentlichen Verhandlungen des zu Regensburg noch fortwährenden Reichstags von dessen Anfang bis auf neuere Zeiten.“; dritter Band, von Carl Theodor Gemeiner, Nürnberg, 1796">[https://books.google.de/books?id=4mRKAAAAcAAJ&pg=PA148&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CEoQ6AEwBw#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup> [zu 2]: „[..], fordern jeder ''Kreißstand'' für sich insoliert und vom Ganzen getrennt da steht; daß in den Versammlungen der noch tätigen Kreiße, [..]“<sup title="Kritik der Regierungsform des deutschen Reichs, Germanien, 1796">[https://books.google.de/books?id=TnFGAAAAcAAJ&pg=PA175&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CFAQ6AEwCA#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup></ref> *[[Krepitation]]: Knirsch/Knistergeräusch bei Frakturen od. Pneumomie *[[Kreuzallergie]] *[[Kreuzauffindung]] *[[Kreuzsackerment]] *[[Kriegsgottheit]] *[[Kriegsgrab]] *[[Kriegskasse]] *[[Kriegslüsternheit]] *[[Kriegsverdienstkreuz]] *[[Kriminalprozess]] *[[Krimstecher]] *[[Krisenintervention]] *[[Kristallisat]] *[[Kritzelkratzel]] *[[Kronenhummer]] *[[Kronzeugenregelung]] *[[Kroonskamp]] *[[Krügerklappe]] *[[Krümmer]] *[[Krümper]] *[[Krümperpferd]] *[[Krümpersystem]] *[[Kruschensalz]] *[[Krypsis]] *[[Kryptonion]] *[[Kryptonisotop]] *[[Kryptonkern]] *[[Kryptonverbindung]] *[[Küchenabfallzerkleinerer]] *[[Kuchenbasar]] *[[Küchenbetrieb]] *[[Küchenhexe]] *[[Küchenordnung]] *[[Küchenplatte]] *[[Küchenzwiebel]] *[[Kuckkasten]] *[[Kuckuckskleber]]<ref>sowas wie Gerichtsvollzieher?</ref> *[[Kufiya]] *[[Kugellauf]] *[[Kugeltopf]] *[[Küglein]] *[[Kuhblume]] *[[Kuhfuß]] (Werkzeug) *[[Kühlbox]] *[[Kühlhaustür]] *[[Kühlkreislauf]] *[[Kuhreigen]] *[[Kuhreihen]] *[[Kukumber]] *[[Kultivierung]] *[[Kulturapfel]] *[[Kulturbahnhof]] *[[Kulturerbe]] *[[Kulturflüchtling]] *[[Kulturforscher]] *[[Kulturwert]] *[[Kummelei]] *[[Kumyss]] *[[Kuna]]<ref>Kuna – Bedeutungen: kroatische Währung; Belege: [[Wikipedia:de:Kroatische Kuna|Wikipedia: Kroatische Kuna]]</ref> *[[Kundenakquise]] *[[Kundenstopper]] *[[Künne]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GK16246#XGK16246 DWB]) *[[Kunstfertigkeit]] *[[Kunstgewerbe]] *[[Kunstglas]] *[[Kunsthalle]] *[[Kunstkammer]] *[[Kunstkäse]] *[[Kunstschau]] *[[Kunstsinn]] *[[Kupferisotop]] *[[Kupferkern]] *[[Kupferoxid]] *[[Kupfertiefdruck]] *[[Kupolofen]] *[[Kurbelgehäuse]] *[[Kurdismus]] *[[Kurrentmütze]] *[[Kursleitung]] *[[Kursraum]] *[[Kurssturz]] *[[Kurszettel]] *[[Kurzbotschaft]] *[[Kurzfristigkeit]] *[[Kurzschuss]] *[[Kurzstrecke]] *[[Kurzzeitpflege]] *[[Kurzzeitwecker]] *[[Kuscheltiger]] *[[Kuschelwetter]] *[[Küstenmeer]] *[[Küstenschifffahrt]] *[[Kuttelsuppe]] *[[Kyat]] *[[Kyberraum]] | width="20%" valign="top" | === L–Ld (Substantive) === *[[Lachflash]] *[[Lachmaschine]] *[[Lachorgel]] *[[Lachspur]] *[[Lackierung]] *[[Ladestreifen]] *[[Ladungszustand]] *[[Lageplan]] *[[Lagerente]] *[[Lagerfett]] *[[Lagerhaft]] *[[Lagerhaltung]] *[[Lagerkomplex]] *[[Lagerverkauf]] *[[Laienanhänger]] *[[Laienpublikum]] *[[Lalem]] *[[Lällebäbbel]] *[[Lamellenverschluss]] *[[Lämmerne]] *[[Lamotrigin]] *[[Län]] *[[Landbutter]] *[[Länderkunde]] *[[Landeskunde]] *[[Landesnatur]] *[[Landespensionskasse]] *[[Landesschau]] *[[Landesstraße]] *[[Landessynode]] *[[Landeswahlversammlung]] *[[Landleite]] *[[Landler]] *[[Ländler]] *[[Landnutzungsgürtel]] *[[Landschaftsamt]] *[[Landstreicherei]] *[[Landungskräfte]] *[[Lane]]<ref>Lane – Herkunft: mutmaßlich gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|lane}}''; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Bahn]],^{[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]} [[Kanal]] ([[Übertragungskanal]]);^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Lane&oldid=133338663]} Mehrzahl (1. Fall): [[Lanes]]; Beispiel(e): „Einige Platform Controller Hubs der 100er-Serie bieten hingegen bis zu 20 ''Lanes'' mit PCIe-3.0-Geschwindigkeit.“;^{[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]} (Standard-)Belege: [[Wikipedia:de:Lane|Wikipedia]]; Zuordnung: (mutmaßlich) [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Langholz]] *[[Langlauf]] *[[Langzeitzünder]] *[[Lapdance]] *[[Lasertechnik]] *[[Lassa-Fieber]] *[[Lateran]] *[[Lateranvertrag]] *[[Latschengrenze]] *[[Lattenrichter]] *[[Laufachse]] *[[Laufarbeit]] *[[Laufbrett]] *[[Laufdiktat]] *[[Lauferei]] *[[Lauffrist]] *[[Laufgeschäft]] *[[Laufgestell]] *[[Laufgewicht]] *[[Laufgitter]] *[[Laufkäfer]] *[[Laufkraftwerk]] *[[Launing]] *[[Lausbub]] *[[Lauschaktion]] *[[Lausejunge]] *[[Lausemädchen]] *[[Lautbildung]] *[[Läuterfeuer]]<ref>verwendet von Goethe/Schiller</ref> *[[Lautgebärde]] *[[Layoutänderung]] *[[LCD-Display]] | width="20%" valign="top" | === Le–Lh (Substantive) === *[[Learning by Doing]] *[[Lebensalltag]] *[[Lebensbund]] *[[Lebenseinstellung]] *[[Lebenskampfsituation]] *[[Lebenskunst]] *[[Lebensmensch]] *[[Lebensmittelrecht]] *[[Lebensmitteltechnik]] *[[Lebensmitteltechnologie]] *[[Lebensnerv]] *[[Lebenspartnerschaftsverbot]] *[[Lebenspunkt]] *[[Lebensregel]] *[[Lebensrettung]] *[[Lebenssaft]] *[[Lebenswahrheit]] *[[Lebenswert]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Lebenswert Duden]) *[[Leberschädel]] *[[Lebkuchenteig]] *[[Leckerschmeckerchen]] *[[Lederhülsenbaum]] *[[Leergutrücknahme]] *[[Leerheit]] *[[Leerkilometer]] *[[Legistin]] *[[Lehenswesen]] *[[Lehnsgut]] *[[Lehnträger]] *[[Lehnwesen]] *[[Lehrerliebling]] *[[Lehrkräfteheft]] *[[Lehrschau]] *[[Leibeshöhle]] *[[Leibesstrafe]] *[[Leibgetränk]] *[[Leibgurt]] *[[Leibregiment]] *[[Leibung]]<ref>in der Wikipedia wird -ai- und -ei- verwendet</ref> *[[Leichentuberkel]] *[[Leichtbau]] *[[Leichtbaumaßnahme]] *[[Leichtbauweise]] *[[Leichte]] *[[Leihnehmer]] *[[Leimholz]] *[[Leimsiederei]] *[[Leishmaniose]] *[[Leistenstein]] *[[Leistungsbereitstellung]] *[[Leistungsbezug]] *[[Leistungsbilanz]] *[[Leistungsreaktor]] *[[Leistungsrechnung]] *[[Leistungsreserve]] *[[Leistungsschau]] *[[Leistungsschutz]] *[[Leistungsstand]] *[[Leistungsstufe]] *[[Leistungstest]] *[[Leistungsvergleich]] *[[Leistungsvermögen]] *[[Leistungsverweigerung]] *[[Leistungswettbewerb]] *[[Leistungswille]] *[[Leistungszentrum]] *[[Leistungszulage]] *[[Leistungszuschlag]] *[[Leistungszuwachs]] *[[Leiterbeauftragte]] *[[Leitfabrikat]] *[[Leithe]]<ref>s. Friedrich Kluge: ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'', 10. Aufl., Berlin und Leipzig 1924, S. 3</ref> *[[Lendenstück]] *[[Lenkerhörnchen]] *[[Lenkradschloss]] *[[Lenkwaffenzerstörer]] *[[Lerneffekt]] *[[Lernfieber]] *[[Lernökonomie]] *[[Lerntechnik]] *[[Lerntraining]] *[[Lernzimmer]] *[[Leseabend]] *[[Leselotte]] *[[Leserausweis]] *[[Leseverstehen]] *[[Leukotape]] *[[Levit]] *[[Lezithin]] |- | width="20%" valign="top" | === Li–Lz (Substantive) === *[[Libell]] *[[Lichtbrechung]] *[[Lichtechtheit]] *[[Lichteffekt]] *[[Lichtgarbe]] *[[Lichtmast]] *[[Lichtpause]] *[[Lichtsignal]] *[[Lichtsignalanlage]] *[[Lichtsinn]] *[[Lichtzeichenanlage]] *[[Liebesapfel]] *[[Liebeskram]] *[[Lieblingsklingelton]] *[[Lieblingszielscheibe]] *[[Liebste]] *[[Lieferfrist]] *[[Lieferumfang]] *[[Lifestylemagazin]] *[[Ligation]] *[[Lightpen]] *[[Liierung]] *[[Likedeeler]] *[[Linearschrift]] *[[Lineatur]] *[[Lingophilie]] *[[Lingua geral]] *[[Lingual]] *[[Linksradikalismus]] *[[Linksruck]] *[[Linsenhaut]] *[[Linzer Torte]] *[[Liothyronin]] *[[Lipgloss]] *[[Lipoprotein]] *[[Listenwahl]] *[[Lite]] *[[Literaturdenkmal]] *[[Literaturkreis]] *[[Literaturrecherche]] *[[Lithiumion]] *[[Lithiumisotop]] *[[Lithiumkern]] *[[Lithiumverbindung]] *[[Littering]] *[[Liudolfinger]] *[[Lizenzausgabe]] *[[Lizenzierung]] *[[Lobbyistenregister]] *[[Lobpreis]] *[[Lobpreisung]] *[[Lockwelle]] *[[Löffelbiskuit]] *[[Löffelbrust]] *[[Löffelchenstellung]] *[[Löffelstellung]] *[[Lohndrusch]] *[[Lohnfolgekosten]] *[[Lohnfonds]] *[[Lohnforderung]] *[[Lohnfront]] *[[Lohnkampf]] *[[Lohnkonto]] *[[Lohnkutsche]] *[[Lohnleitlinie]] *[[Lohnliste]] *[[Lohnnebenkosten]] *[[Lohnniveau]] *[[Lohnpause]] *[[Lohnpfändung]] *[[Lohnstückkosten]] *[[Lokalisierung]] *[[Lokalschau]] *[[Lombard]] (Deutsch fehlt) *[[Lombardpolitik]] *[[Lombardsatz]] *[[Longdrink]] *[[Lordsiegelbewahrer]] *[[Löscher]] *[[Löschtroll]] *[[Löschung]] *[[Lösezug]] *[[Lösungsmenge]] *[[Lösungsneutralität]] *[[Lötrohr]] *[[Lötschenpass]] *[[Lotteriegesellschaft]] *[[Lottoziehung]] *[[Loungewear]] *[[Love-in]] *[[Lovestory]] *[[Low-Carb-Diät]] *[[Low-Handicap]] *[[LTA-Maßnahme]] *[[Lückenhaftigkeit]] *[[Lückentext]] *[[Ludist]] *[[Luftaufsichtsbaracke]] *[[Luftentfeuchter]] *[[Luftfahrtbundesamt]] *[[Luftfederung]] *[[Lufthunderter]] *[[Luftkissen]] *[[Luftkühlung]] *[[Luftlandetruppe]] *[[Luftpartikel]] *[[Luftreifen]] *[[Luftschifffahrt]] *[[Lufttaxi]] *[[Lufttransportbegleiter]] *[[Lügenpropaganda]] *[[Luggeleskäs]] *[[Luminalspritze]] *[[Luminanz]] *[[Lummel]] *[[Lungenhilus]] *[[Lüning]] *[[Lustkugeln]] *[[Lustschmerz]] *[[Lutheraner]] *[[Lutherhof]] *[[Lutherstadt]] *[[Lütjens]] *[[Lykanthrop]] *[[Lykisch]] *[[Lymphadenom]] *[[Lymphatismus]] *[[Lymphografie]] *[[Lymphogranulomatose]] *[[Lymphom]] *[[Lymphopenie]] *[[Lymphopoese]] *[[Lymphoszintigrafie]] *[[Lymphozytose]] *[[Lyse]] *[[Lysis]] | width="20%" valign="top" | === M–Mh (Substantive) === *[[Machismus]] *[[Machsal]] *[[Machsor]] *[[Mächtigkeit]] *[[Machtinteresse]] *[[Machtposition]] *[[Magenspiegelung]] *[[Maggid]] *[[Magisches Viereck]] *[[Magnesiumbromid]] *[[Magnesiumchlorid]] *[[Magnesiumfluorid]] *[[Magnesiumiodid]] *[[Magnesiumion]] *[[Magnesiumisotop]] *[[Magnesiumjodid]] *[[Magnesiumkern]] *[[Magnesiumtherapie]] *[[Mahayana]] *[[Mähgeschwindigkeit]] *[[Mahlstein]] *[[Maithuna]] *[[Majorz]] *[[Making-of]] *[[Makkabäer]] *[[Mäkler]] *[[Makrofotografie]] *[[Malgerät]] *[[Malgrund]] *[[Malpinsel]] *[[Malteser-Hilfsdienst]] *[[Maltodextrin]] *[[Managementaktion]] *[[Mandatsformular]] *[[Mandelbrötchen]] *[[Manhattanwende]] *[[Manicotti]] *[[Manipulator]] *[[Manji]] *[[Männerparkplatz]]<ref>Männerparkplatz – Bedeutungen: [1] Autostellplatz nur für Männer und [2] ein Abgabeort, wo Frauen ihre Männer abgeben können, um in Ruhe einkaufen (oder ''[[shoppen]]'') gehen zu können; sinngleich oder -ähnlich: [2] [[Männerabgabe]], [[Männergarten]], [[Männerhort]]; Gegenwörter: [1] [[Frauenparkplatz]]; Oberbegriffe: [1] [[Autostellplatz]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen) und Weiterführendes: [http://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.st-georgen-modeflohmarktmit-maennerparkplatz.efa1d01e-3f6c-4f5f-a095-bdf453a69a53.html], [http://www.spiegel.de/auto/fahrkultur/abgewuergt-frauenparkplaetze-in-extrabreit-a-669297.html]; [[Wikipedia:de:Männerparkplatz|Wikipedia (Begriffsklärung)]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Männerparkplatz&oldid=119013430]} [[Wikipedia:de:Männergarten#Männerparkplatz|Wikipedia: Männergarten#Männerparkplatz]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=M%C3%A4nnergarten&oldid=138652240#M.C3.A4nnerparkplatz]}</ref> *[[Mannkind]] *[[Manteltarif]] *[[Manus]] *[[Mappenkurs]] *[[Mappenschule]] *[[Maquette]] *[[Märchedolerisch]]<ref>Märchedolerisch – Dialekt aus [[:w:Bad Mergentheim]]</ref> *[[Marching Band]] *[[Marderschaden]] *[[Margin]]<ref>Margin – beim Future- und CFD-Handel zu hinterlegende Sicherheitsleistung</ref> *[[Marienkonzert]] *[[Marienmusik]] *[[Marineschiff]] *[[Marionettenspieler]] *[[Markenrand]] *[[Markenschutz]] *[[Markenschutzraum]] *[[Markscheidewesen]] *[[Marktbegleiter]] *[[Marktdurchdringung]] *[[Markteinschätzung]] *[[Marktgesetze]] *[[Marktgleichgewicht]] *[[Marktkenntnis]] *[[Marktmacht]] *[[Marktmechanismus]] *[[Marktstart]] *[[Marktvergleich]] *[[Marmeladenverbot]] *[[Marrismus]] *[[Marsmobil]] *[[Marsrahe]] *[[Marssegel]] *[[Marsstenge]] *[[Marstrabant]] *[[Marsupialier]] *[[Marwig]] *[[Maschinenzeitalter]] *[[Maschinismus]] *[[Maserholz]] *[[Maskopei]]<ref>Maskopei – Bedeutung und Herkunft: angeblich eine Handelsgesellschaft, wohl aus dem [[Holländisch]]en (oder ''[[Niederländisch]]en'') entlehnt; Belege: [http://www.enzyklo.de/Begriff/Maskopei Enzyklo]; Ähnliche: [[Mastopie]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Niederlandismus|Niederlandismus]]</ref> *[[Maskulinist]] *[[Maßanfertigung]] *[[Massenprozess]] *[[Mäßigkeit]] *[[Massivbau]] *[[Massora]] *[[Maßregelvollzug]] *[[Masterbatch]] *[[Mastkalb]], {{n}} *[[Mastopie]]<ref>Mastopie – (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=SMc_AAAAYAAJ&pg=PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCEQ6AEwAA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=9XEOAQAAMAAJ&pg=RA1-PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCcQ6AEwAQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=6KQ7AAAAcAAJ&pg=PA386&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CC0Q6AEwAg#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=VIgmAAAAMAAJ&pg=RA1-PA288&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDMQ6AEwAw#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=bno6AAAAcAAJ&pg=PA177&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDkQ6AEwBA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=RWU_AAAAcAAJ&pg=PA69&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CD8Q6AEwBQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], ..; Ähnliche: [[Maskopei]]</ref> *[[Matamata]] *[[Matchrute]] *[[Materialfehler]] *[[Materialkennwert]] *[[Maulkorberlass]] *[[Mauritiustag]] *[[Mauschelei]] *[[Maximierung]] *[[Mazedorumäne]] *[[Mazedorumänisch]] *[[Mazeration]] ([[w:Mazeration]]) *[[Meckerfritze]] *[[Medialität]] *[[Mediatheksausweis]] *[[Mediävalziffer]] *[[Medienangebote]] *[[Mediengestalter]] *[[Mediengestaltung]] *[[Medienkompetenz]] *[[Medienkunde]] *[[Mediennutzung]] *[[Medienorgan]] *[[Mediothek]] *[[Mediotheksausweis]] *[[Meeresbecken]] *[[Meeresfarm]] *[[Meeresleuchten]] *[[Meeresmineral]] *[[Meeresschutzgebiet]] *[[Megagramm]] *[[Megalithgrab]] *[[Mehrfachbegabung]] *[[Mehrfachbehinderter]] *[[Mehrfachbelastung]] *[[Mehrfachbeschleuniger]] *[[Mehrfachnennung]] *[[Mehrgenerationenhaus]] *[[Mehrheitswahl]] *[[Mehrkammernsystem]] *[[Mehrplatzrechner]] *[[Mehrpreis]] *[[Mehrspartentheater]] *[[Meidung]] *[[Meiji]] *[[Meinungsgegensatz]] *[[Meinungsunterschied]] *[[Meisterschüler]] *[[Meitli]] *[[Meldeauskunft]] *[[Meldebehörde]] *[[Meldebestätigung]] *[[MeldeG]] *[[Meldegesetz]] *[[MeldeV]] *[[Memory-Effekt]] *[[Mengentender]] *[[Mennige]] *[[Menschenlaus]] *[[Menschenraub]] *[[Menschenrechtsbeauftragte]] *[[Menschenrechtsbeauftragter]] *[[Mentalisierung]] *[[Mente]] *[[Mentoring]] *[[Menuett]] *[[Mercedesstern]] *[[Merkantilist]] *[[Merkbefreiung]] *[[Merkelraute]] *[[meromorph]] *[[Mesomorphie]] *[[Messaging]] *[[Messband]] *[[Messblende]] *[[Messdaten]] *[[Messebesucher]] *[[Messehalle]] *[[Messfühler]] *[[Messgröße]] *[[Messkolben]] *[[Messstab]] *[[Messstrategie]] *[[Messsystem]] *[[Messsystemanalyse]] *[[Messtischblatt]] *[[Metaebene]] *[[Metallbindung]] *[[Metalldrücker]] *[[Metalldrückerei]] *[[Metallfeder]] *[[Metallguss]] *[[Metallismus]] *[[Metasystem]] *[[Metate]] *[[Methodensignatur]] *[[Methodiker]] *[[Methyl]] *[[Metonym]] *[[Metropolbahnhof]] | width="20%" valign="top" | === Mi–Mz (Substantive) === *[[Menüschale]] *[[Michaeliszeit]] *[[Michaelskonzert]] *[[Mickerling]] *[[Microfiche]] *[[Miep]] *[[Mieterschutz]] *[[Mietkauf]] *[[Mietmaul]] *[[Mietsharing]] *[[Mietverhältnis]] *[[Mikrofotografie]] *[[Mikrofundierung]] *[[Mikrokassette]] *[[Mikropenis]] *[[Milchaufschäumer]] *[[Milchbruder]] *[[Milcher]] *[[Milchfett]] *[[Milchfieber]] *[[Milchjahr]] *[[Milchmöcke]] *[[Milchprotein]] *[[Milchsäurebakterie]] *[[Milchschwester]] *[[Milchverwandtschaft]] *[[Milchwächter]] *[[Militärbeobachter]] *[[Militärintervention]] *[[Militärtechnik]] *[[Militärübung]] *[[Mille]] *[[Milliamperestunde]] *[[Minarchismus]] *[[Minarchist]] *[[Mincha]] *[[Minderheitsvotum]] *[[Minderleistung]] *[[Mindestanforderung]] *[[Mindestbetrag]] *[[Mindestreserve]] *[[Mindestreservepolitik]] *[[Mindestumsatz]] *[[Mindset]] *[[Mineralsalz]] *[[Minimalkriterium]] *[[Minimallösung]] *[[Minimalstaat]] *[[Minimalstaatler]] *[[Minnedienst]] *[[Minnelohn]] *[[Minorat]] *[[Minorit]] *[[Minoritenkirche]] *[[MINT-Fach]] *[[MINT-Unterricht]] *[[Mirepoix]] ([[Wikipedia:de:Mirepoix|Wikipedia]]) *[[Miscelle]] *[[Mischbarkeit]] *[[Mischbereifung]] *[[Mischehendebatte]] *[[Mischer]] *[[Mischungsverhältnis]] *[[Mise]] *[[Misoneismus]] *[[Misrach]] *[[Misskredit]] *[[Mistkarre]] *[[Miststück]] *[[Mitarbeiterbrief]] *[[Mitbericht]] *[[Mitentscheidung]] *[[Mitgliederbefragung]] *[[Mitgliederorganisation]] *[[Mitnahmeeffekt]] *[[Mitnahmeregelung]] *[[Mitrailleur]] *[[Mitsprache]] *[[Mittagsbetreuung]] *[[Mittagsnachrichten]] *[[Mittagsschule]] *[[Mittelabfluss]] *[[Mittelbank]] *[[Mittelbenzin]] *[[Mittelklasse]] *[[Mittelkonsole]] *[[Mittelmeerdiät]] *[[Mittelstrahl]] *[[Mittelstrecke]] *[[Mittelteil]] *[[Mitverwaltung]] *[[Mitwirkender]] *[[Moai]] *[[Mobilfunkgebühr]] *[[Mobilfunkmarkt]] *[[Mobilfunknutzer]] *[[Mobiliarkredit]] *[[Mobiliarvermögen]] *[[Mobilisator]] *[[Mobilismus]] *[[Mobilkino]] *[[Mobilstation]] *[[Möbiusschleife]]<ref>Möbiusschleife – Ersatzwörter: [[Endlosband]], [[Möbiusband]]; Belege: [[Wikipedia:de:Möbiusschleife|Wikipedia]]</ref> *[[Modellbahn]] *[[Modellbau]] *[[Modellpflege]] *[[Modellrechnung]] *[[Modelltest]] *[[Modenarr]] *[[Modist]] *[[Möglichkeitsbedingung]] (Kant) *[[Mohngewächs]] *[[Mohnzelten]] *[[Mohrendame]] *[[Mölders]] *[[Molybdänatom]] *[[Molybdänion]] *[[Molybdänisotop]] *[[Molybdänkern]] *[[Molybdänverbindung]] *[[Momentum]]<ref>Momentum – Herkunft: siehe auch „[[Moment]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [1] [[Bewegung]], [[Kraft]]; [2] [[Augenblick]], [[Zeitpunkt]]; Beispiele: „Ob die Bewegung jedoch dann noch das nötige ''Momentum'' hat, kann heute wohl niemand sagen.“;<sup title="Ägyptens Armee: Die unheimliche Macht am Nil; Spiegel online, am 12.2.2011">[http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,745186,00.html]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Momentum Duden], [[Wikipedia:de:Momentum|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Momentverlängerung]] *[[Monatsgang]] *[[Monatsmittel]] *[[Monatspaket]] *[[Mönchtum]] *[[Mondfahrt]] *[[Mondmilch]] *[[Mondstrahl]] *[[Mondsucht]] *[[Mongolenfalte]] *[[Monite]] *[[Monocarbonsäure]] *[[Monochromat]] *[[Monometallismus]] *[[Monophonie]] *[[Monoplan]] *[[Monopolkommission]] *[[Monostadt]] *[[Monothema]] *[[Montierung]]<ref>Montierung – Bedeutungen: ''Astronomie:'' zwischen dem [[Stativ]] und dem [[Teleskop]] liegende Vorrichtung, die das Verfolgen der Sterne und das Richten ermöglicht; Herkunft: französisch, siehe „[[montieren]]“ und „[[Montage]]“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Montierung Duden], [[Wikipedia:de:Montierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Moonwalk]] *[[Moorweg]] *[[Mopke]] ([[Wikipedia:de:Mopke|Wikipedia]]) *[[Mopped]] *[[Moppelung]] *[[Moränenhügel]] *[[Mordent]] *[[Mordgeschichte]] *[[Mordgier]] *[[Morgenkleid]] *[[Moritat]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Moritat Duden]) *[[Morphing]] *[[Morphofalter]] *[[Morphogenese]] *[[Morphose]] *[[Morphsuit]] *[[Mortifikation]] *[[Mösch]] *[[Moselbahnhof]] *[[Mösensaft]] *[[Moslemliga]] *[[Motorenprogramm]] *[[Motorfahrrad]] *[[Motorisierung]] *[[Motorleistung]] *[[Motorradbedarf]] *[[Motorraum]] *[[Motorsportfan]] *[[Motorsportjournalist]]/[[Motorsport-Journalist]] *[[Mottbrand]] (Form eines Brandes speziell im Schweizerischen) *[[Mouche]] *[[Moulinage]] *[[Mouliné]] *[[Mound]] *[[Mousse]] *[[Mousseron]] *[[Muchtar]] *[[Muhkuh]] *[[Mühwaltung]] *[[Muldenlage]] *[[Müllkraftwerk]] *[[Mullläppchen]] *[[Mulllappen]] *[[Multi]] *[[Multifunktionslederlenkrad]] *[[Multimedia-Ausstattung]] *[[Multimodal]] *[[Multiplan]] *[[Mumming]] *[[Mundanastrologie]] *[[Mundfalte]] *[[Mundflora]] *[[Mundgliedmaße]] *[[Mungbohne]] *[[Mungobohne]] *[[Muschebubu]] *[[Muschiloch]] *[[Muschisaft]] *[[Museumsbahnhof]] *[[Musikwerk]] *[[Muskelarbeit]] *[[Muskelkraftwagen]] *[[Muskelmasse]] *[[Muskelsinn]] *[[Muskelverhärtung]] *[[Muslimliga]] *[[Mussheirat]] *[[Mutbolzen]] *[[Mutschein]] *[[Mutsu]] *[[Muttergestein]] *[[Mütterlein]] *[[Mütterrente]] *[[Mylar]] |- | width="20%" valign="top" | === Na (Substantive) === *[[Nachbarkanton]] *[[Nachbarkreis]] *[[Nachbearbeitung]] *[[Nachbehandlung]] *[[Nachbesserung]] *[[Nachfrageelastizität]] *[[Nachgeschichte]] *[[Nachkalkulation]] *[[Nachlese]] *[[Nachmittagsschule]] *[[Nachrückerliste]] *[[Nachsendung]] *[[Nächste]] *[[Nachstellung]] *[[Nächster]] *[[Nachtarbeitsverbot]] *[[Nachthimmelsqualität]] *[[Nachtsicht]] *[[Nachtspeicherheizung]] *[[Nachtspeicherofen]] *[[Nachvollziehbarkeit]] *[[Nachwahl]] *[[Nackenklatscher]] *[[Nackenstütze]] *[[Nadel und Zwirn]] *[[Nadelgehölz]] *[[Nadellager]] *[[Nadelstärke]] *[[Nadler]] *[[Nagelbettentzündung]] *[[Nageleisen]] *[[Nagelspiel]] *[[Nahaufnahme]] *[[Näheres]] *[[Nähkästchen]] *[[Nähkasten]] *[[Nährbecken]] *[[Nährbrühe]] *[[Nährcreme]] *[[Nähreinlauf]] *[[Nährer]] *[[Nährflüssigkeit]] *[[Nährgebiet]] *[[Nährgewebe]] *[[Nährhefe]] *[[Nährlösung]] *[[Nährmittel]] *[[Nährpräparat]] *[[Nährsalz]] *[[Nährschaden]] *[[Nährzucker]] *[[Nahsicht]] *[[Nahverkehrsverbund]] *[[Namensaktie]] *[[Nano-Medizin]] *[[Nanoprodukt]] *[[Nanotechnik]] *[[nanotechnologisch]] *[[Nanowelt]] *[[Narrenbrunnen]] *[[Narrenkappe]] *[[Narrenmarsch]] *[[Nasencreme]] *[[Nasenflötenorchester]] *[[Nasenflöter]] *[[Nasen-Rachen-Raum]] *[[Nationalbolschewismus]] *[[Nationalbolschewist]] *[[Nationaleinkommen]] *[[Nationalgalerie]] *[[Nationalhistoriographie]] *[[Nationalökonom]] *[[Nationalzionismus]] *[[Natriumascorbat]] *[[Natriumbromid]] *[[Natriumfluorid]] *[[Natriumhyaluronat]] *[[Natriumiodid]] *[[Natriumion]] *[[Natriumisotop]] *[[Natriumjodid]] *[[Natriumkern]] *[[Naturaliensammlung]] *[[Naturschutzbund]] *[[Naube]] *[[Navigationsraum]] | width="20%" valign="top" | === Nb–Nz (Substantive) === *[[Nachsorge]] *[[Naturphänomene]] (Unterrichtsfach) *[[Neat]] *[[NEAT]] *[[Nebenabrede]] *[[Nebenanschluss]] *[[Nebenehe]] *[[Nebenfach]] *[[Nebenhodenentzündung]] *[[Nebenhöhle]] *[[Nebenleitung]] *[[Nebennierenmark]] *[[Nebennierenrinde]] *[[Nebenwort]] *[[Negativbild]] *[[Negativzuwanderung]] *[[Negergeld]] *[[Negierung]] *[[Nelkenpfeffer]] *[[Neomanie]] *[[Neonationalismus]] *[[Neonationalsozialismus]] *[[Neonion]] *[[Neonisotop]] *[[Neonkern]] *[[NEOS-Klub]] *[[Neotantra]] *[[Neotenie]] *[[Nepochant]] *[[Nervenwrack]] *[[Nervenzentrum]] *[[Nesselsucht]] *[[Nettoarbeitsentgelt]] *[[Nettobetrag]] *[[Nettodarlehensbetrag]]<ref>http://www.kredit.de/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.check24.de/kredit/kreditlexikon/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.geld.de/kredite-lexikon-nettodarlehensbetrag.html</ref> *[[Nettogehalt]] *[[Nettoladung]] *[[Nettoneuverschuldung]] *[[Nettosozialprodukt]] *[[Netzkarte]] *[[Netzwerkdurchsetzungsgesetz]] *[[Netzwerkproblem]] *[[Netzwerkqualität]]<ref>im Computernetzwerk und Netzwerkqualitäten in der Stellenausschreibung)</ref> *[[Netzwerkunterbruch]] *[[Neubedeutung]] *[[Neueinführung]] *[[Neueinstieg]] *[[Neueintrag]] *[[Neuentwicklung]] *[[Neugewürz]] *[[Neujahrsessen]] *[[Neujahrstradition]] *[[Neukundenprämie]] *[[Neuroinformatik]] *[[Neurotizismus]] *[[Neutronenabsorption]] *[[Neutronenbeschuss]] *[[Neutronenstreuung]] *[[Neuverteilung]] *[[Neuweltgeier]] *[[Nichteinhaltung]] *[[Nichtfortpflanzung]] *[[Nichtmetalloxid]] *[[Nichtsesshafte]] *[[Niederlandismus]]<ref>Niederlandismus – Bedeutung: siehe auch ''[[:Kategorie:Niederlandismus]]''; Belege und Weiterführendes: [https://books.google.de/books?id=ezJ34iH4Ji4C&pg=PA17&lpg=PA17&dq=Niederlandismus&source=bl&ots=tGf0iFybnP&sig=HIyjLdDvBVjMJF2R9nnp3BFtIXg&hl=de&sa=X&ei=fcEBVYiHB8OuPL7MgPgO&ved=0CEMQ6AEwBQ#v=onepage&q=Niederlandismus&f=false Beispiel], [[Wikipedia:de:Niederlandismus|Wikipedia]]</ref> *[[Niedermoor]] *[[Niedrigrente]] *[[Nierenfunktionsstörung]] *[[Niereninsuffizienz]] *[[Niesreflex]] *[[Nießnutz]] *[[Nigromantie]] *[[Nimmerwiedersehen]] *[[Niobion]] *[[Niobisotop]] *[[Niobkern]] *[[Niobverbindung]] *[[Nisin]] *[[Nitrocellulose]] *[[Nitrosamin]] *[[Nobelmarke]] *[[Nobiskrug]] *[[Nobiswirt]] *[[Noceboeffekt]] *[[Noematik]] *[[No-Future-Generation]] *[[Nominalfrequenz]] *[[Non-Book-Abteilung]] *[[Non-Book-Artikel]] *[[Non-Cooperation]] *[[Non-Essentials]] *[[Nonett]] *[[Nonnenfurz]] *[[Nordamerikameister]] *[[Nordamerikameisterschaft]] *[[Nordchina]] *[[Nordfriesische Insel]] *[[Nordgruppe]] *[[Nordpunkt]] *[[Nordseebad]] *[[Nordstaffel]] *[[Normalarbeitszeit]] *[[Normaldienstplan]] *[[Normalspur]] *[[Normkette]] *[[Normung]] *[[Normverbrauch]] *[[Notbaracke]] *[[Notbett]] *[[Notbremsung]] *[[Notdach]] *[[Notdürftigkeit]] *[[Notenbildung]] *[[Notfallnummer]] *[[Notierung]] *[[Notifikation]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Notifikation Duden], [[Wikipedia:de:Notifikation|Wikipedia]]) *[[Notifizieren]] ([[Wikipedia:de:Notifizieren|Wikipedia]]) *[[Notrufknopf]] *[[Notwehrexzess]] *[[Novemberblues]] *[[NS-Wiederbetätigung]] *[[Nuckelflasche]] *[[Nucleotidsequenz]] *[[Nucleus]] *[[Nugget]] *[[Nuller]] *[[Nullfehlerritt]] *[[Nullifikation]] *[[Nullinformation]] *[[Nulllinie]] *[[Nullszenario]] *[[Numeralklassifikator]] *[[Nummernprogramm]] *[[Nummernschalter]] *[[Nummernzettel]] *[[Nuptialität]] *[[Nutzbarmachung]] *[[Nutzenfunktion]] *[[Nutzentrenner]] *[[Nutzerverhalten]] *[[Nutznießung]] *[[Nutzungsgebühr]] | width="20%" valign="top" | === O (Substantive) === *[[Obazder]] *[[Obedienz]] *[[Oberallgäu]] *[[Oberamtsrat]] (Behörde) *[[Oberbauchschmerz]] *[[obere Mittelklasse]] ([[Wikipedia:de:obere Mittelklasse|Wikipedia]]) *[[Obergericht]] *[[Oberhand]] (gewinnen) *[[Oberhaut]] *[[Oberkirchenrat]] *[[Oberligaspieltag]]/[[Oberliga-Spieltag]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Oberstufengymnasium]] *[[Obertrottel]] *[[Objektausbau]] *[[Objektivation]] *[[Objektivierung]] *[[Objektivismus]] *[[Objektkunst]] *[[Objektkünstler]] *[[Objektverweis]] *[[Obligationenrecht]] *[[Obödienz]] *[[Obrok]] *[[Observanz]] *[[Observator]] *[[Obstgehölz]] *[[Obstkern]] *[[Obstwald]] *[[Obstwäldchen]] *[[Obtrusivität]] *[[Ochlokratie]] *[[Odeon]] *[[Odeur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Odeur Duden], [[Wikipedia:de:Odeur|Wikipedia]]) *[[Odormittel]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Odormittel|Wikipedia]]) *[[Ofenklappe]] *[[Ofenloch]] *[[Ofenplatte]] *[[Ofenröhre]] *[[Offenbaren]] *[[Offenmarktpolitik]] *[[Offroader]] *[[Offset]] *[[Offside]] *[[Oganessonatom]] *[[Oganessonion]] *[[Oganessonisotop]] *[[Ohnarmer]] *[[Ohnbeiner]] *[[Ohrenweh]] *[[Oktan]] *[[Oktavheft]] *[[Olifant]] *[[Oligakisurie]] *[[Oligämie]] *[[Oligocholie]] *[[Oligochromämie]] *[[Oligodipsie]] *[[Oligodontie]] *[[Oligodynamie]] *[[Oligohydrämie]] *[[Oligoklas]] *[[Oligophagie]] *[[Olivenanbau]] *[[Olle]] *[[Olympiabahnhof]] *[[Olympiabronze]] *[[Olympiasilber]] *[[Omnium]] *[[Onkelehe]] *[[Onlinedurchsuchung]] *[[Onlinegrafik]] *[[Onlinekunde]] *[[Online-Meldeauskunft]] *[[Online-Meldebestätigung]] *[[Onlineportal]] *[[Online-Überweisung]] *[[Online-Zahlungsmöglichkeit]] *[[Onlinezeitschrift]] *[[Ontik]] *[[Ontophanie]] *[[opening act]] *[[Open-Source]], [[Open Source]] ([[Wikipedia:de:Open-Source|Wikipedia]]) *[[Open-Source-Software]] *[[Operateur]] *[[Operatorbeziehung]] *[[Operettengeneral]] *[[Operngesellschaft]] *[[Opfersinn]] *[[Opportunistin]] *[[Oppositionsbündnis]] *[[Option Compare Text]] (Programmierung) *[[Optische Aufheller]] (Papier) *[[Opt-out]]<ref>Opt-out – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|opt-out}}'' (wohl gleichbedeutend); Gegenwörter oder -begriffe: [[Opt-in]];^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-in&oldid=138173757]} Beispiel(e): „Um solche "Zoombie-Cookies" zu stoppen ist in der Regel ein separates ''Opt-out'' nötig.“;^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} Wortbildungen: [[Opt-out-Link]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-out_%28Permission_Marketing%29&oldid=138266400]} [[Opt-out-Palette]],^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} [[Opt-out-Recht]],^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Opt_out_Recht]} [[Opt-out-Regel]];^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} (''Standard''-)Belege: [[Wikipedia:de:Opt-out|Wikipedia]]; Zuorndung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Orallaut]] *[[Orchidektomie]] *[[Orchiektomie]] *[[Orderpapier]] *[[Orderschuldverschreibung]] *[[Ordinat]] *[[Ordnungspolitische Maßnahmen]] *[[Organisationsgrad]] *[[Organisationstheorie]] *[[Organschaft]] (steuerlich) *[[Organtransplantat]] *[[Orgelboden]] *[[Orientierungssinn]] *[[Originalbrief]] *[[Ornithin]] *[[Ornithose]] *[[Orthocoronavirinae]] *[[Orthophosphat]] *[[Ortskrankenkasse]] *[[Ortssinn]] *[[Ostallgäu]] *[[Osterkrippe]] *[[Ostgruppe]] *[[Ostiarier]] *[[Oststaffel]] *[[Ostthüringen]] *[[Otitis externa]] *[[Otitis interna]] *[[Otitis media]] *[[Ototoxizität]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[Ottokar]] *[[Ottomotor]] *[[Outdoorausrüstung]] *[[Outdoormode]] *[[Outlet]] *[[Outperformance]] *[[Output]] *[[Outro]] *[[Oxidationsschutz]] |- | width="20%" valign="top" | === Ö (Substantive) === *[[ÖDP]] *[[Ökofeminismus]] (vgl. {{Wikipedia|Ökofeminismus}}) *[[Ökohotel]] *[[Ökotourismus]] *[[Ökotrophologe]] *[[Öldruck]] ({{Ref-Duden|Oeldruck_Druckwerk_Reproduktion|Öldruck_1}} und {{Ref-Duden|Oeldruck_Kraft|Öldruck_2}}) *[[Öldruckbremse]] *[[Ölkreide]] *[[Ölkuchen]] *[[Öschprozession]] *[[ÖVP-Klub]] | width="20%" valign="top" | === P–Pe (Substantive) === *[[Paarwohnen]] *[[Pabstat]] *[[Pacini-Körperchen]] *[[Paddelstange]]<ref>Paddelstange – Bedeutung: Bauteil eines Hubschraubers; Siehe auch: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Paddelstange]]</ref> *[[Pagerie]] *[[Pahlawi]] *[[Pairswürde]] *[[Paläolithikum]] *[[Palituch]] *[[Palliativtherapie]] *[[Pallium]] *[[Panathenäen]] *[[Panikschloss]] *[[Pannarello]] *[[Pannemann]] *[[Pantokrator]] *[[Panzergraben]] *[[Panzerkreuzer]] *[[Panzerschreck]] *[[Papageienbauer]] (Vogelkäfig) *[[Papageienschnabel]] *[[Papageientulpe]] *[[Papain]] *[[Papalismus]] *[[Papalsystem]] *[[Papat]] *[[Papaverazee]] *[[Papaverin]] *[[Papel]] *[[Papierabfall]] *[[Papierbahn]] *[[Papierband]] *[[Papierbruch]] *[[Papierhebelschere]] *[[Papierhebelschneider]] *[[Papilotte]] *[[Pappschnee]] *[[Paradiesinsasse]] *[[Parallelbildung]] *[[Parallelo]] *[[Paralogismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Paralogismus Duden]) *[[Parapsychismus]] *[[Paratext]] *[[Pardun]]<ref>Pardun – Nebenform: [[Pardune]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardun Duden], [[Wikipedia:de:Pardun|Wikipedia]]</ref> *[[Pardune]]<ref>Pardune – Nebenform: [[Pardun]]; Belege (und mehr): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardune Duden], [[Wikipedia:de:Pardune|Wikipedia]], [http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Pardunen?hl=pardunen Zeno.org „Pardunen“]; [https://archive.org/stream/norwegischdnis01falkuoft#page/50 Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch: „Bardun“]; [https://archive.org/stream/diccionariogener01echeuoft#page/768 Diccionario general etimologico de la lengua española: „Burda“]</ref> *[[Parese]] *[[Pareto-Optimierung]] ([[Wikipedia:de:Pareto-Optimierung|Wikipedia]]) *[[Parkbahnhof]] *[[Parkcafe]] *[[Parlamentsvorbehalt]] *[[Part]]<ref>Part ({{m}}) – Ersatzwörter: [[Anteil|An-]]/[[Teil]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Part Duden], [[Wikipedia:de:Part|Wikipedia]]</ref> *[[Partnerbeziehung]] *[[Partnerhopping]] *[[Partnerland]] *[[Partyschranke]] *[[Passat]] *[[Passfähigkeit]] *[[Passgenauigkeit]] *[[Passierwiege]] *[[Passionskrippe]] *[[Passivhaus]] *[[Passstelle]] *[[Patchwork]] *[[Patchworkbiografie]] *[[Patentantrag]] *[[Patentanwalt]] *[[Patentblau]] *[[Patentgericht]] *[[Patentschrift]] *[[Patentverschluss]] *[[Pathetik]] *[[Pathognomik]] *[[Pathognostik]] *[[Pathophobie]] *[[Pathophysiologe]] *[[Pathophysiologie]] *[[Patientenfürsprecher]] *[[Patriziervilla]] *[[Patronenfüllhalter]] *[[Patronengürtel]] *[[Patronenkammer]] *[[Patronentrommel]] *[[Patrouillenfahrt]] *[[Patrouillenführer]] *[[Pausbäckchen]] *[[Pauschalist]]/[[Pauschalismus]] *[[Pauschalprämie]] *[[Paying Guest]] *[[Pay-per-View]] *[[Pedogenese]] *[[Peiler]] *[[Pejoration]] *[[Pellicula]] *[[Pellkartoffelspieß]] *[[Pelzfutter]] *[[Pelzhandschuh]] *[[Pendelordner]] *[[Peniskarzinom]] *[[Peniskrebs]] *[[Pensenbuch]] *[[Pentekoste]] *[[PEPP]]<ref>PEPP – Abkürzung für [[Phenylisopropylamin]], wohl oft wie ein gewöhnliches Hauptwort also „[[Pepp]]“ geschrieben; auch ‚[[Amphetamin]]‘ genannt oder ebenso bekannt(er); Beispiel(e): „Amphetamin (alpha-Methylphenethylamin, auch Phenylisopropylamin, ''"Pepp"'' oder „Speed“) gehört zur Gruppe der Psychostimulantien, Aufputsch- und Dopingmittel, Appetitzügler, Schlankheitsmittel.“;<sup title="Drogen-Information-Berlin">[http://www.drogen-info-berlin.de/htm/substanz.htm]</sup> siehe auch [[Wikipedia:de:Pepp|Wikipedia: „Pepp“]]</ref> *[[Perfektibilismus]] *[[Perfektibilist]] *[[Pergolator]] *[[Periarthritis humerus scapularis]]<ref>Periarthritis humerus scapularis – (wohl fachlich ''richtig'') auch ''[[Periarthritis humeroscapularis]]'' genannt; Bedeutung: schmerzhafte Bewegungseinschränkung am Schultergelenk (vgl. ''Arthrose Therapie Verzeichnis''); Zuorndung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Perichondrium]] *[[Perichorese]] *[[Periderm]] *[[Peridot]] *[[Peridotit]] *[[Perigastritis]] *[[Perigramm]] *[[Perikard]] *[[Perikardektomie]] *[[Perikardiotomie]] *[[Perikarditis]] *[[Periklas]] *[[Perikope]] *[[Perilun]] *[[Perimetrie]] *[[Periodik]] *[[Periodogramm]] *[[Periodontitis]] *[[Periostitis]] *[[Peripatetiker]] *[[Peripatos]] *[[Peripheriegerät]] *[[Periphlebitis]] *[[Periporitis]] *[[Periproktitis]] *[[Peripteraltempel]] *[[Perisperm]] *[[Perkussionsschloss]] *[[Perlbohne]] *[[Perlbohnensud]] *[[Perlboot]] *[[Permalink]] *[[Perniziosität]] *[[Perseveranz]] *[[Personalbüro]] *[[Personalgestellung]] *[[Personalrat]] *[[Personaltrakt]] *[[Personas]] *[[Personendaten]] *[[Personenfähre]] *[[Persönlichkeitsstörung]] *[[Pestarztmaske]] *[[Petechie]] *[[Petit]] *[[Petitionsausschuss]] *[[Petrinetz]] *[[Petrografie]] | width="20%" valign="top" | === Pf–Pq (Substantive) === *[[Pfahlzug]] *[[Pfannenbrett]] *[[Pfarrvikar]] *[[Pfeffernase]] *[[Pferdeenzephalitis]] *[[Pferdegestüt]] *[[Pferdelunge]] *[[Pferdetritt]] *[[Pfingstmusik]] *[[Pfisterei]] *[[Pfitzauf]] *[[Pflanzengallen]] *[[Pflanzennahrung]] *[[Pflanzenschutz]] *[[Pflanzgarten]] *[[Pflegebedarf]] *[[Pflegedienst]] *[[Pflegeeinheit]] *[[Pflichttreue]] *[[Pfortader]] *[[Pfuiruf]] *[[Phantasielosigkeit]] *[[Phantastik]], [[Fantastik]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fantastik Duden], [[Wikipedia:de:Phantastik|Wikipedia]]) *[[Pharmariese]], [[Farmariese]]<ref>Pharmariese, seltener (etwas weiter eingedeutscht) Farmariese – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pharmariese Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Pharmariese|Wikipedia]]; und zu „Farmariese“ [http://www.ariva.de/forum/Break-Even-bei-EVOTEC-181498?page=47 „Deshalb wäre es vielleicht besser von &#91;Name eines Farmariesen&#93;, wenn ein deutscher ''Farmariese'' &#91;selber Name des genannten Farmariesen&#93; kaufen würde, und nicht die Japaner...“ (am 28.11.2006)], [https://groups.google.com/forum/#!msg/de.sci.medizin.misc/qt_n1Fte1c4/zLwpkr6GspsJ „Verschwörungstheorien sind so praktisch. Sie lassen sich immer passend hinbiegen. Wird ein Mittel in den Markt gepusht - steckt ein ''Farmariese'' dahinter. Wird eins vom Markt genommen - steckt auch ein ''Farmariese'' dahinter.“ (am 12.10.2013)] und [https://www.google.de/#q=Farmariese Weitere]</ref> *[[Pharmazeut]] *[[Phasenspannung]] *[[Phiole]] *[[Phobokratie]] *[[Phosphorion]] *[[Phosphorisotop]] *[[Phosphorkern]] *[[Phosphorylierung]] *[[Phyle]] *[[Physikotheologie]] *[[Physiokrat]] *[[Physiokratie]] *[[Piazzetta]] *[[Picker]] *[[Pick-Krankheit]] *[[Pietcong]] *[[PIIGS-Staaten]] *[[Pikee]],<ref>Pikee – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden: „Pikee“ (Gewebe, Stoff, Waffelpikee]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Maszeinheit Maßeinheit]), [[Wikipedia:de:Pikee|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> [[Piqué]]<ref>Piqué – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pique_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden], [[Wikipedia:de:Piqué|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Pilgersmann]] *[[Pilgerstab]] *[[Pilgerzeichen]] *[[Pilsator]] ([[Wikipedia:de:Pilsator|Wikipedia]]) *[[Pilzkorb]] *[[Pinökel]] *[[Pistill]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Pistill Duden], [[Wikipedia:de:Pistill|Wikipedia]]) *[[Pitching Wedge]] *[[Pitchpine]] *[[Pitchpineholz]] *[[Pitchshot]] *[[Pitotrohr]] *[[Pitta]] *[[Pitting]] *[[Pityriasis]] *[[Pizzastein]] *[[Planfeststellungsverfahren]] *[[Plantagenwirtschaft]] *[[Plasmazelle]] *[[Plastiklacher]] *[[Platinatom]] *[[Platinion]] *[[Platinisotop]] *[[Platinkern]] *[[Platinverbindung]] *[[Plattmenage]] *[[Platzdeckchen]] *[[Platzierung]] *[[Playback]] *[[Plazentatier]] *[[Plentersaum]] *[[Pleoptik]] *[[Plesianthropus]] *[[Plotz]], [[Plutz]] in: [[auf den Plotz]] *[[Pluarilisierung]] *[[Plug-in-Hybrid]] *[[Podagra]] *[[Podsolierung]] *[[Pofalla-Wende]] *[[Poikilodermie]] *[[polare Emergenz]] *[[Polarzone]] *[[Policy-Forschung]] *[[Politikbetrieb]] *[[Politikdefinition]] *[[Politikevaluierung]] *[[Politikformulierung]] *[[Politikimplementierung]] *[[Politikredaktion]] *[[Politikterminierung]] *[[Politikverflechtung]] *[[Polizeiamtsarzt]] *[[Polizeiinspektion]] *[[Polizeiwissenschaft]] *[[Polnische Zimbel]] *[[Polsterreiniger]] *[[Polyphonie]] *[[Polytop]] *[[Pönale]] *[[Popoloch]] *[[Poppschutz]] *[[Popsänger]] *[[Populationsdichte]] *[[Pop-up-Fenster]] *[[Porenbeton]] *[[Portatile]] *[[Portugiesischunterricht]] *[[Portweinzange]] *[[Positionierung]] *[[Posterpräsentation]] ([[Poster]] + [[Präsentation]]) *[[Postkolonialismus]] *[[Postvention]] *[[potemkinsche Dörfer]] *[[Potenzierung]] *[[Potestativ]] *[[Potluck]] *[[Powerquelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Pr (Substantive) === *[[Prä]] *[[Pracher]] *[[Prachtgespann]] *[[Prädizierung]] ([[prädizieren]]) *[[Präemption]] Siehe auch: ([[w:Präemption]]) *[[Präexpositionsprophylaxe]] *[[Prämienrückgewähr]] *[[Präokkupation]] (Vorwegnahme) *[[Präsenzbibliothek]] *[[Präsenzdiener]] *[[Präsenzliste]] *[[Präsenzstärke]] *[[Präsenzzeit]] *[[Präserve]] *[[Präside]] *[[Präsidentialismus]] *[[Präsidialamt]] *[[Präverbfügung]] *[[Praxisgebühr]] *[[Praxistraining]] *[[Präzendenzfall]] *[[Preisangabe]] *[[Preisauszeichnung]] *[[Preisbildung]] *[[Preisfreiheit]] *[[Preisindex]] *[[Preismechanismus]] *[[Preisniveaustabilität]] *[[Preispolitik]] *[[Preisschere]] *[[Preisunterschied]] *[[Prekarie]] *[[Prekativ]] *[[Premiumfahrzeug]] *[[Premium-SMS]] *[[Pressedienst]] *[[Presseschau]] *[[Pressform]] *[[Pressluftatmer]] *[[Pressschlag]] *[[Pressspan]] *[[Presswehe]] *[[Prestigefrage]] *[[Preußische Küche]] *[[Priamel]] *[[Prickelei]] *[[Prießnitzumschlag]] *[[Primärschlüssel]] *[[Primärwelle]] *[[Primatismus]] *[[Prinzling]] *[[Prioritätsstreitigkeit]]<ref>Prioritätsstreitigkeit – Einzelbelege: ''[[:w:Philosophiae Naturalis Principia Mathematica]]'';^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Philosophiae_Naturalis_Principia_Mathematica&oldid=139039626]} Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prioritätsstreitigkeit|Wikipedia]]</ref> *[[Privatbahn]] *[[Privatdrusch]] *[[Privatgebrauch]] *[[Privation]] *[[Privatkundschaft]] *[[Privatreise]] *[[Probabilistik]] (s.a. [[probabilistisch]]) *[[Probearbeit]] *[[Probetag]] *[[Probiotikum]] *[[Problembewusstsein]] *[[Problemdefinition]] *[[Problemfall]] *[[Problemstoff]] *[[Problemzone]] *[[Probstei]] *[[Produktangebot]] *[[Produktentwicklung]] *[[Produktgruppe]] *[[Produktionsanlage]] *[[Produktionsfaktor]] *[[Produktionshilfe]] *[[Produktionskoeffizient]] *[[Produktionsverfahren]] *[[Produktmanagement]] *[[Professional]] *[[Professional in-betweener]] *[[Professionalismus]] *[[Professionist]] *[[Profilfräsen]] oder [[Konturfräsen]]<ref>Profilfräsen oder Konturfräsen – [[w:Profilfräsen]]; englisch ''{{Ü|en|profile milling}}'', ''{{Ü|en|contour milling}}''; Beleg: Herbert Schulz: ''Taschenlexikon der Fertigungstechnik'' — Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch, Hanser Verlag, München 1998, {{#isbn:3-446-19337-5}}, Seite 171</ref> *[[Profilzylinder]] *[[Profitabilität]] *[[Prognostikon]] *[[Programmvorschau]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Progredienz]] *[[Projektgruppe]] *[[Projektionsfläche]] *[[Projektionslampe]] *[[Projektorlampe]] *[[Prokatalepsis]] *[[Prokope]] *[[Pro-Kopf-Verschuldung]]<ref>Pro-Kopf-Verschuldung – Beispiele: [http://www.focus.de/schlagwoerter/themen/p/pro-kopf-verschuldung/ Focus.de Schlagwörter „Pro-Kopf-Verschuldung“], [http://www.n24.de/n24/Nachrichten/Wirtschaft/d/5167058/kommunen-im-saarland-am-hoechsten-verschuldet.html N24.de „Pro-Kopf-Verschuldung - Kommunen im Saarland am höchsten verschuldet“]; Belege und Ähnliches: [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Pro-Kopf-Verschuldung Uni-Leipzig], [[Wikipedia:de:Pro-Kopf-Verschuldung|Wikipedia]]</ref> *[[Prolaktin]] *[[Prolamin]] *[[Prolegomenon]] *[[Prolepse]] *[[Proletarierkind]] *[[Proletarierviertel]] *[[Proletarisierung]] *[[Proletkult]] *[[Prolongation]] *[[Prolongationsgeschäft]] *[[Prolongationswechsel]] *[[Prolongement]] *[[Promission]] *[[Propagandachef]] *[[Propagandadelikt]] *[[Propylenglycolalginat]] *[[Propylenglykolalginat]] *[[Prosatext]] *[[Prosoma]] *[[Prosopographie]] *[[Prospektor]] *[[Prostataadenom]] *[[Prostatopathie]] *[[Proteinstoffwechsel]] *[[Protestation]] *[[Protestpartei]] *[[Protestruf]] *[[Protoästhetik]] *[[Protrusion]] *[[Providenz]] *[[Provinenz]] *[[Prozedursignatur]] *[[Prozentwert]] *[[Prozessdaten]] ([[Wikipedia:de:Prozessdaten|Wikipedia]]) *[[Prozessieren]], {{n}} *[[Prozessordnung]] *[[Prozessrechner]] *[[Prüfauftrag]] *[[Prüfmethode]] *[[Prüfschärfegrad]]<ref>Prüfschärfegrad – Verwendung bei der [[Wikipedia:de:Deutsches Institut für Normung|DIN]]</ref> *[[Prüfstelle]] *[[Prüftiefe]]<ref>Prüftiefe – Begriff aus dem [[Qualitätsmanagement]], Maß für Umfang der Prüfung (?); Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prüftiefe|Wikipedia]]</ref> *[[Prüfungsgebühr]] *[[Prüfzeichen]] *[[Prurigo]] *[[Pruritus]] | width="20%" valign="top" | === Ps–Pz (Substantive) === *[[Psalterium]] *[[Psoriasis]] *[[Psychagogie]] *[[Psychologisierung]] *[[Psychopathographie]] *[[Psychosymbolik]] *[[Puddingform]] *[[Puerilismus]] *[[Pufferbereich]] *[[Pull-down-Menü]] *[[Pulmonalklappe]] *[[Puls-Pausen-Verhältnis]]/[[Pulspausenverhältnis]] ([[Puls]] + [[Pause]] + [[Verhältnis]]) *[[Pulvergas]] *[[Pulverlöscher]] *[[Pumpensumpf]] *[[Pumpspeichersee]] *[[Punchline]] *[[Punktekonto]] *[[Punktestand]] *[[Punktzahl]] *[[Pünt]] *[[Pünte]] *[[Pupser]] *[[Purimlied]] *[[Puritanismus]] *[[Purzeltag]] *[[Putativnotwehr]] *[[Putrefaktion]] *[[Putting-Grün]] *[[Pyrop]] | width="20%" valign="top" | === Q (Substantive) === *[[Quabi]] *[[Quadrangel]] *[[Quadrathlon]] ([[w:Quadrathlon|Wikipedia]]) *[[Quakfrosch]] *[[Qualerkornen]] *[[Quali]] *[[Qualifikationsvermerk]] *[[Qualifizierung]] *[[Qualitätskonzept]] *[[Qualitätsmanagement]] *[[Qualitätsmanagementnorm]] *[[Qualitätsnorm]] *[[Qualitätsprüfung]] *[[Qualitätsregelkarte]] *[[Quantenschaum]] ([[Wikipedia:de:Quantenschaum|Wikipedia]]) *[[Quart]] *[[Quartana]] *[[Quartel]] *[[Quarter]] *[[Quartierskonzept]] *[[Quartole]] *[[Quecksilberbromid]] *[[Quecksilberdampfgleichrichter]] *[[Quecksilberfluorid]] *[[Quecksilberiodid]] *[[Quecksilberion]] *[[Quecksilberisotop]] *[[Quecksilberjodid]] *[[Quecksilberkern]] *[[Quecksilbermanometer]] *[[Quecksilbermineral]] *[[Quecksilberoxid]] *[[Quecksilberpräparat]] *[[Quecksilbersalbe]] *[[Quecksilbersalz]] *[[Quecksilbersulfid]] *[[Quecksilberthermometer]] *[[Quellenforschung]] *[[Querbahnsteig]] *[[Quereinstieg]] *[[Querhaus]] *[[Querriegelschloss]] *[[query]] (Dialog im IRC-chat) *[[Quintil]] *[[Quitschsand]] *[[Quittungsspieß]] |- | width="20%" valign="top" | === R (Substantive) === *[[Rabitzer]] *[[Rabulisterei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Rabulisterei Duden]) *[[Rachsal]] *[[Radaddelchen]] (Medaille) *[[Radballer]] *[[Radbremse]] *[[Raddoppio]] *[[Räderorgan]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/biologie-kompakt/raederorgan/9620 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Räderorgan|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf „Rädertierchen“ mit -->^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rädertierchen&oldid=137843705]}) *[[Radfernfahrt]] *[[Radienlehre]] <ref>Prüfzeug zum Prüfen von Radien, kein Duden/Wikipedia eintrag, andere Quellen: [https://www.hogetex.de/messen/radienlehre Hersteller Hogetex], [https://www.hoffmann-group.com/DE/de/hom/Messtechnik/Lehren/Formlehren/Radienlehre/p/477500 Verkaufsseite der Hoffmann Group], [https://www.paulimot.de/messen%20und%20pruefen/lehren/radienlehren Verkaufsseite Paulimot mit Definition]</ref> *[[Radieschenschneider]] *[[Radikalenerlass]] *[[Radikalfänger]] *[[Radikalist]] *[[Radikallösung]] *[[Radikaloperation]] *[[Radleuchter]] *[[Radonatom]] *[[Radonion]] *[[Radonisotop]] *[[Radonkern]] *[[Radschuh]] *[[Radstand]] *[[Raffke]] *[[Raglan]] *[[Rähm]] *[[Rahmenkonzept]] *[[Raison d’Être]]<ref>Raison d’Être, Raison d'Être, Raison d'être – Herkunft: französisch;^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre Duden], [[Wikipedia:de:Raison d'Être|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Raison d'être]] *[[Raison d'Être]] *[[Raketenerprobung]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Raketenerprobung|Wikipedia]]) *[[Raketenmotor]] ([[Wikipedia:de:Raketenmotor|Wikipedia]]) *[[Raketenpanzerbüchse]] *[[Raketenschild]] *[[Raketentriebwerk]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Raketentriebwerk Duden], [[Wikipedia:de:Raketentriebwerk|Wikipedia]]) *[[Rammmaschine]] *[[Ramschhändler]] *[[Rancune]] (älteres Fremdwort für Groll) *[[Randspalte]] *[[Randtief]] *[[Ranft]] *[[Rangältester]] *[[Ranidaphobie]] *[[Ranunkel]] *[[Rappenspalter]] *[[Rapportierung]] *[[Rätekommunismus]] *[[Räterussland]] *[[Rationalisator]] *[[Rationalist]] *[[Rätoromanischunterricht]] *[[Ratsal]] *[[Rätselweg]] *[[Ratspräsident]] *[[Rattan]] *[[Rattanpalme]] *[[Rättchen]] *[[Raubadler]] *[[Raubschloss]] *[[Rauchausbreitung]] *[[Räucherware]] *[[Rauchschwalbe]] *[[Raumfeuchte]] *[[Raumflug]] *[[Raumflugkörper]] *[[Raumgestaltung]] *[[Raumgleiter]] *[[Raumschaft]] *[[Raumsinn]] *[[Räumungsverkauf]] *[[Rauschbart]] *[[Rauschengel]] *[[Rausverkauf]] *[[Raver]] *[[Realexistenz]] *[[Realgar]] *[[Realisation]] *[[Realtone]] *[[Reäquilibrierung]]<ref>Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [römisch-]<!-- oder ''lateinisch-'' -->englischen ''{{Ü|en|re-}}'' für „[[ab-]]“, „[[gegen-]]“, „[[wider-]]“, „[[wieder-]]“ oder „[[zurück-]]“ und aus dem römischen ''{{Ü|la|aequilibrium}}'' für das „[[Gleichgewicht]]“;^{[//de.wikipedia.org/w/index.php?title=%C3%84quilibrierung&oldid=130740545]} Beleg: [[Wikipedia:de:Äquilibrierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref>] *[[Rebstecken]] *[[Receptaculum]]<ref>„Wenn aus einem Ei ein Weibchen entstehen soll, so erlaubt die Königin die Befruchtung durch ein Spermium aus dem im Receptacuum gespeicherten Vorrat.“ {{Literatur | Titel=Insekten | TitelErg=Die heimlichen Herrscher der Welt | Autor=Klaus Honomichl | Ort=München | Jahr=2003 | Verlag= C.H.Beck | ISBN=3-406-41048-0 | Seiten=111. }}</ref> *[[Recessus]] *[[Rechabit]] *[[Rechenanlage]] *[[Rechenkern]]<ref>Bedeutung: siehe auch ''[[Core]]''^{[//de.wikipedia.org/wiki/Core]} und bspw. auch [http://www.enzyklo.de/Begriff/Rechenkern]; Ersatzwörter (sinngleich oder -ähnlich): [[Wikipedia:de:Prozessorkern|Prozessorkern]], [[Wikipedia:de:Rechenwerk|Rechenwerk]]; Oberbegriff: [[Wikipedia:de:Mehrkernprozessor|Mehrkernprozessor]]; Beispiele: [http://www.golem.de/0803/58431.html Golem.de, 2008], [http://www.golem.de/news/wiko-highway-im-test-viel-hilft-nicht-viel-1403-105330.html 3.2014], [http://www.golem.de/news/intel-minnow-board-max-die-99-dollar-open-source-platine-1404-105502.html 4.2014], [http://www.heise.de/newsticker/meldung/Patentierter-Algorithmus-fuer-Softwareportierung-2184257.html Heise online, 2014]; Beleg: [[Wikipedia:de:Rechenkern|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenkunde]] *[[Rechenplan]] *[[Rechenplaner]] *[[Rechentechnik]]<ref>Oberbegriff: [[Informatik]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechentechnik Duden], [[Wikipedia:de:Rechentechnik|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenunterricht]]<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechenunterricht Duden]</ref> *[[Rechenzeit]] *[[Rechercheaufwand]] *[[Rechnungskorrektur]] *[[Rechnungsnummer]] *[[Rechtsbehelfsbelehrung]] *[[Rechtsempfinden]] *[[Rechtsgrundlage]] *[[Rechtskunde]] *[[Rechtsnachfolge]] *[[Rechtsnachfolger]] *[[Rechtsquelle]] *[[Rechtsregel]] *[[Rechtsstaatsprinzip]] *[[Recruitingprozess]] ([[Recruiting]], [[recruiting]]) *[[Recyclehof]] *[[Redemittel]] *[[Reepschnur]] *[[Referatenblatt]] *[[Referens]] *[[Refinanzierung]] *[[Reflexionsgrad]] *[[Reflexologie]] *[[Reflexschaltung]] *[[Reflexzone]] *[[Reformat]] *[[Reformwerk]] *[[Refraktion]] *[[Regelakzeptanz]] *[[Regelhaftigkeit]] *[[Regelschmerzen]] *[[Regenschatten]] *[[Regenwasserrückhaltebecken]] *[[Regierende]] *[[Regierte]] *[[Regierungsbahnhof]] *[[Regierungsbeauftragter]] *[[Regierungskommission]] *[[Regierungskommunikation]] *[[Regierungspräsident]] *[[Regierungstruppe]] *[[Regionalisierung]] *[[Regionalkonferenz]] *[[Registerkarte]] *[[Registrierkassa]] *[[Registrierungsnummer]] *[[Regolith]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/geographie/regolith/6563 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Regolith|Wikipedia]]) *[[Regressanspruch]] *[[Regresspflicht]] *[[Regulierer]] *[[Regulierungsbehörde]] *[[Regulierungsmaßnahme]] *[[Rehaberater]] *[[Rehabilitationseinrichtung]] *[[Rehabilitationsleistung]] *[[Rehabilitationsträger]] *[[Rehacoach]] *[[Rehateam]] *[[Rehaverlauf]] *[[Rehwild]] *[[Reiberei]] *[[Reibungswiderstand]] *[[Reichhaltigkeit]] *[[Reichlichkeit]] *[[Reichsbahnhof]] *[[Reichsgesetz]] *[[Reichsinsignien]] *[[Reichsverweser]] *[[Reichsvikar]] *[[Reimgesetz]] *[[Reimseite]] *[[Reinform]] *[[Reingeschmeckte]] *[[Reinheitsvorstellung]] *[[Reiniger]] *[[Reinigungsalkohol]] *[[Reinigungsdienst]] *[[Reintegration]] *[[Reintrojektion]] *[[Reisebuchhandel]] *[[Reisemesse]] *[[Reisesouvenir]] *[[Reiseübelkeit]] *[[Reiseverkehr]] *[[Reiseverkehrskaufmann]] *[[Reiseversicherungspaket]] *[[Reißer]] *[[Reißverschlussspur]] *[[Reitbahn]] *[[Reiterstellung]] *[[Reitkultur]] *[[Reittherapie]] *[[Reitunterricht]] *[[Rejektion]] *[[Rekonstruktionismus]] *[[Rekonstruktionstheorie]] *[[Rekordhöhe]] *[[Rekordsieg]] *[[Rekrutierer]] *[[Rektaszension]] *[[Relativierung]] *[[Relegierung]] *[[relevanter Flottenmarkt]] *[[Reliefband]] *[[Religionsersatz]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Religionsersatz Duden]) *[[Religionskunde]] *[[Religionslehre]] *[[Remilitarisierung]] *[[Remittende]] *[[Remix]] *[[Remontierung]] *[[Renaissancebau]] *[[Renaissancedichter]] *[[Renaissancedichterin]] *[[Renaissancedichtung]] *[[Renaissancefürst]] *[[Renaissancefürstin]] *[[Renaissancemaler]] *[[Renaissancemalerei]] *[[Renaissancemalerin]] *[[Renaissancepapst]] *[[Renaissancezeit]] *[[Rendant]] (Leiter der [[Rendantur]], Kassenwart) *[[Rennkuckuck]] ([https://books.google.de/books?id=NTPKLFGB2FkC&pg=PA1479&lpg=PA1479&dq=Rennkuckuck+Duden&source=bl&ots=FUQZh3GFTA&sig=-Wubt9ZNsC8OLrcVSoLFsFKtY10&hl=de&sa=X&ei=a41lVcWOKoersAG-uYH4AQ&ved=0CDsQ6AEwBg#v=onepage&q=Rennkuckuck%20Duden&f=false Duden], [[Wikipedia:de:Rennkuckuck|Wikipedia]]) *[[Rennsitz]] *[[Renommierstrand]] *[[Rentenversicherungsbeitrag]] *[[Rentenversicherungsträger]] *[[Rentenzahlung]] *[[Rentnerrolli]] *[[Reparaturset]] *[[Reparierung]] *[[Repartition]] *[[Repeater]] *[[Reperaturcafé]] *[[Repräsentantin]] *[[Reset]] *[[Responsivität]] *[[Resterampe]] *[[Resteverwertung]] *[[Restharnbildung]] *[[Restkredit]] *[[Restrukturierung]] *[[Restsaldo]] *[[Retaxation]] (Syn.:[[Retaxierung]]) ([https://flexikon.doccheck.com/de/Retaxation DocCheck Lexikon]) *[[Retent]] *[[Retour]] *[[Retraktion]] *[[Rettungsanker]] *[[Rettungsarbeiten]] *[[Rettungsarzt]] *[[Rettungsausrüstung]] *[[Rettungshundestaffel]] *[[Rettungspaket]] *[[Rettungsschacht]] *[[Rettungsschlauch]] *[[Rettungsschuss]] *[[Return]] *[[Reusal]] *[[Revanchismus]] *[[Revanchist]] *[[Revisionismus]] *[[Rezertifizierung]] *[[Reziprokwert]] *[[Rhabilleur]] *[[Rheinbahnhof]] *[[Riboflavin]] *[[Ribonukleotidreduktase]] *[[Richterkollegium]] *[[Richtige]] *[[Richtkoppler]] *[[Richtungsstreit]] *[[Riechorgan]] *[[Rieselfeld]] *[[Rieselwasser]] *[[Rindviech]] *[[Ringel]] *[[Risikoanalyse]] *[[Risikobeurteilung]] *[[Risikokennzahl]] *[[Risikoklasse]] *[[Roadmap]] *[[Rocksänger]] *[[Roflcopter]] *[[Rohfaser]] *[[Rohraufstauchung]] *[[Röhrchenboden]] *[[Rohrzerscheller]] *[[Rohrzerspringer]] *[[Rolandssäule]] *[[Rollback-Politik]] *[[Roll-on-roll-off-Schiff]] *[[Roll-over-Kredit]] *[[Rollschicht]] *[[Rollschiene]] *[[Rollschinken]] *[[Rollschnelllauf]] *[[Rollstuhl-Rückhaltesystem]] *[[Röntgenapparat]] *[[Röntgenarzt]] *[[Röntgenröhre]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Roentgenroehre Duden], [[Wikipedia:de:Röntgenröhre|Wikipedia]]) *[[Röntgen-Röhre]]<ref>Röntgen-Röhre – andere Schreibung: [[Röntgenröhre]]; [[Hilfe:Einzelbelege|(Einzel-)Belege]] (für [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]] und Ähnliches): [https://books.google.de/books?id=mwEHAQAAIAAJ&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CD8Q6AEwAg Röntgen- und Laboratoriumspraxis (Band 14, 1961)], [https://books.google.de/books?id=xOqHBwAAQBAJ&pg=PA52&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CEMQ6AEwAw#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Gynäkologische Endokrinologie und Fortpflanzungsmedizin … (2013)], [https://books.google.de/books?id=7iehBgAAQBAJ&pg=PA171&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CDIQ6AEwADgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Allgemeine Strahlentherapeutische Methodik … (2013)], [https://books.google.de/books?id=czWivDnVTwwC&pg=PA151&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEUQ6AEwAzgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Schüleraktivierende Unterrichtsmaterialien zur Quantenphysik Teil 3 … (2013)], [https://books.google.de/books?id=8nG1BgAAQBAJ&pg=PA80&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEoQ6AEwBDgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Innere Elektronik Erster Teil Elektronik des Einzelelektrons … (2013)], [https://www.google.de/#q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&tbm=bks ...]</ref> *[[Rosskastanieneule]] *[[Rössl]] *[[Röste]] *[[Rotangpalme]] *[[Rotaprint]] *[[Roter Apollo]] *[[Rotieren]] *[[Rotwurst]] *[[Rough]] *[[Rouladenklammer]] *[[Routinearbeit]] *[[RPK-Maßnahme]] *[[RSa]] *[[RSa-Brief]] *[[Rubidiumbromid]] *[[Rubidiumchlorid]] *[[Rubidiumfluorid]] *[[Rubidiumiodid]] *[[Rubidiumjodid]] *[[Rückbezüglichkeit]] *[[Rückenschaden]] *[[Rückenschule]] *[[Rückenstreifen]] *[[Rückfallposition]] *[[Rückfluss]] *[[Rückleuchte]] *[[Rücknahme]] *[[Rückschein]] *[[Rückschluss]] *[[Rückstellung]] *[[Rücktransport]] *[[Rücktrittbremse]] *[[Rückwirkung]] *[[Rückzugsposition]] *[[Rudenkirtag]] *[[Rufbereitschaft]] *[[Rufbus]] *[[Rüfe]] *[[Rüffler]] *[[Ruftaxi]] *[[Ruhegenuss]] *[[Ruhelage]] *[[Ruhen]] *[[Ruhmeshalle]] *[[Rührbecher]] *[[Rührer]] *[[Rumoren]] *[[Rumpel]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpel Waschbrett}} und {{Ref-Duden|Geruempel Troedel Kram}}</ref> *[[Rumpelstilzchen]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpelstilzchen}}</ref> *[[Rundfunkarchiv]] ([[w:de:Rundfunkarchiv|Wikipedia]]) *[[Rundholz]] *[[Rundschau]] *[[Rundumsicht]] *[[Rundzylinder]] *[[Rüppellfuchs]] *[[Rürup-Rente]] *[[Rüste]] *[[Rüstungskontrolle]] *[[Rya]] *[[Ryparografie]] | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Substantive) === *[[Saalwette]] *[[Saccharin]] *[[Saccharin-Natrium]] *[[Sachaufsichtsbeschwerde]] *[[Sachkunde]] *[[Sachprüfung]] *[[Sachversicherung]] *[[Sachverzeichnis]] *[[Sackhose]] *[[Sadomaso]] *[[Sadomasochist]] *[[Safarilook]] *[[Safir]] *[[Saflor]] *[[Safranin]] *[[Saftfasten]] *[[Saftfutter]] *[[Saftigkeit]] *[[Saftkur]] *[[Saftmal]] *[[Saftorange]] *[[Sagendichtung]] *[[Sagenforscher]] *[[Sagenforschung]] *[[Sagenkreis]] *[[Sagenkunde]] *[[Sagenschatz]] *[[Sägewerker]] *[[Sahnepulver]] *[[Saisonalität]] *[[Saisonschluss]] *[[Sakramentierer]] *[[Sakramentshäuschen]] *[[Sakrarium]] *[[Sakrifizium]] *[[Sakrodynie]] *[[Salatsauce]] *[[Salatsoße]] *[[Salmiakgeist]] *[[Salontiroler]] *[[Salutismus]] *[[Salutogenese]] *[[Salzhaff]] *[[Samenraub]] *[[Samenstau]] *[[SAML]] *[[Samländer]] *[[Sammelanschluss]] *[[Sammelbilderproblem]] *[[Sammlungsausstellung]] *[[Samstagsarbeit]] *[[Samstagsarbeitsverbot]] *[[Samstagsfahrverbot]] *[[Samtpfötchen]] *[[Samum]] *[[Sandfuchs]] *[[Sandmännchen]] *[[Sandmännlein]] *[[Sandwich-Technik]] *[[Sängerkreis]] *[[Sanitärarmatur]] *[[Sanitärbedarf]] *[[Sanitärbereich]] *[[Sanitärbranche]] *[[Sanität]] *[[Sapie]] *[[Sapiophilie]] *[[Sapperment]] *[[Sarggeburt]] *[[Satellitenkommunikation]] *[[Satellitenprogramm]] *[[Sattheit]] *[[Satyrismus]] *[[Sauarbeit]] *[[Sauerstoffion]] *[[Sauerstoffisotop]] *[[Sauerstoffkern]] *[[Sauerstoffsäure]] *[[Sauerstofftherapie]] *[[Säuerung]] *[[Sauerwasser]] *[[Sauerwiese]] *[[Saufinder]] *[[Sauflust]] *[[Säugamme]] *[[Saugbiopsie]] *[[Saugbohner]] *[[Saugdrainage]] *[[Sauger]] *[[Saugferkel]] *[[Saugfisch]] *[[Saugflasche]] *[[Saugfohlen]] *[[Saugheber]] *[[Saugkappe]] *[[Saugkorb]] *[[Saugleistung]] *[[Saugleitung]] *[[Säuglingsbewahranstalt]] *[[Säuglingskrippe]] *[[Säuglingskutsche]] *[[Säuglingsschwester]] *[[Säuglingsschwimmen]] *[[Säuglingswaage]] *[[Säuglingszimmer]] *[[Saugmagen]] *[[Saugmassage]] *[[Saugmotor]] *[[Saugorgan]] *[[Saugpost]] *[[Saugpumpe]] *[[Saugrohr]] *[[Saugwarze]] *[[Saugwirkung]] *[[Sauhatz]] *[[Sauigel]] *[[Saujagd]] *[[Saukerl]] *[[Saukram]] *[[Sauladen]] *[[Säulenkaktus]] *[[Säulenportal]] *[[Säulenstatue]] *[[Säulenvorbau]] *[[Saumagen]] *[[Saumbiotop]] *[[Säumer]] *[[Säumniszuschlag]] *[[Saumsal]] *[[Saumzeug]] *[[Säuregrad]] *[[Säurezünder]] *[[Sauselaut]] *[[Sauwirtschaft]] *[[Savoyerkohl]] *[[Say'sches Theorem]] *[[Schächerkreuz]] *[[Schachfeld]] *[[Schachtbrunnen]] *[[Schadenersatzanspruch]] *[[Schadensanalyse]] *[[Schadensersatzanspruch]] *[[Schadensfall]] *[[Schadstoffplakette]] *[[Schaffenslust]] *[[Schaffnerzange]] *[[Schafswetter]] *[[Schaftwippe]] *[[Schalenguss]] *[[Schalllehre]] *[[Schaltanlage]] *[[Schaltelement]] *[[Schalterschluss]] *[[Schaltkonferenz]] *[[Schandschau]] *[[Schank]] *[[scharfes S]] *[[Scharfsicht]] *[[Schattenkind]] *[[Schattenparker]] *[[Schattenstab]] *[[Schatzbrief]] *[[Schatzkanzler]] *[[Schaubühne]] *[[Schauermärchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schauermaerchen Duden]) *[[Schaufliegen]] *[[Schauglas]] *[[Schauhaus]] *[[Schauloch]] *[[Schaumünze]] *[[Schauöffnung]] *[[Schaupackung]] *[[Schaustück]] *[[Scheherzade]] *[[Scheidenflora]] *[[Scheidensekret]] *[[Scheidungsgericht]] *[[Scheinkampf]] *[[Scheinmanöver]] *[[Scheinsal]] *[[Scheißhäusel]] *[[Scheiterstoß]] *[[Schengen-Zone]] *[[Schenkdirne]] *[[Schenkelpelle]] *[[Schenkelstück]] *[[Schenkelweichen]] *[[Schenkenamt]] *[[Scherbenkobalt]] *[[Scherenstellung]] *[[Scherfolie]] *[[Schichtarbeitszeit]] *[[Schichtdienstplan]] *[[Schichtlohn]] *[[Schickimicki]] *[[Schieberegister]] *[[Schieberei]] *[[Schiedsgerichtshof]] *[[Schiedsverfahren]] *[[Schienenbahn]] *[[Schiffsschnabel]] *[[Schilanglauf]] *[[Schilangläufer]] *[[Schildkrötenkräuter]] *[[Schillebold]] *[[Schinde]] *[[Schippenass]] *[[Schlachtbank]] *[[Schlachttier]] *[[Schlafengehen]] *[[Schlafsachen]] *[[Schlagader]] *[[Schlägerbox]] *[[Schlägerhaube]] *[[Schlägertyp]] *[[Schlagregen]] *[[Schlagschnur]] *[[Schlangenbrut]] *[[Schlangentanz]] *[[Schlaubi]] *[[sch-Laut]] *[[Schleichdiktat]] *[[Schleicher]] *[[Schleichkatze]] *[[Schleimbeutel]] *[[Schleimbolzen]] *[[Schleimhautfalte]] *[[Schleppseil]] *[[Schließfolgeregler]] *[[Schlittschuhbahn]] *[[Schlitzverschluss]] *[[Schlitzwand]] *[[Schlossplatz]] *[[Schlotbaron]] *[[Schlotfeger]] *[[Schlotzer]] *[[Schluckbildchen]] *[[Schluckmaus]] *[[Schluckser]] *[[Schlüpfung]] *[[Schluri]] *[[Schlüsseldienst]] *[[Schlüsselenzym]] *[[Schlüsselfinder]] *[[Schlüsselkraft]] *[[Schlüsselsektor]] *[[Schlüsselstelle]] *[[Schlüsselung]] *[[Schlussglocke]] *[[Schlussspurt]] *[[Schlusstag]] *[[Schlussziehung]] *[[Schmähsucht]] *[[Schmalspektrumantibiotikum]] *[[Schmalspur]] *[[Schmauch]] *[[Schmeckerchen]] *[[Schmelzwort]] *[[Schmerfluss]] *[[Schmierer]] *[[Schmierfilm]] *[[Schmierheft]] *[[Schmierkäse]] *[[Schmierstoff]] *[[Schmollwinkel]] *[[Schmutznebelwolke]] *[[Schnabus]] *[[Schnäpper]] *[[Schneeeule]] *[[Schneepflugfahrer]] *[[Schneeverwehung]] *[[Schneewechte]] *[[Schneidwaren]] *[[Schnellbahn]] *[[Schnellbleiche]] *[[Schnellbucher]] *[[Schnellbucherrabatt]] *[[Schnellgericht]] *[[Schnellläufer]] *[[Schnelllebigkeit]] *[[Schnellschuss]] *[[Schnellüberprüfung]] *[[Schnellweg]] *[[Schnepfenstrauß]] *[[Schnetz]] (dickes Ende eines Stammes)<!-- "Zopf und Schnetz"; "http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=0CEcQFjAH&url=http%3A%2F%2Fwww.floesserpfad.de%2Fceasy%2Fmodules%2Fcore%2Fresources%2Fmain.php5%3Fid%3D65-0%26download%3D1&ei=EGU3VPffJMXoaLvggZAM&usg=AFQjCNGeDl6ZEc-728xdWFJxsiOOoydyiw&sig2=UR_GdQcNrnz_iJ2jaSmDBg&bvm=bv.76943099,d.d2s" (PDF, etwa 7,1 MB) --> *[[Schnickedöns]] *[[Schnittmeister]] *[[Schnitz]] *[[Schnitzbrot]] *[[Schnitzelbank]] *[[Schnullerkettenverordnung]] *[[schnulli bulli]] *[[Schocklage]] *[[Schokoladenguss]] *[[Schokopudding]] *[[Schönwetterläufer]] *[[Schorre]] *[[Schrankmöbel]] *[[Schranz]] *[[Schranze]] *[[Schrapper]] *[[Schraubenlinie]] *[[Schriftstellervereinigung]] *[[Schrittmacher]] *[[Schrotlauf]] *[[Schrotturm]] *[[Schrulligkeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schrulligkeit Duden]) *[[Schrumpel]] *[[Schubboot]] *[[Schufa]] *[[Schufa-Eintrag]] *[[Schuhpaste]] *[[Schuhtrockner]] *[[Schuhware]] *[[Schukosteckdose]] *[[Schulabgang]] *[[Schulangst]] *[[Schulatlas]] *[[Schulaufbau]] *[[Schulaufsatz]] *[[Schulaufsicht]] *[[Schulaufsichtsbehörde]] *[[Schulbezirkssprecherin]] *[[Schuldbrief]] *[[Schuldbuch]] *[[Schuldeingeständnis]] *[[Schuldenfalle]] *[[Schuldenland]] *[[Schuldenstand]] *[[Schuldenstrudel]] *[[Schuldfrage]] *[[Schuleinführung]] *[[Schülerdöner]] *[[Schülerrat]] *[[Schülerselbstverwaltung]] *[[Schülerversammlung]] *[[Schülervertretung]] *[[Schülerverzeichnis]] *[[Schulfuchserei]] *[[Schulhaupt]] *[[Schuljugend]] *[[Schulliebe]] *[[Schulmalkasten]] *[[Schulmeisterei]] *[[Schulmusik]] *[[Schulschwarm]] *[[Schulschwester]] *[[Schulstart]] *[[Schulstress]] *[[Schultafel]] *[[Schulterbreite]] *[[Schulterbrücke]] *[[Schulterkragen]] *[[Schultes]] (Bürgermeister fehlt) *[[Schulverweis]] *[[Schumi-Kinn]] *[[Schummelei]] *[[Schuppenflechte]] *[[Schussgefecht]] *[[Schussschwäche]] *[[Schutthalde]] *[[Schutzbeschlag]] *[[Schutzfaktor]] *[[Schutzgebühr]] *[[Schutzgesetz]] *[[Schutzhund]] *[[Schutzmittel]] *[[Schutznetz]] *[[Schutzort]] *[[Schutzpanzer]] *[[Schutzpflanzung]] *[[Schutzpolizist]] *[[Schutzraum]] (im Sinne eines freizuhaltenden Bereichs um ein Logo - vornehmlich in Corporate Design Manuals verwendet) *[[Schutzrecht]] *[[Schutzscheibe]] *[[Schutzstoff]] *[[Schutzzoll]] *[[Schwabenmetropole]] *[[Schwachheit]] *[[Schwachleister]] *[[Schwachmatikus]] *[[Schwachsichtigkeit]] *[[Schwallwand]] *[[Schwarzangeln]] *[[Schwarzbeere]] *[[Schwebe]] *[[Schwefelblüte]] *[[Schwefeldampf]] *[[Schwefeldioxyd]] *[[Schwefelhexafluorid]] *[[Schwefelion]] *[[Schwefelisotop]] *[[Schwefelkern]] *[[Schweinemaske]] *[[Schweinsauge]] *[[Schweinwerfer]] *[[Schwellwert]] *[[Schwerbehindertenausweis]] *[[Schwerbehindertenrecht]] *[[Schwerbehinderter]] *[[Schwergeburt]] *[[Schwesterherz]] *[[Schwesterlein]] *[[Schwieger]] *[[Schwimmabzeichen]] *[[Schwimmmeister]] *[[Schwimmsachen]] *[[Schwingschleifer]] *[[Schwingtor]] *[[Schwirrflug]] *[[Schwirrholz]] *[[Schwitzbad]] *[[Schwitzbläschen]] *[[Schwitze]] *[[Schwitzkur]] *[[Schwitzpackung]] *[[Schwitzwasser]] *[[schwummerig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/schwummerig Duden]) *[[Schwuppe]] *[[Science-Slam]] *[[Score]] *[[Scorer]] *[[Scratchspieler]] *[[Screening]] *[[SD-Abschaltung]] *[[SDTV-Abschaltung]] *[[Sechseläuten]] *[[Sechsfüßer]] *[[Sechsgangautomatik]] *[[Sechskant]] *[[Sechspass]] *[[Sechzehner]] *[[Sechzehnmeterraum]] *[[Secondhand]] *[[Seelenwanderung]] *[[Seelenwärmer]] *[[Seemannsknoten]] *[[Seeschlag]] *[[Seeseite]] *[[Segelklappe]] ([https://books.google.de/books?id=h2K9BQAAQBAJ&pg=PA780&lpg=PA780&dq=Segelklappe+Duden&source=bl&ots=D7WQ4Zto5B&sig=aFsLMNt5waZsCgRLPUY0_FL7Tyg&hl=de&sa=X&ei=lb8gVZSOGoH0OoiagOAH&ved=0CC0Q6AEwAw#v=onepage&q=Segelklappe%20Duden&f=false Duden], [[Wikipedia:de:Segelklappe|Wikipedia]]) *[[Sehtand]] ([https://gedichte-bibliothek.de/pages/preistraeger/xx.-gedichtwettbewerb-2017/sonderpreis---xx.-gedichtwettbewerb-2017.php], [[Wikipedia:de:Tand|Wikipedia]]) *[[Sehvorgang]] *[[Seidenglanz]] *[[Seifenkistenrennen]] *[[Seilbahnhof]] *[[Seilrolle]] *[[Seitenairbag]] *[[Seitenangabe]] *[[Seitenkette]] *[[Seitenlayout]] *[[Seitenruder]] *[[Sekretur]] *[[Sektionaltor]] *[[Sektquirl]] *[[Sekundarstufe]] *[[Sekundärwelle]] *[[Sekundenmesser]] *[[Sekundenschnelle]] *[[Selbstauskunftsformular]] *[[Selbstbehandlung]] *[[Selbsteinschätzung]] *[[Selbsterhaltung]] *[[Selbstfahrer]] *[[Selbstgefälligkeit]] *[[Selbstmontage]] *[[Selbstorganisation]] *[[Selbstschuss]] *[[Selbststeller]] *[[Selbsttest]] *[[Selbstverantwortung]] *[[Selbstverherrlichung]] *[[Selbstverrat]] *[[Selbstwählferndienst]] *[[Selbstwert]] *[[Selbstwirksamkeit]] *[[Selenion]] *[[Selenisotop]] *[[Selenkern]] *[[Selenocystein]] *[[Selfmade-Millionär]] *[[Semantisierung]] *[[Semaphor]]<ref>Semaphor – Herkunft: wohl über neurömisch (oder ''[[neulateinisch]]'') aus dem (alt)griechischen ''{{Ü|grc|σῆμα|<!-- latinisiert -->sēma}}'' (für „Zeichen“) und ''{{Ü|grc|φέρειν|<!-- latinisiert -->pherein}}'' (für „tragen“) entlehnt; Übersetzungen: (Englisch) ''{{Ü|en|semaphor}}''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Semaphor Duden], [[Wikipedia:de:Semaphor|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Semesterapparat]] (von einem Dozenten zusammengestellte Literatursammlung zu einer Veranstaltung an einer Hochschule) *[[Semifluid]] *[[Semipräsidentialismus]] *[[Semstwo]] *[[Sendeprogramm]] *[[Senderaum]] *[[Senderecht]] *[[Sendereihe]] *[[Sendestation]] *[[Sendestörung]] *[[Sendestrahl]] *[[Sendetermin]] *[[Sendezeichen]] *[[Sendezentrale]] *[[Senfkornbibel]] *[[Senioratsprinzips]] *[[Senizid]]; [[w:Senizid]] *[[Senkbohrer]] *[[Senkbrunnen]] *[[Senkrechte]] *[[Senne]] (einige Abschnitte fehlen)<!-- nicht erledigt, bitte den erweitern-Baustein im Eintrag beachten --> *[[Sensationsprozess]] *[[Sensibilisator]] *[[Sensibilismus]] *[[Sensibilist]] *[[Sensitivity-Reading]] *[[Sensorik]] *[[Sensoriklabor]] ([[commons:File:Logo Sensoriklabor.jpg|Commons]], [https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Sensoriklabor Wikipedia]) *[[Sensorium]] *[[Sente]] *[[Sentiment]] *[[Seppelhut]] *[[Septakkord]] *[[Septarie]] *[[Septe]] *[[Septennat]] *[[Septett]] *[[Septikopyämie]] *[[Sequester]] *[[Sequestration]] *[[Serienausstattung]] *[[Serration]] *[[Serviertochter]] *[[Sesshaftigkeit]] *[[Sesterz]] *[[Seuchenfestigkeit]] *[[Seuchengesetz]] *[[Seuchenverhütung]] *[[Sexer]] *[[Sexfoto]] *[[Sexheft]] *[[Sexidol]] *[[Sexist]] *[[Sexlekt]] *[[Sexmodell]] *[[Sexobjekt]] *[[Sexologe]] *[[Sexologie]] *[[Sexpostille]] *[[Sexprotz]] *[[Sextakkord]] *[[Sextat]] *[[Sextäter]] *[[Sexualaufklärung]] *[[Sexualethik]] *[[Sexualfeindlichkeit]] *[[Sexualhormon]] *[[Sexualtat]] *[[Sexualtäter]] *[[Sexzwang]] *[[Sezierung]] *[[Shareholder-Value]] *[[Sharp-Wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=aEOifhGEZUMC&pg=PA125&lpg=PA125&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=I3H1xDxhIT&sig=RV3YU7I57W3shiEHB9X7BwhSeEE&hl=de&sa=X&ved=0CE0Q6AEwB2oVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Sharp-wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=dY_RBgAAQBAJ&pg=PA255&lpg=PA255&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=UHlU4sHQeI&sig=2d5yeb4ib0bk6_LUj8MFHdX4KLc&hl=de&sa=X&ved=0CFcQ6AEwCWoVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Shemale]] *[[Shinkansen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Shinkansen Duden], [[Wikipedia:de:Shinkansen|Wikipedia]]) *[[Shootingstar]] *[[Shopping-Goods]]/[[Shoppinggoods]] *[[Shortstory]] *[[Showa]] *[[Showtime]] *[[Shuttlebus]] *[[Sicherheitsbeamter]] *[[Sicherheitsbestimmung]] *[[Sicherheitsfaktor]] *[[Sicherheitsgipfel]] *[[Sicherheitshelm]] *[[Sicherheitskreis]] *[[Sicherheitsproblem]] *[[Sicherheitsstandard]] *[[Sicherheitssystem]] *[[Sicherheitsventil]] *[[Sicherheitsverschluss]] *[[Sicherstellung]] *[[Sichet]] *[[Sideroxylon]] *[[Sieche]] *[[Siegelbruch]] *[[Siegelfolie]] *[[Siegerstraße]] *[[Siegesserie]] *[[Siegfriede]] *[[Siegpunkt]] *[[Siegwart]] *[[Signalanlage]] *[[Signalwirkung]] *[[Signatar]] *[[Signaturdienst]] *[[Signaturzeile]] *[[Silberfluorid]] *[[Silbergewölbe]] *[[Silberiodid]] *[[Silberion]] *[[Silberisotop]] *[[Silberjodid]] *[[Silberkern]] *[[Silbermineral]] *[[Silbernitrat]] *[[Silberoxid]] *[[Silberrahmen]] *[[Silberverbindung]] *[[Siliciumisotop]] *[[Siliciumkern]] *[[Siliciummineral]] *[[Siliciumoxid]] *[[Siliziumisotop]] *[[Siliziumkern]] *[[Siliziummineral]] *[[Siliziumoxid]] *[[Silvesteressen]] *[[Silvestertradition]] *[[Similistein]] *[[Simplonpass]] *[[Simultanimpfung]] *[[Sinep]] *[[Singalese]] *[[Singhalese]] *[[Single-Handicap]] *[[Sinnesart]] *[[Sinneserkenntnis]] *[[Sinnestäuschung]] *[[Sinneszelle]] *[[Sinnierer]] *[[Sinnigkeit]] *[[Sinnspruch]] *[[Sinnübertragung]]<ref>Sinnübertragung – [[Hilfe:Wortfamilie|([Wort-]Familien-)Angehörige/verwandte Wörter]]: [[sinnübertragen]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=E-e5aVZohzMC&pg=PA287&lpg=PA287&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=sbG1wM5Dxs&sig=hRIjHhJsqVUrIfAUppGloDKn_qg&hl=de&sa=X&ei=Y8gTVYeWJcPVaqnvgbAH&ved=0CD0Q6AEwBQ#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yU8q0LynV2kC&pg=PA36&lpg=PA36&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=tRxX9jUHvi&sig=uvXyjBlOfSNXNL4cBv2RatDCki8&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CDEQ6AEwBDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=pvwiAAAAQBAJ&pg=PA106&lpg=PA106&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=RXB0zLVGzW&sig=kvFzWEGSBJ6JLZar_FzC1JWNGA4&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CD0Q6AEwBzgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yp19BwAAQBAJ&pg=PA173&lpg=PA173&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=8Oc84ykin2&sig=POplyab9OOnXs6KmlUTzcq8fGwk&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CEAQ6AEwCDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=Cjm0BgAAQBAJ&pg=PA165&lpg=PA165&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=lw12Pewuwy&sig=a-ycdyfXh_r6C86c5jO0lmHTtM4&hl=de&sa=X&ei=qMoTVaf3CNPaaoWsgsgE&ved=0CCUQ6AEwATgU#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false]</ref> *[[Sinnverlust]] *[[Sinnzusammenhang]] *[[Sinterung]] *[[Siphonverschluss]] *[[Sippenhaft]] *[[Site]] *[[Sitemap]] *[[Sittenlehre]] *[[Sittenskandal]] *[[Sitzauslastung]] *[[Skaleneffekt]] *[[Skalierung]] *[[Skill]] *[[Skimming]] *[[Skitourengeher]] *[[Skiwachs]], {{n}} *[[Skizzierung]] *[[Sklerose]] *[[Skopus]] *[[Skote]] *[[Skyeterrier]] *[[Slope-Rating]] *[[Slot]] *[[Smaragdeidechse]] *[[Smartcard]] *[[SMV-Verordnung]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Substantive) === *[[Schrittmacherenzym]] *[[Sofortrente]] *[[Softwareriese]] *[[Söhnlein]] *[[Solarturm]] *[[Solastalgie]] *[[Solbad]] *[[Soldatenrock]] *[[Solebad]] *[[Soll-Ist-Vergleich]] *[[Sollizitation]] *[[Sollizitator]] *[[Sollwert]] *[[Solopreneur]] *[[Solostück]] *[[Solum]] *[[Sommerkollektion]] *[[Sommermärchen]] *[[Sommermode]] *[[Sommerschuh]] *[[Sondereinheit]] *[[Sonderflugzeug]] *[[Sonderlösung]] *[[Sonderrolle]] *[[Sonderschau]] *[[Sonderstatut]] *[[Sonderwunsch]] *[[Songschreiber]] *[[Sonnendörrer]] *[[Sonnenparallaxe]] *[[Sonnenstein]] *[[Sonnentanz]] *[[Sonntagsarbeit]] *[[Sonntagsarbeitsverbot]] *[[Sonntagsfahrverbot]] *[[Sonoritätsprinzip]] *[[Sorgsal]] *[[Soundsystem]] *[[Soutache]] *[[Sowjetika]] *[[Sowjetrussland]] *[[Sozialabgabe]] *[[Sozialadäquanz]] *[[Soziale Marktwirtschaft]] *[[Sozialgefüge]] *[[Sozialgesetzbuch]] *[[Sozialhygiene]] *[[Sozialisierung]]<ref>Sozialisierung – siehe ggf. auch unter ''[[sozialisieren]]'', ''[[Resozialisierung]]'' oder ''[[resozialisieren]]''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Sozialisierung Duden], [[Wikipedia:de:Sozialisierung|Wikipedia]]</ref> *[[Sozialkunde]] *[[Sozialmedizin]] *[[Sozialmediziner]] *[[Sozialpate]] *[[Sozialplan]] *[[Sozialprodukt]] *[[Sozialromantik]]<ref>Sozialromantik – ''[[Gleichheitsträume]]'' oder ''arm sein ist doch auch schön''?</ref> *[[Sozialschmarotzer]] *[[Sozialstaatprinzip]] *[[Sozialsystem]] *[[Sozialtarif]] *[[Sozialtechnologie]] *[[Sozialtherapie]] *[[Sozialverhalten]] *[[Sozialvermögen]] *[[Sozialversicherungsbeitrag]] *[[Sozialversicherungspflicht]] *[[Sozialversicherungsträger]] *[[Sozialverwaltung]] *[[Sozionik]] *[[Soziophobie]] *[[Soziotherapie]] *[[Soziotop]] *[[Spaghettiheber]] *[[Spaghettimaß]] *[[Spähwagen]] *[[Spaltenboden]] *[[Spamming]] *[[Spannbreite]] *[[Spanndraht]] *[[Spannhülse]] *[[Spannungsbogen]] *[[Spannungsgebiet]] *[[Spannvorrichtung]] *[[Spantenriss]] *[[Sparabo]] *[[Spargelstechen]] *[[Sparhafen]] *[[Sparkline]] *[[Sparoase]] *[[Sparring]] *[[Spartenkanal]] *[[Spartenprogramm]] *[[Sparwahn]] *[[Spaßgesellschaft]] *[[Spast]] *[[Spastik]] *[[Spatensoldat]]<ref name="Spatensoldat">Spatensoldat, (wohl auch) kurz ''Spati'' – Bedeutung: [[Angehöriger]] der Baueinheiten der [[Wikipedia:de:Nationale Volksarmee|Nationalen Volksarmee]]; sinngleich oder -ähnlich: [[Bausoldat]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Sprachgebrauch in der DDR|Wikipedia: Sprachgebrauch in der DDR]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sprachgebrauch_in_der_DDR&oldid=140260682]}</ref> *[[Spätentwickler]] *[[Spati]]<ref name="Spatensoldat"/> *[[Spatzenzunge]] *[[Spätzlesieb]] *[[Spätzündung]] *[[Special]] *[[Special Effect]] *[[Speckseite]] *[[Speedcore]] *[[Speicherbereich]] *[[Speicherplatte]] *[[Speicherseite]] *[[Spektroskopie]] *[[Spendenaffäre]] *[[Spendenmüdigkeit]] *[[Spermizid]] *[[Sperrangel]] *[[Sperranlage]] *[[Sperrfrist]] *[[Sperrgut]] *[[Sperrvermerk]] *[[Speyerer]] *[[Speyrer]] *[[Spezial]] *[[Spezialbehandlung]] *[[Spezialisierung]] *[[Sphragistik]] *[[Spiderman]] ([[Wikipedia:de:Spiderman|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/lexikon/Spiderman Wissen.de]) *[[Spielenachmittag]] *[[Spielergemeinde]] *[[Spielerschaft]] *[[Spieleschmiede]] *[[Spielkasse]] *[[Spielvorgabe]] *[[Spin-off]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Spin_off Duden], [[Wikipedia:de:Spin-off|Wikiepdia]]) *[[Spionageaffäre]]<ref>Spionageaffäre – Beispiel: „Die ''Spionageaffäre'' mit den Vereinigten Staaten weitet sich aus.“^{[http://www.heise.de/newsticker/meldung/Spionageaffaere-Weiterer-US-Spion-festgenommen-2252305.html]}</ref> *[[Spionageaktivität]]<ref>Spionageaktivität – Beispiel: „Der Untersuchungsausschuss zu den ''Spionageaktivitäten'' der USA hat im Bundestag seine Arbeit aufgenommen.“<sup title="NSA-Affäre: Ausschuss will Snowden vorladen, N24 am 3.4.2014">[http://www.n24.de/n24/Themen/Details/t2407638/spionageaktivitaet.html]</sup></ref> *[[Spiralschneider]] *[[Spiritual]] *[[Spitalauto]] *[[Spitzbogen]] *[[Spitzenrüsche]] *[[Spitzentechnologie]] *[[Splash]] *[[Spliss]] *[[Splitterbombensplitter]] *[[Splittersiedlung]] *[[Splitting]] *[[Spökes]] *[[SPÖ-Klub]] *[[Sponsoring]] *[[Spornrad]] *[[Sportfischer]] *[[Sportgaststätte]] *[[Sportgemeinschaft]] *[[Sportkomplex]] *[[Sportmode]] *[[Sportmodus]] *[[Sportpark]] *[[Sportredaktion]] *[[Sportswear]] *[[Sportwagenkonkurrenz]] *[[Sportwagenkonzept]] *[[Sprachbewusstheit]] *[[Sprachenlehre]] *[[Sprachfluss]] *[[Sprachfreund]] *[[Sprachlernzentrum]] *[[Sprachmord]] *[[Sprachpanscher]] *[[Sprachpanscherei]] *[[Sprachpfleger]] *[[Sprachsinn]] *[[Sprachwahrer]] *[[Spread]] *[[Sprechfunk]] *[[Sprechlehrer]] *[[Spreizer]] *[[Sprengring]] *[[Sprengstück]] *[[Sprengtrichter]] *[[Sprengtrupp]] *[[Sprengwerk]] *[[Sprengzerkleinerung]] *[[Sprengzünder]] *[[Springen]] *[[Spritsparen]] *[[Spritzguss]] *[[Spritzpistole]] *[[Sprösschen]] *[[Sprühfarbe]] *[[Sprühstrahl]] *[[Sprungkraft]] *[[Sprungpferd]] *[[Spülmaschinensalz]] *[[Spurgruppe]] *[[Spurkranz]] *[[Sput]] *[[Squaredance]] *[[SS-Führer]] *[[Staatenstaat]] *[[Staatsaffäre]] *[[Staatsamateur]] *[[Staatsbahnhof]] *[[Staatsbürgerkunde]] *[[Staatsbürgschaft]] *[[Staatsforst]] *[[Staatsraison]] *[[Staatsrat]] *[[Staatssäckel]] *[[Staatsschatz]] *[[Staatsschutz]] *[[Staatsschutzdelikt]] *[[Staatssozialismus]] *[[Staatsverbrechen]] *[[Staatsverfassung]] *[[Staatsvermögen]] *[[Staatswald]] *[[Staatswerdung]] *[[Staberder]] *[[Stabierung]] *[[Stabilitätsgesetz]] *[[Stabilitätsprogramm]] *[[Staccato]] *[[Stachelhäuter]] *[[Stadel]] *[[Stadimeter]] *[[Städtebauer]] *[[Städtebauprojekt]] *[[Stadtverband]] *[[Stadtverordnetenversammlung]] *[[Staffellauf]] *[[Staffelpreis]] *[[Stahlgewitter]] *[[Stahlkocher]] *[[Stalagnat]] *[[Stallfütterung]] *[[Stalllaterne]] *[[Stamen]] *[[Stammdaten]] *[[Stammesentwicklung]] *[[Stammgestüt]] *[[Stammmannschaft]] *[[Stammmutter]] *[[Stammton]] *[[Stammverband]] *[[Stammvorgabe]] *[[Standardanschreiben]] *[[Standardprogramm]] *[[Standardreferenz]] *[[Standardschreiben]] *[[Standardvorlage]] *[[Standbohrmaschine]] *[[Standbybetrieb]] *[[Ständeordnung]] *[[Ständerling]] *[[Standesbewusstsein]] *[[Standesehre]] *[[Standesgrenze]] *[[Standfestigkeit]] *[[standing Ovation]]s *[[Standmixer]] *[[Stapfe]] *[[Stapfen]] *[[Starkregengefahrenkarte]] *[[Starrachse]] *[[Starrflügelflugzeug]] *[[Starthilfe]] *[[Startpunkt]] *[[Stationärrolle]] *[[Statistikseite]] *[[Statistisches Bundesamt]] *[[Statt]] *[[Statusdenken]] *[[Staubsaugerdeo]] *[[Stauchung]] *[[Staulage]] *[[Steckernetzteil]] *[[Stecklaken]] *[[Steckschloss]] *[[Stehapplaus]] *[[Stehimbiss]] *[[Stehroller]] *[[Stehsatz]]<ref>Stehsatz – Fachbegriff aus dem Buchdruck</ref> *[[Steife]] *[[Steiggeschwindigkeit]] *[[Steilheck]] *[[Stellenbesitzer]] *[[Stellenvermittlung]] *[[Stellenwechsel]] *[[Stellschraube]] *[[Stellungswürfel]] *[[Stemmhammer]] *[[Stempelkarte]] *[[Stempelsteuer]] *[[Stephanskonzert]] *[[Stepp]] *[[Sterbenswort]] *[[Sterbenswörtchen]] *[[Sterbenswörtlein]] *[[Stereotaxie]] *[[Sternatmosphäre]] *[[Sternchenthema]] *[[Sternenpark]] *[[Sternkurve]] *[[Sternmarke]] *[[Sterntag]] *[[Sternwind]] *[[Sternwolke]] *[[Steuererlass]] *[[Steuerfestsetzung]] *[[Steuerkarte]] *[[Steuerungsinstrument]] *[[Steuerungsmechanismus]] *[[Steuerungsvorgang]] *[[Steuerzeichen]] *[[Sthenie]] *[[Stichflamme]] *[[Stichwortsuche]] *[[Stickhusten]] *[[Stickstoffion]] *[[Stickstoffisotop]] *[[Stickstoffkern]] *[[Stiefelknöpfer]] *[[Stiefverwandtschaft]] *[[Stieg]] ([https://dwds.de/wb/Stieg DWDS]) *[[Stilelement]] *[[Stillarbeit]] *[[Stilleschutz]] *[[Stimmberechtigte]] *[[Stimmigkeit]] *[[Stimmungsaufheller]] *[[Stimulanz]] *[[Stimulierung]] *[[Stirnrunzeln]] *[[Stöchiometrie]] *[[Stockzahn]] *[[Stofen]]<ref>Stofen – manchmal auch ‚[[Stoven]]‘; Zubereitungsart von Gemüse, z.B. gestofter Kohlrabi, gestofte Steckrüben</ref> *[[Stofffarbe]] *[[Stofffülle]] *[[Stoffgruppe]] *[[Stöfflichkeit]] *[[Stoffwechselentgleisung]] *[[Stoker]] *[[Stopfbuchse]] *[[Stornierung]] *[[Stößer]] *[[Stoßfänger]] *[[Stoßstangenmotor]] *[[Strafbescheid]] *[[Straffälligkeit]] *[[Strafgericht]] *[[Strafprozessordnung]] *[[Strafrede]] *[[Strafregisteramt]] *[[Strafregisterauszug]] *[[Strafregisterbescheinigung]] *[[Strafregisterdaten]] *[[Strafregistergesetz]] *[[Strafzeit]] *[[Strahlenkrone]] *[[Strahler]] *[[Strahlrohr]] *[[Strahlungswärme]] *[[Strandsaison]] *[[Strangeness]] *[[Strapon]] *[[Strap-on]] *[[Straßenbahnhof]] *[[Straßenhobel]] *[[Straßenverkauf]] *[[Stratigrafie]] *[[Stratigraphie]] *[[Strauchweichsel]] *[[Stream of Consciousness]] *[[Strebewerk]] *[[Streckmetallzaun]] *[[Streetball]] *[[Streetdance]] *[[Streetfighter]] *[[Streetgang]] *[[Streetwear]] *[[Streetwork]] *[[Streetworker]] *[[Streichbaum]] *[[Streif]] *[[Streifwunde]] *[[Stressbewältigungsstrategie]] *[[Stresssituation]] *[[Streubesitz]] *[[Strohbär]] *[[Strohfrau]] *[[Strohschütte]] *[[Strohtod]]<ref>[[Wikipedia:de:Helheim#Mythologie|„Helheim“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Hel_(Mythologie)#Die_Totenwelt_der_Göttin_Hel|„Hel“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Unterwelt#Nordische_Mythologie|„Unterwelt“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Runensteine_von_Grinda#Stein_Sö_166|„Runensteine von Grinda“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref> *[[Stromfluss]] *[[Stromlinienform]] *[[Strommarkt]] *[[Stromschiene]] *[[Stromunterbrecher]] *[[Stromwandler]] *[[Stromwärme]] *[[Stromwender]] *[[Stromwerk]] *[[Strukturierungshilfe]] *[[Strukturmerkmal]] *[[Struma]] *[[Stüberl]] *[[Stuckatur]] *[[Stückelung]] *[[Stückvergütung]] *[[Studentengemeinde]] *[[Studentenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studentenwerk|Wikipedia]]) *[[Studienbeihilfe]] *[[Studienstufe]] *[[Studierendenausweis]] *[[Studierendengemeinde]] *[[Studierendenklub]] ([https://www.google.com/search?q=Studierendenklub Google], [[Wikipedia:de:Studierendenklub|Wikipedia]]) *[[Studierendenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studierendenwerk|Wikipedia]]) *[[Studiowohnung]] *[[Stufenschnitt]] *[[Stufentheorie]] *[[Stufenversammlung]] *[[Stuhlinkontinenz]] *[[Stuhlverhaltung]] *[[Stuhlverstopfung]] *[[Stuhlware]] *[[Stulp]] *[[Stummelbein]] *[[Stummelheck]] *[[Stummschaltung]] *[[Stümperei]] *[[Stundung]] *[[Stunk]] *[[Sturm und Drang]] *[[Sturmbock]] *[[Sturmdach]] *[[Sturmlauf]] *[[Stütz]] *[[Stützmaßnahme]] *[[Stützmauer]] *[[Stützungskauf]] *[[Stylist]] *[[Subalternation]] *[[Subjektbegriff]] *[[Sublemma]] *[[Submission]] *[[Suburbanisation]] *[[Suchdienst]] *[[Suchergebnis]] *[[Suchtprävention]] *[[Suchung]] *[[Sudden Death]] *[[Südgruppe]] *[[Südstaffel]] *[[Suffit]] *[[Suizidant]] *[[Sukkulenz]] *[[Sulcus-ulnaris-Syndrom]] *[[Sulfhydrylgruppe]] *[[Sulfonamid]] *[[Sülz]] *[[Summierer]] *[[Superbike]] *[[Superessiv]] *[[Supergrundrecht]] *[[Superposition]] *[[Superpositionsprinzip]] *[[Superschau]] *[[Supersportler]] *[[Supervisor]] *[[Superwoman]] *[[Superzahl]] *[[Suppositorium]] *[[Surre]] *[[Surrogatfunktion]] *[[Surtout]] *[[Suspension]] *[[Süßmolkenpulver]] *[[Süßrahm]] *[[Süßrahmbutter]] *[[Sustenpass]] *[[Suszeptanz]] *[[Suzerän]] *[[Swyer-Syndrom]] *[[Sykophant]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Sykophant Duden], [[Wikipedia:de:Sykophant|Wikipedia]]) *[[Syllabus]] *[[Syllogistik]] *[[Symbolist]] *[[Synchro]] *[[Synchronisation]] *[[Synchronisierung]] *[[Synthetik]] *[[Synthetiker]]<ref>Synthetiker – Lerntyp, ein anderer wäre Pragmatiker, Analytiker usw.</ref> *[[Synthiepop]] *[[Synthie-Pop]] *[[Systemgastronomie]] *[[Systemsteuerung]] |- | width="20%" valign="top" | === T (Substantive) === *[[Tabata]] *[[Tabledance]] *[[Tachinierer]] *[[Tachismus]] *[[Tachygrafie]] *[[Taenia]] *[[Tafelanschrieb]] *[[Tafelbesteck]] *[[Tafelgeschirr]] *[[Tagegeld]] *[[Tagesbesucher]] *[[Tagesgeldanleihe]] *[[Tagesstruktur]] *[[Tagesstrukturierung]] *[[Tagfahrleuchte]] *[[Taggeld]] *[[Tagine]] *[[Tagliatelle]] *[[Taharahaus]] *[[Taikunedo]] *[[Taisho]] *[[Tajine]] *[[Take]] *[[Take-away]] *[[Taktfrequenz]] *[[Taktrate]] *[[Taktung]] *[[Talos]] *[[Tamoxifen]] *[[Tandembewerbung]] *[[Tandemvibrationswalze]] *[[Tandur]] *[[Tankinhalt]] *[[Tanklastzug]] *[[Tankschloss]] *[[Tanktasse]] *[[Tantalatom]] *[[Tantalion]] *[[Tantalisotop]] *[[Tantalverbindung]] *[[Tantra]] *[[Tantrismus]] *[[Tanzholz]] *[[Tanzsport]] *[[Tanzwütige]] *[[Tanzwütiger]] *[[Tardion]] *[[Tarifangebot]] *[[Tarifeinheit]] *[[Tarifrechner]] *[[Tarnstrategie]] *[[Tartan]] *[[Tartaros]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartaros Duden], [[Wikipedia:de:Tartaros|Wikipedia]]) *[[Tartarus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Unterwelt_Strafort Duden &#91;1]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Weinstein_Kruste 2&#93;], [[Wikipedia:de:Tartarus|Wikipedia]]) *[[Taschenklappe]] *[[Taschenlampenblick]]<ref>Taschenlampenblick – Bedeutungen: (wörtlich) das sehr begrenzte [[Sichtfeld|Sicht-]] oder [[Blickfeld]] im Scheinwerfer einer [[Taschenlampe]]; Herkunft (oder Wortaufbau): Wortbildung aus ''[[Taschenlampe]]'', [[Fugen-n|Fugen-''n'']] (oder dem Fugenelement ''[[-n]]'') und ''[[Blick]]''; Sinnähnliche: [[Kurzsicht]], [[Kurzsichtigkeit]]; mögliche Gegenwörter (auch sinnhaft übertragen): [[Weitblick]], [[Weitsicht]]; (Einzel-)Belege (auch mit/als Beispiele[n]): <span title="mit „Meine Tante musterte mich mit diesem Taschenlampenblick, vor dem man sich nicht verstecken kann.“">[https://books.google.de/books?id=-dXaAgAAQBAJ&pg=PT105&lpg=PT105&dq=Taschenlampenblick&source=bl&ots=tO3oRq-aQs&sig=JY5FNPgWVbhsB-kHEwa8jm2UUkY&hl=de&sa=X&ei=X4U0Vf7pKczlaICkgNgC&ved=0CFAQ6AEwCw#v=onepage&q=Taschenlampenblick&f=false]</span>, <span title="mit „(Taschenlampen-)Blick“">[http://www.community-solingen.de/calendar.php?do=getinfo&e=401&day=2007-10-19&c=1]</span>, [http://www.geocaching.com/geocache/GC2QG0J_geschichtliche-unterwelt?guid=8aec43ef-d872-4eff-9078-2481fe5d1767], [http://foto.stuttgarter-zeitung.de/gallery.php?id=37776], [http://www.impfkritik.de/pressespiegel/2012020101.html]</ref> *[[Task]] *[[Tatare]] ([[tatarisch]]) *[[Tätigkeitsspektrum]] *[[Tatortanalytiker]] *[[Tauftag]] *[[Tauromachie]] *[[Tauschwert]] *[[Tausendschönchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tausendschoenchen Duden]) *[[Teamebene]] *[[Teamteaching]] *[[Teamwork]] *[[Technizismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Technizismus Duden]) *[[Technologiepartner]] *[[Teerfarbe]] *[[Tegument]] ([[Wikipedia:de:Tegument|Wikipedia]]) *[[Teichoskopie]] *[[Teilablösung]] *[[Teilgeständnis]] *[[Teilnahmebedingung]] *[[Teilnehmerland]] *[[Teilnehmernetzbetreiber]] *[[Teilzahlung]] *[[Teju]] *[[Tekbir]] *[[Tekkno]] *[[Telefonbanking]] *[[Telefonieren]] *[[Telefoniererei]] *[[Telefonverhalten]] *[[Telegraphenbauamt]] *[[Teleheimarbeit]] *[[Telekommunikationsrecht]] *[[Telesekretär]]<ref>Telesekretär – Bedeutung: (veraltete) Übersetzung der englischen Wortverbindung ‚''{{Ü|en|voice mail}}''‘, siehe ggf. auch ‚[[Voicemail]]‘ oder ‚[[w:Voicemail]]‘; Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [[Gräzismus]] „[[tele-]]“ und [[Latinismus]] „[[Sekretär]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Anrufbeantworter]], [[Mailbox]]; Beispiele: „Im Display erscheint ''"Telesekretär"'' (siehe Abd. 3). Folgen Sie weiter den Anweisungen des Telesekretär.“;<sup title="Einrichten einer neuen Mailbox, Uni-Frankfurt am Main, abgerufen am 26.8.2014">[http://www.uni-frankfurt.de/47468157/020_Mailbox]</sup> Zuordnungen: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]] und [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Teleshopping]] *[[Teleskopstoßdämpfer]] *[[Telespiel]] *[[Tell]]<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Tell_Huegel_Siedlung Duden]</ref> *[[Tellerbasis]] *[[Tellurion]] *[[Tellurisotop]] *[[Tellurkern]] *[[Temeraire]] *[[Temperatursinn]] *[[Tenesmus]] *[[Tennantit]] *[[Tennessatom]] *[[Tennessin]] *[[Tennessine]] *[[Tennession]] *[[Tennessisotop]] *[[Teppichetage]] *[[Teppichreiniger]] *[[Terabit]] *[[Tergal]] *[[Terminalien]] ([[Wikipedia:de:Terminalien|Wikipedia]]) *[[Terminierungsentgelt]] *[[Terminkonflikt]] *[[Tertiärliteratur]] *[[Terzerone]] *[[Terzett]] *[[Testabteilung]] *[[Testat]] (An-/Abtestat bei Praktika div. Studiengänge) *[[Testreihe]] *[[Tetraedrit]] *[[Tetraevangelion]] *[[Tetragonopterus]] *[[Tetrakishexaeder]] *[[Teufelskralle]] *[[Textilgesellschaft]] *[[Textilunterricht]] *[[Textilwerken]] *[[Textrevision]] *[[Textumbruch]] *[[Thalliumatom]] *[[Thalliumion]] *[[Thalliumisotop]] *[[Thalliumkern]] *[[Thalliumverbindung]] *[[Theatralik]] *[[Theatralität]] *[[Theobromin]] *[[Theophilosophie]] *[[Thèque]] *[[Thermogenese]] *[[Thetik]] *[[Think-Tank]] *[[Thioäther]] *[[Thioether]] *[[Thioharnstoff]] *[[Thiokol]] *[[th-Laut]] *[[Thomaskonzert]] *[[Thoriumatom]] *[[Thoriumion]] *[[Thoriumisotop]] *[[Thoriumkern]] *[[Thoriumverbindung]] *[[Thujon]] *[[Thuliumatom]] *[[Thuliumion]] *[[Thuliumisotop]] *[[Thuliumkern]] *[[Thuliumverbindung]] *[[Thyrsos]] *[[Thyrsus]] *[[Ticketing]]<ref>[http://www.duden.de/rechtschreibung/Ticketing Duden Ticketing]</ref> *[[Ticktack]] *[[Tiefbauamt]] *[[Tiefbautechnik]] *[[Tiefentladung]] *[[Tiefenwasser]] *[[Tiefkühltheke]] *[[Tierhatz]] *[[Tierhof]] *[[Tierkreisstein]] *[[Tiermast]] *[[Tierproduktion]] *[[Tigermutter]] *[[Tilgungsfrist]] *[[Tilsiter]] *[[Timer]] *[[Tinder]] *[[Tingierung]] *[[Tipp-Kicker]] *[[Tirolienne]] *[[Tischdeckenzwinge]] *[[Tischgemeinschaft]] *[[Tischkultur]] *[[Tischreservierung]] *[[Tischvorlage]] *[[Tischzucht]] *[[Titelgewinn]] *[[Titelsong]] *[[Titelwahn]] *[[Tochterrepublik]] *[[Todesfähre]] *[[Todesfahrer]] *[[Todesfolge]] *[[Todt]] (Organisation der Nazis) *[[Toffee]] *[[Toilettenstuhl]] *[[Toilettentieftaucher]] *[[Tonaufzeichnung]] *[[Tonerde]] *[[Tonstufe]] *[[Tontechnik]] *[[Tonwert]] *[[Tonwertkorrektur]] *[[Tooltip]] *[[Topfsonderausgabe]] *[[Topleistung]] *[[Toploader]] *[[Toponium]] ([[Wikipedia:de:Toponium|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf [[Wikipedia:de:Quarkonium]] -->) *[[Topspin]] *[[Torpedovorhalterechner]] *[[Torrent]] *[[Torytum]] *[[Totemismus]] *[[Totenkiste]] *[[Toter Winkel]] *[[totlaufen]] *[[Tötungsabsicht]] *[[Tourismusfachmann]] *[[Tourismuskaufmann]] *[[Tourismusmesse]] *[[Touristenprogramm]] *[[Touristikmesse]] *[[Töwe]] *[[Townhall]] *[[Track]] *[[Trackback]] *[[Tradent]] *[[Trader]] *[[Traditional]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traditional Duden], [[Wikipedia:de:Traditional|Wikipedia]]) *[[Traditionalist]] *[[Traditionsmarke]] *[[Trafo]] (Kurzform von [[wikipedia:de:Transformator|Transformator]]) *[[Trägerfrequenz]] *[[Tragik]] *[[Traineramt]] *[[Trainingswerkstatt]] *[[Traktament]] *[[Tränenfluss]] *[[Tränengasspray]] *[[Tränentier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traenentier Duden]) *[[Transaminierung]] *[[Transformatorhäuschen]] *[[Transitkarte]] *[[Translativ]] *[[Transmitter]] *[[Transparenzregister]] *[[Transportdienst]] *[[Transportunternehmer]] *[[Transvestitismus]] *[[Trapezblech]] *[[Trara]] *[[Traubenkirsche]] *[[Trauerstelle]] *[[Traumelement]] *[[Traumstrand]] *[[Traumverwirklichung]] *[[Traute]] *[[Traversal]] *[[Traverse]] *[[Trenbolon]] *[[Trendel]] *[[Trendverbrechen]] *[[Trennungsgeld]] *[[Treuhänder]] *[[Tribok]] *[[Tributylzinn]] *[[Trichinenschau]] *[[Trichotillomanie]] *[[Trickser]] *[[Trickster]] *[[Triebkraft]] *[[Triefauge]] *[[Trikorder]]<ref>Trikorder – andere/ältere Schreibung: [[Tricorder]]; Bedeutung: ursprünglich wohl nur ein [[medizinisch]]es Untersuchungsgerät in der Größe eines [[Handgerät]]es (oder ''[[Handy]]s''/[[Händi]]s), später übertragen auch in der Wirklichkeit und für andere Untersuchungen (auch außerhalb der [[Medizin]] oder Heilkunde); Herkunft: amerikanisch-englisch ''{{Ü|en|tricorder}}'', aus der Fernseh- und Filmserie ''[[Wikipedia:de:Star Trek|Star Trek]]''; Beispiele: „In der bekannten Serie analysiert der ''Trikorder'' unter anderem die chemische Zusammensetzung der Umgebung fremder Welten.“,<sup title="Forscher bauen echten ''Trikorder''; ShortNews, am 28.2.2007">[http://www.shortnews.de/id/657406/forscher-bauen-echten-trikorder]</sup> „Die X-Prize-Stiftung schreibt einen Wettbewerb für einen ''Trikorder'' aus.“;<sup title="Erfinder-Wettbewerb X-Prize: Zehn Millionen Dollar für den ''Star Trek''-Trikorder; Spiegel online; am 14.5.2011">[http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/erfinder-wettbewerb-x-prize-zehn-millionen-dollar-fuer-den-star-trek-trikorder-a-762497.html]</sup> weitere Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Trikorder|Wikipedia]]; ähnliche Wörter: [[Decoder]]/[[Dekoder]], [[Recorder]]/[[Rekorder]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Trikuspidalklappe]] *[[Trimm]] *[[Trimmer]] *[[Trine]] *[[Trinitatis]] *[[Trinitatiszeit]] *[[Trinksitte]] *[[Trinkwasserprojekt]] *[[Trinkwassersprudler]] *[[Triple-Bogey]] *[[Triumphator]] *[[Trockenfrucht]] *[[Trockenland]] *[[Trockenmasse]] *[[Trockensavanne]] *[[Trockenwald]] *[[Trokar]] *[[Trommenfeuer]] *[[Tropenklima]] *[[Troubleshooter]] *[[True-Crime-Format]] *[[True-Crime-Podcast]] *[[Trugsal]] *[[Trulle]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Trulle Duden]) *[[Trunkierung]] *[[Trunkwein]] *[[Trutschigkeit]] *[[Tschapperl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tschapperl Duden]) *[[Tschau]] *[[Tscheka]] *[[Tschekist]] *[[Tüftelei]] *[[Tümmler]] *[[Tumorschmerz]] *[[Tuning]] *[[Tunnelbau]] *[[Tunnelzug]] *[[Tupperware]] *[[Türbekleidung]] *[[Turbo]] *[[Turf]] *[[Türkenfrage]] *[[Türkengefahr]] *[[Türkenproblem]] *[[Turnaround]] *[[Türrosette]] *[[Türsteuerung]] *[[Türstopper]] *[[Tute]] *[[Tuthorn]] *[[Tuttifrutti]] *[[TV-Kanal]] *[[TV-Programm]] *[[Tympanie]] *[[Typ-1-Diabetes]] *[[Typhon]] (Schiffsbau) *[[Typikalität]] *[[Tyramin]] *[[Tyrannis]] *[[Tyrolienne]] | width="20%" valign="top" | === U (Substantive) === *[[Uferbefestigung]] *[[Uferdamm]] *[[Uferfiltration]] *[[Ufergeld]] *[[Uferläufer]] *[[Uferlinie]] *[[Uferregion]] *[[Uferschutz]] *[[Uferzone]] *[[Ufologie]] *[[Uhrengehäuse]] *[[Uhrglasnagel]] *[[UKW-Abschaltung]] *[[Ultraismo]] *[[Umbralglas]] *[[Umbruchvorschau]] *[[Umdenkprozess]] *[[Umdruck]] *[[Umetikettieren]] *[[Umfahrung]] *[[Umfriedung]] *[[Umfruchtung]] *[[Umfüllstutzen]] *[[Umgruppierung]] *[[Umkehroperation]] *[[Umkehrschluss]] *[[Umkehrung]] *[[Umklammerung]] *[[Umkulturierung]] *[[Umleitungsstrecke]] *[[Umlenkung]] *[[Ummantelung]] *[[Umorientierung]] *[[Umparochierung]] *[[Umpire]] *[[Umprojekt]] *[[Umrechnungsfaktor]] *[[UM-Rechte]] *[[Umrisszeichnung]] *[[Umrüstung]] *[[Umsatzpotenzial]] *[[Umschaltung]] *[[Umschau]] *[[Umschichtung]] *[[Umschiffung]] *[[Umschließung]] *[[Umschlingung]] *[[Umschluss]] *[[Umschlüsselung]] *[[Umschmelzung]] *[[Umschuldung]] *[[Umschulung]] *[[Umseglung]] *[[Umsiedelung]] *[[Umständlichkeit]] *[[Umstellungsprozess]] *[[Umstimmung]] *[[Umstürzler]] *[[Umtastung]]<ref>z.B. {{Wikipedia|Amplitudenumtastung}}</ref> *[[Umtauschrecht]] *[[Umvolkung]] *[[Umwälzanlage]] *[[Umwälzpumpe]] *[[Umwandelung]] *[[Umweltabgabe]] *[[Umweltkunde]] *[[Umweltzertifikat]] *[[Umwohner]] *[[Umzugshelfer]] *[[Umzugskiste]] *[[Umzugslampe]] *[[Umzugsunternehmen]] *[[Umzugsunternehmer]] *[[Unabsetzbarkeit]] *[[Unabsichtlichkeit]] *[[Unangepasstheit]] *[[Unaufhaltsamkeit]] *[[Unauflösbarkeit]] *[[Unbedachtsamkeit]] *[[Unbedarftheit]] *[[Unbedenklichkeit]] *[[Unbedingtheit]] *[[Unbestechlichlkeit]] *[[Unbewusstheit]] *[[Underflow]] *[[Underground]] *[[Undergroundfilm]] *[[Underwriter]] *[[Und-Zeichen]] *[[Uneinheitlichkeit]] *[[Uneinheitlichkeitseinwand]] *[[Unentgeltlichkeit]] *[[Unfairness]] *[[Unfallschutz]] *[[Unfallversicherungsschutz]] *[[Unfallzeit]] *[[Unglücklichkeit]] *[[Unionskirche]] *[[Universalisierung]] *[[Unort]] *[[Unpaarzeher]] *[[Unparteilichkeit]] *[[Unpersönlichkeit]] *[[Unpopularität]] *[[Unrechtsbewusstsein]] *[[Unredlichkeit]] *[[Unsagbarkeitstopos]] *[[Unsal]] *[[Untauglichkeit]] *[[Unterfertiger]] *[[Unterfläche]] *[[Untergliederung]] *[[Unterhaar]] *[[Unterhalter]] *[[Unterhaut]] *[[Untermaß]] *[[Unternehmensberatung]] *[[Unternehmenserfolg]] *[[Unternehmenspräsentation]] *[[Unternehmensstrategie]] *[[Unternehmenswert]] *[[Unternehmenswerte]] *[[Unterrichtsbeginn]] *[[Unterrichtsende]] *[[Untersaat]] *[[Untersatz]] *[[Unterschreitung]] *[[Unterspülung]] *[[Unterstallhaus]] *[[Unterstrich]] *[[Untersuchungsansatz]] *[[Unterteil]] *[[Unterthansverbande]] *[[Unterzug]] *[[Unwägbarkeit]] *[[Unwert]] *[[Unwirtschaftlichkeit]] *[[Unwürdigkeit]] *[[Urban Gardening]] *[[Urbs]]<ref>Urbs – wohl u.a. ein „lateinischer Ausdruck für Stadt“;^{[http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Urbs&oldid=136913963]} Ähnliche (wohl [sprach-]verwandte) Wörter: [[urban]]; Belege (oder Weiterführendes): [[Wikipedia:de:Urbs|Wikipedia]]</ref> *[[Urheberrechtsschutz]] *[[Urheberschutz]] *[[Urinstein]] *[[Urkraft]] *[[Urkundenbeweis]] *[[Urkundenforschung]] *[[Urkundenunterdrückung]] *[[Ursächlichkeit]] *[[Urstück]] *[[Urteilsschelte]] *[[Urtümlichkeit]] *[[Urwahl]] *[[Usancenhandel]] *[[Usipeter]] *[[US-Notenbank]] *[[Uso]] *[[Usowechsel]] *[[Ustaw]] *[[Usukapion]] *[[Usur]] *[[Ususfructus]] *[[Ususfruktus]] | width="20%" valign="top" | === Ü (Substantive) === *[[Übelstand]] *[[Überbiss]] *[[Überblendung]] *[[Überempfindlichkeit]] *[[Überfamilie]] *[[Überfrachtung]] *[[Überführungskosten]] *[[Übergangsbeihilfe]] *[[Übergangswirbel]] *[[Übergardine]] *[[Überguss]] *[[Überholvorgang]] *[[Überkreuzbuchung]] *[[Überlauf]] *[[Überlebenskampfsituation]] *[[Überreichung]] *[[Überschneidung]] *[[Überseedepartement]] *[[Überseeregion]] *[[Übersichtigkeit]] *[[Übersinnlichkeit]] *[[Übertretung]] *[[Übervorteilung]] *[[Überwachungsfenster]] *[[Überwältigung]] *[[Überzeugungstäter]] *[[Überziehung]] *[[Übungsdienst]] *[[Übungsstück]] |- | width="20%" valign="top" | === V–Ve (Substantive) === *[[Vanadiumatom]] *[[Vanadiumion]] *[[Vanadiumisotop]] *[[Vanadiumkern]] *[[Vanadiumverbindung]] *[[variadisch]] *[[Varroazid]] *[[Vaskularisation]] *[[Väterlein]] *[[Vegetationszeit]] *[[Verändern]] *[[Veränderungsprozess]] *[[Verankerung]] *[[Veranstaltungsankündigung]] *[[Veranstaltungsort]] *[[Veranstalungskalender]] *[[Verantwortungsbereich]] *[[Verantwortungspflicht]] *[[Verästelung]] *[[Veräußerungsgewinn]] *[[Verbalnote]] *[[Verbandstag]] *[[Verbau]] *[[Verbendstellung]] *[[Verbifizierung]]<ref>Verbifizierung – Bedeutung: Wortbildungsart, ähnlich wie die [[Substantivierung]] (oder auch [[Hauptwortbildung]]), in der jedoch [[Verb]]en aus anderen Wortarten gebildet werden; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem [[Latinismus]] ''[[Verb]]'', einem Zwischenteil ''[[-ifiz-]](?)'' und der Endung ''[[-ierung]]''; Gegenwörter: [[Adjektivierung]], [[Substantivierung]]; Angehörige <small>(im Sinne einer [[Wortfamilie]])</small>: [[Verbifikation]], [[Verbifizieren]], [[verbifizieren]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=Cdr-ejWWeOIC&pg=PA248&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDAQ6AEwAA#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=A4wb9HfDiz4C&pg=PA432&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=hBUaAAAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CD4Q6AEwAw], [https://books.google.de/books?id=4ptNAAAAYAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEIQ6AEwBA], [https://books.google.de/books?id=91VAAQAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEcQ6AEwBQ]; Ähnliche: [[Verbalisierung]], [[Verifizierung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Verbindungskosten]] *[[Verbindungsstraße]] *[[Verbohrtheit]] *[[Verbraucherportal]] *[[Verbraucherschützer]] *[[Verbrauchswert]] *[[Verbreiterung]] *[[Verbundbau]] *[[Verbundfenster]] *[[Verbundglas]] *[[Verbundguss]] *[[Verbundkatalog]] ([[wikipedia:de:Verbundkatalog|Wikipedia]]) *[[Verbundnetz]] *[[Verbundplatte]] *[[Verbundstoff]] *[[Verbundsystem]] *[[Verbuschung]] *[[Verbüßung]] *[[Verchromung]] *[[Verderb]] *[[Verdienstspanne]] *[[Verdunklung]] *[[Verdunklungsgefahr]] *[[Vereinigungsverbot]] *[[Vereinsmafia]] *[[Vereinsverbot]] *[[Vereiteln]] *[[Verfahrensablauf]] *[[Verfahrenshandlung]] *[[Verfahrensmangel]] *[[Verfahrenstechnik]] *[[Verfalltag]] *[[Verfälschung]] *[[Verfassungsartikel]] *[[Verfassungsebene]] *[[Verfassungsgerichtsbarkeit]] *[[Verfettung]] *[[Verfinsterung]] *[[Verfrachtung]] *[[Verführbarkeit]] *[[Vergaberecht]] *[[Vergangenheitsverklärung]] *[[Vergebärdler]] *[[Vergnügungsfahrt]] *[[Vergnügungssteuer]] *[[Verhaltensleitsatz]] *[[Verhaltensraum]] *[[Verhältnisfaktor]] *[[Verhältniswahl]] *[[Verhandlungsmacht]] *[[Verhandlungsposition]] *[[Verhärtung]] *[[Verherrlichung]] *[[Verhetzung]] *[[Verhexung]] *[[Verhimmelung]] *[[Verhohnepipelung]] *[[Verholzung]] *[[Verifikationsaufgaben]] *[[Verjuden]] *[[Verjüngung]] *[[Verkafferung]] *[[Verkappung]] *[[Verkaufsbroschüre]] *[[Verkaufslager]] *[[Verkaufslokal]] *[[Verkaufsmagazin]] *[[Verkaufsschau]] *[[Verkaufswert]] *[[Verkehrsanbieter]] *[[Verkehrsbüro]] *[[Verkehrsgefährdung]] *[[Verkehrslandeplatz]] *[[Verkehrsverbund]] *[[Verkehrswert]] *[[Verkehrung]] *[[Verkennung]] *[[Verklappung]] *[[Verklitterung]] ([[verklittern]], [[klittern]]) *[[Verlad]] *[[Verlader]] *[[Verladung]] *[[Verlagsbuchhandel]] *[[Verlandung]] *[[Verlangsamung]] *[[Verlebendigung]] *[[Verleihbude]] *[[Verleihungsbescheid]] *[[Verleumdnung]] *[[Verlustpunkt]] (Sport) *[[Vermeille]] *[[Vermessenheit]] *[[Vermicelli]] *[[Vermögenshierarchie]] *[[Vermögensschaden]] *[[Vermögenswesen]]<ref>Vermögenswesen – Beispiele: „die patriarchale Großfamilie war ursprünglich ein Mikrokosmos, der Wirtschaft und Gesellschaft, Schule und Kirche, Berufs- und ''Vermögenswesen'', Produktion und Konsumtion, Richtertum und Polizei usw. […]“,^{[https://books.google.de/books?id=0Uf14isBQbQC&pg=PA301&lpg=PA301&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=a0Ki9KgNim&sig=O8kG18MwKosadW_lNlWISB4eZdY&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]} „Mit der Zeit und besonders im 5. Jahrhundert gewann das kirchliche ''Vermögenswesen'' eine festere Gestaltung, da die Kirche, nachdem die Christusreligion Staatsreligion geworden war, zu ausgebreitetem Güterbesitz gelangte.“,^{[https://books.google.de/books?id=tuAAAAAAcAAJ&pg=PA444&lpg=PA444&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=o1XcvyiNB2&sig=ja2xkGX5f24vsKCQoeB4HgGmPaw&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCwQ6AEwAw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]} „Die Verordneten leiten die Oeconomie und das ''Vermögenswesen'' der Stände, Schulden und Zinsen; […]“^{[https://books.google.de/books?id=i9ZUAAAAcAAJ&pg=PA184&lpg=PA184&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=O7c9Wckqda&sig=Nv3jfS_owOd1KsHCZZXYDu1i4NI&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CDgQ6AEwBw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]}</ref> *[[Vernarrtheit]] *[[Vernebelung]] *[[Vernetzung]] *[[Vernichtungskraft]] *[[Vernunftwesen]] *[[Verortung]] *[[Verpfählung]] *[[Verpfändung]] *[[Verpixelungsrecht]] *[[Verpuffung]] *[[Verrechnungskonto]] *[[Verreckling]] *[[Verrückung]]<ref>Verrückung – Herkunft und/oder Wortaufbau: wohl gebildet aus dem [[substantivieren|substantivierten]] [[Verb]] ''[[verrücken]]'', ohne dessen Endung ''[[-en]]'' und dafür mit der Endung ''[[-ung]]''; Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Verrückung|Wikipedia]], [http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Gliederung&hitlist=&patternlist=&lemid=GV03374 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm]</ref> *[[Verrußung]] *[[Verrussung]] *[[Versatzamt]] *[[Verschaffen]] *[[Verschieber]] *[[Verschiedenheit]] *[[Verschiss]] *[[Verschleifung]] *[[Verschlusskappe]] *[[Verschlusskrankheit]] *[[Verschmälerung]] *[[Verschnitt]] *[[Verschrottung]] *[[Verschütteter]] *[[Versender]] *[[Versicherungsamt]] *[[Versicherungsbranche]] *[[Versicherungsprämie]] *[[Versitzgrube]] *[[Versorger]] *[[Versorgungsamt]] *[[Versorgungskette]] *[[Verständigungsproblem]] *[[Verständnishilfe]] *[[Verständnisproblem]] *[[Verstellung]] *[[Verstemmen]] *[[Verstiegenheit]] ([[verstiegen]], sich [[versteigen]]) *[[Verstoffwechslung]] *[[Versuchsstelle]] *[[Vertonung]] *[[Vertragsbediensteter]] *[[Vertragsbedingung]] *[[Vertragsbeginn]] *[[Vertragsgeber]] *[[Vertragsintegrität]] *[[Vertragsnehmer]] *[[Vertragsschluss]] *[[Vertragsurkunde]] *[[Vertragsverhältnis]] *[[Vertragszusammenfassung]] *[[Vertrauensbasis]] *[[Vertrauenslehrer]] *[[Vertretungsbehörde]] *[[Verursachen]] *[[Verwahrentgelt]] *[[Verwahrgebühr]] *[[Verwarngeld]] *[[Verwarnungsgeld]] *[[Verweichlichung]] *[[Verweildauer]] *[[Verweltlichung]] *[[Verwender]] *[[Verwendungsfähigkeit]] *[[Verwendungsmöglichkeit]] *[[Verwerflichkeit]] *[[Verwerfung]] *[[Verwertungsgesellschaft]] *[[Verwilderung]] *[[Verzahnung]] *[[Verzehrsempfehlung]] *[[Vesikatorium]] *[[Wäschebeschließerin]] | width="20%" valign="top" | === Vf–Vz (Substantive) === *[[Vibrationssinn]] *[[Videografie]] *[[Video-on-Demand]] *[[Videowand]] *[[Vieldeutigkeit]] *[[Vielkinderei]] *[[Vierkant]] *[[Vierpass]] *[[Viersitzer]] *[[Viertehe]] *[[Viertele]] *[[Viertelesschlotzer]] *[[Vierteljüdin]] *[[Viertfrau]] *[[Vihara]] *[[Viktualienhandel]] *[[Visafreiheit]] *[[Viscacha]] *[[Visitatio]] *[[Visitation]] *[[Visitator]] *[[Visumfreiheit]] *[[Vitamin A]] *[[Vitamin B12]] *[[Vitamin D]] *[[Vitamin E]] *[[Vitamin K]] *[[Vogelhochzeit]] *[[Vogtshof]] *[[Voiturette]] *[[Vokabelliste]] *[[Vokalbuchstabe]] *[[Völkermordtribunal]] *[[Völkerselbstmord]] *[[Völkertafel]] *[[Volksaustausch]] *[[Volksbühne]] *[[Volksglaube]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Volksglaube Duden]) *[[Volksja]] *[[Volkskammer]] *[[Volksnein]] *[[Volkssage]] *[[Volksschädling]] *[[Volkstum]] *[[Volkswirt]] *[[Volkswirtschaftler]] *[[Volldünger]] *[[Vollgatter]] *[[Vollkaskoschutz]] *[[Vollkost]] *[[Vollmatrose]] *[[Vollprogramm]] *[[Vollsinn]] *[[Vollstrahl]] *[[Vollwaschgang]] *[[Vollwaschmittel]] *[[Volumengrenze]] *[[Vorausabtretung]] *[[Vorbehandlung]] *[[Vorbereiten]] *[[Vorbereitungsfeier]] *[[Vordiplom]] *[[Vorfeldlotse]] *[[Vorfinanzierung]] *[[Vorführwagen]] *[[Vorgängigkeit]] *[[Vorgesetztenverhältnis]] *[[Vorgreiflichkeit]] *[[Vorhalterechner]] *[[Vorhandschlag]] *[[Vorjahresniveau]] *[[Vorkalkulation]] *[[Vorkeim]] *[[Vorkeller]] *[[Vorlagenseite]] *[[Vorlegeschloss]] *[[Vorlesungsreihe]] *[[Vormerkdaten]] ([[vormerken]] + [[Datum]]) *[[Vormerkliste]] *[[Vorortsbahnhof]] *[[Vor-Ort-Schulung]] *[[Vorrangstellung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Vorrangstellung Duden]) *[[Vorrückungsfach]] *[[Vorschatteneffekt]] *[[Vorschlagsrecht]] *[[Vorschot]] *[[Vorschriftsmäßigkeit]] *[[Vorschub]] *[[Vorschussverein]] *[[Vortäuschen]] *[[Vorteilspack]] *[[Vorteilspackung]] *[[Vortexmischer]] *[[Vortragsraum]] *[[Vorwarnstufe]] *[[Vorwissen]] *[[Vorwölbung]] *[[Vorwuchs]] *[[Vulvadystrophie]] | width="20%" valign="top" | === W (Substantive) === *[[Wachabteilung]] *[[Wachsabdruck]] *[[Wachsabguss]] *[[Wachschutz]] *[[Wachschützer]] *[[Wachsgießen]] *[[Wachstumspolitik]] *[[Wachstumsstrategie]] *[[Wackelgreis]] *[[Wackelknie]] *[[Waddike]] *[[Wadenstecher]] *[[Wagenführer]] *[[Wagenschauer]] *[[Wagniskapital]] *[[Wagniskapitalgeber]] *[[Wählbarkeit]] *[[Wahlmöglichkeit]] *[[Wahlprogramm]] *[[Wahlprüfung]] *[[Wahlsprengel]] *[[Wahlwerbung]] *[[Wahrheitssinn]] *[[Währungseinführung]] *[[Währungsfonds]] *[[Währungsumrechnung]] *[[Währungsumrechnungsentgelt]] *[[Waidwerk]] *[[Waldfee]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Waldfee Duden]) *[[Waldnymphe]] *[[Waldrebe]] *[[Wälgerholz]] *[[Walkunde]] *[[Walmord]] *[[Wälzlager]] *[[Wanderjahr]] *[[Wanderniere]] *[[Wanderschau]] *[[Wanderungsgeschwindigkeit]] *[[Wandrahmen]] *[[Wanksal]] *[[Warentausch]] *[[Warentermingeschäft]] *[[Warenumsatz]] *[[Wärmekraft]] *[[Wärmekraftmaschine]] *[[Wärmekraftwerk]] *[[Wärmesinn]] *[[Wärmetönung]] *[[Warnblinkanlage]] *[[Warnruf]] *[[Warn-SMS]] *[[Warnstufe]] *[[Warteliste]] *[[Wartungsarbeit]] *[[Warum]] *[[Waschechtheit]] *[[Wäscherolle]] *[[Wäscheschleuder]] *[[Wäschetonne]] *[[Wasseranlagerung]] *[[Wasserkasten]] ([http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?bookref=27,2432,71 Grimm]) *[[Wasserkeilhebewerk]] *[[Wassernase]] *[[Wasserschiff]] *[[Wasserstandsanzeiger]] *[[Wasserstoffgas]] *[[Wasserstoffion]] *[[Wasserstoffisotop]] *[[Wasserstoffsäure]] *[[Wassertrense]] *[[Wasserwegsamkeit]] *[[Wasserwelle]] *[[Was-wäre-wenn-Analyse]] *[[Wate]] *[[Watschengesicht]] *[[Webcast]] *[[Webe]] *[[Webfehler]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Webfehler Duden]) *[[Websitebetreiber]] *[[Webversion]] *[[Wechselbrief]] *[[Wechseldienstplan]] *[[Wechselkursmechanismus]] *[[Wechselkursschwankungen]] *[[Weckerl]] *[[Wegebündel]] *[[Wegekosten]] *[[Wegfertigung]] *[[Weggegangen, Platz gefangen]] *[[Weghalbe]] *[[Wegleitung]] *[[Wegwahl]] *[[Wegweisung]] *[[Wehdam]] *[[Weheschlund]] *[[Wehrpolitik]] *[[Wehrpsychologie]] *[[Wehrunterricht]] *[[Wehsal]] *[[Wehweh]] *[[Weichenzunge]] *[[Weichstrahltechnik]] *[[Weihbischof]] *[[Weihnachtsmuffel]] *[[Weißzuckerwert]] (Umrechnungsfaktor für andere Zuckerarten) *[[Weizenkleber]] *[[Welf]] *[[Wellenmoden]] *[[Wellenreiter]] *[[Wellenzahl]] *[[Welschkohl]] *[[Welschkraut]] *[[Welschlandjahr]] *[[Weltenlohn]] *[[Weltgegend]] *[[Weltgeistlicher]] *[[Weltkunde]] *[[Weltmeistertitel]] *[[Weltnaturerbe]] *[[Weltnetz]]<ref>Weltnetz – Bedeutung: allgemein ein [[weltweit]]es oder (nahezu) [[weltumspannend]]es<!-- siehe auch "https://www.duden.de/rechtschreibung/weltumspannend" --> [[Netzwerk]], kurz [[Netz]]; in der IT und Telekommunikation das [[Internet]], [[World Wide Web]] und [[Telefonnetz]], früher<!-- also vor Telefon und WWW --> das [[Telegrafennetz]]; Wortbildungen: [[Weltnetzdomäne]], [[Weltnetz-Domäne]];<sup title="Computerspiele programmieren: Künstliche Intelligenz für künstliche Gehirne, Klaus Breuer, 2012, „Domain (Internet-, Web-) [..] Domäne, (Internetz-, Weltnetz-) [..]“">[http://books.google.de/books?id=LoZu5hjf5Z0C&pg=PA134&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEcQ6AEwBA#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]</sup> Beispiele: „Die Etablierung eines telegraphischen ''Weltnetzes'', das nach einer rund 40-jährigen Aufbauzeit im Jahre 1902 in Betrieb ging, kann als Symbol für die Entstehung der einen, global vernetzten Welt der Gegenwart stehen, auch wenn der Globalisierungsprozess nicht dem Muster eines linearen Wachstums folgte und gerade im 20. Jahrhundert erhebliche Rückschläge zu verzeichnen waren.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Wo jedoch die traditionellen Schranken für Fernkommunikation aufgehoben sind, die allein schon aus technischen Gründen bestanden, und wo die Zugangsmöglichkeiten zu einem ''Weltnetz'' der Kommunikation nicht nur Eliten, sondern (prinzipiell) jedermann offen stehen, da wird nicht selten eine "neue Unübersichtlichkeit" zum Problem, und neue, tief greifende soziale Ungleichheiten entstehen aus den vorhandenen Unterschieden in der Verteilung von Zugriffs- bzw. Partizipationsmöglichkeiten.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Das elektronische ''Weltnetz'', das Internet, birgt überdies ein hohes Demokratiepotenzial.“;^{[http://books.google.de/books?id=Dzn5bwyhKW8C&pg=PA207&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEIQ6AEwAw#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]} Belege: [http://www1.uni-hamburg.de/DigiLit/porombka/onlinejournalismus_druck.html Uni-Hamburg], [http://www.michael-giesecke.de/geschichte/frame_technisierung/dokumente/t1_akustisch/fliesstext/t1_telegraph_die_vorstufe.htm], [http://www.sehepunkte.de/2005/10/druckfassung/8960.html], [http://www.genios.de/presse-archiv/artikel/NZZ/20130731/weltnetz-weltspiel/KH535.html]</ref> *[[Weltraumaufzug]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl">Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl – siehe (ggf.) auch [[Spacelift]]; Belege: [[Wikipedia:de:Weltraumaufzug|Wikipedia]], [http://www.heise.de/tr/artikel/Der-Futurist-Altern-im-All-2192524.html Technology Review, am 16.6.2014]</ref> *[[Weltraumfahrstuhl]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl"/> *[[Weltraumflug]] *[[Weltschau]] *[[Weltstand]] *[[Weltsystem]] *[[Welttheater]] *[[Weltumsegler]] *[[Weltverbund]] *[[Weltverein]] *[[Wendeplatte]] *[[Wender]] *[[Wendeschlüssel]] *[[Wendevorrichtung]] *[[Wenge]] *[[Wenkerbogen]]/[[Wenkerbögen]] *[[Werban]]/[[Wervan]] *[[Werda]] *[[Werkerziehung]] *[[Werkrealschule]] *[[Werksbahnhof]] *[[Werkschau]] *[[Werkstatttage]] *[[Werkstattunterricht]] *[[Werkstoffforschung]] *[[Werkstoffstruktur]] *[[Werksverkauf]] *[[Werktätiger]] *[[Werkunterricht]] *[[Werkzeugkunde]] *[[Werkzeugstörung]] *[[Werre]] *[[Werteordnung]] *[[Werteunterricht]] *[[Wertfreiheit]] *[[Wertmarke]] *[[Wertorientierung]] *[[Wertpapierpensionsgeschäft]] *[[Wertschöpfung]] *[[Wertschöpfungsfaktor]] *[[Wertschrift]] *[[Werttheorie]] *[[Wesensänderung]] *[[Wesenseinheit]] *[[Wesenserkenntnis]] *[[Wesensveränderung]] *[[Wessenfall]] *[[Westernisierung]] *[[Westfriesische Insel]] *[[Westgruppe]] *[[Weststaffel]] *[[Wettbewerbsordnung]] *[[Wettbewerbspolitik]] *[[Wettergottheit]] *[[Wettkampfsituation]] *[[Wettturnen]] *[[Wetware]] *[[Wickelauflage]] *[[Wickelung]] *[[Wicklung]] *[[Widerhalt]] *[[Widerkläger]] *[[Widerlager]] *[[Widerling]] *[[Widernatürlichkeit]] *[[Widerruflichkeit]] *[[Widerrufung]] *[[Widersee]] *[[Widersinnigkeit]] *[[Wiederbeschaffung]] *[[Wiederbetätigung]] *[[Wiedereingliederung]] *[[Wiedereinreiseverbot]] *[[Wiedereintrittstelle]] *[[Wiedererkennung]] (s.a. [[wiedererkennen]]) *[[Wiedergabequalität]] *[[Wiedergängerei]] *[[Wiederholungsfehler]] *[[Wiederholungskäufer]] *[[Wiederkäufer]] *[[Wiederschauen]] *[[Wiederverkauf]] *[[Wiederverschließbarkeit]] *[[Wiegwasser]] wird in Wikipedia 5 mal verwendet, aber nirgends erklärt *[[Wieswuchs]] *[[Wievielte]] *[[Wildbahn]] [[in freier Wildbahn|(in freier Wildbahn)]] *[[Wildnisleben]] *[[Wildwuchs]] *[[Willensschwäche]] *[[Windauge]] *[[Winddrift]] *[[Windfahne]] *[[Windflaute]] *[[Windrichtungsgeber]] *[[Wingman]] *[[Winkelfunktion]] *[[Winkelmessung]] *[[Winkelstahl]] *[[Winkelstütz]] *[[Winkelsumme]] *[[Winterkollektion]] *[[Wintermärchen]] *[[Wippeln]] *[[Wirbelwind]] *[[Wirkort]] *[[Wirkstofffreisetzung]] *[[Wirkstoffkombination]] *[[Wirkungsdimension]] *[[Wirkungspause]] *[[Wirtschafts- und Währungsunion]] ([[WWU]]) *[[Wirtschaftsförderung]] *[[Wirtschaftsingenieur]] *[[Wirtschaftskreislauf]] *[[Wirtschaftsschule]] *[[Wirtschaftstheorie]] *[[Wirtschaftsverlauf]] *[[Wirtschaftszyklus]] *[[Wischwasser]] *[[Wissensgesellschaft]] *[[Witterungseinfluss]] *[[Wochenendfahrverbot]] *[[Wochenstart]] *[[Wochentölpel]] *[[Wohlbehagen]] *[[Wohlfühlgefühl]] *[[Wohlstandsstaat]] *[[Wohnanhänger]] *[[Wohneinheit]] *[[Wohngemach]] *[[Wohngruppe]] *[[Wohnlichkeit]] *[[Wohnungshilfe]] *[[Wohnungsmiete]] *[[Wohnungsnotfall]] *[[Wölfling]] *[[Wolframatom]] *[[Wolframion]] *[[Wolframisotop]] *[[Wolframkern]] *[[Wolframverbindung]] *[[Wollenzeug]] *[[Wolllappen]] *[[Workcamp]] *[[Wortendung]] *[[Wortgeschlecht]] *[[Wortkaskade]] *[[Wortkern]] *[[Wörtlein]] *[[Wortmalerei]] *[[Wortnetz]] *[[Wortschatztest]] *[[Wortvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable"/> *[[Wuchtigkeit]] *[[Wühlarbeit]] *[[Wundergeschichte]] *[[Wunderheilung]] *[[Wunderknabe]] *[[Wundermacher]] *[[Wundertätigkeit]] *[[Wundertier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Wundertier Duden]) *[[Wundexsudat]] *[[Wurstwasser]] *[[Wurzelfüßer]] *[[Wurzelgräber]] *[[Wurzelhaut]] *[[Wurzelholz]] *[[Wurzelteller]] *[[Wüstenstrom]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Substantive) === *[[Xanthit]] *[[Xanthokon]] *[[Xanthomonas]] *[[Xanthoproteinreaktion]] *[[Xanthoxylum]] *[[Xanthozyanopie]]/[[Xanthozyanopsie]] *[[XENIX]] *[[Xenobiose]] *[[Xenobiotikum]] *[[Xenoi]] *[[Xenologie]] *[[Xenomanie]] *[[Xenomisie]] *[[Xenonfluorid]] *[[Xenonion]] *[[Xenonisotop]] *[[Xenonkern]] *[[Xenonoxid]] *[[Xenonverbindung]] *[[Xenosit]] *[[Xeranthemum]] (Papierblume) *[[Xerasie]] *[[Xerochasie]] *[[Xeroform]]^® *[[Xeromorphie]] *[[Xerophage]] *[[Xeroradiografie]]/[[Xeroradiographie]] *[[Xerosalgie]] *[[Xeroserie]] *[[Xihyperon]] *[[Xiphopagus]] *[[XL-Kamera]] *[[X-Motor]] *[[Xylochrom]] *[[Xylorganum]] *[[Xylosistron]] *[[Xystiker]] | width="20%" valign="top" | === Y (Substantive) === *[[Yangshaokultur]] *[[Yenbanknote]] *[[Yenbetrag]] *[[Yenmünze]] *[[Yennote]] *[[Yenschein]] *[[Yettie]] *[[Yoldia]] *[[Youngplan]] *[[YouTube]]/[[Youtube]]<ref>{{Ref-Duden|YouTube}}, {{Ref-wissen.de|Fremdwort|youtuber|YouTube}}</ref> *[[Ysat]] *[[Ytterbiumatom]] *[[Ytterbiumbromid]] *[[Ytterbiumchlorid]] *[[Ytterbiumfluorid]] *[[Ytterbiumiodid]] *[[Ytterbiumion]] *[[Ytterbiumisotop]] *[[Ytterbiumjodid]] *[[Ytterbiumlegierung]] *[[Ytterbiummineral]] *[[Ytterbiumoxid]] *[[Ytterbiumsalz]] *[[Ytterbiumsulfid]] *[[Ytterbiumverbindung]] *[[Ytterby]] *[[Yttriumbromid]] *[[Yttriumchlorid]] *[[Yttriumfluorid]] *[[Yttriumiodid]] *[[Yttriumion]] *[[Yttriumisotop]] *[[Yttriumjodid]] *[[Yttriumlegierung]] *[[Yttriummineral]] *[[Yttriumsalz]] *[[Yttriumsulfid]] *[[Yttriumverbindung]] *[[Yuanbanknote]] *[[Yuanbetrag]] *[[Yuanmünze]] *[[Yuannote]] *[[Yuanschein]] | width="20%" valign="top" | === Z–Ze (Substantive) === *[[Zähheit]] *[[Zählsprengel]] *[[Zählwort]] *[[Zahnhals]] *[[Zahnradbahnhof]] *[[Zahnstange]] *[[Zankerei]] *[[Zapateado]] *[[Zappelstrom]] *[[Zarathustrier]] *[[Zäsiumchlorid]] *[[Zäsiumfluorid]] *[[Zauberlehrling]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Zauberlehrling Duden]) *[[Zaubertrunk]] *[[Zechenbahnhof]] *[[Zehndonner]] *[[Zeichendreher]]<ref>Zeichendreher – Beispiele: „[..] (''Zeichendreher'', meistens Koordinationsfehler zwischen den Händen) [..]“,<sup title="Metamorphosen des Wortes: der Medienwechsel im Schaffen ..., 2006, Seite 223 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=fyjs2EVOuykC&pg=PA223&lpg=PA223&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=MN5D9NfNs4&sig=wFvpWBS4r29HcC4NJZ38eKT3gxI&hl=de&sa=X&ei=Mlb1VNLvCYHqOP2ygfAN&ved=0CDoQ6AEwBA#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> „Bei allen drei Wortlisten lassen sich weniger als 1% Echtworte durch ''Zeichendreher'' produzieren.“;<sup title="Nichtstandardisierte Rechtschreibung ..., 2010, Seite 97 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=6LzxKCIpuYkC&pg=PA97&lpg=PA97&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=T9M0l2kCE3&sig=RgGg6TvaH2n75_UYzKD4b-EFIlU&hl=de&sa=X&ei=ZFb1VNzaKILoOPm1gcAB&ved=0CCAQ6AEwADgK#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> weitere (Einzel-)Belege: [http://www.validome.org/forum/viewtopicp-325-1.htm 2006], [http://www.computerwissen.de/office/word/artikel/keine-tippfehler-keine-zeichendreher-und-zeit-gespart-mit-der-autokorrektur-koennen-auch-sie-da.html 2012]</ref> *[[Zeichenverbindung]] *[[Zeilengussmaschine]] *[[Zeine]] *[[Zeitaufwand]] *[[Zeitbestimmung]] *[[Zeitfolge]] *[[Zeitgeschehen]] *[[Zeitkreis]] *[[Zeitplanung]] *[[Zeitpuffer]] *[[Zeitskala]] *[[Zeitungsbeilage]] *[[Zeitweiser]] *[[Zelllehre]] *[[Zellstofffabrik]] *[[Zelltätigkeit]] *[[Zeltchen]] *[[Zensurwelle]] *[[Zentralbahnhof]] *[[Zentralbehörde]] *[[Zentralisation]] *[[Zentralstaat]] *[[Zentrifugation]] *[[Zentromer]] *[[Zerdehnung]] *[[Zerebralismus]] *[[Zerfahrenheit]] *[[Zergliederung]] *[[Zerknall]] *[[Zerknirschung]] *[[Zerlegespiel]] *[[Zerlegspiel]] *[[Zessionar]] *[[Zeugnisverweigerung]] *[[Ziebeleskäs]] *[[Zielrohr]] *[[Zubereitungsart]] *[[Zubereitungshinweis]] *[[Zwiebellook]] |- | width="20%" valign="top" | === Zf–Zt (Substantive) === *[[Zielflug]] *[[Zielsicherheit]] *[[Zielstellung]] *[[Zimbalon]] *[[Zimmerblume]] *[[Zinkatom]] *[[Zinkion]] *[[Zinkisotop]] *[[Zinkkern]] *[[Zinngerät]] *[[Zinnion]] *[[Zinnisotop]] *[[Zinnkern]] *[[Zinnverbindung]] *[[Zinsrechnung]] *[[Zinsschraubendreher]] *[[Zinstender]] *[[Zippe]] *[[Zippel]] *[[Zirconiumatom]] *[[Zirconiumion]] *[[Zirconiumisotop]] *[[Zirconiumkern]] *[[Zirkassien]] *[[Zirkelbezug]] *[[Zirkoniumatom]] *[[Zirkoniumion]] *[[Zirkoniumisotop]] *[[Zirkoniumkern]] *[[Zirkoniumverbindung]] *[[Zirkumzision]] *[[Zivilprozessordnung]] *[[ZMR]] *[[Zockerbank]] *[[Zögern]] (s.a. [[zögerlich]] und [[zögern]]) *[[Zollbahnhof]] *[[Zollfahndung]] *[[Zollgebiet]] *[[Zornesröte]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Zornesroete Duden]) *[[Zottelhaar]] | width="20%" valign="top" | === Zu–Zz (Substantive) === *[[Zubuße]] *[[Zuchtwahl]] *[[Zuckerbrötle]] *[[Zuckerschlecken]] *[[Zudecke]] *[[Zufallsmehr]] *[[Zufallsprinzip]] *[[Zugänglichkeit]] (s.a. [[zugänglich]]) *[[Zugänglichmachen]] *[[Zugeknöpft]] *[[Zugewinn]] *[[Züglete]] *[[Zugnummer]] *[[Zugsalbe]] *[[Zugsicherungssystem]] *[[Zugwaage]] *[[Zuhörertribüne]] *[[Zukauf]] *[[Zukunftssinn]] *[[Zulässigkeit]] *[[Zunderbüchse]] *[[Zündfunke]] *[[Zündhilfe]] *[[Zündkabel]] *[[Zündkapsel]] *[[Zündladung]] *[[Zunftwirtschaft]] *[[Zungenbändchen]] *[[Zurechtweisung]] *[[Zurücknahme]] *[[Zurückverweisung]] *[[Zurverfügungstellung]] *[[Zusammenfügung]] *[[Zusammenführung]] *[[Zusammenschnitt]] *[[Zusatzfahrer]] *[[Zusatzsilbe]] *[[Zusatzspiel]] *[[Zusatzstoff]] *[[Zuschussbetrieb]] *[[Zusprache]] *[[Zustandekommen]] *[[Zutatenliste]] *[[Zuverdienst]] *[[Zuweisung]] *[[Zuwort]] *[[Zuwuchs]] *[[Zwangsaussiedelung]] *[[Zwangsgeld]] *[[Zwangsmigration]] *[[Zwangsumsiedelung]] *[[Zweckbestimmung]] *[[Zweckentfremdung]] *[[Zweckvermögen]] *[[Zweigniederlassung]] *[[Zweikammernsystem]] *[[Zweitehe]] *[[Zwelch]] *[[Zwerggalerie]] *[[Zwetschgendatschi]] *[[Zwiebelgemüse]] *[[Zwischenablage]] *[[Zwischenaufenthalt]] *[[Zwischendecke]] *[[Zwischenfrucht]] *[[Zwischengas]] *[[Zwischennutzer]] *[[Zwischenprodukt]] *[[Zwischenschnitt]] *[[Zwischensilbe]] *[[Zwitterion]] *[[Zyankalium]] *[[Zyanotypie]] *[[Zyansäure]] *[[Zyanwasserstoff]] *[[Zykel]] | width="20%" valign="top" | === 0–9 === *[[24h-Rennen]] *[[31er]] |} {{jsAdd)}} == Eigennamen, Toponyme == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Eigennamen, Toponyme)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Eigennamen, Toponyme)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Eigennamen, Toponyme)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Eigennamen, Toponyme)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Eigennamen, Toponyme)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Eigennamen, Toponyme)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Eigennamen, Toponyme)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Eigennamen, Toponyme)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Eigennamen, Toponyme)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Eigennamen, Toponyme)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Eigennamen, Toponyme)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Eigennamen, Toponyme)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Eigennamen, Toponyme)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Eigennamen, Toponyme)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Eigennamen, Toponyme)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Eigennamen, Toponyme)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Eigennamen, Toponyme)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Eigennamen, Toponyme)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Eigennamen, Toponyme)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Eigennamen, Toponyme)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Eigennamen, Toponyme)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Eigennamen, Toponyme)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Eigennamen, Toponyme)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Eigennamen, Toponyme)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Eigennamen, Toponyme)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Eigennamen, Toponyme)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Eigennamen, Toponyme)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Eigennamen, Toponyme)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Eigennamen, Toponyme)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Eigennamen, Toponyme)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Eigennamen, Toponyme) === *[[Abieser]] *[[Abimelech]] *[[Ahab]] *[[Ahasja]] *[[Ahasver]] *[[Aiderdaus]] *[[Al-Kaida]] *[[Amakusainseln]] *[[Amarok]] *[[Amatrice]] *[[Anallen]] *[[Artus]] (siehe [http://www.duden.de/rechtschreibung/Artus Duden]) *[[Asriel]] *[[Assur]] *[[Athalja]] *[[Avarta]] *[[Awrum]] | width="20%" valign="top" | === B (Eigennamen, Toponyme) === *[[Baruth]] (2) *[[Baschewa]] *[[Beilstein]] (3 + Berge) *[[Bela]] *[[Berek]] *[[Berga]] (2 DACH + 2 Ausland) *[[Berka]] (5 + Fluss) *[[Berneck]] (6 + Fluss) *[[Berta]] (Deutsch fehlt, 'B wie Berta') *[[Bescha]] *[[Bethanien]] *[[Bibra]] (3 + Fluss) *[[Big Ben]]<ref>{{Ref-Duden|Big Ben}}</ref> *[[Bihri]] *[[Bilha]] *[[Blankenburg]] (7 + Burgen + Nachname) *[[Boa Vista]] (Insel im Atlantik und Großstadt in Brasilien) *[[Bojan]] (jugoslawischer Vorname) *[[Bonininseln]] *[[Brake]] (6) *[[Breine]] *[[Briewe]] *[[Brocha]] *[[Buchau]] (6 + Insel) *[[Bud]] | width="20%" valign="top" | === C (Eigennamen, Toponyme) === *[[Chaggai]] *[[Chai]] *[[Chajin]] *[[Cham]] (2 + Volk + Ham) *[[Chamor]] *[[Chananja]] *[[Cheiche]] *[[Cheile]] *[[Chiel]] *[[Chikago]] *[[Chinke]] *[[Chodschent]] *[[Chudschand]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Eigennamen, Toponyme) === *[[Dafelmeier]] *[[Dahala Khagrabari]] *[[Damokles]] *[[Dan]] (Vorname fehlt) *[[Darfür]] *[[Dassel]] (ugs. für Kopf und Ort in Niedersachsen) *[[Dewaara]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_Vergnuegungspark) *[[Dissen]] (3×) *[[Dnepropetrowsk]] *[[Dnipropetrowsk]] *[[Dora]] ('D wie Dora') *[[Dornburg]] (5×) *[[Dornstick]] | width="20%" valign="top" | === E (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ehud]] *[[Eli]] *[[Eliser]] *[[Engelbrecht]] *[[Engelsgärtchen]] *[[Epistem]] *[[Esau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Esau Duden], [[Wikipedia:de:Esau|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === F (Eigennamen, Toponyme) === *[[Faleg]] *[[Feibisch]] *[[Feirel]] *[[Feitel]] *[[Feleg]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Eigennamen, Toponyme) === *[[Galileo]] *[[Gawein]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gawein Duden]) *[[Gdaleo]] *[[Gedalja]] *[[Geilchen]] *[[Gelea]] *[[Ginendel]] *[[Gole]] *[[Groß-Babylon]] *[[Guantanamo]], [[Guantánamo]]<ref>Guantanamo, Guantánamo – (Wort-)Herkunft: mutmaßlich Spanisch oder unter spanischem Einfluß/spanischer Prägung (spanisch geprägt); Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Guantanamo Duden], [[Wikipedia:de:Guantanamo|Wikipedia]]; (laut- und schriftlich) Ähnliche oder gar (sprachlich) Verwandte/Angehörige: [[Guano]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]] oder (genauer) [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Eigennamen, Toponyme) === *[[Hadasse]] *[[Hale]] *[[Hannacha]] *[[Harzburg]] *[[Hel]] *[[Helios]] *[[Hemor]] *[[Hentiesbucht]] *[[Herne-West]] *[[Hillel]] *[[Hiob]] *[[Hoecker]] *[[Hoëcker]] | width="20%" valign="top" | === I (Eigennamen, Toponyme) === *[[Iburg]] *[[Ida]] (Deutsch fehlt, 'I wie Ida') *[[Ingermanland]] *[[International Nonproprietary Name]] ([[INN]]) *[[Isachar]] *[[Iwo Jima]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Eigennamen, Toponyme) === *[[Jachet]] *[[Jachewad]] *[[Jachiel]] *[[Jakusiel]] *[[Jalayatra]] *[[Janine]] (deutsche, aber seltene Variante von Janina mit IPA [j-]) *[[Jasse]] (Koseform von Jasmin) *[[Jedidja]] *[[Jefroi]] *[[Jehu]] *[[Jehuda]] *[[Jehusiel]] *[[Jekaterinoslaw]] *[[Jerobeam]] *[[Jistach]] *[[Jizack]] *[[Joab]] *[[Jochanan]] *[[Jomteb]] *[[Jona]] *[[Josia]] *[[Judis]] *[[Jule]] (Koseform von Julian und Julius) *[[Jyske]] *[[Jyttel]] | width="20%" valign="top" | === K (Eigennamen, Toponyme) === *[[Kaiphas]] *[[Karlheinz]] *[[Kasachische Schwelle]] *[[Kashio]] *[[Kavango]] oder [[Okavango]] *[[Kiesa]] *[[Kirchheim-Heimstetten]] *[[Königin-Elisabeth-Inseln]] *[[Königshofen]] *[[Korach]] *[[Korah]] *[[Kreindel]] *[[Kwannon]] | width="20%" valign="top" | === L (Eigennamen, Toponyme) === *[[Lane]] *[[Lauterberg]] *[[Leew]] *[[Leie]] *[[Leninabad]] *[[Lennox]] *[[Libe]] *[[Libsche]] *[[Liebenstein]] *[[Liwie]] *[[Lobenstein]] *[[Louisiade-Archipel]] *[[Lübeck-Blankensee]] *[[Lüdenscheid-Nord]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Eigennamen, Toponyme) === *[[Machle]] *[[Mährische Pforte]] *[[Maim]] *[[Malchisua]] *[[Maleachi]] *[[Manasse]] *[[Mardochai]] *[[Martha]] ('M wie Martha') *[[Mathel]] *[[Merle]] *[[Milkele]] *[[Moab]] *[[Mochain]] *[[Mogilev]] *[[Mogiljow]] *[[Mohilev]] *[[Mordeschai]] *[[Munketoft]] | width="20%" valign="top" | === N (Eigennamen, Toponyme) === *[[Nacha]] *[[Nachme]] *[[Nachschon]] *[[Naum]] *[[Neusibirische Inseln]] *[[Nicy]] *[[Noa]] *[[Nochem]] *[[Nowaja Semlja]] | width="20%" valign="top" | === O (Eigennamen, Toponyme) === *[[Oberhessen]] *[[Ole]] *[[Orew]] *[[Osch]] *[[Oscher]] *[[Osias]] *[[Ossiland]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Eigennamen, Toponyme) === *[[Pandemonium]] *[[Pandora]] *[[Parsifal]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parsifal Duden], [[Wikipedia:de:Parsifal|Wikipedia]]) *[[Parzival]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parzival Duden], [[Wikipedia:de:Parzival|Wikipedia]]) *[[Pawlodar]] *[[Peirche]] *[[Peisach]] *[[Peßchen]] *[[Pesse]] *[[Philae]] ([[Wikipedia:de:Philae|Wikipedia]]) *[[Pinchas]] *[[Pinkus]] *[[Pirle]] *[[Pleskau]] *[[Pound]] (Nachname und Gewichtseinheit; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pound Duden], [[Wikipedia:de:Pound|Wikipedia]]) *[[Pskov]] *[[Pyrmont]] | width="20%" valign="top" | === Q (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === R (Eigennamen, Toponyme) === *[[Rause]] *[[Reitzge]] *[[Reitzsche]] *[[Rhondda]] *[[Riwki]] *[[Rodach]] *[[Roraima]] *[[Rosario]] *[[Ruse]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Eigennamen, Toponyme) === *[[Sabbatai]] *[[Sachsens Hiefel]]<ref>Sachsens Hiefel – Wortart: Eigenname; Bedeutung: ein Aussichtspunkt auf der [[Rockauer Höhe]]; Belege: [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rockau_%28Dresden%29&oldid=129192795 Wikipedia])</ref> *[[Saddam]] *[[Saint Just]] *[[Salo]] *[[Samaja]] *[[Sandel]] *[[Sandro]] *[[Saudik]] *[[Schymkent]] *[[Sealand]] *[[Sebulon]] *[[Semche]] *[[Semi]] *[[Sered]] *[[Sewernaja Semlja]] *[[Sichem]] *[[Simche]] *[[Simplicissimus]]/[[Simplizissimus]]<ref>Simplicissimus/Simplizissimus – Belege: [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplicissimus Duden: ‚Simplicissimus‘] und [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplizissimus ‚Simplizissimus‘]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Sirach]] *[[Sochumi]] *[[Sokrates]] *[[Sprinze]] *[[Suchumi]] *[[Suppenkaspar]] *[[Syktywkar]] | width="20%" valign="top" | === Sch (Eigennamen, Toponyme) === *[[Schamaiten]] *[[Scharne]] *[[Schemaiten]] *[[Schewa]] *[[Schinul]] *[[Schlämche]] *[[Schmiedeberg]] *[[Schmul]] *[[Schnurrsula]] *[[Schoachana]] *[[Schwartau]] *[[Schwärzler]] | width="20%" valign="top" | === T (Eigennamen, Toponyme) === *[[Tabea]] *[[Täbris]] *[[Tabriz]] *[[Tana]] *[[Teit]] *[[Telze]] *[[Tirze]] *[[Torsten]] *[[Tschernowitz]] *[[Tschimkent]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Eigennamen, Toponyme) === *[[Universal McCann]] *[[Unterland]] *[[Urach]] *[[Uria]] *[[Urumtschi]] *[[Utica]] *[[Utrera]] | width="20%" valign="top" | === V (Eigennamen, Toponyme) === *[[Voltasee]] *[[Vukica]] | width="20%" valign="top" | === W (Eigennamen, Toponyme) === *[[Waggis]] *[[Waldsee]] *[[Wessiland]] *[[Wildbad]] *[[Wizebsk]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Y (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Z (Eigennamen, Toponyme) === *[[Zbytui]] (Nachname) *[[Zedekia]] *[[Zephania]] *[[Zerel]] *[[Zeruja]] *[[Zewi]] *[[Zilla]] *[[Zimle]] *[[Zine]] *[[Zirel]] *[[Zorro]] *[[Zorthel]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ägir]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Aegir Duden], [[Wikipedia:de:Ägir|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === Ö (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Eigennamen, Toponyme) === |} {{jsAdd)}} == Verben == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Verben)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Verben)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Verben)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Verben)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Verben)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Verben)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Verben)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Ez (Verben)|Ej–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Verben)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Verben)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Verben)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Verben)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Verben)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Verben)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Verben)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Verben)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Verben)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Verben)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Verben)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Verben)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Verben)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Verben)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Verben)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Verben)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Verben)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Verz (Verben)|V–Verz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vi–Vu (Verben)|Vi–Vu}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Verben)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Verben)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Verben)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Verben)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Verben)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Verben)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Verben)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A–Am (Verben) === *[[abgucken]] *[[abkanten]] *[[abkehren]] *[[abkippen]] *[[abklopfen]] *[[abknüpfen]] *[[abkochen]] *[[abkriegen]] *[[abkrümmen]] *[[abpassieren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abpassieren Duden]) *[[abrastern]] *[[abrauchen]] *[[absaufen]] *[[abscheren]] (s.a. [[scheren]]) *[[abschiffen]] *[[abschwenken]] *[[abseitsstehen]] *[[absitzen]] *[[absocken]] *[[abstechen]] *[[abstinken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abstinken Duden]) *[[abstocken]] *[[abtaxieren]] *[[abtestieren]] *[[abwichsen]] *[[abzwingen]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Verben) === *[[anatomieren]] *[[anheimgeben]] *[[ankieken]] *[[anlanden]] *[[anraten]] *[[anreizen]] *[[ansingen]] *[[antönen]] *[[arznen]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Verben) === *[[abrotzen]] *[[aufborden]] *[[aufbrennen]] *[[aufgleisen]] *[[aufklauben]] *[[auflehen]] *[[aufnorden]] *[[aufpacken]] *[[aufpappen]] *[[aufpeitschen]] *[[aufpilzen]] *[[aufpimpen]] *[[aufreden]] *[[aufschauen]] *[[aufschaukeln]] *[[aufschnupfen]] *[[aufsprudeln]] *[[aufstarten]] *[[auftabellieren]] *[[auftippen]] *[[auftoppen]] *[[aufwallen]] *[[aufwimmern]] *[[aufwinden]] *[[aufzerren]] *[[augmentieren]] *[[ausblicken]] *[[ausbrennen]] *[[ausbuchen]] *[[auschillen]] *[[ausdauern]] *[[ausdrehen]] *[[ausfällen]] *[[ausfegen]] *[[ausfeilen]] *[[auskerben]] *[[ausklarieren]] *[[ausklingen]] *[[auskramen]] *[[auskugeln]] *[[auslenken]] *[[ausmahlen]] *[[ausmäkeln]] (siehe [https://books.google.de/books?id=Yt0FAAAAIAAJ&lpg=PA533&ots=c6tTg0WLUm&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA533#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier] und [https://books.google.de/books?id=bpVEAAAAcAAJ&lpg=PA317&ots=2NwyHn2Aqr&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA317#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier]) *[[ausmauern]] *[[ausmünzen]] *[[auspendeln]] *[[auspennen]] *[[auspfählen]] *[[auspflücken]] *[[ausrädeln]] *[[ausringen]] *[[ausroden]] *[[aussackeln]] *[[aussalzen]] *[[ausschlacken]] *[[ausschürfen]] *[[aussiedeln]] *[[austillen]] *[[austönen]] *[[austrennen]] *[[auswärmen]] |- | width="20%" valign="top" | === B (Verben) === *[[backfischen]] *[[bampfen]] *[[beieinanderhaben]] *[[beieinanderhalten]] *[[beifüllen]] *[[beigehen]] *[[bekacheln]] *[[beräuchern]] *[[bereiben]] *[[beschlichten]] *[[beuchen]] *[[bewusstmachen]] *[[bewusstwerden]] *[[bietenlassen]] *[[bindern]] *[[binokeln]] *[[bitzeln]] *[[bobben]] *[[bockeln]] *[[bookmarken]] *[[brägeln]] *[[bruddeln]] | width="20%" valign="top" | === C (Verben) === *[[cosplayen]] | width="20%" valign="top" | === D (Verben) === *[[dachdecken]] *[[dingsen]] *[[draufrotzen]] *[[draufspritzen]] *[[draufspucken]] *[[dreinschauen]] *[[drexeln]] *[[durchfärben]] *[[durchfluten]] *[[durchsacken]] *[[durchströmen]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Verben) === *[[einbeschreiben]] *[[eindolen]] *[[einerden]] *[[einkoten]] *[[einsprengen]] *[[einstrahlen]] *[[einwölben]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Ez (Verben) === *[[eluieren]] *[[entfixieren]] *[[entlangflitzen]] *[[entlanglaufen]] *[[entlangzuckeln]] *[[entmaterialisieren]] *[[entmenschen]] *[[entmobilisieren]] *[[entpersönlichen]] *[[entpressen]] *[[entprivatisieren]] *[[entproblematisieren]] *[[entquellen]] *[[entsakralisieren]] *[[entschäumen]] *[[entscholastisieren]] *[[entschreiten]] *[[entschulen]] *[[entschweißen]] *[[entschwurbeln]] *[[entsehnen]] *[[entselbsten]] *[[entsiegeln]] *[[entsinken]] *[[entsinnlichen]] *[[entsittlichen]] *[[entsolidarisieren]] *[[entsteißen]] *[[entstempeln]] *[[entsticken]] *[[entstofflichen]] *[[entstürzen]] *[[entwegen]] *[[entwölken]] *[[epimerisieren]] *[[erschwellen]] *[[explorieren]] *[[sich dunkel erinnern]] | width="20%" valign="top" | === F (Verben) === *[[facken]] *[[fälbeln]] *[[fecken]] *[[felgen]] *[[femeln]] *[[feminieren]] *[[fernsprechen]] *[[festliegen]] *[[fipsen]] *[[flacken]] *[[föppeln]] *[[fortschwingen]] *[[fraktionieren]] *[[fritten]] *[[fuggern]] *[[fürben]] *[[fuzeln]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Verben) === *[[gar ziehen]] *[[gefangen halten]] (ungültig: [[gefangenhalten]]) *[[gesinnen]] *[[gesundspritzen]] *[[gickeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[gickern]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[greppen]] <ref> Greppen beschreibt das Suchen von Begriffen oder Zeichen mittels des Unix Kommandos grep ([https://de.wikipedia.org/wiki/Grep]) Vergleichbar mit googeln ([https://de.wiktionary.org/wiki/googeln]). Nur wird beim Greppen im lokalen Dateisystem und nicht im Internet gesucht.</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Verben) === *[[haftenbleiben]] *[[haltern]] *[[herabstimmen]] *[[heranführen]] (erweitern-Baustein im Eintrag beachten) *[[heranwollen]] *[[herauslösen]] *[[herausreiten]] *[[heraussaugen]] *[[herausschlagen]] *[[herbeisehnen]] *[[hereingeben]] *[[hereinnehmen]] *[[hereinsteigern]]/[[hineinsteigern]] ((zu sehr) in etwas) *[[herkönnen]] *[[herschieben]] *[[hertanzen]]<ref>hertanzen – weiterere mögliche Beugungen (oder ''Fexionen'') oder (verwandte) Wortbildungen: [[antanzen]], [[rumtanzen]], [[herumtanzen]], [[herzutanzen]]; [[tänzeln]], [[rumtänzeln]]; siehe dazu ggf. auch unter „[[tanzen]]“ und/oder [https://www.duden.de/rechtschreibung/tanzen Duden: „tanzen“]</ref> *[[herumdrehen]]<ref>„Aber als ich dann meinen Laptop ''herumdrehe,'' um die famose Aussicht zu präsentieren, weicht der Spott dem Staunen.“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/karriere/eckernfoerde-das-tiny-office-nordort-laesst-sich-stundenweise-mieten-a-9bfa293a-ef37-489a-97f6-9c18ac37071b | Autor=Verena Töpper | Titel=An der Ostsee ist ein Schreibtisch frei | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-08-17 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> *[[herumgreifen]] *[[herumkommen]] *[[herumtreten]] *[[herunterhecheln]] *[[herzutanzen]] *[[hinabrutschen]] *[[hinbruddeln]] *[[hindurchschieben]] *[[hineingeben]] *[[hineingenerieren]] *[[hinfummeln]] *[[hinrufen]] *[[hirnen]] *[[hirschen]] *[[hochglanzpolieren]] *[[hydratisieren]] | width="20%" valign="top" | === I (Verben) === *[[inkrustieren]] *[[innewerden]] *[[isomerisieren]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Verben) === *[[judaisieren]] | width="20%" valign="top" | === K (Verben) === *[[kärchern]] (reinigen mit Kärcher-Apparatur) *[[kiefeln]] *[[knapphalten]] *[[knödeln]] *[[knuten]] *[[kröpfen]] *[[krücken]] (lügen, schwindeln) *[[krumpfen]] | width="20%" valign="top" | === L (Verben) === *[[lätschen]] *[[liegenbleiben]] *[[lockermachen]] *[[lün(c)kern]] *[[lütgern]]/[[lüttgern]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Verben) === *[[mankieren]] *[[mazerieren]] *[[milchen]] *[[minnen]] *[[misstönen]] *[[mitholen]] *[[mitsteigern]] *[[mofeln]] *[[moppeln]] *[[moppern]] *[[morphen]] *[[muggeln]] *[[mulmen]] | width="20%" valign="top" | === N (Verben) === *[[nachwässern]] *[[nahekommen]] *[[nesten]] *[[niederkartätschen]] *[[ningeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/ningeln Duden]) | width="20%" valign="top" | === O (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === P (Verben) === *[[pfeilen]] *[[plätteln]] *[[plauzen]] *[[plotzen]] *[[prachern]] *[[prillen]] | width="20%" valign="top" | === Q (Verben) === *[[queefen]] (eingedeutschtes englisches 'to queef') | width="20%" valign="top" | === R (Verben) === *[[ranmachen]] *[[rannehmen]] *[[ranschmeißen]] *[[rausficken]] *[[rausschneiden]] *[[rausspringen]] *[[rausspritzen]] *[[rauswerfen]] *[[rauswichsen]] *[[refinanzieren]] *[[reinballern]] *[[reinficken]] *[[reingehen]] *[[reinhorchen]] *[[reinhören]] *[[reinpassen]] *[[reinpfuschen]] *[[reinreden]] *[[reinrotzen]] *[[reinschalten]] *[[reinschmeißen]] *[[reinspritzen]] *[[reinstellen]] *[[reintreten]] *[[reinwerfen]] *[[reinwichsen]] *[[rüberschicken]] *[[rübersenden]] *[[rumchatten]] *[[rumschicken]] *[[rumtreiben]] *[[runterschalten]] *[[runterschlucken]] *[[runtertragen]] |- | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Verben) === *[[sandeln]] *[[schlägeln]] *[[schlampern]] *[[schlicken]] *[[schlitsen]] *[[schlitteln]] *[[schlitten]] *[[schlumpfen]] *[[schlusszeichnen]] *[[schnäpseln]] *[[schneeschaufeln]] *[[schneeschieben]] *[[schneeschippen]] *[[schnullen]] *[[scholken]] *[[schollern]] *[[schuckeln]] *[[schusseln]] *[[schwarzangeln]] *[[schweppern]] *[[seitwärtsgehen]] *[[seitwärtstreten]] *[[sich treiben lassen]] *[[sitzen bleiben]] *[[slammen]] *[[snowkiten]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Verben) === *[[spammen]] *[[spektakeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/spektakeln Duden]) *[[spesen]] *[[spetten]] *[[spickeln]] *[[sprenzen]] *[[stagediven]] (auf einem Konzert) *[[stecken bleiben]] *[[sterzeln]] *[[strählen]] *[[stricheln]] *[[supfen]] | width="20%" valign="top" | === T (Verben) === *[[tjosten]]; mittelalterlicher Wettkampf *[[totspritzen]] *[[trunkieren]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Verben) === *[[umbeschreiben]] *[[umdrucken]] *[[umlugen]] *[[umstechen]] | width="20%" valign="top" | === V–Verz (Verben) === *[[verbasteln]] *[[verbüxen]] *[[verferkeln]] *[[vergenusswurzeln]] *[[verjankern]] *[[verkammern]] *[[verkollern]] *[[verlarven]] *[[verlatschen]] *[[verleitgeben]] *[[vernudeln]] *[[veropern]] *[[verquergehen]] *[[verreden]] *[[versäckeln]] *[[verschimpfen]] *[[verschnellern]] *[[verschnippeln]] *[[verschupfen]] *[[verschweizern]] *[[versparen]] *[[verstürzen]] *[[verunklaren]] *[[verwalken]] *[[verwamsen]] *[[verwarten]] *[[verzehnten]] | width="20%" valign="top" | === Vi–Vu (Verben) === *[[völlern]] ([[Völlerei]]) *[[vorbeifließen]] *[[vorklagen]] *[[vorkohlen]] *[[vorkragen]] *[[vorkühlen]] *[[vorlamentieren]] *[[vormagnetisieren]] *[[vornotieren]] *[[vornüberkippen]] *[[vornüberneigen]] *[[vornübersinken]] *[[vornüberstürzen]] *[[vorordnen]] *[[vorprägen]] *[[vorprellen]] *[[vorreden]] *[[vorrollen]] *[[vorstemmen]] |- | width="20%" valign="top" | === W (Verben) === *[[warmlaufen]] *[[wegfertigen]] *[[wertschöpfen]] *[[wibbeln]] *[[wiebeln]] *[[wieder aufnehmen]] *[[wiederbeschaffen]] *[[witschen]] *[[wohlgelingen]] | width="20%" valign="top" | === X (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Y (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Z (Verben) === *[[zeckeln]] *[[zerdreschen]] *[[zerflattern]] *[[zerpfeifen]] *[[zippeln]] *[[zueinander finden]] *[[zufriedenlassen]] *[[zugleiten]] *[[zugrunde gehen]] *[[zusammenkoppeln]] *[[zusammenpappen]] *[[zustande bringen]] *[[zustatten]] *[[zustattenkommen]] *[[zuwählen]] *[[zwangsadoptieren]] *[[zwangsausbürgern]] *[[zwangsaussiedeln]] *[[zwangsrepatriieren]] *[[zwinken]] | width="20%" valign="top" | === Ä (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Ü (Verben) === *[[überanspruchen]] *[[übereintreffen]] *[[überfangen]] *[[überfeinern]] *[[überfirnissen]] *[[überflackern]] *[[überflanken]] *[[überformen]] *[[übermachen]] *[[überschleichen]] *[[übersimplifizieren]] |} {{jsAdd)}} == Adjektive, Adverbien, Partizipien == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zahlwörter|#}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[abgesehen von]] *[[abschläglich]] *[[absurderweise]] *[[achsengerecht]] *[[achtzehnbuchstabig]] *[[achtziger]] *[[adelsstolz]] *[[adlernasig]] *[[aktualgenetisch]] *[[aktuariell]] *[[allerhöchste]] *[[allosterisch]]; ([[W:Allosterie]]) *[[allozentrisch]]; ([[W:allozentrisch]]) *[[alpidisch]] *[[altchristlich]] *[[althebräisch]] *[[altmelk]] *[[amagnetisch]] *[[amodal]] *[[anderenends]] *[[anhin]] ~schweizerisch für [bis] dahin (?) *[[animat]] *[[animato]] *[[anionisch]] *[[anschlussfähig]] *[[anstaltsmäßig]] *[[anteilgebunden]] *[[antimonarchisch]] *[[antipodisch]] *[[antiproportional]] *[[arbeitsbezogen]] *[[argonhaltig]] *[[argumentatorisch]] *[[arschknapp]] *[[artikulär]]<ref>artikulär – Bedeutung: „ein Gelenk betreffend“ oder „zu einem Gelenk gehörend“; Herkunft: (mutmaßlich) [[Adjektivierung]] aus ''[[Artikel]]''; Ähnliche: (das) [[Artikulare]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Artikulare|WP]]]}; Belege: <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://flexikon.doccheck.com/de/Artikulär DocCheck Flexikon]</span>, <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.hautarzt-berlin-mitte.de/info/contents/medizin/DsGlossar.php?glossar=1&id=1697 ''Hautärztin Ulrike Fleck'']</span>, <span title="letzte Änderung: im 5.2013; abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.aok.de/bundesweit/gesundheit/59720.php?id=1697 ''Medizinische Datenbank der AOK'']</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/artikulär|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[assessorisch]] *[[aufmerksamkeitssuchend]] *[[aufständig]] *[[ausgekichert]] *[[außermoralisch]] *[[austriftig]] *[[aut idem]]<ref>aut idem – [[Substitution]] mit ähnlichen [[Präparat]]en; Belege: [[Wikipedia:de:aut idem|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[autologisch]] *[[autotelisch]] *[[azellulär]] | width="20%" valign="top" | === B (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[bariumhaltig]] *[[basenkatalysiert]] (Siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Namensreaktionen Liste von chemischen Namensreaktionen]) *[[bäuchig]] *[[beanstandungswürdig]] *[[bedürfnisdiktiert]] *[[behavioral]] *[[beitragsneutral]] *[[bekenntnisangehörig]] *[[belangreich]] *[[benarbt]] *[[berufsbegleitend]] *[[beschwerdeführend]] *[[bevölkerungspolitisch]] *[[bewussteinspflichtig]] *[[bewusstseinsfähig]] *[[bezugsfertig]] *[[bibliothekarisch]] *[[bifilar]] *[[bigamisch]] *[[bigonal]] (Richtungweisend) *[[bilanzsicher]] *[[bilinguisch]] *[[bimetallisch]] *[[bimorph]] *[[bis dato]] *[[bismuthaltig]] *[[bivariant]] *[[bivariat]] *[[blindgegriffelt]] *[[bösewichtig]] *[[bourbonisch]] *[[boviert]] *[[brezelfertig]] *[[brotfertig]] *[[bumsvoll]] *[[buntscheckig]] | width="20%" valign="top" | === C (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[cadmiumhaltig]] *[[caesiumhaltig]] *[[calciumhaltig]] *[[cäsiumhaltig]] *[[cerhaltig]] *[[christenfrei]] *[[christenrein]] *[[cobalthaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[dämmrig]] *[[dampfig]] *[[demgegenüber]] *[[demisexuell]] *[[denkblind]] *[[desultorisch]] *[[diaphtoritisch]] (in der Geologie) *[[diätisch]] *[[diatonisch]] *[[dicht besiedelt]] *[[dickhäutig]] *[[diesmalig]] *[[diffamatorisch]] *[[difform]] *[[diffrakt]] *[[digen]] *[[digyn]] *[[dihybrid]] *[[diklin]] *[[diktando]] *[[diktatorial]] *[[dilatabel]] *[[diluvial]] *[[dimorph]] *[[dinarisch]] *[[dioptrisch]] *[[diphyletisch]] *[[diplostemon]] *[[dipodisch]] *[[direktorial]] *[[disgruent]] *[[disjunktiv]] *[[diskordant]] *[[disloyal]] *[[disraelisch]] *[[disseminiert]] *[[dissolubel]] *[[dissolut]] *[[distichisch]] *[[disziplinlos]] *[[dithyrambisch]] *[[domestisch]] *[[doppisch]] *[[dreißiger]] *[[dreiviertellang]] *[[dreizackig]] *[[dreizeilig]] *[[dumpfig]] *[[dunkelfarbig]] *[[dunkelweiß]] | width="20%" valign="top" | === E (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[effeminiert]] *[[egalweg]] *[[ehelos]] *[[ehrfurchtgebietend]] *[[eindrücklich]] *[[einenends]] *[[einfuhrfähig]] *[[einhufig]] *[[einhüftig]] *[[einkernig]] *[[einröhrig]] *[[einschneidend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/einschneidend Duden]) *[[einwillig]] *[[elbisch]] *[[elektrotonisch]] *[[elementarisch]] *[[elfisch]] *[[elokutionell]] *[[enechetisch]] *[[energielos]] *[[englandtreu]] *[[entgrenzt]] *[[entscheidungserheblich]] *[[entseelt]] *[[enumerativ]] *[[epistenocardica]] *[[erbiumhaltig]] *[[erdenrund]] *[[erdfahl]] *[[erdgashöffig]] *[[erdgeboren]] *[[erdgebunden]] *[[erdhaft]] *[[erdrückend]] (Adjektiv fehlt!, [https://www.duden.de/rechtschreibung/erdrueckend Duden]) *[[erdrund]] *[[ergebnismäßig]] *[[erlässlich]] *[[ermüdungsfrei]] *[[ernährungsphysiologisch]] *[[erörterungsbedürftig]] *[[erststellig]] *[[ertraglos]] *[[erzherzöglich]] *[[etatistisch]] *[[etherisch]] *[[eufunktional]] *[[eulogisch]] *[[europiumhaltig]] *[[exhaltiert]] *[[exklamativ]] *[[exkursartig]] *[[express]] *[[extradimensional]]<ref><small>([[:en:extradimensional|Wikiwörterbuch (englisch)]], siehe auch [[extra-]] und [[dimensional]])</small></ref> *[[extralang]] *[[extramental]] *[[exzitatorisch]] | width="20%" valign="top" | === F (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[fahnengeschmückt]] *[[fahrplanmäßig]] *[[fäkal]] *[[faktitiv]] *[[faktiv]] *[[fakultativ schlagend]] *[[fasrig]] *[[federartig]] *[[federig]] *[[fedrig]] *[[feierabendlich]] *[[feinsandig]] *[[feldtauglich]] *[[fernöstlich]] *[[fetznass]] ([https://stmv1.orf.at/magazin/immergutdrauf/tipps/stories/171384/ ORF]) *[[feuerhemmend]] *[[filamentös]] *[[flötenartig]] *[[fluid]] (Deutsch fehlt) *[[fluidal]] *[[flummig]] *[[fluorhaltig]] *[[folgenderweise]] *[[folkloristisch]] *[[follikular]] *[[follikulär]] *[[fondsgebunden]] *[[formecht]] (SaatVerkG) *[[fortschreitend]] (<u>'''Adjektiv'''</u>!) *[[fotovoltaisch]] *[[foveal]] *[[frachtfrei]] *[[fragmentär]] *[[freidig]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GF08345#XGF08345 DWB]) *[[freiheitsgefährdend]] *[[freischaffend]] *[[freischlagend]] *[[freisinnig]] *[[freistehend]] *[[frequentistisch]] *[[freudsch]] *[[frevlerisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/frevlerisch Duden]) *[[friedensbewegt]] *[[friedensfähig]] *[[friedensfeindlich]] *[[friedensgefährdend]] *[[friedensmäßig]] *[[friedensvertraglich]] *[[friedlos]] *[[frostlos]] *[[frühchristlich]] *[[frühgotisch]] *[[frustig]] *[[fünfziger]] *[[funktionalistisch]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[gadoliniumhaltig]] *[[galliumhaltig]] *[[gampig]] *[[gamsig]] *[[gattungsfremd]] *[[gattungsgleich]] *[[geblumt]] *[[gebotenermaßen]] *[[gedankenvoll]] *[[gedunsen]] *[[gefühlsduselig]] *[[gefühlslos]] *[[gegen den Uhrzeigersinn]] *[[gegenstimmig]] *[[gegenströmig]] *[[gegenwartsbezogen]] *[[gegenwartsfern]] *[[gehandicapt]]/[[gehandikapt]] *[[geheimnistuerisch]] *[[geheimtuerisch]] *[[gehfähig]] *[[gehirnamputiert]] *[[gehirnlich]] *[[gelenk]] *[[gemeingültig]] *[[generalstabsmäßig]] *[[geostroph]] (siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophie Wikipedia: „Geostrophie“] oder auch [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophischer_Wind „Geostrophischer Wind“]) *[[geradzahlig]] *[[gerichtsnotorisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gerichtsnotorisch Duden]) *[[germanistisch]] *[[germaniumhaltig]] *[[gesamtchinesisch]] *[[gesamtirisch]] *[[gesamttirolerisch]] *[[gesamtzypriotisch]] *[[gesamtzyprisch]] *[[geschäftehalber]] *[[geschäftsfähig]] *[[geschlechterumfassend]] *[[geschlechtsgebunden]] *[[geschwindigkeitsbestimmend]] *[[gesichtsblind]] *[[getrennterziehend]] *[[gewaltblond]] (Duden, Sinn- und sachverwandte W&ouml;rter, 2. Aufl., 1986) *[[gewerbetreibend]] *[[gewisslich]] *[[gewittrig]] *[[glanzlos]] *[[glauklich]] <small>in botanischen Beschreibungen</small> *[[gleichgesinnt]] *[[gleichrangig]] *[[glutenlos]] *[[goldfrei]] *[[goldglitzernd]] *[[gradmäßig]] *[[gradual]] *[[granatenmäßig]] *[[grauenerregend]] *[[gräuslich]] *[[gregär]] *[[grenzübergriffig]] *[[großkopfert]] + [[großkopfet]] *[[grünblau]] *[[grundrechtsgleich]] | width="20%" valign="top" | === H (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[haarbreit]] *[[habsburgisch]] *[[hafniumhaltig]] *[[halbärschig]] *[[halbbekleidet]] *[[halbhohe]] *[[halblebig]] *[[handgeschnitten]] *[[handgewickelt]] *[[hartleibig]] *[[harzig]] *[[heliumhaltig]] *[[hell strahlend]] *[[helladisch]] *[[hellstrahlend]] *[[herstellerunabhängig]] *[[herzoglich]] *[[heterodiegetisch]] *[[hexadisch]] *[[hierin]] *[[hiernach]] *[[hierüber]] *[[hiervon]] *[[hiervor]] *[[hilfsweise]] *[[hindustanisch]] *[[hinwiederum]] *[[hippisch]] *[[hochgelegen]]/[[hoch gelegen]] *[[hochspezifisch]] *[[höchstmöglich]] *[[höchstrichterlich]] *[[hochwohllöblich]] *[[holmiumhaltig]] *[[holomorph]] *[[homodiegetisch]] *[[honorabel]] *[[hoppe]]<ref>In dem Kinderlied “Hoppe, hoppe Reiter” [https://www.youtube.com/watch?v=yM87KmxXfwI] und [http://rammstein.wikia.com/wiki/Spieluhr Spieluhr (Rammstein)]</ref> *[[humanozentrisch]] *[[humoresk]] *[[hydrodynamisch]] *[[hyperbolisch]] *[[hyperboreisch]] *[[hyperkorrekt]] *[[hypertonisch]] *[[hypnagog]] *[[hypnoid]] *[[hypoman]] | width="20%" valign="top" | === I (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[identitär]] *[[ideogen]] *[[idiomorph]] *[[imaginal]] *[[imitativ]] *[[imitatorisch]] *[[immediär]] *[[immersiv]] *[[imprädikativ]] *[[inakkurat]] *[[inanimat]] *[[indiumhaltig]] *[[indoor]] *[[indukativ]] *[[infektionsschutzrechtlich]] *[[inferentiell]] *[[inhaltsschwer]] *[[inkonnex]] *[[inkonstant]] *[[inotrop]] *[[inperformant]] *[[instanzgerichtlich]] *[[interlamellar]] *[[internetaffin]] *[[intradiegetisch]] *[[invariabel]] *[[inzentiv]] *[[ionisierbar]] *[[iridiumhaltig]] *[[IT-technisch]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[jach]] *[[judenfrei]] *[[judenrein]] *[[jugendpornografisch]] *[[jugendpornographisch]] *[[jungfernhaft]] *[[junktional]] *[[justitiabel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/justiziabel Duden]) | width="20%" valign="top" | === K (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[kachektisch]] *[[kadmiumhaltig]] *[[kaliumhaltig]] *[[kalkarm]] *[[kalkreich]] *[[kalorienreduziert]] *[[kalziumhaltig]] *[[karbonisch]] *[[kardinalrot]] *[[kardiotonisch]] *[[karnevalesk]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/karnevalesk Duden]) *[[kartometrisch]] *[[katabol]] *[[katalonisch]] *[[katechetisch]] *[[kategorial]] („Karl Rahner - Eine Einführung in sein theologisches Denken“ von K. H. Weger, Freiburg i. B., 1978) *[[kenntlich]] *[[kenntnisreich]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/kenntnisreich Duden]) *[[kinderlieb]] *[[kinderpornografisch]] *[[kinderpornographisch]] *[[klageabweisend]] *[[klagewütig]] *[[kleinstmöglich]] *[[kleinwinzig]] *[[klimapolitisch]] *[[klitisch]] *[[koalitionär]] *[[kobalthaltig]] *[[koddrig]] *[[kodikologisch]] (die Handschriftenkunde betreffend) *[[koerzitiv]] *[[kohlendioxidhaltig]] *[[kohlenoxidhaltig]] *[[kollimiert]] *[[kollinear]] *[[koloziert]] *[[kommasepariert]] *[[kommunalpolitisch]] *[[komplanar]] *[[komprehensiv]] *[[konduktil]] *[[konfliktträchtig]] *[[konföderal]] *[[konfokal]] *[[konnex]] *[[konsultativ]] *[[konsulvisch]] *[[konsumtiv]] *[[kontraktiv]] *[[konzeptiv]] *[[koplanar]] *[[koppheister]] *[[kovariant]] *[[krampflösend]] *[[kreatürlich]] (körperlich, fühlbar) *[[kredibil]]<ref>kredibil – Ähnliche und/oder [[Wortfamilie|(familiär) Verwandte]]: [[Kredibilität]], [[kredibel]]</ref> *[[kreislauforientiert]] *[[kritikunfähig]] *[[kryptonhaltig]] *[[kubital]] *[[kunstsinnig]] | width="20%" valign="top" | === L (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[labbrig]] *[[lachhaft]] *[[lakunär]] *[[langgedehnt]] *[[langgezogen]] *[[lanthanhaltig]] *[[laryngologisch]] *[[lätschig]] *[[latürnich]]<ref>latürnich – Beispiel(e): „In dem legendären zeitkritischen Bildroman "Die Lorbeeren des Cäsar" (Asterix Band 18) (Uderzo, Goscinny) sagt ein betrunkener Obelix immer ''"latürnich"'' statt "natürlich".“;^{[http://heise.forenwiki.de/index.php?title=Latürnich]} Beleg(e): [http://www.comedix.de/lexikon/db/latuernich.php Asterix Archiv: latürnich]</ref> *[[laufruhig]] *[[lautmalend]] *[[lautnachahmend]] *[[lebensüberdrüssig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/lebensueberdruessig Duden]) *[[lehrmäßig]] *[[leibgeistig]] *[[leistungsstaatlich]] *[[lichtempfindlich]] *[[lichtscheu]] *[[linksstehend]] *[[lipolytisch]] *[[lithiumhaltig]] *[[lokomotorisch]] *[[luderig]] *[[luftgetrocknet]] *[[lummelig]] *[[lutetiumhaltig]] *[[lymphogen]] *[[lytisch]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[machistisch]] *[[machoid]] ([https://www.nzz.ch/schweiz/toxische-maennlichkeit-woher-kommt-der-neue-hass-auf-schwule-ld.1491465 NZZ]) *[[magenta]] *[[magnesiumhaltig]] *[[maladaptiv]] *[[mannsdick]] *[[maschig]] *[[maßstäbig]] *[[medisant]] *[[medizinal]] *[[melodramatisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/melodramatisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/melodramatisch|Wikipedia]]) *[[meritorisch]]<ref>meritorisch – sinngleich oder -ähnlich: [[verdienstlich]]; Beispiele: „Das „Lead-in“-Argument ist überwiegend meritorischer Natur.“, „Denn staatliche Eingriffe haben hier einen meritorischen Charakter.“;<sup title="PDF beim Bundesfinanzministerium">[http://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/Broschueren_Bestellservice/2014-12-15-gutachten-medien.pdf?__blob=publicationFile&v=4]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/meritorisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/meritorisch|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/fremdwort/meritorisch Wissen.de]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[merkbefreit]] ([[Wikipedia:de:Merkbefreiung|Wikipedia: Merkbefreiung]]) *[[meromorph]] *[[mesomorph]] *[[mesophil]] (z.B. mesophiler Buchenwald) *[[meteorisch]] *[[metselig]] *[[michel]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GM04657#XGM04657 DWB]) *[[mikroaerophil]] (wenig Sauerstoff) *[[minderheitlich]] *[[mineralölfrei]] *[[mitnahmefähig]] *[[mittelländisch]] *[[mittelmeerisch]] *[[mode]]<!-- der Abschnitt „mode (Deutsch)“ fehlt --><ref>mode – wohl eine Nebenform zu [[modern]] und/oder [[modisch]] oder eine Kurzform zu „[[à la mode]]“; Bedeutung 1 und Ersatzwörter (sinngleich oder [sehr] -ähnlich): [[angesagt]], [[in]], [[modern]], [[modisch]], [[schick]]; Herkunft zu Bed. 1: wohl eine sogenannte [[Adjektivierung]] aus „[[etwas ist in Mode]]“ zu „etwas ist ''mode''“; Sinnähnliche: [[schön]]; Gegenwörter: [[altmodisch]], [[unansehnlich]], [[unmodern]], [[unschick]] ([[unschicklich]]), [[unschön]]; ''umgangssprachlich:'' [[doof]], [[oll]]; Bedeutung 2: (dem Duden nach) „gedeckt braun“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/mode Duden], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/a_la_mode Duden: „à la mode“] und [https://www.duden.de/rechtschreibung/modern_neu_modisch „modern“ (wie „neu“ oder „modisch“)]</ref> (Deutsch fehlt) *[[molybdänhaltig]] *[[monogonal]] ([[richtungweisend]]) *[[monoklin]] *[[monophon]] *[[monotisch]] *[[morgenländisch]] *[[morpho-syntaktisch]] *[[motzelbärig]] *[[muckelich]] *[[muffelig]] (muffig/stinkend; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muffig_stinkend Duden]) *[[muffelig]] (mürrisch/missmutig; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muerrisch_missmutig Duden]) *[[mukoid]] *[[multifunktional]] *[[multivariat]] *[[mural]] *[[musenhaft]] | width="20%" valign="top" | === N (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[’nauf]] *[[’nunter]] *[[nacktsamig]] *[[nähenderweise]] *[[nahsichtig]] *[[narrisch]] *[[nässlich]] *[[natriumhaltig]] *[[naturbasiert]] *[[naturell]] *[[nauf]] *[[nazitreu]] *[[nebelfrei]] *[[nebelgrau]] *[[nekrotisch]] *[[neodymhaltig]] *[[neofeudal]]<ref>neofeudal – Herkunft: [<nowiki/>[[Fremdwort|Fremd-]]][[Wortbildung]] oder Wortneubildung (ein [[Neologismus]]) aus dem [[Gräzismus]]-[[Latinismus]] ''[[neo-]]'' und dem [[Latinismus]] ''[[feudal]]''; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [http://www.heise.de/tp/artikel/40/40105/1.html]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[neolatrisch]] *[[neonhaltig]] *[[nephrogen]] (von der Niere ausgehend) *[[neuniederländisch]] *[[neunmalweise]] *[[neunziger]] *[[neurographisch]] *[[nicht zuletzt]] *[[nichtaufenthaltsverfestigt]] *[[nichtbuddhistisch]] *[[nichtchristlich]] *[[nichtenglisch]] *[[nichtfranzösisch]] *[[nichtgriechisch]] *[[nichtitalienisch]] *[[nichtkatholisch]] *[[nichtkeltisch]] *[[nichtkirchlich]] *[[nichtlateinisch]] *[[nichtnordisch]] *[[nichtromanisch]] *[[nichtrömisch]] *[[nichtrussisch]] *[[nichtschlagend]] *[[nichtschulisch]] *[[nichtslawisch]] *[[nichtspanisch]] *[[nichttürkisch]] *[[nickelhaltig]] *[[nordostdeutsch]] *[[nordrussisch]] *[[normotop]]<ref>normotop – Bedeutung: irgendwas [[Medizinisches]]/aus dem [[medizinisch]]en (Fach)Bereich, scheint eine Lage oder Ausrichtung zu benennen; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem römischen (''[[lateinischen]]'') oder römisch aussehenden ''[[normo]]'' oder ''[[normo-]]'' (siehe auch ''[[normal]]'' oder auch ''[[normativ]]'') und dem englischen ''{{Ü|en|top}}''; Sinnähnliche oder Gegenwörter: [[heterotop]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=J6Rxe06q_Z0C&pg=PA165&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCAQ6AEwAA#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=z12qBgAAQBAJ&pg=PA674&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCUQ6AEwAQ#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=4afNBgAAQBAJ&pg=PA38&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCoQ6AEwAg#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=5QioBgAAQBAJ&pg=PA45&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDAQ6AEwAw#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=jI1eAwAAQBAJ&pg=PA810&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDcQ6AEwBA#v=onepage&q=normotop&f=false]; Ähnliche: [[normosom]];^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/normosom]} Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[notifiziert]] (<span title="auch als sogenanntes ‚Partizip II‘">[https://www.duden.de/rechtschreibung/notifizieren Duden]</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/notifiziert|Wikipedia]]) *[[nullipotent]] *[[nunmal]] *[[nunter]] | width="20%" valign="top" | === O (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[obendrauf]] *[[oberägyptisch]] *[[obvers]] *[[offroad]] *[[ombrotroph]] *[[online-gerecht]] *[[orthorhombisch]] *[[osmiumhaltig]] *[[ostwestfälisch]] *[[ototoxisch]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[outdoor]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[paarmal]] *[[palladiumhaltig]] *[[pankulturell]] *[[papillar]] *[[papillös]] *[[papuanisch]] *[[paragenetisch]] *[[parisch]] *[[parteimäßig]] *[[pataphysisch]] *[[pelzgekleidet]] *[[periaquäduktal]] *[[pflichtschlagend]] *[[pharisäisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/pharisaeisch Duden]) *[[pH-hautneutral]] *[[phönikisch]] *[[phonographisch]] *[[photovoltaisch]] *[[pilzhemmend]] *[[pissé]] *[[planvoll]] *[[plapperhaft]] *[[plattformübergreifend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/plattformuebergreifend Duden], [[Wikipedia:de:plattformübergreifend|Wikipedia]]) *[[platzsparend]] *[[plebiszitär]] *[[poietisch]] *[[poloniumhaltig]] *[[polygonal]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/polygonal Duden]) *[[polylingual]] *[[polyphon]] *[[polysportiv]] *[[polytechnisch]] *[[positronisch]] (siehe auch [[Wikipedia:de:Isaac Asimov|WP: Isaac Asimov]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Isaac_Asimov&oldid=133265025]}) *[[postglazial]] *[[postgradual]] *[[postgraduell]] *[[postural]] (siehe auch [[Wikipedia:de:posturale Kontrolle|WP: posturale Kontrolle]]) *[[präemptiv]] *[[praseodymhaltig]] *[[preisgesenkt]] *[[presseöffentlich]] *[[pretial]] *[[problemorientiert]] *[[proemial]] *[[prohibitiv]] *[[prokreativ]] *[[promethiumhaltig]] *[[pronativ]] *[[pro-nordkoreanisch]] *[[prophetisch]] *[[proteinogen]] *[[protolytisch]] *[[provisionsfrei]] *[[provokatorisch]] *[[prozessführend]] *[[psychokinetisch]] *[[psychometrisch]] *[[psychomotorisch]] *[[pulstreibend]] *[[pusslig]] *[[putintreu]] | width="20%" valign="top" | === Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[quintessentiell]] *[[quotarisch]] *[[quotientengleich]] | width="20%" valign="top" | === R (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[radikalislamisch]] *[[raum]] *[[rautiert]] *[[rechterdings]] *[[rechtsetzend]] *[[rechtsgeschäftlich]] *[[rechtsgültig]] *[[rechtshändig]] *[[rechtsstehend]] *[[redensartlich]] *[[reduktiv]] *[[reflektiert]] (Adjektiv) *[[regioselektiv]] *[[regresspflichtig]] *[[reibungsoptimiert]] *[[residual]] *[[ressourcal]] *[[restant]] *[[rheniumhaltig]] *[[rhodiumhaltig]] *[[risikomitigierend]] *[[robotisch]] *[[rockig]] *[[roger]] *[[rostral]] *[[rotbackig]] *[[rotzig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rotzig Duden]) *[[rubidiumhaltig]] *[[rückständig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rueckstaendig Duden]) *[[ruheliebend]] *[[russlandtreu]] *[[rustik]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[sachgemäß]] *[[sakrilegisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrilegisch Duden]) *[[sakrisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrisch Duden]) *[[samariumhaltig]] *[[samtpfötig]] *[[samtverbindlich]] *[[satzbaulich]] *[[satzungsgemäß]] *[[saucool]] *[[scandiumhaltig]] *[[schlumpfig]] *[[schmackofatz]] *[[schnuddelig]] *[[sechziger]] *[[selbstmörderisch]] *[[selbstreinigend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/selbstreinigend Duden]) *[[selbstschließend]] *[[selbstverfreilicht]] *[[selbstverschuldet]] *[[selbstzerfleischend]] + [[selbstzerfleischerisch]] *[[selbstzweckhaft]] *[[selenhaltig]] *[[sinnentleert]] *[[sinnerfüllt]] *[[sinnfroh]] *[[sinnigerweise]] (Adverb) *[[sinnwidrig]] *[[situationsbezogen]] *[[situationsflexibel]] *[[skandiumhaltig]] *[[sklavisch]] *[[snobistisch]] *[[solarterrestrisch]] *[[solo]] (Deutsch fehlt) *[[solonisch]] *[[sorgfaltspflichtgemäß]] *[[soundsoviel]] *[[sowjettreu]] *[[soziabel]] *[[sozio-emotional]] *[[soziophob]] *[[spannungsführend]] *[[spannungsvoll]] *[[spielberechtigt]] *[[spitzbogig]] *[[spitzgliedrig]] *[[springlebendig]] *[[sprungweise]] (Adverb) *[[stellenscharf]] *[[sternähnlich]]<ref>sternähnlich – sinnverwandt oder -ähnlich: [[sonnenähnlich]]; Nebenform(en): [[sternenähnlich]];^{[https://books.google.de/books?id=gRNBAAAAcAAJ&pg=PA8&lpg=PA8&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=fX7iapWlZg&sig=FhERdzyZUFTwYgvKkBhJYrRBALc&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CDgQ6AEwBjgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]}^{[https://books.google.de/books?id=SDBGAAAAYAAJ&pg=PA148&lpg=PA148&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=OpSV7KFq_A&sig=rrm0JfjLK6K34rzFVAm2Ea6F9oo&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CEIQ6AEwCTgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]} Belege: Duden unter ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/asterisch asterisch]‘ und ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/Quasar Quasar]‘</ref> *[[stilecht]] *[[stimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/stimmig Duden]) *[[stink-]] ([[stinksauer]], [[stinkteuer]] usw) *[[stöfflich]] *[[straffällig]] *[[strahlig]] *[[stratigrafisch]] *[[stratigraphisch]] *[[strontiumhaltig]] *[[strukturlos]] *[[stufengerecht]] *[[stumme Karte]] *[[subalpin]] *[[subparallel]] *[[subsidär]] *[[subterminal]] *[[sudelig]] *[[superkalifragilistischexpiallegetisch]] *[[suzerän]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/suzeraen Duden]) | width="20%" valign="top" | === Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[schichtig]] *[[schlonzig]] *[[schlotzig]] *[[schnäukisch]] *[[schnuddelig]] *[[schnuddlig]] *[[schuckerig]] *[[schuldenlos]] *[[schuldhaft]] *[[schurkisch]] *[[schwedischsprachig]] *[[schweinefleischfrei]] *[[schweinefleischhaltig]] *[[schweineförmig]] *[[schwelgerisch]] *[[schwelk]] *[[schwerbehindert]] *[[schwerstpflegebedürftig]] *[[schwerverdaulich]] *[[spätscholastisch]] | width="20%" valign="top" | === T (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[tachistisch]] *[[tadelhaft]] *[[taktwidrig]] *[[tantalhaltig]] *[[tanzwütig]] *[[tatrichterlich]] *[[teamintern]] *[[technetiumhaltig]] *[[technikverliebt]] *[[tellurhaltig]] *[[temporoparietal]] *[[tendentiös]] *[[terbiumhaltig]] *[[testamentarisch]] *[[thalliumhaltig]] *[[theogenetisch]] *[[thermaktin]] *[[thuliumhaltig]] *[[tief gehend]] *[[tiefstehend]] *[[titanhaltig]] *[[torgefährlich]] *[[torpedoförmig]] *[[torrentikol]] *[[totalitaristisch]] *[[tourenorientiert]] *[[tourlich]] *[[traditional]] *[[transmittiert]] *[[transportierbar]] *[[treffsicher]] *[[trennscharf]] *[[triadisch]] *[[triassisch]] *[[triebgesteuert]] *[[triebwerkraumlos]] *[[trigonal]] *[[triklin]] *[[trutschig]] *[[tschekistisch]] *[[typenoffen]] *[[typologisch]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ultrakrass]] *[[unbenannt]] *[[unbestritten]] *[[undiskutabel]] *[[unedel]] *[[unehrenhaft]] *[[uneitel]] *[[unerbeten]] *[[unerlaubterweise]] *[[unfachmännisch]] *[[ungebeugt]] *[[ungebraucht]] *[[ungebunden]] *[[ungehörig]] *[[ungeil]] *[[ungekürzt]] *[[ungelassen]] *[[ungenannt]] *[[ungeradzahlig]] *[[ungerechtfertigt]] *[[ungesichtet]] *[[ungetrübt]] *[[ungherese]] *[[ungooglebar]]/[[ungoogelbar]] *[[ungual]] *[[unipolar]] *[[univariat]] *[[unkomprimiert]] *[[unkriegerisch]] *[[unnotiert]] *[[unorganisch]] *[[unorthografisch]] *[[unplausibel]] *[[unsinnigerweise]] *[[unsubstantiiert]] *[[unsymmetrisch]] *[[unterbelichtet]] (Adjektiv) *[[unterrepräsentiert]] *[[untürkisch]] *[[unverbastelt]] *[[unverzweigt]] *[[unwert]] *[[unzart]] *[[unzenweise]] | width="20%" valign="top" | === V (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[vanadiumhaltig]] *[[vegetabil]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/vegetabil Duden], [http://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/vegetabil Fremdwort.de]<!-- mit Übersetzung und Silbentrennung -->, [http://www.wissen.de/fremdwort/vegetabil Wissen.de]) *[[verbos]] *[[verdammlich]] *[[vererblich]] *[[verhaltensauffällig]] *[[verkehrstauglich]] *[[verschärft]] (Adjektiv fehlt) *[[versetzungsgefährdet]] *[[vertauschungssicher]] *[[verteidigungspolitisch]] *[[vertragslos]] *[[verwaltungsmäßig]] *[[verwesungsmüde]] *[[vexillologisch]] *[[vichytreu]] *[[vielstimmig]] *[[vierzehntäglich]] *[[vierziger]] *[[vigorös]] *[[virushemmend]] *[[vogelwild]] *[[volkssprachlich]] *[[volksverbunden]] *[[voluntativ]] *[[vornherein]] *[[vorsichtigerweise]] *[[vorstellig]] *[[vorträglich]] *[[vorurteilshaft]] *[[vorurteilslos]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/vorurteilslos Duden]) | width="20%" valign="top" | === W (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[wanderlustig]] *[[wandertauglich]] *[[wandhängend]] *[[wann anders]] *[[wertanalytisch]] *[[wertbar]] *[[wertschöpfend]] *[[winkelig]] *[[winklig]] *[[wirbelig]] *[[wirkungsmäßig]] *[[wismuthaltig]] *[[wohlgefällig]] *[[wohlgelitten]] *[[wohlgeschnitter]] *[[wohlgleich]] *[[wolframhaltig]] *[[wonnig]] *[[wortklauberisch]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[xenonhaltig]] | width="20%" valign="top" | === Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ytterbiumhaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[zäsiumhaltig]] *[[zelebratoral]] *[[zentraleuropäisch]] *[[zerhaltig]] *[[zielgenau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zielgenau Duden]) *[[ziliar]] *[[zinsgünstig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zinsguenstig Duden]) *[[zirconiumhaltig]] *[[zirkoniumhaltig]] *[[zirkumboreal]] *[[züchterisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zuechterisch Duden]) *[[zuchtlos]] *[[zuende]] *[[zugange]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zugange Duden]) *[[zugedeckt]] (Adjektiv) *[[zugrundeliegend]] *[[zurückzahlbar]] *[[zustimmungsbedürftig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zustimmungsbeduerftig Duden]) *[[zwanziger]] *[[zweckgebunden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweckgebunden Duden]) *[[zweifelnd]] (Adjektiv: [https://www.duden.de/rechtschreibung/zweifelnd Duden]) *[[zweigeschlechtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweigeschlechtig Duden]) *[[zweiphasig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweiphasig Duden]) *[[zweischichtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweischichtig Duden]) *[[zweistimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweistimmig Duden]) *[[zweizeilig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizeilig Duden]) *[[zweizügig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizuegig Duden]) *[[zwieschlächtig]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[überarbeitungsbedürftig]] *[[überbelichtet]] (Adjektiv) *[[überdimensional]] *[[übereifrig]] *[[überempfindlich]] *[[übermenschlich]] *[[überreaktiv]] *[[übersetzerisch]] |- | width="20%" valign="top" | === Zahlwörter === *[[achtzigstel]] *[[einhundertfünf]] *[[elftel]] *[[fünfviertel]] *[[fünfzigstel]] *[[hundertfünf]] *[[hundertfünfundsiebzig]] *[[neuntel]] *[[neunzigstel]] *[[sechzehntel]] *[[sechzigstel]] *[[siebtel]] *[[siebzigstel]] *[[vierundsechzigstel]] *[[vierzigstel]] *[[zwanzigstel]] *[[zweitel]] *[[zwölftel]] |}<!--Tabellenende--> {{jsAdd)}} == Sonstiges == {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> *[[... dass die Fetzen fliegen]] (o. ... bis) *[[2. Mittelwort]] *[[2. Partizip]] *[[4-D]] *[[ähm]] *[[Alibi-]]<ref>Alibi- – Bedeutung, siehe auch [[Alibi]]; Wortbildungen: [[Alibibeitrag]], [[Alibibeweis]], [[Alibicharakter]], [[Alibidezernat]], [[Alibifrau]], [[Alibifunktion]], [[Alibimann]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Alibi_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[alles neu macht der Mai]] *[[als Prügelknabe herhalten]] *[[alte Seele]] *[[am Sack vorbeigehen]] *[[an der Quelle sitzen]] *[[Angsthase, Pfeffernase, morgen kommt der Osterhase]] *[[Arm des Gesetzes]] *[[Asche zu Asche]] (Staub zu Staub) *[[äu]] (Digraph) *[[auf den Trichter kommen]] *[[auf der Matte stehen]] *[[auf etwas bauen]] *[[aus Alt mach Neu]] *[[aus heiterem Himmel]] *[[außerparlamentarische Opposition]] *[[Bälde]] (in der Fügung „in Bälde“; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Baelde Duden]) *[[bedient sein]] *[[bitte sehr]] *[[Captain Obvious]] *[[ck]] (Digraph) *[[da legst di nieder]] *[[dann ist Polen offen]] *[[das Bessere ist des Guten Feind]] *[[das Ende der Fahnenstange]] *[[das Feld von hinten aufrollen]] *[[das frisst kein Brot]] ([[:fr:ça ne mange pas de pain]]) *[[das Heft in der Hand haben]] *[[das Kind ist in den Brunnen gefallen]] *[[das Kind schon schaukeln werden]] *[[das letzte Wort haben]] *[[das schwarze Schaf der Familie sein]] *[[den Salat haben]] *[[der Fluch der guten Tat]] (<!-- bei Google mit „der Fluch der guten Tat“ gerade (also heute, am 18.5.2014) rund 57.400 mal; willkürlich einfachmal die ersten/obersten drei -->Belege: [http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/34707/Der-Fluch-der-guten-Tat Süddeutsche, Heft 38/2010], [http://www.zeit.de/2014/13/biodiversitaet-naturschutz-naoya-protokoll Zeit online, am 20.3.2014], [http://www.faz.net/aktuell/kurs-des-euro-der-fluch-der-guten-tat-12902590.html FAZ, 20.4.2014]; siehe ggf. auch „[[keine gute Tat bleibt ungestraft]]/ungesühnt“) *[[der Groschen fällt]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groschen Duden]) *[[der Haussegen hängt schief]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~der+Haussegen+haengt+schief&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden: Haussegen]) *[[der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht]] (Variante zu [[der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht]]) *[[der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert]] ''<small> ~ ~ gelinkt zB. von [[pflastern]]</small>'' *[[die alte Leier spielen]] *[[die Büchse der Pandora]]<ref>die Büchse der Pandora – Bedeutung: siehe ggf. auch „[[nicht die Büchse der Pandora öffnen]]“; Beispiele: „Nicht die ''"Büchse der Pandora"'' öffnen“;^{[http://www.stern.de/politik/deutschland/folter-nicht-die-buechse-der-pandora-oeffnen-551671.html]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pandora Duden: Pandora], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=die+B%C3%BCchse+der+Pandora&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:Büchse der Pandora|Wikipedia]]</ref> *[[die Flöhe husten hören]] *[[die Gemüter erhitzen]] *[[die Quittung erhalten]] *[[die Schafe zur Rechten und die Böcke zur Linken]] (verlinkt auf [[die Schafe von den Böcken scheiden]]) *[[die Wahl zwischen Pest und Cholera haben]] *[[die Werbetrommel rühren]] *[[die Zelte aufschlagen]] *[[drölfhundert]] *[[dumm gelaufen]] *[[durch den Wind sein]] *[[durch dick und dünn gehen]] *[[Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein]] *[[ehm]] (Deutsch fehlt) *[[ein Ass im Ärmel haben]] (verlinkt in [[Ass]]) *[[ein dicker Hund]] *[[ein Himmel voller Geigen]] *[[eine Eselsbrücke bauen]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[eine gute Quelle haben]] *[[eine Kröte schlucken müssen]] *[[eine Lehre aus etwas ziehen]] *[[eine Sau durchs Dorf treiben]] *[[einen am Ballon haben]] *[[einen auf … machen]] *[[einen Bock schießen]] *[[einen schlanken Fuß machen]] *[[einen Streit vom Zaun brechen]] *[[einjeder]] *[[Ektypon]]/[[Ektypus]] & [[Archetyp]]/[[Archetypus]] *[[Ende im Gelände]], [[Ende Gelände]] *[[englisch einkaufen]] *[[Erdowie]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[Erdowo]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[es ist allerhöchste Eisenbahn]] *[[es sei denn]] *[[Ette]], [[Ötte]], [[Ettche]] [in: Peter Honnen, ''Alles Kokolores? Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland''] oder [[ette]], [[ötte]], [[ettche]] [in: Peter Honnen, ''Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlands''] *[[etwas an der Backe haben]] *[[etwas auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben]] *[[etwas auf die Goldwaage legen]] *[[etwas auf die Reihe kriegen/bekommen/bringen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Reihe Duden]: „umgangssprachlich; etwas bewältigen, erledigen können“, übertragen ''[[peilen]]''/''[[raffen]]''/''[[checken]]'') *[[etwas auf ex trinken]] *[[etwas auf Vordermann bringen]] *[[etwas aus dem Effeff beherrschen]] *[[etwas durch die Blume sagen]] (Gegensatz/-wort: [[unverblümt]]; siehe auch: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Blume Duden: Blume], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=etwas+durch+die+Blume+sagen&bool=relevanz&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:etwas durch die Blume sagen|Wikipedia]]) *[[etwas halten wie ein Dachdecker]] *[[etwas in den Schatten stellen]] *[[etwas in eine Schublade stecken]] *[[etwas in Erwägung ziehen]] *[[etwas in trockenen Tüchern haben]] *[[etwas in Zweifel ziehen]] *[[etwas läuft wie geschmiert]] *[[etwas Tür und Tor öffnen]] *[[eu]] (Digraph) *[[ex.ac.]] *[[extra muros]] (außerhalb der Mauern) *[[fang mich doch, du Eierloch]] *[[freier Zucker]] (Englisch {{Ü|en|free sugar}}) *[[fünfe gerade sein lassen]] *[[für jemanden eine Lanze brechen]] *[[für jemanden kommt jede Hilfe zu spät]] *[[Gang nach Canossa]] *[[gdw]] (als Abkürzung für: genau dann, wenn) *[[general-]] *[[Gewehr bei Fuß stehen]] *[[gewogen und zu leicht befunden]] *[[große Stücke auf jemanden halten]] *[[grüne Grenze]] *[[hässlich wie die Nacht]] *[[Heilig's Blechle]] *[[heißer Feger]] *[[Herzlichen Glückwunsch]] *[[Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag]] *[[hingehen, wo der Pfeffer wächst]] *[[höchste Eisenbahn]] ([[geflügeltes Wort]]; Verwandte: [[Es ist höchste Eisenbahn!]];<sup title="Redensarten-Index">[http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=h%C3%B6chste+Eisenbahn&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou]</sup> Belege: [http://www.redensarten.net/Eisenbahn.html Redensarten.net]) *[[hunderte]] *[[i. eng. S.]] *[[im Dunkeln bleiben]] *[[im siebten Himmel schweben]] *[[im Unklaren bleiben]] *[[im Unklaren lassen]] *[[in der Zwickmühle stecken]] *[[in die Röhre gucken]]/[[in die Röhre schauen|schauen]] *[[in diesem Sinne]] *[[in extenso]] *[[in jemandes Fußstapfen treten]] *[[in Zweifel ziehen]] *[[ins Geschäft kommen]] *[[intentio lectoris]] (Absicht des Lesers / Vorlesenden) *[[intra limes]] (diesseits/innerhalb des Limes: als kulturbezogene Ortsangabe) *[[intra muros]] (innerhalb der Mauern) *[[ITG]] *[[jedwelch]] (-[[jedwelche|e]], -[[jedwelcher|er]], -[[jedwelches|es]]; wohl unbestimmtes Zahlwort, ähnlich wie [[jeglicher]], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jeglich]] (wohl unbestimmtes Zahlwort [eine weitere <small>Biegung/Beugung oder</small> ''flektierte/konjugierte Form'' <small>oder die Grundform/der Wortstamm</small> [auch] zu „[[jeglicher]]“; siehe auch „[[jegliche]]“ und [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jemand hat Lack gesoffen]] (meist als rhetorische Frage analog zu "Hast du einen Vogel?", aber auch "Der hat doch Lack gesoffen!") *[[jemandem den Arsch retten]] *[[jemandem den Gaumen kitzeln]] *[[jemandem die Schau stehlen]] *[[jemandem ein Armutszeugnis ausstellen]] *[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen]]/[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen geben|geben]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schuss Duden]) *[[jemandem einen Strick drehen]] *[[jemandem fallen fast die Augen aus dem Kopf]] *[[jemandem goldene Brücken bauen]] *[[jemandem in die Karten sehen]] *[[jemandem in die Parade fahren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parade_Aufmarsch_Abwehr_parieren Duden], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem+in+die+Parade+fahren&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[jemandem ist das Herz in die Hose gerutscht]] *[[jemanden am Schlafittchen packen]] *[[jemanden an den Pranger stellen]] *[[jemanden an die Luft setzen]] *[[jemanden im Auge behalten]] (auch: etwas ...) *[[jemanden über die Klinge springen lassen]] *[[jemanden vom Haken lassen]] *[[jemanden von den Socken hauen]]/[[jemanden aus den Socken hauen]] *[[jemanden vor den Kopf stoßen]] *[[jemanden zu jemandes Glück zwingen]] *[[jemanden zum Fußvorleger machen]] *[[kalter Kaffee]] *[[kämpfen wie ein Berserker]] *[[Kanarien]], [[Kanarieninseln]]<ref>Kanarien, Kanarieninseln – Alter Name für „[[Kanarische Inseln]]“, siehe auch [[Kanarienvogel]]; Beispiele: „Vermutlich waren viele Bäume ursprünglich auf den ''Kanarieninseln'' zu hause, […]“;<sup title="Der Obstbaum-Freund, Band 15; Bayerische Staatsbibliothek, 1842">[https://books.google.de/books?id=eSZAAAAAcAAJ&pg=PA230&dq=Kanarieninseln&hl=de&sa=X&ei=XN70U6XtAobj4QSr1oDADA&ved=0CCgQ6AEwAQ#v=onepage&q=Kanarieninseln&f=false]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanariengras Duden: Kanariengras]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanarienvogel Kanarienvogel]</ref> *[[keinen Hund hinterm Ofen vorlocken]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[Kinder die was wollen, kriegen was auf die Bollen]] *[[kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort]] *[[Krypto-]], [[krypto-]]<ref>Krypto-, krypto- – Wortbildungen: [[Kryptogeld]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptogeld|WP]]<!-- Weiterleitung auf „Wikipedia:de:Kryptowährung“ -->]} [[Kryptowährung]];^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptowährung|WP]]]} [[Kryptografie]]/[[Kryptographie]], [[Kryptogramm]]; [[kryptografisch]]/[[kryptographisch]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/krypto_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[kurz angebunden sein]] *[[Kyber-]], [[kyber-]]<ref>Kyber-, kyber- – Herkunft: griechisch; Wortbildungen: [[Kybernetik]], [[kybernetisch]]; Übersetzungen: Englisch {{Ü|en|cybernetics}}; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kybernetik Duden: Kybernetik], [[Wikipedia:de:Kybernetik|Wikipedia: Kybernetik]]; Ähnliche: [[Cyber-]], [[cyber-]], [[hyper-]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Lehrjahre sind keine Herrenjahre]] *[[-li]] (Deutsch fehlt, [[w:-li|Wikipedia "-li"]]) *[[Licht und Schatten]] *[[lieber tot als rot]] *[[lirum, larum, Löffelstiel]] - Redewendung(?) kommt in vielen Filmen vor, aber wo ist der Ursprung und was ist Bedeutung? *[[lith-]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/litho_ Duden]) *[[Lorem ipsum]] *[[LTA]] *[[ludonarrative Dissonanz]] *[[Mann von Welt]]/[[Frau von Welt]] *[[Mannomann]] *[[Manschette haben]] *[[Mantel des Schweigens]] *[[Marcellus]] *[[Marsellus]] *[[mehr Schein als Sein]] *[[Mehreres]] *[[Mein und Dein verwechseln]] *[[MeNuK]] *[[Metro-]], [[metro-]]<ref>Metro-, metro- – Wortbildungen: [[Metronom]], [[Metropole]], [[Metropolis]], [[metrosexuell]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Metro Duden], [[Wikipedia:de:Metro|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[MINT]] *[[mit Blindheit geschlagen sein]] *[[mit dem Kopf durch die Wand gehen]] *[[mit fliegenden Fahnen]] *[[mit jemandem quitt sein]] *[[Mittel zum Zweck]] *[[moralisches Recht]] *[[nach bestem Wissen und Gewissen]] *[[nicht die Bank von England sein]] *[[nicht gemeckert ist gelobt genug]] *[[nicht geschimpft ist genug gelobt]] *[[Not bricht Gebot]] *[[nur die Harten kommen in den Garten]]<ref>nur die Harten kommen in den Garten – Belege: [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=nur+die+Harten+kommen+in+den+Garten&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]</ref> *[[nur ein Schwein trinkt allein]] *[[nur zu]] [https://german.stackexchange.com/questions/53823/does-nur-zu-have-the-same-encouraging-tone-as-more-power-to-you-in-english] / [[nur weiter]] / [[bitte mach]] *[[ohne Sinn und Verstand]] *[[-orama]]<ref>-orama – Herkunft: wohl über Englisch aus dem Griechischen übernommen oder [[entlehnt]]; Wortbildungen: [[Diorama]], [[Panorama]]; Belege: [[:en:-orama|Englisches Wikiwörterbuch]],<sup title="am 21.8.2014">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=-orama&oldid=28813317]</sup> [https://www.duden.de/rechtschreibung/Diorama Duden: „Diorama“]</ref> *[[Overlay]] *[[Peleiaden]] *[[pff]] (Interjektion; Referenz: Duden-Grammatik S.609) *[[pist]] (Interjektion) *[[placet]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/placet Duden]) *[[Platz an der Sonne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Platz Duden]) *[[Römische Dusche]] *[[RPK]] *[[Sachsen, wo die schönen Mädchen wachsen]] *[[sakra]] (Interjektion) *[[sapperment]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sapperment Duden]) *[[schaffe, schaffe, Häusle baue]] *[[Schere im Kopf]] *[[Schläge auf den Hinterkopf erhöhen das Denkvermögen]] *[[Schnee und Rodel gut]] *[[Schütze Arsch]], auch [[Schütze Arsch im letzten Glied]] ([[w:Schütze Arsch im letzten Glied|Wikipedia]]) *[[schwarzer Peter]], [[Schwarzer Peter]] (sinngleich oder -ähnlich: [[Schuld]], [[Verantwortung]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Peter_Person_schwarzer_Peter Duden: Peter &#91;Person, schwarzer Peter&#93;], [[Wikipedia:de:schwarzer Peter|Wikipedia]]; Zuordnung: [[Hilfe:Geflügeltes Wort|geflügeltes Wort]]) *[[sei es drum]]/[[sei’s drum]] *[[sein Fähnlein nach dem Winde drehen]] *[[sein Fett weg bekommen]] *[[seinen Kopf durchsetzen]] *[[selber, selber, lachen alle Kälber]] *[[sich den Schuh anziehen]] *[[sich einen Zacken aus der Krone brechen]] *[[sich etwas aus dem Kopf schlagen]] *[[sich etwas aus dem Sinn schlagen]] *[[sich in die Tasche lügen]] *[[sich in Grund und Boden schämen]] *[[sich mit jemandem gut stellen]] *[[sich nicht mit Ruhm bekleckern]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich+nicht+mit+Ruhm+bekleckern&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Ruhm Duden: Ruhm]) *[[siebter Sinn]] *[[solcherlei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/solcherlei Duden]) *[[Sonntags-]] (nur [[Sonntag]] in Zusammensetzungen (z.B. [[Sonntagsfahrer]])?) *[[sozio-]] *[[SPDi]] *[[spezial-]]<ref>{{Ref-DWDS|spezial-}}</ref> oder [[Spezial-]]<ref>{{Ref-Duden|Spezial-}}</ref> *[[spicilegium anthropologicum]] (siehe: [[spicilegium]] und [[Spicilegium]]!) *[[Stunde des Wolfes]] (als Zeitangabe) *[[tausende]] *[[-tron]]<ref>[https://www.wissen.de/fremdwort/tron wissen.de Fremdwort]</ref><ref>[https://www.wissen.de/rechtschreibung/tron wissen.de Wörterbuch]</ref> *[[tz]] (Digraph) *[[über Geschmack lässt sich nicht streiten]] *[[-um]]<ref>-um – Herkunft: (mutmaßlich) aus dem Römischen oder ''[[Lateinisch]]en'', siehe auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Panoptikum&oldid=3371467]; Wortbildungen: [[Klinikum]], [[Mausoleum]], [[Panoptikum]], [[Partitivum]], [[Publikum]], [[Relativum]], [[Spektrum]], [[Spekulum]], [[Substantivum]], [[Supinum]], [[Universum]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[um die Ohren hauen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem%20etwas%20um%20die%20Ohren%20hauen&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[Unschuld vom Lande]] *[[unter die Räder kommen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~unter+die+Raeder+kommen&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[verflixt und zugenäht]] *[[Vergangenheit hat Zukunft]] ([https://www.google.de/search?q=%22Vergangenheit+hat+Zukunft%22 Google]) *[[viel Rauch/Lärm um nichts machen]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~viel+Rauch+/+Lärm+um+nichts+machen&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[volle Elle]] *[[volle Pulle]] *[[vollendete Tatsachen]] *[[vollendete Vergangenheit]] *[[vollendete Zukunft]] *[[vom Wiegen wird die Sau nicht fett]] *[[von der Rolle sein]] *[[von Erfolg gekrönt sein]] *[[von ganz oben]] *[[von jemandes Warte aus]] *[[von wegen]] *[[vor der Realität fliehen]] *[[WAG]] *[[was du nicht sagst]] *[[weder Fisch noch Fleisch]] *[[wegbedungen]] *[[Wehret den Anfängen!]] *[[weniger ist mehr]] *[[Wenn der Keks redet, haben die Krümel Pause]] *[[wenn es am schönsten ist, soll man aufhören]] *[[wer schreibt, der bleibt]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~wer+schreibt,+der+bleibt&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[WfbM]] *[[wie ein Kartenhaus zusammenfallen]] *[[wie ein Schluck Wasser in der Kurve]] *[[wie Feuer und Wasser sein]] *[[wie Phönix aus der Asche]] *[[wie von Sinnen]] *[[wieder auf dem Damm sein]] *[[wo auch immer]] *[[Wolf im Schafspelz]] *[[Woraus]] *[[XC]] (römisches Zahlzeichen für 90) *[[Zeige mir einen Lügner und ich zeige dir einen Dieb.]] *[[zu Nutz und Frommen]] *[[zum Kuckuck damit]] *[[zwangs-]]/[[Zwangs-]] (nur [[Zwang]] in Zusammensetzungen (z.B. Zwangsarbeit)?) *[[zween]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zween Duden]) === Abkürzungen === *[[cqd]]/[[CQD]] (Notruf wie SOS oder Mayday) siehe auch [[w:FT-Notruf|Wikipedia: FT-Notruf]] *[[DSF]] *[[Ff.]]<ref>z. B. Gesenius: ''hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament''. 17. Auflage, Springer-Verlag, Heidelberg, 1921. {{#isbn:978-3-642-94264-8}} (eBook). S. 710, unten links: „[..](d. and. Ff. v. [..])“</ref> *[[Geh.]]<ref>Geh. – Bedeutung: Abkürzung für [[Geheim-]] (wie in [[Geheimrat]]), siehe auch [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bundesarchiv_Bild_183-2008-0414-500,_Berlin,_Fest_der_Flieger,_Ehrungen.jpg?uselang=de]: „Geh.Rat Schütte“</ref> *[[Handwb.]] (Handwörterbuch) *[[HHR]]<ref>HHR – vom englischen ''{{lang|en|[[head]] ([[of]]) [[human]] [[resource]]s}}'' zu '''''H'''ead of '''H'''uman '''R'''esources''^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Head of Human Resources|WP]]]} wörtlich ''Kopf der menschlichen [[Ressource]]n'' übertragen/weiter übersetzt ''[Ober-]Haupt ..'' oder ''Leiter der Personalabteilung''^{[http://de.pons.com/übersetzung?q=human+resources&l=deen&in=&lf=de]} oder ''[[Personalabteilungsleiter]]''</ref> *[[HPC]]<ref>HPC – ''Heating, Plumbing and Construction''; Herkunft: Englisch ''‚[[heating]], [[plumbing]] [[and]]‘'' und [[Lateinisch]]-Englisch ''‚[[construction]]‘'' (siehe auch ''[[Konstruktion]]'');<!-- Belege: [[Wikipedia:de:HPC|Wikipedia]]; --> Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Mär.]]<ref>[https://www.din-5008-richtlinien.de/startseite/datum/ ''DIN 5008 von A bis Z – Datum: Die aktuelle Empfehlung zur Schreibweise des Datums''.] In: din-5008-richtlinien.de. Abgerufen am 01. April 2019</ref> *[[Nasa]] ([[Wikipedia:de:Nasa|Wikipedia]]) *[[P. S.]], [[p.s.]], [[p. s.]]<ref>P.&nbsp;S., p.s., p.&nbsp;s. – Herkunft: Abkürzung für das aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') entlehnte ''{{Ü|la|post scriptum}}'', siehe auch ''[[PS]]'', ''[[P.S.]]'' und (ggf.) ''[[Postskriptum]]''; Belege: [[Wikipedia:de:post scriptum|[angeblich deutschsprachige] Wikipedia: u.a. mit ''post scriptum'']]</ref> *[[Pass.-Sch.]] ([[Passierschein]]) *[[PIF]] ([[Wikipedia:de:PIF|Wikipedia]]) *[[psch]] ([https://www.google.com/search?q=%22psch%22+pauschal Google]) *[[SEM]]<ref>SEM – wohl aus dem Amerikanisch-Englischen übernommene Abkürzung u.a. für ''Smart Energy Management'' (siehe auch ''{{Ü|en|smart}} {{Ü|en|energy}} {{Ü|en|management}}''); Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:SEM|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[SIPN]]<ref>SIPN – Abkürzung für ''[[Signal]]-[[interpretiert]]es [[Petrinetz]]'' oder ''[[steuerungstechnisch]] interpretiertes [[Petri-Netz]]''; Belege: [http://www.rts.uni-hannover.de/labor/pneu/skript/node6.html Uni-Hannover]<!-- u.a. mit „4. Steuerungstechnisch interpretierte Petri-Netze (SIPN)“ --></ref> *[[SoKo]]<ref>SoKo – Abkürzung für ''[[polizeilich]]e [[Sonderkommision]]'', siehe auch ''[[Soko]]''</ref> *[[Spzo]]/[[SpZo]] ([[Sperrzone]] + [[Wikipedia:de:Sperrzone#Einzelnachweise]]) *[[SRG]] *[[Studclub]] ([https://www.google.com/search?q=%22Studclub%22 Google]) *[[STW]] ([[Wikipedia:de:STW|Wikipedia]]) *[[TIFF]] ([[Wikipedia:de:TIFF|Wikipedia]]) *[[UHD]] *[[UHDTV]] *[[ULF]]<ref>ULF – Abkürzug u.a. für „Ultra Low Floor“, siehe auch [[w:Ultra Low Floor]] und [[w:ULF]]</ref> *[[z.n.]] (und [[z. n.]]), [[zit. n.]]<ref>„z.n.“ (ggf. auch „z.&nbsp;n.“), „zit.&nbsp;n.“ – Abkürzungen für „[[zitieren|zitiert]] nach“, siehe auch [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/studium/bindata/anfertigung_wiss_arbeiten.pdf ''Empfehlungen für die Anfertigung wissenschaftlicher Arbeiten (2014)'' <small>(PDF, ≈ 190 KB)</small>] und [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/personen/bindata/BachelorMaster_Empfehlung_zur_Anfertigung_wissenschaftlicher_Arbeitentlang-1.pdf ''&#91;..&#93; (2010)'' <small>(PDF, ≈ 139 KB)</small>] oder auch [http://www.mba-vwa.de/mba_services_downloads_bindata.php?id=10 ''Richtlinien zur Zitierweise'' <small>(PDF, ≈ 181 KB)</small>, Seite 5] alle (außer die Eingeklammerte) mit „zitiert nach“</ref> *[[ZB]] *[[ZE]] *[[ZF]] *[[ZI]] *[[ZJ]] === Vorlagen === *[[Vorlage:Per-L’Osservatore Romano]] *[[Vorlage:Per-Main-Echo]] *[[Vorlage:Per-Main-Post]] === Formatvorlagen === *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Finnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Isländisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Adverb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Präposition)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (sonstige Wortarten)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Verb)]] === Hilfeseiten === *[[Hilfe:Teilbegriffe]] === Verzeichnisse === *[[Verzeichnis:Deutsch/Berge]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Erhebungen]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Biochemie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Ernährung]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Ernährungswissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gebirge]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Geographie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gewässer]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Inseln]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Neurowissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Optik]] <!-- Ende --> == Belege und Anmerkungen == <references/> {{jsAdd)}} [[Kategorie:Wiktionary:Gewünschte Einträge|Wunschliste]] kl7ignmzee2325hekekq0vkh70u2cio 0 13010 10658879 10629024 2026-05-09T05:09:54Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10658879 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hümmel]]}} == Hummel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, ''Insekt'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hummel |Nominativ Plural=Hummeln |Genitiv Singular=Hummel |Genitiv Plural=Hummeln |Dativ Singular=Hummel |Dativ Plural=Hummeln |Akkusativ Singular=Hummel |Akkusativ Plural=Hummeln |Bild 1=HummelP6244243.jpg|mini|1|eine ''Hummel'' auf einem Blatt;<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:Donromano|Roman Köhler]] am 13. Mai 2008 |Bild 2=Bumblebee nest with bumblebee Queen.ogv|mini|1|Clip, in dem ''Hummeln'' (''Bombus terrestris'') in ihrem [[Nest]] mit der [[Königin]] zu sehen sind;<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:Skinkie|Stefan de Konink]] am 26. Februar 2012 }} {{Nebenformen}} :[2] {{landsch.}} ''([[Schlesien]])'' {{hist.|:}} [[Hummler]]<ref name="SchlesWb">{{Literatur | Autor=Walter Mitzka | Titel=Schlesisches Wörterbuch | Band=Band Ⅰ[:] A–H | Verlag=Walter de Gruyter & Co. | Ort=Berlin | Jahr=1963 | Seiten=572 | Online=Zitiert nach {{GBS|fKXiDwAAQBAJ|PA572|Hervorhebung=Hummler}} }}.</ref> {{Worttrennung}} :Hum·mel, {{Pl.}} Hum·meln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hummel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊml̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Entomologie}} Vertreter einer Gattung aus der [[Familie]] der [[Echte Biene]]n mit [[plump]]em, [[rundlich]]em [[Körper]] und einem [[pelzig]]en, häufig [[bunt]]en [[Haarkleid]] (''[[Bombus]]'') :[2] {{K|ugs.|t1=_|scherzh.}} [[weiblich]]e [[Person]] (vor allem <nowiki>[</nowiki>[[klein]]es<nowiki>]</nowiki> [[Mädchen]]), die [[ausgelassen]], [[lebhaft]], [[ungestüm]], voller [[Temperament]] beziehungsweise [[übermütig]] ist {{Herkunft}} :[1] Das Wort geht über die [[mittelhochdeutsch]]en Formen ''{{Ü|gmh|hummel}} / {{Ü|gmh|humel}}'' {{m}}<ref>{{Ref-Lexer|hummel}}</ref> und ''{{Ü|gmh|humbel}}'' {{m}}<ref>{{Ref-Lexer|humbel}}</ref> auf die für das 10. Jahrhundert bezeugte [[althochdeutsch]]e Form ''{{Ü|goh|humbal}}'' {{m}}<ref>Althochdeutsches Wörterbuch: „[http://awb.saw-leipzig.de/cgi/WBNetz/displayLinkInfo.tcl?sigle=AWB&formid=AH03507 humbal]“</ref> zurück.<ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Stichwort »Hummel«, Seite 429–430.</ref> Vermutlich handelt es sich dabei um ein [[Onomatopoetikum]] nach dem [[summen]]den [[Ton]] des Insekts.<ref name="Kluge"/><ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=6}}, Stichwort »Hummel«, Seite 380.</ref> :Es lässt sich vergleichen mit den [[mittelniederdeutsch]]en Formen ''{{Ü|gml|homele}},''<ref name="Kluge"/> ''{{Ü|gml|hummel}},''<ref name="Pfeifer"/> ''{{Ü|gml|hummele}},''<ref name="Pfeifer"/> den [[mittelniederländisch]]en Formen ''{{Ü|dum|hommel}},''<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/> ''{{Ü|dum|homel|hōmel}},''<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/> ''{{Ü|dum|hummel}},''<ref name="Pfeifer"/> der [[mittelenglisch]]en Form ''{{Ü|enm|humbil}},''<ref name="Kluge"/> [[niederländisch]]em ''{{Ü|nl|hommel}}''<ref name="Pfeifer"/> sowie [[schwedisch]]em ''{{Ü|no|humla}}.''<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/> Zieht man [[russisch]]es {{Üt|ru|шмель}} und ([[Ablaut|ablautend]] dazu) [[litauisch]]es ''{{Ü|lt|kamanė}},'' [[lettisch]]es ''{{Ü|lv|kamene}}'' sowie [[altpreußisch]]es ''{{Ü|prg|camus}}'' ‚Hummel‘ heran, so kann eine [[indoeuropäisch]]e Wurzel ''*kem-'' ‚[[summen]]‘ vorausgesetzt werden.<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> :[2] Die umgangssprachliche [[Bedeutungsübertragung]] ist seit dem 19. Jahrhundert bezeugt.<ref>{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Hummel«, Nummer 8.</ref> {{Synonyme}} :[1] {{ugs.|:}} [[Brummer]]<ref>{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Brummer«, Nummer 1.</ref> :[1] ''[[ostmitteldeutsch]]:'' [[Brumme]], [[Brummse]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] ''[[salopp]]:'' {{vatd.|:}} [[Biene]] :[2] [[Wildfang]] :[2] {{landsch.|:}} [[Brumme]],<ref>{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Brumme«, Nummer 2.</ref> [[Range]] :[2] {{vatd.|,}} ''zumeist'' {{scherzh.|:}} [[Wirbelwind]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Insekt]], [[Hautflügler]] :[1] [[Biene]], [[Stechimme]], [[Wehrimme]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ackerhummel]] (''Bombus pascuorum''), [[Alpenhummel]] (''Bombus alpinus''), [[Armeniacushummel]] (''Bombus armeniacus''), [[Baltische Hummel]] (''Bombus semenoviellus''), [[Baumhummel]] (''Bombus hypnorum''), [[Berghummel]] (''Bombus mesomelas''), [[Berglandhummel]] (''Bombus lapponicus'', [[w:Synonym (Taxonomie)|Syn.:]] ''Bombus monticola''), [[Bergwaldhummel]] (''Bombus wurflenii''), [[Cullumanushummel]] (''Bombus cullumanus''), [[Deichhummel]] (''Bombus distinguendus''), [[Dufthummel]] / [[Fragranshummel]] (''Bombus fragrans''), [[Eisenhuthummel]] (''Bombus gerstaeckeri''), [[Erdbauhummel]] (''Bombus subterraneus''), [[Erdhummel]], [[Feldhummel]] (''Bombus ruderatus''), [[Gartenhummel]] (''Bombus hortorum''), [[Glockenblumen-Hummel]] (''Bombus soroeensis''), [[Grashummel]] (''Bombus ruderarius''), [[Grauweiße Hummel]] (''Bombus mucidus''), [[Heidehummel]] (''Bombus jonellus''), [[Höhenhummel]] (''Bombus sicheli''), [[Laesushummel]] (''Bombus laesus''), [[Mooshummel]] (''Bombus muscorum''), [[Obsthummel]] (''Bombus pomorum''), [[Pyrenäenhummel]] (''Bombus pyrenaeus''), [[Samthummel]] (''Bombus confusus''), [[Sandhummel]] (''Bombus veteranus'', [[w:Synonym (Taxonomie)|Syn.:]] ''Bombus equestris''), [[Steinhummel]] (''Bombus lapidarius''), [[Taigahummel]] (''Bombus sporadicus''), [[Tonerdhummel]] (''Bombus argillaceus''), [[Trughummel]] (''Bombus mendax''), [[Ungarische Hummel]] (''Bombus haematurus''), [[Veränderliche Hummel]] (''Bombus humilis''), [[Waldhummel]] (''Bombus sylvarum''), [[Wiesenhummel]] (''Bombus pratorum'') :''siehe auch [[w:Systematik der Hummeln|Liste der Hummelarten in der Wikipedia]]'' {{Beispiele}} :[1] Die ''Hummel'' ist weltweit verbreitet, außer in Afrika südlich der Sahara und in Australien. :[1] „Während am Rande der Arktis gewisse ''Hummeln'' zum solitären Dasein zurückgekehrt sind, da ihnen dort nur wenige Sommerwochen zur Verfügung stehen, bilden manche ''Hummeln'' und Wespen der Tropen volkreiche Kolonien, die viele Jahre überdauern und sich wie unsere Honigbienen durch ausgesandte Schwärme vermehren.“<ref>{{Literatur | Autor=Gert von Natzmer | Titel=Tierstaaten und Tiergesellschaften | TitelErg=Von Herden und Familien, von sozialer Ordnung im Tierreich und ihrer höchsten Steigerung in den Insektenstaaten | Verlag=Safari-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1967 | Seiten=255 | Online=Zitiert nach {{GBS|Lk9BAAAAYAAJ|PA255|Hervorhebung=Hummeln}} }}.</ref> :[1] ''„Hummeln'' kosteten von blauen Anemonen und gaben ein Baßkonzert, Spatzen neckten sich in der Krone des Olivenbaumes, irgendwo im Dorf bellte ein Hund.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Kerstin Jentzsch|Kerstin Jentzsch]] | Titel=Seit die Götter ratlos sind | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Das Neue Berlin | Ort=Berlin | Jahr=1994 | ISBN=3-359-00728-X | Seiten=218 | Online=Zitiert nach {{GBS|vJJ-WwTWGVUC|PA218|Hervorhebung=Hummeln}} }}</ref> :[1] ''„Hummeln'' brummten, Libellen schwebten ums Regenfaß, Blumenduft zog ins Haus.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Jan Koneffke|Jan Koneffke]] | Titel=Paul Schatz im Uhrenkasten | Auflage=1. | Verlag=DuMont Buchverlag | Ort=Köln | Jahr=2000 | ISBN=3-7701-5219-0 | Seiten=77 }}.</ref> :[1] „Dann flog eine ''Hummel'' in den Hochstand, die so groß war, daß sie auch eine Hornisse sein konnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 66.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Eine ''Hummel'' ist durch das gekippte Fenster geflogen und kämpft zornig gegen die Glasscheibe an; ein duftender Jasminzweig in der Vase wird sie angelockt haben.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ingrid Noll|Ingrid Noll]] | Titel=Ladylike | TitelErg=Roman | Verlag=Diogenes | Ort=Zürich | Jahr=2006 | ISBN=978-3-257-06509-1 | Seiten=23 }}.</ref> :[2] „Nun bin ich der Barbara im {{L|Ernste|Ernſte}} gram. Das {{L|ist|iſt}} eine kleine ungezogene ''Hummel'' !“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Gottlieb Wilhelm Rabener|Gottlieb Wilhelm Rabener]] | Titel=[Brief vom 4. Jänner 1758] | Herausgeber=E. F. Weiße | Sammelwerk=Gottl. Wilh. Rabeners freundſchaftliche Briefe | WerkErg=[V]on ihm ſelbſt geſammlet und nach ſeinem Tode, nebſt einer Nachricht von ſeinem Leben und Schriften | Verlag=In der Heilmanniſchen Buchhandlung | Ort=Biel | Jahr=Ⅿ Ⅾ ⅭⅭ ⅬⅩⅫ [1772] | Seiten=54 | Online=Zitiert nach {{GBS|P8ZCAAAAcAAJ|PA54|Hervorhebung=Hummel}} }}.</ref> :[2] „Wie er {{L|sich|ſich}} der blonden {{L|Schönheit|Schoͤnheit}} {{L|so|ſo}} genau erinnern und {{L|sie|ſie}} mit der Tochter des liederlichen Pachters, einer wilden ''Hummel'' von {{L|Brünette|Bruͤnette}}, {{L|verwechseln|verwechſeln}} kann, die Nachodine hieß, und die, wer weiß wohin gerathen {{L|ist|iſt}}, das bleibt mir {{L|völlig|voͤllig}} unbegreiflich und {{L|intrigiert|intriguirt}} mich ganz {{L|besonders|beſonders}}.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] | Titel=[[w:Wilhelm Meisters Wanderjahre|Wilhelm Meiſters Wanderjahre oder die Entſagenden]] | TitelErg=Erſtes Buch | Sammelwerk=Goethe’s Werke | WerkErg=Vollſtaͤndige Ausgabe letzter Hand | Band=Einundzwanzigſter Band | Verlag=in der J. G. Cotta’ſchen Buchhandlung | Ort=Stuttgart und Tuͤbingen | Jahr=1830 | Seiten=111–112 | Online=Zitiert nach {{GBS|V8sAkyLNoxkC|PA111|Hervorhebung=Hummel}} }}</ref> :[2] „Ja die Predigerstöchter {{L|stürzten|ſtürzten}} mit Euch nach der Schenke, das {{L|sind|ſind}} gute Mädchen, aber wilde ''Hummeln.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Willibald Alexis|W[illibald]. Alexis (W. Häring)]] | Titel=Ruhe iſt die erſte Bürgerpflicht oder Vor fünfzig Jahren | TitelErg=Vaterländiſcher Roman | Auflage=1. | Band=Erſter Band | Verlag=Verlag von Carl Barthol | Ort=Berlin | Jahr=1852 | Seiten=157–158 | Online=Zitiert nach {{DTAW|alexis_ruhe01_1852|172|Hummeln}} }}.</ref> :[2] „Und da {{L|ist|iſt}} mir {{L|diese|dieſe}} ''Hummel'' Helene {{L|schon|ſchon}} begreiflich, das arme Ding!“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Emil Strauß|Emil Strauß]] | Titel=[[w:Freund Hein. Eine Lebensgeschichte, 1902|Freund Hein]] | TitelErg=Eine Lebensgeſchichte | Auflage=Zwoͤlfte | Verlag=S. Fiſcher, Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1905 | Seiten=90 | Online=Zitiert nach {{IA|bub_gb_AAgxAQAAMAAJ/page/n96|ST}}; Erstauflage 1902 }}.</ref> :[2] „Großmutter […]. Sie stammt aus Groß Partwitz, die kleine ''Hummel,'' dürfen wir nicht vergessen, und der Großvater, der lange Laban, stammt aus Klein Partwitz.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erwin Strittmatter|Erwin Strittmatter]] | Titel=[[w:Der Laden|Der Laden]] | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1983 | Seiten=91 }}.</ref> {{Redewendungen}} :{{ugs.|:}} [[Hummeln haben|''Hummeln'' haben]]<ref name="WddU">Alle nach {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Hummel«, Nummern 13–19.</ref> :''[[salopp]]:'' [[Hummeln im Arsch haben|''Hummeln'' im Arsch haben]]<ref name="WddU"/> :''[[salopp]]:'' [[Hummeln im Hintern haben|''Hummeln'' im Hintern haben]], [[Hummeln unter dem Hintern haben|''Hummeln'' unter dem Hintern haben]]<ref name="WddU"/> :{{ugs.|:}} [[Hummeln in der Hose haben|''Hummeln'' in der Hose haben]]<ref name="WddU"/> :{{ugs.}} {{va.|:}} [[Hummeln im Kopf haben|''Hummeln'' im Kopf haben]]<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> :''[[salopp]]:'' [[Hummeln im Loch haben|''Hummeln'' im Loch haben]]<ref name="WddU"/> :{{ugs.|:}} [[Hummeln in der Perlonhose haben|''Hummeln'' in der Perlonhose haben]]<ref name="WddU"/> :{{ugs.|:}} [[Hummeln kriegen|''Hummeln'' kriegen]]<ref name="WddU"/> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[eine#Artikel|eine]] [[dick]]e, [[braun]]e, [[schwarz]]e ''Hummel'' :[1] [[eine#Artikel|eine]] ''Hummel'' [[brummen|brummt]], [[summen|summt]], [[fliegen|fliegt]], [[krabbeln|krabbelt]] :[1] [[eine#Artikel|eine]] ''Hummel'' [[besuchen|besucht]] [[die#Artikel|die]] [[Blume]]n, [[sammeln|sammelt]] [[Blütenstaub]] :[2] [[wild]]e ''Hummel'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[hummeltoll]], [[hummelwitzig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Hummelart]], [[Hummelbau]], [[Hummelbiene]], [[Hummelblume]], [[Hummelfänger]], [[Hummelfliege]], [[Hummelhirn]], [[Hummellied]], [[Hummelmilbe]], [[Hummelmotte]], [[Hummelvogel]] :''[[Verb]]:'' [[hummeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|hommel}}, {{Ü|af|hommelby}} *{{sq}}: {{Ü|sq|grerëz}} {{f}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|طنانة|v=طَنَّانَة|d=ṭannāna|DMG=0}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|bombolón}} {{m}} *{{hy}} <small>([[w:Armenisches_Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]])</small>: {{Üt|hy|իշամեղու}} *{{ast}}: {{Ü|ast|abeyón}} {{m}}, {{Ü|ast|babarón}} {{m}} **[[w:Leonesische Sprache|Leonesisch]]: {{Ü|ast|abechón}} {{m}} **{{mwl}}: {{Ü|mwl|abelhon}} {{m}} *{{ba}}: {{Üt|ba|иңкеш|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|erlastar}} *{{bn}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|bn|অলি|ali}}, {{Üt|bn|ভ্রমর|bhramara}} *{{bs}}: {{Ü|bs|bumbar}} {{m}} *{{br}}: ''Gattungskollektivum:'' {{Ü|br|sardon}} / ''Nomen unitatis:'' {{Ü|br|sardonenn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|земна пчела}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|熊蜂|xióngfēng}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|熊蜂|hung⁴ fung¹}} *{{da}}: {{Ü|da|humlebi}} {{u}}, {{va.|:}} {{Ü|da|humle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bumblebee}}, {{reg.|:}} {{Ü|en|dumbledore}}, {{reg.|,}} ''sonst'' {{va.|:}} {{Ü|en|humblebee}} *{{eo}}: {{Ü|eo|burdo}} *{{et}}: {{Ü|et|kimalane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|humla}} {{f}}, {{Ü|fo|humlufluga}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kimalainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bourdon}} {{m}} *[[Friesisch]]: **{{frr}}: ***Festlandnordfriesisch: ****[[w:Bökingharder Friesisch|Bökingharder Friesisch (Mooring)]]: {{Ü|frr|humel}} {{f}} ***Inselnordfriesisch: ****[[w:Helgoländer Friesisch|Helgoländer Friesisch (Halunder)]]: {{Ü|frr|Hummel}} {{u}} **{{fy}}: {{Ü|fy|hommel}} {{u}} *{{gl}}: {{Ü|gl|abellón}} {{m}}, {{Ü|gl|abesouro}} {{m}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches Alphabet#Aufbau|DIN 32707]])</small>: {{Üt|ka|ბაზი|bazi}} *[[Griechisch]]: **{{grc}} {{Üt|grc|βομβυλιός}} {{m}} **{{el|iU}}: {{Üt|el|βομβίνος|vomvínos}} {{m}}, {{Üt|el|βόμβος|vómvos}} {{m}}, {{reg.|:}} {{Üt|el|αγριοκούμπανος|agriokoúbanos}} {{m}}, {{Üt|el|βομβυλιός|vomvyliós}} {{m}}, {{Üt|el|βούγκουρας|voúngouras}} {{m}}, {{Üt|el|κουρκούμπανος|koukoúbanos}} {{m}}, {{Üt|el|μπάμπουρας|bábouras}} {{m}}, {{Üt|el|μπόμπος|bóbos}} {{m}}, {{Üt|el|μπούμπουρας|boúbouras}} {{m}}, {{Üt|el|μπούρμπουλας|boúrboulas}} {{m}}, {{Üt|el|μπούσμπουρας|boúsbouras}} {{m}}, {{Üt|el|μπούσμπουρος|boúsbouros}} {{m}}, {{Üt|el|ντάβανος|dávanos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|igutsak}} *{{gu}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|gu|ભમરો|bhamarō}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|भौंरा|bhaunrā}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|burdono}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bumbóg}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|humla}} {{f}}, {{Ü|is|hunangsfluga}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|bombo}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|тойон ыҥырыа|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|丸花蜂|まる･はなばち, maru·hanabachi}} / {{Üt|ja|円花蜂|まる･はなばち, maru·hanabachi}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|זשומזשע|d=zhumzhe|YIVO=0}} {{f}}, {{Üxx4|yi|ערדבין|d=erdbin|YIVO=0}} {{f}} *{{kn}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|kn|ಹೆಜ್ಜೇನು|hejjēnu}} *{{kk}}: {{Üt|kk|түкті ара|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|brzëmiél}} {{m}}, {{Ü|csb|pszmiél}} {{m}}, {{reg.|:}} {{Ü|csb|blészcz}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|abegot}} {{m}} / {{Ü|ca|begot}} {{m}}, {{Ü|ca|abellot}} {{m}}, {{Ü|ca|borinot}} {{m}}, {{reg.|:}} {{Ü|ca|bombiró}} {{m}}, {{Ü|ca|bufaforats}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|жапан аары|}} *{{kok}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|kok|गुंगुल्लो|guṅgullō}} *{{ko|RR}}: {{Üt|ko|뒝벌|dwengbeol}} *{{co}}: {{Ü|co|aghjone}}, {{Ü|co|bufone}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bumbar}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bivbivink}} *{{fkv}}: {{Ü|fkv|mettiinen}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kamene}} {{f}}, {{Ü|lv|zemes bite}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kamanė}} {{f}}, {{reg.|,}} ''sonst'' {{va.|:}} {{Ü|lt|samanė}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bommel}} {{m}} *{{ml}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|ml|കരിവണ്ട്|karivaṇṭ}} *{{mt}}: ''Gattungskollektivum:'' {{Ü|mt|naħal bagħli}} {{m}} / ''Nomen unitatis:'' {{Ü|mt|naħla bagħlija}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|shellan breck}}, {{Ü|gv|shellan meay}} *{{mr}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|mr|भुंगा|bhuṅgā}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бумбар}} {{m}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|xīcohtli}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Hummel}} {{f}} **{{pdt}}: {{Ü|pdt|Hommel}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hommel}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|huvlu}}, {{Ü|se|uvlu}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|humle}} {{m}} / {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|humle}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|burdone}} *{{oc}}: {{Ü|oc|abelhard}} {{m}}, {{Ü|oc|forcelon}} {{m}}, {{Ü|oc|talabrena}} {{m}} {{Ü|oc|bordon}} {{m}}, {{Ü|oc|cabridan}} {{m}} *{{fa}}: **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|برمر|d=barmar|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|говзанбӯр|govzanbūr}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trzmiel}} {{m}}, {{Ü|pl|czmiel}} {{m}}, {{ugs.|:}} {{Ü|pl|bąk}} {{m}}, ''kleine Hummel:'' {{Ü|pl|bączek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abelhão}} {{m}}, {{Ü|pt|zangão}} {{m}}; ''{{L|Brasilien}}:'' {{Ü|pt|mamangá}} {{f}}, {{Ü|pt|mangangá}} {{f}}, {{Ü|pt|mamangaba}} {{f}} / {{Ü|pt|mamangava}} {{f}}, {{Ü|pt|mangangaba}} {{f}} / {{Ü|pt|mangangava}} {{f}}, {{Ü|pt|vespa-de-rodeio}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|mascùn}} {{m}}, {{Ü|rm|miscun}} {{m}}, {{Ü|rm|tavang}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bondar}} {{m}}, {{reg.|:}} {{Ü|ro|bombar}} {{m}}, {{Ü|ro|bumbar}} {{m}}, {{Ü|ro|bânzar}} {{m}}, {{Ü|ro|bongar}} {{m}}, {{Ü|ro|bonzar}} {{m}}, {{Ü|ro|bundar}} {{m}}, {{Ü|ro|bunzar}} {{m}}, {{Ü|ro|bâzgan}} {{m}}, ''([[w:Große Walachei|Große Walachei]], [[w:Siebenbürgen|Siebenbürgen]])'' {{Ü|ro|bărzăun}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шмель}} *{{sa}} <small>([[Hilfe:IAST|IAST]])</small>: {{Üt|sa|भ्रमर|bhramara}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|seillean dubh}} {{m}}, {{Ü|gd|seillean mòr}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|humla}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|bumbee}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бумбар}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бумбар}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čmeľ}} {{m}}; ''{{L|Alltagssprache|alltagssprachlich}}:'' {{Ü|sk|čmeliak}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čmrlj|čmŕlj}} {{m}} *{{sla}}: {{Ü|sla|břńė́l}} {{m}}<ref>{{Lit-Lorentz: Slovinzisches Wörterbuch|B=1}}, Seite 79.</ref> *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tśmjel}} {{m}}, {{reg.}} ''(um [[w:Muskauer Dialekt|Bad Muskau]])'' {{hist.|:}} {{Ü|dsb|šmjel}} {{m}}; ''{{L|kindersprachlich}}:'' {{Ü|dsb|bombak}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čmjeła}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|abejarrón}} {{m}}, {{Ü|es|abejón}} {{m}}, {{Ü|es|abejorro}} {{m}}; ''{{L|Lateinamerika}}: ({{L|Mexiko}})'' {{Ü|es|jicote}} {{m}} *{{tl}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|tl|తుమ్మెద|tum'meda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čmelák}} {{m}}, {{ugs.|:}} {{Ü|cs|medák}} {{m}}, {{va.|:}} {{Ü|cs|brundibál}} {{m}} / {{Ü|cs|brundibár}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|бумбари| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|тӗкӗлтура| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|bombus}}, {{Ü|tr|tüylü arı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|джміль}} {{m}}, {{reg.|,}} ''sonst'' {{va.|:}} {{Üt|uk|чміль}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dongó}}, {{Ü|hu|poszméh}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بھنور|bhãvar}} *{{uz}}: {{Ü|uz|tukli ari}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ong nghệ}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gwenynen wyllt}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|bourdon}} *{{be}}: {{Üt|be|чмель}} {{m}} *{{wym}}: {{Ü|wym|humuł}} {{f}} / {{Ü|wym|hummuł}} {{f}} |Dialekttabelle= *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ****Hunsrückisch: *****[[w:Hunsrik|Riograndenser Hunsrückisch]]: [1] {{Lautschrift|humɫ̩}};<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 230, 277.</ref> {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhumlə}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 226.</ref> }} {{Ü-Tabelle|2|G=weibliche Person, die ausgelassen, lebhaft, ungestüm, voller Temperament beziehungsweise übermütig ist|Ü-Liste= *[[Friesisch]]: **{{frr}}: ***Festlandnordfriesisch: ****[[w:Bökingharder Friesisch|Bökingharder Friesisch (Mooring)]]: *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|hoyden}}, {{Ü|en|tomboy}} *{{fo}}: {{Ü|fo|villkøttur}} {{m}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' ({{L|petit||fr}}) {{Ü|fr|diable}} {{m}}, {{Ü|fr|diablotin}} {{m}}, {{Ü|fr|garçon manqué}} {{m}}, {{Ü|fr|garçonne}} {{f}}; ''{{L|Kanada}} auch:'' {{Ü|fr|démone}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|dsb|źiwica}} {{f}}, {{Ü|dsb|źiwjawka}} {{f}}, {{Ü|dsb|źiwulka}} {{f}} **{{hsb}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|hsb|dźiwjuch}} {{m}}, {{Ü|hsb|dźiwjušk}} {{m}} |Dialekttabelle= *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ****Hunsrückisch: *****[[w:Hunsrik|Riograndenser Hunsrückisch]]: [1] {{Lautschrift|humɫ̩}};<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 230, 277.</ref> {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhumlə}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 226.</ref> }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hummeln}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|44220}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Hummel_Insekt|Hummel}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Hummeln}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Hummel«, Nummer 8. :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}}, Stichwort »¹Hummel«, Seite 909. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, ''Saiteninstrument'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hummel |Nominativ Plural=Hummeln |Genitiv Singular=Hummel |Genitiv Plural=Hummeln |Dativ Singular=Hummel |Dativ Plural=Hummeln |Akkusativ Singular=Hummel |Akkusativ Plural=Hummeln |Bild=Hummel instrument.jpg|mini|1|eine schwedische ''Hummel;''<br />Aufnahme von Corfitz am 16. Juni 2005 }} {{Nebenformen}} :[[Hommel]] {{Worttrennung}} :Hum·mel, {{Pl.}} Hum·meln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hummel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊml̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} zu den [[Bordunzither]]n gehörendes [[Zupfinstrument]] {{Herkunft}} :Der [[lautmalerisch]]e Name ist möglicherweise vom [[niederländisch]]en ''{{Ü|nl|hommelen}}'' ‚[[summen]], [[surren]]‘ abgeleitet.<ref>{{Wikipedia|Hummel (Instrument)|oldid=199534105}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Scheitholt]], [[Scheitholz]] :[1] ''[[Süddeutschland]]:'' [[Raffele]], [[Scherrzither]] :[1] ''[[Schweiz]]:'' [[Hexenscheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Saiteninstrument]], [[Zupfinstrument]] {{Beispiele}} :[1] „[…], {{L|so|ſo}} rief er {{L|seine|ſeine}} Magd herein, und duettirte mit ihr die {{L|schöne|ſchoͤne}} Aria: Komm mit mir in {{L|grüne|gruͤne}} Schatten, komm geliebte Sylvia {{L|etc.|⁊c}}, wobey von {{L|seiner|ſeiner}} Seite der {{L|Flügel|Fluͤgel}} redlich dran mußte, und die {{L|Küche|Kuͤchen}}{{L|Nymphe|nymphe}} auf der ''Hummel'' akkompagnirte.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Johann Gottwerth Müller|Johann Gottwerth Müller]] | Titel=[[w:Siegfried von Lindenberg|Siegfried von Lindenberg]] | Band=Erster Theil. Zweyte rechtmaͤßige und durchgehends geaͤnderte Ausgabe | Verlag=bey Carl Friedrich Schneider | Ort=Leipzig | Jahr=1781 | Seiten=211 | Online=Zitiert nach {{GBS|vd1CAQAAMAAJ|PA211|Hervorhebung=Hummel}}; Erstausgabe 1779 }}.</ref> :[1] „Der Göttinger Wolfgang Beisert ist einer der wenigen Musiker, die auf der ''Hummel'' spielen. Die ''Hummel'' sei ein Musikinstrument, das seinen Namen den tief klingenden Begleitsaiten außerhalb des Griffbretts verdankt. Diese ‚brummen beim Spiel auf dem Instrument immer mit – so wie ein Summen und Brummen der Hummeln im Flug‘, beschreibt Ulrich, der Zupfinstrumente baut und restauriert und dank seiner Recherchen als Spezialist für ''Hummel''-Instrumente gilt. […] Die ''Hummel'' sei ein Vorläufer der Konzertzither und werde immer auf dem Tisch liegend gespielt.“<ref>{{Literatur | Autor=Britta Eichner-Ramm | Titel=Ein anarchisches Instrument | Sammelwerk=Göttinger Tageblatt | Tag=16 | Monat=1 | Jahr=2016 | Seiten=18 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[auf]] [[eine#Artikel|einer]] ''Hummel'' [[spielen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: zu den Bordunzithern gehörendes Zupfinstrument|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|humle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|hommel}}, {{Ü|en|hummel}}, {{Ü|en|humle}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hummeli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bûche}} {{f}}, {{Ü|fr|épinette}} {{f}}; ''die für die Region Vogesen traditionelle Variante:'' {{Ü|fr|épinette des Vosges}} {{f}}; ''die für Nordfrankreich und Wallonien traditionelle Variante:'' {{Ü|fr|épinette du Nord}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hommel}} {{m}}, {{Ü|nl|Noorse balk}} {{m}}, {{Ü|nl|vlier}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hummel}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hummel (Instrument)}} :[1] {{Literatur | Autor=Wilfried Ulrich | Titel=Die Hummel | TitelErg=Geschichte eines Volksmusik-Instrumentes | Verlag=Museumsdorf Cloppenburg | Jahr=2011 | ISBN=978-3-938061-23-7 }}. :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, ''Zuchtstier'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hummel |Nominativ Plural 1=Hummel |Nominativ Plural 2=Hümmel |Genitiv Singular=Hummels |Genitiv Plural 1=Hummel |Genitiv Plural 2=Hümmel |Dativ Singular=Hummel |Dativ Plural 1=Hummeln |Dativ Plural 2=Hümmeln |Akkusativ Singular=Hummel |Akkusativ Plural 1=Hummel |Akkusativ Plural 2=Hümmel }} {{Anmerkung}} :Im Schwäbischen ist neben der ersten auch die zweite Pluralform gebräuchlich.<ref>{{Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch}}, Band 3, Stichwort »Hummel Ⅰ«, Spalte 1866.</ref> {{Worttrennung}} :Hum·mel, {{Pl.1}} Hum·mel, {{Pl.2}} Hüm·mel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hummel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊml̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|[[w:Badische Dialekte|badisch]]|[[w:Pfälzische Dialekte|pfälzisch]]|schwäbisch|[[w:Südhessisch|südhessisch]]}} [[Stier]], der zur [[Zucht]] verwendet wird {{Herkunft}} :Das Wort bezieht sich entweder auf das Brummen und Brüllen des Tieres (vergleiche ''[[Brummochs]], [[Brüllochs]]'')<ref>{{Literatur | Autor=D. | Titel=Hummel | Herausgeber=[[w:Georg Karl Frommann|G. Karl Frommann]] | Sammelwerk=Die deutschen Mundarten | WerkErg=Vierteljahrsschrift für Dichtung, Forschung und Kritik | Band=Sechster Jahrgang | Verlag=Verlag der C. H. Beck’schen Buchhandlung | Ort=Nördlingen | Jahr=1859 | Seiten=81–82 | Online=Zitiert nach {{GBS|ACZpAAAAcAAJ|PA81|Hervorhebung=Brummen+Brüllen}} }}.</ref> oder auf ''Hummel,'' einer älteren Bezeichnung für eine kleinwüchsige, hörnerlose Rinderrasse, die im ganzen deutschsprachigen Raum verbreitet war.<ref>{{Ref-Grimm|id=H13159}}</ref> So erwähnt [[w:Tacitus|Tacitus]] in seiner ethnografischen Schrift »[[w:Germania (Tacitus)|Germania]]« bereits: :{{Fremdsprachige Beispiele | TS=— | | „[…], pecorum fecunda, sed plerumque improcera. ne armentis quidem suus honor aut gloria frontis: […]“<ref name="gottwein">{{Internetquelle | url=https://www.gottwein.de/Lat/tac/Germ01.php | autor=Publius Cornelius Tacitus | titel=DE ORIGINE ET SITU GERMANORUM LIBER | hrsg=Egon Gottwein | werk=www.gottwein.de | datum=2021-03-12 | zugriff=2021-06-17 }}</ref> | „[…], an Vieh reich, aber meistens kleinwüchsig. Selbst den Rindern mangelt ihre eigentümliche Auszeichnung und der Schmuck ihrer Stirn; […]“<ref name="gottwein"/> }} :Das Wort ließe sich in diesem Fall vergleichen mit ''[[Hummelbock]]'' ‚[[Bock]], [[Widder]] ohne [[Horn|Hörner]]‘,<ref>{{Ref-Grimm|Hummelbock}}</ref> dem mundartlichen, in [[Nordengland]] und [[Schottland]] gebräuchlichen [[englisch]]en ''{{Ü|en|hummel}}'' ‚(von Hirschen und Rindern) [[geweihlos]], [[hörnerlos]]‘ sowie ‚[[Hirsch]], der aufgrund von Unterernährung im Jungtieralter kein Geweih ausgebildet hat‘, [[polnisch]]em ''{{Ü|pl|gomóła}}'' ‚[[Hirsch]] nach dem [[w:Abwurfstange|Abwerfen des Geweihs]]‘<ref>{{Ref-SJP-PWN|gomóła}}</ref> und [[litauisch]]em ''{{Ü|lt|gumulis}}'' ‚[[hörnerlos]]‘.<ref>{{Ref-LKZD|gumulis|11|103850000}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bulle]], [[Fasel]], [[Farren]], [[Häge]], [[Hägel]], [[Hagen]], [[Muni]], [[Zuchtstier]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zuchttier]], [[Zuchtvieh]] {{Beispiele}} :[1] „Und die Lumpen, die sind früher, als sie noch auf der Weide waren, aufeinander los und haben geboxt, und da hat sich die Natur geschützt und hat dem ''Hummel,'' also dem männlichen Tier, eine stärkere Bauchhaut wachsen lassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Frieder Stöckle | Titel=Altes Handwerk im 20. Jahrhundert | TitelErg=Dörfliche Arbeits- und Lebenswelten in Nord-Württemberg ; Dokumentation, Rekonstruktion, Didaktik | Band=1. Band: Darstellung | Auflage=7. | Verlag=Silberburg-Verlag | Ort=Tübingen/Stuttgart | Jahr=1999 | ISBN=3-87407-173-1 | Seiten=397 | Online=Zitiert nach {{GBS|_w3tAAAAMAAJ|PA397|Hervorhebung=Hummel}}; Erstausgabe 1993 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[die#Artikel|die]] [[Kuh]] [[zum]] ''Hummel'' [[führen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=badisch, pfälzisch, schwäbisch, südhessisch: Stier, der zur Zucht verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|breeding bull}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taureau reproducteur}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|id=H13159}} :[1] {{Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch}}, Band 3, Stichwort »Hummel Ⅰ«, Spalte 1866. :[1] {{Lit-Ochs: Badisches Wörterbuch|B=2}}, Spalte 789. :[1] {{Ref-Pfälzisch|id=H07051|Hummel²}} :[1] {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=3}}, Stichwort »Hummel Ⅱ«, Spalte 779. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, ''Malztenne'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hummel |Nominativ Plural=Hummeln |Genitiv Singular=Hummel |Genitiv Plural=Hummeln |Dativ Singular=Hummel |Dativ Plural=Hummeln |Akkusativ Singular=Hummel |Akkusativ Plural=Hummeln }} {{Worttrennung}} :Hum·mel, {{Pl.}} Hum·meln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hummel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊml̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|reg.|t1=_|([[w:Obersachsen|Obersachsen]], [[Schlesien]])|t2=_|hist.}} [[flach]]er [[Boden]] in einer [[Mälzerei]], auf dem das [[Grünmalz]] in sogenannten [[Haufen]] [[ausbreiten|ausgebreitet]] wird :[2] {{K|reg.|t1=_|([[Schlesien]])|t2=_|hist.}} [[Ort]] innerhalb eines [[Bauernhof]]s, an dem [[Kartoffel]]n und [[Rübe]]n [[aufbewahren|aufbewahrt]] werden {{Herkunft}} :Es handelt sich wohl um eine [[Entlehnung]] aus einer [[slawische Sprache|slawischen Sprache]].<ref name="Schmidt-Göbel">{{Literatur | Autor=Prof. Schmidt-Göbel | Titel=Hummel = Malztenne | Herausgeber=[[w:Georg Karl Frommann|G. Karl Frommann]] | Sammelwerk=Die deutschen Mundarten | WerkErg=Vierteljahrsschrift für Dichtung, Forschung und Kritik | Band=Sechster Jahrgang | Verlag=Verlag der C. H. Beck’schen Buchhandlung | Ort=Nördlingen | Jahr=1859 | Seiten=368–369 | Online=Zitiert nach {{GBS|ACZpAAAAcAAJ|PA368|Hervorhebung=slawischen+humno+huno+gumno}} }}.</ref> Vergleichen lassen sich [[tschechisch]]es ''{{Ü|cs|humno}}''<ref>{{Ref-cs-SSJC|humno}}</ref> ‚[[leer]]er [[Platz]]; (Scheune, [[Schuppen]] und [[Feime]]n umschließender) Scheunenplatz; [[Scheune]]; Dreschtenne; Malztenne‘, [[niedersorbisch]]es ''{{Ü|dsb|gumno}}'' ‚(traditionell hinter der [[Scheune]] befindlicher) [[Garten]], dessen Fläche (teils) mit [[Gras]] bewachsen ist, worauf [[Obstbaum|Obstbäume]] stehen oder(/und teils) dem [[Anbau]] von [[Gemüse]] beziehungsweise allgemein dem [[Feldbau]] dient; ''(um [[w:Muskauer Dialekt|Bad Muskau]])'' [[Tenne]]‘, [[obersorbisch]]es ''{{Ü|hsb|huno}}'' ‚der freie Platz zwischen der Scheune, wo diese wegen Feuersgefahr weiter zurück gebaut ist, und zwischen den übrigen Gebäuden (gewöhnlich umzäunt, damit das Vieh nicht in die Grasgärten komme); Scheuntenne; [[Tenne]]‘<ref>{{Literatur | Autor=Křesćan Bohuwĕr Pful | Titel=Łužiski Serbski Słownik | Ort=Budyšin | Jahr=1866 }}, Stichwort »[http://www.serbski-institut.de:8180/dict/online huno]« (Surface-Link).<br />{{Literatur | Autor=Jurij Kral | Titel=Serbsko-nĕmski słownik hornjołužiskeje rĕče | Verlag=Po nakładźe Maćicy Serbskej, Donnerhakec ćišćeŕnja | Ort=Budyšin | Jahr=1927 }}, Stichwort »[http://www.serbski-institut.de:8180/dict/online huno]« (Surface-Link).<br />{{Ref-Bejmak (hsb-de)|huno}}</ref> sowie [[polnisch]]es ''{{Ü|pl|gumno}}'' ‚(Scheune, [[Schuppen]] und [[Feime]]n umschließender) Scheunenplatz, Hof; [[Scheune]]; [[Tenne]]‘, [[slowenisch]]es ''{{Ü|sl|gumno}}'' ‚festgestampfter Boden, [[Tenne]], Dreschtenne‘,<ref>{{Ref-Fran|gumno}}</ref> [[serbokroatisch]]es {{Üt|sh|гумно|gumno}} ‚Dreschtenne‘<ref>{{Literatur | Titel=Речник српскохрватског књижевног и народног језика | Band=Књига Ⅲ[:] бразнути – гушчурина | Verlag=Институт за српскохрватски језик | Ort=Београд | Jahr=1965 | Seiten=753 | Online=Zitiert nach {{GBS|NXPlAAAAMAAJ|PA753|Hervorhebung=гумно}} }}.<br />{{Ref-HJP|fV9vXxc%3D|gumno}}</ref> sowie [[russisch]]es {{Üt|ru|гумно}} ‚[[Tenne]], Dreschboden; [[Scheune]]; [[Estrich]]‘<ref>{{Ref-RUW}}</ref>.<ref name="Schmidt-Göbel"/> {{Synonyme}} :[1] [[Haufentenne]], [[Malzraum]], [[Malztenne]], [[Wachse]], [[Wachsdiele]], [[Wachskeller]], [[Wachstenne]] :[2] [[Kartoffelkeller]]; [[Rübenkeller]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Boden]], [[Tenne]] :[2] [[Aufbewahrungsort]] {{Beispiele}} :[1] Nach ein paar Tagen in der ''Hummel'' hat der Malz gekeimt. :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flacher Boden in einer Mälzerei, auf dem das Grünmalz in sogenannten Haufen ausgebreitet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|malt-floor}}, {{Ü|en|malting floor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aire de maltage}} {{f}} / ''{{L|Kurzform}}:'' {{Ü|fr|aire}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ort innerhalb eines Bauernhofs, an dem Kartoffeln und Rüben aufbewahrt werden|Ü-Liste= *{{en}}: ≈ {{Ü|en|root cellar}} *{{fr}}: ≈ {{Ü|fr|cave à légumes}} {{f}} / {{Ü|fr|caveau à légumes}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|id=H13160}} :[1] {{Literatur | Autor=[[w:August Heinrich Hoffmann von Fallersleben|Heinrich Hoffmann von Fallersleben]] | Titel=Beiträge zu einem schlesischen Wörterbuche | Herausgeber=[[w:Georg Karl Frommann|G. Karl Frommann]] | Sammelwerk=Die deutschen Mundarten | WerkErg=Eine Monatsschrift für Dichtung, Forschung und Kritik | Band=Vierter Jahrgang | Verlag=v. Ebner’sche Buchhandlung | Ort=Nürnberg | Jahr=1857, Stichwort »Hummel« | Seiten=172 | Online={{GBS|ACZpAAAAcAAJ|PA172|Hervorhebung=Hummel}} }}. :[1, 2] {{Literatur | Autor=Walter Mitzka | Titel=Schlesisches Wörterbuch | Band=Band Ⅰ[:] A–H | Verlag=Walter de Gruyter & Co. | Ort=Berlin | Jahr=1963, Stichwort »Hummel²« | Seiten=572 | Online={{GBS|fKXiDwAAQBAJ|PA572|Hervorhebung=Hummel+Malztenne}} }}. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Hum·mel, {{Pl.}} Hum·mels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hummel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊml̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher, österreichischer und Schweizer Familienname {{Herkunft}} :Der Name samt seiner zahlreichen Varianten kann zum einen auf die [[mittelhochdeutsch]]en Wörter ''{{Ü|gmh|humbel}}'' und ''{{Ü|gmh|hummel}}'' beziehungsweise auf die [[mittelniederdeutsch]]en ''{{Ü|gml|homele}}'' und ''{{Ü|gml|hummel}}'' zurückgehen, die alle ‚[[Hummel#Substantiv, f, Insekt|Hummel]]‘ bedeuten, sodass die Bedeutung des Namens als Bezeichnung eines ‚[[brummig]]en, [[aufgeregt]]en [[Mensch]]en‘ interpretiert werden kann.<ref name="DFA">{{Literatur | Autor=Christian Bochenek, Kathrin Dräger | Herausgeber=[[w:Konrad Kunze|Konrad Kunze]], [[w:Damaris Nübling|Damaris Nübling]] | Titel=Deutscher Familiennamenatlas | Band=Band 1: Graphematik, Phonologie der Familiennamen Ⅰ: Vokalismus | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin/New York | Jahr=© 2009 | ISBN=978-3-11-018625-3 | Seiten=210–211 | Online=Zitiert nach {{GBS|TgwUPIued2MC|PA210|Hervorhebung=Hummel+Hommel}} }}.</ref> Das hohe Vorkommen der Namensform ''Hummel'' im [[schwäbisch]]en Sprachraum könnte auch auf mundartliches ''[[Hummel#Substantiv, m, Zuchtstier|Hummel]]'' ‚[[Zuchtstier]]‘ verweisen,<ref name="DFA"/> sodass die Bedeutung des Namens als Bezeichnung für einen ‚[[wild]]en, [[ungebärdig]]en [[Mensch]]en‘ interpretiert werden kann.<ref>{{Literatur | Autor=Fritz Berger, Otto R. Etter | Titel=Die Familiennamen der Reichsstadt Eßlingen im Mittelalter | Verlag=Kohlhammer | Ort=Stuttgart | Jahr=1961 | Seiten=220 | Online=Zitiert nach {{GBS|rNIZAAAAIAAJ|PA220|Hervorhebung="wilden,+ungebärdigen+Menschen"}} }}.</ref> Zudem besteht (sowohl für den Namenstyp auf ''-u-'' als auch auf ''-o-'') die Möglichkeit, dass es sich um [[Patronym]]e mit ''-l''-[[Diminutivsuffix]] aus der [[Rufname]]n-[[Kurzform]] ''[[Hummo]]'' zu Namensformen wie ''[[Hunibald]]'' (''[[Humbold]]''), ''[[Hugimar]]'' und ähnlichen sowie zum [[lateinisch]]en Rufnamen ''{{Ü|la|Homilus}}'' handeln könnte.<ref name="DFA"/> Das Vorkommen im [[westdeutsch]]en Sprachraum könnte auch auf [[Wohnstättenname]]n zum ‚hohen Mal‘ ([[Grenzmal]]) verweisen.<ref name="DFA"/> Im [[ostdeutsch]]en Sprachraum (vor allem für den Namenstyp auf ''-o-'') könnte dem Namen außerdem [[obersorbisch]]es ''{{Ü|hsb|homola}}'' ‚[[Erhöhung]], [[Hügel]], [[Kaupe]], [[Kegel]], [[Kuppe]], [[Klumpen]]‘<ref>{{Literatur | Autor=Křesćan Bohuwĕr Pful | Titel=Łužiski Serbski Słownik | Ort=Budyšin | Jahr=1866 }}, Stichwort »[http://www.serbski-institut.de:8180/dict/online homola]« (Surface-Link).<br />{{Literatur | Autor=Jurij Kral | Titel=Serbsko-nĕmski słownik hornjołužiskeje rĕče | Verlag=Po nakładźe Maćicy Serbskej, Donnerhakec ćišćeŕnja | Ort=Budyšin | Jahr=1927 }}, Stichwort »[http://www.serbski-institut.de:8180/dict/online homola]« (Surface-Link).</ref> oder [[tschechisch]]es ''{{Ü|cs|homole}}'' ‚[[Kegel]]‘ zugrundeliegen.<ref name="DFA"/> Für den Namenstyp auf ''-u-'' kommen außerdem [[Herkunftsname]]n zu gleich lautenden [[Siedlungsname]]n vor allem im ehemaligen [[Schlesien]] in Frage.<ref name="DFA"/> {{Namensvarianten}} :[1] [[Homel]], [[Hommel]], [[Hommell]], [[Hommels]], [[Humel]], [[Humele]], [[Huml]], [[Humler]], [[Hummeler]], [[Hummell]], [[Hummels]], [[Hummelt]], [[Humml]], [[Hummler]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Annemarie Hummel|Annemarie Hummel]], [[w:Bertold Hummel|Bertold Hummel]], [[w:Eleonora Hummel|Eleonora Hummel]], [[w:Franz Hummel|Franz Hummel]], [[w:Kreszentia Hummel|Kreszentia Hummel]], [[w:Lore Hummel|Lore Hummel]], [[w:Willy Hummel|Willy Hummel]] {{Beispiele}} :[1] „Der Ulmer Intendant Pavel Fieber wurde mit Drohbriefen eingedeckt: ‚Fahren Sie und der Herr ''Hummel'' zur Hölle‘, schrieb ein Schwabe voll christlicher Nächstenliebe, ‚oder bekommen Sie die Syphilis.‘“<ref>{{Per-Spiegel | Titel=Hummel und Hölle | Nummer=23 | Tag=31 | Monat=5 | Jahr=1987 | Seiten=226 | Zugriff=2021-06-17 }}</ref> :[1] „Frau ''Hummel'' erzählte, wie sie sich in Land und Leute verliebt hat: Sie hatte sechs Wochen mit ihrer Familie im Camper Kanada erfahren.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Titel=Vom ewigen Eis ins blühende Land | Tag=31 | Monat=1 | Jahr=1992 | Kommentar=Beilage }}</ref> :[1] „Noch am selben Tag durften Paul und Rosalie den Stand auf dem Großmarkt und das Wohnhaus der ''Hummels'' in Sendling ansehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Lilli Beck | Titel=Wie der Wind und das Meer | TitelErg=Roman | Verlag=Blanvalet in der Penguin Random House Verlagsgruppe | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-641-18916-7 | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|hAWtDgAAQBAJ|PT104|Hervorhebung=Hummels}} }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher, österreichischer und Schweizer Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bourdon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hummel (Familienname)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] <!--{{Ref-DFD}}-->Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands (DFD): „[https://www.namenforschung.net/dfd/woerterbuch/liste/?tx_dfd_names%5bname%5d=369&tx_dfd_names%5baction%5d=show&tx_dfd_names%5bcontroller%5d=Names Hummel]“ :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[Hammel]], [[Himmel]], [[Hommel]], [[Hümmel]], [[Hummer]] }} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederländischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus den slawischen Sprachen (Deutsch)]] 7tqb4o7a6tkcq9jtrvbb2zi3hv8hl7h 10658882 10658879 2026-05-09T05:11:09Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10658882 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hümmel]]}} == Hummel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, ''Insekt'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hummel |Nominativ Plural=Hummeln |Genitiv Singular=Hummel |Genitiv Plural=Hummeln |Dativ Singular=Hummel |Dativ Plural=Hummeln |Akkusativ Singular=Hummel |Akkusativ Plural=Hummeln |Bild 1=HummelP6244243.jpg|mini|1|eine ''Hummel'' auf einem Blatt;<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:Donromano|Roman Köhler]] am 13. Mai 2008 |Bild 2=Bumblebee nest with bumblebee Queen.ogv|mini|1|Clip, in dem ''Hummeln'' (''Bombus terrestris'') in ihrem [[Nest]] mit der [[Königin]] zu sehen sind;<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:Skinkie|Stefan de Konink]] am 26. Februar 2012 }} {{Nebenformen}} :[2] {{landsch.}} ''([[Schlesien]])'' {{hist.|:}} [[Hummler]]<ref name="SchlesWb">{{Literatur | Autor=Walter Mitzka | Titel=Schlesisches Wörterbuch | Band=Band Ⅰ[:] A–H | Verlag=Walter de Gruyter & Co. | Ort=Berlin | Jahr=1963 | Seiten=572 | Online=Zitiert nach {{GBS|fKXiDwAAQBAJ|PA572|Hervorhebung=Hummler}} }}.</ref> {{Worttrennung}} :Hum·mel, {{Pl.}} Hum·meln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hummel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊml̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Entomologie}} Vertreter einer Gattung aus der [[Familie]] der [[Echte Biene]]n mit [[plump]]em, [[rundlich]]em [[Körper]] und einem [[pelzig]]en, häufig [[bunt]]en [[Haarkleid]] (''[[Bombus]]'') :[2] {{K|ugs.|t1=_|scherzh.}} [[weiblich]]e [[Person]] (vor allem <nowiki>[</nowiki>[[klein]]es<nowiki>]</nowiki> [[Mädchen]]), die [[ausgelassen]], [[lebhaft]], [[ungestüm]], voller [[Temperament]] beziehungsweise [[übermütig]] ist {{Herkunft}} :[1] Das Wort geht über die [[mittelhochdeutsch]]en Formen ''{{Ü|gmh|hummel}} / {{Ü|gmh|humel}}'' {{m}}<ref>{{Ref-Lexer|hummel}}</ref> und ''{{Ü|gmh|humbel}}'' {{m}}<ref>{{Ref-Lexer|humbel}}</ref> auf die für das 10. Jahrhundert bezeugte [[althochdeutsch]]e Form ''{{Ü|goh|humbal}}'' {{m}}<ref>Althochdeutsches Wörterbuch: „[http://awb.saw-leipzig.de/cgi/WBNetz/displayLinkInfo.tcl?sigle=AWB&formid=AH03507 humbal]“</ref> zurück.<ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Stichwort »Hummel«, Seite 429–430.</ref> Vermutlich handelt es sich dabei um ein [[Onomatopoetikum]] nach dem [[summen]]den [[Ton]] des Insekts.<ref name="Kluge"/><ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=6}}, Stichwort »Hummel«, Seite 380.</ref> :Es lässt sich vergleichen mit den [[mittelniederdeutsch]]en Formen ''{{Ü|gml|homele}},''<ref name="Kluge"/> ''{{Ü|gml|hummel}},''<ref name="Pfeifer"/> ''{{Ü|gml|hummele}},''<ref name="Pfeifer"/> den [[mittelniederländisch]]en Formen ''{{Ü|dum|hommel}},''<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/> ''{{Ü|dum|homel|hōmel}},''<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/> ''{{Ü|dum|hummel}},''<ref name="Pfeifer"/> der [[mittelenglisch]]en Form ''{{Ü|enm|humbil}},''<ref name="Kluge"/> [[niederländisch]]em ''{{Ü|nl|hommel}}''<ref name="Pfeifer"/> sowie [[schwedisch]]em ''{{Ü|no|humla}}.''<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/> Zieht man [[russisch]]es {{Üt|ru|шмель}} und ([[Ablaut|ablautend]] dazu) [[litauisch]]es ''{{Ü|lt|kamanė}},'' [[lettisch]]es ''{{Ü|lv|kamene}}'' sowie [[altpreußisch]]es ''{{Ü|prg|camus}}'' ‚Hummel‘ heran, so kann eine [[indoeuropäisch]]e Wurzel ''*kem-'' ‚[[summen]]‘ vorausgesetzt werden.<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> :[2] Die umgangssprachliche [[Bedeutungsübertragung]] ist seit dem 19. Jahrhundert bezeugt.<ref>{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Hummel«, Nummer 8.</ref> {{Synonyme}} :[1] {{ugs.|:}} [[Brummer]]<ref>{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Brummer«, Nummer 1.</ref> :[1] ''[[ostmitteldeutsch]]:'' [[Brumme]], [[Brummse]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] ''[[salopp]]:'' {{vatd.|:}} [[Biene]] :[2] [[Wildfang]] :[2] {{landsch.|:}} [[Brumme]],<ref>{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Brumme«, Nummer 2.</ref> [[Range]] :[2] {{vatd.|,}} ''zumeist'' {{scherzh.|:}} [[Wirbelwind]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Insekt]], [[Hautflügler]] :[1] [[Biene]], [[Stechimme]], [[Wehrimme]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ackerhummel]] (''Bombus pascuorum''), [[Alpenhummel]] (''Bombus alpinus''), [[Armeniacushummel]] (''Bombus armeniacus''), [[Baltische Hummel]] (''Bombus semenoviellus''), [[Baumhummel]] (''Bombus hypnorum''), [[Berghummel]] (''Bombus mesomelas''), [[Berglandhummel]] (''Bombus lapponicus'', [[w:Synonym (Taxonomie)|Syn.:]] ''Bombus monticola''), [[Bergwaldhummel]] (''Bombus wurflenii''), [[Cullumanushummel]] (''Bombus cullumanus''), [[Deichhummel]] (''Bombus distinguendus''), [[Dufthummel]] / [[Fragranshummel]] (''Bombus fragrans''), [[Eisenhuthummel]] (''Bombus gerstaeckeri''), [[Erdbauhummel]] (''Bombus subterraneus''), [[Erdhummel]], [[Feldhummel]] (''Bombus ruderatus''), [[Gartenhummel]] (''Bombus hortorum''), [[Glockenblumen-Hummel]] (''Bombus soroeensis''), [[Grashummel]] (''Bombus ruderarius''), [[Grauweiße Hummel]] (''Bombus mucidus''), [[Heidehummel]] (''Bombus jonellus''), [[Höhenhummel]] (''Bombus sicheli''), [[Laesushummel]] (''Bombus laesus''), [[Mooshummel]] (''Bombus muscorum''), [[Obsthummel]] (''Bombus pomorum''), [[Pyrenäenhummel]] (''Bombus pyrenaeus''), [[Samthummel]] (''Bombus confusus''), [[Sandhummel]] (''Bombus veteranus'', [[w:Synonym (Taxonomie)|Syn.:]] ''Bombus equestris''), [[Steinhummel]] (''Bombus lapidarius''), [[Taigahummel]] (''Bombus sporadicus''), [[Tonerdhummel]] (''Bombus argillaceus''), [[Trughummel]] (''Bombus mendax''), [[Ungarische Hummel]] (''Bombus haematurus''), [[Veränderliche Hummel]] (''Bombus humilis''), [[Waldhummel]] (''Bombus sylvarum''), [[Wiesenhummel]] (''Bombus pratorum'') :''siehe auch [[w:Systematik der Hummeln|Liste der Hummelarten in der Wikipedia]]'' {{Beispiele}} :[1] Die ''Hummel'' ist weltweit verbreitet, außer in Afrika südlich der Sahara und in Australien. :[1] „Während am Rande der Arktis gewisse ''Hummeln'' zum solitären Dasein zurückgekehrt sind, da ihnen dort nur wenige Sommerwochen zur Verfügung stehen, bilden manche ''Hummeln'' und Wespen der Tropen volkreiche Kolonien, die viele Jahre überdauern und sich wie unsere Honigbienen durch ausgesandte Schwärme vermehren.“<ref>{{Literatur | Autor=Gert von Natzmer | Titel=Tierstaaten und Tiergesellschaften | TitelErg=Von Herden und Familien, von sozialer Ordnung im Tierreich und ihrer höchsten Steigerung in den Insektenstaaten | Verlag=Safari-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1967 | Seiten=255 | Online=Zitiert nach {{GBS|Lk9BAAAAYAAJ|PA255|Hervorhebung=Hummeln}} }}.</ref> :[1] ''„Hummeln'' kosteten von blauen Anemonen und gaben ein Baßkonzert, Spatzen neckten sich in der Krone des Olivenbaumes, irgendwo im Dorf bellte ein Hund.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Kerstin Jentzsch|Kerstin Jentzsch]] | Titel=Seit die Götter ratlos sind | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Das Neue Berlin | Ort=Berlin | Jahr=1994 | ISBN=3-359-00728-X | Seiten=218 | Online=Zitiert nach {{GBS|vJJ-WwTWGVUC|PA218|Hervorhebung=Hummeln}} }}</ref> :[1] ''„Hummeln'' brummten, Libellen schwebten ums Regenfaß, Blumenduft zog ins Haus.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Jan Koneffke|Jan Koneffke]] | Titel=Paul Schatz im Uhrenkasten | Auflage=1. | Verlag=DuMont Buchverlag | Ort=Köln | Jahr=2000 | ISBN=3-7701-5219-0 | Seiten=77 }}.</ref> :[1] „Dann flog eine ''Hummel'' in den Hochstand, die so groß war, daß sie auch eine Hornisse sein konnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 66.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Eine ''Hummel'' ist durch das gekippte Fenster geflogen und kämpft zornig gegen die Glasscheibe an; ein duftender Jasminzweig in der Vase wird sie angelockt haben.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ingrid Noll|Ingrid Noll]] | Titel=Ladylike | TitelErg=Roman | Verlag=Diogenes | Ort=Zürich | Jahr=2006 | ISBN=978-3-257-06509-1 | Seiten=23 }}.</ref> :[2] „Nun bin ich der Barbara im {{L|Ernste|Ernſte}} gram. Das {{L|ist|iſt}} eine kleine ungezogene ''Hummel'' !“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Gottlieb Wilhelm Rabener|Gottlieb Wilhelm Rabener]] | Titel=[Brief vom 4. Jänner 1758] | Herausgeber=E. F. Weiße | Sammelwerk=Gottl. Wilh. Rabeners freundſchaftliche Briefe | WerkErg=[V]on ihm ſelbſt geſammlet und nach ſeinem Tode, nebſt einer Nachricht von ſeinem Leben und Schriften | Verlag=In der Heilmanniſchen Buchhandlung | Ort=Biel | Jahr=Ⅿ Ⅾ ⅭⅭ ⅬⅩⅫ [1772] | Seiten=54 | Online=Zitiert nach {{GBS|P8ZCAAAAcAAJ|PA54|Hervorhebung=Hummel}} }}.</ref> :[2] „Wie er {{L|sich|ſich}} der blonden {{L|Schönheit|Schoͤnheit}} {{L|so|ſo}} genau erinnern und {{L|sie|ſie}} mit der Tochter des liederlichen Pachters, einer wilden ''Hummel'' von {{L|Brünette|Bruͤnette}}, {{L|verwechseln|verwechſeln}} kann, die Nachodine hieß, und die, wer weiß wohin gerathen {{L|ist|iſt}}, das bleibt mir {{L|völlig|voͤllig}} unbegreiflich und {{L|intrigiert|intriguirt}} mich ganz {{L|besonders|beſonders}}.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] | Titel=[[w:Wilhelm Meisters Wanderjahre|Wilhelm Meiſters Wanderjahre oder die Entſagenden]] | TitelErg=Erſtes Buch | Sammelwerk=Goethe’s Werke | WerkErg=Vollſtaͤndige Ausgabe letzter Hand | Band=Einundzwanzigſter Band | Verlag=in der J. G. Cotta’ſchen Buchhandlung | Ort=Stuttgart und Tuͤbingen | Jahr=1830 | Seiten=111–112 | Online=Zitiert nach {{GBS|V8sAkyLNoxkC|PA111|Hervorhebung=Hummel}} }}</ref> :[2] „Ja die Predigerstöchter {{L|stürzten|ſtürzten}} mit Euch nach der Schenke, das {{L|sind|ſind}} gute Mädchen, aber wilde ''Hummeln.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Willibald Alexis|W[illibald]. Alexis (W. Häring)]] | Titel=Ruhe iſt die erſte Bürgerpflicht oder Vor fünfzig Jahren | TitelErg=Vaterländiſcher Roman | Auflage=1. | Band=Erſter Band | Verlag=Verlag von Carl Barthol | Ort=Berlin | Jahr=1852 | Seiten=157–158 | Online=Zitiert nach {{DTAW|alexis_ruhe01_1852|172|Hummeln}} }}.</ref> :[2] „Und da {{L|ist|iſt}} mir {{L|diese|dieſe}} ''Hummel'' Helene {{L|schon|ſchon}} begreiflich, das arme Ding!“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Emil Strauß|Emil Strauß]] | Titel=[[w:Freund Hein. Eine Lebensgeschichte, 1902|Freund Hein]] | TitelErg=Eine Lebensgeſchichte | Auflage=Zwoͤlfte | Verlag=S. Fiſcher, Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1905 | Seiten=90 | Online=Zitiert nach {{IA|bub_gb_AAgxAQAAMAAJ/page/n96|ST}}; Erstauflage 1902 }}.</ref> :[2] „Großmutter […]. Sie stammt aus Groß Partwitz, die kleine ''Hummel,'' dürfen wir nicht vergessen, und der Großvater, der lange Laban, stammt aus Klein Partwitz.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erwin Strittmatter|Erwin Strittmatter]] | Titel=[[w:Der Laden|Der Laden]] | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1983 | Seiten=91 }}.</ref> {{Redewendungen}} :{{ugs.|:}} [[Hummeln haben|''Hummeln'' haben]]<ref name="WddU">Alle nach {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Hummel«, Nummern 13–19.</ref> :''[[salopp]]:'' [[Hummeln im Arsch haben|''Hummeln'' im Arsch haben]]<ref name="WddU"/> :''[[salopp]]:'' [[Hummeln im Hintern haben|''Hummeln'' im Hintern haben]], [[Hummeln unter dem Hintern haben|''Hummeln'' unter dem Hintern haben]]<ref name="WddU"/> :{{ugs.|:}} [[Hummeln in der Hose haben|''Hummeln'' in der Hose haben]]<ref name="WddU"/> :{{ugs.}} {{va.|:}} [[Hummeln im Kopf haben|''Hummeln'' im Kopf haben]]<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> :''[[salopp]]:'' [[Hummeln im Loch haben|''Hummeln'' im Loch haben]]<ref name="WddU"/> :{{ugs.|:}} [[Hummeln in der Perlonhose haben|''Hummeln'' in der Perlonhose haben]]<ref name="WddU"/> :{{ugs.|:}} [[Hummeln kriegen|''Hummeln'' kriegen]]<ref name="WddU"/> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[eine#Artikel|eine]] [[dick]]e, [[braun]]e, [[schwarz]]e ''Hummel'' :[1] [[eine#Artikel|eine]] ''Hummel'' [[brummen|brummt]], [[summen|summt]], [[fliegen|fliegt]], [[krabbeln|krabbelt]] :[1] [[eine#Artikel|eine]] ''Hummel'' [[besuchen|besucht]] [[die#Artikel|die]] [[Blume]]n, [[sammeln|sammelt]] [[Blütenstaub]] :[2] [[wild]]e ''Hummel'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[hummeltoll]], [[hummelwitzig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Hummelart]], [[Hummelbau]], [[Hummelbiene]], [[Hummelblume]], [[Hummelfänger]], [[Hummelfliege]], [[Hummelhirn]], [[Hummellied]], [[Hummelmilbe]], [[Hummelmotte]], [[Hummelvogel]] :''[[Verb]]:'' [[hummeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|hommel}}, {{Ü|af|hommelby}} *{{sq}}: {{Ü|sq|grerëz}} {{f}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|طنانة|v=طَنَّانَة|d=ṭannāna|DMG=0}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|bombolón}} {{m}} *{{hy}} <small>([[w:Armenisches_Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]])</small>: {{Üt|hy|իշամեղու}} *{{ast}}: {{Ü|ast|abeyón}} {{m}}, {{Ü|ast|babarón}} {{m}} **[[w:Leonesische Sprache|Leonesisch]]: {{Ü|ast|abechón}} {{m}} **{{mwl}}: {{Ü|mwl|abelhon}} {{m}} *{{ba}}: {{Üt|ba|иңкеш|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|erlastar}} *{{bn}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|bn|অলি|ali}}, {{Üt|bn|ভ্রমর|bhramara}} *{{bs}}: {{Ü|bs|bumbar}} {{m}} *{{br}}: ''Gattungskollektivum:'' {{Ü|br|sardon}} / ''Nomen unitatis:'' {{Ü|br|sardonenn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|земна пчела}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|熊蜂|xióngfēng}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|熊蜂|hung⁴ fung¹}} *{{da}}: {{Ü|da|humlebi}} {{u}}, {{va.|:}} {{Ü|da|humle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bumblebee}}, {{reg.|:}} {{Ü|en|dumbledore}}, {{reg.|,}} ''sonst'' {{va.|:}} {{Ü|en|humblebee}} *{{eo}}: {{Ü|eo|burdo}} *{{et}}: {{Ü|et|kimalane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|humla}} {{f}}, {{Ü|fo|humlufluga}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kimalainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bourdon}} {{m}} *[[Friesisch]]: **{{frr}}: ***Festlandnordfriesisch: ****[[w:Bökingharder Friesisch|Bökingharder Friesisch (Mooring)]]: {{Ü|frr|humel}} {{f}} ***Inselnordfriesisch: ****[[w:Helgoländer Friesisch|Helgoländer Friesisch (Halunder)]]: {{Ü|frr|Hummel}} {{u}} **{{fy}}: {{Ü|fy|hommel}} {{u}} *{{gl}}: {{Ü|gl|abellón}} {{m}}, {{Ü|gl|abesouro}} {{m}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches Alphabet#Aufbau|DIN 32707]])</small>: {{Üt|ka|ბაზი|bazi}} *[[Griechisch]]: **{{grc}} {{Üt|grc|βομβυλιός}} {{m}} **{{el|iU}}: {{Üt|el|βομβίνος|vomvínos}} {{m}}, {{Üt|el|βόμβος|vómvos}} {{m}}, {{reg.|:}} {{Üt|el|αγριοκούμπανος|agriokoúbanos}} {{m}}, {{Üt|el|βομβυλιός|vomvyliós}} {{m}}, {{Üt|el|βούγκουρας|voúngouras}} {{m}}, {{Üt|el|κουρκούμπανος|koukoúbanos}} {{m}}, {{Üt|el|μπάμπουρας|bábouras}} {{m}}, {{Üt|el|μπόμπος|bóbos}} {{m}}, {{Üt|el|μπούμπουρας|boúbouras}} {{m}}, {{Üt|el|μπούρμπουλας|boúrboulas}} {{m}}, {{Üt|el|μπούσμπουρας|boúsbouras}} {{m}}, {{Üt|el|μπούσμπουρος|boúsbouros}} {{m}}, {{Üt|el|ντάβανος|dávanos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|igutsak}} *{{gu}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|gu|ભમરો|bhamarō}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|भौंरा|bhaunrā}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|burdono}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bumbóg}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|humla}} {{f}}, {{Ü|is|hunangsfluga}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|bombo}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|тойон ыҥырыа|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|丸花蜂|まる･はなばち, maru·hanabachi}} / {{Üt|ja|円花蜂|まる･はなばち, maru·hanabachi}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|זשומזשע|d=zhumzhe|YIVO=0}} {{f}}, {{Üxx4|yi|ערדבין|d=erdbin|YIVO=0}} {{f}} *{{kn}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|kn|ಹೆಜ್ಜೇನು|hejjēnu}} *{{kk}}: {{Üt|kk|түкті ара|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|brzëmiél}} {{m}}, {{Ü|csb|pszmiél}} {{m}}, {{reg.|:}} {{Ü|csb|blészcz}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|abegot}} {{m}} / {{Ü|ca|begot}} {{m}}, {{Ü|ca|abellot}} {{m}}, {{Ü|ca|borinot}} {{m}}, {{reg.|:}} {{Ü|ca|bombiró}} {{m}}, {{Ü|ca|bufaforats}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|жапан аары|}} *{{kok}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|kok|गुंगुल्लो|guṅgullō}} *{{ko|RR}}: {{Üt|ko|뒝벌|dwengbeol}} *{{co}}: {{Ü|co|aghjone}}, {{Ü|co|bufone}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bumbar}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bivbivink}} *{{fkv}}: {{Ü|fkv|mettiinen}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kamene}} {{f}}, {{Ü|lv|zemes bite}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kamanė}} {{f}}, {{reg.|,}} ''sonst'' {{va.|:}} {{Ü|lt|samanė}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bommel}} {{m}} *{{ml}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|ml|കരിവണ്ട്|karivaṇṭ}} *{{mt}}: ''Gattungskollektivum:'' {{Ü|mt|naħal bagħli}} {{m}} / ''Nomen unitatis:'' {{Ü|mt|naħla bagħlija}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|shellan breck}}, {{Ü|gv|shellan meay}} *{{mr}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|mr|भुंगा|bhuṅgā}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бумбар}} {{m}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|xīcohtli}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Hummel}} {{f}} **{{pdt}}: {{Ü|pdt|Hommel}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hommel}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|huvlu}}, {{Ü|se|uvlu}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|humle}} {{m}} / {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|humle}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|burdone}} *{{oc}}: {{Ü|oc|abelhard}} {{m}}, {{Ü|oc|forselon}} {{m}}, {{Ü|oc|talabrena}} {{m}} {{Ü|oc|bordon}} {{m}}, {{Ü|oc|cabridan}} {{m}} *{{fa}}: **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|برمر|d=barmar|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|говзанбӯр|govzanbūr}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trzmiel}} {{m}}, {{Ü|pl|czmiel}} {{m}}, {{ugs.|:}} {{Ü|pl|bąk}} {{m}}, ''kleine Hummel:'' {{Ü|pl|bączek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abelhão}} {{m}}, {{Ü|pt|zangão}} {{m}}; ''{{L|Brasilien}}:'' {{Ü|pt|mamangá}} {{f}}, {{Ü|pt|mangangá}} {{f}}, {{Ü|pt|mamangaba}} {{f}} / {{Ü|pt|mamangava}} {{f}}, {{Ü|pt|mangangaba}} {{f}} / {{Ü|pt|mangangava}} {{f}}, {{Ü|pt|vespa-de-rodeio}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|mascùn}} {{m}}, {{Ü|rm|miscun}} {{m}}, {{Ü|rm|tavang}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bondar}} {{m}}, {{reg.|:}} {{Ü|ro|bombar}} {{m}}, {{Ü|ro|bumbar}} {{m}}, {{Ü|ro|bânzar}} {{m}}, {{Ü|ro|bongar}} {{m}}, {{Ü|ro|bonzar}} {{m}}, {{Ü|ro|bundar}} {{m}}, {{Ü|ro|bunzar}} {{m}}, {{Ü|ro|bâzgan}} {{m}}, ''([[w:Große Walachei|Große Walachei]], [[w:Siebenbürgen|Siebenbürgen]])'' {{Ü|ro|bărzăun}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шмель}} *{{sa}} <small>([[Hilfe:IAST|IAST]])</small>: {{Üt|sa|भ्रमर|bhramara}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|seillean dubh}} {{m}}, {{Ü|gd|seillean mòr}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|humla}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|bumbee}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бумбар}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бумбар}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čmeľ}} {{m}}; ''{{L|Alltagssprache|alltagssprachlich}}:'' {{Ü|sk|čmeliak}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čmrlj|čmŕlj}} {{m}} *{{sla}}: {{Ü|sla|břńė́l}} {{m}}<ref>{{Lit-Lorentz: Slovinzisches Wörterbuch|B=1}}, Seite 79.</ref> *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tśmjel}} {{m}}, {{reg.}} ''(um [[w:Muskauer Dialekt|Bad Muskau]])'' {{hist.|:}} {{Ü|dsb|šmjel}} {{m}}; ''{{L|kindersprachlich}}:'' {{Ü|dsb|bombak}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čmjeła}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|abejarrón}} {{m}}, {{Ü|es|abejón}} {{m}}, {{Ü|es|abejorro}} {{m}}; ''{{L|Lateinamerika}}: ({{L|Mexiko}})'' {{Ü|es|jicote}} {{m}} *{{tl}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|tl|తుమ్మెద|tum'meda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čmelák}} {{m}}, {{ugs.|:}} {{Ü|cs|medák}} {{m}}, {{va.|:}} {{Ü|cs|brundibál}} {{m}} / {{Ü|cs|brundibár}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|бумбари| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|тӗкӗлтура| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|bombus}}, {{Ü|tr|tüylü arı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|джміль}} {{m}}, {{reg.|,}} ''sonst'' {{va.|:}} {{Üt|uk|чміль}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dongó}}, {{Ü|hu|poszméh}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بھنور|bhãvar}} *{{uz}}: {{Ü|uz|tukli ari}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ong nghệ}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gwenynen wyllt}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|bourdon}} *{{be}}: {{Üt|be|чмель}} {{m}} *{{wym}}: {{Ü|wym|humuł}} {{f}} / {{Ü|wym|hummuł}} {{f}} |Dialekttabelle= *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ****Hunsrückisch: *****[[w:Hunsrik|Riograndenser Hunsrückisch]]: [1] {{Lautschrift|humɫ̩}};<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 230, 277.</ref> {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhumlə}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 226.</ref> }} {{Ü-Tabelle|2|G=weibliche Person, die ausgelassen, lebhaft, ungestüm, voller Temperament beziehungsweise übermütig ist|Ü-Liste= *[[Friesisch]]: **{{frr}}: ***Festlandnordfriesisch: ****[[w:Bökingharder Friesisch|Bökingharder Friesisch (Mooring)]]: *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|hoyden}}, {{Ü|en|tomboy}} *{{fo}}: {{Ü|fo|villkøttur}} {{m}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' ({{L|petit||fr}}) {{Ü|fr|diable}} {{m}}, {{Ü|fr|diablotin}} {{m}}, {{Ü|fr|garçon manqué}} {{m}}, {{Ü|fr|garçonne}} {{f}}; ''{{L|Kanada}} auch:'' {{Ü|fr|démone}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|dsb|źiwica}} {{f}}, {{Ü|dsb|źiwjawka}} {{f}}, {{Ü|dsb|źiwulka}} {{f}} **{{hsb}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|hsb|dźiwjuch}} {{m}}, {{Ü|hsb|dźiwjušk}} {{m}} |Dialekttabelle= *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ****Hunsrückisch: *****[[w:Hunsrik|Riograndenser Hunsrückisch]]: [1] {{Lautschrift|humɫ̩}};<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 230, 277.</ref> {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhumlə}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 226.</ref> }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hummeln}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|44220}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Hummel_Insekt|Hummel}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Hummeln}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Hummel«, Nummer 8. :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}}, Stichwort »¹Hummel«, Seite 909. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, ''Saiteninstrument'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hummel |Nominativ Plural=Hummeln |Genitiv Singular=Hummel |Genitiv Plural=Hummeln |Dativ Singular=Hummel |Dativ Plural=Hummeln |Akkusativ Singular=Hummel |Akkusativ Plural=Hummeln |Bild=Hummel instrument.jpg|mini|1|eine schwedische ''Hummel;''<br />Aufnahme von Corfitz am 16. Juni 2005 }} {{Nebenformen}} :[[Hommel]] {{Worttrennung}} :Hum·mel, {{Pl.}} Hum·meln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hummel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊml̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} zu den [[Bordunzither]]n gehörendes [[Zupfinstrument]] {{Herkunft}} :Der [[lautmalerisch]]e Name ist möglicherweise vom [[niederländisch]]en ''{{Ü|nl|hommelen}}'' ‚[[summen]], [[surren]]‘ abgeleitet.<ref>{{Wikipedia|Hummel (Instrument)|oldid=199534105}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Scheitholt]], [[Scheitholz]] :[1] ''[[Süddeutschland]]:'' [[Raffele]], [[Scherrzither]] :[1] ''[[Schweiz]]:'' [[Hexenscheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Saiteninstrument]], [[Zupfinstrument]] {{Beispiele}} :[1] „[…], {{L|so|ſo}} rief er {{L|seine|ſeine}} Magd herein, und duettirte mit ihr die {{L|schöne|ſchoͤne}} Aria: Komm mit mir in {{L|grüne|gruͤne}} Schatten, komm geliebte Sylvia {{L|etc.|⁊c}}, wobey von {{L|seiner|ſeiner}} Seite der {{L|Flügel|Fluͤgel}} redlich dran mußte, und die {{L|Küche|Kuͤchen}}{{L|Nymphe|nymphe}} auf der ''Hummel'' akkompagnirte.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Johann Gottwerth Müller|Johann Gottwerth Müller]] | Titel=[[w:Siegfried von Lindenberg|Siegfried von Lindenberg]] | Band=Erster Theil. Zweyte rechtmaͤßige und durchgehends geaͤnderte Ausgabe | Verlag=bey Carl Friedrich Schneider | Ort=Leipzig | Jahr=1781 | Seiten=211 | Online=Zitiert nach {{GBS|vd1CAQAAMAAJ|PA211|Hervorhebung=Hummel}}; Erstausgabe 1779 }}.</ref> :[1] „Der Göttinger Wolfgang Beisert ist einer der wenigen Musiker, die auf der ''Hummel'' spielen. Die ''Hummel'' sei ein Musikinstrument, das seinen Namen den tief klingenden Begleitsaiten außerhalb des Griffbretts verdankt. Diese ‚brummen beim Spiel auf dem Instrument immer mit – so wie ein Summen und Brummen der Hummeln im Flug‘, beschreibt Ulrich, der Zupfinstrumente baut und restauriert und dank seiner Recherchen als Spezialist für ''Hummel''-Instrumente gilt. […] Die ''Hummel'' sei ein Vorläufer der Konzertzither und werde immer auf dem Tisch liegend gespielt.“<ref>{{Literatur | Autor=Britta Eichner-Ramm | Titel=Ein anarchisches Instrument | Sammelwerk=Göttinger Tageblatt | Tag=16 | Monat=1 | Jahr=2016 | Seiten=18 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[auf]] [[eine#Artikel|einer]] ''Hummel'' [[spielen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: zu den Bordunzithern gehörendes Zupfinstrument|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|humle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|hommel}}, {{Ü|en|hummel}}, {{Ü|en|humle}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hummeli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bûche}} {{f}}, {{Ü|fr|épinette}} {{f}}; ''die für die Region Vogesen traditionelle Variante:'' {{Ü|fr|épinette des Vosges}} {{f}}; ''die für Nordfrankreich und Wallonien traditionelle Variante:'' {{Ü|fr|épinette du Nord}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hommel}} {{m}}, {{Ü|nl|Noorse balk}} {{m}}, {{Ü|nl|vlier}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hummel}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hummel (Instrument)}} :[1] {{Literatur | Autor=Wilfried Ulrich | Titel=Die Hummel | TitelErg=Geschichte eines Volksmusik-Instrumentes | Verlag=Museumsdorf Cloppenburg | Jahr=2011 | ISBN=978-3-938061-23-7 }}. :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, ''Zuchtstier'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hummel |Nominativ Plural 1=Hummel |Nominativ Plural 2=Hümmel |Genitiv Singular=Hummels |Genitiv Plural 1=Hummel |Genitiv Plural 2=Hümmel |Dativ Singular=Hummel |Dativ Plural 1=Hummeln |Dativ Plural 2=Hümmeln |Akkusativ Singular=Hummel |Akkusativ Plural 1=Hummel |Akkusativ Plural 2=Hümmel }} {{Anmerkung}} :Im Schwäbischen ist neben der ersten auch die zweite Pluralform gebräuchlich.<ref>{{Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch}}, Band 3, Stichwort »Hummel Ⅰ«, Spalte 1866.</ref> {{Worttrennung}} :Hum·mel, {{Pl.1}} Hum·mel, {{Pl.2}} Hüm·mel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hummel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊml̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|[[w:Badische Dialekte|badisch]]|[[w:Pfälzische Dialekte|pfälzisch]]|schwäbisch|[[w:Südhessisch|südhessisch]]}} [[Stier]], der zur [[Zucht]] verwendet wird {{Herkunft}} :Das Wort bezieht sich entweder auf das Brummen und Brüllen des Tieres (vergleiche ''[[Brummochs]], [[Brüllochs]]'')<ref>{{Literatur | Autor=D. | Titel=Hummel | Herausgeber=[[w:Georg Karl Frommann|G. Karl Frommann]] | Sammelwerk=Die deutschen Mundarten | WerkErg=Vierteljahrsschrift für Dichtung, Forschung und Kritik | Band=Sechster Jahrgang | Verlag=Verlag der C. H. Beck’schen Buchhandlung | Ort=Nördlingen | Jahr=1859 | Seiten=81–82 | Online=Zitiert nach {{GBS|ACZpAAAAcAAJ|PA81|Hervorhebung=Brummen+Brüllen}} }}.</ref> oder auf ''Hummel,'' einer älteren Bezeichnung für eine kleinwüchsige, hörnerlose Rinderrasse, die im ganzen deutschsprachigen Raum verbreitet war.<ref>{{Ref-Grimm|id=H13159}}</ref> So erwähnt [[w:Tacitus|Tacitus]] in seiner ethnografischen Schrift »[[w:Germania (Tacitus)|Germania]]« bereits: :{{Fremdsprachige Beispiele | TS=— | | „[…], pecorum fecunda, sed plerumque improcera. ne armentis quidem suus honor aut gloria frontis: […]“<ref name="gottwein">{{Internetquelle | url=https://www.gottwein.de/Lat/tac/Germ01.php | autor=Publius Cornelius Tacitus | titel=DE ORIGINE ET SITU GERMANORUM LIBER | hrsg=Egon Gottwein | werk=www.gottwein.de | datum=2021-03-12 | zugriff=2021-06-17 }}</ref> | „[…], an Vieh reich, aber meistens kleinwüchsig. Selbst den Rindern mangelt ihre eigentümliche Auszeichnung und der Schmuck ihrer Stirn; […]“<ref name="gottwein"/> }} :Das Wort ließe sich in diesem Fall vergleichen mit ''[[Hummelbock]]'' ‚[[Bock]], [[Widder]] ohne [[Horn|Hörner]]‘,<ref>{{Ref-Grimm|Hummelbock}}</ref> dem mundartlichen, in [[Nordengland]] und [[Schottland]] gebräuchlichen [[englisch]]en ''{{Ü|en|hummel}}'' ‚(von Hirschen und Rindern) [[geweihlos]], [[hörnerlos]]‘ sowie ‚[[Hirsch]], der aufgrund von Unterernährung im Jungtieralter kein Geweih ausgebildet hat‘, [[polnisch]]em ''{{Ü|pl|gomóła}}'' ‚[[Hirsch]] nach dem [[w:Abwurfstange|Abwerfen des Geweihs]]‘<ref>{{Ref-SJP-PWN|gomóła}}</ref> und [[litauisch]]em ''{{Ü|lt|gumulis}}'' ‚[[hörnerlos]]‘.<ref>{{Ref-LKZD|gumulis|11|103850000}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bulle]], [[Fasel]], [[Farren]], [[Häge]], [[Hägel]], [[Hagen]], [[Muni]], [[Zuchtstier]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zuchttier]], [[Zuchtvieh]] {{Beispiele}} :[1] „Und die Lumpen, die sind früher, als sie noch auf der Weide waren, aufeinander los und haben geboxt, und da hat sich die Natur geschützt und hat dem ''Hummel,'' also dem männlichen Tier, eine stärkere Bauchhaut wachsen lassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Frieder Stöckle | Titel=Altes Handwerk im 20. Jahrhundert | TitelErg=Dörfliche Arbeits- und Lebenswelten in Nord-Württemberg ; Dokumentation, Rekonstruktion, Didaktik | Band=1. Band: Darstellung | Auflage=7. | Verlag=Silberburg-Verlag | Ort=Tübingen/Stuttgart | Jahr=1999 | ISBN=3-87407-173-1 | Seiten=397 | Online=Zitiert nach {{GBS|_w3tAAAAMAAJ|PA397|Hervorhebung=Hummel}}; Erstausgabe 1993 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[die#Artikel|die]] [[Kuh]] [[zum]] ''Hummel'' [[führen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=badisch, pfälzisch, schwäbisch, südhessisch: Stier, der zur Zucht verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|breeding bull}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taureau reproducteur}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|id=H13159}} :[1] {{Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch}}, Band 3, Stichwort »Hummel Ⅰ«, Spalte 1866. :[1] {{Lit-Ochs: Badisches Wörterbuch|B=2}}, Spalte 789. :[1] {{Ref-Pfälzisch|id=H07051|Hummel²}} :[1] {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=3}}, Stichwort »Hummel Ⅱ«, Spalte 779. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, ''Malztenne'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hummel |Nominativ Plural=Hummeln |Genitiv Singular=Hummel |Genitiv Plural=Hummeln |Dativ Singular=Hummel |Dativ Plural=Hummeln |Akkusativ Singular=Hummel |Akkusativ Plural=Hummeln }} {{Worttrennung}} :Hum·mel, {{Pl.}} Hum·meln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hummel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊml̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|reg.|t1=_|([[w:Obersachsen|Obersachsen]], [[Schlesien]])|t2=_|hist.}} [[flach]]er [[Boden]] in einer [[Mälzerei]], auf dem das [[Grünmalz]] in sogenannten [[Haufen]] [[ausbreiten|ausgebreitet]] wird :[2] {{K|reg.|t1=_|([[Schlesien]])|t2=_|hist.}} [[Ort]] innerhalb eines [[Bauernhof]]s, an dem [[Kartoffel]]n und [[Rübe]]n [[aufbewahren|aufbewahrt]] werden {{Herkunft}} :Es handelt sich wohl um eine [[Entlehnung]] aus einer [[slawische Sprache|slawischen Sprache]].<ref name="Schmidt-Göbel">{{Literatur | Autor=Prof. Schmidt-Göbel | Titel=Hummel = Malztenne | Herausgeber=[[w:Georg Karl Frommann|G. Karl Frommann]] | Sammelwerk=Die deutschen Mundarten | WerkErg=Vierteljahrsschrift für Dichtung, Forschung und Kritik | Band=Sechster Jahrgang | Verlag=Verlag der C. H. Beck’schen Buchhandlung | Ort=Nördlingen | Jahr=1859 | Seiten=368–369 | Online=Zitiert nach {{GBS|ACZpAAAAcAAJ|PA368|Hervorhebung=slawischen+humno+huno+gumno}} }}.</ref> Vergleichen lassen sich [[tschechisch]]es ''{{Ü|cs|humno}}''<ref>{{Ref-cs-SSJC|humno}}</ref> ‚[[leer]]er [[Platz]]; (Scheune, [[Schuppen]] und [[Feime]]n umschließender) Scheunenplatz; [[Scheune]]; Dreschtenne; Malztenne‘, [[niedersorbisch]]es ''{{Ü|dsb|gumno}}'' ‚(traditionell hinter der [[Scheune]] befindlicher) [[Garten]], dessen Fläche (teils) mit [[Gras]] bewachsen ist, worauf [[Obstbaum|Obstbäume]] stehen oder(/und teils) dem [[Anbau]] von [[Gemüse]] beziehungsweise allgemein dem [[Feldbau]] dient; ''(um [[w:Muskauer Dialekt|Bad Muskau]])'' [[Tenne]]‘, [[obersorbisch]]es ''{{Ü|hsb|huno}}'' ‚der freie Platz zwischen der Scheune, wo diese wegen Feuersgefahr weiter zurück gebaut ist, und zwischen den übrigen Gebäuden (gewöhnlich umzäunt, damit das Vieh nicht in die Grasgärten komme); Scheuntenne; [[Tenne]]‘<ref>{{Literatur | Autor=Křesćan Bohuwĕr Pful | Titel=Łužiski Serbski Słownik | Ort=Budyšin | Jahr=1866 }}, Stichwort »[http://www.serbski-institut.de:8180/dict/online huno]« (Surface-Link).<br />{{Literatur | Autor=Jurij Kral | Titel=Serbsko-nĕmski słownik hornjołužiskeje rĕče | Verlag=Po nakładźe Maćicy Serbskej, Donnerhakec ćišćeŕnja | Ort=Budyšin | Jahr=1927 }}, Stichwort »[http://www.serbski-institut.de:8180/dict/online huno]« (Surface-Link).<br />{{Ref-Bejmak (hsb-de)|huno}}</ref> sowie [[polnisch]]es ''{{Ü|pl|gumno}}'' ‚(Scheune, [[Schuppen]] und [[Feime]]n umschließender) Scheunenplatz, Hof; [[Scheune]]; [[Tenne]]‘, [[slowenisch]]es ''{{Ü|sl|gumno}}'' ‚festgestampfter Boden, [[Tenne]], Dreschtenne‘,<ref>{{Ref-Fran|gumno}}</ref> [[serbokroatisch]]es {{Üt|sh|гумно|gumno}} ‚Dreschtenne‘<ref>{{Literatur | Titel=Речник српскохрватског књижевног и народног језика | Band=Књига Ⅲ[:] бразнути – гушчурина | Verlag=Институт за српскохрватски језик | Ort=Београд | Jahr=1965 | Seiten=753 | Online=Zitiert nach {{GBS|NXPlAAAAMAAJ|PA753|Hervorhebung=гумно}} }}.<br />{{Ref-HJP|fV9vXxc%3D|gumno}}</ref> sowie [[russisch]]es {{Üt|ru|гумно}} ‚[[Tenne]], Dreschboden; [[Scheune]]; [[Estrich]]‘<ref>{{Ref-RUW}}</ref>.<ref name="Schmidt-Göbel"/> {{Synonyme}} :[1] [[Haufentenne]], [[Malzraum]], [[Malztenne]], [[Wachse]], [[Wachsdiele]], [[Wachskeller]], [[Wachstenne]] :[2] [[Kartoffelkeller]]; [[Rübenkeller]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Boden]], [[Tenne]] :[2] [[Aufbewahrungsort]] {{Beispiele}} :[1] Nach ein paar Tagen in der ''Hummel'' hat der Malz gekeimt. :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flacher Boden in einer Mälzerei, auf dem das Grünmalz in sogenannten Haufen ausgebreitet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|malt-floor}}, {{Ü|en|malting floor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aire de maltage}} {{f}} / ''{{L|Kurzform}}:'' {{Ü|fr|aire}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ort innerhalb eines Bauernhofs, an dem Kartoffeln und Rüben aufbewahrt werden|Ü-Liste= *{{en}}: ≈ {{Ü|en|root cellar}} *{{fr}}: ≈ {{Ü|fr|cave à légumes}} {{f}} / {{Ü|fr|caveau à légumes}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|id=H13160}} :[1] {{Literatur | Autor=[[w:August Heinrich Hoffmann von Fallersleben|Heinrich Hoffmann von Fallersleben]] | Titel=Beiträge zu einem schlesischen Wörterbuche | Herausgeber=[[w:Georg Karl Frommann|G. Karl Frommann]] | Sammelwerk=Die deutschen Mundarten | WerkErg=Eine Monatsschrift für Dichtung, Forschung und Kritik | Band=Vierter Jahrgang | Verlag=v. Ebner’sche Buchhandlung | Ort=Nürnberg | Jahr=1857, Stichwort »Hummel« | Seiten=172 | Online={{GBS|ACZpAAAAcAAJ|PA172|Hervorhebung=Hummel}} }}. :[1, 2] {{Literatur | Autor=Walter Mitzka | Titel=Schlesisches Wörterbuch | Band=Band Ⅰ[:] A–H | Verlag=Walter de Gruyter & Co. | Ort=Berlin | Jahr=1963, Stichwort »Hummel²« | Seiten=572 | Online={{GBS|fKXiDwAAQBAJ|PA572|Hervorhebung=Hummel+Malztenne}} }}. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Hum·mel, {{Pl.}} Hum·mels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hummel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊml̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher, österreichischer und Schweizer Familienname {{Herkunft}} :Der Name samt seiner zahlreichen Varianten kann zum einen auf die [[mittelhochdeutsch]]en Wörter ''{{Ü|gmh|humbel}}'' und ''{{Ü|gmh|hummel}}'' beziehungsweise auf die [[mittelniederdeutsch]]en ''{{Ü|gml|homele}}'' und ''{{Ü|gml|hummel}}'' zurückgehen, die alle ‚[[Hummel#Substantiv, f, Insekt|Hummel]]‘ bedeuten, sodass die Bedeutung des Namens als Bezeichnung eines ‚[[brummig]]en, [[aufgeregt]]en [[Mensch]]en‘ interpretiert werden kann.<ref name="DFA">{{Literatur | Autor=Christian Bochenek, Kathrin Dräger | Herausgeber=[[w:Konrad Kunze|Konrad Kunze]], [[w:Damaris Nübling|Damaris Nübling]] | Titel=Deutscher Familiennamenatlas | Band=Band 1: Graphematik, Phonologie der Familiennamen Ⅰ: Vokalismus | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin/New York | Jahr=© 2009 | ISBN=978-3-11-018625-3 | Seiten=210–211 | Online=Zitiert nach {{GBS|TgwUPIued2MC|PA210|Hervorhebung=Hummel+Hommel}} }}.</ref> Das hohe Vorkommen der Namensform ''Hummel'' im [[schwäbisch]]en Sprachraum könnte auch auf mundartliches ''[[Hummel#Substantiv, m, Zuchtstier|Hummel]]'' ‚[[Zuchtstier]]‘ verweisen,<ref name="DFA"/> sodass die Bedeutung des Namens als Bezeichnung für einen ‚[[wild]]en, [[ungebärdig]]en [[Mensch]]en‘ interpretiert werden kann.<ref>{{Literatur | Autor=Fritz Berger, Otto R. Etter | Titel=Die Familiennamen der Reichsstadt Eßlingen im Mittelalter | Verlag=Kohlhammer | Ort=Stuttgart | Jahr=1961 | Seiten=220 | Online=Zitiert nach {{GBS|rNIZAAAAIAAJ|PA220|Hervorhebung="wilden,+ungebärdigen+Menschen"}} }}.</ref> Zudem besteht (sowohl für den Namenstyp auf ''-u-'' als auch auf ''-o-'') die Möglichkeit, dass es sich um [[Patronym]]e mit ''-l''-[[Diminutivsuffix]] aus der [[Rufname]]n-[[Kurzform]] ''[[Hummo]]'' zu Namensformen wie ''[[Hunibald]]'' (''[[Humbold]]''), ''[[Hugimar]]'' und ähnlichen sowie zum [[lateinisch]]en Rufnamen ''{{Ü|la|Homilus}}'' handeln könnte.<ref name="DFA"/> Das Vorkommen im [[westdeutsch]]en Sprachraum könnte auch auf [[Wohnstättenname]]n zum ‚hohen Mal‘ ([[Grenzmal]]) verweisen.<ref name="DFA"/> Im [[ostdeutsch]]en Sprachraum (vor allem für den Namenstyp auf ''-o-'') könnte dem Namen außerdem [[obersorbisch]]es ''{{Ü|hsb|homola}}'' ‚[[Erhöhung]], [[Hügel]], [[Kaupe]], [[Kegel]], [[Kuppe]], [[Klumpen]]‘<ref>{{Literatur | Autor=Křesćan Bohuwĕr Pful | Titel=Łužiski Serbski Słownik | Ort=Budyšin | Jahr=1866 }}, Stichwort »[http://www.serbski-institut.de:8180/dict/online homola]« (Surface-Link).<br />{{Literatur | Autor=Jurij Kral | Titel=Serbsko-nĕmski słownik hornjołužiskeje rĕče | Verlag=Po nakładźe Maćicy Serbskej, Donnerhakec ćišćeŕnja | Ort=Budyšin | Jahr=1927 }}, Stichwort »[http://www.serbski-institut.de:8180/dict/online homola]« (Surface-Link).</ref> oder [[tschechisch]]es ''{{Ü|cs|homole}}'' ‚[[Kegel]]‘ zugrundeliegen.<ref name="DFA"/> Für den Namenstyp auf ''-u-'' kommen außerdem [[Herkunftsname]]n zu gleich lautenden [[Siedlungsname]]n vor allem im ehemaligen [[Schlesien]] in Frage.<ref name="DFA"/> {{Namensvarianten}} :[1] [[Homel]], [[Hommel]], [[Hommell]], [[Hommels]], [[Humel]], [[Humele]], [[Huml]], [[Humler]], [[Hummeler]], [[Hummell]], [[Hummels]], [[Hummelt]], [[Humml]], [[Hummler]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Annemarie Hummel|Annemarie Hummel]], [[w:Bertold Hummel|Bertold Hummel]], [[w:Eleonora Hummel|Eleonora Hummel]], [[w:Franz Hummel|Franz Hummel]], [[w:Kreszentia Hummel|Kreszentia Hummel]], [[w:Lore Hummel|Lore Hummel]], [[w:Willy Hummel|Willy Hummel]] {{Beispiele}} :[1] „Der Ulmer Intendant Pavel Fieber wurde mit Drohbriefen eingedeckt: ‚Fahren Sie und der Herr ''Hummel'' zur Hölle‘, schrieb ein Schwabe voll christlicher Nächstenliebe, ‚oder bekommen Sie die Syphilis.‘“<ref>{{Per-Spiegel | Titel=Hummel und Hölle | Nummer=23 | Tag=31 | Monat=5 | Jahr=1987 | Seiten=226 | Zugriff=2021-06-17 }}</ref> :[1] „Frau ''Hummel'' erzählte, wie sie sich in Land und Leute verliebt hat: Sie hatte sechs Wochen mit ihrer Familie im Camper Kanada erfahren.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Titel=Vom ewigen Eis ins blühende Land | Tag=31 | Monat=1 | Jahr=1992 | Kommentar=Beilage }}</ref> :[1] „Noch am selben Tag durften Paul und Rosalie den Stand auf dem Großmarkt und das Wohnhaus der ''Hummels'' in Sendling ansehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Lilli Beck | Titel=Wie der Wind und das Meer | TitelErg=Roman | Verlag=Blanvalet in der Penguin Random House Verlagsgruppe | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-641-18916-7 | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|hAWtDgAAQBAJ|PT104|Hervorhebung=Hummels}} }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher, österreichischer und Schweizer Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bourdon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hummel (Familienname)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] <!--{{Ref-DFD}}-->Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands (DFD): „[https://www.namenforschung.net/dfd/woerterbuch/liste/?tx_dfd_names%5bname%5d=369&tx_dfd_names%5baction%5d=show&tx_dfd_names%5bcontroller%5d=Names Hummel]“ :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[Hammel]], [[Himmel]], [[Hommel]], [[Hümmel]], [[Hummer]] }} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederländischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus den slawischen Sprachen (Deutsch)]] pyfbucihpkakxu3ue5e0y8e35kjnzbd 0 13397 10658979 10615117 2026-05-09T08:17:22Z Wamito 720 /* pan ({{Sprache|Okzitanisch}}) */ 10658979 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pæn]], [[Pan]], [[PAN]], [[pan-]], [[Pan-]], [[pán]], [[Pán]], [[Pan.]]}} == pan ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=pan |Plural=pans |Bild=EsparragoTriguerosEnSarten-P1090661.JPG|mini|1|a frying ''pan'' }} {{Worttrennung}} :pan, {{Pl.}} pans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pæn}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|pænz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pan.wav}}, {{Audio|En-us-pan.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æn|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Pfanne]], [[Kochgerät]] zum [[Braten]] :[2] [[Waagschale]], Teil einer [[Waage]] in die das zu wiegende Objekt gelegt wird :[3] ''umgangssprachlich, salopp:'' [[Gesicht]], [[Fresse]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''panne'' < westgermanisch ''*panna'' (vergleiche deutsch ''[[Pfanne]],'' niederländisch ''{{Ü|nl|pan}},'' altfriesisch ''panne'') < vulgärlateinisch ''*patna'' von lateinisch ''patina'' < altgriechisch ''πατάνε (patáne)'' „Schüssel“ < indogermanisch ''*pet-''<ref>{{Ref-OEtymD|pan}}</ref> {{Beispiele}} :[1] He's making fried eggs with the ''pan.'' ::Er macht gerade Spiegeleier mit der ''Pfanne.'' :[2] This ''pan'' is a little bit higher than the other one. ::Diese ''Waagschale'' ist etwas höher als die andere. :[3] Look at this guy's ''pan.'' ::Schau dir die ''Fresse'' von dem Kerl an. {{Wortbildungen}} :[1] [[pancake]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pfanne, Kochgerät zum Braten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pfanne}} {{f}}, {{Ü|de|Bratpfanne}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Waagschale, Teil einer Waage in die das zu wiegende Objekt gelegt wird |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Waagschale}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, salopp: Gesicht, Fresse |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gesicht}} {{n}}, {{Ü|de|Fresse}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|frying pan}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|pan}} :[1] {{Ref-Pons|en|pan}} :[1, 3] {{Ref-MWD|pan}} :[1, 3] {{Ref-Dictionary|pan}} :[1–3] {{Ref-dictcc|pan}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[pen]]|spr=en}} == pan ({{Sprache|Interlingua}}) == === {{Wortart|Substantiv|Interlingua}} === {{Worttrennung}} :pan, ''{{Pl.}}'' pa·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Nahrungsmittel|spr=ia}} [[Brot]] {{n}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ia}} :: ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brot |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brot}} *{{en}}: {{Ü|en|bread}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|pano}} *{{it}}: {{Ü|it|pane}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pão}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|pan}} {{m}} }} {{Referenzen}} <!-- Referenzen bitte testen und Bemerkungen zum Sichtungsergebnis machen --> :[1] Interlingua dictionario basic, Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.), p. 135, Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., {{#isbn:978-2-36607-000-2}} <!-- nicht Zutreffendes in der folgenden Referenzzeile streichen !!!; diese Zeile dann löschen --> :[1] {{Wikipedia|spr=ia|pan}} :[1] Wörterbuch ''Interlingua – Deutsch'' (»Dictionario ''Interlingua – germano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-germano/p|»pan« unter p]] :[1] Wörterbuch ''Interlingua – Englisch'' (»Dictionario ''Interlingua – anglese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-anglese/p|»pan« unter p]] (Englisch) :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=ia}}, {{Wikipedia-Suche|spr=ia|panes}} :[*] {{Wikisource|spr=ia}}, {{Wikisource|spr=ia|panes}} == pan ({{Sprache|Nauruisch}}) == === {{Wortart|Verb|Nauruisch}}, {{m}} === {{erweitern|Referenzen einfügen|Nauruisch}} {{Worttrennung}} :pan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sagen]], [[ansagen]] :[2] [[melden]], [[berichten]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=na}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sagen, ansagen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sagen}}, {{Ü|de|ansagen}}, {{Ü|de|melden}}, {{Ü|de|berichten}} *{{en}}: {{Ü|en|say}}, {{Ü|en|announce}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dire}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=melden, berichten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|report}} }} {{Referenzen}} :[1] :[2] == pan ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=pan |Plural=pans }} {{Worttrennung}} :pan, {{Pl.}} pans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-pan.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Brot]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|panis}}''<ref>{{Lit-Meyer-Lübke: Romanisches etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Eintrag 6198</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Brot |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brot}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|bread}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|pan}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 826 {{Quellen}} == pan ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=pan |Nominativ Plural=panowie |Genitiv Singular=pana |Genitiv Plural=panów |Dativ Singular=panu |Dativ Plural=panom |Akkusativ Singular=pana |Akkusativ Plural=panów |Instrumental Singular=panem |Instrumental Plural=panami |Lokativ Singular=panu |Lokativ Plural=panach |Vokativ Singular=panie |Vokativ Plural=panowie }} {{Anmerkung|zum Gebrauch}} :[2] Die Anredeform ''pan'' kann mit [[Vorname]]n (''pan'' [[Jan]]), mit [[Nachname]]n (''pan'' [[Kowalski]]) und mit [[Berufsbezeichnung]]en/[[Titel]]n (''pan'' [[dyrektor]]) verwendet werden. Steht das Substantiv ''pan'' ohne eine solche Angabe, entspricht es dem [[deutsch]]en [[Pronomen]] ''[[Sie]],'' wobei es im [[Singular]] nur im Bezug auf einen [[Mann]] und im [[Plural]] im Bezug auf eine [[Gruppe]] von Männern verwendet werden kann (Siehe auch ''[[pani]]'' und ''[[państwo]]).'' {{Worttrennung}} :pan, {{Pl.}} pa·no·wie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pan}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|paˈnɔvʲɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|pl-pan.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|an|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[männlich]]e Person:'' Herr, Mann :[2] ''[[höflich]]e [[Anredeform]]:'' Herr, Sie :[3] ''[[Person]], die [[Macht]] über jemanden/etwas hat:'' Herr :[4] ''[[Person]], die über ein [[Vermögen]] und/oder [[Landgut]] verfügt und ehemals meist [[adlig]] war:'' Herr, Reicher, Magnat :[5] ''[[Person]], die an der [[Spitze]] der [[Familie]], des [[Haus]]es steht:'' Herr, Hausherr :[6] ''[[umgangssprachlich]]:'' Lehrer :[7] ''[[Besitzer]] eines [[Haustier]]s, meist eines [[Hund]]es:'' Herrchen {{Abkürzungen}} :[[p.]] {{Herkunft}} :seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]], dessen [[Etymologie]] nicht ganz geklärt ist; vermutlich ist es aus dem [[urslawisch]]en ''*gъpanъ'' entstanden; [[westslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|pan}}'', [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|pan}}'', [[alttschechisch]] ''{{Ü|cs|hpán}},'' [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|pán}}'' und ''{{Ü|cs|pan}}'' und [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|pán}}'' und das in die [[ostslawisch]]en [[Sprache]]n [[russisch]] ''{{Üt|ru|пан}},'' [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|пан|pan}}'' und [[weißrussisch]] ''{{Üt|be|пан|pan}}'' sowie [[litauisch]] ''{{Ü|lt|ponas}}'' entlehnt worden ist; eine weitere [[Verwandtschaft]] wird mit [[sanskrit]] {{Üt|sa|गुप्|gup-}} „beschützen, verteidigen“, {{Üt|sa|गोपा|gopā-}} „Hirt; Beschützer, Wächter“ und {{Üt|sa|गोपाय|gopāya-}} „bewachen, beschützen“ angenommen<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, Seite 410</ref><ref>{{Lit-PWN: SEJP|A=2}}, Seite 390–393</ref><ref>{{Lit-ParkEdukacja: SEJP|A=1}}, Seite 312</ref><ref>{{Ref-VasmerEty|пан}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[mężczyzna]] :[2] ''veraltet:'' [[acan]], [[asan]]; [[waszmość]] :[3] [[władca]] :[4] [[bogacz]], [[aristokrata]], [[możnowładca]], [[magnat]] :[5] [[pan domu]], [[gospodarz]], [[chlebodawca]] :[6] [[nauczyciel]] {{Gegenwörter}} :[2] [[ty]] :[3] [[podwładny]], [[sługa]] :[4] [[służba]] :[5] [[chłop]] :[6] [[uczeń]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[pani]] :[2] [[pani]] :[3] [[pani]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[władza]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[miłościwy pan]], [[najjaśniejszy pan]], [[pan życia i śmierci]], [[pan sytuacji]], [[pan położenia]] {{Beispiele}} :[1] Widzisz tego ''pana'' na drugiej stronie ulicy? ::Siehst du diesen ''Mann'' auf der anderen Seite der Straße? :[2] Dzień dobry ''panie'' Józefie! ::Guten Tag ''Herr'' Joseph! :[2] Niech ''pan'' się usiądzie. ::Setzen ''Sie'' sich doch. :[3] On był jego ''panem'' życia i śmierci. ::Er war sein ''Herr'' über Leben und Tod. :[4] Nie, niestety ''pan'' jeszcze nie wrócił. ::Nein, leider ist der ''Hausherr'' noch nicht zurückgekehrt. :[5] Przepraszam, gdzie jest ''pan'' tej posiadłości? ::Entschuldigen Sie, wo ist der ''Herr'' dieses Besitztums? :[6] Nienawidzę naszego ''pana'' od historii, on mi zawsze wstawia dwuję. ::Ich hasse unseren ''Geschichtslehrer,'' er gibt mir immer eine zwei. ''(entspricht der Schulnote 5 in Deutschland)'' :[7] Tak, to ja jestem ''panem'' tego psa. ::Ja, ich bin das Herrchen von diesem Hund. {{Redewendungen}} :[2] [[być z kimś za pan brat]] {{Sprichwörter}} :[3] [[Serce to nie sługa, nie wie, co to pan]] :[5] [[Znać pana po cholewach]], [[Poznać pana po cholewach]] :[6] [[Jaki pan, taki kram]] :[6] [[Kazał pan, musiał sam]] :[6] [[Pan każe, sam musi]] :[6] [[Trudno dwóm panom służyć]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[stary|starszy]] ''pan'' :[2] ''pan'' [[doktor]], ''pan'' [[dyrektor]], ''pan'' [[profesor]], ''pan'' [[prokurator]] :[6] ''pan'' [[od]] [[matematyka|matematyki]], ''pan'' [[od]] [[polski]]ego {{Wortbildungen}} :[[panek]], [[pani]], [[panować]], [[panowanie]], [[pański]], [[państwo]] :[1] [[pan młody]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person: Herr, Mann |Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Herr|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Mann|1}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Herr|2}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Sie|1}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Reicher|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Magnat|}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Hausherr|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=höfliche Anredeform: Herr, Sie |Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Herr|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Mann|1}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Herr|2}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Sie|1}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Reicher|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Magnat|}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Hausherr|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Person, die Macht über jemanden/etwas hat: Herr |Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Herr|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Mann|1}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Herr|2}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Sie|1}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Herr|3}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Reicher|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Magnat|}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Hausherr|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Person, die über ein Vermögen und/oder Landgut verfügt und ehemals meist adlig war: Herr, Reicher, Magnat |Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Herr|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Mann|1}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Herr|2}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Sie|1}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Reicher|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Magnat|}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Hausherr|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Person, die an der Spitze der Familie, des Hauses steht: Herr, Hausherr |Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Herr|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Mann|1}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Herr|2}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Sie|1}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Reicher|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Magnat|}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Hausherr|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=umgangssprachlich: Lehrer |Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Herr|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Mann|1}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Herr|2}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Sie|1}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Reicher|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Magnat|}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Hausherr|}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|6|Lehrer|1}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Besitzer eines Haustiers, meist eines Hundes: Herrchen |Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Herr|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Mann|1}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Herr|2}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Sie|1}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Reicher|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Magnat|}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Hausherr|}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|7|Herrchen|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=pl|pan}} :[1, 2, 5–7] {{Ref-Pons|pl|pan}} :[1–7] {{Ref-SJP-PWN}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} == pan ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=pan |Plural=pans }} {{Worttrennung}} :pan, {{Pl.}} pan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader}} Brot :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brot}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} == pan ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=panes }} {{Worttrennung}} :pan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|an|Spanisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Brot {{Herkunft}} :von lateinisch ''panis''<ref>{{Lit-Meyer-Lübke: Romanisches etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Eintrag 6198</ref> {{Beispiele}} :[1] Dame un poco de ''pan,'' por favor. ::… {{Redewendungen}} :con su pan se lo coma = er soll sehen, wie er damit fertig wird :más bueno que el pan = herzensgut :ser pan comido = kinderleicht sein {{Charakteristische Wortkombinationen}} :pan de [[azúcar]] (Zuckerhut), [[pan de especias]] (Lebkuchen), [[pan francés]] (Brötchen), [[pan integral]] (Vollkornbrot) {{Wortbildungen}} :[[panadería]] (Bäckerei), [[panadero]] (Bäcker), [[panecillo]] (Brötchen, Semmel) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brot |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brot}} *{{en}}: {{Ü|en|bread}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|pan}} :[1] {{Ref-Pons|es|pan}} :[1] {{Ref-Leo|es|pan}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |2=パン|spr2=ja |1=παν|spr1=el |3=пан|spr3=ru}} 8sel7noc0j1rtio77ye3u1zukp10230 10658982 10658979 2026-05-09T08:21:20Z Wamito 720 /* pan ({{Sprache|Rätoromanisch}}) */ 10658982 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pæn]], [[Pan]], [[PAN]], [[pan-]], [[Pan-]], [[pán]], [[Pán]], [[Pan.]]}} == pan ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=pan |Plural=pans |Bild=EsparragoTriguerosEnSarten-P1090661.JPG|mini|1|a frying ''pan'' }} {{Worttrennung}} :pan, {{Pl.}} pans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pæn}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|pænz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pan.wav}}, {{Audio|En-us-pan.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|æn|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Pfanne]], [[Kochgerät]] zum [[Braten]] :[2] [[Waagschale]], Teil einer [[Waage]] in die das zu wiegende Objekt gelegt wird :[3] ''umgangssprachlich, salopp:'' [[Gesicht]], [[Fresse]] {{Herkunft}} :von altenglisch ''panne'' < westgermanisch ''*panna'' (vergleiche deutsch ''[[Pfanne]],'' niederländisch ''{{Ü|nl|pan}},'' altfriesisch ''panne'') < vulgärlateinisch ''*patna'' von lateinisch ''patina'' < altgriechisch ''πατάνε (patáne)'' „Schüssel“ < indogermanisch ''*pet-''<ref>{{Ref-OEtymD|pan}}</ref> {{Beispiele}} :[1] He's making fried eggs with the ''pan.'' ::Er macht gerade Spiegeleier mit der ''Pfanne.'' :[2] This ''pan'' is a little bit higher than the other one. ::Diese ''Waagschale'' ist etwas höher als die andere. :[3] Look at this guy's ''pan.'' ::Schau dir die ''Fresse'' von dem Kerl an. {{Wortbildungen}} :[1] [[pancake]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pfanne, Kochgerät zum Braten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pfanne}} {{f}}, {{Ü|de|Bratpfanne}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Waagschale, Teil einer Waage in die das zu wiegende Objekt gelegt wird |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Waagschale}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, salopp: Gesicht, Fresse |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gesicht}} {{n}}, {{Ü|de|Fresse}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|frying pan}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|pan}} :[1] {{Ref-Pons|en|pan}} :[1, 3] {{Ref-MWD|pan}} :[1, 3] {{Ref-Dictionary|pan}} :[1–3] {{Ref-dictcc|pan}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[pen]]|spr=en}} == pan ({{Sprache|Interlingua}}) == === {{Wortart|Substantiv|Interlingua}} === {{Worttrennung}} :pan, ''{{Pl.}}'' pa·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Nahrungsmittel|spr=ia}} [[Brot]] {{n}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ia}} :: ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brot |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brot}} *{{en}}: {{Ü|en|bread}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|pano}} *{{it}}: {{Ü|it|pane}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pão}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|pan}} {{m}} }} {{Referenzen}} <!-- Referenzen bitte testen und Bemerkungen zum Sichtungsergebnis machen --> :[1] Interlingua dictionario basic, Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.), p. 135, Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., {{#isbn:978-2-36607-000-2}} <!-- nicht Zutreffendes in der folgenden Referenzzeile streichen !!!; diese Zeile dann löschen --> :[1] {{Wikipedia|spr=ia|pan}} :[1] Wörterbuch ''Interlingua – Deutsch'' (»Dictionario ''Interlingua – germano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-germano/p|»pan« unter p]] :[1] Wörterbuch ''Interlingua – Englisch'' (»Dictionario ''Interlingua – anglese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-anglese/p|»pan« unter p]] (Englisch) :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=ia}}, {{Wikipedia-Suche|spr=ia|panes}} :[*] {{Wikisource|spr=ia}}, {{Wikisource|spr=ia|panes}} == pan ({{Sprache|Nauruisch}}) == === {{Wortart|Verb|Nauruisch}}, {{m}} === {{erweitern|Referenzen einfügen|Nauruisch}} {{Worttrennung}} :pan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sagen]], [[ansagen]] :[2] [[melden]], [[berichten]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=na}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sagen, ansagen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sagen}}, {{Ü|de|ansagen}}, {{Ü|de|melden}}, {{Ü|de|berichten}} *{{en}}: {{Ü|en|say}}, {{Ü|en|announce}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dire}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=melden, berichten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|report}} }} {{Referenzen}} :[1] :[2] == pan ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=pan |Plural=pans }} {{Worttrennung}} :pan, {{Pl.}} pans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-pan.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Brot]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|panis}}''<ref>{{Lit-Meyer-Lübke: Romanisches etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Eintrag 6198</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Brot |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brot}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|bread}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|pan}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 826 {{Quellen}} == pan ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=pan |Nominativ Plural=panowie |Genitiv Singular=pana |Genitiv Plural=panów |Dativ Singular=panu |Dativ Plural=panom |Akkusativ Singular=pana |Akkusativ Plural=panów |Instrumental Singular=panem |Instrumental Plural=panami |Lokativ Singular=panu |Lokativ Plural=panach |Vokativ Singular=panie |Vokativ Plural=panowie }} {{Anmerkung|zum Gebrauch}} :[2] Die Anredeform ''pan'' kann mit [[Vorname]]n (''pan'' [[Jan]]), mit [[Nachname]]n (''pan'' [[Kowalski]]) und mit [[Berufsbezeichnung]]en/[[Titel]]n (''pan'' [[dyrektor]]) verwendet werden. Steht das Substantiv ''pan'' ohne eine solche Angabe, entspricht es dem [[deutsch]]en [[Pronomen]] ''[[Sie]],'' wobei es im [[Singular]] nur im Bezug auf einen [[Mann]] und im [[Plural]] im Bezug auf eine [[Gruppe]] von Männern verwendet werden kann (Siehe auch ''[[pani]]'' und ''[[państwo]]).'' {{Worttrennung}} :pan, {{Pl.}} pa·no·wie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pan}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|paˈnɔvʲɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|pl-pan.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|an|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[männlich]]e Person:'' Herr, Mann :[2] ''[[höflich]]e [[Anredeform]]:'' Herr, Sie :[3] ''[[Person]], die [[Macht]] über jemanden/etwas hat:'' Herr :[4] ''[[Person]], die über ein [[Vermögen]] und/oder [[Landgut]] verfügt und ehemals meist [[adlig]] war:'' Herr, Reicher, Magnat :[5] ''[[Person]], die an der [[Spitze]] der [[Familie]], des [[Haus]]es steht:'' Herr, Hausherr :[6] ''[[umgangssprachlich]]:'' Lehrer :[7] ''[[Besitzer]] eines [[Haustier]]s, meist eines [[Hund]]es:'' Herrchen {{Abkürzungen}} :[[p.]] {{Herkunft}} :seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]], dessen [[Etymologie]] nicht ganz geklärt ist; vermutlich ist es aus dem [[urslawisch]]en ''*gъpanъ'' entstanden; [[westslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|pan}}'', [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|pan}}'', [[alttschechisch]] ''{{Ü|cs|hpán}},'' [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|pán}}'' und ''{{Ü|cs|pan}}'' und [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|pán}}'' und das in die [[ostslawisch]]en [[Sprache]]n [[russisch]] ''{{Üt|ru|пан}},'' [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|пан|pan}}'' und [[weißrussisch]] ''{{Üt|be|пан|pan}}'' sowie [[litauisch]] ''{{Ü|lt|ponas}}'' entlehnt worden ist; eine weitere [[Verwandtschaft]] wird mit [[sanskrit]] {{Üt|sa|गुप्|gup-}} „beschützen, verteidigen“, {{Üt|sa|गोपा|gopā-}} „Hirt; Beschützer, Wächter“ und {{Üt|sa|गोपाय|gopāya-}} „bewachen, beschützen“ angenommen<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, Seite 410</ref><ref>{{Lit-PWN: SEJP|A=2}}, Seite 390–393</ref><ref>{{Lit-ParkEdukacja: SEJP|A=1}}, Seite 312</ref><ref>{{Ref-VasmerEty|пан}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[mężczyzna]] :[2] ''veraltet:'' [[acan]], [[asan]]; [[waszmość]] :[3] [[władca]] :[4] [[bogacz]], [[aristokrata]], [[możnowładca]], [[magnat]] :[5] [[pan domu]], [[gospodarz]], [[chlebodawca]] :[6] [[nauczyciel]] {{Gegenwörter}} :[2] [[ty]] :[3] [[podwładny]], [[sługa]] :[4] [[służba]] :[5] [[chłop]] :[6] [[uczeń]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[pani]] :[2] [[pani]] :[3] [[pani]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[władza]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[miłościwy pan]], [[najjaśniejszy pan]], [[pan życia i śmierci]], [[pan sytuacji]], [[pan położenia]] {{Beispiele}} :[1] Widzisz tego ''pana'' na drugiej stronie ulicy? ::Siehst du diesen ''Mann'' auf der anderen Seite der Straße? :[2] Dzień dobry ''panie'' Józefie! ::Guten Tag ''Herr'' Joseph! :[2] Niech ''pan'' się usiądzie. ::Setzen ''Sie'' sich doch. :[3] On był jego ''panem'' życia i śmierci. ::Er war sein ''Herr'' über Leben und Tod. :[4] Nie, niestety ''pan'' jeszcze nie wrócił. ::Nein, leider ist der ''Hausherr'' noch nicht zurückgekehrt. :[5] Przepraszam, gdzie jest ''pan'' tej posiadłości? ::Entschuldigen Sie, wo ist der ''Herr'' dieses Besitztums? :[6] Nienawidzę naszego ''pana'' od historii, on mi zawsze wstawia dwuję. ::Ich hasse unseren ''Geschichtslehrer,'' er gibt mir immer eine zwei. ''(entspricht der Schulnote 5 in Deutschland)'' :[7] Tak, to ja jestem ''panem'' tego psa. ::Ja, ich bin das Herrchen von diesem Hund. {{Redewendungen}} :[2] [[być z kimś za pan brat]] {{Sprichwörter}} :[3] [[Serce to nie sługa, nie wie, co to pan]] :[5] [[Znać pana po cholewach]], [[Poznać pana po cholewach]] :[6] [[Jaki pan, taki kram]] :[6] [[Kazał pan, musiał sam]] :[6] [[Pan każe, sam musi]] :[6] [[Trudno dwóm panom służyć]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[stary|starszy]] ''pan'' :[2] ''pan'' [[doktor]], ''pan'' [[dyrektor]], ''pan'' [[profesor]], ''pan'' [[prokurator]] :[6] ''pan'' [[od]] [[matematyka|matematyki]], ''pan'' [[od]] [[polski]]ego {{Wortbildungen}} :[[panek]], [[pani]], [[panować]], [[panowanie]], [[pański]], [[państwo]] :[1] [[pan młody]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person: Herr, Mann |Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Herr|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Mann|1}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Herr|2}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Sie|1}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Reicher|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Magnat|}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Hausherr|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=höfliche Anredeform: Herr, Sie |Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Herr|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Mann|1}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Herr|2}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Sie|1}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Reicher|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Magnat|}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Hausherr|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Person, die Macht über jemanden/etwas hat: Herr |Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Herr|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Mann|1}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Herr|2}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Sie|1}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Herr|3}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Reicher|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Magnat|}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Hausherr|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Person, die über ein Vermögen und/oder Landgut verfügt und ehemals meist adlig war: Herr, Reicher, Magnat |Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Herr|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Mann|1}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Herr|2}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Sie|1}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Reicher|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Magnat|}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Hausherr|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Person, die an der Spitze der Familie, des Hauses steht: Herr, Hausherr |Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Herr|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Mann|1}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Herr|2}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Sie|1}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Reicher|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Magnat|}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Hausherr|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=umgangssprachlich: Lehrer |Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Herr|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Mann|1}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Herr|2}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Sie|1}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Reicher|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Magnat|}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Hausherr|}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|6|Lehrer|1}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Besitzer eines Haustiers, meist eines Hundes: Herrchen |Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Herr|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Mann|1}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Herr|2}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Sie|1}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Reicher|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Magnat|}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Herr|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Hausherr|}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|7|Herrchen|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=pl|pan}} :[1, 2, 5–7] {{Ref-Pons|pl|pan}} :[1–7] {{Ref-SJP-PWN}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} == pan ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=pan |Plural=pans }} {{Worttrennung}} :pan, {{Pl.}} pans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader}} Brot :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brot}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} == pan ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=panes }} {{Worttrennung}} :pan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|an|Spanisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Brot {{Herkunft}} :von lateinisch ''panis''<ref>{{Lit-Meyer-Lübke: Romanisches etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Eintrag 6198</ref> {{Beispiele}} :[1] Dame un poco de ''pan,'' por favor. ::… {{Redewendungen}} :con su pan se lo coma = er soll sehen, wie er damit fertig wird :más bueno que el pan = herzensgut :ser pan comido = kinderleicht sein {{Charakteristische Wortkombinationen}} :pan de [[azúcar]] (Zuckerhut), [[pan de especias]] (Lebkuchen), [[pan francés]] (Brötchen), [[pan integral]] (Vollkornbrot) {{Wortbildungen}} :[[panadería]] (Bäckerei), [[panadero]] (Bäcker), [[panecillo]] (Brötchen, Semmel) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brot |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brot}} *{{en}}: {{Ü|en|bread}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|pan}} :[1] {{Ref-Pons|es|pan}} :[1] {{Ref-Leo|es|pan}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |2=パン|spr2=ja |1=παν|spr1=el |3=пан|spr3=ru}} 9lse41otvnsfgnjkt3sqvu47znj5esn 0 14427 10658858 10283323 2026-05-09T04:12:05Z Hugubert 254723 +ru:[[дело]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658858 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sache]]}} == Sache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sache |Nominativ Plural=Sachen |Genitiv Singular=Sache |Genitiv Plural=Sachen |Dativ Singular=Sache |Dativ Plural=Sachen |Akkusativ Singular=Sache |Akkusativ Plural=Sachen }} {{Worttrennung}} :Sa·che, {{Pl.}} Sa·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sache.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist Plural}} einzelner [[Gegenstand]] oder eine Gruppe von [[Ding]]en, die einer [[Person]] oder [[Angelegenheit]] zugehörig sind :[2] [[Angelegenheit]], die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird :[3] [[Diskussionsthema]] :[4] {{K|rechtlich}} anliegender, zu behandelnder [[Fall]] :[5] {{K|ugs.|ft=nur Plural}} [[Stundenkilometer]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''sach(e),'' verallgemeinert aus althochdeutsch ''sahha'' "[[Rechtssache]], [[Rechtsstreit]]" (siehe dazu auch ''[[Ding]]''), zu ''sahhan'' "[[prozessieren]], [[streiten]], [[schelten]]"; zugrunde liegt germanisch ''sak-a-'' „[[rechten]]“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sache“, Seite 778.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ding]], [[Gegenstand]], [[Habseligkeit]] :[2] [[Angelegenheit]], [[Thema]], [[Umstand]], [[Vorfall]] :[4] [[Angelegenheit]], [[Fall]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Anziehsachen]], [[Babysachen]], [[Badesachen]], [[Dienstsache]], [[Drucksache]], [[Fundsache]], [[Ganzsache]], [[Glitzersachen]], [[Kindersachen]], [[Nippsachen]], [[Postsache]], [[Reisesache]], [[Schmucksachen]], [[Schulsache]], [[Segelsachen]], [[Siebensachen]], [[Silbersachen]], [[Sommersachen]], [[Sonntagssachen]], [[Spielsache]], [[Sportsachen]], [[Tennissachen]], [[Toilettensachen]], [[Turnsachen]], [[Untersachen]], [[Waschsachen]], [[Wertsache]], [[Wintersachen]], [[Wollsachen]] :[1, 4] [[Arbeitssache]], [[Zivilsache]] :[2] [[Ansichtssache]], [[Auffassungssache]], [[Augenblickssache]], [[Charaktersache]], [[Chefsache]], [[Ehrensache]], [[Einstellungssache]], [[Erfahrungssache]], [[Ermessenssache]], [[Formsache]], [[Frauensache]], [[Gefühlssache]], [[Geheimsache]], [[Geldsache]], [[Geschmacksache]]/[[Geschmackssache]], [[Gewohnheitssache]], [[Glaubenssache]], [[Glückssache]], [[Herzenssache]], [[Kommandosache]], [[Männersache]], [[Modesache]], [[Momentsache]], [[Nebensache]], [[Nervensache]], [[Prestigesache]], [[Privatsache]], [[Regierungssache]], [[Riesensache]], [[Routinesache]], [[Schulsache]], [[Tatsache]], [[Temperamentssache]], [[Übungssache]], [[Ursache]], [[Verhandlungssache]], [[Verschlusssache]]/[[Verschluss-Sache]], [[Vertrauenssache]] :[2, 4] [[Hauptsache]], [[Streitsache]] :[4] [[Bagatellsache]], [[Ehesache]], [[Erbschaftssache]], [[Feriensache]], [[Handelssache]], [[Klagesache]], [[Mordsache]], [[Patentsache]], [[Rechtssache]], [[Rügesache]], [[Strafsache]] {{Beispiele}} :[1] Ich packe meine ''Sachen'' wieder ein. :[1] „Wem gehört das?“ „Das sind meine ''Sachen!''“ ([[Betonung]] auf [[meine]]) :[1] Nimm mal die ''Sachen'' da mit. :[1] „Kanther verstaute die ''Sachen'' in seiner Aktentasche und ging zur Tür.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=111.}} </ref> :[1] „Als sie erwachte, waren die drei Freigesprochenen mit allen ihren ''Sachen'' verschwunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| Seiten=333. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[1] „Sie trug auch immer neue, saubere ''Sachen'' und brachte genug ''Pausenbrote'' für sie beide mit.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 204.}} Isländisch 2018.</ref> :[2] Wir sollten die ''Sache'' auf sich beruhen lassen. :[2] Die ''Sache'' ist die, dass wir gar nicht mehr zurück können! :[2] „Ja, das Schreiben und das Lesen ::ist nie mein ''Sach’'' gewesen, ::denn schon von Kindesbeinen ::befasst ich mich mit Schweinen; ::auch war ich nie ein Dichter ::Potzdonnerwetter Paraplui, ::nur immer Schweinezüchter, ::poetisch war ich nie!“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.wienervolksliedwerk.at/VMAW/VMAW/Liedtexte/jadasschreiben.htm | titel=Ja, das Schreiben und das Lesen | autor=Ignaz Schnitzer | werk=Der Zigeunerbaron | datum=24. Oktober 1885 | zugriff=2017-10-23}}</ref> :[2] „Es war die ''Sache'', vor der ich die größte Angst hatte, dass ich diese eine ''Sache'', die ich richtig machen musste, damit Milena und ich ein Zuhause hatten, dass ich sie vermasseln und Milena mich dafür für immer hassen würde.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 139. Kursiv gedruckt: ''musste''.</ref> :[3] Was ist angesagt, was ist ''Sache?'' :[4] Könnten Sie diese ''Sache'' für mich zum Abschluss bringen? :[4] In der ''Sache'' Meier gegen Meier werden jetzt die Zeugen vernommen. :[5] Das Motorrad macht locker 220 ''Sachen.'' {{Redewendungen}} :[[gemeinsame Sache machen|gemeinsame ''Sache'' machen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] eine [[rund]]e ''Sache'' sein :[2] in der ''Sache'' [[recht haben]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[sachbezogen]], [[sachdienlich]], [[sachfremd]], [[sachgemäß]], [[sachkundig]], [[sachlich]], [[sächlich]], [[sachverständig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Sachbearbeiter]], [[Sachbereich]], [[Sachbeschädigung]], [[Sachbuch]], [[Sachdiskussion]], [[Sachfrage]], [[Sachgebiet]], [[Sachgedächtnis]], [[Sachgrund]], [[Sachindex]], [[Sachkatalog]], [[Sachkenntnis]], [[Sachkompetenz]], [[Sachkunde]], [[Sachlage]], [[Sachleistung]], [[Sachlexikon]], [[Sachlieferung]], [[Sachprämie]], [[Sachpreis]], [[Sachregister]], [[Sachschaden]], [[Sachspende]], [[Sachstand]], [[Sachtext]], [[Sachunterricht]], [[Sachverhalt]], [[Sachverstand]], [[Sachverzeichnis]], [[Sachwalter]], [[Sachwert]], [[Sachwissen]], [[Sachwitz]], [[Sachwörterbuch]], [[Sachzusammenhang]], [[Sachzwang]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kafshë}} {{f}}, {{Ü|sq|gjë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|شيء|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|предмет}} {{m}}, {{Üt|bg|нещо}} {{n}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|东西|dōngxī}} *{{en}}: {{Ü|en|thing}} *{{fi}}: {{Ü|fi|asia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chose}} {{f}}, {{Ü|fr|affaire}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნივთი|nivti}}, {{Üt|ka|საგანი|sagani}} *{{el}}: {{Üt|el|πράγμα|prágma}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|abu}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cosa}} *{{it}}: {{Ü|it|cosa}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|物|もの,mono}} *{{yi}}: {{Üt|yi|זאַך,zakh|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cosa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|stvar}} {{f}}, {{Ü|hr|predmet}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|res}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Saach}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|coisa}} {{f}}, {{Ü|pt|troço}} {{m}}, {{Ü|pt|cacareco}} {{m}}, {{Ü|pt|negócio}} {{m}}, {{Ü|pt|objeto}} {{m}}, {{Ü|pt|coisa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|chestie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вещь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sak}}, {{Ü|sv|grej}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ствари|stvari}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|objeto}}, {{Ü|es|cosa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|věc}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|eşya}}, {{Ü|tr|şey}}, {{Ü|tr|nesne}} *{{uk}}: {{Üt|uk|річ}} {{f}}, {{Üt|uk|предмет}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dolog}}, {{Ü|hu|tárgy}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gjë}} {{f}}, {{Ü|sq|çështje}} {{f}} *{{my}}: {{Üt|my|အရေး|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|нещо}} {{n}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|事情|shìqíng}} *{{en}}: {{Ü|en|business}} {{Ü|en|matter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|afero}}, {{Ü|eo|aĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|affaire}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საქმე|sakme}} *{{el}}: {{Üt|el|υπόθεση|ypóthesi}} {{f}}, {{Üt|el|θέμα|théma}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cosa}} *{{ja}}: {{Üt|ja|事|こと, koto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|causa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|stvar}} {{f}}, {{Ü|hr|predmet}} {{m}}, {{Ü|hr|posao}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|res}} {{f}}, {{Ü|la|causa}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Saach}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|coisa}} {{f}}, {{Ü|pt|assunto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lucru}} {{n}}, {{Ü|ro|treabă}} {{f}}, {{Ü|ro|chestiune}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|talan}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ствар|stvar}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cosa}}; <small>''jur.:''</small> {{Ü|es|causa}}, {{Ü|es|asunto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|záležitost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iş}}, {{Ü|tr|mesele}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tárgy}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Diskussionsthema|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|matter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|afero}}, {{Ü|eo|aĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sujet}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საგანი|sagani}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cosa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|afer}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Saach}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|talan}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ствар|stvar}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|asunto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|téma}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=rechtlich: anliegender, zu behandelnder Fall|Ü-Liste= *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|事情|shìqíng}} *{{en}}: {{Ü|en|matter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|afero}}, {{Ü|eo|aĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|affaire}} {{f}}, {{Ü|fr|cause}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საქმე|sakme}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дело}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|talan}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ствар|stvar}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|asunto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|věc}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=umgangssprachlich, nur Plural: Stundenkilometer|Ü-Liste= *{{fr}}: ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|heure|à l’heure}} *{{el}}: {{Üt|el|χιλιόμετρα|chiliómetra}} {{n}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2–4] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kasache]], [[Sachse]]|Anagramme=[[Achse]], [[asche]], [[Asche]], [[cashe]]}} 19ixkpdm524quao4mp616p41uu1ptcs 0 14879 10658958 10542170 2026-05-09T06:57:30Z Yoursmile 43509 +WB 10658958 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dröge]]}} == Droge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Droge |Nominativ Plural=Drogen |Genitiv Singular=Droge |Genitiv Plural=Drogen |Dativ Singular=Droge |Dativ Plural=Drogen |Akkusativ Singular=Droge |Akkusativ Plural=Drogen }} {{Worttrennung}} :Dro·ge, {{Pl.}} Dro·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Droge.ogg}}, {{Audio|De-at-Droge.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Substanz biologischen Ursprungs, die eine [[heilen]]de Wirkung auf den Körper hat :[2] Stoff, der den Konsumenten [[psychisch]] sehr stark beeinflusst (anregt, dämpft, berauscht) :[3] {{K|übertr.}} etwas, von dem man abhängig ist, das einen berauscht {{Herkunft}} :aus französisch ''{{Ü|fr|drogue}}'' ‚Gewürz, Chemikalie, pharmazeutisches Mittel‘ um 1600 entlehnt; Herkunft ist [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|drögevate}}'' ‚trockene Fässer‘, d.&nbsp;h. ‚Packfässer mit Trockenware‘; bald dann wohl „droge“ als Bezeichnung der Ware in diesen Fässern als ‚Gewürz, Arzneimittel‘ verstanden<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Droge“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Arzneimittel]], [[Medikament]] :[2] [[Rauschgift]], [[Rauschmittel]], [[Stoff]] :[3] [[Plage]], [[Sucht]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Alltagsdroge]], [[Antidroge]], [[Arzneidroge]], [[Aufputschdroge]], [[Designerdroge]], [[Einstiegsdroge]], [[Ersatzdroge]], [[Genussdroge]], [[Glücksdroge]], [[Leistungsdroge]], [[Liebesdroge]], [[Lieblingsdroge]], [[Modedroge]], [[Naturdroge]], [[Partydroge]], [[Psychodroge]], [[Rauschdroge]], [[Rohdroge]], [[Straßendroge]], [[Suchtdroge]], [[Superdroge]], [[Technodroge]], [[Teufelsdroge]], [[Todesdroge]], [[Volksdroge]], [[Wahrheitsdroge]], [[Wunderdroge]] :[2] [[Alkohol]], [[Crack]], [[Crystal Meth]], [[Haschisch]], [[Heroin]], [[Kokain]]/[[Koks]], [[Marihuana]]; [[Downer]], [[Upper]] {{Beispiele}} :[1] „Ursprünglich wurde mit dem Begriff ''Droge'' eine Drogenpflanze bezeichnet, die pharmazeutisch wirksame Substanzen enthält.“<ref>{{Wikipedia|Droge (Pharmazie)}}</ref> :[2] Kokain und Heroin sind gefährliche ''Drogen.'' :[2] „Die Nachtschwärmer ändern nichts an ihren Gewohnheiten, nur die Mafia lernt sehr schnell, sich auf den Handel mit harten ''Drogen'' umzustellen.“<ref>{{Literatur | Autor=Noël Balen | Titel=Billie Holiday. Die Seele des Blues | Verlag=Scherz | Ort=Bern | Jahr=2002 (französisches Original 2000)}}, Seite 28.</ref> :[2] „Oft sind Alkohol und ''Drogen'' im Spiel.“<ref>{{Literatur | Autor=Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel=Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg=Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag=Goldmann | Ort=München | Jahr=2013 | ISBN=978-3-442-15737-2}}, Seite 34.</ref> :[2] „Moslems sind nicht auf die ''Droge'' der Christen trainiert.“<ref>{{Literatur|Autor=Helge Timmerberg |Titel=Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich| Verlag=Piper| Ort=München |Jahr=2015 | ISBN=978-3-492-40582-9}}, Zitat Seite 120.</ref> :[2] „Und ''Drogen'' sind ein überwältigendes Genussmittel, um der Intensität nachzuhelfen.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel=Gebrauchsanweisung für die Welt | Verlag=Piper| Ort=München/Berlin/Zürich |Auflage=8| Jahr=2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=102. Erstauflage 2012.}}</ref> :[3] Die Aufmerksamkeit ist für manchen Politiker wie eine ''Droge.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[hart]]e/[[weich]]e ''Drogen'', [[chemisch]]e/[[synthetisch]]e ''Drogen'', ''Drogen'' [[nehmen]], unter dem [[Einfluss]] von ''Drogen'' [[stehen]] :[3] wie eine ''Droge'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' ::[[drogenabhängig]], [[drogenbedingt]], [[drogenfrei]], [[drogenkrank]], [[drogensüchtig]], [[drogenumnebelt]] :''Substantive:'' ::[1] [[Drogerie]], [[Drogist]], [[Drogenkammer]] ::[2] [[Drogenabteilung]], [[Drogenbande]], [[Drogenbekämpfung]], [[Drogenbesteck]], [[Drogenbestellung]], [[Drogenbulle]], [[Drogencocktail]], [[Drogendeal]], [[Drogendealer]], [[Drogendelikt]], [[Drogendezernat]], [[Drogeneinfluss]], [[Drogenentzug]], [[Drogenerfahrung]], [[Drogenexport]], [[Drogenfahnder]], [[Drogenfahndung]], [[Drogenfahrt]], [[Drogenfracht]], [[Drogenfund]], [[Drogengeld]], [[Drogengeschäft]], [[Drogengeschichte]], [[Drogenhandel]], [[Drogenhandelsplatz]], [[Drogenhändler]], [[Drogenhandlung]], [[Drogenhochburg]], [[Drogenhöhle]], [[Drogenhund]], [[Drogenimperium]], [[Drogenimport]], [[Drogenkarriere]], [[Drogenkartell]], [[Drogenkauf]], [[Drogenkäufer]], [[Drogenkonsum]], [[Drogenkonsument]], [[Drogenkrieg]], [[Drogenkriminalität]], [[Drogenkrimineller]], [[Drogenkurier]], [[Drogenlabor]], [[Drogenlenker]], [[Drogenlieferant]], [[Drogenlieferung]], [[Drogenmafia]], [[Drogenmissbrauch]], [[Drogenpolitik]], [[Drogenproblem]], [[Drogenraub]], [[Drogenrazzia]], [[Drogenring]], [[Drogenroute]], [[Drogenrückfall]], [[Drogenschmuggel]], [[Drogenschmuggler]], [[Drogenschnelltest]], [[Drogenschuld]], [[Drogenschwemme]], [[Drogenspürhund]], [[Drogensucht]], [[Drogenszene]], [[Drogentaxi]], [[Drogentest]], [[Drogentoter]], [[Drogenüberdosis]], [[Drogenumschlagplatz]], [[Drogenvergangenheit]], [[Drogenverkauf]], [[Drogenverkäufer]], [[Drogenversteck]], [[Drogenverzicht]], [[Drogenviertel]], [[Drogenvision]], [[Drogenvorrat]], [[Drogenwrack]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Substanz von heilender Wirkung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|лек}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|drug}} *{{eo}}: {{Ü|eo|drogo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|médicament}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|drogo}} *{{is}}: {{Ü|is|lyf}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|薬|くすり, kusuri}} *{{ca}}: {{Ü|ca|medicament}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лек}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|narkotyk}} *{{pt}}: {{Ü|pt|droga}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drog}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лек}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|лек}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|droga}} *{{cs}}: {{Ü|cs|droga}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyógyszer}}, {{Ü|hu|medikament}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stoff, der psychisch sehr stark beeinflusst|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|опијат}} {{m}}, {{Üt|bs|наркотик}} {{m}}, {{Üt|bs|дрога}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|drug}} *{{eo}}: {{Ü|eo|drogo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|drogue}} {{f}} *{{ha}}: {{Ü|ha|ƙwaya}} *{{he}}: {{Üt|he|סם|sam}} *{{io}}: {{Ü|io|drogo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|droga}} *{{is}}: {{Ü|is|vímuefni}} {{n}}, {{Ü|is|fíkniefni}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|薬|くすり, kusuri}} {{Üt|ja|麻薬|まやく, mayaku}}, {{Üt|ja|ドラック|dorakku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|droga}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|опијат}} {{m}}, {{Üt|mk|наркотик}} {{m}}, {{Üt|mk|дрога}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|narkotyk}} *{{pt}}: {{Ü|pt|droga}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|наркотик}} {{m}}, {{Üt|ru|дурь}} {{m}} (''umgangssprachlich'') *{{sv}}: {{Ü|sv|drog}} *{{sr}}: {{Üt|sr|опијат}} {{m}}, {{Üt|sr|наркотик}} {{m}}, {{Üt|sr|дрога}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|опијат}} {{m}}, {{Üt|sh|наркотик}} {{m}}, {{Üt|sh|дрога}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|droga}} *{{cs}}: {{Ü|cs|droga}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kábítószer}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|опијат}} {{m}}, {{Üt|bs|наркотик}} {{m}}, {{Üt|bs|дрога}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|drogue}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|droga}} *{{ca}}: {{Ü|ca|droga}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|опијат}} {{m}}, {{Üt|mk|наркотик}} {{m}}, {{Üt|mk|дрога}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|droga}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|наркотик}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drog}} *{{sr}}: {{Üt|sr|опијат}} {{m}}, {{Üt|sr|наркотик}} {{m}}, {{Üt|sr|дрога}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|опијат}} {{m}}, {{Üt|sh|наркотик}} {{m}}, {{Üt|sh|дрога}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|függés}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Droge (Pharmazie)}} :[2] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-OWID|Fremdwort|406101}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Doge]], [[Drage]], [[Drohne]], [[dröge]], [[Trog]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[drage]], [[droga]], [[drogi]], [[drogo]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 60uhygk59bukagtl31t9yrxpti0q3tq 0 14921 10658920 10610168 2026-05-09T06:22:46Z Yoursmile 43509 +WB 10658920 wikitext text/x-wiki == Richter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Richter |Nominativ Plural=Richter |Genitiv Singular=Richters |Genitiv Plural=Richter |Dativ Singular=Richter |Dativ Plural=Richtern |Akkusativ Singular=Richter |Akkusativ Plural=Richter |Bild=Miles Ehrlich, judge.jpg|mini|1|der ''Richter'' bei [[Gericht]] }} {{Worttrennung}} :Rich·ter, {{Pl.}} Rich·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪçtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|DE-Richter.ogg}}, {{Audio|De-Richter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪçtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} {{gM|r}} Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem [[Gericht]], der Aufgaben der [[Judikatur]] (Rechtsprechung) wahrnimmt<ref>{{Wikipedia|Richter|oldid=248852795}}</ref> :[2] {{K|Religion}} [[Buch]] des Alten Testaments {{Abkürzungen}} :[1] [[Ri.]], [[Rr.]] {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|rihter}}/{{Ü|gmh|rihtære}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|rihtāri}}'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Ref-Duden|Richter}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Richter“, Seite 764.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''derjenige, der früher das Richteramt innehatte:'' [[Assessor]], [[Prätor]], : ''heute:'' [[Verhandlungsführer]], [[Vorsitzender]], vorsitzender Richter, ''im islamischen Recht:'' [[Hakim]], [[Kadi]], ''umgangssprachlich:'' [[Kadi]], ''in der Anrede:'' [[Euer Ehren]], Herr Richter, Herr [[Vorsitzender]], Hohes Gericht {{Gegenwörter}} :[1] ''das direkte Gegenüber im Gerichtssaal:'' [[Angeklagte]], [[Angeklagter]], [[Beklagte]], [[Beklagter]], [[Kläger]], [[Klägerin]] :''zudem:'' [[Anwältin]], [[Anwalt]], [[Staatsanwältin]], [[Staatsanwalt]] :''außerhalb des Gerichtssaals:'' [[Henker]] :''im Gegensatz zum irdischen Richter:'' [[Gott]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Richterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gerichtsperson]], [[Justizperson]], [[Jurist]] :[2] [[Altes Testament]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amtsrichter]], [[Arbeitsrichter]], [[Außerstreitrichter]], [[Bereitschaftsrichter]], [[Blutrichter]], [[Bundesrichter]], [[Berufsrichter]], [[Berufungsrichter]], [[Bezirksrichter]], [[Dorfrichter]], [[Einzelrichter]], [[Erbrichter]], [[Ergänzungsrichter]], [[Ermittlungsrichter]], [[Fachrichter]], [[Familienrichter]], [[Haftrichter]], [[Handelsrichter]], [[Höchstrichter]], [[Jugendrichter]], [[Kesselrichter]], [[Laienrichter]], [[Landesrichter]], [[Landrichter]], [[Oberrichter]], [[Patentrichter]], [[Schnellrichter]], [[Sittenrichter]], [[Strafrichter]], [[Untersuchungsrichter]], [[Verfassungsrichter]], [[Verfahrensrichter]], [[Verkehrsrichter]], [[Verwaltungsrichter]], [[Wechselrichter]], [[Weltenrichter]], [[Zivilrichter]] :[1] ''in Sport und Wettkampf:'' [[Kampfrichter]], [[Linienrichter]], [[Preisrichter]], [[Ringrichter]], [[Schiedsrichter]], [[Torrichter]], [[Zielrichter]] :[1] ''nach Staaten:'' [[EU-Richter]], [[NS-Richter]], [[UN-Richter]] :[1] ''beim Militär'': [[Auditeur]] {{Beispiele}} :[1] Und will endlich ein ''Richter'' oder ein andrer Beamte von den Wenigen, welchen das Recht und das gemeine Wohl lieber ist, als ihr Bauch und der Mammon, ein Volksrat und kein Volksschinder sein, so wird er von den obersten Räten des Fürsten selber geschunden. (Nach: Georg Büchner, Der Hessische Landbote, z.n. Projekt Gutenberg) :[1] Der gute ''Richter'' zog den Prozeß im größten Maßstab auf, und vier Tage gelang es ihm, in der denkbar wirkungsvollsten Weise die Einheit von Szene und Tribunal herzustellen. (Erich Mühsam, Unpolitische Erinnerungen, Der gute Richter, z.n. Projekt Gutenberg) :[1] „Der ''Richter'' rauchte und trank seinen Cognac.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=437.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Schon am einunddreißigsten März stand sie vor einem ''Richter''.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=130.}}</ref> {{Redewendungen}} :[[lieber Schlichter als Richter|lieber Schlichter als ''Richter'']]; [[lieber Schlichter denn Richter|lieber Schlichter denn ''Richter'']] – :[[sich dem irdischen Richter entziehen|sich dem irdischen ''Richter'' entziehen]] – :[[sich zum Richter über jemanden aufwerfen|sich zum ''Richter'' über jemanden aufwerfen]] – :[[sich zum Richter über etwas aufwerfen|sich zum ''Richter'' über etwas aufwerfen]] – :[[wir werden keinen Richter brauchen|wir werden keinen ''Richter'' brauchen]] – :[[wo kein Kläger, da kein Richter|wo kein Kläger, da kein ''Richter'']], [[wo kein Kläger, auch kein Richter|wo kein Kläger, auch kein ''Richter'']], [[wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter|wo kein Kläger ist, ist auch kein ''Richter'']] – :[[In eigener Sache kann niemand Richter sein|In eigener Sache kann niemand ''Richter'' sein]]. [[In eigner Sache kann niemand Richter sein|In eigner Sache kann niemand ''Richter'' sein]]. – alter Rechtsspruch {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[ehrenamtlich]]er, [[gerecht]]er, [[gnädig]]er, [[mild]]er, [[weise]]r ''Richter''; ''Richter'' am [[Landgericht]], beim [[Bundesverfassungsgericht]] sein; der ''Richter'' spricht das [[Urteil]] / jemanden frei; der ''Richter'' verurteilte ihn zu … Jahren; einen ''Richter'' als [[befangen]] [[ablehnen]]; jemanden vor den ''Richter'' [[bringen]] / [[schleppen]]; vor dem ''Richter'' stehen; jemanden zum ''Richter'' [[bestellen]]; ''Richter'' "Gnadenlos" ''(Bezeichnung für den ehemaligen Hamburger [[Innensenator]] Ronald Schill)''; Der ''Richter'' und sein Henker ''(Romantitel von Friedrich Dürrenmatt)''; ''in der Bibel:'' das Buch (der) ''Richter''; ''Richter'' Israel {{Wortbildungen}} :[1] [[höchstrichterlich]], [[richterlich]] :[1] [[Richteramt]], [[Richteranklage]], (Deutsches) [[Richtergesetz]], [[Richtergremium]], [[Richterhammer]], [[Richterkollegium]], [[Richterpult]], [[Richterrecht]], [[Richterschaft]], [[Richterschelte]], [[Richterspruch]], [[Richterstuhl]], [[Richterrecht]], [[Richterrobe]], [[Richterschaft]], [[Richterstand]], [[Richtertisch]], [[Richterwahl]], [[Richterzimmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person bei einem Gericht, die die Aufgaben der Judikatur wahrnimmt|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|δικαστής}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|القاضي|ạlqạḍy}} {{m}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|λαδοβαρο}} *{{bg}}: {{Üt|bg|съдия}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|judge}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tuomari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|juge}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოსამართლე|mosamartle}} *{{el}}: {{Üt|el|δικαστής|dikastís}} {{m}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|judice}} *{{ga}}: {{Ü|ga|breitheamh}} *{{is}}: {{Ü|is|dómari}} *{{it}}: {{Ü|it|giudice}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|裁判官|}}, {{Üt|ja|判事|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|jutge}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sudac}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|iudex}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rechter}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|dommer}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|dommar}} {{m}}, {{Ü|nn|domar}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|jutge}} {{m}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|قاضی|d=qāżī|DMG=0}}; ''geistlicher Richter:'' {{Üxx4|fa|حاكم شرع|d=ḥākem šarʿ, hākem šarʿ|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sędzia}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|juiz}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|judecător}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|судья}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|domare}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|судија}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sudca}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|juez}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|soudce}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hâkim}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bíró}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Religion: Buch des Alten Testaments|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Rigters}} ''Pl'' *{{grc}}: {{Üt|grc|Κρῐταί}} {{m}} ''Pl'' *{{ar}}: {{Üt|ar|سفر القضاة|Sifr Al-Quḍah|سِفْر اَلْقُضَاة}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Դատավորներ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Epaileak}} ''Pl.'' *{{br}}: {{Ü|br|Barnerien}} {{m}} ''Pl.'' *{{bg}}: {{Üt|bg|Книга на Съдиите}} {{f}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Mga Maghuhukom}} *{{zh}}: **{{cdo}}: {{Üt|cdo|士師記|Sê̤ṳ-sṳ̆-gé}}, {{Üt|cdo|士师记|Sê̤ṳ-sṳ̆-gé}} *{{da}}: {{Ü|da|Dommerbogen}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|Judges}} ''pl'' *{{et}}: {{Ü|et|Kohtumõistjate raamat}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Dómarunum}} {{m}} ''Pl.'' *{{fi}}: {{Ü|fi|Tuomarien kirja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Juges}} {{m}} ''pl'' *{{ka}}: {{Üt|ka|მსაჯულნი|Msajulni}}, {{Üt|ka|წიგნი მსაჯულთა|Ts'igni msajulta}} *{{el}}: {{Üt|el|Κριτές|Krités}} {{m}} ''Pl'' *{{kl}}: {{Ü|kl|Eqqartuussisut}} *{{haw}}: {{Ü|haw|Luna Kānāwai}} *{{io}}: {{Ü|io|Judiciisti}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Breithiúna}} {{m}} ''Pl.'' *{{is}}: {{Ü|is|Dómarabókin}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Giudici}} {{m}} ''Pl'' *{{ja}}: {{Üt|ja|士師記|Shishi ki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Jutges}} {{m}} ''Pl'' *{{co}}: {{Ü|co|Giudici}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Suci}} {{m}} ''Pl.'' *{{la}}: {{Ü|la|Iudices|Iūdicēs}} {{m}} ''Pl'' *{{lvk}}: {{Ü|lvk|Judges}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Soģu}} {{m}} ''Pl'' *{{li}}: {{Ü|li|Riechters}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Teisėjų knyga}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Ktieb I-Imħallfin}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Briwnyn}} *{{mi}}: {{Ü|mi|Kaiwhakariterite}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|Juízes}} *{{nap}}: {{Ü|nap|Judici}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Richteren}} {{m}} ''Pl'', {{Ü|nl|Rechters}} {{m}} ''Pl'' *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Dommerne}} {{m}} ''Pl'' **{{nn}}: {{Ü|nn|Dommerne}} {{m}} ''Pl'' *{{pl}}: {{Ü|pl|Księga Sędziów}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Juízes}} {{m}} ''Pl'' *{{ro}}: {{Ü|ro|Judecători}} {{m}} ''Pl'' *{{ru}}: {{Üt|ru|Книга Судей Израилевых}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Britheamhan}} {{m}} ''Pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|Domarboken}} {{n}} *{{sco}}: {{Ü|sco|Judges}} *{{zea}}: {{Ü|zea|Richteren}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Kniha sudcov}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Sodniki}} {{m}} ''Pl'' *{{es}}: {{Ü|es|Jueces}} {{m}} ''Pl'' *{{sw}}: {{Ü|sw|Waamuzi}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Mga Hukomt}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Soudců}} {{m}} ''Pl'' *{{tr}}: {{Ü|tr|Hakimler}} ''Pl'' *{{hu}}: {{Ü|hu|Bírák könyve}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Barnwyr}} {{m}} ''Pl.'' *{{war}}: {{Ü|war|Mga Maghurukom}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Rjochters}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Richter DE.png|mini|1|Verteilung des Nachnamens ''Richter'' in Deutschland }} {{Worttrennung}} :Rich·ter, {{Pl.1}} Rich·ters, {{Pl.2}} Rich·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪçtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Richter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪçtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutschsprachiger [[Familienname]], Nachname {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{Herkunft}} :Amtsname zu [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|rihter}}, {{Ü|gmh|rihtære}}'' im Sinne von ''Ordner, Oberherr, Richter''. Früher bezeichnete man mit Richter auch den Orts- und Gemeindevorsteher. Aus diesem Grunde ist der Name sehr verbreitet und nimmt zurzeit die 14. Stelle in Deutschland ein. Der erste Namensträger ist 1388 im sächsischen Vogtland bezeugt.<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 496.</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Richtering]], [[Richters]], [[Rychter]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Beatrice Richter|Beatrice Richter]], [[w:Gerhard Richter|Gerhard Richter]] und weitere {{Beispiele}} :[1] Gestern waren Herr und Frau ''Richter'' bei uns. :[1] Beate ''Richter'' habe ich schon lange nicht mehr im Fernsehen gesehen. :[1] Frau ''Richter'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Richter'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Richters'' fahren heute ins Elsterland. :[1] Der ''Richter'' trägt nie die Schals, die die ''Richter'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Richter'' kommt, geht der Herr ''Richter''.“ :[1] ''Richter'' kommt und geht. :[1] ''Richters'' kamen, sahen und siegten. {{Wortbildungen}} :[[Bauerrichter]], [[Baurichter]], [[Bourichter]], [[Burichter]], [[Burrichter]], [[Hafenrichter]], [[Halbrichter]], [[Hoferichter]], [[Hoffrichter]], [[Hofmarksrichter]], [[Hofrichter]], [[Holtrichter]], [[Holzrichter]], [[Jungrichter]], [[Landrichter]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Richter (Name)}} :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 496. :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Richter „Richter“ bei forebears.io] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Richter.html „Richter“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Richter „Richter“ bei whitepages.com (englisch)] :[1] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Namen/die häufigsten Nachnamen Deutschlands]] :[1] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Namen/die häufigsten Nachnamen Österreichs]] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dichter]], [[Lichter]], [[Riecher]], [[Schlichter]], [[Sichter]]|Anagramme=[[erricht]]}} 4ovjsd9e9rqkeyjfv6iv02pydiod2y7 0 15484 10658856 9860389 2026-05-09T04:10:13Z Hugubert 254723 +ru:[[добро]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658856 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[habe]]}} == Habe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Habe |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Habe |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Habe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Habe |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ha·be, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Habe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːbə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das, was man besitzt {{Synonyme}} :[1] [[Besitz]], [[Eigentum]], [[Habseligkeit]]en, [[Hab und Gut]], [[Siebensachen]] {{Beispiele}} :[1] Nomaden haben ihre ganze ''Habe'' immer in der Nähe. :[1] „Im Hause der Witwe Niebert hatte Rudolph Lehmberg begonnen, genaue Liste der verlorenen ''Habe'' aufzustellen.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 369 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.</ref> :[1] „Aus dem Kellerverlies wird Else Lasker-Schüler von einem Mann herausgeholt, der so arm an materiellen Gütern und so reich an Fantasie ist wie sie selbst: von Peter Hille, dem bekannten Dichtervaganten der Jahrhundertwende, dessen einzige ''Habe'' ein Rucksack ist, in dem er auf vielen kleinen Zetteln seine Gedichte und poetischen Fragmente verwahrt.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 30.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[habelos]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das, was man besitzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|belongings}}, {{Ü|en|possession}} *{{fr}}: {{Ü|fr|propriété}}, {{Ü|fr|possession}} *{{it}}: {{Ü|it|possesso}}, {{Ü|it|averi}} *{{pt}}: {{Ü|pt|propriedade}}, {{Ü|pt|haveres}} *{{ru}}: {{Üt|ru|добро}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ägodelar}} ''pl.,'' {{Ü|sv|egendom}} *{{es}}: {{Ü|es|propriedad}} *{{tr}}: {{Ü|tr|varlık}}, {{Ü|tr|servet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Habe}} :[1] {{Ref-Grimm|Habe}} :[1] {{Ref-DWDS|Habe}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[haben]]}} s5bjjgvgn34k41obhiejmkbeo7btzum 0 15539 10658541 10655470 2026-05-08T16:10:15Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Musikrichtung */ WB 10658541 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rock]]}} == Rock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Kleidung === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rock |Nominativ Plural=Röcke |Genitiv Singular=Rocks |Genitiv Singular*=Rockes |Genitiv Plural=Röcke |Dativ Singular=Rock |Dativ Singular*=Rocke |Dativ Plural=Röcken |Akkusativ Singular=Rock |Akkusativ Plural=Röcke |Bild 1=Peasant skirt 1435043608.jpg|mini|1|ein bunter ''Rock'' |Bild 2=Rudolf Nonnenkamp (attr) Herr im Gehrock.jpg|hochkant|2|Herr im ''Rock'' }} {{Worttrennung}} :Rock, {{Pl.}} Rö·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rock.ogg}}, {{Audio|De-Rock2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen) :[2] langes Jackett {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''roc'', ''rok'', althochdeutsch ''(h)roc'', westgermanisch *''rukka-'' „Rock“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Rock“, Seite 768.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Gehrock]], [[Bratenrock]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Cut]], [[Frack]], [[Sakko]], [[Blazer]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Röckchen]], [[Röcklein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Damenbekleidung]], [[Kleidungsstück]], [[Kleidung]] :[2] [[Jackett]], [[Herrenbekleidung]], [[Kleidungsstück]], [[Kleidung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bastrock]], [[Faltenrock]], [[Hosenrock]], [[Kattunrock]], [[Kilt]], [[Kordrock]], [[Kostümrock]], [[Leinenrock]], [[Maxirock]], [[Minirock]], [[Reifrock]], [[Sarong]], [[Schottenrock]], [[Seidenrock]], [[Tellerrock]], [[Trachtenrock]], [[Trägerrock]], [[Tweedrock]], [[Unterrock]], [[Wickelrock]], [[Wollrock]] :[2] [[Amtsrock]], [[Hausrock]], [[Reiserock]], [[Überrock]], [[Uniformrock]], [[Waffenrock]] {{Beispiele}} :[1] Wo sie Sechsundsechzig spielten / Mädchen unter ''Röcke'' schielten ''([[w:Franz Josef Degenhardt|Franz Josef Degenhardt]])'' :[1] „Zitternd vor Kälte schlüpfte Nikki in einen schwarzen ''Rock,'' einen khakifarbenen Pullover und in ihre Wildlederstiefel.“<ref>{{Literatur | Autor=Lisa Jackson | Titel=Ewig sollst du schlafen | Verlag=Weltbild | Ort=Augsburg | Jahr=2010 | Übersetzer=Elisabeth Hartmann | Originalsprache=Englisch | Originaltitel=The morning after | ISBN=978-3-86800-334-5 }}, Seite 123&nbsp;f.</ref> :[1] „Sie nahm sich einen Stuhl, setzte sich, schlug die Beine übereinander, und ihr ''Rock'' rutschte hoch.“<ref>{{Literatur | Autor=Charles Bukowski | Titel=Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr=1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten=27}}, Englisches Original 1994.</ref> :[2] Er hatte Hut, ''Rock'' und Spazierstock in der Halle abgelegt. :[2] „Berg zog einen sehr sauberen Uniformrock an, auf dem nicht das kleinste Fleckchen oder Stäubchen zu entdecken war, strich sich vor dem Spiegel die Schläfenhaare nach oben, so wie der Kaiser Alexander Pawlowitsch sie trug, und verliess mit einem angenehmen Lächeln das Zimmer, nachdem er an dem Blick, den Rostow auf seinen ''Rock'' warf, festgestellt hatte, dass dieser ''Rock'' die nötige Beachtung gefunden hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg=Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort=München | Jahr=1953 | Seiten=307}}, Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] „Bei unserem Ausmarsche machte der Himmel zur Abwechslung ein recht freundliches Gesicht, weshalb wir uns in leichten ''Röcken'' und Strohhüten ohne Regenschirme auf den Weg begaben.“<ref>{{Literatur | Autor= Wilhelm Herchenbach |Titel= Kreuz- und Querzüge|Sammelwerk= Für stille Stunden | Verlag= Manz | Ort=München | Jahr=1862 | Seiten= 279}}.</ref> {{Redewendungen}} :[2] [[das Hemd ist mir näher als der Rock|das Hemd ist mir näher als der ''Rock'']] {{Wortbildungen}} :[[Baderock]], [[Morgenrock]], [[Rockaufschlag]], [[Rocksaum]], [[Rockschoß]], [[Rocktasche]], [[Rockzipfel]], [[Schlafrock]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|fund}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|gona}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пола}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|裙子|qúnzi}} *{{da}}: {{Ü|da|nederdel}} {{u}}, {{Ü|da|skørt}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|skirt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|jupo}} *{{et}}: {{Ü|et|seelik}} *{{fo}}: {{Ü|fo|niðurdeilur}}, {{Ü|fo|skjúrt}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hame}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jupe}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კაბა|k'aba}}, {{Üt|ka|ქვედაბოლო|kvedabolo}} *{{el}}: {{Üt|el|φούστα|foústa}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|jupo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|gonna}} *{{is}}: {{Ü|is|pils}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|gonna}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スカート|sukāto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|faldilla}}, meist im Pl. {{Ü|ca|faldilla|faldilles}} gebraucht *{{hr}}: {{Ü|hr|suknja}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|gunna}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|svārki}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sijonas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Jupe}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rok}} *{{se}}: {{Ü|se|vuolpu}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skjørt}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|skjørt}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|jupa}}, {{Ü|oc|gonèla}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spódnica}} {{f}}, {{Ü|pl|spódniczka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|saia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fustă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|юбка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kjol}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сукња|suknja}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sukňa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|krilo}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kóšula}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|suknja}} *{{es}}: {{Ü|es|falda}}, {{Ü|es|pollera}} {{f}} (Argentinismus) *{{cs}}: {{Ü|cs|sukně}} *{{tr}}: {{Ü|tr|etek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спідниця|}}, {{Üt|uk|піджак|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szoknya}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=langes Jackett|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|coat}} *{{eo}}: {{Ü|eo|surtuto}}, {{Ü|eo|jako}}, {{Ü|eo|frako}}, {{Ü|eo|redingoto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|veste}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|àbito}}, {{Ü|it|sopràbito}} *{{ja}}: {{Üt|ja|長いジャケット|ながいジャケット, nagai jaketto}} *{{nl}}: {{Ü|nl|colbert}}, {{Ü|nl|jas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|surdut}} {{m}}, {{Ü|pl|marynarka}} {{f}}, {{Ü|pl|sukmana}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poală}} (Begriff vom Land) *{{ru}}: {{Üt|ru|пиджак}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rock}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kabat}}, {{Ü|hsb|ropor}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Rock (Kleidung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Rock_Kleidungsstueck|Rock (Kleidungsstück)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Musikrichtung === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rock |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rock |Genitiv Singular*=Rocks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rock |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rock |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Boronoff Rock Festiwal.jpg|mini|1|er spielt ''Rock'' }} {{Worttrennung}} :Rock, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɔk}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ɹɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rock.ogg}}, {{Audio|De-Rock2.ogg}}, ''auch:'' {{Audio|De-Rock3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} populäre Musikrichtung, die Anfang der 1950er Jahre in den USA entstand {{Herkunft}} :in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts von englisch {{Ü|en|rock}} ''[[Rock 'n' Roll]]'' entlehnt,<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Rock and Roll“.</ref> einem amerikanischen Slang-Ausdruck, nach den Schaukelbewegungen der Schiffe (''to [[rock]]'' = [[stampfen]] und ''to [[roll]]'' = [[rollen]]) {{Synonyme}} :[1] [[Rock 'n' Roll]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Blues]], [[Country]], [[Folk]], [[Jazz]], [[Pop]], [[Klassik]], [[Reggae]], [[Techno]], [[Volksmusik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musik]], [[Kultur]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Beat]], [[Hardrock]], [[Krautrock]], [[Metal]], [[Punk]]/[[Punkrock]], [[Southern Rock]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Rock'' ist nicht totzukriegen. :[1] „Filme und TV-Serien, ''Rock'', Rap und Dancepop, die kreative Zitierkultur des Internets (Mashups, Meme und Co.) werden nicht für eine edle Elite, sondern für eine demokratische Massengesellschaft geschaffen.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 210.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[rocken]], [[Rocker]]/[[Rockerin]] :[[Rockballade]], [[Rock-DJ]], [[Rockgöre]], [[Rockgruppe]], [[Rockhit]], [[Rockkonzert]], [[Rocklied]], [[Rockmusik]], [[Rockmusiker]]/[[Rockmusikerin]], [[Rockoper]], [[Rockproduzent]]/[[Rockproduzentin]], [[Rockradio]], [[Rocksänger]]/[[Rocksängerin]], [[Rockshow]], [[Rocksong]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: populäre Musikrichtung, die Anfang der 1950er Jahre in den USA entstand|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|рок}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|搖滾樂|yáogǔn yuè}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|摇滚乐|yáogǔn yuè}} *{{da}}: {{Ü|da|rock}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|rock}} *{{fo}}: {{Ü|fo|rockur}}, {{Ü|fo|rokkur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rokki}}, {{Ü|fi|rock}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rock}} *{{el}}: {{Üt|el|ροκ|rok}} {{n}} *{{gu}}: {{Üt|gu|રૉક|rôk}} *{{hi}}: {{Üt|hi|रॉक|rôk}} *{{is}}: {{Ü|is|rokk}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|rock}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ロック|rokku}}, {{Üt|ja|ロックンロール|rokkunrōru}} *{{lv}}: {{Ü|lv|roks}} *{{lt}}: {{Ü|lt|rokas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rock}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|rohkka}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|rock}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|rock}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|roque}} {{m}}, {{Ü|pt|rock}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рок}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rock}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рок}} *{{es}}: {{Ü|es|rock}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rock}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рок}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rockmusik}} :[1] {{Wikipedia|Rock (Musik)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Rock_Musikrichtung_Tanz|Rock (Musikrichtung, Tanz)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rock |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rock |Genitiv Singular*=Rocks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rock |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rock |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Roc]], [[Roch]], [[Ruc]] {{Worttrennung}} :Rock, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rock.ogg}}, {{Audio|De-Rock2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in arabischen Märchen: flugfähiger Vogel in der Größe eines Elefanten {{Herkunft}} :von arabisch/persisch ''ruh'', ''roh'' entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Roch, Rock“</ref>, = [[arabisch]]: الرُخّ (''ar-ruchch,'' aus dem [[Persisch]]en) {{Synonyme}} :[1] [[Simurgh]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fabelwesen]] {{Beispiele}} :[1] Sindbad band sich, um seinem Schicksal auf einer abgelegenen Insel zu entkommen, an ein Bein des Vogels ''Rock.'' :[1] „Er erinnerte fich. daß ihm die Schiffer fchon längft vom Riefenvogel ''Rock'' erzählt hatten. der fo groß und ftark wäre. daß er einen Elefanten mit fich zu tragen imftande wäre.“ ()<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=EoxgAgAAQBAJ&pg=PA22|titel=Die sieben Reisen Sindbads des Seemannes, Albert Ludwig Grimm|zugriff=2017-10-20}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Vogel]] ''Rock'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in arabischen Märchen: flugfähiger Vogel in der Größe eines Elefanten|Ü-Liste= *{{gu}}: {{Üt|gu||}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Rock}} :[1] {{Wikipedia|Roch}} :[*] {{Ref-Duden|Rock_Maerchenwesen_Vogel|Rock (Rock, Märchenwesen, Vogel)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ruck]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 7x0g4cb7rpxxjn70bb6obeuouxn7s8d 0 16183 10658944 10290567 2026-05-09T06:38:58Z Wamito 720 +rm:[[matutin]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658944 wikitext text/x-wiki == morgendlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=morgendlich |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :mor·gend·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩tlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-morgendlich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in die [[Zeit]] am [[Morgen]] [[fallend]], zum Morgen [[passend]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Substantiv ''[[Morgen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-lich]]'' sowie dem [[Gleitlaut]] ''[[-d]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[abendlich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[allmorgendlich]], [[frühmorgendlich]], [[spätmorgendlich]] {{Beispiele}} :[1] Nach den ''morgendlichen'' Gymnastikübungen bereitet sich mein Freund ein Frühstück aus Obst und Haferflocken. :[1] Das ''morgendliche'' Aufstehen fällt nach einer ausgelassenen Feier besonders schwer. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''morgendlicher'' Duft, ''morgendliche'' Geräusche, ''morgendlicher'' Schwung ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in die Zeit am Morgen fallend, zum Morgen passend|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|јутарњи|jutarnji}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сутринен}} *{{en}}: {{Ü|en|morning}}, {{Ü|en|in the morning}} *{{eo}}: {{Ü|eo|matena}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matinal}} *{{it}}: {{Ü|it|mattutino}}, {{Ü|it|del mattino}} *{{ca}}: {{Ü|ca|matinal}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jutarnji}} *{{la}}: {{Ü|la|matutinus}} *{{mk}}: {{Üt|mk|утронски|utronski}} *{{rm}}: {{Ü|rm|matutin}} *{{sv}}: {{Ü|sv|morgon-}}, {{Ü|sv|morgontida}}, {{Ü|sv|på morgonen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јутарњи|jutarnji}} *{{sh}}: {{Üt|sh|јутарњи|jutarnji}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jutranji}} *{{es}}: {{Ü|es|matutino}}, {{Ü|es|matinal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ranní}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|morgendlich}} :[1] {{Ref-DWDS|morgendlich}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|morgendlich}} 07mv3j1ukspvwbtk3bizdccxgwhzlz9 0 17548 10658464 10629791 2026-05-08T14:26:48Z DouglasKnuth 257718 Strukturdiagramm 10658464 wikitext text/x-wiki == Struktur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Struktur |Nominativ Plural=Strukturen |Genitiv Singular=Struktur |Genitiv Plural=Strukturen |Dativ Singular=Struktur |Dativ Plural=Strukturen |Akkusativ Singular=Struktur |Akkusativ Plural=Strukturen |Bild=Diamond animation.ogg|mini|1|''Struktur'' eines [[Diamant]]en }} {{Worttrennung}} :Struk·tur, {{Pl.}} Struk·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁʊkˈtuːɐ̯}}, {{Lautschrift|stʁʊkˈtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Struktur.ogg}}, {{Audio|De-Struktur2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge :[2] ''ohne Mehrzahl:'' das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder [[Musterung]], zum Beispiel bei [[Textilie]]n sowie [[Tapete]]n :[3] {{K|Mathematik}} Menge mit bestimmten Eigenschaften :[4] {{K|Linguistik}} [[abstrakt]]er innerer Aufbau einer [[Sprache]] :[5] {{K|Systemtheorie}} Art der Zusammensetzung eines [[System]]s^[2] aus [[Element]]en und Menge der [[Relation]]en beziehungsweise [[Operation]]en, welche die Elemente miteinander verknüpfen {{Abkürzungen}} :[[Str.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|tructūre}}'' „[[Bauweise]] eines [[Gebäude]]s“, im 13. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|structura|strūctūra}}'' „[[Bauart]], [[Ordnung]]“ entlehnt, dem das Verb ''{{Ü|la|struere}}'' „[[errichten]], [[ordnen]]“ zu Grunde liegt.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Struktur“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Aneinanderfügung]], [[Aneinandergefügtes]], [[Bau]], [[Gebilde]], [[Gefüge]], [[Gliederung]], [[Komposition]], [[Zusammenfügung]] :[2] [[Anordnung]], [[Aufbau]], [[Bauart]], [[Beschaffenheit]] :[4] [[Innenaufbau]], [[Sinngefüge]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Anlage]], [[Anreihung]], [[Aufreihung]] :[2] [[Gliederung]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Ordnung]] :[3] [[Menge]] :[5] [[Zusammensetzung]] {{Unterbegriffe}} :[*] ''allgemein:'' [[Basisstruktur]], [[Baumstruktur]], [[Beschreibungsstruktur]], [[Doppelstruktur]], [[Fächerstruktur]], [[Feinstruktur]], [[Gesamtstruktur]], [[Grobstruktur]], [[Größenstruktur]], [[Großstruktur]], [[Grundstruktur]], [[Gruppenstruktur]], [[Hauptstruktur]], [[Kernstruktur]], [[Kleinstruktur]], [[Makrostruktur]], [[Megastruktur]], [[Mikrostruktur]], [[Mischstruktur]], [[Monostruktur]], [[Nanostruktur]], [[Nebenstruktur]], [[Neustruktur]], [[Parallelstruktur]], [[Primärstruktur]], [[Sonderstruktur]], [[Substruktur]], [[Superstruktur]], [[Teilstruktur]], [[Überstruktur]], [[Unterstruktur]], [[Zielstruktur]], [[Zweigstruktur]] :[1] [[Abgabenstruktur]], [[Agrarstruktur]], [[Aktionärsstruktur]], [[Altersstruktur]], [[Ämterstruktur]], [[Angebotsstruktur]], [[Anreizstruktur]], [[Arbeitsmarktstruktur]], [[Arbeitsplatzstruktur]], [[Arbeitsstruktur]], [[Argumentationsstruktur]], [[Aufgabenstruktur]], [[Ausbildungsstruktur]], [[Ausgabenstruktur]], [[Autoritätsstruktur]], [[Bandstruktur]], [[Bankenstruktur]], [[Baustruktur]], [[Beckenstruktur]], [[Bedarfsstruktur]], [[Bedürfnisstruktur]], [[Befehlsstruktur]], [[Behördenstruktur]], [[Beitragsstruktur]], [[Berufsstruktur]], [[Beschäftigungsstruktur]], [[Besitzstruktur]], [[Besoldungsstruktur]], [[Beteiligungsstruktur]], [[Betonstruktur]], [[Betreuungsstruktur]], [[Bevölkerungsstruktur]], [[Beweisstruktur]], [[Bewohnerstruktur]], [[Bewusstseinsstruktur]], [[Beziehungsstruktur]], [[Bezirksstruktur]], [[Bilanzstruktur]], [[Bildstruktur]], [[Bildungsstruktur]], [[Binnenstruktur]], [[Blockstruktur]], [[Bodenstruktur]], [[Branchenstruktur]], [[Bundeswehrstruktur]], [[Bündnisstruktur]], [[Charakterstruktur]], [[Datenbankstruktur]], [[Datenstruktur]], [[Denkstruktur]], [[Dialogstruktur]], [[Dienstleistungsstruktur]], [[Dorfstruktur]], [[Eigentümerstruktur]], [[Eigentumsstruktur]], [[Eignerstruktur]], [[Einkommensstruktur]], [[Einwohnerstruktur]], [[Einzelhandelsstruktur]], [[Elektronenstruktur]], [[Energiestruktur]], [[Energieversorgungsstruktur]], [[Entscheidungsstruktur]], [[Entsorgungsstruktur]], [[Erwartungsstruktur]], [[Erwerbsstruktur]], [[Exportstruktur]], [[Familienstruktur]], [[Farbstruktur]], [[Faserstruktur]], [[Fertigungsstruktur]], [[Feudalstruktur]], [[Finanzierungsstruktur]], [[Finanzstruktur]], [[Firmenstruktur]], [[Fließstruktur]], [[Fluidalstruktur]], [[Förderstruktur]], [[Förderungsstruktur]], [[Formstruktur]], [[Forschungsstruktur]], [[Frauenstruktur]], [[Friedensstruktur]], [[Führungsstruktur]], [[Gebäudestruktur]], [[Gebührenstruktur]], [[Gehaltsstruktur]], [[Geheimstruktur]], [[Gelegenheitsstruktur]], [[Gemeindestruktur]], [[Geschäftsstruktur]], [[Gesellschafterstruktur]], [[Gesellschaftsstruktur]], [[Gesundheitsstruktur]], [[Gewaltstruktur]], [[Gewerbestruktur]], [[Gewerkschaftsstruktur]], [[Gitterstruktur]], [[Gremienstruktur]], [[Hafenstruktur]], [[Handelsstruktur]], [[Handlungsstruktur]], [[Haushaltsstruktur]], [[Heeresstruktur]], [[Herrschaftsstruktur]], [[Hochschulstruktur]], [[Holdingstruktur]], [[Holzstruktur]], [[Industriestruktur]], [[Informationsstruktur]], [[Infrastruktur]], [[Interaktionsstruktur]], [[Interessenstruktur]], [[Kaderstruktur]], [[Kapitalstruktur]], [[Karosseriestruktur]], [[Kiezstruktur]], [[Kirchenstruktur]], [[Klangstruktur]], [[Klanstruktur]], [[Klassenstruktur]], [[Kommandostruktur]], [[Kommunikationsstruktur]], [[Konfliktstruktur]], [[Kontrollstruktur]], [[Konzernstruktur]], [[Kooperationsstruktur]], [[Kostenstruktur]], [[Krankenhausstruktur]], [[Kristallstruktur]], [[Krümelstruktur]], [[Kundenstruktur]], [[Länderstruktur]], [[Landschaftsstruktur]], [[Lebensstruktur]], [[Leistungsstruktur]], [[Leitungsstruktur]], [[Ligastruktur]]/[[Ligenstruktur]], [[Lohnstruktur]], [[Machtstruktur]], [[Mafiastruktur]], [[Managementstruktur]], [[Marktstruktur]], [[Medienstruktur]], [[Metallstruktur]], [[Mieterstruktur]], [[Militärstruktur]], [[Mitgliederstruktur]], [[Modellstruktur]], [[Monopolstruktur]], [[Motivationsstruktur]], [[Motivstruktur]], [[Nachfragestruktur]], [[Netzstruktur]], [[Netzwerkstruktur]], [[Nutzungsstruktur]], [[Objektstruktur]], [[Ordnerstruktur]], [[Ordnungsstruktur]], [[Organisationsstruktur]], [[Parteistruktur]], [[Parzellenstruktur]], [[Personalstruktur]], [[Persönlichkeitsstruktur]], [[Pflanzenstruktur]], [[Planetenstruktur]], [[Plattenstruktur]], [[Polizeistruktur]], [[Poststruktur]], [[Präferenzstruktur]], [[Preisstruktur]], [[Problemstruktur]], [[Produktionsstruktur]], [[Produktstruktur]], [[Programmstruktur]], [[Projektstruktur]], [[Prozessstruktur]], [[Psychostruktur]], [[Publikumsstruktur]], [[Qualifikationsstruktur]], [[Rahmenstruktur]], [[Raketenstruktur]], [[Raumstruktur]], [[Rechtsstruktur]], [[Regierungsstruktur]], [[Regionalstruktur]], [[Reliefstruktur]], [[Ringstruktur]], [[Risikostruktur]], [[Romanstruktur]], [[Ruderstruktur]], [[Rundfunkstruktur]], [[Satelliten-Start-Struktur]], [[Schichtstruktur]], [[Schulstruktur]], [[Selbsthilfestruktur]], [[Selbstverwaltungsstruktur]], [[Sicherheitsstruktur]], [[Siedlungsstruktur]], [[Sinnstruktur]], [[Skelettstruktur]], [[Songstruktur]], [[Sortimentsstruktur]], [[Sozialstruktur]], [[Spielstruktur]], [[Spiralstruktur]], [[Staatsstruktur]], [[Stadtstruktur]], [[Stammesstruktur]], [[Steuerstruktur]], [[Straßenstruktur]], [[Streitkräftestruktur]], [[Studienstruktur]], [[Suchtstruktur]], [[Suprastruktur]], [[Systemstruktur]], [[Tabellenstruktur]], [[Tagesstruktur]], [[Tarifstruktur]], [[Territorialstruktur]], [[Theaterstruktur]], [[Trägerstruktur]], [[Triebstruktur]], [[Umsatzstruktur]], [[Universitätsstruktur]], [[Untergrundstruktur]], [[Unternehmensstruktur]], [[Verantwortungsstruktur]], [[Verbandsstruktur]], [[Verbrauchsstruktur]], [[Verbundstruktur]], [[Vereinsstruktur]], [[Verfassungsstruktur]], [[Vergütungsstruktur]], [[Verhaltensstruktur]], [[Verkehrsstruktur]], [[Vermarktungsstruktur]], [[Vermögensstruktur]], [[Versichertenstruktur]], [[Versammlungsstruktur]], [[Versorgungsstruktur]], [[Verteidigungsstruktur]], [[Verteilungsstruktur]], [[Vertriebsstruktur]], [[Verwaltungsstruktur]], [[Vorurteilsstruktur]], [[Wabenstruktur]], [[Wählerstruktur]], [[Wahrnehmungsstruktur]], [[Wehrstruktur]], [[Wellenstruktur]], [[Welthandelsstruktur]], [[Wertstruktur]], [[Wettbewerbsstruktur]], [[Wirtschaftsstruktur]], [[Wissensstruktur]], [[Witzstruktur]], [[Wohnstruktur]], [[Zeitstruktur]], [[Zinsstruktur]], [[Zollstruktur]] :[1] ''Biologie, Medizin:'' [[Eiweißstruktur]], [[Gehirnstruktur]], [[Genstruktur]], [[Gewebestruktur]], [[Haarstruktur]], [[Hirnstruktur]], [[Knochenstruktur]], [[Molekularstruktur]], [[Molekülstruktur]], [[Nervenstruktur]], [[Proteinstruktur]], [[Zellstruktur]] :[1, 4] [[Oberflächenstruktur]] :[4] [[Bedeutungsstruktur]], [[Erzählstruktur]], [[Konstituentenstruktur]], [[Lautstruktur]], [[Phrasenstruktur]], [[Satzstruktur]], [[Silbenstruktur]], [[Sprachstruktur]], [[Textstruktur]], [[Tiefenstruktur]], [[Wortstruktur]] {{Beispiele}} :[1] Das mittelgroße Unternehmen hat klare ''Strukturen'' und eine schriftlich festgehaltene Strategie. :[1] „Inzwischen hat sich die ''Struktur'' jedoch auch in der Geschichtswissenschaft als Schlüsselbegriff etabiert.“<ref>{{Literatur | Autor= Knut Radbruch | Titel= Mathematik in den Geisteswissenschaften | Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht | Ort= Göttingen | Jahr= 1989 | ISBN= 3-525-33552-0 | Seiten= 122.}}</ref> :[1] Lineare Gleichungen sind von besonders einfacher ''Struktur'' und deswegen leicht zu handhaben. :[2] Die Tapete hat eine interessante ''Struktur,'' das gefällt mir. :[3] Was ein Verband ist, kann man auf unterschiedliche Weisen definieren, nämlich als spezielle geordnete Menge oder als algebraische ''Struktur.''<ref>{{Internetquelle | url=https://books.google.se/books?id=MNAjBAAAQBAJ&pg=PA65&dq=struktur+menge+mathe&hl=de&sa=X&ei=MAyRVaGjEev5ywPZzIGIDQ&redir_esc=y#v=onepage&q=struktur%20menge%20mathe&f=false | titel=Diskrete Mathematik: Geordnete Mengen, Bernhard Ganter | zugriff=2015-06-29}}</ref> :[4] Die ''Struktur'' einer Sprache ist oftmals schwer nachzuvollziehen. :[5] Die Globalisierung führt zu einem unaufhörlichen Wandel wirtschaftlicher ''Strukturen.'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[struktural]], [[strukturbedingt]], [[strukturbestimmend]], [[strukturell]], [[strukturgeschichtlich]], [[strukturkonservativ]], [[strukturpolitisch]], [[strukturlos]], [[strukturschwach]], [[strukturstark]], [[strukturtheoretisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Strukturanalyse]], [[Strukturänderung]], [[Strukturanpassung]], [[Strukturansicht]], [[Strukturaufklärung]], [[Strukturausgleich]], [[Strukturausschuss]], [[Strukturbaum]], [[Strukturbedingung]], [[Strukturbegriff]], [[Strukturbeihilfe]], [[Strukturbereinigung]], [[Strukturbericht]], [[Strukturbeschaffenheit]], [[Strukturbeschreibung]], [[Strukturbezeichnung]], [[Strukturbildung]], [[Strukturbruch]], [[Strukturdaten]], [[Strukturdebatte]], [[Strukturdefizit]], [[Strukturdiagramm]], [[Strukturdiskussion]], [[Strukturebene]], [[Struktureigenschaft]], [[Struktureinheit]], [[Strukturelement]], [[Strukturentscheidung]], [[Strukturentwicklung]], [[Strukturfarbe]], [[Strukturfehler]], [[Strukturfonds]], [[Strukturfördermittel]], [[Strukturförderung]], [[Strukturform]], [[Strukturformel]], [[Strukturforschung]], [[Strukturfrage]], [[Strukturgeschichte]], [[Strukturgesetz]], [[Strukturgewebe]], [[Strukturhilfe]], [[Strukturkommission]], [[Strukturkomponente]], [[Strukturkonservatismus]], [[Strukturkonzept]], [[Strukturkrise]], [[Strukturmangel]], [[Strukturmaßnahme]], [[Strukturmerkmal]], [[Strukturministerium]], [[Strukturmittel]], [[Strukturmodell]], [[Strukturmoment]], [[Strukturmuster]], [[Strukturpapier]], [[Strukturplan]], [[Strukturplanung]], [[Strukturpolitik]], [[Strukturprinzip]], [[Strukturproblem]], [[Strukturprogramm]], [[Strukturprotein]], [[Strukturreform]], [[Strukturschwäche]], [[Strukturstärke]], [[Strukturstoff]], [[Strukturtapete]], [[Strukturteil]], [[Strukturtheorie]], [[Strukturtyp]], [[Strukturumbruch]], [[Strukturunterschied]], [[Strukturuntersuchung]], [[Strukturveränderung]], [[Strukturverbesserung]], [[Strukturverschiebung]], [[Strukturvertrieb]], [[Strukturvorgabe]], [[Strukturvorschlag]], [[Strukturwandel]], [[Strukturwandlung]], [[Strukturzusammenhang]] :''[[Verb]]:'' [[strukturieren]] {{Wortfamilie}} :[[Strukturalismus]], [[Strukturalist]], [[strukturalistisch]], [[strukturierbar]], [[Strukturierbarkeit]], [[strukturiert]], [[Strukturiertheit]], [[Strukturierung]], [[Strukturlosigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կառուցվածք}} *{{bs}}: {{Üt|bs|структура}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|struktur}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|structure}} *{{eo}}: {{Ü|eo|strukturo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|structure}} *{{el}}: {{Üt|el|δομή|domí}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|struktur}} *{{it}}: {{Ü|it|struttura}} *{{ja}}: {{Üt|ja|構成|こうせい, kôsei}} *{{mk}}: {{Üt|mk|структура}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|structuur}} *{{no}}: {{Ü|no|struktur}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ساختار|sakhtar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|struktura}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estrutura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|структура}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|struktur}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|структура}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|структура}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|struktura}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|struktura}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|estructura}} *{{cs}}: {{Ü|cs|struktura}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|strüktür}}, {{Ü|tr|yapı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|структура}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|структуры}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կառուցվածք}} *{{bs}}: {{Üt|bs|структура}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|structure}} *{{eo}}: {{Ü|eo|strukturo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|structure}} *{{id}}: {{Ü|id|corak}} *{{it}}: {{Ü|it|struttura}} *{{mk}}: {{Üt|mk|структура}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|structuur}} *{{no}}: {{Ü|no|struktur}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ساختار|sakhtar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|struktura}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estrutura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|структура}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|struktur}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|структура}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|структура}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|struktura}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|struktura}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|estructura}} *{{cs}}: {{Ü|cs|struktura}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|strüktür}}, {{Ü|tr|yapı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|структура}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|структуры}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mathematik: Menge mit bestimmten Eigenschaften|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կառուցվածք}} *{{bs}}: {{Üt|bs|структура}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|structure}} *{{eo}}: {{Ü|eo|strukturo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|structure}} *{{it}}: {{Ü|it|struttura}} *{{mk}}: {{Üt|mk|структура}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|structuur}} *{{no}}: {{Ü|no|struktur}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ساختار|sakhtar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|struktura}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estrutura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|структура}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|struktur}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|структура}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|структура}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|struktura}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|struktura}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|estructura}} *{{cs}}: {{Ü|cs|struktura}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|strüktür}}, {{Ü|tr|yapı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|структура}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|структуры}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Linguistik: abstrakter innerer Aufbau einer Sprache|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կառուցվածք}} *{{bs}}: {{Üt|bs|структура}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|structure}} *{{eo}}: {{Ü|eo|strukturo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|structure}} *{{id}}: {{Ü|id|struktur}} *{{it}}: {{Ü|it|struttura}} *{{mk}}: {{Üt|mk|структура}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|structuur}} *{{no}}: {{Ü|no|struktur}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ساختار|sakhtar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|struktura}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estrutura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|структура}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|struktur}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|структура}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|структура}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|struktura}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|struktura}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|estructura}} *{{cs}}: {{Ü|cs|struktura}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|strüktür}}, {{Ü|tr|yapı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|структура}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|структуры}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Systemtheorie: Art der Zusammensetzung eines Systems aus Elementen sowie deren Relationen bzw. Operationen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|struktur}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 2, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[4] {{Literatur | Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik | Verlag= Diesterweg | Ort=Frankfurt/Main | Jahr=1989 | ISBN=3-425-01074-3 | Seiten=133}}, Stichwort: ''Struktur'' :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 3, 5] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] mqyo3fxy50fdmwq1ykqumwgfn8vezhz 0 17832 10658564 10633869 2026-05-08T16:30:42Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + wortb 10658564 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[metall]]}} == Metall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Metall |Nominativ Plural=Metalle |Genitiv Singular=Metalles |Genitiv Singular*=Metalls |Genitiv Plural=Metalle |Dativ Singular=Metall |Dativ Singular*=Metalle |Dativ Plural=Metallen |Akkusativ Singular=Metall |Akkusativ Plural=Metalle |Bild 1=Hot metalwork.jpg|mini|1|glühendes ''Metall'' |Bild 2=Gallium1 640x480.jpg|mini|1|das ''Metall'' [[Gallium]] }} {{Worttrennung}} :Me·tall, {{Pl.}} Me·tal·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Metall.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|al|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] fester Stoff mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''metalle'', im 14. Jahrhundert von gleichbedeutend lateinisch ''{{Ü|la|metallum}}'' entlehnt, das auf griechisch ''{{Üt|grc|μέταλλον}}'' „[[Bergwerk]], [[Metall]]“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 874.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Metall“, Seite 615.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Halbmetall]], [[Nichtmetall]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Element]], [[Stoff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alkalimetall]], [[Blattmetall]], [[Buntmetall]], [[Edelmetall]], [[Erdalkalimetall]], [[Hartmetall]], [[Leichtmetall]], [[Schwermetall]], [[Übergangsmetall]], [[Seltenerdmetall]], [[Weißmetall]] {{Beispiele}} :[1] Gartenzäune können aus ''Metall,'' Holz oder Kunststoff bestehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[hart]]es/[[weich]]es ''Metall'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[metallen]], [[metallhaltig]], [[metallic]], [[metallisch]], [[metallorganisch]] :''Substantive:'' [[Metallabsperrung]], [[Metallaktenschrank]], [[Metallarbeit]], [[Metallart]], [[Metallbaracke]], [[Metallbearbeitung]], [[Metallbecher]], [[Metallbein]], [[Metallblock]], [[Metallbolzen]], [[Metallbrille]], [[Metallbüchse]], [[Metalldeckel]], [[Metalldetektor]], [[Metalldieb]], [[Metallding]], [[Metalldraht]], [[Metalleimer]], [[Metallerzeugung]], [[Metallfabrik]], [[Metallfenster]], [[Metallfessel]], [[Metallfigur]], [[Metallfolie]], [[Metallfragment]], [[Metallgefäß]], [[Metallgegenstand]], [[Metallgehäuse]], [[Metallgeländer]], [[Metallgeld]], [[Metallgießerei]], [[Metallglanz]], [[Metallguss]], [[Metallhaken]], [[Metallhebel]], [[Metallhocker]], [[Metallhüttenwerk]], [[Metallindustrie]], [[Metallisierung]], [[Metallkäfig]], [[Metallkapsel]], [[Metallkasten]], [[Metallkiste]], [[Metallkleber]], [[Metallkrug]], [[Metallkruzifix]], [[Metallkunde]], [[Metalllegierung]], [[Metallleiter]], [[Metalllöffel]], [[Metallmauer]], [[Metallochromie]], [[Metallogie]], [[Metallograph]], [[Metallographie]], [[Metallophon]], [[Metalloxid]], [[Metallplastik]], [[Metallplatte]], [[Metallpreis]], [[Metallproduktion]], [[Metallpulver]], [[Metallrahmen]], [[Metallregal]], [[Metallrelief]], [[Metallring]], [[Metallrohr]], [[Metallsalz]], [[Metallsäule]], [[Metallschale]], [[Metallscharnier]], [[Metallscheibe]], [[Metallscheide]], [[Metallschicht]], [[Metallschirm]], [[Metallschnitt]], [[Metallschüssel]], [[Metallsorte]], [[Metallspind]], [[Metallstab]], [[Metallstatue]], [[Metallstift]], [[Metallstrebe]], [[Metallstreifen]], [[Metallstück]], [[Metallstufe]], [[Metalltank]], [[Metallteil]], [[Metalltopf]], [[Metalltreppe]], [[Metalltrog]], [[Metallurg]], [[Metallurge]], [[Metallurgie]], [[metallurgisch]], [[Metallverkleidung]], [[Metallwährung]], [[Metallwerkzeug]], [[Metallzeit]] :''Verben:'' [[metallisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fester Stoff mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|metal}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|μέταλλον}} {{n}} *{{ar}}: {{Üt|ar|معدن|maʿdin}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մետաղ}} *{{az}}: {{Ü|az|metal}} *{{ba}}: {{Üt|ba|метал|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|metal}} *{{my}}: {{Üt|my|သတ္တု|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|metal}} *{{br}}: {{Ü|br|metal}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|метал}} *{{zh}}: {{Üt|zh|金|jīn}} *{{da}}: {{Ü|da|metal}} *{{en}}: {{Ü|en|metal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|metalo}} *{{et}}: {{Ü|et|metall}} *{{fo}}: {{Ü|fo|metal}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|metalli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|métal}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|metâl}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|metal}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლითონი|litoni}} *{{el}}: {{Üt|el|μέταλλο|métallo}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|saffiugaq}} *{{he}}: {{Üt|he|מתכת|matékhet}} *{{hi}}: {{Üt|hi|धातु|dhātu}} *{{io}}: {{Ü|io|metalo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|metallo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|miotal}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|málmur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|metallo}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|метал|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|金属|kinzoku}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מעטאַל|metal}} *{{kk}}: {{Üt|kk|металл}} *{{ca}}: {{Ü|ca|metall}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|металл}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|baS}} *{{kv}}: {{Üt|kv|кӧртулов| }} *{{kw}}: {{Ü|kw|alkan}} {{m}}, {{Ü|kw|metol}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|metallu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kovina}} {{f}}, {{Ü|hr|metal}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|metal}} *{{la}}: {{Ü|la|metallum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|metāls}} *{{lt}}: {{Ü|lt|metalas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Metall}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|metall}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|mētara}} *{{mk}}: {{Üt|mk|метал}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|metaal}} *{{se}}: {{Ü|se|metálla}} *{{no}}: {{Ü|no|metall}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|metal}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|згъӕр|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فلز|felez}} *{{pl}}: {{Ü|pl|metal}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|metal}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|metal}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|metal}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|металл}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|meiteal}} {{m}}, {{Ü|gd|miotailt}} {{f}}, {{Ü|gd|meatailt}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|metall}} *{{sr}}: {{Üt|sr|метал}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|метал}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|metallu}} {{m}}, {{Ü|scn|mitallu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kov}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kovina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|metal}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|metal}} {{m}}, {{Ü|hsb|kow}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|metal}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|металл}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kov}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|maden}}, {{Ü|tr|metal}} *{{tk}}: {{Ü|tk|metal}} *{{ug}}: {{Üt|ug|مېتال|mëtal}} *{{uk}}: {{Üt|uk|метал}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fém}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دھات|dhāt}} *{{uz}}: {{Ü|uz|metall}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kim loại}} *{{cy}}: {{Ü|cy|metel}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|metå}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|метал}} *{{fy}}: {{Ü|fy|metaal}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[mental]], [[Metal]]|Anagramme=[[mallet]], [[mallte]]}} 1r4t0vlawzv5mjfbpy8olrunhly6oda 0 17982 10658679 10410556 2026-05-08T18:51:34Z Yoursmile 43509 Form 10658679 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|5|2015}} == Wachstum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wachstum |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wachstums |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wachstum |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wachstum |Akkusativ Plural=— |Bild=Strawberry growth (GIF).gif|mini|1|Entstehung und ''Wachstum'' einer Erdbeere }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Wachsthum]] {{Worttrennung}} :Wachs·tum, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvakstuːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wachstum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} natürliche [[Vergrößerung]] eines lebenden Organismus :[2] [[Zunahme]] an Umfang, Größe, Menge, Intensität von etwas {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''wahstuom,''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> [[Derivation]] des [[Verb]]s ''[[wachsen]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-tum]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wuchs]], [[Wachsen]] :[2] [[Anstieg]], [[Anwachsen]], [[Zunahme]], [[Vergrößerung]], ''prozentual:'' [[Wachstumsrate]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Schrumpfung]] :[2] [[Abnahme]], [[Rückgang]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Krebswachstum]], [[Körperwachstum]], [[Tumorwachstum]], [[Zellwachstum]] :[2] [[Bevölkerungswachstum]], [[Exportwachstum]], [[Geldmengenwachstum]], [[Gewinnwachstum]], [[Importwachstum]], [[Kristallwachstum]], [[Negativwachstum]], [[Nullwachstum]], [[Online-Wachstum]], [[Produktionswachstum]], [[Umsatzwachstum]], [[Wirtschaftswachstum]] {{Beispiele}} :[1] Bedeckter Boden fördert das ''Wachstum'' der Pflanzen. :[1] Beim Bambus beträgt das ''Wachstum'' bis zu zehn Zentimeter pro Tag. :[1] „In diesem lebendigen Kosmos des organischen ''Wachstums'' erscheinen das aschene Schwarz und somit die mächtigen Linien in Klees Spätwerk zunächst als Auslöschung alles Vitalen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=113.}}</ref> :[2] Wir müssen dem ''Wachstum'' der versiegelten Flächen Einhalt gebieten. :[2] Für Deutschland wurde ein ''Wachstum'' von lediglich einem Prozent prognostiziert. :[2] Das ''Wachstum'' der Weltbevölkerung beschleunigt sich weiter. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ungehindert]]es ''Wachstum'' :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[exponentiell]]es ''Wachstum'' ({{Audio|De-exponentielles Wachstum.ogg|Audio}}), [[prozentual]]es ''Wachstum'' ({{Audio|De-prozentuales Wachstum.ogg|Audio}}) :[2] ''mit [[Verb]]:'' ''Wachstum'' [[beschleunigen]], [[verzögern]] {{Wortbildungen}} :[[wachstumsfördernd]] :[[Wachstumsbegrenzung]], [[Wachstumsbeschleunigungsgesetz]], [[Wachstumsbranche]], [[Wachstumsbremse]], [[Wachstumsdoktrin]], [[Wachstumsfaktor]], [[Wachstumsförderung]], [[Wachstumsfuge]], [[Wachstumsgeschwindigkeit]], [[Wachstumsgesetz]], [[Wachstumsgrenze]], [[Wachstumshemmer]], [[Wachstumshormon]], [[Wachstumskoeffizient]], [[Wachstumskritik]], [[Wachstumskurve]], [[Wachstumslokomotive]], [[Wachstumsmarkt]], [[Wachstumsökonomie]], [[Wachstumsphase]], [[Wachstumspolitik]], [[Wachstumsprognose]], [[Wachstumsprozess]], [[Wachstumsrate]], [[Wachstumsringe]], [[Wachstumsschub]], [[Wachstumsstörung]], [[Wachstumsstrategie]], [[Wachstumsverlauf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: natürliche Vergrößerung eines lebenden Organismus|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|раст}} {{m}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|生长|shēngzhǎng}}, {{Üt|zh|增长|zēngzhǎng}} *{{en}}: {{Ü|en|growth}}, {{Ü|en|increase}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kreskado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croissance}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ανάπτυξη|anáptyxi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|accrescimento}} *{{it}}: {{Ü|it|crescita}} *{{ja}}: {{Üt|ja|増加|ぞうか, zōka}}, {{Üt|ja|発育|はついく, hatsuiku}}, {{Üt|ja|成長|せいちょう, seichō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creixement}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nen}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rast}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|augimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|раст}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Wassdoom}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|groei}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wzrost}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|crescimento}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рост}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tillväxt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|раст}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|раст}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rast}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rast}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rosćenje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|róst}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|crecimiento}} *{{cs}}: {{Ü|cs|růst}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|büyüme}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зростання}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fejlődés}}, {{Ü|hu|növekedés}} *{{be}}: {{Üt|be|рост}} {{m}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: [?] ''Wacksdum'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zunahme an Umfang, Größe, Menge, Intensität von etwas|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|раст}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|растеж}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|growth}}, {{Ü|en|increase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croissance}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ανάπτυξη|anáptyxi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|accrescimento}} *{{it}}: {{Ü|it|crescita}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creixement}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rast}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|раст}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Wassdoom}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|groei}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wzrost}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|crescimento}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рост}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tillväxt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|раст}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|раст}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rast}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rast}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|crecimiento}} *{{cs}}: {{Ü|cs|růst}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|büyüme}} *{{hu}}: {{Ü|hu|növekedés}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: [?] ''Wacksdum'' }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Wachsthum}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|wachstum-auflistung}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|258615}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wachstuch]]}} k7y1u5cpabrnj6um5o1g5ljg0fha4vs 0 18357 10658918 10627830 2026-05-09T06:21:37Z Yoursmile 43509 +WB 10658918 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[becher]]}} == Becher ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|biologische Bedeutung ergänzen, vgl. Duden online|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Becher |Nominativ Plural=Becher |Genitiv Singular=Bechers |Genitiv Plural=Becher |Dativ Singular=Becher |Dativ Plural=Bechern |Akkusativ Singular=Becher |Akkusativ Plural=Becher |Bild 1=Zoo Wuppertal Becher 01 ies.jpg|mini|1|ein ''Becher'' mit Werbung |Bild 2=CraterCC.jpg|mini|2|Das Sternbild ''Becher'', wie es mit dem bloßen Auge gesehen werden kann }} {{Worttrennung}} :Be·cher, {{Pl.}} Be·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Becher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gefäß, mit oder aber oft ohne [[Henkel]], zum Verwahren von Flüssigkeiten :[2] {{K|kein Plural}} ein [[Sternbild]] südlich des [[Himmelsäquator]]s {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''becher'', althochdeutsch ''behhari'', im 11. Jahrhundert von mittellateinisch {{Ü|la|bicarium}} entlehnt, älter {{Ü|la|bacarium}} „Becher“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Becher“, Seite 99.</ref> {{Synonyme}} :[1] {{österr.|:}} [[Häferl]] :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Crater]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Becherchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Behältnis]], [[Geschirr]], [[Trinkgefäß]] :[2] [[Sternbild]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''Form:'' [[Schnabelbecher]] :[1] ''Inhalt:'' [[Bierbecher]], [[Eierbecher]], [[Eisbecher]], [[Joghurtbecher]], [[Kaffeebecher]], [[Limonadenbecher]], [[Margarinebecher]], [[Puddingbecher]], [[Saftbecher]], [[Schierlingsbecher]], [[Schnapsbecher]], [[Teebecher]], [[Weinbecher]], [[Whiskybecher]] :[1] ''Material:'' [[Bambusbecher]], [[Blechbecher]], [[Glasbecher]], [[Holzbecher]], [[Keramikbecher]], [[Kunststoffbecher]], [[Metallbecher]], [[Plastikbecher]], [[Lederbecher]], [[Pappbecher]], [[Silberbecher]], [[Zinnbecher]] :[1] ''Verwendungszweck:'' [[Automatenbecher]], [[Knobelbecher]], [[Mehrwegbecher]], [[Messbecher]], [[Mixbecher]], [[Schüttelbecher]], [[Trinkbecher]], [[Würfelbecher]], [[Zahnputzbecher]] {{Beispiele}} :[1] Er goss ein wenig Wasser in den ''Becher.'' :[1] Ich trinke Tee lieber aus dem ''Becher'' als aus der Tasse. :[1] Könnten Sie mir bitte einen der ''Becher'' da rüberreichen, danke. :[1] "Im alten Ägypten galten ''Becher'' als Symbol der Nahrung, die Leib und Seele erhält."<ref>{{Wikipedia|Becher|oldid=}}</ref> :[1] „Verwundert schaut dieser nach unten, als er den ''Becher'' umstößt und ein wenig Kleingeld herausfällt.“<ref>{{Literatur | Autor=Philipp Schrum | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Augen. Blicke | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=3–4, Zitat Seite 3 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[1] „Wie auch immer, Schoppen und ''Becher'' wurden wieder gefüllt.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=118.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[2] „Im Sternbild ''Becher'' beobachtet Wilhelm Herschel die Galaxien NGC 3511 und NGC 3513 sowie im Sternbild Fische die Galaxie NGC 193.“<ref>{{Wikipedia|1786|oldid=140260408}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[becherförmig]], [[becherweise]] :[[bechern]] :[[Becherblume]], [[Becherfrucht]], [[Becherglas]], [[Becherhalter]], [[Becherklang]], [[Becherpilz]], [[Becherrand]], [[Becherset]], [[Becherwurf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gefäß, mit oder aber oft ohne Henkel, zum Verwahren von Flüssigkeiten|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|թաս}} *{{my}}: {{Üt|my|ခွက်|}} *{{da}}: {{Ü|da|bæger}} *{{en}}: {{Ü|en|cup}} (''für Eis''), {{Ü|en|mug}} (''aus Ton, Porzellan''), {{Ü|en|glass}}, {{Ü|en|tumbler}} (''aus Glas''), {{Ü|en|beaker}} (''aus Plastik''), {{Ü|en|tub}} (''aus Pappe'') *{{eo}}: {{Ü|eo|pokalo}}, {{Ü|eo|trinkujo}}, {{Ü|eo|ujo}} *{{et}}: {{Ü|et|peeker}}, {{Ü|et|karikas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bikar}}, {{Ü|fo|steyp}} *{{fi}}: {{Ü|fi|malja}}, {{Ü|fi|muki}}, {{Ü|fi|pikari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gobelet}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κύπελλο|kýpello}} {{n}}, {{Üt|el|κούπα|koúpa}} {{f}}, {{Üt|el|ποτήρι|potíri}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|כוס|kos}}, {{Üt|he|ספל|sefel}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cuppa}} *{{is}}: {{Ü|is|bikar}} *{{it}}: {{Ü|it|coppa}} {{f}}, {{Ü|it|bicchiere}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コップ|koppu}} *{{la}}: {{Ü|la|potorium}} {{n}}, {{Ü|la|bicarius}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beker}}, {{Ü|nl|Beker}} *{{no}}: {{Ü|no|beger}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kubek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|copo}} {{m}}, {{Ü|pt|caneca}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стакан}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bägare}}, {{Ü|sv|mugg}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шоља}} {{f}}, {{Üt|sr|пехар}} {{m}}, {{Üt|sr|врч}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|copa}} {{f}}, {{Ü|es|vaso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kelímek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bardak}}, {{Ü|tr|kupa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чаша}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pohár}}, {{Ü|hu|serleg}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kein Plural: ein Sternbild südlich des Himmelsäquators|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Crater}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Pokalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Coupe}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Cratere}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Crater}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Чаша}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Bägaren}} *{{es}}: {{Ü|es|Crater}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Чаша}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Becher (Sternbild)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Becher}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|becher-astronomie|Becher}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Be·cher, {{Pl.}} Be·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Becher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Johannes R. Becher|Johannes R. Becher]], [[w:Walter Becher|Walter Becher]] {{Beispiele}} :[1] Herr Dr. ''Becher'' arbeitet in der Radiologie. :[1] Frau ''Becher'' bekommt demnächst eine Gehaltserhöhung. :[1] Bei den ''Bechers'' ist der Vorgarten grüner als bei den Weißkopfs. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Becher (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname|Becher}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Becher}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Becker]], [[Drescher]]|Anagramme=[[bechre]], [[breche]]}} 8f5wqnmqjd6ztfyjet8p31hnhxi17ea 0 18803 10658993 10348917 2026-05-09T08:33:19Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10658993 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[energie]]}} == Energie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Energie |Nominativ Plural=Energien |Genitiv Singular=Energie |Genitiv Plural=Energien |Dativ Singular=Energie |Dativ Plural=Energien |Akkusativ Singular=Energie |Akkusativ Plural=Energien }} {{Worttrennung}} :Ener·gie, {{Pl.}} Ener·gi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|enɛʁˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Energie.ogg}}, {{Audio|De-at-Energie.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Psychologie}} sowohl äußerlich erkennbare Phänomene (wie etwa Leistungsvermögen, Handlungskraft) als auch innere Vorgänge (Motivation, Gefühle und so weiter) :[2] körperliches Arbeitsvermögen eines Menschen :[3] {{K|Physik|Technik}} physikalische Größe: Maß für die Fähigkeit eines Objektes, [[Arbeit]] zu verrichten :[4] {{K|Theologie|orthodox|Mystik}} [[ungeschaffen]]e, von Gott [[ausgehen]]de, aber auch zu Gott [[gehören]]de Energie, [[Wirksamkeit]] Gottes in dieser Welt {{Abkürzungen}} :[3] [[E]] {{Herkunft}} :[1–3] Im 18. Jahrhundert von [[französisch]] {{Ü|fr|énergie}} entlehnt, das über [[spätlateinisch]] {{Ü|la|energia|energīa}} „[[Wirksamkeit]]“ auf [[griechisch]] ''{{Üt|grc|ἐνέργεια|energeia}}'' „Wirksamkeit, wirkende Kraft“ zurückgeht, das aus [[griechisch]] ''{{Üt|grc|ἐν|en}}'' „[[innen]]“ und ''{{Üt|grc|ἔργον|ergon}}'' „[[Werk]], [[Wirken]]“ zusammengesetzt ist.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Energie“, Seite 245.</ref><ref>{{Wikipedia|Energie#Geschichte des Begriffs}}</ref> :[4] von {{grc}} {{Üt|grc|ἐνέργεια}}<ref>{{Literatur | Autor=Gaß, Ph. Meyer | Herausgeber=Albert Hauck | Titel=Hesychasten | Sammelwerk=Realenzyklopädie für protestantische Theologie und Kirche | Band=Band 8 (Hesse–Jesuitinnen) | Auflage=3 | Verlag=J. C. Hinrichssche Buchhandlung | Ort=Leipzig | Jahr=1900 | Seiten=16&nbsp;f. | Online=online: [https://www.digitale-bibliothek-mv.de/viewer/image/PPN656940239/24/ Digitale Bibliothek Mecklenburg-Vorpommern] | Zugriff=2023-07-20}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Antrieb]], [[Kraft]] :[2] [[Ausdauer]], [[Kraft]], [[Stärke]] :[2, 3] [[Arbeitsvermögen]] {{Oberbegriffe}} :[3] physikalische [[Größe]] {{Unterbegriffe}} :[*] [[Abfallenergie]], [[Aktivierungsenergie]], [[alternative Energie]]<ref>{{Ref-DWDS|alternative Energie}}</ref>, [[Alternativenergie]], [[Antriebsenergie]], [[Arbeitsenergie]], [[Atomenergie]], [[Aufprallenergie]], [[Bewegungsenergie]], [[Bindungsenergie]], [[Bioenergie]], [[Bremsenergie]], [[dunkle Energie]], [[Edelenergie]], [[Elektroenergie]], [[Endenergie]], [[Extraenergie]], [[Fusionsenergie]], [[Gesamtenergie]], [[Gravitationsenergie]], [[Heizenergie]], [[Hochenergie]], [[Höhenenergie]], [[Impulsenergie]], [[Ionisationsenergie]], [[Kernenergie]], [[kinetische Energie]], [[Körperenergie]], [[Lageenergie]], [[Laserenergie]], [[Lebensenergie]], [[Lichtenergie]], [[Lüftungsenergie]], [[Nahrungsenergie]], [[Naturenergie]], [[Niedrigenergie]], [[Nuklearenergie]], [[Nutzenergie]], [[Ökoenergie]], [[potenzielle Energie]], [[Primärenergie]], [[Prozessenergie]], [[Reibungsenergie]], [[Reliefenergie]], [[Restenergie]], [[Rotationsenergie]], [[Ruheenergie]]/[[Ruhenergie]], [[Schaffensenergie]], [[Schallenergie]], [[Schubenergie]], [[Schwingungsenergie]], [[Sekundärenergie]], [[Solarenergie]], [[Sonnenenergie]], [[Spannenergie]], [[Sprengenergie]], [[Stoffwechselenergie]], [[Stoßenergie]], [[Strahlungsenergie]], [[Stromenergie]], [[Strömungsenergie]], [[Übergangsenergie]], [[Verbrennungsenergie]], [[Verformungsenergie]], [[Wärmeenergie]], [[Wasserenergie]], [[Wellenenegie]], [[Weltenergie]], [[Windenergie]], [[Zerfallsenergie]], [[Zukunftsenergie]] :[4?] [[Pyramidenenergie]] {{Beispiele}} :[1] Ich schöpfe meine ''Energie'' aus der Natur auf Bergen und gebe diese nach Möglichkeit an andere Menschen weiter. :[1] „Und wer ernsthaft damit anfängt, wird erst mal unglaublich viel Geld, Mühe und Kraft hineinstecken müssen und keine ''Energie'' mehr übrig haben, sich nebenher gegen Nörgler und Bremser zu behaupten.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 110.}}</ref> :[1] „Sie war die ''Energie'', die es brauchte, um aus dem Chaos aus Lauten, Lichtern, Farben und Bildern etwas zusammenzusetzen, Sinn zu erzeugen.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 343. </ref> :[1] „Ihre ganze ''Energie'' ließ sie im Stich.“<ref>{{Literatur |Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 261.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[2] Schwere körperliche Arbeit setzt voraus, dass man genügend ''Energie'' dazu hat. :[2] „Und Honecker war es auch, der 1952 die Einführung des Schießunterrichts, des Fallschirmspringens und des Motorfliegens bei der FDJ verkündete; der Popularisierung der Wiederbewaffnung bei der Jugend widmete er danach seine ganze ''Energie''.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/1964/02/linientreu-vom-scheitel-bis-zur-sohle|Autor=Peter Probst |Titel= Linientreu – vom Scheitel bis zur Sohle |Tag=10 |Monat= 01|Jahr= 1964|zugriff=2020-03-02}}</ref> :[3] Die kinetische ''Energie'' eines Körpers ist proportional zu seiner Masse und dem Quadrat seiner Geschwindigkeit. :[4] „Und weil der Palamismus (d. h., die reale Unterscheidung zwischen dem Wesen und den ''Energien'' Gottes) ein wesentlicher Aspekt der orthodoxen Gotteslehre ist, bedeutet das Konsequenzen für alle Teilgebiete der orthodoxen Dogmatik.“<ref>{{Literatur | Autor=Nikolai Krokoch | Herausgeber=Ludwig-Maximilians-Universität München | Titel=Ekklesiologie und Palamismus | TitelErg=Der verborgene Stolperstein der katholisch-orthodoxen Ökumene | Ort=München | Jahr=2004 | Monat=12 | Seiten=11 | Online=online: [https://edoc.ub.uni-muenchen.de/4005/1/Krokoch_Nikolai.pdf Uni München] | Zugriff=2023-07-21 | Kommentar=Doktorarbeit}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[?] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[alternativ]]e/[[chemisch]]e/[[dunkel|dunkle]]/[[elektrisch]]e/[[erneuerbare Energie|erneuerbare]]/[[immateriell]]e/[[kinetisch]]e/[[kriminell]]e/[[potenziell]]e/[[regenerativ]]e ''Energie'' ({{Audio|De-regenerative Energie.ogg|Audio}}), [[thermisch]]e/[[turbulent]]e/[[ungenutzt]]e/[[überschüssig]]e ''Energie'' :[3] ''Wirtschaft:'' ''Energie'' [[gewinnen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' :[[energiearm]], [[energiebewusst]], [[energieeffizient]], [[energieintensiv]], [[energiesparend]], [[energiereich]] :[1] [[energiegeladen]], [[energielos]], [[energisch]] :[3] [[energetisch]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] {{ugs.|:}} [[Energiebündel]] :[2] [[Energieriegel]] :[?] [[Energieabgabe]], [[Energieanhäufung]], [[Energieart]], [[Energieaudit]], [[Energieaufwand]], [[Energieausbeute]], [[Energieausschuss]], [[Energiebeauftragter]], [[Energiebedarf]], [[Energieberater]], [[Energiebereich]], [[Energiedach]], [[Energieeinheit]], [[Energieeinsparung]], [[Energieerhaltungsgesetz]], [[Energieerhaltungssatz]], [[Energiefeld]], [[Energiefluss]], [[Energieform]], [[Energiefrage]], [[Energiegehalt]], [[Energiekennzahl]], [[Energiekosten]], [[Energielage]], [[Energieleistung]], [[Energielieferant]], [[Energielücke]], [[Energiepolitik]], [[Energiepreis]], [[Energieprinzip]], [[Energieniveau]], [[Energieproblem]], [[Energieprogramm]], [[Energiequelle]], [[Energierechnung]], [[Energiereduktion]], [[Energiereichtum]], [[Energiereserve]], [[Energiesatz]], [[Energiesektor]], [[Energiesenke]], [[Energiesparen]], [[Energiesparkatalog]], [[Energiesparprogramm]], [[Energiespender]], [[Energiesteuer]], [[Energietransport]], [[Energieumwandlung]], [[Energieverlust]], [[Energievorrat]], [[Energiezufuhr]], [[Hochenergiebeschleuniger]], [[Hochenergiephysik]] :[3] ''betrifft auch Wirtschaft, Politik:'' [[Energieäquivalent]], [[Energieausweis]], [[Energiebilanz]], [[Energie-Budget]], [[Energiedichte]], [[Energieeffizienz]], [[Energieerzeuger]], [[Energieerzeugung]], [[Energiefreisetzung]], [[Energiegenossenschaft]], [[Energiegewinnung]], [[Energiehaushalt]], [[Energiehunger]], [[Energieknappheit]], [[Energiekonzern]], [[Energiekrise]], [[Energiemangel]], [[Energiepass]], [[Energierückgewinnung]], [[Energietechnik]], [[Energieträger]], [[Energieverbrauch]], [[Energieverschwendung]], [[Energieversorger]], [[Energieversorgung]], [[Energiewandler]], [[Energiewende]], [[Energiewirtschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=psychischer Antrieb|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|energji}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|طاقة|}} {{f}} *{{bg}}: {{Ü|bg|енергия}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|energy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|energio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|energia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|énergie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ენერგია|energia}} *{{ia}}: {{Ü|ia|energia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|energia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|enerģija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|energija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|енергија}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|energie}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|energi}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|energia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|energie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|энергия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|energi}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|енергија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|енергија}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|energia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|energija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|energija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|energija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|energie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|enerji}} *{{uk}}: {{Üt|uk|енергія}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|năng lượng}} *{{be}}: {{Üt|be|энергія}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=körperliches Arbeitsvermögen eines Menschen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|енергия}} {{f}} *{{eo}}: {{Ü|eo|energio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|energia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|énergie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ენერგია|energia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|energia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|enerģija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|energija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|енергија}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|energie}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|energi}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|energia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|energie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|энергия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|energi}} {{u}}, {{Ü|sv|ork}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|енергија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|енергија}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|energia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|energija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|energija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|energija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|energie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|enerji}} *{{uk}}: {{Üt|uk|енергія}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|энергія}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=physikalische Größe: Maß für die Fähigkeit eines Objektes, Arbeit zu verrichten|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|طاقة|ṭāqa}} {{f}} *{{bg}}: {{Ü|bg|енергия}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|能量|néngliàng}}，{{Üt|zh|能源|néngyuán}} *{{en}}: {{Ü|en|energy}} *{{fi}}: {{Ü|fi|energia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|énergie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ენერგია|energia}} *{{it}}: {{Ü|it|energia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|energia}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|energia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|enerģija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|energija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|енергија}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|energie}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|energi}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|energia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|energia}} *{{ro}}: {{Ü|ro|energie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|энергия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|energi}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|енергија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|енергија}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|energia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|energija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|energija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|energija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|energía}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|energie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|enerji}} *{{uk}}: {{Üt|uk|енергія}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|энергія}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Theologie: Energien Gottes|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|energia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|énergie}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|energi}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|energi}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|enerji}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Libido}} :[4] {{Wikipedia|Hesychasmus#Die_geistige_Auseinandersetzung_um_die_palamitische_Theorie_des_Hesychasmus|Hesychasmus: ''Die geistige Auseinandersetzung um die palamitische Theorie des Hesychasmus''}} :[4] {{Wikipedia|Gregorios_Palamas#Kernaussagen_des_Palamismus|Gregorios Palamas: ''Kernaussagen des Palamismus''}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Psychologie|12019|psychische Energie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Exergie]]|Anagramme=[[eigener]], [[ereigne]], [[geniere]], [[negiere]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] lm2lfmfdfsq3gkeh8j1h8slo7xz1jxc 0 18815 10658974 10651445 2026-05-09T08:08:08Z Wamito 720 +oc:[[marmelada]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658974 wikitext text/x-wiki == Marmelade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Marmelade |Nominativ Plural=Marmeladen |Genitiv Singular=Marmelade |Genitiv Plural=Marmeladen |Dativ Singular=Marmelade |Dativ Plural=Marmeladen |Akkusativ Singular=Marmelade |Akkusativ Plural=Marmeladen |Bild 1=Strawberry_jam_on_a_dish.JPG|mini|1|[[aus]] [[Erdbeeren]] [[hergestellt]]e ''Marmelade'' |Bild 2=Fig_jam_on_a_dish.JPG|mini|1|[[aus]] [[Feigen]] [[hergestellt]]e ''Marmelade'' |Bild 3=Marmelade.jpg|mini|2|[[in#in (Deutsch)|in]] [[Gläsern]] [[abgefüllt]]e ''Marmelade,'' [[die#die (Deutsch)|die]] [[aus]] [[Orangen]] [[hergestellt]] [[wurde]] }} {{Worttrennung}} :Mar·me·la·de, {{Pl.}} Mar·me·la·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmaʁməˈlaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marmelade.ogg}}, {{Audio|De-Marmelade2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Zucker]] [[eingekocht]]es [[Fruchtmark]] beziehungsweise [[eingekocht]]e [[reif]]e [[Früchte]] oder [[Beeren]], die als [[Brotaufstrich]] verwendet werden :[2] ''nach einer EU-Verordnung:'' aus [[süß]]en [[Zitrusfrucht|Zitrusfrüchten]] [[bestehend]]er [[Brotaufstrich]] :[3] ''im übertragenen Sinn, [[umgangssprachlich]]:'' sich in [[lebhaft]]em [[Durcheinander]] [[bewegend]]e und [[drängend]]e [[Verkehrsteilnehmer]] {{Herkunft}} :[1, 2] seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; [[Entlehnung]] (wohl über [[französisch]] ''{{Ü|fr|marmelade}}'') aus [[portugiesisch]] ''{{Ü|pt|marmelada}}'' „[[Quittenmus]]“, einer [[Ableitung]] von [[portugiesisch]] ''{{Ü|pt|marmelo}}'' {{m}} „[[Honigapfel]], [[Quitte]]“; dieses ist ein [[Erbwort]] aus [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|malimellus}}'' {{m}}, das über [[lateinisch]] ''{{Ü|la|melimelum}}'' {{n}} aus [[griechisch]] ''{{Üt|grc|μελίμηλον}}'' {{n}} stammt; das [[griechisch]]e [[Wort]] ist eine [[Zusammensetzung]] aus ''{{Üt|grc|μέλι}}'' „[[Honig]]“ und ''{{Üt|grc|μῆλον}}'' „[[Apfel]]“; die Bedeutungsausweitung erfolgt nach dem [[Französisch]]en, vergleiche aber [[neuenglisch]] ''{{Ü|en|marmalade}}'' „[[Orangenmarmelade]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 600</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 851</ref> :[3] etwa seit 1957 umgangssprachlich bezeugte Bedeutungsübertragung von „[[zerkocht]]es [[Obstgemisch]]“<ref>{{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1 (Gesamtwerk)}}, Seite 1856</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[Deutschland]], [[Österreich]] [[amtlich]]; sonst [[Schweiz]]:'' [[Konfitüre]]; ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Beamtenbutter]], [[Jam]], [[Marmelitsch]]/[[Marmelitschka]]/[[Marmelutschka]], ''[[Schweiz]]:'' [[Konfi]] :[3] [[Verkehrsgewühl]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Verkehrschaos]], [[Verkehrsinfarkt]], [[Verkehrskollaps]], [[Verkehrsstockung]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Kompott]], [[Latwerge]], [[Mus]], [[Powidl]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Brotaufstrich]] :[3] [[Verkehr]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Apfelmarmelade]], [[Aprikosenmarmelade]], [[Birnenmarmelade]], [[Brombeermarmelade]], [[Erdbeermarmelade]], [[Feigenmarmelade]], [[Hagebuttenmarmelade]], [[Himbeermarmelade]], [[Ingwermarmelade]], [[Johannisbeermarmelade]], [[Kirschmarmelade]], [[Pflaumenmarmelade]], [[Preiselbeermarmelade]], [[Quittenmarmelade]], [[Stachelbeermarmelade]] :[1] ''[[österreichisch]]:'' [[Ribiselmarmelade]], [[Zwetschkenmarmelade]] :[1] ''[[österreichisch]], [[schweizerisch]]:'' [[Marillenmarmelade]] :[1] ''[[süddeutsch]]:'' [[Zwetschgenmarmelade]] :[2] [[Grapefruitmarmelade]], [[Mandarinenmarmelade]], [[Orangenmarmelade]], [[Pampelmusenmarmelade]] :[1, 2] [[Dreifruchtmarmelade]], [[Mehrfruchtmarmelade]], [[Vierfruchtmarmelade]] :[1, 2] [[Gelee]] {{Beispiele}} :[1] „''Marmelade'' darf es nur heißen, wenn Zitrusfrüchte drin sind und 50 Prozent raffinierter Industriezucker. […] Nicht ganz zu verstehen ist, warum es nun bei einem Fruchtanteil über 50 Prozent Aufstrich und der Beigabe von Honig oder Rohrzucker nicht ''Marmelade'' heißen darf, sondern eben Aufstrich. Da ist das deutsche Sprachgefühl ein wenig gestört. Denn ''Marmelade'' klingt anspruchsvoller als Fruchtaufstrich.“<ref>[http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2007/1012/berlinplanergeschmackssache/0006/index.html Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, ''Berlin-Planer: Geschmackssache: Süsse Konservierung - Es geht ums Eingemachte'', 12.10.2007] (tot)</ref> :[1] „Der in Deutschland und Österreich verbreitete Begriff ''‚Marmelade‘'' darf laut Richtlinie 2001/113/EG nicht mehr verwendet werden, wenn der Fruchtaufstrich nicht nur aus Zitrusfrüchten besteht.“<ref>[https://www.welt.de/politik/article1878263/Warum_Marmelade_jetzt_Konfituere_heissen_muss.html Online-Ausgabe der Die Welt, ''Warum Marmelade jetzt Konfitüre heißen muss'', 07.04.2008]</ref> :[1] „''Marmelade'' stand auf dem Tisch.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr= 1991| ISBN= 978-3-442-30417-2}}, Seite 142.</ref> :[1] „In Efes Tasche befanden sich eine Plastiktüte mit sechs Brötchen, ein Glas ''Marmelade'', eine Packung Schinken, ein Tetrapack Orangensaft und ein Bündel harter Bananen, die irgendwie künstlich aussahen.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=100.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. </ref> :[2] „Nur Zitrusfrüchte werden zu ''Marmeladen'' verarbeitet: Fruchtmark, Schale oder Saft, gemischt mit Wasser und Zucker. Auf 1000 g entfallen mindestens 200 g Fruchtmenge.“<ref>[http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2008/0827/blickpunkt/0185/index.html Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, ''Blickpunkt - Süssstoff'', 27.08.2008]</ref> :[1, 2] Er strich die ''Marmelade'' auf sein Brot. {{Redewendungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[wer sagt denn, dass Marmelade keine Kraft gibt]]? <!-- Frage, die darauf anspielt, dass man jemandem eine bestimmte Leistung nicht zugetraut hat. Quelle: Küppers, siehe Referenzen --> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[süß]]e Marmelade, [[wohlschmeckend]]e Marmelade, [[künstlich]] [[gefärbt]]e Marmelade; [[ein#Artikel|ein]] [[Glas]] Marmelade, [[ein#Artikel|ein]] [[Löffel]] Marmelade, [[ein#Artikel|ein]] [[Schüsselchen]] Marmelade; Marmelade [[aufs]] [[Brot]] [[streichen]], Marmelade [[einkochen]], Marmelade [[essen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Marmeladebrüder]]/[[Marmeladenbrüder]], [[Marmeladenklecks]], [[Marmeladenprozess]], [[Marmeladinger]] :[1, 2] ''[[Österreich]]:'' [[Marmeladebrot]], ''[[Deutschland]]:'' [[Marmeladenbrot]], ''[[Österreich]]:'' [[Marmeladeeimer]], ''[[Deutschland]]:'' [[Marmeladeneimer]], ''[[Österreich]]:'' [[Marmeladefüllung]], ''[[Deutschland]]:'' [[Marmeladenfüllung]], ''[[Österreich]]:'' [[Marmeladeglas]], ''[[Deutschland]]:'' [[Marmeladenglas]], ''[[Nordwestdeutschland|Nordwest-]] und [[Südostdeutschland]], [[Österreich]]:'' [[Marmeladensemmel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|marmelade}}, {{Ü|da|syltetøj}} *{{en}}: {{Ü|en|jam}} *{{eo}}: {{Ü|eo|marmelado}} *{{fo}}: {{Ü|fo|súltutoy}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hillo}}, {{Ü|fi|marmelaadi}}, {{Ü|fi|marmelaati}}, {{Ü|fi|marmeladi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|confiture}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μαρμελάδα|marmeláda}} *{{ia}}: {{Ü|ia|marmelada}} *{{is}}: {{Ü|is|marmelaði}}, {{Ü|is|sulta}} *{{it}}: {{Ü|it|marmellata}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ジャム|じゃむ, jamu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|װאַרעניע|varenye}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|melmelada}} *{{mt}}: {{Ü|mt|marmellata}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jam}} {{m}}, {{Ü|nl|marmelade}} {{f}} **{{vls}}: {{Ü|vls|confituur}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|marmelade}}, {{Ü|no|syltetøy}} *{{oc}}: {{Ü|oc|marmelada}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dżem}} {{m}}, {{Ü|pl|marmolada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|geléia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|marmeladă}} {{f}}, {{Ü|ro|gem}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|джем}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marmelad}}, {{Ü|sv|sylt}} *{{es}}: {{Ü|es|mermelada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|džem}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|reçel}}, {{Ü|tr|marmelat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|варення}} {{n}} |Dialekttabelle= **Fränkisch: [[Mamalad]] **Moselfränkisch: [[Sießschmier]] **Rheinfränkisch (Süd-): [[Sießschmier]] *Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]): [[Guts]], [[Iigmachts]], [[Mues]] **Badisch <small>(Niederalemannisch)</small>: [[Schlecksl]] **Schwäbisch: [[Gsälz]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=nach einer EU-Verordnung: aus süßen Zitrusfrüchten bestehender Brotaufstrich |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|marmalade}}, *{{eo}}: {{Ü|eo|marmelado}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hillo}}, {{Ü|fi|marmelaadi}}, {{Ü|fi|marmelaati}}, {{Ü|fi|marmeladi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marmelade}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|marmelada}} *{{is}}: {{Ü|is|marmelaði}} *{{it}}: {{Ü|it|marmellata}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ジャム|じゃむ, jamu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מאַרמאַלאַד|marmalad}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|melmelada}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jam}} {{m}}, {{Ü|nl|marmelade}} {{f}} **{{vls}}: {{Ü|vls|confituur}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|marmelada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|geléia}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|marmelada}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marmelad}}, {{Ü|sv|sylt}} *{{es}}: {{Ü|es|mermelada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|marmeláda}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мармеляда}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lekvár}} |Dialekttabelle= **Fränkisch: [[Mamalad]] **Moselfränkisch: [[Sießschmier]] **Rheinfränkisch (Süd-): [[Sießschmier]] *Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]): [[Guts]], [[Iigmachts]], [[Mues]] **Badisch <small>(Niederalemannisch)</small>: [[Schlecksl]] **Schwäbisch: [[Gsälz]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=im übertragenen Sinn, umgangssprachlich: sich in lebhaftem Durcheinander bewegende und drängende Verkehrsteilnehmer |Ü-Liste= *{{en}}: ''[[Großbritannien]]:'' {{Ü|en|snarl-up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cohue des voitures}} {{f}} |Dialekttabelle= **Fränkisch: [[Mamalad]] **Moselfränkisch: [[Sießschmier]] **Rheinfränkisch (Süd-): [[Sießschmier]] *Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]): [[Guts]], [[Iigmachts]], [[Mues]] **Badisch <small>(Niederalemannisch)</small>: [[Schlecksl]] **Schwäbisch: [[Gsälz]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1116 :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 851 :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 490 :[3] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1 (Gesamtwerk)}}, Seite 1856 :[1, 2] {{Wikipedia|Marmelade}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Marmelade}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Marmelade}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Marmelade}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Marmel]]|Anagramme=[[maladerem]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Portugiesischen (Deutsch)]] pn8p3chwxb43wsplk6f4s6r74pvp8dd 10658975 10658974 2026-05-09T08:09:02Z Wamito 720 +rm:[[marmelada]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658975 wikitext text/x-wiki == Marmelade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Marmelade |Nominativ Plural=Marmeladen |Genitiv Singular=Marmelade |Genitiv Plural=Marmeladen |Dativ Singular=Marmelade |Dativ Plural=Marmeladen |Akkusativ Singular=Marmelade |Akkusativ Plural=Marmeladen |Bild 1=Strawberry_jam_on_a_dish.JPG|mini|1|[[aus]] [[Erdbeeren]] [[hergestellt]]e ''Marmelade'' |Bild 2=Fig_jam_on_a_dish.JPG|mini|1|[[aus]] [[Feigen]] [[hergestellt]]e ''Marmelade'' |Bild 3=Marmelade.jpg|mini|2|[[in#in (Deutsch)|in]] [[Gläsern]] [[abgefüllt]]e ''Marmelade,'' [[die#die (Deutsch)|die]] [[aus]] [[Orangen]] [[hergestellt]] [[wurde]] }} {{Worttrennung}} :Mar·me·la·de, {{Pl.}} Mar·me·la·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmaʁməˈlaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marmelade.ogg}}, {{Audio|De-Marmelade2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Zucker]] [[eingekocht]]es [[Fruchtmark]] beziehungsweise [[eingekocht]]e [[reif]]e [[Früchte]] oder [[Beeren]], die als [[Brotaufstrich]] verwendet werden :[2] ''nach einer EU-Verordnung:'' aus [[süß]]en [[Zitrusfrucht|Zitrusfrüchten]] [[bestehend]]er [[Brotaufstrich]] :[3] ''im übertragenen Sinn, [[umgangssprachlich]]:'' sich in [[lebhaft]]em [[Durcheinander]] [[bewegend]]e und [[drängend]]e [[Verkehrsteilnehmer]] {{Herkunft}} :[1, 2] seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; [[Entlehnung]] (wohl über [[französisch]] ''{{Ü|fr|marmelade}}'') aus [[portugiesisch]] ''{{Ü|pt|marmelada}}'' „[[Quittenmus]]“, einer [[Ableitung]] von [[portugiesisch]] ''{{Ü|pt|marmelo}}'' {{m}} „[[Honigapfel]], [[Quitte]]“; dieses ist ein [[Erbwort]] aus [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|malimellus}}'' {{m}}, das über [[lateinisch]] ''{{Ü|la|melimelum}}'' {{n}} aus [[griechisch]] ''{{Üt|grc|μελίμηλον}}'' {{n}} stammt; das [[griechisch]]e [[Wort]] ist eine [[Zusammensetzung]] aus ''{{Üt|grc|μέλι}}'' „[[Honig]]“ und ''{{Üt|grc|μῆλον}}'' „[[Apfel]]“; die Bedeutungsausweitung erfolgt nach dem [[Französisch]]en, vergleiche aber [[neuenglisch]] ''{{Ü|en|marmalade}}'' „[[Orangenmarmelade]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 600</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 851</ref> :[3] etwa seit 1957 umgangssprachlich bezeugte Bedeutungsübertragung von „[[zerkocht]]es [[Obstgemisch]]“<ref>{{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1 (Gesamtwerk)}}, Seite 1856</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[Deutschland]], [[Österreich]] [[amtlich]]; sonst [[Schweiz]]:'' [[Konfitüre]]; ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Beamtenbutter]], [[Jam]], [[Marmelitsch]]/[[Marmelitschka]]/[[Marmelutschka]], ''[[Schweiz]]:'' [[Konfi]] :[3] [[Verkehrsgewühl]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Verkehrschaos]], [[Verkehrsinfarkt]], [[Verkehrskollaps]], [[Verkehrsstockung]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Kompott]], [[Latwerge]], [[Mus]], [[Powidl]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Brotaufstrich]] :[3] [[Verkehr]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Apfelmarmelade]], [[Aprikosenmarmelade]], [[Birnenmarmelade]], [[Brombeermarmelade]], [[Erdbeermarmelade]], [[Feigenmarmelade]], [[Hagebuttenmarmelade]], [[Himbeermarmelade]], [[Ingwermarmelade]], [[Johannisbeermarmelade]], [[Kirschmarmelade]], [[Pflaumenmarmelade]], [[Preiselbeermarmelade]], [[Quittenmarmelade]], [[Stachelbeermarmelade]] :[1] ''[[österreichisch]]:'' [[Ribiselmarmelade]], [[Zwetschkenmarmelade]] :[1] ''[[österreichisch]], [[schweizerisch]]:'' [[Marillenmarmelade]] :[1] ''[[süddeutsch]]:'' [[Zwetschgenmarmelade]] :[2] [[Grapefruitmarmelade]], [[Mandarinenmarmelade]], [[Orangenmarmelade]], [[Pampelmusenmarmelade]] :[1, 2] [[Dreifruchtmarmelade]], [[Mehrfruchtmarmelade]], [[Vierfruchtmarmelade]] :[1, 2] [[Gelee]] {{Beispiele}} :[1] „''Marmelade'' darf es nur heißen, wenn Zitrusfrüchte drin sind und 50 Prozent raffinierter Industriezucker. […] Nicht ganz zu verstehen ist, warum es nun bei einem Fruchtanteil über 50 Prozent Aufstrich und der Beigabe von Honig oder Rohrzucker nicht ''Marmelade'' heißen darf, sondern eben Aufstrich. Da ist das deutsche Sprachgefühl ein wenig gestört. Denn ''Marmelade'' klingt anspruchsvoller als Fruchtaufstrich.“<ref>[http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2007/1012/berlinplanergeschmackssache/0006/index.html Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, ''Berlin-Planer: Geschmackssache: Süsse Konservierung - Es geht ums Eingemachte'', 12.10.2007] (tot)</ref> :[1] „Der in Deutschland und Österreich verbreitete Begriff ''‚Marmelade‘'' darf laut Richtlinie 2001/113/EG nicht mehr verwendet werden, wenn der Fruchtaufstrich nicht nur aus Zitrusfrüchten besteht.“<ref>[https://www.welt.de/politik/article1878263/Warum_Marmelade_jetzt_Konfituere_heissen_muss.html Online-Ausgabe der Die Welt, ''Warum Marmelade jetzt Konfitüre heißen muss'', 07.04.2008]</ref> :[1] „''Marmelade'' stand auf dem Tisch.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr= 1991| ISBN= 978-3-442-30417-2}}, Seite 142.</ref> :[1] „In Efes Tasche befanden sich eine Plastiktüte mit sechs Brötchen, ein Glas ''Marmelade'', eine Packung Schinken, ein Tetrapack Orangensaft und ein Bündel harter Bananen, die irgendwie künstlich aussahen.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=100.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. </ref> :[2] „Nur Zitrusfrüchte werden zu ''Marmeladen'' verarbeitet: Fruchtmark, Schale oder Saft, gemischt mit Wasser und Zucker. Auf 1000 g entfallen mindestens 200 g Fruchtmenge.“<ref>[http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2008/0827/blickpunkt/0185/index.html Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, ''Blickpunkt - Süssstoff'', 27.08.2008]</ref> :[1, 2] Er strich die ''Marmelade'' auf sein Brot. {{Redewendungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[wer sagt denn, dass Marmelade keine Kraft gibt]]? <!-- Frage, die darauf anspielt, dass man jemandem eine bestimmte Leistung nicht zugetraut hat. Quelle: Küppers, siehe Referenzen --> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[süß]]e Marmelade, [[wohlschmeckend]]e Marmelade, [[künstlich]] [[gefärbt]]e Marmelade; [[ein#Artikel|ein]] [[Glas]] Marmelade, [[ein#Artikel|ein]] [[Löffel]] Marmelade, [[ein#Artikel|ein]] [[Schüsselchen]] Marmelade; Marmelade [[aufs]] [[Brot]] [[streichen]], Marmelade [[einkochen]], Marmelade [[essen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Marmeladebrüder]]/[[Marmeladenbrüder]], [[Marmeladenklecks]], [[Marmeladenprozess]], [[Marmeladinger]] :[1, 2] ''[[Österreich]]:'' [[Marmeladebrot]], ''[[Deutschland]]:'' [[Marmeladenbrot]], ''[[Österreich]]:'' [[Marmeladeeimer]], ''[[Deutschland]]:'' [[Marmeladeneimer]], ''[[Österreich]]:'' [[Marmeladefüllung]], ''[[Deutschland]]:'' [[Marmeladenfüllung]], ''[[Österreich]]:'' [[Marmeladeglas]], ''[[Deutschland]]:'' [[Marmeladenglas]], ''[[Nordwestdeutschland|Nordwest-]] und [[Südostdeutschland]], [[Österreich]]:'' [[Marmeladensemmel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|marmelade}}, {{Ü|da|syltetøj}} *{{en}}: {{Ü|en|jam}} *{{eo}}: {{Ü|eo|marmelado}} *{{fo}}: {{Ü|fo|súltutoy}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hillo}}, {{Ü|fi|marmelaadi}}, {{Ü|fi|marmelaati}}, {{Ü|fi|marmeladi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|confiture}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μαρμελάδα|marmeláda}} *{{ia}}: {{Ü|ia|marmelada}} *{{is}}: {{Ü|is|marmelaði}}, {{Ü|is|sulta}} *{{it}}: {{Ü|it|marmellata}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ジャム|じゃむ, jamu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|װאַרעניע|varenye}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|melmelada}} *{{mt}}: {{Ü|mt|marmellata}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jam}} {{m}}, {{Ü|nl|marmelade}} {{f}} **{{vls}}: {{Ü|vls|confituur}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|marmelade}}, {{Ü|no|syltetøy}} *{{oc}}: {{Ü|oc|marmelada}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dżem}} {{m}}, {{Ü|pl|marmolada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|geléia}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|marmelada}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|marmeladă}} {{f}}, {{Ü|ro|gem}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|джем}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marmelad}}, {{Ü|sv|sylt}} *{{es}}: {{Ü|es|mermelada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|džem}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|reçel}}, {{Ü|tr|marmelat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|варення}} {{n}} |Dialekttabelle= **Fränkisch: [[Mamalad]] **Moselfränkisch: [[Sießschmier]] **Rheinfränkisch (Süd-): [[Sießschmier]] *Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]): [[Guts]], [[Iigmachts]], [[Mues]] **Badisch <small>(Niederalemannisch)</small>: [[Schlecksl]] **Schwäbisch: [[Gsälz]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=nach einer EU-Verordnung: aus süßen Zitrusfrüchten bestehender Brotaufstrich |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|marmalade}}, *{{eo}}: {{Ü|eo|marmelado}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hillo}}, {{Ü|fi|marmelaadi}}, {{Ü|fi|marmelaati}}, {{Ü|fi|marmeladi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marmelade}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|marmelada}} *{{is}}: {{Ü|is|marmelaði}} *{{it}}: {{Ü|it|marmellata}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ジャム|じゃむ, jamu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מאַרמאַלאַד|marmalad}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|melmelada}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jam}} {{m}}, {{Ü|nl|marmelade}} {{f}} **{{vls}}: {{Ü|vls|confituur}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|marmelada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|geléia}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|marmelada}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marmelad}}, {{Ü|sv|sylt}} *{{es}}: {{Ü|es|mermelada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|marmeláda}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мармеляда}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lekvár}} |Dialekttabelle= **Fränkisch: [[Mamalad]] **Moselfränkisch: [[Sießschmier]] **Rheinfränkisch (Süd-): [[Sießschmier]] *Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]): [[Guts]], [[Iigmachts]], [[Mues]] **Badisch <small>(Niederalemannisch)</small>: [[Schlecksl]] **Schwäbisch: [[Gsälz]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=im übertragenen Sinn, umgangssprachlich: sich in lebhaftem Durcheinander bewegende und drängende Verkehrsteilnehmer |Ü-Liste= *{{en}}: ''[[Großbritannien]]:'' {{Ü|en|snarl-up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cohue des voitures}} {{f}} |Dialekttabelle= **Fränkisch: [[Mamalad]] **Moselfränkisch: [[Sießschmier]] **Rheinfränkisch (Süd-): [[Sießschmier]] *Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]): [[Guts]], [[Iigmachts]], [[Mues]] **Badisch <small>(Niederalemannisch)</small>: [[Schlecksl]] **Schwäbisch: [[Gsälz]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1116 :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 851 :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 490 :[3] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1 (Gesamtwerk)}}, Seite 1856 :[1, 2] {{Wikipedia|Marmelade}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Marmelade}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Marmelade}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Marmelade}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Marmel]]|Anagramme=[[maladerem]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Portugiesischen (Deutsch)]] ttn8qi0d6xl7hwvvjag7sbvflzqm78e 10658989 10658975 2026-05-09T08:31:45Z Wamito 720 +la:[[marmelada]] +la:[[marmelata]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658989 wikitext text/x-wiki == Marmelade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Marmelade |Nominativ Plural=Marmeladen |Genitiv Singular=Marmelade |Genitiv Plural=Marmeladen |Dativ Singular=Marmelade |Dativ Plural=Marmeladen |Akkusativ Singular=Marmelade |Akkusativ Plural=Marmeladen |Bild 1=Strawberry_jam_on_a_dish.JPG|mini|1|[[aus]] [[Erdbeeren]] [[hergestellt]]e ''Marmelade'' |Bild 2=Fig_jam_on_a_dish.JPG|mini|1|[[aus]] [[Feigen]] [[hergestellt]]e ''Marmelade'' |Bild 3=Marmelade.jpg|mini|2|[[in#in (Deutsch)|in]] [[Gläsern]] [[abgefüllt]]e ''Marmelade,'' [[die#die (Deutsch)|die]] [[aus]] [[Orangen]] [[hergestellt]] [[wurde]] }} {{Worttrennung}} :Mar·me·la·de, {{Pl.}} Mar·me·la·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmaʁməˈlaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marmelade.ogg}}, {{Audio|De-Marmelade2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Zucker]] [[eingekocht]]es [[Fruchtmark]] beziehungsweise [[eingekocht]]e [[reif]]e [[Früchte]] oder [[Beeren]], die als [[Brotaufstrich]] verwendet werden :[2] ''nach einer EU-Verordnung:'' aus [[süß]]en [[Zitrusfrucht|Zitrusfrüchten]] [[bestehend]]er [[Brotaufstrich]] :[3] ''im übertragenen Sinn, [[umgangssprachlich]]:'' sich in [[lebhaft]]em [[Durcheinander]] [[bewegend]]e und [[drängend]]e [[Verkehrsteilnehmer]] {{Herkunft}} :[1, 2] seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; [[Entlehnung]] (wohl über [[französisch]] ''{{Ü|fr|marmelade}}'') aus [[portugiesisch]] ''{{Ü|pt|marmelada}}'' „[[Quittenmus]]“, einer [[Ableitung]] von [[portugiesisch]] ''{{Ü|pt|marmelo}}'' {{m}} „[[Honigapfel]], [[Quitte]]“; dieses ist ein [[Erbwort]] aus [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|malimellus}}'' {{m}}, das über [[lateinisch]] ''{{Ü|la|melimelum}}'' {{n}} aus [[griechisch]] ''{{Üt|grc|μελίμηλον}}'' {{n}} stammt; das [[griechisch]]e [[Wort]] ist eine [[Zusammensetzung]] aus ''{{Üt|grc|μέλι}}'' „[[Honig]]“ und ''{{Üt|grc|μῆλον}}'' „[[Apfel]]“; die Bedeutungsausweitung erfolgt nach dem [[Französisch]]en, vergleiche aber [[neuenglisch]] ''{{Ü|en|marmalade}}'' „[[Orangenmarmelade]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 600</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 851</ref> :[3] etwa seit 1957 umgangssprachlich bezeugte Bedeutungsübertragung von „[[zerkocht]]es [[Obstgemisch]]“<ref>{{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1 (Gesamtwerk)}}, Seite 1856</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[Deutschland]], [[Österreich]] [[amtlich]]; sonst [[Schweiz]]:'' [[Konfitüre]]; ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Beamtenbutter]], [[Jam]], [[Marmelitsch]]/[[Marmelitschka]]/[[Marmelutschka]], ''[[Schweiz]]:'' [[Konfi]] :[3] [[Verkehrsgewühl]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Verkehrschaos]], [[Verkehrsinfarkt]], [[Verkehrskollaps]], [[Verkehrsstockung]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Kompott]], [[Latwerge]], [[Mus]], [[Powidl]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Brotaufstrich]] :[3] [[Verkehr]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Apfelmarmelade]], [[Aprikosenmarmelade]], [[Birnenmarmelade]], [[Brombeermarmelade]], [[Erdbeermarmelade]], [[Feigenmarmelade]], [[Hagebuttenmarmelade]], [[Himbeermarmelade]], [[Ingwermarmelade]], [[Johannisbeermarmelade]], [[Kirschmarmelade]], [[Pflaumenmarmelade]], [[Preiselbeermarmelade]], [[Quittenmarmelade]], [[Stachelbeermarmelade]] :[1] ''[[österreichisch]]:'' [[Ribiselmarmelade]], [[Zwetschkenmarmelade]] :[1] ''[[österreichisch]], [[schweizerisch]]:'' [[Marillenmarmelade]] :[1] ''[[süddeutsch]]:'' [[Zwetschgenmarmelade]] :[2] [[Grapefruitmarmelade]], [[Mandarinenmarmelade]], [[Orangenmarmelade]], [[Pampelmusenmarmelade]] :[1, 2] [[Dreifruchtmarmelade]], [[Mehrfruchtmarmelade]], [[Vierfruchtmarmelade]] :[1, 2] [[Gelee]] {{Beispiele}} :[1] „''Marmelade'' darf es nur heißen, wenn Zitrusfrüchte drin sind und 50 Prozent raffinierter Industriezucker. […] Nicht ganz zu verstehen ist, warum es nun bei einem Fruchtanteil über 50 Prozent Aufstrich und der Beigabe von Honig oder Rohrzucker nicht ''Marmelade'' heißen darf, sondern eben Aufstrich. Da ist das deutsche Sprachgefühl ein wenig gestört. Denn ''Marmelade'' klingt anspruchsvoller als Fruchtaufstrich.“<ref>[http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2007/1012/berlinplanergeschmackssache/0006/index.html Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, ''Berlin-Planer: Geschmackssache: Süsse Konservierung - Es geht ums Eingemachte'', 12.10.2007] (tot)</ref> :[1] „Der in Deutschland und Österreich verbreitete Begriff ''‚Marmelade‘'' darf laut Richtlinie 2001/113/EG nicht mehr verwendet werden, wenn der Fruchtaufstrich nicht nur aus Zitrusfrüchten besteht.“<ref>[https://www.welt.de/politik/article1878263/Warum_Marmelade_jetzt_Konfituere_heissen_muss.html Online-Ausgabe der Die Welt, ''Warum Marmelade jetzt Konfitüre heißen muss'', 07.04.2008]</ref> :[1] „''Marmelade'' stand auf dem Tisch.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr= 1991| ISBN= 978-3-442-30417-2}}, Seite 142.</ref> :[1] „In Efes Tasche befanden sich eine Plastiktüte mit sechs Brötchen, ein Glas ''Marmelade'', eine Packung Schinken, ein Tetrapack Orangensaft und ein Bündel harter Bananen, die irgendwie künstlich aussahen.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=100.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. </ref> :[2] „Nur Zitrusfrüchte werden zu ''Marmeladen'' verarbeitet: Fruchtmark, Schale oder Saft, gemischt mit Wasser und Zucker. Auf 1000 g entfallen mindestens 200 g Fruchtmenge.“<ref>[http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2008/0827/blickpunkt/0185/index.html Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, ''Blickpunkt - Süssstoff'', 27.08.2008]</ref> :[1, 2] Er strich die ''Marmelade'' auf sein Brot. {{Redewendungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[wer sagt denn, dass Marmelade keine Kraft gibt]]? <!-- Frage, die darauf anspielt, dass man jemandem eine bestimmte Leistung nicht zugetraut hat. Quelle: Küppers, siehe Referenzen --> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[süß]]e Marmelade, [[wohlschmeckend]]e Marmelade, [[künstlich]] [[gefärbt]]e Marmelade; [[ein#Artikel|ein]] [[Glas]] Marmelade, [[ein#Artikel|ein]] [[Löffel]] Marmelade, [[ein#Artikel|ein]] [[Schüsselchen]] Marmelade; Marmelade [[aufs]] [[Brot]] [[streichen]], Marmelade [[einkochen]], Marmelade [[essen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Marmeladebrüder]]/[[Marmeladenbrüder]], [[Marmeladenklecks]], [[Marmeladenprozess]], [[Marmeladinger]] :[1, 2] ''[[Österreich]]:'' [[Marmeladebrot]], ''[[Deutschland]]:'' [[Marmeladenbrot]], ''[[Österreich]]:'' [[Marmeladeeimer]], ''[[Deutschland]]:'' [[Marmeladeneimer]], ''[[Österreich]]:'' [[Marmeladefüllung]], ''[[Deutschland]]:'' [[Marmeladenfüllung]], ''[[Österreich]]:'' [[Marmeladeglas]], ''[[Deutschland]]:'' [[Marmeladenglas]], ''[[Nordwestdeutschland|Nordwest-]] und [[Südostdeutschland]], [[Österreich]]:'' [[Marmeladensemmel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|marmelade}}, {{Ü|da|syltetøj}} *{{en}}: {{Ü|en|jam}} *{{eo}}: {{Ü|eo|marmelado}} *{{fo}}: {{Ü|fo|súltutoy}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hillo}}, {{Ü|fi|marmelaadi}}, {{Ü|fi|marmelaati}}, {{Ü|fi|marmeladi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|confiture}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μαρμελάδα|marmeláda}} *{{ia}}: {{Ü|ia|marmelada}} *{{is}}: {{Ü|is|marmelaði}}, {{Ü|is|sulta}} *{{it}}: {{Ü|it|marmellata}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ジャム|じゃむ, jamu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|װאַרעניע|varenye}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|melmelada}} *{{la}}: {{Ü|la|marmelada}} {{f}}, {{Ü|la|marmelata}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|marmellata}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jam}} {{m}}, {{Ü|nl|marmelade}} {{f}} **{{vls}}: {{Ü|vls|confituur}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|marmelade}}, {{Ü|no|syltetøy}} *{{oc}}: {{Ü|oc|marmelada}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dżem}} {{m}}, {{Ü|pl|marmolada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|geléia}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|marmelada}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|marmeladă}} {{f}}, {{Ü|ro|gem}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|джем}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marmelad}}, {{Ü|sv|sylt}} *{{es}}: {{Ü|es|mermelada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|džem}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|reçel}}, {{Ü|tr|marmelat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|варення}} {{n}} |Dialekttabelle= **Fränkisch: [[Mamalad]] **Moselfränkisch: [[Sießschmier]] **Rheinfränkisch (Süd-): [[Sießschmier]] *Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]): [[Guts]], [[Iigmachts]], [[Mues]] **Badisch <small>(Niederalemannisch)</small>: [[Schlecksl]] **Schwäbisch: [[Gsälz]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=nach einer EU-Verordnung: aus süßen Zitrusfrüchten bestehender Brotaufstrich |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|marmalade}}, *{{eo}}: {{Ü|eo|marmelado}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hillo}}, {{Ü|fi|marmelaadi}}, {{Ü|fi|marmelaati}}, {{Ü|fi|marmeladi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marmelade}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|marmelada}} *{{is}}: {{Ü|is|marmelaði}} *{{it}}: {{Ü|it|marmellata}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ジャム|じゃむ, jamu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מאַרמאַלאַד|marmalad}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|melmelada}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jam}} {{m}}, {{Ü|nl|marmelade}} {{f}} **{{vls}}: {{Ü|vls|confituur}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|marmelada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|geléia}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|marmelada}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marmelad}}, {{Ü|sv|sylt}} *{{es}}: {{Ü|es|mermelada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|marmeláda}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мармеляда}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lekvár}} |Dialekttabelle= **Fränkisch: [[Mamalad]] **Moselfränkisch: [[Sießschmier]] **Rheinfränkisch (Süd-): [[Sießschmier]] *Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]): [[Guts]], [[Iigmachts]], [[Mues]] **Badisch <small>(Niederalemannisch)</small>: [[Schlecksl]] **Schwäbisch: [[Gsälz]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=im übertragenen Sinn, umgangssprachlich: sich in lebhaftem Durcheinander bewegende und drängende Verkehrsteilnehmer |Ü-Liste= *{{en}}: ''[[Großbritannien]]:'' {{Ü|en|snarl-up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cohue des voitures}} {{f}} |Dialekttabelle= **Fränkisch: [[Mamalad]] **Moselfränkisch: [[Sießschmier]] **Rheinfränkisch (Süd-): [[Sießschmier]] *Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]): [[Guts]], [[Iigmachts]], [[Mues]] **Badisch <small>(Niederalemannisch)</small>: [[Schlecksl]] **Schwäbisch: [[Gsälz]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1116 :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 851 :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 490 :[3] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1 (Gesamtwerk)}}, Seite 1856 :[1, 2] {{Wikipedia|Marmelade}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Marmelade}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Marmelade}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Marmelade}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Marmel]]|Anagramme=[[maladerem]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Portugiesischen (Deutsch)]] 6q44p439po9a10ucxavmre61nd1arxf 0 18829 10658956 9656110 2026-05-09T06:56:19Z Wamito 720 +oc:[[confitura]] +ca:[[confitura]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658956 wikitext text/x-wiki == Konfitüre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Konfitüre |Nominativ Plural=Konfitüren |Genitiv Singular=Konfitüre |Genitiv Plural=Konfitüren |Dativ Singular=Konfitüre |Dativ Plural=Konfitüren |Akkusativ Singular=Konfitüre |Akkusativ Plural=Konfitüren |Bild=Aprikosenkonfitüre.jpg|mini|1|''Konfitüre'' aus Aprikosen }} {{Worttrennung}} :Kon·fi·tü·re, {{Pl.}} Kon·fi·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkɔnfiˈtyːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konfitüre.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Marmelade]] aus nur einer [[Fruchtsorte]] {{Herkunft}} :von französisch: ''[[confiture]]'' = [[Eingemachtes]] im 17. Jahrhundert entlehnt; aus altfranzösisch: ''confit'' = „Brühe zum Einmachen von Früchten“, Partizip Perfekt von dem Verb: ''confire'' = [[einlegen]], [[fertigstellen]]; aus lateinisch: ''[[conficere]]'' = [[verfertigen]], [[ausführen]]; aus dem Präfix: ''con-'' = [[mit]], [[zusammen]] und dem Verb ''facere'' = [[machen]]<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 519; Seite 518, Eintrag „Konfekt“.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 704</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Marmelade]]; [[Brotaufstrich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aprikosenkonfitüre]], [[Erdbeerkonfitüre]], [[Himbeerkonfitüre]], [[Holunderkonfitüre]], [[Kirschkonfitüre]], [[Pflaumenkonfitüre]] {{Beispiele}} :[1] Im Kühlschrank ist noch ''Konfitüre.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Marmelade aus nur einer Fruchtsorte|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|конфитюр}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|confiture}}, {{Ü|en|jam}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hillo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|confiture}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|ávaxtamauk}} {{n}}, {{Ü|is|sulta}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|confettura}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|confitura}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|džem}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|confituur}} {{fm}} ''(nur Belgien)'', {{Ü|nl|jam}} {{fm}} *{{no}}: {{Ü|no|syltetøy}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|confitura}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|konfitura}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|confitura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dulceață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|варенье}} {{n}}, {{Üt|ru|конфитюр}} {{m}}, {{Üt|ru|джем}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marmelad}} {{u}}, {{Ü|sv|sylt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пекмез|pekmez}} {{m}}, {{Üt|sr|џем|džem}} {{m}} *{{simple}}: {{Ü|simple|confiture}}, {{Ü|simple|jam}} *{{sk}}: {{Ü|sk|džem}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|confitura}} {{f}}, {{Ü|es|mermelada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|džem}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|marmelat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|джем}} {{m}}, {{Üt|uk|варення}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyümölcsíz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Konfitüre}} :[1] {{Ref-DWDS|Konfitüre}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Konfitüre}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Konfitüre}} :[1] {{Ref-Duden|Konfitüre}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Konfitüre}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Konfitüre}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Konfitüre}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft|Konfitüre}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|Konfitüre}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 1vhuhm9uzazors2vc2fybm3mjzo9kol 10658963 10658956 2026-05-09T07:02:09Z Wamito 720 +rm:[[confitüra]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658963 wikitext text/x-wiki == Konfitüre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Konfitüre |Nominativ Plural=Konfitüren |Genitiv Singular=Konfitüre |Genitiv Plural=Konfitüren |Dativ Singular=Konfitüre |Dativ Plural=Konfitüren |Akkusativ Singular=Konfitüre |Akkusativ Plural=Konfitüren |Bild=Aprikosenkonfitüre.jpg|mini|1|''Konfitüre'' aus Aprikosen }} {{Worttrennung}} :Kon·fi·tü·re, {{Pl.}} Kon·fi·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkɔnfiˈtyːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konfitüre.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Marmelade]] aus nur einer [[Fruchtsorte]] {{Herkunft}} :von französisch: ''[[confiture]]'' = [[Eingemachtes]] im 17. Jahrhundert entlehnt; aus altfranzösisch: ''confit'' = „Brühe zum Einmachen von Früchten“, Partizip Perfekt von dem Verb: ''confire'' = [[einlegen]], [[fertigstellen]]; aus lateinisch: ''[[conficere]]'' = [[verfertigen]], [[ausführen]]; aus dem Präfix: ''con-'' = [[mit]], [[zusammen]] und dem Verb ''facere'' = [[machen]]<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 519; Seite 518, Eintrag „Konfekt“.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 704</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Marmelade]]; [[Brotaufstrich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aprikosenkonfitüre]], [[Erdbeerkonfitüre]], [[Himbeerkonfitüre]], [[Holunderkonfitüre]], [[Kirschkonfitüre]], [[Pflaumenkonfitüre]] {{Beispiele}} :[1] Im Kühlschrank ist noch ''Konfitüre.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Marmelade aus nur einer Fruchtsorte|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|конфитюр}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|confiture}}, {{Ü|en|jam}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hillo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|confiture}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|ávaxtamauk}} {{n}}, {{Ü|is|sulta}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|confettura}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|confitura}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|džem}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|confituur}} {{fm}} ''(nur Belgien)'', {{Ü|nl|jam}} {{fm}} *{{no}}: {{Ü|no|syltetøy}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|confitura}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|konfitura}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|confitura}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|confitüra}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dulceață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|варенье}} {{n}}, {{Üt|ru|конфитюр}} {{m}}, {{Üt|ru|джем}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marmelad}} {{u}}, {{Ü|sv|sylt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пекмез|pekmez}} {{m}}, {{Üt|sr|џем|džem}} {{m}} *{{simple}}: {{Ü|simple|confiture}}, {{Ü|simple|jam}} *{{sk}}: {{Ü|sk|džem}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|confitura}} {{f}}, {{Ü|es|mermelada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|džem}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|marmelat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|джем}} {{m}}, {{Üt|uk|варення}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyümölcsíz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Konfitüre}} :[1] {{Ref-DWDS|Konfitüre}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Konfitüre}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Konfitüre}} :[1] {{Ref-Duden|Konfitüre}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Konfitüre}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Konfitüre}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Konfitüre}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft|Konfitüre}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|Konfitüre}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] rn8kc8hwilqu1c3jjnk5x5p70496d1z 10658965 10658963 2026-05-09T07:06:22Z Wamito 720 +rm:[[confitura]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658965 wikitext text/x-wiki == Konfitüre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Konfitüre |Nominativ Plural=Konfitüren |Genitiv Singular=Konfitüre |Genitiv Plural=Konfitüren |Dativ Singular=Konfitüre |Dativ Plural=Konfitüren |Akkusativ Singular=Konfitüre |Akkusativ Plural=Konfitüren |Bild=Aprikosenkonfitüre.jpg|mini|1|''Konfitüre'' aus Aprikosen }} {{Worttrennung}} :Kon·fi·tü·re, {{Pl.}} Kon·fi·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkɔnfiˈtyːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konfitüre.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Marmelade]] aus nur einer [[Fruchtsorte]] {{Herkunft}} :von französisch: ''[[confiture]]'' = [[Eingemachtes]] im 17. Jahrhundert entlehnt; aus altfranzösisch: ''confit'' = „Brühe zum Einmachen von Früchten“, Partizip Perfekt von dem Verb: ''confire'' = [[einlegen]], [[fertigstellen]]; aus lateinisch: ''[[conficere]]'' = [[verfertigen]], [[ausführen]]; aus dem Präfix: ''con-'' = [[mit]], [[zusammen]] und dem Verb ''facere'' = [[machen]]<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 519; Seite 518, Eintrag „Konfekt“.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 704</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Marmelade]]; [[Brotaufstrich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aprikosenkonfitüre]], [[Erdbeerkonfitüre]], [[Himbeerkonfitüre]], [[Holunderkonfitüre]], [[Kirschkonfitüre]], [[Pflaumenkonfitüre]] {{Beispiele}} :[1] Im Kühlschrank ist noch ''Konfitüre.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Marmelade aus nur einer Fruchtsorte|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|конфитюр}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|confiture}}, {{Ü|en|jam}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hillo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|confiture}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|ávaxtamauk}} {{n}}, {{Ü|is|sulta}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|confettura}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|confitura}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|džem}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|confituur}} {{fm}} ''(nur Belgien)'', {{Ü|nl|jam}} {{fm}} *{{no}}: {{Ü|no|syltetøy}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|confitura}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|konfitura}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|confitura}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|confitüra}} {{f}}, {{Ü|rm|confitura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dulceață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|варенье}} {{n}}, {{Üt|ru|конфитюр}} {{m}}, {{Üt|ru|джем}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marmelad}} {{u}}, {{Ü|sv|sylt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пекмез|pekmez}} {{m}}, {{Üt|sr|џем|džem}} {{m}} *{{simple}}: {{Ü|simple|confiture}}, {{Ü|simple|jam}} *{{sk}}: {{Ü|sk|džem}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|confitura}} {{f}}, {{Ü|es|mermelada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|džem}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|marmelat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|джем}} {{m}}, {{Üt|uk|варення}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyümölcsíz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Konfitüre}} :[1] {{Ref-DWDS|Konfitüre}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Konfitüre}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Konfitüre}} :[1] {{Ref-Duden|Konfitüre}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Konfitüre}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Konfitüre}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Konfitüre}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft|Konfitüre}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|Konfitüre}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] amz2y9d6zv6onaxqvn74zo6n69hj8z2 10 20689 10658716 10523285 2026-05-08T19:52:45Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10658716 wikitext text/x-wiki {| id="closedNavBar" class="noprint" width="100%" |- | <div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; text-align: center; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div class="NavPic" style="float:left; background-color: #ffffff; color:black; padding: 2px;">[[Bild:P physics.svg|70px]]</div> <div style="height: 1.6em; font-weight: bold; font-size: 100%; background-color: #efefef; color:black;">[[Elementarteilchen]]</div> <div class="NavContent" style="text-align: center; font-size: 100%;"> {| border="2" cellspacing="0" cellpadding="4" rules="all" style="margin:1em 1em 1em 0; style="border-collapse:collapse; background-color:yellow; color:black; font-size:95%; empty-cells:hide;" |- | colspan="3" align="center" bgcolor="#FFF8DC" | '''[[Fermion]]''' | colspan="2" align="center" bgcolor="#FFF8DC" | '''[[Boson]]''' | colspan="1" align="center" bgcolor="#FFF8DC" | '''[[Anyon]]''' |- | colspan="1" align="center" bgcolor="#FFF0F5" | '''[[Lepton]]''' | colspan="3" align="center" bgcolor="#FFF0F5" | '''[[Hadron]]''' | colspan="1" align="center" bgcolor="#FFF0F5" | [[Gluon]], [[Graviton]], [[Photon]], [[W-Boson]], [[Z-Boson]] | |- | colspan="1" align="center" bgcolor="#F0FFFF" | [[Elektron]], [[Myon]], [[Neutrino]], [[Tauon]] | colspan="2" align="center" bgcolor="#F0FFFF" | '''[[Baryon]]''' | colspan="1" align="center" bgcolor="#F0FFFF" | '''[[Meson]]''' | || |- | | colspan="1" align="center" bgcolor="#F0FFF0" | '''[[Nukleon]]''' | colspan="1" align="center" bgcolor="#F0FFF0" | '''[[Hyperon]]''' | || || |- | | colspan="1" align="center" bgcolor="#FFFFF0" | [[Proton]], [[Neutron]] | || || || |} </div> </div> <div style="clear: both;"><!--/--></div> |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Navigationsleiste|Elementarteilchen]]</noinclude> c8zxunyhkviunxs048y3k8jtiazdooo 0 21536 10659087 9368501 2026-05-09T10:13:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: neue Form; Ü-Tabell: Glosse 10659087 wikitext text/x-wiki == okkur ({{Sprache|Isländisch}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Isländisch}} === {{Worttrennung}} :okk·ur {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=is}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[uns]] :(→ Þolfall, Þágufall: [[við]]) {{Personalpronomen Isländisch}} {{Beispiele}} :[1] inn í okkur = in uns ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|uns}} *{{en}}: {{Ü|en|us}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=is|okkur}} {{Ähnlichkeiten}} :[[okkar]] ivctlhknu7udas0zrlikurq87ssumpl 0 22070 10658806 10540668 2026-05-09T01:10:50Z RaveDog 18007 WB 10658806 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-brunnen]], [[Brünnen]]}} == Brunnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brunnen |Nominativ Plural=Brunnen |Genitiv Singular=Brunnens |Genitiv Plural=Brunnen |Dativ Singular=Brunnen |Dativ Plural=Brunnen |Akkusativ Singular=Brunnen |Akkusativ Plural=Brunnen |Bild 1=Well-wikipedia2.svg|mini|1|''Brunnen'' |Bild 2=Well-cistern.jpg|mini|1|ein ''Brunnen'' |Bild 3=DSC00879 - Taormina - Hotel San Domenico -sec. XVI- - Foto di G. DallOrto.jpg|mini|1|''Brunnen'' eines früheren [[Kloster]]s auf [[Sizilien]] }} {{Worttrennung}} :Brun·nen, {{Pl.}} Brun·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brunnen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Tiefbauwerk zur [[Gewinnung]] von [[Grundwasser]] oder [[Uferfiltrat]], manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von [[Quellwasser]] :[2] Entnahmestelle, oft mit [[Auffangbecken]], zur Bereitstellung in der Nähe oder in der Ferne gewonnenen Wassers :[3] vor allem aus [2] entwickelte [[Zierbrunnen]], die auch der Regulierung des [[Mikroklima|Mikro-]] oder [[Raumklima]]s dienen {{Abkürzungen}} :[[Br.]] {{Herkunft}} :Das Substantiv geht auf [[germanisch]] ''*brunnon'' „[[Quelle]], Brunnen“ zurück, welches seinerseits auf der [[indogermanisch]]en Wurzel ''*bher–'' „[[aufquellen]], [[wallen]]“ beruht, daraus entstand auch griechisch {{Üt|grc|φρέαρ}} „Brunnen“; die urtümliche Bedeutung „Quelle“ liegt auch verschiedenen Städtenamen zugrunde, wie zum Beispiel [[Paderborn]] oder [[Quickborn]]<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Brunnen}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bohrbrunnen]], [[Bronn]], [[Horizontalfilterbrunnen]] ([[Bründl]], [[Quelle]], [[Zisterne]]), [[Schachtbrunnen]], [[Schlagbrunnen]], [[Tiefbrunnen]] :[1] ''poetisch:'' [[Born]], [[Brunn]], [[Schacht]], [[Quell]] :[3] [[Springbrunnen]], [[Wasserorgel]], [[Wasserspiel]], [[Zierbrunnen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Quellfassung]], [[Tränke]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Wasserleitung]] :[3] [[Lichtspiel]], [[Windspiel]] {{Verkleinerungsformen}} :[1–3] [[Brünnlein]] (bair., norddt.), [[Brünnchen]] (mitteldt.), [[Brünnli]] (schweiz.), [[Brünnele]] (nördl.-allem. (Vorarlb., Schwaben)) {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Bauwerk]], [[Wassertechnik]] :[2] [[Wasserstelle]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dorfbrunnen]], [[Holzbrunnen]], [[Löschwasserbrunnen]], [[Marktbrunnen]], [[Mineralbrunnen]], [[Quellbrunnen]], [[Schöpfbrunnen]], [[Sodbrunnen]], [[Wunschbrunnen]], [[Ziehbrunnen]] :[2] [[Beckentränke]], [[Dorfbrunnen]], [[Laufbrunnen]], [[Tränke]], [[Tränkebrunnen]], [[Trinkbrunnen]], [[Trinkwasserbrunnen]] :[3] [[Marmorbrunnen]], [[Quellbrunnen]], [[Springbrunnen]], [[Wasserspiel]], [[Zierbrunnen]], [[Zimmerbrunnen]] :[3] [[Champagnerbrunnen]], [[Cocktailbrunnen]], [[Getränkebrunnen]], [[Partybrunnen]], [[Schnapsbrunnen]], [[Schokobrunnen]]/[[Schokoladenbrunnen]], [[Weinbrunnen]] :[3] [[Kölnisch-Wasser-Brunnen]] {{Beispiele}} :[1] Moderne ''Brunnen'' verfügen meist über eine elektrische Pumpe zur Wasserentnahme. :[1] „Ich blieb neben dem ''Brunnen'' in der Mitte des Platzes stehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 86.</ref> :[2] Am ''Brunnen'' vor dem Tore, da steht ein Lindenbaum.<ref>Wilhelm Müller: Der Lindenbaum. in: Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern. Urania–Taschenbuch, 1823.</ref> :[3] Viele Städte haben auf einem zentralen Platz aufwändige ''Brunnen'' als Touristenattraktion stehen. :[3] „Sie sahen schweigend zum ''Brunnen'' hinüber.“<ref>{{Literatur| Autor=Hansi Sondermann| Titel=Ballade in g-Moll | TitelErg=Roman|Auflage= |Verlag= Selbstverlag Books on Demand| Ort= |Jahr= 2017| Seiten= 80.| ISBN=}}</ref> :[3] „In der Mitte stand ein ''Brunnen'', dessen Wasser einen stumpfen Glanz spiegelte.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 9.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.</ref> :[3] „Beide bestaunen einen in einem ''Brunnen'' schwimmenden Topf, in dem eine Sonnenblume eingepflanzt ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 178.}}</ref> :[3] „Neben dem herrschaftlichen Haus gab es sogar eine richtige Liegewiese mit einem kleinen ''Brunnen'' und Sonnenschirmen und Liegestühlen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 129.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> {{Redewendungen}} :''„wenn erst das Kind in den Brunnen gefallen ist…“'' :''„Brunnen vergiften“'' {{Sprichwörter}} :[[der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht|der Krug geht so lange zum ''Brunnen,'' bis er bricht]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[artesisch]]er ''Brunnen'' ({{Audio|De-artesischer Brunnen.ogg|Audio}}), in den ''Brunnen'' fallen {{Wortbildungen}} :[[Brunnenbau]], [[Brunnenbauer]], [[Brunnenbecken]], [[Brunnenboden]], [[Brunnenfassung]], [[Brunnenfigur]], [[Brunnenrand]], [[Brunnenschacht]], [[Brunnenskulptur]], [[Brunnenstube]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brunnen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|bunar}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|بئر|biʔr}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|putzu}} *{{bs}}: {{Ü|bs|bunar}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|puñs}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кладенец}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|bg|бунар}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|水井|shuǐjǐng}} *{{da}}: {{Ü|da|brønd}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|well}}, {{Ü|en|spring}} (''Quelle''), {{Ü|en|fountain}} (''Trinkbrunnen'') *{{eo}}: {{Ü|eo|puto}} *{{et}}: {{Ü|et|kaev}} *{{fo}}: {{Ü|fo|brunnur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaivo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|puits}} *{{el}}: {{Üt|el|πηγάδι|pigádi}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|imiliaq}}, {{Ü|kl|puilasuliaq}} *{{io}}: {{Ü|io|puteo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|tobar}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|brunnur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pozzo}}, {{Ü|it|fontana}} *{{ja}}: {{Üt|ja|井戸|ido}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pou}}, {{Ü|ca|font}} *{{ko}}: {{Üt|ko|우물|umul}} *{{kw}}: {{Ü|kw|fenten}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|pozzu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bunar}} {{m}}, {{Ü|hr|zdenac}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bîr}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|puteus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|aka}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šulinys}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Buer}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|çhibbyr}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бунар}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Born}}, {{Ü|nds|Soot}} (Norddeutschland), {{Ü|nds|Büörnstel}}, {{Ü|nds|Püt}} (Münsterländisch), {{Ü|nds|Pütt}} (ehem. Vest Recklinghausen) *{{nl}}: {{Ü|nl|put}} *{{se}}: {{Ü|se|gáivo}} *{{no}}: {{Ü|no|brønn}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|brunn}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|putee}} *{{oc}}: {{Ü|oc|potz}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|چاه|čâh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|studnia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|poço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fântână}} {{f}}, {{Ü|ro|puț}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|колодец}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|tobar}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brunn}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бунар}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|студенац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бунар}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|studňa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vodnjak}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|studnja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|studnja}} {{f}}, {{Ü|hsb|studźeń}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pozo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|studna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kuyu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|криниця}} {{f}}, {{Üt|uk|колодязь}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kút}} *{{vo}}: {{Ü|vo|fonäd}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ffynnon}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|pousse}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|калодзеж}} {{m}}, {{Üt|be|студня}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|put}}, {{Ü|fy|saad}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [klein] Brünnl (Verhochdeutschung: Brünnel), Brindl, Brünnerl }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stelle, an der Wasser entnommen werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|well}} *{{el}}: {{Üt|el|πηγάδι|pigádi}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|waterput}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brunn}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kašna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|havuz}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [klein] Brünnl (Verhochdeutschung: Brünnel), Brindl, Brünnerl }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zierbrunnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|well}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fontaine}} *{{el}}: {{Üt|el|σιντριβάνι|sindriváni}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fonte}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brunn}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kašna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|havuz}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [klein] Brünnl (Verhochdeutschung: Brünnel), Brindl, Brünnerl }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Brunn]], [[Brünn]], [[Brünne]]}} 5dr5ies0h8q6kucj2nr5apfld74a3tr 0 22435 10658976 10554028 2026-05-09T08:12:06Z Wamito 720 /* pa ({{Sprache|Katalanisch}}) */ 10658976 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[p. a.]], [[p. A.]], [[pA]], [[Pa]], [[PA]], [[pa-]], [[pá]], [[pā]], [[på]], [[pa.]]}} == pa ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=pa |Plural=pans }} {{Worttrennung}} :pa, {{Pl.}} pans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Millars-pa.wav|pa (valencianisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Brot]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[queviures]], [[comestibles]] {{Beispiele}} :[1] M’agrada el ''pa'' acabat de fer. :: Ich esse gerne frisch gebackenes ''Brot.'' :[1] Em dóna dos ''pans'' de mig quilo? :: Können sie mir bitte zwei Ein-Pfund-''Brote'' geben? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Brot|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brot}} {{n}} *{{en}}: ''unzählbar:'' {{Ü|en|bread}}, {{Ü|en|loaf}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|panis}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pan}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|pa}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 737, Eintrag „pa“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=pa}} :[1] {{Ref-DIEC2|pa}} :[1] {{Ref-DCVB|pa}} == pa ({{Sprache|Rumänisch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Rumänisch}}, {{Wortart|Grußformel|Rumänisch}} === {{Worttrennung}} :pa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ro}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|spr=ro}} Abschiedsgruß unter Kindern und Freunden; tschüss, tschüs {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[la revedere]] {{Beispiele}} :[1] ''Pa,'' Ana, pe mâine! ::''Tschüss,'' Ana, bis morgen! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abschiedsgruß unter Kindern und Freunden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tschüss}}, {{Ü|de|tschüs}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DEXonline|pa}} :[1] {{Ref-Pons|ro|pa}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ro|pa}} {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1 |ぱ|spr1=ja|パ|spr2=ja|바|spr3=ko|anm3=([[w:McCune-Reischauer|McCune-Reischauer]])|파|spr4=ko|anm4=([[w:revidierte Romanisierung|revidierte Romanisierung]])}} 1448lhmtyxpmm517fqrxg0mil0i8hbr 10658977 10658976 2026-05-09T08:14:53Z Wamito 720 /* pa ({{Sprache|Katalanisch}}) */ 10658977 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[p. a.]], [[p. A.]], [[pA]], [[Pa]], [[PA]], [[pa-]], [[pá]], [[pā]], [[på]], [[pa.]]}} == pa ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=pa |Plural=pans }} {{Worttrennung}} :pa, {{Pl.}} pans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Millars-pa.wav|pa (valencianisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Brot]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|panis}}''<ref>nach Gran Diccionari.<ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[queviures]], [[comestibles]] {{Beispiele}} :[1] M’agrada el ''pa'' acabat de fer. :: Ich esse gerne frisch gebackenes ''Brot.'' :[1] Em dóna dos ''pans'' de mig quilo? :: Können sie mir bitte zwei Ein-Pfund-''Brote'' geben? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Brot|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brot}} {{n}} *{{en}}: ''unzählbar:'' {{Ü|en|bread}}, {{Ü|en|loaf}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|panis}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pan}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|pa}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 737, Eintrag „pa“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=pa}} :[1] {{Ref-DIEC2|pa}} :[1] {{Ref-DCVB|pa}} {{Quellen}} == pa ({{Sprache|Rumänisch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Rumänisch}}, {{Wortart|Grußformel|Rumänisch}} === {{Worttrennung}} :pa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ro}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|spr=ro}} Abschiedsgruß unter Kindern und Freunden; tschüss, tschüs {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[la revedere]] {{Beispiele}} :[1] ''Pa,'' Ana, pe mâine! ::''Tschüss,'' Ana, bis morgen! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abschiedsgruß unter Kindern und Freunden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tschüss}}, {{Ü|de|tschüs}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DEXonline|pa}} :[1] {{Ref-Pons|ro|pa}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ro|pa}} {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1 |ぱ|spr1=ja|パ|spr2=ja|바|spr3=ko|anm3=([[w:McCune-Reischauer|McCune-Reischauer]])|파|spr4=ko|anm4=([[w:revidierte Romanisierung|revidierte Romanisierung]])}} jjdy8mkbeuqtsca2mwy1cvvnvnwrscs 10658978 10658977 2026-05-09T08:15:10Z Wamito 720 /* pa ({{Sprache|Katalanisch}}) */ 10658978 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[p. a.]], [[p. A.]], [[pA]], [[Pa]], [[PA]], [[pa-]], [[pá]], [[pā]], [[på]], [[pa.]]}} == pa ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=pa |Plural=pans }} {{Worttrennung}} :pa, {{Pl.}} pans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Millars-pa.wav|pa (valencianisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Brot]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|panis}}''<ref>nach Gran Diccionari.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[queviures]], [[comestibles]] {{Beispiele}} :[1] M’agrada el ''pa'' acabat de fer. :: Ich esse gerne frisch gebackenes ''Brot.'' :[1] Em dóna dos ''pans'' de mig quilo? :: Können sie mir bitte zwei Ein-Pfund-''Brote'' geben? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Brot|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brot}} {{n}} *{{en}}: ''unzählbar:'' {{Ü|en|bread}}, {{Ü|en|loaf}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|panis}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pan}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|pa}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 737, Eintrag „pa“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=pa}} :[1] {{Ref-DIEC2|pa}} :[1] {{Ref-DCVB|pa}} {{Quellen}} == pa ({{Sprache|Rumänisch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Rumänisch}}, {{Wortart|Grußformel|Rumänisch}} === {{Worttrennung}} :pa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ro}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|spr=ro}} Abschiedsgruß unter Kindern und Freunden; tschüss, tschüs {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[la revedere]] {{Beispiele}} :[1] ''Pa,'' Ana, pe mâine! ::''Tschüss,'' Ana, bis morgen! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abschiedsgruß unter Kindern und Freunden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tschüss}}, {{Ü|de|tschüs}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DEXonline|pa}} :[1] {{Ref-Pons|ro|pa}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ro|pa}} {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1 |ぱ|spr1=ja|パ|spr2=ja|바|spr3=ko|anm3=([[w:McCune-Reischauer|McCune-Reischauer]])|파|spr4=ko|anm4=([[w:revidierte Romanisierung|revidierte Romanisierung]])}} m49r81351yug53tm7pyclwalgbp2yyv 0 22518 10658682 10484480 2026-05-08T18:55:52Z Yoursmile 43509 +WB 10658682 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[verhalten]]}} == Verhalten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Verhalten |Nominativ Plural=Verhalten |Genitiv Singular=Verhaltens |Genitiv Plural=Verhalten |Dativ Singular=Verhalten |Dativ Plural=Verhalten |Akkusativ Singular=Verhalten |Akkusativ Plural=Verhalten }} {{Worttrennung}} :Ver·hal·ten, {{Pl.}} Ver·hal·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈhaltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verhalten.ogg}}, {{Audio|De-verhalten.ogg}}, {{Audio|De-at-Verhalten.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|altn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das, was jemand tut oder lässt und auf welche Weise :[2] {{K|Psychologie}} Gesamtheit aller von außen beobachtbaren Äußerungen eines [[Lebewesen]]s {{Herkunft}} :[[Konversion]] des [[Verb]]s ''[[verhalten]]'' zum Substantiv {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gebaren]], [[Handlungsweise]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Tun]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abbiegeverhalten]], [[Abflussverhalten]], [[Abgasverhalten]], [[Alltagsverhalten]], [[Anredeverhalten]], [[Appetenzverhalten]], [[Abstimmungsverhalten]], [[Erziehungsverhalten]], [[Fahrverhalten]], [[Fehlverhalten]], [[Kurvenverhalten]], [[Lernverhalten]], [[Lüftungsverhalten]], [[Mobilitätsverhalten]], [[Querverhalten]], [[Startverhalten]], [[Steuerverhalten]], [[Stressverhalten]], [[Suchverhalten]], [[Täterverhalten]], [[Verkehrsverhalten]], [[Vermeidungsverhalten]], [[Wählerverhalten]], [[Warnverhalten]], [[Wohlverhalten]], [[Zeitverhalten]] :[2] [[Ausdrucksverhalten]], [[Drohverhalten]], [[Bewegungsverhalten]], [[Fluchtverhalten]], [[Freizeitverhalten]], [[Geschäftsverhalten]], [[Kaufverhalten]], [[Konsumverhalten]], [[Imponierverhalten]], [[Instinktverhalten]], [[Kampfverhalten]], [[Markierverhalten]], [[Nutzerverhalten]], [[Paarungsverhalten]], [[Prüfungsverhalten]], [[Revierverhalten]], [[Risikoverhalten]], [[Rollenverhalten]], [[Schlafverhalten]], [[Sexualverhalten]], [[Sozialverhalten]], [[Territorialverhalten]], [[Verbraucherverhalten]], [[Wahlverhalten]], [[Zwangsverhalten]], [[Zweikampfverhalten]] {{Beispiele}} :[1] Mit deinem jetzigen ''Verhalten'' wirst du keinen Erfolg haben. :[1] „Der Unterschied zwischen ober- und untergärigem Bier liegt im ''Verhalten'' der Hefe beim Brauvorgang.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> :[1] „Der Streit über die Frage, ob der Mensch in seinem ''Verhalten'' frei ist oder der freie Wille nur pure Einbildung, dauert nun schon Jahrhunderte.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 30.}}</ref> :[2] Anders als offenes ''Verhalten'' kann verdecktes ''Verhalten'' (Denken, Vorstellen, Erinnern usw.) nicht direkt beobachtet werden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[abgestimmt]]es ''Verhalten,'' ''Zoologie:'' ein [[angeboren]]es ''Verhalten,'' ein [[angebracht]]es ''Verhalten,'' ein [[angemessen]]es ''Verhalten,'' ein [[anständig]]es ''Verhalten,'' ''Zoologie:'' das [[artspezifisch]]e ''Verhalten,'' :ein [[berechenbar]]es ''Verhalten,'' :[1] ''Recht:'' ein [[fahrlässig]]es ''Verhalten,'' ein [[furchtbar]]es ''Verhalten,'' :[1] ein [[geächtet]]es ''Verhalten,'' [[gelernt]]es ''Verhalten'' ({{Audio|De-gelerntes Verhalten.ogg|Audio}}), ''Recht:'' ein [[gesetzwidrig]]es ''Verhalten,'' ''Wirtschaft:'' ein [[gewerkschaftsfeindlich]]es ''Verhalten,'' ein [[gleichbleibend]]es ''Verhalten,'' ein [[gut]]es ''Verhalten,'' :ein [[klug]]es ''Verhalten,'' ein [[korrekt]]es ''Verhalten,'' :ein [[menschlich]]es ''Verhalten,'' ein [[merkwürdig]]es ''Verhalten,'' :ein [[opportun]]es ''Verhalten,'' :ein [[professionell]]es ''Verhalten,'' :ein [[rechtswidrig]]es ''Verhalten,'' ein [[rücksichtslos]]es ''Verhalten,'' ein [[rüpelhaft]]es ''Verhalten,'' :ein [[schlecht]]es ''Verhalten,'' ein [[sportlich]]es ''Verhalten,'' ein [[standeswidrig]]es ''Verhalten,'' :ein [[unangebracht]]es ''Verhalten,'' ein [[unangemessen]]es ''Verhalten,'' ein [[unprofessionell]]es ''Verhalten,'' ein [[unsportlich]]es ''Verhalten,'' :ein [[vorbildlich]]es ''Verhalten'' :[2] ein [[abnorm]]es ''Verhalten,'' ein [[abweichend]]es ''Verhalten,'' ein [[aggressiv]]es ''Verhalten,'' ein [[altruistisch]]es ''Verhalten,'' ''Soziologie:'' [[asozial]]es ''Verhalten,'' ein [[grausam]]es ''Verhalten,'' ein [[kooperativ]]es ''Verhalten,'' ein [[partnerschaftlich]]es ''Verhalten,'' [[passiv]]es ''Verhalten'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[verhaltensgestört]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Verhaltensanalyse]], [[Verhaltensänderung]], [[Verhaltensauffälligkeit]], [[Verhaltensbiologie]], [[Verhaltensdiagramm]], [[Verhaltensforscher]], [[Verhaltensforschung]], [[Verhaltenskodex]], [[Verhaltenspädagogik]], [[Verhaltensphysiologie]], [[Verhaltenspsychologe]], [[Verhaltenspsychologie]], [[Verhaltensregel]], [[Verhaltensstörung]], [[Verhaltenstherapie]], [[Verhaltensvorschrift]], [[Verhaltensweise]] :''[[Verb]]en:'' [[verhalten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das, was jemand tut oder lässt und auf welche Weise|Ü-Liste= *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|行为|xíngwéi}}, {{Üt|zh|举止|jǔzhǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|adfærd}} {{u}} *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|behaviour}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|behavior}}, {{Ü|en|conduct}}, {{Ü|en|attitude}}, {{brit.|:}} {{Ü|en|demeanour}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|demeanor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|comportement}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|συμπεριφορά|symberiforá}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|comportamento}} {{m}}, {{Ü|it|contegno}} {{m}}, {{Ü|it|condotta}} {{f}}, {{Ü|it|atteggiamento}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|態度|たいど, taido}}, {{Üt|ja|行為|こうい, kōi}}, {{Üt|ja|行動|こうどう, kōdō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|actitud}} {{f}}, {{Ü|ca|comportament}} {{m}}, {{Ü|ca|conducta}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|однесување}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gedrag}} *{{no}}: {{Ü|no|oppførsel}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zachowanie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atitude}} {{f}}, {{Ü|pt|comportamento}} {{m}}, {{Ü|pt|conduta}} {{f}}, {{Ü|pt|costume}} {{m}}, {{Ü|pt|jeito}} {{m}}, {{Ü|pt|maneira}} {{f}}, {{Ü|pt|mania}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|comportament}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поведение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|beteende}}{{n}}, {{Ü|sv|uppförande}}{{n}}, {{Ü|sv|uppträdande}}{{n}}, {{Ü|sv|inställning}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|понашање}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|понашање}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|správanie}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|obnašanje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|actitud}}, {{Ü|es|comportamiento}}, {{Ü|es|conducta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chování}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|davranış}}, {{Ü|tr|tutum}} *{{hu}}: {{Ü|hu|viselkedés}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Psychologie: Gesamtheit aller von außen beobachtbaren Äußerungen eines Lebewesens|Ü-Liste= *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|behaviour}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|behavior}} *{{it}}: {{Ü|it|comportamento}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inställning}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Verhalten (Psychologie)}} :[1, (2)] {{Ref-Grimm|Verhalten|id=V01688}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} e2slnl9pnxvo74eyrfbob74rjegqh12 0 22555 10658818 10285071 2026-05-09T02:23:17Z RaveDog 18007 WB 10658818 wikitext text/x-wiki == Modell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Modell |Nominativ Plural=Modelle |Genitiv Singular=Modelles |Genitiv Singular*=Modells |Genitiv Plural=Modelle |Dativ Singular=Modell |Dativ Plural=Modellen |Akkusativ Singular=Modell |Akkusativ Plural=Modelle |Bild 1=Märklin Steam Engine (1).webm|mini|1|''Modell'' einer [[Dampfmaschine]] |Bild 2=Carl Johann Spielter In the artist's studio.jpg|mini|3|einem [[Maler]] ''Modell'' [[sitzen]] |Bild 3=Layers of titan.jpg|mini|4|''Modell'' des [[groß|größten]] [[Saturn]]-[[Mond]]es ''[[Titan]]'' }} {{Worttrennung}} :Mo·dell, {{Pl.}} Mo·del·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Modell.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] pragmatisch (auf relevante Eigenschaften) verkürzte (verkleinerte) Abbildung :[2] Muster, das vervielfältigt wird :[3] [[Person]], die beispielsweise einem [[Künstler]] als [[Vorlage]], ''Modell'' [[dienen|dient]] :[4] vereinfachtes [[gedanklich]]es [[Konstrukt]] zur Erklärung und Untersuchung [[natürlich]]er oder [[gesellschaftlich]]er [[Phänomen]]e {{Abkürzungen}} :[[M.]] {{Herkunft}} :Im 17. Jahrhundert von [[italienisch]] ''{{Ü|it|modello}}'' „[[Muster]]“ entlehnt, das auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|modulus}}'' „[[Maß]]“ zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Modell“.</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 892.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Architekturmodell]], [[Gipsmodell]], [[Gussmodell]], [[Lüftungsmodell]], [[Raummodell]], [[Schalenmodell]], [[Schnittmodell]], [[Versuchsmodell]], [[Wachsmodell]] :[2] [[Auslaufmodell]], [[Automodell]], [[Basismodell]], [[Benzinmodell]], [[Brillenmodell]], [[Designermodell]], [[Dieselmodell]], [[Erfolgsmodell]], [[Exportmodell]], [[Fahrzeugmodell]], [[Flugzeugmodell]], [[Gießmodell]], [[Handymodell]], [[Importmodell]], [[Jubiläumsmodell]], [[Kriegsmodell]], [[Lastwagenmodell]], [[Motorradmodell]], [[Nachfolgemodell]], [[Nachkriegsmodell]], [[Raumschiffmodell]], [[Schiffsmodell]], [[Serienmodell]], [[Sondermodell]], [[Spielzeugmodell]], [[Spitzenmodell]], [[Stadtmodell]], [[SUV-Modell]], [[Topmodell]], [[Vorkriegsmodell]], [[Vormodell]], [[Wagenmodelle]] :[3] [[Aktmodell]], [[Fotomodell]], [[Nacktmodell]], [[Sexmodell]] :[4] ''allgemein:'' [[Metamodell]], [[Parallelmodell]], [[Spezialmodell]], [[Standardmodell]], [[Vorgehensmodell]] :[4] ''nach Bereich:'' [[Ablaufmodell]], [[Abrechnungsmodell]], [[Analogiemodell]], [[Arbeitsmodell]], [[Arbeitszeitmodell]], [[Atommodell]], [[Bauherrenmodell]], [[Benutzbarkeitsmodell]], [[Bezahlmodell]], [[Cloud-Modell]], [[Datenbankmodell]], [[Datenflussmodell]], [[Datenmodell]], [[Denkmodell]], [[Entwicklungsmodell]], [[Entwurfsmodell]], [[Erziehungsmodell]], [[Fallmodell]], [[Firmwaremodell]], [[Fristenmodell]], [[Funktionsmodell]], [[Geschäftsmodell]], [[Gesellschaftsmodell]], [[Grammatikmodell]], [[Hardwaremodell]], [[Indikationenmodell]], [[Indikationsmodell]], [[Kernmodell]], [[Kommunikationsmodell]], [[Kompetenzmodell]], [[Kontomodell]], [[Kostenmodell]], [[Kosten-Nutzen-Modell]], [[Lebenszyklusmodell]], [[Maschinenmodell]], [[Nutzenmodell]], [[Objektmodell]], [[Organisationsmodell]], [[Partnerschaftsmodell]], [[Performancemodell]], [[Pflegemodell]], [[Planungsmodell]], [[Preismodell]], [[Prozessmodell]], [[Qualifikationsmodell]], [[Qualitätsmodell]], [[Satzmodell]], [[Schulmodell]], [[Silbenmodell]], [[Softwaremodell]], [[Sparmodell]], [[Spielmodell]], [[Spiralmodell]], [[Sprachmodell]], [[Staatsmodell]], [[Statusmodell]], [[Steuersparmodell]], [[Strukturmodell]], [[SWE-Modell]], [[Testmodell]], [[Tröpfchenmodell]], [[Übergangsmodell]], [[V-Modell]], [[Wasserfallmodell]], [[Watson-Crick-Modell]], [[Wettermodell]], [[W-Modell]], [[Wortmodell]], [[Zustandsmodell]] {{Beispiele}} :[1] Bei der Entwicklung eines neuen Geräts ist es sinnvoll, sich zuerst ein ''Modell'' zu bauen. :[2] Das ''Modell'' wurde immer wieder nachgebaut. :[2] „Bald bot er der SS von sich aus einen Ofen mit zwei Verbrennungskammern an. Dieses ''Modell'' wurde im November 1939 in Dachau eingesetzt. […] Die Firma war so stolz auf ihre Leistung, dass sie dieses ''Modell'' zum Patent anmeldete.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3WgLw | Autor=Jacek Lepiarz | Titel=Ein deutsches Unternehmen als Mittäter am Holocaust | Tag=23 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-07 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Die ukrainische Boeing 737-800 war nur zwei Jahre alt. Dass bei einem neuen Flugzeug eine Turbine ausfällt, findet Bardenhagen ungewöhnlich. Das komme eher bei älteren ''Modellen'' vor.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3VxEp | Autor=Miodrag Soric | Titel=Untersuchung – Absturz im Iran: Mehr Fragen als Antworten | Tag=09 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-07 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Die ''Modelle'' waren in eine Kabine gebracht worden, die voll von Spiegeln war.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Maria Remarque | Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge, die voll von Spiegeln war | TitelErg= Roman | Auflage=1. | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2018 | ISBN=978-3-462-05236-7 | Seiten=154 }} Zuerst 1961.</ref> :[3] Sie stand dem Maler ''Modell.'' :[4] In der Linguistik sind ''Modelle'' weit verbreitet, die die Kommunikation in ihren wesentlichen Merkmalen darstellen. :[4] „Im vergangenen Herbst haben die Bischöfe dann die Vorschläge einer Arbeitsgruppe beraten. Dort wurde zwei ''Modelle'' diskutiert.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/hanks-welt-die-bischoefe-sind-geisterfahrer-16612256.html?utm_source=pocket-newtab | Autor=Rainer Hank | Titel=Hanks Welt: Die Bischöfe sind Geisterfahrer | TitelErg= | Tag=02 | Monat=02 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-07 | Kommentar= }}</ref> :[4] „Für den Moment bleibt zu konstatieren, dass überall dort, wo die Menschen die Wahl haben, zwischen seinem [Anmerkung: Xis chinesischem Modell autoritärer Herrschaft] ''Modell'' und der liberalen Demokratie, sie sich für die Demokratie entscheiden.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3WT4m | Autor=Alexander Görlach | Titel=Görlach Global: Der Mut von Taiwans Präsidentin | TitelErg= | Tag=21 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-07 | Kommentar= }}</ref> :[4] [Carmen Valor, Mode-Expertin der spanischen Eliteuni Comillas] „glaubt, dass sich in diesem Jahr zunehmend sogenannte Kreislaufwirtschaft-Modelle, auch zirkulare ''Modelle'' genannt, durchsetzen werden, in denen auf Wiederverwertbarkeit gesetzt wird.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3WTYj | Autor=Stefanie Claudia Müller | Titel=Modewelt – Zara und das Fast Fashion-Problem | TitelErg= | Tag=07 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-07 | Kommentar= }}</ref> :[4] „Statt um einen Kapitalismus, der den Interessen der Sharehoder verpflichtet ist, soll es um ein ''Modell'' gehen, das die Interessen der Stakeholder im Auge hat […]“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3WMiX | Autor=Ashutosh Pandey | Titel=Weltwirtschaftsforum 2020 – Davos erwartet Trump und Thunberg | Tag=20 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-07 | Kommentar= }}</ref> :[4] [Coronapandemie 2021:] „[…] Das RKI hat dieses ''Modell'' [Anmerkung: über die Coronalage im Herbst] aufgesetzt unter einem Kenntnisstand von Ende Juni, und wir wissen inzwischen deutlich mehr.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/virologe-christian-drosten-zur-corona-lage-mit-dieser.694.de.html?dram:article_id=502517 | Autor= | Titel=Virologe Christian Drosten zur Corona-Lage – „Mit dieser Impfquote können wir nicht in den Herbst gehen“ | Tag=02 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-09-03 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Moderatorin: Sandra Schulz, Interview mit dem Virologen [[w:Christian Drosten|Christian Drosten]] }}</ref> :[4] „Milankovich war der erste, der durch ein mathematisches ''Modell'' einen Zusammenhang zwischen diesen auch als Orbitalparameter bezeichneten Variationen der Sonneneinstrahlung und den Klimaschwankungen der vergangenen etwa zwei Millionen Jahre herstellte, und somit die Abfolge der Glaziale und Interglaziale erklären konnte.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wetter/wetterthema/eiszeiten-100.html?utm_source=pocket-newtab-de-de | Autor=Tim Staeger | Titel=Wie entstehen Eiszeiten? | TitelErg= | Tag=06 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-09 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] ''[[Informatik]]:'' [[objektorientiert]]es ''Modell'', [[relational]]es ''Modell'' :[4] ''Modell'' eines [[neu]]en [[Gesetz]]es {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[modellhaft]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Modellangebot]], [[Modellauto]], [[Modellbau]], [[Modellbildung]], [[Modelleisenbahn]], [[Modellfall]], [[Modellflugzeug]], [[Modellflugplatz]], [[Modelljahr]], [[Modellkleid]], [[Modelloffensive]], [[Modellpalette]], [[Modellparameter]], [[Modellpflege]], [[Modellprogramm]], [[Modellprojekt]], [[Modellreihe]], [[Modellschiff]], [[Modellstoff]], [[Modellstudiengang]], [[Modellversuch]], [[Modellwechsel]], [[Modellzyklus]] :''[[Verb]]en:'' [[modellieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=pragmatisch (auf relevante Eigenschaften) verkürzte (verkleinerte) Abbildung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|model}} *{{eo}}: {{Ü|eo|modelo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|modèle}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μοντέλο|modélo}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|maket}} *{{ia}}: {{Ü|ia|modello}} *{{mk}}: {{Üt|mk|модел}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|model}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|model}} *{{pt}}: {{Ü|pt|modelo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|макет}} {{m}}, {{Üt|ru|модель}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|modell}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|модел}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|model}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|maket}} *{{hu}}: {{Ü|hu|modell}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Muster, das vervielfältigt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|model}} *{{eo}}: {{Ü|eo|modelo}} *{{el}}: {{Üt|el|μοντέλο|modélo}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|modello}} *{{mk}}: {{Üt|mk|модел}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|model}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|modell}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|model}} *{{sv}}: {{Ü|sv|modell}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|модел}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|model}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|model}} *{{hu}}: {{Ü|hu|modell}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Person, die beispielsweise einem Künstler als Vorlage, Modell dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|model}} *{{eo}}: {{Ü|eo|modelo}} *{{el}}: {{Üt|el|μοντέλο|modélo}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|modello}} *{{mk}}: {{Üt|mk|модел}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|model}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|model}} *{{ru}}: {{Üt|ru|модель}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|modell}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|модел}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|model}} {{m}}, {{Ü|cs|modelka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|model}} *{{hu}}: {{Ü|hu|modell}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gedankliches Konstrukt natürlicher oder gesellschaftlicher Phänomene|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|modelo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|modello}} *{{mk}}: {{Üt|mk|модел}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|model}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|model}} *{{sv}}: {{Ü|sv|modell}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|модел}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|model}} }} {{Referenzen}} :[1, 4] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|modell-allgemein|Modell (allgemein)}} :[3] {{Ref-wissen.de|Lexikon|modell-kunst|Modell (Kunst)}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon|modell-physik|Modell (Physik)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|modell-technik|Modell (Technik)}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon|modell-wirtschaft|Modell (Wirtschaft)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bordell]], [[Mode]], [[Model]], [[Modul]]|Anagramme=[[dollem]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] 9fjkmrjlkxrxnshkwhjabm3wms8pf1c 0 22937 10658505 9369393 2026-05-08T15:32:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10658505 wikitext text/x-wiki == [[isn't]] [[it]]? ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}} === {{Worttrennung}} :isn't it {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪzn̩tɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[nicht wahr]]? [[gelt]]? [[oder]]? {{Synonyme}} :[1] aren't you? [[:en:aren't you|(en)]], don't you? [[:en:don't you|(en)]] :[1] isn't he? [[:en:isn't he|(en)]], isn't she? [[:en:isn't she|(en)]], doesn't he? [[:en:doesn't he|(en)]], doesn't she? [[:en:doesn't she|(en)]], doesn't it? [[:en:doesn't it|(en)]] :[1] aren't we? [[:en:aren't we|(en)]], don't we? [[:en:don't we|(en)]] :[1] aren't they? [[:en:aren't they|(en)]], don't they? [[:en:don't they|(en)]] {{Gegenwörter}} :[[is it]]? [[won't you]] (please)? {{Beispiele}} :[1] That's my beer, ''isn't it?'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nicht wahr|L=s}}?, {{Ü|de|gelt}}?, {{Ü|de|oder}}? }} {{Referenzen}} :[1] {{Referenzen prüfen|en}} e3gislo2s3s42px02515xbgvc85iz18 10658639 10658505 2026-05-08T17:34:17Z Udo T. 91150 Lint-Fehler 10658639 wikitext text/x-wiki == [[isn't]] [[it]]? ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}} === {{Worttrennung}} :isn't it {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪzn̩tɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[nicht wahr]]? [[gelt]]? [[oder]]? {{Synonyme}} :[1] aren't you? [[:en:aren't you|(en)]], don't you? [[:en:don't you|(en)]] :[1] isn't he? [[:en:isn't he|(en)]], isn't she? [[:en:isn't she|(en)]], doesn't he? [[:en:doesn't he|(en)]], doesn't she? [[:en:doesn't she|(en)]], doesn't it? [[:en:doesn't it|(en)]] :[1] aren't we? [[:en:aren't we|(en)]], don't we? [[:en:don't we|(en)]] :[1] aren't they? [[:en:aren't they|(en)]], don't they? [[:en:don't they|(en)]] {{Gegenwörter}} :[[is it]]? [[won't you]] (please)? {{Beispiele}} :[1] That's my beer, ''isn't it?'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nicht wahr|L=s}}?, {{Ü|de|gelt}}?, {{Ü|de|oder}}? }} {{Referenzen}} {{Referenzen prüfen|en}} mvxg0w3ezdvi11n5hqqgq9mygewu3gy 10 23463 10659048 9812940 2026-05-09T09:28:19Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659048 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ <div style="background-color: #F7F7FB;color: black;border:1px solid #E6E6FA;padding:2px"> <div style="background-color: #E6E6FA;color: black; padding:3px"> [[Bild:Info icon.png|left]]'''Hier können Fragen zur deutschen Sprache gestellt werden. [[Wiktionary:Übersetzungswünsche|Fragen zu Übersetzungen bitte hier eintragen]].''' Hast du eine Frage und konntest die Antwort im Wikiwörterbuch nicht finden, dann [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Auskunft&action=edit&section=new folge diesem Link, um Deine Frage zu stellen]. Vielleicht weiß ja ein anderer Benutzer die Antwort. Aber bitte beachte die folgenden Punkte: </div> * '''Hast du Fragen speziell zum Wiktionary?''' : Viele Fragen wurden bereits gestellt und werden unter '''[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellte Fragen]]''' beantwortet. '''Beispiel:''' ''„Wie kann ich hier einen neuen Artikel anlegen?“'' : Für neue Fragen wende dich bitte an '''[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]'''. '''Beispiel:''' ''„Bei Artikel ''<nowiki>[[Xyz]]</nowiki>'' ist mir dies und das passiert/aufgefallen, kann mir da jemand helfen?''“ * '''Wenn du eine Frage hast, deren Antwort bisher in keinem Artikel zu finden ist:''' : Dann bist du hier richtig. Bitte formuliere die Frage ''eindeutig'' und ''verständlich'' und gib ihr eine ''sinnvolle Überschrift''. Also z.&nbsp;B. ''„Wie schreibt man passé?“'', nicht aber ''„Frage“''. : Bitte beschränke dich auch nicht darauf, eine Überschrift ohne weiteren Text einzustellen. Meistens können wir nicht erraten, worum es dir geht. Es hilft uns, wenn du uns sagst, wo du schon vergeblich nach einer Antwort gesucht hast, was du schon weißt und was genau du noch wissen willst. : Beende deinen Beitrag immer mit '''<nowiki>--~~~~</nowiki>''' (das erzeugt automatisch eine Unterschrift mit Uhrzeit und Datum). : Bitte beachte, dass diese Seite '''keinen Hausaufgabenservice''' darstellt. Wir helfen dir gern, wenn du nicht weiterkommst, aber du lernst nichts, wenn du andere die ganze Arbeit machen lässt. * '''Wie werden deine Fragen beantwortet?''' : Wenn sie beantwortet werden, dann nur '''hier''' auf dieser Seite. '''Eine Antwort per E-Mail wird nicht gegeben'''. Ob deine Fragen beantwortet werden, hängt davon ab, ob jemand das Wissen, die Zeit und die Lust hat, es zu tun. Manchmal kann eine Antwort etwas dauern oder später von anderen ergänzt werden, deshalb solltest du diese Seite für ein paar Tage im Auge behalten. Falls du angemeldet bist, empfiehlt es sich, sie zu [[Hilfe:Men%C3%BCpunkte#Die_Werkzeuge|beobachten]]. * '''Wie stellst du nun deine Frage?''' : [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Auskunft&action=edit&section=new Dieser Link] führt zu einem Bearbeitungsfenster, in dem Du Deine Frage formulieren kannst. Wenn Du auf ''Seite speichern'' klickst, wird Deine Frage automatisch auf dieser Seite unten angefügt. * '''Wie beantwortest du eine Frage am besten?''' : Du weißt die Antwort oder kennst wenigstens Hinweise darauf? Dann antworte so kurz wie möglich, so lang wie nötig. Mit Links auf Artikel im Wiktionary, der Wikipedia oder auch auf andere Quellen, die zum Verständnis beitragen. Und im Bewusstsein, dass es keine dummen Fragen gibt. : Bei Fragen, die bei der Auskunft fehl am Platz sind, genügt ein kurzer Verweis auf den richtigen Ort. '''Beispiel:''' Frage: ''„Wie kann ich hier einen neuen Artikel anlegen?“'' Antwort: ''„Wende dich bitte an [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]“''. * '''Was passiert mit den älteren Fragen?''' : Wenn sie drei Tage mit dem [[Vorlage:erledigt|Erledigt-Baustein]] markiert wurden oder 90 Tage lang nicht kommentiert wurden, werden sie ins '''Archiv''' verschoben: [[Wiktionary:Auskunft/Archiv]] </div> <br> {{Hilfe&Diskussion}} <div style="overflow: auto; padding: 1px; width: 28em;"> {{Portalkasten|Auskunft und Archiv durchsuchen| <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=Suche prefix=WT:Auskunft width=20 </inputbox>}} </div> __TOC__ <noinclude> [[Kategorie:Vorlage Header|Auskunft]]</noinclude> j8f4jrfyhhzabixif8mbj7g5vm4j782 0 24733 10658438 9672460 2026-05-08T12:42:26Z Jochenknabben 245232 +nl:[[pejoratief]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658438 wikitext text/x-wiki == pejorativ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=pejorativ |Komparativ=pejorativer |Superlativ=pejorativsten }} {{Worttrennung}} :pe·jo·ra·tiv, {{Komp.}} pe·jo·ra·ti·ver, {{Sup.}} am pe·jo·ra·tivs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpejoʁaˈtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pejorativ.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[abwertend]] hinsichtlich der (eigenen) [[Sprache]], eines [[Wort]]es oder einer [[Redewendung]] {{Herkunft}} :aus [[lateinisch]]: ''{{Ü|la|peiorativus|peiorātīvus}},'' dieses aus dem [[Verb]] ''{{Ü|la|peiorare|peiorāre}}'' „[[abwerten]], [[schlecht]] [[machen]]“ oder „verschlechtern“, dieses wiederum aus ''{{Ü|la|peior}}'' „[[schlecht]]er“, der Steigerung des [[Adjektiv]]s ''{{Ü|la|malus}}'', wörtlich für „schlecht“<ref>{{Ref-Duden|pejorativ}}, 2017</ref> {{Synonyme}} :[1] [[abfällig]], [[abwertend]], [[herabsetzend]], [[herablassend]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aufwertend]], [[lobend]], [[meliorativ]] {{Beispiele}} :[1] „Versager“ ist ein ''pejorativer'' Terminus für einen vom Leben Gebeutelten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertend hinsichtlich der (eigenen) Sprache, eines Wortes oder einer Redewendung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ponižavajučki}}, {{Ü|bs|unižavajučki}}, {{Ü|bs|pežorativan}} *{{en}}: {{Ü|en|derogatory}}, {{Ü|en|pejorative}} *{{fr}}: {{Ü|fr|péjoratif}} *{{is}}: {{Ü|is|niðrandi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|軽蔑的な|けいべつてきな, keibetsuteki na}} *{{lv}}: {{Ü|lv|noniecinošs}} *{{mk}}: {{Üt|mk|понижувачки|ponižuvački}}, {{Üt|mk|унижувачки|unižuvački}}, {{Üt|mk|пежоративен|pežorativen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pejoratief}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pejoratywny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уничижительный}}, {{Üt|ru|пейоративный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pejorativ}} *{{sr}}: {{Üt|sr|понижавајучки|ponižavajučki}}, {{Üt|sr|унижавајучки|unižavajučki}}, {{Üt|sr|пежоративан|pežorativan}} *{{sh}}: {{Üt|sh|понижавајучки|ponižavajučki}}, {{Üt|sh|унижавајучки|unižavajučki}}, {{Üt|sh|пежоративан|pežorativan}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pejoratívny}} *{{sl}}: {{Ü|sl|slabšalen}}, {{Ü|sl|pejorativen}} *{{es}}: {{Ü|es|peyorativo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pejorativní}} *{{be}}: {{Üt|be|прыніжальны|}}, {{Üt|be|ўніжальны|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schimpfwort}} :[1] {{Ref-DWDS|pejorativ}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|pejorativ}} :[1] {{Ref-Duden|pejorativ}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] i4ddj5aht9qe5f0y229b1cm9swwzd86 0 25917 10658655 9714364 2026-05-08T17:57:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10658655 wikitext text/x-wiki == to keep one's fingers crossed ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Englisch}} === {{Worttrennung}} :to keep one's fin·gers cross·ed {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemandem Glück und Gelingen für ein bestimmtes Vorhaben wünschen (deutsche Entsprechung: [[jemandem die Daumen drücken]]) {{Herkunft}} :''wörtlich:'' „[jemandem] die Finger kreuzen“ (in englischsprachigen Ländern, eine häufige Glücksgeste){{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :to [[touch wood]] {{Beispiele}} :[1] I’ll ''keep my fingers crossed.'' ::Ich werde ''die Daumen drücken.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem Glück und Gelingen für ein bestimmtes Vorhaben wünschen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jemandem die Daumen drücken}} *{{fr}}: [[croiser les doigts]] *{{sv}}: {{Ü|sv|hålla tummarna}} }} {{Referenzen}} dyhvkzh7xzmxh91hq2kq3iimrzilu47 0 25940 10658675 9718330 2026-05-08T18:47:15Z Yoursmile 43509 Form, +UB 10658675 wikitext text/x-wiki == Ökonomie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ökonomie |Nominativ Plural=Ökonomien |Genitiv Singular=Ökonomie |Genitiv Plural=Ökonomien |Dativ Singular=Ökonomie |Dativ Plural=Ökonomien |Akkusativ Singular=Ökonomie |Akkusativ Plural=Ökonomien }} {{Worttrennung}} :Öko·no·mie, {{Pl.}} Öko·no·mi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌøkonoˈmiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ökonomie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Struktur]] der [[Wirtschaft]] eines [[Gebietes]] :[2] [[sparsam]]er [[Gebrauch]]/[[Umgang]] von/mit etwas :[3] ''veraltet:'' [[Wirtschaftswissenschaft]] :[4] ''österreichisch, ansonsten veraltet:'' ein [[Landwirtschaftsbetrieb]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Ök.]], [[Ökon.]] {{Herkunft}} :abgeleitet vom griechischen ''[[oikonomia]]'' „Haushaltung, Verwaltung“ {{Synonyme}} :[1] [[Wirtschaft]], [[Wirtschaftsgeschehen]] :[1, 3] [[Ökonomik]] :[2] [[Effizienz]], [[Sparsamkeit]], [[Wirtschaftlichkeit]] :[4] [[Bauernhof]], [[Hof]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Rentabilität]], [[Wirtschaftlichkeit]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Überfluss]], [[Verschwendung]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Wissenschaft]] :[4] [[Betrieb]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gemeinwohl-Ökonomie]], [[Wachstumsökonomie]] :[3] [[Makroökonomie]], [[Mikroökonomie]], [[Nationalökonomie]], [[Sozialökonomie]], [[Vulgärökonomie]] :[3] [[Betriebswirtschaftslehre]], [[Volkswirtschaftslehre]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Ökonomie'' dieses Landes wächst langsam. :[1] „Fast alle Besucher prangerten die Doppelmoral der Amerikaner an, die stolz ihre Gleichheitsprinzipien präsentierten, deren ''Ökonomie'' in den Südstaaten aber zum größten Teil auf Sklavenarbeit basierte.“<ref>{{Literatur | Autor= Geert Mak | Titel= Amerika! |TitelErg= Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten | Verlag= Siedler | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-88680-0023-6}}, Seite 174.</ref> :[2] Neben einem deutlichen nostalgischen Aspekt spielen dabei die ''Ökonomie'' der Mittel und das Ideal der „Ehrlichkeit“ dieser Mittel eine Rolle.<ref>{{Wikipedia|Pixel-Art}}</ref> :[3] Die ''Ökonomie'' untersucht wirtschaftliche Vorgänge. :[4] Araber werden zu leichten Diensten in der ''Ökonomie'' verwendet. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=D641AAAAMAAJ&pg=PA60&dq=%22%C3%96konomie%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiY7K31o_nJAhVD1XIKHdvABWM4ChDoAQhTMAk#v=onepage&q=%22%C3%96konomie%22%20&f=false|titel=Beschreibung der einzelnen gestute des österreichischen kaiserstattes, Michael von Erdelyi, Seite 95|zugriff=2015-12-26}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ökonom]], [[Ökonometrie]], [[Ökonomierat]], [[Ökonomik]], [[ökonomisch]], [[ökonomisieren]], [[Ökonomismus]], [[Ökonomist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Struktur der Wirtschaft eines Gebietes|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|ekonomie}} *{{ar}}: {{Üt|ar|اقتصاد|iqtiṣād}} *{{an}}: {{Ü|an|economía}} *{{ast}}: {{Ü|ast|economía}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ekonomia}} *{{bn}}: {{Üt|bn|অর্থনীতি|arthanīti}} *{{bs}}: {{Ü|bs|ekonomija}} *{{br}}: {{Ü|br|armerzh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|икономика}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|經濟學|jīngjì xué}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|经济学|jīngjì xué}} *{{da}}: {{Ü|da|økonomi}} *{{en}}: {{Ü|en|economy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekonomiko}} *{{et}}: {{Ü|et|majandusteadus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kansantalous}} *{{fr}}: {{Ü|fr|économie}} *{{gl}}: {{Ü|gl|economía}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ეკონომიკა|ekonomika}} *{{el}}: {{Üt|el|οικονομικά|ikonomiká}} *{{he}}: {{Üt|he|כלכלה|}} *{{io}}: {{Ü|io|ekonomiko}} *{{id}}: {{Ü|id|ekonomi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|economia}} *{{ga}}: {{Ü|ga|eacnamaíocht}} *{{it}}: {{Ü|it|economia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|経済|けいざい, keizai}} (=Wirtschaft) *{{jv}}: {{Ü|jv|ékonomi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|economia}} *{{ko}}: {{Üt|ko|경제학|gyeongjehak}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ekonomija}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ekonomika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ekonomika}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Economie}} *{{mg}}: {{Ü|mg|toe-karena}} *{{mk}}: {{Üt|mk|економија}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|economie}} *{{no}}: {{Ü|no|økonomi}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|economia}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اقتصاد|eqteṣād}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ekonomia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|economia}} *{{ro}}: {{Ü|ro|economie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|экономика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ekonomi}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|економија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|економија}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|canumìa}}, {{Ü|scn|econumìa}}, {{Ü|scn|ecunumìa}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ekonomika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gospodarstvo}} {{n}}, {{Ü|sl|ekonomija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|ekonomija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ekonomija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|economía}} *{{tl}}: {{Ü|tl|ekonomiks}} *{{th}}: {{Üt|th|เศรษฐศาสตร์|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ekonomie}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ekonomi}}, {{Ü|tr|iktisat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|економіка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|közgazdaságtan}} *{{cy}}: {{Ü|cy|economeg}} *{{be}}: {{Üt|be|эканоміка}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|ekonomy}} |Dialekttabelle= *{{li}}: {{Ü|li|economie}}, {{Ü|li|ikkenomie}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sparsamer Gebrauch/Umgang von/mit etwas|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ეკონომია|ek'onomia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|節約|せつやく, setsuyaku}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gospodarnost}} {{f}}, {{Ü|sl|ekonomičnost}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wirtschaftswissenschaft|Ü-Liste= *{{sl}}: {{Ü|sl|ekonomija}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ein Landwirtschaftsbetrieb|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|経済学|けいざいがく, keizaigaku}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 4] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[2, 4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ökologie]], [[Ökumene]]}} 9g1znqiveep5oq6ce2uuk6sq2p9ku2f 0 26345 10658651 9371451 2026-05-08T17:54:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10658651 wikitext text/x-wiki == touch wood! ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}}, {{Wortart|Interjektion|Englisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʌtʃ‿wʊd}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-au-touch wood.ogg|touch wood (australisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Formel, um jemandem [[Glück]] und [[Gelingen]] bei einem [[Vorhaben]] zu wünschen, dem deutschen (und der wörtlichen Übersetzung) „[[Klopf auf Holz!]]“, „[[dreimal auf Holz geklopft]]“ oder auch dem „[[toi, toi, toi|Toi, toi, toi]]!“ entspricht {{Herkunft}} :im germanischen Kulturkreis wurde mit dem [[klopfen|Klopfen]] auf [[Holz]] [[Donar]] beziehungsweise dessen [[Beistand]] angerufen, aus dieser Zeit stammt die Aufforderung {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Formel, um jemandem Glück und Gelingen bei einem Vorhaben zu wünschen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|toi, toi, toi|Toi, toi, toi}}, {{Ü|de|Hals- und Beinbruch}} *{{ca}}: {{Ü|ca|toca fusta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|touch wood}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|touch}} 12af2z1tdt14tb1v6f8snu18brvbb81 0 26529 10658577 9371588 2026-05-08T16:36:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10658577 wikitext text/x-wiki == MHG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' [[Miethöhegesetz|'''M'''iet'''h'''öhe'''g'''esetz]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Miethöhegesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}}, „MHG“, Seite 297 :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Miethöhegesetz}} == MHG ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Verkehrswesen]]:'' [[IATA-Code]] für den [[Flughafen]] [[Mannheim]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „IATA-Codes deutscher Verkehrsflughäfen: MHG“, Seite 168 :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|City-Airport Mannheim}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} == MHG ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Middle High German|'''M'''iddle '''H'''igh '''G'''erman]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Middle High German“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mhd.}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Middle High German}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}}, „MHG“, Seite 297 {{Ähnlichkeiten 1|[[mmHg]], [[mm Hg]]}} o02kfq8csaxiypdhqxge92j5432rmpx 0 27412 10658568 10633482 2026-05-08T16:33:12Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10658568 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schirm]]}} == Schirm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schirm |Nominativ Plural=Schirme |Genitiv Singular=Schirms |Genitiv Singular*=Schirmes |Genitiv Plural=Schirme |Dativ Singular=Schirm |Dativ Singular*=Schirme |Dativ Plural=Schirmen |Akkusativ Singular=Schirm |Akkusativ Plural=Schirme |Bild=Kasa0078.jpg|mini|3|<!-- Griffe als spezieller -->''Regenschirme,'' auf ihren Einsatz wartend }} {{Worttrennung}} :Schirm, {{Pl.}} Schir·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schirm.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schirm.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein meist [[rund]]er, [[gewölbt]]er [[Gegenstand]], der vor bestimmten Dingen schützt oder eine [[Aktion]] unterbindet :[2] [[allegorisch]] für [[Schutz]] :[3] ''konkret:'' als Schutz vor dem [[Regen]]; [[Regenschirm]] :[4] ''Kurzform'' für [[Bildschirm]] :[5] ''Kurzform'' für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''schirm'' und [[althochdeutsch]] ''scirm'' oder ''skirm'' „Schutz“, ursprünglich das über den [[Schild]] gezogene [[Fell]]<ref>{{Ref-Duden|Schirm}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|Schirm}}</ref> {{Synonyme}} :[3] ''veraltet:'' [[Parapluie]] :[4] [[Bildschirm]], [[Display]] :[5] [[Kappe]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 3] [[Schirmchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schutz]], [[Gegenstand]] :[3] [[Regenschutz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kaminschirm]], [[Lampenschirm]], [[Metallschirm]], [[Ofenschirm]], [[Stellschirm]], [[Schutzschirm]] :[1, 3] [[Regenschirm]], [[Sonnenschirm]], [[Allwetterschirm]], [[En-tout-Cas]]<ref>{{Internetquelle|url=https://www.duden.de/rechtschreibung/En_tout_Cas|titel=Duden: En-tout-Cas|titelerg=|autor=|hrsg=|werk=duden.de|seiten=|datum= |zugriff=2021-10-11|sprache=|format=|kommentar=|zitat=|offline=}}</ref> :[2] [[Abwehrschirm]], [[Raketenschutzschirm]], [[Rettungsschirm]] :[3] [[Damenschirm]], [[Herrenschirm]], [[Sportschirm]], [[Stockschirm]] :[3] [[Knirps]] :[4] [[Computerschirm]], [[Fernsehschirm]], [[Leuchtschirm]], [[Radarschirm]], [[Röntgenschirm]] :[5] [[Bremsschirm]], [[Fallschirm]], [[Gleitschirm]], [[Rettungsschirm]], [[Wandschirm]] {{Beispiele}} :[1] „Ich lege mich nieder, man bringt mir eine Nachtlampe mit ''Schirm'' und läßt mich allein.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 267.}}</ref> :[2] „Du bist mein ''Schirm'' und Schild; ich hoffe auf dein Wort.“ Psalm 119.114 - Unter einer Schirmherrschaft stehen. :[3] „Mist, ich habe meinen ''Schirm'' vergessen. Jetzt werde ich wohl oder übel nass werden.“ :[3] „Damen mit äußerst empfindlicher Frisur oder Aliens mit ebenso wasserscheuen Schaltkreisen werden immer einen ''Schirm'' mitnehmen, wir norddeutschen Glatzköpfe tun das nie.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben |Titel= Der Schein der Weisen|TitelErg= Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2001 | Seiten= 47.|ISBN= 3-455-09340-X}}</ref> :[4] „Sir, ich habe ein unbekanntes Flugobjekt ausgemacht.“ - „Geben sie es auf den ''Schirm.''“ :[5] Der ''Schirm'' des Fallschirmspringers öffnete sich problemlos. :[5] „Heute sind die ''Schirme'' und ihre dreifachen Bremssysteme so ausgetüftelt, dass die Versicherungen das Snowkiten nicht mehr als Risikosport einstufen, sondern nur noch als Wagnis.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/2012/06/Snowkiten |Autor=Julius Schophoff |Titel= Kein Wind von Traurigkeit |Tag=02 |Monat= 02|Jahr= 2012|zugriff=2020-02-21}}</ref> :[5] „Der Gleitschirmflieger spielt mit den technischen Möglichkeiten seines Fluggeräts und mit seinen Fertigkeiten: Er zieht den ''Schirm'' auf, lässt den Wind in die Kammern greifen und sie aufblähen, […] Er spielt mit den Leinen, den Bremsen, den Kräften des Winde in seinem Gleitschirm.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 8.</ref> :[5] „Fliegen Gleitschirme in unterschiedlichen Höhen, müssen die Abstände so gewählt sein, dass der Höhenverlust beim Einklappen oder Sackflug des oberen ''Schirms'' nicht zur Kollision mit dem unteren führt.“<ref>{{Literatur | Autor= Toni Bender, Peter Janssen, Klaus Tänzler| Titel= Gleitschirmsegeln für Meister| Verlag= Nymphenburger| Ort= Donauwörth| Jahr= 1989}}, Seite 102.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] <!-- Spielfilmreihe: -->mit ''Schirm,'' [[Charme]] und [[Melone]], [[nass]] {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' [[Riesenschirmpilz]], [[Schirmherr]], [[Schirmling]], [[Schirmmütze]], [[Schirmständer]], [[Schirmung]] :''[[Verb]]en:'' [[beschirmen]], [[schirmen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet |Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|scudo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|傘|かさ, kasa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|parasol}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|guarda-chuva}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|зонтик}} {{m}}, {{Üt|ru|зонт}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skärm}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кишобран|kišobran}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stěna}} {{f}}, {{Ü|cs|zástěna}} {{f}}, {{Ü|cs|plenta}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ernyő}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=allegorisch für Schutz |Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|傘|sǎn}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|伞|sǎn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parapluie}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|מטריה|}} *{{hi}}: {{Üt|hi|छत्री|čatrī}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ombrello}} {{m}}, {{Ü|it|parapioggia}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|傘|かさ, kasa}}, {{Üt|ja|雨傘|あまがさ, amagasa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sombrinha}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skärm}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|paraguas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koruma}}, {{Ü|tr|muhafaza}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|чадър|čadăr}} {{m}}, {{Üt|bg|омбрела|ombrela}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|umbrella}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parapluie}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|schermo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|umbrelă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|зонтик}} {{m}}, {{Üt|ru|зонт}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paraply}} {{n}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|deštník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şemsiye}} *{{uk}}: {{Üt|uk|парасоля}} *{{hu}}: {{Ü|hu|esernyő}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Kurzform für Bildschirm |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|екран|ekran}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|screen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|écran}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|jIH}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ecran}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|экран}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skärm}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obrazovka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ekran}} *{{uk}}: {{Üt|uk|екран}} *{{hu}}: {{Ü|hu|képernyő}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Kurzform für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt |Ü-Liste= *{{fr}}: {{ugs.|:}} {{Ü|fr|pépin}} {{m}}, {{ugs.|:}} {{Ü|fr|pébroc}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skärm}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|padák}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Charme]]}} f3nodt8iqz0s3u54z5zkbvjnjqpi54a 10 27452 10658420 438642 2026-05-08T12:29:32Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10658420 wikitext text/x-wiki <div id="Vorlage_Bild-WikimediaCopyright"> {| align="center" border="0" cellspacing="8" cellpadding="0" style="background-color: #f9f9f9;color: black; border: 2px solid #e9e9e9; font-size: 95%; margin-top: 2px; margin-bottom: 2px" | style="width: 50px" | [[Bild:Wikimedia-logo.png|50px]] | Dieses Logo ist als offizielles Logo der '''[[:meta:Wikimedia|Wikimedia Foundation]]''' oder eines ihrer Projekte [[w:Marke (Rechtsschutz)|marken-]] und [[w:Copyright|urheberrechtlich]] geschützt und unterliegt nicht der GNU-FDL. |} </div> <includeonly>[[Kategorie:Wikimedia-Copyright|{{PAGENAME}}]]</includeonly><noinclude> [[Kategorie:Lizenzbaustein|Bild-WikimediaCopyright]]</noinclude> 5hk72yf84hio6v8mfll8bhu86gatb90 10659059 10658420 2026-05-09T09:35:38Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659059 wikitext text/x-wiki <div id="Vorlage_Bild-WikimediaCopyright"> {| align="center" border="0" cellspacing="8" cellpadding="0" style="background-color: #f9f9f9;color: black;color: black; border: 2px solid #e9e9e9; font-size: 95%; margin-top: 2px; margin-bottom: 2px" | style="width: 50px" | [[Bild:Wikimedia-logo.png|50px]] | Dieses Logo ist als offizielles Logo der '''[[:meta:Wikimedia|Wikimedia Foundation]]''' oder eines ihrer Projekte [[w:Marke (Rechtsschutz)|marken-]] und [[w:Copyright|urheberrechtlich]] geschützt und unterliegt nicht der GNU-FDL. |} </div> <includeonly>[[Kategorie:Wikimedia-Copyright|{{PAGENAME}}]]</includeonly><noinclude> [[Kategorie:Lizenzbaustein|Bild-WikimediaCopyright]]</noinclude> bx821v20kx3md7xe4xqadsitm3i6ux7 10 27454 10659058 9829646 2026-05-09T09:35:03Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659058 wikitext text/x-wiki <div id="Vorlage_Bild-GFDL"> {| align="center" border="0" cellspacing="8" cellpadding="0" style="background-color: #f9f9f9;color: black; border: 2px solid #e9e9e9; font-size: 95%; margin-top: 2px; margin-bottom: 2px" | style="width: 65px" | [[Bild:Heckert GNU white.svg|65px]] | Dieses Bild wurde unter der '''[[w:GNU-Lizenz für freie Dokumentation|GNU-Lizenz für freie Dokumentation]]''' veröffentlicht. Es ist erlaubt, das Bild zu kopieren, zu verbreiten und/oder zu modifizieren, unter den [[Wiktionary:Lizenzbestimmungen|Bedingungen]] der GNU-Lizenz für freie Dokumentation, Version 1.2 oder einer späteren Version, veröffentlicht von der [[w:Free Software Foundation|Free Software Foundation]]. Es gibt keine unveränderlichen Abschnitte, keinen vorderen Umschlagtext und keinen hinteren Umschlagtext. |} </div> <includeonly>[[Kategorie:GFDL-Bild|{{PAGENAME}}]]</includeonly><noinclude> [[Kategorie:Lizenzbaustein|Bild-GFDL]]</noinclude> h5pzpz6g2i41h0dvxtz6fpnjnr92le7 0 28064 10658693 10611793 2026-05-08T19:06:39Z Yoursmile 43509 Form, +WB 10658693 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Häfen]]}} {{Wort der Woche|52|2007}} == Hafen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hafen |Nominativ Plural=Häfen |Genitiv Singular=Hafens |Genitiv Plural=Häfen |Dativ Singular=Hafen |Dativ Plural=Häfen |Akkusativ Singular=Hafen |Akkusativ Plural=Häfen |Bild 1=Port of Dover - view from the White Cliffs-4101-03.jpg|mini|1|''Hafen'' von [[Dover]] |Bild 2=Oslo harbour colors modified.jpg|mini|1|''Hafen'' mit [[Mole]] in [[Oslo]] }} {{Worttrennung}} :Ha·fen, {{Pl.}} Hä·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hafen.ogg}}, {{Audio|De-Hafen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːfn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für [[Schiff]]e am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern :[2] {{K|übertr.|poetisch}} [[Ruheort]] :[3] {{K|süddeutsch}} [[Topf]] :[4] {{K|Technik}} Gefäß für Glasschmelze in der Glasmacherei, [[Schmelztiegel]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Hf.]], [[Hfn.]] {{Herkunft}} :[1, 2] seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; aus [[niederdeutsch]] ''Haven'' entlehnt, über [[mittelniederdeutsch]] ''hāvene'', zum [[urgermanisch]]en *''χaƀanō-'', auch [[mittelhochdeutsch]] ''habene'', [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|haven}}'', Ableitung von *''χaƀan'' ‚Meer‘, außerdem [[mittelhochdeutsch]] ''hap'', [[altnordisch]] ''haf'', das auf [[indogermanisch]] *''kh₂p-ó-'' zurückgeht, vergleiche [[irisch]] ''cuan'' ‚Hafen‘.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Hafen²“, Seite 382.</ref><ref>Guus Kroonen: ''Etymological Dictionary of Proto-Germanic''. Brill, Leiden 2013. S. 196-7.</ref> :[3] seit dem 10. Jahrhundert belegt; über althochdeutsch ''havan,'' mittelhochdeutsch ''haven'' „Gefäß, Behälter“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „¹Hafen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anlegestelle]], ''veraltet:'' [[Port]] :[2] [[Refugium]], [[Unterschlupf]] :[3] [[Topf]] {{Verkleinerungsformen}} :[3] [[Häfchen]], [[Häfele]], [[Haferl]], [[Häferl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ort]], [[Reiseziel]] :[3] [[Gefäß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abgangshafen]], [[Anlaufhafen]], [[Ausfuhrhafen]], [[Ausgangshafen]], [[Ausrüstungshafen]], [[Außenhafen]], [[Auswandererhafen]], [[Ausweichhafen]], [[Basishafen]], [[Bauhafen]], [[Bestimmungshafen]], [[Binnenhafen]], [[Bootshafen]], [[Chemiehafen]], [[Containerhafen]], [[Durchgangshafen]], [[Einfuhrhafen]], [[Einschiffungshafen]], [[Ersatzhafen]], [[Erzhafen]], [[Evakuierungshafen]], [[Exporthafen]], [[Fährhafen]], [[Fischereihafen]], [[Fischerhafen]], [[Floßhafen]], [[Flusshafen]], [[Fluthafen]], [[Frachthafen]], [[Freihafen]], [[Gondelhafen]], [[Großhafen]], [[Güterhafen]], [[Handelshafen]], [[Haupthafen]], [[Hauptstadthafen]], [[Heimathafen]], [[Hochseehafen]], [[Holzhafen]], [[Importhafen]], [[Industriehafen]], [[Innenhafen]], [[Inselhafen]], [[Jachthafen]], [[Kahnhafen]], [[Kanalhafen]], [[Kohlehafen]], [[Konkurrenzhafen]], [[Kreuzfahrthafen]], [[Kriegshafen]], [[Küstenhafen]], [[Landeshafen]], [[Loreleyhafen]], [[Marinehafen]], [[Meereshafen]], [[Militärhafen]], [[Museumshafen]], [[Nachschubhafen]], [[Naturhafen]], [[Nothafen]], [[Oberhafen]], [[Ölhafen]], [[Olympiahafen]], [[Petroleumhafen]], [[Privathafen]], [[Regionalhafen]], [[Schlupfhafen]], [[Schutzhafen]], [[Seehafen]], [[Seezollhafen]], [[Segelhafen]], [[Seglerhafen]], [[Sklavenhafen]], [[Sportboothafen]], [[Sporthafen]], [[Stadthafen]], [[Tidehafen]], [[Tiefseehafen]], [[Tiefwasserhafen]], [[Überseehafen]], [[Umschlaghafen]], [[Umsteigehafen]], [[Universalhafen]], [[Verkehrshafen]], [[Verladehafen]], [[Verschiffungshafen]], [[Vorhafen]], [[Welthafen]], [[Werfthafen]], [[Werkshafen]], [[Winterhafen]], [[Yachthafen]], [[Zentralhafen]], [[Zielhafen]], [[Zivilhafen]], [[Zollhafen]], [[Zufluchtshafen]] :[1] ''nach Gewässer:'' [[Adriahafen]], [[Atlantikhafen]], [[Donauhafen]], [[Elbehafen]]/[[Elbhafen]], [[Golfhafen]], [[Karibikhafen]], [[Mittelmeerhafen]], [[Nordseehafen]], [[Ostseehafen]], [[Pazifikhafen]], [[Rheinhafen]], [[Schwarzmeerhafen]], [[Weserhafen]] :[1] ''nach Himmelsrichtung:'' [[Nordhafen]], [[Osthafen]], [[Südhafen]], [[Westhafen]] :[1] ''übertragen:'' [[Abflughafen]], [[Absprunghafen]], [[Anlagehafen]], [[Flughafen]], [[Lufthafen]], [[Luftschiffhafen]], [[Parkhafen]], [[Raumflughafen]], [[Raumhafen]], [[Reisemobilhafen]], [[Wasserflughafen]], [[Wasserflugzeughafen]], [[Weltraumhafen]], [[Wohnmobilhafen]] :[2] [[Ehehafen]], [[Glückshafen]] :[3] ''nach Material:'' [[Tonhafen]]; ''nach Inhalt:'' [[Krauthafen]], [[Milchhafen]], [[Scheißhafen]], [[Schmalzhafen]], [[Suppenhafen]]; ''Weitere:'' [[Nachthafen]] :[4] ''nach Inhalt:'' [[Glashafen]] {{Beispiele}} :[1] Das Schiff läuft den nächsten ''Hafen'' an. :[1] Eine Fähre fährt von einem ''Hafen'' zum anderen. :[1] „Wir steigen auf einen der alten Fischkutter im ''Hafen'' und legen ab zur Fahrt hinein ins Labyrinth.“<ref>{{Literatur|Autor=Tilman Bünz|Titel=Wer das Weite sucht|TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene|Verlag=btb Verlag|Ort= München|Jahr=2012|Seiten=62.|ISBN= 978-3-442-74359-9|}}</ref> :[1] „Mittags meldete der Ausguck, dass die zerklüfteten Gipfel von Principe in Sicht gekommen waren, und zwei Tage später lag die Diligent im ''Hafen'' der Insel vor Anker.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert Harms| Titel =Das Sklavenschiff| TitelErg=Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels| Verlag=C. Bertelsmann Verlag | Ort=ohne Ort | Jahr=2004 | ISBN=3-570-00277-2 |Seiten=354.}} Kursiv gedruckt: ''Diligent''.</ref> :[1] „Die Franzosen versuchen mit Schiffen den ''Hafen'' zu blockieren.“<ref>{{Literatur| Autor= Ralf Berhorst| Titel= Ein Reich jenseits des Meeres |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 72-83, Zitat Seite 76.</ref> :[1] „Das Schiff wurde in der Nacht zu Samstag in den Rostocker ''Hafen'' geschleppt, wo es um 1.00 Uhr festmachte.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Brennender-Oeltanker-in-der-Ostsee/!6042254/ | Autor= | Titel=Brennender Öltanker in der Ostsee – Ermittlungen nach dem Feuer | TitelErg= | Tag=12 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ich schlenderte zum ''Hafen'' hinunter, setzte mich auf die Mole und sah auf den Fluss hinaus.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=209.}}</ref> :[2] Dieser Park ist ein wahrer ''Hafen'' des Friedens! :[3] „Sie zieht die schreienden, zappelnden Würmer an, wäscht sie und striegelt ihnen das Haar, hilft der Großen ein Feuer anmachen, daß es knistert und kracht, und stellt den ''Hafen'' mit dem Kaffeesatz darauf.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/christ/rumpl/rumpl20.html | Autor={{W|Lena Christ}} | Titel=Die Rumplhanni | Kapitel=Kapitel 20 }}</ref> :[4] „Das Glas wird mit der Glasmacherpfeife aus dem ''Hafen'' entnommen.“<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|XtkBkgENYeYC|PA123|Hervorhebung=Hafen}} | Autor=Gerhard Neckermann, Hans Wessels | Titel=Die Glasindustrie : ein Brachenbild | TitelErg=Beiträge zur Strukturforschung, Heft 95 | Verlag=Duncker & Humblot | Jahr=1987 | Seiten=123 | ISBN=9783428462162 | Kommentar=Mitwirkende Personen: Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung }}.</ref> {{Redewendungen}} :[[den Hafen der Ehe ansteuern|den ''Hafen'' der Ehe ansteuern]] :[[eine Braut in jedem Hafen haben|eine Braut in jedem ''Hafen'' haben]] :[[im Hafen der Ehe landen|im ''Hafen'' der Ehe landen]] :[[im sicheren Hafen sein|im sicheren ''Hafen'' sein]] :[[in den Hafen der Ehe einfahren|in den ''Hafen'' der Ehe einfahren]] :[[in den Hafen der Ehe einlaufen|in den ''Hafen'' der Ehe einlaufen]] :[[in den Hafen der Ehe segeln|in den ''Hafen'' der Ehe segeln]] :[[jemanden in den Hafen der Ehe führen|jemanden in den Hafen der Ehe führen]] {{Sprichwörter}} :[3] [[kleine Häfen laufen bald über|kleine ''Häfen'' laufen bald über]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[sicher]]er ''Hafen;'' [[natürlich]]er ''Hafen'' {{Wortbildungen}} :''Substantive:'' [[Hafenamt]], [[Hafenanlage]], [[Hafenarbeiter]], [[Hafenausfahrt]], [[Hafenbecken]], [[Hafenbetreiber]], [[Hafenbucht]], [[Hafencafé]], [[Hafendorf]], [[Hafeneinfahrt]], [[Hafenfest]], [[Hafengasse]], [[Hafengebäude]], [[Hafengebiet]], [[Hafengelände]], [[Hafenhaus]], [[Hafenkneipe]], [[Hafenkrankenhaus]], [[Hafenmeister]], [[Hafenort]], [[Hafenpolizei]], [[Hafenpolizist]], [[Hafenpromenade]], [[Hafenrundfahrt]], [[Hafenschenke]]/[[Hafenschänke]], [[Hafenspitze]], [[Hafenstadt]], [[Hafenumschlag]], [[Hafenverwaltung]], [[Hafenviertel]], [[Hafenwasser]], [[Hafenzoll]] :[3] [[Hafner]], [[Häfner]] (süddeutsch: „[[Töpfer]], [[Ofensetzer]]“) :''Toponyme:'' [[Friedrichshafen]], [[Gotenhafen]], [[Heiligenhafen]], [[Wischhafen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|hawe}} *{{sq}}: {{Ü|sq|port}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|λιμήν}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ميناء|mīnāʾ}} *{{an}}: {{Ü|an|puerto}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|նավահանգիստ}} *{{az}}: {{Ü|az|liman}}, {{Ü|az|port}} *{{as}}: {{Üt|as|বন্দৰ|bondor}} *{{ast}}: {{Ü|ast|puertu}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|portu}} *{{bn}}: {{Üt|bn|বন্দর|bondor}} *{{bs}}: {{Ü|bs|luka}} {{f}}, {{Ü|bs|pristanište}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|porzh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пристанище}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|港口|gǎngkǒu}} *{{da}}: {{Ü|da|havn}} *{{en}}: {{Ü|en|harbour}}, {{Ü|en|port}} **{{ang}}: {{Ü|ang|hæfen}}, {{Ü|ang|hæfene}} *{{eo}}: {{Ü|eo|haveno}} *{{et}}: {{Ü|et|sadam}} *{{fo}}: {{Ü|fo|havn}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satama}} *{{fr}}: {{Ü|fr|port}} {{m}}, {{Ü|fr|havre}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|puart}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|porto}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნავსადგური|navsadguri}}, {{Üt|ka|პორტი|porti}} *{{el}}: {{Üt|el|λιμάνι|limáni}} *{{kl}}: {{Ü|kl|umiarsualivik}} *{{gu}}: {{Üt|gu|બંદર|bandar}} *{{haw}}: {{Ü|haw|hono}} *{{he}}: {{Üt|he|נמל|namél}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|बंदरगाह|bandargāh}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|portuo}} *{{id}}: {{Ü|id|bandar}}, {{Ü|id|pelabuhan}} *{{ia}}: {{Ü|ia|porto}} *{{ga}}: {{Ü|ga|calafort}} {{m}}, {{Ü|ga|caladh}} {{m}}, {{Ü|ga|port}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|höfn}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|porto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|港|みなと, minato}} *{{yi}}: {{Üt|yi|פּאָרט|port}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ರೇವು|rēvu}} *{{kk}}: {{Üt|kk|порт}} *{{csb}}: {{Ü|csb|pòrt}} *{{ca}}: {{Ü|ca|port}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|порт}} *{{kw}}: {{Ü|kw|porth}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|portu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|luka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|gemîgeh}} *{{la}}: {{Ü|la|portus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|osta}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|uostas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Hafen}} *{{ms}}: {{Ü|ms|pelabuhan}} *{{ml}}: {{Üt|ml|തുറമുഖം|tuṟamukhaṁ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ބަނދަރު|}} *{{mt}}: {{Ü|mt|port}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|purt}} *{{mr}}: {{Üt|mr|बंदर|}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лука}} {{f}}, {{Üt|mk|пристаниште}} {{n}} *{{mn}}: {{Üt|mn|боомт|}}, {{Üt|mn|усан боомт|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|बन्दरगाह|bandaragāha}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Haven}}, {{Ü|nds|Haben}} **[[Hamburgisch]]: {{Ü|nds|Hoben}} *{{nl}}: {{Ü|nl|haven}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|hámman}} *{{no}}: {{Ü|no|port}} **{{nb}}: {{Ü|nb|hamn}}, {{Ü|nb|havn}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hamn}}, {{Ü|nn|havn}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pòrt}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ମୁହାଣ|muhāṇa}}, {{Üt|or|ବନ୍ଦର|bandara}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਬੰਦਰਗਾਹ|bandragāh}} *{{pap}}: {{Ü|pap|haf}} *{{fa}}: {{Üt|fa|لنگرگاه|langargâh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|port}}, {{Ü|pl|przystań}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abrigo}} {{m}}, {{Ü|pt|porto}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|port}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|port}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гавань}} {{f}}, {{Üt|ru|порт}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|पोताश्रयः|potāśrayaḥ}} *{{gd}}: {{Ü|gd|cala}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hamn}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лука}} {{f}}, {{Üt|sr|пристаниште}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|лука}} {{f}}, {{Üt|sh|пристаниште}} {{n}} *{{sd}}: {{Üt|sd|بندرگاھ|}} *{{si}}: {{Üt|si|ගමන්ලීලාව|gamanlīlāwa}} *{{scn}}: {{Ü|scn|portu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|prístav}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|luka}} {{f}}, {{Ü|sl|pristanišče}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśistaw}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přistaw}} *{{es}}: {{Ü|es|puerto}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|бандар}} *{{ta}}: {{Üt|ta|துறைமுகம்|tur&#817;aimukam}} *{{tt}}: {{Üt|tt|порт|}} *{{te}}: {{Üt|te|ఓడరేవు|ODaraevu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přístav}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|liman}} *{{tk}}: {{Ü|tk|port}} *{{ug}}: {{Üt|ug|پورت|port}} *{{uk}}: {{Üt|uk|порт}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kikötő}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بندرگاہ|bandargāh}} *{{uz}}: {{Ü|uz|bandargoh}}, {{Ü|uz|port}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cảng}} *{{cy}}: {{Ü|cy|porthladd}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|pôrt}} *{{be}}: {{Üt|be|гавань}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|haven}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, poetisch: Ruheort|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|haven}} *{{fr}}: {{Ü|fr|havre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|porto}} {{m}}, {{Ü|it|rifugio}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hamn}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přístav}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=süddeutsch: Topf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pot}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pentola}} {{f}}, {{Ü|it|pignatta}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gryta}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Technik: Gefäß für Glasschmelze in der Glasmacherei, Schmelztiegel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|melting crucible}} *{{it}}: {{Ü|it|crogiolo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|smältdegel}}, {{Ü|sv|gjutform}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[3, 4] {{Ref-Duden|Hafen_Bottich_Gefäß_Topf}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Ernst Hafen, Professor, Swiss Federal Institute of Technology (34764292154).jpg|hochkant|1|Ernst ''Hafen'', Biologe (1956) }} {{Worttrennung}} :Ha·fen, {{Pl.}} Ha·fens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hafen.ogg}}, {{Audio|De-Hafen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːfn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem indirekten Berufsnamen für einen [[Hafner]], von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|haven}}'' (‚''Hafen'', [[Topf]]‘). Dahingegen wird die Benennung nach der Wohnstätte an einem ''[[Hafen#Substantiv,_m|Hafen]]'', von [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|have}}, {{Ü|gml|havene}}'' (‚''Hafen''‘), wegen der Verbreitung des Namens ausgeschlossen.<ref>{{Ref-DFD|id=23502}}</ref>. {{Namensvarianten}} :[1] [[Haaf]], [[Hafner]], [[Haffner]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Ernst Hafen|Ernst Hafen]], [[w:Margret Hafen|Margret Hafen]] {{Beispiele}} :[1] „Zur Doppelspitze gehört auch Thomas ''Hafen'', der wissenschaftliche Leiter des Museums.“<ref>{{Per-Badische Zeitung Online | Online=https://www.badische-zeitung.de/wir-sind-jetzt-noch-attraktiver | Autor=Hubert Röderer | Titel="Wir sind jetzt noch attraktiver" | TitelErg=BZ-INTERVIEW mit Margit Langer, der kaufmännischen Leiterin des Freilichtmuseums Vogtsbauernhof / Sonntag Saisonbeginn. | Tag=19 | Monat=03 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-03-23 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hafen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hafen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hafen''; ''Hafen'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hafen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hafen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hafen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hafen (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=23502}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hafen Hafen bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hafen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hafens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hafen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hafen |Akkusativ Plural=— |Bild 1=MK11591 Hafenspitze Düsseldorf.jpg|mini|1|Impression des Düsseldorfer Stadtteils ''Hafen'' |Bild 2=Hellmann Luftbild Osnabrück 2023-11-01.jpg|mini|1|Luftbild des Osnabrücker Stadtteils ''Hafen'' }} {{Worttrennung}} :Ha·fen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hafen.ogg}}, {{Audio|De-Hafen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːfn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Düsseldorf]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] :[2] Stadtteil von [[Osnabrück]], [[Niedersachsen]], Deutschland :[3] [[Ortsteil]] von [[Rot an der Rot]], [[Baden-Württemberg]], Deutschland :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Stadtteil]] :[3] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Düsseldorf]] :[2] [[Osnabrück]] :[3] [[Rot an der Rot]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Hafen'' liegt in Deutschlands Westen. :[2] Der ''Hafen'' liegt in Deutschlands Nordwesten. :[3] Der ''Hafen'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Hafen'' [[anlangen]], in ''Hafen'' [[arbeiten]], sich in ''Hafen'' [[aufhalten]], in ''Hafen'' [[aufwachsen]], ''Hafen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hafen'' [[fahren]], nach ''Hafen'' fahren, [[über]] ''Hafen'' [[fahren]], [[nach]] ''Hafen'' [[kommen]], nach ''Hafen'' [[gehen]], in ''Hafen'' [[leben]], nach ''Hafen'' [[reisen]], aus ''Hafen'' [[stammen]], in ''Hafen'' [[verweilen]], nach ''Hafen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Hafen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Hafen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Хафен}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Osnabrück, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Hafen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Hafen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Rot an der Rot, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Hafen (Begriffsklärung)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hafer]], [[Haffen]], [[Harfen]]|Anagramme=[[fahen]], [[Fahne]], [[Hanfe]]}} 2i495xk7dsxdbpph7ag7trhuwwucaaf 0 29586 10658932 10530744 2026-05-09T06:30:32Z Yoursmile 43509 +SVW 10658932 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kakao]]}} == Kakao ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kakao |Nominativ Plural=Kakaos |Genitiv Singular=Kakaos |Genitiv Plural=Kakaos |Dativ Singular=Kakao |Dativ Plural=Kakaos |Akkusativ Singular=Kakao |Akkusativ Plural=Kakaos |Bild 1=CacaobeansUntoasted.JPG|mini|1|ungerösteter ''Kakao'' |Bild 2=Van Houten Cocoa Powder.JPG|mini|2|''Kakao''pulver |Bild 3=Becher Kakao mit Sahnehäubchen.JPG|mini|3|Becher ''Kakao'' mit Sahnehäubchen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Cacao]] {{Worttrennung}} :Ka·kao, {{Pl.}} Ka·kaos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈkaʊ̯}}, {{Lautschrift|kaˈkaːo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kakao.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯|Deutsch}}, {{Reim|aːo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Samen]] des [[Kakaobaum]]s :[2] [[Pulver]] aus dem [[fermentiert]]en, getrockneten Samen des Kakaobaums :[3] mit Kakao ^[2] hergestelltes [[Getränk]] {{Herkunft}} :über spanisch ''{{Ü|es|cacao}},'' von gleichbedeutend aztekisch ''[[cacao]],'' zu [[Nahuatl]]: ''{{Ü|nah|cacahuatl}}'' = Kakao, <ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 379.</ref> <ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 460.</ref> ''{{Ü|nah|cacahuacuahuitl}}'' = „[[Kakaobaum]]“<ref>Dudenredaktion: Das große Fremdwörterbuch. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich (Dudenverlag) ²2000, Seite 669. </ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Kakaomilch]], [[Schokoladenmilch]], [[Schokomilch]] {{Unterbegriffe}} :[2, 3] [[Haferkakao]] {{Beispiele}} :[1] Die Preise für ''Kakao'' haben gestern ihre Richtung gewechselt und sind vor dem Hintergrund zahlreicher Short-Eindeckungen gestern in der Spitze um 5,9% auf 2.322 Dollar pro Tonne gestiegen. :[2] Hier gibt es die besten Tiramisu Rezepte mit ''Kakao.'' :[2] „Von Mauritius schafften Händler Gewürznelken und ''Kakao'' herbei, und alles gedieh prächtig.“<ref>{{Literatur| Autor= Thilo Thielke |Titel= Aufstand an der Küste |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 96-99, Zitat Seite 98.</ref> :[2] „So etwas hat es bei uns schon lange nicht mehr gegeben; der ''Kakao'' stammt wohl aus Rot-Kreuz-Paketen für die Kriegsgefangenen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 58. Erstauflage 1988.</ref> :[3] Ich trinke jeden Morgen ''Kakao.'' :[3] „Ein paar Tage nach meiner Rückkehr aus England stand ich in der Küche am Herd und wärmte Milch auf für den ''Kakao'' der Kinder.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 398. </ref> :[3] „Fast fühlte er sich, als hätte er selbst den ganzen Tag auf Skiern gestanden, und er überlegte, ob der heiße ''Kakao'' unterm Strich vielleicht sogar das Beste am Skifahren war.“<ref>{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson | Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 108. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.</ref> {{Redewendungen}} :[[durch den Kakao ziehen|durch den ''Kakao'' ziehen]] :[[jemandem fällt das Monokel in den Kakao|jemandem fällt das Monokel in den ''Kakao'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''Kakao'' [[trinken]], ''Kakao'' mit [[Schlagsahne]] {{Wortbildungen}} :[[kakaofarben]] :[[Kakaoanbau]], [[Kakaobauer]], [[Kakaobaum]], [[Kakaobestandteil]], [[Kakaobohne]], [[kakaobraun]], [[Kakaobutter]], [[Kakaoduft]], [[Kakaoernte]], [[Kakaoerzeugnis]], [[Kakaofeld]], [[Kakaofett]], [[Kakaofleck]], [[Kakaogeruch]], [[Kakaogeschmack]], [[Kakaogetränk]], [[kakaohaltig]], [[Kakaolikör]], [[Kakaomasse]], [[Kakaopflanze]], [[Kakaoplantage]], [[Kakaopreis]], [[Kakaopulver]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Samen des Kakaobaums|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|可可豆|kěkě dòu}} *{{en}}: {{Ü|en|cacao}}, {{Ü|en|cocoa}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kakao}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fève de cacao|fève de cacao|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|cacao}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კაკაო|k'ak'ao}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cacao}} *{{is}}: {{Ü|is|kakó}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cacao}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ココア|kokoa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cacau}} *{{nci}}: {{Ü|nci|cacahuatl}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cacao}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kakao}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cacau}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cacao}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kakaoböna}} *{{sk}}: {{Ü?|sk|kakao}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kakaw}} *{{es}}: {{Ü|es|cacao}} *{{uk}}: {{Üt|uk|какао}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kakaó}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pulver aus dem fermentierten, getrockneten Samen des Kakaobaums|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|可可粉|kěkě fěn}} *{{da}}: {{Ü|da|kakao}} *{{en}}: {{Ü|en|cacao}}, {{Ü|en|cocoa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaakaojauhe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cacao}}, {{Ü|fr|poudre de cacao|poudre de cacao|L=e}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კაკაო|k'ak'ao}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cacao}}, {{Ü|ia|pulvere de cacao}} *{{is}}: {{Ü|is|kakó}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cacao}} *{{nci}}: {{Ü|nci|cacahuatlalli}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cacao}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kakao}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cacau}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kakao}}, {{Ü|sv|kakaopulver}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kakaw}} *{{es}}: {{Ü|es|cacao en polvo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|какао}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kakaó}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Getränk mit Kakao|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|可可|kěkě}} *{{da}}: {{Ü|da|kakao}} *{{en}}: {{Ü|en|cacao}}, {{Ü|en|cocoa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaakao}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cacao}}, {{Ü|fr|chocolat}}, {{Ü|fr|boisson cacaoté|boisson cacaotée|L=e}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კაკაო|k'ak'ao}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cacao}}, {{Ü|ia|chocolate}} *{{is}}: {{Ü|is|kakó}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cioccolata}} *{{nci}}: {{Ü|nci|xocolatl}} *{{ms}}: {{Ü|ms|koko}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cacao}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kakao}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cacau}} *{{ru}}: {{Üt|ru|какао}} ''indekl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|choklad}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kakaw}} *{{es}}: {{Ü|es|cacao}} *{{uk}}: {{Üt|uk|какао}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kakaó}} *{{be}}: {{Üt|be|шакалад}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de}} :[*] {{Ref-Pfälzisch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gaokao]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spanischen (Deutsch)]] o6vztl6e25p1o2cli7th8v21cqviqnj 0 29608 10658542 10655472 2026-05-08T16:11:22Z RaveDog 18007 WB 10658542 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pop]]}} == Pop ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pop |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pop |Genitiv Singular*=Pops |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pop |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pop |Akkusativ Plural=— |Bild=Sunshine (version 2) (ISRC USUAN1100628).mp3|mini|1|ein [[Beispiel]] für ''Pop'' }} {{Worttrennung}} :Pop, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pop.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Kurzform von:'' [[Popmusik]], einer zeitgenössischen Form der Unterhaltungsmusik {{Herkunft}} :Lehnwort aus dem Englischen. Dort als Kurzwort von ''{{Ü|en|popular}}'' populär, beim Volk beziehungsweise allgemein beliebt, und dieses von lateinisch ''{{Ü|la|popularis}}'' zum Volk gehörig zu lateinisch ''{{Ü|la|populus}}'' Volk. Im Englischen zunächst seit circa 1862 als Kurzwort zu ''popular concerts'' (oft auch im Plural als ''pops'') verwendet: Volkskonzerte. Seit 1926 als Klassifizierung für beliebte Lieder verschiedener Gattungen benutzt und seit 1954 als Bezeichnung für ein eigenes, modernes, melodiöses Musikgenre eingeführt. Von hier aus in die deutsche Sprache übernommen. {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Popmusik]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Klassik]], [[Rock]], [[E-Musik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musik]], [[Unterhaltungsmusik]], [[U-Musik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Austropop]], [[Brit-Pop]], [[Dance-Pop]], [[Elektropop]], [[Europop]], [[Future Pop]], [[Italopop]], [[J-Pop]], [[K-Pop]], [[Synthie Pop]] {{Beispiele}} :[1] ''Pop'' ist der lukrativste Zweig der Musikindustrie, die ihren kommerziellen Erfolg an der Plazierung in den Charts beziehungsweise der Hitparade misst. :[1] „Drei Mädchen in kurzen Paillettenkleidern tanzten zu persischem ''Pop'' um einen alten Mann im Smoking herum.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 12.</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[poppig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Popfan]], [[Popfestival]], [[Popgedudel]], [[Popgruppe]], [[Pophit]], [[Popidol]], [[Popikone]], [[Popkonzert]], [[Poplied]], [[Popmusik]], [[Popmusiker]]/[[Popmusikerin]], [[Popper]]/[[Popperin]], [[Popproduzent]]/[[Popproduzentin]], [[Popradio]], [[Popsänger]]/[[Popsängerin]], [[Popsong]], [[Popstar]], [[Popszene]] :''[[Verb]]en:'' [[aufpoppen]], [[verpoppen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzform von: Popmusik, einer zeitgenössischen Form der Unterhaltungsmusik|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pop}}, {{Ü|da|popmusik}} *{{en}}: {{Ü|en|pop}}, {{Ü|en|pop music}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pop}}, {{Ü|fi|popmusiikki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pop}} {{m}}, {{Ü|fr|musique pop}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pop}} {{m}}, {{Ü|it|musica pop}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pop}} {{m}}, {{Ü|ca|música pop}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|música de estouro}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поп-музыка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pop}}, {{Ü|sv|popmusik}} *{{es}}: {{Ü|es|pop}} {{m}}, {{Ü|es|música pop}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionar<}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bob]], [[Bop]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] eijl3tau4a1yxmt4tp4ex16lh7xfmve 0 30417 10658641 9954896 2026-05-08T17:40:46Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 4 neu formuliert; Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10658641 wikitext text/x-wiki == topical ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht|more=ja}} {{Worttrennung}} :to·pi·cal, more to·pi·cal, most to·pi·cal {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɒpɪkəl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-topical.wav|spr=uk}}, {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-topical.wav|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] [[aktuell]] :[2] [[thematisch]] :[3] [[zeitgemäß]] :[4] {{K|pharmakologisch|ft=von der Anwendung eines Medikamentes|spr=en}} örtlich begrenzt {{Synonyme}} :[1] [[current]], [[up to date]] :[2] [[thematic]] :[3] [[modern]], [[timely]], [[up to date]] {{Gegenwörter}} :[1] [[out of date]] :[3] [[out of date]], [[old-fashioned]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[2] „He structured his article by ''topical'' elements.“ ::Er strukturierte seinen Artikel nach ''thematischen'' Elementen. :[3] „Her pants were ''topical'' when she was 18, but now they seem rather old-fashioned“ ::Ihre Hosen waren ''zeitgemäß'' als sie 18 war, heute erscheinen sie allerdings ziemlich aus der Mode gekommen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :a ''topical'' event“ - ein aktueller Anlass {{Wortbildungen}} :[[topicality]] :[[topic]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aktuell|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aktuell}} *{{es}}: {{Ü|es|actual}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=thematisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|thematisch}} *{{es}}: {{Ü|es|temático}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zeitgemäß|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zeitgemäß}} *{{es}}: {{Ü|es|moderno}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=von Medikamenten: örtlich begrenzt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|örtlich}}, {{Ü|de|topical}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1–4] {{Ref-dictcc}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} {{Ähnlichkeiten}} :[[topic]] kr2posggy0nh3ttr7csfw27cf6uy61m 10658687 10658641 2026-05-08T19:01:48Z Yoursmile 43509 Form 10658687 wikitext text/x-wiki == topical ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht|more=ja}} {{Worttrennung}} :to·pi·cal, {{Komp.}} more to·pi·cal, {{Sup.}} most to·pi·cal {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɒpɪkəl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-topical.wav|spr=uk}}, {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-topical.wav|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] [[aktuell]] :[2] [[thematisch]] :[3] [[zeitgemäß]] :[4] {{K|pharmakologisch|ft=von der Anwendung eines Medikamentes|spr=en}} örtlich begrenzt {{Synonyme}} :[1] [[current]], [[up to date]] :[2] [[thematic]] :[3] [[modern]], [[timely]], [[up to date]] {{Gegenwörter}} :[1] [[out of date]] :[3] [[out of date]], [[old-fashioned]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[2] „He structured his article by ''topical'' elements.“ ::Er strukturierte seinen Artikel nach ''thematischen'' Elementen. :[3] „Her pants were ''topical'' when she was 18, but now they seem rather old-fashioned“ ::Ihre Hosen waren ''zeitgemäß'' als sie 18 war, heute erscheinen sie allerdings ziemlich aus der Mode gekommen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[] a ''topical'' [[event]] - ein aktueller Anlass {{Wortbildungen}} :[[topicality]] :[[topic]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aktuell|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aktuell}} *{{es}}: {{Ü|es|actual}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=thematisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|thematisch}} *{{es}}: {{Ü|es|temático}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zeitgemäß|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zeitgemäß}} *{{es}}: {{Ü|es|moderno}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=von Medikamenten: örtlich begrenzt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|örtlich}}, {{Ü|de|topical}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1–4] {{Ref-dictcc}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} {{Ähnlichkeiten}} :[[topic]] r7mnxam5ac39c78b5i7hmmk3imkdkth 10 30912 10659028 7084604 2026-05-09T09:08:55Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659028 wikitext text/x-wiki <div style="border:1px solid #8888AA;background-color: #f4f6f9;color: black;padding:7px;"> '''Weiteres für die Admin- und Bürokratenkandidaturen:''' 1. Die Abstimmungsdauer beträgt eine Woche und das Abstimmungsende wird mit dem Beginn der Abstimmung festgelegt und bekannt gegeben. 2. Der Kandidat gilt als gewählt, wenn *sich mindestens <u>sieben</u> Benutzer für ihn aussprechen und *<u>mindestens 2/3</u> der auf einen Kandidaten entfallenden Stimmen Ja-Stimmen sind, wobei er selbst nicht abstimmen darf. </div><noinclude> [[Kategorie:Vorlage Header|Adminwahl]]</noinclude> pkdsr5tahb46p14oh2cu59ctut9k900 0 32184 10658516 10586887 2026-05-08T15:49:02Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ 10658516 wikitext text/x-wiki == Oberösterreich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Austria ooe.svg|mini|1|geografische Lage von ''Oberösterreich'' in Österreich |Bild 2=Oberoesterreich Wappen.svg|hochkant|1|Landeswappen von ''Oberösterreich'' }} {{Worttrennung}} :Ober·ös·ter·reich, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-Oberösterreich.ogg|spr=at}}, {{Audio|De-Oberösterreich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Bundesland]] der [[Republik Österreich]] {{Abkürzungen}} :[1] [[OÖ]], [[OÖ.]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Burgenland]], [[Kärnten]], [[Niederösterreich]], [[Salzburg]], [[Steiermark]], [[Tirol]], [[Vorarlberg]], [[Wien]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bundesland]], [[Teilstaat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hausruckviertel]], [[Innviertel]], [[Mühlviertel]], [[Traunviertel]] {{Beispiele}} :[1] Hamburg und Schleswig-Holstein wollen im Bereich der Life Science enger mit den österreichischen Bundesländern ''Oberösterreich'' und Steiermark zusammenarbeiten.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/welt_print/article3644108/Hamburg-will-enger-mit-Oesterreich-zusammenarbeiten.html | Autor=flo | Titel=Hamburg will enger mit Österreich zusammenarbeiten | Tag=29 | Monat=04 | Jahr=2009 | Zugriff=2014-08-13 }}</ref> :[1] Ausgerechnet in einem braven Dorf in ''Oberösterreich'' hat sich der Londoner Galerist Nicholas Treadwell niedergelassen.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/reise/nah/article126015735/Its-pink-its-magic-willkommen-im-Muehlviertel.html | Autor=Heidi Müller | Titel=It's pink, it's magic – willkommen im Mühlviertel | Tag=20 | Monat=03 | Jahr=2014 | Zugriff=2014-08-13 }}</ref> :[1] Die Gemeinde Baumgartenberg in ''Oberösterreich'' hatte Glück, der Machlanddamm hielt dem Druck der Wassermassen stand.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2013/25/hochwasser-oesterreich | Autor=Stefan Müller, Florian Gasser | Titel=Hochwasser: Am Wasser gebaut | Nummer=25/2013 | Tag=14 | Monat=Juni | Jahr=2013 | Zugriff=2014-08-13 }}</ref> :[1] ''Oberösterreich'' feiert den zweihundertsten Geburtstag von Adalbert Stifter, einem großen Dichter der Natur.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2005/24/Stifter_neu | Autor=Renate Just | Titel=Österreich: Der Waldgänger | Nummer=24/2005 | Tag=9 | Monat=Juni | Jahr=2005 | Zugriff=2014-08-13 }}</ref> :[1] „Die Kreativwirtschaft in ''Oberösterreich'' zeichnet sich dadurch aus, dass hier wenig branchenspezifisch, dafür sehr übergreifend und interaktiv gearbeitet wird“, sagt dazu Patrick Bartos, Geschäftsführer der Creative Region, einer Plattform für Kreativwirtschaft in ''Oberösterreich.''<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/leben/kreativ/1311200/Aufgelegt-fur-Kooperationen | Autor=Eva Winroither | Titel=Aufgelegt für Kooperationen | Tag=10 | Monat=11 | Jahr=2012| Zugriff=2014-08-13}}</ref> :[1] Welche Erinnerungen haben Sie an das ''Oberösterreich'' der 40er und 50er Jahre?<ref>{{Per-Wiener Zeitung Online | Online=http://www.wienerzeitung.at/themen_channel/wz_reflexionen/zeitgenossen/776392_Ich-bin-ein-Schauspieler-der-Kunst.html | Autor=Julia Rumplmayr | Titel=Christian Ludwig Attersse: "Ich bin ein Schauspieler der Kunst" | Tag=25 | Monat=09 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-10-05 }}</ref> :[1] Norbert Ortmayr hat dieses soziale Austauschsystem, das den Zerfall der Monarchie überlebte, für das ''Oberösterreich'' der Zwischenkriegszeit beschrieben und analysiert.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|WgunGd3BWN0C|PA22|Hervorhebung=}} | Autor=Annemarie Steidl | Titel=Übergänge und Schnittmengen | TitelErg=Arbeit, Migration, Bevölkerung und Wissenschaftsgeschichte in Diskussion | Verlag=Böhlau Verlag Wien | Jahr=2008 | Seiten=22 | ISBN=9783205778059 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Oberösterreicher]] → [[Oberösterreicherin]], [[oberösterreichisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Bundesland der Republik Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Upper Austria}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Supra Aŭstrio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Haute-Autriche}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Alta Austria}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|オーバーエスターライヒ州|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Alta Àustria}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Gornja Austrija}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Augšaustrija}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Opper-Oostenrijk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Górna Austria}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Верхняя Австрия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Oberösterreich}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Gornja Avstrija}} *{{es}}: {{Ü|es|Alta Austria}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Horní Rakousy}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Горішня Австрія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Felső-Ausztria}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Bundesländer Österreich}} lx1qbb8d6hy2ipd1xywgoyrahmvwydv 0 32633 10658923 10459723 2026-05-09T06:24:46Z Yoursmile 43509 +WB 10658923 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tat]], [[tát]], [[tất]], [[tắt]]}} == Tat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tat |Nominativ Plural=Taten |Genitiv Singular=Tat |Genitiv Plural=Taten |Dativ Singular=Tat |Dativ Plural=Taten |Akkusativ Singular=Tat |Akkusativ Plural=Taten }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[That]] {{Worttrennung}} :Tat, {{Pl.}} Ta·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt :[2] kurz für „([[mutmaßlich]]e) [[Straftat]]“ {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|tāt}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|tāt}}'', [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|dād}}'', aus [[germanisch]] ''*{{Ü|gem|dǣdi}}-'' ‚Tat‘, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}} Stichwort: „Tat“, Seite 908.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Tun]], [[Handeln]], [[Aktion]] :[2] [[Straftat]], [[Delikt]], [[Vergehen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Unterlassung]], [[Untat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aktion]], [[Handlung]] :[2] strafbare [[Handlung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Glanztat]], [[Großtat]], [[Heldentat]], [[Kriegstat]], [[Missetat]], [[Pioniertat]], [[Schandtat]], [[Untat]], [[Verzweiflungstat]], [[Waffentat]], [[Wahnsinnstat]] :[2] [[Amoktat]], [[Bluttat]], [[Ersttat]], [[Gewalttat]], [[Gräueltat]], [[Missetat]], [[Mordtat]], [[Rachetat]], [[Ruhmestat]], [[Serientat]], [[Übeltat]], [[Untat]], [[Wiederholungstat]] {{Beispiele}} :[1] „Der Worte sind genug gewechselt, / Lasst mich auch endlich ''Taten'' sehn“ - ''([[w:Johann Wolfgang von Goethe|Goethe]]: Faust, Vorspiel auf dem Theater)'' :[1] „An ihren ''Taten'' sollt ihr sie erkennen!“ :[2] Wir kennen nicht den genauen Zeitpunkt, an dem die ''Tat'' begangen wurde. :[2] „Die Kriminologie schaut vor allem auf die Verbrechen armer Menschen. Dabei schaden Reiche mit ihren ''Taten'' der Gesellschaft viel mehr.“<ref>{{Internetquelle | url=https://sciencenotes.de/kriminalitaet-der-reichen-vs-armen/?utm_source=firefox-newtab-de-de | titel=Warum schaut die Kriminologie nicht auf die Reichen? | autor=Sabrina Winter | hrsg=sciencenotes.de, Eberhard Karls Universität Tübingen, Science Notes Magazin, Forschungszentrum für Wissenschaftskommunikation, Tübingen, Deutschland | datum=2025-03-21 | zugriff=2025-03-24 | kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[in der Tat|in der ''Tat'']] :[1] [[in die Tat umsetzen|in die ''Tat'' umsetzen]] :[1] [[mit Rat und Tat zur Seite stehn|mit Rat und ''Tat'' zur Seite stehn]] :[2] [[auf frischer Tat|auf frischer ''Tat'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gut]]e, [[schlecht]]e ''Tat'' :[2] eine ''Tat'' [[abstreiten]], [[begehen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[tätig]], [[tätlich]] :''Substantive:'' [[Tatbeschreibung]], [[Tatbestand]], [[Tateinheit]], [[Tatenbericht]], [[Tatendrang]], [[Tatenleute]], [[Täter]], [[Tätigkeit]],[[Tatkraft]], [[Tätlichkeit]], [[Tatmensch]], [[Tatmotiv]], [[Tatnacht]], [[Tatort]], [[Tatplan]], [[Tatsache]], [[Tatverdacht]], [[Tatvorwurf]], [[Tatwaffe]], [[Tatzeit]] (→ [[Tatzeitpunkt]]), [[Tatzeuge]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|vepër}} *{{en}}: {{Ü|en|act}}, {{Ü|en|action}}, {{Ü|en|deed}} *{{fr}}: {{Ü|fr|action}}, {{Ü|fr|acte}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოქმედება|mokmedeba}}, {{Üt|ka|ქმედება|kmedeba}} *{{ia}}: {{Ü|ia|action}}, {{Ü|ia|acto}} *{{it}}: {{Ü|it|azione}}, {{Ü|it|fatto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|acte}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ta’}} *{{nl}}: {{Ü|nl|daad}}, {{Ü|nl|prestatie}} *{{no}}: {{Ü|no|}} **{{nb}}: {{Ü|nb|dåd}} {{m}}, {{Ü|nb|handling}} {{mf}}, {{Ü|nb|gjerning}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|dåd}} {{m}}, {{Ü|nn|handling}} {{f}}, {{Ü|nn|gjerning}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czyn}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ato}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|faptă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|действие}} {{n}}, {{Üt|ru|поступок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handling}}, {{Ü|sv|dåd}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дело}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čin}} {{m}}, {{Ü|sk|skutok}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|acción}} {{f}}, {{Ü|es|acto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čin}} {{m}}, {{Ü|cs|skutek}} {{m}} *{{uk}}: {{Ü|uk|дія}} {{f}}, {{Ü|uk|вчинок}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tett}}, {{Ü|hu|cselekedet}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kurz für „(mutmaßliche) Straftat“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crime}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crime}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქმედება|kmedeba}} *{{ro}}: {{Ü|ro|faptă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gärning}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trestný čin}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|that}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 33aj9mivek005kg2ydujr8njyv6adrf 0 32652 10658972 10108124 2026-05-09T08:04:46Z ~2026-28076-29 257732 10658972 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Teils]]}} == teils ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[theils]] {{Worttrennung}} :teils {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taɪ̯ls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-teils.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ls|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht alles zusammen betreffend, sondern nur einen Teil {{Herkunft}} :der [[Teil]] {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[teilweise]], [[zum]] [[Teil]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gar nicht]], [[gänzlich]], [[völlig]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[anderenteils]], [[einesteils]], [[großenteils]], [[größtenteils]], [[großteils]], [[meistenteils]] {{Beispiele}} :[1] Das Wetter war leider ''teils'' regnerisch. :[1] Deine Ausarbeitung enthält ''teils'' große Mängel. :[1] Bei dem Unfall wurden fünf Personen ''teils'' schwer verletzt. (''Gemeint ist:'' Bei dem Unfall wurden fünf Personen verletzt, eine oder mehrere von ihnen schwer, aber niemand „zum Teil schwer“.) :[1] Das Triptychon ist ''teils'' grün, ''teils'' rot umrahmt. :[1] Wie war denn nun der Wochenendtripp? Na ja, ''teils - teils.'' :[1] Sind Sie zufrieden? ''Teils, teils.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''teils'' … ''teils'' … (wenn beide Aspekte gleichzeitig zutreffen); ''teils - teils'' (als Antwort, die zur Hälfte positiv, zur Hälfte negativ ausfällt) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht alles zusammen betreffend, sondern nur einen Teil|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|dels}} *{{en}}: {{Ü|en|partly}}, {Ü|en|partially}} *{{fr}}: {{Ü|fr|partiellement}}, {{Ü|fr|en partie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|częściowo}}, {{Ü|pl|po części}}, {{Ü|pl|trochę}} *{{ru}}: {{Üt|ru|частично}} *{{es}}: {{Ü|es|en parte}}, {{Ü|es|medio}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|teils}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|teils}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[eilst]], [[leist]], [[liest]], [[liste]], [[Liste]], [[seilt]], [[sielt]], [[Silte]], [[steil]], [[stiel]], [[Stiel]], [[Stile]]}} t74a1thjjql27z32j93laji6hvbfu19 10658973 10658972 2026-05-09T08:05:37Z ~2026-28076-29 257732 10658973 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Teils]]}} == teils ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[theils]] {{Worttrennung}} :teils {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taɪ̯ls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-teils.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ls|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht alles zusammen betreffend, sondern nur einen Teil {{Herkunft}} :der [[Teil]] {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[teilweise]], [[zum]] [[Teil]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gar nicht]], [[gänzlich]], [[völlig]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[anderenteils]], [[einesteils]], [[großenteils]], [[größtenteils]], [[großteils]], [[meistenteils]] {{Beispiele}} :[1] Das Wetter war leider ''teils'' regnerisch. :[1] Deine Ausarbeitung enthält ''teils'' große Mängel. :[1] Bei dem Unfall wurden fünf Personen ''teils'' schwer verletzt. (''Gemeint ist:'' Bei dem Unfall wurden fünf Personen verletzt, eine oder mehrere von ihnen schwer, aber niemand „zum Teil schwer“.) :[1] Das Triptychon ist ''teils'' grün, ''teils'' rot umrahmt. :[1] Wie war denn nun der Wochenendtripp? Na ja, ''teils - teils.'' :[1] Sind Sie zufrieden? ''Teils, teils.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''teils'' … ''teils'' … (wenn beide Aspekte gleichzeitig zutreffen); ''teils - teils'' (als Antwort, die zur Hälfte positiv, zur Hälfte negativ ausfällt) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht alles zusammen betreffend, sondern nur einen Teil|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|dels}} *{{en}}: {{Ü|en|partly}}, {{Ü|en|partially}} *{{fr}}: {{Ü|fr|partiellement}}, {{Ü|fr|en partie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|częściowo}}, {{Ü|pl|po części}}, {{Ü|pl|trochę}} *{{ru}}: {{Üt|ru|частично}} *{{es}}: {{Ü|es|en parte}}, {{Ü|es|medio}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|teils}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|teils}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[eilst]], [[leist]], [[liest]], [[liste]], [[Liste]], [[seilt]], [[sielt]], [[Silte]], [[steil]], [[stiel]], [[Stiel]], [[Stile]]}} jgxgu9tqtis1pnbqjwqe33gp8vbazm6 0 34455 10658666 10603035 2026-05-08T18:29:03Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10658666 wikitext text/x-wiki == Öffnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Öffnung |Nominativ Plural=Öffnungen |Genitiv Singular=Öffnung |Genitiv Plural=Öffnungen |Dativ Singular=Öffnung |Dativ Plural=Öffnungen |Akkusativ Singular=Öffnung |Akkusativ Plural=Öffnungen }} {{Worttrennung}} :Öff·nung, {{Pl.}} Öff·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈœfnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Öffnung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht verschlossener [[Bereich]] eines Gegenstandes :[2] Vorgang, bei dem etwas zuvor Geschlossenes geöffnet wird :[3] {{K|Politik}} [[Annäherung]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „offenunge“, althochdeutsch „offenunga“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Öffnung“.</ref>; strukturell: [[Ableitung]] des Substantivs zum Stamm des Verbs ''[[öffnen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Apertur]], [[Auslass]], [[Loch]], [[Zugang]] :[3] [[Annäherung]], [[Diskussionsbereitschaft]], [[Hinwendung]], [[Zuwendung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Verschluss]] :[2] [[Schließung]] :[3] [[Abschottung]], [[Isolation]], [[Isolierung]], [[Verweigerung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abstichöffnung]], [[Augenöffnung]], [[Ausflussöffnung]], [[Austrittsöffnung]], [[Blendenöffnung]], [[Bühnenöffnung]], [[Deckenöffnung]], [[Düsenöffnung]], [[Einfüllöffnung]], [[Eintrittsöffnung]], [[Fensteröffnung]], [[Höhlenöffnung]], [[Kaminöffnung]], [[Kelleröffnung]], [[Körperöffnung]], [[Leibesöffnung]], [[Lichtöffnung]], [[Luftöffnung]], [[Lüftungsöffnung]], [[Mundöffnung]], [[Schachtöffnung]], [[Schallöffnung]], [[Scheidenöffnung]], [[Schlitzöffnung]], [[Sehöffnung]], [[Seitenöffnung]], [[Spaltöffnung]], [[Wandöffnung]], [[Zugangsöffnung]] :[1] [[Ausgang]], [[Durchbruch]], [[Durchlass]], [[Eingang]], [[Ritze]], [[Spalt]] :[1, 2] [[Maueröffnung]], [[Ostöffnung]], [[Schädelöffnung]], [[Toröffnung]], [[Tunnelöffnung]], [[Türöffnung]], [[Westöffnung]], [[Zeltöffnung]] :[2] [[Abendöffnung]], [[Aktenöffnung]], [[Feiertagsöffnung]], [[Geschäftsöffnung]], [[Graböffnung]], [[Grenzöffnung]], [[Kapitalöffnung]], [[Kassenöffnung]], [[Ladenöffnung]], [[Leichenöffnung]], [[Marktöffnung]], [[Saalöffnung]], [[Samstagsöffnung]], [[Schalteröffnung]], [[Schulöffnung]], [[Sonderöffnung]], [[Sonntagsöffnung]], [[Spätöffnung]], [[Tariföffnung]], [[Teilöffnung]], [[Wiederöffnung]] {{Beispiele}} :[1] Das Kameragehäuse hat eine ''Öffnung,'' vor der die Linse sitzt. :[1] Wir zwängten uns durch die schmale ''Öffnung'' hindurch. :[2] Die Opposition fordert die sofortige ''Öffnung'' der Geschäfte. :[2] In Griechenland erwog man zum Montag die ''Öffnung'' der Banken. :[2] China soll einer ''Öffnung'' seiner Märkte zustimmen. :[3] Russlands ''Öffnung'' nach Westen kam nicht unerwartet. :[3] „Das Meer war Karthagos Element und die Flotte seine Lebensader. Der maritime Charakter der Stadt hatte ihre ''Öffnung'' nach allen Seiten hin begünstigt.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 30.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''Öffnung'' der [[Markt|Märkte]], [[Geschäft]]e, [[Grenze]]n {{Wortbildungen}} :[[Öffnungsbeschluss]], [[Öffnungsdauer]], [[Öffnungsfrucht]], [[Öffnungsgrad]], [[Öffnungsklausel]], [[Öffnungskonsonant]], [[Öffnungskurs]], [[Öffnungslaut]], [[Öffnungsperspektive]], [[Öffnungspolitik]], [[Öffnungsprozess]], [[Öffnungsschritt]], [[Öffnungsstunde]], [[Öffnungstag]], [[Öffnungstermin]], [[Öffnungsverbot]], [[Öffnungsweite]], [[Öffnungswinkel]], [[Öffnungszeit]] {{Wortfamilie}} :[[Eröffnung]], [[Wiedereröffnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht verschlossener Bereich eines Gegenstandes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|åbning}} *{{en}}: {{Ü|en|opening}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ouverture}} *{{el}}: {{Üt|el|άνοιγμα|ánigma}} {{n}}, {{Üt|el|τρύπα|trýpa}} {{f}}, {{Üt|el|στόμιο|stómio}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|buco}} {{m}}, {{Ü|it|apertura}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|yIb}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|åpning}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|opning}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|روزنه|rowzane}} *{{pl}}: {{Ü|pl|otwór}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abertura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|deschidere}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öppning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|abertura}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|otvor}} {{m}}, {{Ü|cs|díra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|açılış}} |Dialekttabelle= *Schweizerdeutsch: Öffnig }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorgang, bei dem etwas zuvor Geschlossenes geöffnet wird|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|apertura}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|åpning}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|opning}} *{{pl}}: {{Ü|pl|otwarcie}} *{{ro}}: {{Ü|ro|deschidere}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öppning}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|otevření}} {{n}} |Dialekttabelle= *Schweizerdeutsch: Öffnig }} {{Ü-Tabelle|3|G=Politik: Annäherung|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|åpning}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|opning}} *{{pl}}: {{Ü|pl|otwarcie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öppning}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|açılma}} |Dialekttabelle= *Schweizerdeutsch: Öffnig }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|öffnung}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} avzecmopi9mouveiymdmausxsud6ele 10 35223 10659050 9818130 2026-05-09T09:28:47Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659050 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ <div style="background-color: #F7F7FB;color: black;border:1px solid #E6E6FA;padding:2px"> <div style="background-color: #E6E6FA;color: black; padding:3px"> [[Bild:Info icon.png|left]]'''Hier können Fragen zur französischen Sprache oder auch zu Übersetzungen gestellt werden.''' Hast du eine Frage und konntest die Antwort im Wikiwörterbuch nicht finden, dann schreib sie einfach hier rein. Vielleicht weiß ja einer der Benutzer hier die Antwort. Aber bitte beachte die folgenden Punkte: </div> * '''Hast du Fragen speziell zum Wiktionary?''' : Viele Fragen wurden bereits gestellt und werden unter '''[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellte Fragen]]''' beantwortet. '''Beispiel:''' ''„Wie kann ich hier einen neuen Artikel anlegen?“'' : Für neue Fragen wende dich bitte an '''[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]'''. '''Beispiel:''' „Bei Artikel ''<nowiki>[[Xyz]]</nowiki>'' ist mir dies und das passiert/aufgefallen, kann mir da jemand helfen?“ * '''Wenn du eine Frage hast, deren Antwort bisher in keinem Artikel zu finden ist:''' : Dann bist du hier richtig. Bitte formuliere die Frage ''eindeutig'' und ''verständlich'' und gib ihr eine ''sinnvolle Überschrift''. Also z.&nbsp;B. ''„Wie schreibt man passé?“'', nicht aber ''„Frage“''. : Bitte beschränke dich auch nicht darauf, eine Überschrift ohne weiteren Text einzustellen. Meistens können wir nicht erraten, worum es dir geht. Es hilft uns, wenn du uns sagst, wo du schon vergeblich nach einer Antwort gesucht hast, was du schon weißt und was genau du noch wissen willst. : Beende deinen Beitrag immer mit '''<nowiki>--~~~~</nowiki>''' (das erzeugt automatisch eine Unterschrift mit Uhrzeit und Datum). : Bitte beachte, dass diese Seite '''keinen Hausaufgabenservice''' darstellt. Wir helfen dir gern, wenn du nicht weiterkommst, aber du lernst nichts, wenn du andere die ganze Arbeit machen lässt. * '''Wie werden deine Fragen beantwortet?''' : Wenn sie beantwortet werden, dann nur '''hier''' auf dieser Seite. '''Eine Antwort per E-Mail wird nicht gegeben'''. Ob deine Fragen beantwortet werden, hängt davon ab, ob jemand das Wissen, die Zeit und die Lust hat, es zu tun. Manchmal kann eine Antwort etwas dauern oder später von anderen ergänzt werden, deshalb solltest du diese Seite für ein paar Tage im Auge behalten. * '''Wie stellst du nun deine Frage?''' : '''[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Auskunft_(Französisch)&action=edit&section=new Einfach hier klicken]'''. * '''Wie beantwortest du eine Frage am besten?''' : Du weißt die Antwort oder kennst wenigstens Hinweise darauf? Dann antworte so kurz wie möglich, so lang wie nötig. Mit Links auf Artikel im Wiktionary, der Wikipedia oder auch auf andere Quellen, die zum Verständnis beitragen. Und im Bewusstsein, dass es keine dummen Fragen gibt. </div><noinclude> [[Kategorie:Vorlage Header|Auskunft (Französisch)]]</noinclude> 8d3y4mt1ctz76c824vqiew75fo0famk 0 36975 10659124 10116202 2026-05-09T11:44:29Z Likyok 228838 +uk:[[кошеня]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10659124 wikitext text/x-wiki == Kätzchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kätzchen |Nominativ Plural=Kätzchen |Genitiv Singular=Kätzchens |Genitiv Plural=Kätzchen |Dativ Singular=Kätzchen |Dativ Plural=Kätzchen |Akkusativ Singular=Kätzchen |Akkusativ Plural=Kätzchen |Bild 1=1-month-old kitten 45.jpg|mini|1|ein ein [[Monat]]e [[alt]]es ''Kätzchen'' |Bild 2=Salix caprea Male.jpg|mini|2|''Kätzchen'' der Sal-Weide }} {{Worttrennung}} :Kätz·chen, {{Pl.}} Kätz·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛt͡sçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kätzchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sçən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine Katze :[2] [[windbestäubt]]er [[Blütenstand]] (ähnlich einer [[Ähre]]) an [[Baum|Bäumen]] und [[Strauch|Sträuchern]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] der Verkleinerungsform vom Stamm des Substantivs ''[[Katze]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' (plus [[Umlaut]]) :[2] frühneuhochdeutsch ''ketzgin'', ''palmketzel'', belegt seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Katzenjunges]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Katze]] :[2] [[Blütenstand]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Maikätzchen]] :[2] [[Palmkätzchen]], [[Weidenkätzchen]] {{Beispiele}} :[1] Guck mal, wie die niedlichen ''Kätzchen'' spielen! :[1] „Dieses ''Kätzchen'' ist eine schlaue Göre.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 14.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> :[1] „An den beiden ''Kätzchen'', die auf den Stufen einer Hoftüre miteinander spielten, konnte er nicht vorübergehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |VerlagDiogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=300.}}</ref> :[1] „Eine Bekannte von mir hat ein ''Kätzchen'', das meinem Peter zum Verwechseln ähnlich sieht.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=86.}}</ref> :[1] „Väsele Li saß auf ihrem goldbemalten Bette aus Hangdschou und ließ dort ein schildpattfarbenes ''Kätzchen'' mit dem Ratskerlchen spielen.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=309}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Zu dieser eigenartigen Karawane gehörte ein kleiner Junge ohne Vater oder Mutter, dessen ganze Liebe einem winzigen schwarzen ''Kätzchen'' galt.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Die Katzen von Ulthar|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=116}}.</ref> :[2] Hasel, Erle, Weide und Pappel tragen ''Kätzchen.'' :[2] „Auf der Anhöhe stand eine Gruppe kleiner Birken, und das Sonnenlicht spielte auf ihren seidigen ''Kätzchen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=187}}. Englisches Original 1917.</ref> :[2] „Sie geht zum Ufer hinunter, um ein paar ''Kätzchen'' für ihr Zimmer zu pflücken.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 109.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Katze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kitten}}, {{Ü|en|kitty}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kateto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chaton}} *{{ia}}: {{Ü|ia|catton}} *{{ja}}: {{Üt|ja|小猫|}} (こねこ, koneko) *{{ca}}: {{Ü|ca|gatet}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kaķēns}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|katje}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kattunge}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kattunge}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kotek}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pisicuță}} {{f}}, {{Ü|ro|pisoiaș}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|котёнок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kattunge}} *{{es}}: {{Ü|es|gatito}} {{m}}, {{Ü|es|minino}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kotě}} {{n}}, {{Ü|cs|koťátko}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кошеня|košenjá}} {{n}} |Dialekttabelle= *'''Alemannisch:''' ** Allgäuerisch: [1] Miizele, Minzele ** Schwäbisch: Kätzle *Bairisch: [1] [[Katzl]] *Fränkisch: *Hessisch: *Sächsisch: }} {{Ü-Tabelle|2|G=windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|catkin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|amento}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chaton}}, {{Ü|fr|iule}} *{{ja}}: {{Üt|ja|尾状花|}} (びじょうか, bijōka) *{{la}}: {{Ü|la|amentum}}, {{Ü|la|iulus}} *{{nl}}: {{Ü|nl|katje}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|rakle}} {{m}}; ''Salix:'' {{Ü|nb|gåsunge}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|rakle}} {{m}}; ''Salix:'' {{Ü|nn|gåsunge}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bazia}} {{f}}, {{Ü|pl|kotka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|серёжка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hänge}}, ''Salix:'' {{Ü|sv|kisse}}, {{Ü|sv|videkiss}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jahňada}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|amento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jehněda}} {{f}} |Dialekttabelle= *'''Alemannisch:''' ** Allgäuerisch: [1] Miizele, Minzele ** Schwäbisch: Kätzle *Bairisch: [1] [[Katzl]] *Fränkisch: *Hessisch: *Sächsisch: }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] 7gtfjjzva0nctqkq01he7nfy1k44ogh 0 37419 10658758 10578882 2026-05-08T22:29:09Z RaveDog 18007 WB 10658758 wikitext text/x-wiki == Kosmetik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kosmetik |Nominativ Plural=Kosmetika |Genitiv Singular=Kosmetik |Genitiv Plural=Kosmetika |Dativ Singular=Kosmetik |Dativ Plural=Kosmetika |Akkusativ Singular=Kosmetik |Akkusativ Plural=Kosmetika }} {{Worttrennung}} :Kos·me·tik, {{Pl.}} Kos·me·ti·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔsˈmeːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kosmetik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ohne Plural}} [[Gesamtheit]] der [[Maßnahme]]n zur [[Erhaltung]] oder [[Vergrößerung]] der [[Schönheit]] :[2] [[Produkt]], das man für [1] benutzt {{Herkunft}} :von gleichbedeutend [[französisch]] ''{{Ü|fr|cosmétique}}'' im 19. Jahrhundert entlehnt; von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|κοσμητικός|kosmētikē|κοσμητική}}'' „Kunst des Schmückens“; zu ''{{Üt|grc|κοσμέω|kosmein|κοσμεῖν}}'' „[[anordnen]], [[schmücken]]“ gebildet; zu ''{{Üt|grc|κόσμος|kosmos}}'' „[[Ordnung]], [[Anordnung]], [[Schmuck]]“ gebildet<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 721, Eintrag „kosmetisch“.</ref><ref>Wahrig, Herkunftswörterbuch 5. Auflage. wissenmedia GmbH, Geschäftsbereich Verlag, Gütersloh/München 2009, {{#isbn:978-3-577-07585-5}}, Seite 474.</ref><ref>{{Ref-Pape|κοσμητικός}}<br />{{Ref-Pape|κοσμέω}}<br />{{Ref-Pape|κόσμος}}</ref>; vergleiche [[Kosmos]] {{Synonyme}} :[1] [[Schönheitspflege]] :[2] [[Kosmetikartikel]], [[Kosmetikprodukt]], [[Kosmetikum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körperhygiene]] :[2] [[Luxusartikel]], [[Produkt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Pflanzen-Kosmetik]] :[1] [[Fußpflege]], [[Handpflege]], [[Make-up]], [[Maniküre]], [[Nagelpflege]], [[Pediküre]], [[Schminke]] :[1, 2] [[Naturkosmetik]] :[2] [[Eyeliner]], [[Lippenstift]] {{Beispiele}} :[1] „''Kosmetik'' will das Körperäußere verschönern und pflegen und ist abhängig vom jeweiligen Kulturverständnis eines Volkes“<ref>{{Wikipedia|Kosmetik}}</ref> :[1] „Norette, das Zweitmädchen, war bei Mutter im Schlafzimmer, servierte ihr das Frühstück und besprach mit ihr Garderobe und ''Kosmetik''.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 66.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> :[2] Im Badezimmerschrank befindet sich jede Menge ''Kosmetik,'' von Eyeliner bis Rouge ist alles dabei. :[2] „Wobei ich der Meinung bin, dass auch Männer das Recht haben, auf ihr Aussehen zu achten und ''Kosmetik'' zu verwenden.<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=70.}}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[kosmetisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Kosmetikabteilung]], [[Kosmetikartikel]], [[Kosmetiker]], [[Kosmetikerin]], [[Kosmetikfabrik]], [[Kosmetikfirma]], [[Kosmetikhaube]], [[Kosmetikindustrie]], [[Kosmetikkoffer]], [[Kosmetiksalon]], [[Kosmetikstudio]], [[Kosmetiktasche]], [[Kosmetiktermin]], [[Kosmetikum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Plural: Gesamtheit der Maßnahmen zur Erhaltung oder Vergrößerung der Schönheit|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|مستحضرات التجميل |}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kozmetika}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|козметика}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|cosmetic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kosmetiko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soins de beauté}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კოსმეტიკა|k'osmet'ik'a}} *{{el}}: {{Üt|el|κοσμητική|kosmitikí}} {{f}}, {{Üt|el|αισθητική|esthitikí}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cosmetica}} {{f}}, {{Ü|it|cosmesi}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kozmetîk}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kosmētika}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kosmetika}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|whakanako}} *{{mk}}: {{Üt|mk|козметика}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kosmetyka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cosméticos}} {{m}} ''Pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|косметика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kosmetik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|козметика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|козметика}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kosmetika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kozmetika}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kosmetika}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kosmetika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cosmética}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kosmetika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kozmetik}}, {{Ü|tr|kozmetik malzemesi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|косметика}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kozmetika}}, {{Ü|hu|szépségápolás}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mỹ phẩm}} *{{be}}: {{Üt|be|касметыка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Produkt, das die Schönheit fördert|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|კოსმეტიკა|k'osmet'ik'a}} *{{el}}: {{Üt|el|καλλυντικό|kallyndikó}} *{{ja}}: {{Üt|ja|化粧品|けしょうひん, keshôhin}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cosmético}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kosmetika}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kosmetika}} ''pl.'' *{{uk}}: {{Üt|uk|косметика}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] tryrnr1n7ypai5fw759po4cxyib0u3a 0 39748 10658933 10601759 2026-05-09T06:31:08Z Yoursmile 43509 +WB 10658933 wikitext text/x-wiki == Werbung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Werbung |Nominativ Plural=Werbungen |Genitiv Singular=Werbung |Genitiv Plural=Werbungen |Dativ Singular=Werbung |Dativ Plural=Werbungen |Akkusativ Singular=Werbung |Akkusativ Plural=Werbungen }} {{Worttrennung}} :Wer·bung, {{Pl.}} Wer·bun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁbʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Werbung.ogg}}, {{Audio|De-at-Werbung.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁbʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in [[verschieden]]er [[Weise]] verbreitete [[Information]]en zu dem [[Zweck]], [[Kunde]]n, [[Käufer]], [[Mitglied]]er oder Ähnliches zu [[bekommen]] :[2] {{K|speziell|veraltend}} Versuch, eine Frau zu überzeugen, dass sie die Ehe mit einem selbst oder einem Dritten eingeht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[werben]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Reklame]], [[Promotion#Substantiv,_f_2|Promotion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aktionswerbung]], [[Anwerbung]], [[Außenwerbung]], [[Bandenwerbung]], [[Bierwerbung]], [[Eigenwerbung]], [[Emotionswerbung]], [[Fernsehwerbung]], [[Internet-Werbung]], [[Kombinationswerbung]], [[Plakatwerbung]], [[Radiowerbung]], [[Schleichwerbung]], [[Schockwerbung]], [[Sichtwerbung]], [[Tabakwerbung]], [[Telefonwerbung]] :[1] [[Schokoladenwerbung]] :[1] [[Anzeige]] :[2] [[Brautwerbung]] {{Beispiele}} :[1] Er wirbt seine Kunden mit einer neuen Form der ''Werbung.'' :[1] „Die grelle ''Werbung'' sprang ihn an, und er schaltete sofort aus.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascal Mercier | Titel= Perlmanns Schweigen | TitelErg= Roman| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 315.|ISBN= 978-3-442-72135-1}}</ref> :[1] „Am Haus neben dem Bayersturm kann man Brot und Brötchen kaufen, weil laut ''Werbung'' »Frisches besser schmeckt«.“<ref>{{Literatur | Autor=Lydia Schoentaube | Herausgeber=Sabine Fiedler-Conradi | Titel=Das Fuchseneck – zwanzig Minuten voller Leben|Sammelwerk=Leselaub | Auflage= 1.| Verlag=Miraba | Ort=Lohr a. Main | Jahr= | Seiten= 33| ISBN= 978-3-9817024-1-5 | Zugriff=2015-11-21 }}</ref> :[1] „In der Regel mieteten Firmen, die die jüdischen Einwanderer als Absatzmarkt entdeckt hatten, Sendeplätze bei lokalen amerikanischen Radiostationen und boten zu festen Zeiten ein kommerzielles Programm mit Unterhaltung und ''Werbung'' in jiddischer Sprache.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=134&nbsp;f. }}</ref> :[1] „Und dennoch war es gerade seine Durchschlagskraft, die das Ausrufezeichen in den Jahrzehnten nach den freizügigen und verführerischen 1920er Jahren zu einem mächtigen Werkzeug nicht etwa der gottlosen Kunst, sondern von Propaganda und ''Werbung'' machte.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|Seiten= 62f|ISBN= 978-3-365-00488-3}}. In Englisch 2022.</ref> :[2] Die ''Werbung'' löste den Brautkauf ab so wie später der demokratische Betrug die feudale Gewalt. {{Wortbildungen}} :[1] [[Werbeikone]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|реклама}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|reklame}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|advertising}}, {{Ü|en|publicity}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mainos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|publicité}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|διαφήμιση|diafímisi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|auglýsing}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pubblicità}} {{f}}, {{Ü|it|reclame}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|広告|こうこく, kôkoku}}, {{Üt|ja|宣伝|せんでん, senden}} *{{nl}}: {{Ü|nl|reclame}} {{fm}} *{{no}}: {{Ü|no|reklame}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|reklama}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|publicidade}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|publicitate}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|реклама}} *{{sv}}: {{Ü|sv|reklam}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|publicidad}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|reklama}} {{f}}, {{Ü|cs|propagace}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|reklam}}, ({{Ü|tr|reklâm}}) *{{vi}}: {{Ü|vi|quảng cáo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Versuch, eine Frau zu einer Eheschließung zu überzeugen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Werbung“, Seite 1171. :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} q1yfc8e9c93eg28n75rqzjjfuqtfl41 0 46239 10658888 10581768 2026-05-09T05:25:26Z Wamito 720 +oc:[[benechièr]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658888 wikitext text/x-wiki == Weihwasserbecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weihwasserbecken |Nominativ Plural=Weihwasserbecken |Genitiv Singular=Weihwasserbeckens |Genitiv Plural=Weihwasserbecken |Dativ Singular=Weihwasserbecken |Dativ Plural=Weihwasserbecken |Akkusativ Singular=Weihwasserbecken |Akkusativ Plural=Weihwasserbecken |Bild=Salzburg Kajetanerkirche Weihwasserbecken.jpg|mini|1|Ein gefülltes ''Weihwasserbecken'' in der Kajetanerkirche in Salzburg }} {{Worttrennung}} :Weih·was·ser·be·cken, {{Pl.}} Weih·was·ser·be·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯vasɐˌbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihwasserbecken.ogg}}, {{Audio|De-Weihwasserbecken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]; [[katholisch]]e [[Kirche]]:'' ein Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Weihwasser]]'' und ''[[Becken]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Becken]] {{Beispiele}} :[1] „So lebte sie also … in der lauen Atmosphäre der Klassenzimmer … und versank sanft in das mystische Schmachten, das die Düfte vom Altar her, die Kühle der ''Weihwasserbecken'' und der Schimmer der Kerzen aushauchten.“<ref>Gustav Flaubert: Madame Bovary, p. 44, Stuttgart 1972 (Reclam), {{#isbn:3150056667}}</ref> :[1] „Noch am gleichen Tag stahl ich mich nach der Schule in die Kirche und tauchte eine kleine Flasche - Liebesperlen von der letzten Kirmes waren darin gewesen - ins ''Weihwasserbecken'', der Bruder füllte sein Marmeladenglas, mit dem er sonst am Rhein Kaulquappen fing.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Das verborgene Wort | TitelErg= Roman| Auflage= 11. | Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-423-21055-3 |Seiten= 123.}}</ref> :[1] „Der Archivar, der vorsichtig dem Geräusch nachging, entdeckte über einem alten ''Weihwasserbecken'' neben der Eingangspforte des Saales einen schwarz polierten Holzkasten.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 200.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält |Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wywaterbak}} *{{en}}: {{Ü|en|holy-water font}}, {{Ü|en|stoup}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bénitier}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|beneitera}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijwatervat}} *{{oc}}: {{Ü|oc|benechièr}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chrzcielnica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pia de água benta}} {{f}}, ''Kurzwort:'' {{Ü|pt|pia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vigvattenskål}} {{u}}, {{Ü|sv|vigvattensskål}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|pila de agua bendita}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hj1s2001wshap9tdeerzoahoz5qm8r0 10658893 10658888 2026-05-09T05:27:40Z Wamito 720 +oc:[[bendichièr]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658893 wikitext text/x-wiki == Weihwasserbecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weihwasserbecken |Nominativ Plural=Weihwasserbecken |Genitiv Singular=Weihwasserbeckens |Genitiv Plural=Weihwasserbecken |Dativ Singular=Weihwasserbecken |Dativ Plural=Weihwasserbecken |Akkusativ Singular=Weihwasserbecken |Akkusativ Plural=Weihwasserbecken |Bild=Salzburg Kajetanerkirche Weihwasserbecken.jpg|mini|1|Ein gefülltes ''Weihwasserbecken'' in der Kajetanerkirche in Salzburg }} {{Worttrennung}} :Weih·was·ser·be·cken, {{Pl.}} Weih·was·ser·be·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯vasɐˌbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihwasserbecken.ogg}}, {{Audio|De-Weihwasserbecken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]; [[katholisch]]e [[Kirche]]:'' ein Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Weihwasser]]'' und ''[[Becken]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Becken]] {{Beispiele}} :[1] „So lebte sie also … in der lauen Atmosphäre der Klassenzimmer … und versank sanft in das mystische Schmachten, das die Düfte vom Altar her, die Kühle der ''Weihwasserbecken'' und der Schimmer der Kerzen aushauchten.“<ref>Gustav Flaubert: Madame Bovary, p. 44, Stuttgart 1972 (Reclam), {{#isbn:3150056667}}</ref> :[1] „Noch am gleichen Tag stahl ich mich nach der Schule in die Kirche und tauchte eine kleine Flasche - Liebesperlen von der letzten Kirmes waren darin gewesen - ins ''Weihwasserbecken'', der Bruder füllte sein Marmeladenglas, mit dem er sonst am Rhein Kaulquappen fing.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Das verborgene Wort | TitelErg= Roman| Auflage= 11. | Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-423-21055-3 |Seiten= 123.}}</ref> :[1] „Der Archivar, der vorsichtig dem Geräusch nachging, entdeckte über einem alten ''Weihwasserbecken'' neben der Eingangspforte des Saales einen schwarz polierten Holzkasten.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 200.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält |Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wywaterbak}} *{{en}}: {{Ü|en|holy-water font}}, {{Ü|en|stoup}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bénitier}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|beneitera}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijwatervat}} *{{oc}}: {{Ü|oc|benechièr}} {{m}} {{f}}, {{Ü|oc|bendichièr}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chrzcielnica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pia de água benta}} {{f}}, ''Kurzwort:'' {{Ü|pt|pia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vigvattenskål}} {{u}}, {{Ü|sv|vigvattensskål}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|pila de agua bendita}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3lkyu2ikn4imi3si42d2x98xfrcxx7i 10659035 10658893 2026-05-09T09:16:51Z Wamito 720 +la:[[labrum aquae lustralis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10659035 wikitext text/x-wiki == Weihwasserbecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weihwasserbecken |Nominativ Plural=Weihwasserbecken |Genitiv Singular=Weihwasserbeckens |Genitiv Plural=Weihwasserbecken |Dativ Singular=Weihwasserbecken |Dativ Plural=Weihwasserbecken |Akkusativ Singular=Weihwasserbecken |Akkusativ Plural=Weihwasserbecken |Bild=Salzburg Kajetanerkirche Weihwasserbecken.jpg|mini|1|Ein gefülltes ''Weihwasserbecken'' in der Kajetanerkirche in Salzburg }} {{Worttrennung}} :Weih·was·ser·be·cken, {{Pl.}} Weih·was·ser·be·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯vasɐˌbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihwasserbecken.ogg}}, {{Audio|De-Weihwasserbecken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]; [[katholisch]]e [[Kirche]]:'' ein Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Weihwasser]]'' und ''[[Becken]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Becken]] {{Beispiele}} :[1] „So lebte sie also … in der lauen Atmosphäre der Klassenzimmer … und versank sanft in das mystische Schmachten, das die Düfte vom Altar her, die Kühle der ''Weihwasserbecken'' und der Schimmer der Kerzen aushauchten.“<ref>Gustav Flaubert: Madame Bovary, p. 44, Stuttgart 1972 (Reclam), {{#isbn:3150056667}}</ref> :[1] „Noch am gleichen Tag stahl ich mich nach der Schule in die Kirche und tauchte eine kleine Flasche - Liebesperlen von der letzten Kirmes waren darin gewesen - ins ''Weihwasserbecken'', der Bruder füllte sein Marmeladenglas, mit dem er sonst am Rhein Kaulquappen fing.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Das verborgene Wort | TitelErg= Roman| Auflage= 11. | Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-423-21055-3 |Seiten= 123.}}</ref> :[1] „Der Archivar, der vorsichtig dem Geräusch nachging, entdeckte über einem alten ''Weihwasserbecken'' neben der Eingangspforte des Saales einen schwarz polierten Holzkasten.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 200.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält |Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wywaterbak}} *{{en}}: {{Ü|en|holy-water font}}, {{Ü|en|stoup}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bénitier}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|beneitera}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|labrum aquae lustralis}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijwatervat}} *{{oc}}: {{Ü|oc|benechièr}} {{m}} {{f}}, {{Ü|oc|bendichièr}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chrzcielnica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pia de água benta}} {{f}}, ''Kurzwort:'' {{Ü|pt|pia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vigvattenskål}} {{u}}, {{Ü|sv|vigvattensskål}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|pila de agua bendita}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 13jqzobpg0fq8bl3baaju2qxy3mhqnu 0 46629 10658781 10565516 2026-05-08T23:23:36Z Jeuwre 91608 IPA ergänzt 10658781 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[support]]}} == Support ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|es fehlt eine Referenz oder aber zitierte Beispiele, damit die Bedeutung [2] alternativ durch 5 Zitate belegt ist|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Support |Nominativ Plural=Supporte |Genitiv Singular=Supports |Genitiv Singular*=Supportes |Genitiv Plural=Supporte |Dativ Singular=Support |Dativ Singular*=Supporte |Dativ Plural=Supporten |Akkusativ Singular=Support |Akkusativ Plural=Supporte }} {{Worttrennung}} :Sup·port, {{Pl.}} Sup·por·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zʊˈpɔʁt}}, ''anglisiert:'' {{Lautschrift|səˌpɔːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Support.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Hilfe, Dienstleistung zum Beispiel eines Anbieters von Waren :[2] Unterstützung einer Sportmannschaft zum Beispiel durch Gesänge und Choreographien :[3] {{K|veraltet}} „Stütze“ einer Drehbank oder [[Metallhobelmaschine]], die das Werkzeug oder das Arbeitsstück in fester Stellung und sicherer Führung hält {{Herkunft}} :[1] von dem [[englisch]]en [[Substantiv]] ''{{Ü|en|support}}'', von dem [[französisch]]en Substantiv ''{{Ü|fr|support}}'' mit gleicher Grundbedeutung.<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch | A=4}}, Stichwort: „Support“</ref> :[3] von dem [[französisch]]en Substantiv ''{{Ü|fr|support}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch | A=4}}, Stichwort: „Support“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Dienstleistung]], [[Hilfe]], [[Unterstützung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[IT-Support]] {{Beispiele}} :[1] Ich kann dir diesen Webhoster nur empfehlen. Der ''Support'' ist klasse! :[2] Die Mannschaft braucht in dieser kritischen Phase allen ''Support,'' den sie kriegen kann. :[3] „Die Querhobelmaschine (Fig. 342) besteht aus: dem Gestelle, dem Stößel mit dem ''Supporte'', dem Gestel’schlitten, dem Querschlitten mit dem Tische, den Antriebs- und den Schaltmechanismen.“<ref>Karl Meyer: ''Die Technologie des Maschinentechnikers''. Zweite Auflage. Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg 1911. Seite 304</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Support'' [[leisten]], [[technisch]]er ''Support'' {{Wortbildungen}} :''Substantive:'' :[1] [[Supportanfrage]] :[2] [[Supporter]] :[3] [[Supportdrehbank]] :''Verb:'' [2] [[supporten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hilfe, Dienstleistung zum Beispiel eines Anbieters von Waren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|support}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поддержка}} *{{tr}}: {{Ü|tr|destek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Unterstützung einer Sportmannschaft zum Beispiel durch Gesänge und Choreographien |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=„Stütze“ einer Drehbank oder Metallhobelmaschine, die das Werkzeug oder das Arbeitsstück in fester Stellung und sicherer Führung hält |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 8e78yo5jrapyx7zcv14c2smpy1l048n 10658784 10658781 2026-05-08T23:29:20Z Jeuwre 91608 UBs: Fansupport, Herstellersupport, Kundensupport, Langzeitsupport, Standardsupport 10658784 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[support]]}} == Support ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|es fehlt eine Referenz oder aber zitierte Beispiele, damit die Bedeutung [2] alternativ durch 5 Zitate belegt ist|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Support |Nominativ Plural=Supporte |Genitiv Singular=Supports |Genitiv Singular*=Supportes |Genitiv Plural=Supporte |Dativ Singular=Support |Dativ Singular*=Supporte |Dativ Plural=Supporten |Akkusativ Singular=Support |Akkusativ Plural=Supporte }} {{Worttrennung}} :Sup·port, {{Pl.}} Sup·por·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zʊˈpɔʁt}}, ''anglisiert:'' {{Lautschrift|səˌpɔːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Support.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Hilfe, Dienstleistung zum Beispiel eines Anbieters von Waren :[2] Unterstützung einer Sportmannschaft zum Beispiel durch Gesänge und Choreographien :[3] {{K|veraltet}} „Stütze“ einer Drehbank oder [[Metallhobelmaschine]], die das Werkzeug oder das Arbeitsstück in fester Stellung und sicherer Führung hält {{Herkunft}} :[1] von dem [[englisch]]en [[Substantiv]] ''{{Ü|en|support}}'', von dem [[französisch]]en Substantiv ''{{Ü|fr|support}}'' mit gleicher Grundbedeutung.<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch | A=4}}, Stichwort: „Support“</ref> :[3] von dem [[französisch]]en Substantiv ''{{Ü|fr|support}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch | A=4}}, Stichwort: „Support“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Dienstleistung]], [[Hilfe]], [[Unterstützung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fansupport]], [[Herstellersupport]], [[IT-Support]], [[Kundensupport]], [[Langzeitsupport]], [[Standardsupport]] {{Beispiele}} :[1] Ich kann dir diesen Webhoster nur empfehlen. Der ''Support'' ist klasse! :[2] Die Mannschaft braucht in dieser kritischen Phase allen ''Support,'' den sie kriegen kann. :[3] „Die Querhobelmaschine (Fig. 342) besteht aus: dem Gestelle, dem Stößel mit dem ''Supporte'', dem Gestel’schlitten, dem Querschlitten mit dem Tische, den Antriebs- und den Schaltmechanismen.“<ref>Karl Meyer: ''Die Technologie des Maschinentechnikers''. Zweite Auflage. Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg 1911. Seite 304</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Support'' [[leisten]], [[technisch]]er ''Support'' {{Wortbildungen}} :''Substantive:'' :[1] [[Supportanfrage]] :[2] [[Supporter]] :[3] [[Supportdrehbank]] :''Verb:'' [2] [[supporten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hilfe, Dienstleistung zum Beispiel eines Anbieters von Waren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|support}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поддержка}} *{{tr}}: {{Ü|tr|destek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Unterstützung einer Sportmannschaft zum Beispiel durch Gesänge und Choreographien |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=„Stütze“ einer Drehbank oder Metallhobelmaschine, die das Werkzeug oder das Arbeitsstück in fester Stellung und sicherer Führung hält |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] c4xtsrg9gar2gtk0zxypxgv6i2dupv0 0 49683 10658868 10490431 2026-05-09T04:51:50Z Wamito 720 /* insecte ({{Sprache|Katalanisch}}) */ 10658868 wikitext text/x-wiki == insecte ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=insecte |Plural=insectes }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛ̃.sɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-insecte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=fr}} Lebensform: [[Insekt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[animal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abeille]], [[abeille à miel]], [[fourmi]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lebensform|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Insekt}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|insect}} *{{eo}}: {{Ü|eo|insekt}} *{{it}}: {{Ü|it|insetto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|insecte}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|insecto}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} == insecte ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=insecte |Plural=insectes }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-insecte.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' das [[Insekt]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen [[insectum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: das Insekt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Insekt}} {{n}}, {{Ü|de|Kerbtier}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|insect}} *{{eo}}: {{Ü|eo|insekt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|insecte}} *{{it}}: {{Ü|it|insetto}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|insecte}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 594, Eintrag „insecte“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=insecte}} :[1] {{Ref-DIEC2|insecte}} :[1] {{Ref-DCVB|insecte}} hh5itcozhpk16fwclz4oj7lnk66an0e 10658869 10658868 2026-05-09T04:52:24Z Wamito 720 /* insecte ({{Sprache|Katalanisch}}) */ 10658869 wikitext text/x-wiki == insecte ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=insecte |Plural=insectes }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛ̃.sɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-insecte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=fr}} Lebensform: [[Insekt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[animal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abeille]], [[abeille à miel]], [[fourmi]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lebensform|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Insekt}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|insect}} *{{eo}}: {{Ü|eo|insekt}} *{{it}}: {{Ü|it|insetto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|insecte}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|insecto}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} == insecte ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=insecte |Plural=insectes }} {{Worttrennung}} :in·sec·te, {{Pl.}} in·sec·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-insecte.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' das [[Insekt]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen [[insectum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: das Insekt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Insekt}} {{n}}, {{Ü|de|Kerbtier}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|insect}} *{{eo}}: {{Ü|eo|insekt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|insecte}} *{{it}}: {{Ü|it|insetto}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|insecte}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 594, Eintrag „insecte“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=insecte}} :[1] {{Ref-DIEC2|insecte}} :[1] {{Ref-DCVB|insecte}} 5eayc4ph4hllllfydwcngcoxhbdeque 0 57315 10658799 10380967 2026-05-09T00:06:25Z RaveDog 18007 UB 10658799 wikitext text/x-wiki == Becken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Becken |Nominativ Plural=Becken |Genitiv Singular=Beckens |Genitiv Plural=Becken |Dativ Singular=Becken |Dativ Plural=Becken |Akkusativ Singular=Becken |Akkusativ Plural=Becken |Bild 1=Gray242.png|mini|1|das ''Becken'' einer Frau von vorne gesehen |Bild 2=Soap dish - built-in - white sink.jpg|mini|2|ein ''Handwaschbecken'' |Bild 3=Cymbals (PSF).png|mini|5|ein Paar ''Becken'' }} {{Worttrennung}} :Be·cken, {{Pl.}} Be·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Becken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb der Beine gelegen ist :[2] flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit :[3] großer natürlicher oder künstlicher Behälter für Wasser in der Landschaft :[4] ausgedehnte landschaftliche Einsenkung :[5] Musikinstrument, bei dem eine tellerförmige Metallscheibe geschlagen bzw. ein Paar von Metallscheiben gegeneinander geschlagen wird {{Herkunft}} :aus [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|becken}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|beckin}};'' das Wort ist eine [[Entlehnung]] aus [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|baccinum}}'' „[[Wassergefäß]]“, das seinerseits auf [[gallisch]] ''bacca'' mit selbiger Bedeutung zurückgeht<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[wissenschaftlich]]:'' [[Pelvis]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Behälter]], [[Gefäß]] :[4] [[Landschaftsform]] :[5] [[Idiophon]], [[Schlaginstrument]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hüftbein]] ([[Darmbein]], [[Schambein]], [[Sitzbein]]), [[Kreuzbein]] :[1] ''übertragen:'' [[Nierenbecken]] :[2] [[Abenteuerbecken]], [[Abflussbecken]], [[Abklingbecken]], [[Ablaufbecken]], [[Absetzbecken]], [[Abwaschbecken]], [[Abwasserbecken]], [[Auffangbecken]], [[Aufwaschbecken]], [[Ausgussbecken]], [[Außenbecken]], [[Babybecken]], [[Badebecken]], [[Barbierbecken]], [[Belebtschlammbecken]], [[Belebungsbecken]], [[Betonbecken]], [[Brunnenbecken]], [[Edelstahlbecken]], [[Einseifbecken]], [[Entmüdungsbecken]], [[Filterbecken]], [[Fischbecken]], [[Freizeitbecken]], [[Haifischbecken]], [[Handbecken]], [[Handwaschbecken]], [[Kinderbecken]], [[Klärbecken]], [[Kleinkinderbecken]], [[Klobecken]], [[Klosettbecken]], [[Kohlebecken]]/[[Kohlenbecken]], [[Kühlbecken]], [[Kunststoffbecken]], [[Lagerbecken]], [[Marmorbecken]], [[Messingbecken]], [[Milchbecken]], [[Nichtschwimmerbecken]], [[Oberbecken]], [[Olympia-Becken]], [[Opferbecken]], [[Pinkelbecken]], [[Pissbecken]], [[Pissoirbecken]], [[Planschbecken]]/[[Plantschbecken]], [[Plastikbecken]], [[Porzellanbecken]], [[Reaktorbecken]], [[Regenbecken]], [[Regenrückhaltebecken]], [[Rückhaltebecken]], [[Ruderbecken]], [[Schlammbecken]], [[Schwimmbecken]], [[Schwimmerbecken]], [[Solebecken]], [[Sportbecken]], [[Springerbecken]], [[Sprungbecken]], [[Spülbecken]], [[Stechbecken]], [[Steckbecken]], [[Steinbecken]], [[Tauchbecken]], [[Taufbecken]], [[Toilettebecken]]/[[Toilettenbecken]], [[Überlaufbecken]], [[Unterbecken]], [[Vorbecken]], [[Waschbecken]], [[Wasserbecken]], [[Wassertretbecken]], [[WC-Becken]], [[Weihwasserbecken]], [[Wellenbecken]], [[Zuchtbecken]] :[2] [[Aquarium]] :[3] [[Ausgleichbecken]]/[[Ausgleichsbecken]], [[Einbruchbecken]]/[[Einbruchsbecken]], [[Einsturzbecken]], [[Firnbecken]], [[Flussbecken]], [[Gebirgsbecken]], [[Hafenbecken]], [[Nährbecken]], [[Quellbecken]], [[Sammelbecken]], [[Speicherbecken]], [[Staubecken]], [[Talbecken]], [[Tosbecken]], [[Wendebecken]] :[3] ''Toponyme:'' [[Amazonasbecken]], [[Donezbecken]], [[Karpatenbecken]], [[Kongobecken]], [[Mittelmeerbecken]] :[4] [[Braunkohlebecken]]/[[Braunkohlenbecken]], [[Kohlenbecken]], [[Kraterbecken]], [[Meerbecken]]/[[Meeresbecken]], [[Ozeanbecken]], [[Seebecken]], [[Sedimentbecken]], [[Steinkohlebecken]]/[[Steinkohlenbecken]], [[Tiefseebecken]] :[5] [[Bell]], [[China]], [[Crash]], [[Hi-Hat]], [[Ride]], [[Splash]] {{Beispiele}} :[1] Bei diesem Sturz hat er sich einen Bruch des ''Beckens'' zugezogen. :[1] „Mit beiden Händen wippte ich sie auf und ab und ließ ihr ''Becken'' rotieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Stille Tage in Clichy|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1990|ISBN= 3-499-15161-8|Seiten= 21&nbsp;f.}} Englisches Original New York 1956.</ref> :[2] Er sprang vom 1-Meter-Brett ins ''Becken.'' :[3] Dieses ''Becken'' ist für große Schiffe nicht tief genug. :[3] „Wir erreichten den Rand des ''Beckens'' auf seiner Westseite und wateten durch das Wasser hindurch zu dem Schotterhaufen auf der Leeseite des Felsens.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 254. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[3] „Sein ''Becken'' mit Hunderten Nebenflüssen und Seitenarmen misst rund 3,5 Millionen Quadratkilometer – ein Gebiet größer als Indien.“<ref>{{Literatur| Autor= Jörg-Uwe Albig| Titel= Das Herz der Finsternis |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 96-115, Zitat Seite 102.</ref> :[3] „Daneben kommt zuerst ein aus Kalkstein fein gearbeitetes, sechseckiges ''Becken'' in Sicht, daneben die Ruinen von mindestens drei Tempeln.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=57}}.</ref> :[4] Am Grund des ''Beckens'' hat sich eine typische Flora entwickelt. :[5] Das ''Becken'' hat einen feinen Riss und muss noch vor dem Konzert ausgetauscht werden. {{Wortbildungen}} :[1] [[Beckenachse]], [[Beckenarterie]], [[Beckenasymmetrie]], [[Beckenausgang]], [[Beckenbereich]], [[Beckenbewegung]], [[Beckenboden]], [[Beckenbruch]], [[Beckeneingang]], [[Beckenendlage]], [[Beckenfaszie]], [[Beckenfraktur]], [[Beckenganglion]], [[Beckengurt]], [[Beckengürtel]], [[Beckenhochlagerung]], [[Beckenhöhle]], [[Beckenkanal]], [[Beckenknochen]], [[Beckenkreisen]], [[Beckenlymphknoten]], [[Beckenmaß]], [[Beckenmuskel]], [[Beckenmuskulatur]], [[Beckenneigung]], [[Beckenniere]], [[Beckenorgan]], [[Beckenprellung]], [[Beckenregion]], [[Beckenring]], [[Beckenschlagader]], [[Beckenschlinge]], [[Beckenspaltung]], [[Beckentrauma]], [[Beckenübersichtsaufnahme]], [[Beckenvene]], [[Beckenverengung]], [[Beckenverletzung]], [[Beckenwand]], [[Beckenzirkel]], [[Beckenzwinge]] :[1, 2] [[Beckenrand]] :[2] [[beckenförmig]], [[Beckengrund]], [[Beckenhaube]], [[Beckenschwimmen]], [[Beckenschwimmer]], [[Beckenschläger]], [[Beckentiefe]] :[5] [[Beckenschlag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb der Beine gelegen ist|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|zdjelica}} *{{bg}}: {{Ü|bg|таз}} {{m}}, *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pelvis}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pelvo}} *{{et}}: {{Ü|et|vaagen}} *{{fo}}: {{Ü|fo|koka}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lantio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bassin}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πύελος|pýelos}} {{f}}, {{Üt|el|λεκάνη|lekáni}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|kuutseq}} *{{io}}: {{Ü|io|pelvo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pelve}} *{{is}}: {{Ü|is|mjaðmagrind}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|bacino}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pelvis}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zdjelica}} *{{lv}}: {{Ü|lv|iegurnis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dubuo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bekken}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bekken}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miednica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pelve}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bazin}} {{n}}, {{Ü|ro|pelvis}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|таз}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|карлица}} *{{sk}}: {{Ü|sk|panva}} *{{sl}}: {{Ü|sl|medenica}} *{{es}}: {{Ü|es|pelvis}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pánev}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pelvis}} *{{uk}}: {{Üt|uk|таз}} *{{hu}}: {{Ü|hu|medence}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|леген}} {{m}}, *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|sink}}, {{Ü|en|bowl}}, {{Ü|en|basin}}, {{Ü|en|pool}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hylur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|allas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bassin}} {{m}}, {{Ü|fr|réservoir}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აუზი|auzi}}, {{Üt|ka|ავზი|avzi}} *{{el}}: {{Üt|el|νιπτήρας|niptíras}} *{{la}}: {{Ü|la|lebeticum}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|basseng}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|basseng}} {{n}} *{{pl}}: ''Waschbecken:'' {{Ü|pl|umywalka}} {{f}}, ''Schwimmbecken:'' {{Ü|pl|basen}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bazin}} {{n}}, {{Ü|ro|chiuvetă}} {{f}}, {{Ü|ro|rezervor}} {{n}}, {{Ü|ro|piscină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бассейн}} {{m}}, {{Üt|ru|раковина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}}, {{Ü|sv|ho}}{{u}}, {{Ü|sv|bassäng}}{{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mísa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|havuz}}, {{Ü|tr|leğen}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tál}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=großer natürlicher oder künstlicher Behälter für Wasser in der Landschaft|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|басейн}} {{m}}, *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|basin}}, {{Ü|en|pool}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hylur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|allas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bassin}} {{m}}, {{Ü|fr|réservoir}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bassino}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bekken}} {{n}}, {{Ü|nb|basseng}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|basseng}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|basen}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bazin}} {{n}}, {{Ü|ro|rezervor}} {{n}}, {{Ü|ro|piscină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бассейн}} {{m}}, {{Üt|ru|раковина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}}, {{Ü|sv|bassäng}}{{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nádrž}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|su havzası}} *{{hu}}: {{Ü|hu|medence}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ausgedehnte landschaftliche Einsenkung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|котловина}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|basin}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hylur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|allas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bassin}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|λεκάνη|lekáni}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bekken}} {{n}}, {{Ü|nb|basseng}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|basseng}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bazin}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бассейн}} {{m}}, {{Üt|ru|раковина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}}, {{Ü|sv|bassäng}}{{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|proláklina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|su havzası}} *{{hu}}: {{Ü|hu|medence}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Musikinstrument mit tellerförmigen Metallscheiben, die gegeneinander geschlagen werden|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|cymbal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cymbale}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κύμβαλο|kýmvalo}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bekken}} {{n}}, {{Ü|nb|cymbal}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bekken}} {{n}}, {{Ü|nn|cymbal}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|talerz|talerze}} {{mPl.}}, {{Ü|pl|czynele}} ''Pl.,'' {{Ü|pl|żele}} ''Pl.'' *{{ro}}: {{Ü|ro|cimbal}} {{n}}, {{Ü|ro|chimval}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цимбалы}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}}, {{Ü|sv|cymbal}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|talíř}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Becken (Anatomie)}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[2, 3, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Becken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Beck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beck}} {{Ähnlichkeiten 1|[[pecken]]}} ghngf0btkjxjdaa478w2dd3p41n6bfb 0 57430 10659064 10225340 2026-05-09T09:36:44Z Alexander Gamauf 7352 /* palma ({{Sprache|Italienisch}}) */ Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt 10659064 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Palma]], [[palmą]]}} == palma ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=palma |Plural=palme }} {{Worttrennung}} :pal·ma, {{Pl.}} pal·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' Handfläche, Handteller :[2] ''[[Botanik]]:'' Palme :[3] ''[[Religion]]: [[Zweig]] von der Palme oder der [[Olive]], die am [[Palmsonntag]] gesegnet wird:'' Palmenzweig, Palmzweig, Palme :[4] ''[[übertragen]], als [[Siegeszeichen]]:'' Palme {{Herkunft}} :seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|palma}}''<ref>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[premio]], [[vittoria]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[superficie]] :[2] [[albero]], [[pianta]] :[3] [[ramo]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[palma della mano|''palma'' della mano]] ([[Handfläche]]); [[palma del piede|''palma'' del piede]] ([[Fußsohle]]) :[2] [[cocco]] ([[palma da cocco]]), [[palma da datteri]], [[palma dum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[3] [[domenica delle Palme]] :[4] [[palma del martirio]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handfläche}} {{f}}, {{Ü|de|Handteller}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zweig von der Palme oder der Olive, die am Palmsonntag gesegnet wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palmenzweig}} {{m}}, {{Ü|de|Palmzweig}} {{m}}, {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=als Siegeszeichen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=it}} :[1–3] {{Ref-Pons|it}} :[2] {{Ref-Leo|it}} :[1–4] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} {{Quellen}} == palma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|palma|palm|ae}} {{Worttrennung}} :pal·ma, {{Gen.}} pal·mae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpal.ma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|la-cls-palma.ogg|spr=cls}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' die (flache / ganze) [[Hand]] :[2] die Palme ::[a] ''[[Botanik]], als Gewächs'' ::[b] ''[[metonymisch]], die Palmfrucht:'' [[Datteln]] ::[c] ''auch kollektiv,'' der [[Palmzweig]] :::[*] ''als Besen gebraucht'' ::[d] ''[[metonymisch]]/[[übertragen]], als Sieges-/Triumphzeichen:'' :::[*] ''konkret:'' [[Siegespalme]], [[Siegespreis]] :::[**] ''übertragen:'' [[Vorzug]]; [[Sieg]]; [[Ruhm]] :::[***] ''poetisch:'' der [[Sieger]]; Bewerber um den Siegespreis {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[palmula]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2d] „sive qui ambissent ''palmam'' his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 69–74.</ref> {{Wortbildungen}} :[[palmeus]] :[1] [[palmus]], [[palmare]], [[expalmare]], [[depalmare]], [[palmipes]] :[2] [[palmes]], [[palmaris]], [[palmifer]], [[palmetum]] :[1, 2] [[palmatus]] {{Lehnwörter}} :''deutsch:'' [[Palme]]; ''italienisch:'' [[#Italienisch|palma]], ''polnisch:'' [[#Polnisch|palma]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hand, Handlfäche |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hand}}, {{Ü|de|Handlfäche}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Palme |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} }} {{Referenzen}} :[1, 2a–d] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} == palma ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=palma |Plural=palmas }} {{Worttrennung}} :pal·ma {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalmo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-palma.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' die [[Palme]] :[2] ''Anatomie:'' die [[Handfläche]] :[3] ''Sport:'' der [[Ball]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: die Palme|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anatomie: die Handfläche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handfläche}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport: der Ball|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ball}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 825 == palma ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=palma |Genitiv Singular=palmy |Dativ Singular=palmie |Akkusativ Singular=palmę |Instrumental Singular=palmą |Lokativ Singular=palmie |Vokativ Singular=palmo |Nominativ Plural=palmy |Genitiv Plural=palm |Dativ Plural=palmom |Akkusativ Plural=palmy |Instrumental Plural=palmami |Lokativ Plural=palmach |Vokativ Plural=palmy }} {{Worttrennung}} :pal·ma, {{Pl.}} pal·my {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-palma.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Palme :[2] ''[[Religion]]: [[Zweig]] von [1] oder der [[Weide]], die am [[Palmsonntag]] gesegnet wird:'' Palmenzweig, Palmzweig, Palme :[3] ''[[veraltet]], [[übertragen]], als [[Siegeszeichen]]:'' Palme {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|palma}}''<ref>{{Ref-SWO-PWN|20063}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[pierwszeństwo]], [[triumf]], [[zwycięstwo]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[palemka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[drzewo]], [[roślina]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[areka]] ([[palma betelowa]], [[palma kateszowa]]), [[arenga]] ([[palma cukrowa]]), [[atalia]] ([[palma brazylijska]]), [[daktylowiec]] ([[palma daktylowa]]), [[jubea]] ([[palma chilijska]]), [[kokosowiec]] ([[palma kokosowa]]), [[kopernicja]] ([[palma woskowa]], [[woskowiec]]), [[olejowiec]] ([[palma olejowa]], [[palma oliwna]]), [[palma chińska]], [[palma drako]] ([[smocza palma]]), [[palma orzechowa]], [[rafia]] ([[palma iglasta]]) :[2] [[palma wielkanocna]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Redewendungen}} :[3] [[palma pierwszeństwa]], [[palma zwycięstwa]] – [[Siegespalme]] {{Wortbildungen}} :[1] [[palmiarnia]], [[palmowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Palme|1}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Palmenzweig|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Palmzweig|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Palme|}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Palme|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|palma}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN|palma}} :[*] {{Ref-SO-PWN|palma}} == palma ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Plural=palmas }} {{Worttrennung}} :pal·ma {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' ::[1a] die [[Palme]] ::[1b] die [[Dattelpalme]] ::[1c] das [[Palmblatt]], [[Palmenblatt]] :[2] der [[Sieg]], die [[Siegespalme]] :[3] die [[Handfläche]] {{Synonyme}} :[1] ::[1a] la [[palmera]] ::[1b] la [[datilera]] ::[1c] la [[hoja de palmera]] :[2] el [[triunfo]] :[3] la [[palma de la mano]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} {{Redewendungen}} :[2] [[llevarse]] la ''palma:'' den Sieg davontragen :[3] Este [[terreno]] es como la ''palma'' de la [[mano]]. (Dieses [[Gelände]] ist sehr [[eben]] und leicht [[zugänglich]].) :[3] [[conocer|Conozco]] el [[barrio]] como la ''palma'' de mi mano. (Ich [[kennen|kenne]] das [[Viertel]] wie meine [[Westentasche]].) :[3] [[llevar]] a alguien en ''palmas'' (jemanden auf [[Hand|Händen]] tragen) {{Wortbildungen}} :[1a] la [[palma real]]; [[palmeado]]; [[La Palma]] :[2] el [[palmarés]] :[3] las palmas: das [[Händeklatschen]], [[Klatschen]], der [[Beifall]]; ''tocar las palmas'', ''dar las palmas'': (in die Hände, Beifall) klatschen :[3] la [[palmada]]; [[palmar]]; [[palmario]]; la [[palmatoria]]; [[palmear]]; la [[palmeta]]; el [[palmetazo]]; la [[palmilla]]; las [[palmípedas]]; [[palmípedo]]; la [[palmita]]; el [[palmito]]; el [[palmo]]; [[palmotear]]; el [[palmoteo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|Ü-Liste= *{{de}}: [1a] {{Ü|de|Palme}} {{f}}; [1b] {{Ü|de|Dattelpalme}} {{f}}; [1c] {{Ü|de|Palmblatt}} {{n}}, {{Ü|de|Palmenblatt}} {{n}}; [2] {{Ü|de|Sieg}} {{m}}, {{Ü|de|Siegespalme}} {{f}}; [3] {{Ü|de|Handfläche}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|Palma}} {{Referenzen prüfen|Spanisch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[palm]], [[Palme]]}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |пальма|spr1=be}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Italienisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Polnisch)]] g0f7qm3ngx8f7wklz05t36rq6bufwc7 10659076 10659064 2026-05-09T09:46:09Z Alexander Gamauf 7352 /* palma ({{Sprache|Spanisch}}) */ Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10659076 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Palma]], [[palmą]]}} == palma ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=palma |Plural=palme }} {{Worttrennung}} :pal·ma, {{Pl.}} pal·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' Handfläche, Handteller :[2] ''[[Botanik]]:'' Palme :[3] ''[[Religion]]: [[Zweig]] von der Palme oder der [[Olive]], die am [[Palmsonntag]] gesegnet wird:'' Palmenzweig, Palmzweig, Palme :[4] ''[[übertragen]], als [[Siegeszeichen]]:'' Palme {{Herkunft}} :seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|palma}}''<ref>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[premio]], [[vittoria]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[superficie]] :[2] [[albero]], [[pianta]] :[3] [[ramo]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[palma della mano|''palma'' della mano]] ([[Handfläche]]); [[palma del piede|''palma'' del piede]] ([[Fußsohle]]) :[2] [[cocco]] ([[palma da cocco]]), [[palma da datteri]], [[palma dum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[3] [[domenica delle Palme]] :[4] [[palma del martirio]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handfläche}} {{f}}, {{Ü|de|Handteller}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zweig von der Palme oder der Olive, die am Palmsonntag gesegnet wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palmenzweig}} {{m}}, {{Ü|de|Palmzweig}} {{m}}, {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=als Siegeszeichen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=it}} :[1–3] {{Ref-Pons|it}} :[2] {{Ref-Leo|it}} :[1–4] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} {{Quellen}} == palma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|palma|palm|ae}} {{Worttrennung}} :pal·ma, {{Gen.}} pal·mae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpal.ma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|la-cls-palma.ogg|spr=cls}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' die (flache / ganze) [[Hand]] :[2] die Palme ::[a] ''[[Botanik]], als Gewächs'' ::[b] ''[[metonymisch]], die Palmfrucht:'' [[Datteln]] ::[c] ''auch kollektiv,'' der [[Palmzweig]] :::[*] ''als Besen gebraucht'' ::[d] ''[[metonymisch]]/[[übertragen]], als Sieges-/Triumphzeichen:'' :::[*] ''konkret:'' [[Siegespalme]], [[Siegespreis]] :::[**] ''übertragen:'' [[Vorzug]]; [[Sieg]]; [[Ruhm]] :::[***] ''poetisch:'' der [[Sieger]]; Bewerber um den Siegespreis {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[palmula]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2d] „sive qui ambissent ''palmam'' his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 69–74.</ref> {{Wortbildungen}} :[[palmeus]] :[1] [[palmus]], [[palmare]], [[expalmare]], [[depalmare]], [[palmipes]] :[2] [[palmes]], [[palmaris]], [[palmifer]], [[palmetum]] :[1, 2] [[palmatus]] {{Lehnwörter}} :''deutsch:'' [[Palme]]; ''italienisch:'' [[#Italienisch|palma]], ''polnisch:'' [[#Polnisch|palma]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hand, Handlfäche |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hand}}, {{Ü|de|Handlfäche}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Palme |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} }} {{Referenzen}} :[1, 2a–d] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} == palma ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=palma |Plural=palmas }} {{Worttrennung}} :pal·ma {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalmo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-palma.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' die [[Palme]] :[2] ''Anatomie:'' die [[Handfläche]] :[3] ''Sport:'' der [[Ball]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: die Palme|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anatomie: die Handfläche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handfläche}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport: der Ball|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ball}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 825 == palma ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=palma |Genitiv Singular=palmy |Dativ Singular=palmie |Akkusativ Singular=palmę |Instrumental Singular=palmą |Lokativ Singular=palmie |Vokativ Singular=palmo |Nominativ Plural=palmy |Genitiv Plural=palm |Dativ Plural=palmom |Akkusativ Plural=palmy |Instrumental Plural=palmami |Lokativ Plural=palmach |Vokativ Plural=palmy }} {{Worttrennung}} :pal·ma, {{Pl.}} pal·my {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-palma.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Palme :[2] ''[[Religion]]: [[Zweig]] von [1] oder der [[Weide]], die am [[Palmsonntag]] gesegnet wird:'' Palmenzweig, Palmzweig, Palme :[3] ''[[veraltet]], [[übertragen]], als [[Siegeszeichen]]:'' Palme {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|palma}}''<ref>{{Ref-SWO-PWN|20063}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[pierwszeństwo]], [[triumf]], [[zwycięstwo]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[palemka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[drzewo]], [[roślina]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[areka]] ([[palma betelowa]], [[palma kateszowa]]), [[arenga]] ([[palma cukrowa]]), [[atalia]] ([[palma brazylijska]]), [[daktylowiec]] ([[palma daktylowa]]), [[jubea]] ([[palma chilijska]]), [[kokosowiec]] ([[palma kokosowa]]), [[kopernicja]] ([[palma woskowa]], [[woskowiec]]), [[olejowiec]] ([[palma olejowa]], [[palma oliwna]]), [[palma chińska]], [[palma drako]] ([[smocza palma]]), [[palma orzechowa]], [[rafia]] ([[palma iglasta]]) :[2] [[palma wielkanocna]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Redewendungen}} :[3] [[palma pierwszeństwa]], [[palma zwycięstwa]] – [[Siegespalme]] {{Wortbildungen}} :[1] [[palmiarnia]], [[palmowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Palme|1}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Palmenzweig|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Palmzweig|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Palme|}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Palme|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|palma}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN|palma}} :[*] {{Ref-SO-PWN|palma}} == palma ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Plural=palmas }} {{Worttrennung}} :pal·ma {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|Botanik|spr=es}} ::[1] die [[Palme]] ::[2] die [[Dattelpalme]] ::[3] das [[Palmblatt]], [[Palmenblatt]] :[4] der [[Sieg]], die [[Siegespalme]] :[5] die [[Handfläche]] {{Synonyme}} :[1] la [[palmera]] :[2] la [[datilera]] :[3] la [[hoja de palmera]] :[4] el [[triunfo]] :[5] la [[palma de la mano]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} {{Redewendungen}} :[4] [[llevarse]] la ''palma:'' den Sieg davontragen :[5] Este [[terreno]] es como la ''palma'' de la [[mano]]. (Dieses [[Gelände]] ist sehr [[eben]] und leicht [[zugänglich]].) :[5] [[conocer|Conozco]] el [[barrio]] como la ''palma'' de mi mano. (Ich [[kennen|kenne]] das [[Viertel]] wie meine [[Westentasche]].) :[5] [[llevar]] a alguien en ''palmas'' (jemanden auf [[Hand|Händen]] tragen) {{Wortbildungen}} :[1] la [[palma real]]; [[palmeado]]; [[La Palma]] :[4] el [[palmarés]] :[5] las palmas: das [[Händeklatschen]], [[Klatschen]], der [[Beifall]]; ''tocar las palmas'', ''dar las palmas'': (in die Hände, Beifall) klatschen :[5] la [[palmada]]; [[palmar]]; [[palmario]]; la [[palmatoria]]; [[palmear]]; la [[palmeta]]; el [[palmetazo]]; la [[palmilla]]; las [[palmípedas]]; [[palmípedo]]; la [[palmita]]; el [[palmito]]; el [[palmo]]; [[palmotear]]; el [[palmoteo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dattelpalme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palmblatt}} {{n}}, {{Ü|de|Palmenblatt}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sieg}} {{m}}, {{Ü|de|Siegespalme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handfläche}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|Palma}} {{Referenzen prüfen|Spanisch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[palm]], [[Palme]]}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |пальма|spr1=be}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Italienisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Polnisch)]] q4v6n4vmqxkpzcw9b6nirusgxm1m1j2 10659078 10659076 2026-05-09T09:51:00Z Alexander Gamauf 7352 /* palma ({{Sprache|Polnisch}}) */ Übersetzungen korrekte Form 10659078 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Palma]], [[palmą]]}} == palma ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=palma |Plural=palme }} {{Worttrennung}} :pal·ma, {{Pl.}} pal·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' Handfläche, Handteller :[2] ''[[Botanik]]:'' Palme :[3] ''[[Religion]]: [[Zweig]] von der Palme oder der [[Olive]], die am [[Palmsonntag]] gesegnet wird:'' Palmenzweig, Palmzweig, Palme :[4] ''[[übertragen]], als [[Siegeszeichen]]:'' Palme {{Herkunft}} :seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|palma}}''<ref>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[premio]], [[vittoria]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[superficie]] :[2] [[albero]], [[pianta]] :[3] [[ramo]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[palma della mano|''palma'' della mano]] ([[Handfläche]]); [[palma del piede|''palma'' del piede]] ([[Fußsohle]]) :[2] [[cocco]] ([[palma da cocco]]), [[palma da datteri]], [[palma dum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[3] [[domenica delle Palme]] :[4] [[palma del martirio]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handfläche}} {{f}}, {{Ü|de|Handteller}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zweig von der Palme oder der Olive, die am Palmsonntag gesegnet wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palmenzweig}} {{m}}, {{Ü|de|Palmzweig}} {{m}}, {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=als Siegeszeichen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=it}} :[1–3] {{Ref-Pons|it}} :[2] {{Ref-Leo|it}} :[1–4] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} {{Quellen}} == palma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|palma|palm|ae}} {{Worttrennung}} :pal·ma, {{Gen.}} pal·mae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpal.ma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|la-cls-palma.ogg|spr=cls}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' die (flache / ganze) [[Hand]] :[2] die Palme ::[a] ''[[Botanik]], als Gewächs'' ::[b] ''[[metonymisch]], die Palmfrucht:'' [[Datteln]] ::[c] ''auch kollektiv,'' der [[Palmzweig]] :::[*] ''als Besen gebraucht'' ::[d] ''[[metonymisch]]/[[übertragen]], als Sieges-/Triumphzeichen:'' :::[*] ''konkret:'' [[Siegespalme]], [[Siegespreis]] :::[**] ''übertragen:'' [[Vorzug]]; [[Sieg]]; [[Ruhm]] :::[***] ''poetisch:'' der [[Sieger]]; Bewerber um den Siegespreis {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[palmula]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2d] „sive qui ambissent ''palmam'' his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 69–74.</ref> {{Wortbildungen}} :[[palmeus]] :[1] [[palmus]], [[palmare]], [[expalmare]], [[depalmare]], [[palmipes]] :[2] [[palmes]], [[palmaris]], [[palmifer]], [[palmetum]] :[1, 2] [[palmatus]] {{Lehnwörter}} :''deutsch:'' [[Palme]]; ''italienisch:'' [[#Italienisch|palma]], ''polnisch:'' [[#Polnisch|palma]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hand, Handlfäche |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hand}}, {{Ü|de|Handlfäche}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Palme |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} }} {{Referenzen}} :[1, 2a–d] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} == palma ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=palma |Plural=palmas }} {{Worttrennung}} :pal·ma {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalmo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-palma.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' die [[Palme]] :[2] ''Anatomie:'' die [[Handfläche]] :[3] ''Sport:'' der [[Ball]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: die Palme|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anatomie: die Handfläche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handfläche}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport: der Ball|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ball}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 825 == palma ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=palma |Genitiv Singular=palmy |Dativ Singular=palmie |Akkusativ Singular=palmę |Instrumental Singular=palmą |Lokativ Singular=palmie |Vokativ Singular=palmo |Nominativ Plural=palmy |Genitiv Plural=palm |Dativ Plural=palmom |Akkusativ Plural=palmy |Instrumental Plural=palmami |Lokativ Plural=palmach |Vokativ Plural=palmy }} {{Worttrennung}} :pal·ma, {{Pl.}} pal·my {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-palma.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Palme :[2] ''[[Religion]]: [[Zweig]] von [1] oder der [[Weide]], die am [[Palmsonntag]] gesegnet wird:'' Palmenzweig, Palmzweig, Palme :[3] ''[[veraltet]], [[übertragen]], als [[Siegeszeichen]]:'' Palme {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|palma}}''<ref>{{Ref-SWO-PWN|20063}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[pierwszeństwo]], [[triumf]], [[zwycięstwo]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[palemka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[drzewo]], [[roślina]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[areka]] ([[palma betelowa]], [[palma kateszowa]]), [[arenga]] ([[palma cukrowa]]), [[atalia]] ([[palma brazylijska]]), [[daktylowiec]] ([[palma daktylowa]]), [[jubea]] ([[palma chilijska]]), [[kokosowiec]] ([[palma kokosowa]]), [[kopernicja]] ([[palma woskowa]], [[woskowiec]]), [[olejowiec]] ([[palma olejowa]], [[palma oliwna]]), [[palma chińska]], [[palma drako]] ([[smocza palma]]), [[palma orzechowa]], [[rafia]] ([[palma iglasta]]) :[2] [[palma wielkanocna]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Redewendungen}} :[3] [[palma pierwszeństwa]], [[palma zwycięstwa]] – [[Siegespalme]] {{Wortbildungen}} :[1] [[palmiarnia]], [[palmowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palmenzweig}} {{m}}, {{Ü|de|Palmzweig}} {{m}}, {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|palma}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN|palma}} :[*] {{Ref-SO-PWN|palma}} == palma ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Plural=palmas }} {{Worttrennung}} :pal·ma {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|Botanik|spr=es}} ::[1] die [[Palme]] ::[2] die [[Dattelpalme]] ::[3] das [[Palmblatt]], [[Palmenblatt]] :[4] der [[Sieg]], die [[Siegespalme]] :[5] die [[Handfläche]] {{Synonyme}} :[1] la [[palmera]] :[2] la [[datilera]] :[3] la [[hoja de palmera]] :[4] el [[triunfo]] :[5] la [[palma de la mano]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} {{Redewendungen}} :[4] [[llevarse]] la ''palma:'' den Sieg davontragen :[5] Este [[terreno]] es como la ''palma'' de la [[mano]]. (Dieses [[Gelände]] ist sehr [[eben]] und leicht [[zugänglich]].) :[5] [[conocer|Conozco]] el [[barrio]] como la ''palma'' de mi mano. (Ich [[kennen|kenne]] das [[Viertel]] wie meine [[Westentasche]].) :[5] [[llevar]] a alguien en ''palmas'' (jemanden auf [[Hand|Händen]] tragen) {{Wortbildungen}} :[1] la [[palma real]]; [[palmeado]]; [[La Palma]] :[4] el [[palmarés]] :[5] las palmas: das [[Händeklatschen]], [[Klatschen]], der [[Beifall]]; ''tocar las palmas'', ''dar las palmas'': (in die Hände, Beifall) klatschen :[5] la [[palmada]]; [[palmar]]; [[palmario]]; la [[palmatoria]]; [[palmear]]; la [[palmeta]]; el [[palmetazo]]; la [[palmilla]]; las [[palmípedas]]; [[palmípedo]]; la [[palmita]]; el [[palmito]]; el [[palmo]]; [[palmotear]]; el [[palmoteo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dattelpalme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palmblatt}} {{n}}, {{Ü|de|Palmenblatt}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sieg}} {{m}}, {{Ü|de|Siegespalme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handfläche}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|Palma}} {{Referenzen prüfen|Spanisch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[palm]], [[Palme]]}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |пальма|spr1=be}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Italienisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Polnisch)]] m956equrnk66uol0grnpygbp58hbwxf 0 57494 10658606 10119263 2026-05-08T16:52:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de; Referenz(en) verschlankt 10658606 wikitext text/x-wiki == plumbing ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Plural=plumbings |Bild=2006-02-15_Piping.jpg|180px|3|plumbing| Singular=plumbing }} {{Worttrennung}} :plumb·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplʌmɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-plumbing.wav|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausloten ([[Hilfe:present participle|Present participle]] von: [[plumb]]) :[2] Tätigkeit eines Installateurs, Installateurzubehör, Handel mit Installateurzubehör :[3] in einem Gebäude installierte Rohrsysteme (z.B. für Wasser und Heizung) {{Oberbegriffe}} :[2] [[craft]], [[engineering]], [[trade]] {{Beispiele}} :[1] for ''plumbing'' the window frame :[2] a ''plumbing'' company :[3] install new ''plumbing'' in the house {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2, 3] [[construction]], [[corrosion]], [[fixture]], [[heating]], [[install]], [[leak]], [[natural gas]], [[pipe]], [[sewage]], [[supply]], [[tube]], [[upgrade]], [[water]] {{Wortbildungen}} :[2] [[plumbing company]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausloten (Present participle von: plumb)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ausloten}} {{n}}, {{Ü|de|Loten}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tätigkeit eines Installateurs, Installateurzubehör, Handel mit Installateurzubehör|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Installateurarbeit}} {{f}}, {{Ü|de|Installateurzubehör}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in einem Gebäude installierte Rohrsysteme|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rohre}} {{fPl.}}, {{Ü|de|Rohrleitungen}} {{fPl.}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|spr=en}} :[1–3] {{Ref-MWD}} :[1–3] {{Ref-MWT}} :[1–3] {{Ref-Leo|en}} :[1–3] {{Ref-Dictionary}} :[1–3] {{Ref-OEtymD}} :[1–3] {{Ref-LWU}} :[1–3] {{Ref-LWUde}} 1owvhkmmc5i16cs9oiwp1x8rp0d0sj7 10 57726 10658418 496476 2026-05-08T12:27:31Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10658418 wikitext text/x-wiki <div style="background-color: #E0EEEE;color: black; border:solid 1px #AAAAAA; margin-bottom:1em; padding:0.4em 0.6em;">[[Hilfe:Tutorial|Übersicht]]&nbsp;<span style="color:#AAAAAA;">&gt;</span> [[Hilfe:Tutorial/1|Bearbeitung]]&nbsp;<span style="color:#AAAAAA;">&gt;</span> [[Hilfe:Tutorial/2|Formatierung]]&nbsp;<span style="color:#AAAAAA;">&gt;</span> [[Hilfe:Tutorial/3|Einträge schreiben]]&nbsp;<span style="color:#AAAAAA;">&gt;</span> [[Hilfe:Tutorial/4|Formatvorlage]]&nbsp;<span style="color:#AAAAAA;">&gt;</span> [[Hilfe:Tutorial/5|Diskussion]]&nbsp;<span style="color:#AAAAAA;">&gt;</span> [[Hilfe:Tutorial/6|Richtlinien]]&nbsp;<span style="color:#AAAAAA;">&gt;</span> [[Hilfe:Tutorial/7|Fragen?]]</div> esozjoyk2u2hax604g8ryvcfju1641z 0 58855 10658592 10533799 2026-05-08T16:46:38Z Mighty Wire 111915 +fr:[[Îles Britanniques]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658592 wikitext text/x-wiki == Britische Inseln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Singular=1 |Nominativ Plural stark=Britische Inseln |Genitiv Plural stark=Britischer Inseln |Dativ Plural stark=Britischen Inseln |Akkusativ Plural stark=Britische Inseln |Nominativ Plural schwach=Britischen Inseln |Genitiv Plural schwach=Britischen Inseln |Dativ Plural schwach=Britischen Inseln |Akkusativ Plural schwach=Britischen Inseln |Nominativ Plural gemischt=Britischen Inseln |Genitiv Plural gemischt=Britischen Inseln |Dativ Plural gemischt=Britischen Inseln |Akkusativ Plural gemischt=Britischen Inseln }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Bri·ti·sche In·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌbʁiːtɪʃə ˈʔɪnzl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Britische Inseln.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[europäisch]]er [[Archipel]], die [[groß]]en [[westeuropäisch]]en [[Insel]]n [[Großbritannien]] (und nach unterschiedlicher Auffassung) [[Irland]] und die kleineren, in deren [[Küstengewässer]]n und im Umfeld befindlichen Inseln [[Hebriden]], die [[Shetlandinseln]], die [[Orkneyinseln]], [[Man]], die [[Scilly-Inseln]], [[Wight]] und den [[Kanalinsel]]n, welche von [[Atlantischer Ozean|Atlantischem Ozean]] im [[Westen]], der [[Nordsee]] im [[Osten]] und [[Ärmelkanal]] im [[Süden]] eingegrenzt werden und (je nach Auffassung) der zwischen ihnen befindlichen [[Irische See|Irischen See]] abgerundet wird {{Abkürzungen}} :[1] [[Brit. Inseln]], [[Brit. I.]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem ''Adjektiv'' [[britisch]] und dem ''Substantiv'' [[Insel]]n {{Beispiele}} :[1] Die ''Britischen Inseln'' umfassen etwa 6000 Inseln mit einer Gesamtfläche von ca. 315.134 km². ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=europäischer Archipel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|British Isles}} ''pl.'' *{{fr}}: {{Ü|fr|Îles Britanniques}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Illes Britàniques}} {{f}} ''pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|Британские острова}} Britanskije ostrowa, ''pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|Brittiska öarna}} ''pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|Islas Británicas}} {{f}} ''pl.'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Britische Inseln}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Britische Inseln}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Britische Inseln}} n36dunrfhyg7b3g1tw7chenihkoknhn 10658593 10658592 2026-05-08T16:46:55Z Mighty Wire 111915 +uk:[[Британські острови]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658593 wikitext text/x-wiki == Britische Inseln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Singular=1 |Nominativ Plural stark=Britische Inseln |Genitiv Plural stark=Britischer Inseln |Dativ Plural stark=Britischen Inseln |Akkusativ Plural stark=Britische Inseln |Nominativ Plural schwach=Britischen Inseln |Genitiv Plural schwach=Britischen Inseln |Dativ Plural schwach=Britischen Inseln |Akkusativ Plural schwach=Britischen Inseln |Nominativ Plural gemischt=Britischen Inseln |Genitiv Plural gemischt=Britischen Inseln |Dativ Plural gemischt=Britischen Inseln |Akkusativ Plural gemischt=Britischen Inseln }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Bri·ti·sche In·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌbʁiːtɪʃə ˈʔɪnzl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Britische Inseln.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[europäisch]]er [[Archipel]], die [[groß]]en [[westeuropäisch]]en [[Insel]]n [[Großbritannien]] (und nach unterschiedlicher Auffassung) [[Irland]] und die kleineren, in deren [[Küstengewässer]]n und im Umfeld befindlichen Inseln [[Hebriden]], die [[Shetlandinseln]], die [[Orkneyinseln]], [[Man]], die [[Scilly-Inseln]], [[Wight]] und den [[Kanalinsel]]n, welche von [[Atlantischer Ozean|Atlantischem Ozean]] im [[Westen]], der [[Nordsee]] im [[Osten]] und [[Ärmelkanal]] im [[Süden]] eingegrenzt werden und (je nach Auffassung) der zwischen ihnen befindlichen [[Irische See|Irischen See]] abgerundet wird {{Abkürzungen}} :[1] [[Brit. Inseln]], [[Brit. I.]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem ''Adjektiv'' [[britisch]] und dem ''Substantiv'' [[Insel]]n {{Beispiele}} :[1] Die ''Britischen Inseln'' umfassen etwa 6000 Inseln mit einer Gesamtfläche von ca. 315.134 km². ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=europäischer Archipel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|British Isles}} ''pl.'' *{{fr}}: {{Ü|fr|Îles Britanniques}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Illes Britàniques}} {{f}} ''pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|Британские острова}} Britanskije ostrowa, ''pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|Brittiska öarna}} ''pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|Islas Británicas}} {{f}} ''pl.'' *{{uk}}: {{Üt|uk|Британські острови}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Britische Inseln}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Britische Inseln}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Britische Inseln}} tuw6lnwb9xbuu7r9stc4cjrwmkpxt9r 10658595 10658593 2026-05-08T16:47:10Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10658595 wikitext text/x-wiki == Britische Inseln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Singular=1 |Nominativ Plural stark=Britische Inseln |Genitiv Plural stark=Britischer Inseln |Dativ Plural stark=Britischen Inseln |Akkusativ Plural stark=Britische Inseln |Nominativ Plural schwach=Britischen Inseln |Genitiv Plural schwach=Britischen Inseln |Dativ Plural schwach=Britischen Inseln |Akkusativ Plural schwach=Britischen Inseln |Nominativ Plural gemischt=Britischen Inseln |Genitiv Plural gemischt=Britischen Inseln |Dativ Plural gemischt=Britischen Inseln |Akkusativ Plural gemischt=Britischen Inseln }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Bri·ti·sche In·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌbʁiːtɪʃə ˈʔɪnzl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Britische Inseln.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[europäisch]]er [[Archipel]], die [[groß]]en [[westeuropäisch]]en [[Insel]]n [[Großbritannien]] (und nach unterschiedlicher Auffassung) [[Irland]] und die kleineren, in deren [[Küstengewässer]]n und im Umfeld befindlichen Inseln [[Hebriden]], die [[Shetlandinseln]], die [[Orkneyinseln]], [[Man]], die [[Scilly-Inseln]], [[Wight]] und den [[Kanalinsel]]n, welche von [[Atlantischer Ozean|Atlantischem Ozean]] im [[Westen]], der [[Nordsee]] im [[Osten]] und [[Ärmelkanal]] im [[Süden]] eingegrenzt werden und (je nach Auffassung) der zwischen ihnen befindlichen [[Irische See|Irischen See]] abgerundet wird {{Abkürzungen}} :[1] [[Brit. Inseln]], [[Brit. I.]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem ''Adjektiv'' [[britisch]] und dem ''Substantiv'' [[Insel]]n {{Beispiele}} :[1] Die ''Britischen Inseln'' umfassen etwa 6000 Inseln mit einer Gesamtfläche von ca. 315.134 km². ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=europäischer Archipel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|British Isles}} ''pl.'' *{{fr}}: {{Ü|fr|Îles Britanniques}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Illes Britàniques}} {{f}} ''pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|Британские острова}} ''pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|Brittiska öarna}} ''pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|Islas Británicas}} {{f}} ''pl.'' *{{uk}}: {{Üt|uk|Британські острови}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Britische Inseln}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Britische Inseln}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Britische Inseln}} sgows47z0jziv06muczlftrf9rhwxn3 10658602 10658595 2026-05-08T16:49:24Z Mighty Wire 111915 +cy:[[Ynysoedd Prydain]] +pt:[[Ilhas Britânicas]] +nl:[[Britse Eilanden]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658602 wikitext text/x-wiki == Britische Inseln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Singular=1 |Nominativ Plural stark=Britische Inseln |Genitiv Plural stark=Britischer Inseln |Dativ Plural stark=Britischen Inseln |Akkusativ Plural stark=Britische Inseln |Nominativ Plural schwach=Britischen Inseln |Genitiv Plural schwach=Britischen Inseln |Dativ Plural schwach=Britischen Inseln |Akkusativ Plural schwach=Britischen Inseln |Nominativ Plural gemischt=Britischen Inseln |Genitiv Plural gemischt=Britischen Inseln |Dativ Plural gemischt=Britischen Inseln |Akkusativ Plural gemischt=Britischen Inseln }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Bri·ti·sche In·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌbʁiːtɪʃə ˈʔɪnzl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Britische Inseln.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[europäisch]]er [[Archipel]], die [[groß]]en [[westeuropäisch]]en [[Insel]]n [[Großbritannien]] (und nach unterschiedlicher Auffassung) [[Irland]] und die kleineren, in deren [[Küstengewässer]]n und im Umfeld befindlichen Inseln [[Hebriden]], die [[Shetlandinseln]], die [[Orkneyinseln]], [[Man]], die [[Scilly-Inseln]], [[Wight]] und den [[Kanalinsel]]n, welche von [[Atlantischer Ozean|Atlantischem Ozean]] im [[Westen]], der [[Nordsee]] im [[Osten]] und [[Ärmelkanal]] im [[Süden]] eingegrenzt werden und (je nach Auffassung) der zwischen ihnen befindlichen [[Irische See|Irischen See]] abgerundet wird {{Abkürzungen}} :[1] [[Brit. Inseln]], [[Brit. I.]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem ''Adjektiv'' [[britisch]] und dem ''Substantiv'' [[Insel]]n {{Beispiele}} :[1] Die ''Britischen Inseln'' umfassen etwa 6000 Inseln mit einer Gesamtfläche von ca. 315.134 km². ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=europäischer Archipel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|British Isles}} ''pl.'' *{{fr}}: {{Ü|fr|Îles Britanniques}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Illes Britàniques}} {{f}} ''pl.'' *{{nl}}: {{Ü|nl|Britse Eilanden}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Ilhas Britânicas}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Британские острова}} ''pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|Brittiska öarna}} ''pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|Islas Británicas}} {{f}} ''pl.'' *{{uk}}: {{Üt|uk|Британські острови}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Ynysoedd Prydain}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Britische Inseln}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Britische Inseln}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Britische Inseln}} ktgj0qlz9wmlchx5eb3opy9cj5sdex8 0 60513 10658807 10357856 2026-05-09T01:11:22Z RaveDog 18007 UB 10658807 wikitext text/x-wiki == Stube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stube |Nominativ Plural=Stuben |Genitiv Singular=Stube |Genitiv Plural=Stuben |Dativ Singular=Stube |Dativ Plural=Stuben |Akkusativ Singular=Stube |Akkusativ Plural=Stuben |Bild 1=Wohnzimmer DSCN9811.jpg|mini|1|''Stube'' als Wohnraum |Bild 2=Bundesarchiv Bild 183-34025-0001, Leipzig, DHfK, Internat, Zimmer.jpg|mini|2|''Stube'' im Internat }} {{Worttrennung}} :Stu·be, {{Pl.}} Stu·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtuːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stube.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːbə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] beheizbarer [[Wohnraum]] oder beheizbares [[Zimmer]] :[2] Wohn- und Schlafraum in einer [[Kaserne]] oder im [[Internat]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|stube}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|stuba}}''; weitere Herkunft strittig. Das Wort ist in [[lateinisch|latinisiert]]er Form seit dem 8. Jahrhundert, angepasst seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Stude“, Seite 893.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kammer]] :[1, 2] [[Bude]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Stübchen]], [[Stüblein]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Raum]], [[Zimmer]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Amtsstube]], [[Arbeitsstube]], [[Backstube]], [[Badestube]], [[Bauernstube]], [[Betstube]], [[Bierstube]], [[Brunnenstube]], [[Bücherstube]], [[Dachstube]], [[Erkerstube]], [[Flickstube]], [[Frühstücksstube]], [[Gaststube]], [[Gesindestube]], [[Giebelstube]], [[Glockenstube]], [[Heimatstube]], [[Hinterstube]], [[Imbißstube]], [[Kaffeestube]], [[Kanzleistube]], [[Kinderstube]], [[Krankenstube]], [[Mansardenstube]], [[Mägdestube]], [[Mannschaftsstube]], [[Nähstube]], [[Nebenstube]], [[Oberstübchen]], [[Plättstube]], [[Probierstube]], [[Puppenstube]], [[Ratsstube]], [[Revierstube]], [[Rollstube]], [[Sanitätsstube]], [[Schankstube]], [[Schlafstube]], [[Schneiderstube]], [[Schreibstube]], [[Schulstube]], [[Spinnstube]], [[Studierstube]], [[Teestube]], [[Verhörstube]], [[Vorderstube]], [[Wachstube]]/[[Wachtstube]], [[Wechselstube]], [[Weihnachtsstube]], [[Weinstube]], [[Winzerstube]], [[Wirtsstube]], [[Wochenstube]], [[Wohnstube]] {{Beispiele}} :[1] Rein in die gute ''Stube!'' :[1] „Dann ließ er sich von der Mutter die Streichhölzer geben, die sie stets bei sich am Körper trug, denn Streichhölzer dürfen nicht so in der ''Stube'' herumliegen.“<ref>{{Literatur|Autor=Arno Surminski|Titel=Kudenow oder An fremden Wassern weinen|TitelErg=Roman|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg|Jahr=1978|Seiten=237.}} Kein ISBN.</ref> :[1] „Sie führte mich in eine der beiden ''Stuben'' oben, die sonst immer verschlossen waren.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Renn |Titel= Krieg| Verlag= Aufbau| Ort= Berlin |Jahr= 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)| ISBN= 978-3-351-03515-0}}, Zitat Seite 143.</ref> :[1] „Er führte uns in eine ''Stube'' hinter dem Laden.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr= 1991| ISBN= 978-3-442-30417-2}}, Seite 45.</ref> :[1] „So landete die Familie in zwei ''Stuben'' eines kleinen Bauernhofs bei Bayreuth.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 10. </ref> :[2] „Hinten in den ''Stuben'' lagen auf schmutzigem Bettzeug Leute, deren Gesicht nach einer Seite hing; bei andern war es aufgedunsen und scharlachrot, zitronengelb oder auch violett; die Nasen waren spitz, die Lippen bebten, dazu Röcheln, Schluckauf, Schweißausbrüche und Ausdünstungen nach Leder und altem Käse.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 85. Französisch 1881.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :gute Stube {{Wortbildungen}} :[[Stubenältester]], [[Stubenarrest]], [[Stubenbesen]], [[Stubenboden]], [[Stubendecke]], [[Stubendienst]], [[Stubendurchgang]], [[Stubenecke]], [[Stubenfenster]], [[Stubenfick]], [[Stubenfliege]], [[Stubengelehrter]], [[Stubengenosse]], [[Stubenhocker]], [[Stubenkamerad]], [[Stubenküken]], [[Stubenluft]], [[Stubenmädchen]], [[Stubentiger]], [[Stubentür]], [[Stubenvogel]], [[Stubenwagen]], [[Stubenwand]], [[Stubenzauber]] :[[stubenrein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=warmer Wohnraum oder Zimmer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|room}}, {{Ü|en|parlor}} *{{et}}: {{Ü|et|tuba}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pièce|pièce chauffée}}, {{Ü|fr|lounge}}, {{Ü|fr|salon}} *{{it}}: {{Ü|it|camera}} *{{ja}}: {{Üt?|ja|部屋|heya}} *{{pl}}: {{Ü|pl|izba}} {{f}}, {{Ü|pl|pokoik}} {{m}}, {{Ü|pl|pokój}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|комната}} *{{es}}: {{Ü|es|cámara}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oda}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szoba}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] [[Stubn]] [ʃduːɱ] *[[niederösterreichisch|Niederösterreichisch]]: [?] [[Stubn]] [ʃduːɱ] *[[Niederpreußisch]]: [?] Staw *Wienerisch: [?] [[Stubn]] [ʃduːɱ] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wohn- und Schlafraum in einer Kaserne oder im Internat|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|dortoir}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] [[Stubn]] [ʃduːɱ] *[[niederösterreichisch|Niederösterreichisch]]: [?] [[Stubn]] [ʃduːɱ] *[[Niederpreußisch]]: [?] Staw *Wienerisch: [?] [[Stubn]] [ʃduːɱ] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 2u0g9sm6275pa3sk9trbzlznrr6h024 0 63031 10658645 10493314 2026-05-08T17:45:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10658645 wikitext text/x-wiki == staging area ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militär]]:'' der [[Sammelplatz]] :[2] ''Informatik:'' der Zwischenablageplatz von Daten, die aus Quellsystemen extrahiert wurden, um nach einer Bereinigung in das eigentliche [[Data Warehouse]] übernommen zu werden. {{Oberbegriffe}} :[2] [[Datenbanktechnologie]], [[Data Warehousing]], [[Informatik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär: der Sammelplatz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zwischenablageplatz von Daten, die aus Quellsystemen für das Data Warehouse extrahiert wurden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Staging (Datenbank)}} ob1zssibb1cpmqyf87nzys5uhup0mcf 0 63851 10659015 9867443 2026-05-09T08:51:27Z Wamito 720 10659015 wikitext text/x-wiki == insectum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|insectum|insect|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :in·sec·tum, {{Gen.}} in·sec·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Zoologie}} das [[Insekt]], das [[Kerbtier]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: das Insekt, das Kerbtier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|insectum}} :[1] {{Ref-Pons|la|insectum}} 9ba464rrgbqeim212hng7mw2k3u3hcq 10659016 10659015 2026-05-09T08:52:56Z Wamito 720 10659016 wikitext text/x-wiki == insectum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|insectum|insect|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :in·sec·tum, {{Gen.}} in·sec·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Zoologie}} das [[Insekt]], das [[Kerbtier]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: das Insekt, das Kerbtier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|insectum}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 286, Eintrag „Insekt“, lateinisch wiedergegeben mit „insectum“ :[1] {{Ref-Pons|la|insectum}} ah15e3jsscc68tuh5pbalnxhzqq1slm 10659018 10659016 2026-05-09T08:53:31Z Wamito 720 10659018 wikitext text/x-wiki == insectum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|insectum|insect|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :in·sec·tum, {{Gen.}} in·sec·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Zoologie}} das [[Insekt]], das [[Kerbtier]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: das Insekt, das Kerbtier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Insekt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|insectum}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 286, Eintrag „Insekt“, lateinisch wiedergegeben mit „insectum“ :[1] {{Ref-Pons|la|insectum}} f785t7s80v65dqhuj3m6tpnbbom81u4 0 65191 10659029 10638807 2026-05-09T09:09:16Z Wamito 720 +la:[[aqua lustralis]] +la:[[aqua lustrica]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10659029 wikitext text/x-wiki == Weihwasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weihwasser |Nominativ Plural=Weihwasser |Genitiv Singular=Weihwassers |Genitiv Plural=Weihwasser |Dativ Singular=Weihwasser |Dativ Plural=Weihwassern |Akkusativ Singular=Weihwasser |Akkusativ Plural=Weihwasser }} {{Worttrennung}} :Weih·was·ser, {{Pl.}} Weih·was·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯ˌvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihwasser.ogg}}, {{Audio|De-Weihwasser2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯vasɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Christentum]]:'' von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[weihen]]'' und dem Substantiv ''[[Wasser]]'' {{Beispiele}} :[1] Der Priester spritzt ''Weihwasser'' über die Gläubigen, auf dass sich alle bekreuzigen. :[1] „Dondorfer ''Weihwasser'' mußte genügen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Das verborgene Wort | TitelErg= Roman| Auflage= 11. | Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-423-21055-3 |Seiten= 123.}}</ref> :[1] „Pater Mancia nahm zunächst einen Weihwedel zur Hand und besprengte sie mit ''Weihwasser''.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 116.}}</ref> :[1] „Stattdessen zog er eine Flasche mit ''Weihwasser'' hervor, die er mitgebracht hatte, und besprenkelte damit die Festgäste.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=75}}.</ref> {{Redewendungen}} :[[etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser]] :[[jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser]] {{Wortbildungen}} :[[Weihwasserbecken]], [[Weihwasserbrunnen]], [[Weihwasserkessel]], [[Weihwasserwedel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Christentum: von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ujë i bekuar}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սուրբ ջուր}} *{{bg}}: {{Üt|bg|светена вода}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|聖水|shèngshuǐ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|圣水|shèngshuǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|vievand}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|holy water}} *{{fr}}: {{Ü|fr|eau bénite}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აიაზმა|aiazma}}, {{Üt|ka|ნაკურთხი წყალი|naḳurtxi c̣q̇ali}} *{{hi}}: {{Üt|hi|पवित्र जल|pavitra jal}} *{{id}}: {{Ü|id|air suci}} *{{it}}: {{Ü|it|acquasanta}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|聖水|せいすい, seisui}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aigua beneita}} {{f}}, {{Ü|ca|aigua beneïda}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|성수|聖水, seongsu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sveta voda}} {{f}}, {{Ü|bs|osveštena voda}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ava pîroz}} *{{la}}: {{Ü|la|unda sacra}} (mittellateinisch), {{Ü|la|aqua lustralis}} {{f}}, {{Ü|la|aqua lustrica}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|svētais ūdens}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šventas vanduo}} *{{mk}}: {{Üt|mk|света водица}} {{f}}, {{Üt|mk|освештена вода}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijwater}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vievann}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|vigslevatn}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آب مقدس|âb-i muqaddas}} *{{pt}}: {{Ü|pt|água benta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|apă sfințită}} *{{ru}}: {{Ü|ru|святая вода}} {{f}}, {{Ü|ru|освящённая вода}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vigvatten}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|света водица|sveta vodica}} {{f}}, {{Üt|sr|освештена вода}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|svätená voda}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|blagoslovljena voda}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|swěśona wóda}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|swjećena woda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|agua bendita}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svěcená voda}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|свята вода}} {{f}}, {{Üt|uk|свячена вода}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nước thánh}} *{{be}}: {{Üt|be|святая вада}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 61fd2dqkl9ypi4wxcxcim4znukscdak 10659030 10659029 2026-05-09T09:09:46Z Wamito 720 10659030 wikitext text/x-wiki == Weihwasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weihwasser |Nominativ Plural=Weihwasser |Genitiv Singular=Weihwassers |Genitiv Plural=Weihwasser |Dativ Singular=Weihwasser |Dativ Plural=Weihwassern |Akkusativ Singular=Weihwasser |Akkusativ Plural=Weihwasser }} {{Worttrennung}} :Weih·was·ser, {{Pl.}} Weih·was·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯ˌvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihwasser.ogg}}, {{Audio|De-Weihwasser2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯vasɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Christentum]]:'' von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[weihen]]'' und dem Substantiv ''[[Wasser]]'' {{Beispiele}} :[1] Der Priester spritzt ''Weihwasser'' über die Gläubigen, auf dass sich alle bekreuzigen. :[1] „Dondorfer ''Weihwasser'' mußte genügen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Das verborgene Wort | TitelErg= Roman| Auflage= 11. | Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-423-21055-3 |Seiten= 123.}}</ref> :[1] „Pater Mancia nahm zunächst einen Weihwedel zur Hand und besprengte sie mit ''Weihwasser''.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 116.}}</ref> :[1] „Stattdessen zog er eine Flasche mit ''Weihwasser'' hervor, die er mitgebracht hatte, und besprenkelte damit die Festgäste.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=75}}.</ref> {{Redewendungen}} :[[etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser]] :[[jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser]] {{Wortbildungen}} :[[Weihwasserbecken]], [[Weihwasserbrunnen]], [[Weihwasserkessel]], [[Weihwasserwedel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Christentum: von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ujë i bekuar}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սուրբ ջուր}} *{{bg}}: {{Üt|bg|светена вода}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|聖水|shèngshuǐ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|圣水|shèngshuǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|vievand}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|holy water}} *{{fr}}: {{Ü|fr|eau bénite}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აიაზმა|aiazma}}, {{Üt|ka|ნაკურთხი წყალი|naḳurtxi c̣q̇ali}} *{{hi}}: {{Üt|hi|पवित्र जल|pavitra jal}} *{{id}}: {{Ü|id|air suci}} *{{it}}: {{Ü|it|acquasanta}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|聖水|せいすい, seisui}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aigua beneita}} {{f}}, {{Ü|ca|aigua beneïda}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|성수|聖水, seongsu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sveta voda}} {{f}}, {{Ü|bs|osveštena voda}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ava pîroz}} *{{la}}: {{Ü|la|aqua lustralis}} {{f}}, {{Ü|la|aqua lustrica}} {{f}}, {{Ü|la|unda sacra}} (mittellateinisch) *{{lv}}: {{Ü|lv|svētais ūdens}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šventas vanduo}} *{{mk}}: {{Üt|mk|света водица}} {{f}}, {{Üt|mk|освештена вода}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijwater}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vievann}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|vigslevatn}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آب مقدس|âb-i muqaddas}} *{{pt}}: {{Ü|pt|água benta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|apă sfințită}} *{{ru}}: {{Ü|ru|святая вода}} {{f}}, {{Ü|ru|освящённая вода}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vigvatten}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|света водица|sveta vodica}} {{f}}, {{Üt|sr|освештена вода}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|svätená voda}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|blagoslovljena voda}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|swěśona wóda}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|swjećena woda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|agua bendita}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svěcená voda}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|свята вода}} {{f}}, {{Üt|uk|свячена вода}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nước thánh}} *{{be}}: {{Üt|be|святая вада}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8kcpsjwojz77i67zeq1zlk3km98d5ox 10659047 10659030 2026-05-09T09:28:06Z Wamito 720 +la:[[aqua rite piata]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10659047 wikitext text/x-wiki == Weihwasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weihwasser |Nominativ Plural=Weihwasser |Genitiv Singular=Weihwassers |Genitiv Plural=Weihwasser |Dativ Singular=Weihwasser |Dativ Plural=Weihwassern |Akkusativ Singular=Weihwasser |Akkusativ Plural=Weihwasser }} {{Worttrennung}} :Weih·was·ser, {{Pl.}} Weih·was·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯ˌvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihwasser.ogg}}, {{Audio|De-Weihwasser2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯vasɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Christentum]]:'' von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[weihen]]'' und dem Substantiv ''[[Wasser]]'' {{Beispiele}} :[1] Der Priester spritzt ''Weihwasser'' über die Gläubigen, auf dass sich alle bekreuzigen. :[1] „Dondorfer ''Weihwasser'' mußte genügen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Das verborgene Wort | TitelErg= Roman| Auflage= 11. | Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-423-21055-3 |Seiten= 123.}}</ref> :[1] „Pater Mancia nahm zunächst einen Weihwedel zur Hand und besprengte sie mit ''Weihwasser''.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 116.}}</ref> :[1] „Stattdessen zog er eine Flasche mit ''Weihwasser'' hervor, die er mitgebracht hatte, und besprenkelte damit die Festgäste.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=75}}.</ref> {{Redewendungen}} :[[etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser]] :[[jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser]] {{Wortbildungen}} :[[Weihwasserbecken]], [[Weihwasserbrunnen]], [[Weihwasserkessel]], [[Weihwasserwedel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Christentum: von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ujë i bekuar}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սուրբ ջուր}} *{{bg}}: {{Üt|bg|светена вода}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|聖水|shèngshuǐ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|圣水|shèngshuǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|vievand}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|holy water}} *{{fr}}: {{Ü|fr|eau bénite}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აიაზმა|aiazma}}, {{Üt|ka|ნაკურთხი წყალი|naḳurtxi c̣q̇ali}} *{{hi}}: {{Üt|hi|पवित्र जल|pavitra jal}} *{{id}}: {{Ü|id|air suci}} *{{it}}: {{Ü|it|acquasanta}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|聖水|せいすい, seisui}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aigua beneita}} {{f}}, {{Ü|ca|aigua beneïda}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|성수|聖水, seongsu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sveta voda}} {{f}}, {{Ü|bs|osveštena voda}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ava pîroz}} *{{la}}: {{Ü|la|aqua lustralis}} {{f}}, {{Ü|la|aqua lustrica}} {{f}}, {{Ü|la|unda sacra}} (mittellateinisch), {{Ü|la|aqua rite piata}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|svētais ūdens}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šventas vanduo}} *{{mk}}: {{Üt|mk|света водица}} {{f}}, {{Üt|mk|освештена вода}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijwater}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vievann}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|vigslevatn}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آب مقدس|âb-i muqaddas}} *{{pt}}: {{Ü|pt|água benta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|apă sfințită}} *{{ru}}: {{Ü|ru|святая вода}} {{f}}, {{Ü|ru|освящённая вода}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vigvatten}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|света водица|sveta vodica}} {{f}}, {{Üt|sr|освештена вода}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|svätená voda}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|blagoslovljena voda}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|swěśona wóda}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|swjećena woda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|agua bendita}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svěcená voda}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|свята вода}} {{f}}, {{Üt|uk|свячена вода}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nước thánh}} *{{be}}: {{Üt|be|святая вада}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} brs2owkzo4284othij77ozrvrdaig1l 10659049 10659047 2026-05-09T09:28:41Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10659049 wikitext text/x-wiki == Weihwasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weihwasser |Nominativ Plural=Weihwasser |Genitiv Singular=Weihwassers |Genitiv Plural=Weihwasser |Dativ Singular=Weihwasser |Dativ Plural=Weihwassern |Akkusativ Singular=Weihwasser |Akkusativ Plural=Weihwasser }} {{Worttrennung}} :Weih·was·ser, {{Pl.}} Weih·was·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯ˌvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihwasser.ogg}}, {{Audio|De-Weihwasser2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯vasɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Christentum]]:'' von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[weihen]]'' und dem Substantiv ''[[Wasser]]'' {{Beispiele}} :[1] Der Priester spritzt ''Weihwasser'' über die Gläubigen, auf dass sich alle bekreuzigen. :[1] „Dondorfer ''Weihwasser'' mußte genügen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Das verborgene Wort | TitelErg= Roman| Auflage= 11. | Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-423-21055-3 |Seiten= 123.}}</ref> :[1] „Pater Mancia nahm zunächst einen Weihwedel zur Hand und besprengte sie mit ''Weihwasser''.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 116.}}</ref> :[1] „Stattdessen zog er eine Flasche mit ''Weihwasser'' hervor, die er mitgebracht hatte, und besprenkelte damit die Festgäste.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=75}}.</ref> {{Redewendungen}} :[[etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser]] :[[jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser]] {{Wortbildungen}} :[[Weihwasserbecken]], [[Weihwasserbrunnen]], [[Weihwasserkessel]], [[Weihwasserwedel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Christentum: von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ujë i bekuar}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սուրբ ջուր}} *{{bg}}: {{Üt|bg|светена вода}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|聖水|shèngshuǐ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|圣水|shèngshuǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|vievand}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|holy water}} *{{fr}}: {{Ü|fr|eau bénite}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აიაზმა|aiazma}}, {{Üt|ka|ნაკურთხი წყალი|naḳurtxi c̣q̇ali}} *{{hi}}: {{Üt|hi|पवित्र जल|pavitra jal}} *{{id}}: {{Ü|id|air suci}} *{{it}}: {{Ü|it|acquasanta}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|聖水|せいすい, seisui}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aigua beneita}} {{f}}, {{Ü|ca|aigua beneïda}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|성수|聖水, seongsu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sveta voda}} {{f}}, {{Ü|bs|osveštena voda}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ava pîroz}} *{{la}}: {{Ü|la|aqua lustralis}} {{f}}, {{Ü|la|aqua lustrica}} {{f}}, {{Ü|la|aqua rite piata}} {{f}}, {{Ü|la|unda sacra}} (mittellateinisch) *{{lv}}: {{Ü|lv|svētais ūdens}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šventas vanduo}} *{{mk}}: {{Üt|mk|света водица}} {{f}}, {{Üt|mk|освештена вода}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijwater}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vievann}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|vigslevatn}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آب مقدس|âb-i muqaddas}} *{{pt}}: {{Ü|pt|água benta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|apă sfințită}} *{{ru}}: {{Ü|ru|святая вода}} {{f}}, {{Ü|ru|освящённая вода}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vigvatten}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|света водица|sveta vodica}} {{f}}, {{Üt|sr|освештена вода}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|svätená voda}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|blagoslovljena voda}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|swěśona wóda}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|swjećena woda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|agua bendita}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svěcená voda}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|свята вода}} {{f}}, {{Üt|uk|свячена вода}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nước thánh}} *{{be}}: {{Üt|be|святая вада}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 12b1wnz621letaewoenrbfo933uq3o1 10659055 10659049 2026-05-09T09:33:54Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10659055 wikitext text/x-wiki == Weihwasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weihwasser |Nominativ Plural=Weihwasser |Genitiv Singular=Weihwassers |Genitiv Plural=Weihwasser |Dativ Singular=Weihwasser |Dativ Plural=Weihwassern |Akkusativ Singular=Weihwasser |Akkusativ Plural=Weihwasser }} {{Worttrennung}} :Weih·was·ser, {{Pl.}} Weih·was·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯ˌvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihwasser.ogg}}, {{Audio|De-Weihwasser2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯vasɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Christentum]]:'' von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[weihen]]'' und dem Substantiv ''[[Wasser]]'' {{Beispiele}} :[1] Der Priester spritzt ''Weihwasser'' über die Gläubigen, auf dass sich alle bekreuzigen. :[1] „Dondorfer ''Weihwasser'' mußte genügen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Das verborgene Wort | TitelErg= Roman| Auflage= 11. | Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-423-21055-3 |Seiten= 123.}}</ref> :[1] „Pater Mancia nahm zunächst einen Weihwedel zur Hand und besprengte sie mit ''Weihwasser''.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 116.}}</ref> :[1] „Stattdessen zog er eine Flasche mit ''Weihwasser'' hervor, die er mitgebracht hatte, und besprenkelte damit die Festgäste.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=75}}.</ref> {{Redewendungen}} :[[etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser]] :[[jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser]] {{Wortbildungen}} :[[Weihwasserbecken]], [[Weihwasserbrunnen]], [[Weihwasserkessel]], [[Weihwasserwedel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Christentum: von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ujë i bekuar}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սուրբ ջուր}} *{{bg}}: {{Üt|bg|светена вода}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|聖水|shèngshuǐ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|圣水|shèngshuǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|vievand}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|holy water}} *{{fr}}: {{Ü|fr|eau bénite}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აიაზმა|aiazma}}, {{Üt|ka|ნაკურთხი წყალი|naḳurtxi c̣q̇ali}} *{{hi}}: {{Üt|hi|पवित्र जल|pavitra jal}} *{{id}}: {{Ü|id|air suci}} *{{it}}: {{Ü|it|acquasanta}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|聖水|せいすい, seisui}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aigua beneita}} {{f}}, {{Ü|ca|aigua beneïda}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|성수|聖水, seongsu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sveta voda}} {{f}}, {{Ü|bs|osveštena voda}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ava pîroz}} *{{la}}: {{Ü|la|aqua lustralis}} {{f}}, {{Ü|la|aqua lustrica}} {{f}}, {{Ü|la|aqua rite piata}} {{f}}, {{Ü|la|aqua benedicta}} {{f}}, {{Ü|la|aqua sacra}} {{f}}, {{Ü|la|unda sacra}} (mittellateinisch) *{{lv}}: {{Ü|lv|svētais ūdens}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šventas vanduo}} *{{mk}}: {{Üt|mk|света водица}} {{f}}, {{Üt|mk|освештена вода}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijwater}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vievann}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|vigslevatn}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آب مقدس|âb-i muqaddas}} *{{pt}}: {{Ü|pt|água benta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|apă sfințită}} *{{ru}}: {{Ü|ru|святая вода}} {{f}}, {{Ü|ru|освящённая вода}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vigvatten}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|света водица|sveta vodica}} {{f}}, {{Üt|sr|освештена вода}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|svätená voda}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|blagoslovljena voda}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|swěśona wóda}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|swjećena woda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|agua bendita}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svěcená voda}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|свята вода}} {{f}}, {{Üt|uk|свячена вода}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nước thánh}} *{{be}}: {{Üt|be|святая вада}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mmlkpdrrrpwbanunmlbie3w7fxlx52h 0 71158 10658838 10339094 2026-05-09T03:26:55Z Hugubert 254723 +ru:[[светать]] +ru:[[рассветать]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658838 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Tagen]]}} == tagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''regelmäßig, {{intrans.}}'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=tage |Präsens_du=tagst |Präsens_er, sie, es=tagt |Präteritum_ich=tagte |Partizip II=getagt |Konjunktiv II_ich=tagte |Imperativ Singular=tag |Imperativ Singular*=tage |Imperativ Plural=tagt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ta·gen, {{Prät.}} tag·te, {{Part.}} ge·tagt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈtaːɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tagen.ogg}}, {{Audio|De-tagen2.ogg}}, {{Audio|De-tagen3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|geh.}} Tag werden :[2] Eine Versammlung abhalten, sich beratschlagen (''Einen Tag abhalten'') {{Herkunft}} :[[althochdeutsch]] ''tagēn'' „Tag werden“, [[mittelhochdeutsch]] ''tagen'' auch „einen Tag [[anberaumen]]“, seit dem 14.&nbsp;Jahrhundert in der [[westoberdeutsch]]en [[Rechtssprache]] und dem frühen 19.&nbsp;Jahrhundert in der [[Literatursprache]] auch „[[verhandeln]]“<ref>{{Ref-DWDS|tagen}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[anbrechen]], [[grauen]], [[dämmern]], [[heraufziehen]] :[2] sich [[beratschlagen]], [[konferieren]], [[zusammenkommen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[einnachten]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[veranstalten]] {{Beispiele}} :[1] Es ''tagte'' bereits, als wir uns auf den Heimweg machten. :[1] „Die Männer wußten, daß sich von nun an die Sonne wieder zur nördlichen Seit der Erde kehren werde, und hofften, es möge bald ''tagen.''“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Selber | Titel=… und das Eis bleibt stumm| TitelErg=Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850 | Auflage=11. | Verlag=Das neue Berlin | Seiten=180. }}</ref> :[2] Der immerwährende Reichstag ''tagte'' in Regensburg. {{Wortbildungen}} :[[Tagung]], [[vertagen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: Tag werden|Ü-Liste= *{{eu}}: eguna {{Ü|eu|argitu}} *{{da}}: {{Ü|da|dæmre}} *{{en}}: {{Ü|en|dawn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se lever}} *{{el}}: {{Üt|el|ξημερώνει|ximeróni}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fer-se de dia}} *{{pt}}: {{Ü|pt|amanhecer}} *{{ru}}: {{Üt|ru|светать}}, {{Üt|ru|рассветать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dagas}} *{{es}}: {{Ü|es|amanecer}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eine Versammlung abhalten, sich beratschlagen (Einen Tag abhalten)|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|mintzatu}} *{{da}}: {{Ü|da|mødes}} *{{en}}: {{Ü|en|meet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se réunir}}, {{Ü|fr|siéger}} *{{el}}: {{Üt|el|συνεδριάζω|synedriázo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fer una sessió}}, {{Ü|ca|celebrar una reunió}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vergaderen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|conferenciar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|заседать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sammanträda}} *{{es}}: {{Ü|es|conferenciar}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Agent]], [[Gaten]], [[getan]], [[naget]], [[nagte]], [[Tange]]}} 7ylnjcya2meoi0ulxl76brpp6x6t709 0 72278 10658610 9403912 2026-05-08T16:55:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10658610 wikitext text/x-wiki == political truce ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=political truce |Plural=political truces }} {{Worttrennung}} :po·lit·i·cal truce, {{Pl.}} po·lit·i·cal truces {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das Zurückstellen innenpolitischer Konflikte, besonders während eines Krieges <!-- die Burgfriedenspolitik, der Burgfriede(n) --> {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''{{Ü|en|political}}'' „politisch“ und ''{{Ü|en|truce}}'' „Waffenstillstand“ {{Beispiele}} :[1] The origins of the Conservatives' crushing 1945 defeat must be sought much earlier in the War, during the years of ''political truce'' between the parties.<ref>John Ramsden, ''The age of Churchill and Eden, 1940-1957: Volume 5'' (1995), Seite 55</ref> :[1] Arthur Henderson reviewed the facts that soon after the outbreak of war a ''political truce'' was entered into by representatives of the Liberal Party, the Conservative Party, and the Labour Party […]<ref>Arthur Gleason, ''British Labor Breaks the Truce'', in ''The Survey'' (27 Juli 1918), Seite 468 (in ''The Survey, vol. XL, April 1918 - September 1918'')</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Zurückstellen innenpolitischer Konflikte, besonders während eines Krieges|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Burgfriede}} {{m}}, {{Ü|de|Burgfrieden}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} s6zv8c2osrcuj6dpm3tyb2lz2bm4h62 0 72313 10658662 9648786 2026-05-08T18:19:41Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 neu formuliert; Ü-Tabelle: Glosse; Ü de; Referenzen 10658662 wikitext text/x-wiki == homicidal ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht|more=ja}} {{Worttrennung}} :hom-i-cid-al, {{Komp.}} more hom-i-cid-al, {{Sup.}} most hom-i-cid-al {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mörderisch, mordlustig :[2] gemeingefährlich {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Redewendungen}} :have homicidal tendencies - mörderische Tendenzen haben {{Wortbildungen}} :[[homicide]], [[homicide squad]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mörderisch, mordlustig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mörderisch}}, {{Ü|de|mordlustig}} *{{fr}}: {{Ü|fr|terrible}}, {{Ü|fr|d'enfer}}, {{Ü|fr|dingue}}, {{Ü|fr|mortel}} (''Hitze, Klima, Temperaturen''), {{Ü|fr|de chien}} (''Kälte''), {{Ü|fr|de canard}}, {{Ü|fr|infernal}} (''Geschwindigkeit'') }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gemeingefährlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|en}} :[2] {{Ref-Pons|en}} 5xdoo0yowg0scgj59l19mo462l1emt3 0 73094 10659121 10474662 2026-05-09T11:16:25Z Pan Anre 250130 +ru:[[двоюродный брат]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10659121 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[vetter]]}} {{Wort der Woche|33|2018}} == Vetter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vetter |Nominativ Plural=Vettern |Genitiv Singular=Vetters |Genitiv Plural=Vettern |Dativ Singular=Vetter |Dativ Plural=Vettern |Akkusativ Singular=Vetter |Akkusativ Plural=Vettern }} {{Worttrennung}} :Vet·ter, {{Pl.}} Vet·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vetter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ursprünglich}} [[Sohn]] des [[Bruder]]s des [[Vater]]s :[2] ''heute weit überwiegend:'' Sohn eines [[Onkel]]s oder einer [[Tante]] :[3] {{K|veraltet}} entfernter [[Verwandter]] :[4] {{K|veraltet}} [[Onkel]] väterlicherseits (Vaterbruder) {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''veter(e)'' „Vatersbruder“, althochdeutsch ''fetiro'', ''fatureo'', westgermanisch *''fadur(w)jōn'' „Vatersbruder“; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Vetter“, Seite 959.</ref> :Zunächst gab es unterschiedliche Bezeichnungen (fetiro, basa, oheim, muoma), die mit dem germanischen Recht/Erbrecht zusammenhingen. „Dieses Teilsystem löst sich im Spätmittelalter auf, was sich darin zeigt, daß die Ausdrücke ''vetter,'' base, oheim und muhme zunehmend für unterschiedliche männliche bzw. weibliche Seitenverwandte verwendet werden (''vetter:'' Vaterbruder, Mutterbruder, Sohn der Schwester oder des Bruders, sogar Enkel; ähnlich entwickelt sich der Gebrauch von muhme).“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Mae8DQAAQBAJ&pg=PA110|titel=Historische Semantik, Gerd Fritz|zugriff=2018-08-13}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Cousin]] {{Gegenwörter}} :[4] [[Oheim]] (Mutterbruder) {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Base#Substantiv.2C_f_2|Base]] :[3] [[Vetterin]] :[4] [[Base#Substantiv.2C_f_2|Base]] (Vaterschwester), [[Muhme]] {{Oberbegriffe}} :[1–4] [[Verwandter]] {{Beispiele}} :[1–4] Der ''Vetter'' aus München ist letztes Jahr verstorben. :[1–4] Der ''Vetter'' Jakob kommt heute zu Besuch, um mit dem Papa zu sprechen. :[1, 2] „Als erstes zeigte mir mein würdiger ''Vetter'', als ich zu ihm kam, seinen Stammbaum, der mit einem Don Francisco, dem Bruder von Don Juan, anfing.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 295.}}</ref> :[1, 2] „Meine Yvonne, erzählten sie mir verlegen, war nach dem Süden evakuiert, wo sie vor einer Woche ihren ''Vetter'' geheiratet hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=13.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[2] Meine ''Vettern'' mütterlicherseits sind alle jünger als ich. :[2] „Klængur hieß ein Mann, und er war der ''Vetter'' meiner Mutter.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman| Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart |Jahr= 1978| Seiten= 157.|ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975</ref> :[2] „Das sah mein ''Vetter'' auch ein.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=426.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[2] „Manchmal hatte sie mir Brot mitgebracht von einem ''Vetter'', der in einer Brotfabrik arbeitete; Veronika hatte darauf bestanden, mich zu füttern, und jedesmal, wenn sie mir ein Stück Brot gab, hatte ich diese Hände nah vor meinen Augen gehabt.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 32.}}</ref> :[3] „Auf dem Dieshofe ist zur Zeit ''Vetter'' Philipp wieder einmal zu Besuch, ein entfernter Verwandter der Frau namens Woltmann.“<ref>{{Literatur | Autor= Hermann Löns |Herausgeber= Hans A. Neunzig |Titel= Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes |Sammelwerk=Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV | Verlag= Nymphenburger | Ort= München | Jahr= 1986 | Seiten= 195-318, Zitat Seite 221.| ISBN= 3-485-00530-4}}</ref> :[4] „So ersetzten der Onkel den Oheim 'Mutterbruder' und ''Vetter'' 'Vaterbruder', und die Tante die Muhme 'Mutterschwester' und Base 'Vaterschwester'. (Kluge, 517, 1 und 721, 1).“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=5spCGO3sG1oC&pg=PA22|titel=Geschlechtsspezifische Personenbezeichnungen: Deutsch - Englisch kontrastiv, Alexandra Rösner|zugriff=2018-08-13}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[bevettern]], [[Namensvetter]], [[Vetterleswirtschaft]], [[Vetterliwirtschaft]], [[Vetternschaft]], [[Vetternwirtschaft]], [[Vetterschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fætter}} *{{en}}: {{Ü|en|cousin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|patroflanka kuzo|L=E}} *{{ka}}: {{Üt?|ka|ბიძაშვილი|bidsaschwili}} *{{ia}}: {{Ü?|ia|cosino}} *{{it}}: {{Ü|it|cugino}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kuzyn}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|văr}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|двоюродный брат}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|братанац|bratanac}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bratranec}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bratranec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|amcaoğlu}} *{{hu}}: {{Ü?|hu|unokafivér}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=heute weit überwiegend: Sohn eines Onkels oder einer Tante|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fætter}} *{{en}}: {{Ü|en|cousin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuzo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cousin}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cugino}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|primo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|двоюродный брат}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kusin}} *{{es}}: {{Ü|es|primo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|amcaoğlu}}, {{Ü|tr|dayıoğlu}}, {{Ü|tr|halaoğlu}}, {{Ü|tr|teyzeoğlu}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: entfernter Verwandter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cousin}}, {{Ü|en|kissing cousin}} *{{it}}: {{Ü|it|cugino}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рођак|rođak}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet: Onkel väterlicherseits (Vaterbruder)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|father's brother}} *{{it}}: {{Ü|it|fratello del padre}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стриц|stric}} {{m}}, {{Üt|sr|чича|čiča}} {{m}}, {{Üt|sr|чика|čika}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|чич|čič}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Wikipedia|Verwandtschaftsbeziehung#Cousin_und_Cousine}}, dort auch ''Vetter'' :[4] {{Wikipedia|Verwandtschaftsbeziehung#Onkel_und_Tante}}, dort auch ''Vetter'' :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Väter]], [[Vettel]], [[Wetter]]|Homophone=[[fetter]]|Anagramme=[[vettre]]}} jmw2wb2apd8udnvbg109d8v0os1ugup 0 74596 10658547 10652280 2026-05-08T16:14:23Z RaveDog 18007 WB 10658547 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hip Hop]], [[hip-hop]], [[Hiphop]]}} == Hip-Hop ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hip-Hop |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hip-Hop |Genitiv Singular*=Hip-Hops |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hip-Hop |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hip-Hop |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hiphop]], [[Hip Hop]] {{Worttrennung}} :Hip-Hop, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪpˌhɔp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hip-Hop.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Musikrichtung]], für die [[Rap]], [[Sampling]] und [[Scratchen]] charakteristisch sind und zu deren [[Subkultur]] [[Breakdance]] und [[Beatboxing]] gehören {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] von [[englisch]] gleichbedeutend ''{{Ü|en|hip-hop}}''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Hip-Hop“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikrichtung]], [[Musikstil]] {{Beispiele}} :[1] ''Hip-Hop'' ist eine der populärsten Musikrichtungen der Welt. :[1] Es gab eine Zeit, da trafen sich die Freunde des ''Hip-Hop'' auf Jams. :[1] „Auch Techno und ''Hip-Hop'' gehen in Teilen darauf zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Lutz Hachmeister|Titel=Hannover|TitelErg=Ein deutsches Machtzentrum|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt|Ort=München|Jahr=2016|Seiten=190.|ISBN=978-3-421-04705-2}}</ref> :[1] „Rap und ''Hip-Hop'' geben in der afrikanischen Popmusik jetzt den Ton an.“<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika|TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 148.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> :[1] „Es ist kein Zufall, dass der kulturelle Siegeszug der schwarzen Musik, des Jazz, des Blues, des ''Hip-Hop'' und Rap den Schwarzen die ersten Türen zur High Society öffnete.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg =Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 116.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hip-Hop-Beat]], [[Hip-Hop-Club]], [[Hip-Hop-DJ]], [[Hip-Hop-Hit]], [[Hip-Hopper]], [[Hip-Hop-Konzert]], [[Hip-Hop-Lied]], [[Hip-Hop-Musik]], [[Hip-Hop-Musiker]]/[[Hip-Hop-Musikerin]], [[Hip-Hop-Produzent]]/[[Hip-Hop-Produzentin]], [[Hip-Hop-Sänger]]/[[Hip-Hop-Sängerin]], [[Hip-Hop-Song]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musikrichtung, für die Rap, Sampling und Scratchen charakteristisch sind und zu deren Subkultur Breakdance und Beatboxing gehören |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|hip-hop}} *{{en}}: {{Ü|en|hip-hop}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hip-hop}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ヒップホップ|hippuhoppu}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хип хоп}} *{{ru}}: {{Ü|ru|хип-хоп}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hiphop}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хип хоп}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хип хоп}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hip-hop}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hip-hop}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hip hop}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хіп-хоп}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Eintrag „Hip-Hop“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hop]]; [[Flipflop]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] fj61r4xlqi1gh2ttt3bmo5uso3rjhd1 0 74699 10659116 10566066 2026-05-09T10:50:24Z ~2026-28076-24 257737 /* {{Übersetzungen}} */ 10659116 wikitext text/x-wiki == programmieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=programmiere |Präsens_du= programmierst |Präsens_er, sie, es= programmiert |Präteritum_ich= programmierte |Partizip II= programmiert |Konjunktiv II_ich= programmierte |Imperativ Singular=programmiere |Imperativ Singular*=programmier |Imperativ Plural=programmiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :pro·gram·mie·ren, {{Prät.}} pro·gram·mier·te, {{Part.}} pro·gram·miert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoɡʁaˈmiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-programmieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} ein Computer-[[Programm]] [[schreiben]]/[[entwickeln]] :[2] {{K|Informatik}} ein (Computer-) Programm [[implementieren]]; ein elektronisches Gerät seinen Bedürfnissen anpassen {{Synonyme}} :[1] {{ugs.|:}} [[coden]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[einprogrammieren]], [[umprogrammieren]], [[vorprogrammieren]] {{Beispiele}} :[1] Die statistische Auswertung der Texte kann ''programmiert'' werden. {{Wortbildungen}} :[[Programmierarbeit]], [[programmierbar]], [[Programmierer]], [[Programmierfehler]], [[Programmierfunktion]], [[Programmiersoftware]], [[Programmiersprache]], [[Programmiertechnik]], [[Programmierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: ein Computer-Programm schreiben/entwickeln |Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|programatu}} *{{en}}: {{Ü|en|code}}, {{Ü|en|program}} *{{eo}}: {{Ü|eo|programi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|programmer}} *{{is}}: {{Ü|is|forrita}} *{{it}}: {{Ü|it|programmare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|programar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghun}} *{{nl}}: {{Ü|nl|programmeren}} *{{oc}}: {{Ü|oc|programar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|programować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|programar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|программировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|programmera}} *{{sk}}: {{Ü|sk|programovať}} *{{es}}: {{Ü|es|programar}}, {{Ü|es|planear}} *{{cs}}: {{Ü|cs|programovat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein (Computer-) Programm implementieren; ein elektronisches Gerät seinen Bedürfnissen anpassen |Ü-Liste= *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghun}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Programmierung}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|programmieren}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|programmieren}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} 90edobnny2wsjskkl4c5tefut99i5sh 3 75305 10659089 10649599 2026-05-09T10:18:29Z Wamito 720 /* You may be an eligible candidate for the U4C election */ 10659089 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Nein }} {{Archivübersicht|{{Archiv-Liste Jahre|{{FULLPAGENAME}}/Archiv/|richtung=aufsteigend}}|}} == [[caïman]] == Hallo Trevas,<br>ich hatte nicht allzu viel Zeit in den letzten Tagen und scheine auch etwas aus der Übung zu sein, daher habe ich erstmal nur den Eintrag [[caïman]] überarbeiten können. Schau ihn dir bitte sehr genau an und verbessere oder ergänze ihn gegebenfalls. Bei der Überarbeitung haben sich mir (selbst)kritischerweise folgende Fragen gestellt: :1. Ist die Art der Gleiderung wirklich übersichtlich genug? Sollte man konsequenterweise [3b] auch unter [6] anführen? :2. Wenn eine Bezeichnung nicht wissenschaftlich korrekt ist, sollte man trotzdem ''[[Zoologie]]'' am Anfang des Bedeutungspunkts setzen? :3. Sollten zum besseren Verständnis (vor allem für Nicht-Muttersprachler) und zur leichteren Auffindbarkeit im Schwesterprojekt der Wikipedia die wissenschaftlichen Bezeichnungen hinter den Tiernamen gesetzt werden? Wenn ja, nur hinter die wissenschaftlich korrekten Bedeutungen ([1], [2]) oder auch hinter die wissenschaftlich unkorrekten Bedeutungen ([3]-[5])? Sollten diese dann ebenfalls verlinkt werden? Wenn ja, warum? :4. Sollten synonyme Varietäts- bzw. Dialektausdrücke unter den Textbaustein '''Synonyme''' oder in die '''Dialekttabelle'''? (Ich habe sie erstmal unschlüssigerweise unter beiden Textbausteinen gesetzt.) :5. Sollte man bei der Findung deutscher Äquivalente auch den Angaben der Ausgangssprache (z. Bsp.: ''veraltet'', ''landschaftlich'', ''historisch'', usw.) folgen oder genügt es „neutralere“ Äquivalente anzuführen? (zur Übersetzung von [3b], siehe [http://books.google.de/books?id=4kKAnBtEVC0C&pg=PA503&lpg=PA503&dq=%22skrupelloser+Mensch%22&source=web&ots=pXDRfzISSg&sig=aQCnhxXwZ6E4LOS_zCZZE3PfPgo&hl=de&sa=X&oi=book_result&resnum=9&ct=result hier]). :6. Ist die Gliederung der Bedeutung [6] aufsteigend von ''historisch'' über ''veraltet'' bis ''Jargon'' so wirklich sinnvoll oder sollte man diese lieber unter den gesonderten Bedeutungspunkte [6]-[8] anführen? :7. Wie verfährt man mit Bezeichnungen, die in der Zielsprache kein Äquivalent haben? (siehe [6c]) Ist es angebracht auch hinter der deutschen Begriffserklärung, sozusagen als Eigenname, "Caïman" oder gar "Kaiman" zu setzen? Wie übersetzt man solche Wörter und Begriffe dann in etwaigen Beispielsätzen? :8. Sind bei den Beispielsätzen unbedingt Mehrfachverlinkungen vonnöten? Ist es wirklich sinnvoll beispielsweise dreimal in einem Satz „te“ zu verlinken? Wie soll man überhaupt verlinken? Dies hier ein Wiki ist und wir uns entschlossen hatten auch Einträge zu konjugierten und deklinierten Wortformen aufzunehmen; wäre es da nicht konsequenter keine Verlinkungen mehr zur Grundform zu setzen? Ich wäre dir über konstruktive Kritik oder Anregungen sehr verbunden. Die beiden anderen Einträge sind nicht vergessen. Sobald ich morgen beziehungsweise in den nächsten Tagen ein wenig Zeit finde, werde ich auch diese durchgehen. – lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 13:44, 8. Jan 2009 (CET) ::Hallo Caligari!<br>Wow! So eine ausführlich, informative und interessante Überarbeitung (vor allem die Variäteten) habe ich nicht erwartet : ))) Obwohl man sonsts nichts anderes von dir gewöhnt ist :) Zu deinen Fragen, die ich dir genauso gut selbst stellen könnte : )) :::ad 1: Ich finde die Gliederung nachvollziehbar. Siehe aber ''ad 6''. :::ad 2, 3: Dies sind Probleme die in der TS besprochen werden müssten. Diese Frage hat sich mir schon des Öfteren gestellt. Wobei noch hinzukommt, dass man eigentlich noch präziser arbeiten ''könnte'': 1. im Plural: die Gattung, 2. ein Vertreter von [1], 3. die Art, 4. ein Vertreter von [3]. Da die latenischen Gattungs- und Artenbezeichnungen nicht für die Vertreter gelten? (Sagt man: Das ist ein ''Alligator mississippiensis''. oder: Das ist ein ein Vertreter der Art ''Alligator mississippiensis''. ?) :::ad 4: Auch dies eine Frage für TS, wie ich befürchte. :::ad 5: Leider verstehe ich die Frage nicht ganz. Aber ich gebe diese Angaben in der Regel nicht an, auch wenn sie z.B. veraltet sind oder antiquiert klingen. Diese Informationen kann man meiner Meinung nach dem deutschen Artikel entnehmen. :::ad 6: Ich persönlich würde eine Aufteilung in [6]-[8] bevorzugen. :::ad 7: Dies ist einer der Gründe, weshalb ich dich um die Bearbeitung dieses Eintrages gebeten habe. Leider kenne ich die Antwort selbst nicht. :::ad 8: Ich verlinke alles auf die Grundform, da es manchmal Formen gibt, die von mehreren unterschiedlichen Wörtern stammen. In diesen Fällen müsste der Leser wieder alle Möglichkeiten durchgehen, um die richtige zu finden. ::Ipfuge war bereits so nett und hat einige grobe Patzer meinersetis korrigiert. Aber ich freue mich, dass du diese auch bearbeiten möchtest :) ::Da hier einige Probleme aufgekommen sind, die einer Besprechung in der TS bedürfen, würde ich dich dennoch bitten - falls dies vorhattest - vorerst hiermit zu warten, da zurzeit noch zwei wichtige Diskussionen (Literaturliste und Char. Wortkomb.) offen sind und einer Klärung dringend bedürfen. Allzu viele parallel geführte Diskussionen sind da eher kontraproduktiv. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:01, 9. Jan 2009 (CET) Hallo Trevas,<br>ich war beruflich unterwegs, zudem hat mich noch die Grippe erwischt. Daher bin ich erst heute dazu gekommen, die restlichen beiden Einträge durchzugehen. Ich möchte dich bitten beide Einträge nochmals zu kontrollieren. Meine Konzentrationsfähigkeit ist durch die Grippe getrübt. Außerdem sehen bekanntlich vier Augen besser als zwei! :o) Zwei generelle Dinge sind mir aufgefallen: 1. Du brauchst dich nicht zu scheuen unter Herkunft die Wortzusammensetzung anzugeben. Die etymologischen Angaben können ja immer noch später ergänzt werden. 2. Könntest du bitte in Zukunft darauf achten, dass Zitate im Französischen mit «» angeführt werden. Da du öfters im Wiktionary anwesend bist und auf die Teestuben-Diskussionen einen besseren Überblick hast, möchte ich dich bitten, nach eigenem Ermessen, die Problempunkte, die sich das letzte Mal ergaben zur Dikussion zu stellen. Könntest du mir dann bei der Gelegenheit eine E-Mail zukommen lassen. Ich komme nicht dazu jeden Tag einen blick ins Wiktionary zu werfen, meine E-Mails gehe ich jedoch täglich durch. Vielen lieben Dank dafür im Voraus. Zur Frage 5, die du das letzte Mal nicht verstanden hattest. Was ich meine ist Folgendes: Du möchtest für ein beliebiges fremdsprachiges Wort, welches beispielsweise veraltet im Sprachgebrauch ist, ein deutsches Äquivalent suchen. Sucht man nun ebenfalls nach einem veralteten deutschen Wort, was der Bedeutung des fremdsprachigen Wortes ähnelt oder sollte man über solche Angaben hinwegsehen und irgendein, wenngleich auch vielleicht moderneres Äquivalent anführen? Die Idee des Verlinkens von Beispielsätzen finde ich, gerade in Bezug auf Spracherlerner, hervorragend. Ich werde das in Zukunft übernehmen. Deine Art der Verlinkung macht mir aber ein wenig Kopfschmerzen. ;o) Du hattest mir das letzte Mal Folgendes geantwortet: „Ich verlinke alles auf die Grundform, da es manchmal Formen gibt, die von mehreren unterschiedlichen Wörtern stammen. In diesen Fällen müsste der Leser wieder alle Möglichkeiten durchgehen, um die richtige zu finden.“ Ich finde jedoch, dass deine Verlinkungen dadurch teilweise inkonsequent sind. Zum Beispiel verlinkst du auf [[le]], gibst jedoch nicht den jeweiligen Abschnitt mit an <nowiki>[[le#Artikel|le]] bzw. [[le#Pronomen|le]]</nowiki>. Somit überlässt du dem Leser dies herauszufinden. Habe ich das richtig verstanden? Wenn dies von dir so beabsichtigt ist, lässt du den Leser dann – bildlich gesprochen – in dieser Hinsicht nicht im Regen stehen? Jemand, der gerade erst angefangen hat, sich mit einer Fremdsprache zu befassen, wird aller Wahrscheinlichkeit nach noch nicht wissen, wann „le“ Artikel, wann Pronomen ist. Schau dir mal bitte die Verlinkungen in den Einträgen [[oligopoly]] und [[skirmish]] an. Findest du das so in Ordnung oder hättest du Verbesserimgsvorschläge? Ad [[longtemps]]: Die Beispielsätze für die zweite und dritte Bedeutung, die jeweils im TLFi und BDLP angeführt wurden, haben mich nicht gerade vom Hocker gehauen. Entweder können sie mehrdeutig verstanden werden, können also zu Irritationen mit Bedeutung 1 führen, oder haben leider eine andere Schreibweise oder beziehen sich auf ganze Wendungen. Sobald ich wieder in Berlin sein werde, gehe ich mal meine Büchersammlung durch. (Das wird aber erst Mitte-Ende Februar sein.) Vielleicht finde ich noch den ein oder anderen Beispielsatz. Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 18:23, 27. Jan 2009 (CET) :Hallo Caligari!<br>Danke für die wunderbaren Ergänzungen! Sobald die Überarbeitung der Literaturliste halbwegs geklärt ist, werde ich die Punkte in der TS zur Diskussion stellen und dich benachrichtigen :) ::Frage 5: Ich bin bis dato so verfahren, dass ich dort sowohl veraltete als auch moderne Begriffe aufgeführt habe, wobei ich zuerst die veralteten/antiquiert klingenden Begriffe aufführen. Ob ein Wort im Deutschen veraltet ist oder nicht, kann man ja (hoffentlich!) im deutschen Eintrag nachlesen. ::Es freut mich, dass dir meine Art zu verlinken gefällt : ) Ich bin in der Regel auf eher negative Reaktionen gestoßen, was dieses Verfahren anbelangt... Und da muss ich dir Recht geben, dass ich in diesem Punkt etwas unkonsequent bin. Ich werde versuchen, dies in Zukunft präziser zu verlinken. In den englischen Einträgen wunderte es mich aber etwas wieso du „cut off“ als <nowiki>[[cut]] [[off]]</nowiki> verlinkt hast und nicht als <nowiki>[[cut off]]</nowiki>. Ob man nun <nowiki>[[were]]</nowiki> oder <nowiki>[[be|were]]</nowiki> verlinkt, überlasse ich deinem Gutdünken :) ::Bei longtemps habe ich die Redewendungen beabsichtigt ausgelassen, da mein "Le Nouveau Petit Robert" an dieser Stelle zwischen Substantiv und Adverb unterscheidet, z.B. „avoir longtemps à“. In diesem Fall muss es ja eigentlich ein Nomen sein. Aber wollen wir das so aufspalten? Als Substantiv taucht es ja nur in diesen Wendungen auf. Liebe Grüße und vor allem gute Besserung! --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:17, 27. Jan 2009 (CET) ::Hallo nochmals,<br>ich danke dir für deine umgehende Antwort. Da mir mein Kopf auseinanderzufliegen droht und ich kaumnoch gerade denken kann, nur noch ganz kurz zu „cut off“: Ich habe bis jetzt immer gedacht, dass all diese Formen im Grundeintrag [[cut]] angeführt werden. Ich lasse mich jedoch gern eines besseren belehren und werde dann die Verlinkung dementsprechend ändern. - lieben Gruß und gute Nacht nach Deutschland, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 22:18, 27. Jan 2009 (CET) == [[politicien]] - abwertend? == Hallo Trevas,<br>es freut mich, dass du in letzter Zeit immer wieder französische Einträge erstellst oder überarbeitest. Mir ist gerade dein Eintrag [[homme politique]] aufgefallen, in dem du angibst, dass das Synonym [[politicien]] häufig abwertend verwendet wird. Kannst du mir bitte die Quelle dieser Annahme nennen. Meinen Erfahrungen nach wird es in erster Linie ganz normal, so wie [[homme politique]], wertfrei verwendet. Ich gebe zu, dass je nach Artikel oder Berichterstattung auch eine negative Konnotation mitschwingen kann - dies ist ja im Deutschen genauso - , dies bedeutet jedoch nicht, dass das Wort per se abwertend ist. Ich kenne lediglich den Ausdruck [[politicard]] der eindeutig abfällig konnotiert ist.<br>Noch eine ganz andere Frage: gibt es einen bestimmten Grund, warum du die lateinischen Beispiele nicht übersetzt?<br>Zu guter Letzt möchte ich dich noch [[WT:TS#Hilfe:Flexionstabellen_.28Franz.C3.B6sisch.29|darauf]] aufmerksam machen. Was meinst du? Lohnte sich der Aufwand einer etwaigen Monster-Vorlage? - lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 19:34, 4. Jul 2009 (MESZ) :Verzeiht, wenn ich mich hier hereindränge. :Ich habe speziell den Ausdruck ''politique politicienne'' &mdash; im abschätzigen Sinne von ''(bloße,tagespolitische) taktische Spiele'' &mdash; schon mehrfach in der französischen Tagespresse gelesen. Diese Bedeutung ist von mir aus den Kontexten erschlossen; als einzigen Beleg finde ich noch auf der Festplatte: ::&laquo; &hellip; La Russie fait face à de nombreux défis. Nous sommes décidés à agir de façon parfaitement honnête vis-à-vis de nos concitoyens, sans s'occuper de ''politique politicienne''. Si nous y parvenons, l'organisation du pouvoir au plus haut niveau ne sera pas si importante que cela. Les objectifs communs, voilà l'essentiel. L'équipe en place actuellement est très compétente, très professionnelle, &hellip; &raquo; (Teil einer Antwort Putins in''La version intégrale de l'interview de Vladimir Poutine'', Le Monde vom 31.05.08) :Es ist vermutlich davon auszugehen, dass hier Experten übersetzt haben. :Und schon bin ich wieder weg -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 20:45, 4. Jul 2009 (MESZ) :::Hallo Caligari! Hallo Ipfuge!<br>Was den Zusatz ''häufig abwertend'' angeht, findet sich im Nouveau Petit Robert (2009) unter ''politicien'' als letzte Anmerkung »(souvent péj.)« (man beachte die Klammern!) mit den Beispielen »Politicien retors.« und »Politicien véreux.« mit dem Synonym »politicard«. Als Adjektiv ist es eindeutig als abwertend markiert. (Im Petit Robert findet sich auch »politique politicienne« in einem Camus-Zitat.) Des Weiteren verweist die fr.wikipedia auf diese Schrift [http://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=RIPC_103_0415 « Méfiance et corruption : discrédit des élites politiques »] von Mattei Dogan, in der auf der ersten Seite »Le mot politicien est devenu en français un mot péjoratif, à tel point qu’on hésite à l’employer.« steht. Da mir auch meine Dozentin aufgrund der häufigen negativen Konnotation vom Gebrauch dieses Wortes abriet, habe ich diesen Zusatz gemacht. Vielleicht sollte man ihn aber auch in Klammern setzen?<br>Die lateinischen Beispiele übersetze nicht, da es sich hierbei meist um Zitate aus zentralen Schriften (Cicero) handelt und ich mir (noch) nicht zutraue, diese adäquat übersetzen zu können.<br>Über die Vorlage habe ich bereits nachgedacht. Ich denke, dass man vielleicht für die Verben auf -ir eine Vorlage basteln könnte. Für die restlichen lohnt es sich wahrscheinlich nicht, sodass sie mit der Voralge für ''unregelmäßige'' - d.h. mit mehr Angaben als vielleicht nötig - abgedeckt werden würden. Jedoch wird dies voraussichtlich nicht in der nächsten Zeit passieren : ) Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:00, 4. Jul 2009 (MESZ) ::::So auch in TLFi: bei Substantiv mögliche, bei Adjektive häufige herabsetzende Bedeutung. ::::Merkwürdigerweise ist aber der Artikel [[politicien]] hier noch ganz unentwickelt, und keiner von Euch hat ihn je angerührt %hellip; anscheinend ein bloßes Bot-Wiederkäuprodukt. Wie geht das mit der Diskussion hier zusammen? -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 21:21, 4. Jul 2009 (MESZ) :Hallo ihr beiden!<br>Dass das Adjektiv [[politicien]] häufig (zumeist doch wohl eher in der europäischen und afrikanischen Presse) abschätzig verwendet wird, ist mir auch schon des öfteren in der täglichen Berichterstattung aufgefallen, jedoch muss ich zugeben, dass ich bisher das Substantiv [[politicien]] - wenn nicht im Artikel oder in der Berichterstattung (was jedoch sehr häufig vorkommt!) über die Politiker X Y hergezogen wurde - als wertfrei empfunden habe. Die distinkte Verwendung der Ausdrücke [[homme politique]], [[politique]], [[politicien]] in bestimmten (positiven, negativen) Kontexten ist mir so in der Art bisher noch nicht aufgefallen. (Nach dem Motto: [[homme politique]] nur ausschließlich im positiven Kontext und [[politicien]] eher im negativen!?) Ich möchte meinen, dass auch die ersten beiden Begriffe in Artikeln Verwendung finden, die durchaus negativ gestimmt sind. Beispiele ließen sich bestimmt auch per Suchmaschine leicht finden (, falls dies erwünscht wird). Sollte man dann nicht auch in diesen Fällen in deren Einträgen ''manchmal abwertend'' oder ''kontextuell abwertend'' oder so etwas schreiben? Ich kann das jedoch nicht durch wissenschaftliche Arbeiten belegen; dies ist nur meine subjektive Wahrnehmung! Im PRobert (2007) steht übrigens haargenau dasselbe wie im PRobert (2009). Nach dem Robert könnte man jedoch annehmen, dass die pejorative Verwendung nur (oder häufig) durch entsprechende negative Marker, sprich Adjektive (retors, véreux) oder Kontext, gekennzeichnet werden. Dies würde jedoch bedeuten, dass das Wort in erster Line wertfrei zu verstehen sei. Auérdem möchte ich auch zu bedenken geben, dass im PRobert ''péj.'' nicht vor der eigentlichen Bedeutungserklärung angeführt wird, sondern erst bei den entsprechenden Beispielen. Puh...also, was machen wir da jetzt? Entschärfung der Formulierung (so wie das Ipfuge nun schon [[politicien|hier]] durch ''manchmal'' getan hat oder doch lieber unter '''Anmerkungen''' etwas ausführlicher darauf eingehen? - lieben Gruß euch, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 03:52, 6. Jul 2009 (MESZ) :P.S.: @Latein: Ach so. Die Vorbehalte kann ich gut nachvollziehen. Ich habe mich bis jetzt auch nur zögerlich an das Übersetzen der französischsprachigen „Klassiker“-Beispiele gewagt. Da bekommt man dann erstmal eine Ahnung, das professionelles Übersetzen dann schon eine ganz andere Geschichte ist.<br>@-ir-Tabelle: Lass es mich wissen, wenn du Hilfe benötigst. ;o) Aber wie schon so oft an anderen Stellen angemerkt, mein Programmierverständnis hält sich doch eher in Grenzen. Auf dem Gebiet müsstest du dann wohl volle Arbeit leisten! ;op == Konjugationstabelle pl == Hallo Trevas,<br>ich habe deine Änderungen an den polnischen Konjugationsseiten [[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv]] und [[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv]] verfolgt und möchte dir gerne einige meiner Überlegungen, die die tschechischen Konjugationsseiten (z.B. [[pít (Konjugation)]], [[Vorlage:Tschechisch Verb Flexion Imperfektiv]]) betreffen, schreiben.<br/> Bei der Frage, ob ich das Gerundium (Verbalsubstantiv) sowie das adjektivische Partizip (Verbaladjektiv) in die Konjugationsseite aufnehmen soll, spielte eine große Rolle der Umstand, dass diese 'Deklinationen' nicht so recht in eine Konjugationsseite passen, weshalb ich sie lieber ausgelagert sehe. Durch die Verlinkung des Gerundiums und des Verbaladjektivs, kann man nun einfach auf die entsprechenden Seiten - so sie denn vorhanden sind - gelangen (mit den üblichen Deklinationstabellen). Streng genommen würden selbst die Grundformen des Gerundiums und Verbeladjektivs nicht auf die Konjugationsseite gehören. Wie siehst du diese Betrachtungen? LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 23:21, 26. Jul 2009 (MESZ) :Ahoj Betterknower!<br>Nun, ich kann deine Bedenken sehr gut verstehen. Jedoch gehören meines Wissens auch Partizipien, das Gerundium und Gerundivum zur Konjugation. Das Problem ist aber, dass diese wiederum dekliniert werden können. Daher habe ich mich in ein paar Grammatiken umgeschaut, wie es dort gehandhabt wird. In den romanischen Sprachen (Französisch, Italienisch, Spanisch, Katalanisch) werden alle vier Partizipformen (m Sg./Pl. und f Sg./Pl.) angegeben. In lateinischen und altgriechischen Grammatikern wird für alle drei Genera - abgesehen von der regelmäßigen a- und o-Deklination - der Genitiv angegeben. Daher habe mich entschlossen die gesamte Deklination aufzuführen, da ich eine Verlinkung etwas zerstückelnd empfinde. Zumal handelt es sich beim Gerundium um lediglich 7 Formen. Eine seperate Seite hierfür finde ich etwas übertrieben. Nichtsdestoweniger denke ich, dass die Deklination deutscher Partizipien aufgrund der Länge der Deklinationstabelle ausgelagert werden sollte. Dies würde natürlich eine Inkonsequenz in den unterschiedlichen Sprachen bedeuten... Vielleicht sollte man das in einem größeren Kreis diskutieren? Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:12, 27. Jul 2009 (MESZ) ::Ahoj Trevas,<br/>Nun wenn anderssprachige Grammatiken das so handhaben ... Im Tschechischen werden jedenfalls alle (oder sehr viele?) Gerundien in den Wörterbüchern als Substantive geführt mit allen deklinierten Formen im Singular und Plural. Das ist eigentlich der Hauptgrund der von mir favorisierten Verlinkung, da die Einträge ja schon existieren (sollten) und damit Redundanz vermieden werden kann. Ist es im Polnischen nicht ähnlich? Beispielsweise [[mapować]] und [[mapowanie]]? - Was die deutschen Partizipien betrifft stimme ich dir zu, dass es vorteilhafter wäre, sie als eigene Einträge mit den deklinierten Formen zu führen. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 22:30, 27. Jul 2009 (MESZ) :Dobrý večer Betterknower!<br>Nun, im Polnischen werden ''alle'' Gerundien nur in sehr ausführlichen Wörterbüchern (ca. elfbändig) aufgeführt. Normalerweise gibt es nur dann einen Verweis auf ein Gerundium, wenn es ein hiervon abgeleitetes Substantiv gibt, z.B. [[mieszkanie]] als Gerundium zu [[mieszkać]] „das Wohnen“ und als Substantiv „die Wohnung“. In allen Fällen handelt es sich bei den Gerundium-Einträgen lediglich um Verweise auf das entsprechende Verb, d.h. ''mieszkanie, n Gerundium zu mieszkać''. Einen Plural kann man meines Wissens von Gerundien nicht bilden (geht zumindest im Deutschen, Englischen, Polnischen, Lateinischen nicht). Wenn es einen Plural gibt, hat es eine andere Bedeutung und ist ein selbstständiges Substantiv. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:49, 27. Jul 2009 (MESZ) == [[weiterer]] == Hallo Trevas, Verständnisfrage: Wenn Du [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=weiterer&diff=1072201&oldid=1072198 hiermit] den letzten Verweis von „[[weiterer]]“ auf „[[weiter]]“ löschst, dann wird der Benutzer nicht mehr zu den dortigen Informationen navigiert (Bedeutungen, Beispiele, Synonyme, Übersetzungen). Einen eigenen Eintrag hat „weiter“ als sprachlich halbwegs vom reinen Komparativ weg verselbständigtes Wort wohl verdient. Er ist aber wertlos, wenn nicht mehr hin verlinkt wird. Wo findet der Benutzer, der über das Wort „[[weiterer]]“ einsteigt, zum Beispiel die Bedeutung „zusätzlich, hinzukommend“? Das sind vielleicht Anfängerfragen, aber ich versteh's im Moment wirklich nicht. Gruß--[[Benutzer:JFKCom|JFKCom]] <small>([[User talk:JFKCom|Diskussion]])</small> 20:55, 21. Sep 2009 (MESZ) :Hallo JFKCom!<br>Ich muss zugeben, dass mich dieser Eintrag etwas verwirrt hat. Es kam mir vor, als ob der von mir gelöschte Satz eine Art Einleitung für die folgenden Informationen wäre. Informationen sind für den Leser nicht wirklich verloren gegangen, denn der Grundformverweis führt zu ''weiter''. Aber so wie er jetzt aussieht, kann er nicht bleiben. Er bedarf in diesem Fall zweier Untereinträge, siehe z.B. [[weißt]].<br>Zögere nicht Fragen zu stellen! Das Wiktionary ist leider äußerst schlecht dokumentiert. Ich kann mich noch erinnern, wie lange es bei mir gedauert hat, bis ich die ganzen Konventionen halbwegs durchschaut habe. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:25, 21. Sep 2009 (MESZ) == [[nimis]] und [[nimius]] brauchen Deine Hilfe == Lieber Trevas! Jemand hat [[nimis]] und [[nimius]] als deutsche Einträge erstellt. Ich habe per IRC herausbekommen, dass es lateinische Wörter sind und deshalb möchte ich Dich bitten, mal einen fachmännischen Blick darauf zu werfen und vielleicht die beiden Einträge zu solchen auszubauen, die man guten Gewissens behalten und sichten kann. Vielen Dank im Voraus! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 02:14, 11. Jan 2010 (MEZ) == [[voilà]] == Lieber Trevas! Kann man aus [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=voil%C3%A0&redirect=no#voil.C3.A0_.28Franz.C3.B6sisch.29 voilà] noch etwas machen?--[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 13:39, 15. Feb 2010 (MEZ) == Verba impersonalia == Hallo Trevas,<br>ich bin mit der Latein-Vorlage fertig (oder auch nicht). Ich hege noch Zweifel bezüglich der Impersonalia. [[Benutzer:Elleff Groom/Testverb#licere|So]] sieht es aus, wenn man einfach nur angibt, dass es ein unpersönliches Verb ist. Wenn [[:en:licet]] korrekt ist, dann ist das ja kein so tolles Ergebnis. [[:en:pudet]], [[:en:pluit]] und [[:en:libet]] enthalten jeweils immer noch andere Formen außer denen der 3. Sg., aber es scheint kein System dahinterzustecken. Wenn jedes Impersonale da sein eigenes Repertoire hat, lässt sich das in einer Vorlage schlecht automatisieren. Man wird wohl immer bei diesen Verben relativ viel manuell eingeben müssen. Dass bei Angabe von Person=3. Singular bei den finiten Formen alle Imperative und außer 3. Sg. auch alles bei Indikativ und Konjunktiv mit — versehen wird, bildet dann immer nur den Grundstock, der jeweils individuell ergänzt werden muss. Wäre das okay oder soll ich noch was ändern (deswegen fertig oder auch nicht fertig)?<br>Viele Grüße und schöne Ostern, [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄]]'''</small> 20:05, 2. Apr. 2010 (MESZ). == Vorlage:Übersetzungen prüfen == Salut Trevas,</br>ich habe [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9Cbersetzungen_pr%C3%BCfen&action=historysubmit&diff=1066013&oldid=1046075 hier] gesehen, dass du dich auch schon an der Vorlage zu schaffen gemacht hast. Nachdem mir die Sortierung in der Kategorie auch nicht auf Anhieb gelungen ist, habe ich auf meiner Benutzerseite einen Test gemacht. Dieser hat für mich eigentlich keine neuen Erkenntnisse gebracht. Nur Dinge, die ich gewusst habe oder hätte wissen sollen :-): *Änderungen an Kategorien dauern einen Tag - mitunter auch länger - bis die Wiki-Software diese Änderungen auch wirklich verarbeitet. *Bei der Angabe von Kategorien (z.B. <nowiki>[[Kategorie:Wiktionary:Referenzen prüfen| Englisch]]</nowiki> in der [[:Kategorie:Wiktionary:Referenzen_prüfen_(Englisch)]]) folgt nach dem Pipe der Sortierungsschlüssel, mit welchem die Unterkategorie in der Mutterkategorie oben alphabetisch einsortiert wird und ein vorangestelltes Leerzeichen unterdrückt dabei die Anzeige des Alphabets. Liebe Grüße --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 22:09, 15. Sep 2010 (MESZ) Ahoj Betterknower,<br>danke für die Informationen! Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:35, 21. Sep 2010 (MESZ) == altindisch und altslawisch == Hallo, Trevas!<br> Vielen Dank für die Ergänzung und Korrektur der altgriechischen Formen. Ich möchte dich auf zwei Dinge hinweisen: :Das Altindische sollte nicht mit dem Sanskrit verwechselt werden. Es stellt eine Sprachform dar, die vor dem Sanskrit existiert hat. (siehe hierzu auch [[w:Altindisch]]) Kluge unterscheidet zwischen diesen beiden Formen auch. Ich denke, deine Ergänzung der Sankrit-Form sollte wieder aus dem Eintrag entfernt werden; es sei denn, ein Herkunftswörterbuch oder eine andere plausible Quelle führt diese Sanskritform. :Du hattest im Eintrag [[Moos#Substantiv.2C_n|Moos]] die Transkription der altslawischen Form von ''mŭchŭ'' auf ''măchă'' geändert. Kluge gibt jedoch die erste Form an. Vielleicht sollte die kyrillische Form an die Transkription von Kluge angeglichen werden oder ist sie laut deiner Quellen falsch? lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 22:32, 29. Sep 2010 (MESZ) Hallo Caligari!<br> *Bei der altindischen Form habe ich mich an diesem [http://sanskrit.inria.fr/DICO/17.html#.r.sya Wörterbuch] orientiert, wo sowohl die Umschrift als auch die Bedeutung mit den Angaben im Eintrag übereinstimmen. Da es für ''Altindisch'' anscheinend keinen Sprachcode gibt, wüsste ich nicht wie man das nun richtig verlinken sollte. Zudem stellt sich mir die Frage, in welchem Schriftsystem diese Sprache geschrieben wurde. Auch in Devanagari?(Ehrlich gesagt war für mich Altindisch immer synonym zu Sanskrit, so wie Altslawisch und Altkirchenslawisch. Aber das scheint wohl nicht überall so verstanden zu werden.) Des Weiteren unterscheidet das <nowiki>{{Literaturliste|SEJP-Lit}}</nowiki> nicht zwischen Sanskrit und Altindisch, wo dieselbe transkribierte Form angegeben wird. *Bei urslawischen oder altkirchenslawischen Angaben werden die Jerlaute (ъ und ь) in der Regel nicht mit lateinischen Buchstaben wiedergegeben (siehe [[mech]]). Ich habe in diesem Fall auf die Transliteration des bulgarischen ъ zurückgegriffen. Da es sich aber in der Tat um ein reduzierten u-Laut bzw. einen mittelhohen Hintervokal handelt, setzte ich es wieder auf ŭ um. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 23:29, 29. Sep 2010 (MESZ) :Hallo Trevas! :@Altindisch: Es mag sein, dass die altindische Form sich so bis ins Sanskrit gehalten hat. Dazu kann ich aber nichts Fundiertes sagen. Ich kann nur darauf hinweisen, das wohl zwischen beiden Sprachformen unterschieden wird. (siehe [[Maharadscha]]) In welchem Schriftsystem diese altindischen Formen vorliegen, kann ich ebenfalls nicht beantworten. Ich bin weder Indologe noch Sanskritologe. … Nach der Lektüre von [[w:Sanskrit]] bin ich nun vollends verwirrt: „Sanskrit […] bezeichnet die verschiedenen Formen des Alt-Indischen[…]“. Mir scheint, als ob die Bezeichnung »Altindisch«, je nach Literatur, mal dieses und mal jenes bedeutet. Was machen wir also? Verzichten wir erstmal auf die Verlinkung und die damit einhergehende Gleichstellung mit »Sanskrit«? Oder deuten wir es als »Sanskrit«? :@Altslawisch: ъ bezeichnet also den Laut ŭ und ь ă? :lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 01:06, 30. Sep 2010 (MESZ) ::Hallo Caligar! :::@Altindisch: Ich habe auch den Eindruck, dass die Bezeichnungen nicht einheitlich verwendet werden. Ich würde eine Gleichsetzung immer dann vornehmen, wenn sich dasselbe Wort auch im Sanskrit findet. Dies ist auch bei ''Maharadscha'' der Fall: महा (mahā) und राज (rāja-) finden sich auch im Sanskrit. ''(mahA'' und ''rAja'' [http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/ hier] eingeben.) Ob dieses Vorgehen nicht doch allzu laienhaft ist, kann ich aber nicht beurteilen. :::@Altslawisch: Da habe ich es geschafft, dich vollends zu verwirren :) Das Altslawische kennt noch die beiden Jerlaute ъ = ŭ und ь = ĭ. Wie ich aber bereits sagte, werden diese in der Regel nicht transkribiert, wie man [[w:Altkirchenslawische Sprach]] entnehmen kann („transliteriert slověnьskъ językъ“), ist aber nicht ganz ungeläufig, wie [http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ocsol-1-X.html dieser Lehrgang] beweist. Im Bulgarischen hat sich ъ noch als Murmellaut, d.h. Vokal, erhalten /ɤ – ə /. Früher wurde er auch mit ŭ transkribiert. Heute ist aber ă geläufiger in Anlehnung an das Rumänische, wo er (fast) denselben Laut repräsentiert. :::Ich hoffe, dass ich deine Fragen diesmal etwas verständlicher beantworten konnnte. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:22, 30. Sep 2010 (MESZ) :Hallo, Trevas! :@Altindisch: Um beim Beispiel [[Maharadscha]] zu bleiben: Ich hab mir nochmal die Transkriptionen bei Maharadscha angeschaut. Kluge nennt in diesem Fall altindisch ''mahārājá'' (aus ai. ''mahā'' und ''rā&#769;jā'') als Quelle, wohingegen der Universalduden sanskritisch ''mahārāja(n)'' (dies aus ''maha(t)'' und ''rāja(n)'') angibt. (Die im Duden angegebenen sanskritischen Formen werden ebenfalls genauso von dem [http://sanskrit.inria.fr/DICO/50.html#mahaaraaja Sanskrit Heritage Dictionary] transkribiert.) Beide Formen, Altindisch und Sanskrit, sind sich ähnlich, aber eben nicht gleich. Es stellt sich mir nun die Frage, ob die einzelnen Wörter unterschiedlichen Transkriptionen folgen. Oder ob sie, wenn Altindisch=Sanskrit, unterschiedlichen Stufen dieser Sprachform entnommen wurden? Oder sind die unterschiedlichen Transkriptionen der Hinweis auf zwei unterschiedliche historische Sprachformen? Da mir, wie schon angedeutet, in dieser Hinsicht jedoch schlichtweg das Fachwissen fehlt, werde ich persönlich kein Risiko eingehen und auf eine Verlinkung verzichten, wenn von »altindisch« die Rede ist. :@Altslawisch: XD XD. Ja, ich war wirklich irritiert. Aber du hast es mir nochmal sehr schön erklärt und ich habs jetzt verstanden. Danke. ;o) :lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 17:53, 30. Sep 2010 (MESZ) ::Hallo Caligari! ::@Altindisch: Ich habe etwas herumgesucht und bin vorerst zu der Erkenntnis gekommen, dass die Angaben im Kluge und im Duden doch dasselbe bezeichnen: denn ''mahā'' ist eine andere Form für ''mahat'', wenn es ''in initio compositi'' = als erster Teil eines Kompositums verwendet wird (siehe [http://sanskrit.inria.fr/DICO/50.html#mahaa hier]) und ''rājā'' ist der Nominativ Singular zu dem Lemma (= starker Stamm?) ''rājan'' (siehe [http://sanskrit.inria.fr/cgi-bin/sktdeclin?t=KH&q=rAjan&g=Mas&font=roma hier] und [http://en.wikisource.org/wiki/Page:Sanskrit_Grammar_by_Whitney_p1.djvu/135 hier]). Daher denke ich, dass wir in diesem Fall auf eine Unterscheidung zwischen Altindisch und Sanskrit verzichten können. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 20:53, 1. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo, Trevas! :Ja, das sieht plausibel aus. …Auch auf die Gefahr hin das es zu kleinlich klingt, aber die altindischen Formen ''mahārāj<u>á</u>'' und ''r<u>ā&#769;</u>jā'' sind doch nicht identisch mit Sanskrit ''mahārāj<u>a</u>'' und ''rāja''. Wie genau hat man den Akut zu interpretieren? Einfach nur ein Betonungszeichen oder Hinweis auf etwas anderes? Einen anderen grammatischen Fall?… — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 21:14, 1. Okt. 2010 (MESZ) ::Nun ich habe es als Betonungszeichen interpretiert, ebenso wie bei den baltischen, ost- und südslawischen Sprachen. Zu 100% kann ich jedoch nicht ausschließen, dass es im Altindischen eine andere Bedeutung hat... Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:39, 1. Okt. 2010 (MESZ) == [[снег]] == Hallo. Kannst du über meine Änderungen vielleicht kurz drüberschauen und mir sagen, was noch verbessert werden muss (abgeleitete Begriffe werde ich noch ergänzen). Ich hab versucht, mich an anderen Artikeln über russische Wörter zu orientieren, aber einen wirklich guten Artikel scheint es bisher nicht zu geben. Es wäre gut, wenn ich den Artikel in Zukunft als eine Art Musterartikel nehmen könnte. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 14:13, 16. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo Paramecium! Ja du hast Recht, dass es leider kaum russische Einträge gibt, die nach den gegenwärtigen Maßstäben als „wirklich gut“ qualifiziert würden. Ich habe nun einpaar formale Änderungen am Eintrag [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3&action=historysubmit&diff=1439994&oldid=1439937 снег] vorgenommen (Lemma in Beispielsätzen kursiv setzen, ohne Betonungszeichen verlinken, etc.) Leider ist die Bedeutung [2] noch gänzlich unbelegt. Da der russische Wiktionary-Eintrag gänzlich unbelegt/unreferenziert ist, kann er nicht als Beleg dienen. Falls sich keine Referenz finden sollte oder mehrere Zitatbelege für diese Bedeutung nachgetragen werden, muss die Bedeutung wieder entfernt werden. Abschließend möchte ich noch die gut gewählten Beispielsätze hervorheben. Hiervon haben wir generell viel zu wenig im Wiktionary. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:16, 16. Okt. 2010 (MESZ) ::Ich hab die Bedeutung, wie von dir vorgeschlagen, aufgeteilt. Aber wie belegt man am besten die Bedeutung von ''sneg'' als Rauschen? Ich habe nun versucht die Verwendung notdürftig mit einer Printquelle zu belegen. Das sneg die Bedeutung Rauschen hat, zeigt sich eigentlich schon durch einen kurzen Blick in [http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%8D%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BD+%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3&lr=177 yandex]. Nur sind die meisten der verlinkten Seiten wohl ungeeignet zum zitieren. Gruß, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 17:12, 16. Okt. 2010 (MESZ) == Einträge zur Herkunft von Wörtern == Hallo Trevas! Könntest Du Dir bitte mal die von mir erstellten Herkunftsangaben anschauen, zum Beispiel zu [[Pigment]], [[Piment]] oder [[Autograf]]. Insbesondere bei den Sprachkürzeln bin ich mir nicht sicher. Wäre nett, denn ich möchte im Wiktionary mehr über die Herkunft einzelner Wörter schreiben. Viele Grüße --[[Benutzer:ChristianSW|ChristianSW]] <small>([[User talk:ChristianSW|Diskussion]])</small> 16:35, 17. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo ChristianSW!<br>Wenn du dir bei Sprachkürzeln unsicher bist, kannst du auf dieser Seite nachschauen: [[Hilfe:Sprachkürzel]]. Dort muss ich selbst manchmal nachschauen. Generell kann ich dir auch die [[Hilfe:Herkunft]] empfehlen, falls du dies noch nicht gelesen hast.<br>Zur Form: Einige Autoren – darunter meine Wenigkeit – verlinken auch Sprache (<nowiki>[[lateinisch]]</nowiki>) und setzen das entsprechende Wort kursiv (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki>). Ich setze jedoch nur Wörter im lateinischen oder kyrillischen Alphabet kursiv, da man andere Schriftsysteme sonst kaum lesen kann. Ein Gleichheitszeichen sowie andere mathematischen Zeichen sollte nich verwendet werden. Entweder man lässt es weg (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki> „Färbstoff“) oder formuliert aus (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki> mit der Bedeutung „Färbstoff“).<br>Zu Altgriechisch: Etymologische Wörterbucher geben häufig nur eine Umschrift an. Diese sollte jedoch nicht verlinkt werden. Falls du kein Griechisch beherrschst, kannst du z.B. <nowiki>{{Üxx|grc|autógraphos|}}</nowiki> schreiben. Einen Eintrag „autógraphos“ wird es nämlich nicht geben. In dem Eintrag „Autograph“ ist mir noch die Angabe „graphos“ aufgefallen. Ein solches Wort gibt es nicht. Entweder ist γράμμα (gramma) gemeint, das wohl bei bei Autogramm angegeben ist, oder der Stamm von γράφω (graphō) „schreiben“ oder γραφή (graphē) „Schrift“.<br>Abgesehen von der Etymologie gibt es noch einige Probleme bei ''Autograf'': Es gibt nun zweimal die Bedeutung [1]. Handelt es sich bei beiden Definitionen um dasselbe? Falls nicht, sollten daraus zwei Bedeutungen gemacht werden. Beachte auch, dass sich alle anderen Angaben im Eintrag (und teilweise in anderen Einträgen) immer auf die Bedeutung beziehen. Ich bitte dich, dies zu korrigieren.<br>Ich hoffe, dass ich dir mit meinen Ausführungen etwas weiterhelfen konnte. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:47, 17. Okt. 2010 (MESZ) == [[ξύλον]] == Hallo Trevas!<br>Auf diesem Wege wünsche ich dir erst einmal ein frohes neues Jahr 2011! <br>Wie ich gerade gesehen habe, ist der Eintrag [[ξύλον]] gelöscht worden, weil keine Referenz eingetragen worden war. Vielleicht magst du dir das mal ansehen (und wieder in Ordnung bringen)?<br>Vielen Dank und viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|<span style="color: #241D66">Elleff Groom</span>]]''' '''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|<small><span style="color: #8B0000">►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄</span> </small>]]''' 22:18, 2. Jan 2011 (MEZ). :Hallo Elleff!<br>Ich hoffe, du bist gut ins neue Jahr gerutscht! Vielen Dank für den Hinweis. Ich werde mich bei Gelegenheit darum kümmern. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:44, 5. Jan 2011 (MEZ) == Russische Familiennamen == Hallo Trevas. Ich würde gerne zum russischen Familiennamen [[:ru:Третьяков]] einen Artikel schreiben. Das Problem ist, dass ich noch unschlüssig darüber bin, wie die Deklinationstabelle für russische Familiennamen aussehen sollte. Викисловарь hat eine Tabelle in der neben der männlichen Form des Familiennamens auch die weibliche Form Третьякова enthalten ist. Sollten wir nach dem selben Prinzip verfahren (es handelt sich ja eigentlich um den selben Namen). Andererseits haben wir für diese Variante keine entsprechende Deklinationstabelle. Wenn man sich für die Variante entscheidet, müsste dementsprechend eine Vorlage für Russische Familiennamen erstellt werden. Gäbe es da Ansprechpartner? Unabhängig davon würde ich natürlich auch eigene Artikel zu Tretjakow/Третьякова/Tretjakowa schreiben. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 12:16, 29. Jan 2011 (MEZ) :Ich denke, dass es sinnvoll ist auch die femininen Formen in der Tabelle aufzuführen, da es sich um denselben Namen handelt – wie du bereits gesagt hast. Bei Adjektiven führen wir auch alle Formen unter dem Maskulinum. Ich könnte eine entsprechende Vorlage basteln. Lediglich die Benennung der Parameter müsste noch geklärt werden. „Nominativ Singular Maskulinum“ und „Nominativ Singular Femininum“? Ansonsten kannst du solche Anfragen auch in der [[WT:Teestube]] stellen. Ein erfahrener Benutzer hilft eigentlich immer. [[Benutzer:Betterknower]] ist z.B. auf dem Gebiet der Vorlagenprogrammierung sehr firm. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:21, 29. Jan 2011 (MEZ) ::Ja, ich denke die Benennung wäre in Ordnung. Es wäre nett, wenn du die Vorlage basteln könntest. Da du offenbar auch Russischkenntnisse besitzt, fällt dir das sicher leichter als so manch anderem Benutzer. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 22:46, 29. Jan 2011 (MEZ) Ich habe hier eine Vorlage gebastelt: [[Benutzer:Trevas/Werkstatt]]. Ich bin aber noch unschlüssig, wie diese Vorlage benannt werden sollte. Nach unserem Muster wäre „Russisch Familienname Übersicht“ anzugeben. Jedoch kann die Vorlage sowohl für die фамилия als auch für das отчество verwendet werden. „Russisch Name Übersicht“ ist wiederum zu ungenau und missverständlich. Vielleicht hast du eine Idee? Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:24, 30. Jan 2011 (MEZ) :Danke für die Mühe. Bist du dir sicher, dass die Vorlage auch für die отчества funktioniert? Bei diesen ist nämlich der Plural im Gegensatz zu den Familiennamen unterschiedlich (z.B. Сергеевы aber Сергеевичи/Сергеевны). Ich hätte die Vorlage ansonsten wie von dir vorgeschlagen „Russisch Familienname Übersicht“ genannt. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 20:49, 30. Jan 2011 (MEZ) Ja, da hast du natürlich Recht. An den Plural habe ich nicht gedacht. Man könnte das zwar mittels optionalen Parametern lösen, aber würde die Vorlage wohl nur unnötig verkomplizieren. Ich habe nun die [[Vorlage:Russisch Familienname Übersicht]] erstellt. Falls es zu Problemen kommen sollte, einfach bei mir melden! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:54, 31. Jan 2011 (MEZ) :Nochmals Danke. Da es bisher keinen Artikel über einen russischen Nachnamen gibt, kann ich mich leider nicht an Vorlagen orientieren. Deshalb habe ich bezüglich des Artikels ([[Benutzer:Paramecium/Baustelle|hier]] ist die Rohfassung) noch zwei Fragen. Die Tabelle bezieht sich auf den Namen Tretjakow. Allerdings ist das Wort zudem der Genitiv Plural bzw. Akkusativ Plural des Namens Tretjak. Müssen diese beiden Formen von Tretjak irgendwie ausgegliedert werden? Ist die Übersetzungstabelle so sinnvoll? Im Prinzip sind es ja nur Transkriptionen/Transliterationen in verschiedenen Sprachen. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 21:00, 31. Jan 2011 (MEZ) Nichts zu danken. Die deklinierten Formen bekommen einen seperaten (Kurz-)Eintrag, siehe z.B. [[Aleksandra]]. In wie weit eine Übersetzung sinnvoll ist, kann ich nicht beurteilen. [[Benutzer:Balû]] erstellt jedoch häufig Einträge zu deutschen Nachnamen und kann dir vielleicht weiterhelfen. Ein weiterer Ansprechpartner wäre [[Benutzer:Elleff Groom]]. Vielleicht kennst du diese Seite noch nicht [[Hilfe:Vor- und Nachnamen]] und kannst dort noch nützliche Informationen finden, auch wenn sich die dortigen Angaben auf Vornamen beschränken. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:52, 31. Jan 2011 (MEZ) == Ety [[Gastraea]] == Hallo Trevas, kannst Du dir bitte mal die Ety ansehen in Hinsicht auf die altgriechischen Anteile (ggf. „gastraia“ altgriechisch einfügen). Du hast heute schon das "Enteron" vervollständigt. Liebe Grüße und besten Dank [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 01:19, 27. Feb 2011 (MEZ) :Hallo Nacobema lyricum, ich habe eben den Eintrag [[γαστραία]] erstellt, was sich etwas kompliziert heruasgestellt hat, als es auf den Blick erschien. Jedoch stimmt die Bedeutungsangabe nicht mit der in der Herkunftsangabe in Gastraea nicht überein. Die antiken Quellen (der im Eintrag zitierte Lexikoneintrag ist der einzige überlieferte Beweis für die Existenz dieses Wortes) nennen es als einen regionalen Ausdruck für γογγυλίς (Rübe). Auch die Stelle bei Athenaios „ΓΟΓΓΥΛΙΔΕΣ. ταύτας Ἀπολλᾶς ἐν τῷ περὶ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ πόλεων ὑπὸ Λακεδαιμονίων γάστρας φησὶ καλεῖσθαι.“ (Deipnosophistai, 396a) „RÜBEN. Über diese sagt Apollas in seinem Werk über die peloponnesischen Poleis, dass sie von Lakedaimonen γάστρας genannt werden.“, wo statt γάστρας wahrscheinlich γαστραίας zu lesen ist, deutet nicht auf die Bedeutung „Bauch eines Gefäßes“ hin. Diese Bedeutung konnte ich nur für γάστρα (gastra) finden. Auch im Lateinischen ist nur ''gastra'' in dieser Bedeutung überliefert und ''gastraea'' gar nicht. Daher kann ich mir die angegebene Herkunftsangabe nicht wirklich erklären. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:34, 27. Feb 2011 (MEZ) :: Hallo Trevas, lieben Dank für Deine Hilfe; ich muss mal sehen, wie ich die Ety-Angabe in dem Biologie-Lexikon verifizieren oder falsifizieren kann. [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 13:10, 1. Mär. 2011 (MEZ) :: Nachdem ich jetzt deinen sehr schönen Eintrag [[γαστραία]] genau gelesen habe, halte ich es für möglich, dass dieser Begriff auch allgemeiner im Sinne eines "bauchförmigen Gegenstandes" (wie auch die Rübe einen solchen repräsentiert) gebraucht wurde. Aber das ist zunächst einmal eine Spekulation. [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 13:19, 1. Mär. 2011 (MEZ) Ja, man könnte annehmen, dass γαστραία allgemein „etwas in der Form eines Bauches“ bezeichnete oder auch nur eine regionale Variante von γάστρα ist. Jedoch haben hierfür keine Belege. Daher verwundert es mich, dass einer neuzeitliche Bezeichnung eine nicht bezeugte Bedeutung zugrunde liegen soll. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:29, 1. Mär. 2011 (MEZ) :: ich habe gerade gesehen: Der Duden - Das große Fremdwörterbuch 4. Auflage und Duden - Deutsches Universalwörterbuch 6. Auflage geben beide die Ety "gastraía" - der Bauch eines Gefäßes zu "gaster" Liebe Grüße [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 20:13, 1. Mär. 2011 (MEZ) Ja, das sehe ich auch gerade. Ich wüsste dennoch gerne, woher sie diese Bedeutungsangabe nehmen. Danke für die Information! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 00:16, 2. Mär. 2011 (MEZ) :: Entschuldigung für die Einmischung, aber Etymologie interessiert mich viel. :: Lidell & Scott hat doch die Bedeutung „belly or wide part of a bottle“ für ''γαστήρ'' und das entspricht wohl „der Bauch eines Gefäßes“, siehe [http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3Dgasth%2Fr hier]. Lidell&Scott hat leider kein Beispiel. So es ist wohl eigentlich ''γαστήρ'' (gastēr) und nicht, wie es steht in Duden, γαστραία (gastraia) das "ursprünglich" ( zu.. in Duden) „der Bauch eines Gefäßes“ bedeutet. Die Übertragung zu der regionale Variante γαστραία wird damit natürlich überhaupt nicht erklärt.Liebe Grüße --[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 14:04, 2. Mär. 2011 (MEZ) Hallo Ыруатук!<br>Du brauchst dich nicht zu entschuldigen! Ja, schon γαστήρ kann auf Gegenstände übertragen werden. „ἆρ’ ἀραχνίων μεστὴν ἔχεις τὴν γαστέρα.“ (Kratinos, frg. 190). In dieser Bedeutung gibt es auch die Ableitung γάστρα – das übrigens im Neugriechischen „Kochtopf; Blumentopf“ bedeutet. Diese Bedeutung kann ich jedoch nirgends für γαστραία finden. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:43, 2. Mär. 2011 (MEZ) == {{Vorlage|Lit-PWN: ESJP}} & {{Vorlage|Lit-Boryś: SEJP}} == Hallo Trevas,<br>ich hatte es anfangs auch mit Abkürzen versucht. Pill hatte mir aber [[Benutzer_Diskussion:Pill/Archiv_2011#Vorlage:Lit-|hier (1. Antwort, letzter Abschnitt)]] zu verstehen gegeben, dass man es stets ausschreiben solle. Spricht etwas dagegen? — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 06:07, 17. Jul 2011 (MESZ) :Hallo Caligari,<br>dieselben Bedenken hatte ich auch. Ich habe mich jedoch für die Abkürzungen entschieden, da ''Lit-Boryś: Słwonik etymologiczny języka polskiego'' bzw. ''Lit-PWN: Etymologiczny słownik języka polskiego'' doch sehr lang wäre. (Bei Kluge geben wir wohl aus demselben Grund auch nur ''Etymologisches Wörterbuch'' anstatt ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'' an.) Zudem ist SEJP eine sehr gängiges Kürzel für ''Słownik etymologiczny języka polskiego'' unabhängig vom Autor oder Verlag: es wird z.B. in ''Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego'' oder in [http://www.filg.uj.edu.pl/ifo/kjasis/~stachowski.kamil/store/pub/stachowski_k-wampir_na_rozdrozach_.pdf Kamil Stachowski: Wampir na rozdrożach. Etymologia wyrazu ''upiór ~ wampir'' w językach słowiańskich] (S. 91 bzw. S. 10 der PDF) verwendet. Es stimmt jedoch, dass wir noch genauere Regeln für die Bezeichnungen der Lit-Vorlagen brauchen. Gar keine Abkürzungen? Autor oder Verlag (Mangold oder Duden)? Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:36, 17. Jul 2011 (MESZ) ::Hallo Trevas, ::so wie ich Pill verstanden habe, sollte der Titel nicht mehr mittels Kürzel abgekürzt werden, sondern, wenn möglich, ein Kurztitel angegeben werden. Ob das für den Verlag auch gelten soll, weiß ich nicht. Ich persönlich finde, das ''Lit-Boryś: Słwonik etymologiczny języka polskiego'' beziehungsweise ''Lit-PWN: Etymologiczny słownik języka polskiego'' (oder ''Lit-Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego''?) auch nicht länger wären als ''Lit-Anioł-Kwiatkowska: Wielojęzyczny Słownik Florystyczny'', ''Lit-Alcover: Diccionari Català - Valencià - Balear'', ''Lit-Bergmann: Kleines sächsisches Wörterbuch'', ''Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen'', ''Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen'', ''Lit-Kranzmayer: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich'', ''Lit-Laag: Wörterbuch der frühchristlichen Kunst und Archäologie''…naja, usw. usf. ::Ich bin mir unschlüssig, wie man die Frage nach dem Autor oder Verlag beantworten soll. Vielleicht behalten wir beide Vorgehensweisen, wobei der Autor immer dann zugunsten des Verlags in der Benennung zurücktritt, wenn das Werk in eine bestimmte Publikationsreihe tritt, die unter dem Verlagsnamen oder dem Titel allgeimein bekannter ist als der Autor. (vergleiche Duden, Wahrig, Brockhaus gegenüber Kluge, Pfeifer, Wehr, Schregle). Ich bin mir jedoch wie gesagt unschlüssig, ob dass stimmig wäre oder vielleciht nicht doch im Einzelfall zu Benennungsproblemen stoßen würde. ::Seidenkäfer hatte gestern {{Vorlage|Lit-BWB: Bayerisches Wörterbuch}} erstellt, die diese Unsicherheit bestens zum Ausdruck bringt. Es gibt zwei Probleme bei dieser Vorlage: 1. "BWB" ist weder Autor noch Verlag. (Ich denke, man sollte entweder Lit-Kommission der Mundartforschung oder Lit-Oldenbourg verwendet werden. Der Verlag schreibt sich übrigens »Oldenbourg«. Siehe [https://portal.d-nb.de/opac.htm?referrer=Wiktionary&method=simpleSearch&query=3486566296 DNB] und http://www.oldenbourg-verlag.de/wissenschaftsverlag) 2. Es sollte das Gesamtwerk ([https://portal.d-nb.de/resolver.htm?referrerResultId=3486566296%2526any&referrerPosition=0&identifier=942006860 DNB]) mit dem ersten Band ([https://portal.d-nb.de/opac.htm?method=showFullRecord&currentResultId=partOf%253D942006860%2526any&currentPosition=0 DNB]) angegeben werden, sodass zukünftig erscheinende Bände ebenfalls ergänzt werden können. Vielleicht gibt es aber auch griffigere Lösungen… ::Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 21:20, 21. Jul 2011 (MESZ) == Änderung der polnischen Übersetzung bei [[sekkieren]] == Hallo Trevas! Jemand hat die [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=sekkieren&oldid=1900106&diff=cur polnischen Übersetzungen von sekkieren] geändert - könntest Du mal kontrollieren, ob das so stimmt? Dankende Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:04, 13. Sep 2011 (MESZ) :Hallo Yoursmile,<br>danke für die Benachrichtigung. Ich muss jedoch sagen, dass ich mich mit der Berurteilung der Änderung etwas schwertue. Denn mir ist das Verb ''sekkieren'' nicht wirklich geläufig, sodass ich nicht alle Bedeutungsnuancen kenne. Das bedeutet wiederum, dass ich nicht sagen kann, ob manche Übersetzungen zu ungenau waren oder ob sie anderen Kontexten genau passen würden. Ich werde aber versuchen, mir das genauer anzuschauen. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:32, 13. Sep 2011 (MESZ) ::Okay und wie schaut es bei [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=thronen&oldid=1903619&diff=cur thronen] aus? :) Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:47, 16. Sep 2011 (MESZ) Ich habe die Änderung nun gesichtet, da ''tronować'' die genauere Entsprechung ist und die Übersetzung [2] etwas abwegig war (‚sich erheben‘). Ich habe noch ein Synonym wieder eingefügt und noch eins ergänzt. Danke für den Hinweis! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:02, 16. Sep 2011 (MESZ) :Bitte auch [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Reichtum&oldid=1984691&diff=cur Reichtum] kontrollieren. Laut dem englischen Wiktionary bedeutet die hinzugefügte Übersetzung eher "Fülle". Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:56, 8. Nov. 2011 (MEZ) ::Bei ''[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Di%C3%A4t&curid=85512&diff=2005849&oldid=1845292&rcid=2029855 Diät]'' fehlt die Zuordnung. Dankende Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:05, 9. Nov. 2011 (MEZ) Hallo Yoursmile, sowohl die Übersetzung bei Reichtum als auch bei Diät war korrekt. Ich habe nur noch die Zuordnung vorgenommen. Danke für die Benachrichtigung und Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:33, 10. Nov. 2011 (MEZ) :Bei [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=keinen_Bock_haben&oldid=2122398&diff=cur keinen Bock haben] hat auch jemand eine polnische Übersetzung hinzugefügt. Kannst du bitte schauen, ob diese korrekt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:48, 9. Mär. 2012 (MEZ) == [[Abschach]], [[Abzugsschach]] == Hallo Trevas, ich versuch mich da noch mal schlau zu machen. Nach deiner Definition in [[Abschach]] ist [[Abzugsschach]] natürlich kein Synonym. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:34, 13. Sep 2011 (MESZ) :Hallo Seidenkäfer, es würde mich sehr freuen, wenn ein Sachkundiger über den Eintrag ''Abschach'' schauen und Ergänzungen bzw. Korrekturen vornehmen würde. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:24, 13. Sep 2011 (MESZ) ::Lieber Trevas, durch irgendeine Bearbeitung bin ich wieder auf dieses Wort gestoßen und habe mich gewundert, dass mir beim Stöbern alles so bekannt vorkam. Jetzt weiß ich auch warum (Was linkt hierher? 2011!). ::Die einzige Quelle für dieses Wort scheint dieses auch im Eintrag angegebene Lessing-Zitat zu sein, was allgemein mit [[Abzugsschach]] (z. B. DWDS) gleichgesetzt wird. In diesem Sinn habe ich nun die Bedeutung von Abzugsschach übernommen. Eventuell nannte man früher auch einen Angriff auf die Dame ''Schach'', dann wäre der erste Teil des Lessing-Zitats "Schach, und doppelt Schach" zu wenigstens zu erklären, denn nur die zweite Zeile deutet auf Abzugsschach (und zwar mit gleichzeitigem Angriff der Dame). Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:30, 20. Nov. 2013 (MEZ) Hallo Seidenkäfer! Wie heißt es so schön: besser spät als nie! Danke für deine Überarbeitung. Vieleicht könntest du noch die IPA-Transkription der Aussprache ergänzen? Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:48, 20. Nov. 2013 (MEZ) == привет oder приве́т == Hallo! Bist Du auch in [[Benutzer_Diskussion:Betterknower#Tipp|dieser Frage]] interessiert?<br> Ich habe zuerst ein bisschen über Betonung und Akzente gedacht und getestet. Eine generelle Frage die nicht nur die Adjektive gilt.<br> <br> Ich glaube es gibt eine "russische Tradition" in den Wörterbüchern und den Grammatiken immer die Betonung eines Wortes mit Akzenten zu markieren. In meinem Russich-Schwedisch Wörterbuch hat man sogar die schwedische Wörter mit Akzenten versehen!<br> <br> Ich glaube es ist angemessen dass wir auch hier den Akzent für die russische Wörter irgendwie markieren. Ich befürworte deshalb dass wir in den Tabellen (Substantiv-Tabellen, Deklinationstabellen usw.) immer den Akzent markieren sollen, aber sonst nicht (in den Beispielen etc.). Ich habe für Wörter die keine Tabelle haben , z. B. die Adverbien, die „Silbentrennung“ verwendet um den Akzent zu markieren (es gibt natürlich auch die „Aussprache“ und IPA). (Es gibt leider keine kyrillische Vokale mit Akzenten in „Sonderzeichen“).<br> Was denkst Du davon?<br> Liebe Grüße Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 14:46, 20. Sep 2011 (MESZ)) :Hallo Ыруатук!<br>Ja, ich stimme dir zu, dass in den Flexionstabellen der Akzent angegeben werden sollte. Denn ich persönlich schaue ein Wort im Wörterbuch nach, da ich zwar die Bedeutung kenne (oder sie mir aus dem Polnischen ableiten kann), aber nicht weiß, wo der Aktzent liegt. Wie du weißt, hat dies starke Auswirkungen auf die Aussprache (Stichwort аканье).<br>Es stellt sich nun die von dir erwähnte Frage: Wo geben wir den Akzent bei nicht flektierbaren Wörtern an? Im Lateinischen gibt es ein ähnliches Phänomen mit der Angabe der Silbenlänge. Diese wird meist in der Überschrift angegeben, da man hierdurch Homographen unterscheiden kann (siehe [[acer]]). Dies hat jedoch den großen Nachteil, dass die Sprachenüberschrift mehrfach geführt werden muss, was sich nur schwer mit unserem System vereinbaren lässt. Ich überlege daher seit einiger Zeit, ob es nicht besser wäre, einen separaten Abschnitt einzuführen, der auch die [[Vorlage:Vokalisierung|Vokalisierung]] umfassen könnte. Eine konkrete Vorstellung habe ich leider davon noch nicht.<br>@kyrillische Vokale mit Akzent: Ich weiß gar nicht, wie man das richtig eingeben kann. Wenn du jedoch eine Liste erstellen könntest, könnte ich sie dann unter Kyrillisch einführen. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:49, 20. Sep 2011 (MESZ) :: Ich finde die Überschrift unnatürlich zum diesem Zweck zu verwenden. Es wäre auch unnatürlich für mich nach z. B. [[покá]] anstatt [[пока]] zu suchen.<br> ::Man konnte natürlich auch einen separaten Abschnitt einführen (Vokalisierung ist doch eine unbekannte Welt für mich).<br> ::Kyrillische Vokale mit Akzent: а́, э́, ы́, о́, у́, я́, е́, и́, ю́ <br> ::Grüße Lars G, ыруа́тук:) (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 19:56, 20. Sep 2011 (MESZ)) == [[Vorlage:Ref-Linde]] == Hallo Trevas,<br> ich habe mich gerade damit beschäftigt, alle möglichen Referenzvorlagen auf [[WT:Referenzen]] einzutragen, die dort noch fehlten. Unter anderem betrifft dies die obige Vorlage. Ich wäre dir sehr verbunden, wenn du es übernehmen könntest, sie an der richtigen Stelle einzutragen, da mir ihre Benutzung nicht gerade simpel strukturiert zu sein scheint und ich lieber nichts hinschreiben möchte, was dann womöglich falsch ist.<br> Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|<span style="color: #241D66">Elleff Groom</span>]]''' '''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|<small><span style="color: #8B0000">►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄</span> </small>]]''' 15:51, 2. Okt. 2011 (MESZ). :Elleff Groom!<br>Danke, dass du dich der Referenzen annimmst! Ich habe noch nicht die nötige Zeit gefunden, die o.g. Referenz einzupflegen, dass ich demnächst erledigen werde. Ich überlege nämlich noch, ob man auf den Wikisource-Eintrag verlinken sollte oder doch eher auf den Scan auf Commons? Denn bis jetzt ist nur ein Bruchteil des Werkes transkribiert, was sich in naher Zukunft nicht ändern wird... Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:35, 2. Okt. 2011 (MESZ) == Czosnek ma głowę białą, a ogon zielony == Hallo Trevas,<br> kennst du das obige Sprichwort? Ich bin durch Zufall auf eine kleine Abhandlung dazu gestoßen, woher es stammt und wie es sich im Lauf der Zeit entwickelt hat. Über die Bedeutung wird aber nicht so viel gesagt, nur dass das Motiv des verliebten Alten zugrunde liege. Daher habe ich mich gefragt, ob man es wohl in eher schlüpfrigen Zusammenhängen benutzt? <br> Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 23:00, 1. Apr. 2012 (MESZ). :Hallo Elleff!<br>Ich persönlich kannte das obige Sprichwort nicht. Wie du vermutlich weißt, handelt es sich eher um ein Zitat/geflügeltes Wort aus den Fraszki von Jan Kochanowski. Der Kontext, in dem es im Ursprungstext vorkommt, ist eher schlüpfrig: „Nieućiekay przedemną / dźiéwko urodźiwa // Serceć iescze niestáré / choćia brodá śiwa. // Choć u mnie brodá śiwa / iesczem niezgániony // Czosnek ma głowę białą / á ogón źielony.“ ({{Literatur | Autor=Jan Kochanowski | Titel=Fraszki | Auflage= | Verlag=Drukarnia Łazarzowa | Ort=Kraków | Jahr=1590 | Online=[http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=1380&from=FBC Digitalisat] }}, Drittes Buch, Seite 123). Was so viel bedeutet wie: Lauf nicht vor mir weg, hübsches Mädchen! Das Herz ist für dich noch nicht alt, auch wenn der Bart grau ist. Auch wenn mein Bart grau ist, bin ich noch unbescholten. Der Knoblauch hat einen weißen Kopf und einen grünen Schwanz.<br>Auch die Strophen davor und danach sind nicht ohne: Beim Flechten von Kränzen werden auch (weiße) Lilien mit Rosen verwoben; man sage, dass je älter ein Kater, desto härter sein Schwanz sei; und auch wenn eine Eiche (im Polnischen maskulin!) an manchen Stellen trocken ist und gelbe Blätter trägt, sie noch fest steht, da sie eine kräftige Wurzel hat.<br>Bisher konnte ich dieses Zitat jedoch nicht ohne Bezug auf die genannte Textstelle finden, weswegen es mir noch schwer fällt, es als geflügeltes Wort anzusehen. Ich werde mich aber noch etwas umschauen. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:02, 11. Apr. 2012 (MESZ) == [[me]] == Hallo <mark>Trevas!</mark> Ich bin mir nicht recht sicher, wie man [http://de.wiktionary.org/wiki/me#me_.28Franz.C3.B6sisch.29 me (Französisch)] ausgestalten soll. Als richtigen Eintrag, als verkürzten Eintrag? In seinem [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=me&oldid=2729750#me_.28Franz.C3.B6sisch.29 jetzigen Zustand] gefällt er mir jedenfalls nicht. Hast Du eine Idee? Ich setze es dann auch gern um. Gruß --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 23:55, 6. Jan 2013 (MEZ) == [[Winterthur]] == Hallo Trevas! Die Stadt Winterthur heißt auf Französisch Winterthour: Du hast hier [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Winterthur&diff=2790793&oldid=2790505] die Berichtigung von [http://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Beiträge/Fundriver Fundriver] rückgängig gemacht. Gruß --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 11:28, 8. Jan 2013 (MEZ) :Hallo Orangina!<br />Ich habe die Löschung rückgängig gemacht, da mir nicht bekannt ist, dass wir referenzierte Einträge ohne jeglichen Löschantrag entfernen. Wie man dem Eintrag entnehmen kann, findet sich diese Schreibweise im Petit Larousse (siehe auch [http://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/Winterthur/149960 Larousse]). Daher scheint mir diese Variante für das Französische belegt zu sein. Damit soll aber nicht ausgeschlossen sein, dass die Schreibweise ''Winterthour'' ebenfalls korrekt und vielleicht sogar die in der Schweiz offizielle zu sein. Das kann ich bei meinem jetzigen Wissensstand noch nicht beurteilen. Ich werde aber in den nächsten Tagen noch diesbezüglich recherchieren. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:40, 8. Jan 2013 (MEZ) ::Meinst du, dass die franz. WikiBegriffsklärung Winterthur als Referenz geeignet ist? Da steht: Winterthour (en allemand Winterthur), es wird dort kein französisches sondern ein deutsches Wort referenziert. ::Vielleicht hängt das mit der Mehrsprachigkeit der Schweiz zusammen, so das bei Eigennamen der deutsche Städtename manchmal erhalten bleibt z. B.: Stadtwerk Winterthur oder Winterthur Assurances. ::Gruß --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 16:48, 8. Jan 2013 (MEZ) Ich habe nun noch eine Referenz hinzugefügt. Ob man den Link nach Wikipedia im Eintrag lässt, ist mir persönlich nicht so wichtig. Als Referenz war er nämlich auch nicht gedacht, sondern vielmehr als „weiterführende Information“. Ich fand es nur merkwürdig im Eintrag ''Winterthur'' auf ''Winterthour'' zu verlinken. Letztere Schreibweise findet sich in keinem der beiden Lexika. Ich werde mal schauen, ob ich noch etwas hierzu finde. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:09, 9. Jan 2013 (MEZ) == [[Wiktionary:Mittelgriechisch]] == Lieber Trevas! Heute wurde [[Wiktionary:Mittelgriechisch]] angelegt, wir haben bislang 3 Einträge in der zugehörigen Kategorie. Hast Du da ein Auge drauf, ob das so sinnvoll ist? Ich frage, weil [[Wiktionary:Griechisch]] sagt, wir würden nur in Alt- und Neu- unterteilen. --Liebe Grüße [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 16:21, 6. Feb 2013 (MEZ) :Hallo Crux!<br />Ich halte das für sinnvoll, zumal ich die betroffenen Einträge erstellt habe. Das Problem besteht jedoch darin, dass es für Mittelgriechisch/byzantinisches Griechisch keinen ISO-Sprachcode gibt. Selbiges gilt für Mittellatein. Diese Sprachstufen unterscheiden sich jedoch im Wortschatz und in der Syntax teilweise erheblich vom Altgriechischen bzw. klassischen Latein. Dieser Fall wirft wieder die Frage auf, was im Wiktionary als Sprache gefüht werden soll, die ja bis heute nicht abschließend geklärt ist. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:32, 6. Feb 2013 (MEZ) == [[Spätgriechisch]] == Hallo Trevas! Gibt es eine Sprache oder Sprachstufe ''Spätgriechisch''? Drauf gekommen bin ich durch diese Edits: [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Griechisch&diff=prev&oldid=2850878], [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=griechisch&diff=prev&oldid=2850880], [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sp%C3%A4tgriechisch&action=history]. Herzlichste Grüße --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 01:42, 17. Feb 2013 (MEZ) == arduingan == Hallo Trevas,<br />ich war unterwegs in Sachen ''arduingan'' und das Einzige, was ich in diesem Glossenwortschatz finden konnte (Bd. 1, S. 199), das entfernt an dieses Wort erinnert, ist das Adverb ''ardingūn'' ‚grundlos‘, bei dem die Formen ''ardingun'' und ''erdhincun'' erwähnt wurden. ''arduingan'' konnte ich nicht entdecken. <br />Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 07:57, 31. Mai 2013 (MESZ). == Tote Links == Hallo Trevas,<br />in einigen polnischen Einträgen scheint es tote Weblinks zu geben: * [[Diskussion:ludzka tarcza]] * [[Diskussion:alkoholizować]] * [[Diskussion:Czarnogórzanin]] * [[Diskussion:Czarnogórzanka]] Vielleicht kannst du da etwas ausrichten. <br />Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 12:55, 19. Sep 2013 (MESZ). :Hallo Elleff!<br />Danke für den Hinweis. In den nächsten Tagen werde ich versuchen, das zu reparieren. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:48, 19. Sep 2013 (MESZ) == Bitte [[δέκα#.CE.B4.CE.AD.CE.BA.CE.B1_.28Neugriechisch.29|δέκα (Neugriechisch)]] prüfen == Hallo Trevas, da Du hier anscheinend einer der ganz wenigen Griechischleser bist, bitte ich Dich meinen ersten neuen Eintrag, ''δέκα (Neugriechisch),'' kritisch durchzusehen. Ich möchte ihn nämlich zur Grundlage für weitere neugriechische Numerale-Einträge machen. (Mit irgendetwas muss man ja beginnen.) Mir ist bewusst, dass ich in ein paar Punkten vom formal Üblichen abgewichen bin. * <s>Die Worttrennung fehlt, weil ich keine Ahnung davon habe. Vermutlich habe ich noch nie ein griechisches Wort getrennt.</s> * Die Üxx-Vorlage habe ich anders als üblich auch unter den Überschriften ''Oberbegriffe'' und ''Wortbildungen'' verwendet, zum einen weil ich über die Links ins el.wikt eine Bestätigung haben wollte, dass die Wörter richtig geschrieben sind, zum anderen weil ich die Links auch wirklich sinnvoll finde. * Die Üxx-Vorlage habe ich darüber hinaus auch noch etwas uminterpretiert, sodass in der Klammer nicht die Umschrift, sondern die Übersetzung steht. (Ich hatte zuerst das normale Verfahren mit Umschrift in Klammern und dahinter durch Gedankenstrich getrennt die Übersetzung ausprobiert, aber das war so unübersichtlich, dass keiner etwas davon gehabt hätte.) Ich gehe jetzt einfach mal davon aus, dass wer sich für die Oberbegriffe und Wortbildungen zu einem griechischen Wort interessiert, auch die griechische Schrift lesen kann. <br /> (Inhaltlich hatte ich noch etwas Bedenken mit Bedeutung [1] beim Substantiv, ''Schulnote''; die angegeben Referenzen haben diese Bedeutung zwar, aber mich hat erstaunt, dass ich über Google nur wenige Belegstellen gefunden habe, in denen irgendein griechischer Schüler in irgendeinem Forum sich in dieser Weise äußert.)<br /> Gruß, --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:28, 15. Dez. 2013 (MEZ) <small>nachträgliche Streichungen: --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 13:04, 21. Dez. 2013 (MEZ)</small> :Hallo PaulaMeh!<br />Zunächst hoffe ich, dass du gut ins neue Jahr gerutscht bist, und bitte die recht verspätete Antwort zu entschuldigen. Nun zum Eintrag: *@Üxx-Vorlage: Wie du schon richtig angemerkt hast, wird diese Vorlage normalerweise nicht auf diese Weise verwendet. Persönlich finde ich das auch nicht nötig bzw. dass der Eintrag hierdurch nur aufgebläht wird, zumal durch die verlinkten deutschen Übersetzungen. Aber dies sollte wohl in der Teestube diskutiert werden. ::{{Vorlage:erl.}} 19. Apr. 2014. Hier habe ich vergangene Nacht endlich klein beigegeben‎ und die Verwendung der Vorlagen Üxx und Üxx5 zum Zwecke der Verlinkung ins griechische Wiktionary aus allen Abschnitten, in denen die Verlinkung in ein fremdsprachiges Wiktionary unüblich ist, entfernt. Da ich die Erfahrung machen musste, dass einerseits einfachere und weniger „revolutionäre“ Abweichungen vom Standard / Neuerungen hart erkämpft werden müssen und andererseits aus meiner Sicht problematischere einfach durchgewunken werden, habe ich die Lust daran verloren und werde vorerst aufhören, neugriechische Einträge und flektierte Formen zu erstellen, bevor ich richtig damit angefangen habe. (Ich werde meine Mitarbeit hier im deutschen Wiktionary erst einmal auf die Übersetzungen in deutschen Einträgen beschränken.) <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Auch bei indeklinablen Substantiven sollte die Deklinationstabelle angegeben werden, da ja der Artikel dekliniert wird und somit der Kasus angegeben wird. ::{{Vorlage:erl.}} 6. Jan. 2014‎ <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Herkunftsangaben müssen immer belegt werden. ::{{Vorlage:erl.}} 6. Jan. 2014‎ <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Wortbildungen werden gewöhnlicherweise hintereinander mit Komma getrennt und nicht untereinander angegeben. Es gibt hier jedoch auch andere Meinungen, was in der Vergangenheit zu kleinen „Editwars“ geführt hat. ::Wenn das ohnehin nicht einheitlich gehandhabt wird, würde ich das der Übersichtlichkeit halber gerne erstmal so lassen. Bei einem „Editwar“ würde ich aber sicher nicht mitspielen. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Inhaltlich sind einige Angaben nicht ganz konsequent, so passen die Oberbegriffe im Unterabschnitt ''Numerale'' nicht zur Wortart. Siehe auch [[zehn]] und [[Zehn]] für die Oberbegriffe ''Zahl, gerade Zahl''. Auch die angeführten Adjektive beschreiben das Numerale, sind aber keine Oberbegriffe. Als Faustregel kann man sich merken, dass Oberbegriffe derselben Wortart angehören wie das Lemma. ::{{Vorlage:erl.}} 6. und 14. Jan. 2014. Dieser Punkt hat mir in Einheit mit dem übernächsten ursprünglich am meisten Kopfzerbrechen gemacht. Meinen Bedenken habe ich durch das, was ich unter Anmerkung und Herkunft beim Substantiv geschrieben habe, versucht, Ausdruck zu verleihen. Trotzdem bedanke ich mich gerade für diese Anregung ganz besonders bei Dir: ich habe daraufhin einiges zur Numerale im Deutschen und im Griechischen gelesen und viel dabei gelernt. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Zudem gehört laut Τριανταφυλλίδης die Bedeutung [2] im Unterabschnitt ''Numerale'' zum ''Substantiv'' (dort 2ε). ::Da liegt, glaube ich, ein Missverständnis vor. Laut [http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/griechisch-deutsch/%CF%80%CE%B5%CE%BD%CE%AE%CE%BD%CF%84%CE%B1 PONS] heißt είμαι στα πενήντα μου ''in den Fünfzigern sein''; in diesem Sinne ist wohl bei Τριανταφυλλίδης 2ε zu verstehen. Im Eintrag [http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%B4%CF%8D%CE%BF&dq= δύο] zum Beispiel kann man sehen, dass auch Τριανταφυλλίδης die reine Altersangabe dem adjektivischen Gebrauch der Numerale zuordnet: »Ένα παιδί ~ χρονών.« <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Im Unterabschnitt ''Substantiv'' fehlt die Grundbedeutung ‚die (Zahl) Zehn‘, wozu die bereits erwähnten Oberbegriffe gehören. Verwirrend ist hierbei vielleicht, dass beide Wörter kleingeschrieben werden und sich nicht wie im Deutschen unterscheiden: zehn vs. Zehn. ::{{Vorlage:erl.}} 6. und 14. Jan. 2014, siehe vorletzter Punkt. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> :Jetzt habe ich genug herumgegnörgelt. Denn dir ist schon ein sehr guter Eintrag gelungen, aber Numerale sind eine besondere Wortart (zumal sie in diesem Fall auch als Substantive gebraucht werden), weshalb sich eher wenige Wiktionary-Autoren an diese herauntrauen. Falls du noch Fragen haben solltest, kannst du dich jederzeit an mich wenden. Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:06, 4. Jan 2014 (MEZ) ::Hallo Trevas, ::einen kursorischen Dank hatte ich Dir ja schon auf anderem Weg übermittelt. In die Details wollte ich erst gehen, wenn ich alle Punkte abgearbeitet habe. Deine Ausführungen waren wirklich sehr hilfreich und anregend. (Umso mehr bedauere ich, dass die Abarbeitung Deines ersten Punktes, mit der ich warten wollte, bis bestimmte andere Fragen geklärt sind, jetzt dazu geführt hat, dass ich die sich aus diesem Punkt ergebenden Änderungen wider meine Überzeugung gemacht habe – ohne den von Dir vorgeschlagenen Weg über die Teestube zu Ende zu gehen.) Frohe Ostern! --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ) == [[wennschon, dennschon#Übersetzungen|jeśli już, to już]] == Hallo Trevas,<br />ich wollte dich im Rahmen der Erstellung von [[wennschon, dennschon]] letzten Dezember zur Interpretation der polnischen Übersetzung befragen, hatte es aber wieder vergessen…bis heute {{S|:)}}. Ich wollte dich fragen, ob es dir möglich ist, irgendwie herauszufinden, ob es sich bei der polnischen Übersetzung auch um einen Germanismus handeln kann. Wenn die im Eintrag angegebene Quelle zum Kaschubischen recht hat und kaschubisch »cziej ju, tej ju« ein Germanismus ist, liegt die Vermutung nahe, dass es sich bei polnisch »jeśli już, to już« (Üb. ist mir leider nur durch [http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?l=depl&q=wennschon%2C+dennschon Pons] belegbar) auch um einen handeln könnte. Wirkt eine Wendung dieser Art im Polnischen grammatisch überhaupt natürlich oder eher unnatürlich? — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:29, 29. Mai 2015 (MESZ) :Hallo Caligari!<br />Zunächst muss ich anmerken, dass »jak już, to już« viel geläufiger ist als die Übersetzung von Pons. Jedoch wird auch das wohl in keinem polnischen Wörterbuch verzeichnet sein, zumindest konnte ich es im Moment noch in keinem finden. Aber ich werde es im Hinterkopf behalten. Ob es sich um einen Germanismus handelt, kann ich auch noch nicht feststellen. Es wäre aber gut denkbar. Denn recht viele Phraseologismen im Polnischen sind Germanismen, von denen der heutige Sprecher es nicht vermuten würde, so auch »jako taki« ‚als solcher‘ (vgl. {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, „GERMANIZMY“ Seite 1020). Ich werde meine Augen offen halten. Viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:15, 29. Mai 2015 (MESZ) == [[Benutzer:ВМНС]] == Hallo Trevas,<br />könntest du dir mal bitte die [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Beitr%C3%A4ge/%D0%92%D0%9C%D0%9D%D0%A1 Beiträge] des oben genannten Benutzers ansehen. Ich hatte bereits versucht, ihm [[BD:ВМНС#Hinweise|Hinweise]] zu geben. Seine Deutschkenntnisse scheinen aber nicht auszureichen, um alles verstanden zu haben. Du kennst dich ja mit dem Sanskritischen aus und sprichst vermutlich besser Russisch als ich. Daher wollte ich fragen, ob es dir möglich ist, ihm auf Russisch zu schreiben, wie die Sanskrit-Referenzen funktionieren und ihm die Sache mit der Originalschrift für Pali erklären: Ein bisschen flapsig formuliert hatte ich damit die Schriften gemeint, in der uns die Sprache überliefert ist bzw. heute noch als Sakralsprache verschriftlicht wird. Vielen Dank im Voraus. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 15:01, 26. Jul. 2015 (MESZ) :Hallo Caligari,<br />über Pali kann ich eigentlich kaum etwas sagen. Dennoch muss ich BMHC dahingehend recht geben, dass westliche Wörterbücher Pali-Wörter tatsächlich in lateinischer Umschrift führen (dies gilt zumindest für all diejenigen, die ich mir in Bibliotheken angeschaut habe). Denn meines Wissens wurden Pali-Texte in vielen unterschiedlichen Schriften verfasst, sodass man jedes Lemma in mehreren Schriften führen müsste. Ob eines dieser Schriftsysteme dominiert (hat) und sich somit als alternative zur Umschrift anbieten würde, weiß ich leider nicht. Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:33, 27. Jul. 2015 (MESZ) == [[Flexion Diskussion:aresztować]] == Hallo Trevas!<br />Eben sah ich, dass jemand sich [[Flexion Diskussion:aresztować|hier]] zu polnischen Flexionsformen äußerte. Vielleicht ist dies für dich von Interesse.<br />Viele Grüße und (demnächst dann) ein frohes neues Jahr!<br /> '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 19:44, 27. Dez. 2015 (MEZ) == Polnisch sichten == hi, vielleicht hast du ja mal Lust und Zeit eine Reihe polnischer flektierter Formen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Ungesichtete_Seiten&offset=brzance xxx] zu sichten? Vielleicht ist das ja höchst schnell erledigt. Ansonsten einfach liebe Grüße :) [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:13, 31. Aug. 2016 (MESZ) :Bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=allerseits&action=historysubmit&type=revision&diff=5337244&oldid=5288219 allerseits] müsste die polnische Übersetzung auch noch geprüft werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:59, 10. Feb. 2017 (MEZ) ::[[Spezial:Beiträge/83.30.133.64]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:56, 19. Apr. 2017 (MESZ) == Beurteilung == Hallo Trevas, könntest du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=gradus&type=revision&diff=5237186&oldid=3984540 diese] und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=senatus&type=revision&diff=5237198&oldid=4842064 diese Änderung] bitte beurteilen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:42, 19. Nov. 2016 (MEZ) == Wünsche == Hallo Trevas, falls du Zeit und Lust hast, würde ich mich über die polnischen Einträge [[kobra]] und [[kokos]] freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:33, 15. Jun. 2017 (MESZ) :Und bitte auch das russische Wort [[кнут]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:45, 25. Jul. 2017 (MESZ) ::Vielen Dank für die drei Einträge! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:11, 26. Jul. 2017 (MESZ) Darf ich mir auch das französische Wort [[pirogue]] wünschen, falls es deine Zeit zulässt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:16, 18. Sep. 2017 (MESZ) == Tibetisch/Tibetanisch == Hallo Trevas, ist [[lama#Substantiv.2C_m_2|Tibetanisch]] in der Herkunftsangabe korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:07, 25. Jun. 2017 (MESZ) :Hallo Yoursmile, das dürfte wohl ein Interferrenzfehler aus dem polnischen ''tybetański'' ‚tibetanisch; tibetisch‘ sein. Hier dürfte wohl die tibetische Sprache gemeint sein. Danke für die wachsamen Augen und viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:36, 25. Jun. 2017 (MESZ)<br />Deine Eintragswünshe habe ich übrigens gesehen und werde sie bei Gelegenheit erfüllen :) ::Nur zur Info: duden.de führt „tibetanisch“ durchaus, offensichtlich als Nebenform zu „tibetisch“: {{Ref-Duden|tibetanisch}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 25. Jun. 2017 (MESZ) :::Danke an euch beide. Ich war durch die Wikipedia verwirrt. [[w:Tibetanische Sprachen]] (Tibetisch wird gar nicht benannt), [[w:Tibetische Sprache]] (Tibetanisch als nächsthöhere Sprachkategorie). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:09, 25. Jun. 2017 (MESZ) == Übersetzung kontrollieren == Hallo Trevas, ist es dir möglich auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Insinuation&action=historysubmit&type=revision&diff=6226369&oldid=6162119 eine serbische Übersetzung] zu prüfen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:15, 9. Nov. 2017 (MEZ) == russische Übersetzung == Hallo Trevas, kannst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Maschinengewehr&type=revision&diff=6255203&oldid=5996597 diese russische Übersetzung] von Maschinengewehr beurteilen? Laut ru.wiki ist ''автомат'' die Übersetzung von Sturmgewehr und laut de.wiki besteht ein Unterschied zwischen Maschinengewehr und Sturmgewehr. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:00, 21. Dez. 2017 (MEZ) :Hallo Yoursmile!<br />Da ich kein Spezialist auf dem Gebiet bin, kann ich nur Folgendes sagen: Laut Wikipedia entspricht [[w:ru:Пулемёт]] im Deutschen ''Maschinengewehr'' und [[w:ru:Автомат (оружие)]] entspricht ''Sturmgewehr''. So gibt auch {{Ref-GramotaRu|автомат}} „автомат Калашникова“ an, d. h. [[Kalaschnikow]], die ein ''Maschinenkarabiner'' ist. Worin nun der Unterschied zum ''Maschinengewehr'' liegt, kann ich sagen.<br />Zudem führt {{Ref-МАС|B=1|01|102242}} ''автомат'' als Synonym zu ''пистолет-пулемет'' „Maschinenpistole“ (Vgl. {{Ref-RUW|автомат}}). Allgemeinsprachlich ist ''автомат'' wohl ein Oberbegriff für eine automatische Handfeuerwaffe. Viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:32, 21. Dez. 2017 (MEZ) == Herkunftsangaben bg, mk, ru, sr belegen? == Ist es dir möglich, einige der Herkunftsangaben von [[адмирал]], [[вода]], [[система]] und [[ветеран]] zu belegen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:47, 2. Jan. 2018 (MEZ) == [[andantino]] == Hallo Trevas, ich würde mich freuen, wenn du bei Gelegenheit den polnischen Abschnitt im Eintrag [[andantino]] überprüfst. Dank im Voraus und liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:02, 10. Feb. 2018 (MEZ) == [[rzesza]] == Ich habe den neuen Eintrag gesichtet, weil er mir stimmig und professionell erschien. Könntest Du ihn bitte kontrollieren? Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:50, 19. Mai 2018 (MESZ) :[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] hat die Sichtung mittlerweile wieder entfernt. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 21:22, 19. Mai 2018 (MESZ) == Referenzen für polnische Einträge == Hallo, hast du Referenzen für [[rzeszański]], [[rzeszanin]] und [[rzeszowy]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:09, 10. Jun. 2018 (MESZ) == Altkirchenslawisch == Hallo Trevas,<br />ich bin bei der Kontrolle von [[Benutzer:Akybgd|Akybgds]] Einträgen auf diesen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Sprachwissenschaft&curid=19698&diff=8524897&oldid=8466917 Edit] gestoßen, bei dem er zwei altkirchenslawische Übersetzungen für [[Sprachwissenschaft]] eingetragen hat. Die Übersetzungen hat er höchstwahrscheinlich unkontrolliert aus der [[w:cu:%D1%A8%EA%99%81%EA%99%91%D0%BA%D0%BE%EA%99%81%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%A5|cu:WP]] übernommen. Mir persönlich fällt es schwer zu glauben, dass beide Begriffe wirklich belegbar wären. In den mir vorliegenden Wörterbüchern konnte ich nichts finden. Gibt es ähnlich zum Latein einen modernen, auch akademischen Gebrauch der Sprache wo eventuell solche Begriffe geprägt worden sein könnten? Oder sollte man die cu:WP wie ang:WP betrachten? — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:11, 11. Mai 2021 (MESZ) :Hallo Caligari, ich bin kein Experte auf dem Gebiet, aber ich kann die angeführten Wortformen auch nicht in <u>alt</u>kirchenslawischen Wörterbüchern finden. Jedoch sollte man bedenken, dass Altkirchenslawisch (neben Mittel- und Neukirchenslawisch) eine Sprachstufe des Kirchenslawischen ist. Daher ist es durchaus denkbar, dass es diese Wörter tatsächlich gibt. Viele Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:44, 11. Mai 2021 (MESZ) == Änderung prüfen == Hallo Trevas, kannst du bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%E1%BC%81%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82&type=revision&diff=8720916&oldid=7347540&diffmode=source diese] Änderung prüfen? Vielen Dank und schöne Grüße [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:41, 31. Aug. 2021 (MESZ) == Herkunft von [[jarmułka]] == Hallo Trevas, bei der Überarbeitung von [[Jarmulke]] bin ich gestern auf folgende Beiträge gestoßen: In der LingVaria wurden 2013 4 Beiträge zum Thema publiziert. Siehe [http://www.lingvaria.polonistyka.uj.edu.pl/archiwum/lingvaria-2013-nr-1-15- hier] ([http://www.lingvaria.polonistyka.uj.edu.pl/documents/5768825/525400d1-68da-42c4-9a3c-a4c7922e282b direkter Link] zum PDF) die Beiträge von Seite 113–124 (auch hier jeweils einzeln: [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2912/2608 1], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2913/2609 2], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2914/2610 3], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2915/2611 4]). Sowie [https://www.academia.edu/52422926/On_the_im_possible_Latin_etymons_of_Polish_jarmu%C5%82ka_yarmulke_skullcap_ hier] die kritische Auseinandersetzung mit den genannten Beiträgen. Vielleicht findest du ja bei Gelegenheit Zeit und Muße, die Infos in den Eintrag einzubauen. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 13:41, 30. Okt. 2021 (MESZ) == Kurze Frage zu grc == Hallo Trevas, ich kann kein Altgriechisch, aber bei Herkunftsangaben möchte ich gerne manchmal die (irgendwie belegten) altgriechischen zugrundeliegenden Wörter anführen, z. B. [[theriophor]]. Ich habe nun aus der Not, weil in wikt.de und wikt.en nur diese Form angeführt ist, [[φέρω]] für das Verb „tragen“ angeführt, obwohl in allen mir zur Verfügung stehenden Wörterbüchern/Quellen so was wie „φέρειν phérein“ steht. Kannst du mir was raten, wie soll ich das machen. Zählen meine Quellenangaben dann noch? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:33, 30. Okt. 2021 (MESZ) :{{Info}} [[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen/Lemmata Haupteinträge#Altgriechisch]]. Zweisprachige Wörterbücher geben hingegen oft den (im Neugriechischen nicht mehr existenten) Infinitiv an. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:49, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Seidenkäfer, altgriechische Wörterbücher führen Verben unter der 1. Person Singular Indikativ Präsens, daher auch das Wiktinonary. Das Altgriechische verfügte wie das Deutsche noch über Infinitive (Plural!), weshalb wohl auch der Infinitiv Präsens in den von dir verwendeten Herkunftswörterbüchern/Quellen angeführt wird. Da es sich bei der Lemmawahl um reine Konvention handelt, zählen deine Quellenangaben natürlich. Solltest du Fragen zur Bildung des ''richtigen'' Lemmas haben, kannst du mich gerne jederzeit Fragen. Viele Grüße, [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:06, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::Der Stowasser gibt nach meiner Erinnerung auch die 1. Person Singular Präsenz Aktiv als Nennform an, das Wiktionary hingegen bei lateinischen Verben den Infinitiv Aktiv. Ganz verstehe ich die Konvention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:43, 30. Okt. 2021 (MESZ) == [[oni]], Polnisch == hi, auf dem Sprachportal steht, dass man dich zu Polnisch fragen darf. Magst du die Änderung bei [[oni]] sichten oder korrigieren? Danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:17, 15. Dez. 2021 (MEZ) == chinesische Einträge == Hallo Trevas, siehst du dich in der Lage, [[Spezial:Beiträge/2003:CB:3727:5555:2942:9058:88DD:FA27|diese chinesischen Einträge]] einer IP zu überprüfen und zu sichten? Schöne Grüße und frohe Feiertage -- [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:56, 25. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo Yoursmile, da bin ich leider überfragt. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:56, 28. Dez. 2021 (MEZ) == How we will see unregistered users == <section begin=content/> Hallo! Du erhältst diese Nachricht, da du Administrator in einem Wikimedia-Wiki bist. Wenn heute jemand unangemeldet eine Bearbeitung in einem Wikimedia-Wiki vornimmt, zeigen wir dessen IP-Adresse an. Wie viele von euch bereits wissen, werden wir dies in der Zukunft nicht mehr tun können. Dies ist eine Entscheidung der Rechtsabteilung der Wikimedia Foundation aufgrund der Änderung von Normen und Vorschriften zum Datenschutz im Internet. Statt der IP-Adresse zeigen wir eine maskierte Identität. Als Admin '''wirst du weiterhin auf die IP zugreifen können'''. Es wird auch neue Benutzerrechte für diejenigen geben, die die vollständigen IPs von unangemeldeten Benutzern sehen müssen, um Vandalismus, Belästigung und Spam bekämpfen zu können ohne Admin zu sein. Kontrollierer werden ebenfalls Teile der IP sehen können, auch ohne dieses Benutzerrecht. Wir arbeiten auch an [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Improving tools|besseren Werkzeugen]] zur Unterstützung. Wenn du die Seite noch nicht gesehen hast, kannst du [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/de|auf Meta mehr lesen]]. Wenn du sicherstellen möchtest, keine technischen Änderungen in den Wikimedia-Wikis zu verpassen, kannst du [[m:Tech/News/de|den wöchentlichen technischen Newsletter]] [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|abonnieren]]. Wir haben [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation#IP Masking Implementation Approaches (FAQ)|zwei Möglichkeiten vorgeschlagen]], wie diese Identität funktionieren kann. '''Wir würden uns über deine Rückmeldung freuen''', welche Möglichkeit für dich und dein Wiki am besten funktionieren würde, jetzt und in der Zukunft. Du kannst [[m:Talk:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|es uns auf der Diskussionsseite wissen lassen]]. Du kannst in deiner Sprache schreiben. Die Vorschläge wurden im Oktober veröffentlicht und wir werden nach dem 17. Januar entscheiden. Danke. /[[m:User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]<section end=content/> 19:12, 4. Jan. 2022 (MEZ) <!-- Nachricht versandt von Benutzer:Johan (WMF)@metawiki durch Verwendung der Liste unter https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Target_lists/Admins2022(2)&oldid=22532495 --> == Mittelhochdeutsche Lautschrift == Hallo Trevas, beim Durchforsten fehlender IPA-Angaben bin auf [[:Kategorie:Wartung fehlende Lautschrift (Mittelhochdeutsch)]] mit 20 Einträgen gestoßen. Bei deiner Anlage von [[abbet]] hast du die Lautschriftangaben weggelassen. Sollten wir nicht auch in den anderen Einträgen diese Angaben entfernen!? Was meinst du? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:55, 23. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo Alexander Gamauf, bei allen toten Sprachen stellt sich die Frage, ob wir die Lautschriftangaben standardmäßig weglassen sollten. Zwar kann man hier eine rekonstruierte Lautung wiedergeben, jedoch müssten wir hierfür zunächst Richtlinien finden. Mein Herz hängt nicht an den leeren Lautschriftangaben, sodass sie auch gerne in allen gmh-Einträgen entfernt werden könnten. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:33, 23. Feb. 2022 (MEZ) ::Danke für deine Antwort. Ich habe zwar hier einen [http://www.minnesang.com/Themen/Ulrich%20Mueller%20zur%20Aussprache.pdf Abriss] und auch das [http://143.50.35.73/wiki/index.php/Aussprache_des_Mittelhochdeutschen hier] gefunden, wie die Aussprache nachempfunden werden kann. Aber für die Auswertung fehlt mir das nötige Wissen. Das Weglasseen der Aussprachebausteine fördert vielleicht die Bereitschaft, mittelhochdeutsche Einträge anzulegen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:14, 23. Feb. 2022 (MEZ) == Beispiele aus Babička von Božena Němcová == Hallo Trevas, die tschechischen Beiträge, die du erstellst, sind von sehr guten Qualität, aber ich denke, es ist keine gute Idee, viele Beispiele aus Babička von Božena Němcová einzutragen. Das Werk ist zwar ein absoluter Klassiker und Pflichtlektüre in tschechischen Schulen, aber seine Sprache ist völlig veraltet und für die heutigen tschechischen Kinder größtenteils schwer verständlich. Ich denke, es ist nur als Beispiel für veraltete Wörter wie [[bankocetle]] geeignet. Bei Wörtern, die heute normalerweise verwendet werden, ist dies meiner Meinung nach eher kontraproduktiv. Die Beispiele klingen meistens ganz seltsam. [[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 19:25, 13. Apr. 2022 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]], ich kann deine Bedennken verstehen, jedoch bin ich der Ansicht, dass wir möglichst die gesamte Bandbreite der Sprache darstellen sollten. Hierzu zählt auch die Sprache des 19. Jahrhunderts. Es spricht ja nichts dagegen, weitere Beispiele aus dem 20. und 21. Jahrhundert zu ergänzen. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:53, 14. Apr. 2022 (MESZ) ::Das ist eine schöne Theorie, aber nicht für ein Wörterbuch geeignet. Ich kann nicht richtig argumentieren, weil ich kein Linguist bin und es mir nicht gelungen ist, die deutsche Terminologie zu finden. Im Tschechischen gibt es eine Unterscheidung zwischen einem "neutralem Ausdruck" und "symptomatischem Ausdruck". Ein neutraler Ausdruck kann heutzutage jederzeit und in allen Kontexten verwendet werden und wird nie eine Kontroverse auslösen, z. B. die Worte [[pondělí]], [[ráno]], [[město]]. Dann gibt es Ausdrücke, die nicht neutral sind, sondern sich immer auf einen bestimmten Kontext beziehen. Dabei handelt es sich z. B. um umgangssprachliche Begriffe, Fachwörter, Wörter mit emotionaler Färbung, vulgäre Ausdrücke, Kindersprache usw. Oder die Begriffe werden danach unterschieden, ob es sich um veraltete Begriffe oder um Neologismen handelt. Hier im Wiktionary werden diese Informationen in der Regel mit der Vorlage K eingegeben. ::Wenn wir nun ein neutrales Wort nehmen, aber ein Beispiel darunter setzen, das z. B. vulgär ist, plus Jugendsprache, dann ist das ein höchst untypischer Gebrauch und für viele Leser verwirrend, besonders wenn sie keine Muttersprachler sind, was hier die Mehrheit ist. ::Das Verwendungsbeispiel sollte unbedingt zum Kontext passen, sonst ist es kein gutes, sondern ein schlechtes, verwirrendes Verwendungsbeispiel. Dies gilt natürlich auch für die Zeitangabe. Wenn die Bedeutung nicht als veraltet gekennzeichnet ist, aber das Verwendungsbeispiel veraltet ist, ist es einfach irreführend.--[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 16:40, 14. Apr. 2022 (MESZ) :::Nein, das ist nicht nur eine schöne Theorie, sondern tradierte lexikografische Praxis. Ein Blick in die großen einsprachigen Wörterbücher des 20. Jahrhunderts genügt (vgl. Oxford English Dictionary, Příruční slovník jazyka českého, Doroszewskis Słownik języka polskiego etc). Meines Erachtens liegen bei uns unterschiedliche Auffassungen von den Zielen des Wöterbuchs. Wenn ich deine Aussagen richtig interpretiere, möchtest du möglich den aktuellen Standardgebrauch der Sprache abbilden. Mein Interesse liegt auch auf dem historischen Aspekt und Wandel der Sprache, der insbesondere für die Etymologie wichtig ist. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:44, 15. Apr. 2022 (MESZ) :::: Ich glaube, wir verstehen uns nicht. Ich denke überhaupt nicht, dass im Wiktionary nur "aktuelle Standardsprache" stehen sollte. Ganz im Gegenteil, das Wiktionary sollte möglichst alle Sprachschichten enthalten, sowohl in zeitlicher Hinsicht als auch in Bezug auf andere Aspekte (Umgangssprache, emotional gefärbte Sprache, Slangs usw.). Ich habe zum Beispiel selbst einige Einträge aus der Umgangssprache erstellt. Was ich geschrieben habe, gilt nur für die Beispielsätze. Der Stil der Beispielsätze sollte mit den Definitionen übereinstimmen - sonst sind die Beispielsätze wenig brauchbar. :::: Veraltete Bedeutungen gehören hierher, und dazu gehören sicherlich auch Beispielsätze aus alten Büchern mit veraltetem Sprachstil. Aber wenn diese Beispiele für Bedeutungen stehen, die nicht veraltet sind, finde ich das nicht gut, weil der Stil dieser Beispielsätze und Definitionen unterschiedlich sind. Und ich glaube nicht, dass andere Wörterbücher dies anders behandeln. So gibt das Příruční slovník jazyka českého Beispiele aus der Literatur, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Werkes mehr oder weniger aktuell waren. Zitate aus archaischen Werken sind ebenfalls vorhanden, aber nur für archaische Bedeutungen.--[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 16:50, 15. Apr. 2022 (MESZ) == Baltoslawisch == Hallo Trevas, gehört [[Rekonstruktion:Urindogermanisch/kla?-]] nach [[Rekonstruktion:Baltoslawisch/kla?-]] verschoben? Schöne Grüße [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:01, 28. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, ja du hast natürlich recht. Ich habe es nun korrigiert. Danke für den Hinweis! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:12, 29. Aug. 2022 (MESZ) == Eintrag prüfen == Hallo Trevas, kannst du bitte den altgriechischen Eintrag [[ἐνέργεια]] überprüfen? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:07, 4. Okt. 2022 (MESZ) :Kannst du dir bitte die polnische Ergänzung bei [[tj.]] anschauen? Hast du Referenzen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:31, 15. Jul. 2023 (MESZ) == [[Spondiacus]] == Hallo Trevas, kannst du zur letzten Änderung etwas beitragen? sichten? widerrufen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 20. Feb. 2023 (MEZ) == [[chlorinus]] == Hallo Trevas. Kannst du dich bitte dieser altgriechischen Herkunftsangabe im Artikel annehmen. Ich habe einige nicht gesichtete Artikel der lateinischen Sprache geprüft und gesichtet und hoffe, dass wir diesen Artikel auch noch bearbeiten könne. Lieben Dank vorab, Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:06, 4. Jun. 2023 (MESZ) : Ich habe die Herkunftsangabe jetzt aus dem Lemma [[chloro-]] genommen. Coloman Váczy gibt nur an "aus dem Griechischen". Bitte schaue kurz einmal drüber. Herzlichen Dank. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:12, 4. Jun. 2023 (MESZ) ::Hallo Wamito, ja die Herkunftsangabe kann in Ermangelung weiterer Quellen meines Erachtens so stehen bleiben. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:21, 5. Jun. 2023 (MESZ) ::: Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:49, 9. Jun. 2023 (MESZ) == [[adarce]] == Hallo Trevas. Haben wir für solche lateinischen, aus dem griechischen entlehnten Lemmata, ein automatisches Konjugationsschema. Ich selbst konnte nichts finden. Lieben Dank für die Klärung und liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:32, 25. Jun. 2023 (MESZ) :Hallo Wamito, meines Wissens muss die Deklinationstabelle in solchen Fällen manuell ausgefüllt werden. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:55, 25. Jun. 2023 (MESZ) == [[ample]] == Hallo Trevas. Ich habe eine kleine Bitte an dich. Kannst du (wenn du möchtest) bitte den von dir eingefügten lateinischen Beispielsatz übersetzen und den Pflegebaustein rausnehmen. Lieben Dank für diesen Beispielsatz und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:33, 23. Aug. 2023 (MESZ) :: Übrigens: Ich bekomme diese Übersetzung nicht problemlos hin. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:40, 23. Aug. 2023 (MESZ) :::Hallo Wamito, ich vermeide es eigene Übersetzungen von Zitaten in Einträgen einzufügen. In dem Eintrag ''ample ''habe ich nun eine anerkannte Übersetzung hinzugefügt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 24. Aug. 2023 (MESZ) :: Lieben Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:28, 24. Aug. 2023 (MESZ) == [[Boulevard]] == Hallo Trevas, bei o.g. Eintrag findet sich eine ähnliche bulgarische Übersetzung wie [[булевард]]. Sind beide korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:28, 3. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo Yoursmile, ich habe die Übersetzung korrigiert, da dort die bestimmte Form eingetragen wurde. Bulgarische Einträge jedoch in der unbestimmten Form angelegt werden. Danke für den Hinweis! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:05, 3. Sep. 2023 (MESZ) Hallo Trevas, danke für die Korrektur. Auch bei [[Sie]] findet sich eine andere bulgarische Übersetzung als [[Вие]]. Schaust du bitte einmal? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:06, 10. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo, schaust du dir bitte auch die bulgarische Übersetzung von [[übersetzen]] an? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 11. Sep. 2023 (MESZ) Hallo Trevas, kannst du einmal schauen, ob die Änderungen von polnischen Übersetzungen [[Spezial:Beiträge/2A02:A310:C064:7880:C9C5:60AD:E1F2:7655|dieser IP]] korrekt sind? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:27, 22. Okt. 2023 (MESZ) :Danke fürs Sichten. Falls du Zeit hast, kannst du gerne auch [[ἔκθεσις]] verbessern. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:20, 23. Okt. 2023 (MESZ) ::Prüfst du bitte, ob der polnische Beispielsatz [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C4%85%C5%BC&diff=9905326&oldid=9767237 hier] korrekt ist? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:17, 12. Nov. 2023 (MEZ) == [[quomodo]] == Hallo Trevas, kannst du bitte mal über den Eintrag drüber sehen? Wie legen wir solche Interrogativpronomen an? Lieben Dank vorarb. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:29, 11. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo Wamito, auch ich würde den Eintrag unter Adverb anlegen und bei den Bedeutungen differenzieren. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:09, 11. Sep. 2023 (MESZ) :: Lieben Dank für deine Unterstützung. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:02, 11. Sep. 2023 (MESZ) == polnische Übersetzung prüfen == Hallo Trevas, schaust du mal bitte, ob die neue Übersetzung von [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Elend&curid=25312&diff=9938741&oldid=9635179 Elend] korrekt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:23, 15. Jan. 2024 (MEZ) == unterstreichen/hervorheben == Hallo Trevas, sind die Synonyme bei [[zdůraznit]] korrekt oder muss das letzte Synonym durch das von dir erstellte [[podtrhovat]] ersetzt werden? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:45, 6. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], die Synonyme sind korrekt, denn es werden immer nur Verben mit demselben Aspekt (perfektiv oder imperfektiv) als Synonyme angeführt. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:04, 10. Mär. 2024 (MEZ) == Althochdeutsch ua. == Hallo Trevas, kannst du die Änderungen von [[Spezial:Beiträge/Pergarius|Pergarius]] kontrollieren? Es sind auch Einträge von dir betroffen (z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C4%81n%C5%8Dd&action=history hier]). Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:54, 9. Jul. 2024 (MESZ) == Ü-Tabelle == Hallo Trevas, bitte benutze bei Ü-Tabellen nicht mehr den Parameter |Ü-links= sondern |Ü-Liste=. Der alte Parameter existiert nur deshalb noch, da noch nicht alle alten Ü-Tabellen in das neue Format konvertiert wurden. Siehe Änderungen zu: [[konsonant]] (Tschechisch). -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:10, 30. Jul. 2024 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], vielen Dank für den Hinweis. In diesem Fall habe ich mich an [[Vorlage:Formatvorlage Tschechisch (Substantiv)]] orientiert und den drotigen Quelltext kopiert. Vielleicht sollten alle Formatvorlagen überprüft und ggf. angepasst werden? Könnte das ein Bot erledigen? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:18, 30. Jul. 2024 (MESZ) ::Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:47, 30. Jul. 2024 (MESZ) :::Vielen Dank! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:00, 30. Jul. 2024 (MESZ) == Prußische Einträge == Hallo Trevas, kannst du mit Einträgen wie [[sausmigatas]] etwas anfangen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:55, 19. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo Yoursmile, leider nicht. Die mir zur Verfügung stehenden Werke (Nesselmann, Berneker und Trautmann) führen das Wort nicht, auch wenn sie zum Teil im Eintrag als Referenzen aufgeführt sind... [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:15, 20. Dez. 2024 (MEZ) == Polnisch: [[dwa]] == Hallo Trevas, hast du Zeit und Lust, dich des Eintrags [[dwa]] anzunehmen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:47, 29. Dez. 2024 (MEZ) == [[politice]] == Hallo Trevas, darf ich dich um Hilfe bitten bei der Deklination von „politice“. Ich weiß nicht, wie die „griechischen“ Deklinationen im Lateinischen funktionieren. In den mir zur Verfügung stehenden Latein Grammatiken (1) Linnenkugel: Ars Latina, (2) Rubenbauer, Hofmann: Lateinische Grammatik, (3) Troll: Lateinische Sprachlehre) ist diese Deklination nicht explizit aufgeführt. Ich habe das Lemma für das WDW 03/2025 angelegt. Lieben Dank für deine Unterstützung vorab. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:14, 18. Jan. 2025 (MEZ) : Ich konnte jetzt die Deklination anhand des von dir erstellten Eintrages [[adarce]] vervollständigen. Ich hoffe, dass ich es korrekt gemacht habe. Sonst bitte ich um Korrektur. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:19, 18. Jan. 2025 (MEZ) : Ich habe mir ein paar Modelleinträge für diese Deklinationen aufgeschrieben (Kategorie: Entlehnung aus dem Altgriechischen), die alle von dir angelegt wurden. Lieben Dank für deine Arbeit. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:37, 18. Jan. 2025 (MEZ) == Worttrennung bei Adjektiven == „Bei der Worttrennung ist zu beachten, dass wir … bei Adjektiven alle verschiedenen Nominativ-Singular-Formen einmal [angeben]“ ([[Wiktionary:Latein]]) Diese Regelung stammt nicht von mir und ich bin vielleicht auch nicht kompetent genug, um ihre Sinnhaftigkeit zu beurteilen, denke aber, dass wir sie beachten sollten, solange sie gilt. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:35, 17. Mär. 2025 (MEZ) == Vorlagen für Umschriften == Hallo Trevas, wäre es sinnvoll, für Umschriften wie Revidierte Romanisierung, McCune-Reischauer und Yale-Romanisierung Vorlagen anzulegen? Aufgefallen war es mir bei [[담탱이]] und [[교사]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:47, 18. Mär. 2025 (MEZ) :Hallo Yoursmile, wenn es technisch umsetzbar ist, ist es durchaus sinnvoll. Im englischen Wiktionary gibt es hierzu ja auch eine Tabelle. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:40, 19. Mär. 2025 (MEZ) == Anmerkung zur russischen Aussprache == Hallo, [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4&diff=10254855&oldid=9507518 hier] wurde eine Anmerkung zur russischen Aussprache ergänzt. Hältst du das für notwendig oder ist das durch das Vorhandensein des Pluraleintrags überflüssig? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:26, 13. Apr. 2025 (MESZ) :Mir sind diese Anmerkungen bei den Letzten Änderungen schon öfter aufgefallen und ich hatte überlegt, sie zu entfernen, da in den von mir gesehenen Einträgen die Betonung bei den flektierten Formen ohnehin angegeben ist. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:50, 13. Apr. 2025 (MESZ) ::Hallo, ich finde die Information redundant, jedoch könnte sie für jemanden, der die Lautschrift nicht lesen kann, hilfreich sein. Daher bin ich zwiegespalten, ob man diese Hinweise löschen sollte. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:37, 14. Apr. 2025 (MESZ) :::Stimmt! Für Lesende, die über die [[w:Russische Phonologie#Vokale in unbetonten Silben|Akanje]] Bescheid wissen, die Lautschrift aber nicht deuten können, ist die Anmerkung hilfreich, sollte aber mit einem Punkt abgeschlossen werden, da es sich um einen vollständigen Satz handelt. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:12, 14. Apr. 2025 (MESZ) == Herzlichen Dank und ein Wunsch == Lieber Trevas, ich bedanke mich herzlich für deine altgriechischen Einträge und generell für deine Arbeit hier. Ich habe einen Wunsch in Hinsicht auf die Erstellung eines altgriechischen Eintrags: ''{{Üt|grc|Νικόλαος}}'' (siehe die Einträge {{Ü|ca|Nicolau}} bzw. {{Ü|oc|Nicolau}} und {{Ü|la|Nicolaus}} ). Ich selbst fühle mich nicht sicher genug für so etwas. Ich habe mal vor zahlreichen Jahren an der Uni ein Semester neutestamentliche Altgriechisch gelernt. Aber dieses dünne Wissen reicht nicht aus, um hier in dieser Sprache aktiv zu werden. Dir einen schönen Rest-Sonntag und lieben Dank vorab. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:14, 14. Dez. 2025 (MEZ) :Lieber Wamito, auch ich bedanke mich für deinen jahrelangen Einsatz und die viele Arbeit. Gerne erfülle ich deinen Wunsch! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:33, 14. Dez. 2025 (MEZ) :: Allerliebsten Dank und einen schönen Abend --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:08, 14. Dez. 2025 (MEZ) == altgriechische Änderung prüfen == Hallo, [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1&diff=10523802&oldid=9708277 hier] hat jemand deine Deklination geändert. Was denkst du? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:56, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo Yoursmile, ich habe die Flexion korrigiert. Danke für den Hinweis. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:55, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%B5%E1%BC%B0%CE%BC%CE%AF&curid=930244&diff=10540744&oldid=9707883 Hier] wurde auch etwas geändert. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:44, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Hallo Yoursmile, ich habe die Änderung rückgängig gemacht. Formal handelt es sich um ein Mediopassiv, das aber aktivische Bedeutung hat. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:58, 30. Jan. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[aqua rite piata]] == Hallo Trevas, ich darf dich bei der Herkunft dieses Lemmas um Unterstützung bitten, ich habe im Abschnitt Herkunft etwas spekuliert (vor allen Dingen in der Klammer). Kannst du dir das bitte ansehen und ggf. verbessern. Lieben Dank vorab, LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:18, 9. Mai 2026 (MESZ) 4ylio0hbzkuk4dd8p198s3hw9zd82nn 0 75869 10658926 10576800 2026-05-09T06:25:39Z Yoursmile 43509 +UB 10658926 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bericht]]}} == Bericht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bericht |Nominativ Plural=Berichte |Genitiv Singular=Berichtes |Genitiv Singular*=Berichts |Genitiv Plural=Berichte |Dativ Singular=Bericht |Dativ Singular*=Berichte |Dativ Plural=Berichten |Akkusativ Singular=Bericht |Akkusativ Plural=Berichte }} {{Worttrennung}} :Be·richt, {{Pl.}} Be·rich·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bericht.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Bericht.wav}}, {{Audio|De-at-Bericht.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪçt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung objektiv schildert :[2] {{K|Journalismus}} journalistische Textsorte, die möglichst objektiv informiert {{Herkunft}} :[[Konversion]] des Verbstamms von ''[[berichten]]'' zum [[Substantiv]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Referat]], [[Report]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Meldung]], [[Nachricht]], [[Reportage]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Textsorte]] {{Unterbegriffe}} :Manche der unter ^[1] genannten Untergruppen können auch unter ^[2] aufgeführt werden, so wie etwa „Börsenbericht“ oder „Reisebericht“. :[1] ''allgemein:'' [[Bundesbericht]], [[Detailbericht]], [[Direktbericht]], [[Einzelbericht]], [[Endbericht]], [[Erfolgsbericht]], [[Eröffnungsbericht]], [[Geheimbericht]], [[Gesamtbericht]], [[Hauptbericht]], [[Horrorbericht]], [[Kontrollbericht]], [[Kurzbericht]], [[Langbericht]], [[Nachbericht]], [[Nebenbericht]], [[Originalbericht]], [[Schlussbericht]], [[Sonderbericht]], [[Teilbericht]], [[Vorabbericht]], [[Vorbericht]], [[Weltbericht]], [[Zusatzbericht]], [[Zwischenbericht]] :[1] ''nach Art:'' [[Abschlussbericht]], [[Abweichungsbericht]], [[Abteilungsbericht]], [[Agenturbericht]], [[Aktivitätenbericht]], [[Analysebericht]], [[Antisemitismus-Bericht]], [[Audit-Bericht]], [[Auskunftsbericht]], [[Ausschussbericht]], [[Auswertungsbericht]], [[Drahtbericht]], [[Ergebnisbericht]], [[Erinnerungsbericht]], [[Erläuterungsbericht]], [[Erntebericht]], [[Fehlerbericht]], [[Fluchtbericht]], [[Fortschrittsbericht]], [[Geheimdienstbericht]], [[Geschäftsbericht]], [[Gestionsbericht]], [[Heeresbericht]], [[Immediatbericht]], [[Inspektionsbericht]], [[Kabelbericht]], [[Lagebericht]], [[Laufbericht]], [[Lügenbericht]], [[Mängelbericht]], [[Medienbericht]], [[Mehrheitsbericht]], [[Messbericht]], [[Militärbericht]], [[Milizbericht]], [[Minderheitsbericht]], [[Observationsbericht]], [[Operationsbericht]], [[Parlamentsbericht]], [[Perspektivbericht]], [[Planbericht]], [[Polizeibericht]], [[Prüfbericht]], [[Prüfungsbericht]], [[Rechenschaftsbericht]], [[Rechnungshofbericht]], [[Reviewbericht]], [[Revisionsbericht]], [[Schreckensbericht]], [[Selbsterfahrungsbericht]], [[Sensationsbericht]], [[Skandalbericht]], [[Tatenbericht]], [[Tätigkeitsbericht]], [[Tatsachenbericht]], [[Telefonbericht]], [[Testbericht]], [[Toxikologiebericht]], [[Untersuchungsbericht]], [[Verfassungsschutzbericht]], [[Vorfallsbericht]], [[Vorstandsbericht]], [[Zustandsbericht]] :[1] ''nach Einrichtung/Organisation:'' [[BKA-Bericht]], [[BND-Bericht]], [[Bundesbankbericht]], [[CIA-Bericht]], [[Estrela-Bericht]], [[EU-Beschäftigungsbericht]], [[FBI-Bericht]], [[LKA-Bericht]], [[OPEC-Bericht]], [[Stasi-Bericht]], [[Tarabella-Bericht]], [[Wehrmachtsbericht]], [[Weltbankbericht]] :[1] ''nach Person:'' [[Arztbericht]], [[Augenzeugenbericht]], [[Betroffenenbericht]], [[Botenbericht]], [[Expertenbericht]], [[Frauenbericht]], [[Historikerbericht]], [[Insiderbericht]], [[Kinderbericht]], [[Krankenbericht]], [[Männerbericht]], [[Ohrenzeugenbericht]], [[Patientenbericht]], [[Spitzelbericht]], [[Spusibericht]], [[Zeitzeugenbericht]], [[Zeugenbericht]] :[1] ''nach Sachgebiet:'' [[Abenteuerbericht]], [[Agrarbericht]], [[Aktionärsbericht]], [[Altenbericht]], [[Altersbericht]], [[Antisemitismusbericht]], [[Arbeitsbericht]], [[Arbeitsmarktbericht]], [[Armutsbericht]], [[Ausländerbericht]], [[Auslandsbericht]], [[Ausstellungsbericht]], [[Autopsiebericht]], [[Bankbericht]], [[Befundbericht]], [[Berufsbildungsbericht]], [[Beschäftigungsbericht]], [[Beteiligungsbericht]], [[Bilanzbericht]], [[Bildungsbericht]], [[Börsenbericht]], [[Branchenbericht]], [[Datenschutzbericht]], [[Diätenbericht]], [[Dokumentarbericht]], [[Drehbericht]], [[Drogenbericht]], [[Durchsuchungsbericht]], [[Einsatzbericht]], [[Emissionsbericht]], [[Energiebericht]], [[Enthüllungsbericht]], [[Entwicklungsbericht]], [[Erfahrungsbericht]], [[Erlebnisbericht]], [[Ermittlungsbericht]], [[Ernährungsbericht]], [[Expeditionsbericht]], [[Fachbericht]], [[Fahrbericht]], [[Fahrtbericht]], [[Fallbericht]], [[Familienbericht]], [[Festivalbericht]], [[Finanzbericht]], [[Firmenbericht]], [[Flüchtlingsbericht]], [[Folterbericht]], [[Forschungsbericht]], [[Frontbericht]], [[Fundbericht]], [[Fußballbericht]], [[Gerichtsbericht]], [[Gesundheitsbericht]], [[Gewässergütebericht]], [[Grabungsbericht]], [[Haushaltsbericht]], [[Informationsbericht]], [[Jubelbericht]], [[Jugendbericht]], [[Kassenbericht]], [[Katastrophenbericht]], [[Klimabericht]], [[Klimaschutzbericht]], [[Kommissionsbericht]], [[Konferenzbericht]], [[Kongressbericht]], [[Konjunkturbericht]], [[Konvergenzbericht]], [[Konzertbericht]], [[Krankheitsbericht]], [[Kriegsbericht]], [[Krisenbericht]], [[Kulturbericht]], [[Kursbericht]], [[Laborbericht]], [[Lagebericht]], [[Länderbericht]], [[Lebensbericht]], [[Lehrbericht]], [[Leidensbericht]], [[Lernentwicklungsbericht]], [[Literaturbericht]], [[Magistratsbericht]], [[Marktbericht]], [[Mars-Bericht]], [[Menschenrechtsbericht]], [[Mietenbericht]], [[Minderheitenbericht]], [[Nachhaltigkeitsbericht]], [[Obduktionsbericht]], [[Prozessbericht]], [[Praktikumsbericht]], [[Praxisbericht]], [[Projektbericht]], [[Prüfungsbericht]], [[Raumordnungsbericht]], [[Rechnungsprüfungsbericht]], [[Regierungsbericht]], [[Reisebericht]], [[Rennbericht]], [[Rentenbericht]], [[Rentenmarktbericht]], [[Rentenversicherungsbericht]], [[Sachbericht]], [[Sachstandsbericht]], [[Schadenbericht]]/[[Schadensbericht]], [[Schlepperbericht]], [[Schneebericht]], [[Schöpfungsbericht]], [[Schulbericht]], [[Schulentwicklungsbericht]], [[Seewetterbericht]], [[Sektenbericht]], [[Senatsbericht]], [[Sicherheitsbericht]], [[Siegesbericht]], [[Situationsbericht]], [[Sitzungsbericht]], [[Sozialbericht]], [[Spielbericht]], [[Standortbericht]], [[Statusbericht]], [[Staubericht]], [[Stimmungsbericht]], [[Straßenzustandsbericht]], [[Strukturbericht]], [[Subventionsbericht]], [[Suchtbericht]], [[Synthesebericht]], [[Tagungsbericht]], [[Tatbericht]], [[Theaterbericht]], [[Tierschutzbericht]], [[Transparenzbericht]], [[Treffbericht]], [[Trendbericht]], [[Tropenwaldbericht]], [[Überlebensbericht]], [[Überprüfungsbericht]], [[UFO-Bericht]], [[Umweltbericht]], [[Umweltschutzbericht]], [[Unfallbericht]], [[Unternehmensbericht]], [[Urlaubsbericht]], [[Verhandlungsbericht]], [[Verkehrsbericht]], [[Verschmelzungsbericht]], [[Versorgungsbericht]], [[Verwaltungsbericht]], [[Vorstandsbericht]], [[Wahlbericht]], [[Waldbericht]], [[Waldschadensbericht]], [[Waldzustandsbericht]], [[Weltbevölkerungsbericht]], [[Weltentwicklungsbericht]], [[Werkbericht]], [[Werkstattbericht]], [[Wetterbericht]], [[Wirtschaftsbericht]], [[Zeitbericht]] :[1] ''nach Zeit:'' [[Halbjahresbericht]], [[Jahresbericht]], [[Monatsbericht]], [[Quartalsbericht]], [[Tagesbericht]], [[Vierteljahresbericht]], [[Wochenbericht]] :[1, 2] [[Hintergrundbericht]] :[2] [[Bildbericht]], [[Eigenbericht]], [[Exklusivbericht]], [[Fernsehbericht]], [[Filmbericht]], [[Funkbericht]], [[Hofbericht]], [[Korrespondentenbericht]], [[Livebericht]]/[[Live-Bericht]], [[Lokalbericht]], [[Magazinbericht]], [[Premierenbericht]], [[Pressebericht]], [[Radiobericht]], [[Recherchebericht]], [[Regionalbericht]], [[Rundfunkbericht]], [[Sportbericht]], [[Wochenschaubericht]], [[Zeitschriftenbericht]], [[Zeitungsbericht]] {{Beispiele}} :[1] Er sollte uns über den Verlauf der Veranstaltung endlich mal ''Bericht'' erstatten. :[1] „Die Beisitzer sitzen bei, der eine schreibt an einem ''Bericht'' in einer anderen Sache, der zweite beobachtet das Treiben einer Fliege auf dem Tintenfaß.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinrich Spoerl | Titel=Die Hochzeitsreise | TitelErg=Neuausgabe, 13. Auflage | Verlag=Piper | Ort= München/Zürich | Jahr=1988 | ISBN=3-492-10929-2}}, Seite 134. Erste Ausgabe 1946.</ref> :[1] „In Frankreich wurden ''Berichten'' zufolge am Sonntag die Leichen von drei Kajakfahrern gefunden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.rnd.de/panorama/drei-kajakfahrer-in-nordfrankreich-ums-leben-gekommen-5AKKEZKOVYW2LZKZJFWMINSONU.html |titel= Drei Kajakfahrer in Nordfrankreich ums Leben gekommen|zugriff= 2020-03-15}}</ref> :[1] „Der ''Bericht'' führt nach Osten, ins Gebiet jenseits der Oder, in das hintere Pommern.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 7. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Hafrún backte Schokoladenkuchen, goss Kaffee auf, briet ein Hühnchen, eine Lammkeule, und beim Abendessen erstatteten sie ihr ''Bericht'' über das, was sie den Tag über gelesen hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 366&nbsp;f. Isländisch 2020.</ref> :[2] „Eine solche Bestimmung des ''Berichts'' als textreiche Nachricht stimmt jedoch mit der konkreten Realisierung in Zeitungen längst nicht immer überein.“<ref>Heinz-Helmut Lüger: ''Pressesprache.'' 2., neu bearbeitete Auflage. Niemeyer, Tübingen 1995, Seite 109. {{#isbn:3-484-25128-X}}.</ref> :[2] „Der »Merkur« sollte Nachrichten bringen, Kommentare, ''Berichte'' aller Arten, besonders Reiseberichte, Informationen über die Entwicklung der Technik, der Wissenschaften, der politischen Ereignisse in der Welt.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 350.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Bericht'' [[anfordern]], ''Bericht'' [[erstatten]], einen ''Bericht'' [[schreiben]], einen ''Bericht'' [[verfassen]], einen ''Bericht'' [[zusammenstellen]] :[1] ein [[ausführlich]]er ''Bericht,'' ein [[beunruhigend]]er ''Bericht,'' ein [[detailliert]]er ''Bericht,'' ein [[eingehend]]er ''Bericht,'' ein [[falsch]]er ''Bericht,'' ein [[fesselnd]]er ''Bericht'' ({{Audio|De-ein fesselnder Bericht.ogg|Audio}}), ein [[monatlich]]er ''Bericht,'' ein [[täglich]]er ''Bericht,'' ein [[schockierend]]er ''Bericht,'' ein [[unvollständig]]er ''Bericht,'' ein [[unzutreffender]]er ''Bericht'' ({{Audio|De-ein unzutreffender Bericht.ogg|Audio}}), ein [[vollständig]]er ''Bericht,'' ein [[vorläufig]]er ''Bericht,'' ein [[wortgetreu]]er ''Bericht,'' ein [[zusammenfassend]]er ''Bericht'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[berichtenswert]], [[berichtspflichtig]] :''Substantive:'' [[Berichterstatter]]/[[Berichtserstatter]], [[Berichterstattung]]/[[Berichtserstattung]], [[Berichtsantrag]], [[Berichtsentwurf]], [[Berichtsgebiet]], [[Berichtshalbjahr]], [[Berichtsheft]], [[Berichtsjahr]], [[Berichtsmonat]], [[Berichtsperiode]], [[Berichtspflicht]], [[Berichtsquartal]], [[Berichtsaison]]/[[Berichtssaison]], [[Berichtssystem]]/[[Berichtsystem]], [[Berichtswesen]], [[Berichtswoche]], [[Berichtszeit]], [[Berichtszeitraum]], [[Berichtszeugnis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung objektiv schildert|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|извештај|izveštaj}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|rapport}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|report}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rapport}} {{m}} *{{ha}}: {{Ü|ha|rahoto}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|reporto}} *{{it}}: {{Ü|it|relazione}} *{{ja}}: {{Üt|ja|答申|とうしん, tôshin}}, {{Üt|ja|レポート|repôto}}, {{Üt|ja|報告|ほうこく, hôkoku}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|QonoS}} *{{mk}}: {{Üt|mk|извештај|izveštaj}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verslag}}, {{Ü|nl|nota}} *{{no}}: {{Ü|no|rapport}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|raport}}, {{Ü|pl|sprawozdanie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|relatório}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|raport}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|доклад}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|referat}} {{n}}, {{Ü|sv|redogörelse}} {{u}}, {{Ü|sv|rapport}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|извештај|izveštaj}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|извештај|izveštaj}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|poročilo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|informe}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zpráva}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rapor}}, {{Ü|tr|bülten}} *{{uk}}: {{Üt|uk|доповідь}} *{{hu}}: {{Ü|hu|beszámoló}}, {{Ü|hu|tudósítás}} *{{be}}: {{Üt|be|даклад|daklad}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Journalismus: journalistische Textsorte, die möglichst objektiv informiert|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|извештај|izveštaj}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|reporto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|記事|きじ, kiji}} *{{mk}}: {{Üt|mk|извештај|izveštaj}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сообщение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rapport}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|извештај|izveštaj}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|извештај|izveštaj}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prispevek}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|reportaje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zpráva}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bülten}} *{{uk}}: {{Üt|uk|репортаж}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tudósítás}}, {{Ü|hu|riport}}, {{Ü|hu|jelentés}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Bericht (Journalismus)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0lotltqib1dtq79brazb349uyywzr8j 0 84118 10658674 10081585 2026-05-08T18:46:54Z Mab3Mush 236158 /* {{Übersetzungen}} */ +en: from the very beginning, in gory detail 10658674 wikitext text/x-wiki == ab urbe condita ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab ur·be con·di·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ap ˈʊʁbə ˈkɔndita}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ab urbe condita.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ab dem Zeitpunkt der Stadtgründung, seit Gründung der Stadt Rom (753 vor Christus); von Historikern des Mittelalters zur Datierung benutzt :[2] ''redensartlich:'' sehr weit ausholen, alles von Anfang an beschreiben {{Abkürzungen}} :[[a. u. c.]] {{Herkunft}} :Titel des Hauptwerkes des Chronisten {{WP|Titus Livius}} über die römische Geschichte; lateinisch für etwa „seit Gründung der Stadt“ {{Synonyme}} :[2] [[bei Adam und Eva anfangen]] {{Gegenwörter}} :[2] (schnell) [[auf den Punkt kommen]] {{Beispiele}} :[1] Das Jahr 25 ''ab urbe condita'' ist das Jahr 728 vor Christus. :[1] Im Jahr 33 ''ab urbe condita'' starb Zhou Pingwang (Chin.: 周平王 ''zhōu píng wáng''; ein König von der Zhou-Zeit; Regierungszeit: 770–720 v. Chr.). :[2] Frage ihn bloß nicht nach seiner Ex-Frau, sonst erzählte er wieder alles ''ab urbe condita''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seit Gründung der Stadt Rom|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|from the founding of the City}} ([[Rome]]) *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=redensartlich: sehr weit ausholen, alles von Anfang an beschreiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|from the very beginning}}, {{Ü|en|in gory detail}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|ab urbe condita}} :[1] {{Ref-Duden|ab_urbe_condita}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)‎]] 138ualc81g98tfqjklr6d3gm02cvp7f 0 84361 10658665 10450024 2026-05-08T18:27:04Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} */ + wortb 10658665 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kamin]]}} == Kamin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Kamin |Nominativ Singular 2=Kamin |Nominativ Plural=Kamine |Genitiv Singular 1=Kamins |Genitiv Singular 1*=Kamines |Genitiv Singular 2=Kamins |Genitiv Plural=Kamine |Dativ Singular 1=Kamin |Dativ Singular 2=Kamin |Dativ Singular 1*=Kamine |Dativ Singular 2*=Kamine |Dativ Plural=Kaminen |Akkusativ Singular 1=Kamin |Akkusativ Singular 2=Kamin |Akkusativ Plural=Kamine |Bild 1=Fireplace image.jpg|mini|1|[[offen]]er ''Kamin'' im [[Wohnbereich]] |Bild 2=Freistehender Kamin.jpg|mini|2|[[freistehend]]er ''Kamin'' eines [[Wohnhaus]]es |Bild 3=Kamin in Giebelwand.jpg|mini|2|''Kamin'' als [[Teil]] der [[Giebelwand]] }} {{Anmerkung|zum Genus}} :In der Schweiz wird meist Neutrum ''das Kamin'' verwendet.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Worttrennung}} :Ka·min, {{Pl.}} Ka·mi·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈmiːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kamin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Feuerstelle]] in [[Wohnraum|Wohnräumen]], die zur [[Heizung]] und [[Beleuchtung]] [[dienen|dient]] :[2] [[Schornstein]] als [[Luftabzug|Luft-]] oder [[Rauchabzug]] für [1] :[3] [[eng]]er [[Felsspalt]] im [[Gebirge]], den [[Bergsteiger]] [[benutzen]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''kamīn'', ''kemīn'' „[[Feuerstätte]], [[Feuerherd]]“, [[frühneuhochdeutsch]] „[[Schornstein]]“, belegt seit dem 13. Jahrhundert, entlehnt von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|caminus|camīnus}}'' „Feuerstätte, [[Schmelzofen]], [[Schmiedeesse]], Kamin zur Heizung des Zimmers“, das seinerseits auf [[griechisch]] ''{{Üt|grc|κάμινος}}'' „[[Schmelzofen|Schmelz-]], [[Brennofen]]“ zurückgeht, ein [[Lehnwort]] unbekannter Herkunft<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Kamin“, Seite 463.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Kamin“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kachelofen]], [[Kanonenofen]], [[Specksteinofen]], [[Ofen]], ''Schweiz:'' [[Cheminée‎]] :[2] [[Esse]], [[Schornstein]], [[Schlot]] ::''österreichisch:'' [[Rauchfang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feuerstelle]] :[2] [[Gebäudeteil]] :[3] [[Gebirgsformation]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bioethanolkamin]], [[Eckkamin]], [[Elektrokamin]], [[Heizkamin]], [[Holzkamin]], [[Kachelkamin]], [[Panoramakamin]], [[Rundkamin]], [[Standkamin]], [[Steinkamin]] :[1, 2] [[Backsteinkamin]] :[2] [[Abluftkamin]], [[Abzugskamin]], [[Aussenkamin|Außenkamin]], [[Chromstahlkamin]], [[Edelstahlkamin]], [[Fortluftkamin]], [[Heizungskamin]], [[Hochkamin]], [[Industriekamin]], [[Kunststoffkamin]], [[Küchenabluftkamin]], [[Küchenfortluftkamin]], [[Metallkamin]], [[Nasskamin]], [[Ofenkamin]], [[Zuluftkamin]] :[3] [[Eiskamin]] {{Beispiele}} :[1] Mach doch schon mal den ''Kamin'' an. :[1] Der ''Kamin'' im Wohnzimmer qualmte heftig, da der Schornstein keinen rechten Zug hat. :[1] „Einzelraumfeuerungsanlagen für feste Brennstoffe, mit Ausnahme von Grundöfen und offenen ''Kaminen'', dürfen ab Inkrafttreten der Münchner Brennstoffverordnung 2011 nur errichtet und betrieben werden, wenn für die Feuerstättenart der Einzelraumfeuerungsanlagen durch eine Typprüfung des Herstellers belegt werden kann, dass unter Prüfbedingungen die Anforderungen an die Emissionsgrenzwerte nach Anlage 4 Nr. 1 Stufe 2 der 1. BImSchV und an den Mindestwirkungsgrad nach Anlage 4 Nr. 1 der 1. BImSchV eingehalten werden und zusätzlich die Emissionen an Stickoxiden NOx im Abgas eine Massenkonzentration von 0,2 g/m³ bezogen auf einen Volumengehalt an Sauerstoff im Abgas von 13% im Normzustand (273 K, 1013 hPa) und bei Nennwärmeleistung nicht überschreiten.“<ref>[http://www.ofen-wissen.de/normen-oefen-feuerstaetten-raumheizer-kamineinsatz.html Normen & Anforderungen für Raumheizer] ''www.ofen-wissen.de'', abgerufen am 03. September 2013</ref> :[1] „Die beiden Männer saßen, nachdem der Parnassus in die Scheune und auch die Tiere ins Trockene gebracht worden waren, am ''Kamin'' und sprachen alles durch.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=191}}. Englisches Original 1917.</ref> :[1] „Es steht nicht zu vermuten, dass Cook bei einem so vollen Terminkalender noch viel Zeit fand, auszuschlafen, sich an Frau und Kindern zu erfreuen oder in aller Ruhe vor dem ''Kamin'' seines Hauses in Mile End zu sitzen.“<ref>{{Literatur | Autor=Tony Horwitz | Titel= Cook | TitelErg= Die Entdeckung eines Entdeckers| Übersetzer= Heike Steffen |= |Verlag=Piper| Ort= München/Zürich | Jahr=2006 | ISBN=978-3-492-24473-2}}, Seite 481. Englisches Original 2002.</ref> :[1] „Im nächsten Winter würde er anfangen, die Kloben für den ''Kamin'' zu zerkleinern.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=210 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.</ref> :[2] Der ''Kamin'' zieht nicht gut und sollte von einem Kaminfeger (Schornsteinfeger) gekehrt werden. :[2] „Da die Öfen mit einem Ofenrohr zum ''Kamin'' gekoppelt sind, stehen diese direkt am Kamin.“<ref>[http://www.kamin.de/lexikon/Kaminofen.html Kaminöfen und ihre Unterschiede] ''www.kamin.de'', abgerufen am 03. September</ref> :[2] „Der ''Kamin'' mußte wieder eingerissen werden, und dann hatten die Halsabschneider uns noch vierzig Kubikmeter Erdaushub zuviel berechnet.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 133.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[3] Der Aufstieg in einem engen ''Kamin'' ist für Bergsteiger recht mühsam. :[3] „Der ''Kamin'' ist einen guten Meter breit und ich stemme mich hoch.“<ref>[http://www.arzt-tauplitz.at/Klettern%20Half%20Dome%20NW.html Martina & Peter klettern die Regular Northwest Face 2007] ''www.arzt-tauplitz.at'', abgerufen am 26. August 2017</ref> :[3] „Der obere Teil der Häntzschelstiege beginnt mit einem schmalen Durchstieg, "''Kamin''" genannt.“<ref>[http://www.dw.de/s%C3%A4chsische-schweiz-grandiose-aussichten/a-15358392# ''Kamin'' und Langes Horn – atemberaubend schön] ''www.dw.de'', abgerufen am 26. August 2013</ref> :[3] „Der ''Kamin'' hatte sich nach unten hin verbreitert, aber nirgends schien der Weg weiter zu führen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 175.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> {{Redewendungen}} :[[etwas in den Kamin schreiben|etwas in den ''Kamin'' schreiben]] – etwas als verloren ansehen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[brennen]]der, [[elektrisch]]er, [[englisch]]er, [[geschlossen]]er, [[lodern]]der, [[modern]]er, [[offen]]er ''Kamin'' :[2] [[gemauert]]er, [[isoliert]]er, [[verkleidet]]er ''Kamin'' :[3] [[eng]]er, [[schmal]]er ''Kamin'', den ''Kamin'' als Frosch hinaufsteigen {{Wortbildungen}} :[[:Kaminabdeckung]], [[:Kaminkletterei]], [[Kaminabend]], [[Kaminarchitektur]], [[Kaminaufsatz]], [[Kaminbau]], [[Kaminbesteck]], [[Kaminbrand]], [[Kaminbrett]], [[Kamineffekt]], [[Kamineinfassung]], [[Kamineinsatz]], [[Kaminfeger]], [[Kaminfeuer]], [[Kaminflamme]], [[Kaminformstück]], [[Kamingeld]], [[Kamingesims]], [[Kamingestaltung]], [[Kaminglas]], [[Kaminhaken]], [[Kaminhals]], [[Kaminherd]], [[Kaminhitze]], [[Kaminholz]], [[Kaminhut]], [[Kaminkammer]], [[Kaminkehrer]], [[Kaminkessel]], [[Kaminklappe]], [[Kaminkleid]], [[Kaminkopf]], [[Kaminmaske]], [[Kaminofen]], [[Kaminöffnung]], [[Kaminplatte]], [[Kaminraum]], [[Kaminreihe]], [[Kaminrock]], [[Kaminrohr]], [[Kaminrost]], [[Kaminsanierung]], [[Kaminschirm]], [[Kaminschleifer]], [[Kaminschlucht]], [[Kaminsims]], [[Kaminstube]], [[Kaminstück]], [[Kaminstudio]], [[Kaminverkleidung]], [[Kaminwirkung]], [[Kaminzimmer]], [[Kaminzubehör]] :[[kaminieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feuerstelle in Wohnräumen, die zur Heizung und Beleuchtung dient|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|камин}} {{m}}, {{Üt|bs|пећ}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|камина}} {{f}}, {{Üt|bg|пещ}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|pejs}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|fireplace}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kameno}} *{{fi}}: {{Ü|fi|takka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cheminée}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბუხარი|buxari}} *{{el}}: {{Üt|el|τζάκι|tzáki}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|kameno}} *{{is}}: {{Ü|is|reykháfur}} *{{it}}: {{Ü|it|camino}} {{m}}, {{Ü|it|caminetto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|烟筒|えんとう, entō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xemeneia}} {{f}} *{{crh}}: {{Ü|crh|çığaraq}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kamin}} {{m}}, {{Ü|hr|peć}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|caminus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kamīns}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|židinys}} *{{mk}}: {{Üt|mk|камин}} {{m}}, {{Üt|mk|печка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|open haard}} *{{no}}: {{Ü|no|kamin}} {{m}}, {{Ü|no|peis}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kamine}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kominek}} {{m}}, {{Ü|pl|piec}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chaminé}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șemineu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|камин}} {{m}}, {{Üt|ru|печь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kamin}} *{{sr}}: {{Üt|sr|камин}} {{m}}, {{Üt|sr|пећ}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|камин}} {{m}}, {{Üt|sh|пећ}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|krb}} {{m}}, {{Ü|sk|pec}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kamin}} {{m}}, {{Ü|sl|peč}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kamin}} {{m}}, {{Ü|dsb|pjac}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kamin}} {{m}}, {{Ü|hsb|pěc}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|chimenea}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krb}} {{m}}, {{Ü|cs|pec}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|baca}}, {{Ü|tr|şömine}} *{{uk}}: {{Üt|uk|камін|kamin}} {{m}}, {{Üt|uk|піч|pič}} {{m}}, {{Üt|uk|коминок}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kandalló}} *{{vo}}: {{Ü|vo|cim}} *{{be}}: {{Üt|be|камін}} {{m}}, {{Üt|be|печ}} {{f}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: Kemmat *[[Kölsch]]: Pief, Piefe }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schornstein als Luft- oder Rauchabzug für [1]|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|димњак}} {{m}}, {{Üt|bs|оџак}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|chimney}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kamentubo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cheminée}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cheminea}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|καμινάδα|kamináda}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|kameno}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xemeneia}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dimnjak}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dūmvads}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kaminas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|димњак}} {{m}}, {{Üt|mk|оџак}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schoorsteen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|komin}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chaminé}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|horn}} {{n}}, {{Ü|ro|coș}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дымоход}} {{m}}, {{Üt|ru|дымоотвод}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skorsten}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|димњак}} {{m}}, {{Üt|sr|оџак}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|димњак}} {{m}}, {{Üt|sh|оџак}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|komín}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dimnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|hsb|dymnica}} {{f}}, {{Ü|hsb|wugeń}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kadołb}} {{m}}, {{Ü|hsb|wuheń}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|chimenea}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|komín}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|димар}}, {{Üt|uk|комин}}, {{Üt|uk|димниця}} *{{be}}: {{Üt|be|комін}} {{m}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: Kemmat *[[Kölsch]]: Pief, Piefe }} {{Ü-Tabelle|3|G=enger Felsspalt im Gebirge, den Bergsteiger benutzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chimney}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xemeneia}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rotsspleet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|komin}} *{{es}}: {{Ü|es|chimenea}} {{f}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: Kemmat *[[Kölsch]]: Pief, Piefe }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Wikipedia|Kamin (Begriffsklärung)}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Adelung}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[come in]], [[Karmin]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 669gi9k4bwlclk2267bl6iiwjfzujsa 0 84398 10658717 9697212 2026-05-08T19:53:55Z Toadspike 191704 V. a. hinzufügen 10658717 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[va]], [[VA]], [[V. a.]], [[và]], [[vā]], [[va.]]}} == v. a. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[von]] [[allen]] :[2] [[vor allem]] {{Beispiele}} :[2] Der in die Jahre gekommene Schlagerstar hat noch viele Fans, ''v. a.'' Frauen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von allen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vor allem|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|surtout}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Koblischke: Kleines Abkürzungsbuch|A=3}}, Seite 129 :[2] {{Ref-Duden|v__a_}} {{Ähnlichkeiten 1|[[u. a.]], [[va.]]}} grz97sacedm0d75kct1qcj8odyxi7fx 10 84617 10658722 10253560 2026-05-08T20:08:12Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10658722 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! [[Hilfe:Person|Person]] ! Wortform |- | style="background:#f4f4f4; color:black;" rowspan="8" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | eu | {{Flexlink|{{{Präsens 1. Person Singular}}}|spr=pt}} |- | tu | {{Flexlink|{{{Präsens 2. Person Singular (tu)}}}|spr=pt}} |- | você | {{Flexlink|{{{Präsens 2. Person Singular (você)}}}|spr=pt}} |- | <small>ele, ela</small> | {{Flexlink|{{{Präsens 3. Person Singular}}}|spr=pt}} |- | nós | {{Flexlink|{{{Präsens 1. Person Plural}}}|spr=pt}} |- | vocês | {{Flexlink|{{{Präsens 2. Person Plural}}}|spr=pt}} |- | vós | {{Flexlink|{{{Präsens 2. Person Plural (veraltet)}}}|spr=pt}} |- | <small>eles, elas</small> | {{Flexlink|{{{Präsens 3. Person Plural}}}|spr=pt}} |- | style="background:#f4f4f4; color:black;" rowspan="2"| '''Höflichkeitsform''' | <small>o senhor, a senhora</small> | {{Flexlink|{{{Höflichkeitsform 3. Person Singular}}}|spr=pt}} |- | <small>os senhores, as senhoras</small> | {{Flexlink|{{{Höflichkeitsform 3. Person Plural}}}|spr=pt}} |- | style="background:#f4f4f4; color:black;" | '''[[Hilfe:Partizip|Partizip]]''' | | {{Flexlink|{{{Partizip}}}|spr=pt}} |- | style="background:#f4f4f4; color:black;" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]]''' | eu | {{Flexlink|{{{Imperfekt 1. Person Singular}}}|spr=pt}} |- | style="background:#f4f4f4; color:black;" | '''[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]]''' | eu | {{Flexlink|{{{Perfekt 1. Person Singular}}}|spr=pt}} |- | bgcolor="#F4F4F4" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[{{{Weitere_Konjugationen|Flexion:{{PAGENAME}}}}}]] |}<noinclude> <br clear="all"> ---- <pre> {{Portugiesisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular= |Präsens 2. Person Singular (tu)= |Präsens 2. Person Singular (você)= |Präsens 3. Person Singular= |Präsens 1. Person Plural= |Präsens 2. Person Plural= |Präsens 2. Person Plural (veraltet)= |Präsens 3. Person Plural= |Höflichkeitsform 3. Person Singular= |Höflichkeitsform 3. Person Plural= |Partizip= |Imperfekt 1. Person Singular= |Perfekt 1. Person Singular= }} </pre> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Portugiesisch)|Verb]] </noinclude> evqjxwqmxf18ipmu2amtmflle7stdfh 0 84679 10658891 10657962 2026-05-09T05:26:14Z Sysybo 257731 10658891 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Fehlen]]}} == fehlen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=fehle |Präsens_du=fehlst |Präsens_er, sie, es=fehlt |Präteritum_ich=fehlte |Partizip II=gefehlt |Konjunktiv II_ich=fehlte |Imperativ Singular=fehl |Imperativ Singular*=fehle |Imperativ Plural=fehlt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :feh·len, {{Prät.}} fehl·te, {{Part.}} ge·fehlt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fehlen.ogg}}, {{Audio|De-fehlen2.ogg}},{{Audio|De-at-fehlen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht [[vorhanden]] sein :[2] [[falsch]] [[handeln]], sich [[irren]] :[3] {{K|unpersönlich|ft=fehlen [[an#Präposition|an]] etwas (Akkusativ)}} ''es fehlt an'': nicht in [[genügend|genügendem]] Ausmaß vorhanden sein, nicht [[ausreichen]], zu [[knapp]] sein, [[mangeln]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|falsus}}'' "falsch" über [[altfranzösisch]] ''falir,'' ''failir'' "verfehlen, im Stich lassen" (später auch ''mangeln, nötig sein'', unpersönlich: ''il faut'' "es ist nötig") ins Deutsche. {{QS Herkunft|unbelegt}} :Grimm halten eine Ableitung aus dem Latein für unplausibel und plädieren für eine Herleitung aus {{got.}} ''dvals'' "thöricht", ''dvala'' "der Narr, der Thor" (interpretiert als "derenige, der irrt") {{Synonyme}} :[1] [[mangeln]] :[3] [[mangeln]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hapern]] :[2] [[sündigen]] {{Beispiele}} :[1] Du ''fehlst'' mir. :[1] Doch an Blumen ''fehlt's'' im Revier. (Goethe, Faust I) :[1] Schon jetzt [2018] ''fehlen'' nach Angaben des Verbands Bildung und Erziehung rund 130.000 Erzieherinnen und Erzieher [in Kindergärten].<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2tmIW | Autor=Astrid Prange | Titel=Kindertagesstätten – Frühkindliche Bildung in der Kita: Eine Illusion? | TitelErg= | Tag=07 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-10-28 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Männer ''fehlen'' in Kindergärten, aber auch in Grundschulen, wo zu mehr als 85 Prozent Frauen unterrichten.“<ref>{{Per-FR Online | Online=https://www.fr.de/wissen/maerchen-jungenkrise-1-11381098.html | Autor=Jana J. Bach | Titel=Das Märchen von der Jungenkrise | TitelErg= | Tag=21 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2024-09-30 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Bundesweit ''fehlen'' […] rund 550.000 Wohnungen - insbesondere bezahlbarer Wohnraum in Ballungszentren.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/info/Leere-Bueroflaechen-als-grosse-Chance-fuer-neuen-Wohnraum,wohnraum254.html | Autor=Sonja Puhl | Titel=Leere Büroflächen als Chance für neuen Wohnraum | TitelErg= | Tag=2025 | Monat=03 | Jahr=29 | Zugriff=2025-03-29 | Kommentar= }}</ref> :[2] Sie ''fehlten'' in ihrer Annahme, es könne sich um einen Gewinn handeln. :[3] Der Suppe ''fehlt'' es an Geschmack. :[3] Es ''fehlt'' uns am Nötigsten an wichtigen Bestanden für die Ernährung. {{Wortbildungen}} :[[fehlbar]], [[Fehlbesetzung]], [[Fehlbetrag]], [[Fehldiagnose]], [[Fehler]], [[Fehlinvestition]], [[Fehlleistung]], [[Fehlplanung]], [[Fehlstart]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht vorhanden sein|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|falta izan}} *{{da}}: {{Ü|da|mangle}} *{{en}}: {{Ü|en|miss}}, {{Ü|en|lack}}, {{Ü|en|be short}}, {{Ü|en|be missing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manquer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|carecer}} *{{el}}: {{Üt|el|λείπω|lípo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|mancar}} *{{is}}: {{Ü|is|vanta}} *{{it}}: {{Ü|it|mancare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|欠く|かく, kaku}}, {{Üt|ja|欠ける|かける, kakeru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|faltar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Hutlh}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ontbreken}}, {{Ü|nl|schorten}}, {{Ü|nl|mankeren}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brakować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|faltar}}, {{Ü|pt|carecer}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lipsi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отсутствовать}}, {{Üt|ru|недоставать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fattas}}, {{Ü|sv|fela}}, {{Ü|sv|saknas}}, {{Ü|sv|sakna}}, {{Ü|sv|tryta}} *{{sr}}: {{Üt|sr|недостајати}} *{{es}}: {{Ü|es|faltar}}, {{Ü|es|carecer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chybět}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hiányzik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=falsch handeln, sich irren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be wrong}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malĝuste agi|L=E}}, {{Ü|eo|erari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tromper|se tromper}} *{{ia}}: {{Ü|ia|errar}} *{{ca}}: {{Ü|ca|equivocar-se}} *{{pt}}: {{Ü|pt|equivocar-se}} *{{ro}}: {{Ü|ro|greși}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fela}}, {{Ü|sv|missta sig}}, {{Ü|sv|ta fel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грешити}} *{{es}}: {{Ü|es|equivocarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chybovat}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[fahlen]], [[Fehlern]], [[Fohlen]], [[fühlen]]|Anagramme=[[flehen]], [[helfen]]}} {{Quellen}} cirxouas7ev6jv2f19rg2usr5ziaks9 0 86422 10659122 10031264 2026-05-09T11:17:32Z Pan Anre 250130 +ru:[[тёзка]] +ru:[[однофамилец]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10659122 wikitext text/x-wiki == Namensvetter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Namensvetter |Nominativ Plural=Namensvettern |Genitiv Singular=Namensvetters |Genitiv Plural=Namensvettern |Dativ Singular=Namensvetter |Dativ Plural=Namensvettern |Akkusativ Singular=Namensvetter |Akkusativ Plural=Namensvettern }} {{Worttrennung}} :Na·mens·vet·ter, {{Pl.}} Na·mens·vet·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnamənsˌfɛtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Namensvetter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Person oder Sache, die den gleichen Namen wie eine andere trägt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Name]]'' und ''[[Vetter]]'' sowie [[Fugenelement]] ''[[-ns]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Homonym]] {{Beispiele}} :[1] Der britische Premierminister Winston Churchill hatte einen amerikanischen Schriftsteller als ''Namensvetter.'' Da beide zur selben Zeit Werke veröffentlichten (sogar beim selben Verlag), verständigten sich beide Autoren darauf, dass der Brite zur Unterscheidung seine Arbeiten mit der Namensergänzung S. (für Spencer, sein zweiter Vorname) versah, also „Winston S. Churchill“. :[1] „Er kam jetzt zu seinem ''Namensvetter'', um mit ihm über diese Sache zu sprechen; er hatte Pierre nämlich gebeten, sich zu erkundigen, ob er wohl Aussicht hätte, bei den Husaren genommen zu werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=873}}. Russische Urfassung 1867.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Person oder Sache, die denselben Namen wie eine andere trägt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|namesake}} *{{eo}}: {{Ü|eo|samnomulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|homonyme}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|homonimo}} *{{it}}: {{Ü|it|omonimo}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|imenjak}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|naamgenoot}} {{m}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|xará}} {{m}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тёзка}}, {{Üt|ru|однофамилец}} *{{sv}}: {{Ü|sv|namne}} *{{es}}: {{Ü|es|tocayo}} {{m}}, {{Ü|es|homónimo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jmenovec}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} (nur männliche Personen) {{Quellen}} c7gwqnre6ugn5o045pqueyx7luebpxj 0 86911 10659125 10245304 2026-05-09T11:45:46Z ~2026-27880-98 257741 /* Verb */ Inhalt hinzufüget 10659125 wikitext text/x-wiki == dippen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=dippe |Präsens_du=dippst |Präsens_er, sie, es=dippt |Präteritum_ich=dippte |Partizip II=gedippt |Konjunktiv II_ich=dippte |Imperativ Singular=dippe |Imperativ Singular*=dipp |Imperativ Plural=dippt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :dip·pen, {{Prät.}} dipp·te, {{Part.}} ge·dippt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dippen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪpn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Seemannssprache}} [[Gruß]] an ein [[vorbeifahren]]des [[Schiff]] durch [[kurz]]es [[niederholen|Niederholen]] und [[wiederaufziehen|Wiederaufziehen]] der [[Flagge]] :[2] [[Lebensmittel]] in eine [[Sauce]] ([[Dip]]) oder [[Flüssigkeit]] [[eintauchen]] :[3] [[Jugendwort]] für Sex und oder Fremdgehen {{Synonyme}} :[2] [[ditschen]], [[eintauchen]], [[eintunken]], [[stippen]], [[tunken]] {{Beispiele}} :[1] „Als Gesa nun den Jungen wiederhatte und sah, daß sie ihrem Mann Unrecht getan hatte, kam die Reue über sie, und sie winkte vom Bodenfenster mit der großen Dweel, der leinenen Tischdecke, bis er es sah und seine deutsche Flagge dreimal grüßend ''dippte,'' denn sein Unmut war längst verweht, seitdem er wieder als Fahrensmann an Bord stand und seine Segel über sich hatte.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/fock/seefahrt/seefa04.html | Autor={{W|Gorch Fock (Schriftsteller)|Gorch Fock}} | Titel=Seefahrt ist not! | Kapitel=Vierter Stremel }}</ref> :[2] Als Vorspeise gab es heute in Spalten geschnittenes, rohes Gemüse mit verschiedenen Saucen zum ''Dippen.'' :[3] Ich hab neulich in Mr. X ''gedippt'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[Flagge]] ''dippen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruß an ein vorbeifahrendes Schiff durch kurzes Niederholen und Wiederaufziehen der Flagge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dip the flag}}, {{Ü|en|dip}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hälsa med flaggan}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Lebensmittel in eine Sauce (Dip) oder Flüssigkeit eintauchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dip}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dippa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[tippen]]}} dnarswstxoikdy5u45ph9c55mg6l4fx 0 87721 10659022 10496201 2026-05-09T08:58:51Z Hiroku05 189058 /* {{Übersetzungen}} */ Makron – ich glaube allerdings nicht, dass das Wort im Japanischen die gleiche Konnotation hat wie im Deutschen, es scheint dort in erster Linie für buddhistische Sekten wie Zen zu stehen 10659022 wikitext text/x-wiki == Sekte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sekte |Nominativ Plural=Sekten |Genitiv Singular=Sekte |Genitiv Plural=Sekten |Dativ Singular=Sekte |Dativ Plural=Sekten |Akkusativ Singular=Sekte |Akkusativ Plural=Sekten |Bild 1=Religious Ceremonies and Customs of the Tajiks. Dzhakhri Sect WDL10858.png|mini|1|''Sekte'' |Bild 2=Religious Ceremonies and Customs of the Tajiks. Kufi Sect WDL10859.png|mini|1|''Sekte'' }} {{Worttrennung}} :Sek·te, {{Pl.}} Sek·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sekte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛktə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|ft=ursprünglich [[wertneutral]], heute oft [[abwertend]]}} von [[groß]]en [[Religionsgemeinschaft]]en [[ablösen|abgelöste]] [[klein]]e [[Glaubensgemeinschaft]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|secte}}'', Entlehnung im 13. Jahrhundert vom [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|secta}}'' „[[philosophisch]]e Schule“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sekte“, Seite 840.</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Sekte}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gesinnungsgemeinschaft]], [[Splittergruppe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Davidianer-Sekte]], [[Minisekte]] {{Beispiele}} :[1] Viele Jugendliche finden Aufnahme bei ''Sekten.'' :[1] „Archie lag zwar bei Einzelheiten daneben, aber durch seine unerwartete Parabel lernte ich eine mächtige ''Sekte'' kennen, die immer noch viele Anhänger hat."<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 41.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> :[1] „Ihr Land wurde von einem Dutzend anderer Länder zerbombt, es musste ein diktatorisches Regime, zwölf Geheimdienste und mehrere radikale religiöse ''Sekten'' ertragen, die alle bis an die Zähne bewaffnet waren.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn|Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 14.}}</ref> :[1] „Die Familie gehörte einer strengen ''Sekte'' an, in der der Vater der Protagonist war, wenn es darum ging, religiöse Dogmen in praktisches Alltagsverhalten umzusetzen.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=46.}}</ref> :[1] „Die griechischen philosophischen Richtungen, die sich nach dem Tod des Sokrates herausgebildet hatten, sind zu konkurrierenden ''Sekten'' mit Distinktionsfuror herabgekommen, dazu haben sich allerlei Kulte und mystische Geheimlehren eingefunden.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg=Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 524.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Sektenanhänger]], [[Sektenausstieg]], [[Sektenbeauftragter]], [[Sektenberatung]], [[Sektenführer]], [[Sektenmitglied]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sekte |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|طائفة|}} *{{en}}: {{Ü|en|sect}}, {{Ü|en|cult}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sekto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|secte}} *{{gl}}: {{Ü|gl|seita}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|secta}} *{{it}}: {{Ü|it|setta}} *{{ja}}: {{Üt|ja|宗門|しゅうもん, shūmon}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tlhach}} *{{la}}: {{Ü|la|ecclesiola}} *{{mk}}: {{Üt|mk|секта}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sekte}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Sakjt}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sekta}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|seita}} *{{ru}}: {{Üt|ru|секта}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sekt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|секта}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|secta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sekta}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|секта}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szekta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sek·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sekte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛktə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sekt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sekt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sekt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sekt}} {{Ähnlichkeiten 1|[[säckte]], [[sägte]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] go5ux65janz91y36l1b3stxjvlrm3ns 0 91929 10658983 10591884 2026-05-09T08:23:26Z Tapio Toola 250522 +fi:[[unikeko]] +tr:[[yediuyur]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658983 wikitext text/x-wiki == Siebenschläfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Siebenschläfer |Nominativ Plural=Siebenschläfer |Genitiv Singular=Siebenschläfers |Genitiv Plural=Siebenschläfer |Dativ Singular=Siebenschläfer |Dativ Plural=Siebenschläfern |Akkusativ Singular=Siebenschläfer |Akkusativ Plural=Siebenschläfer |Bild=Siebenschlaefer.jpg|mini|1|Siebenschläfer (''Glis glis'') }} {{Worttrennung}} :Sie·ben·schlä·fer, {{Pl.}} Sie·ben·schlä·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːbn̩ˌʃlɛːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Siebenschläfer.ogg}}, {{Audio|De-Siebenschläfer2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[nachtaktiv]]es [[Nagetier]] aus der Familie der [[Bilch]]e (''[[Gliridae]]'') mit besonders langem [[Winterschlaf]] :[2] ''kurz für:'' [[Siebenschläfertag]], ein [[Lostag]], der 27.&nbsp;Juni, der der Überlieferung nach dafür steht, dass, wenn es an diesem Tag regnet, weitere 7 Wochen regnen soll :[3] {{K|scherzhaft}} Person, die lange [[schlafen|schläft]]; jemand, der spät [[aufstehen|aufsteht]] {{Herkunft}} :[1] Angeblich aufgrund des (fälschlicherweise) sieben monatigen Winterschlafes.<ref>{{Wikipedia|Siebenschläfer#Namensgebung}}</ref> :[2] Abgeleitet von der Legende der [[w:Sieben Schläfer|Sieben Schläfern]]<ref>https://www.augsburger-allgemeine.de/wissenschaft/Woher-kommt-eigentlich-der-Name-Siebenschlaefertag-id30344312.html</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bilch]], [[Haselmaus]] :[2] [[Siebenschläfertag]] :[3] [[Langschläfer]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Siebenschläfer'' ist in unseren Obstgärten daheim. :[1] Auch Nagetiere haben das Problem der schwerverdaulichen Pflanzennahrung, das die meisten – ausgenommen etwa ''Siebenschläfer'' – wie die Hasentiere durch Caecotrophie, die doppelte Verdauung, lösen.<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=769}}</ref> :[2] Gut, dass es heute, am ''Siebenschläfer'', nicht geregnet hat. :[3] Mein Bruder ist ein ''Siebenschläfer,'' so schwer ist er aus dem Bett zu kriegen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: nachtaktives Nagetier aus der Familie der Bilche (Gliridae) mit besonders langem Winterschlaf |Ü-Liste= *{{als}}: {{Ü|als|Liirmuus}} *{{bg}}: {{Üt|bg|съсел}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|dormouse}}, {{Ü|en|fat dormouse}}, {{Ü|en|edible dormouse}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gliro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|unikeko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|loir}} *{{it}}: {{Ü|it|ghiro}} *{{ca}}: {{Ü|ca|liró}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|relmuis}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|syvsover}} {{m}}, {{Ü|nb|sjusover}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|sjusovar}} *{{oc}}: {{Ü|oc|missara}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|popielica}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arganaz}} *{{rm}}: {{Ü|rm|durmigliet}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|соня}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sjusovare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|lirón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plch}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yediuyur}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pele}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= |Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|giorno dei sette dormienti}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|syvsoverdagen}}, {{Ü|nb|sjusoverdagen}} **{{nn}}: {{Ü|nn|sjusovardagen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sjusovardagen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=scherzhaft: Person, die lange schläft; jemand, der spät aufsteht |Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|syvsover}} {{m}}, {{Ü|nb|sjusover}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|sjusovar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hétalvó}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Siebenschläfer}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Siebenschläfer}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Siebenschläfer}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bärenfleisches]]}} rdwh08t8ke5vru3xfdtze1073utn9xv 0 92017 10658621 10423202 2026-05-08T17:09:49Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10658621 wikitext text/x-wiki == Achsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Achsel |Nominativ Plural=Achseln |Genitiv Singular=Achsel |Genitiv Plural=Achseln |Dativ Singular=Achsel |Dativ Plural=Achseln |Akkusativ Singular=Achsel |Akkusativ Plural=Achseln |Bild=Armpit_by_David_Shankbone.jpg|mini|2|''Achsel'' eines Mannes }} {{Worttrennung}} :Ach·sel, {{Pl.}} Ach·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaksl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Achsel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aksl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} [[Ansatzstelle]] des [[Oberarm]]s am [[Oberkörper]] :[2] {{K|Anatomie|umgangssprachlich}} [[Mulde]] unter der [[Ansatzstelle]] des [[Oberarm]]s {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|ahsel}}'', althochdeutsch ''{{Ü|goh|ahsala}}'', germanisch *''ahslō'' „Achsel“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „kochem“, Seite 13.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schulter]] :[2] [[Achselhöhle]] {{Beispiele}} :[1] Der Arm riss an der ''Achsel'' ab. :[1] „Wolzogen zuckte die ''Achseln'' und verzog den Mund.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=1054}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Sie zuckte die ''Achseln'' und nahm ihren Platz neben dem Feuer wieder ein.“<ref>{{Literatur |Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 254.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[2] „Lassehn zuckt die ''Achseln'' und macht eine unbestimmte Handbewegung.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinz Rein | Titel= Finale Berlin |TitelErg= Roman| Verlag= Ullstein| Ort= ohne Ortsangabe |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-548-28730-0 | Seiten=643. Originalausgabe 1947.}}</ref> :[2] Sie sprühte Deo auf ihre ''Achsel.'' :[2] „Seine Uhrkette aus Haaren und die Art, wie er die Remoularde rührte, offenbarte den erfahrenen Lebemann, und er aß, den Zipfel seiner Serviette unter die ''Achsel'' geklemmt, und ließ dabei allerhand Witze vom Stapel, die Pécuchet zum Lachen brachten.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 13. Französisch 1881.</ref> {{Redewendungen}} :[1] ''[[jemanden über die Achseln ansehen]]'' - :[1] ''[[mit den Achseln zucken]]'' - {{Wortbildungen}} :[1] [[Achselhöhle]], [[Achselgrube]], [[Achselstück]], [[Achselzucken]] :[[Blattachsel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Ansatzstelle des Oberarms am Oberkörper|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|рамо}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|shoulder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épaule}} {{f}} *{{ik}}: {{Ü|ik|uniq}} *{{it}}: {{Ü|it|spalla}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|espatlla}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|umerus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|plecu}} *{{lt}}: {{Ü|lt|peties}} *{{mk}}: {{Üt|mk|рамо|ramo}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schouder}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|espatla}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ramię}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плечо}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|axel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|раме|rame}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|раме|rame}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rameno}} {{n}}, {{Ü|sk|plece}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rama}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|ramje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ramjo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|hombro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rameno}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плече|pleče}} {{n}} *{{be}}: {{Üt|be|плячо}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anatomie, umgangssprachlich: Mulde unter der Ansatzstelle des Oberarms|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|подмишница}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|腋下|yèxià}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|胳肢窩|gézhiwō}}, {{Üt|zh|腋窩|yèwō}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|胳肢窝|gézhiwō}}, {{Üt|zh|腋窝|yèwō}} *{{en}}: {{Ü|en|armpit}}, {{Ü|en|axilla}}, {{Ü|en|oxter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|akselo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aisselle}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μασχάλη|mascháli}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ascella}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aixella}} *{{la}}: {{Ü|la|axila}} *{{lv}}: {{Ü|lv|paduse}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pažastis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пазува|pazuva}} {{f}}, {{Üt|mk|подмишка|podmiška}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oksel}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pacha}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|axila}} {{f}}, {{Ü|pt|sovaco}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подмышка}} {{f}}, {{Üt|ru|подмышечная впадина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|armhåla}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пазух|pazuh}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пазух|pazuh}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|podpažie}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pazduha}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|podpaža}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|podpaža}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|axila}} {{f}}, {{Ü|es|sobaco}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podpaží}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пахва|pachva}} {{f}}, {{Üt|uk|пахвова западина|pachvova zapadyna}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|падпаха}} {{f}}, {{Üt|be|падпашная западзіна}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ach·sel, {{Pl.}} Ach·sels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaksl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aksl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]], Nachname {{QS Herkunft|fehlt}} : {{Beispiele}} :[1] Frau ''Achsel'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Achsel'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Achsels'' kommen heute aus Düsseldorf. :[1] Der ''Achsel'' trägt nie die Schals, die die ''Achsel'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Achsel'' kommt, geht der Herr ''Achsel''.“ :[1] ''Achsel'' kommt und geht. :[1] ''Achsels'' kamen, sahen und siegten. :[1] An verregneten Herbsttagen ist Familie ''Achsels'' liebste Beschäftigung das Bemalen von Hühnereiern. :[1] An verschneiten Wintertagen ist die liebste Beschäftigung von Familie ''Achsel'' das Schmücken von Weihnachtsbäumen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Achsel (Begriffsklärung)|Achsel}} :[1] {{Ref-Nachname|Achsel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Achsel}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Achsel „Achsel“ bei forebears.io (weltweite Übersicht mit Ähnlichkeitssuche)] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Achsel.html „Achsel“ bei verwandt.de] :[1] [http://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Achsel „Achsel“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[Axel]]|[[Achse]]|Anagramme=[[Lachse]], [[lasche]], [[Lasche]], [[schale]], [[Schale]]}} 4ua04w0jwthd7sx5oigpxxp0f9mjw2i 0 92056 10658638 10383599 2026-05-08T17:31:53Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +it:[[cibarsi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658638 wikitext text/x-wiki == ernähren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ernähre |Präsens_du=ernährst |Präsens_er, sie, es=ernährt |Präteritum_ich=ernährte |Partizip II=ernährt |Konjunktiv II_ich=ernährte |Imperativ Singular=ernähr |Imperativ Singular*=ernähre |Imperativ Plural=ernährt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :er·näh·ren, {{Prät.}} er·nähr·te, {{Part.}} er·nährt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈnɛːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ernähren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[regelmäßig]] für [[Nahrung]] [[sorgen]] :[2] ''reflexiv:'' sich regelmäßig mit Nahrung [[versorgen]] :[3] für den [[Lebensunterhalt]] sorgen, [[verpflegen]] :[4] ''reflexiv:'' sich regelmäßig verpflegen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[speisen]], [[verpflegen]] :[2] [[essen]] :[3] [[unterhalten]], [[versorgen]] :[4] [[leben]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[fehlernähren]], [[zwangsernähren]] {{Beispiele}} :[1] Der Schwerkranke muss künstlich ''ernährt'' werden. :[1] Die sowjetischen Kriegsgefangenen galten der Wehrmacht zwar formal als Kriegsgefangene, wurden aber nicht behandelt, wie es nach der Genfer Konvention vorgeschrieben war. Sie wurden vorsätzlich wesentlich schlechter ''ernährt'' und behandelt als andere.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/1FKfC | Autor=Andrea Grunau | Titel=Deutschland - "NS-Verbrechen an sowjetischen Kriegsgefangenen" | TitelErg=Aushungern, Quälen, Erschießen - zwei bis drei Millionen Tote: Die deutschen Verbrechen an sowjetischen Kriegsgefangenen im Zweiten Weltkrieg wurden lange ausgeblendet, sagt Historiker Rolf Keller im DW-Interview | Tag=06 | Monat=05 | Jahr=2015 | Zugriff=2017-11-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Im Jahr 2021 ''ernährte'' ein Landwirt in Deutschland durchschnittlich 139 Menschen. Zum Vergleich: Im Jahr 1949 lag die Anzahl der Menschen, die durch einen Landwirt ''ernährt'' wurden, noch bei zehn.“<ref>{{Internetquelle | url=https://de.statista.com/statistik/daten/studie/201243/umfrage/anzahl-der-menschen-die-durch-einen-landwirt-ernaehrt-werden/ | titel=Ernährte Personen durch einen Landwirt in Deutschland bis 2021 | autor=Sandra Ahrens | hrsg=statista.com, Statista GmbH, Hamburg, Deutschland | datum=2024-01-02 | zugriff=2024-02-20 | kommentar= }}</ref> :[1] „Der Hornklee ''ernährt'' eine Vielzahl von Schmetterlingsraupen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.telepolis.de/features/Beetle-Banks-Die-gruenen-Highways-fuer-Nuetzlinge-auf-dem-Acker-10604536.html | titel=Beetle Banks: Die grünen Highways für Nützlinge auf dem Acker | autor=Susanne Aigner | hrsg=telepolis.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hanoover, Deutschland | datum=2025-08-27 | zugriff=2025-08-28 | kommentar= }}</ref> :[2] Da ich mich einseitig ''ernährte,'' bekam ich Mangelerscheinungen. :[3] Er hat eine große Familie zu ''ernähren.'' :[3] Ich habe eine Familie zu ''ernähren,'' muss meine Rente und die Kredite abbezahlen.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/chile-vor-den-wahlen-frust-im-vorzeigeland.724.de.html?dram:article_id=400978 | Autor=Anne Herrberg | Titel=Chile vor den Wahlen - Frust im Vorzeigeland | TitelErg= | Tag=18 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-11-19 | Kommentar= }}</ref> :[4] Von so einem geringen Einkommen kann er sich kaum ''ernähren.'' :[1–4] „Während mein Onkel in Russland plötzlich auf der Straße stand und seine Familie zu ''ernähren'' hatte, absolvierte mein Vater einen Deutschkurs, der ihm ebenso gezahlt wurde wie ein Praktikum zur Umschulung.“<ref>{{Literatur | Autor=Filipp Piatov | Titel=Russland meschugge | Auflage= | Verlag=dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-423-26099-2 | Seiten=59}}</ref> :[1, 2, 4] „Gesundheit, Gewicht und Genuss: Wer sich richtig ''ernähren'' will, bringt die Uhr ins Spiel.“<ref>{{Literatur | Autor=Stefanie Kara | Titel=ZEIT Wissen; Mahl + Zeit | Auflage= | Verlag=ZEIT Wissen Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG| Ort=Hamburg | Jahr=2017 | ISBN= | Seiten=49}}</ref> {{Redewendungen}} :[2] [[mühsam ernährt sich das Eichhörnchen|mühsam ''ernährt'' sich das Eichhörnchen]] {{Sprichwörter}} :[[Friede ernährt, Unfriede verzehrt]] {{Wortbildungen}} :[[Ernährung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=regelmäßig für Nahrung sorgen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|elikatu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|храня}} *{{en}}: {{Ü|en|feed}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nourrir}}, {{Ü|fr|alimenter}}, *{{el}}: {{Üt|el|τρέφω|tréfo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|nutrir}}, {{Ü|ia|alimentar}} *{{it}}: {{Ü|it|nutrire}}, {{Ü|it|alimentare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|alimentar}}, {{Ü|ca|nodrir}}, {{Ü|ca|mantenir}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alimentar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ge mat}}, {{Ü|sv|matas}}, {{Ü|sv|nära}} *{{es}}: {{Ü|es|alimentar}}, {{Ü|es|nutrir}}, {{Ü|es|sustentar}}, {{Ü|es|mantener}} *{{cs}}: {{Ü|cs|živit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|годувати}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: sich regelmäßig mit Nahrung versorgen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eat}} *{{fr}}: se {{Ü|fr|nourrir}}, s'{{Ü|fr|alimenter}} *{{el}}: {{Üt|el|τρέφομαι|tréfome}} *{{ia}}: {{Ü|ia|nutrir se}} *{{it}}: {{Ü|it|nutrirsi}}, {{Ü|it|cibarsi}} *{{la}}: {{Ü|la|cibare}} (mittellateinisch) *{{pt}}: {{Ü|pt|alimentar-se}} *{{sv}}: {{Ü|sv|äta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|živit se}} *{{uk}}: {{Üt|uk|харчуватися}} *{{uz}}: {{Ü|uz|oziqlanmoq}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=für den Lebensunterhalt sorgen, verpflegen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|изхранвам}} *{{en}}: {{Ü|en|support}}, {{Ü|en|keep}}, {{Ü|en|maintain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nourrir}} *{{el}}: {{Üt|el|τρέφω|tréfo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|alimentar}} *{{it}}: {{Ü|it|mantenere}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alimentar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|livnära}}, {{Ü|sv|nära}}, {{Ü|sv|försörja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|živit}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=reflexiv: sich regelmäßig verpflegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|live}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vivre}}, {{Ü|fr|assurer sa subsistance}} *{{el}}: {{Üt|el|τρέφομαι|tréfome}} *{{it}}: {{Ü|it|mantenersi}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alimentar-se}} *{{sv}}: {{Ü|sv|livnära sig}}, {{Ü|sv|försörja sig}} *{{cs}}: {{Ü|cs|živit se}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[erklären]]}} bmb7tlqr4fq8x5dfrhaatk6ja1yqwof 0 98434 10658506 9419576 2026-05-08T15:38:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10658506 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[parking-lot]]}} == parking lot ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=parking lot |Plural=parking lots |Bild=CarPark.JPG|220px|1|a parking lot }} {{Alternative Schreibweisen}} :[1] [[parking-lot]] {{Worttrennung}} :parking lot, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Straßenverkehr:'' Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund, die dazu dient, Kraftfahrzeuge oder sonstige Verkehrsmittel über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus abzustellen {{Synonyme}} :[1] [[car park]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fläche zur längeren Abstellung von Kraftfahrzeugen oder sonstigen Verkehrsmitteln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Parkplatz}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} fphfec5inae58vj6hb70hpliyusunq0 0 104111 10658511 10598560 2026-05-08T15:40:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10658511 wikitext text/x-wiki == pattern binding machine ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=pattern binding machine |Plural=pattern binding machines }} {{Worttrennung}} :pat·tern bind·ing machine, {{Pl.}} pat·tern bind·ing machines {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Textilverarbeitung, Lederverarbeitung:'' Modellschablonen-Einfassmaschine. Mit dieser Maschine werden Papp- oder Plastschablonen für Schuhteile mit einem Metallrand ummantelt, um die Kanten vor Einschnitten zu schützen. {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''[[pattern]],'' ''[[binding]]'' und ''[[machine]]'' {{Beispiele}} :[1] We do have an old ''pattern binding machine.'' ::Wir haben eine alte Modelleinfassmaschine. :[1] The invention relates to a new and useful improvement in ''pattern binding machines.''<ref>[https://www.freepatentsonline.com/1503862.pdf Patentschrift einer ''pattern binding machine'' von 1923 (pdf)] text page 1, file page 4</ref> ::Die Erfindung bezieht sich auf eine neue und nützliche Optimierung von Modelleinfassmaschinen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Modelleinfassmaschine}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.freepatentsonline.com/1503862.pdf Patentschrift einer ''pattern binding machine'' von 1923 (pdf)] :[1] Rebmann, Gerhard und Hertel, Karl: Diccionario de la confección. 3. Auflage, Fachverlag Schiele & Schoen, 2000. {{#isbn:9783794906543}}. Seite 160, Spalte 3. [http://books.google.de/books?id=3XwPoMhkuQAC&pg=PA160&lpg=PA160&dq=%22pattern+binding+machine%22&source=bl&ots=_ypweloF7e&sig=-mfHgIOT-oUsFYHZFZsDGHopdus&hl=de&ei=USrySpTiKJ7cmgO5gvWXDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CB0Q6AEwBA#v=onepage&q=%22pattern%20binding%20machine%22&f=false Google Books] {{Quellen}} mptukn7rd602chqn6dns3tsdupv20fa 0 104316 10658969 10653345 2026-05-09T07:24:40Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[фотогеничен]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658969 wikitext text/x-wiki == fotogen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=fotogen |Komparativ=fotogener |Superlativ=fotogensten }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[photogen]] {{Worttrennung}} :fo·to·gen, {{Komp.}} fo·to·ge·ner, {{Sup.}} am fo·to·gens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfotoˈɡeːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fotogen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf Fotos gut anzusehen, zum Fotografieren besonders tauglich, lohnenswert {{Synonyme}} :[1] [[bildwirksam]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[telegen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unfotogen]] {{Beispiele}} :[1] ''Fotogen'' schmiegt sich das Fischerdorf mit seinen bunten Häusern um den natürlichen, kleinen Hafen. {{Wortbildungen}} :[[Fotogenität]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Fotos gut anzusehen, zum Fotografieren besonders tauglich, lohnenswert |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|фотогеничен}} *{{en}}: {{Ü|en|photogenic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|photogénique}} *{{la}}: {{Ü|la|photogenicus}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fotogenic}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fotogenisk}} *{{es}}: {{Ü|es|fotogénico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fotogenický}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} == fotogen ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}}, {{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u |kein Plural=ja}} {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n |Nominativ Singular Bestimmt =fotogenet |kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :foto·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Petroleum]], Mischung aus flüssigen Kohlenwasserstoffen, die durch Destillation aus Rohöl gewonnen wird {{Beispiele}} :[1] Statoil har tagit bort sin Blå ''Fotogen'' och säljer istället som ersättare Camping parrafin. ::Statoil hat das Blaue ''Petroleum'' aus dem Angebot genommen und verkauft jetzt als Nachfolger Camping Parafin. :[1] ''Fotogen'' är billigt och lätt att hitta på alla campingplatser. ::''Petroleum'' ist billig und leicht auf allen Campingplätzen zu finden. {{Wortbildungen}} :[[fotogenkök]], [[fotogenlampa]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Petroleum, Mischung aus flüssigen Kohlenwasserstoffen, die durch Destillation aus Rohöl gewonnen wird |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Petroleum}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite :[1] {{Wikipedia|spr=sv|fotogen}} :[1] {{Ref-Lexin|fotogen}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|sv|fotogen}} t8jylneeufs9fsilbipr6w97xhbg0ot 0 104417 10659043 9422028 2026-05-09T09:22:29Z Alexander Gamauf 7352 WT fehlt; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10659043 wikitext text/x-wiki == pairastre ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=pairastre |Plural=pairastres }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=oc}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-pairastre.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Stiefvater]] :[2] der [[Rabenvater]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefvater}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rabenvater}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 824 418u7lvloh7yksxsg964ijoaddeg9u7 10 104993 10658718 10120768 2026-05-08T19:58:48Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10658718 wikitext text/x-wiki {| align="center" style="width: 100%; border: 1px solid #C8D8FF; color: #000; background-color: #F9FBFD; color:black;" | <div style="float: right;"> [[Bild:Exzellente Einträge.png|40px]]</div><span style="font-size: 14px; line-height: 2em;">'''Wort: <big>[[{{{Wort}}}]]</big>'''</span> {| style="background-color: transparent; color:black;" |- | style="padding-top: 0.25em; vertical-align: top;" | <div style="border: 2px solid #C8D8FF">{{{Bild}}}</div> | {| cellpadding="0" style="background-color: transparent; color:black; margin-left: 0.5em;" |- | Wortart: | style="padding-left: 3px;" | [[Hilfe:{{{Wortart}}}|{{{Wortart}}}]]{{{Wortart2|}}}{{{Wortart3|}}}{{{Wortart4|}}}{{{Wortart-Zusatz}}} |- | style="vertical-align: top;" | Aussprache: | style="padding-left: 3px;" | {{{Aussprache}}} |- | style="vertical-align: top;" | Trennung: | style="padding-left: 3px;" | {{{Trennung}}} |- {{#if:{{{Herkunft|}}}||class="hiddenStructure"}} | style="vertical-align: top;" | Herkunft: | style="padding-left: 3px;" | {{{Herkunft}}} |} |} | |}<noinclude> ---- Anwendung siehe [[Vorlage Diskussion:ExE|Diskussionsseite]]. [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage|ExE]] </noinclude> h8tmjfhx6zshraxsdsu6b4g645chtr2 1 106584 10658440 2757577 2026-05-08T13:12:38Z Reeves Monika 257714 /* */ 10658440 wikitext text/x-wiki in den charakteristischen Wortkombinationen sollte doch das Wort Frosch enthalten sein!? Der Froschkönig der verwandelt sich beim ersten richtigen Kuss 💋 == weitere Bedeutung - relevant?? == Kleine Anmerkung: Die (älteren/rechteren ??) Fans (oder auch Hooligans??) von [[w:Hertha BSC]] werden (wurden??) auch häufig Hertha-Frösche genannt. Weiß aber leider erstens nichts genaueres darüber und zweitens weiß ich auch nicht ob's relevant (genug) ist. --[[Spezial:Beiträge/85.232.17.19|85.232.17.19]] 14:54, 18. Feb 2008 (CET) ([[w:benutzer:boronian|boronian]]|[[w:benutzer diskussion:boronian|disk]]) :Die Umgangssprache von Fans ist doch nicht relevant für ein WB - es seidem es wurde als Wort (umgangssprachlich) von den führenden Stellen wie Duden, etc. aufgenommen. So jedenfalls meine Meinung. --[[Benutzer:Larissa|Larissa]] 15:20, 18. Feb 2008 (CET) == Toter Weblink == Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich unerreichbar ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall! * http://www.duden-suche.de/suche/artikel.php?shortname=fx&artikel_id=53703 ** In [[Frosch]] on 2012-09-28 15:09:30, Socket Error: 'Ein Verbindungsversuch ist fehlgeschlagen, da die Gegenstelle nach einer bestimmten Zeitspanne nicht ordnungsgem\xe4\xdf reagiert hat, oder die hergestellte Verbindung war fehlerhaft, da der verbundene Host nicht reagiert hat' ** In [[Frosch]] on 2012-10-01 09:27:33, Socket Error: 'Ein Verbindungsversuch ist fehlgeschlagen, da die Gegenstelle nach einer bestimmten Zeitspanne nicht ordnungsgem\xe4\xdf reagiert hat, oder die hergestellte Verbindung war fehlerhaft, da der verbundene Host nicht reagiert hat' ** In [[Frosch]] on 2012-10-05 08:19:40, Socket Error: 'Ein Verbindungsversuch ist fehlgeschlagen, da die Gegenstelle nach einer bestimmten Zeitspanne nicht ordnungsgem\xe4\xdf reagiert hat, oder die hergestellte Verbindung war fehlerhaft, da der verbundene Host nicht reagiert hat' ** In [[Frosch]] on 2012-11-09 18:26:43, 403 Forbidden --[[Benutzer:YS-Bot|YS-Bot]] <small>([[User talk:YS-Bot|Diskussion]])</small> 19:26, 9. Nov. 2012 (MEZ) [[Kategorie:Wiktionary:Defekter Weblink]] qxydp8oi0mljwzfrd351gs5hxkh6031 0 107657 10658909 10444921 2026-05-09T06:02:14Z Wamito 720 + n oc 10658909 wikitext text/x-wiki == matinal ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Katalanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum=matinal |Femininum= }} {{Worttrennung}} :ma·ti·nal {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|mətiˈnaɫ}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|matiˈnaɫ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[morgendlich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=morgendlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|morgendlich}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Morgen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|matinal}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} == matinal ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=matinal |Femininum Singular=matinala |Maskulinum Plural=matinals |Femininum Pluralmatinalas }} {{Worttrennung}} :ma·ti·nal, ma·ti·na·la, ma·ti·nals, ma·ti·na·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} morgendlich, Morgen- :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=morgendlich, Morgen- |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|morgendlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 312, katalanischer Eintrag „matutí“, okzitanisch wiedergegeben mit „matinal“ 568h0sr7ri0ptxj5gfeet3itc2m9g0g 10658912 10658909 2026-05-09T06:11:28Z Wamito 720 10658912 wikitext text/x-wiki == matinal ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Katalanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=matinal |Femininum Singular=matinal |Maskulinum Plural=matinals |Femininum Plural=matinals }} {{Worttrennung}} :ma·ti·nal, ma·ti·nals {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|mətiˈnaɫ}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|matiˈnaɫ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[morgendlich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=morgendlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|morgendlich}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Morgen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|matinal}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} == matinal ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=matinal |Femininum Singular=matinala |Maskulinum Plural=matinals |Femininum Pluralmatinalas }} {{Worttrennung}} :ma·ti·nal, ma·ti·na·la, ma·ti·nals, ma·ti·na·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} morgendlich, Morgen- :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=morgendlich, Morgen- |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|morgendlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 312, katalanischer Eintrag „matutí“, okzitanisch wiedergegeben mit „matinal“ 0dmfx7fel4u9b9ij8txesa9j29fxwba 10658913 10658912 2026-05-09T06:11:47Z Wamito 720 /* matinal ({{Sprache|Okzitanisch}}) */ 10658913 wikitext text/x-wiki == matinal ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Katalanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=matinal |Femininum Singular=matinal |Maskulinum Plural=matinals |Femininum Plural=matinals }} {{Worttrennung}} :ma·ti·nal, ma·ti·nals {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|mətiˈnaɫ}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|matiˈnaɫ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[morgendlich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=morgendlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|morgendlich}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Morgen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|matinal}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} == matinal ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=matinal |Femininum Singular=matinala |Maskulinum Plural=matinals |Femininum Plural=matinalas }} {{Worttrennung}} :ma·ti·nal, ma·ti·na·la, ma·ti·nals, ma·ti·na·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} morgendlich, Morgen- :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=morgendlich, Morgen- |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|morgendlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 312, katalanischer Eintrag „matutí“, okzitanisch wiedergegeben mit „matinal“ 8tuk81j180kcpjr59u2z83sifemu005 10658914 10658913 2026-05-09T06:12:59Z Wamito 720 10658914 wikitext text/x-wiki == matinal ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Katalanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=matinal |Femininum Singular=matinal |Maskulinum Plural=matinals |Femininum Plural=matinals }} {{Worttrennung}} :ma·ti·nal, ma·ti·nals {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|mətiˈnaɫ}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|matiˈnaɫ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[morgendlich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=morgendlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|morgendlich}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 662, Eintrag „matinal“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=matinal}} :[1] {{Ref-DIEC2|matinal}} :[1] {{Ref-DCVB|matinal}} == matinal ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=matinal |Femininum Singular=matinala |Maskulinum Plural=matinals |Femininum Plural=matinalas }} {{Worttrennung}} :ma·ti·nal, ma·ti·na·la, ma·ti·nals, ma·ti·na·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} morgendlich, Morgen- :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=morgendlich, Morgen- |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|morgendlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 312, katalanischer Eintrag „matutí“, okzitanisch wiedergegeben mit „matinal“ 3pu924z9w3uglpqs9ula8wt7sw99844 10658928 10658914 2026-05-09T06:27:40Z Wamito 720 /* matinal ({{Sprache|Okzitanisch}}) */ 10658928 wikitext text/x-wiki == matinal ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Katalanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=matinal |Femininum Singular=matinal |Maskulinum Plural=matinals |Femininum Plural=matinals }} {{Worttrennung}} :ma·ti·nal, ma·ti·nals {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|mətiˈnaɫ}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|matiˈnaɫ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[morgendlich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=morgendlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|morgendlich}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 662, Eintrag „matinal“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=matinal}} :[1] {{Ref-DIEC2|matinal}} :[1] {{Ref-DCVB|matinal}} == matinal ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=matinal |Femininum Singular=matinala |Maskulinum Plural=matinals |Femininum Plural=matinalas }} {{Worttrennung}} :ma·ti·nal, ma·ti·na·la, ma·ti·nals, ma·ti·na·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} morgendlich, Morgen- :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Gegenwörter}} :[1] [[vespral]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=morgendlich, Morgen- |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|morgendlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 312, katalanischer Eintrag „matutí“, okzitanisch wiedergegeben mit „matinal“ n4cjgdyap2a50cz86a83x9v8dacwq6t 0 114271 10659081 10646814 2026-05-09T09:55:28Z Tapio Toola 250522 +tr:[[balans çarkı]] +fi:[[liipotin]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10659081 wikitext text/x-wiki == Unruh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unruh |Nominativ Plural=Unruhen |Genitiv Singular=Unruh |Genitiv Plural=Unruhen |Dativ Singular=Unruh |Dativ Plural=Unruhen |Akkusativ Singular=Unruh |Akkusativ Plural=Unruhen |Bild=Benrus Watch Balance Wheel.JPG|mini|1|''Unruh'' in einer Armbanduhr aus etwa 1950 }} {{Nebenformen}} :''Österreich:'' [[Unruhe]] {{Worttrennung}} :Un·ruh, {{Pl.}} Un·ru·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʁuː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unruh.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} meistens mit einer [[Spiralfeder]] verbundenes [[Schwungrad]] in [[mechanisch|mechanischen]] [[Uhr|Uhren]], das für einen [[gleichmäßig|gleichmäßigen]] [[Gang]] sorgt {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Substantiv|Substantivs]] ''[[Ruhe]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[un-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Balancier]], [[Gangregler]] {{Gegenwörter}} :[1] ''[[Kohyponym]]e zum Oberbegriff Uhr:'' [[Feder]], [[Minutenzeiger]], [[Schlagwerk]], [[Schwungrad]], [[Spiralfeder]], [[Stellschraube]], [[Stundenzeiger]], [[Uhrarmband]], [[Uhrband]], [[Uhrengehäuse]], [[Zeiger]], [[Ziffernblatt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kompensationsunruh]], [[Schraubenunruh]] {{Beispiele}} :[1] Von der ''Unruh'' ist die Ganggenauigkeit der Uhr abhängig. :[1] Die ''Unruh'' ist ein kleines Rädchen, das eine Bewegung erzeugt, die wiederum in die Bewegung der Uhrzeiger umgesetzt wird. Je genauer die ''Unruh'' läuft, desto präziser ist die Uhr.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print-welt/article708470/Bitte_was_ist_ein_Tourbillon.html | Autor=stil | Titel-P=Bitte, was ist ein Tourbillon? | Tag=16 | Monat=Januar | Jahr=2007 | Zugriff=2012-08-29 }}</ref> :[1] Zur Leistungsoptimierung können die Uhrmacher mit modernsten Geräten, die das Trägheitsmoment der ''Unruh'' sowie das Drehmoment jeder Spiralfeder individuell messen („zählen“), die richtige ''Unruh'' der richtigen Spiralfeder zuordnen.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/schaufenster/uhren/484739/index.do | Autor=Alexander Linz | Titel=Breitling: Unterwegs zu einer neuen Galaxie | Tag=4 | Monat=06 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-08-29}}</ref> :[1] Unter dem Zifferblatt des 44 mm großen Gehäuses tickt das IWC-Handaufzugkaliber „98295“, dessen ''Unruh'' mit 18.000 A/h oszilliert.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/leben/uhren/387256/index.do?_vl_backlink=/home/leben/uhren/index.do | Autor=Alexander Linz | Titel=140 Jahre IWC | Tag=30 | Monat=05 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-08-29}}</ref> :[1] Ein fallendes Gewicht oder später eine aufgezogene Feder diente als Antrieb für ein gangregelndes Schwingsystem, meist ein Pendel oder die ''Unruh,'' ein hin- und herschwingendes Gewicht mit einer Feder.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2007/27/T-Wecker | Autor=Cornelia Reichert | Titel=Aus der Traum | Tag=28 | Monat=06 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-08-29 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Unruhachse]], [[Unruhantrieb]], [[Unruhreif]], [[Unruhuhr]], [[Unruhwelle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|balance}} *{{en}}: {{Ü|en|balance spring}}, {{Ü|en|balance wheel}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liipotin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|balancier}} {{m}}, {{Ü|fr|échappement}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ταλαντευτήρας|}} *{{it}}: {{Ü|it|bilanciere}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|balans}} *{{pl}}: {{Ü|pl|balans}} {{m}}, {{Ü|pl|balansjer}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|balanceiro}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|баланс}} {{m}} (часов) *{{sv}}: {{Ü|sv|oro}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zotrvačník}} (v hodinkách) *{{es}}: {{Ü|es|volante}} {{m}}, {{Ü|es|báscula}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hodinkový setrvačník}}, {{Ü|cs|setrvačka}} *{{tr}}: {{Ü|tr|balans çarkı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Unruh}} :[1] {{Ref-DWDS|Unruh}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Unruh}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Unruh DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Unruh'' in D |Bild 2=Lisa Unruh 2023 001.jpg|hochkant|1|Lisa ''Unruh'', Bogenschützin (1988) }} {{Worttrennung}} :Un·ruh, {{Pl.}} Un·ruhs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌʁuː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[U.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Ungruh]], [[Unrau]], [[Unru]], [[Unruhe]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Dieter Unruh|Dieter Unruh]], deutscher Schauspieler :[[w:Lisa Unruh|Lisa Unruh]], deutsche Bogenschützin {{Beispiele}} :[1] Frau ''Unruh'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Unruh'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Unruhs'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Unruh'' trägt nie die Schals, die die ''Unruh'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Unruh'' kommt, geht der Herr ''Unruh''.“ :[1] ''Unruh'' kommt und geht. :[1] ''Unruhs'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Unruh''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Unruh'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Unruh''; ''Unruh'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Unruh'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Unruh''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Unruh'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2245}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Unruh Unruh bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Unruhe]]}} ekcb71ral76cdec0p44jk432ax72r4c 0 116975 10658539 10658370 2026-05-08T16:07:18Z RaveDog 18007 WB 10658539 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schläger]], [[Schläger]]}} == Schlager ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlager |Nominativ Plural=Schlager |Genitiv Singular=Schlagers |Genitiv Plural=Schlager |Dativ Singular=Schlager |Dativ Plural=Schlagern |Akkusativ Singular=Schlager |Akkusativ Plural=Schlager }} {{Worttrennung}} :Schla·ger, {{Pl.}} Schla·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlager.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} ein erfolgreiches, viel gehört und gesungenes Musikstück der leichten Unterhaltungsmusik :[2] {{K|Handel}} ein erfolgreich und viel verkauftes Produkt :[3] alles, was durchschlagenden Erfolg hat und außerordentlich schnell und leicht Verbreitung findet (ein guter Witz, ein guter Einfall) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[schlagen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'', belegt seit Ende des 19. Jahrhunderts<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Evergreen]], [[Hit]], [[Gassenhauer]], [[Ohrwurm]], [[Schnulze]], [[Straßenlied]] :[2] [[Erfolgsartikel]], [[Lockartikel]] :[3] [[gut]]er [[Witz]], [[gut]]er [[Einfall]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikstück]], [[Musiktitel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Partyschlager]]/[[Party-Schlager]] :[2] [[Exportschlager]], [[Verkaufsschlager]]: :[3] [[Achtelfinalschlager]], [[Finalschlager]], [[Halbfinalschlager]], [[Viertelfinalschlager]] {{Beispiele}} :[1] Der deutsche ''Schlager'' war in den 70er Jahren besonders erfolgreich. :[1] Ich liebe den ''Schlager'' der 20er Jahre. :[1] „Schlagertexter E. A. Franz (…) meint, daß gerade der ''Schlager'' es häufig ermöglicht, mit Musik und Text das auszudrücken, was der einfache Mensch denkt und empfindet.“<ref>Walter Haas: ''Das Schlagerbuch. Vom Minnesang zum Rock’n Roll.'' List, München 1957, S. 30&nbsp;f.</ref> :[2] Dieses Produkt ist ein absoluter ''Schlager.'' :[2] „Die Teams wurden mit Unterstützung der Unterhaltungsindustrie zu globalen Marken, die Baseballcaps zu einem der größten ''Schlager'' der Modeindustrie.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/mlb-wie-die-amerikaner-ihre-liebe-zum-baseball-verloren-a-f2b61a46-f54d-440e-8e2f-d84fef6a935d | Autor= Jonas Kraus | Titel=Wie die Amerikaner ihre Liebe zum Baseball verloren | Tag=28 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2025-08-13 }}</ref> :[3] Die Riesen-Party am Strand war wirklich DER ''Schlager'' der Saison! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Schlager'' [[singen]], [[spielen]]; [[deutsch]]er ''Schlager'' :[3] etwas ist der (betontes der) ''Schlager'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Schlager-DJ]], [[Schlagerfestival]], [[Schlagerhit]], [[Schlagerindustrie]], [[Schlagerkomponist]]/[[Schlagerkomponistin]], [[Schlagerlied]], [[Schlagermusik]], [[Schlagermusiker]]/[[Schlagermusikerin]], [[Schlagerradio]], [[Schlagersänger]]/[[Schlagersängerin]], [[Schlagersendung]], [[Schlagersong]], [[Schlagerstar]], [[Schlagertext]], [[Schlagerwettbewerb]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: ein erfolgreiches, viel gehört und gesungenes Musikstück der leichten Unterhaltungsmusik |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|iskelmä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rengaine}} {{f}}, {{Ü|fr|tube}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|流行歌|りゅうこうか, ryûkôka}} *{{ca}}: {{Ü|ca|èxit}} {{m}}, {{Ü|ca|gran èxit}} (der führende in den Charts), {{Ü|ca|èxit de la temporada}} (der Hit der Saison), {{Ü|ca|canço de moda}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szlagier}} *{{ro}}: {{Ü|ro|hit}} {{n}}, {{Ü|ro|șlagăr}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|schlager}}{{u}}, {{Ü|sv|slagdänga}}{{u}} *{{es}}: {{Ü|es|éxito}} {{m}}, {{Ü|es|canción de moda}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šlágr}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Handel: ein erfolgreich und viel verkauftes Produkt|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|hittituote}}, {{Ü|fi|myyntimenestys}} *{{ca}}: {{Ü|ca|article molt venedor}} *{{nl}}: {{Ü|nl|topper}} *{{ro}}: {{Ü|ro|succes}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šlágr}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=alles, was durchschlagenden Erfolg hat und außerordentlich schnell und leicht Verbreitung findet|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|topper}} *{{ro}}: {{Ü|ro|succes}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šlágr}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schwager]]|Anagramme=[[erschlag]]}} im6ag2j2n95ovu4zwtxatxnbtcpnioy 0 119942 10658616 9429807 2026-05-08T17:03:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de; Referenz(en) verschlankt 10658616 wikitext text/x-wiki == lug wrench ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=lug wrench |Plural=lug wrenches |Bild=Kreuzschlüssel.jpg|mini|1|a lug wrench }} {{Worttrennung}} :lug wrench, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{amer.|:}} der [[Kreuzschlüssel]]: Handwerkzeug mit vier über Kreuz angeordneten verschiedene Steckschlüsseln, welches zum Lösen oder Anziehen von Schrauben und Muttern verwendet wird {{Synonyme}} :[1] {{brit.|:}} [[wheel brace]], [[wheel wrench]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[socket wrench]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handwerkzeug mit vier über Kreuz angeordneten verschiedene Steckschlüsseln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kreuzschlüssel}} {{m}}, {{Ü|de|Radkreuz}} {{n}}, {{Ü|de|Radmutternschlüssel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} 4dv9cx9v22sw62yumdxc9hxc56debf0 0 128315 10658654 9652734 2026-05-08T17:56:29Z Mab3Mush 236158 /* {{Übersetzungen}} */ +en: make sb take action / appear / cause sb to ... 10658654 wikitext text/x-wiki == jemanden auf den [[Plan]] [[rufen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :je·man·den auf den Plan ru·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjeːmandn̩ aʊ̯f deːn plaːn ˈʁuːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auf_den_Plan_rufen.ogg|auf den Plan rufen}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden in Aktion, Erscheinung treten lassen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anlocken]], [[anziehen]] {{Beispiele}} :[1] Die Überlegungen des Vorstandes ''riefen'' die Wettbewerbshüter ''auf den Plan''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden in Aktion, Erscheinung treten lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|make someone take action}}, {{Ü|en|make someone appear}}, {{Ü|en|cause someone to take action / appear}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|få någon ut på banan}} (ugs.) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Plan}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|auf+den+Plan+rufen}} c3sx47klxm0pm345r5iu4ucw4m0mn0r 10658659 10658654 2026-05-08T18:04:36Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} */ +bsp, bsp (deWP) 10658659 wikitext text/x-wiki == jemanden auf den [[Plan]] [[rufen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :je·man·den auf den Plan ru·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjeːmandn̩ aʊ̯f deːn plaːn ˈʁuːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auf_den_Plan_rufen.ogg|auf den Plan rufen}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden in Aktion, Erscheinung treten lassen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anlocken]], [[anziehen]] {{Beispiele}} :[1] Die Überlegungen des Vorstandes ''riefen'' die Wettbewerbshüter ''auf den Plan''. :[1] „Auch der Ablasshandel und die zahllosen zusätzlich geforderten Abgaben, die für Kreuzzüge oder Kirchenbauten Verwendung finden sollten, ''riefen'' bereits lange vor Leo Kritiker ''auf den Plan''.“<ref>{{Wikipedia|Leo X.|oldid=266408375}}</ref> :[1] „Während der Wartezeit macht sich der Vorarbeiter an Jessie heran. Ihre Schreie ''rufen'' allerdings Bob und die Banditen ''auf den Plan'', die ihr zu Hilfe eilen.“<ref>{{Wikipedia|His Only Son (1912)|oldid=248458183}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden in Aktion, Erscheinung treten lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|make someone take action}}, {{Ü|en|make someone appear}}, {{Ü|en|cause someone to take action / appear}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|få någon ut på banan}} (ugs.) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Plan}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|auf+den+Plan+rufen}} gefrr2hipc6hsf20aeq3mie4hj6avl9 0 131443 10659023 10092306 2026-05-09T09:00:21Z Wamito 720 /* unda ({{Sprache|Latein}}) */ 10659023 wikitext text/x-wiki == unda ({{Sprache|Aserbaidschanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Aserbaidschanisch}} === {{Worttrennung}} :un·da {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|unˈdɑ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Lokativ Singular des Substantivs '''[[un]]''' {{Grundformverweis Dekl|un|spr=az}} == unda ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|unda|und|ae}} {{Worttrennung}} :un·da, {{Gen.}} un·dae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die [[Welle]], die [[Woge]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das [[Wasser]], das [[Gewässer]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metaphorisch}} die [[Strömung]], das [[Wogen]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[undula]] {{Beispiele}} :[1] „namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom: vires cui sunt magnae / topper confringent inportunae ''undae''“ (Andr. 18,1–3)<ref>{{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}}, Seite 26.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[unda sacra]] – das [[Weihwasser]]<ref name=Habel>nach: {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 414.</ref> :[2] [[unda baptismatis]] – das [[Taufwasser]], die [[Taufe]]<ref name=Habel /> {{Wortbildungen}} :[[undare]], [[undatus]], [[undicola]], [[undifragus]], [[undosus]] {{Erbwörter}} :''französisch:'' [[onde]], ''italienisch:'' [[onda]], ''katalanisch:'' [[onda]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Welle}}, {{Ü|de|Woge}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wasser}}, {{Ü|de|Gewässer}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Strömung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|unda}} :[1–3] {{Ref-Georges}}, Band 2, Spalte 3298. :[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} {{Quellen|}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :un·da {{Grammatische Merkmale}} * Imperativ Singular des Verbs '''[[undare]]''' {{Grundformverweis Konj|undare|spr=la}} ildzt15stclll1b0s8693zoy90c82jc 0 131446 10659020 9865179 2026-05-09T08:58:02Z Wamito 720 10659020 wikitext text/x-wiki == [[unda]] [[sacra]] ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=unda sacra |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=undae sacrae |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :un·da sa·cra {{Gen.}} un·dae sa·crae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|mittellateinisch}} das [[Weihwasser]] {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|unda}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|sacer}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la|unda+sacra}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Seite 414 thvio9n1ziuetd2hfovdwro5h5vvdk3 10659021 10659020 2026-05-09T08:58:35Z Wamito 720 10659021 wikitext text/x-wiki == [[unda]] [[sacra]] ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=unda sacra |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=undae sacrae |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :un·da sa·cra {{Gen.}} un·dae sa·crae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|mittellateinisch}} das [[Weihwasser]] {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|unda}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|sacer}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Seite 414 e6n7x9xi9rnxhvcvuylgtzothm33ox2 0 132707 10658729 9437290 2026-05-08T20:24:48Z Jeuwre 91608 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ Hörbsp. ergänzt 10658729 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[buchen]]}} == Buchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Buchen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Buchens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Buchen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Buchen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bu·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buchen.ogg}}, {{Audio|De-at-Buchen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːxn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] substantivierte Form von [[buchen]] {{Synonyme}} :[1] [[Buchung]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Buchen'' der Bahntickets hat nur dann Sinn, wenn man sich sicher ist, mit der Bahn zu reisen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=substantivierte Form von buchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Buchen (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Buchen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Bu·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːxn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Beispiele}} :[1] ''Buchen'' liegt in Deutschland. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Buchen'' [[anlangen]], in ''Buchen'' [[arbeiten]], sich in ''Buchen'' [[aufhalten]], in ''Buchen'' [[aufwachsen]], ''Buchen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Buchen'' [[fahren]], nach ''Buchen'' fahren, [[über]] ''Buchen'' [[fahren]], [[nach]] ''Buchen'' [[kommen]], nach ''Buchen'' [[gehen]], in ''Buchen'' [[leben]], nach ''Buchen'' [[reisen]], aus ''Buchen'' [[stammen]], in ''Buchen'' [[verweilen]], nach ''Buchen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Buchen (Odenwald)}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bu·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buchen.ogg}}, {{Audio|De-at-Buchen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːxn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural von [[Buche]] * Genitiv Plural von [[Buche]] * Dativ Plural von [[Buche]] * Akkusativ Plural von [[Buche]] {{Grundformverweis Dekl|Buche}} by27flkp11sz2u7j32abuabztneq7kn 0 133461 10658644 10226199 2026-05-08T17:43:37Z Mab3Mush 236158 /* {{Übersetzungen}} */ +en: hit the bottle 10658644 wikitext text/x-wiki == zur [[Flasche]] [[greifen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zur Fla·sche grei·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suːɐ̯ ˈflaʃə ˈɡʁaɪ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zur_Flasche_greifen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich}} sich dem [[Trunk]] hingeben {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[betrinken|sich betrinken]], [[Trost im Alkohol suchen]] {{Beispiele}} :[1] Nachdem seine Frau ihn verlassen hatte, ''griff'' Theodor aus Verzweiflung immer häufiger ''zur Flasche''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: sich dem Trunk hingeben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hit the bottle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se mettre à boire}} *{{nl}}: {{Ü|nl|naar de fles grijpen}}, {{Ü|nl|aan de drank raken}} *{{ro}}: {{Ü|ro|se lua de băut}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|zur Flasche greifen}} :[1] {{Lit-Müller: Lexikon der Redensarten|V=Bassermann}}, „zur Flasche greifen“, Seite 139 :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}}, „zur Flasche greifen“, Seite 228 lad9q4auczz6obzws81nb9eju1h68td 0 134784 10658566 10642010 2026-05-08T16:32:15Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[closed vowel]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658566 wikitext text/x-wiki == geschlossener Vokal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=geschlossener Vokal |Nominativ Plural stark=geschlossene Vokale |Genitiv Singular stark=geschlossenen Vokals |Genitiv Plural stark=geschlossener Vokale |Dativ Singular stark=geschlossenem Vokal |Dativ Plural stark=geschlossenen Vokalen |Akkusativ Singular stark=geschlossenen Vokal |Akkusativ Plural stark=geschlossene Vokale |Nominativ Singular schwach=geschlossene Vokal |Nominativ Plural schwach=geschlossenen Vokale |Genitiv Singular schwach=geschlossenen Vokals |Genitiv Plural schwach=geschlossenen Vokale |Dativ Singular schwach=geschlossenen Vokal |Dativ Plural schwach=geschlossenen Vokalen |Akkusativ Singular schwach=geschlossenen Vokal |Akkusativ Plural schwach=geschlossenen Vokale |Nominativ Singular gemischt=geschlossener Vokal |Nominativ Plural gemischt=geschlossenen Vokale |Genitiv Singular gemischt=geschlossenen Vokals |Genitiv Plural gemischt=geschlossenen Vokale |Dativ Singular gemischt=geschlossenen Vokal |Dativ Plural gemischt=geschlossenen Vokalen |Akkusativ Singular gemischt=geschlossenen Vokal |Akkusativ Plural gemischt=geschlossenen Vokale }} {{Worttrennung}} :ge·schlos·se·ner Vo·kal, {{Pl.}} ge·schlos·se·ne Vo·ka·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃlɔsənɐ voˈkaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geschlossener Vokal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]],'' speziell ''[[Phonetik]]:'' Vokal, der mit geringer Lippenöffnung gesprochen wird {{Synonyme}} :[1] [[hoher Vokal]] {{Gegenwörter}} :[1] [[halbgeschlossener Vokal]], [[halboffener Vokal]], [[offener Vokal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vokal]], [[Phonetik]], [[Linguistik]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''geschlossener Vokal'' ist ein solcher, der - verglichen mit anderen Vokalen - mit einer geringen Lippenöffnung gesprochen wird. So sind etwa {{Lautschrift|i}} oder {{Lautschrift|uː}} ''geschlossene Vokale'', während {{Lautschrift|a}} ein offener Vokal ist. :[1] Im Deutschen gehören die [[Kurzvokal]]e {{Lautschrift|i}}, {{Lautschrift|ɪ}}, {{Lautschrift|y}}, {{Lautschrift|ʏ}}, {{Lautschrift|u}}, {{Lautschrift|ʊ}} und die [[Langvokal]]e {{Lautschrift|iː}}, {{Lautschrift|yː}}, {{Lautschrift|uː}} zu den ''geschlossenen Vokalen''.<ref> ''Duden. Aussprachewörterbuch.'' 6., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, Seite 30. {{#isbn:978-3-411-04066-7}} </ref> :[1] ''Geschlossene Vokale'' sind zugleich [[hoher Vokal|hohe Vokale]], da die Zungenstellung höher ist als bei den [[offener Vokal|offenen Vokalen]]. :[1] „Wesentlich in der Standardlautung ist der gespannte/''geschlossene Vokal'' im Wort- und Morphemauslaut.“<ref> H. J. Hakkarainen: ''Phonetik des Deutschen''. Fink, München 1995, Seite 56. {{#isbn:3-8252-1835-X}}. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik, speziell Phonetik: Vokal, der mit geringer Lippenöffnung gesprochen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|closed vowel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Üt|el|κλειστό φωνήεν|klistó foníen}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sluten vokal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|geschlossener Vokal}} {{Quellen}} 85kcvsigdwtp2a1h8ovxazw85stkggh 0 136206 10658971 10506730 2026-05-09T08:04:07Z Wamito 720 /* melmelada ({{Sprache|Katalanisch}}) */ 10658971 wikitext text/x-wiki == melmelada ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=melmelada |Plural=melmelades }} {{Worttrennung}} :mel·me·la·da, {{Pl.}} mel·me·la·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-melmelada.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Lebensmittel}} die [[Marmelade]] {{Herkunft}} :über das portugiesische Substantiv [[marmelada]] (deutsch: ) zurückgehend auf das lateinische Substantiv [[melimelum]] (deutsch: süßer Apfel) {{Beispiele}} :[1] Per esmorzar solem menjar ''melmelada.'' ::Zum Frühstück essen wir normalerweise ''Marmelade.'' (wörtlich: pflegen wir zu essen …) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Marmelade}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 665, Eintrag „melmelada“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=melmelada}} :[1] {{Ref-DIEC2|melmelada}} :[1] {{Ref-DCVB|melmelada}} pycmhzws0v8bfhkpecd5rvu9g3uqelb 0 136741 10658986 10615136 2026-05-09T08:30:02Z Wamito 720 + n la 10658986 wikitext text/x-wiki == marmelada ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|marmelada|marmelad|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :mar·me·la·da, {{Gen.}} mar·me·la·dae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Marmelade, Konfitüre :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Marmelade}}, {{Ü|de|Konfitüre}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 363, Eintrag „Marmelade“, lateinisch wiedergegeben mit „marmelada“ == marmelada ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=marmelada |Plural=marmeladas }} {{Worttrennung}} :mar·me·la·da, {{Pl.}} mar·me·la·das {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maɾmeˈlado}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-marmelada.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Lebensmittel:'' die [[Marmelade]] {{Herkunft}} :über das portugiesische Substantiv [[marmelada]] (deutsch: Marmelade) zurückgehend auf das lateinische Substantiv [[melimelum]] (deutsch: süßer Apfel) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Konfitüre}}, {{Ü|de|Marmelade}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 785 == marmelada ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=marmelada |Plural=marmeladas }} {{Worttrennung}} :mar·me·la·da, {{Pl.}} mar·me·la·das {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Konfitüre, Marmelade :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Konfitüre}}, {{Ü|de|Marmelade}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „marmelada“ 2dzwjscrklzddalzljtx5c93vcq5emb 0 138212 10658497 9945242 2026-05-08T15:18:57Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[suicide]] +it:[[suicidio]] +hr:[[samoubojstvo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658497 wikitext text/x-wiki == Selbsttötung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Selbsttötung |Nominativ Plural=Selbsttötungen |Genitiv Singular=Selbsttötung |Genitiv Plural=Selbsttötungen |Dativ Singular=Selbsttötung |Dativ Plural=Selbsttötungen |Akkusativ Singular=Selbsttötung |Akkusativ Plural=Selbsttötungen }} {{Worttrennung}} :Selbst·tö·tung, {{Pl.}} Selbst·tö·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstˌtøːtʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Selbsttötung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''(meist) amtssprachlich:'' die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird; Suizid {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[selbst]]'' und ''[[Tötung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Entleibung]], (''verhüllend:'') [[Freitod]], [[Selbstentleibung]], [[Selbstmord]], (''bildungssprachlich:'') [[Suizid]], [[Selbstvernichtung]] {{Beispiele}} :[1] „Die Zahl der ''Selbsttötungen'' ist hoch, Gewalt gegen Mitgefangene und Übergriffe auf Vollzugsbeamte sind an der Tagesordnung.“<ref>[http://www.badische-zeitung.de/nachrichten/ausland/hinter-gittern-ist-niemand-mehr-sicher--14651910.html ''Hinter Gittern ist niemand mehr sicher,'' Badische Zeitung, 06.05.2009]</ref> :[1] „Der Notar sagte, es deute alles auf eine gezielte ''Selbsttötung'' hin.“<ref>{{Literatur|Autor=Edgar Rai|Titel=Nächsten Sommer. 3. Auflage|Verlag=Aufbau Verlag|Ort= Berlin |Jahr=2011|}}, Seite 33. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.</ref> :[1] „Der Frühling beginnt in Island mit Selbstmorden, die höchste Rate an ''Selbsttötungen'' gibt es im März.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=133.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Selbsttötungsversuch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|самоубийство|}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|suicide}} *{{fr}}: {{Ü|fr|suicide}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|suicidio}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|samoubojstvo}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|suicidum}} {{n}}, {{Ü|la|mors voluntaria}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|самоубийство}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|suicidio}} *{{tr}}: {{Ü|tr|intihar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Selbsttötung}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Selbsttötung}} {{Quellen}} 23ld0ziiivr0oa6oexicmqd72ttqlqz 10658499 10658497 2026-05-08T15:20:01Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ Glosse hinzugefügt 10658499 wikitext text/x-wiki == Selbsttötung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Selbsttötung |Nominativ Plural=Selbsttötungen |Genitiv Singular=Selbsttötung |Genitiv Plural=Selbsttötungen |Dativ Singular=Selbsttötung |Dativ Plural=Selbsttötungen |Akkusativ Singular=Selbsttötung |Akkusativ Plural=Selbsttötungen }} {{Worttrennung}} :Selbst·tö·tung, {{Pl.}} Selbst·tö·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstˌtøːtʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Selbsttötung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''(meist) amtssprachlich:'' die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird; Suizid {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[selbst]]'' und ''[[Tötung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Entleibung]], (''verhüllend:'') [[Freitod]], [[Selbstentleibung]], [[Selbstmord]], (''bildungssprachlich:'') [[Suizid]], [[Selbstvernichtung]] {{Beispiele}} :[1] „Die Zahl der ''Selbsttötungen'' ist hoch, Gewalt gegen Mitgefangene und Übergriffe auf Vollzugsbeamte sind an der Tagesordnung.“<ref>[http://www.badische-zeitung.de/nachrichten/ausland/hinter-gittern-ist-niemand-mehr-sicher--14651910.html ''Hinter Gittern ist niemand mehr sicher,'' Badische Zeitung, 06.05.2009]</ref> :[1] „Der Notar sagte, es deute alles auf eine gezielte ''Selbsttötung'' hin.“<ref>{{Literatur|Autor=Edgar Rai|Titel=Nächsten Sommer. 3. Auflage|Verlag=Aufbau Verlag|Ort= Berlin |Jahr=2011|}}, Seite 33. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.</ref> :[1] „Der Frühling beginnt in Island mit Selbstmorden, die höchste Rate an ''Selbsttötungen'' gibt es im März.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=133.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Selbsttötungsversuch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=freiwillige Beendigung des eigenen Lebens; Suizid|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|самоубийство|}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|suicide}} *{{fr}}: {{Ü|fr|suicide}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|suicidio}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|samoubojstvo}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|suicidum}} {{n}}, {{Ü|la|mors voluntaria}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|самоубийство}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|suicidio}} *{{tr}}: {{Ü|tr|intihar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Selbsttötung}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Selbsttötung}} {{Quellen}} 8y8f1ws4y1bt89zudavxenzw19c7c9z 2 139202 10658492 10603759 2026-05-08T15:12:45Z DerHexer 7663 darf man? :) 10658492 wikitext text/x-wiki <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:124px; width:150px;">[[Image:Teacup clipart.svg|none|150px]]</div> <div style="flex:1 1 380px; border:solid 1px #AAA; margin-right:1em; margin-bottom:1em; box-shadow: 4px 4px 4px #AAA;"><div style="padding-left:1em; padding-right:1em; padding-top:0em"> <h3 style="margin-bottom:8px">[[Bild:Font Awesome 5 regular user-circle.svg|24x24px|klasse=skin-invert-image]]&nbsp;Über mich</h3> <hr style="margin-bottom:12px" /> Bei Wiktionary bin ich seit 26. Apr. 2009 registriert und seit 21. Sep. [[d. J.]] sporadisch aktiv, wobei unregelmäßige, mehrjährige Pausen bereits mehrmals vorgekommen sind. ---- Ich bin in [[Heilbronn]] geboren und die meiste Zeit meines Lebens in jener [[Heilbronn-Franken|Region]] wohnhaft.<br> Mein hauptsächlicher Interessenfokus bei [[Bild:Wiktionary-logo.svg|20x20px|klasse=skin-invert-image|verweis=Wiktionary]] liegt auf den Themen [[Dialektologie]], [[Etymologie]], [[Hydronymie]], [[Onomastik]] sowie [[Toponomastik]]. Hinzu bin ich leidenschaftlicher Sammler von Büchern solcher Themen, wie etwa [[Sprachatlas|Sprachatlanten]]. Diese Vorliebe ist privater, '''nicht''' beruflicher/akademischer Natur.<br> </div></div> </div></div> <div style="flex:1 1 420px; border:solid 1px #AAA; margin-right:1em; margin-bottom:1em; box-shadow: 4px 4px 4px #AAA; padding-left:1em; padding-right:1em"> <h3 style="margin-bottom:8px">[[Bild:Font Awesome 5 solid mail-bulk.svg|24x24px|klasse=skin-invert-image]]&nbsp;Kontakt</h3> <hr style="margin-bottom:12px" /> Hast du eine bestimmte Frage, Tipps oder Verbesserungsvorschläge an meiner Mitarbeit? Schreibe mich gerne an.<br><br> Bitte '''keine''' Werbung. <small>Persönliche Angriffe an mich werden von mir gemeldet. Siehe dazu auch die [[Wiktionary:Wikiquette|Wikiquette]]</small> {| | '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:RaveDog&action=edit&section=new Neue Nachricht an mich]''' |}<br> </div></div> <div style="flex:1 1 380px; border:solid 1px #AAA; margin-right:1em; margin-bottom:1em; box-shadow: 4px 4px 4px #AAA; padding-left:1em; padding-right:1em"> <h3 style="margin-bottom:8px">[[Bild:OOjs UI icon language-ltr.svg|24x24px|klasse=skin-invert-image]]&nbsp;Sprachkenntnisse</h3> <hr style="margin-bottom:12px" /> <div style="margin-bottom:12px">[[Bild:Flag of Germany.svg|32px|links]] Ich spreche Deutsch als Muttersprache.<br></div> <div style="margin-bottom:12px">[[Bild:Flag of Great Britain.svg|32px|links]] I speak English at a near-native level.^{<small>''(C1)''</small>}</div> <div style="margin-bottom:12px">[[Bild:Flag of the Netherlands.svg|32px|links]] Ik kan normale gesprekken in het Nederlands voeren.^{<small>''(B1)''</small>}</div> <div style="margin-bottom:12px">[[Bild:Flag of France.svg|32px|links]] Je sais contribuer avec un niveau élémentaire en français.^{<small>''(A2)''</small>}</div> <div style="margin-bottom:12px">[[Bild:Flag of Spain.svg|32px|links]] Puedo leer textos en español a un nivel básico. Hablamentes nativos tienen que hablarme despacio.^{<small>''(A1)''</small>}</div> <div style="margin-bottom:12px">[[Bild:Flag of Sweden.svg|32px|links]] Jag kan svenska på grundnivå.^{<small>''(A1)''</small>}</div> ----------- [[Bild:Font Awesome 5 regular comments.svg|18px|klasse=skin-invert-image]] '''Mein Dialekt'''<br> Mischung aus [[Südrheinfränkisch|Südfränkisch]] und dem schwäbisch-fränkischen Übergangsbereich </div> </div></div> <div style="flex:1 1 380px; border:solid 1px #AAA; margin-right:1em; margin-bottom:1em; box-shadow: 4px 4px 4px #AAA;"><div style="padding-left:1em; padding-right:1em; padding-top:0em"> <h3 style="margin-bottom:8px">[[Bild:Font Awesome 5 regular file-alt.svg|24x24px|klasse=skin-invert-image]]&nbsp;Erstellte Beiträge</h3> <hr style="margin-bottom:12px" /> In der Wiktionary habe ich bereits zahlreiche Beiträge erstellt. Hier findet sich eine '''Auswahl''' von Begriffen. Die komplette Liste findest du [[Benutzer:RaveDog/Beiträge|hier]]. ---- [[Bild:Emojione BW 1F5E3.svg|18px|verweis=by [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Emojione_BW_1F5E3.svg Emoji One ]|klasse=skin-invert-image]] '''Dialektologie'''<br> [[Boxauto]], [[Wibele]] ---- [[Bild:Emojione BW 1F30A.svg|18px|verweis=by [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Emojione_BW_1F4DB.svg Emoji One] |klasse=skin-invert-image]] '''Hydronymie'''<br> [[Bottwar]], [[Elsenz]], [[Kirnau]], [[Schozach]] ---- [[Bild:Emojione BW 1F4DB.svg|18px|verweis=by [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Emojione_BW_1F4DB.svg Emoji One ]|klasse=skin-invert-image]] '''Onomastik'''<br> ''Nachnamen'' [[Bollinger]], [[Eisele]], [[Freyer]], [[Kleinknecht]], [[Kühner]], [[Leipold]], [[Rauhut]], [[Sauerbier]], [[Stratmann]], [[Volland]], [[Zacherl]], [[Zentgraf]]<br> ''Vornamen'' [[Emely]], [[Janika]], [[Juliane]], [[Mareike]], [[Maylin]], [[Mika]], [[René]], [[Roswitha]], [[Silke]], [[Vroni]] ---- [[Bild:Emojione BW 1F30D.svg|18px|verweis=by [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Emojione_BW_1F4DB.svg Emoji One ]|klasse=skin-invert-image]] '''Toponomastik'''<br> ''Kommunen'' [[Aue-Bad Schlema]], [[Beckingen]], [[Bonefeld]], [[Bretzfeld]], [[Ensch]], [[Gemmrigheim]], [[Leingarten]], [[Ilsfeld]], [[Oberstenfeld]], [[Trierweiler]], [[Zaberfeld]]<br> ''Ortsteile'' [[Abstetterhof]], [[Dürrenzimmern]], [[Neckargartach]], [[Fusenich]], [[Horkheim]], [[Jagstberg]], [[Jockgrim]], [[Kocherstetten]], [[Kunst Wittgenstein]], [[Niederlaasphe]], [[Volkstedt]]<br> ''Regionen, Landschaften'' [[Baaralb]], [[Glemswald]], [[Heckengäu]], [[Hochsträß]], [[Jasmund]], [[Madonnenland]], [[Neckarbecken]], [[Ortenau]], [[Wasgau]], [[Zusamplatte]] ---- [[Bild:Font Awesome 5 solid random.svg|18px|klasse=skin-invert-image]] '''Diverses'''<br> [[Akutbett]], [[Autoscooter]], [[Baptismus]], [[Bleierz]], [[Blutritt]], [[Einkaufsmeile]], [[Faxanschluss]], [[Funkemariechen]], [[Hausi]], [[Kehrwoche]], [[Knuddelbär]], [[Konfibrot]], [[Lumumba]], [[Männerballettgruppe]], [[Narrenbaum]], [[Narrenwurst]], [[Ostereierfarbe]], [[Pu-Erh-Tee]], [[Quittensaft]], [[Rathaussturm]], [[Spieli]], [[Ufzgi]] </div></div> <div style="flex:1 1 380px; border:solid 1px #AAA; margin-right:1em; margin-bottom:1em; box-shadow: 4px 4px 4px #AAA;"><div style="padding-left:1em; padding-right:1em; padding-top:0em"> <h3 style="margin-bottom:8px">[[Bild:Font Awesome 5 regular edit.svg|24x24px|klasse=skin-invert-image]]&nbsp;Editierte Beiträge</h3> <hr style="margin-bottom:12px" /> Zu diesen Artikeln habe ich beigetragen ''(Auswahl)'': ---- [[Bild:Font Awesome 5 solid random.svg|18px|klasse=skin-invert-image]] '''Diverses'''<br> [[alaaf]], [[Best Ager]], [[Geiger]], [[Heilbronn]], [[helau]], [[Hölzern]], [[Jakob]], [[Kirchheim]], [[Lacher]], [[Lauffen]], [[Maad]], [[Nordhausen]], [[Schwaigern]], [[Stengel]], [[Teufel]], [[Vaihingen]] </div></div> <div style="flex:1 1 380px; border:solid 1px #AAA; margin-right:1em; margin-bottom:1em; box-shadow: 4px 4px 4px #AAA;"><div style="padding-left:1em; padding-right:1em; padding-top:0em"> <h3 style="margin-bottom:8px">[[Bild:Font Awesome 5 solid cogs.svg|24x24px|klasse=skin-invert-image]]&nbsp;Beiträge im Bau (BNR)</h3> <hr style="margin-bottom:12px" /> Diese Artikel befinden sich noch im Aufbau: ---- ''aktuell keine'' ---- Um Unterstützung, insbes. Fachwissen zum jeweiligen Thema, wird gebeten, da z. T. Infos zu bestimmten Sachlagen fehlen. Einfach in der [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussionsseite]] anschreiben 😃. </div></div> <div style="flex:1 1 380px; border:solid 1px #AAA; margin-right:1em; margin-bottom:1em; box-shadow: 4px 4px 4px #AAA;"><div style="padding-left:1em; padding-right:1em; padding-top:0em"> <h3 style="margin-bottom:8px">[[Bild:Wikimedia-icon-v1.svg|24x24px|klasse=skin-invert-image]]&nbsp;Weitere Wikimedia-Profile</h3> <hr style="margin-bottom:12px" /> [[Datei:Flag of Germany.svg|border|20px|verweis=deutschsprachig]]<br> [[Bild:Wikipedia-w.svg|18px|klasse=skin-invert-image|verweis=deutschsprachige Wikipedia]] [https://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:RaveDog RaveDog] – deutschsprachige Wikipedia<br> [[Bild:Wikivoyage-Logo-v3-en.svg|18px|klasse=skin-invert-image|verweis=Wikivoyage]] [https://de.wikivoyage.org/wiki/Benutzer:RaveDog RaveDog] – deutschsprachiger Reiseführer: Wikivoyage<br> [[Datei:Font Awesome 5 solid power-off red.svg|border|20px|verweis=inaktiv]] ''inaktiv:''<br> [[Bild:Wikibooks-logo-de.svg|18px|klasse=skin-invert-image|verweis=Wikibooks]] [https://de.wikibooks.org/wiki/Benutzer:RaveDog RaveDog] – deutschsprachige Lern- und Lehrmaterialien: Wikibooks<br> ---- [[Datei:Flag of the United Kingdom.svg|border|20px|verweis=englischsprachig]]<br> [[Bild:Commons-logo.svg|18px|klasse=skin-invert-image|verweis=Wikimedia Commons]] [https://commons.wikimedia.org/wiki/User:RaveDog RaveDog] – Album mit Bildern, Videos und Audiodateien<br> [[Bild:Wikidata-logo.svg|18px|klasse=skin-invert-image|verweis=Wikidata]] [https://www.wikidata.org/wiki/User:RaveDog RaveDog] – Wikidata<br> [[Bild:Wikipedia-w.svg|18px|klasse=skin-invert-image|verweis=englischsprachige Wikipedia]] [https://en.wikipedia.org/wiki/User:RaveDog RaveDog] – englischsprachige Wikipedia<br> [[Datei:Font Awesome 5 solid power-off red.svg|border|20px|verweis=inaktiv]] ''inaktiv:''<br> [[Bild:Wikibooks-logo-en-unpathed.svg|18px|klasse=skin-invert-image|verweis=Wikibooks]] [https://en.wikibooks.org/wiki/User:RaveDog RaveDog] – englischsprachige Lern- und Lehrmaterialien: Wikibooks<br> [[Bild:Wiktionary-logo.svg|18px|klasse=skin-invert-image|verweis=Wiktionary]] [https://en.wiktionary.org/wiki/User:RaveDog RaveDog] – englischsprachige wiktionary<br> </div></div> == Stand == 2026-02-25 [[en:User:RaveDog]] [[Kategorie:User de-M]] [[Kategorie:User en-3]] [[Kategorie:User fr-1]] [[Kategorie:User sv-1]] [[Kategorie:User es-1]] [[Kategorie:User nl-2]] mkrf261612bflajz81hq3yix8l00cyj 0 140356 10658444 10613815 2026-05-08T13:55:22Z DouglasKnuth 257718 Schachdiagramm 10658444 wikitext text/x-wiki == Diagramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Diagramm |Nominativ Plural=Diagramme |Genitiv Singular=Diagramms |Genitiv Plural=Diagramme |Dativ Singular=Diagramm |Dativ Plural=Diagrammen |Akkusativ Singular=Diagramm |Akkusativ Plural=Diagramme |Bild 1=Yahoo Transparency Report 2013.gif|mini|1|ein Torten''diagramm'' |Bild 2=66(h3).png|mini|2|Schach''diagramm'' }} {{Worttrennung}} :Dia·gramm, {{Pl.}} Dia·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˈɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diagramm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] grafische Darstellung eines Sachverhalts, der zahlenmäßig erfasst ist :[2] Stellungsbild beim [[Schach]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] im 16. Jahrhundert aus dem [[altgriechisch]]en ''{{Üt|grc|διάγραμμα|diagramma}}'' „[[Umriss]], [[Figur]], [[Zeichnung]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Diagramm“, Seite 196.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Schachdiagramm]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Grafik]], [[Schaubild]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeichnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''nach Form:'' [[Balkendiagramm]], [[Bilddiagramm]], [[Flächendiagramm]], [[Kreisdiagramm]], [[Kuchendiagramm]], [[Liniendiagramm]], [[Punktdiagramm]], [[Ringdiagramm]], [[Säulendiagramm]], [[Streifendiagramm]], [[Tortendiagramm]] :[1] ''nach Inhalt:'' [[Ablaufdiagramm]] (→ [[Arbeitsablaufdiagramm]]), [[Aktivitätsdiagramm]], [[Antennendiagramm]], [[Anwendungsfalldiagramm]], [[Augendiagramm]], [[Datenbankdiagramm]], [[Entitätsbeziehungsdiagramm]] ([[ER-Diagramm]]), [[EER-Diagramm]], [[Flussdiagramm]], [[Interaktionsdiagramm]] (→ [[Interaktionsübersichtsdiagramm]]), [[Klassendiagramm]], [[Kommunikationsdiagramm]], [[Komponentendiagramm]] (→ [[Kompositionsstrukturdiagramm]]), [[Korrelationsdiagramm]], [[Mengendiagramm]], [[Netzdiagramm]], [[Objektdiagramm]], [[Paketdiagramm]], [[Pfeildiagramm]], [[Profildiagramm]], [[Richtdiagramm]], [[Schachdiagramm]], [[Sequenzdiagramm]], [[Sonnenstandsdiagramm]], [[Streudiagramm]], [[UML-Diagramm]], [[Verhaltensdiagramm]], [[Verteilungsdiagramm]], [[Zeitverlaufdiagramm]], [[Zustandsdiagramm]] :[1] [[Hertzsprung-Russell-Diagramm]], [[Minkowski-Diagramm]], [[Penrose-Diagramm]] {{Beispiele}} :[1] Wenn man einen Sachverhalt als ''Diagramm'' darstellt, ist er oft leichter zu verstehen, als wenn man ihn nur verbal beschreibt. :[1] „Sprache und nur die Sprache schenkt dem Menschentier die Macht des exakten Erinnerns und stattet ihn mit dem Mittel aus, etwas einstweilen in seinem Gedächtnis zu speichern oder auf unbestimmte Zeit in Druckbuchstaben zu bewahren oder auf Film zu bannen oder in die Form von technischen, architektonischen und anderen ''Diagrammen'' zu kleiden.“<ref>{{Literatur|Autor= Tom Wolfe |Titel= Das Königreich der Sprache| Verlag= Blessing| Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-89667-588-0}}, Zitat Seite 200. Englisch ''The Kingdom of Language'', 2016.</ref> :[2] Eine Schachstellung wird in der Schachliteratur gerne durch ein ''Diagramm'' abgebildet. {{Wortbildungen}} :[[diagrammatisch]], [[Diagrammpapier]], [[Diagrammscheibe]], [[Diagrammstempel]], [[Soziogramm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung eines Sachverhalts, der zahlenmäßig erfasst ist|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|مخطط|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|dijagram}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|图解|tújiě}} *{{en}}: {{Ü|en|chart}}, {{Ü|en|diagram}} *{{eo}}: {{Ü|eo|diagramo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|diagramme}} *{{gl}}: {{Ü|gl|diagrama}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|διάγραμμα|diágramma}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|diagramo}} *{{it}}: {{Ü|it|diagramma}} {{m}}, {{Ü|it|grafico}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|図表|ずひょう, zuhyō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|diagrama}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|diagramma}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дијаграм|dijagram}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|diagram}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|diagram}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|diagrama}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|diagramă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|диаграмма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|diagram}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дијаграм|dijagram}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дијаграм|dijagram}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|diagram}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|diagram}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|diagrama}} *{{cs}}: {{Ü|cs|diagram}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çizge}} ''(selten)'', {{Ü|tr|diyagram}} *{{uk}}: {{Üt|uk|діаграма|diahrama}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|diagram}} *{{be}}: {{Üt|be|дыяграма}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stellungsbild beim Schach|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] DUDEN, 21. Auflage :[2] {{Literatur | Herausgeber=Otto Borik | Titel=Meyers Schachlexikon | Verlag=Meyers Lexikonverlag | Ort=Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich | Jahr=1993 | ISBN=3-411-08811-7 }} „Diagramm“, Seite 74. {{Quellen}} 068lt14ae1mmdn8vy82q0ollxmwxf69 10 142151 10659044 1027251 2026-05-09T09:26:28Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659044 wikitext text/x-wiki cellspacing="8" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe2 lizenzdesign" style="clear:both; margin:0.5em auto; background-color: #F0FFF0;color: black; border:3px solid #E0EEE0; position:relative;" width="80%"<noinclude> [[Kategorie:Lizenzbaustein|{{PAGENAME}}]] </noinclude> d9jky47cj2kk61x5tesappt1q0d20ss 0 143161 10658599 9443029 2026-05-08T16:49:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10658599 wikitext text/x-wiki == subjugate ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=subjugate |present_he, she, it=subjugates |past_simple_I=subjugated |present participle=subjugating |past participle=subjugated }} {{Worttrennung}} :<small>present:</small> sub·ju·gate, sub·ju·gates; <small>present participle:</small> sub·ju·gat·ing; <small>simple past, past participle:</small> sub·ju·gat·ed {{Aussprache}} :{{IPA}} <small>present:</small> {{Lautschrift|ˈsʌbd͡ʒəˌɡeɪt}}, {{Lautschrift|ˈsʌbd͡ʒəˌɡeɪts}}; <small>present participle:</small> {{Lautschrift|ˈsʌbd͡ʒəˌɡeɪtɪŋ}}; <small>simple past, past participle:</small> {{Lautschrift|ˈsʌbd͡ʒəˌɡeɪtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vininn126-subjugate.wav|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{trans.|:}} bezwingen :[2] {{trans.|:}} unterjochen, unterwerfen; knechten, (sich jemandem) untertan machen {{Herkunft}} :seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; [[Entlehnung]] aus dem [[Lateinisch]]en ''{{Ü|la|subiugatus|subiugātus}},'' dem Partizip Perfekt des [[Verb]]s ''{{Ü|la|subiugare|subiugāre}}''; dieses ist zusammengesetzt aus dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|sub|sub-}}'' und dem [[Substantiv]] ''{{Ü|la|iugum}}''<ref>{{Ref-MWD}}</ref><ref>{{Ref-Dictionary}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] to [[conquer]], to [[master]], to [[overcome]], to [[overpower]], to [[vanquish]] :[2] to [[enslave]], to [[quash]], to [[repress]], to [[subdue]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[2] „One can conclude from this that the construction of femininity within the military is to ''subjugate'' women as domestic servants and as sex objects.“<ref>{{Literatur | Autor=Asia Abdulkadir | Titel=Gender-Specific Violence in Eritrea — Perception and Reality | Verlag=LIT Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2008 |Herausgeber=Eva-Maria Bruchhaus, Monika M. Sommer | Sammelwerk=Hot Spot Horn of Africa Revisited. Approaches to Make Sense of Conflict | Online={{GBS|rX4MAQAAMAAJ}} | Seiten=259 |ISBN=9783825813147}}</ref> :: „Man kann daraus schlussfolgern, dass die Darstellung der Weiblichkeit innerhalb des Militärs dazu dient, Frauen als Hausangestellte und Sexobjekte zu ''knechten.''“ {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[subjugable]], [[subjugation]], [[subjugator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bezwingen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|knechten}}, {{Ü|de|unterjochen}}, {{Ü|de|untertan}} {{Ü|de|machen}}, {{Ü|de|unterwerfen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[jugate]] 44kfx655alpb47gefyvhfgnhiztghxa 10 143456 10659054 10497050 2026-05-09T09:32:25Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659054 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> {{{1|}}}=== Parameter ==={{{1|}}} {| border="2" cellspacing="0" cellpadding="4" rules="all" style="margin:1em 1em 1em 0; border:solid 1px #AAAAAA; border-collapse:collapse; background-color: #ffffff;color: black; font-size:95%; empty-cells:show;" !Name!!Standardwert!!optional!!Bedeutung!!Format |- |<code>Ziel</code>||||nein||Seitenname des Archivs in Hochkommata||'((Lemma))/Archiv/...' (siehe [[#Einbindung]]) |- |<code>Alter</code>||||nein||Mindestalter des jüngsten Diskussionsbeitrages in Tagen||z.&nbsp;B. 10; 30; 365 (siehe [[#Einbindung]]) |- |<code>Mindestabschnitte</code>||<code>0</code>||ja||Anzahl der Abschnitte, die auf der Seite verbleiben sollen||0; 1; 3 |- |<code>Mindestbeiträge</code>||<code>2</code>||ja||Anzahl der Diskussionsbeiträge (Zeitstempel), die ein Abschnitt zur Archivierung benötigt. Damit können z.&nbsp;B. unbeantwortete Beiträge vor der Archivierung geschützt werden.||1; 2; 3 |- |<code>Zeigen</code>||<code>ja</code>||ja||Mit <code>nein</code> kann die Vorlage ausgeblendet werden.|| |- |<code>Kopfvorlage</code>||<code><nowiki>Archiv</nowiki></code>||ja, aber veraltet/obsolet||Mit diesem Parameter kann eine abweichende Kopfvorlage für Archivseiten gesetzt werden. Verwende dabei keine geschweiften Klammern.|| |} {{{1|}}}=== Kopiervorlage ==={{{1|}}} <nowiki>{{</nowiki>Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma)/Archiv/((Jahr))' <nowiki>}}</nowiki> {{{1|}}}=== Erklärung ==={{{1|}}} <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude><!--Mithilfe von {{{1|}}} kann beim Einbinden dieser Dokumentation die Überschriftentiefe erhöht werden: Einbinden mittels |1== --> '''{{#ifeq:{{VOLLER_SEITENNAME}}|:w:Hilfe:Archivieren|Die Vorlage [[Vorlage:Autoarchiv|Autoarchiv]]|Diese Vorlage}} markiert eine Diskussionsseite zur [[:w:Hilfe:Archivieren#Automatische Archivierung|automatischen Archivierung]].''' Sie muss am Anfang der Seite eingebunden werden, möglichst vor dem ersten Abschnitt. Zu anderen Möglichkeiten des Archivierens siehe [[:w:Hilfe:Archivieren#Manuelle Archivierung|manuelle Archivierung]]. Sollte es zu Problemen mit dem TaxonBot kommen, hinterlasse bitte einen Hinweis auf der [[BD:TaxonBot|Benutzerdiskussionsseite]]. Bei Bedarf sollte der TaxonBot auch [[Spezial:Blockip/Benutzer:TaxonBot|gesperrt]] werden. {{{1|}}}== Funktionsweise =={{{1|}}} Einmal pro Tag durchläuft der [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] alle Seiten, auf denen diese Vorlage eingebunden ist. Finden sich dort Abschnitte, die nach den angegebenen Kriterien archivierbar sind, werden sie auf die entsprechenden Seiten verschoben. {{{1|}}}== Kopiervorlagen =={{{1|}}} Für <u>durchschnittlich frequentierte</u> Diskussionsseiten eignet sich folgende Kopiervorlage mit bewährten Einstellungen, die individuell angepasst werden können: <pre> {{Autoarchiv |Alter =365 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/1' |Übersicht =[[Spezial:Präfixindex/{{ers:VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge =1 |Mindestabschnitte =3 |Frequenz =monatlich }} </pre> Diese Kopiervorlage bewirkt Folgendes: <code>((Lemma))</code> erzeugt den kompletten Titel der Seite, auf der dieser Befehl eingebunden ist, z.&nbsp;B. <code>Benutzer Diskussion:Enzyklopädist</code>. TaxonBot wird auf der Unterseite <code>'''((Lemma))/Archiv/1'''</code> alle archivierten Abschnitte einlagern. Archiviert wird an jedem Monatsersten (1. Januar, 1. Februar usw.) mit allen Abschnitten, die seit mehr als '''365''' Tagen mindestens '''1''' [[Hilfe:Signatur|signierten]] Beitrag enthalten. Jedoch verbleiben '''3''' Abschnitte auf der Diskussionsseite. Wird eine Diskussionsseite <u>sehr häufig</u> benutzt, sollte man das Archiv aufteilen und gegebenenfalls Jahresarchive verwenden. Dies ist mit folgender Vorlage möglich: <pre> {{Autoarchiv |Alter =90 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht =[[Spezial:Präfixindex/{{ers:VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge =2 |Mindestabschnitte =3 |Frequenz =montags }} </pre> Diese Kopiervorlage bewirkt Folgendes: <code>((Lemma))</code> erzeugt den kompletten Titel der Seite, auf der dieser Befehl eingebunden ist, zum Beispiel <code>Benutzer Diskussion:Enzyklopädist</code>. TaxonBot wird auf der Unterseite <code>'''((Lemma))/Archiv/{{LOKALES_JAHR}}'''</code> alle archivierten Abschnitte einlagern, die im Jahr {{LOKALES_JAHR}} eröffnet wurden. Falls diese Seite noch nicht angelegt wurde, tut TaxonBot dies automatisch. Gleiches gilt beim Jahreswechsel {{#expr: {{LOKALES_JAHR}} + 1}} und bei Abschnitten, die in einem früheren Jahr begonnen wurden.<br /> Archiviert wird jeden '''Montag''' mit allen Abschnitten, die seit mehr als '''90''' Tagen mindestens '''2''' signierte Beiträge enthalten; es werden also nur Abschnitte archiviert, auf die geantwortet wurde. Jedoch verbleiben '''3''' Abschnitte auf der Diskussionsseite.<br /> Beide Kopiervorlagen mit unterschiedlicher Anzahl an Mindestbeiträgen können auch parallel verwendet werden, sodass dann die beantworteten Abschnitte schneller archiviert werden als die unbeantworteten. {{{1|}}}== Einbindung =={{{1|}}} Bei der Einbindung müssen die folgenden Parameter angegeben werden: '''Alter:''' die Anzahl der Tage gezählt vom letzten Beitrag, nach dem ein Abschnitt archiviert werden soll: * Für Artikel-Diskussionsseiten sind allgemein 90 Tage ein guter Wert, bei sehr aktiven Diskussionen können auch 14 Tage und in sehr ruhigen Diskussionen 180 und mehr sinnvolle Größen sein. Bei gesperrten Artikeln kann eine „Deaktivierung“ mit beispielsweise 999 sinnvoll sein, bis der Artikel wieder entsperrt ist. * Die Größe der Archivseiten kann über {{Taste|Seite&nbsp;bearbeiten}} und {{Taste|Vorschau&nbsp;zeigen}} überprüft werden, wobei Größen bis rund 250&nbsp;kB praktikabel sein dürften. <!-- Archivendvolumen von Zeit zu Zeit an die Infrastrukturentwicklung anpassen, ggf. nach Diskussion! --> * Siehe auch [[:w:Wikipedia:Diskussionsseiten #Diskussionsseiten aufräumen]]. '''Ziel:''' Die Seite, auf der die Abschnitte abgelegt werden sollen.<br /> Alle Zeitangaben beziehen sich auf das Datum des ersten Eintrags unter dem jeweiligen Abschnitt. Dabei können die folgenden zeitabhängigen Parameter beliebig kombiniert werden: <code><nowiki>((Lemma))/Archiv/</nowiki></code> * <code><nowiki>((Tag))</nowiki></code>: Kalendertag, z.&nbsp;B. <code>1</code>, <code>24</code> ** <code><nowiki>((Tag:##))</nowiki></code>: zweistelliger Tag, z.&nbsp;B. <code>01</code>, <code>24</code> ** <code><nowiki>((Tag:kurz))</nowiki></code>: abgekürzter Tagesname (kleingeschrieben), z.&nbsp;B. <code>mo</code>, <code>fr</code> ** <code><nowiki>((Tag:Kurz))</nowiki></code>: abgekürzter Tagesname, z.&nbsp;B. <code>Mo</code>, <code>Fr</code> ** <code><nowiki>((Tag:KURZ))</nowiki></code>: abgekürzter Tagesname (großgeschrieben), z.&nbsp;B. <code>MO</code>, <code>FR</code> ** <code><nowiki>((Tag:lang))</nowiki></code>: Tagesname (kleingeschrieben), z.&nbsp;B. <code>montag</code>, <code>freitag</code> ** <code><nowiki>((Tag:Lang))</nowiki></code>: Tagesname, z.&nbsp;B. <code>Montag</code>, <code>Freitag</code> ** <code><nowiki>((Tag:LANG))</nowiki></code>: Tagesname (großgeschrieben), z.&nbsp;B. <code>MONTAG</code>, <code>FREITAG</code> * <code><nowiki>((Woche))</nowiki></code>: Woche, z.&nbsp;B. <code>1</code>, <code>43</code> ** <code><nowiki>((Woche:##))</nowiki></code>: zweistellige Woche, z.&nbsp;B. <code>01</code>, <code>43</code> * <code><nowiki>((Monat))</nowiki></code>: Monat, z.&nbsp;B. <code>1</code>, <code>10</code> ** <code><nowiki>((Monat:##))</nowiki></code>: zweistelliger Monat, z.&nbsp;B. <code>01</code>, <code>10</code> ** <code><nowiki>((Monat:kurz))</nowiki></code>: abgekürzter Monatsname (kleingeschrieben), z.&nbsp;B. <code>jan</code>, <code>okt</code> ** <code><nowiki>((Monat:Kurz))</nowiki></code>: abgekürzter Monatsname, z.&nbsp;B. <code>Jan</code>, <code>Okt</code> ** <code><nowiki>((Monat:KURZ))</nowiki></code>: abgekürzter Monatsname (großgeschrieben), z.&nbsp;B. <code>JAN</code>, <code>OKT</code> ** <code><nowiki>((Monat:lang))</nowiki></code>: Monatsname (kleingeschrieben), z.&nbsp;B. <code>januar</code>, <code>oktober</code> ** <code><nowiki>((Monat:Lang))</nowiki></code>: Monatsname, z.&nbsp;B. <code>Januar</code>, <code>Oktober</code> ** <code><nowiki>((Monat:LANG))</nowiki></code>: Monatsname (großgeschrieben), z.&nbsp;B. <code>JANUAR</code>, <code>OKTOBER</code> * <code><nowiki>((Quartal))</nowiki></code>: Quartal, z.&nbsp;B. <code>1</code>, <code>3</code> ** <code><nowiki>((Quartal:##))</nowiki></code>: zweistelliges Quartal, z.&nbsp;B. <code>01</code>, <code>03</code> ** <code><nowiki>((Quartal:i))</nowiki></code>: Quartal (kleine römische Ziffern), z.&nbsp;B. <code>i</code>, <code>iv</code> ** <code><nowiki>((Quartal:I))</nowiki></code>: Quartal (große römische Ziffern), z.&nbsp;B. <code>I</code>, <code>IV</code> {| | * <code><nowiki>((Halbjahr))</nowiki></code>: Halbjahr, z.&nbsp;B. <code>1</code>, <code>2</code> ** <code><nowiki>((Halbjahr:##))</nowiki></code>: zweistelliges Halbjahr, z.&nbsp;B. <code>01</code>, <code>02</code> ** <code><nowiki>((Halbjahr:i))</nowiki></code>: Halbjahr (kleine römische Ziffern), z.&nbsp;B. <code>i</code>, <code>ii</code> ** <code><nowiki>((Halbjahr:I))</nowiki></code>: Halbjahr (große römische Ziffern), z.&nbsp;B. <code>I</code>, <code>II</code> | style=padding-left:25px; | oder | style=padding-left:25px; | * <code><nowiki>((Semester))</nowiki></code>: Semester, z.&nbsp;B. <code>1</code>, <code>2</code> ** <code><nowiki>((Semester:##))</nowiki></code>: zweistelliges Semester, z.&nbsp;B. <code>01</code>, <code>02</code> ** <code><nowiki>((Semester:i))</nowiki></code>: Semester (kleine römische Ziffern), z.&nbsp;B. <code>i</code>, <code>ii</code> ** <code><nowiki>((Semester:I))</nowiki></code>: Semester (große römische Ziffern), z.&nbsp;B. <code>I</code>, <code>II</code> |} * <code><nowiki>((Jahr))</nowiki></code>: Jahr, z.&nbsp;B. <code>2006</code>, <code>2007</code> [[Datei:Zeichen 101 - Gefahrstelle, StVO 1970.svg|32px|text-unten]] '''Anmerkungen:''' :* Wichtig sind dabei die Hochkommata <code><nowiki>''</nowiki></code> um den Zielpfad! :* Die Vorlage muss immer auf der betreffenden Seite selbst stehen, sie kann also nicht über einen anderen Baustein (Einbindung) eingebunden werden. {{{1|}}}=== Beispiele ==={{{1|}}} ; <code><nowiki>{{Autoarchiv|Alter=1|Ziel='Benutzer Diskussion:Sebmol/Archiv'}}</nowiki></code> : archiviert alle Abschnitte, deren letzter Beitrag mindestens einen Tag zurückliegt, nacheinander unter :* <code><nowiki>Benutzer Diskussion:Sebmol/Archiv</nowiki></code> ; <code><nowiki>{{Autoarchiv|Alter=7|Ziel='Benutzer Diskussion:Sebmol/Archiv/((Jahr))/((Monat:Kurz))'}}</nowiki></code>: archiviert alle Abschnitte, deren letzter Beitrag mindestens sieben Tage zurückliegt, auf Unterseiten nach dem Muster :* <code>Benutzer Diskussion:Sebmol/Archiv/{{LOKALES_JAHR}}/{{LOKALER_MONATSNAME_KURZ}}</code> ; <code><nowiki>{{Autoarchiv|Alter=2|Ziel='Benutzer Diskussion:Sebmol/Archiv/((Jahr))/Woche ((Woche:##))'}}</nowiki></code> : archiviert alle Abschnitte, deren letzter Beitrag mindestens zwei Tage zurückliegt, auf Unterseiten nach dem Muster :* <code>Benutzer Diskussion:Sebmol/Archiv/{{LOKALES_JAHR}}/Woche {{#ifexpr:{{LOKALE_KALENDERWOCHE}}<10|0|}}{{LOKALE_KALENDERWOCHE}}</code> ; <code><nowiki>{{Autoarchiv|Ziel='((Lemma))/Archiv'|Modus=Erledigt|Alter=0}}</nowiki></code> : archiviert alle Abschnitte, die mit der Vorlage {{Vorlage|Erledigt}} markiert wurden, auf einer Unterseite nach dem Muster :* <code>Benutzer Diskussion:''DeinBenutzername''/Archiv</code> {{{1|}}}=== Weitere Möglichkeiten ==={{{1|}}} Mit den folgenden optionalen Parametern ist die Darstellung und das Verhalten der automatischen Archivierung individuell einstellbar: * '''Übersicht:''' Fügt in den eingebundenen Baustein den Satz „Die Archivübersicht befindet sich unter ''[Link auf Archiv]''.“ ein. Dieser Parameter ist sinnvoll bei Aufteilung des Archivs auf mehrere Seiten (z.&nbsp;B. /2006, /2007, …). Es ist auch möglich, an das Ende des Bausteins weiteren Inhalt einzufügen. Bei nur einer Archivseite empfiehlt sich die Verwendung der [[Vorlage:Archiv-Tabelle]]. [[Datei:Zeichen 101 - Gefahrstelle, StVO 1970.svg|20px|Achtung]] Es dürfen keine [[:w:Hilfe:Variablen|Wiki-Variablen]] verwendet werden. ** '''Beispiel:''' <code>Übersicht=<nowiki>[[{{ers:VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv]]</nowiki></code> ** '''Alternativ,''' um mit einem einzigen Link zu einer „automatischen Übersicht“ aller Archivseiten zu verlinken:<br /><code>Übersicht=<nowiki>[[Spezial:Präfixindex/{{ers:VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archiv]]</nowiki></code> * '''aktuelles Archiv:''' Dem Text des Bausteins wird der Satz „Das aktuelle Archiv befindet sich unter ''aktuelles Archiv''.“ hinzugefügt. ** '''Beispiel:''' <code>aktuelles Archiv=<nowiki>[[{{ers:VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv/1]]</nowiki></code> ** '''Alternativ,''' wenn als <code>Ziel=<nowiki>'((Lemma))/Archiv/((Jahr))'</nowiki></code> verwendet wird: <br /><code>aktuelles Archiv=<nowiki>[[{{ers:VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv/{{LOCALYEAR}}]]</nowiki></code> * '''Klein:''' Wird dieser Parameter auf <code>Ja</code> gesetzt, werden Archivierungen als ''kleine Bearbeitungen'' markiert. Bei Benutzerdiskussionsseiten führt das dazu, dass bei der Archivierung keine Nachricht für den Benutzer erzeugt wird (Standardwert: <code>Nein</code>). * ''Kopfvorlage'' (veraltet): Standardmäßig wird {{Vorlage|Archiv}} gesetzt. Daher kann auch die Möglichkeit genutzt werden, ein [[Vorlage:Archiv#Eigenes Design|eigenes Design]] über diese Vorlage zu setzen. Dieser Parameter war die vorherige Lösung, wo die benannte Vorlage am Anfang automatisch eingebunden wurde. Der Parameter sollte nicht mehr verwendet werden. * '''Mindestbeiträge:''' Die Anzahl der Beiträge, die ein Abschnitt haben muss, bevor er archiviert wird. Damit können zum Beispiel alle nicht-beantworteten Beiträge von der Archivierung ausgeschlossen werden (Standardwert: 2). * '''Zeigen:''' Wird dieser Parameter auf <code>Nein</code> gesetzt, dann wird der Autoarchiv-Hinweis nicht dargestellt. Diese Option ist sinnvoll, wenn der Aufbau der Vorlage beispielsweise das optische Design der zu archivierenden Seite stört (Standardwert: <code>Ja</code>). * '''Mindestabschnitte:''' Legt fest, wie viele Abschnitte auf einer Seite nach einer Archivierung noch erhalten bleiben müssen, um leere Diskussionsseiten zu vermeiden (Standardwert: 0; sinnvolle Größen: 5–10). * '''Frequenz:''' Mit diesem Parameter kann festgelegt werden, wie oft der Bot auf der Seite aufräumen soll (Standardwert: ständig, morgens und mittags). Mögliche Werte sind: ** <code>ständig</code>: die Seite wird bei jedem Botlauf ausgewertet ** <code>montags</code>, <code>dienstags</code>, <code>mittwochs</code>, <code>donnerstags</code>, <code>freitags</code>, <code>samstags</code>, <code>sonntags</code>: jeweils 3:01 an diesem Wochentag ** <code>halbmonatlich</code>: 1. und 15. Tag des Monats ** <code>monatlich</code>: 1. Tag des Monats ** <code>halbjährlich</code>: 1. Januar und 1. Juli ** <code>jährlich</code>: 1. Januar ** Frequenzen können mittels Doppelpunkt auf eine Tageszeit eingeschränkt werden. Wird keine Einschränkung angegeben, so wird <code>morgens</code> angenommen. **: Beispiele: **:<code>montags:morgens</code> archiviert jeden Montag morgen. **:<code>monatlich:mittags</code> archiviert immer am Mittag des ersten Monatstages. **:<code>sonntags:ständig</code> archiviert jeden Sonntag am Morgen und gegen Mittag. ** Mehrere Frequenz-Angaben können kombiniert werden. Dazu müssen sie durch Komma getrennt werden. **: Beispiele: **:<code>montags, monatlich:mittags</code> archiviert jeden Montag morgens und am ersten Tag des Monats auch mittags. **:<code>dienstags:mittags, sonntags:mittags</code> archiviert jeden Dienstag und Sonntag mittags. * '''Modus:''' Mit diesem Parameter kann die Arbeitsweise des Bots festgelegt werden (Standardwert: Alter). Folgende Werte sind möglich: ** <code>Alter</code>: Abschnitte werden nur archiviert, wenn sie das eingestellte Alter erreicht haben. ** <code>Erledigt</code>: Abschnitte werden nur archiviert, wenn sie mit {{Vorlage|Erledigt}} markiert sind.<br /> [[Datei:Zeichen 101 - Gefahrstelle, StVO 1970.svg|20px|Achtung]] Der Parameter <code>Alter=n</code> muss in diesem Fall zwingend angegeben werden, obwohl er bei der Auswertung ignoriert wird. ** <code>Alter, Erledigt</code>: Abschnitte werden nur archiviert, wenn sie das eingestellte Alter erreicht haben und sie mit {{Vorlage|Erledigt}} markiert sind. {{{1|}}}== (Unter-)Abschnitte zusammenhalten =={{{1|}}} Damit der [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] Unterabschnitte zusammen mit einem Basis-Abschnitt archiviert, darf der Basis-Abschnitt nicht leer sein (leere Basis-Abschnitte werden nicht archiviert, sondern ignoriert). Der TaxonBot betrachtet Unterabschnitte als Teil eines nicht-leeren Basis-Abschnitts, wobei der TaxonBot auch nicht-leere Basis-Abschnitte ohne einen ''[[Hilfe:Signatur|gültigen Zeitstempel]]'' nicht als Basis-Abschnitt erkennt, sondern als „leer“ ignoriert. Weil der TaxonBot Diskussionsabschnitte nur anhand von <span style="white-space:nowrap;"><code>[[:w:Hilfe:Überschrift|== Überschriften in Wiki-Syntax ==]]</code></span> erkennt, besteht die Möglichkeit, Unterabschnittsüberschriften in [[:w:Hypertext Markup Language|HTML]]-Syntax zu verwenden, um sicherzustellen, dass ein ganzer Abschnittszweig auf jeden Fall vom TaxonBot auch als Ganzes betrachtet wird. Dennoch wird beispielsweise <code style="white-space:nowrap;"><nowiki><h3> Überschrift in HTML-Syntax </h3></nowiki></code><ref>[[b:Websiteentwicklung: XHTML: Überschriften|HTML-Syntax]] auf Wikibooks</ref> von der [[:w:MediaWiki]]-Software (innerhalb einer Seite, aber ''nicht in der [[Hilfe:Zusammenfassung|Zusammenfassung]] und [[:w:Hilfe:Versionen|Versionsgeschichte]]!)'' fast wie eine <span style="white-space:nowrap;"><code>=== übliche Überschrift ===</code></span> behandelt (auch wenn sie im Quelltext nicht am Zeilenanfang steht). Näheres siehe [[:w:Hilfe:Überschrift #HTML]]. {{{1|}}}== (Unter-)Abschnitte vor dem Archivieren schützen =={{{1|}}} Um einen bestimmten Abschnitt und eventuell vorhandene Unterabschnitte nicht zu archivieren (oder ''das Archivieren'' zu ''verhindern''), kann die Vorlage <code><nowiki>{{</nowiki>[[Vorlage:Nicht archivieren|Nicht&nbsp;archivieren]]<nowiki>}}</nowiki></code> verwendet werden. {{{1|}}}== Häufige Fehler =={{{1|}}} {| style="background-color:transparent;color:inherit" | [[Datei:Zeichen 101 - Gefahrstelle, StVO 1970.svg|36px|Häufige Fehler]] | * '''Die Archivseite lautet ''„Benu+1er Di0ku00ion:Benu8zer/Arc2iv 2007“'' oder ähnlich:''' beim Parameter <code>Ziel</code> liegt ein Fehler vor, wichtig sind die Hochkommata (<code><nowiki>'</nowiki></code>) um den Zielpfad! * '''''„<u>Ungültiges Archivierungsziel</u> – Die Zielangabe bei der automatischen Archivierung dieser Seite ist ungültig. …“:''''' kann auftreten, wenn ** die Seite verschoben wurde. Der Parameter <code>Ziel</code> muss entsprechend angepasst, bereits vorhandene Archive sollten auch verschoben werden. ** der Parameter <code>Ziel</code> Unterstriche enthält. ** der Benutzer in den Einstellungen sein Geschlecht geändert hat (Benutzer vs. Benutzerin). * Es wird nicht archiviert, obwohl die Zeit eigentlich dafür gekommen ist. Dies kann daran liegen, dass auf der Diskussionsseite ein Paar geschweifte Klammern (<nowiki>{{</nowiki>) keine schließende Klammer hat. Das Problem kann umgangen werden, wenn die geschweiften Klammern in <code><no<nowiki />wiki></code>-Tags geschrieben werden. (<code><nowiki><nowiki>{{</nowiki></nowiki></code>). Des Weiteren ist auch die Zeichenkette <nowiki>{{}}</nowiki> für den TaxonBot problematisch. Diese sollte auch in <code><no<nowiki />wiki></code>-Tags geschrieben werden. (<code><nowiki><nowiki>{{}}</nowiki></nowiki></code>). |} {{{1|}}}== Technische Details =={{{1|}}} Der Bot läuft für jede Diskussionsseite die folgenden Schritte durch: # Die Seite wird in ihre Abschnitte zerlegt. # Für jeden Abschnitt wird der Entstehungszeitpunkt (Datum des ersten Beitrags) und Alter (Datum des letzten Beitrags) ermittelt. # Alle Abschnitte, die nicht das angegebene Alterskriterium erfüllen, bleiben unverändert auf der ursprünglichen Seite bestehen. # Der Rest wird unter Auswertung des Zielparameters an das Ende der jeweils entsprechenden Archivierungsseite gestellt. {{{1|}}}== Siehe auch =={{{1|}}} * {{Vorlage|Archivübersicht}} == Anmerkungen == <references /> <includeonly>[[Kategorie:Wiktionary:Vorlage]]</includeonly> o8fhy7eawnlh8560lv8cfk258s7ufj4 0 144393 10658786 9675037 2026-05-08T23:45:37Z Jeuwre 91608 IPA: überarbeitet 10658786 wikitext text/x-wiki == Postanschrift ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Postanschrift |Nominativ Plural=Postanschriften |Genitiv Singular=Postanschrift |Genitiv Plural=Postanschriften |Dativ Singular=Postanschrift |Dativ Plural=Postanschriften |Akkusativ Singular=Postanschrift |Akkusativ Plural=Postanschriften }} {{Worttrennung}} :Post·an·schrift, {{Pl.}} Post·an·schrif·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔstʔanˌʃʁɪft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Postanschrift.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zielanschrift, Adresse, an die eine Postsendung zugestellt werden soll {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus den Substantiven [[Post]] und [[Anschrift]]. {{Synonyme}} :[1] [[Postadresse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Adresse]], [[Anschrift]] {{Beispiele}} :[1] Er schrieb noch schnell die ''Postanschrift'' des Vermieters auf das Kuvert und brachte den Brief zur Post. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zielanschrift, Adresse, an die eine Postsendung zugestellt werden soll|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|地址|}} *{{en}}: {{Ü|en|postal address}} *{{fr}}: {{Ü|fr|adresse postale}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|adreça postal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|почтовый адрес}} *{{sv}}: {{Ü|sv|postadress}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|dirección postal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|poštovní adresa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Postanschrift}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Postanschrift}} dalxb73qfrftmx1txym9ditfdsexqif 0 145044 10658870 9851132 2026-05-09T04:56:54Z Wamito 720 10658870 wikitext text/x-wiki == abelhard ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=abelhard |Plural=abelhards }} {{Worttrennung}} :a·bel·hard, {{Pl.}} a·bel·hards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aβeˈʎaɾ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-abelhard.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' die [[Drohne]] (männliche Biene) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Drohne|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|abelhard}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 500. mxpx0j8i1f8qg3zpypj47fxmx6fbpt1 10658871 10658870 2026-05-09T04:57:40Z Wamito 720 10658871 wikitext text/x-wiki == abelhard ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=abelhard |Plural=abelhards }} {{Worttrennung}} :a·bel·hard, {{Pl.}} a·bel·hards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aβeˈʎaɾ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-abelhard.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' die [[Drohne]] (männliche Biene) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Drohne}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|abelhard}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 500. oe35ow2iyzi0clixlc81zxb57s9wjoo 10658874 10658871 2026-05-09T04:59:49Z Wamito 720 10658874 wikitext text/x-wiki == abelhard ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=abelhard |Plural=abelhards }} {{Worttrennung}} :a·bel·hard, {{Pl.}} a·bel·hards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aβeˈʎaɾ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-abelhard.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' die [[Hummel]] (männliche Biene) :[1] ''[[Zoologie]]:'' die [[Drohne]] (männliche Biene) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hummel}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Drohne}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=oc|abelhard}} :[1, 2] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 500. slofnchjl208j7gjfplgvzuspvfejy1 0 145047 10658991 10611755 2026-05-09T08:32:29Z Yoursmile 43509 +WB 10658991 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dröhne]]}} == Drohne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Drohne |Nominativ Plural=Drohnen |Genitiv Singular=Drohne |Genitiv Plural=Drohnen |Dativ Singular=Drohne |Dativ Plural=Drohnen |Akkusativ Singular=Drohne |Akkusativ Plural=Drohnen |Bild=Drohn im Flug 08-3.jpg|mini|1|''Drohne'' im Flug |Bild 2=RQ-4 Global Hawk 2.jpg|mini|3|Aufklärungs''drohne'' }} {{Worttrennung}} :Droh·ne, {{Pl.}} Droh·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drohne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Entomologie}} männliche Biene :[2] {{K|übertr.}} [[Nichtstuer]], [[Faulenzer]], der andere für sich arbeiten lässt :[3] {{K|übertr.}} unbemanntes [[Flugzeug]]/[[Fluggerät]] {{Herkunft}} :Der Begriff stammt aus dem [[Niederdeutsch]]en und ist seit dem 17. Jahrhundert in unserer [[Hochsprache]] bezeugt; er geht auf [[westgermanisch]] ''*dræno'' „Drohne“ zurück; der Ursprung ist vermutlich die [[indogermanisch]]e Lautwurzel ''*dher–'' „[[brummen]], [[summen]]“, auf der ebenso ''[[dröhnen]]'' beruht; die Drohne wurde also nach ihren [[Fluggeräusch]]en benannt; seit [[frühneuhochdeutsch]]er Zeit ist das Wort auch ein Ausdruck für „[[Schmarotzer]]“, da die männlichen Bienen keinen Honig sammeln<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Drohne}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Drohn]] :[3] [[Roboterdrohne]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Blutsauger]], [[Parasit]], [[Schmarotzer]] :[3] [[Automat]], [[Roboter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Biene]] :[2] [[Mensch]] :[3] [[Luftfahrzeug]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Abfangdrohne]], [[Angriffsdrohne]], [[Aufklärungsdrohne]], [[Flugdrohne]], [[Frachtdrohne]], [[Glasfaserdrohne]], [[Hubschrauberdrohne]]/[[Hubschrauber-Drohne]], [[IS-Drohne]], [[Kameradrohne]], [[Kamikazedrohne]], [[Kampfdrohne]], [[Krandrohne]], [[Lastendrohne]], [[Lieferdrohne]], [[Logistikdrohne]], [[Mikrodrohne]], [[Militärdrohne]], [[Paketdrohne]], [[Polizeidrohne]], [[Rettungsdrohne]], [[Spionagedrohne]], [[Suchdrohne]], [[Transportdrohne]], [[Überwachungsdrohne]], [[US-Drohne]] :[3] [[Predator-Drohne]], [[Reaper-Drohne]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Drohnen'' werden von den Arbeiterinnen aus dem Stock gejagt, wenn sie nicht mehr gebraucht werden. :[1] „''Drohnen'', Hornissen, Schmetterlinge fliegen unsachlich herum und stossten gegen die Stockwände.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1141}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Viktor ist eine richtige ''Drohne''. :[3] Die US-Armee setzt in Afghanistan bei heiklen Einsätzen auch ''Drohnen'' ein. :[3] In Zukunft könnten Pakete von ''Drohnen'' ausgeliefert werden. Das könnte den Verkehr auf der Straßen verringen und Lieferzeiten verkürzen. :[3] „Während amerikanische ''Drohnen'' gegen die al-Quaida über den Himmel fliegen, kämpfen unterschiedliche schiitische und sunnitische Gruppierungen – Scheichs, Stämme, Terroristen und Milizen – um die Macht, und die humanitäre Katastrophe wächst an.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=222.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[3] „Vor zwei Wochen hatte die US-Armee in einem Memo alle Truppen angewiesen, ''Drohnen'' von DJI nicht mehr einzusetzen, die Batterien und Speicherkarten zu entfernen und die Fluggeräte sicher aufzubewahren.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/digital/mobil/2017-08/drohnen-dji-daten-weitergabe-local-data-mode |Autor= Eike Kühl|Titel= Flug unter dem Datenradar |Tag=16 |Monat=08|Jahr=2017 |zugriff=2020-04-01}}</ref> :[3] „Gerade hat Posluschny eine ''Drohne'' für gestochen scharfe Luftbilder angeschafft.“<ref>{{Literatur| Autor= Judith Reker |Titel= Der Boden lügt nicht|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 32-35, Zitat Seite 34.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Drohnenschlacht]] :[1, 2] [[Drohnendasein]] :[3] [[Drohnenabwehr]], [[Drohnenakku]], [[Drohnenangriff]], [[Drohnenarmee]], [[Drohnenattacke]], [[Drohnenaufnahme]], [[Drohnenaufsicht]], [[Drohnenbeschuss]], [[Drohnenbild]], [[Drohnenboot]], [[Drohneneinsatz]], [[Drohneneinschlag]], [[Drohnenentwicklung]], [[Drohnenfertigung]], [[Drohnenflotte]], [[Drohnenflug]], [[Drohnenführerschein]], [[Drohnenhersteller]], [[Drohnenkamera]], [[Drohnenkran]], [[Drohnenkrieg]], [[Drohnenpilot]], [[Drohnenrennen]], [[Drohnenschiff]], [[Drohnenschwarm]], [[Drohnentötung]], [[Drohnentransport]], [[Drohnentransporter]], [[Drohnenüberwachung]], [[Drohnenvideo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entomologie: männliche Biene|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ပျားထီး|pya:hti:}} *{{bs}}: {{Ü|bs|trut}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|търтей}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|drone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faux bourdon}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κηφήνας|kifínas}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|karlfluga}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fuco}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|abellot}} *{{hr}}: {{Ü|hr|trut}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|trans}} *{{lt}}: {{Ü|lt|tranas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|трут}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dar}} *{{no}}: {{Ü|no|drone}} *{{oc}}: {{Ü|oc|abelhard}} *{{pt}}: {{Ü|pt|zangão}} {{m}}, {{Ü|pt|abelhão}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trântor}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трутень}} {{m}}, {{Üt|ru|трутень}} {{m}}, {{Üt|ru|дрон}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drönare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|трут}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|трут}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|trúd}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|trot}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|trut}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|trut}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|abejón}} {{m}}, {{Ü|es|zángano}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trubec}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|трутень}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|труцень}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Nichtstuer, Faulenzer, der andere für sich arbeiten lässt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parasite}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κηφήνας|kifínas}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trântor}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трутень}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drönare}} *{{sk}}: {{Ü|sk|trúd}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|zángano}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trubec}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|труцень}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: unbemanntes Flugzeug/Fluggerät|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dron}} {{m}}, {{Ü|sq|mjet ajror pa ekuipazh}} {{m}}, {{Ü|sq|mjet fluturues pa pilot}} {{m}}, {{Ü|sq|UAV}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|drone}}, {{Ü|en|unmanned aerial vehicle}} *{{fi}}: {{Ü|fi|drooni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|drone}} {{m}}, *{{ka}}: {{Üt|ka|დრონი|droni}} *{{el}}: {{Ü|el|drone}} {{m}}, {{Üt|el|μη επανδρωμένο αεροσκάφος|mi epandroméno aeroskáfos}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|drone}} *{{it}}: {{Ü|it|drone}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dron}} {{m}}, {{Ü|hr|bespilotna letjelica}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|drone}} *{{pt}}: {{Ü|pt|drone}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dronă}} {{f}}, {{Ü|ro|aparat de zbor fără pilot}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дрон}} {{m}}, {{Üt|ru|беспилотник}} {{m}}, {{Üt|ru|беспилотный летательный аппарат}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drönare}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dron}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|dron}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dron}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|drone}}, {{Ü|tr|İHA}}, {{Ü|tr|insansız hava aracı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|drón}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, (3)] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Droge]], [[dröhne]], [[dröhnen]], [[throne]], [[Throne]]|Anagramme=[[drohen]], [[Horden]]}} 4kriorgbogyn5gx95r96jpi1gr3cafz 10659005 10658991 2026-05-09T08:41:24Z Yoursmile 43509 +UB 10659005 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dröhne]]}} == Drohne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Drohne |Nominativ Plural=Drohnen |Genitiv Singular=Drohne |Genitiv Plural=Drohnen |Dativ Singular=Drohne |Dativ Plural=Drohnen |Akkusativ Singular=Drohne |Akkusativ Plural=Drohnen |Bild=Drohn im Flug 08-3.jpg|mini|1|''Drohne'' im Flug |Bild 2=RQ-4 Global Hawk 2.jpg|mini|3|Aufklärungs''drohne'' }} {{Worttrennung}} :Droh·ne, {{Pl.}} Droh·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drohne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Entomologie}} männliche Biene :[2] {{K|übertr.}} [[Nichtstuer]], [[Faulenzer]], der andere für sich arbeiten lässt :[3] {{K|übertr.}} unbemanntes [[Flugzeug]]/[[Fluggerät]] {{Herkunft}} :Der Begriff stammt aus dem [[Niederdeutsch]]en und ist seit dem 17. Jahrhundert in unserer [[Hochsprache]] bezeugt; er geht auf [[westgermanisch]] ''*dræno'' „Drohne“ zurück; der Ursprung ist vermutlich die [[indogermanisch]]e Lautwurzel ''*dher–'' „[[brummen]], [[summen]]“, auf der ebenso ''[[dröhnen]]'' beruht; die Drohne wurde also nach ihren [[Fluggeräusch]]en benannt; seit [[frühneuhochdeutsch]]er Zeit ist das Wort auch ein Ausdruck für „[[Schmarotzer]]“, da die männlichen Bienen keinen Honig sammeln<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Drohne}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Drohn]] :[3] [[Roboterdrohne]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Blutsauger]], [[Parasit]], [[Schmarotzer]] :[3] [[Automat]], [[Roboter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Biene]] :[2] [[Mensch]] :[3] [[Luftfahrzeug]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Abfangdrohne]], [[Angriffsdrohne]], [[Aufklärungsdrohne]], [[Flugdrohne]], [[Frachtdrohne]], [[Glasfaserdrohne]], [[Hubschrauberdrohne]]/[[Hubschrauber-Drohne]], [[IS-Drohne]], [[Kameradrohne]], [[Kamikazedrohne]], [[Kampfdrohne]], [[Krandrohne]], [[Lastendrohne]], [[Lieferdrohne]], [[Logistikdrohne]], [[Mikrodrohne]], [[Militärdrohne]], [[Paketdrohne]], [[Polizeidrohne]], [[Rettungsdrohne]], [[Seedrohne]], [[Spionagedrohne]], [[Suchdrohne]], [[Transportdrohne]], [[Überwachungsdrohne]], [[US-Drohne]] :[3] [[Predator-Drohne]], [[Reaper-Drohne]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Drohnen'' werden von den Arbeiterinnen aus dem Stock gejagt, wenn sie nicht mehr gebraucht werden. :[1] „''Drohnen'', Hornissen, Schmetterlinge fliegen unsachlich herum und stossten gegen die Stockwände.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1141}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Viktor ist eine richtige ''Drohne''. :[3] Die US-Armee setzt in Afghanistan bei heiklen Einsätzen auch ''Drohnen'' ein. :[3] In Zukunft könnten Pakete von ''Drohnen'' ausgeliefert werden. Das könnte den Verkehr auf der Straßen verringen und Lieferzeiten verkürzen. :[3] „Während amerikanische ''Drohnen'' gegen die al-Quaida über den Himmel fliegen, kämpfen unterschiedliche schiitische und sunnitische Gruppierungen – Scheichs, Stämme, Terroristen und Milizen – um die Macht, und die humanitäre Katastrophe wächst an.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=222.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[3] „Vor zwei Wochen hatte die US-Armee in einem Memo alle Truppen angewiesen, ''Drohnen'' von DJI nicht mehr einzusetzen, die Batterien und Speicherkarten zu entfernen und die Fluggeräte sicher aufzubewahren.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/digital/mobil/2017-08/drohnen-dji-daten-weitergabe-local-data-mode |Autor= Eike Kühl|Titel= Flug unter dem Datenradar |Tag=16 |Monat=08|Jahr=2017 |zugriff=2020-04-01}}</ref> :[3] „Gerade hat Posluschny eine ''Drohne'' für gestochen scharfe Luftbilder angeschafft.“<ref>{{Literatur| Autor= Judith Reker |Titel= Der Boden lügt nicht|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 32-35, Zitat Seite 34.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Drohnenschlacht]] :[1, 2] [[Drohnendasein]] :[3] [[Drohnenabwehr]], [[Drohnenakku]], [[Drohnenangriff]], [[Drohnenarmee]], [[Drohnenattacke]], [[Drohnenaufnahme]], [[Drohnenaufsicht]], [[Drohnenbeschuss]], [[Drohnenbild]], [[Drohnenboot]], [[Drohneneinsatz]], [[Drohneneinschlag]], [[Drohnenentwicklung]], [[Drohnenfertigung]], [[Drohnenflotte]], [[Drohnenflug]], [[Drohnenführerschein]], [[Drohnenhersteller]], [[Drohnenkamera]], [[Drohnenkran]], [[Drohnenkrieg]], [[Drohnenpilot]], [[Drohnenrennen]], [[Drohnenschiff]], [[Drohnenschwarm]], [[Drohnentötung]], [[Drohnentransport]], [[Drohnentransporter]], [[Drohnenüberwachung]], [[Drohnenvideo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entomologie: männliche Biene|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ပျားထီး|pya:hti:}} *{{bs}}: {{Ü|bs|trut}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|търтей}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|drone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faux bourdon}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κηφήνας|kifínas}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|karlfluga}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fuco}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|abellot}} *{{hr}}: {{Ü|hr|trut}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|trans}} *{{lt}}: {{Ü|lt|tranas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|трут}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dar}} *{{no}}: {{Ü|no|drone}} *{{oc}}: {{Ü|oc|abelhard}} *{{pt}}: {{Ü|pt|zangão}} {{m}}, {{Ü|pt|abelhão}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trântor}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трутень}} {{m}}, {{Üt|ru|трутень}} {{m}}, {{Üt|ru|дрон}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drönare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|трут}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|трут}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|trúd}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|trot}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|trut}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|trut}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|abejón}} {{m}}, {{Ü|es|zángano}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trubec}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|трутень}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|труцень}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Nichtstuer, Faulenzer, der andere für sich arbeiten lässt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parasite}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κηφήνας|kifínas}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trântor}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трутень}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drönare}} *{{sk}}: {{Ü|sk|trúd}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|zángano}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trubec}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|труцень}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: unbemanntes Flugzeug/Fluggerät|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dron}} {{m}}, {{Ü|sq|mjet ajror pa ekuipazh}} {{m}}, {{Ü|sq|mjet fluturues pa pilot}} {{m}}, {{Ü|sq|UAV}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|drone}}, {{Ü|en|unmanned aerial vehicle}} *{{fi}}: {{Ü|fi|drooni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|drone}} {{m}}, *{{ka}}: {{Üt|ka|დრონი|droni}} *{{el}}: {{Ü|el|drone}} {{m}}, {{Üt|el|μη επανδρωμένο αεροσκάφος|mi epandroméno aeroskáfos}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|drone}} *{{it}}: {{Ü|it|drone}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dron}} {{m}}, {{Ü|hr|bespilotna letjelica}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|drone}} *{{pt}}: {{Ü|pt|drone}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dronă}} {{f}}, {{Ü|ro|aparat de zbor fără pilot}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дрон}} {{m}}, {{Üt|ru|беспилотник}} {{m}}, {{Üt|ru|беспилотный летательный аппарат}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drönare}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dron}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|dron}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dron}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|drone}}, {{Ü|tr|İHA}}, {{Ü|tr|insansız hava aracı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|drón}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, (3)] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Droge]], [[dröhne]], [[dröhnen]], [[throne]], [[Throne]]|Anagramme=[[drohen]], [[Horden]]}} atyqz16p13fydtrd9beejohtswq41hr 0 145671 10658550 10234029 2026-05-08T16:22:58Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[golf player]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658550 wikitext text/x-wiki == Golfspieler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Golfspieler |Nominativ Plural=Golfspieler |Genitiv Singular=Golfspielers |Genitiv Plural=Golfspieler |Dativ Singular=Golfspieler |Dativ Plural=Golfspielern |Akkusativ Singular=Golfspieler |Akkusativ Plural=Golfspieler |Bild=Tiger Woods 2007.jpg|mini|1|''Golfspieler'' }} {{Worttrennung}} :Golf·spie·ler, {{Pl.}} Golf·spie·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔlfˌʃpiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Golfspieler.ogg}}, {{Audio|De-at-Golfspieler.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] Sportler der das Golfspiel ausübt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Golf]]'' und ''[[Spieler]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Golfer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Golfspielerin]], [[Golferin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportler]] {{Beispiele}} :[1] Beim Platzreifekurs lernen die angehenden ''Golfspieler'' die Regeln und die Etikette, die es auf einen Golfplatz zu beachten gilt. :[1] „Wiesberger ist wie fast alle guten ''Golfspieler'' kein großes Muskelpaket, trainiert gezielt, was er braucht.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000111826101/wiesberger-die-entspanntheit-am-golfplatz-hat-sich-ausgebreitet | Autor= Florian Vetter | Titel=Wiesberger: "Die Entspanntheit am Golfplatz hat sich ausgebreitet" | Tag=03| Monat=12| Jahr=2019 | Zugriff=2022-05-01}}</ref> :[1] „Nach dem Dinner, im sogenannten Salon, saßen einige ''Golfspieler'' im Abendanzug beim Bridge.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel= Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 61.}} Englisches Original 1930.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sportler der das Golfspiel ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|golf player}} *{{fi}}: {{Ü|fi|golfaaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|golfspelare}}, {{Ü|sv|golfare}} *{{hu}}: {{Ü|hu|golfozó}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Golfspieler“, Seite 497. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|39915}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gipfelloser]], [[Spielerfolg]]}} eopoketuzzfm1qofe0zqhs7huugxvjj 0 146063 10658491 9700378 2026-05-08T15:12:09Z One half 3544 7923 +ru:[[предыдущий день]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658491 wikitext text/x-wiki == Vortag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vortag |Nominativ Plural=Vortage |Genitiv Singular=Vortags |Genitiv Singular*=Vortages |Genitiv Plural=Vortage |Dativ Singular=Vortag |Dativ Singular*=Vortage |Dativ Plural=Vortagen |Akkusativ Singular=Vortag |Akkusativ Plural=Vortage }} {{Worttrennung}} :Vor·tag, {{Pl.}} Vor·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vortag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Tag, der vor einem bestimmten Tag liegt; der vorangegangene Tag {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs ''[[Tag]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[vor-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gestern]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tag]] {{Beispiele}} :[1] Der Kuchen kostet nur die Hälfte, da er vom ''Vortag'' ist. :[1] Erst am Freitag hatten bewaffnete Stammesangehörige ausländische Mitarbeiter eines Krankenhauses freigelassen, die sie am ''Vortag'' im Nordwesten des Landes verschleppt hatten.<ref>[http://www.focus.de/politik/ausland/entfuehrungsverdacht-sieben-deutsche-im-jemen-verschwunden_aid_407952.html Sieben Deutsche im Jemen verschwunden (Focus Online, 13.06.2009)]</ref> :[1] Am ''Vortag'' der schriftlichen Prüfung lernte Julia nicht mehr, sondern ließ es sich richtig gut gehen. :[1] „Nach seinem langen Ausflug vom ''Vortag'' meldete sich bereits am Morgen starker Hunger zurück.“<ref>{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 131. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv.</ref> :[1] „Da wir am ''Vortag'' erfahren hatten, dass alle Besucher nachts aufsteigen, um den Sonnenaufgang zu sehen, starteten wir schon jetzt.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Gebrauchsanweisung für die Welt |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= 8.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=49. Erstauflage 2012.}}</ref> :[1] „Lucien steuerte auf den Tisch zu, an dem sie am ''Vortag'' gesessen hatten.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=45. Französisches Original 2014.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Tag, der vor einem bestimmten Tag liegt; der vorangegangene Tag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|previous day}} *{{fr}}: {{Ü|fr|veille}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|vigilia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|véspera}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|предыдущий день}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|día anterior}} {{m}}, {{Ü|es|víspera}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|az előző nap}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Vortag}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Vortag}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Vortag}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vertag]], [[Vortrag]]}} 0t2617ymgugpzd3o2ifmft6spmaadj3 10 146331 10659052 10465105 2026-05-09T09:31:35Z Udo T. 91150 Klammerfehler gefixt 10659052 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}} </noinclude> {{Achtung|Die Syntax für die [[Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vorlage Autoarchiv-Erledigt]] ähnelt durchweg der für [[Vorlage:Autoarchiv|Autoarchiv]]. <br/>Abgearbeitet wird ''Autoarchiv-Erledigt'' jedoch nicht durch [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]], sondern durch [[Benutzer:SpBot|SpBot]].}} == Verwendung der Vorlage == Die Verwendung der Vorlage funktioniert ausschließlich im Zusammenspiel mit der [[Vorlage:Erledigt]]. Die „normale“ Archivierung mit [[Vorlage:Autoarchiv]] kann aber parallel dazu verwendet werden. Es ist gleichgültig, wo der Erledigt-Baustein steht. Er bezieht sich jeweils auf die vorangegangene Überschrift der zu archivierenden Überschriftsebene. Es kann automatisch eine Liste mit den vorhandenen Archivseiten erstellt werden: * [[Vorlage:Archiv-Liste Jahre]] * [[Vorlage:Archiv-Liste Monate]] * [[Vorlage:Archiv-Liste Quartale]] === Parameter „Alter“ === Bei Verwendung dieser Vorlage gibt der Parameter „<code>Alter</code>“ das Alter des Erledigt-Bausteins in Tagen an. Nach dieser Zeit wird der entsprechende Abschnitt archiviert. === Parameter „Ziel“ === Zur „<code>Ziel</code>“-Angabe können folgende Variablen verwendet werden: {| class="wikitable" ! Variable || Erklärung |- |((Jahr)) || Das Jahr z.&nbsp;B. ''{{LOKALES_JAHR}}'' |- |((Monat:Lang)) || Monatsname z.&nbsp;B. ''Februar'' |- |((Monat:Kurz)) || verkürzter Monatsname z.&nbsp;B. ''Feb'' |- |((Monat:##)) || Monatsname als zweistellige Zahl z.&nbsp;B. ''02'' |- |((Woche)) || Kalenderwoche als Zahl z.&nbsp;B. ''15, 4'' |- |((Woche:##)) || Kalenderwoche als zweistellige Zahl z.&nbsp;B. ''15, 04'' |- |((Tag:##)) || Datum als zweistellige Zahl z.&nbsp;B. ''31, 07'' |- |((Quartal)) || Quartal als Zahl z.&nbsp;B. ''3'' |- |((Quartal:##)) || Quartal als zweistellige Zahl z.&nbsp;B. ''03'' |- |((Quartal:i)) || Quartal als kleine römische Zahl z.&nbsp;B. ''iii'' |- |((Quartal:I)) || Quartal als große römische Zahl z.&nbsp;B. ''III'' |- |((Halbjahr)) || Halbjahr als Zahl z.&nbsp;B. ''2'' |- |((Halbjahr:##)) || Halbjahr als zweistellige Zahl z.&nbsp;B. ''02'' |- |((Halbjahr:i)) || Halbjahr als kleine römische Zahl z.&nbsp;B. ''ii'' |- |((Halbjahr:I)) || Halbjahr als große römische Zahl z.&nbsp;B. ''II'' |- |((VOLLER_SEITENNAME)),<br />((Lemma)),<br />((FULLPAGENAME)) || Namensraum und Titel der momentanen Seite. Wie bei <code><nowiki>{{</nowiki>[[:w:Hilfe:Variablen#Seitenabhängige Variablen|VOLLER_SEITENNAME]]<nowiki>}}</nowiki></code>, aber mit normaler Klammer. <!-- |- |((Auto:##)) || Nummeriert die Archive automatisch durch. Beispielsweise verschiebt der Bot bei Angabe von <code><nowiki>Ziel='Wikipedia:Redaktion XYZ/Archiv/((Auto:##))'</nowiki></code> Diskussionen nach [[Wikipedia:Redaktion XYZ/Archiv/01]], solange die Größe des Archivs den Wert in Parameter <code>[[#Schwellwert für Autonummerierung|Schwellwert für Autonummerierung]]</code> nicht überschreitet. Danach erst verschiebt er weitere Diskussionen nach [[Wikipedia:Redaktion XYZ/Archiv/02]]. |- |((Überschrift)) || ''die Überschrift des Abschnitts'' |- |((Überschrift-NSD)) || --> |} Beispiel: <code>Ziel='Wikipedia:Redaktion Bilder/Archiv/((Jahr))/((Quartal))'</code>, wobei der Apostroph vorne und hinten optional ist. === Parameter „Übersicht“ === Mit dem Parameter „<code><nowiki>Übersicht</nowiki></code>“ lässt sich ein Hinweis geben, wo sich die Archivseite befindet. So wird mit <code><nowiki>Übersicht=[[Wikipedia:Redaktion Chemie/Archiv]]</nowiki></code> im Baustein der folgende Text generiert: : „Die Archivübersicht befindet sich unter '''[[Wikipedia:Redaktion Chemie/Archiv]].'''“ === Parameter „aktuelles Archiv“ === Mit dem Parameter „<code><nowiki>aktuelles Archiv</nowiki></code>“ kann man einen Verweis auf die aktuelle Archivseite einfügen. Mit <code><nowiki>aktuelles Archiv=[[Wikipedia Diskussion:Bots/Anfragen/Archiv 2009]]</nowiki></code> wird der folgende Text erzeugt: : „Das aktuelle Archiv befindet sich unter '''[[:w:Wikipedia Diskussion:Bots/Anfragen/Archiv 2009]].'''“ === Parameter „Kopfvorlage“ (veraltet) === Standardmäßig wird {{Vorlage|Archiv}} gesetzt. Daher kann auch die Möglichkeit genutzt werden, ein eigenes Design über diese Vorlage zu setzen. Der Parameter „<code><nowiki>Kopfvorlage</nowiki></code>“ war die vorherige Lösung, wo die benannte Vorlage am Anfang automatisch eingebunden wurde, um zu kennzeichnen, dass es sich um ein Archiv handelt. Der Parameter sollte nicht mehr verwendet werden. Folge stattdessen [[Vorlage:Archiv#Eigenes_Design|dieser Möglichkeit]]! === Parameter „Zeigen“ === Der Parameter „<code><nowiki>Zeigen</nowiki></code>“ gibt an, ob der Bausteintext angezeigt (<code><nowiki>Zeigen=Ja</nowiki></code> oder <code><nowiki>Zeigen=Nein</nowiki></code>) werden soll. Dies ist sinnvoll, wenn er auf einer Seite verwendet wird, auf der ohnehin im Kopf steht, wohin und wie archiviert wird, zum Beispiel wie bei [[w:Wikipedia:Redaktion Chemie|Wikipedia:Redaktion Chemie]]. Standardmäßig wird der Text angezeigt. === Parameter „Ebene“ === Der Parameter „<code><nowiki>Ebene</nowiki></code>“ gibt an, welche Überschriftsebene archiviert werden soll (ausdrücklich empfohlener Standardwert ist „2“). Bei Weglassen wird Wert „2“ angenommen. '''Alle''' tieferen Ebenen eines markierten Abschnitts werden mit-archiviert. ;Beispiel ==== Diskussionsüberschrift Ebene IV ==== wird angezeigt als {{Überschriftensimulation 4|Diskussionsüberschrift Ebene IV}} Derlei würde archiviert bei Markierung von „Ebene=2“ oder „Ebene=3“ oder „Ebene=4“. === Parameter „Zeitvergleich“ === Dieser Parameter gibt an, nach welchem Zeitstempel der Bot die Einsortierung in Archive vornehmen soll. Im Parameter [[#Parameter_.E2.80.9EZiel.E2.80.9C|Ziel]] können Variablen in Bezug auf das Datum benutzt werden. „<code><nowiki>Zeitvergleich</nowiki></code>“ definiert, welcher Zeitstempel dafür herangezogen wird. * <code><nowiki>Zeitvergleich = erledigt</nowiki></code>: Zeitstempel im {{Vorlage|Erledigt}}-Baustein wird benutzt. * Andere Werte oder bei Weglassen: Erster Zeitstempel des Abschnitts wird benutzt. Beispielseite: [[:w:Wikipedia Diskussion:Hauptseite/Artikel des Tages/Vorschläge]] === Parameter „[[:w:Timeout|Zeitbeschränkung]]“ === Gibt an, nach wie vielen Tagen ein Abschnitt ohne neue Beträge automatisch ''erledigt'' ist, auch wenn kein {{Vorlage|Erledigt}}-Baustein gesetzt wurde. Die Archivierung erfolgt nach Ablauf der Zeit nur, wenn dieser Parameter gesetzt wurde (und ungleich ''0'' ist). In diesem Fall wird auch {{Vorlage|Nicht archivieren}} beachtet. Mit Setzen des Parameters lässt sich das Verhalten der {{Vorlage|Autoarchiv}} erreichen, wobei – analog dazu – die Parameter „<code><nowiki>Mindestbeiträge=1</nowiki></code>“, „<code><nowiki>Mindestabschnitte=0</nowiki></code>“ und „<code><nowiki>Frequenz=ständig</nowiki></code>“ (=nächtlich) impliziert werden. In diesem Fall ist es auch nicht mehr nötig, diese Vorlage und zusätzlich {{Vorlage|Autoarchiv}} einzubinden, die von zwei verschiedenen Bots abgearbeitet werden, sondern nur noch <code><nowiki>{{Autoarchiv-Erledigt}}</nowiki></code> für [[Benutzer:SpBot|SpBot]]. == Nicht unterstützt == === Parameter „Mindestbeiträge“, „Modus“ und „Klein“ === Die Parameter „<code><nowiki>Mindestbeiträge</nowiki></code>“, „<code><nowiki>Modus</nowiki></code>“ und „<code><nowiki>Klein</nowiki></code>“ haben in Verwendung mit dieser Vorlage keine Funktion, sondern nur bei [[Vorlage:Autoarchiv]]. === Parameter „Frequenz“ === Der Parameter „<code><nowiki>Frequenz</nowiki></code>“ wird von dieser Vorlage nicht unterstützt. Der Bot kontrolliert zurzeit einmal pro Nacht alle Seiten, die diese Vorlage einbinden. === Kaskadierung === Diese Vorlage darf nicht per Vorlage eingebunden werden. Der Bot wird auf der betroffenen Seite einen Fehler melden. Beispiele: #{{Vorlage|Autoarchiv-Erledigt}} wird nach <code><nowiki>[[Wikipedia:Testprojekt/Intro]]</nowiki></code> verlagert, welches dann in <code><nowiki>[[Wikipedia:Testprojekt]]</nowiki></code> eingebunden wird. Die Vorlage wird zwar korrekt angezeigt, aber der Bot wird zur scheinbaren Einbindung auf <code><nowiki>[[Wikipedia:Testprojekt]]</nowiki></code> keine Vorlage im Quelltext finden. #{{Vorlage|Autoarchiv-Erledigt}} wird in <code><nowiki>[[Wikipedia:Testprojekt/Arbeitsliste C]]</nowiki></code> genutzt, welches dann in <code><nowiki>[[Wikipedia:Testprojekt]]</nowiki></code> zwecks Zusammenfassung eingebunden wird. Der Bot wird auch hier zur scheinbaren Einbindung auf <code><nowiki>[[Wikipedia:Testprojekt]]</nowiki></code> keine Vorlage im Quelltext finden. Da auf <code><nowiki>[[Wikipedia:Testprojekt]]</nowiki></code> selber aber auch nicht archiviert werden soll, muss {{Vorlage|Autoarchiv-Erledigt}} auf der Seite <code><nowiki>/Arbeitsliste C</nowiki></code> in [[Hilfe:Vorlagen#Bedingtes_Einbinden_von_Quelltextbl.C3.B6cken|&lt;noinclude&gt;-Tags]] eingehüllt werden. == Beispiel == Folgendes Beispiel ist der [[w:Wikipedia:Redaktion Chemie|Wikipedia:Redaktion Chemie]] entnommen. Alle markierten Beiträge der Überschriftsebene 2 (also alle Überschriften mit <code>==</code>) werden sieben Tage nach Setzen der {{Vorlage|Erledigt}} ins Archiv verschoben. Das Archiv befindet sich unter [[w:Wikipedia:Redaktion Chemie/Archiv|Wikipedia:Redaktion Chemie/Archiv]]. Eine Archivierung erfolgt also beispielsweise nach [[w:Wikipedia:Redaktion Chemie/Archiv/2014/Januar|Wikipedia:Redaktion Chemie/Archiv/2014/Januar]], sofern der '''erste''' Beitrag im Abschnitt im ''Januar'' erstellt wurde. <nowiki>{{</nowiki>Autoarchiv-Erledigt |Alter=7 |Ziel='((VOLLER_SEITENNAME))/Archiv/((Jahr))/((Monat:Lang))' |Übersicht=<nowiki>[[Spezial:Präfixindex/{{ers:VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archiv]]</nowiki> <nowiki>}}</nowiki> Das sieht dann beispielsweise wie folgt aus: <div id="{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:10}}||autoarchiv-erledigt-baustein}}" style="margin-bottom:0.4em; padding:0; {{#ifeq:Ja|Ja||display:none;}}"> {| {{Bausteindesign3}} | style="padding:2px; width:34px;" | <imagemap> Datei:Filing cabinet icon.svg|30px|zentriert|Automatische Archivierung default [[Hilfe:Archivieren#Automatische Archivierung]] desc none </imagemap> | Auf dieser Seite werden Abschnitte [[Hilfe:Archivieren#Automatische Archivierung|automatisch archiviert]], die seit 7 Tagen mit dem Baustein {{Vorlage|Erledigt|<nowiki>1=~~~~</nowiki>}} versehen sind. Die Archivübersicht befindet sich unter '''[[Wikipedia:Redaktion Chemie/Archiv]].''' |}</div> Weiteres Beispiel für eine frequentiertere Benutzerdiskussionsseite – gekennzeichnete Beiträge werden nach einem Tag quartalsweise archiviert: <nowiki>{{</nowiki>Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((VOLLER_SEITENNAME))/Archiv/((Jahr))/((Quartal:I))' <nowiki>}}</nowiki> Ergebnis: <div id="autoarchiv-erledigt-baustein" style="margin-bottom:0.4em; padding:0; {{#ifeq:{{uc:ja}}|JA||display:none;}}"> {| {{Bausteindesign3}} | style="padding:2px; width:34px;" | [[Datei:Filing cabinet icon.svg|30px|zentriert|Automatische Archivierung|link=Hilfe:Archivieren#Automatische Archivierung]] | style="width:99%;" | Auf dieser Seite werden Abschnitte [[Hilfe:Archivieren#Automatische Archivierung|automatisch archiviert]], die {{#ifeq:0|1||seit {{#ifeq:1|1|einem Tag|1 Tagen}}}} mit dem Baustein {{Vorlage|Erledigt|2=1=~~&shy;~~}} versehen sind. {{#if:|Die Archivübersicht befindet sich unter '''{{{Übersicht}}}.''' }} {{#ifeq:{{klein:}}|erledigt|Die Archivierung erfolgt hier gemäß Zeitstempel im Erledigt-Baustein. }} |}</div> Mittels {{Vorlage|Archivübersicht|2=<nowiki>[[Spezial:Präfixindex/{{VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archivübersicht]]</nowiki>}} lässt sich alternativ zum Parameter „Übersicht“ eine Archivübersicht mit Durchsuchfunktion des Archivs in die Seite einbauen – Ergebnis beispielsweise: {{Archivübersicht|[[Spezial:Präfixindex/Benutzer_Diskussion:Geitost/Archiv|Archivübersicht]]}} <div style="clear:both;"></div> == {{Vorlage|Nicht archivieren}} == Diese Vorlage wird nur beachtet, wenn der Parameter [[#Parameter_.E2.80.9EZeitbeschränkung.E2.80.9C|Zeitbeschränkung]] verwendet wird. Ansonsten nicht, weil die Archivierung ohnehin nicht ohne ein {{Vorlage|Erledigt}} im Abschnitt ausgeführt wird. == Erkennung von Zeitstempeln bzw. Signaturen == Der Bot nutzt das von der [[:w:MediaWiki|MediaWiki]]-Software vorgegebene Zeitstempelformat (Datums- und Uhrzeitsteil von [[:w:Hilfe:Signatur|Signaturen]], <span style="white-space:nowrap;">beispielsweise {{LOKALE_UHRZEIT}}, {{LOKALER_KALENDERTAG}}. {{LOKALER_MONATSNAME_KURZ}} {{LOKALES_JAHR}}</span>). Um vom Bot zuverlässig erkannt zu werden, müssen Zeitstempel einer der beiden folgenden [[Hilfe:Variablen|Konstruktionen]] entsprechen: * [[Sommerzeit]] (MESZ): <nowiki>{{ers:LOKALE_UHRZEIT}}, {{ers:LOKALER_KALENDERTAG}}. {{ers:LOKALER_MONATSNAME_KURZ}} {{ers:LOKALES_JAHR}} </nowiki><code style="background-color:#FFFFCC">(MESZ)</code> * Winterzeit (MEZ): <nowiki>{{ers:LOKALE_UHRZEIT}}, {{ers:LOKALER_KALENDERTAG}}. {{ers:LOKALER_MONATSNAME_KURZ}} {{ers:LOKALES_JAHR}} </nowiki><code style="background-color:#FFFFCC">(MEZ)</code> == Wartungslisten == Diskussionsseiten mit Fehlern in den Parametern dieser Vorlage und der Vorlage {{Vorlage|Erledigt}} werden in den folgenden Listen und auf der Diskussionsseite selbst angezeigt. ;Fehlerlisten * [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Autoarchiv-Erledigt/Fehler in Parametern|Fehler in Parametern]] der [[Vorlage:Erledigt]] * [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Autoarchiv-Erledigt/Alter ist leer|Alter ist leer]] * [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Autoarchiv-Erledigt/Ziel ist fehlerhaft|Ziel ist fehlerhaft]] ;Infolisten * [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Autoarchiv-Erledigt/Individuelle Kopfvorlage|Individuelle Kopfvorlage benutzt]] * [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Autoarchiv-Erledigt/Parameter Zeitvergleich 'erledigt' gesetzt|Parameter Zeitvergleich='erledigt' gesetzt]] * [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Autoarchiv-Erledigt/Parameter Zeitbeschränkung gesetzt|Parameter Zeitbeschränkung gesetzt]] == Commons == {{Commons|Template:Autoarchive resolved section|Template:Autoarchive resolved section|Diese Vorlage auf Commons}} <noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage:Dokumentationsvorlage|{{SEITENNAME}}]] </noinclude> ivd7bxurxkm4odqzyd16wchj9vhkr65 10659053 10659052 2026-05-09T09:31:50Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659053 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}} </noinclude> {{Achtung|Die Syntax für die [[Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vorlage Autoarchiv-Erledigt]] ähnelt durchweg der für [[Vorlage:Autoarchiv|Autoarchiv]]. <br/>Abgearbeitet wird ''Autoarchiv-Erledigt'' jedoch nicht durch [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]], sondern durch [[Benutzer:SpBot|SpBot]].}} == Verwendung der Vorlage == Die Verwendung der Vorlage funktioniert ausschließlich im Zusammenspiel mit der [[Vorlage:Erledigt]]. Die „normale“ Archivierung mit [[Vorlage:Autoarchiv]] kann aber parallel dazu verwendet werden. Es ist gleichgültig, wo der Erledigt-Baustein steht. Er bezieht sich jeweils auf die vorangegangene Überschrift der zu archivierenden Überschriftsebene. Es kann automatisch eine Liste mit den vorhandenen Archivseiten erstellt werden: * [[Vorlage:Archiv-Liste Jahre]] * [[Vorlage:Archiv-Liste Monate]] * [[Vorlage:Archiv-Liste Quartale]] === Parameter „Alter“ === Bei Verwendung dieser Vorlage gibt der Parameter „<code>Alter</code>“ das Alter des Erledigt-Bausteins in Tagen an. Nach dieser Zeit wird der entsprechende Abschnitt archiviert. === Parameter „Ziel“ === Zur „<code>Ziel</code>“-Angabe können folgende Variablen verwendet werden: {| class="wikitable" ! Variable || Erklärung |- |((Jahr)) || Das Jahr z.&nbsp;B. ''{{LOKALES_JAHR}}'' |- |((Monat:Lang)) || Monatsname z.&nbsp;B. ''Februar'' |- |((Monat:Kurz)) || verkürzter Monatsname z.&nbsp;B. ''Feb'' |- |((Monat:##)) || Monatsname als zweistellige Zahl z.&nbsp;B. ''02'' |- |((Woche)) || Kalenderwoche als Zahl z.&nbsp;B. ''15, 4'' |- |((Woche:##)) || Kalenderwoche als zweistellige Zahl z.&nbsp;B. ''15, 04'' |- |((Tag:##)) || Datum als zweistellige Zahl z.&nbsp;B. ''31, 07'' |- |((Quartal)) || Quartal als Zahl z.&nbsp;B. ''3'' |- |((Quartal:##)) || Quartal als zweistellige Zahl z.&nbsp;B. ''03'' |- |((Quartal:i)) || Quartal als kleine römische Zahl z.&nbsp;B. ''iii'' |- |((Quartal:I)) || Quartal als große römische Zahl z.&nbsp;B. ''III'' |- |((Halbjahr)) || Halbjahr als Zahl z.&nbsp;B. ''2'' |- |((Halbjahr:##)) || Halbjahr als zweistellige Zahl z.&nbsp;B. ''02'' |- |((Halbjahr:i)) || Halbjahr als kleine römische Zahl z.&nbsp;B. ''ii'' |- |((Halbjahr:I)) || Halbjahr als große römische Zahl z.&nbsp;B. ''II'' |- |((VOLLER_SEITENNAME)),<br />((Lemma)),<br />((FULLPAGENAME)) || Namensraum und Titel der momentanen Seite. Wie bei <code><nowiki>{{</nowiki>[[:w:Hilfe:Variablen#Seitenabhängige Variablen|VOLLER_SEITENNAME]]<nowiki>}}</nowiki></code>, aber mit normaler Klammer. <!-- |- |((Auto:##)) || Nummeriert die Archive automatisch durch. Beispielsweise verschiebt der Bot bei Angabe von <code><nowiki>Ziel='Wikipedia:Redaktion XYZ/Archiv/((Auto:##))'</nowiki></code> Diskussionen nach [[Wikipedia:Redaktion XYZ/Archiv/01]], solange die Größe des Archivs den Wert in Parameter <code>[[#Schwellwert für Autonummerierung|Schwellwert für Autonummerierung]]</code> nicht überschreitet. Danach erst verschiebt er weitere Diskussionen nach [[Wikipedia:Redaktion XYZ/Archiv/02]]. |- |((Überschrift)) || ''die Überschrift des Abschnitts'' |- |((Überschrift-NSD)) || --> |} Beispiel: <code>Ziel='Wikipedia:Redaktion Bilder/Archiv/((Jahr))/((Quartal))'</code>, wobei der Apostroph vorne und hinten optional ist. === Parameter „Übersicht“ === Mit dem Parameter „<code><nowiki>Übersicht</nowiki></code>“ lässt sich ein Hinweis geben, wo sich die Archivseite befindet. So wird mit <code><nowiki>Übersicht=[[Wikipedia:Redaktion Chemie/Archiv]]</nowiki></code> im Baustein der folgende Text generiert: : „Die Archivübersicht befindet sich unter '''[[Wikipedia:Redaktion Chemie/Archiv]].'''“ === Parameter „aktuelles Archiv“ === Mit dem Parameter „<code><nowiki>aktuelles Archiv</nowiki></code>“ kann man einen Verweis auf die aktuelle Archivseite einfügen. Mit <code><nowiki>aktuelles Archiv=[[Wikipedia Diskussion:Bots/Anfragen/Archiv 2009]]</nowiki></code> wird der folgende Text erzeugt: : „Das aktuelle Archiv befindet sich unter '''[[:w:Wikipedia Diskussion:Bots/Anfragen/Archiv 2009]].'''“ === Parameter „Kopfvorlage“ (veraltet) === Standardmäßig wird {{Vorlage|Archiv}} gesetzt. Daher kann auch die Möglichkeit genutzt werden, ein eigenes Design über diese Vorlage zu setzen. Der Parameter „<code><nowiki>Kopfvorlage</nowiki></code>“ war die vorherige Lösung, wo die benannte Vorlage am Anfang automatisch eingebunden wurde, um zu kennzeichnen, dass es sich um ein Archiv handelt. Der Parameter sollte nicht mehr verwendet werden. Folge stattdessen [[Vorlage:Archiv#Eigenes_Design|dieser Möglichkeit]]! === Parameter „Zeigen“ === Der Parameter „<code><nowiki>Zeigen</nowiki></code>“ gibt an, ob der Bausteintext angezeigt (<code><nowiki>Zeigen=Ja</nowiki></code> oder <code><nowiki>Zeigen=Nein</nowiki></code>) werden soll. Dies ist sinnvoll, wenn er auf einer Seite verwendet wird, auf der ohnehin im Kopf steht, wohin und wie archiviert wird, zum Beispiel wie bei [[w:Wikipedia:Redaktion Chemie|Wikipedia:Redaktion Chemie]]. Standardmäßig wird der Text angezeigt. === Parameter „Ebene“ === Der Parameter „<code><nowiki>Ebene</nowiki></code>“ gibt an, welche Überschriftsebene archiviert werden soll (ausdrücklich empfohlener Standardwert ist „2“). Bei Weglassen wird Wert „2“ angenommen. '''Alle''' tieferen Ebenen eines markierten Abschnitts werden mit-archiviert. ;Beispiel ==== Diskussionsüberschrift Ebene IV ==== wird angezeigt als {{Überschriftensimulation 4|Diskussionsüberschrift Ebene IV}} Derlei würde archiviert bei Markierung von „Ebene=2“ oder „Ebene=3“ oder „Ebene=4“. === Parameter „Zeitvergleich“ === Dieser Parameter gibt an, nach welchem Zeitstempel der Bot die Einsortierung in Archive vornehmen soll. Im Parameter [[#Parameter_.E2.80.9EZiel.E2.80.9C|Ziel]] können Variablen in Bezug auf das Datum benutzt werden. „<code><nowiki>Zeitvergleich</nowiki></code>“ definiert, welcher Zeitstempel dafür herangezogen wird. * <code><nowiki>Zeitvergleich = erledigt</nowiki></code>: Zeitstempel im {{Vorlage|Erledigt}}-Baustein wird benutzt. * Andere Werte oder bei Weglassen: Erster Zeitstempel des Abschnitts wird benutzt. Beispielseite: [[:w:Wikipedia Diskussion:Hauptseite/Artikel des Tages/Vorschläge]] === Parameter „[[:w:Timeout|Zeitbeschränkung]]“ === Gibt an, nach wie vielen Tagen ein Abschnitt ohne neue Beträge automatisch ''erledigt'' ist, auch wenn kein {{Vorlage|Erledigt}}-Baustein gesetzt wurde. Die Archivierung erfolgt nach Ablauf der Zeit nur, wenn dieser Parameter gesetzt wurde (und ungleich ''0'' ist). In diesem Fall wird auch {{Vorlage|Nicht archivieren}} beachtet. Mit Setzen des Parameters lässt sich das Verhalten der {{Vorlage|Autoarchiv}} erreichen, wobei – analog dazu – die Parameter „<code><nowiki>Mindestbeiträge=1</nowiki></code>“, „<code><nowiki>Mindestabschnitte=0</nowiki></code>“ und „<code><nowiki>Frequenz=ständig</nowiki></code>“ (=nächtlich) impliziert werden. In diesem Fall ist es auch nicht mehr nötig, diese Vorlage und zusätzlich {{Vorlage|Autoarchiv}} einzubinden, die von zwei verschiedenen Bots abgearbeitet werden, sondern nur noch <code><nowiki>{{Autoarchiv-Erledigt}}</nowiki></code> für [[Benutzer:SpBot|SpBot]]. == Nicht unterstützt == === Parameter „Mindestbeiträge“, „Modus“ und „Klein“ === Die Parameter „<code><nowiki>Mindestbeiträge</nowiki></code>“, „<code><nowiki>Modus</nowiki></code>“ und „<code><nowiki>Klein</nowiki></code>“ haben in Verwendung mit dieser Vorlage keine Funktion, sondern nur bei [[Vorlage:Autoarchiv]]. === Parameter „Frequenz“ === Der Parameter „<code><nowiki>Frequenz</nowiki></code>“ wird von dieser Vorlage nicht unterstützt. Der Bot kontrolliert zurzeit einmal pro Nacht alle Seiten, die diese Vorlage einbinden. === Kaskadierung === Diese Vorlage darf nicht per Vorlage eingebunden werden. Der Bot wird auf der betroffenen Seite einen Fehler melden. Beispiele: #{{Vorlage|Autoarchiv-Erledigt}} wird nach <code><nowiki>[[Wikipedia:Testprojekt/Intro]]</nowiki></code> verlagert, welches dann in <code><nowiki>[[Wikipedia:Testprojekt]]</nowiki></code> eingebunden wird. Die Vorlage wird zwar korrekt angezeigt, aber der Bot wird zur scheinbaren Einbindung auf <code><nowiki>[[Wikipedia:Testprojekt]]</nowiki></code> keine Vorlage im Quelltext finden. #{{Vorlage|Autoarchiv-Erledigt}} wird in <code><nowiki>[[Wikipedia:Testprojekt/Arbeitsliste C]]</nowiki></code> genutzt, welches dann in <code><nowiki>[[Wikipedia:Testprojekt]]</nowiki></code> zwecks Zusammenfassung eingebunden wird. Der Bot wird auch hier zur scheinbaren Einbindung auf <code><nowiki>[[Wikipedia:Testprojekt]]</nowiki></code> keine Vorlage im Quelltext finden. Da auf <code><nowiki>[[Wikipedia:Testprojekt]]</nowiki></code> selber aber auch nicht archiviert werden soll, muss {{Vorlage|Autoarchiv-Erledigt}} auf der Seite <code><nowiki>/Arbeitsliste C</nowiki></code> in [[Hilfe:Vorlagen#Bedingtes_Einbinden_von_Quelltextbl.C3.B6cken|&lt;noinclude&gt;-Tags]] eingehüllt werden. == Beispiel == Folgendes Beispiel ist der [[w:Wikipedia:Redaktion Chemie|Wikipedia:Redaktion Chemie]] entnommen. Alle markierten Beiträge der Überschriftsebene 2 (also alle Überschriften mit <code>==</code>) werden sieben Tage nach Setzen der {{Vorlage|Erledigt}} ins Archiv verschoben. Das Archiv befindet sich unter [[w:Wikipedia:Redaktion Chemie/Archiv|Wikipedia:Redaktion Chemie/Archiv]]. Eine Archivierung erfolgt also beispielsweise nach [[w:Wikipedia:Redaktion Chemie/Archiv/2014/Januar|Wikipedia:Redaktion Chemie/Archiv/2014/Januar]], sofern der '''erste''' Beitrag im Abschnitt im ''Januar'' erstellt wurde. <nowiki>{{</nowiki>Autoarchiv-Erledigt |Alter=7 |Ziel='((VOLLER_SEITENNAME))/Archiv/((Jahr))/((Monat:Lang))' |Übersicht=<nowiki>[[Spezial:Präfixindex/{{ers:VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archiv]]</nowiki> <nowiki>}}</nowiki> Das sieht dann beispielsweise wie folgt aus: <div id="{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:10}}||autoarchiv-erledigt-baustein}}" style="margin-bottom:0.4em; padding:0; {{#ifeq:Ja|Ja||display:none;}}"> {| {{Bausteindesign3}} | style="padding:2px; width:34px;" | <imagemap> Datei:Filing cabinet icon.svg|30px|zentriert|Automatische Archivierung default [[Hilfe:Archivieren#Automatische Archivierung]] desc none </imagemap> | Auf dieser Seite werden Abschnitte [[Hilfe:Archivieren#Automatische Archivierung|automatisch archiviert]], die seit 7 Tagen mit dem Baustein {{Vorlage|Erledigt|<nowiki>1=~~~~</nowiki>}} versehen sind. Die Archivübersicht befindet sich unter '''[[Wikipedia:Redaktion Chemie/Archiv]].''' |}</div> Weiteres Beispiel für eine frequentiertere Benutzerdiskussionsseite – gekennzeichnete Beiträge werden nach einem Tag quartalsweise archiviert: <nowiki>{{</nowiki>Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((VOLLER_SEITENNAME))/Archiv/((Jahr))/((Quartal:I))' <nowiki>}}</nowiki> Ergebnis: <div id="autoarchiv-erledigt-baustein" style="margin-bottom:0.4em; padding:0; {{#ifeq:{{uc:ja}}|JA||display:none;}}"> {| {{Bausteindesign3}} | style="padding:2px; width:34px;" | [[Datei:Filing cabinet icon.svg|30px|zentriert|Automatische Archivierung|link=Hilfe:Archivieren#Automatische Archivierung]] | style="width:99%;" | Auf dieser Seite werden Abschnitte [[Hilfe:Archivieren#Automatische Archivierung|automatisch archiviert]], die {{#ifeq:0|1||seit {{#ifeq:1|1|einem Tag|1 Tagen}}}} mit dem Baustein {{Vorlage|Erledigt|2=1=~~&shy;~~}} versehen sind. {{#if:|Die Archivübersicht befindet sich unter '''{{{Übersicht}}}.''' }} {{#ifeq:{{klein:}}|erledigt|Die Archivierung erfolgt hier gemäß Zeitstempel im Erledigt-Baustein. }} |}</div> Mittels {{Vorlage|Archivübersicht|2=<nowiki>[[Spezial:Präfixindex/{{VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archivübersicht]]</nowiki>}} lässt sich alternativ zum Parameter „Übersicht“ eine Archivübersicht mit Durchsuchfunktion des Archivs in die Seite einbauen – Ergebnis beispielsweise: {{Archivübersicht|[[Spezial:Präfixindex/Benutzer_Diskussion:Geitost/Archiv|Archivübersicht]]}} <div style="clear:both;"></div> == {{Vorlage|Nicht archivieren}} == Diese Vorlage wird nur beachtet, wenn der Parameter [[#Parameter_.E2.80.9EZeitbeschränkung.E2.80.9C|Zeitbeschränkung]] verwendet wird. Ansonsten nicht, weil die Archivierung ohnehin nicht ohne ein {{Vorlage|Erledigt}} im Abschnitt ausgeführt wird. == Erkennung von Zeitstempeln bzw. Signaturen == Der Bot nutzt das von der [[:w:MediaWiki|MediaWiki]]-Software vorgegebene Zeitstempelformat (Datums- und Uhrzeitsteil von [[:w:Hilfe:Signatur|Signaturen]], <span style="white-space:nowrap;">beispielsweise {{LOKALE_UHRZEIT}}, {{LOKALER_KALENDERTAG}}. {{LOKALER_MONATSNAME_KURZ}} {{LOKALES_JAHR}}</span>). Um vom Bot zuverlässig erkannt zu werden, müssen Zeitstempel einer der beiden folgenden [[Hilfe:Variablen|Konstruktionen]] entsprechen: * [[Sommerzeit]] (MESZ): <nowiki>{{ers:LOKALE_UHRZEIT}}, {{ers:LOKALER_KALENDERTAG}}. {{ers:LOKALER_MONATSNAME_KURZ}} {{ers:LOKALES_JAHR}} </nowiki><code style="background-color: #FFFFCC;color: black">(MESZ)</code> * Winterzeit (MEZ): <nowiki>{{ers:LOKALE_UHRZEIT}}, {{ers:LOKALER_KALENDERTAG}}. {{ers:LOKALER_MONATSNAME_KURZ}} {{ers:LOKALES_JAHR}} </nowiki><code style="background-color: #FFFFCC;color: black">(MEZ)</code> == Wartungslisten == Diskussionsseiten mit Fehlern in den Parametern dieser Vorlage und der Vorlage {{Vorlage|Erledigt}} werden in den folgenden Listen und auf der Diskussionsseite selbst angezeigt. ;Fehlerlisten * [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Autoarchiv-Erledigt/Fehler in Parametern|Fehler in Parametern]] der [[Vorlage:Erledigt]] * [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Autoarchiv-Erledigt/Alter ist leer|Alter ist leer]] * [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Autoarchiv-Erledigt/Ziel ist fehlerhaft|Ziel ist fehlerhaft]] ;Infolisten * [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Autoarchiv-Erledigt/Individuelle Kopfvorlage|Individuelle Kopfvorlage benutzt]] * [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Autoarchiv-Erledigt/Parameter Zeitvergleich 'erledigt' gesetzt|Parameter Zeitvergleich='erledigt' gesetzt]] * [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Autoarchiv-Erledigt/Parameter Zeitbeschränkung gesetzt|Parameter Zeitbeschränkung gesetzt]] == Commons == {{Commons|Template:Autoarchive resolved section|Template:Autoarchive resolved section|Diese Vorlage auf Commons}} <noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage:Dokumentationsvorlage|{{SEITENNAME}}]] </noinclude> 98gpihafdm3mg9xfw2ftq4lz4l4t1l8 0 147781 10658412 9445094 2026-05-08T12:22:49Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü de; Ü-Tabellen: Glosse 10658412 wikitext text/x-wiki == negar-se en un vas d&#39;aigua ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=ca}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''wörtlich:'' in einem Glas Wasser ertrinken :[2] ''freie Übersetzung:'' in ein bisschen Arbeit untergehen, absaufen, ertrinken :[3] ''freie Übersetzung:'' über einen Strohhalm stolpern {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem reflexiven Verb [[negar-se]] (deutsch: [[ertrinken]]) und den Substantiven [[vas]] und [[aigua]] {{Synonyme}} :[1] [[negar-se en un got d'aigua]] (wörtlich: in einem Schluck Wasser ertrinken) :[1] [[negar-se en poca aigua]] (wörtlich: in ein bisschen Wasser ertrinken) {{Beispiele}} :[1] L'hostaler ''es nega en un vas d'aigua''. :: ''wörtlich:'' Der Wirt ''ertrinkt in einem Glas Wasser''. :: ''frei:'' Der Wirt ''ertrinkt in dem bisschen Arbeit''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem Glas Wasser ertrinken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|in einem Glas Wasser ertrinken|L=s}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in ein bisschen Arbeit untergehen, absaufen, ertrinken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|in Arbeit ertrinken|L=e}}, {{Ü|de|in Arbeit untergehen|L=e}}, {{Ü|de|in Arbeit absaufen|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=über einen Strohhalm stolpern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|über einen Strohhalm stolpern|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|0093290}} ²: Angabe: "negar-se en un got (o en dos dits, etc.) d'aigua" (deutsch wörtlich: "ertrinken in einem Schluck (oder einem Fingerhut, einem bisschen etc.) Wasser" :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=2}}, Eintrag "negar²", Seite 692, Angabe: "negar-se en un got d'aigua" (deutsch: "über einen Strohhalm stolpern") :[1] {{Lit-Raspall: Diccionari de frases fetes|A=2001}}, Seite 223, Eintrag: "negar-se en poca aigua" (deutsch wörtlich: in ein bisschen Wasser ertrinken) iph7qxl5f6t4tvd0rzyopelksog8xqg 0 149749 10658594 9803990 2026-05-08T16:46:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de; Referenz(en) verschlankt 10658594 wikitext text/x-wiki == QFT ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Quantenfeldtheorie]] {{Beispiele}} :[1] „In der Quantenfeldtheorie (''QFT'') werden Wechselwirkungen durch Austauschteilchen, die Eichbosonen, vermittelt.“<ref>{{Wikipedia|Kopplungskonstante|oldid=145562997}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Quantenfeldtheorie“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|QFT}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} == QFT ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Netzjargon}} {{Bedeutungen}} :[1] "'''Q'''uoted '''F'''or '''T'''ruth", auf Deutsch so viel wie: „Des Wahrheitsgehaltes wegen zitiert“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Quoted For Truth“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Wikipedia}} === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] "'''Q'''uantum '''F'''ield '''T'''heory", auf Deutsch „Quantenfeldtheorie“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Quantum Field TheoryQuantum Field Theory“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|QFT}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Quantum field theory}} jkzc4u2xsi91oupn6ug5nuthawm1g2h 0 153224 10658930 10655448 2026-05-09T06:29:27Z Yoursmile 43509 +WB 10658930 wikitext text/x-wiki == Schoko ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schoko |Nominativ Plural=Schokos |Genitiv Singular=Schoko |Genitiv Plural=Schokos |Dativ Singular=Schoko |Dativ Plural=Schokos |Akkusativ Singular=Schoko |Akkusativ Plural=Schokos }} {{Worttrennung}} :Scho·ko, {{Pl.}} Scho·kos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃoːko}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schoko.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːko|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich, kurz für:'' [[Schokolade]] {{Herkunft}} :[1] verkürzt aus [[Schokolade]] {{Beispiele}} :[1] „Manchmal muss es eben auch Soulfood wie ein Stück ''Schoko'' sein.“<ref>''Freundin'' vom 29.&nbsp;05.&nbsp;2002, Internet, zitiert nach dem {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Schokocreme]], [[Schokocroissant]], [[Schokofabrik]], [[Schokohase]], [[Schokokuss]], [[Schokolinse]], [[Schokomilch]], [[Schokonikolaus]], [[Schokoosterhase]], [[Schokopudding]], [[Schokoriegel]], [[Schokosoße]], [[Schokostreusel]], [[Schokoweihnachtsmann]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, kurz für: Schokolade|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choc}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schokolade}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schoko-]]}} pd5ayoth5wzsr9j0xgnbxw6v2bde4zb 0 155062 10658653 9448459 2026-05-08T17:56:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10658653 wikitext text/x-wiki {{überarbeiten|Bedeutung [2] prüfen (scheinen zwei verschiedene Dinge zu sein)|Englisch}} == literacy ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=literacy |Plural=— |Bild=KruglikovaLikbez.jpg|mini|1|a poster advocating female literacy }} {{Worttrennung}} :lit·era·cy, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-literacy.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Bildung, Gebildetsein :[2] Alphabetisierung, Belesenheit :[3] Vorläuferkompetenzen im Umgang mit Schrift und Literatur (Elementarpädagogik){{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[[computer literacy]], [[information literacy]], [[literacy level]], [[literacy programme]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bildung, Gebildetsein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bildung}}, {{Ü|de|Gebildetsein}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Alphabetisierung, Belesenheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alphabetisierung}}, {{Ü|de|Belesenheit}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vorläuferkompetenzen im Umgang mit Schrift und Literatur (Elementarpädagogik)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[3] Jaszus, Rainer/ Büchin-Wilhelm, Irmgard/ Mäder-Berg, Martina/ Gutmann, Wolfgang (Hrsg.), ''Sozialpädagogische Handlungsfelder für Erzieherinnen'', Stuttgart: Holland und Josenhans Verlag, 2008, S. 485. {{Referenzen prüfen|Englisch}} t9ju0wsa775zmy2ials286g96kr9wwh 10658688 10658653 2026-05-08T19:02:52Z Yoursmile 43509 Form 10658688 wikitext text/x-wiki {{überarbeiten|Bedeutung [2] prüfen (scheinen zwei verschiedene Dinge zu sein)|Englisch}} == literacy ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=literacy |Plural=— |Bild=KruglikovaLikbez.jpg|mini|1|a poster advocating female literacy }} {{Worttrennung}} :lit·er·a·cy, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-literacy.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Bildung, Gebildetsein :[2] Alphabetisierung, Belesenheit :[3] Vorläuferkompetenzen im Umgang mit Schrift und Literatur (Elementarpädagogik) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[[computer literacy]], [[information literacy]], [[literacy level]], [[literacy programme]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bildung, Gebildetsein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bildung}}, {{Ü|de|Gebildetsein}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Alphabetisierung, Belesenheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alphabetisierung}}, {{Ü|de|Belesenheit}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vorläuferkompetenzen im Umgang mit Schrift und Literatur (Elementarpädagogik)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[3] Jaszus, Rainer/ Büchin-Wilhelm, Irmgard/ Mäder-Berg, Martina/ Gutmann, Wolfgang (Hrsg.), ''Sozialpädagogische Handlungsfelder für Erzieherinnen'', Stuttgart: Holland und Josenhans Verlag, 2008, S. 485. {{Referenzen prüfen|Englisch}} gacmnr02ggbarj07bye7g3p4wolnn9m 0 155722 10658967 10476474 2026-05-09T07:21:18Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[постоянен]] +bg:[[непрекъснат]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658967 wikitext text/x-wiki == fortwährend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=fortwährend |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :fort·wäh·rend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁtˌvɛːʁənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fortwährend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (zur Unzufriedenheit oder Verwunderung des Sprechers) sich immer wiederholend, immer wieder auftretend, so dass es stört oder als unangenehm empfunden wird {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[dauernd]], [[ununterbrochen]], [[immerzu]], [[ständig]], [[permanent]], immer wieder, [[ohne Unterlass]], [[unablässig]] {{Beispiele}} :[1] ''Fortwährend'' klingelte sein Mobiltelefon. :[1] Der Geldmangel ist ein ''fortwährendes'' Problem der Jugendeinrichtungen in den Gemeinden. :[1] Die ''fortwährenden'' Schwindelanfälle der Patientin machen den Arzt ratlos. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich immer wiederholend, immer wieder auftretend, so dass es stört oder als unangenehm empfunden wird|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|постоянен}}, {{Üt|bg|непрекъснат}} *{{en}}: {{Ü|en|continual}}, {{Ü|en|constant}} {{u}} *{{fr}}: {{Ü|fr|continu}}, {{Ü|fr|incessant}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ciągle}}, {{Ü|pl|ciągły}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fortfarande}}, {{Ü|sv|oupphörlig}}, {{Ü|sv|ständig}}, {{Ü|sv|ständigt pågående}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fort·wäh·rend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁtˌvɛːʁənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fortwährend.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[fortwähren]]''' {{Grundformverweis Konj|fortwähren}} bafy2fbzbg086y33hxsrvvu537omg4s 0 157257 10658676 9641458 2026-05-08T18:48:39Z Yoursmile 43509 Form 10658676 wikitext text/x-wiki == Fränkin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fränkin |Nominativ Plural=Fränkinnen |Genitiv Singular=Fränkin |Genitiv Plural=Fränkinnen |Dativ Singular=Fränkin |Dativ Plural=Fränkinnen |Akkusativ Singular=Fränkin |Akkusativ Plural=Fränkinnen |Bild=Nürnberg Trachtenbuch 18 Jh Zier zZum Tanz.jpg|mini|1|''Fränkin'' in Nürnberger Tracht des 18. Jahrhunderts }} {{Worttrennung}} :Frän·kin, {{Pl.}} Frän·kin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛŋkɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fränkin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋkɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Frau aus [[Franken]] :[2] {{K|historisch}} weibliche Angehörige des Fränkischen Volkes {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Franke]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' (und zusätzlichem [[Umlaut]]) {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[Franke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bayerin]] :[2] [[Germanin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Oberfränkin]], [[Mittelfränkin]], [[Niederfränkin]] :[2] [[Ostfränkin]], [[Westfränkin]] {{Beispiele}} :[1] ''Fränkinnen'' sind meist sehr freundliche Frauen. :[1] „Die ''Fränkin'' Julia Simon erzielte gleich bei der EM-Qualifikation am Luftgewehr einen neuen Maximalwert von 634,1 Ringen mit 60 Schuss.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/muenchen/sport/schiessen-gleiche-ladung-fuer-alle-1.3839288 | titel= Gleiche Ladung für alle | zugriff=2018-09-09}}</ref> :[1] „Eine der ''Fränkinnen'' läuft grinsend nach vorn.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=304.}} </ref> :[2] Im etymologischen Sinne sind ''Fränkinnen'' heute eher am Rhein und in Frankreich anzutreffen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frau aus Franken|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|Franconienne}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=historisch: weibliche Angehörige des Fränkischen Volkes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Frank}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Franque}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Franca}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frankiska}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}} {{Quellen}} c5k09eebbcis8st4ro6wydtih7if1t4 0 158162 10658565 10205170 2026-05-08T16:31:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10658565 wikitext text/x-wiki == miscellaneous ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht|more=ja}} {{Worttrennung}} :mis·cel·la·neous, {{Komp.}} more mis·cel·la·neous, {{Sup.}} most mis·cel·la·neous {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-miscellaneous.ogg|spr=us}}, {{Audio|En-uk-miscellaneous.ogg|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] aus verschiedenen Teilen, Dingen bestehen :[2] verschiedene Eigenschaften, Aspekte, Themen innehabend (auch: von verschiedenen Dingen handeln oder sich für verschiedene Dinge interessieren) {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[misc]], [[misc.]] {{Herkunft}} :[1, 2] 1630er, von Latein {{Ü|la|miscellaneus}} bzw. {{Ü|la|miscellus}} für gemischt<ref>[http://www.etymonline.com/index.php?term=miscellaneous miscellaneous] – www.etymonline.com</ref> {{Synonyme}} :[1] [[heterogeneous]], [[mixed]], [[diverse]], [[motley]] :[2] [[sundry]], [[various]] {{Gegenwörter}} :[1] [[homogeneous]] {{Beispiele}} :[1] The book is a collection of ''miscellaneous'' essays. ::Das Buch ist eine Sammlung von verschiedenen Aufsätzen. :[2] He has a ''miscellaneous'' assortment of furniture in his room. ::Er hat eine bunte Mischung an Möbeln in seinem Zimmer. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus verschiedenen Teilen, Dingen bestehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gemischt}}, {{Ü|de|vermischt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|divers}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verschiedene Eigenschaften, Aspekte, Themen innehabend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vielseitig}}, {{Ü|de|divers}}, {{Ü|de|verschieden}}, {{Ü|de|bunt}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} {{Quellen}} 9njknwe1gbjf7384qm4ipmycn3z8hrs 0 158575 10658752 10582505 2026-05-08T21:50:40Z K7yz3 246272 Österreich 10658752 wikitext text/x-wiki == buchhalterisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=buchhalterisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :buch·hal·te·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxhaltəʁɪʃ}},<ref>{{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch‎|A=1}}, Seite 392.</ref> ''fachsprachlich auch:'' {{Lautschrift|buːxhalˈteːʁɪʃ}}<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Graf von Kanitz|Titel= Bilanzkunde für Juristen|Auflage= 2., vollständig überarbeitete |Verlag=Verlag C. H. Beck|Ort= München |Jahr=2010|ISBN= {{#isbn:978-3-406-584367}}}}, Seite 1, Rdnr. 1.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|buchhalterisch.ogg}}, {{Audio|Buchhalterisch AT.ogg|spr=at}}, fachsprachlich: {{Audio|De-buchhalterisch2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf die [[Buchhaltung]] bezogen {{Beispiele}} :[1] „Sie stellen deshalb keine Kosten im ökonomischen, wohl aber im ''buchhalterischen'' Sinne dar.“<ref>Alfred Endres, Jörn Martiensen: ''Umweltökonomie''. Eine integrierte Darstellung traditioneller und moderner Konzepte in Theorie und Praxis. Verlag W. Kohlhammer, Stuttgart 2007. {{#isbn:978-3170197787}}. Seite 238</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf die Buchhaltung bezogen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS|buchhalterisch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|buchhalterisch}} :[1] {{Ref-Duden|buchhalterisch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 7e3uzescbfs1wf4kzf4u5egiucoym1i 10658753 10658752 2026-05-08T22:05:36Z K7yz3 246272 geschützte Leerzeichen 10658753 wikitext text/x-wiki == buchhalterisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=buchhalterisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :buch·hal·te·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxhaltəʁɪʃ}},<ref>{{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch‎|A=1}}, Seite 392.</ref> ''fachsprachlich&#160;auch:''&#160;{{Lautschrift|buːxhalˈteːʁɪʃ}}<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Graf von Kanitz|Titel= Bilanzkunde für Juristen|Auflage= 2., vollständig überarbeitete |Verlag=Verlag C. H. Beck|Ort= München |Jahr=2010|ISBN= {{#isbn:978-3-406-584367}}}}, Seite 1, Rdnr. 1.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|buchhalterisch.ogg}}, {{Audio|Buchhalterisch AT.ogg|spr=at}}, <span style="white-space:nowrap;">fachsprachlich: {{Audio|De-buchhalterisch2.ogg}}</span> :{{Reime}} {{Reim|eːʁɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf die [[Buchhaltung]] bezogen {{Beispiele}} :[1] „Sie stellen deshalb keine Kosten im ökonomischen, wohl aber im ''buchhalterischen'' Sinne dar.“<ref>Alfred Endres, Jörn Martiensen: ''Umweltökonomie''. Eine integrierte Darstellung traditioneller und moderner Konzepte in Theorie und Praxis. Verlag W. Kohlhammer, Stuttgart 2007. {{#isbn:978-3170197787}}. Seite 238</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf die Buchhaltung bezogen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS|buchhalterisch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|buchhalterisch}} :[1] {{Ref-Duden|buchhalterisch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} dm78jv0ujnaetc95bv45dflkxm3s896 10 159383 10659033 7890595 2026-05-09T09:12:30Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659033 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> = Dokumentation = == Beschreibung == Diese Vorlage wird in Einträgen zu veralteten Schreibweisen eingebunden. == Verwendung == Es ist im Eintrag bei Verwendung eines der vorgefertigten Schlüsselwörter <code><nowiki>{{Alte Schreibweise|1|2}}</nowiki></code>, ohne Schlüsselwort und ohne sonstige Zeitangabe mit Parameter „2“ bei deutschen Lemmata <code><nowiki>{{Alte Schreibweise|1}}</nowiki></code> einzutragen; bei fremdsprachigen Lemmata kommt ohne Schlüsselwort <code><nowiki>{{Alte Schreibweise|1|2|3}}</nowiki></code> und ohne Angabe zum Zeitpunkt des Ungültigwerdens mit Parameter „2“ <code><nowiki>{{Alte Schreibweise|1|3}}</nowiki></code> zum Einsatz. == Parameter == {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Parameter ! style="background-color: #f2f2f4;color: black" width="120" | Typ ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Erklärung |- | '''1''' | obligat | Die Schreibweise des Wortes, die heute gültig ist |- | '''2''' | optional | Zeitpunkt des Außerkrafttretens der alten Schreibweise (z. B. „seit 1947“). Bitte so formulieren, dass der Satz „Sie ist ... nicht mehr korrekt.“ korrektes Deutsch darstellt. Für Rechtschreibreformen, durch die eine Vielzahl von Schreibweisen ungültig wurde, gibt es folgende Schlüsselwörter, mit denen automatisch ein entsprechender Text eingeblendet wird: * [[w:Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996|Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996]]: <code><nowiki>{{Alte Schreibweise|1|Reform 1996}}</nowiki></code>. Alternativ ist auch „Deutsch 1996“ möglich. * Schweizer und Liechtensteiner Schreibweisen aus der Zeit vor der [[w:Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996|Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996]]: <code><nowiki>{{Alte Schreibweise|1|Reform 1996 CH&LI}}</nowiki></code>. Alternativ ist auch „Deutsch 1996 CH&LI“ möglich. * Ehemals in Österreich zulässig gewesene Schreibweise des Plurals von aus dem Englischen übernommenen Fremdwörtern auf ''-y:'' <code><nowiki>{{Alte Schreibweise|1|Reform 1996 AT -ies}}</nowiki></code> Alternativ ist auch „Deutsch 1996 AT -ies“ möglich. * [[w:Orthographische Konferenz von 1901|Orthographische Konferenz von 1901]]: <code><nowiki>{{Alte Schreibweise|1|Reform 1901}}</nowiki></code>. Alternativ ist auch „Deutsch 1901“ möglich. * 2006: <code><nowiki>{{Alte Schreibweise|1|Reform 2006}}</nowiki></code>. Alternativ ist auch „Deutsch 2006“ möglich. * Dänische Reform von 1948: <code><nowiki>{{Alte Schreibweise|1|Dänisch 1948}}</nowiki></code> * Indonesische Reform von 1972: <code><nowiki>{{Alte Schreibweise|1|Indonesisch 1972}}</nowiki></code> * Irische Reform von 1948: <code><nowiki>{{Alte Schreibweise|1|Irisch 1948}}</nowiki></code> Zudem existiert das Schlüsselwort „zeitweilig“, das für alle Sprachen benutzt werden kann und dazu dient, über eine in der Vergangenheit unabhängig von Rechtschreibreformen vorübergehend zulässig gewesene Schreibweise zu informieren.<br /> Wenn es nicht möglich ist, ein Schlüsselwort oder eine Jahreszahl anzugeben, wird automatisch der Satz „Sie ist heute nicht mehr korrekt.“ eingeblendet. Sofern der Parameter „2“ leer bleibt oder „seit 1947“ etc. angegeben wird, muss bei fremdsprachigen Lemmata der nachfolgende Parameter „3“ für die richtige Kategorisierung benutzt werden.<br> <small>(Bei Ergänzung der Vorlage um Schlüsselwörter für weitere Reformen bitte auf eine aussagekräftige Benennung achten, im Quelltext auch unten die Kategorisierung auf das neue Schlüsselwort erweitern und dann hier entsprechend den obigen Beispielen das neue Schlüsselwort in der Liste eintragen.)</small> |- | '''spr''' | obligat bei einem fremdsprachigen Lemma | Sprachbezeichnung (z. B. „Thai“), damit der Eintrag in die richtige Kategorie eingeordnet wird. Bei deutschen Lemmata ist keine Angabe erforderlich, da die Kategorisierung ohne Parameter „spr“ in die [[:Kategorie:Alte Schreibweise (Deutsch)]] erfolgt. |- | '''Bed''' | optional | Bedeutungszuordnung, die bei Bedarf hochgestellt zum Lemma ergänzt wird. Beispiel: [[Stop]] |- | '''FREI''' | optional bei Verwendung des Schlüsselworts „zeitweilig“ | Möglichkeit, völlig frei in einem Satz oder in mehreren Sätzen zu formulieren, wann die Schreibweise eingeführt und wieder abgeschafft wurde etc. |} == Beispiele == {| cellpadding="2" | width="30%" | *[[Einschuß]] | width="60%" | <code><nowiki>{{Alte Schreibweise|Einschuss|Reform 1996}}</nowiki></code> |- | *[[Thal]] | <code><nowiki>{{Alte Schreibweise|Tal|Reform 1901}}</nowiki></code> |- | *[[Stop]] | <code><nowiki>{{Alte Schreibweise|Stopp|Reform 1996|Bed=3}}</nowiki></code> |- | *[[Coblenz]] | <code><nowiki>{{Alte Schreibweise|Koblenz|seit 1926}}</nowiki></code> |- | *[[Gaedhealg]] | <code><nowiki>{{Alte Schreibweise|Gaeilge|Irisch 1948}}</nowiki></code> |- | * [[Fussballänderspiel]] |<code><nowiki>{{Alte Schreibweise|Fußballländerspiel|Reform 1996 CH&LI}}</nowiki></code> |- | * [[Babies]] |<code><nowiki>{{Alte Schreibweise|Babys|Reform 1996 AT -ies}}</nowiki></code> |} </div> o69kii2pb8416pm9b9oefe44rspueoz 0 161880 10658783 10238055 2026-05-08T23:26:07Z ~2026-19170-17 256519 +ro:[[ațipi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658783 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Nicken]]}} {{Wort der Woche|50|2019}} == nicken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''den Kopf bewegen'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=nicke |Präsens_du=nickst |Präsens_er, sie, es=nickt |Präteritum_ich=nickte |Partizip II=genickt |Konjunktiv II_ich=nickte |Imperativ Singular=nick |Imperativ Singular*=nicke |Imperativ Plural=nickt |Hilfsverb=haben |Bild=Nodding gesture.gif|mini|1|[[w:Graphics Interchange Format|GIF]]-[[Animation]], die eine ''nickende'' [[Geste]] [[veranschaulichen|veranschaulicht]] |Bild 2=Pigeon.ogv|mini|4|Clip, der eine [[Taube]] zeigt, die beim Gehen ''nickt;''<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:ジダネ|ジダネ]] am 4. Mai 2007 |Bild 3=Horses, seen in Altenbeken, Germany.ogv|mini|4|Clip, der [[Pferd]]e zeigt, die beim Gehen ''nicken;''<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:R-E-AL|R-E-AL]] am 25. Mai 2010 in [[w:Altenbeken|Altenbeken]], [[NRW]] |Bild 4=Aileron_pitch.gif|mini|5|[[w:Graphics Interchange Format|GIF]]-[[Animation]] eines ''nickenden'' [[Flugzeug]]s }} {{Worttrennung}} :ni·cken, {{Prät.}} nick·te, {{Part.}} ge·nickt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪkn̩}}, {{Lautschrift|ˈnɪkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nicken.ogg}}, {{Audio|De-nicken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} (zur [[Bejahung]], [[Zustimmung]], als [[Geste]] des [[Verstehen]]s, als [[Gruß]] oder dergleichen) den [[Kopf]] kurz hintereinander [[senken]] und [[heben]] :[2] {{K|trans.|t1=;|geh.}} etwas durch die unter [1] beschriebene [[Kopfbewegung]] [[ausdrücken]] :[3] {{K|trans.|t1=;|Fußballjargon}} (den [[Ball]]) mit der unter [1] beschriebenen Kopfbewegung irgendwohin [[köpfen]] :[4] {{K|intrans.}} (bei einigen [[Tier]]en, besonders [[Pferd]]en) beim [[gehen|Gehen]] [[taktmäßig]] den Kopf senkend nach vorn [[strecken]] und hebend [[zurückziehen]] :[5] {{K|intrans.|t1=;|Technik}} (von [[Fahrzeug]]en) sich [[fortbewegen]] und dabei gleichzeitig um die [[horizontal]]e [[Querachse]] [[pendeln]] {{Herkunft}} :Bei dem über die [[mittelhochdeutsch]]e Form ''{{Ü|gmh|nicken}}'' (vergleiche [[mittelniederdeutsch]]es ''{{Ü|gml|nicken}},'' [[mittelniederländisch]]es ''{{Ü|dum|nicken}}'' und [[niederländisch]]es ''{{Ü|nl|nikken}}'') auf die seit dem 9. Jahrhundert<ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »nicken«, Seite 652.</ref> bezeugten [[althochdeutsch]]en Formen ''{{Ü|goh|hnicken}}''<ref name="Pfeifer"/> und ''{{Ü|goh|nicken}}''<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort »nicken«, Seite 591.</ref> zurückgehenden [[Erbwort]] handelt es sich um eine [[Intensivbildung]]<ref name="Kluge"/>/[[Intensiv-Iterativ-Bildung]]<ref name="DHW"/><ref>{{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »¹nicken«.<br />{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}}, Stichwort »nicken«, Seite 1285.<br />{{Ref-Duden|nicken_Kopf_bewegen_schlummern|nicken}}</ref> beziehungsweise um ein [[Kausativum]] mit Intensivgemination<ref name="Pfeifer"/> zu dem unter ''[[neigen]]'' dargestellten [[Verb]]<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/><ref name="DHW"/> und bedeutet demnach eigentlich ‚[[heftig]] [[oder]] [[wiederholt]] [[neigen]]‘<ref name="DHW"/> beziehungsweise ‚[[niedersinken]] [[machen]], [[zur]] [[Verneigung]] [[bringen]] (als [[Zeichen]] der [[Unterwerfung]])‘<ref name="Pfeifer"/>. In früher Zeit findet sich das Verb in (vielfach übertragener) Verwendung, ausgehend von ‚''[[transitiv]]:'' [[jemand]]em [[niederbeugen]], [[niederdrücken]]; ''[[intransitiv]]:'' sich niederbeugen, niedersinken‘ zum Beispiel in den sowohl im [[Althochdeutsch|Alt-]] als auch im [[Mittelhochdeutsch]]en bezeugten Bedeutungen ‚[[beugen]], niederbeugen; niederdrücken; [[abweichen]]‘ sowie ‚(durch [[Körperbewegung|Körper-]] beziehungsweise [[Kopfbewegung]]) sich [[hinneigen]], sich [[neigen]]; [[zustimmen]]; [[zuerkennen]]‘ (vergleiche auch althochdeutsches ''{{Ü|goh|bihnicken}}'' und ''{{Ü|goh|biknicken}}'' ‚[[erdrücken]]; [[übertölpeln]]; [[überwältigen]]; [[verbergen]]‘ und daraus hervorgegangenes mittelhochdeutsches ''{{Ü|gmh|benicken}}'' ‚(sich) beugen; niederdrücken‘; althochdeutsches ''{{Ü|goh|gihnicken}}'' und ''{{Ü|goh|ginicken}}'' ‚[[jemand]]em [[etwas]] [[antun]]; [[hart]] [[bedrücken]]; überwältigen‘ und daraus hervorgegangenes mittelhochdeutsches ''{{Ü|gmh|genicken}}'' ‚(sich) neigen; [[sinken]]; [[demütigen]]‘; althochdeutsches ''{{Ü|goh|firhnicken}}'' und ''{{Ü|goh|firnicken}}'' ‚[[vernichten]], [[zerstören]]; [[vereiteln]]‘ und daraus hervorgegangenes mittelhochdeutsches ''{{Ü|gmh|vernicken}}'' ‚[[herabbeugen]]; [[unterdrücken]]; demütigen‘; althochdeutsches ''{{Ü|goh|inthnicken}}'' und ''{{Ü|goh|intnicken}}'' ‚sich [[niederlassen]]; [[niederkauern]]; [[senken]]‘ sowie althochdeutsches ''{{Ü|goh|nidarhnicken}}'' und ''{{Ü|goh|nidarnicken}}'' ‚[[zusammenziehen]]; niederdrücken; übertölpeln‘).<ref name="Pfeifer"/> Im [[Frühneuhochdeutsch]]en schwächt sich diese Bedeutungsvielfalt ab.<ref name="Pfeifer"/> {{Synonyme}} :[1] {{nordd.}} {{ugs.|:}} [[nickkoppen]]/[[nickköppen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bejahen]], [[grüßen]], [[zustimmen]] {{Gegenwörter}} :[1] (den Kopf) [[schütteln]] {{Oberbegriffe}} :[1, 3–5] [[bewegen]] :[2] [[ausdrücken]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abnicken]] :[1, 2] [[zunicken]] :[3] [[einnicken]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''nickte'' nur, als man sie etwas fragte. :[1] „Ich faßte mir ein Herz und fragte geradezu, ob er von den Insurgenten sei. Er ''nickte.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Werner Bergengruen|Werner Bergengruen]] | Titel=[[w:Das Tempelchen|Das Tempelchen]] | TitelErg=Erzählung | Auflage=2. | Verlag=Im Verlag der Arche | Ort=Zürich | Jahr=1950 | Seiten=18 | Online=Zitiert nach {{GBS|aMg-AAAAIAAJ|PA18|Hervorhebung=nickte}} }}.</ref> :[1] ''[[bildlich]]:'' „Siehst du da oben das dünne Ausläuferchen mit seinen Blattknospen im Winde ''nicken?''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Thomas Mann|Thomas Mann]] | Titel=[[w:Die Betrogene|Die Betrogene]] | TitelErg=Erzählung | Band=16.–20. Tausend | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1954 | Seiten=25 | Kommentar=Erstveröffentlichung 1953 }}.</ref> :[1] „Er ''nickt'' dankbar zu allen erklärenden Einwürfen der Umstehenden, wischt sich über die Haare, tritt weg.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Uwe Johnson|Uwe Johnson]] | Titel=[[w:Das dritte Buch über Achim|Das dritte Buch über Achim]] | TitelErg=Roman | Band=[5. Auflage,] 21.–25. Tausend | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1962 | Seiten=272 }}.</ref> :[1] „‚Isses so weit?‘ fragte sie. Ich ''nickte'' bloß.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Manfred Bieler|Manfred Bieler]] | Titel-P=Bonifaz | TitelErg=oder der Matrose in der Flasche. Roman | Verlag=Hermann Luchterhand Verlag | Ort=Neuwied am Rhein/Berlin | Jahr=1963 | Seiten=214 | Kommentar=Lizenzausgabe des Aufbau-Verlags, Berlin; Erstausgabe ebenda 1963 }}.</ref> :[1] „Der ''nickte,'' wie er zuvor ''genickt hatte,'' wiederholte das Wörtchen Wranka, wie er auch die Namen der anderen Flißacken wiederholt hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Günter Grass|Günter Grass]] | Titel=[[w:Die Blechtrommel|Die Blechtrommel]] | TitelErg=Roman | Band=323.–372. Tausend | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1964 | Seiten=21 | Kommentar=Erstausgabe 1962 }}.</ref> :[1] „Ein wenig, glaubte ich, mochte sie mich doch; jedenfalls ''nickte'' sie, wenn sie mich auf Deck sah, sie lag in ihrem Decksessel und nahm sofort ihr Buch, aber winkte - ‚hello, Mister Faber!‘.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Max Frisch|Max Frisch]] | Titel=[[w:Homo faber (Roman)|Homo faber]] | TitelErg=Ein Bericht | Band=161.–180. Tausend [9. Auflage] | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1966 | Seiten=92 | Kommentar=Erstausgabe 1957 }}.</ref> :[1] „Einer fragte mich: ‚Kommst du zum zweitenmal hin?‘, und als ich ''nickte,'' sagte er: ‚Du kannst dich auf was gefaßt machen!‘“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Alfred Andersch|Alfred Andersch]] | Titel=[[w:Die Kirschen der Freiheit|Die Kirschen der Freiheit]] | TitelErg=Ein Bericht | Band=Unveränderte Neuausgabe, 1.–6. Tausend | Verlag=Diogenes Verlag | Ort=Zürich | Jahr=1971 (Diogenes-Taschenbuch ; 1) | Seiten=41 | Kommentar=Erstveröffentlichung in der Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1952 }}.</ref> :[2] „Er tritt ans Fenster und ''nickt'' sein erzwungenes Ja.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Frank Thiess|Frank Thieß]] | Titel=Das Reich der Dämonen | TitelErg=Der Roman eines Jahrtausends | Verlag=Verlag Joh. Leon Sen. | Ort=Klagenfurt/Wien | Jahr=1949 | Seiten=757 | Online=Zitiert nach {{GBS|rZYBAAAAMAAJ|PA757|Hervorhebung="nickt+sein+erzwungenes+Ja"}} }}.</ref> :[2] „Gabriele, in ihrer lässigen Art, lächelte, ''nickte'' Zustimmung.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Lion Feuchtwanger|Lion Feuchtwanger]] | Titel=[[w:Die Füchse im Weinberg|Die Füchse im Weinberg]] | TitelErg=Roman | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1954 | Seiten=353 | Online=Zitiert nach {{GBS|t0VJAAAAYAAJ|PA353|Hervorhebung="nickte+Zustimmung"}} }}.</ref> :[3] „Im richtigen Sekundenbruchteil schraubt Max sich in die Höhe und ''nickt'' das nasse und schwere Leder zielsicher an Zeman vorbei ins Tor.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Fritz Walter|Fritz Walter]] | Titel=3 : 2 | TitelErg=Das Spiel ist aus! Deutschland ist Weltmeister! | Band=Originalausgabe | Verlag=Copress Sport im Stiebner Verlag | Ort=München | Jahr=2004 | ISBN=3-7679-0869-7 | Seiten=137 | Online=Zitiert nach {{GBS|drefAAAAMAAJ|PA137|Hervorhebung=nickt}}; Erstausgabe im Copress-Verlag, München 1954 }}.</ref> :[4] „Wenn eine Taube gemächlich über die Strasse spaziert, ''nickt'' sie getreulich bei jedem Schritt.“<ref>{{Literatur | Titel=Warum Vögel mit dem Kopf nicken | Sammelwerk=Neue Zürcher Zeitung | Tag=4 | Monat=10 | Jahr=2000 | ISSN=0376-6829 | Seiten=77 }}.</ref> :[4] „Wenn sich Pferde im Schritttempo bewegen, ''nicken'' sie stets mit dem Kopf.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/warum-pferde-beim-gehen-mit-dem-kopf-nicken-a-1123634.html | Autor=Valentin Frimmer mit Material von [[w:Deutsche Presse-Agentur|dpa]], Jörg Römer | Titel=Warum Pferde beim Gehen mit dem Kopf nicken | Tag=30 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2019-11-12 }}</ref> :[5] „Denn je weniger ein Auto raucht und rauscht, wenn es in höhere Geschwindigkeitsbereiche kommt oder wackelt und ''nickt,'' wenn man wie {{L|w:Michael Schumacher|Michael Schumacher}} durch die Kurven zieht, desto stärker werden die Fahrer dazu verleitet, schneller zu fahren.“<ref>{{Literatur | Titel=Schutzschild Auto | Sammelwerk=profil | Tag=14 | Monat=1 | Jahr=2002 | ISSN=1022-2111 | Seiten=106 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[anerkennend]], [[befriedigt]], [[beifällig]], [[entschieden]], [[freudig]], [[nachdenklich]], [[verständnisvoll]], [[zufrieden]], [[zustimmend]] ''nicken;'' [[einmal]], [[kurz]], [[mehrmals]], [[stumm]] ''nicken;'' [[grüßend]] ''nicken'' :[2] ([[jemandem]]) [[Beifall]], [[Dank]], [[Zustimmung]] ''nicken'' :[4] [[Pferd]]e, [[Taube]]n ''nicken'' :[5] [[ein#Artikel|ein]] [[Auto]], [[Flugzeug]], [[Schiff]] ''nickt'' ([[leicht]]) {{Wortbildungen}} :[1] [[Nicken]], [[Nicker]] :[5] [[Nickachse]], [[Nickmoment]], [[Nickwinkel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Kopf kurz hintereinander senken und heben|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|knik}}, {{Ü|af|kopknik}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|هز|v=هَزَّ رَأْسَهُ|d=hazza raʾsa-hū|DMG=0}} *{{bs}}: ''imperfektiv:'' {{Üt|bs|климати|klimati}} / ''perfektiv:'' {{Üt|bs|климнути|klimnuti}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кимвам|kimvam}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|點頭|diǎntóu}}, {{Üt|zh|頷首|hànshǒu}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|点头|diǎntóu}}, {{Üt|zh|颔首|hànshǒu}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|岌頭|ngap⁶ tau^4*2}}, {{Üt|yue|點頭|dim² tau⁴}} *{{da}}: {{Ü|da|nikke}} *{{en}}: {{Ü|en|nod}} *{{fo}}: {{Ü|fo|nikka}} *{{fi}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fi|nyökätä}}, {{Ü|fi|nyökäyttää}}, {{Ü|fi|nyökyttää}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|acquiescer}} {{L|de||fr}} {{L|la||fr}} {{Ü|fr|tête}}, {{Ü|fr|faire signe que oui}}, {{Ü|fr|faire oui de la tête}}, {{Ü|fr|faire}} {{L|un||fr}} {{Ü|fr|signe}} {{L|de||fr}} {{Ü|fr|tête}}, {{Ü|fr|branler}} {{L|de||fr}} {{L|la||fr}} {{Ü|fr|tête}}, {{Ü|fr|hocher}} {{L|la||fr}} {{Ü|fr|tête}}, {{Ü|fr|opiner du bonnet}} / {{Ü|fr|opiner du chef}} *{{gl}}: {{Ü|gl|asentir}} {{L|coa||gl}} {{Ü|gl|cabeza}}, {{Ü|gl|cabecear}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|הנהן|v=הִנְהֵן|d=hinhēn|CHA=0}} *{{ia}}: {{Ü|ia|nutar}} *{{is}}: {{Ü|is|nikka}}, {{Ü|is|kinka kolli}} *{{it}}: {{Ü|it|annuire}} *{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|首を縦に振る|くびをたてにふる, kubi o tate ni furu}}, {{Üt|ja|頷く|うなず~く, unazu~ku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|capejar}}, {{Ü|ca|fer una capcinada}}, {{Ü|ca|rematar de cap}}, {{Ü|ca|capcinejar}} *{{ko|RR}}: {{Üt|ko|끄덕이다|kkeudeogida}} *{{hr}}: ''imperfektiv:'' {{Ü|hr|kimati}} / ''perfektiv:'' {{Ü|hr|kimnuti}} <!-- KEIN SCHREIBFEHLER: das in bosnien und Serbien gebrauchte klimati/klimnuti hat im Kr. eine andere Bed. --> *{{mt}}: {{Ü|mt|ta rasu}} *{{mk}}: ''imperfektiv:'' {{Üt|bs|клима|klima}} / ''perfektiv:'' {{Üt|bs|климање со главата|klimanje so glavata}} *{{nds}}: {{Ü|nds|nicken}}, {{Ü|nds|nickköppen}} / {{Ü|nds|nickkoppen}} *{{nl}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|nl|knikken}}, {{Ü|nl|jaknikken}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|nikke}} **{{nn}}: {{Ü|nn|nikka}} / {{Ü|no|nikke}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|سر شور دادن|d=sar šōr dādan|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|تصدیق كردن|d=täṣdīq kardän, täsdīq kardän|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|سر تكان دادن|d=sar tekān dādän|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|ба сар ишорат кардан|ba sar išorat kardan}} *{{pl}}: ''imperfektiv:'' {{Ü|pl|(przyta)kiwać}} / ''perfektiv:'' {{Ü|pl|kiwnąć}} *{{pt}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|pt|acenar}} ({{L|que||pt}} {{L|sim||pt}}) {{L|com||pt}} {{L|a||pt}} {{Ü|pt|cabeça}}, {{Ü|pt|assentir}} ({{L|com||pt}} {{L|a||pt}} {{Ü|pt|cabeça}}), {{Ü|pt|fazer}} {{L|que||pt}} {{L|sim||pt}} ({{L|com||pt}} {{L|a||pt}} {{Ü|pt|cabeça}}) *{{ro}}: {{Ü|ro|da din cap}}, {{Ü|ro|moțăi}}, {{Ü|ro|ațipi}} *{{ru}}: ''imperfektiv:'' {{Üt|ru|кивать}} / ''perfektiv:'' {{Üt|ru|кивнуть}} *{{stq}}: {{Ü|stq|napkopje}}, {{Ü|stq|nikje}}, {{Ü|stq|nikkopje}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nicka}} *{{sr}}: ''imperfektiv:'' {{Üt|sr|климати|klimati}} / ''perfektiv:'' {{Üt|sr|климнути|klimnuti}} *{{sh}}: ''imperfektiv:'' {{Üt|sh|климати|klimati}} / ''perfektiv:'' {{Üt|sr|климнути|klimnuti}} *{{sk}}: ''imperfektiv:'' {{Ü|sk|kývať}} / ''perfektiv:'' {{Ü|sk|kývnuť}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kímati}} *{{wen}}: **{{dsb}}: ''imperfektiv:'' {{Ü|dsb|nygaś}} / ''perfektiv:'' {{Ü|dsb|nygnuś}} **{{hsb}}: ''imperfektiv:'' {{Ü|hsb|kiwać}}, {{Ü|hsb|nygać}} / ''perfektiv:'' {{Ü|hsb|kiwnyć}}, {{Ü|hsb|nygnyć}} *{{es}}: {{Ü|es|asentir}} ({{L|con||es}} {{L|la||es}} {{Ü|es|cabeza}}) *{{cs}}: ''imperfektiv:'' {{Ü|cs|kývat}} / ''perfektiv:'' {{Ü|cs|kývnout}} *{{tr}}: {{Ü|tr|başını sallamak}} *{{uk}}: ''imperfektiv:'' {{Üt|uk|кивати}} / ''perfektiv:'' {{Üt|uk|кивнути}} *{{be}}: ''imperfektiv:'' {{Üt|be|ківаць}} / ''perfektiv:'' {{Üt|be|кіўнуць}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas durch die unter [1] beschriebene Kopfbewegung ausdrücken|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|هز|v=هَزَّ رَأْسَهُ|d=hazza raʾsa-hū|DMG=0}} *{{da}}: {{Ü|da|nikke}} *{{en}}: {{Ü|en|nod}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hocher}} {{L|la||fr}} {{Ü|fr|tête}} (''je nach Kontext zum Beispiel:'' {{L|de|d’|fr}}{{L|un||fr}} {{Ü|fr|air}} {{L|de||fr}} {{Ü|fr|doute}}, {{L|en||fr}} {{Ü|fr|signe}} {{L|de|d’|fr}}{{Ü|fr|approbation}}, {{L|de|d’|fr}}{{Ü|fr|incrédulité}}, {{L|de||fr}} {{Ü|fr|regret}}) *{{gl}}: {{Ü|gl|cabecear}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|nikke}} **{{nn}}: {{Ü|nn|nikka}} / {{Ü|no|nikke}} *{{fa}}: *{{pt}}: {{Ü|pt|cabecear}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nicka}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Fußballjargon: (den Ball) mit der unter [1] beschriebenen Kopfbewegung irgendwohin köpfen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|nikke}} *{{en}}: {{Ü|en|nod}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frapper}} {{L|de||fr}} {{L|la||fr}} {{Ü|fr|tête}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cabecear}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|nikke}} **{{nn}}: {{Ü|nn|nikka}} / {{Ü|no|nikke}} *{{fa}}: *{{pt}}: {{Ü|pt|cabecear}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nicka}} *{{es}}: {{Ü|es|cabecear}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=besonders Pferden: beim Gehen taktmäßig den Kopf senkend nach vorn strecken und hebend zurückziehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nod}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bouger}} {{L|la||fr}} {{Ü|fr|tête}} ({{L|de||fr}} {{Ü|fr|haut}} {{L|en||fr}} {{Ü|fr|bas}}) *{{fa}}: *{{es}}: {{Ü|es|cabecear}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Technik, von Fahrzeugen: sich fortbewegen und dabei gleichzeitig um die horizontale Querachse pendeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pitch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tanguer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cabecear}} *{{fa}}: *{{pt}}: {{Ü|pt|cabecear}} *{{es}}: {{Ü|es|cabecear}}; ''von Schiffen:'' {{Ü|es|guiñar}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|nicken|nicken¹}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|128336}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden|nicken_Kopf_bewegen_schlummern|nicken}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|nicken|nicken¹}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »¹nicken«. :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}}, Stichwort »nicken«, Seite 1285. {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''schlafen'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=nicke |Präsens_du=nickst |Präsens_er, sie, es=nickt |Präteritum_ich=nickte |Partizip II=genickt |Konjunktiv II_ich=nickte |Imperativ Singular=nick |Imperativ Singular*=nicke |Imperativ Plural=nickt |Hilfsverb=haben |Bild=Old_hairdresser_sleeping_at_work.jpg|mini|1|[[Friseur]], der während des Wartens auf [[Kundschaft]] ''nickt;''<br />Aufnahme von epSos.de am 23. Januar 2012 in [[w:George Town (Penang)|George Town]], [[w:Penang|Penang]], [[Malaysia]] }} {{Worttrennung}} :ni·cken, {{Prät.}} nick·te, {{Part.}} ge·nickt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪkn̩}}, {{Lautschrift|ˈnɪkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nicken.ogg}}, {{Audio|De-nicken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|t1=;|fam.|t2=_|bis|ugs.}} ([[sitzen]]d [[zwischendurch]]) im [[Schlummer]] [[liegen]] (wobei der [[Kopf]] nach vorn sinkt) {{Herkunft}} :Das Verb geht auf [[mittelhochdeutsch]]es ''{{Ü|gmh|nücken}}''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »nicken«, Seite 652.</ref> ‚[[nicken#Verb, den Kopf bewegen|nicken]]; [[stutzen]]; [[leicht]] [[schlummern]]‘ zurück, das mit dem im ersten Abschnitt behandelten ''[[nicken#Verb, den Kopf bewegen|nicken]]'' ([[lautlich]] und [[semantisch]])<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> zusammengefallen ist.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort »nicken«, Seite 591.<br />{{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »¹nicken«.<br />{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}}, Stichwort »nicken«, Seite 1285.<br />{{Ref-Duden|nicken_Kopf_bewegen_schlummern|nicken}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[dämmern]], [[schlummern]] :[1] {{ugs.|:}} [[dösen]], [[duseln]], [[nuckeln]],<ref name="Küpper">Nach {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1 (Gesamtwerk)}}.<br />Nach {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}.</ref> [[nuckern]]<ref name="Küpper"/> {{Oberbegriffe}} :[1] [[schlafen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[einnicken]], [[wegnicken]] {{Beispiele}} :[1] Wie er da so vor dem Kamin in seinem Sessel saß, begann er zu ''nicken.'' :[1] „Der Caffee diente fuͤr einige Stunden zur Ermunterung; nach und nach aber ermattete das Spiel, das Geſpraͤch ging aus; die Mutter ſchlief im großen Seſſel; die Fremden von der Reiſe muͤde, ''nickten'' da und dort, Pylades und ſeine Schoͤne ſaßen in einer Ecke.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] | Titel=[[w:Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit|Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit]] | Auflage=1. | Band=Erſter Theil | Verlag=in der J. G. Cottaiſchen Buchhandlung | Ort=Tuͤbingen | Jahr=1811 | Seiten=469 | Online=Zitiert nach {{DTAW|goethe_leben01_1811|485|nickte}} }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ([[nach]] [[das#Artikel|dem]] [[Essen]]) [[ein#Artikel|ein]] [[bisschen]], [[nur]] [[ein#Artikel|ein]] [[wenig]] ''nicken;'' [[in#Deutsch|in]] [[ein#Artikel|einem]] [[Lehnstuhl]], [[Sessel]] ''nicken'' {{Wortbildungen}} :[[Nicker]], [[Nickerchen]], [[Nickhaut]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: (sitzend zwischendurch) im Schlummer liegen (wobei der Kopf nach vorn sinkt)|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|ar|خفق|v=خَفَقَ بِرَأْسِهِ|d=ḫafaqa bi-raʾsi-hī|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|غفا|v=غَفَا|d=ġafā|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|ناد|v=نَادَ|d=nāda|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|هوم|v=هَوَّمَ|d=hawwama|DMG=0}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small> [1] {{Üt|zh|假寐|jiǎmèi}}, {{Üt|zh|小睡|xiǎoshuì}}, {{Üt|zh|瞌睡|kēshuì}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|中下|zung¹ haa⁵}} *{{da}}: {{Ü|da|blunde}} *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|nap}}, {{Ü|en|nod}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|faire}} {{L|un||fr}} {{L|petit||fr}} {{Ü|fr|somme}}, {{Ü|fr|piquer du nez}}, {{Ü|fr|piquer un roupillon}}, {{Ü|fr|sommeiller}}, {{Ü|fr|somnoler}} *{{he|CHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|he|נם|v=נָם|d=nām|CHA=0}}, {{Üxx4|he|נמנם|v=נִמְנֵם|d=nimnēm|CHA=0}} *{{it}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|it|dormicchiare}}, {{Ü|it|pisolare}}, {{Ü|it|sonnecchiare}} *{{mt}}: {{Ü|mt|nawwam}}, {{va.|:}} {{Ü|mt|nejjem}} *{{nl}}: {{Ü|nl|knikkebollen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|blunde}} **{{nn}}: {{Ü|nn|blunda}} / {{Ü|nn|blunde}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|چرت زدن|d=čort zädän|DMG=0}} *{{pt}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|pt|cabecear}}, {{Ü|pt|dormitar}}, {{Ü|pt|escadelecer}}, {{Ü|pt|toscanejar}} / {{Ü|pt|tosquenejar}}; ''[[Brasilien]] auch:'' {{Ü|pt|cochilar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|moțăi}} / ''[[selten]]:'' {{Ü|ro|moșăi}}, {{reg.|:}} {{Ü|ro|mătăli}} *{{stq}}: {{Ü|stq|napkopje}}, {{Ü|stq|nikje}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nicka till}} *{{wen}}: **{{dsb}}: ''imperfektiv:'' {{Ü|dsb|cowkaś}}, {{Ü|dsb|kiwkaś}} / ''perfektiv:'' {{Ü|dsb|cowknuś}}, {{Ü|dsb|kiwknuś}} **{{hsb}}: ''imperfektiv:'' {{Ü|hsb|kiwkać}} / ''perfektiv:'' {{Ü|hsb|kiwknyć}} *{{es}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|es|cabecear}}, {{Ü|es|dormitar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|куняти|}}, {{Üt|uk|дрімати|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|nicken#2|nicken²}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|128336}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|nicken_Kopf_bewegen_schlummern|nicken}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|nicken|nicken¹}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »nicken«. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}}, Stichwort »¹nicken«, Seite 1285. {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''töten'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=nicke |Präsens_du=nickst |Präsens_er, sie, es=nickt |Präteritum_ich=nickte |Partizip II=genickt |Konjunktiv II_ich=nickte |Imperativ Singular=nick |Imperativ Singular*=nicke |Imperativ Plural=nickt |Hilfsverb=haben |Bild=Specialized_hunter_killing_injured_roe_deer_buck_with_a_targeted_knife_thrust.png|mini|1|[[Standbild]] aus einem [[w:YouTube|YouTube]]-[[Video]], in dem ein Schweißhundeführer des [[dänisch]]en „Schweiss Registret“, der Vereinigung der dänischen Nachsuchenführer, nach erfolgreicher Nachsuche einen verletzten [[Rehbock]] ''nickt;''<br />Video von DK WAI am 14. Mai 2017 auf Youtube und Standbild von Benutzer [[c:User:Tilon3|Tilon3]] am 2. September 2019 auf Commons [[uploaden|upgeloadet]] }} {{Nebenformen}} :[[genicken]], [[knicken]] {{Worttrennung}} :ni·cken, {{Prät.}} nick·te, {{Part.}} ge·nickt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪkn̩}}, {{Lautschrift|ˈnɪkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nicken.ogg}}, {{Audio|De-nicken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|t1=;|Jägersprache}} ein (bereits verletztes) [[Wild]] [[töten]], indem man es ins [[Genick]] [[stechen|sticht]] oder [[schlagen|schlägt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum [[Substantiv]] ''[[Genick]]''<ref>{{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »²nicken«.<br />{{Ref-Duden|nicken_jagen_toeten|nicken}}</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|nicken-0|nicken²}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[Jägersprache]]:'' [[abgenicken]], [[abknicken]], [[abnicken]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''[[Jägersprache]]:'' [[abfedern]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[töten]] :[1] ''[[Jägersprache]]:'' [[abfangen]] {{Beispiele}} :[1] „Der jagdbare Hirſch wird, wenn er nach dem Schuſſe <span style="letter-spacing: 0.21ex;">zuſammenbricht</span> (ſtürzt), oder wenn ihn die Hunde niederziehen, mit dem Hirſchfänger <span style="letter-spacing: 0.21ex;">abgefangen</span>, indem er dieſen durch die linke Bruſthöhle bis in die Herzkammer ſtößt; der ſchwächere, das Thier und das Kalb, ''<span style="letter-spacing: 0.21ex;">genickt</span>,'' indem man den Kopf nach vorwärts biegt, und den Nickfänger da, wo der Hirnſchädel mit dem erſten Halswirbel verbunden iſt, bis in das Gehirn hineindrückt.“<ref>{{Literatur | Titel=Das Edel- und Rotwild | Herausgeber=Albert Hugo | Sammelwerk=Jagd-Zeitung | Band=Erſter Jahrgang | Verlag=Druck und Verlag von J. B. Wallishauſſer | Ort=Wien | Jahr=1858 | Seiten=25 | Online=Zitiert nach {{GBS|8SBAAAAAcAAJ|PA25|Hervorhebung=genickt}} }}.</ref> :[1] „Nur die Hirſch-Arten ''werden <span style="letter-spacing: 0.21ex;">genickt</span>;'' das Schwarzwild wird hinter dem <span style="letter-spacing: 0.21ex;">Blatte</span>, oder in der Bruſthöhle <span style="letter-spacing: 0.21ex;">abgefangen</span>.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Georg Ludwig Hartig|G[eorg]. L[udwig]. Hartig]] | Herausgeber=[[w:Theodor Hartig|Theodor Hartig]] | Titel-P=Lexikon für Jäger und Jagdfreunde | TitelErg=oder waidmänniſches Converſations-Lexikon | Auflage=Zweite vielfach vermehrte und verbeſſerte | Verlag=Nicolaiſche Verlagsbuchhandlung | Ort=Berlin | Jahr=1861, Stichwort »Genickfänger« | Seiten=218 | Online=Zitiert nach {{GBS|Voo5_90s89sC|PA218|Hervorhebung=genickt}} }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein#Artikel|ein]] [[Stück]] [[Wild]] ''nicken'' {{Wortbildungen}} :[[Nicker]], [[Nickfang]], [[Nickfänger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jägersprache: ein (bereits verletztes) Wild töten|Ü-Liste= <!-- BITTE NACHFOLGEND NUR FACHTERMINA DER JÄGERSPRACHE EINTRAGEN --> *{{en}}: [1] {{Ü|en|}} *{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}} *{{uk}}: [1] {{Üt|uk|заколювати|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|nicken_jagen_toeten|nicken}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|nicken-0|nicken²}} :[1] {{Literatur | Autor=Ernst Harrach | Titel=Die Jagd im deutschen Sprachgut | TitelErg=Wörterbuch der Weidmannssprache | Verlag=Friedrich Vorwerk Verlag | Ort=Stuttgart | Jahr=1953, Stichwort »nicken« | Seiten=96 ({{GBS|KMo1AAAAMAAJ|PA96|Hervorhebung=nicken}}) mit Verweis auf das Stichwort »knicken«, Seite 80 ({{GBS|KMo1AAAAMAAJ|PA80|Hervorhebung=knicken}}) }}. :[1] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »²nicken«. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[knicken]], [[Nacken]], [[necken]], [[Nocken]] ::''Levenshtein-Abstand von 3:'' [[schnicken]] }} 6o8n74o222oedhxm4hs9zjlpqvcahug 10658937 10658783 2026-05-09T06:33:56Z Yoursmile 43509 korr 10658937 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Nicken]]}} {{Wort der Woche|50|2019}} == nicken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''den Kopf bewegen'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=nicke |Präsens_du=nickst |Präsens_er, sie, es=nickt |Präteritum_ich=nickte |Partizip II=genickt |Konjunktiv II_ich=nickte |Imperativ Singular=nick |Imperativ Singular*=nicke |Imperativ Plural=nickt |Hilfsverb=haben |Bild=Nodding gesture.gif|mini|1|[[w:Graphics Interchange Format|GIF]]-[[Animation]], die eine ''nickende'' [[Geste]] [[veranschaulichen|veranschaulicht]] |Bild 2=Pigeon.ogv|mini|4|Clip, der eine [[Taube]] zeigt, die beim Gehen ''nickt;''<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:ジダネ|ジダネ]] am 4. Mai 2007 |Bild 3=Horses, seen in Altenbeken, Germany.ogv|mini|4|Clip, der [[Pferd]]e zeigt, die beim Gehen ''nicken;''<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:R-E-AL|R-E-AL]] am 25. Mai 2010 in [[w:Altenbeken|Altenbeken]], [[NRW]] |Bild 4=Aileron_pitch.gif|mini|5|[[w:Graphics Interchange Format|GIF]]-[[Animation]] eines ''nickenden'' [[Flugzeug]]s }} {{Worttrennung}} :ni·cken, {{Prät.}} nick·te, {{Part.}} ge·nickt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪkn̩}}, {{Lautschrift|ˈnɪkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nicken.ogg}}, {{Audio|De-nicken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} (zur [[Bejahung]], [[Zustimmung]], als [[Geste]] des [[Verstehen]]s, als [[Gruß]] oder dergleichen) den [[Kopf]] kurz hintereinander [[senken]] und [[heben]] :[2] {{K|trans.|t1=;|geh.}} etwas durch die unter [1] beschriebene [[Kopfbewegung]] [[ausdrücken]] :[3] {{K|trans.|t1=;|Fußballjargon}} (den [[Ball]]) mit der unter [1] beschriebenen Kopfbewegung irgendwohin [[köpfen]] :[4] {{K|intrans.}} (bei einigen [[Tier]]en, besonders [[Pferd]]en) beim [[gehen|Gehen]] [[taktmäßig]] den Kopf senkend nach vorn [[strecken]] und hebend [[zurückziehen]] :[5] {{K|intrans.|t1=;|Technik}} (von [[Fahrzeug]]en) sich [[fortbewegen]] und dabei gleichzeitig um die [[horizontal]]e [[Querachse]] [[pendeln]] {{Herkunft}} :Bei dem über die [[mittelhochdeutsch]]e Form ''{{Ü|gmh|nicken}}'' (vergleiche [[mittelniederdeutsch]]es ''{{Ü|gml|nicken}},'' [[mittelniederländisch]]es ''{{Ü|dum|nicken}}'' und [[niederländisch]]es ''{{Ü|nl|nikken}}'') auf die seit dem 9. Jahrhundert<ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »nicken«, Seite 652.</ref> bezeugten [[althochdeutsch]]en Formen ''{{Ü|goh|hnicken}}''<ref name="Pfeifer"/> und ''{{Ü|goh|nicken}}''<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort »nicken«, Seite 591.</ref> zurückgehenden [[Erbwort]] handelt es sich um eine [[Intensivbildung]]<ref name="Kluge"/>/[[Intensiv-Iterativ-Bildung]]<ref name="DHW"/><ref>{{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »¹nicken«.<br />{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}}, Stichwort »nicken«, Seite 1285.<br />{{Ref-Duden|nicken_Kopf_bewegen_schlummern|nicken}}</ref> beziehungsweise um ein [[Kausativum]] mit Intensivgemination<ref name="Pfeifer"/> zu dem unter ''[[neigen]]'' dargestellten [[Verb]]<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/><ref name="DHW"/> und bedeutet demnach eigentlich ‚[[heftig]] [[oder]] [[wiederholt]] [[neigen]]‘<ref name="DHW"/> beziehungsweise ‚[[niedersinken]] [[machen]], [[zur]] [[Verneigung]] [[bringen]] (als [[Zeichen]] der [[Unterwerfung]])‘<ref name="Pfeifer"/>. In früher Zeit findet sich das Verb in (vielfach übertragener) Verwendung, ausgehend von ‚''[[transitiv]]:'' [[jemand]]em [[niederbeugen]], [[niederdrücken]]; ''[[intransitiv]]:'' sich niederbeugen, niedersinken‘ zum Beispiel in den sowohl im [[Althochdeutsch|Alt-]] als auch im [[Mittelhochdeutsch]]en bezeugten Bedeutungen ‚[[beugen]], niederbeugen; niederdrücken; [[abweichen]]‘ sowie ‚(durch [[Körperbewegung|Körper-]] beziehungsweise [[Kopfbewegung]]) sich [[hinneigen]], sich [[neigen]]; [[zustimmen]]; [[zuerkennen]]‘ (vergleiche auch althochdeutsches ''{{Ü|goh|bihnicken}}'' und ''{{Ü|goh|biknicken}}'' ‚[[erdrücken]]; [[übertölpeln]]; [[überwältigen]]; [[verbergen]]‘ und daraus hervorgegangenes mittelhochdeutsches ''{{Ü|gmh|benicken}}'' ‚(sich) beugen; niederdrücken‘; althochdeutsches ''{{Ü|goh|gihnicken}}'' und ''{{Ü|goh|ginicken}}'' ‚[[jemand]]em [[etwas]] [[antun]]; [[hart]] [[bedrücken]]; überwältigen‘ und daraus hervorgegangenes mittelhochdeutsches ''{{Ü|gmh|genicken}}'' ‚(sich) neigen; [[sinken]]; [[demütigen]]‘; althochdeutsches ''{{Ü|goh|firhnicken}}'' und ''{{Ü|goh|firnicken}}'' ‚[[vernichten]], [[zerstören]]; [[vereiteln]]‘ und daraus hervorgegangenes mittelhochdeutsches ''{{Ü|gmh|vernicken}}'' ‚[[herabbeugen]]; [[unterdrücken]]; demütigen‘; althochdeutsches ''{{Ü|goh|inthnicken}}'' und ''{{Ü|goh|intnicken}}'' ‚sich [[niederlassen]]; [[niederkauern]]; [[senken]]‘ sowie althochdeutsches ''{{Ü|goh|nidarhnicken}}'' und ''{{Ü|goh|nidarnicken}}'' ‚[[zusammenziehen]]; niederdrücken; übertölpeln‘).<ref name="Pfeifer"/> Im [[Frühneuhochdeutsch]]en schwächt sich diese Bedeutungsvielfalt ab.<ref name="Pfeifer"/> {{Synonyme}} :[1] {{nordd.}} {{ugs.|:}} [[nickkoppen]]/[[nickköppen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bejahen]], [[grüßen]], [[zustimmen]] {{Gegenwörter}} :[1] (den Kopf) [[schütteln]] {{Oberbegriffe}} :[1, 3–5] [[bewegen]] :[2] [[ausdrücken]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abnicken]] :[1, 2] [[zunicken]] :[3] [[einnicken]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''nickte'' nur, als man sie etwas fragte. :[1] „Ich faßte mir ein Herz und fragte geradezu, ob er von den Insurgenten sei. Er ''nickte.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Werner Bergengruen|Werner Bergengruen]] | Titel=[[w:Das Tempelchen|Das Tempelchen]] | TitelErg=Erzählung | Auflage=2. | Verlag=Im Verlag der Arche | Ort=Zürich | Jahr=1950 | Seiten=18 | Online=Zitiert nach {{GBS|aMg-AAAAIAAJ|PA18|Hervorhebung=nickte}} }}.</ref> :[1] ''[[bildlich]]:'' „Siehst du da oben das dünne Ausläuferchen mit seinen Blattknospen im Winde ''nicken?''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Thomas Mann|Thomas Mann]] | Titel=[[w:Die Betrogene|Die Betrogene]] | TitelErg=Erzählung | Band=16.–20. Tausend | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1954 | Seiten=25 | Kommentar=Erstveröffentlichung 1953 }}.</ref> :[1] „Er ''nickt'' dankbar zu allen erklärenden Einwürfen der Umstehenden, wischt sich über die Haare, tritt weg.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Uwe Johnson|Uwe Johnson]] | Titel=[[w:Das dritte Buch über Achim|Das dritte Buch über Achim]] | TitelErg=Roman | Band=[5. Auflage,] 21.–25. Tausend | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1962 | Seiten=272 }}.</ref> :[1] „‚Isses so weit?‘ fragte sie. Ich ''nickte'' bloß.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Manfred Bieler|Manfred Bieler]] | Titel-P=Bonifaz | TitelErg=oder der Matrose in der Flasche. Roman | Verlag=Hermann Luchterhand Verlag | Ort=Neuwied am Rhein/Berlin | Jahr=1963 | Seiten=214 | Kommentar=Lizenzausgabe des Aufbau-Verlags, Berlin; Erstausgabe ebenda 1963 }}.</ref> :[1] „Der ''nickte,'' wie er zuvor ''genickt hatte,'' wiederholte das Wörtchen Wranka, wie er auch die Namen der anderen Flißacken wiederholt hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Günter Grass|Günter Grass]] | Titel=[[w:Die Blechtrommel|Die Blechtrommel]] | TitelErg=Roman | Band=323.–372. Tausend | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1964 | Seiten=21 | Kommentar=Erstausgabe 1962 }}.</ref> :[1] „Ein wenig, glaubte ich, mochte sie mich doch; jedenfalls ''nickte'' sie, wenn sie mich auf Deck sah, sie lag in ihrem Decksessel und nahm sofort ihr Buch, aber winkte - ‚hello, Mister Faber!‘.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Max Frisch|Max Frisch]] | Titel=[[w:Homo faber (Roman)|Homo faber]] | TitelErg=Ein Bericht | Band=161.–180. Tausend [9. Auflage] | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1966 | Seiten=92 | Kommentar=Erstausgabe 1957 }}.</ref> :[1] „Einer fragte mich: ‚Kommst du zum zweitenmal hin?‘, und als ich ''nickte,'' sagte er: ‚Du kannst dich auf was gefaßt machen!‘“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Alfred Andersch|Alfred Andersch]] | Titel=[[w:Die Kirschen der Freiheit|Die Kirschen der Freiheit]] | TitelErg=Ein Bericht | Band=Unveränderte Neuausgabe, 1.–6. Tausend | Verlag=Diogenes Verlag | Ort=Zürich | Jahr=1971 (Diogenes-Taschenbuch ; 1) | Seiten=41 | Kommentar=Erstveröffentlichung in der Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1952 }}.</ref> :[2] „Er tritt ans Fenster und ''nickt'' sein erzwungenes Ja.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Frank Thiess|Frank Thieß]] | Titel=Das Reich der Dämonen | TitelErg=Der Roman eines Jahrtausends | Verlag=Verlag Joh. Leon Sen. | Ort=Klagenfurt/Wien | Jahr=1949 | Seiten=757 | Online=Zitiert nach {{GBS|rZYBAAAAMAAJ|PA757|Hervorhebung="nickt+sein+erzwungenes+Ja"}} }}.</ref> :[2] „Gabriele, in ihrer lässigen Art, lächelte, ''nickte'' Zustimmung.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Lion Feuchtwanger|Lion Feuchtwanger]] | Titel=[[w:Die Füchse im Weinberg|Die Füchse im Weinberg]] | TitelErg=Roman | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1954 | Seiten=353 | Online=Zitiert nach {{GBS|t0VJAAAAYAAJ|PA353|Hervorhebung="nickte+Zustimmung"}} }}.</ref> :[3] „Im richtigen Sekundenbruchteil schraubt Max sich in die Höhe und ''nickt'' das nasse und schwere Leder zielsicher an Zeman vorbei ins Tor.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Fritz Walter|Fritz Walter]] | Titel=3 : 2 | TitelErg=Das Spiel ist aus! Deutschland ist Weltmeister! | Band=Originalausgabe | Verlag=Copress Sport im Stiebner Verlag | Ort=München | Jahr=2004 | ISBN=3-7679-0869-7 | Seiten=137 | Online=Zitiert nach {{GBS|drefAAAAMAAJ|PA137|Hervorhebung=nickt}}; Erstausgabe im Copress-Verlag, München 1954 }}.</ref> :[4] „Wenn eine Taube gemächlich über die Strasse spaziert, ''nickt'' sie getreulich bei jedem Schritt.“<ref>{{Literatur | Titel=Warum Vögel mit dem Kopf nicken | Sammelwerk=Neue Zürcher Zeitung | Tag=4 | Monat=10 | Jahr=2000 | ISSN=0376-6829 | Seiten=77 }}.</ref> :[4] „Wenn sich Pferde im Schritttempo bewegen, ''nicken'' sie stets mit dem Kopf.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/warum-pferde-beim-gehen-mit-dem-kopf-nicken-a-1123634.html | Autor=Valentin Frimmer mit Material von [[w:Deutsche Presse-Agentur|dpa]], Jörg Römer | Titel=Warum Pferde beim Gehen mit dem Kopf nicken | Tag=30 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2019-11-12 }}</ref> :[5] „Denn je weniger ein Auto raucht und rauscht, wenn es in höhere Geschwindigkeitsbereiche kommt oder wackelt und ''nickt,'' wenn man wie {{L|w:Michael Schumacher|Michael Schumacher}} durch die Kurven zieht, desto stärker werden die Fahrer dazu verleitet, schneller zu fahren.“<ref>{{Literatur | Titel=Schutzschild Auto | Sammelwerk=profil | Tag=14 | Monat=1 | Jahr=2002 | ISSN=1022-2111 | Seiten=106 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[anerkennend]], [[befriedigt]], [[beifällig]], [[entschieden]], [[freudig]], [[nachdenklich]], [[verständnisvoll]], [[zufrieden]], [[zustimmend]] ''nicken;'' [[einmal]], [[kurz]], [[mehrmals]], [[stumm]] ''nicken;'' [[grüßend]] ''nicken'' :[2] ([[jemandem]]) [[Beifall]], [[Dank]], [[Zustimmung]] ''nicken'' :[4] [[Pferd]]e, [[Taube]]n ''nicken'' :[5] [[ein#Artikel|ein]] [[Auto]], [[Flugzeug]], [[Schiff]] ''nickt'' ([[leicht]]) {{Wortbildungen}} :[1] [[Nicken]], [[Nicker]] :[5] [[Nickachse]], [[Nickmoment]], [[Nickwinkel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Kopf kurz hintereinander senken und heben|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|knik}}, {{Ü|af|kopknik}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|هز|v=هَزَّ رَأْسَهُ|d=hazza raʾsa-hū|DMG=0}} *{{bs}}: ''imperfektiv:'' {{Üt|bs|климати|klimati}} / ''perfektiv:'' {{Üt|bs|климнути|klimnuti}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кимвам|kimvam}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|點頭|diǎntóu}}, {{Üt|zh|頷首|hànshǒu}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|点头|diǎntóu}}, {{Üt|zh|颔首|hànshǒu}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|岌頭|ngap⁶ tau^4*2}}, {{Üt|yue|點頭|dim² tau⁴}} *{{da}}: {{Ü|da|nikke}} *{{en}}: {{Ü|en|nod}} *{{fo}}: {{Ü|fo|nikka}} *{{fi}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fi|nyökätä}}, {{Ü|fi|nyökäyttää}}, {{Ü|fi|nyökyttää}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|acquiescer}} {{L|de||fr}} {{L|la||fr}} {{Ü|fr|tête}}, {{Ü|fr|faire signe que oui}}, {{Ü|fr|faire oui de la tête}}, {{Ü|fr|faire}} {{L|un||fr}} {{Ü|fr|signe}} {{L|de||fr}} {{Ü|fr|tête}}, {{Ü|fr|branler}} {{L|de||fr}} {{L|la||fr}} {{Ü|fr|tête}}, {{Ü|fr|hocher}} {{L|la||fr}} {{Ü|fr|tête}}, {{Ü|fr|opiner du bonnet}} / {{Ü|fr|opiner du chef}} *{{gl}}: {{Ü|gl|asentir}} {{L|coa||gl}} {{Ü|gl|cabeza}}, {{Ü|gl|cabecear}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|הנהן|v=הִנְהֵן|d=hinhēn|CHA=0}} *{{ia}}: {{Ü|ia|nutar}} *{{is}}: {{Ü|is|nikka}}, {{Ü|is|kinka kolli}} *{{it}}: {{Ü|it|annuire}} *{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|首を縦に振る|くびをたてにふる, kubi o tate ni furu}}, {{Üt|ja|頷く|うなず~く, unazu~ku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|capejar}}, {{Ü|ca|fer una capcinada}}, {{Ü|ca|rematar de cap}}, {{Ü|ca|capcinejar}} *{{ko|RR}}: {{Üt|ko|끄덕이다|kkeudeogida}} *{{hr}}: ''imperfektiv:'' {{Ü|hr|kimati}} / ''perfektiv:'' {{Ü|hr|kimnuti}} <!-- KEIN SCHREIBFEHLER: das in bosnien und Serbien gebrauchte klimati/klimnuti hat im Kr. eine andere Bed. --> *{{mt}}: {{Ü|mt|ta rasu}} *{{mk}}: ''imperfektiv:'' {{Üt|bs|клима|klima}} / ''perfektiv:'' {{Üt|bs|климање со главата|klimanje so glavata}} *{{nds}}: {{Ü|nds|nicken}}, {{Ü|nds|nickköppen}} / {{Ü|nds|nickkoppen}} *{{nl}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|nl|knikken}}, {{Ü|nl|jaknikken}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|nikke}} **{{nn}}: {{Ü|nn|nikka}} / {{Ü|no|nikke}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|سر شور دادن|d=sar šōr dādan|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|تصدیق كردن|d=täṣdīq kardän, täsdīq kardän|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|سر تكان دادن|d=sar tekān dādän|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|ба сар ишорат кардан|ba sar išorat kardan}} *{{pl}}: ''imperfektiv:'' {{Ü|pl|(przyta)kiwać}} / ''perfektiv:'' {{Ü|pl|kiwnąć}} *{{pt}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|pt|acenar}} ({{L|que||pt}} {{L|sim||pt}}) {{L|com||pt}} {{L|a||pt}} {{Ü|pt|cabeça}}, {{Ü|pt|assentir}} ({{L|com||pt}} {{L|a||pt}} {{Ü|pt|cabeça}}), {{Ü|pt|fazer}} {{L|que||pt}} {{L|sim||pt}} ({{L|com||pt}} {{L|a||pt}} {{Ü|pt|cabeça}}) *{{ro}}: {{Ü|ro|da din cap}} *{{ru}}: ''imperfektiv:'' {{Üt|ru|кивать}} / ''perfektiv:'' {{Üt|ru|кивнуть}} *{{stq}}: {{Ü|stq|napkopje}}, {{Ü|stq|nikje}}, {{Ü|stq|nikkopje}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nicka}} *{{sr}}: ''imperfektiv:'' {{Üt|sr|климати|klimati}} / ''perfektiv:'' {{Üt|sr|климнути|klimnuti}} *{{sh}}: ''imperfektiv:'' {{Üt|sh|климати|klimati}} / ''perfektiv:'' {{Üt|sr|климнути|klimnuti}} *{{sk}}: ''imperfektiv:'' {{Ü|sk|kývať}} / ''perfektiv:'' {{Ü|sk|kývnuť}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kímati}} *{{wen}}: **{{dsb}}: ''imperfektiv:'' {{Ü|dsb|nygaś}} / ''perfektiv:'' {{Ü|dsb|nygnuś}} **{{hsb}}: ''imperfektiv:'' {{Ü|hsb|kiwać}}, {{Ü|hsb|nygać}} / ''perfektiv:'' {{Ü|hsb|kiwnyć}}, {{Ü|hsb|nygnyć}} *{{es}}: {{Ü|es|asentir}} ({{L|con||es}} {{L|la||es}} {{Ü|es|cabeza}}) *{{cs}}: ''imperfektiv:'' {{Ü|cs|kývat}} / ''perfektiv:'' {{Ü|cs|kývnout}} *{{tr}}: {{Ü|tr|başını sallamak}} *{{uk}}: ''imperfektiv:'' {{Üt|uk|кивати}} / ''perfektiv:'' {{Üt|uk|кивнути}} *{{be}}: ''imperfektiv:'' {{Üt|be|ківаць}} / ''perfektiv:'' {{Üt|be|кіўнуць}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas durch die unter [1] beschriebene Kopfbewegung ausdrücken|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|هز|v=هَزَّ رَأْسَهُ|d=hazza raʾsa-hū|DMG=0}} *{{da}}: {{Ü|da|nikke}} *{{en}}: {{Ü|en|nod}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hocher}} {{L|la||fr}} {{Ü|fr|tête}} (''je nach Kontext zum Beispiel:'' {{L|de|d’|fr}}{{L|un||fr}} {{Ü|fr|air}} {{L|de||fr}} {{Ü|fr|doute}}, {{L|en||fr}} {{Ü|fr|signe}} {{L|de|d’|fr}}{{Ü|fr|approbation}}, {{L|de|d’|fr}}{{Ü|fr|incrédulité}}, {{L|de||fr}} {{Ü|fr|regret}}) *{{gl}}: {{Ü|gl|cabecear}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|nikke}} **{{nn}}: {{Ü|nn|nikka}} / {{Ü|no|nikke}} *{{fa}}: *{{pt}}: {{Ü|pt|cabecear}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nicka}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Fußballjargon: (den Ball) mit der unter [1] beschriebenen Kopfbewegung irgendwohin köpfen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|nikke}} *{{en}}: {{Ü|en|nod}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frapper}} {{L|de||fr}} {{L|la||fr}} {{Ü|fr|tête}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cabecear}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|nikke}} **{{nn}}: {{Ü|nn|nikka}} / {{Ü|no|nikke}} *{{fa}}: *{{pt}}: {{Ü|pt|cabecear}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nicka}} *{{es}}: {{Ü|es|cabecear}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=besonders Pferden: beim Gehen taktmäßig den Kopf senkend nach vorn strecken und hebend zurückziehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nod}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bouger}} {{L|la||fr}} {{Ü|fr|tête}} ({{L|de||fr}} {{Ü|fr|haut}} {{L|en||fr}} {{Ü|fr|bas}}) *{{fa}}: *{{es}}: {{Ü|es|cabecear}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Technik, von Fahrzeugen: sich fortbewegen und dabei gleichzeitig um die horizontale Querachse pendeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pitch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tanguer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cabecear}} *{{fa}}: *{{pt}}: {{Ü|pt|cabecear}} *{{es}}: {{Ü|es|cabecear}}; ''von Schiffen:'' {{Ü|es|guiñar}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|nicken|nicken¹}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|128336}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden|nicken_Kopf_bewegen_schlummern|nicken}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|nicken|nicken¹}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »¹nicken«. :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}}, Stichwort »nicken«, Seite 1285. {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''schlafen'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=nicke |Präsens_du=nickst |Präsens_er, sie, es=nickt |Präteritum_ich=nickte |Partizip II=genickt |Konjunktiv II_ich=nickte |Imperativ Singular=nick |Imperativ Singular*=nicke |Imperativ Plural=nickt |Hilfsverb=haben |Bild=Old_hairdresser_sleeping_at_work.jpg|mini|1|[[Friseur]], der während des Wartens auf [[Kundschaft]] ''nickt;''<br />Aufnahme von epSos.de am 23. Januar 2012 in [[w:George Town (Penang)|George Town]], [[w:Penang|Penang]], [[Malaysia]] }} {{Worttrennung}} :ni·cken, {{Prät.}} nick·te, {{Part.}} ge·nickt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪkn̩}}, {{Lautschrift|ˈnɪkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nicken.ogg}}, {{Audio|De-nicken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|t1=;|fam.|t2=_|bis|ugs.}} ([[sitzen]]d [[zwischendurch]]) im [[Schlummer]] [[liegen]] (wobei der [[Kopf]] nach vorn sinkt) {{Herkunft}} :Das Verb geht auf [[mittelhochdeutsch]]es ''{{Ü|gmh|nücken}}''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »nicken«, Seite 652.</ref> ‚[[nicken#Verb, den Kopf bewegen|nicken]]; [[stutzen]]; [[leicht]] [[schlummern]]‘ zurück, das mit dem im ersten Abschnitt behandelten ''[[nicken#Verb, den Kopf bewegen|nicken]]'' ([[lautlich]] und [[semantisch]])<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> zusammengefallen ist.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort »nicken«, Seite 591.<br />{{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »¹nicken«.<br />{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}}, Stichwort »nicken«, Seite 1285.<br />{{Ref-Duden|nicken_Kopf_bewegen_schlummern|nicken}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[dämmern]], [[schlummern]] :[1] {{ugs.|:}} [[dösen]], [[duseln]], [[nuckeln]],<ref name="Küpper">Nach {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1 (Gesamtwerk)}}.<br />Nach {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}.</ref> [[nuckern]]<ref name="Küpper"/> {{Oberbegriffe}} :[1] [[schlafen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[einnicken]], [[wegnicken]] {{Beispiele}} :[1] Wie er da so vor dem Kamin in seinem Sessel saß, begann er zu ''nicken.'' :[1] „Der Caffee diente fuͤr einige Stunden zur Ermunterung; nach und nach aber ermattete das Spiel, das Geſpraͤch ging aus; die Mutter ſchlief im großen Seſſel; die Fremden von der Reiſe muͤde, ''nickten'' da und dort, Pylades und ſeine Schoͤne ſaßen in einer Ecke.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] | Titel=[[w:Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit|Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit]] | Auflage=1. | Band=Erſter Theil | Verlag=in der J. G. Cottaiſchen Buchhandlung | Ort=Tuͤbingen | Jahr=1811 | Seiten=469 | Online=Zitiert nach {{DTAW|goethe_leben01_1811|485|nickte}} }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ([[nach]] [[das#Artikel|dem]] [[Essen]]) [[ein#Artikel|ein]] [[bisschen]], [[nur]] [[ein#Artikel|ein]] [[wenig]] ''nicken;'' [[in#Deutsch|in]] [[ein#Artikel|einem]] [[Lehnstuhl]], [[Sessel]] ''nicken'' {{Wortbildungen}} :[[Nicker]], [[Nickerchen]], [[Nickhaut]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: (sitzend zwischendurch) im Schlummer liegen (wobei der Kopf nach vorn sinkt)|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|ar|خفق|v=خَفَقَ بِرَأْسِهِ|d=ḫafaqa bi-raʾsi-hī|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|غفا|v=غَفَا|d=ġafā|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|ناد|v=نَادَ|d=nāda|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|هوم|v=هَوَّمَ|d=hawwama|DMG=0}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small> [1] {{Üt|zh|假寐|jiǎmèi}}, {{Üt|zh|小睡|xiǎoshuì}}, {{Üt|zh|瞌睡|kēshuì}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|中下|zung¹ haa⁵}} *{{da}}: {{Ü|da|blunde}} *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|nap}}, {{Ü|en|nod}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|faire}} {{L|un||fr}} {{L|petit||fr}} {{Ü|fr|somme}}, {{Ü|fr|piquer du nez}}, {{Ü|fr|piquer un roupillon}}, {{Ü|fr|sommeiller}}, {{Ü|fr|somnoler}} *{{he|CHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|he|נם|v=נָם|d=nām|CHA=0}}, {{Üxx4|he|נמנם|v=נִמְנֵם|d=nimnēm|CHA=0}} *{{it}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|it|dormicchiare}}, {{Ü|it|pisolare}}, {{Ü|it|sonnecchiare}} *{{mt}}: {{Ü|mt|nawwam}}, {{va.|:}} {{Ü|mt|nejjem}} *{{nl}}: {{Ü|nl|knikkebollen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|blunde}} **{{nn}}: {{Ü|nn|blunda}} / {{Ü|nn|blunde}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|چرت زدن|d=čort zädän|DMG=0}} *{{pt}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|pt|cabecear}}, {{Ü|pt|dormitar}}, {{Ü|pt|escadelecer}}, {{Ü|pt|toscanejar}} / {{Ü|pt|tosquenejar}}; ''[[Brasilien]] auch:'' {{Ü|pt|cochilar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|moțăi}} / ''[[selten]]:'' {{Ü|ro|moșăi}}, {{reg.|:}} {{Ü|ro|mătăli}}, {{Ü|ro|ațipi}} *{{stq}}: {{Ü|stq|napkopje}}, {{Ü|stq|nikje}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nicka till}} *{{wen}}: **{{dsb}}: ''imperfektiv:'' {{Ü|dsb|cowkaś}}, {{Ü|dsb|kiwkaś}} / ''perfektiv:'' {{Ü|dsb|cowknuś}}, {{Ü|dsb|kiwknuś}} **{{hsb}}: ''imperfektiv:'' {{Ü|hsb|kiwkać}} / ''perfektiv:'' {{Ü|hsb|kiwknyć}} *{{es}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|es|cabecear}}, {{Ü|es|dormitar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|куняти|}}, {{Üt|uk|дрімати|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|nicken#2|nicken²}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|128336}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|nicken_Kopf_bewegen_schlummern|nicken}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|nicken|nicken¹}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »nicken«. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}}, Stichwort »¹nicken«, Seite 1285. {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''töten'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=nicke |Präsens_du=nickst |Präsens_er, sie, es=nickt |Präteritum_ich=nickte |Partizip II=genickt |Konjunktiv II_ich=nickte |Imperativ Singular=nick |Imperativ Singular*=nicke |Imperativ Plural=nickt |Hilfsverb=haben |Bild=Specialized_hunter_killing_injured_roe_deer_buck_with_a_targeted_knife_thrust.png|mini|1|[[Standbild]] aus einem [[w:YouTube|YouTube]]-[[Video]], in dem ein Schweißhundeführer des [[dänisch]]en „Schweiss Registret“, der Vereinigung der dänischen Nachsuchenführer, nach erfolgreicher Nachsuche einen verletzten [[Rehbock]] ''nickt;''<br />Video von DK WAI am 14. Mai 2017 auf Youtube und Standbild von Benutzer [[c:User:Tilon3|Tilon3]] am 2. September 2019 auf Commons [[uploaden|upgeloadet]] }} {{Nebenformen}} :[[genicken]], [[knicken]] {{Worttrennung}} :ni·cken, {{Prät.}} nick·te, {{Part.}} ge·nickt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪkn̩}}, {{Lautschrift|ˈnɪkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nicken.ogg}}, {{Audio|De-nicken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|t1=;|Jägersprache}} ein (bereits verletztes) [[Wild]] [[töten]], indem man es ins [[Genick]] [[stechen|sticht]] oder [[schlagen|schlägt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum [[Substantiv]] ''[[Genick]]''<ref>{{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »²nicken«.<br />{{Ref-Duden|nicken_jagen_toeten|nicken}}</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|nicken-0|nicken²}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[Jägersprache]]:'' [[abgenicken]], [[abknicken]], [[abnicken]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''[[Jägersprache]]:'' [[abfedern]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[töten]] :[1] ''[[Jägersprache]]:'' [[abfangen]] {{Beispiele}} :[1] „Der jagdbare Hirſch wird, wenn er nach dem Schuſſe <span style="letter-spacing: 0.21ex;">zuſammenbricht</span> (ſtürzt), oder wenn ihn die Hunde niederziehen, mit dem Hirſchfänger <span style="letter-spacing: 0.21ex;">abgefangen</span>, indem er dieſen durch die linke Bruſthöhle bis in die Herzkammer ſtößt; der ſchwächere, das Thier und das Kalb, ''<span style="letter-spacing: 0.21ex;">genickt</span>,'' indem man den Kopf nach vorwärts biegt, und den Nickfänger da, wo der Hirnſchädel mit dem erſten Halswirbel verbunden iſt, bis in das Gehirn hineindrückt.“<ref>{{Literatur | Titel=Das Edel- und Rotwild | Herausgeber=Albert Hugo | Sammelwerk=Jagd-Zeitung | Band=Erſter Jahrgang | Verlag=Druck und Verlag von J. B. Wallishauſſer | Ort=Wien | Jahr=1858 | Seiten=25 | Online=Zitiert nach {{GBS|8SBAAAAAcAAJ|PA25|Hervorhebung=genickt}} }}.</ref> :[1] „Nur die Hirſch-Arten ''werden <span style="letter-spacing: 0.21ex;">genickt</span>;'' das Schwarzwild wird hinter dem <span style="letter-spacing: 0.21ex;">Blatte</span>, oder in der Bruſthöhle <span style="letter-spacing: 0.21ex;">abgefangen</span>.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Georg Ludwig Hartig|G[eorg]. L[udwig]. Hartig]] | Herausgeber=[[w:Theodor Hartig|Theodor Hartig]] | Titel-P=Lexikon für Jäger und Jagdfreunde | TitelErg=oder waidmänniſches Converſations-Lexikon | Auflage=Zweite vielfach vermehrte und verbeſſerte | Verlag=Nicolaiſche Verlagsbuchhandlung | Ort=Berlin | Jahr=1861, Stichwort »Genickfänger« | Seiten=218 | Online=Zitiert nach {{GBS|Voo5_90s89sC|PA218|Hervorhebung=genickt}} }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein#Artikel|ein]] [[Stück]] [[Wild]] ''nicken'' {{Wortbildungen}} :[[Nicker]], [[Nickfang]], [[Nickfänger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jägersprache: ein (bereits verletztes) Wild töten|Ü-Liste= <!-- BITTE NACHFOLGEND NUR FACHTERMINA DER JÄGERSPRACHE EINTRAGEN --> *{{en}}: [1] {{Ü|en|}} *{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}} *{{uk}}: [1] {{Üt|uk|заколювати|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|nicken_jagen_toeten|nicken}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|nicken-0|nicken²}} :[1] {{Literatur | Autor=Ernst Harrach | Titel=Die Jagd im deutschen Sprachgut | TitelErg=Wörterbuch der Weidmannssprache | Verlag=Friedrich Vorwerk Verlag | Ort=Stuttgart | Jahr=1953, Stichwort »nicken« | Seiten=96 ({{GBS|KMo1AAAAMAAJ|PA96|Hervorhebung=nicken}}) mit Verweis auf das Stichwort »knicken«, Seite 80 ({{GBS|KMo1AAAAMAAJ|PA80|Hervorhebung=knicken}}) }}. :[1] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »²nicken«. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[knicken]], [[Nacken]], [[necken]], [[Nocken]] ::''Levenshtein-Abstand von 3:'' [[schnicken]] }} pvj96n3xnml0im1ve9pj51fg1k3qht0 0 163531 10658947 10403447 2026-05-09T06:46:04Z Wamito 720 + n rm 10658947 wikitext text/x-wiki == vespertin ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=vespertin |Plural=vespertins }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die Jause, das Vesper {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Jause|}}, {{Übersetzungen umleiten||Vesper|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 963 == vespertin ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=vespertin |Femininum Singular=vespertina |Maskulinum Plural=vespertins |Femininum Plural=vespertinas }} {{Worttrennung}} :ves·per·tin, ves·per·ti·na, ves·per·tins, ves·per·ti·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun|literarisch}} abendlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abendlich}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „vespertin“ btk8gndau6ips6ghjsv5rmjh1fqoxe9 10 164591 10658409 10253607 2026-05-08T12:21:33Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10658409 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Form]] ! [[Hilfe:Person|Person]] ! Wortform |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black;" rowspan="2" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens Aktiv]]''', Stamm I | {{#if: {{{Präsens 1. Person Singular|}}} | εγώ}} || {{#if: {{{Präsens 1. Person Singular|}}} |{{Flexlink|{{{Präsens 1. Person Singular}}}|spr=el}}}}{{Flexstern|{{{Präsens 1. Person Singular*|}}}}} |- | {{#if: {{{Präsens 2. Person Singular|}}} | εσύ}} || {{#if: {{{Präsens 2. Person Singular|}}} |{{Flexlink|{{{Präsens 2. Person Singular}}}|spr=el}}}}{{Flexstern|{{{Präsens 2. Person Singular*|}}}}} |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black;" | [[Hilfe:Paratatikos|Paratatikos Aktiv]] | {{#if: {{{Paratatikos 1. Person Singular|}}} | εγώ}} || {{#if: {{{Paratatikos 1. Person Singular|}}} |{{Flexlink|{{{Paratatikos 1. Person Singular}}}|spr=el}}}}{{Flexstern|{{{Paratatikos 1. Person Singular*|}}}}} |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black;" rowspan="2" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens Passiv]]''', Stamm I | {{#if: {{{Präsens Passiv 1. Person Singular|}}} | εγώ}} || {{#if: {{{Präsens Passiv 1. Person Singular|}}} |{{Flexlink|{{{Präsens Passiv 1. Person Singular}}}|spr=el}}}}{{Flexstern|{{{Präsens Passiv 1. Person Singular*|}}}}} |- | {{#if: {{{Präsens Passiv 2. Person Singular|}}} | εσύ}} || {{#if: {{{Präsens Passiv 2. Person Singular|}}} |{{Flexlink|{{{Präsens Passiv 2. Person Singular}}}|spr=el}}}}{{Flexstern|{{{Präsens Passiv 2. Person Singular*|}}}}} |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black;" | [[Hilfe:Paratatikos|Paratatikos Passiv]] | {{#if: {{{Paratatikos Passiv 1. Person Singular|}}} | εγώ}} || {{#if: {{{Paratatikos Passiv 1. Person Singular|}}} |{{Flexlink|{{{Paratatikos Passiv 1. Person Singular}}}|spr=el}}}}{{Flexstern|{{{Paratatikos Passiv 1. Person Singular*|}}}}} |- | |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black;" | '''[[Hilfe:Nicht-Vergangenheit|Nicht-Vergangenheit Aktiv]]''', Stamm II | {{#if: {{{Nicht-Vergangenheit StII Aktiv 1. Person Singular|}}} | εγώ}} || {{#if: {{{Nicht-Vergangenheit StII Aktiv 1. Person Singular|}}} |{{Flexlink|{{{Nicht-Vergangenheit StII Aktiv 1. Person Singular}}}|spr=el}}}}{{Flexstern|{{{Nicht-Vergangenheit StII Aktiv 1. Person Singular*|}}}}} |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black;" | '''[[Hilfe:Aorist|Aorist Aktiv]]''' | {{#if: {{{Aorist Aktiv 1. Person Singular|}}} | εγώ}} || {{#if: {{{Aorist Aktiv 1. Person Singular|}}} |{{Flexlink|{{{Aorist Aktiv 1. Person Singular}}}|spr=el}}}}{{Flexstern|{{{Aorist Aktiv 1. Person Singular*|}}}}} |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black;" | [[Hilfe:Aparemfato|Aparemfato Aktiv]] | || {{#if: {{{Aparemfato Aktiv|}}} |{{Flexlink|{{{Aparemfato Aktiv}}}|spr=el}}}}{{Flexstern|{{{Aparemfato Aktiv*|}}}}} |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black;" | '''[[Hilfe:Nicht-Vergangenheit|Nicht-Vergangenheit Passiv]]''', Stamm II | {{#if: {{{Nicht-Vergangenheit StII Passiv 1. Person Singular|}}} | εγώ}} || {{#if: {{{Nicht-Vergangenheit StII Passiv 1. Person Singular|}}} |{{Flexlink|{{{Nicht-Vergangenheit StII Passiv 1. Person Singular}}}|spr=el}}}}{{Flexstern|{{{Nicht-Vergangenheit StII Passiv 1. Person Singular*|}}}}} |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black;" | '''[[Hilfe:Aorist|Aorist Passiv]]''' | {{#if: {{{Aorist Passiv 1. Person Singular|}}} | εγώ}} || {{#if: {{{Aorist Passiv 1. Person Singular|}}} |{{Flexlink|{{{Aorist Passiv 1. Person Singular}}}|spr=el}}}}{{Flexstern|{{{Aorist Passiv 1. Person Singular*|}}}}} |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black;" | [[Hilfe:Aparemfato|Aparemfato Passiv]] | || {{#if: {{{Aparemfato Passiv|}}} |{{Flexlink|{{{Aparemfato Passiv}}}|spr=el}}}}{{Flexstern|{{{Aparemfato Passiv*|}}}}} |- | |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black;" | '''[[Hilfe:Partizip|Partizip Perfekt Passiv]]''', Perfektstamm | || {{#if: {{{Partizip Perfekt Passiv|}}} |{{Flexlink|{{{Partizip Perfekt Passiv}}}|spr=el}}}}{{Flexstern|{{{Partizip Perfekt Passiv*|}}}}} |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black;" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[{{{Weitere_Konjugationen|Flexion:{{PAGENAME}}}}}]] |}<noinclude> {{Absatz}} <pre> {{Neugriechisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular= |Präsens 2. Person Singular= |Paratatikos 1. Person Singular= |Präsens Passiv 1. Person Singular= |Präsens Passiv 2. Person Singular |Paratatikos Passiv 1. Person Singular= |Nicht-Vergangenheit StII Aktiv 1. Person Singular= |Aorist Aktiv 1. Person Singular= |Aparemfato Aktiv= |Nicht-Vergangenheit StII Passiv 1. Person Singular= |Aorist Passiv 1. Person Singular= |Aparemfato Passiv= |Partizip Perfekt Passiv= }} </pre> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Neugriechisch)|Verb]] </noinclude> t9u94vxmnsyx9acpaborrrmzfenphup 0 167302 10658556 10351059 2026-05-08T16:26:31Z One half 3544 7923 +ru:[[надёжный]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658556 wikitext text/x-wiki == verlässlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=verlässlich |Komparativ=verlässlicher |Superlativ=verlässlichsten }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[verläßlich]] {{Worttrennung}} :ver·läss·lich, {{Komp.}} ver·läss·li·cher, {{Sup.}} am ver·läss·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfɛɐ̯ˈlɛslɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verlässlich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛslɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] so, dass man sich darauf [[verlassen]] kann {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[verlassen]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-lich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[zuverlässig]] {{Beispiele}} :[1] Ein Hund ist ein ''verlässlicher'' Jagdpartner. :[1] Agathes Informationen aus dem Rotlichtmilieu sind immer sehr ''verlässlich.'' {{Wortbildungen}} :[[Verlässlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so, dass man sich darauf verlassen kann|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|i besueshëm}} *{{en}}: {{Ü|en|reliable}}, {{Ü|en|dependable}}, {{Ü|en|faithful}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sûr}}, {{Ü|fr|fiable}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საიმედო|saimedo}} *{{it}}: {{Ü|it|affidabile}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fiable}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pouzdan}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pêbawer}}, {{Ü|kmr|pêewle}} *{{nl}}: {{Ü|nl|degelijk}}{{Ü|nl|betrouwbaar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fiável}} *{{ro}}: {{Ü|ro|de încredere}} *{{ru}}: {{Üt|ru|надёжный}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pålitlig}} *{{es}}: {{Ü|es|fiable}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megbízható}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|287225}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 40ncy0raysf8b9wgkwtlwa6e362rj6u 0 171050 10658847 10646822 2026-05-09T03:45:59Z Hugubert 254723 +ru:[[остров]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658847 wikitext text/x-wiki == Werder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Werder |Nominativ Singular 2=Werder |Nominativ Plural=Werder |Genitiv Singular 1=Werders |Genitiv Singular 2=Werders |Genitiv Plural=Werder |Dativ Singular 1=Werder |Dativ Singular 2=Werder |Dativ Plural=Werdern |Akkusativ Singular 1=Werder |Akkusativ Singular 2=Werder |Akkusativ Plural=Werder }} {{Nebenformen}} :[[Wöhrde]] {{Worttrennung}} :Wer·der, {{Pl.}} Wer·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Werder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Insel im Fluss {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''werder, wert'', althochdeutsch ''werid'', westgermanisch *''waruþa-'', *''waruþaz-'' „Flussinsel“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Werder“, Seite 984.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Insel]] {{Beispiele}} :[1] „Mit diesen Männern zu Fuß besetzte er den ''Werder'', um den Rückzug Grimbolds zu decken, falls dieser zurückgetrieben wurde.“<ref>{{Literatur | Autor= J.R.R. Tolkien| Titel= Nachrichten aus Mittelerde | Verlag=Klett-Cotta | Jahr=2012 | Online=Zitiert nach {{GBS|U7W5wauRc_MC|PT460|Hervorhebung="Mit diesen Männern zu Fuß besetzte er den Werder, um den Rückzug Grimbolds zu decken, falls dieser zurückgetrieben wurde."}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel im Fluss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ait}}, {{Ü|en|eyot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{gl}}: {{Ü|gl|illote}} {{m}}, {{Ü|gl|insua}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|остров}} {{m}} *{{sk}}: (riečny) {{Ü|sk|ostrov}} {{m}} *{{cs}}: (říční) {{Ü|cs|ostrov}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Werder (Landschaft)}} :[1] {{Ref-DWDS|Werder}} :[1] {{Ref-Duden|Werder}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Waerder]], [[Warder]], [[Werther]], [[Wörder]]/[[Woerder]], [[Wörter]]/[[Woerter]], [[Wörther]]/[[Woerther]] {{Worttrennung}} :Wer·der, {{Pl.1}} Wer·ders, {{Pl.2}} Wer·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Werder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Warden]], [[Weerts]], [[Werd]], [[Werde]], [[Werden]], [[Werdermann]], [[Werderits]], [[Werderitsch]], [[Werth]], [[Werthe]], [[Wörth]]/[[Woerth]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Hermann Werder|Hermann Werder]], Schweizer Chirurg :[[w:Ilse Werder|Ilse Werder]], deutsche Redakteurin {{Beispiele}} :[1] Frau ''Werder'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Werder'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Werders'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Werder'' trägt nie die Schals, die die ''Werder'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Werder'' kommt, geht der Herr ''Werder''.“ :[1] ''Werder'' kommt und geht. :[1] ''Werders'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Werder''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Werder'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Werder''; ''Werder'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Werder'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Werder''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Werder'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Werder (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=11265}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Werder Werder bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=WerderHavel 04-2016 img07.jpg|mini|1|Impression von ''Werder'' }} {{Worttrennung}} :Wer·der, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Werder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Brandenburg]], [[Deutschland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Meronyme}} :[[Bliesendorf]], [[Derwitz]], [[Glindow]], [[Kemnitz]], [[Petzow]], [[Phöben]], [[Plötzin]], [[Töplitz]] {{Beispiele}} :[1] ''Werder'' liegt in Deutschlands Osten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Werder'' [[anlangen]], in ''Werder'' [[arbeiten]], sich in ''Werder'' [[aufhalten]], in ''Werder'' [[aufwachsen]], ''Werder'' [[besuchen]], [[durch]] ''Werder'' [[fahren]], nach ''Werder'' fahren, [[über]] ''Werder'' [[fahren]], [[nach]] ''Werder'' [[kommen]], nach ''Werder'' [[gehen]], in ''Werder'' [[leben]], nach ''Werder'' [[reisen]], aus ''Werder'' [[stammen]], in ''Werder'' [[verweilen]], nach ''Werder'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Werder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Werder}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Вердер}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Вердер}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage|Werder an der Havel}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|werder-havel|Werder (Havel)}} :[1] {{Ref-Meyers|W02384|Werder}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} d6cqe0mlg0dhedwsll80o8hzejssx7o 10658848 10658847 2026-05-09T03:46:24Z Hugubert 254723 /* Übersetzungen */ 10658848 wikitext text/x-wiki == Werder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Werder |Nominativ Singular 2=Werder |Nominativ Plural=Werder |Genitiv Singular 1=Werders |Genitiv Singular 2=Werders |Genitiv Plural=Werder |Dativ Singular 1=Werder |Dativ Singular 2=Werder |Dativ Plural=Werdern |Akkusativ Singular 1=Werder |Akkusativ Singular 2=Werder |Akkusativ Plural=Werder }} {{Nebenformen}} :[[Wöhrde]] {{Worttrennung}} :Wer·der, {{Pl.}} Wer·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Werder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Insel im Fluss {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''werder, wert'', althochdeutsch ''werid'', westgermanisch *''waruþa-'', *''waruþaz-'' „Flussinsel“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Werder“, Seite 984.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Insel]] {{Beispiele}} :[1] „Mit diesen Männern zu Fuß besetzte er den ''Werder'', um den Rückzug Grimbolds zu decken, falls dieser zurückgetrieben wurde.“<ref>{{Literatur | Autor= J.R.R. Tolkien| Titel= Nachrichten aus Mittelerde | Verlag=Klett-Cotta | Jahr=2012 | Online=Zitiert nach {{GBS|U7W5wauRc_MC|PT460|Hervorhebung="Mit diesen Männern zu Fuß besetzte er den Werder, um den Rückzug Grimbolds zu decken, falls dieser zurückgetrieben wurde."}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel im Fluss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ait}}, {{Ü|en|eyot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{gl}}: {{Ü|gl|illote}} {{m}}, {{Ü|gl|insua}} {{f}} *{{ru}}: (речной) {{Üt|ru|остров}} {{m}} *{{sk}}: (riečny) {{Ü|sk|ostrov}} {{m}} *{{cs}}: (říční) {{Ü|cs|ostrov}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Werder (Landschaft)}} :[1] {{Ref-DWDS|Werder}} :[1] {{Ref-Duden|Werder}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Waerder]], [[Warder]], [[Werther]], [[Wörder]]/[[Woerder]], [[Wörter]]/[[Woerter]], [[Wörther]]/[[Woerther]] {{Worttrennung}} :Wer·der, {{Pl.1}} Wer·ders, {{Pl.2}} Wer·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Werder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Warden]], [[Weerts]], [[Werd]], [[Werde]], [[Werden]], [[Werdermann]], [[Werderits]], [[Werderitsch]], [[Werth]], [[Werthe]], [[Wörth]]/[[Woerth]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Hermann Werder|Hermann Werder]], Schweizer Chirurg :[[w:Ilse Werder|Ilse Werder]], deutsche Redakteurin {{Beispiele}} :[1] Frau ''Werder'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Werder'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Werders'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Werder'' trägt nie die Schals, die die ''Werder'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Werder'' kommt, geht der Herr ''Werder''.“ :[1] ''Werder'' kommt und geht. :[1] ''Werders'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Werder''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Werder'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Werder''; ''Werder'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Werder'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Werder''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Werder'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Werder (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=11265}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Werder Werder bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=WerderHavel 04-2016 img07.jpg|mini|1|Impression von ''Werder'' }} {{Worttrennung}} :Wer·der, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Werder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Brandenburg]], [[Deutschland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Meronyme}} :[[Bliesendorf]], [[Derwitz]], [[Glindow]], [[Kemnitz]], [[Petzow]], [[Phöben]], [[Plötzin]], [[Töplitz]] {{Beispiele}} :[1] ''Werder'' liegt in Deutschlands Osten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Werder'' [[anlangen]], in ''Werder'' [[arbeiten]], sich in ''Werder'' [[aufhalten]], in ''Werder'' [[aufwachsen]], ''Werder'' [[besuchen]], [[durch]] ''Werder'' [[fahren]], nach ''Werder'' fahren, [[über]] ''Werder'' [[fahren]], [[nach]] ''Werder'' [[kommen]], nach ''Werder'' [[gehen]], in ''Werder'' [[leben]], nach ''Werder'' [[reisen]], aus ''Werder'' [[stammen]], in ''Werder'' [[verweilen]], nach ''Werder'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Werder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Werder}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Вердер}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Вердер}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage|Werder an der Havel}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|werder-havel|Werder (Havel)}} :[1] {{Ref-Meyers|W02384|Werder}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} jsbe4r88s7bx53yeptj8ar4immcvj2k 0 173910 10658948 10090630 2026-05-09T06:46:31Z Wamito 720 +rm:[[vespertin]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658948 wikitext text/x-wiki == abendlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=abendlich |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :abend·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːbn̩tlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abendlich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Abend gehörend; am Abend, [[abends]] stattfindend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Abend]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-lich]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[morgendlich]], [[mittägig]], [[nächtlich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[zeitlich]] {{Beispiele}} :[1] Er hält nichts vom ''abendlichen'' Unterhaltungsprogramm. :[1] „Den Abschluss bildete der ''abendliche'' Ball mit Feuerwerk und hurrapatriotischen Reden im Übermaß.“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=Zeit Geschichte | WerkErg=Epochen. Menschen. Ideen | Nummer=4 | Titel=Jeder Knirps ein Offizier | Autor=Volker Ullrich | Jahr=2018 | Seiten=45. }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[allabendlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Abend gehörend; am Abend, abends stattfindend|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|вјечерњи|vječernji}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вечерен}} *{{da}}: {{Ü|da|aftenlig}} *{{en}}: {{Ü|en|vespertine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vespera}} *{{et}}: {{Ü|et|õhtune}} *{{fi}}: {{Ü|fi|illan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vespéral}} *{{el}}: {{Üt|el|βραδινός|bradinós}} *{{io}}: {{Ü|io|vesperala}} *{{it}}: {{Ü|it|serale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|de la tarda}}, {{Ü|ca|vespral}}, {{Ü|ca|vespertí}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vječernji}} *{{la}}: {{Ü|la|vespertinus}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vakarinis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вечерни|večerni}} *{{nl}}: {{Ü|nl|avondlijk}} *{{no}}: {{Ü|no|aftenlig}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wieczorny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|noturno}}, {{Ü|pt|vespertino}} *{{rm}}: {{Ü|rm|vespertin}} *{{ro}}: {{Ü|ro|seral}}, {{Ü|ro|vesperal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вечерний}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вечерњи|večernji}} *{{sh}}: {{Üt|sh|вечерњи|večernji}}, {{Üt|sh|вјечерњи|vječernji}} *{{sk}}: {{Ü|sk|večerný}} *{{sl}}: {{Ü|sl|večeren}} *{{es}}: {{Ü|es|vespertino}} *{{cs}}: {{Ü|cs|večerní}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akşamki}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вечірній}} *{{hu}}: {{Ü|hu|esti}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abendlicht]]|Anagramme=[[nachbilde]]}} 1kiosj10tpovaps0ccmcp83pqldfh4r 10658998 10658948 2026-05-09T08:40:08Z Wamito 720 +la:[[vesperalis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658998 wikitext text/x-wiki == abendlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=abendlich |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :abend·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːbn̩tlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abendlich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Abend gehörend; am Abend, [[abends]] stattfindend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Abend]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-lich]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[morgendlich]], [[mittägig]], [[nächtlich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[zeitlich]] {{Beispiele}} :[1] Er hält nichts vom ''abendlichen'' Unterhaltungsprogramm. :[1] „Den Abschluss bildete der ''abendliche'' Ball mit Feuerwerk und hurrapatriotischen Reden im Übermaß.“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=Zeit Geschichte | WerkErg=Epochen. Menschen. Ideen | Nummer=4 | Titel=Jeder Knirps ein Offizier | Autor=Volker Ullrich | Jahr=2018 | Seiten=45. }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[allabendlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Abend gehörend; am Abend, abends stattfindend|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|вјечерњи|vječernji}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вечерен}} *{{da}}: {{Ü|da|aftenlig}} *{{en}}: {{Ü|en|vespertine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vespera}} *{{et}}: {{Ü|et|õhtune}} *{{fi}}: {{Ü|fi|illan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vespéral}} *{{el}}: {{Üt|el|βραδινός|bradinós}} *{{io}}: {{Ü|io|vesperala}} *{{it}}: {{Ü|it|serale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|de la tarda}}, {{Ü|ca|vespral}}, {{Ü|ca|vespertí}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vječernji}} *{{la}}: {{Ü|la|vespertinus}}, {{Ü|la|vesperalis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vakarinis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вечерни|večerni}} *{{nl}}: {{Ü|nl|avondlijk}} *{{no}}: {{Ü|no|aftenlig}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wieczorny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|noturno}}, {{Ü|pt|vespertino}} *{{rm}}: {{Ü|rm|vespertin}} *{{ro}}: {{Ü|ro|seral}}, {{Ü|ro|vesperal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вечерний}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вечерњи|večernji}} *{{sh}}: {{Üt|sh|вечерњи|večernji}}, {{Üt|sh|вјечерњи|vječernji}} *{{sk}}: {{Ü|sk|večerný}} *{{sl}}: {{Ü|sl|večeren}} *{{es}}: {{Ü|es|vespertino}} *{{cs}}: {{Ü|cs|večerní}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akşamki}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вечірній}} *{{hu}}: {{Ü|hu|esti}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abendlicht]]|Anagramme=[[nachbilde]]}} fpmh0b0birzl513gis5vbnwu7c1trbh 10 177064 10658416 1595853 2026-05-08T12:25:50Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10658416 wikitext text/x-wiki {| style="margin-top:0px; border:1px solid #AABBDD; background-color: #E9F3FF;color: black; width:100%; padding:10px; border-collapse: separate; border-spacing: 0;" |- style="vertical-align:top;" | style="width:50%; background-color: #C8D8FF;color: black; text-align:center;" |'''{{{1}}}''' |- | <div style="border:1px solid #CCCCCC; padding:0.3em; background-color: #F7F7F7;color: black;"> {{{2}}} </div> |} <div style="background-color: #B2B2B2;color: black; height:1px; margin:0 0px; font-size:0">[[Image:pix.gif]]</div> <div style="border-left:1px solid #DFDFE0; border-right:1px solid #DFDFE0; background-color: #C7C7C7;color: black; height:1px; margin:0 0px; font-size:0">[[Image:pix.gif]]</div> <div style="border-left:1px solid #EDEDED; border-right:1px solid #EDEDED; background-color: #DFDFE0;color: black; height:1px; margin:0 1px; font-size:0">[[Image:pix.gif]]</div> <div style="background-color: #F2F2F3;color: black; height:1px; margin:0 2px; font-size:0">[[Image:pix.gif]]</div> <div style="background-color: #FCFCFC;color: black; height:1px; margin:0 5px; font-size:0">[[Image:pix.gif]]</div><noinclude> {{Absatz}} {{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage|Portalkasten]] </noinclude> eoekzfjouxgffyl56lj5y7934zv5oj1 0 186748 10658615 9457208 2026-05-08T16:58:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de; Referenz(en) verschlankt 10658615 wikitext text/x-wiki == panacea ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=panacea |Plural=panaceas }} {{Worttrennung}} :pan·a·cea, {{Pl.}} pan·a·ceas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-panacea.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Lösung oder ein Mittel, das gegen alle Probleme – speziell Krankheiten – wirkt {{Synonyme}} :[1] [[nostrum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[elixir]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[remedy]] {{Beispiele}} :[1] Some people believe that biotechnology will be mankind’s ''panacea.'' ::Einige Leute glauben, dass die Biotechnologie das ''Allheilmittel'' der Menschheit sein wird. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Lösung oder ein Mittel, das gegen alle Probleme – speziell Krankheiten – wirkt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Allheilmittel}} {{n}}, {{Ü|de|Wundermittel}} {{n}}, {{Ü|de|Patentlösung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Panacea (medicine)}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} 5v04e20ihuqyoumxk7xu8bmjqggrfd9 0 214342 10658787 8104645 2026-05-08T23:45:53Z Jeuwre 91608 IPA: überarbeitet 10658787 wikitext text/x-wiki == Postanschriften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Post·an·schrif·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔstʔanˌʃʁɪftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Postanschriften.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Postanschrift]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Postanschrift]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Postanschrift]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Postanschrift]]''' {{Grundformverweis Dekl|Postanschrift}} oc3tne2kg9gigxx1lms9fn9yhr15771 0 223392 10659031 10645578 2026-05-09T09:10:58Z Hiroku05 189058 /* {{Übersetzungen}} */ Transkription nach Hepburn, weitere Übersetzung (gibt noch mehr, aber 段々 dürfte die sein, die in den meisten Situationen passt) 10659031 wikitext text/x-wiki == nach und nach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nach und nach {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːx ʊnt ˈnaːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nach und nach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in einer [[langsam]]en, aber [[stetig]] [[fortschreiten]]den [[Entwicklung]] {{Synonyme}} :[1] [[allmählich]], [[mit und mit]] {{Beispiele}} :[1] Es werden ''nach und nach'' die alten Strukturen durch neue ersetzt. :[1] ''Nach und nach'' kamen immer mehr Leute auf dem Marktplatz zusammen. :[1] „Die außen- und innenpolitischen Herausforderungen waren so groß, dass der Staat erst ''nach und nach'' Briefmarken mit neuen Motiven ausgab.“<ref>{{Per-postfrisch | Titel=Erste deutsche Demokratie | Monat=06 | Jahr=2018 | Seiten=10. }}</ref> :[1] „Fündig wurden die Kollegen in Wentorf: In der Hauptstraße und in der Hamburger Landstraße nahmen ihre Suchgeräte einen leichten Gasgeruch wahr. Um die Lecks genau zu lokalisieren, legte man die Gasrohre ''nach und nach'' frei.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ewerk-sachsenwald.de/de/Service/Kundenmagazin/erleben-2403-rz-web-komprimiert.pdf | titel=Routine-Check beim Gasnetz | autor= | hrsg=ewerk-sachsenwald.de, e-werk Sachsenwald GmbH, Reinbek, Deutschland | werk='''e'''rleben (Kundenmagazin) | seiten=3 | datum=2024 | zugriff=2024-10-16 | kommentar= }}</ref> :[1] „''Nach und nach'' verstehen [die kleinen Kinder] immer besser, was die Wörter bedeuten und wie man sie richtig verwendet.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Sprachfoerderung-in-den-Kitas/!6044640/ | Autor=Birk Grüling | Titel=Sprachförderung in den Kitas – Drohendes Ende eines Erfolgsmodells | TitelErg= | Tag=23 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-23 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|تدريجياً|تدريجيا}} *{{en}}: {{Ü|en|gradually}}, {{Ü|en|step by step}}, {{Ü|en|little by little}} *{{eo}}: {{Ü|eo|iom post iom|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|petit à petit|petit à petit|L=s}}, {{Ü|fr|progressivement}}, {{Ü|fr|au fur et à mesure|au fur et à mesure|L=s}} *{{gl}}: {{Ü|gl|progresivamente}} *{{el}}: {{Üt|el|σιγά σιγά|sigá sigá}} *{{io}}: {{Ü|io|pokope}} *{{it}}: {{Ü|it|a poco a poco}}, {{Ü|it|a mano a mano}}, {{Ü|it|man mano}}, {{Ü|it|mano a mano}}, {{Ü|it|via via}}, {{Ü|it|gradatamente}}, {{Ü|it|progressivamente}} *{{ja}}: {{Üt|ja|次第に|しだいに, shidai ni}}, {{Üt|ja|段々|だんだん, dandan}} *{{ca}}: {{Ü|ca|progressivament}}, {{Ü|ca|a poc a poc}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pomału}}, {{Ü|pl|stopniowo}} *{{pt}}: {{Ü|pt|progressivamente}}, {{Ü|pt|pouco a pouco}} *{{ro}}: {{Ü|ro|treptat}}, {{Ü|ro|puțin câte puțin}} *{{sv}}: {{Ü|sv|undan för undan}}, {{Ü|sv|pö om pö}}, {{Ü|sv|efter hand}}, {{Ü|sv|så småningom}} *{{es}}: {{Ü|es|progresivamente}}, {{Ü|es|poco a poco}} *{{uk}}: {{Üt|uk|поступово}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|nach+und+nach}} {{Quellen}} dftyk8g3xr34mpnwrux5b8kpk8ybzws 0 229030 10659091 10595149 2026-05-09T10:21:31Z ~2026-28024-14 257734 /* {{Übersetzungen}} */ 10659091 wikitext text/x-wiki == Stack ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|ein Homonym (und Homophon) fehlt, {{Ref-Duden|Stack Buhne|Stack (Buhne)}}|Deutsch}} ---- Homophon wohl eher nicht. ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 14:17, 22. Aug. 2019 (MESZ) === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stack |Nominativ Plural=Stacks |Genitiv Singular=Stacks |Genitiv Plural=Stacks |Dativ Singular=Stack |Dativ Plural=Stacks |Akkusativ Singular=Stack |Akkusativ Plural=Stacks |Bild 1=Carlos Mortensen 2007.jpg|mini|2|''Stack'' von Carlos Mortensen }} {{Worttrennung}} :Stack, {{Pl.}} Stacks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|stɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stack.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Informatik]]:'' häufig eingesetzte Datenstruktur, die nach dem [[Last-In-First-Out-Prinzip]] arbeitet :[2] ''[[Poker]]:'' Gesamtsumme der Jetons, die ein Spieler im Spiel zu einem bestimmten Zeitpunkt besitzt {{Synonyme}} :[1] [[Kellerspeicher]], [[Stapelspeicher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Datenstruktur]] {{Beispiele}} :[1] „Programme und Dokumente, die häufig benötigt werden, können auf einem dreidimensionalen ''"Stack"'' gestapelt werden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.manager-magazin.de/unternehmen/it/0,2828,513525-2,00.html|titel=Leopard: Apples jüngstes Raubtier|autor=Christoph Dernbach|werk=manager magazin (Online-Ausgabe)|zugriff=2011-03-19}}</ref> :[2] Er musste mit ansehen, wie sein ''Stack'' immer weiter schrumpfte. {{Wortbildungen}} :[1] [[Stackpointer]], [[Stacktrace]], [[Stacküberlauf]] :[2] [[Bigstack]], [[Smallstack]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: häufig eingesetzte Datenstruktur, die nach dem Last-In-First-Out-Prinzip arbeitet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stack}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Poker: Gesamtsumme der Jetons, die ein Spieler im Spiel zu einem bestimmten Zeitpunkt besitzt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stack}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Stack}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Stack}} :[1] {{Ref-Duden|Stack Stapelspeicher|Stack (Stapelspeicher)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Steak]]|Anagramme=[[sackt]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] qqskjq7unauujc34fwaoviieuqga5s2 0 246044 10658441 10579650 2026-05-08T13:20:17Z Alexander Gamauf 7352 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10658441 wikitext text/x-wiki == Nille ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nille |Nominativ Plural=Nillen |Genitiv Singular=Nille |Genitiv Plural=Nillen |Dativ Singular=Nille |Dativ Plural=Nillen |Akkusativ Singular=Nille |Akkusativ Plural=Nillen }} {{Nebenformen}} :[1–6] [[Nülle]] :[2] [[Nill]], [[Nulle]] :[6] [[Ille]] {{Worttrennung}} :Nil·le, {{Pl.}} Nil·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nille.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|derb}} Eichel (''Glans penis'') :[2] {{K|ugs.|derb}} männliches Glied (''Penis'') :[3] {{K|ugs.|ft=[[im übertragenen Sinn]]e zur Eichel}} Ball zum Fußballspielen, Fußball :[4] {{K|sächsisch|meißnisch|lausitzisch}} Nase (''Nasus'') :[5] {{K|sächsisch|lausitzisch}} Nasenschleim :[6] {{K|schwäbisch|bairisch-schwäbisch|f7=_|ft=[[w:Brenz (Fluss)|Brenz]]-[[w:Iller|Iller]]-[[w:Lech|Lech]]-Raum sowie in und um [[Augsburg]]; [[oberschwäbisch]]: [[w:Schwäbische Alb|Alb]]-[[Donau]]-Raum, [[w:Eningen unter Achalm|Eninger]]-[[w:Laupheim|Laupheimer]] Raum, [[w:Pfullendorf|Pfullendorf]]-[[w:Bad Waldsee|Waldseer]] Raum, Beberacher Raum}} besonders am Kopf befindliche Beule, Eiterblase, Geschwür {{Herkunft}} :[1, 2] Im 18. Jahrhundert vom [[Rotwelsch]]en in die [[Umgangssprache]] übergegangen. Das Wort ist [[etymologisch]] mit den Wortformen ''[[Nibbe]], [[Niff]]'' und ''[[Nipp]]'' ‚[[Schnabelspitze]]; [[Ausguss]] [[an#an (Deutsch)|an]] [[die#Artikel|der]] [[Kanne]]‘ verwandt. Ebenso könnten auch die [[mittelhochdeutsch]]en Formen ''{{Ü|gmh|nel}}'' und ''{{Ü|gmh|nelle}}'', beide ‚[[Spitze]]‘, die [[neuhochdeutsch]]e Form beeinflusst haben.<ref name="Küpper, ILDU">{{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=6}}, Seite 2040.</ref><ref name="Küpper, WddU">{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Nille«.</ref> :[3] Die übertragene Bedeutung ist seit 1930 bezeugt und ging von der [[Schülersprache]] in die [[Umgangssprache]] ein. Sie fußt auf die frühere Form der Fußbälle, die eichelförmig waren (wie im heutigen [[American Football]] oder [[Rugby]]).<ref name="Küpper, ILDU"/><ref name="Küpper, WddU"/> {{Synonyme}} :[1] [[Eichel]]; ''[[medizinisch]]:'' [[Glans]]; {{ugs.|:}} [[Bubikopf]], [[Daumennagel]], [[Fingerkuppe]], [[Fingerspitze]], [[Kegelkopf]], [[Kopf]], [[Mundstück]], [[Nadelspitze]], [[Nagelkopf]], [[Nasenspitze]], [[Nudelkopf]], [[Pfeifenkopf]] :[2] [[Glied]], [[Penis]]; ''[[medizinisch]]:'' [[Membrum virile]], [[männliches Genitale]]; ''[[bildungssprachlich]]:'' [[Phallus]]; {{ugs.|:}} [[Nippel]], [[Schniepel]], ''[[norddeutsch]]:'' [[Dödel]], ''[[österreichisch]]:'' [[Zumpferl]]; {{ugs.}} ''[[scherzhaft]]:'' [[Gießkanne]], [[Schniedel]]/[[Schniedelwutz]]; {{ugs.}} ''[[euphemistisch]]:'' [[Ding]]; {{ugs.|,}} ''zumeist [[familiär]]:'' [[Pimmel]]; ''[[familiär]]:'' [[Spatz]], [[Zipfel]]; ''[[salopp]]:'' [[Flöte]], [[Hosenkerl]], [[Johannes]], [[Jonny]], [[Lümmel]], [[Rohr]], [[Zebedäus]]; ''[[salopp]] [[euphemistisch]]:'' [[Zauberstab]]; ''[[derb]]:'' [[Besen]], [[Bolzen]], [[Deichsel]], [[Gurke]], [[Hammer]], [[Knüppel]], [[Kolben]], [[Pfeife]], [[Pinsel]], [[Prügel]], [[Riemen]], [[Rüssel]], [[Rute]], [[Schwanz]], [[Schwengel]], [[Stängel]]; ''[[euphemistisch]]:'' [[Männlichkeit]]; ''[[scherzhaft]]:'' [[Wunderhorn]]; ''[[scherzhaft]], sonst [[veraltet]]:'' [[Gemächt]]; ''[[kindersprachlich]]:'' [[Piephahn]]; ''[[kindersprachlich]] [[landschaftlich]]:'' [[Piller]]/[[Pillermann]]; ''[[landschaftlich]] [[salopp]]:'' [[Piepel]]; ''[[landschaftlich]] [[derb]]:'' [[Pint]]; ''weitere siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Geschlechtsorgane]] :[3] ''[[Jargon]]:'' [[Asse]], [[Birne]], [[Blase]], [[Ding]], [[Ei]], [[Gurke]], [[Kirsche]], [[Kugel]], [[Kuller]], [[Leder]], [[Lederkugel]], [[Murmel]], [[Ömme]], [[Pflaume]], [[Pille]], [[Pocke]], [[Rinde]], [[Scheibe]]; ''[[österreichisch]] [[salopp]]:'' [[Laberl]] :[4] [[Geruchsorgan]], [[Riechorgan]]; {{ugs.|:}} [[Balkon]], [[Bolle]], [[Eins]], [[Fundgrube]], [[Gesichtserker]], [[Gesichtsverlängerung]], [[Gesichtsverzierung]], [[Giebel]], [[Goldbergwerk]], [[Kamin]], [[Knolle]], [[Kümmerling]], [[Muffer]], [[Nippel]], [[Nulpe]], [[Nuss]], [[Radieschen]], [[Rauchzinken]], [[Rieche]], [[Riechhorn]], [[Riechzinken]], [[Rotztrompete]], [[Rotzzinken]], [[Schmecker]], [[Schnauber]], [[Schnorchel]]/[[Schnorgel]]/[[Schnurgel]], [[Schnuffel]]/[[Schnüffel]], [[Staubgefäß]], [[Staubsauger]], [[Trompete]]; ''[[salopp]]:'' [[Riecher]], [[Rüssel]] :[5] ''[[medizinisch]]:'' [[Nasensekret]]; [[Auswurf]], [[Expektoration]], [[Sputum]]; ''[[derb]]:'' [[Rotz]], [[Schnodder]]; ''[[landschaftlich]]:'' [[Schnuddel]]; ''[[landschaftlich]] [[derb]]:'' [[Aule]], [[Rotze]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] {{ugs.|:}} [[Ständer]], [[Steifer]]; ''[[salopp]]:'' [[Latte]] :[4] {{ugs.|:}} [[Banane]], [[Birne]], [[Bolzen]], [[Gesichtsvorsprung]], [[Glühstrumpf]], [[Haken]], [[Himmelfahrtsknolle]], [[Himmelfahrtsnase]], [[Juchhe-Knolle]], [[Juchhe-Trompete]], [[Juchhe-Zinken]], [[Kirchenlicht]], [[Kleiderhaken]], [[Kloben]], [[Klüsen]], [[Korken]], [[Kumpf]], [[Kupferbergwerk]], [[Kürbis]], [[Lötkolben]], [[Nischel]], [[Riechknolle]], [[Rübe]], [[Seegurke]], [[Stummel]], [[Tomate]], [[Tulpe]], [[Vorbau]], [[Windfang]], [[Zacken]]; {{ugs.}} ''[[scherzhaft]]:'' [[Kartoffel]], [[Zinken]]; ''[[salopp]]:'' [[Kolben]]; ''[[salopp]] [[scherzhaft]]:'' [[Gurke]], [[Riechkolben]] :[5] {{ugs.|:}} [[Bettler]], [[Butzemann]], [[Butzen]], [[Eiszapfen]], [[Glocke]], [[Kerze]], [[Laterne]], [[Licht]], [[Nasenpopel]], [[Popel]]/[[Pöpel]], [[Rotzglocke]], [[Talglicht]] :[6] [[Ballon]], [[Dippel]]/[[Tippel]], [[Dotz]], [[Dübel]], [[Hirnanhang]], [[Horn]], [[Knubbel]], [[Kopfnuss]], [[Macke]], [[Nuss]], [[Pletsche]] {{Verkleinerungsformen}} :[2] [[Nilliken]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2, 4] [[Körperteil]] :[3] [[Spielgerät]] :[5] [[Sekret]] :[6] [[Abszess]], [[Ulkus]] {{Unterbegriffe}} :[4] [[Rotznille]] {{Beispiele}} :[1] „Das erregte die Passanten, das erregte Moskau, die Kremltürme, den Glockenturm Ivan des Großen, der einem Schwanz mit nackter ''Nille'' ähnelte. ‚Der Glockenturm sieht aus wie die vergoldete Eichel!‘ schriest du lachend und hast dabei graue Petersburger Pilze aus einer Streichholzschachtel gegessen.“<ref>Jutta Wangemann, Michael Höppner (Hrsg.): ''Gnade.'' ÜBERSCHREITUNG UND ZURECHTWEISUNG. 1. Auflage, Alexander Verlag, Berlin 2005, {{#isbn:978-3-89581-148-7}}, Seite 89. Zitiert nach {{GBS|laXfAAAAMAAJ|PA89|Hervorhebung=Nille}}.</ref> :[1] „Mit Geschick und Lust massierte ich seine Männlichkeit mit meinen Lippen, wobei ich die Zunge um den Schaft gleiten ließ, mit ihr weit nach vorn kam und dann an seiner ''Nille'' spielte.“<ref>Trinity Taylor: ''Ich will dich.'' Erotische Geschichten. Vollständige Taschenbuchausgabe, 1. Auflage, Band 2150, Blue Panther Books, Hamburg 2010, {{#isbn:978-3-940505-45-3}}, Seite 85. Zitiert nach {{GBS|ZalkENkTkCMC|PA85|Hervorhebung=Nille}}.</ref> :[1] „Erst schob ich ihr meinen Schwanz in Ihre Möse, nach ein paar Stößen zog ich meinen Schwanz wieder raus und strich mit der ''Nille'' übers Arschloch, sie kam mir mit ihrem Po entgegen und stöhnte auf, als mein Schwanz ein Stückchen in ihren Arsch eindrang.“<ref>Alex Ramonde: ''Die feuchte Gier.'' Erotische Geschichten. 1. Auflage, Books on Demand, Norderstedt 2011, {{#isbn:978-3-8423-3658-2}}, Seite 89. Zitiert nach {{GBS|MbeC57IwKCgC|PA89|Hervorhebung=Nille}}.</ref> :[2] „Der Heini mit der Brille Hat ne lange ''Nille.''“<ref>Ernest Bornemann (Hrsg.): ''Unsere Kinder im Spiegel ihrer Lieder, Reime, Verse und Rätsel.'' Walter-Verlag, Olten/Freiburg im Breisgau 1973, {{#isbn:978-3-530-09400-8}}, Seite 134. Zitiert nach {{GBS|Ev0tAAAAYAAJ|PA134|Hervorhebung=Nille}}.</ref> :[2] „»[…]Eine sitzt im Keller auf einem Faß, und dann kommt der Bierfahrer und holt die ''Nille'' raus…«“<ref>Georg Lentz: ''Muckefuck.'' Bertelsmann, München 1976, {{#isbn:3-570-02958-1}}, Seite 98. Zitiert nach {{GBS|-DPbAAAAMAAJ|PA98|Hervorhebung=Nille}}.</ref> :[2] „Ich fuhr ihm gierig in die Hose, und das Glied, die Wurst, die dicke ''Nille,'' das Gestell, wollte buchstäblich nicht enden, ein Monstrum, das ich sofort blies - das kommt selten vor.“<ref>Mario Wirz, Rosa von Praunheim: ''Folge dem Fieber und tanze.'' Briefe zwischen Alltag, Sex, Kunst und Tod. 1. Auflage, Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 1995, {{#isbn:3-7466-1142-3}}, Seite 33. Zitiert nach {{GBS|TFhcAAAAMAAJ|PA33|Hervorhebung=Nille}}.</ref> :[3] „Alle waren sauer und fluchten, ich sagte: es liegt am Ball, mit dieser ''Nille'' kann ja auch kein Mensch vernünftig Fußball spielen, worauf alle fragten: was ist denn nun mit Rainers Ball und wann ist er wieder heil.“<ref>Hugo Dittberner: ''Das Internat.'' Papiere vom Kaffeetisch. 1. Auflage, Luchterhand, Darmstadt 1974, {{#isbn:3-472-86386-2}}, Seite 25. Zitiert nach {{GBS|MVbbAAAAMAAJ|PA25|Hervorhebung=Nille}}.</ref> :[3] „Aber Eule war an diesem Tag nicht in Form, das merkte Jo bald, er ließ eine ''Nille'' nach der anderen durch, und so verloren sie haushoch.“<ref>Manfred Jendryschik: ''Jo, mitten im Paradies.'' Geschichten einer Kindheit. 1. Auflage, Hinstorff VEB, Rostock 1974, Seite 139. Zitiert nach {{GBS|Mw9cAAAAMAAJ|PA139|Hervorhebung=Nille}}.</ref> :[3] „Die Luft war raus und Greif bekam die lasche ''Nille'' so richtig in den Griff. Aber der Torwart war bereits da.“<ref>Klaus Burda: ''Der MischTling.'' Eine Erzählung von Klaus Burda. 1. Auflage, Books on Demand, Norderstedt 2010, {{#isbn:978-3-8391-7592-7}}, Seite 193. Zitiert nach {{GBS|GrIfqDyNVcwC|PA193|Hervorhebung=Nille}}.</ref> {{Redewendungen}} :[1, 2] {{ugs.|:}} [[Nille kauen|''Nille'' kauen]], [[Nille knabbern|''Nille'' knabbern]] :[1, 2] {{ugs.|:}} [[sich die Nille verbrannt haben|sich die ''Nille'' verbrannt haben]] :[1, 2] {{ugs.|:}} [[verlängerte Nille|verlängerte ''Nille'']] :[2] {{ugs.|:}} [[Druck auf der Nille haben|Druck auf der ''Nille'' haben]] :[2] ''[[soldatensprachlich]]:'' [[eiserne Nille|eiserne ''Nille'']] :[2] {{ugs.|:}} [[verbogene Nille|verbogene ''Nille'']] {{Wortbildungen}} :[1] [[Nillegrind]], [[Nillenkäse]] :[1, 2] [[Nillenbläser]], [[Nillenbrenner]], [[Nillenflicker]], [[Nillengarage]], [[Nillengier]], [[Nillenkauer]], [[nillenkrank]], [[Nillenlutscher]], [[Nillenmasseur]], [[Nillenpfleger]], [[Nillenpilze]], [[Nillenstriegler]], [[Nillenzupfer]] :[1, 2] ''[[Pars pro Toto]]:'' [[Nillenchassis]], [[Nillengestell]], [[Nillenkarosse]] :[2] [[Nillendruck]]; [[Nillenbeschau]], [[Nillenparade]] :[3] [[nillen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eichel (Glans penis)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bell-end}} *{{fr}}: ''[[argot]]:'' {{Ü|fr|casque}} {{m}}, {{Ü|fr|pruneau}} {{m}}, {{Ü|fr|tête de nœud}} {{f}}, {{Ü|fr|nœud}} {{m}}; ''[[Kanada]]:'' {{Ü|fr|bisoune}} {{m}} (auch: {{Ü|fr|bizoune}} {{m}}) *{{sv}}: ''derb:'' {{Ü|sv|kukhuvud}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=männliches Glied (Penis)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cock}}, {{Ü|en|dick}}, {{Ü|en|dong}}, {{Ü|en|johnson}}, {{Ü|en|prick}}, {{Ü|en|shlong}}, {{Ü|en|wang}}, {{Ü|en|yutz}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nœud}} {{m}}; ''[[Kanada]]:'' {{Ü|fr|bisoune}} {{m}} (auch: {{Ü|fr|bizoune}} {{m}}) *{{sv}}: ''derb:'' {{Ü|sv|kuk}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ball zum Fußballspielen, Fußball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ball}}; ''[[Australien]] auch:'' {{Ü|en|footy}}, {{Ü|en|pill}}; ''[[USA]] auch:'' {{Ü|en|pigskin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baballe}} {{f}}, {{Ü|fr|ballon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kula}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Nase (Nasus)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neb}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blair}} {{m}} (auch: {{Ü|fr|blaire}} {{m}}), {{Ü|fr|nase}} {{m}} (auch: {{Ü|fr|naze}} {{m}}), ''[[regional]]: ([[w:Département_Doubs|Doubs]])'' {{Ü|fr|na}} {{m}}, ''([[w:Picardie|Picardie]])'' {{Ü|fr|nac}} {{m}}, ''([[w:Lille|Lille]])'' {{Ü|fr|nacque}} {{m}}, ''[[argot]]:'' {{Ü|fr|morviat}} {{m}}, {{Ü|fr|morviau}} {{m}} (auch: {{Ü|fr|morviot}} {{m}}) *{{sv}}: {{Ü|sv|näsa}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Nasenschleim|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|snivel}}, {{Ü|en|snot}} *{{fr}}: ''[[regional]]: ([[w:Centre|Centre]])'' {{Ü|fr|nacre}} {{m}}, {{Ü|fr|nacriou}} {{m}}, ''([[w:Département_Doubs|Doubs]])'' {{Ü|fr|naque}} {{m}}; ''[[argot]]:'' {{Ü|fr|crapaud}} {{m}}, {{Ü|fr|loulou}} {{m}}, {{Ü|fr|loup}} {{m}}, {{Ü|fr|tableau}} {{m}}, ''[[argot]]:'' {{Ü|fr|morviat}} {{m}}, {{Ü|fr|morviau}} {{m}} (auch: {{Ü|fr|morviot}} {{m}}) *{{sv}}: {{Ü|sv|snor}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=besonders am Kopf befindliche Beule, Eiterblase, Geschwür|Ü-Liste= *{{fr}}: ''[[argot]]: in etwa:'' {{Ü|fr|cabochon}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=6}}, Seite 2040. :[1–3] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Nille«. :[1, 2] {{Lit-Borneman: Sex im Volksmund|A=1}}, Stichpunkte 1, 1.1, 1.73, 3.10, 25.7, 29.9, 36.2, 36.4, 51.3, 63.12, 63.14, 63.3, 63.8, 64.23. :[2] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=6}}, Seite 2744. :[2] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=27}}, Seite 2391 :[4, 5] {{Lit-Bergmann: Kleines sächsisches Wörterbuch|V=Beck}}, Stichwort »Nille«, Seite 142 mit Verweis auf Stichwort »Nülle«, Seite 143. :[6] Dr. Anton Birlinger (Hrsg.): ''SCHWÄBISCH-AUGSBURGISCHES WÖRTERBUCH.'' Verlag der K. B. Akademie der Wiszenschaften, München 1864, Seite 355. Zitiert nach {{GBS|VVUGAQAAIAAJ|PA355|Hervorhebung=NILLE}}. :[6] {{Lit-Fischer: Schwäbisches Handwörterbuch}}, Stichwort »Nille«, Seite 316 mit Verweis auf Stichwort »Nülle II«, Seite 318. :[*] {{Ref-UniLeipzig|Nille}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} [[Bild:Verteilung Nachname Nille DE.png|200px|thumb|[1] Verteilung des Familiennamens ''Nille'' in Deutschland]] {{Worttrennung}} :Nil·le, {{Pl.1}} Nil·le, {{Pl.2}} Nil·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nille.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname/Nachname {{Herkunft}} :Der Name geht auf das [[oberdeutsch]]e Wort »[[Nille#Substantiv, f|Nille]]«, in der Bedeutung ‚[[Geschwür]]‘, zurück.<ref>{{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 368.</ref> {{Beispiele}} :[1] Der ''Nille'' aus dem ersten Stock ist ausgezogen. :[2] Die ''Nille'' von nebenan ist vielleicht eine olle Klatschbase. :[1] Die Kinder der ''Nilles'' sind ziemlich aufgeweckt. :[1] He, ''Nille,'' hör auf damit! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname/Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 368. :[1] {{Ref-UniLeipzig|Nille}} :[*] {{Ref-OWID|Nille}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Nil]], [[nillig]], [[Nulle]]}} g9q8fmo9rog365clkr6euh9mdip0sem 0 248197 10658861 10004927 2026-05-09T04:40:07Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10658861 wikitext text/x-wiki == Religionsfreiheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Religionsfreiheit |Nominativ Plural=Religionsfreiheiten |Genitiv Singular=Religionsfreiheit |Genitiv Plural=Religionsfreiheiten |Dativ Singular=Religionsfreiheit |Dativ Plural=Religionsfreiheiten |Akkusativ Singular=Religionsfreiheit |Akkusativ Plural=Religionsfreiheiten }} {{Worttrennung}} :Re·li·gi·ons·frei·heit, {{Pl.}} Re·li·gi·ons·frei·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeliˈɡi̯oːnsˌfʁaɪ̯haɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Religionsfreiheit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnsfʁaɪ̯haɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Grundrecht eines jeden Menschen, seine Religion frei zu wählen und diese auszuüben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Religion]]'' und ''[[Freiheit]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Glaubensfreiheit]], [[Konfessionsfreiheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grundrecht]] {{Beispiele}} :[1] „Im Osmanischen Reich war die ''Religionsfreiheit'' für Christen und Juden anfangs gewährleistet, besonders in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.“<ref>{{Wikipedia|Religion in der Türkei#Osmanisches Reich|Religion in der Türkei}}</ref> :[1] „Wir leben in einem Land, in dem Meinungs- und ''Religionsfreiheit'' hoch angesehen werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 77.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grundrecht eines jeden Menschen, seine Religion frei zu wählen und diese auszuüben|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|religionsfrihed}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|freedom of religion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|liberté religieuse|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|liberté de religion|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|libertà religiosa}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|azadiyê olê}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|liberdade de culto}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|religionsfrihet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|libertad de culto}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 99oqif28d56al1ej36zaf7xs8hb039b 10658862 10658861 2026-05-09T04:41:00Z Mighty Wire 111915 +nb:[[religionsfrihet]] +nn:[[religionsfridom]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658862 wikitext text/x-wiki == Religionsfreiheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Religionsfreiheit |Nominativ Plural=Religionsfreiheiten |Genitiv Singular=Religionsfreiheit |Genitiv Plural=Religionsfreiheiten |Dativ Singular=Religionsfreiheit |Dativ Plural=Religionsfreiheiten |Akkusativ Singular=Religionsfreiheit |Akkusativ Plural=Religionsfreiheiten }} {{Worttrennung}} :Re·li·gi·ons·frei·heit, {{Pl.}} Re·li·gi·ons·frei·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeliˈɡi̯oːnsˌfʁaɪ̯haɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Religionsfreiheit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnsfʁaɪ̯haɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Grundrecht eines jeden Menschen, seine Religion frei zu wählen und diese auszuüben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Religion]]'' und ''[[Freiheit]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Glaubensfreiheit]], [[Konfessionsfreiheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grundrecht]] {{Beispiele}} :[1] „Im Osmanischen Reich war die ''Religionsfreiheit'' für Christen und Juden anfangs gewährleistet, besonders in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.“<ref>{{Wikipedia|Religion in der Türkei#Osmanisches Reich|Religion in der Türkei}}</ref> :[1] „Wir leben in einem Land, in dem Meinungs- und ''Religionsfreiheit'' hoch angesehen werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 77.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grundrecht eines jeden Menschen, seine Religion frei zu wählen und diese auszuüben|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|religionsfrihed}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|freedom of religion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|liberté religieuse|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|liberté de religion|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|libertà religiosa}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|azadiyê olê}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|religionsfrihet}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|religionsfridom}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|liberdade de culto}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|religionsfrihet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|libertad de culto}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} fe7hijdkjn5j3m2g55j77hwzrc75kcz 10658863 10658862 2026-05-09T04:44:18Z Mighty Wire 111915 +uk:[[свобода віросповідання]] +tr:[[din özgürlüğü]] +sw:[[uhuru wa dini]] +ur:[[مذہبی آزادی]] +ru:[[свобода вероисповедания]] +ro:[[libertate religioasă]] +ps:[[د مذهب خپلواكي]] +pl:[[wolność religijna]] +nl:[[godsdienstvrijheid]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658863 wikitext text/x-wiki == Religionsfreiheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Religionsfreiheit |Nominativ Plural=Religionsfreiheiten |Genitiv Singular=Religionsfreiheit |Genitiv Plural=Religionsfreiheiten |Dativ Singular=Religionsfreiheit |Dativ Plural=Religionsfreiheiten |Akkusativ Singular=Religionsfreiheit |Akkusativ Plural=Religionsfreiheiten }} {{Worttrennung}} :Re·li·gi·ons·frei·heit, {{Pl.}} Re·li·gi·ons·frei·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeliˈɡi̯oːnsˌfʁaɪ̯haɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Religionsfreiheit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnsfʁaɪ̯haɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Grundrecht eines jeden Menschen, seine Religion frei zu wählen und diese auszuüben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Religion]]'' und ''[[Freiheit]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Glaubensfreiheit]], [[Konfessionsfreiheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grundrecht]] {{Beispiele}} :[1] „Im Osmanischen Reich war die ''Religionsfreiheit'' für Christen und Juden anfangs gewährleistet, besonders in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.“<ref>{{Wikipedia|Religion in der Türkei#Osmanisches Reich|Religion in der Türkei}}</ref> :[1] „Wir leben in einem Land, in dem Meinungs- und ''Religionsfreiheit'' hoch angesehen werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 77.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grundrecht eines jeden Menschen, seine Religion frei zu wählen und diese auszuüben|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|religionsfrihed}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|freedom of religion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|liberté religieuse|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|liberté de religion|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|libertà religiosa}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|azadiyê olê}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|godsdienstvrijheid}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|religionsfrihet}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|religionsfridom}} {{m}} *{{ps}}: {{Üt|ps|د مذهب خپلواكي|dë maẕhab xpëlwākī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolność religijna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|liberdade de culto}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|libertate religioasă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свобода вероисповедания}} *{{sv}}: {{Ü|sv|religionsfrihet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|libertad de culto}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|uhuru wa dini}} *{{tr}}: {{Ü|tr|din özgürlüğü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|свобода віросповідання}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مذہبی آزادی|maẕhabī āzādī}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3s5ujm511h3mhylk9t8fczxq627zv5a 10658864 10658863 2026-05-09T04:47:20Z Mighty Wire 111915 +lv:[[reliģijas brīvība]] +ka:[[რელიგიის თავისუფლება]] +ja:[[信教の自由]] +hr:[[sloboda vjeroispovjesti]] +hu:[[vallásszabadság]] +hi:[[धर्म की स्वतंत्रता]] +ha:[['yancin addini]] +cs:[[náboženská svoboda]] +bg:[[свобода на вероизповеданието]] +bg:[[свобода на религията]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658864 wikitext text/x-wiki == Religionsfreiheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Religionsfreiheit |Nominativ Plural=Religionsfreiheiten |Genitiv Singular=Religionsfreiheit |Genitiv Plural=Religionsfreiheiten |Dativ Singular=Religionsfreiheit |Dativ Plural=Religionsfreiheiten |Akkusativ Singular=Religionsfreiheit |Akkusativ Plural=Religionsfreiheiten }} {{Worttrennung}} :Re·li·gi·ons·frei·heit, {{Pl.}} Re·li·gi·ons·frei·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeliˈɡi̯oːnsˌfʁaɪ̯haɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Religionsfreiheit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnsfʁaɪ̯haɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Grundrecht eines jeden Menschen, seine Religion frei zu wählen und diese auszuüben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Religion]]'' und ''[[Freiheit]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Glaubensfreiheit]], [[Konfessionsfreiheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grundrecht]] {{Beispiele}} :[1] „Im Osmanischen Reich war die ''Religionsfreiheit'' für Christen und Juden anfangs gewährleistet, besonders in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.“<ref>{{Wikipedia|Religion in der Türkei#Osmanisches Reich|Religion in der Türkei}}</ref> :[1] „Wir leben in einem Land, in dem Meinungs- und ''Religionsfreiheit'' hoch angesehen werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 77.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grundrecht eines jeden Menschen, seine Religion frei zu wählen und diese auszuüben|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|свобода на вероизповеданието}}, {{Üt|bg|свобода на религията}} *{{da}}: {{Ü|da|religionsfrihed}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|freedom of religion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|liberté religieuse|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|liberté de religion|L=e}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რელიგიის თავისუფლება|religiis tavisupleba}} *{{ha}}: {{Ü|ha|'yancin addini}} *{{hi}}: {{Üt|hi|धर्म की स्वतंत्रता|dharm kī svatantratā}} *{{it}}: {{Ü|it|libertà religiosa}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|信教の自由|しんきょうのじゆう, shinkyō no jiyū}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sloboda vjeroispovjesti}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|azadiyê olê}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|reliģijas brīvība}} *{{nl}}: {{Ü|nl|godsdienstvrijheid}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|religionsfrihet}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|religionsfridom}} {{m}} *{{ps}}: {{Üt|ps|د مذهب خپلواكي|dë maẕhab xpëlwākī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolność religijna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|liberdade de culto}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|libertate religioasă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свобода вероисповедания}} *{{sv}}: {{Ü|sv|religionsfrihet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|libertad de culto}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|uhuru wa dini}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náboženská svoboda}} *{{tr}}: {{Ü|tr|din özgürlüğü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|свобода віросповідання}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vallásszabadság}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مذہبی آزادی|maẕhabī āzādī}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} eay87uuktnzbqiamyhw7rkqbtskiqmt 10658865 10658864 2026-05-09T04:48:00Z Mighty Wire 111915 +lt:[[religijos laisvė]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658865 wikitext text/x-wiki == Religionsfreiheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Religionsfreiheit |Nominativ Plural=Religionsfreiheiten |Genitiv Singular=Religionsfreiheit |Genitiv Plural=Religionsfreiheiten |Dativ Singular=Religionsfreiheit |Dativ Plural=Religionsfreiheiten |Akkusativ Singular=Religionsfreiheit |Akkusativ Plural=Religionsfreiheiten }} {{Worttrennung}} :Re·li·gi·ons·frei·heit, {{Pl.}} Re·li·gi·ons·frei·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeliˈɡi̯oːnsˌfʁaɪ̯haɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Religionsfreiheit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnsfʁaɪ̯haɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Grundrecht eines jeden Menschen, seine Religion frei zu wählen und diese auszuüben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Religion]]'' und ''[[Freiheit]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Glaubensfreiheit]], [[Konfessionsfreiheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grundrecht]] {{Beispiele}} :[1] „Im Osmanischen Reich war die ''Religionsfreiheit'' für Christen und Juden anfangs gewährleistet, besonders in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.“<ref>{{Wikipedia|Religion in der Türkei#Osmanisches Reich|Religion in der Türkei}}</ref> :[1] „Wir leben in einem Land, in dem Meinungs- und ''Religionsfreiheit'' hoch angesehen werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 77.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grundrecht eines jeden Menschen, seine Religion frei zu wählen und diese auszuüben|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|свобода на вероизповеданието}}, {{Üt|bg|свобода на религията}} *{{da}}: {{Ü|da|religionsfrihed}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|freedom of religion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|liberté religieuse|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|liberté de religion|L=e}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რელიგიის თავისუფლება|religiis tavisupleba}} *{{ha}}: {{Ü|ha|'yancin addini}} *{{hi}}: {{Üt|hi|धर्म की स्वतंत्रता|dharm kī svatantratā}} *{{it}}: {{Ü|it|libertà religiosa}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|信教の自由|しんきょうのじゆう, shinkyō no jiyū}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sloboda vjeroispovjesti}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|azadiyê olê}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|reliģijas brīvība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|religijos laisvė}} *{{nl}}: {{Ü|nl|godsdienstvrijheid}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|religionsfrihet}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|religionsfridom}} {{m}} *{{ps}}: {{Üt|ps|د مذهب خپلواكي|dë maẕhab xpëlwākī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolność religijna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|liberdade de culto}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|libertate religioasă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свобода вероисповедания}} *{{sv}}: {{Ü|sv|religionsfrihet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|libertad de culto}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|uhuru wa dini}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náboženská svoboda}} *{{tr}}: {{Ü|tr|din özgürlüğü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|свобода віросповідання}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vallásszabadság}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مذہبی آزادی|maẕhabī āzādī}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} tjizocnhkvqxxea42cpkuxsa8cebo0u 10658866 10658865 2026-05-09T04:48:15Z Mighty Wire 111915 +is:[[trúfrelsi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658866 wikitext text/x-wiki == Religionsfreiheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Religionsfreiheit |Nominativ Plural=Religionsfreiheiten |Genitiv Singular=Religionsfreiheit |Genitiv Plural=Religionsfreiheiten |Dativ Singular=Religionsfreiheit |Dativ Plural=Religionsfreiheiten |Akkusativ Singular=Religionsfreiheit |Akkusativ Plural=Religionsfreiheiten }} {{Worttrennung}} :Re·li·gi·ons·frei·heit, {{Pl.}} Re·li·gi·ons·frei·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeliˈɡi̯oːnsˌfʁaɪ̯haɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Religionsfreiheit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnsfʁaɪ̯haɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Grundrecht eines jeden Menschen, seine Religion frei zu wählen und diese auszuüben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Religion]]'' und ''[[Freiheit]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Glaubensfreiheit]], [[Konfessionsfreiheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grundrecht]] {{Beispiele}} :[1] „Im Osmanischen Reich war die ''Religionsfreiheit'' für Christen und Juden anfangs gewährleistet, besonders in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.“<ref>{{Wikipedia|Religion in der Türkei#Osmanisches Reich|Religion in der Türkei}}</ref> :[1] „Wir leben in einem Land, in dem Meinungs- und ''Religionsfreiheit'' hoch angesehen werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 77.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grundrecht eines jeden Menschen, seine Religion frei zu wählen und diese auszuüben|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|свобода на вероизповеданието}}, {{Üt|bg|свобода на религията}} *{{da}}: {{Ü|da|religionsfrihed}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|freedom of religion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|liberté religieuse|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|liberté de religion|L=e}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რელიგიის თავისუფლება|religiis tavisupleba}} *{{ha}}: {{Ü|ha|'yancin addini}} *{{hi}}: {{Üt|hi|धर्म की स्वतंत्रता|dharm kī svatantratā}} *{{is}}: {{Ü|is|trúfrelsi}} *{{it}}: {{Ü|it|libertà religiosa}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|信教の自由|しんきょうのじゆう, shinkyō no jiyū}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sloboda vjeroispovjesti}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|azadiyê olê}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|reliģijas brīvība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|religijos laisvė}} *{{nl}}: {{Ü|nl|godsdienstvrijheid}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|religionsfrihet}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|religionsfridom}} {{m}} *{{ps}}: {{Üt|ps|د مذهب خپلواكي|dë maẕhab xpëlwākī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolność religijna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|liberdade de culto}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|libertate religioasă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свобода вероисповедания}} *{{sv}}: {{Ü|sv|religionsfrihet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|libertad de culto}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|uhuru wa dini}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náboženská svoboda}} *{{tr}}: {{Ü|tr|din özgürlüğü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|свобода віросповідання}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vallásszabadság}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مذہبی آزادی|maẕhabī āzādī}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ntxcc9ij44il0jbe1253nmu66fukxmw 10658867 10658866 2026-05-09T04:48:48Z Mighty Wire 111915 +fi:[[uskonnonvapaus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658867 wikitext text/x-wiki == Religionsfreiheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Religionsfreiheit |Nominativ Plural=Religionsfreiheiten |Genitiv Singular=Religionsfreiheit |Genitiv Plural=Religionsfreiheiten |Dativ Singular=Religionsfreiheit |Dativ Plural=Religionsfreiheiten |Akkusativ Singular=Religionsfreiheit |Akkusativ Plural=Religionsfreiheiten }} {{Worttrennung}} :Re·li·gi·ons·frei·heit, {{Pl.}} Re·li·gi·ons·frei·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeliˈɡi̯oːnsˌfʁaɪ̯haɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Religionsfreiheit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnsfʁaɪ̯haɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Grundrecht eines jeden Menschen, seine Religion frei zu wählen und diese auszuüben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Religion]]'' und ''[[Freiheit]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Glaubensfreiheit]], [[Konfessionsfreiheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grundrecht]] {{Beispiele}} :[1] „Im Osmanischen Reich war die ''Religionsfreiheit'' für Christen und Juden anfangs gewährleistet, besonders in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.“<ref>{{Wikipedia|Religion in der Türkei#Osmanisches Reich|Religion in der Türkei}}</ref> :[1] „Wir leben in einem Land, in dem Meinungs- und ''Religionsfreiheit'' hoch angesehen werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 77.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grundrecht eines jeden Menschen, seine Religion frei zu wählen und diese auszuüben|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|свобода на вероизповеданието}}, {{Üt|bg|свобода на религията}} *{{da}}: {{Ü|da|religionsfrihed}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|freedom of religion}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uskonnonvapaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|liberté religieuse|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|liberté de religion|L=e}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რელიგიის თავისუფლება|religiis tavisupleba}} *{{ha}}: {{Ü|ha|'yancin addini}} *{{hi}}: {{Üt|hi|धर्म की स्वतंत्रता|dharm kī svatantratā}} *{{is}}: {{Ü|is|trúfrelsi}} *{{it}}: {{Ü|it|libertà religiosa}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|信教の自由|しんきょうのじゆう, shinkyō no jiyū}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sloboda vjeroispovjesti}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|azadiyê olê}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|reliģijas brīvība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|religijos laisvė}} *{{nl}}: {{Ü|nl|godsdienstvrijheid}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|religionsfrihet}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|religionsfridom}} {{m}} *{{ps}}: {{Üt|ps|د مذهب خپلواكي|dë maẕhab xpëlwākī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolność religijna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|liberdade de culto}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|libertate religioasă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свобода вероисповедания}} *{{sv}}: {{Ü|sv|religionsfrihet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|libertad de culto}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|uhuru wa dini}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náboženská svoboda}} *{{tr}}: {{Ü|tr|din özgürlüğü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|свобода віросповідання}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vallásszabadság}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مذہبی آزادی|maẕhabī āzādī}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lt04uc4c97i6266kkf790dlm339fjsl 0 248410 10658551 9757293 2026-05-08T16:23:40Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[rip a fart]] +en:[[rip one]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658551 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[einen fahrenlassen]]}} == einen fahren lassen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[einen fahrenlassen]] {{Worttrennung}} :ei·nen fah·ren las·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaɪ̯nən ˈfaːʁən ˌlasn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einen fahren lassen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[flatulenzieren]], Darmgase entweichen lassen {{Synonyme}} :[1] [[furzen]], [[einen stehen lassen]], [[einen fliegen lassen]], [[pupsen]] {{Beispiele}} :[1] Ich muss mal ganz dringend ''einen fahren lassen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: flatulenzieren, Darmgase entweichen lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rip a fart}}, {{Ü|en|rip one}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|fare un peto}} *{{nl}}: {{Ü|nl|er een laten vliegen}}, {{Ü|nl|een wind laten}} *{{sv}}: ''ugs.:'' {{Ü|sv|släppa sig}} *{{uk}}: {{Üt|uk|випускати гази}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fingani}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|einen fliegen / fahren / gehen lassen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|fahren}} :[1] {{Ref-Duden|fahren lassen}} iu0gchfyaein2e3qgog3rlvx5acodqm 0 261451 10658669 10424817 2026-05-08T18:35:14Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10658669 wikitext text/x-wiki == Gartentor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gartentor |Nominativ Plural=Gartentore |Genitiv Singular=Gartentores |Genitiv Singular*=Gartentors |Genitiv Plural=Gartentore |Dativ Singular=Gartentor |Dativ Singular*=Gartentore |Dativ Plural=Gartentoren |Akkusativ Singular=Gartentor |Akkusativ Plural=Gartentore }} {{Worttrennung}} :Gar·ten·tor, {{Pl.}} Gar·ten·to·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʁtn̩ˌtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gartentor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zugang zu einem Garten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Garten]]'' und ''[[Tor]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gartenpforte]], [[Gartentür]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Gartentörchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tor]] {{Beispiele}} :[1] Durch das ''Gartentor'' gelang man zu ihrem kleinen Gemüsebeet. :[1] „Der Vater knallte mit dem Hacken seines festen Schuhs das ''Gartentor'' hinter sich zu und schob das Fahrrad an mir vorbei.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Aufbruch | TitelErg= Roman| Auflage= 5. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-421-04263-7 |Seiten= 162.}}</ref> :[1] „Er hatte das ''Gartentor'' aufgeschlossen, verriegelte es aber wieder hinter uns.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr= 1991| ISBN= 978-3-442-30417-2}}, Seite 147.</ref> :[1] „Sam springt auf und läuft bellend zum ''Gartentor''.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=39.}}</ref> :[1] „Aber sie war schon unten an der Steintreppe vor dem Haus und schritt rasch auf das ''Gartentor'' zu.“<ref>{{Literatur |Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 255.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zugang zu einem Garten|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|баштенска врата|baštenska vrata}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|garden gate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|portail de jardin}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|baštenska vrata}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бавченска врата|bavčenska vrata}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trädgårdsport}}, {{Ü|sv|trädgårdsgrind}} *{{sr}}: {{Üt|sr|баштенска врата|baštenska vrata}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|баштенска врата|baštenska vrata}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vrtna vrata}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|садова брама}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Garrotten]]}} 4ryir635zw5pyjwifv1vuuyryus7ijx 0 261912 10658561 10567842 2026-05-08T16:28:01Z One half 3544 7923 +ru:[[торшер]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658561 wikitext text/x-wiki == Stehlampe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stehlampe |Nominativ Plural=Stehlampen |Genitiv Singular=Stehlampe |Genitiv Plural=Stehlampen |Dativ Singular=Stehlampe |Dativ Plural=Stehlampen |Akkusativ Singular=Stehlampe |Akkusativ Plural=Stehlampen |Bild=Floor lamp (5906).JPG|mini|1|eine ''Stehlampe'' }} {{Worttrennung}} :Steh·lam·pe, {{Pl.}} Steh·lam·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃteːˌlampə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stehlampe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf dem Fußboden oder auf einem Tisch stehende Lampe mit [[Standfuß]] und meist mit [[Lampenschirm]] und hohem Ständer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[stehen]]'' und dem Substantiv ''[[Lampe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Standlampe]], ''schweizerisch:'' [[Ständerlampe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Deckenlampe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lampe]] {{Beispiele}} :[1] „Dimmer sind Lichtschalter, die neben dem Ein- und Ausschalten der Beleuchtung auch die Einstellung der Helligkeit der Beleuchtung über einen Drehregler erlauben. Sie sind auch häufig in Tisch- oder ''Stehlampen'' eingebaut.“<ref>{{Wikipedia|Dimmer}}</ref> :[1] „Auf dem Weg zum Gerät blieb er an der Schraube der ''Stehlampe'' hängen und zog sich einen Faden aus dem Pullover.“<ref>{{Literatur|Autor= Susanne Fischer|Titel= Unter Weibern | TitelErg= Dreizehn Geschichten|Verlag= Suhrkamp|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 2003 | ISBN= 3-518-39949-7}}, Seite 110.</ref> :[1] „Ich hole mir auch ein Bier, knipse die ''Stehlampe'' im Wohnzimmer an und setze mich neben Jan auf die Couch.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter | TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 309.</ref> :[1] „Draußen stürmt und regnet es. Die Tage wollen nicht hell werden. Novemberwetter. Das Licht der ''Stehlampe'' lädt ein zum Lesen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1Dve8 | Autor=Gerhard Eberts | Titel=Stellt euer Licht auf den Leuchter | TitelErg= | Tag=29 | Monat=11 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-01-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Der Designer] „Diez liebt die funktionale Einfachheit industriell hergestellter Materialien, wie man sie auch im Baumarkt kaufen kann. Für eine grazile ''Stehlampe'' verwendet er schon mal billige netzartige Plastikhüllen, mit denen in Industrieanlagen Kabel gebündelt werden.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2VrX7 | Autor=Heike Mund | Titel=Der Herr der Dinge: Design von Stefan Diez | TitelErg= | Tag=17 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-01-21 | Kommentar=Wort zum Sonntag, Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/stellt-euer-licht-auf-den-leuchter/18012724/18096196 Audio] }}</ref> :[1] „''Stehlampen'' wie dieses Modell des begehrten Pariser Entwerfers Pierre Guariche von 1951 werden inzwischen so gekonnt nachgebaut, dass Original und Fälschung kaum mehr zu unterscheiden sind.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/kunst-und-krempel/schatzkammer/design/kunst-krempel-stehlampe-guariche-100.html | Autor= | Titel=Stehlampe – Guariche oder nicht Guariche? | TitelErg= | Tag=20 | Monat=08 | Jahr=2016 | Zugriff=2020-01-21 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Stehlampe'' [[anknipsen]] / [[aufstellen]] / [[ausmachen]] / [[ausschalten]] / [[kaufen]] / [[wegwerfen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' eine [[altmodisch]]e / [[auffällig]]e / [[lichtstark]]e / [[modern]]e / [[praktisch]]e ''Stehlampe'' :[1] ''in [[Kombination]]:'' die [[Glühbirne]] / den [[Lampenschirm]] an einer ''Stehlampe'' [[wechseln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf dem Fußboden oder auf einem Tisch stehende Lampe mit Standfuß und meist mit Lampenschirm und hohem Ständer |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|floor lamp}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lampadaire}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|standlampi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lampada a stelo}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llum de peu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|stojeća svjetiljka}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|staande lamp}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abajur de pé}} {{m}}, {{Ü|pt|candeeiro de pé}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|торшер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|golvlampa}} *{{es}}: {{Ü|es|lámpara de pie}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stojací lampa}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|álló lámpa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Stehlampe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stehlampe}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|251390|Stehlampe}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Stehlampe}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Stehlampe}} :[1] {{Ref-Duden|Stehlampe}} {{Quellen}} 6emmj1np56j1xw8kib9dt1gel95rqbh 0 266832 10658980 10128901 2026-05-09T08:19:26Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10658980 wikitext text/x-wiki == Freitreppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Freitreppe |Nominativ Plural=Freitreppen |Genitiv Singular=Freitreppe |Genitiv Plural=Freitreppen |Dativ Singular=Freitreppe |Dativ Plural=Freitreppen |Akkusativ Singular=Freitreppe |Akkusativ Plural=Freitreppen |Bild 1=Stone steps in the woods.JPG|mini|1|eine ''Freitreppe'' im Wald |Bild 2=Schloss Weißenbrunn.jpg|mini|2|eine ''Freitreppe,'' die zum Eingang eines Schlosses führt |Bild 3=Dresden Brühlsche Terrasse 1880.jpg|mini|3|''Freitreppe'' zur [[w:Brühlsche Terrasse|Brühlschen Terrasse]] (zwischen 1860 und 1890) }} {{Worttrennung}} :Frei·trep·pe, {{Pl.}} Frei·trep·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌtʁɛpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Freitreppe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] außerhalb eines Gebäudes befindliche Treppe :[2] {{K|in der [[Architektur]] insbesondere}} prächtige und repräsentative [[Treppe]]nanlage, die einem [[Gebäude]] vorgelagert ist und –&nbsp;häufig von zwei Seiten&nbsp;– zum [[Hauptportal]] hinaufführt, wo sie ein [[Podest]] bildet :[3] {{K|in der [[Landschaftsarchitektur]] und im [[Städtebau]] insbesondere}} Treppe (mit repräsentativer Funktion), die zu einem großen [[Platz]], einer großen [[Terrasse]] oder etwas Ähnlichem hinaufführt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[frei]]'' und dem Substantiv ''[[Treppe]];'' die Verbindung mit ''frei'' erklärt sich daraus, dass die Treppe (vor einem Gebäude) ''im Freien'' ist<ref>{{Lit-Reclam: Wörterbuch der Architektur|A=14}}, „Freitreppe“, Seite 47.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Außentreppe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Treppe]] :[2, 3] [[Außentreppe]] {{Beispiele}} :[1] „Jetzt versank man […] in den laubgedüngten, sumpfartigen Boden und hatte Mühe die ausgetretenen Spuren der in den Felsen gehauenen ''Freitreppe'' zu finden […].“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|hpywhCEYQ1UC|PA120|Hervorhebung=Freitreppe}}|Seiten=120|Titel=Rübezahl auf Reisen|Werk=Rübezahl|WerkErg=Humoristisches Volksblatt|Band=I.&nbsp;Jahrgang, Nr.&nbsp;1 bis 36|Verlag=Ignaz Adolf Schaibe|Ort=Prag|Jahr=1859}}.</ref> :[1] „Sie kamen an der ''Freitreppe'' an, deren Stufen sie schweigend erstiegen.“<ref>{{Literatur |Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 258.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[1–3] „Perlmann setzte die Sonnenbrille auf, grüßte mit einer knappen Handbewegung und ohne den Schritt zu verlangsamen, und ging die ''Freitreppe'' hinunter.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascal Mercier | Titel= Perlmanns Schweigen | TitelErg= Roman| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 329.|ISBN= 978-3-442-72135-1}}</ref> :[1–3] „Geschirr wird auf der ''Freitreppe'' so reichlich zerschlagen, als sei es im Überfluß vorhanden wie je.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 14. Erstauflage 1988.</ref> :[1–3] „Nach einer Stunde war die ganze Jagdgesellschaft vor der ''Freitreppe'' versammelt.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=644}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] „Der Eingang mit der ''Freitreppe'' war hell erleuchtet.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang W. Parth | Titel=Vorwärts Kameraden wir müssen zurück | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart | Seiten=264 }}</ref> :[2] „Nach der Abendandacht rannten sie über die große ''Freitreppe'' in die Schrankzimmer hinunter, hängten ihre Anzüge weg und sausten in den langen Nachthemden wieder treppauf.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Das fliegende Klassenzimmer | Verlag=Dressler Verlag | Ort=Hamburg | Auflage=156. | ISBN=3-7915-3015-1 | Seiten=91 }}</ref> :[3] „An der einen Seite führt eine große ''Freitreppe'' […] zum Plateau hinauf […].“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|hfFR749M4bsC|PA245|Hervorhebung=Freitreppe}}|Seiten=245|Titel=Beschreibung der Konstrukzion einer großen Freitreppe an der Schloßterrasse zu Sondershausen|Autor= F. F. Bohn|Werk=Allgemeine Bauzeitung mit Abbildungen|Herausgeber=Christ. Friedr. Ludwig Förster|Band=Achter Jahrgang|Jahr=1843|Ort=Wien|Verlag=L. Förster’s artistische Anstalt}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=außerhalb eines Gebäudes befindliche Treppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|flight of stairs}} *{{fr}}: {{Ü|fr|perron}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fritrappa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Architektur: prächtige und repräsentative Treppenanlage, die einem Gebäude vorgelagert ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Landschaftsarchitektur, Städtebau: repräsentative Treppe, die zu großen Plätzen, großen Terrassen oder Ähnlichem hinaufführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Freitreppe}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS|Freitreppe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Freitreppe}} :[2] {{Ref-FreeDictionary|Freitreppe}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2] {{Lit-Reclam: Wörterbuch der Architektur|A=14}}, „Freitreppe“, Seite 47, 112. :[2, 3] {{Ref-Lueger}} :[2, 3] {{Ref-Pierer1857}} :[2, 3] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|B=7|A=19}}, „Freitreppe“, Seite 639. {{Quellen}} 9nooay9k3om3gs77ea5gjbh7qg55z2t 0 267192 10659120 9469991 2026-05-09T10:55:25Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt 10659120 wikitext text/x-wiki == Obergefreiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}}, {{m}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Obergefreite }} {{Worttrennung}} :Ober·ge·frei·ter, {{Pl.}} Ober·ge·frei·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐɡəˌfʁaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Obergefreiter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kein Plural|Bundeswehr}} Dienstgrad zwischen dem [[Gefreiter|Gefreiten]] und dem [[Hauptgefreiter|Hauptgefreiten]] :[2] {{K|kein Plural|Wehrmacht}} Dienstgrad zwischen dem Gefreiten und dem [[Stabsgefreiter|Stabsgefreiten]] :[3] {{K|kein Plural|Schweizer Armee}} Dienstgrad zwischen dem Gefreiten und dem [[Korporal]] :[4] Soldat im Dienstgrade eines Obergefreiten {{Abkürzungen}} :[1] [[OG]], [[OGefr]] {{Synonyme}} :[2] {{K|Waffen-SS}} [[SS-Rottenführer]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''Nationale Volksarmee:'' Stabsgefreiter, [[Unteroffiziersschüler]] {{Weibliche Wortformen}} :[4] {{ugs.|:}} [[Obergefreite]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mannschaftsdienstgrad]] :[4] [[Militär]], [[Soldat]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Obergefreite'' ist ein Mannschaftsdienstgrad. :[1 b] Der ''Obergefreite'' der Wehrmacht entsprach dem SS-Rottenführer. :[4] Der ''Obergefreite'' ließ sich seinen Sold auszahlen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bundeswehr: Dienstgrad zwischen dem Gefreiten und dem Hauptgefreiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wehrmacht: Dienstgrad zwischen dem Gefreiten und dem Stabsgefreiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schweizer Armee: Dienstgrad zwischen dem Gefreiten und dem Korporal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Soldat im Dienstgrade eines Obergefreiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 4] {{Wikipedia}} :[4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4] {{Ref-Duden}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ober·ge·frei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐɡəˌfʁaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Obergefreiter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Obergefreite]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Obergefreite]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Obergefreite]]''' {{Grundformverweis Dekl|Obergefreite}} 2mjq2rhp6pzuye6yefr0wqmom8uvzkz 0 267199 10659085 9469998 2026-05-09T10:10:32Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt 10659085 wikitext text/x-wiki == Oberfeldwebel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Oberfeldwebel |Nominativ Plural=Oberfeldwebel |Genitiv Singular=Oberfeldwebels |Genitiv Plural=Oberfeldwebel |Dativ Singular=Oberfeldwebel |Dativ Plural=Oberfeldwebeln |Akkusativ Singular=Oberfeldwebel |Akkusativ Plural=Oberfeldwebel |Bild=GDR Army OR7 Oberfeldwebel.gif|mini|3|Rangabzeichen eines ''Oberfeldwebels'' der Fernmeldetruppe der NVA }} {{Worttrennung}} :Ober·feld·we·bel, {{Pl.}} Ober·feld·we·bel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐˌfɛltveːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oberfeldwebel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär|kein Plural}} Dienstgrad eines Unteroffiziers :[2] {{K|Bundeswehr}} zwischen dem [[Feldwebel]] und [[Hauptfeldwebel]]/[[Oberfähnrich]] :[3] {{K|Wehrmacht|Nationale Volksarmee}} zwischen dem Feldwebel und dem [[Stabsfeldwebel]] (bei [[Infanterie]] und [[Luftwaffe]]) :[4] Unteroffizier im Range eines Oberfeldwebels {{Abkürzungen}} :[1] [[OF]], [[OFw]] {{Synonyme}} :[2] ''[[Offiziersanwärter]]:'' [[Oberfähnrich]]; ''[[Deutsche Marine]]:'' [[Oberbootsmann]] :[3] ''[[Kriegsmarine]]:'' [[Oberbootsmann]]; ''[[Artillerie]], [[Flak]], [[Kavallerie]]:'' [[Oberwachtmeister]]; ''[[Waffen-SS]]:'' [[SS-Hauptscharführer]]; ''[[Sturmabteilung]]:'' [[SA-Obertruppführer]] :[3] ''[[Artillerie]], [[Volksmarine]]:'' [[Oberwachtmeister]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unteroffiziersdienstgrad]] :[2] [[Unteroffiziere mit Portepee]] :[4] [[Unteroffizier]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Oberfeldwebel'' entspricht dem Oberbootsmann der Marine. :[4] „Der ''Oberfeldwebel'', der die Übung leitet, ist sofort zur Stelle.“<ref>''Die Zeit'', 7. Dezember 1979, Nr. 50.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dienstgrad eines Unteroffiziers|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|överfältväbel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bundeswehr: zwischen dem Feldwebel und Hauptfeldwebel/Oberfähnrich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wehrmacht, Nationale Volksarmee: zwischen dem Feldwebel und dem Stabsfeldwebel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Unteroffizier im Range eines Oberfeldwebels|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|överfältväbel}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} mvzp5tp96eoym9r3ooi1bmcqv6llnqd 0 267227 10659008 10560482 2026-05-09T08:45:47Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10659008 wikitext text/x-wiki == ausgeklügelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ausgeklügelt |Komparativ=ausgeklügelter |Superlativ=ausgeklügeltsten }} {{Worttrennung}} :aus·ge·klü·gelt, {{Komp.}} aus·ge·klü·gel·ter, {{Sup.}} am aus·ge·klü·gelts·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sɡəˌklyːɡl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausgeklügelt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gut [[durchdenken|durchdacht]] (und entsprechend [[ausarbeiten|ausgearbeitet]]) {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Wissenschaftler, Start-ups und etablierte Konzerne experimentieren seit Längerem mit ''ausgeklügelten'' Technologien, um die globale Erwärmung zu verlangsamen […]“<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online |Online=https://web.archive.org/web/20250429133819/https://www.spektrum.de/news/geoengineering-ein-feldversuch-mit-klimawirkung/2250448 |Autor=Douglas Fox; Katharina Menne (Übersetzung) |Titel=Ein Feldversuch mit Klimawirkung |Tag=29 |Monat=4 |Jahr=2025 |Zugriff=2025-05-02}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ausgeklügeltheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gut durchdacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ingénieux}}, {{Ü|fr|élaboré}}, {{Ü|fr|sophistiqué}}, {{Ü|fr|pointu}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|297889}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·ge·klü·gelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sɡəˌklyːɡl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausgeklügelt.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[ausklügeln]]''' {{Grundformverweis Konj|ausklügeln}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ausgekugelt]]}} e1tujyjwduntmpwsaaffdno5g7oyfho 0 273886 10658701 9473946 2026-05-08T19:25:27Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} */ +bsp 10658701 wikitext text/x-wiki == in [[Amt]] und [[Würden]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in Amt und Wür·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪn ˈamt ʊnt ˈvʏʁdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-in Amt und Würden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Amt]] innehabend {{Beispiele}} :[1] Seit heute ist der neue Bundespräsident ''in Amt und Würden''. :[1] „Rapoto folgte seinem gleichnamigen Vater ''in Amt und Würden'' als Graf von Kraiburg-Marquartstein und Pfalzgraf von Bayern nach.“<ref>{{Wikipedia|Rapoto III. (Ortenburg)|oldid=251621742}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Amt innehabend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|installerad}}, {{Ü|sv|i tjänst}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|in Amt und Würden}} :[1] {{Ref-DWDS|Würde}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Amt}} 84jutvz3fo7n8x4dbpcazlh83xdpenr 0 277487 10658775 9475826 2026-05-08T23:09:59Z RaveDog 18007 UB 10658775 wikitext text/x-wiki == Mahnmal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mahnmal |Nominativ Plural 1=Mahnmale |Nominativ Plural 2=Mahnmäler |Genitiv Singular=Mahnmals |Genitiv Singular*=Mahnmales |Genitiv Plural 1=Mahnmale |Genitiv Plural 2=Mahnmäler |Dativ Singular=Mahnmal |Dativ Singular*=Mahnmale |Dativ Plural 1=Mahnmalen |Dativ Plural 2=Mahnmälern |Akkusativ Singular=Mahnmal |Akkusativ Plural 1=Mahnmale |Akkusativ Plural 2=Mahnmäler |Bild=Holocaust-Mahnmal_Berlin_2006.jpg|mini|1|Holocaust-''Mahnmal'' Berlin }} {{Worttrennung}} :Mahn·mal, {{Pl.1}} Mahn·ma·le, {{Pl.2}} Mahn·mä·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːnˌmaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mahnmal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Denkmal]], das an ein [[tragisch]]es (meist [[menschengemacht]]es) [[Ereignis]] (z.B. einen [[Krieg]], die [[Herrschaft]] eines [[diktatorisch]]en [[Regime]]s oder den [[Einsatz]] einer [[verheerend]]en [[Waffe]]) [[erinnern]] und eine [[Mahnung]] [[darstellen]] soll, dass sich ein solches Ereignis nicht [[wiederholen]] darf {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ans dem Stamm des Verbs ''[[mahnen]]'' und dem Substantiv ''[[Mal]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Monument]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Denkmal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gefallenenmahnmal]], [[Holocaustmahnmal]], [[Kriegermahnmal]], [[Kriegsmahnmal]] {{Beispiele}} :[1] Das zerstörte Gebäude der Industrie- und Handelskammer im japanischen Hiroshima ist ein bleibendes ''Mahnmal'' für die Schrecken des Einsatzes von Kernwaffen gegen die Zivilbevölkerung. :[1] „Das mächtige Kreuz vor der Kirche, von Steinmetzen aus heimischem Basalt gehauen, imponiert durch seine monumentale Größe ebenso wie durch seine Aussagekraft als ''Mahnmal'' für die Toten der beiden Weltkriege des 20. Jahrhunderts (…).“<ref>{{Literatur | Autor=Helmut Weinand| Titel=Spaziergänge durch Andernach. 2. Auflage| Verlag= Selbstverlag| Ort=Andernach| Jahr=2003 }}, Seite 72.</ref> :[1] „Und einmal im Jahr zu Ostern pilgern wir zu Müllers Ruh, einem ''Mahnmal'' der Vergeblichkeit des menschlichen Tuns.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage= |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 119.}}</ref> :[1] „Das Ehrenmal, in den Grünanlagen am Obertorwall, am 18.8.1931 enthüllt, ist heute ''Mahnmal'' der Gefallenen des I. und II. Weltkrieges sowie der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft.“<ref>{{Literatur| Autor=Helmut Trümper|Titel= Grüße aus Duderstadt |TitelErg= 130 Ansichtskarten von anno dazumal|Auflage= |Verlag= Mecke |Ort = Duderstadt |Jahr= 1984| Seiten= 125. |ISBN= 3-923-453-01-9}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|memorial}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monument commémoratif}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|memoriaal}}, {{Ü|nl|gedenkteken}} *{{sv}}: {{Ü|sv|minnesmärke}} *{{es}}: {{Ü|es|monumento}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|emlékmű}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mahnmal}} :[1] {{Ref-DWDS|Mahnmal}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Mahnmal}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Mahnmal}} :[1] {{Ref-Duden|Mahnmal}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[malnahm]]}} ppztvy4xhaf7dhsp7badtn6utq47rkj 0 279016 10658808 10440227 2026-05-09T01:11:54Z Tapio Toola 250522 +tr:[[rambutan]] +fi:[[rambutaani]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658808 wikitext text/x-wiki {{überarbeiten|Genera und ihre Zuordnung zu den Bedeutungen klären, ggf. in getrennte Abschnitte verlagern.|Deutsch}} == Rambutan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Rambutan |Nominativ Singular 2=Rambutan |Nominativ Plural=Rambutans |Genitiv Singular 1=Rambutan |Genitiv Singular 2=Rambutan |Genitiv Plural=Rambutans |Dativ Singular 1=Rambutan |Dativ Singular 2=Rambutan |Dativ Plural=Rambutans |Akkusativ Singular 1=Rambutan |Akkusativ Singular 2=Rambutan |Akkusativ Plural=Rambutans }} {{Worttrennung}} :Ram·bu·tan, {{Pl.}} Ram·bu·tans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁamˈbuːtan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rambutan.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːtan|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|nur|maskulin}} Pflanzenart innerhalb der Familie der Seifenbaumgewächse (Sapindaceae) :[2] {{K|Botanik}} etwa pflaumengroße, rotbraune, mit langen, weichen Stacheln bedeckte Frucht von [1] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend Malaiisch „rambutan“ zu „rambut“ (Haar) wegen der langen Haare beziehungsweise Stacheln, mit denen die Fruchthaut besetzt ist<ref>nach: {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 142, Eintrag „Rambutan“</ref> {{Synonyme}} :[2] Behaarte [[Litschi]] {{Beispiele}} :[1] „Das Tal des Flusses Ayung eignet sich gut für das Gedeihen des ''Rambutan'', da es tiefgründige und dränierte Sedimente aufweist und durch die Kanalisierung eine gleichmäßige Bewässerung stattfinden kann.“<ref>{{Literatur | Autor=Enrico Kalb| Titel= Landnutzungsinterpretation und Erosionsmodellierung der Küstenregion von Nordost Bali, Indonesien | Verlag=ibidem | Ort=Stuttgart| Jahr=2012 | Seiten=49| Online=Zitiert nach {{GBS|FYo0DwAAQBAJ|PA49|Hervorhebung="Das Tal des Flusses Ayung eignet sich gut für das Gedeihen des Rambutan, da es tiefgründige und dränierte Sedimente aufweist und durch die Kanalisierung eine gleichmäßige Bewässerung stattfinden kann."}}}}.</ref> :[2] „Von der nämlichen Größe ist auch der ''Rambutan'' (nephelium lapsaceum).“<ref>{{Literatur | Autor= Grégoire Louis Domeny de Rienzi| Titel=Welt-Gemälde-Gallerie|Übersetzer=C. A. Mebold | Band=Ozeanien. Erster Band | Verlag= E. Schweizerbart| Ort= Stuttgart| Jahr=1837 | Seiten=117| Online=Zitiert nach {{GBS|3u4sAAAAIAAJ|PA117|Hervorhebung="Von der nämlichen Größe ist auch der Rambutan (nephelium lapsaceum). "}}}}.</ref> :[2] „Trage die tiefen Seufzer zu jenen, die unserm Blick entschwunden, In das Land, wo der rote reife ''Rambutan'' wächst!“<ref>{{Literatur | Autor=Emil Selenka| Titel=Sonnige Welten | Verlag=BoD – Books on Demand | Jahr=2012 | Seiten=90| Online={{GBS|GTajau0Tt-MC|PA90|Hervorhebung="Trage die tiefen Seufzer zu jenen, die unserm Blick entschwunden, In das Land, wo der rote reife Rambutan wächst! "}}}}.</ref> :[2] „Dafür blieb mir die haarige Litschi – pardon – die ''Rambutan'' verwehrt.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernie Krauß| Titel-P= Rambutan!| Verlag=tredition | Jahr=2015 | Online=Zitiert nach {{GBS|IB8HCwAAQBAJ|PT123|Hervorhebung="Dafür blieb mir die haarige Litschi – pardon – die Rambutan verwehrt."}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik, nur maskulin: Pflanzenart innerhalb der Familie der Seifenbaumgewächse (Sapindaceae) |Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|rambutaani}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rambutan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рамбутан|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Frucht von Sapindaceae|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rambutaani}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rambutan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рамбутан|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 142, Eintrag „Rambutan“ {{Quellen}} 00nvlsplwlrzm4nsxy625df2c5heqty 0 283254 10658667 10627883 2026-05-08T18:30:11Z Zangala 19445 +ka:[[ბიტუმი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658667 wikitext text/x-wiki == Bitumen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bitumen |Nominativ Plural 1=Bitumina |Nominativ Plural 2=Bitumen |Genitiv Singular=Bitumens |Genitiv Plural 1=Bitumina |Genitiv Plural 2=Bitumen |Dativ Singular=Bitumen |Dativ Plural 1=Bitumina |Dativ Plural 2=Bitumen |Akkusativ Singular=Bitumen |Akkusativ Plural 1=Bitumina |Akkusativ Plural 2=Bitumen }} {{Worttrennung}} :Bi·tu·men, {{Pl.1}} Bi·tu·mi·na, {{Pl.2}} Bi·tu·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biˈtuːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bitumen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[fossil]]es, schwarzes, [[organisch]]es Stoffgemisch, das [[natürlich]] vorkommt oder aus [[Erdöl]] gewonnen wird {{Herkunft}} :abgeleitet von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|bitumen}}'' - [[Bergteer]], [[Erdharz]], [[Kitt]], [[schlammig]]er [[Sand]]<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rohstoff]], [[Stoffgemisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Destillationsbitumen]], [[Fluxbitumen]], [[Hartbitumen]], [[Hochvakuumbitumen]], [[Kaltbitumen]], [[Oxidationsbitumen]], [[Straßenbaubitumen]] {{Beispiele}} :[1] ''Bitumen'' wird unter anderem im Straßenbau verwendet. :[1] „Sie wurde als Asphalt, ''Bitumen'', Erdpech, Naphtha, Peteröl oder Petroleum bezeichnet und zum Schmieren, Abdichten, manchmal zum Beleuchten und auch als Pharmazeutikum verwandt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 104.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Bitumenemulsion]], [[bitumig]], [[bituminös]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fossiles, schwarzes, organisches Stoffgemisch, das natürlich vorkommt oder aus Erdöl gewonnen wird |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|bitum}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|բիտումն}} *{{bs}}: {{Ü|bs|bitumen}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|битум|bitum}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|瀝青|lìqīng}} *{{da}}: {{Ü|da|bitumen}} {{n}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bitumen}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bitumo}} *{{et}}: {{Ü|et|bituumen}} *{{fo}}: {{Ü|fo|asfalt}}, {{Ü|fo|jarðbik}} *{{fi}}: {{Ü|fi|bitumi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bitume}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბიტუმი|bitumi}} *{{el}}: {{Üt|el|βιτουμένιο|vitouménio}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|bitumo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bitumine}} *{{is}}: {{Ü|is|jarðbik}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|bitume}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bitumen}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bitumens}} *{{lt}}: {{Ü|lt|bitumas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|битумен|bitumen}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bitumen}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|bitumena}} *{{no}}: {{Ü|no|bitumen}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bitum}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|betume}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bitum}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|битум}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bitumen}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|битумен|bitumen}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|битумен|bitumen}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bitúmen}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bitumen}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bitumen}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bitumen}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|betún}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|битум|bitum}} *{{tt}}: {{Üt|tt|битум|bitum}} *{{cs}}: {{Ü|cs|živice}}, {{Ü|cs|bitumen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bitüm}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бітум|bitum}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bitumen}} *{{uz}}: {{Ü|uz|bitum}} *{{be}}: {{Üt|be|бітум|bitum}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bitumen}} :[1] {{Ref-DWDS|Bitumen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Bitumen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Bitumen}} :[1] {{Ref-Duden|Bitumen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Petunien]]}} 1wb74sxzlg64tfqu8sd81cbl43y8ro6 0 284609 10658690 9479350 2026-05-08T19:04:14Z Mab3Mush 236158 /* {{Übersetzungen}} */ +en: tear into, throughly criticize or badmouth 10658690 wikitext text/x-wiki == kein gutes [[Haar]] an etwas [[lassen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[kein gutes Haar an jemandem lassen]] {{Worttrennung}} :kein gu·tes Haar an et·was las·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaɪ̯n ˈɡuːtəs haːɐ̯ an ˈɛtvas ˈlasn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kein_gutes_Haar_an_etwas_lassen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] schlecht über etwas reden, etwas kritisieren {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schlecht über etwas reden, etwas kritisieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tear into}}, ''thoroughly'' {{Ü|en|criticize}} or {{Ü|en|badmouth}} ''something'' *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|kein gutes Haar an jemandem / etwas lassen}} :[*] {{Ref-Wander|Haar}} :[1] {{Ref-Duden|Haar_Kopfhaar_Fell_Horngebilde}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Haar}} 4arou64ifk035bv2s96jpvigliuk59j 10658694 10658690 2026-05-08T19:08:07Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} */ +bsp 10658694 wikitext text/x-wiki == kein gutes [[Haar]] an etwas [[lassen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[kein gutes Haar an jemandem lassen]] {{Worttrennung}} :kein gu·tes Haar an et·was las·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaɪ̯n ˈɡuːtəs haːɐ̯ an ˈɛtvas ˈlasn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kein_gutes_Haar_an_etwas_lassen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] schlecht über etwas reden, etwas kritisieren {{Beispiele}} :[1] „Da de Alcubierre ihm dieses Können neidete, sabotierte er Weber. In seinen ''Sendschreiben von den Herculaneischen Entdeckungen'' ''liess'' Johann Joachim Winckelmann nach seinem Besuch der Grabungsstätte 1758 ''kein gutes Haar an'' de Alcubierre, lobte jedoch Weber, ohne den – seiner Meinung nach – die Lage der Ausgrabungen am Vesuv viel katastrophaler gewesen wäre: […]“<ref>{{Wikipedia|Karl Weber (Archäologe)|oldid=234260990}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schlecht über etwas reden, etwas kritisieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tear into}}, ''thoroughly'' {{Ü|en|criticize}} or {{Ü|en|badmouth}} ''something'' *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|kein gutes Haar an jemandem / etwas lassen}} :[*] {{Ref-Wander|Haar}} :[1] {{Ref-Duden|Haar_Kopfhaar_Fell_Horngebilde}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Haar}} nxqaz6iep9pn8pfhmbyv7alsl8dd4xs 10658700 10658694 2026-05-08T19:16:57Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} */ +bsp 10658700 wikitext text/x-wiki == kein gutes [[Haar]] an etwas [[lassen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[kein gutes Haar an jemandem lassen]] {{Worttrennung}} :kein gu·tes Haar an et·was las·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaɪ̯n ˈɡuːtəs haːɐ̯ an ˈɛtvas ˈlasn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kein_gutes_Haar_an_etwas_lassen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] schlecht über etwas reden, etwas kritisieren {{Beispiele}} :[1] „Da de Alcubierre ihm dieses Können neidete, sabotierte er Weber. In seinen ''Sendschreiben von den Herculaneischen Entdeckungen'' ''liess'' Johann Joachim Winckelmann nach seinem Besuch der Grabungsstätte 1758 ''kein gutes Haar an'' de Alcubierre, lobte jedoch Weber, ohne den – seiner Meinung nach – die Lage der Ausgrabungen am Vesuv viel katastrophaler gewesen wäre: […]“<ref>{{Wikipedia|Karl Weber (Archäologe)|oldid=234260990}}</ref> :[1] „1521 schreibt Skelton ''Speke, parrot'', eine bittere Abrechnung mit dem hohen Klerus Englands ''an'' dessen Prunksucht, politischen Ränkespielen und moralischer Verkommenheit er ''kein gutes Haar lässt''.“<ref>{{Wikipedia|John Skelton|oldid=240099485}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schlecht über etwas reden, etwas kritisieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tear into}}, ''thoroughly'' {{Ü|en|criticize}} or {{Ü|en|badmouth}} ''something'' *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|kein gutes Haar an jemandem / etwas lassen}} :[*] {{Ref-Wander|Haar}} :[1] {{Ref-Duden|Haar_Kopfhaar_Fell_Horngebilde}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Haar}} ald3kq4co6eslu9ss7njjg65qdv6v1f 0 293200 10658546 10225187 2026-05-08T16:14:08Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[pity]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658546 wikitext text/x-wiki == bemitleiden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bemitleide |Präsens_du=bemitleidest |Präsens_er, sie, es=bemitleidet |Präteritum_ich=bemitleidete |Partizip II=bemitleidet |Konjunktiv II_ich=bemitleidete |Imperativ Singular=bemitleide |Imperativ Plural=bemitleidet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :be·mit·lei·den, {{Prät.}} be·mit·lei·de·te, {{Part.}} be·mit·lei·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈmɪtˌlaɪ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bemitleiden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit jemandem oder etwas [[Mitleid]] empfinden {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u|W2=Substantiv|A2=Mitleid}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bedauern]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[mitfühlen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''bemitleide'' den armen Kerl, der sich bei dem Unfall das Bein gebrochen hat. :[1] „Mein Färöisch hörte sich an wie die Freundin mit Schnupfen, die in ein kindliches Sprechen verfällt, um sich ''bemitleiden'' zu lassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =38.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit jemandem oder etwas Mitleid empfinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pity}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kompati}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plaindre}} *{{el}}: {{Üt|el|συμπονώ|symponó}}, {{Üt|el|λυπάμαι|lypáme}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|vup}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ömka}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} gpos68vv3gkdkzv1eeg1kmxgnc7i314 0 299473 10658673 9800979 2026-05-08T18:45:26Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10658673 wikitext text/x-wiki == Erstarrung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Erstarrung |Nominativ Plural=Erstarrungen |Genitiv Singular=Erstarrung |Genitiv Plural=Erstarrungen |Dativ Singular=Erstarrung |Dativ Plural=Erstarrungen |Akkusativ Singular=Erstarrung |Akkusativ Plural=Erstarrungen }} {{Worttrennung}} :Er·star·rung, {{Pl.}} Er·star·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʃtaʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erstarrung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorgang, bei dem etwas [[starr]] wird :[2] Zustand, nachdem etwas [[erstarren|erstarrt]] ist {{Synonyme}} :[1] [[Starrwerden]] :[2] [[Starrheit]], [[Regungslosigkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Mittels spezieller Betonzusatzmittel kann bei Bedarf die ''Erstarrung'' beschleunigt oder verzögert werden.“<ref>{{Wikipedia|Erstarren|oldid=97056699}}</ref> :[2] Nur langsam löste sich Karl aus seiner ''Erstarrung.'' :[2] „Das erste, was sie wahrgenommen hatte, nachdem sie sich aus ihrer eigenen ''Erstarrung'' gelöst hatte, war sein Äußeres.“<ref>{{Literatur | Autor=Helga Margenburg | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Das Bad im Walde – Artemis und Aktaion | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=65–70, Zitat Seite 67 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[2] „Eine Art von ''Erstarrung'' senkte sich lähmend über sie.“<ref>{{Literatur |Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 255.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang, bei dem etwas starr wird|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|solidification}} {{f}}, {{Ü|fr|prise}} {{f}}, {{Ü|fr|figeage}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zustand, nachdem etwas erstarrt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stiffness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|figement}} {{m}}, {{Ü|fr|immobilité}} {{f}}, {{Ü|fr|stupeur}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Erstarren}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Wahrig: Deutsche Rechtschreibung|A=8}}, Seite 473 {{Quellen}} 581yoxvcwutiil1qcaeui3irqc92k7y 0 305738 10658961 10286588 2026-05-09T06:59:16Z Yoursmile 43509 +SVW 10658961 wikitext text/x-wiki == Drogenschmuggler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drogenschmuggler |Nominativ Plural=Drogenschmuggler |Genitiv Singular=Drogenschmugglers |Genitiv Plural=Drogenschmuggler |Dativ Singular=Drogenschmuggler |Dativ Plural=Drogenschmugglern |Akkusativ Singular=Drogenschmuggler |Akkusativ Plural=Drogenschmuggler }} {{Worttrennung}} :Dro·gen·schmugg·ler {{Pl.}} Dro·gen·schmugg·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩ˌʃmʊɡlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drogenschmuggler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der [[Drogen]] schmuggelt; der Drogen illegal über eine [[Staatsgrenze]] bringt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Droge]]'' und ''[[Schmuggler]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rauschgiftschmuggler]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Drogenkurier]], [[Drogenlieferant]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Drogenschmugglerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schmuggler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Heroinschmuggler]], [[Kokainschmuggler]], [[Marihuanaschmuggler]], [[Opiumschmuggler]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Drogenschmuggler'' versuchten im Schutz der Dunkelheit die Grenze zu überqueren. :[1] „In China drohen überführten ''Drogenschmugglern'' entweder lange Haftstrafen oder die Todesstrafe.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000128842562/china-bestaetigte-todesurteil-gegen-kanadischen-drogenschmuggler | Titel=China bestätigt Todesurteil gegen Kanadier, Kritiker sehen "Geiseldiplomatie" | Tag=11| Monat=08| Jahr=2021 | Zugriff=2023-09-11}}</ref> :[1] „Glaubst du, der Junge ist ein ''Drogenschmuggler''?“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=67}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Drogen schmuggelt; der Drogen illegal über eine Staatsgrenze bringt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drug runner}}, {{Ü|en|drug smuggler}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knarksmugglare}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|185322}} {{Quellen}} fb0568zv26j31ua80hws5v2castvg2f 10 307408 10659032 10253639 2026-05-09T09:12:08Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659032 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" <!-- class="wikitable float-right" style="margin:0 0 {{#if: {{{Bild 1|}}}{{{Bild|}}} | 1.3em | .2em}} .4em;" --> ! style="background-color: #FFFFE0;color: black;" colspan="2" | [[Hilfe:Singular|Singular]] {{#if: {{{Dual|}}} | ! style="background-color: #FFFFE0;color: black;" {{!}} [[Hilfe:Dual|Dual]] }}<nowiki /> ! style="background-color: #FFFFE0;color: black;" colspan="2" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; font-weight:bold;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] || {{{Nominativ Singular}}} || style="background-color: #F4F4F4;color: black; font-weight:bold;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] || {{{Nominativ Plural}}} |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; font-weight:bold;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] || {{{Genitiv Singular}}} || rowspan="2" style="background-color: #F4F4F4;color: black; font-weight:bold;" | [[Hilfe:Casus obliquus|Casus<br /> obliquus]] || rowspan="2" | {{{Obliquus Plural}}} |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; font-weight:bold;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] || {{{Akkusativ Singular}}} |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; font-weight:bold;" colspan="4" | {{center|[[Hilfe:Status constructus|Status constructus]]}} |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; font-weight:bold;" | vor [[Hilfe:Nomen|Nomen]]<br>Casus obliquus || {{{Status constructus Singular}}} || style="background-color: #F4F4F4;color: black; font-weight:bold;" | vor Nomen<br>Casus obliquus || {{{Status constructus Plural}}} |- | style="background-color: #F4F4F4;color: black; font-weight:bold;" | vor [[Hilfe:Pronomen|Pronomen]]<br><small>3. sg. „[[sein#Possessivpronomen.2C_3._Person_Singular_m.2C_n|sein(e)]]“</small><br>Nominativ || {{{Status constructus Singular-šu}}} || style="background-color: #F4F4F4;color: black; font-weight:bold;" | vor Pronomen<br><small>3. sg. „[[seine]]“</small><br>Casus obliquus || {{{Status constructus Plural-šu}}} |}<noinclude> {{Absatz}} {{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Akkadisch)|Substantiv Ubersicht]] </noinclude> qgf6b5pdukjhluua45twfp9r4b5rlyo 0 315977 10658629 9615853 2026-05-08T17:22:05Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[astrophysicist]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658629 wikitext text/x-wiki == Astrophysikerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Astrophysikerin |Nominativ Plural=Astrophysikerinnen |Genitiv Singular=Astrophysikerin |Genitiv Plural=Astrophysikerinnen |Dativ Singular=Astrophysikerin |Dativ Plural=Astrophysikerinnen |Akkusativ Singular=Astrophysikerin |Akkusativ Plural=Astrophysikerinnen }} {{Worttrennung}} :As·t·ro·phy·si·ke·rin, {{Pl.}} As·t·ro·phy·si·ke·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈastʁoˌfyːzɪkəʁɪn}}, {{Lautschrift|astʁoˈfyːzɪkəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Astrophysikerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fachfrau]] beziehungsweise [[Forscherin]]/[[Wissenschaftlerin]] auf dem [[Gebiet]] der [[Astrophysik]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Astrophysiker]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Astronomin]], [[Physikerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Geophysikerin]], [[Heliophysikerin]], [[Sonnenphysikerin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Astrophysikerin'' hielt einen Vortrag über das Standardmodell der Kosmologie. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fachfrau beziehungsweise Forscherin/Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Astrophysik|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|астрофизичарка|astrofizičarka}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|astrophysicist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|astrofizičarka}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|астрофизичарка|astrofizičarka}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|астрофизичарка|astrofizičarka}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|астрофизичарка|astrofizičarka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|astrofizičarka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|astrofyzička}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Astrophysikerin“, Seite 221. :[1] {{Ref-Duden|Astrophysikerin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Astrophysikerin}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} kd2awrppzd6jmsvf1f02lfp7jr5xvdt 10658738 10658629 2026-05-08T20:40:19Z Priwo 19285 +beispiel 10658738 wikitext text/x-wiki == Astrophysikerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Astrophysikerin |Nominativ Plural=Astrophysikerinnen |Genitiv Singular=Astrophysikerin |Genitiv Plural=Astrophysikerinnen |Dativ Singular=Astrophysikerin |Dativ Plural=Astrophysikerinnen |Akkusativ Singular=Astrophysikerin |Akkusativ Plural=Astrophysikerinnen }} {{Worttrennung}} :As·t·ro·phy·si·ke·rin, {{Pl.}} As·t·ro·phy·si·ke·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈastʁoˌfyːzɪkəʁɪn}}, {{Lautschrift|astʁoˈfyːzɪkəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Astrophysikerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fachfrau]] beziehungsweise [[Forscherin]]/[[Wissenschaftlerin]] auf dem [[Gebiet]] der [[Astrophysik]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Astrophysiker]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Astronomin]], [[Physikerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Geophysikerin]], [[Heliophysikerin]], [[Sonnenphysikerin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Astrophysikerin'' hielt einen Vortrag über das Standardmodell der Kosmologie. :[1] „Die ''Astrophysikerin'' Christiane Helling hat sich schon früh auf die Wolkenbildung dieser ungewöhnlichen Sterne spezialisiert und bringt dieses Wissen nun in die Exoplanetenforschung ein.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000128321021/astrophysikerin-helling-benehmen-wir-uns-im-all-wie-kolonialmaechte | Autor= Tanja Traxler | Titel=Astrophysikerin Helling: "Benehmen wir uns im All wie Kolonialmächte?" | Tag=21| Monat=07| Jahr=2021 | Zugriff=2026-05-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fachfrau beziehungsweise Forscherin/Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Astrophysik|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|астрофизичарка|astrofizičarka}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|astrophysicist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|astrofizičarka}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|астрофизичарка|astrofizičarka}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|астрофизичарка|astrofizičarka}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|астрофизичарка|astrofizičarka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|astrofizičarka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|astrofyzička}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Astrophysikerin“, Seite 221. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} m9lvsyd9uvl3c1dpmu2pjjn6rnm5g13 0 316934 10658530 10029767 2026-05-08T15:58:44Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[factory worker]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658530 wikitext text/x-wiki == Fabrikarbeiterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fabrikarbeiterin |Nominativ Plural=Fabrikarbeiterinnen |Genitiv Singular=Fabrikarbeiterin |Genitiv Plural=Fabrikarbeiterinnen |Dativ Singular=Fabrikarbeiterin |Dativ Plural=Fabrikarbeiterinnen |Akkusativ Singular=Fabrikarbeiterin |Akkusativ Plural=Fabrikarbeiterinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fabriksarbeiterin]] {{Worttrennung}} :Fa·b·rik·ar·bei·te·rin, {{Pl.}} Fa·b·rik·ar·bei·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈbʁɪkʔaʁbaɪ̯təʁɪn}}, {{Lautschrift|faˈbʁiːkʔaʁbaɪ̯təʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fabrikarbeiterin.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die in einer Fabrik als Arbeiterin beschäftigt ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Fabrikarbeiter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Fabrikarbeiter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeiterin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fließbandarbeiterin]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Fabrikarbeiterin'' Geraldine Doyle, die dank eines Posters zu einer Ikone des Feminismus in den USA wurde, ist tot. Sie starb im Alter von 86 Jahren in einem Altenheim in Michigan, wie ein Sprecher am Donnerstag mitteilte.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1293369804221/geraldine-doyle-gesicht-des-us-feminismus-ist-gestorben | Titel="Gesicht" des US-Feminismus ist gestorben | Tag= 31| Monat=12| Jahr=2010 | Zugriff=2021-02-15}}</ref> :[1] [1920er Jahre:] „Noch stärker als die Zahl der ''Fabrikarbeiterinnen'' nahm die Gruppe der weiblichen Angestellten zu, besonders in großen Städten.“<ref>{{Literatur | Autor=Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.) | Titel=Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein) | TitelErg=Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts | Band= | Verlag=C.C.Buchner Verlag | Ort=Bamberg | Jahr=2021 | ISBN=978-3-661-30043-6 | Seiten=122 | Kommentar=ein Schulbuch }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die in einer Fabrik als Arbeiterin beschäftigt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|factory worker}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fabriksarbeterska}}{{u}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Fabrikarbeiterin“, Seite 421. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} h36qhe6g8sjltwb51egstk4x5mqh571 10658612 10658530 2026-05-08T16:56:26Z Priwo 19285 linkfix 10658612 wikitext text/x-wiki == Fabrikarbeiterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fabrikarbeiterin |Nominativ Plural=Fabrikarbeiterinnen |Genitiv Singular=Fabrikarbeiterin |Genitiv Plural=Fabrikarbeiterinnen |Dativ Singular=Fabrikarbeiterin |Dativ Plural=Fabrikarbeiterinnen |Akkusativ Singular=Fabrikarbeiterin |Akkusativ Plural=Fabrikarbeiterinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fabriksarbeiterin]] {{Worttrennung}} :Fa·b·rik·ar·bei·te·rin, {{Pl.}} Fa·b·rik·ar·bei·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈbʁɪkʔaʁbaɪ̯təʁɪn}}, {{Lautschrift|faˈbʁiːkʔaʁbaɪ̯təʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fabrikarbeiterin.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die in einer Fabrik als Arbeiterin beschäftigt ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Fabrikarbeiter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Fabrikarbeiter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeiterin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fließbandarbeiterin]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Fabrikarbeiterin'' Geraldine Doyle, die dank eines Posters zu einer Ikone des Feminismus in den USA wurde, ist tot. Sie starb im Alter von 86 Jahren in einem Altenheim in Michigan, wie ein Sprecher am Donnerstag mitteilte.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1293369804221/geraldine-doyle-gesicht-des-us-feminismus-ist-gestorben | Titel="Gesicht" des US-Feminismus ist gestorben | Tag= 31| Monat=12| Jahr=2010 | Zugriff=2021-02-15}}</ref> :[1] [1920er Jahre:] „Noch stärker als die Zahl der ''Fabrikarbeiterinnen'' nahm die Gruppe der weiblichen Angestellten zu, besonders in großen Städten.“<ref>{{Literatur | Autor=Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.) | Titel=Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein) | TitelErg=Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts | Band= | Verlag=C.C.Buchner Verlag | Ort=Bamberg | Jahr=2021 | ISBN=978-3-661-30043-6 | Seiten=122 | Kommentar=ein Schulbuch }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die in einer Fabrik als Arbeiterin beschäftigt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|factory worker}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fabriksarbeterska}}{{u}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Fabrikarbeiterin“, Seite 421. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|149977}} {{Quellen}} fkpysropvd9y9kgfng56jpye2c1hpqg 10 320888 10658725 2941060 2026-05-08T20:15:25Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10658725 wikitext text/x-wiki <onlyinclude> :<span style="color:grey">< zurück zu [[{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}]]</span> {| class="wikitable" ! class="hintergrundfarbe5" |&nbsp; ! style="background-color:#b3b7ff; color:black;" colspan="4" | [[Hilfe:Positiv|Positiv]] |- class="hintergrundfarbe5" ! width="100" rowspan="3" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! colspan="4" | [[Hilfe:Singular|Singular]] |- class="hintergrundfarbe5" ! colspan="2" | [[Hilfe:Maskulinum|Maskulinum]] ! width="100" rowspan="2" valign="top" | [[Hilfe:Femininum|Femininum]] ! width="100" rowspan="2" valign="top" | [[Hilfe:Neutrum|Neutrum]] |- class="hintergrundfarbe5" ! width="100" | [[belebt]] ! width="100" | [[unbelebt]] |- | class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} | colspan="2" align="center" {{!}} }} {{{Positiv Singular Nominativ m|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}} }}} | {{{Positiv Singular Nominativ f|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | ý= {{{3}}}á | y= {{{3}}}a | v= ova | n= {{{3}}}na | {{{3}}}ia}} }}} | {{{Positiv Singular Nominativ n|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | ý= {{{3}}}é | y= {{{3}}}e | v= ovo | n= {{{3}}}no | {{{3}}}ie}} }}} |- | class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] | {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} | colspan="2" align="center" {{!}} }} {{{Positiv Singular Genitiv m|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | ý= {{{3}}}ého | y= {{{3}}}eho | v= ovho | n= {{{3}}}nho | {{{3}}}ieho}} }}} | {{{Positiv Singular Genitiv f|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | ý= {{{3}}}ej | y= {{{3}}}ej | v= ovej | n= {{{3}}}nej | {{{3}}}ej }} }}} | {{{Positiv Singular Genitiv n|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | ý= {{{3}}}ého | y= {{{3}}}eho | v= ovho | n= {{{3}}}nho | {{{3}}}ieho}} }}} |- | class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] | {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} | colspan="2" align="center" {{!}} }} {{{Positiv Singular Dativ m|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | ý= {{{3}}}ém | y= {{{3}}}em | v= ovm | n= {{{3}}}nm | {{{3}}}iem}}u}}} | {{{Positiv Singular Dativ f|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | ý= {{{3}}}ej | y= {{{3}}}ej | v= ovej | n= {{{3}}}nej | {{{3}}}ej }} }}} | {{{Positiv Singular Dativ n|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | ý= {{{3}}}ém | y= {{{3}}}em | v= ovm | n= {{{3}}}nm | {{{3}}}iem}}u}}} |- | class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] | {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> | {{{Positiv Singular Akkusativ m belebt|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | ý= {{{3}}}ého | y= {{{3}}}eho | v= ovho | n= {{{3}}}nho | {{{3}}}ieho}} }}} }} | {{{Positiv Singular Akkusativ m unbelebt|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}} }}} | {{{Positiv Singular Akkusativ f|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | ý= {{{3}}}ú | y= {{{3}}}u | v= ovu | n= {{{3}}}nu | {{{3}}}iu }} }}} | {{{Positiv Singular Akkusativ n|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | ý= {{{3}}}é | y= {{{3}}}e | v= ovo | n= {{{3}}}no | {{{3}}}ie }} }}} |- | class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" | [[Hilfe:Lokativ|Lokativ]] | {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} | colspan="2" align="center" {{!}} }} {{{Positiv Singular Lokativ m|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | ý= {{{3}}}om | y= {{{3}}}om | v= ovom | n= {{{3}}}nom | {{{3}}}om}} }}} | {{{Positiv Singular Lokativ f|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | ý= {{{3}}}ej | y= {{{3}}}ej | v= ovej | n= {{{3}}}nej | {{{3}}}ej}} }}} | {{{Positiv Singular Lokativ n|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | ý= {{{3}}}om | y= {{{3}}}om | v= ovom | n= {{{3}}}nom | {{{3}}}om}} }}} |- | class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" | [[Hilfe:Instrumental|Instrumental]] | {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} | colspan="2" align="center" {{!}} }} {{{Positiv Singular Instrumental m|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} |y= {{{3}}}y | v= ový | n= {{{3}}}ný | {{{3}}}{{{4}}} }}m}}} | {{{Positiv Singular Instrumental f|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | ý= {{{3}}}ou | y= {{{3}}}ou | v= ovou | n= {{{3}}}nou | {{{3}}}ou }} }}} | {{{Positiv Singular Instrumental n|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | y= {{{3}}}y | v= ový | n= {{{3}}}ný | {{{3}}}{{{4}}} }}m}}} |- <!-- ###### Plural ###### --> ! width="100" style="background-color:#E0E0E0; color:black;" rowspan="3" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! style="background-color:#E0E0E0; color:black;" colspan="4" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- ! style="background-color:#E0E0E0; color:black;" colspan="2" | [[Hilfe:Maskulinum|Maskulinum]] ! width="100" style="background-color:#E0E0E0; color:black;" rowspan="2" valign="top" | [[Hilfe:Femininum|Femininum]] ! width="100" style="background-color:#E0E0E0; color:black;" rowspan="2" valign="top" | [[Hilfe:Neutrum|Neutrum]] |- ! width="100" style="background-color:#E0E0E0; color:black;" | [[belebt]] ! width="100" style="background-color:#E0E0E0; color:black;" | [[unbelebt]] |- | class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> | {{{Positiv Plural Nominativ m belebt|{{{1}}}{{#switch: {{{4}}} | ý={{{2}}}{{{3}}}í | y={{{2}}}{{{3}}}i | v= {{{2}}}ovi | n= {{{2}}}{{{3}}}ni | {{{2}}}{{{3}}}í}} }}} }} | {{{Positiv Plural Nominativ m unbelebt|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | ý= {{{3}}}é | y= {{{3}}}e | v= ove | n= {{{3}}}ne | {{{3}}}ie }} }}} | {{{Positiv Plural Nominativ f|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | ý= {{{3}}}é | y= {{{3}}}e| v= ove | n= {{{3}}}ne | {{{3}}}ie }} }}} | {{{Positiv Plural Nominativ n|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | ý= {{{3}}}é | y= {{{3}}}e | v= ove | n= {{{3}}}ne | {{{3}}}ie }} }}} |- | class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] | {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} colspan="4" | colspan="5" }} align="center" | {{{Positiv Plural Genitiv|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | y= {{{3}}}y | v= ový | n= {{{3}}}ný | {{{3}}}{{{4}}} }}ch}}} |- | class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] | {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} colspan="4" | colspan="5" }} align="center" | {{{Positiv Plural Dativ|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | y= {{{3}}}y | v= ový | n= {{{3}}}ný | {{{3}}}{{{4}}} }}m}}} |- | class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] | {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> | {{{Positiv Singular Akkusativ m belebt|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | ý= {{{3}}}ých | y= {{{3}}}ych | v= ových | n= {{{3}}}ných | {{{3}}}ích}} }}} }} |{{{Positiv Plural Akkusativ m unbelebt|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | ý= {{{3}}}é | y= {{{3}}}e | v= ove | n= {{{3}}}ne | {{{3}}}ie }} }}} | {{{Positiv Plural Akkusativ f|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | ý= {{{3}}}é | y= {{{3}}}e | v= ove | n= {{{3}}}ne | {{{3}}}ie }} }}} | {{{Positiv Plural Akkusativ n|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | ý= {{{3}}}é | y= {{{3}}}e | v= ove | n= {{{3}}}ne | {{{3}}}ie }} }}} |- | class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" | [[Hilfe:Lokativ|Lokativ]] | {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} colspan="4" | colspan="5" }} align="center" | {{{Positiv Plural Lokativ|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | y= {{{3}}}y | v= ový | n= {{{3}}}ný | {{{3}}}{{{4}}} }}ch}}} |- | class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" | [[Hilfe:Instrumental|Instrumental]] | {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} colspan="4" | colspan="5" }} align="center" | {{{Positiv Plural Instrumental|{{{1}}}{{{2}}}{{#switch: {{{4}}} | y= {{{3}}}y | v= ový | n= {{{3}}}ný | {{{3}}}{{{4}}} }}mi}}} |} <!-- ###### Komparativ ###### --> {{#if: {{{keine Steigerung|}}} | | {{#ifeq: {{{4}}}|n| | {{#ifeq: {{{4}}}|v| | {{{!}} class="wikitable" ! class="hintergrundfarbe5" {{!}}&nbsp; ! style="background-color:#b3b7ff; color:black;" colspan="5" {{!}} [[Hilfe:Komparativ|Komparativ]] {{!}}- class="hintergrundfarbe5" ! width="100" rowspan="3" {{!}} [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! colspan="4" {{!}} [[Hilfe:Singular|Singular]] {{!}}- class="hintergrundfarbe5" ! colspan="2" {{!}} [[Hilfe:Maskulinum|Maskulinum]] ! width="100" rowspan="2" valign="top" {{!}} [[Hilfe:Femininum|Femininum]] ! width="100" rowspan="2" valign="top" {{!}} [[Hilfe:Neutrum|Neutrum]] {{!}}- class="hintergrundfarbe5" ! width="100" {{!}} [[belebt]] ! width="100" {{!}} [[unbelebt]] {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} | colspan="2" align="center" {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"}}{{!}} }} {{{Komparativ Singular Nominativ m|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}í}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}í}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} {{{Komparativ Singular Nominativ f|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ia}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}ia}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} {{{Komparativ Singular Nominativ n|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ie}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}ie}} {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} | colspan="2" align="center" {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"}}{{!}} }} {{{Komparativ Singular Genitiv m|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ieho}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}ieho}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} {{{Komparativ Singular Genitiv f|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ej}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}ej}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} {{{Komparativ Singular Genitiv m|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ieho}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}ieho}} {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Dativ|Dativ]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} | colspan="2" align="center" {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"}}{{!}} }} {{{Komparativ Singular Dativ m|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}iemu}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}iemu}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} {{{Komparativ Singular Dativ f|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ej}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}ej}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} {{{Komparativ Singular Dativ n|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}iemu}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}iemu}} {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> | {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} {{{Komparativ Singular Akkusativ mb|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ieho}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}ieho}} }} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} {{{Komparativ Singular Akkusativ mu|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}í}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}í}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} {{{Komparativ Singular Akkusativ f|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}iu}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}iu}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} {{{Komparativ Singular Akkusativ n|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ie}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}ie}} {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Lokativ|Lokativ]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} | colspan="2" align="center" {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"}}{{!}} }} {{{Komparativ Singular Lokativ m|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}om}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}om}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} {{{Komparativ Singular Lokativ f|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ej}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}ej}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} {{{Komparativ Singular Lokativ n|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}om}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}om}} {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Instrumental|Instrumental]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} | colspan="2" align="center" {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"}}{{!}} }} {{{Komparativ Singular Instrumental m|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ím}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}ím}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} {{{Komparativ Singular Instrumental f|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ou}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}ou}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} {{{Komparativ Singular Instrumental n|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ím}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}ím}} {{!}}} {{{!}} class="wikitable" {{!}}- class="hintergrundfarbe5" ! width="100" rowspan="3" {{!}} [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! colspan="4" {{!}} [[Hilfe:Plural|Plural]] {{!}}- class="hintergrundfarbe5" ! colspan="2" {{!}} [[Hilfe:Maskulinum|Maskulinum]] ! width="100" rowspan="2" valign="top" {{!}} [[Hilfe:Femininum|Femininum]] ! width="100" rowspan="2" valign="top" {{!}} [[Hilfe:Neutrum|Neutrum]] {{!}}- class="hintergrundfarbe5" ! width="100" {{!}} [[belebt]] ! width="100" {{!}} [[unbelebt]] {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> | {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} {{{Komparativ Plural Nominativ mb|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}í}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}í}} }} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} {{{Komparativ Plural Nominativ mu|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ie}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}ie}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} {{{Komparativ Plural Nominativ f|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ie}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}ie}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} {{{Komparativ Plural Nominativ n|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ie}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}ie}} {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} | colspan="4" align="center" {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"}}{{!}} }} {{{Komparativ Plural Genitiv|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ích}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}ích}} {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Dativ|Dativ]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} | colspan="4" align="center" {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"}}{{!}} }} {{{Komparativ Plural Dativ|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ím}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}ím}} {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> | {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} {{{Komparativ Plural Akkusativ mb|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ích}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}ích}} }} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} {{{Komparativ Plural Akkusativ mu|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ie}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}ie}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} {{{Komparativ Plural Akkusativ f|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ie}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}ie}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} {{{Komparativ Plural Akkusativ n|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ie}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}ie}} {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Lokativ|Lokativ]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} | colspan="4" align="center" {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"}}{{!}} }} {{{Komparativ Plural Lokativ|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ích}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}ích}} {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Instrumental|Instrumental]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} | colspan="4" align="center" {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"}}{{!}} }} {{{Komparativ Plural Lokativ|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ími}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;{{{Stamm Komparativ a}}}ími}} {{!}}- {{!}}- <!-- ###### Superlativ ###### --> ! class="hintergrundfarbe5" {{!}}&nbsp; ! style="background-color:#b3b7ff; color:black;" colspan="5" {{!}} [[Hilfe:Superlativ|Superlativ]] {{!}}- class="hintergrundfarbe5" ! width="100" rowspan="3" {{!}} [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! colspan="4" {{!}} [[Hilfe:Singular|Singular]] {{!}}- class="hintergrundfarbe5" ! colspan="2" {{!}} [[Hilfe:Maskulinum|Maskulinum]] ! width="100" rowspan="2" valign="top" {{!}} [[Hilfe:Femininum|Femininum]] ! width="100" rowspan="2" valign="top" {{!}} [[Hilfe:Neutrum|Neutrum]] {{!}}- class="hintergrundfarbe5" ! width="100" {{!}} [[belebt]] ! width="100" {{!}} [[unbelebt]] {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} | colspan="2" align="center" {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"}}{{!}} }} naj{{{Superlativ Singular Nominativ|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}í}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}í}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} naj{{{Superlativ Singular Nominativ f|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ia}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}ia}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} naj{{{Superlativ Singular Nominativ n|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ie}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}ie}} {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} | colspan="2" align="center" {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"}}{{!}} }} naj{{{Superlativ Singular Genitiv m|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ieho}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}ieho}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} naj{{{Superlativ Singular Nominativ f|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ej}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}ej}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} naj{{{Superlativ Singular Genitiv n|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ieho}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}ieho}} {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Dativ|Dativ]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} | colspan="2" align="center" {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"}}{{!}} }} naj{{{Superlativ Singular Dativ m|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}iemu}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}iemu}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} naj{{{Superlativ Singular Dativ f|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ej}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}ej}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} naj{{{Superlativ Singular Dativ n|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}iemu}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}iemu}} {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> | {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} naj{{{Superlativ Singular Akkusativ mb|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ieho}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}ieho}} }} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} naj{{{Superlativ Singular Nominativ mu|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}í}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}í}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} naj{{{Superlativ Singular Nominativ f|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}iu}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}iu}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} naj{{{Superlativ Singular Nominativ n|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ie}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}ie}} {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Lokativ|Lokativ]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} | colspan="2" align="center" {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"}}{{!}} }} naj{{{Superlativ Singular Lokativ m|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}om}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}om}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} naj{{{Superlativ Singular Lokativ f|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ej}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}ej}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} naj{{{Superlativ Singular Lokativ n|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}om}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}om}} {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Instrumental|Instrumental]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} | colspan="2" align="center" {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"}}{{!}} }} naj{{{Superlativ Singular Instrumental m|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ím}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}ím}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} naj{{{Superlativ Singular Lokativ f|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ou}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}ou}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} naj{{{Superlativ Singular Lokativ n|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ím}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}ím}} {{!}}} {{{!}} class="wikitable" {{!}}- class="hintergrundfarbe5" ! width="100" rowspan="3" {{!}} [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! colspan="4" {{!}} [[Hilfe:Plural|Plural]] {{!}}- class="hintergrundfarbe5" ! colspan="2" {{!}} [[Hilfe:Maskulinum|Maskulinum]] ! width="100" rowspan="2" valign="top" {{!}} [[Hilfe:Femininum|Femininum]] ! width="100" rowspan="2" valign="top" {{!}} [[Hilfe:Neutrum|Neutrum]] {{!}}- class="hintergrundfarbe5" ! width="100" {{!}} [[belebt]] ! width="100" {{!}} [[unbelebt]] {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> | {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} naj{{{Superlativ Plural Nominativ mb|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}í }}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}í }} }} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} naj{{{Superlativ Plural Nominativ mu|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ie}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}ie}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} naj{{{Superlativ Plural Nominativ f|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ie}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}ie}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} naj{{{Superlativ Plural Nominativ n|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ie}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}ie}} {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} | colspan="4" align="center" {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"}}{{!}} }} naj{{{Superlativ Plural Genitiv|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ích}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}ích}} {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Dativ|Dativ]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} | colspan="4" align="center" {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"}}{{!}} }} naj{{{Superlativ Plural Dativ|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ím}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}ím}} {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> | {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} naj{{{Superlativ Plural Akkusativ mb|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ích}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}ích}} }} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} naj{{{Superlativ Plural Akkusativ mu|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ie}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}ie}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} naj{{{Superlativ Plural Akkusativ f|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ie}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}ie}} {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} naj{{{Superlativ Plural Akkusativ n|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ie}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}ie}} {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Lokativ|Lokativ]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} | colspan="4" align="center" {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"}}{{!}} }} naj{{{Superlativ Plural Lokativ|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ích}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}ích}} {{!}}- {{!}} class="hintergrundfarbe5" style="font-weight:bold;" {{!}} [[Hilfe:Instrumental|Instrumental]] {{!}} {{#if: {{{kein belebt|}}} | <center>—</center> {{!}} {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"{{!}} }} | colspan="4" align="center" {{#if: {{{Steigerung selten|}}}|style="color:gray;"}}{{!}} }} naj{{{Superlativ Plural Instrumental|{{{Stamm Komparativ|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}š}}}ími}}}{{#if: {{{Stamm Komparativ a|}}}|,&nbsp;naj{{{Stamm Komparativ a}}}ími}} {{!}}} }} }} }} </onlyinclude> {{Absatz}} {{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Slowakisch)|Adjektiv Deklinationsmuster alle, Steigerung -ší]] [[en:Category:Slovak declension-table templates]] nn85o3znyysdz5f6498jns4m6m6rydo 0 324010 10658626 10217607 2026-05-08T17:12:39Z Zangala 19445 +ka:[[ბიზნესმენი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658626 wikitext text/x-wiki == Geschäftsmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geschäftsmann |Nominativ Plural 1=Geschäftsleute |Nominativ Plural 2=Geschäftsmänner |Genitiv Singular=Geschäftsmannes |Genitiv Singular*=Geschäftsmanns |Genitiv Plural 1=Geschäftsleute |Genitiv Plural 2=Geschäftsmänner |Dativ Singular=Geschäftsmann |Dativ Singular*=Geschäftsmanne |Dativ Plural 1=Geschäftsleuten |Dativ Plural 2=Geschäftsmännern |Akkusativ Singular=Geschäftsmann |Akkusativ Plural 1=Geschäftsleute |Akkusativ Plural 2=Geschäftsmänner |Bild=Pascal Soriot, Robert Dudley & Roger Mannings.jpg|mini|1|''Geschäftsmänner'' }} {{Worttrennung}} :Ge·schäfts·mann, {{Pl.1}} Ge·schäfts·leu·te, {{Pl.2}} Ge·schäfts·män·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɛft͡sˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geschäftsmann.ogg}}, {{Audio|De-Geschäftsmann.oga}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die ein kommerzielles [[Geschäft]] (Unternehmen) leitet oder Geschäfte tätigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Geschäft]]'' und ''[[Mann]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Unternehmer]], [[Kaufmann]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Geschäftsfrau]] {{Beispiele}} :[1] Er gab seinen Beruf vage als ''Geschäftsmann'' an. :[1] „Großvater ist ''Geschäftsmann'' und weiß, was der Vater will.“<ref>{{Literatur| Autor= Erwin Strittmatter | Titel= Der Laden | TitelErg= Roman| Auflage= 1. | Verlag= Aufbau-Verlag |Ort= Berlin und Weimar |Jahr= 1983 | ISBN= |Seiten= 23.}}</ref> :[1] „Als hartnäckiger ''Geschäftsmann'' denkt der neue Präsident langfristig.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Albes| Titel= Das Volk gegen Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 38-42, Zitat Seite 42.</ref> :[1] „Auch Sung war eher ein Sammler als ein ''Geschäftsmann''.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=58.}}</ref> :[1] „Haile ist mittlerweile auch einer der erfolgreichsten ''Geschäftsmänner'' des Landes.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=35.}}</ref> :[1] „Um diese Geschäfte abzuwickeln, gründeten viele russische ''Geschäftsleute'' sogar eigene Firmen in der Türkei.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.rnd.de/politik/russland-wie-moskau-heimlich-die-sanktionen-fuer-die-waffenindustrie-umgeht-JBAMCOOR4BAHFGWRI7MJMQCMJU.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | titel=Putins Kriegsmaschinerie auf Hochtouren – Russlands Waffenindustrie brummt trotz Sanktionen: Wie ist das möglich? | autor=Sven Christian Schulz | hrsg=rnd.de, RND RedaktionsNetzwerk Deutschland GmbH, Hannover, Deutschland | datum=2023-01-31 | zugriff=2023-02-08 | kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die ein kommerzielles Geschäft (Unternehmen) leitet oder Geschäfte tätigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|businessman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|homme d'affaires}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბიზნესმენი|biznesmeni}} *{{it}}: {{Ü|it|affarista}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zakenman}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|om de afaceri}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бизнесмен}} {{m}}, {{Üt|ru|предприниматель}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|affaristu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|affärsman}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|hombre de negocios}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|підприємець}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} k2kykigmrh8a9ntfb14r4s22xijmy9s 0 333394 10658630 10568641 2026-05-08T17:23:22Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[rematch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658630 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[revanche]]}} == Revanche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Revanche |Nominativ Plural=Revanchen |Genitiv Singular=Revanche |Genitiv Plural=Revanchen |Dativ Singular=Revanche |Dativ Plural=Revanchen |Akkusativ Singular=Revanche |Akkusativ Plural=Revanchen }} {{Worttrennung}} :Re·van·che, {{Pl.}} Re·van·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈvɑ̃ːʃ}}, {{Lautschrift|ʁeˈvɑ̃ːʃə}}, {{Lautschrift|ʁeˈvaŋʃ}}, {{Lautschrift|ʁeˈvaŋʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Revanche.ogg}}, {{Audio|De-Revanche2.ogg}}, {{Audio|De-Revanche3.ogg}}, {{Audio|De-Revanche4.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɑ̃ːʃ|Deutsch}}, {{Reim|ɑ̃ːʃə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militär]]:'' [[Vergeltung]] einer militärischen Niederlage :[2] Spiel, das dem Verlierer einer vorangegangenen Partie die Chance gewährt, die Niederlage wieder wett zu machen :[3] [[Ausgleich]] einer erhaltenen Leistung oder eines erlittenen Schadens {{Herkunft}} :Entlehnt aus [[französisch]] ''{{Ü|fr|revanche}}'' (mit gleichen Bedeutungen), gebildet zu französisch ''{{Ü|fr|revancher}}'' „[[rächen]], [[verteidigen]]“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Revanche}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 3] [[Ausgleich]], [[Rache]], [[Vergeltung]], [[Wiedergutmachung]] {{Beispiele}} :[1] Die Plünderungen verstand der Feldherr als ''Revanche'' für die erlittene Niederlage auf dem Schlachtfeld. :[2] Die Verlierer forderten eine ''Revanche.'' :[3] Als ''Revanche'' für euere Hilfe lade ich euch alle zum Pizzaessen ein. :[3] Das ist die ''Revanche'' dafür, dass du mir damals die Freundin ausgespannt hast. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] eine ''Revanche'' [[fordern]], [[wollen]] {{Wortbildungen}} :[[revanchieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär: Vergeltung einer militärischen Niederlage |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|revanche}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|revansch}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|revancha}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Spiel, das dem Verlierer einer vorangegangenen Partie die Chance gewährt, die Niederlage wieder wett zu machen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rematch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|revanche}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|revansch}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|revancha}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ausgleich einer erhaltenen Leistung oder eines erlittenen Schadens |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|revanche}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|revansch}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|revancha}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Revanche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Revanche}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig|Revanche}} :[2, 3] {{Ref-FreeDictionary|Revanche}} :[1–3] {{Ref-Duden|Revanche}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] sb11h6xq5uaw2hrkxzjpljhesscdasz 0 339870 10658540 10010664 2026-05-08T16:09:01Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[overstimulated]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658540 wikitext text/x-wiki == überreizt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=überreizt |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :über·reizt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈʁaɪ̯t͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überreizt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t͡st|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch zu viele Reize belastet, durch zu große Belastung angegriffen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gestresst]] {{Gegenwörter}} :[1] [[entspannt]] {{Beispiele}} :[1] Sie klagte, dass ihre Nerven ''überreizt'' seien, und bat daher um Ruhe. :[1] Gönn dir eine Pause, du wirkst schon ziemlich ''überreizt.'' :[1] Sie beschrieben ihn als einen hageren, ''überreizten'' Mann. {{Wortbildungen}} :[1] [[Überreiztheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch zu viele Reize belastet, durch zu große Belastung angegriffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|overstimulated}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|überreizt}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|überreizt}} :[1] {{Ref-Duden|überreizt}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·reizt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈʁaɪ̯t͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überreizt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t͡st|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[überreizen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[überreizen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[überreizen]]''' *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[überreizen]]''' {{Grundformverweis Konj|überreizen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·reizt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈʁaɪ̯t͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überreizt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t͡st|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[überreizen]]''' {{Grundformverweis Konj|überreizen}} 0nfkttgat1lqwlvlwvswilt80c47iy2 0 408879 10658635 9492327 2026-05-08T17:30:00Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[plum pie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658635 wikitext text/x-wiki == Pflaumenkuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pflaumenkuchen |Nominativ Plural=Pflaumenkuchen |Genitiv Singular=Pflaumenkuchens |Genitiv Plural=Pflaumenkuchen |Dativ Singular=Pflaumenkuchen |Dativ Plural=Pflaumenkuchen |Akkusativ Singular=Pflaumenkuchen |Akkusativ Plural=Pflaumenkuchen }} {{Worttrennung}} :Pflau·men·ku·chen, {{Pl.}} Pflau·men·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flaʊ̯mənˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pflaumenkuchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[entsteint]]en Pflaumen belegter Kuchen {{Synonyme}} :[1] [[Zwetschgenkuchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kuchen]], [[Obstkuchen]] {{Beispiele}} :[1] Matilda hat am Wochenende einen ''Pflaumenkuchen'' gebackt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit entsteinten Pflaumen belegter Kuchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plum pie}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|plómukaka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|švestkový koláč}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pflaumenkuchen}} :[1] {{Ref-DWDS|Pflaumenkuchen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Pflaumenkuchen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Pflaumenkuchen}} :[1] {{Ref-Duden|Pflaumenkuchen}} qy9ccv5bipfzpn6oui5pk77tai8g8mw 0 408883 10658631 10644469 2026-05-08T17:25:55Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[peach pie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658631 wikitext text/x-wiki == Pfirsichkuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pfirsichkuchen |Nominativ Plural=Pfirsichkuchen |Genitiv Singular=Pfirsichkuchens |Genitiv Plural=Pfirsichkuchen |Dativ Singular=Pfirsichkuchen |Dativ Plural=Pfirsichkuchen |Akkusativ Singular=Pfirsichkuchen |Akkusativ Plural=Pfirsichkuchen }} {{Worttrennung}} :Pfir·sich·ku·chen, {{Pl.}} Pfir·sich·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɪʁzɪçˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfirsichkuchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[entsteint]]en Pfirsichen belegter Kuchen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kuchen]], [[Obstkuchen]] {{Beispiele}} :[1] Matilda hat am Wochenende einen ''Pfirsichkuchen'' gebackt. :[1] „Hektisch schaufelt der Geophysiker Ackermanns selbst gebackenen ''Pfirsichkuchen'' in sich hinein.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-26161823.html |Nummer=4/2003 | Autor=Gerald Traufetter | Titel=Botschaften aus der Eishölle | Tag=20 | Monat=01 | Jahr=2003 | Zugriff=2013-09-15 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit entsteinten Pfirsichen belegter Kuchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|peach pie}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|ferskjukaka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бросквиновий пиріг}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Pfirsichkuchen}} {{Quellen}} 9jip0z64suu6tg200oku5qsjlo7r1fw 0 427236 10658555 10585954 2026-05-08T16:25:51Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 4 als Substantiv ausgelagert; IPA; Ü-Tabelle: Glosse 10658555 wikitext text/x-wiki == umbilical ({{Sprache|Englisch}}) == {{Siehe auch|[[Umbilical]]}} === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht|more=ja}} {{Worttrennung}} :um·bil·i·cal, {{Komp.}} more um·bil·i·cal, {{Sup.}} most um·bil·i·cal {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʌmˈbɪlɪkəl|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-umbilical.wav|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]], keine Steigerung:'' die [[Nabelschnur]] betreffend, Nabel-, [[umbilikal]] :[2] in einer sehr engen Beziehung :[3] in einer notwendigen Verbindung {{Herkunft}} :belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts, von mittellateinisch ''{{Ü|la|umbilicalis}}'' zu dem klassischen Substantiv ''{{Ü|la|umbilicus|umbilīcus}}'' „der Nabel“; vergleiche {{Ü|en|umbilicus}}<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[[umbilical cord]], [[umbilical]] — Nabelschnur ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, keine Steigerung: die Nabelschnur betreffend, Nabel-, umbilikal|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nabel}}-, {{Ü|de|umbilikal}} *{{la}}: {{Ü|la|umbilicaris}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in einer sehr engen Beziehung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in einer notwendigen Verbindung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-MWD|umbilical}} :[1–3] {{Ref-Dictionary|umbilical}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en|umbilical}} :[1] {{Ref-dictcc|en|umbilical}} :[1] {{Ref-Leo|en|umbilical}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=umbilical |Plural=umbilicals }} {{Worttrennung}} :um·bi·li·cal, {{Pl.}} um·bi·li·cals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʌmˈbɪlɪkəl|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=Kurzform für "umbilical cable"}} Versorgungsleitung von Tauchern oder Astronauten mit Luft, Wasser, Kommunikation, Licht, Video {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versorgungsleitung von Tauchern oder Astronauten mit Luft, Wasser, Kommunikation, Licht, Video|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Umbilical}} {{n}}, {{Ü|de|Versorgungsleitung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-MWT|umbilical cord}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] O. F. Ehm et al., Tauchen noch sicherer - Tauchmedizin für Freizeittaucher, Berufstaucher und Ärzte, 9. Auflage, 2003, S. 344, {{#isbn:3-275-01484-6}} {{Ähnlichkeiten 2|[[umbilikal]]}} 768ul4ugbylvul082w67myxlc17y8al 0 429428 10658921 10628604 2026-05-09T06:23:59Z Yoursmile 43509 +GW mit ? 10658921 wikitext text/x-wiki == Bruderschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bruderschaft |Nominativ Plural=Bruderschaften |Genitiv Singular=Bruderschaft |Genitiv Plural=Bruderschaften |Dativ Singular=Bruderschaft |Dativ Plural=Bruderschaften |Akkusativ Singular=Bruderschaft |Akkusativ Plural=Bruderschaften }} {{Worttrennung}} :Bru·der·schaft, {{Pl.}} Bru·der·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁuːdɐʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bruderschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Blutsverwandtschaft mehrerer Familien derselben Gattung :[2] religiöse Körperschaft von Geistlichen und Laien :[3] gewerkschaftliche Körperschaft von Gildenbrüdern oder Gewerkschaftsbrüdern {{Herkunft}} :[2] mittelhochdeutsch ''bruoderschaft'', ''brüederschaft'' „geistliche Vereinigung, brüderliches Verhältnis“, althochdeutsch ''bruoderscaf(t)'' „christliche Brüderlichkeit, brüderliche Liebe“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Bruder“.</ref> {{Gegenwörter}} :[?] [[Schwesternschaft]] {{Beispiele}} :[2] Schnell fanden sich viele Bürger, die in der neuen Pfarre eine ''Bruderschaft'' gründen wollten.<ref>http://www.bruderschaft-liedberg.de/index.php?option=com_content&view=article&id=55:geschichte&catid=43:wissenswertes&Itemid=63</ref> :[2] „Erwachsen aus einer ''Bruderschaft'' zur Krankenpflege, die sich im Heiligen Land am Ende des Dritten Kreuzzugs zusammengefunden hatte, war er nach dem Vorbild der Templer und Johanniter in den Stand eines Ritterordens erhoben worden und hatte sich rasch in Europa ausgebreitet.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 166.</ref> :[3] „Die in Wien seit dem 13. Jahrhundert nachweisbaren ''Bruderschaften'' waren Vereine mit Rechtspersönlichkeit, eigenem Vermögen (genannt Zeche, danach im weiteren Sinn Zeche = Bruderschaft) und periodisch gewählten Organen.“<ref>[https://www.wien.gv.at/wiki/index.php?title=Bruderschaften&oldid=72734 Wien Geschichte Wiki: Bruderschaften], Version vom 5. April 2014</ref> :[3] „Es waren absolut harmlose Leute, die hier aus und ein gingen und deren Spleen einzig und allein der war, daß sie sich nicht KLub oder Verein, sondern Loge oder ''Bruderschaft'' nannten.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinz Rein | Titel= Finale Berlin |TitelErg= Roman| Verlag= Ullstein| Ort= ohne Ortsangabe |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-548-28730-0 | Seiten=70. Originalausgabe 1947.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blutsverwandtschaft mehrerer Familien derselben Gattung|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|եղբայրություն}} *{{bs}}: {{Ü|bs|bratstvo}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|братство|bratstvo}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|兄弟会|xiōngdì huì}} *{{ga}}: {{Ü|ga|braithreachas}} *{{is}}: {{Ü|is|bræðralag}} *{{kk}}: {{Üt|kk|бауырластық}} *{{ky}}: {{Üt|ky|бир туугандык}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bratstvo}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|brālība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|brolija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|братство|bratstvo}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bractwo}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|братство}} {{n}} *{{sa}}: {{Üt|sa|भ्रात्र|bhratra}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|братство|bratstvo}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|братство|bratstvo}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bratstvo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bratovščina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bratšojstwo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bratrowstwo}} {{n}} *{{tg}}: {{Üt|tg|бародарӣ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bratrstvo}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|братство|bratstvo}} {{n}} *{{uz}}: {{Ü|uz|birodarlik}} *{{be}}: {{Üt|be|братэрства}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=religiöse Körperschaft von Geistlichen und Laien|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|եղբայրություն}} *{{bs}}: {{Ü|bs|bratstvo}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|братство|bratstvo}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|兄弟会|xiōngdì huì}} *{{en}}: {{Ü|en|fraternity}} *{{et}}: {{Ü|et|vennaskond}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ძმობა|dzmoba}} *{{ga}}: {{Ü|ga|braithreachas}} *{{is}}: {{Ü|is|bræðralag}} *{{kk}}: {{Üt|kk|бауырластық}} *{{ky}}: {{Üt|ky|бир туугандык}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bratstvo}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|brālība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|brolija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|братство|bratstvo}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bractwo}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|братство}} {{n}} *{{sa}}: {{Üt|sa|भ्रात्र|bhratra}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brödraskap}} *{{sr}}: {{Üt|sr|братство|bratstvo}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|братство|bratstvo}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bratstvo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bratovščina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bratšojstwo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bratrowstwo}} {{n}} *{{tg}}: {{Üt|tg|бародарӣ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bratrstvo}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|братство|bratstvo}} {{n}} *{{uz}}: {{Ü|uz|birodarlik}} *{{be}}: {{Üt|be|братэрства}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gewerkschaftliche Körperschaft von Gildenbrüdern oder Gewerkschaftsbrüdern|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|եղբայրություն}} *{{bs}}: {{Ü|bs|bratstvo}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|братство|bratstvo}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|兄弟会|xiōngdì huì}} *{{en}}: {{Ü|en|fraternity}} *{{ga}}: {{Ü|ga|braithreachas}} *{{is}}: {{Ü|is|bræðralag}} *{{kk}}: {{Üt|kk|бауырластық}} *{{ky}}: {{Üt|ky|бир туугандык}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bratstvo}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|brālība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|brolija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|братство|bratstvo}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bractwo}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|братство}} {{n}} *{{sa}}: {{Üt|sa|भ्रात्र|bhratra}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brödraskap}} *{{sr}}: {{Üt|sr|братство|bratstvo}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|братство|bratstvo}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bratstvo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bratovščina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bratšojstwo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bratrowstwo}} {{n}} *{{tg}}: {{Üt|tg|бародарӣ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bratrstvo}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|братство|bratstvo}} {{n}} *{{uz}}: {{Ü|uz|birodarlik}} *{{be}}: {{Üt|be|братэрства}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} lxb4v43m2z4vbhqg1fmbpsr4cv09e34 0 432718 10658741 9882488 2026-05-08T21:01:09Z Tapio Toola 250522 +fi:[[identiteettikriisi]] +tr:[[kimlik krizi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658741 wikitext text/x-wiki == Identitätskrise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Identitätskrise |Nominativ Plural=Identitätskrisen |Genitiv Singular=Identitätskrise |Genitiv Plural=Identitätskrisen |Dativ Singular=Identitätskrise |Dativ Plural=Identitätskrisen |Akkusativ Singular=Identitätskrise |Akkusativ Plural=Identitätskrisen }} {{Worttrennung}} :Iden·ti·täts·kri·se, {{Pl.}} Iden·ti·täts·kri·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|idɛntiˈtɛːt͡sˌkʁiːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Identitätskrise.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Krise, verursacht durch ein unsicheres [[Selbstbild]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Identität]]'' und ''[[Krise]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krise]] {{Beispiele}} :[1] „Oft werde ich gefragt, ob ich als Deutsch-Türke unter einer ''Identitätskrise'' leide.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 70.</ref> :[1] „Die Abspaltung Bangladeschs verursachte fünfundzwanzig Jahre nach der Staatsgründung nicht nur eine tiefgreifende nationale ''Identitätskrise''; sie hatte überdies gewaltige ökonomische Einbußen zur Folge, da mit Bangladesch der wichtigste Konsumentenmarkt und auch eine bedeutende Quelle für Gütereinfuhren in den ehemaligen Westteil des Landes wegbrachen.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=78/79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krise, verursacht durch ein unsicheres Selbstbild|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|identiteettikriisi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kimlik krizi}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Identitätskrise}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Identitätskrise}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Identitätskrise}} :[1] {{Ref-Duden|Identitätskrise}} {{Quellen}} ctvjl0sm7wmkxfmx63yner9x8hyyxh0 0 450218 10658607 9504628 2026-05-08T16:53:06Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[main difficulty]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658607 wikitext text/x-wiki == Hauptschwierigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hauptschwierigkeit |Nominativ Plural=Hauptschwierigkeiten |Genitiv Singular=Hauptschwierigkeit |Genitiv Plural=Hauptschwierigkeiten |Dativ Singular=Hauptschwierigkeit |Dativ Plural=Hauptschwierigkeiten |Akkusativ Singular=Hauptschwierigkeit |Akkusativ Plural=Hauptschwierigkeiten }} {{Worttrennung}} :Haupt·schwie·rig·keit, {{Pl.}} Haupt·schwie·rig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌʃviːʁɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌʃviːʁɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hauptschwierigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] größte, am schwersten zu überwindende Schwierigkeit {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Schwierigkeit]]'' mit dem [[Präfixoid]]/[[Halbpräfix]] ''[[haupt-]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schwierigkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Hauptschwierigkeit'' haben nunmehr auch Sie erfahren.“<ref>{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 178. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größte, am schwersten zu überwindende Schwierigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|main difficulty}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Hauptschwierigkeit}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Hauptschwierigkeit}} :[1] {{Ref-Duden|Hauptschwierigkeit}} {{Quellen}} 3nztjkwqru5acbin1l6d6w8w1iogzea 0 452868 10658619 10535945 2026-05-08T17:05:45Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[November day]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658619 wikitext text/x-wiki == Novembertag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Novembertag |Nominativ Plural=Novembertage |Genitiv Singular=Novembertages |Genitiv Singular*=Novembertags |Genitiv Plural=Novembertage |Dativ Singular=Novembertag |Dativ Singular*=Novembertage |Dativ Plural=Novembertagen |Akkusativ Singular=Novembertag |Akkusativ Plural=Novembertage }} {{Worttrennung}} :No·vem·ber·tag, {{Pl.}} No·vem·ber·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|noˈvɛmbɐˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Novembertag.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛmbɐtaːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Tag im [[Monat]] November {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[November]]'' und ''[[Tag]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Apriltag]], [[Augusttag]], [[Dezembertag]], [[Februartag]], [[Januartag]], [[Julitag]], [[Junitag]], [[Maitag]], [[Märztag]], [[Oktobertag]], [[Septembertag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Herbsttag]], [[Tag]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Allerheiligen]], [[Allerseelen]] {{Beispiele}} :[1] „In dem in einem Tal gelegen Ort ist es durchaus normal, dass an einzelnen Oktober- und ''Novembertagen'' bis zu 16 Grad gemessen werden.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.norwegenservice.net/waermster-novembertag-seit-114-jahren | titel= Wärmster Novembertag seit 114 Jahren | zugriff=2024-11-20}}</ref> :[1] Milena kam an einem ''Novembertag''. :[1] „Für einen ''Novembertag'' war das Wetter tatsächlich wunderschön: Das Laub der Bäume war auberginefarben und gelb und weiß, die Herbstluft mild und der Himmel klar.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=14.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Tag im Monat November|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|November day}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jour de novembre|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|листопадовий день}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|222952}} {{Quellen}} cwqr263kke5hdkay36jreehk524ojgq 0 460912 10658647 9506961 2026-05-08T17:49:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10658647 wikitext text/x-wiki == SGML ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Software|spr=en}} Abkürzung für [[standard|'''S'''tandard]] [[generalized|'''G'''eneralized]] [[markup|'''M'''arkup]] [[language|'''L'''anguage]] (zu deutsch ''Normierte Verallgemeinerte Auszeichnungssprache'') {{Gegenwörter}} :[1] [[HTML|HTML5]] {{Beispiele}} :[1] „HTML was theoretically an example of an ''SGML''-based language until HTML 5, which admits that browsers can't parse it as ''SGML'' (for compatibility reasons) and codifies exactly what they must do instead.“<ref>{{Internetquelle | url=http://en.wikipedia.org/ | titel=Standard Generalized Markup Language | hrsg=Wikipedia | datum=2014-11-10 | archiv-url=http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_Generalized_Markup_Language | archiv-datum=2014-11-10 | zugriff=2014-11-12 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> ::HTML war theoretisch ein Beispiel of ''SGML''-basierten Sprachen bis HTML 5, das zugibt, dass Browsers (aus Kompatibilitätsgründen) es nicht als ''SGML'' parsen können und schreibt genauso fest, was an Stelle dessen zu machen ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Standard Generalized Markup Language“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|SGML}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Standard Generalized Markup Language}} :[1] {{Ref-Abkürzungen|SGML}} {{Quellen}} 2ffjf6exvbz5fdwvibg4piijkx0amtv 0 464591 10658604 10569886 2026-05-08T16:52:17Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + syn, oberbegr üa 10658604 wikitext text/x-wiki == Kaminschirm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kaminschirm |Nominativ Plural=Kaminschirme |Genitiv Singular=Kaminschirms |Genitiv Singular*=Kaminschirmes |Genitiv Plural=Kaminschirme |Dativ Singular=Kaminschirm |Dativ Singular*=Kaminschirme |Dativ Plural=Kaminschirmen |Akkusativ Singular=Kaminschirm |Akkusativ Plural=Kaminschirme }} {{Worttrennung}} :Ka·min·schirm, {{Pl.}} Ka·min·schir·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkamiːnˌʃɪʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaminschirm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Gitter oder eine Platte, die vor einen Kamin gestellt werden, um vor Hitze und Funkenflug zu schützen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kamin]]'' und ''[[Schirm]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Metallschirm]], [[Ofenschirm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schirm]] {{Beispiele}} :[1] „Massiv sind auch die beiden Kaminböcke, auf denen zwei Feuerzangen von Stahl mit vergoldeten Handgriffen und eine Schaufel liegen, und massiv ist der ''Kaminschirm''.“<ref>{{Literatur | Autor=Gabriele Hoffmann | Titel=Constantia von Cosel und August der Starke |TitelErg=Die Geschichte einer Mätresse | Auflage= | Verlag=Lübbe | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr=1988 | ISBN=3-404-61118-7 |Seiten=289}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Gitter oder eine Platte, die vor einen Kamin gestellt werden, um vor Hitze und Funkenflug zu schützen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{oc}}: {{Ü|oc|}} *{{es}}: {{Ü|es|abanico}} {{m}} ''(fächerförmig)'' *{{uk}}: {{Üt|uk|коминковий екран}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Goethe|Kaminschirm}} :[1] {{Ref-Grimm|Kaminschirm}} :[1] {{Ref-Kruenitz|Kaminschirm}} {{Quellen}} 5jv9re90kkpn5tkd4ynom3x15ki50nt 0 467807 10658672 9508623 2026-05-08T18:41:11Z Mab3Mush 236158 /* {{Übersetzungen}} */ +en: determine the future direction of sth 10658672 wikitext text/x-wiki == die Weichen für etwas stellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :die Wei·chen für et·was stel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-die Weichen für etwas stellen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die künftige Richtung von etwas bestimmen {{Beispiele}} :[1] Die Politiker haben ''die Weichen für'' die Reform ''gestellt.'' :[1] „Deshalb ''stellte'' die christlich-konservative Parlamentsmehrheit 1956 erneut ''die Weichen für'' die Wehrpflicht.“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=Zeit Geschichte | WerkErg=Epochen. Menschen. Ideen | Nummer=4 | Titel=Schule der Gewalt | Autor=Ute Frevert | Jahr=2018 | Seiten=17. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die künftige Richtung von etwas bestimmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|e|determine the future direction of something}} *{{eo}}: {{Ü|eo|estontprizorgi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|die Weichen für etwas stellen}} :[1] {{Ref-Duden|Weiche_Konstruktion_Vorrichtung|Weiche}} {{Quellen}} lnop9uin3csbxj2mjo9574gl6k4vwez 0 469247 10658470 10317814 2026-05-08T14:34:05Z Zangala 19445 +ka:[[ბიზანტინისტიკა]] +ka:[[ბიზანტინოლოგია]] +ru:[[византинистика]] +ru:[[ византология]] +ru:[[византиноведение]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658470 wikitext text/x-wiki == Byzantinistik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Byzantinistik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Byzantinistik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Byzantinistik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Byzantinistik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :By·zan·ti·nis·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|byt͡santiˈnɪstɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Byzantinistik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der [[Geschichte]], [[Kultur]] und [[Literatur]] von [[Byzanz]] beschäftigt {{Synonyme}} :[1] [[Byzantinologie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] Er studiert ''Byzantinistik.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der Geschichte, Kultur und Literatur von Byzanz beschäftigt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|byzantinologie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბიზანტინისტიკა|bizantinistika}}, {{Üt|ka|ბიზანტინოლოგია|bizantinologia}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bizantynistyka}} {{f}}, {{Ü|pl|bizantynologia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|византинистика}} {{f}}, {{Üt|ru| византология}} {{f}}, {{Üt|ru|византиноведение}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Byzantinistik}} :[1] {{Ref-Meyers|Byzantinistik}} :[*] {{Ref-DWDS|Byzantinistik}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Byzantinistik}} :[1] {{Ref-Duden|Byzantinistik}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Byzantinistik}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Byzantinistik}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Byzantinistik}} :[1] {{Ref-PONS|Byzantinistik}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|29255}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 179. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 349. ppesvvelzitt8anttypfmum7mcowpdr 0 474463 10658443 10658393 2026-05-08T13:31:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10658443 wikitext text/x-wiki == Klappergrasmücke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klappergrasmücke |Nominativ Plural=Klappergrasmücken |Genitiv Singular=Klappergrasmücke |Genitiv Plural=Klappergrasmücken |Dativ Singular=Klappergrasmücke |Dativ Plural=Klappergrasmücken |Akkusativ Singular=Klappergrasmücke |Akkusativ Plural=Klappergrasmücken |Bild=Sylvia curruca NRM.jpg|mini|1|''Klappergrasmücke'' }} {{Worttrennung}} :Klap·per·gras·mü·cke, {{Pl.}} Klap·per·gras·mü·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klappergrasmücke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]], speziell [[Ornithologie]]:'' kleiner, grau gefiederter Vogel, der in Büschen nistet und in Europa sowie Nordafrika lebt {{Synonyme}} :[1] [[Müllerchen]], [[Zaungrasmücke]] :[1] ''[[wissenschaftlich]]:'' [[Sylvia curruca]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grasmücke]], [[Singvogel]], [[Vogel]] {{Beispiele}} :[1] In der Hecke saß eine ''Klappergrasmücke.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner, grau gefiederter Vogel, der in Büschen nistet und in Europa sowie Nordafrika lebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lesser whitethroat}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hernekerttu}} *{{it}}: {{Ü|it|bigiarella}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piegża}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|küçük akgerdan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Klappergrasmücke}} :[1] {{Ref-Meyers|Klappergrasmücke}} :[*] {{Ref-DWDS|Klappergrasmücke}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Klappergrasmücke}} samh2abwv3gz6d53xxtb690l960nukt 0 475482 10658558 10085788 2026-05-08T16:27:10Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[stock market]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658558 wikitext text/x-wiki == Aktienmarkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aktienmarkt |Nominativ Plural=Aktienmärkte |Genitiv Singular=Aktienmarktes |Genitiv Singular*=Aktienmarkts |Genitiv Plural=Aktienmärkte |Dativ Singular=Aktienmarkt |Dativ Singular*=Aktienmarkte |Dativ Plural=Aktienmärkten |Akkusativ Singular=Aktienmarkt |Akkusativ Plural=Aktienmärkte }} {{Worttrennung}} :Ak·ti·en·markt, {{Pl.}} Ak·ti·en·märk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈakt͡si̯ənˌmaʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aktienmarkt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Finanzwirtschaft}} Gesamtheit von Angeboten und Nachfrage betreffs Aktien {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Aktie]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Markt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kapitalmarkt]], [[Finanzmarkt]] {{Beispiele}} :[1] „China will Shanghai als globales Finanzzentrum aufbauen – und öffnet dafür den stark abgeschotteten ''Aktienmarkt'' stärker für ausländische Investoren.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/china-aktienmarkt-boersen-in-shanghai-und-hongkong-kooperieren-a-1001958.html | titel= China öffnet seinen Aktienmarkt | zugriff=2020-05-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit von Angeboten und Nachfrage betreffs Aktien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stock market}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aktiemaart}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Aktienmarkt“, Seite 186. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|12041}} {{Quellen}} hpoihvovo752gihsq6fss860e4l08q8 10 477885 10659068 10563373 2026-05-09T09:38:24Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659068 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> = Dokumentation = == Beschreibung == Die Vorlage wird benutzt, um einen Link auf eine Liste von Anfrage-Ergebnissen im Niedersorbischen Textkorpus (Dolnoserbski tekstowy korpus; DTK) auf https://dolnoserbski.de/korpus/ zu setzen. Eine Aufschlüsselung der rechts neben den Zitaten angeführten Quellen-Siglen findet sich [https://dolnoserbski.de/korpus/zredla/ hier]. Es ist darauf zu achten, stets nach der aufgeschlüsselten Langform zu zitieren. == Kopiervorlage == <pre><nowiki>{{DTK|1|2|3|4}}</nowiki></pre> == Parameter == {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Parameter ! style="background-color: #f2f2f4;color: black" width="80" | Typ ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Erklärung |- | '''1''' | obligat | anzugeben ist die jeweilige Suchanfrage in Form eines Wortes oder einer Wortgruppe |- | '''2''' | optional | anzugeben ist die jeweilige Nummer des Satzes in der Trefferliste |- | '''3''' | optional | anzugeben ist das jeweilige Teilkorpus: DSB-NOW (DSB-NOW-2019, DSB-NOW-2020, DSB-NOW-2021, DSB-NOW-2022), DSB-CAS, DSB-HIST, DSB-REF |- | '''4''' | optional | anzugeben ist die jeweilige URL-Seitenzahl (steht an letzter Stelle nach …&bok=) {{Hintergrundfarbe|orange|ACHTUNG: Nicht mit der Seitenzahl der Quelle verwechseln!}} |} == Beispiel == '''Option 1 (allgemein)''' *<code><nowiki>{{DTK|wugor|3}}</nowiki></code> erzeugt: :{{DTK|wugor|3}} Ein Zitiervorschlag für eines der Suchergebnisse wäre ('''Info:''' {{Vorlage|L}} verlinkt hier auf Wort in aktueller Rechtschreibung): *<code><nowiki>„Chtož jo kśěł, jo se {{L|pón|pon|dsb}} {{L|móc|mogał|dsb|mógał}} teke karpu, šćipjeł, bleju abo samo ''wugor'' kupiś.“<ref>''[[w:Nowy Casnik|Nowy Casnik]].'' Nummer 36, 1987, {{ISSN|0029-5418}}, Seite 4 ({{DTK|wugor|3}}).</ref></nowiki></code> :„Chtož jo kśěł, jo se {{L|pón|pon|dsb}} {{L|móc|mogał|dsb|mógał}} teke karpu, šćipjeł, bleju abo samo ''wugor'' kupiś.“<ref>''[[w:Nowy Casnik|Nowy Casnik]].'' Nummer 36, 1987, {{ISSN|0029-5418}}, Seite 4 ({{DTK|wugor|3}}).</ref> {{Quellen}} '''Option 2 (Teilkorpus)''' *<code><nowiki>{{DTK|wugor|3|DSB-CAS}}</nowiki></code> erzeugt: :{{DTK|wugor|3|DSB-CAS}} Ein Zitiervorschlag für eines der Suchergebnisse wäre ('''Info:''' {{Vorlage|L}} verlinkt hier auf Wort in aktueller Rechtschreibung): *<code><nowiki>„Chtož jo kśěł, jo se {{L|pón|pon|dsb}} {{L|móc|mogał|dsb|mógał}} teke karpu, šćipjeł, bleju abo samo ''wugor'' kupiś.“<ref>''[[w:Nowy Casnik|Nowy Casnik]].'' Nummer 36, 1987, {{ISSN|0029-5418}}, Seite 4 ({{DTK|wugor|3|DSB-CAS}}).</ref></nowiki></code> :„Chtož jo kśěł, jo se {{L|pón|pon|dsb}} {{L|móc|mogał|dsb|mógał}} teke karpu, šćipjeł, bleju abo samo ''wugor'' kupiś.“<ref>''[[w:Nowy Casnik|Nowy Casnik]].'' Nummer 36, 1987, {{ISSN|0029-5418}}, Seite 4 ({{DTK|wugor|3|DSB-CAS}}).</ref> {{Quellen}} </div> rj5lzqg30uzh9ys5qysh0gbgioj3xqs 10 481150 10658424 10253702 2026-05-08T12:31:32Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10658424 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable float-right" style="margin:0 0 .3em .4em;" ! width="100" | Kasus ! colspan="2" | 1. Person |- style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | || [[Hilfe:Singular|Singular]] || [[Hilfe:Plural|Plural]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] || [[es#es (Lettgallisch)|es]] || [[mes#mes (Lettgallisch)|mes]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] || [[mane#mane (Lettgallisch)|mane]] || [[myusu#myusu (Lettgallisch)|myusu]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] || [[maņ#maņ (Lettgallisch)|maņ]], [[manim#manim (Lettgallisch)|manim]] || [[mums#mums (Lettgallisch)|mums]], [[myusim]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] || [[mani#mani (Lettgallisch)|mani]] || [[myusus#myusus (Lettgallisch)|myusus]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Instrumental|Instrumental]] || [[ar#ar (Lettgallisch)|ar]] [[mani#mani (Lettgallisch)|mani]] || [[ar#ar (Lettgallisch)|ar]] [[mums#mums (Lettgallisch)|mums]], [[ar#ar (Lettgallisch)|ar]] [[myusim#myusim (Lettgallisch)|myusim]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Lokativ|Lokativ]] || [[manī#manī (Lettgallisch)|manī]] || [[myusūs#myusūs (Lettgallisch)|myusūs]] |- bgcolor="#f5f5f5" | colspan="3" | Alle weiteren Formen: [[Wiktionary:Lettgallisch/Personalpronomen|Lettgallische Personalpronomen]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Lettgallisch)|Personalpronomen 1]]</noinclude> puvwcfvkj4hbfqucjq2ncxwcrf25jyy 10 481322 10658425 10253703 2026-05-08T12:31:53Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10658425 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable float-right" style="margin:0 0 .3em .4em;" ! width="100" | Kasus ! colspan="2" | 2. Person |- style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | || [[Hilfe:Singular|Singular]] || [[Hilfe:Plural|Plural]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] || [[tu#tu (Lettgallisch)|tu]] || [[jius#jius (Lettgallisch)|jius]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] || [[teve#teve (Lettgallisch)|teve]] || [[jiusu#jiusu (Lettgallisch)|jiusu]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] || [[tev#tev (Lettgallisch)|tev]], [[tevim#tevim (Lettgallisch)|tevim]] || [[jums#jums (Lettgallisch)|jums]], [[jiusim#jiusim (Lettgallisch)|jiusim]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] || [[tevi#tevi (Lettgallisch)|tevi]] || [[jiusus#jiusus (Lettgallisch)|jiusus]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Instrumental|Instrumental]] || [[tevi#tevi (Lettgallisch)|tevi]] || [[jums#jums (Lettgallisch)|jums]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Lokativ|Lokativ]] || [[tevī#tevī (Lettgallisch)|tevī]] || [[jiusūs#jiusūs (Lettgallisch)|jiusūs]] |- bgcolor="#f5f5f5" | colspan="3" | Alle weiteren Formen: [[Wiktionary:Lettgallisch/Personalpronomen|Lettgallische Personalpronomen]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Lettgallisch)|Personalpronomen 2]]</noinclude> qblchafjgsw6fiqmtkhaog27i0qyom0 10 509983 10659061 8605414 2026-05-09T09:36:06Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659061 wikitext text/x-wiki {| width="100%" border="0" cellspacing="8" cellpadding="0" style="background-color: #E0EEEE;color: black; border: 1px solid #f9f9f9; -moz-border-radius-topleft:1em; -moz-border-radius-bottomleft:1em; -moz-border-radius-topright:1em; -moz-border-radius-bottomright:1em; font-size: 95%; margin-top: 2px; margin-bottom: 0.5em; clear: both" | style="width: 24px" | [[Bild:Nuvola apps edu miscellaneous.svg|50px]] | Dieses Substantiv beinhaltet einen, nach §45 des [http://rechtschreibrat.ids-mannheim.de/download/regeln2006.pdf amtlichen Regelwerks von 2006] (2011), korrekten, aber nach §37 nicht standardsprachlichen Bindestrich. Die standardsprachliche Schreibweise ist "[[{{{1|}}}]]". |} <includeonly>{{{Kategorie|[[Kategorie:Bindestrich im Substantivkompositum]]}}}</includeonly> h5ben33s4b8hcmdinvxp9xb85y2bchg 0 523809 10658554 9517312 2026-05-08T16:24:39Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[September night]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658554 wikitext text/x-wiki == Septembernacht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Septembernacht |Nominativ Plural=Septembernächte |Genitiv Singular=Septembernacht |Genitiv Plural=Septembernächte |Dativ Singular=Septembernacht |Dativ Plural=Septembernächten |Akkusativ Singular=Septembernacht |Akkusativ Plural=Septembernächte }} {{Worttrennung}} :Sep·tem·ber·nacht, {{Pl.}} Sep·tem·ber·näch·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛpˈtɛmbɐˌnaxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Septembernacht.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛmbɐnaxt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Nacht im September {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[September]]'' und ''[[Nacht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nacht]] {{Beispiele}} :[1] „Am schwarzen Firmament glänzen die Sterne. Im Zelte machte sich schon die Kälte der ''Septembernächte'' fühlbar, und mein Reisegefährte litt sehr unter derselben.“<ref>Moritz von Déchy: ''Kaukasus''. Reisen und Forschungen im kaukasischen Hochgebirge. Band I. Dietrich Reimer, Berlin 1905. Seite 232</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nacht im September|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|September night}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Septembernacht}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Septembernacht}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|242480}} {{Quellen}} k7m1a7i8yzvcio9zo5z0s78h1oup5s4 10 528039 10659034 10253710 2026-05-09T09:14:42Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659034 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable float-right" style="margin:0 0 .3em .4em;" ! style="width:100px;" | Kasus ! colspan="4" | 1. Person |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | || colspan="2" style="background-color: #f5f5f5;color: black; text-align:center;" | [[Hilfe:Singular|Singular]] || style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Dual|Dual]] || style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- | || [[betont]] || [[unbetont]] || [[betont]] || [[betont]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] || [[σύ]] || || [[σφώ]], [[σφῶϊ]] || [[ὑμεῖς]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] || [[σοῦ]]|| [[σου#σου (Altgriechisch)|σου]]||[[σφῷν]]||[[ὑμῶν]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] || [[σοί]]|| [[σοι]]||[[σφῷν]]|| [[ὑμῖν]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] || [[σέ]] ||[[σε#σε (Altgriechisch)|σε]]||[[σφώ]], [[σφῶϊ]]||[[ὑμᾶς]] |- | colspan="5" style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | <!--Alle weiteren Formen: [[Wiktionary:Altgriechisch/Personalpronomen|Altgriechische Personalpronomen]]--> |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Altgriechisch)|Personalpronomen 2]]</noinclude> m9f8666rtq3mpuxbud08vcfbi2913nf 10 530819 10658426 10253713 2026-05-08T12:32:21Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10658426 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable float-right" style="margin:0 0 .3em .4em;" ! width="100" | Kasus ! colspan="4" | 1. Person |- ! || colspan="2" | Maskulinum || colspan="2" | Femininum |- style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | || [[Hilfe:Singular|Singular]] || [[Hilfe:Plural|Plural]] || [[Hilfe:Singular|Singular]] || [[Hilfe:Plural|Plural]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] || [[mans#mans (Lettisch)|mans]] || [[mani#mani (Lettisch)|mani]] || [[mana#mana (Lettisch)|mana]] || [[manas#manas (Lettisch)|manas]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] || [[mana#mana (Lettisch)|mana]] || [[manu#manu (Lettisch)|manu]] || [[manas#manas (Lettisch)|manas]] || [[manu#manu (Lettisch)|manu]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] || [[manam#manam (Lettisch)|manam]] || [[maniem#maniem (Lettisch)|maniem]] || [[manai#manai (Lettisch)|manai]] || [[manām#manām (Lettisch)|manām]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] || [[manu#manu (Lettisch)|manu]] || [[manus#manus (Lettisch)|manus]] || [[manu#manu (Lettisch)|manu]] || [[manas#manas (Lettisch)|manas]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Instrumental|Instrumental]] || [[manu#manu (Lettisch)|manu]] || [[maniem#maniem (Lettisch)|maniem]] || [[manu#manu (Lettisch)|manu]] || [[manām#manām (Lettisch)|manām]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Lokativ|Lokativ]] || [[manā#manā (Lettisch)|manā]] || [[manos#manos (Lettisch)|manos]] || [[manā#manā (Lettisch)|manā]] || [[manās#manās (Lettisch)|manās]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Vokativ|Vokativ]] || [[mans#mans (Lettisch)|mans]] || [[mani#mani (Lettisch)|mani]] || [[mana#mana (Lettisch)|mana]] || [[manas#manas (Lettisch)|manas]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Lettisch)|Possessivpronomen 1]]</noinclude> 01o5cgildiwn1msaok4abwxuc8asx9t 10 532249 10658400 10253714 2026-05-08T12:10:45Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10658400 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable float-right" style="margin:0 0 .3em .4em;" ! width="100" | Kasus ! colspan="4" | 1. Person |- ! || colspan="2" | Maskulinum || colspan="2" | Femininum |- bgcolor="#f5f5f5" | || [[Hilfe:Singular|Singular]] || [[Hilfe:Plural|Plural]] || [[Hilfe:Singular|Singular]] || [[Hilfe:Plural|Plural]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] || [[tavs#tavs (Lettisch)|tavs]] || [[tavi#tavi (Lettisch)|tavi]] || [[tava#tava (Lettisch)|tava]] || [[tavas#tavas (Lettisch)|tavas]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] || [[tava#tava (Lettisch)|tava]] || [[tavu#tavu (Lettisch)|tavu]] || [[tavas#tavas (Lettisch)|tavas]] || [[tavu#tavu (Lettisch)|tavu]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] || [[tavam#tavam (Lettisch)|tavam]] || [[taviem#taviem (Lettisch)|taviem]] || [[tavai#tavai (Lettisch)|tavai]] || [[tavām#tavām (Lettisch)|tavām]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] || [[tavu#tavu (Lettisch)|tavu]] || [[tavus#tavus (Lettisch)|tavus]] || [[tavu#tavu (Lettisch)|tavu]] || [[tavas#tavas (Lettisch)|tavas]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Instrumental|Instrumental]] || [[tavu#tavu (Lettisch)|tavu]] || [[taviem#taviem (Lettisch)|taviem]] || [[tavu#tavu (Lettisch)|tavu]] || [[tavām#tavām (Lettisch)|tavām]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Lokativ|Lokativ]] || [[tavā#tavā (Lettisch)|tavā]] || [[tavos#tavos (Lettisch)|tavos]] || [[tavā#tavā (Lettisch)|tavā]] || [[tavās#tavās (Lettisch)|tavās]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Vokativ|Vokativ]] || - || - || - || - |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Lettisch)|Possessivpronomen 2]]</noinclude> 26saywez5oapsdwccw34gih0o3valf5 10658404 10658400 2026-05-08T12:14:52Z Udo T. 91150 +/- 10658404 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable float-right" style="margin:0 0 .3em .4em;" ! width="100" | Kasus ! colspan="4" | 1. Person |- ! || colspan="2" | Maskulinum || colspan="2" | Femininum |- style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | || [[Hilfe:Singular|Singular]] || [[Hilfe:Plural|Plural]] || [[Hilfe:Singular|Singular]] || [[Hilfe:Plural|Plural]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] || [[tavs#tavs (Lettisch)|tavs]] || [[tavi#tavi (Lettisch)|tavi]] || [[tava#tava (Lettisch)|tava]] || [[tavas#tavas (Lettisch)|tavas]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] || [[tava#tava (Lettisch)|tava]] || [[tavu#tavu (Lettisch)|tavu]] || [[tavas#tavas (Lettisch)|tavas]] || [[tavu#tavu (Lettisch)|tavu]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] || [[tavam#tavam (Lettisch)|tavam]] || [[taviem#taviem (Lettisch)|taviem]] || [[tavai#tavai (Lettisch)|tavai]] || [[tavām#tavām (Lettisch)|tavām]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] || [[tavu#tavu (Lettisch)|tavu]] || [[tavus#tavus (Lettisch)|tavus]] || [[tavu#tavu (Lettisch)|tavu]] || [[tavas#tavas (Lettisch)|tavas]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Instrumental|Instrumental]] || [[tavu#tavu (Lettisch)|tavu]] || [[taviem#taviem (Lettisch)|taviem]] || [[tavu#tavu (Lettisch)|tavu]] || [[tavām#tavām (Lettisch)|tavām]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Lokativ|Lokativ]] || [[tavā#tavā (Lettisch)|tavā]] || [[tavos#tavos (Lettisch)|tavos]] || [[tavā#tavā (Lettisch)|tavā]] || [[tavās#tavās (Lettisch)|tavās]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Vokativ|Vokativ]] || - || - || - || - |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Lettisch)|Possessivpronomen 2]]</noinclude> gr6box0vu3vsbogwmc2b7vazlz7fkqg 10 532328 10658401 10253715 2026-05-08T12:11:05Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10658401 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable float-right" style="margin:0 0 .3em .4em;" ! width="100" | Kasus ! colspan="4" | 1. Person |- ! || colspan="2" | Maskulinum || colspan="2" | Femininum |- bgcolor="#f5f5f5" | || [[Hilfe:Singular|Singular]] || [[Hilfe:Plural|Plural]] || [[Hilfe:Singular|Singular]] || [[Hilfe:Plural|Plural]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] || [[savs#savs (Lettisch)|savs]] || [[savi#savi (Lettisch)|savi]] || [[sava#sava (Lettisch)|sava]] || [[savas#savas (Lettisch)|savas]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] || [[sava#sava (Lettisch)|sava]] || [[savu#savu (Lettisch)|savu]] || [[savas#savas (Lettisch)|savas]] || [[savu#savu (Lettisch)|savu]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] || [[savam#savam (Lettisch)|savam]] || [[saviem#saviem (Lettisch)|saviem]] || [[savai#savai (Lettisch)|savai]] || [[savām#savām (Lettisch)|savām]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] || [[savu#savu (Lettisch)|savu]] || [[savus#savus (Lettisch)|savus]] || [[savu#savu (Lettisch)|savu]] || [[savas#savas (Lettisch)|savas]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Instrumental|Instrumental]] || [[savu#savu (Lettisch)|savu]] || [[saviem#saviem (Lettisch)|saviem]] || [[savu#savu (Lettisch)|savu]] || [[savām#savām (Lettisch)|savām]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Lokativ|Lokativ]] || [[savā#savā (Lettisch)|savā]] || [[savos#savos (Lettisch)|savos]] || [[savā#savā (Lettisch)|savā]] || [[savās#savās (Lettisch)|savās]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Vokativ|Vokativ]] || - || - || - || - |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Lettisch)|Possessivpronomen r]]</noinclude> h8msuz44fsi299zxg87woyxex5oh22d 10658403 10658401 2026-05-08T12:14:38Z Udo T. 91150 +/- 10658403 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable float-right" style="margin:0 0 .3em .4em;" ! width="100" | Kasus ! colspan="4" | 1. Person |- ! || colspan="2" | Maskulinum || colspan="2" | Femininum |- style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | || [[Hilfe:Singular|Singular]] || [[Hilfe:Plural|Plural]] || [[Hilfe:Singular|Singular]] || [[Hilfe:Plural|Plural]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] || [[savs#savs (Lettisch)|savs]] || [[savi#savi (Lettisch)|savi]] || [[sava#sava (Lettisch)|sava]] || [[savas#savas (Lettisch)|savas]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] || [[sava#sava (Lettisch)|sava]] || [[savu#savu (Lettisch)|savu]] || [[savas#savas (Lettisch)|savas]] || [[savu#savu (Lettisch)|savu]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] || [[savam#savam (Lettisch)|savam]] || [[saviem#saviem (Lettisch)|saviem]] || [[savai#savai (Lettisch)|savai]] || [[savām#savām (Lettisch)|savām]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] || [[savu#savu (Lettisch)|savu]] || [[savus#savus (Lettisch)|savus]] || [[savu#savu (Lettisch)|savu]] || [[savas#savas (Lettisch)|savas]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Instrumental|Instrumental]] || [[savu#savu (Lettisch)|savu]] || [[saviem#saviem (Lettisch)|saviem]] || [[savu#savu (Lettisch)|savu]] || [[savām#savām (Lettisch)|savām]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Lokativ|Lokativ]] || [[savā#savā (Lettisch)|savā]] || [[savos#savos (Lettisch)|savos]] || [[savā#savā (Lettisch)|savā]] || [[savās#savās (Lettisch)|savās]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Vokativ|Vokativ]] || - || - || - || - |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Lettisch)|Possessivpronomen r]]</noinclude> dssabp5byjinctxy985vee12l3wu203 0 537811 10658637 9520063 2026-05-08T17:31:13Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[average woman]] +it:[[donna media]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658637 wikitext text/x-wiki == Durchschnittsfrau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Durchschnittsfrau |Nominativ Plural=Durchschnittsfrauen |Genitiv Singular=Durchschnittsfrau |Genitiv Plural=Durchschnittsfrauen |Dativ Singular=Durchschnittsfrau |Dativ Plural=Durchschnittsfrauen |Akkusativ Singular=Durchschnittsfrau |Akkusativ Plural=Durchschnittsfrauen }} {{Worttrennung}} :Durch·schnitts·frau, {{Pl.}} Durch·schnitts·frau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçʃnɪt͡sˌfʁaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Durchschnittsfrau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durchschnittliche Frau {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Durchschnitt]]'' und ''[[Frau]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durchschnittliche Frau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|average woman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|donna media}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Durchschnittsfrau}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Durchschnittsfrau}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|186690}} 245rtht0x9mkzidqr2ik9r3uizkozjk 0 538626 10658598 10524497 2026-05-08T16:48:47Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +it:[[aneddoto preferito]] +en:[[favourite anecdote]] +en:[[favorite anecdote]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658598 wikitext text/x-wiki == Lieblingsanekdote ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lieblingsanekdote |Nominativ Plural=Lieblingsanekdoten |Genitiv Singular=Lieblingsanekdote |Genitiv Plural=Lieblingsanekdoten |Dativ Singular=Lieblingsanekdote |Dativ Plural=Lieblingsanekdoten |Akkusativ Singular=Lieblingsanekdote |Akkusativ Plural=Lieblingsanekdoten }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·anek·do·te, {{Pl.}} Lieb·lings·anek·do·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsʔanɛkˌdoːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lieblingsanekdote.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Anekdote, die eine Person oder eine Personengruppe am meisten mag {{Herkunft}} :aus ''[[Lieblings-]]'' und dem Substantiv ''[[Anekdote]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anekdote]] {{Beispiele}} :[1] „Das gehörte zu Hurleys ''Lieblingsanekdoten''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Kill Shot|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52457-7|Seiten=265}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anekdote, die eine Person oder eine Personengruppe am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|favourite anecdote}}, {{Ü|en|favorite anecdote}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|aneddoto preferito}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} aeit89e7vt5608voxe2andxdjnasg2q 0 538645 10658597 10649656 2026-05-08T16:48:08Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[favourite album]] +en:[[favorite album]] +it:[[album preferito]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658597 wikitext text/x-wiki == Lieblingsalbum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lieblingsalbum |Nominativ Plural=Lieblingsalben |Genitiv Singular=Lieblingsalbums |Genitiv Plural=Lieblingsalben |Dativ Singular=Lieblingsalbum |Dativ Plural=Lieblingsalben |Akkusativ Singular=Lieblingsalbum |Akkusativ Plural=Lieblingsalben }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·al·bum, {{Pl.}} Lieb·lings·al·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌʔalbʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lieblingsalbum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Album, das eine Person(engruppe) am meisten mag {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[Lieblings-]]'' und dem Substantiv ''[[Album]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Album]] {{Beispiele}} :[1] „Pet Sounds war immer mein ''Lieblingsalbum'' der Beach Boys.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=78}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Album, das eine Person(engruppe) am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|favourite album}}, {{Ü|en|favorite album}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|album preferito}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Lieblingsalbum}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Lieblingsalbum}} {{Quellen}} ljwy0u3o83oghpiq1pvvmsfuapiyu68 0 544347 10658627 9649559 2026-05-08T17:13:03Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[saggy tit]] +en:[[saggy boob]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658627 wikitext text/x-wiki == Hängetitte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hängetitte |Nominativ Plural=Hängetitten |Genitiv Singular=Hängetitte |Genitiv Plural=Hängetitten |Dativ Singular=Hängetitte |Dativ Plural=Hängetitten |Akkusativ Singular=Hängetitte |Akkusativ Plural=Hängetitten }} {{Worttrennung}} :Hän·ge·tit·te, {{Pl.}} Hän·ge·tit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛŋəˌtɪtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hängetitte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abwertend|derb|meist Plural}} [[schlaff]] [[hängend]]e [[Brust]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[hängen]]'' und dem Substantiv ''[[Titte]]'' mit dem [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hängebrust]], [[Hängebusen]], [[Mastoptose]] {{Beispiele}} :[1] Pass auf, dass du mit den Knien nicht an deine ''Hängetitten'' haust! :[1] Seine ''Hängetitten'' waren bald nach dem Freibadbesuch Stadtgespräch. :[1] „Er sei ein Dieb, er sei ein Weib – man brauche sich ja nur seine ''Hängetitten'' anzusehen.“<ref>{{Literatur | Autor=T.C. Boyle | Titel=Wassermusik | Auflage= | Verlag=Carl Hanser Verlag | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN=9783446245754 | Seiten= }}</ref> :[1] „Victoria kniff die Augen zusammen. »Komisch, dass ein Mann mit ''Hängetitten'' so an der Sexualität anderer Leute interessiert ist.«“<ref>{{Literatur | Autor=Michael Katz Krefeld | Titel=Totenbleich | Auflage= | Verlag=Goldmann | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN=9783641153373 | Seiten= }}</ref> :[1] „Ein widerwärtiger Vogel, dachte Wolff verbittert, aber so richtig. Saß da mit demonstrativ weit gespreizten Beinen, darüber hob sich ein ordentlicher Bauchansatz, ''Hängetitten'' beulten sich unter dem engen Shirt vor, dann ein wuchtiger Hals und darüber ein teigiges Gesicht mit Dreitagebart und weißlich schimmerndem, kurz gehaltenem Haar.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernhard Spring | Titel=Männerblues | Auflage= | Verlag=Mitteldeutscher Verlag | Ort=Halle (Saale) | Jahr=2014 | ISBN=9783954623747 | Seiten= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertend, derb, meist Plural: schlaff hängende Brust|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|saggy tit}}, {{Ü|en|saggy boob}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} eyiu6qzxsnqsv5hrx3nxghhm4g0bg02 0 554159 10658703 9522467 2026-05-08T19:35:22Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10658703 wikitext text/x-wiki == Berufsboxer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Berufsboxer |Nominativ Plural=Berufsboxer |Genitiv Singular=Berufsboxers |Genitiv Plural=Berufsboxer |Dativ Singular=Berufsboxer |Dativ Plural=Berufsboxern |Akkusativ Singular=Berufsboxer |Akkusativ Plural=Berufsboxer }} {{Worttrennung}} :Be·rufs·bo·xer, {{Pl.}} Be·rufs·bo·xer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsˌbɔksɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berufsboxer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der die [[Sportart]] Boxen als Beruf ausübt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Beruf]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Boxer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Profiboxer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Amateurboxer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Berufsboxerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Boxer]], [[Berufssportler]] {{Beispiele}} :[1] „Als Ottke 1997 Profi wurde, wechselte auch Wegner ins Lager der ''Berufsboxer.''“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/sport/boxen-sven-ottke-wird-golflehrer-1.926683 | titel= Sven Ottke wird Golflehrer | zugriff=2020-10-11}}</ref> :[1] „Er ist der Verbandsarzt des Bundes Deutscher ''Berufsboxer.''“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-92079471.html | titel= Angst | zugriff=2020-10-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der die Sportart Boxen als Beruf ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|professional boxer}} *{{sv}}: {{Ü|sv|proffsboxare}} *{{es}}: {{Ü|es|boxeador profesional}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Berufsboxer}} :[1] {{Ref-DWDS|Berufsboxer}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Berufsboxer}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Berufsboxer}} :[*] {{Ref-PONS|Berufsboxer}} {{Quellen}} emncr19mat150y7mc88mkvyul6n9ty5 10658704 10658703 2026-05-08T19:39:31Z Mighty Wire 111915 +uk:[[професійний боксер]] +sl:[[profesionalni boksar]] +pl:[[bokser zawodowy]] +nl:[[beroepsbokser]] +nb:[[proffbokser]] +nn:[[proffboksar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658704 wikitext text/x-wiki == Berufsboxer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Berufsboxer |Nominativ Plural=Berufsboxer |Genitiv Singular=Berufsboxers |Genitiv Plural=Berufsboxer |Dativ Singular=Berufsboxer |Dativ Plural=Berufsboxern |Akkusativ Singular=Berufsboxer |Akkusativ Plural=Berufsboxer }} {{Worttrennung}} :Be·rufs·bo·xer, {{Pl.}} Be·rufs·bo·xer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsˌbɔksɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berufsboxer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der die [[Sportart]] Boxen als Beruf ausübt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Beruf]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Boxer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Profiboxer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Amateurboxer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Berufsboxerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Boxer]], [[Berufssportler]] {{Beispiele}} :[1] „Als Ottke 1997 Profi wurde, wechselte auch Wegner ins Lager der ''Berufsboxer.''“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/sport/boxen-sven-ottke-wird-golflehrer-1.926683 | titel= Sven Ottke wird Golflehrer | zugriff=2020-10-11}}</ref> :[1] „Er ist der Verbandsarzt des Bundes Deutscher ''Berufsboxer.''“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-92079471.html | titel= Angst | zugriff=2020-10-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der die Sportart Boxen als Beruf ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|professional boxer}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beroepsbokser}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|proffbokser}} **{{nn}}: {{Ü|nn|proffboksar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bokser zawodowy}} *{{sv}}: {{Ü|sv|proffsboxare}} *{{sl}}: {{Ü|sl|profesionalni boksar}} *{{es}}: {{Ü|es|boxeador profesional}} *{{uk}}: {{Üt|uk|професійний боксер}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Berufsboxer}} :[1] {{Ref-DWDS|Berufsboxer}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Berufsboxer}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Berufsboxer}} :[*] {{Ref-PONS|Berufsboxer}} {{Quellen}} bmyvot1do9syvs0ug4cxupitrwkzcb5 10658705 10658704 2026-05-08T19:40:00Z Mighty Wire 111915 +ar:[[ملاكم محترف]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658705 wikitext text/x-wiki == Berufsboxer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Berufsboxer |Nominativ Plural=Berufsboxer |Genitiv Singular=Berufsboxers |Genitiv Plural=Berufsboxer |Dativ Singular=Berufsboxer |Dativ Plural=Berufsboxern |Akkusativ Singular=Berufsboxer |Akkusativ Plural=Berufsboxer }} {{Worttrennung}} :Be·rufs·bo·xer, {{Pl.}} Be·rufs·bo·xer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsˌbɔksɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berufsboxer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der die [[Sportart]] Boxen als Beruf ausübt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Beruf]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Boxer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Profiboxer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Amateurboxer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Berufsboxerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Boxer]], [[Berufssportler]] {{Beispiele}} :[1] „Als Ottke 1997 Profi wurde, wechselte auch Wegner ins Lager der ''Berufsboxer.''“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/sport/boxen-sven-ottke-wird-golflehrer-1.926683 | titel= Sven Ottke wird Golflehrer | zugriff=2020-10-11}}</ref> :[1] „Er ist der Verbandsarzt des Bundes Deutscher ''Berufsboxer.''“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-92079471.html | titel= Angst | zugriff=2020-10-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der die Sportart Boxen als Beruf ausübt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ملاكم محترف|mulākim muḥtarif}} *{{en}}: {{Ü|en|professional boxer}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beroepsbokser}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|proffbokser}} **{{nn}}: {{Ü|nn|proffboksar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bokser zawodowy}} *{{sv}}: {{Ü|sv|proffsboxare}} *{{sl}}: {{Ü|sl|profesionalni boksar}} *{{es}}: {{Ü|es|boxeador profesional}} *{{uk}}: {{Üt|uk|професійний боксер}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Berufsboxer}} :[1] {{Ref-DWDS|Berufsboxer}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Berufsboxer}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Berufsboxer}} :[*] {{Ref-PONS|Berufsboxer}} {{Quellen}} hyzgpyen1e1kyxa9o1y39vque7v4ds8 10658739 10658705 2026-05-08T20:43:21Z Priwo 19285 -Beispiel 10658739 wikitext text/x-wiki == Berufsboxer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Berufsboxer |Nominativ Plural=Berufsboxer |Genitiv Singular=Berufsboxers |Genitiv Plural=Berufsboxer |Dativ Singular=Berufsboxer |Dativ Plural=Berufsboxern |Akkusativ Singular=Berufsboxer |Akkusativ Plural=Berufsboxer }} {{Worttrennung}} :Be·rufs·bo·xer, {{Pl.}} Be·rufs·bo·xer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsˌbɔksɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berufsboxer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der die [[Sportart]] Boxen als Beruf ausübt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Beruf]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Boxer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Profiboxer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Amateurboxer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Berufsboxerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Boxer]], [[Berufssportler]] {{Beispiele}} :[1] „Als Ottke 1997 Profi wurde, wechselte auch Wegner ins Lager der ''Berufsboxer.''“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/sport/boxen-sven-ottke-wird-golflehrer-1.926683 | titel= Sven Ottke wird Golflehrer | zugriff=2020-10-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der die Sportart Boxen als Beruf ausübt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ملاكم محترف|mulākim muḥtarif}} *{{en}}: {{Ü|en|professional boxer}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beroepsbokser}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|proffbokser}} **{{nn}}: {{Ü|nn|proffboksar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bokser zawodowy}} *{{sv}}: {{Ü|sv|proffsboxare}} *{{sl}}: {{Ü|sl|profesionalni boksar}} *{{es}}: {{Ü|es|boxeador profesional}} *{{uk}}: {{Üt|uk|професійний боксер}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} fheyor23xzgqjjv69r0p5hv9b0xwjwt 1 558840 10658406 10101128 2026-05-08T12:17:11Z ~2026-27864-37 257712 /* Herkunft von Beamtin */ Antwort 10658406 wikitext text/x-wiki == Bedeutungen == Ich würde die Bedeutungen * [1] öffentlich Bediensteter mit besonderen Pflichten (z. B.: kein Recht auf Arbeitskampf in Deutschland) und Privilegien (Unkündbarkeit, Pensionsanspruch) und * [2] öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben zu * [1] öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (z. B.: kein Recht auf Arbeitskampf in Deutschland) sowie Privilegien (Unkündbarkeit, Pensionsanspruch) zusammenfassen. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 09:13, 28. Nov. 2015 (MEZ) :Am 28. November 2015, 20:08 Uhr von [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann]] bereits erledigt: [[Spezial:Diff/4656491]]. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:39, 7. Sep. 2017 (MESZ) {{Info}} Siehe auch die [[Wiktionary:Löschkandidaten/Januar 2015#Beamter]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 14. Nov. 2022 (MEZ) == Deklination == Eigentlich sind die Deklinationstabellen ja nicht vollständig, weil Beamter meines Wissens wie ein substantiviertes Adjektiv/Partizipialattribut dekliniert wird, und die Deklination somit davon abhängt, was vorher kommt (z.B. alle, manche(r/n/s/m), viele, einige usw.). Dazu reicht, wenn ich mich recht entsinne, die Tabelle nicht aus. Wäre es nicht besser, zumindest zu Ergänzen, dass Beamter wie ein substanviertes Partizipialattribut/Adjektiv dekliniert wird, und dieses wiederum so dekliniert wird als stünde es attributiv vor einem Nomen. Außerdem wäre noch in diesem Zusammenhang erneut darauf zu verweisen, dass eben ein "te" fehlt aufgrund der in der Etymologie erwähnten Kontraktion von "Beamteter/Beamtetem/Beamteten usw" zu "Beamter/...". Ich denke, dann erschließt sich für Lerner auch besser, warum da plötzlich so eine Unmenge an Tabellen auftaucht. --[[Spezial:Beiträge/77.190.251.191|77.190.251.191]] 05:51, 13. Dez. 2020 (MEZ) :Meines Erachtens geht die adjektivische Deklination aus der Tabelle bereits hervor. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:48, 13. Dez. 2020 (MEZ) == Herkunft von ''Beamtin'' == M.E. ist "Beamtin" eine [[Ableitung]] vom Stamm des Wortes ''Beamter''/(der) ''Beamte'' und nicht von einem Adjektiv. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:35, 29. Jul. 2024 (MESZ) :Warum ist "Beamter" der Hauptbegriff? Der Beamter? :Meiner Ansicht nach müsste der Hauptbegriff doch der/die Beamte sein (wie auch im DWDS). :(ein) Beamter ist in den allermeisten Fällen tatsächlich die "männliche Form". :Aber eben nicht immer: Wie kann man Beamter werden? :Im Singular mag die Beamtin funktionieren, aber im Plural ist das irgendwie holprig: :Die Beamtinnen und Beamten? Und es verführt natürlich zu Fehlbildungen: :Es wurden x Beamtinnen und Beamten verletzt? Es müsste hier Beamte heißen und das klingt dann auch falsch. :Ein Beamter/eine Beamte. :Die Herkunft vermute ich als substantiviertes Adjektiv von "ver'''beamt'''et" sein. :Die ganz große Katastrophe sind dann "Die Beamt (Sonderzeichen) innen". [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-27864-37|&#126;2026-27864-37]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-27864-37|Diskussion]]) 14:17, 8. Mai 2026 (MESZ) k2r80bmw8i75fipbw19oqbbk50zc34k 2 578849 10658402 10658394 2026-05-08T12:11:39Z UT-Bot 112805 + 10658402 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:sava]] #[[:savai]] #[[:savas]] #[[:savi]] #[[:saviem]] #[[:savos]] #[[:savs]] #[[:savu]] #[[:savus]] #[[:savām]] #[[:tavai]] #[[:tavam]] #[[:tavi]] #[[:taviem]] #[[:tavos]] #[[:tavs]] #[[:tavu]] #[[:tavus]] #[[:tavā]] #[[:tavās]] 4924ozkjimgpxs9a0a5l0dokv7uyvhq 10658405 10658402 2026-05-08T12:16:16Z UT-Bot 112805 + 10658405 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:savam]] #[[:savā]] #[[:savās]] #[[:tava]] #[[:tavas]] #[[:tavām]] ljl740shbt5p1cia79jh9lc7gi56q1s 10658411 10658405 2026-05-08T12:22:11Z UT-Bot 112805 + 10658411 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:αγαπώ]] #[[:αγοράζω]] #[[:διοικώ]] #[[:είμαι]] #[[:ευχαριστώ]] #[[:κάθομαι]] #[[:κάνω]] #[[:λέω]] #[[:μιλώ]] #[[:ξέρω]] #[[:παρακαλώ]] #[[:συμφωνώ]] #[[:Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2015-1]] #[[:Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2016]] #[[:Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2017]] #[[:Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2018]] #[[:Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2019]] #[[:Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2020]] #[[:Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2021]] #[[:Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2024]] #[[:Vorlage:Formatvorlage_Neugriechisch_(Verb)]] #[[:Hilfe:Flexionstabellen_(Neugriechisch)]] fks3c6rgdgde5w8gdeyfoweslhz8mpw 10658413 10658411 2026-05-08T12:23:43Z UT-Bot 112805 + 10658413 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:Vorlage:Formatvorlage_Neugriechisch_(Verb)]] #[[:Hilfe:Flexionstabellen_(Neugriechisch)]] kekvcja2ih4dpwvmf1wqdrgqgh1w7hd 10658417 10658413 2026-05-08T12:26:38Z UT-Bot 112805 + 10658417 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:Benutzer:Aschmidt]] #[[:Benutzer:Baisemain]] #[[:Benutzer:Kompetenzzentrum]] #[[:Benutzer:Nirakka]] #[[:Wiktionary:Autorenportal]] #[[:Vorlage:Auskunft]] #[[:Vorlage:Fragen_zum_Wiktionary]] #[[:Vorlage:Portalkasten/Doku]] #[[:Vorlage:Teestube]] juxsn7rufsdqhpcz2tbgl64mir3jh55 10658421 10658417 2026-05-08T12:29:56Z UT-Bot 112805 + 10658421 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:بارد]] #[[:برد]] #[[:بردان]] #[[:حار]] #[[:حامي]] #[[:حر]] #[[:حم]] #[[:حمي]] #[[:دافي]] #[[:دفي]] #[[:دفيان]] #[[:سخن]] #[[:شوب]] #[[:Datei:Suchfeld-Logo.png]] #[[:Datei:Suchfeld-Logo_blau.png]] #[[:Datei:Wiki.png]] #[[:Datei:Wikt-Logo_alt.jpg]] #[[:Datei:Wikt-Logo_neu.jpg]] #[[:Datei:Wikt.png]] #[[:Datei:Wiktionary-Logo_(Buch).png]] #[[:Datei:Wiktionary-Neujahrslogo.png]] #[[:Datei:Wiktionary-Weihnachtslogo.png]] #[[:Datei:Wiktionary-logo-de-neujahr.png]] #[[:Datei:wiktionary_neu.png]] #[[:Datei Diskussion:Wiktionary-Logo_(Buch).png]] #[[:Hilfe:Tutorial]] #[[:Hilfe:Tutorial/1]] #[[:Hilfe:Tutorial/2]] #[[:Hilfe:Tutorial/3]] #[[:Hilfe:Tutorial/4]] #[[:Hilfe:Tutorial/5]] #[[:Hilfe:Tutorial/6]] #[[:Hilfe:Tutorial/7]] n28ve11ne3w2gmqwd4j18vunqro10kx 10658427 10658421 2026-05-08T12:33:11Z UT-Bot 112805 + 10658427 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:es]] #[[:jius]] #[[:jiusim]] #[[:jiusu]] #[[:jiusūs]] #[[:jums]] #[[:mana]] #[[:manai]] #[[:manam]] #[[:manas]] #[[:mane]] #[[:mani]] #[[:maniem]] #[[:manim]] #[[:manos]] #[[:mans]] #[[:manu]] #[[:maņ]] #[[:mes]] #[[:mums]] #[[:myusim]] #[[:myusu]] #[[:myusus]] #[[:tev]] #[[:teve]] #[[:tevim]] #[[:tevī]] #[[:tu]] go7ee7qdjsmu4itkneet3p8xogtltut 10658428 10658427 2026-05-08T12:34:04Z UT-Bot 112805 + 10658428 wikitext text/x-wiki [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:API-Spielwiese#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&titles=Benutzer%3AUdo%20T.%2FListe1&generator=links&formatversion=2&gplnamespace=&gpllimit=20 Purge-Link] #[[:jiusus]] #[[:manā]] #[[:manām]] #[[:manās]] #[[:manī]] #[[:myusūs]] #[[:tevi]] kwoxsyb0bp478px22x7olxeq81q7a8c 0 578931 10658617 9750244 2026-05-08T17:04:53Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[world cup winner]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658617 wikitext text/x-wiki == Weltcupsiegerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weltcupsiegerin |Nominativ Plural=Weltcupsiegerinnen |Genitiv Singular=Weltcupsiegerin |Genitiv Plural=Weltcupsiegerinnen |Dativ Singular=Weltcupsiegerin |Dativ Plural=Weltcupsiegerinnen |Akkusativ Singular=Weltcupsiegerin |Akkusativ Plural=Weltcupsiegerinnen }} {{Worttrennung}} :Welt·cup·sie·ge·rin, {{Pl.}} Welt·cup·sie·ge·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltkapˌziːɡəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltcupsiegerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die im Weltcup den [[Sieg]] erringen konnte {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Weltcupsieger]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Weltcupsieger]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Siegerin]] {{Beispiele}} :[1] „Die Salzburgerin ist nicht nur ''Weltcupsiegerin,'' sondern hat auch ein besonderes Kunststück im Repertoire.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.diepresse.com/4799767/lisa-wild-grosser-auftritt-der-salto-queen?_vl_backlink=%2Fhome%2Fsport%2Fmehrsport%2Findex.do | titel= Lisa Wild: Großer Auftritt der Salto-Queen | zugriff=2023-03-11}}</ref> :[1] „Die US-Amerikanerin Mikaela Shiffrin ist Weltmeisterin, Olympiasiegerin und ''Weltcupsiegerin'' im Slalom.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/sport/mikaela-shiffrin-die-skitaenzerin-1.2768230 | titel= Mikaela Shiffrin - Die Skitänzerin | zugriff=2023-03-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die im Weltcup den Sieg erringen konnte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|world cup winner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} h1tk1hw7daaubnop190ys55se11kki7 10658618 10658617 2026-05-08T17:05:02Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +it:[[vincitrice della Coppa del Mondo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658618 wikitext text/x-wiki == Weltcupsiegerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weltcupsiegerin |Nominativ Plural=Weltcupsiegerinnen |Genitiv Singular=Weltcupsiegerin |Genitiv Plural=Weltcupsiegerinnen |Dativ Singular=Weltcupsiegerin |Dativ Plural=Weltcupsiegerinnen |Akkusativ Singular=Weltcupsiegerin |Akkusativ Plural=Weltcupsiegerinnen }} {{Worttrennung}} :Welt·cup·sie·ge·rin, {{Pl.}} Welt·cup·sie·ge·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltkapˌziːɡəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltcupsiegerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die im Weltcup den [[Sieg]] erringen konnte {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Weltcupsieger]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Weltcupsieger]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Siegerin]] {{Beispiele}} :[1] „Die Salzburgerin ist nicht nur ''Weltcupsiegerin,'' sondern hat auch ein besonderes Kunststück im Repertoire.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.diepresse.com/4799767/lisa-wild-grosser-auftritt-der-salto-queen?_vl_backlink=%2Fhome%2Fsport%2Fmehrsport%2Findex.do | titel= Lisa Wild: Großer Auftritt der Salto-Queen | zugriff=2023-03-11}}</ref> :[1] „Die US-Amerikanerin Mikaela Shiffrin ist Weltmeisterin, Olympiasiegerin und ''Weltcupsiegerin'' im Slalom.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/sport/mikaela-shiffrin-die-skitaenzerin-1.2768230 | titel= Mikaela Shiffrin - Die Skitänzerin | zugriff=2023-03-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die im Weltcup den Sieg erringen konnte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|world cup winner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|vincitrice della Coppa del Mondo}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} 101ckwzolbufrqtmaevicpafkwknh6h 2 583622 10659080 10654493 2026-05-09T09:54:12Z Udo T. 91150 aktual. 10659080 wikitext text/x-wiki #[[:Vorlage:Deutsch_Possessivpronomen]] #[[:Vorlage:Deutsch_Verb_schwach_trennbar/Dokumentation]] #[[:Vorlage:Deutsch_Verb_schwach_trennbar_reflexiv/Doku]] #[[:Vorlage:Deutsch_Verb_schwach_untrennbar]] #[[:Vorlage:Deutsch_Verb_schwach_untrennbar/Dokumentation]] #[[:Vorlage:Deutsch_Verb_schwach_untrennbar_reflexiv/Doku]] #[[:Vorlage:Deutsch_Verb_unregelmäßig/Doku]] #[[:Vorlage:DiB-Project_Gutenberg_eBook/Doku]] #[[:Vorlage:DiB-Projekt_Gutenberg-DE/Doku]] #[[:Vorlage:Dokumentation/style]] #[[:Vorlage:Dänisch_Substantiv_Pluraletantum]] #[[:Vorlage:Englisch_Personalpronomen_2]] #[[:Vorlage:Entspannung]] #[[:Vorlage:Fixtext/Doku]] #[[:Vorlage:Formatvorlage_Interlingua_(Konjugierte_Form)]] #[[:Vorlage:Fragen_zum_Wiktionary]] #[[:Vorlage:Fremdsprachige_Beispiele/Dokumentation]] #[[:Vorlage:Färöisch_Adjektiv_Übersicht]] #[[:Vorlage:Färöisch_Adjektiv_Übersicht_a28]] #[[:Vorlage:GNU-Hinweis_(WP)]] #[[:Vorlage:Grundformverweis/Doku]] #[[:Vorlage:Grundformverweis_Dekl/Doku]] #[[:Vorlage:Grundformverweis_Konj/Doku]] #[[:Vorlage:Grundformverweis_Partizipform]] #[[:Vorlage:HTK/Doku]] #[[:Vorlage:Halbvokalisation_(Arabisch)]] #[[:Vorlage:Hallo]] #[[:Vorlage:Hauptseite/Hinweise]] #[[:Vorlage:Hauptseite/Kasten]] #[[:Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] #[[:Vorlage:Hilfe]] #[[:Vorlage:Hindi_Demonstrativpronomen]] #[[:Vorlage:Hindi_Personalpronomen]] #[[:Vorlage:Hinweis_Übersetzungen_einfügen]] #[[:Vorlage:In_Arbeit]] #[[:Vorlage:InterProjekt]] #[[:Vorlage:IpaDiff]] #[[:Vorlage:Isländisch_Adjektiv_Deklination/Doku]] #[[:Vorlage:Isländisch_Deklinationsseite_Adjektiv_01/Doku]] #[[:Vorlage:Isländisch_Pronomen_Deklination/Doku]] #[[:Vorlage:Jamaika-Kreolisch_Verb_Übersicht]] #[[:Vorlage:K/Doku]] #[[:Vorlage:Katalanisch_Verb_Flexion_-gar]] #[[:Vorlage:Katalanisch_Verb_Flexion_-ir_a]] #[[:Vorlage:Katalanisch_Verb_Flexion_-ir_b]] #[[:Vorlage:L/Doku]] #[[:Vorlage:Latein_Adjektiv_Deklinationsseite_i-Deklination]] #[[:Vorlage:Latein_Verb_Flexion/Doku]] #[[:Vorlage:Lautschrift/Doku]] #[[:Vorlage:Lemmaverweis2]] #[[:Vorlage:Letternhäufelung]] #[[:Vorlage:Lettisch_Personalpronomen_1]] #[[:Vorlage:Lettisch_Personalpronomen_2]] #[[:Vorlage:Lettisch_Personalpronomen_3f]] #[[:Vorlage:Lettisch_Personalpronomen_3m]] #[[:Vorlage:Lettisch_Relativpronomen]] #[[:Vorlage:Levantinisches_Arabisch_Demonstrativpronomen]] #[[:Vorlage:Lit-ANLU:_Diccionario_del_español_del_Uruguay/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Allsopp:_Dictionary_of_Caribbean_English_Usage/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Borger:_Assyrisch-babylonische_Zeichenliste/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Borger:_Mesopotamisches_Zeichenlexikon/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Cassidy:_Dictionary_of_Jamaican_English/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Haensch,_Werner_et_al.:_Diccionario_del_español_de_Cuba/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Heidler:_Echtes_Erzgebirgisch/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Klein:_Etymological_Dictionary_of_the_Hebrew_Language/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Kral:_Serbsko-němski_słownik_hornjołužiskeje_rěče/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Kuršaitis:_Lietuviškai-Vokiškas_Žodynas/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Larousse:_Grand_Larousse/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Maurer:_Südhessisches_Wörterbuch/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Mistral:_Lou_Tresor_dóu_Felibrige/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Pful:_Łužiski_serbski_słownik/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Schuster-Šewc:_Historisch-etymologisches_Wörterbuch/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Wagemann:_Die_deutschen_Kolonisten_im_brasilianischen_Staate_Espirito_Santo/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Zwahr:_Niederlausitz-wendisch-deutsches_Handwörterbuch/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Вујанић:_Речник_српскога_језика/Doku]] #[[:Vorlage:Lit-Мельничук:_Етимологічний_словник_української_мови/Doku]] #[[:Vorlage:Literaturliste/Übersicht]] #[[:Vorlage:Lua-Hinweis]] #[[:Vorlage:Lua-Vorlage/Box]] #[[:Vorlage:Luxemburgisch_Verb_Übersicht]] #[[:Vorlage:Löschkandidaten]] #[[:Vorlage:MZ/Doku]] #[[:Vorlage:Mazedonisch_Pronomen]] #[[:Vorlage:Meilenstein]] #[[:Vorlage:Neugriechisch_Personalpronomen_1]] #[[:Vorlage:Neugriechisch_Personalpronomen_2]] #[[:Vorlage:Niedersorbisch_Substantiv_Übersicht/Doku]] #[[:Vorlage:Obersorbisch_Pronomen_Übersicht]] #[[:Vorlage:Okzitanisch_Personalpronomen_1]] #[[:Vorlage:Okzitanisch_Personalpronomen_1a]] #[[:Vorlage:Per-APuZ/Doku]] #[[:Vorlage:Per-AZ_Online_(Windhoek)/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Badische_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Bayerischer_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Berliner_Morgenpost_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Berliner_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Bild_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Blick_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Cicero/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Computerwoche_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Corriere_della_sera_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Damals/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Der_Vinschger_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Deutsche_Welle/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Deutsche_Welle_-_Englisch/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Deutschlandradio/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Dolomiten_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-FAZ/Doku]] #[[:Vorlage:Per-FAZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-FR_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-FTD/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Focus_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Folha_de_S._Paulo_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Frankfurter_Rundschau/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Freie_Presse_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Geo/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Guardian_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Hamburger_Abendblatt_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Handelsblatt_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Heilbronner_Stimme_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Hessischer_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Heute_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Allgemeine/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Allgemeine_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Zeitung/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Jüdische_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Kleine_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Krone_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Kurier_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-LKZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Lausitzer_Rundschau_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Le_Monde_diplomatique_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Liechtensteiner_Vaterland_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Liechtensteiner_Volksblatt_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Luxemburger_Wort_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-L’essentiel_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-MAZ/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Manager_Magazin_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Merkur_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-MiGAZIN_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Mitteldeutscher_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-NOZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-NZZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Neue_Südtiroler_Tageszeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-New_York_Times_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-News_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Norddeutscher_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Nowy_Casnik/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Nowy_Casnik_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-PNN_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Presse/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Presse_(Onlineausgabe)/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Profil_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Radio_Bremen/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Rheinische_Post_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Rundfunk_Berlin-Brandenburg/Doku]] #[[:Vorlage:Per-SZ-Magazin/Doku]] #[[:Vorlage:Per-SZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Saarländischer_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Salzburger_Nachrichten_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Schweizer_Radio_und_Fernsehen/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Solinger_Tageblatt_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Spektrum-d-W_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Spiegel/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Standard_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Stern_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Stuttgarter_Nachrichten_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Stuttgarter_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Süddeutsche/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Süddeutsche_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Südkurier_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Südwest-Presse_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Südwestrundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Tageblatt_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Tages-Anzeiger_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Tagesspiegel_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-The_Boston_Globe_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Thüringer_Allgemeine_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Trierischer_Volksfreund_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-WAZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-WOZ_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-WSJ.de_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Welt/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Welt_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Westdeutscher_Rundfunk/Doku]] #[[:Vorlage:Per-WiWo_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Wiener_Zeitung_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Wprost_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Zeit/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Zeit_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-bdw/Doku]] #[[:Vorlage:Per-bdw_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-chrismon/Doku]] #[[:Vorlage:Per-ff_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-golem.de_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-taz_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-zenith_Online/Doku]] #[[:Vorlage:Per-Öko-Test/Doku]] #[[:Vorlage:Personalpronomen_Isländisch]] #[[:Vorlage:Polnisch_Adjektiv_Übersicht]] #[[:Vorlage:Polnisch_Personalpronomen_1]] #[[:Vorlage:Polytonisch]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Personalpronomen]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Personalpronomen_1]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Personalpronomen_3]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Personalpronomen_Höflichkeitsform]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_-ar_mit_Vokalwechsel_Übersicht_parar]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_-er_mit_Vokalwechsel_Übersicht]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Flexion_-er_mit_Vokalwechsel]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-iar]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-ir]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-ter]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-uir]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-uzir]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_dar]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_dizer]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_dormir]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_estar]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_fazer]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_saber]] #[[:Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_ter]] #[[:Vorlage:Ref-AISRI-Dictionary/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-AML/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-ARLeF/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Abo_et_al.:_Marshallese-English_Dictionary/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Bárczi,_Országh:_A_magyar_nyelv_értelmező_szótára/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Canoo/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Collins/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DAF/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DFILTEC/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DIGALEGO/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DLE/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DM/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DOW/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-DPLG/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-ESU/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-FEW/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Glosbe-FS]] #[[:Vorlage:Ref-Hansen/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-LOD/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Länderverzeichnis/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-OED2/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-ORELC/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Plattmakers/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-SASS-Plattdeutsches-Netzwörterbuch/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-SUM-20/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-SUM/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Skarnik/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Staatennamen/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-UdGDP/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-UdGDV/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-Uriminzokkiri/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-VTS/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-spektrum.de/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-wissen.de/Doku]] #[[:Vorlage:Ref-wissenschaft.de/Doku]] #[[:Vorlage:Reim?/Doku]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Adjektiv_Übersicht/Doku]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Hilfsverb_Übersicht]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Substantiv_Übersicht/Doku]] #[[:Vorlage:Rumänisch_Verb_Übersicht/Doku]] #[[:Vorlage:Russisch_Pronomen_Übersicht]] #[[:Vorlage:Schwedisch_Substantiv_Deklinierte_Form/Doku]] #[[:Vorlage:Serbisch_Pronomen_Übersicht]] #[[:Vorlage:Serbisch_Verb_Übersicht]] #[[:Vorlage:Silbenschriftverweis]] #[[:Vorlage:Slowakisch_Adjektiv_Deklinationsmuster_alle,_Steigerung_ejší]] #[[:Vorlage:Slowakisch_Adjektiv_Deklinationsmuster_alle,_keine_Steigerung]] #[[:Vorlage:Slowakisch_Adjektiv_Deklinationsmuster_páví]] #[[:Vorlage:Slowakisch_Demonstrativpronomen_Übersicht_Singular]] #[[:Vorlage:Slowakisch_Numeral_Übersicht]] #[[:Vorlage:Slowakisch_Numerale_5_bis_99_Übersicht]] #[[:Vorlage:Slowakisch_Personalpronomen_1]] #[[:Vorlage:Slowakisch_Personalpronomen_2]] #[[:Vorlage:Slowakisch_Personalpronomen_3]] #[[:Vorlage:Slowakisch_Pronomen]] #[[:Vorlage:Slowakisch_Verb_Übersicht_perfektiv]] #[[:Vorlage:Slowenisch_Eigenname_m]] #[[:Vorlage:Slowenisch_Personalpronomen_Übersicht]] #[[:Vorlage:Slowenisch_Possessivpronomen_Übersicht]] #[[:Vorlage:Slowenisch_Substantiv_1f]] #[[:Vorlage:TOC_Arabisch]] #[[:Vorlage:Test]] #[[:Vorlage:Thesaurus]] #[[:Vorlage:Touchdown]] #[[:Vorlage:Tschechisch_Personalpronomen_2]] #[[:Vorlage:Tschechisch_Verb_Flexion_4_Imp/Dokumentation]] #[[:Vorlage:URV]] #[[:Vorlage:Untergegangener_Begriff]] #[[:Vorlage:Untergegangener_Begriff/Doku]] #[[:Vorlage:Urheberrecht_ungeklärt]] #[[:Vorlage:Usbekisch_Substantiv_Übersicht/Doku]] #[[:Vorlage:VK/Doku]] #[[:Vorlage:Vandalismusmeldung]] #[[:Vorlage:Versicherungshinweis]] #[[:Vorlage:Versuchsstadiumshinweis_(Umschrift)]] #[[:Vorlage:Verzeichnis/top]] #[[:Vorlage:VerzeichnistestBK]] #[[:Vorlage:Weißrussisch_Pronomen]] #[[:Vorlage:Wikiliebe]] #[[:Vorlage:Wikimedia_DE]] #[[:Vorlage:Zeichen/Doku]] #[[:Vorlage:Zeichensetzung]] #[[:Vorlage:abw./Doku]] #[[:Vorlage:adv./Doku]] #[[:Vorlage:afr./Doku]] #[[:Vorlage:amer./Doku]] #[[:Vorlage:ang./Doku]] #[[:Vorlage:anpassen]] #[[:Vorlage:ar./Doku]] #[[:Vorlage:archivierte_Projektseite]] #[[:Vorlage:basiert_auf_Wikipedia]] #[[:Vorlage:brit.]] #[[:Vorlage:el./Doku]] #[[:Vorlage:fam.]] #[[:Vorlage:fig./Doku]] #[[:Vorlage:fr./Doku]] #[[:Vorlage:fro./Doku]] #[[:Vorlage:geh./Doku]] #[[:Vorlage:gmh./Doku]] #[[:Vorlage:gmh/Doku]] #[[:Vorlage:gml./Doku]] #[[:Vorlage:goh./Doku]] #[[:Vorlage:goh/Doku]] #[[:Vorlage:kDu./Doku]] #[[:Vorlage:kPl./Doku]] #[[:Vorlage:lat./Doku]] #[[:Vorlage:md./Doku]] #[[:Vorlage:mlat./Doku]] #[[:Vorlage:nordd./Doku]] #[[:Vorlage:noredlink/Dokumentation]] #[[:Vorlage:refl.]] #[[:Vorlage:scherzh./Doku]] #[[:Vorlage:sisterlinks]] #[[:Vorlage:süddt./Doku]] #[[:Vorlage:user_br]] #[[:Vorlage:user_br-1]] #[[:Vorlage:user_br-2]] #[[:Vorlage:user_br-3]] #[[:Vorlage:va./Doku]] #[[:Vorlage:vulg./Doku]] #[[:Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] #[[:Vorlage:Ü-TabelleAuto]] #[[:Vorlage:Ü-links]] #[[:Vorlage:Ü/Doku]] #[[:Vorlage:Übersetzungswünsche]] #[[:Vorlage:Üxx/Dokumentation]] #[[:Vorlage:Üxx4?/Doku]] #[[:Vorlage:österr./Doku]] #[[:Vorlage:überarbeiten/Doku]] 1z822i1berfkf7k4pfbkofk0i3ekxi4 0 591097 10658999 9524932 2026-05-09T08:40:20Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10658999 wikitext text/x-wiki == Leintuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leintuch |Nominativ Plural=Leintücher |Genitiv Singular=Leintuchs |Genitiv Singular*=Leintuches |Genitiv Plural=Leintücher |Dativ Singular=Leintuch |Dativ Singular*=Leintuche |Dativ Plural=Leintüchern |Akkusativ Singular=Leintuch |Akkusativ Plural=Leintücher }} {{Worttrennung}} :Lein·tuch, {{Pl.}} Lein·tü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯nˌtuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leintuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Matratzenüberzug im Bett {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Leinen]]'' und dem Substantiv ''[[Tuch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Betttuch]], [[Laken]] {{Beispiele}} :[1] Das zerschlissene blassblaue ''Leintuch'' passte nicht zur knallroten Bettwäsche aus Satin, die sie ihm geschenkt hatte. :[1] „Dann erscheint eine sehr gut gekleidete Frau, gefolgt von einer Magd, die ''Leintücher'' bringt und nach einem untertänigen Knicks mein Bett bezieht.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 267.}}</ref> :[1] „Sie tastete sich zu den großen Wandschränken hin, die die ''Leintücher'' und Decken enthielten, und öffnete sie ohne Geräusch; aber diese Decken kamen ihr nicht dick genug vor.“<ref>{{Literatur |Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 264.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Matratzenüberzug im Bett|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bettwäsche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|212711}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[tunliche]]}} rdjsd6cr12tmgaihb984ll5my5n35uc 10659017 10658999 2026-05-09T08:53:01Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ typo 10659017 wikitext text/x-wiki == Leintuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leintuch |Nominativ Plural=Leintücher |Genitiv Singular=Leintuchs |Genitiv Singular*=Leintuches |Genitiv Plural=Leintücher |Dativ Singular=Leintuch |Dativ Singular*=Leintuche |Dativ Plural=Leintüchern |Akkusativ Singular=Leintuch |Akkusativ Plural=Leintücher }} {{Worttrennung}} :Lein·tuch, {{Pl.}} Lein·tü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯nˌtuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leintuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Matratzenüberzug im Bett {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Leinen]]'' und dem Substantiv ''[[Tuch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Betttuch]], [[Laken]] {{Beispiele}} :[1] Das zerschlissene blassblaue ''Leintuch'' passte nicht zur knallroten Bettwäsche aus Satin, die sie ihm geschenkt hatte. :[1] „Dann erscheint eine sehr gut gekleidete Frau, gefolgt von einer Magd, die ''Leintücher'' bringt und nach einem untertänigen Knicks mein Bett bezieht.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 267.}}</ref> :[1] „Sie tastete sich zu den großen Wandschränken hin, die die ''Leintücher'' und Decken enthielten, und öffnete sie ohne Geräusch; aber diese Decken kamen ihr nicht dick genug vor.“<ref>{{Literatur |Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 261.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Matratzenüberzug im Bett|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bettwäsche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|212711}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[tunliche]]}} 1o2ull6343ox6x746kxqnygixbaumm4 0 598799 10658677 9902937 2026-05-08T18:49:59Z Mab3Mush 236158 /* {{Übersetzungen}} */ +en: [2] = [1], +[2]: pass from hand to hand 10658677 wikitext text/x-wiki == die Runde machen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :die Run·de ma·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-die Runde machen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] herumerzählt werden, an Bekanntheit erlangen :[2] von einer Hand zur anderen weitergereicht werden {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] sich [[herumsprechen]] {{Beispiele}} :[1] Es ''macht'' das Gerücht ''die Runde,'' er sei schwul. :[1] „Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Mugabe darüber nicht im Bilde war, zumal entsprechende Gerüchte schon länger ''die Runde machten''.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=203}}.</ref> :[2] Diese Wiege wird in unserer Familie immer den nächsten werdenden Eltern gegeben. So hat sie schon in vier Generationen ''die Runde gemacht.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herumerzählt werden, an Bekanntheit erlangen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|make the rounds}}, {{Ü|en|do the rounds}} *{{fr}}: {{Ü|fr|circuler}}, {{Ü|fr|se propager}}, {{Ü|fr|se répandre}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|de ronde doen}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von einer Hand zur anderen weitergereicht werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|make the rounds}}, {{Ü|en|do the rounds}}, {{Ü|en|pass from hand to hand}} *{{fr}}: {{Ü|fr|passer de main en main}} *{{nl}}: {{Ü|nl|doorgegeven worden}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Redensarten|die Runde machen}} {{Quellen}} b2za1r7zrqif8qlhknxgwh4a85d4in0 0 608409 10658439 10446892 2026-05-08T12:58:20Z Casaba Howitzer 239762 /* Substantiv, n */ 10658439 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kaon]]}} == Kaon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kaon |Nominativ Plural=Kaonen |Genitiv Singular=Kaons |Genitiv Plural=Kaonen |Dativ Singular=Kaon |Dativ Plural=Kaonen |Akkusativ Singular=Kaon |Akkusativ Plural=Kaonen }} {{Worttrennung}} :Ka·on, {{Pl.}} Ka·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːɔn}}, {{Lautschrift|kaˈʔoːn}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaon.ogg}}, {{Audio|De-Kaon2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] subatomares Teilchen, das den [[Meson]]en zugeordnet wird {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meson]] {{Beispiele}} :[1] „Pionen und ''Kaonen'' haben eine Lebensdauer von 10^-8 bis 10^-10 s.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Mesonen}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teilchen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kaon}} *{{bg}}: {{Üt|bg|каон|kaon}} *{{zh}}: {{Üt|zh|K介子|K jièzǐ}} *{{en}}: {{Ü|en|kaon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kaon}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|kaone}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kaon}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kaons}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kaonas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|каон|kaon}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kaon}} *{{ru}}: {{Üt|ru|каон}} *{{sr}}: {{Üt|sr|каон|kaon}} *{{sh}}: {{Üt|sh|каон|kaon}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kaón}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kaon}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kaon}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kaon}} *{{es}}: {{Ü|es|kaón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kaon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|каон|kaon}} *{{be}}: {{Üt|be|каон|kaon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kaon}} :[*] {{Ref-DWDS|Kaon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Kaon}} :[1] {{Ref-Duden|Kaon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Kaon}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Astronomie|213|Kaonen}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Physik|7771|Kaon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Koan]]}} 5iw9mnlfhs0ft2mhgmrngvhseudgr05 0 663922 10658543 9671480 2026-05-08T16:12:42Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[paper quality]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658543 wikitext text/x-wiki == Papierqualität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Papierqualität |Nominativ Plural=Papierqualitäten |Genitiv Singular=Papierqualität |Genitiv Plural=Papierqualitäten |Dativ Singular=Papierqualität |Dativ Plural=Papierqualitäten |Akkusativ Singular=Papierqualität |Akkusativ Plural=Papierqualitäten }} {{Worttrennung}} :Pa·pier·qua·li·tät, {{Pl.}} Pa·pier·qua·li·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈpiːɐ̯kvaliˌtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Papierqualität.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Beschaffenheit/Güte von Papier {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Papier]]'' und ''[[Qualität]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Qualität]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Papierqualität'' Donkinscher Maschinen blieb fünfzig Jahre lang Spitze.“<ref>{{Literatur|Autor= Wolfgang Maassen, Klaus B. Bartels|Titel=„Nur Papier ist die beste Umgebung, die man unseren Schätzen zumuten kann!“ (1)|Sammelwerk=philatelie|Nummer= 470|Jahr=August 2016}}, Seite 23-25, Zitat Seite 24.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beschaffenheit/Güte von Papier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paper quality}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|papperskvalitet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Papierqualität}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Papierqualität}} {{Quellen}} k2mhbcojh5wdip9rjvwq8jhuoi0e6b3 10658544 10658543 2026-05-08T16:12:52Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +it:[[qualità della carta]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658544 wikitext text/x-wiki == Papierqualität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Papierqualität |Nominativ Plural=Papierqualitäten |Genitiv Singular=Papierqualität |Genitiv Plural=Papierqualitäten |Dativ Singular=Papierqualität |Dativ Plural=Papierqualitäten |Akkusativ Singular=Papierqualität |Akkusativ Plural=Papierqualitäten }} {{Worttrennung}} :Pa·pier·qua·li·tät, {{Pl.}} Pa·pier·qua·li·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈpiːɐ̯kvaliˌtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Papierqualität.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Beschaffenheit/Güte von Papier {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Papier]]'' und ''[[Qualität]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Qualität]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Papierqualität'' Donkinscher Maschinen blieb fünfzig Jahre lang Spitze.“<ref>{{Literatur|Autor= Wolfgang Maassen, Klaus B. Bartels|Titel=„Nur Papier ist die beste Umgebung, die man unseren Schätzen zumuten kann!“ (1)|Sammelwerk=philatelie|Nummer= 470|Jahr=August 2016}}, Seite 23-25, Zitat Seite 24.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beschaffenheit/Güte von Papier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paper quality}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|qualità della carta}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|papperskvalitet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Papierqualität}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Papierqualität}} {{Quellen}} 42w5cx98cyx5xz2dcjj4y8wlz3uxznf 0 667096 10658545 9684793 2026-05-08T16:13:07Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[sedative]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658545 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Sedativ]]}} == sedativ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sedativ |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :se·da·tiv, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zedaˈtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sedativ.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine beruhigende, [[einschläfernd]]e oder auch [[schmerzstillend]]e Wirkung habend {{Synonyme}} :[1] [[beruhigend]], [[dämpfend]] {{Gegenwörter}} :[1] [[anregend]], [[aufputschend]] {{Beispiele}} :[1] „Ihre Hymnen sowie deren verächtlich vorgetragenen Texte zerstörten jedoch, zumindest in unserer Lesart, die allgemein vorherrschende ''sedative'' Melange aus Schlager und Militärmusik.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Boehlke und Henryk Gericke | Titel= Punk in der DDR - "too much future" | Verlag= Verbrecher Verlag| Ort= Berlin |Jahr= 2007| Seiten= 198|ISBN= 978-3-935843-91-1}}</ref> :[1] „Die Vorteile des neuen Medikamentes lagen darin, dass es leicht herstellbar war, gut ''sedativ'' wirkte und wenig Nebenwirkungen aufwies, auch nicht den vom Chloroform bekannten und gefürchteten Rausch.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=483 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine beruhigende, einschläfernde oder auch schmerzstillende Wirkung habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sedative}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7m62oeynmimb0qj1l9k9byfxfcwsk7d 10 670431 10659065 5097573 2026-05-09T09:36:49Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659065 wikitext text/x-wiki {| width="100%" border="0" cellspacing="8" cellpadding="0" style="background-color: #E0EEEE;color: black; border: 1px solid #f9f9f9; -moz-border-radius-topleft:1em; -moz-border-radius-bottomleft:1em; -moz-border-radius-topright:1em; -moz-border-radius-bottomright:1em; font-size: 95%; margin-top: 2px; margin-bottom: 2px; clear: both" | style="width: 24px" | [[Bild:Flag of Brazil.svg|50px]] | „{{{Titel|{{PAGENAME}}}}}“ ist eine andere Schreibung von '''[[{{{1}}}]],''' die '''nur in Brasilien''' verwendet wird. Alle Informationen befinden sich daher im Eintrag „{{{1}}}“, Ergänzungen sollten nur dort vorgenommen werden. |} lb1gtqki9k5a323zu874v9o4skgqq7p 0 675435 10658649 9530390 2026-05-08T17:51:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10658649 wikitext text/x-wiki == O/RM ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|objektorientierte Software|relationale Datenbank}} Alternative Schreibweise für '''[[ORM]]''' ([[w:en:Objekt-Relational Mapping|Objekt-Relational Mapping]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Objekt-Relational Mapping“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|O/RM}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} 4f5lpndimegvowhsffevbunbwrevb2c 0 675842 10658656 9758352 2026-05-08T17:59:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10658656 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sim]]}} == SIM ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=SIM |Plural=SIMs |Bild=Typical cellphone SIM cards.jpg|mini|1|two ''SIM'' cards }} {{Worttrennung}} :SIM, {{Pl.}} SIMs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɪm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=en}} Abkürzung von [[simulation#Englisch|'''S'''imulation]] :[2] {{K|Telekommunikation|spr=en}} Abkürzung von [[subscriber#Englisch|'''S'''ubscriber]] [[identity#Englisch|'''I'''dentity]] [[module#Englisch|'''M'''odule]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[module]] {{Beispiele}} :[1] The ''SIM'' ended all of a sudden with an error message. ::Die ''Simulation'' endete plöztlich mit einer Fehlermeldung. :[2] He plugged the ''SIM'' card into his smartphone. ::Er steckte die ''SIM''-Karte in das Smartphone. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung von „Simulation“|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung von „Subscriber Identity Module“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|SIM}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=en}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} ti9t5nhven3mnpe6yosx6i2f6m9hcbd 10 680050 10658723 10253733 2026-05-08T20:11:01Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10658723 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! [[Hilfe:Person|Person]] ! Wortform |- | style="background:#f4f4f4; color:black;" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | eu | {{Flexlink|{{{Verbstamm1}}}{{{Vokal1}}}{{{Verbstamm2}}}{{{Konsonant2}}}o|spr=pt}} |- | tu | {{Flexlink|{{{Verbstamm1}}}{{{Vokal1}}}{{{Verbstamm2}}}{{{Konsonant1}}}es|spr=pt}} |- | <small>ele, ela, você</small> | {{Flexlink|{{{Verbstamm1}}}{{{Vokal1}}}{{{Verbstamm2}}}{{{Konsonant1}}}e|spr=pt}} |- | nós | {{Flexlink|{{{Verbstamm1}}}{{{Vokal1}}}{{{Verbstamm2}}}{{{Konsonant1}}}emos|spr=pt}} |- | vós | {{Flexlink|{{{Verbstamm1}}}{{{Vokal1}}}{{{Verbstamm2}}}{{{Konsonant1}}}eis|spr=pt}} |- | <small>eles, elas, vocês</small> | {{Flexlink|{{{Verbstamm1}}}{{{Vokal1}}}{{{Verbstamm2}}}{{{Konsonant1}}}em|spr=pt}} |- | style="background:#f4f4f4; color:black;" | '''[[Hilfe:Partizip|Partizip]]''' | | {{Flexlink|{{{Verbstamm1}}}{{{Vokal1}}}{{{Verbstamm2}}}{{{Konsonant1}}}ido|spr=pt}} |- | style="background:#f4f4f4; color:black;" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]]''' | eu | {{Flexlink|{{{Verbstamm1}}}{{{Vokal1}}}{{{Verbstamm2}}}{{{Konsonant1}}}ia|spr=pt}} |- | style="background:#f4f4f4; color:black;" | '''[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]]''' | eu | {{Flexlink|{{{Verbstamm1}}}{{{Vokal1}}}{{{Verbstamm2}}}{{{Konsonant1}}}i|spr=pt}} |- | bgcolor="#F4F4F4" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[{{{Weitere_Konjugationen|Flexion:{{{Verbstamm1}}}{{{Vokal1}}}{{{Verbstamm2}}}{{{Konsonant1}}}er}}}]] |}<noinclude> <br clear="all"> ---- <pre> {{Portugiesisch Verb Übersicht -er |Verbstamm1= |Vokal1= |Vokal2= |Verbstamm2= |Konsonant1= |Konsonant2= |Partizipendung= }} </pre> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Portugiesisch)|Verb]] </noinclude> 2ti1gmy3panxtx1pyak1vjl7a6h3240 0 685509 10658661 10446540 2026-05-08T18:07:34Z Mab3Mush 236158 /* {{Übersetzungen}} */ +en: review, go over 10658661 wikitext text/x-wiki == etwas [[Revue]] [[passieren]] lassen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :et·was Re·vue pas·sie·ren las·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɛtvas ʁeˈvyː paˌsiːʁən ˌlasn̩}}, {{Lautschrift|ˌɛtvas ʁəˈvyː paˌsiːʁən ˌlasn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-etwas Revue passieren lassen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas Vergangenes nochmals gedanklich der Reihe nach durchgehen oder mit Worten, Bildern rückblickend präsentieren {{Herkunft}} :vielleicht eine [[Lehnübersetzung]] von [[französisch]] ''passer les troupes en revue,'' also: die Truppen paradieren lassen<ref>{{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}} „Revue: etwas Revue passieren lassen“, Seite 620.</ref> {{Beispiele}} :[1] Auf der Weihnachtsfeier ''lässt'' der Chef traditionell das Betriebsjahr nochmals ''Revue passieren.'' :[1] „Zu Hause lag sie hellwach im Bett, ''ließ den Abend Revue passieren.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=77 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas Vergangenes nochmals gedanklich der Reihe nach durchgehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|review}}, {{Ü|en|go over}} *{{fr}}: {{Ü|fr|passer en revue|passer quelque chose en revue}}, {{Ü|fr|récapituler}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|iets de revue laten passeren}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Ref-DWDS|Revue}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}} „Revue: etwas Revue passieren lassen“, Seite 620. {{Quellen}} 91z3n603ytq3t4omevgf5hc1yaknuw4 0 703611 10658600 10609206 2026-05-08T16:49:15Z DouglasKnuth 257718 UML-Diagramm 10658600 wikitext text/x-wiki == Zustandsdiagramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zustandsdiagramm |Nominativ Plural=Zustandsdiagramme |Genitiv Singular=Zustandsdiagramms |Genitiv Singular*=Zustandsdiagrammes |Genitiv Plural=Zustandsdiagramme |Dativ Singular=Zustandsdiagramm |Dativ Singular*=Zustandsdiagramme |Dativ Plural=Zustandsdiagrammen |Akkusativ Singular=Zustandsdiagramm |Akkusativ Plural=Zustandsdiagramme }} {{Worttrennung}} :Zu·stands·dia·gramm, {{Pl.}} Zu·stands·dia·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːʃtant͡sdiaˌɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zustandsdiagramm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} Darstellung der „Zustände und deren zugehörigen Phasen in Abhängigkeit von Zustandsgrößen“<ref>{{Wikipedia|Phasendiagramm|spr=de|oldid=158974749}}</ref> :[2] {{K|Astronomie}} graphische Gegenüberstellung des [[Spektraltyp]]s gegenüber der absoluten Helligkeit :[3] {{K|Informatik}} Beschreibung der Zustände einer Maschine {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Zustand]]'' und ''[[Diagramm]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Phasendiagramm]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Diagramm]] :[3] [[UML-Diagramm]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Hertzsprung-Russell-Diagramm]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Zustandsdiagramm'' des Systems Fe–Al ist trotz zahlreicher Unterss. noch nicht in allen Konzentrationsbereichen mit hinreichender Sicherheit ermittelt worden.“<ref>{{Literatur | Autor=Verlag Chemie | Titel=Eisen | Band=Teil A—Lieferung 9 | Verlag=Springer | Jahr=2013 | Seiten=1856| Online={{GBS|e_GFBwAAQBAJ|PA1856|Hervorhebung=Zustandsdiagramm }}| Zugriff=2016-11-05}}</ref> :[1] „Festkörperplasmen sind unterschiedlichen Bereichen im ''Zustandsdiagramm'' zuzuordnen.“<ref>{{Literatur | Autor=Michael Kaufmann | Titel= Plasmaphysik und Fusionsforschung | Verlag= Springer | Jahr=2013 | Seiten=26| Online={{GBS|ctjzBQAAQBAJ|PA26|Hervorhebung=Zustandsdiagramm}}| Zugriff=2016-11-05}}</ref> :[2] „Auf solche Weise entsteht im ''Zustandsdiagramm'' ein Entwicklungsweg.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Haffner | Titel=Sternhaufen und Sternentwicklung| Verlag=Springer | Jahr=2013 | Seiten=36| Online={{GBS|1v3KBgAAQBAJ|PA36|Hervorhebung=Zustandsdiagramm }}| Zugriff=2016-11-05}}</ref> :[2] „Sehr dichte Sternsysteme wie Kugelhaufen und Zentralgebiete von Spiralnebeln zeigen ein wesentlich anderes ''Zustandsdiagramm''; […]“<ref>{{Literatur | Autor=Wilhelm H. Westphal | Titel=Physikalisches Wörterbuch | TitelErg=Zwei Teile in Einem Band | Verlag=Springer | Jahr=2013 | Seiten=548| Online={{GBS|QaCFBwAAQBAJ|PA548|Hervorhebung=Zustandsdiagramm}}| Zugriff=2016-11-05}}</ref> :[2] „Das HRD ist ein zweidimensionales ''Zustandsdiagramm'' der Astrophysik, das zu Beginn des 20. Jahrhunderts unabhängig voneinander von Ejnar Hertzsprung und Henry Norris Russell entwickelt wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Dieter B. Herrmann | Titel=Das Urknall-Experiment | TitelErg=Die Suche nach dem Anfang der Welt | Verlag= Kosmos | Jahr=2015| Online={{GBS|WcLhBgAAQBAJ|PT87|Hervorhebung=Zustandsdiagramm }}| Zugriff=2016-11-05}}</ref> :[2] „Man kann beobachten, daß der Stern sich auf einem komplizierten und verschlungenem Weg durch das ''Zustandsdiagramm'' bewegt, während er dauernd seine Größe und seine Oberflächentemperatur verändert.“<ref>{{Literatur | Autor=Cecilia Helena Payne Gaposchkin | Titel= Sterne und Sternhaufen | Verlag=Springer | Jahr=2013 | Seiten=96| Online={{GBS|YZv0BgAAQBAJ|PA96|Hervorhebung=Zustandsdiagramm}}| Zugriff=2016-11-05}}</ref> :[3] „Eine Möglichkeit, ein ''Zustandsdiagramm'' zu charakterisieren, ist zu sagen, dass seine Objekte ihren Zustand als Reaktion auf Ereignisse und Zeitablauf ändern.“<ref>{{Literatur | Autor=Joseph Schmuller | Titel=Jetzt lerne ich UML | TitelErg=der einfache Einstieg in die visuelle Objektmodellierung | Verlag= Pearson Deutschland | Jahr=2003 | Seiten=120| Online={{GBS|sO68RAsksLUC|PA120|Hervorhebung=Zustandsdiagramm}}| Zugriff=2016-11-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Darstellung der Zustände und deren zugehörigen Phasen in Abhängigkeit von Zustandsgrößen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|diagramme état|diagramme d'état|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|diagramme de phase|diagramme de phases|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|diagramma di stato}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: graphische Gegenüberstellung des Spektraltyps gegenüber der absoluten Helligkeit |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|diagramme couleur-magnitude}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Informatik: Beschreibung der Zustände einer Maschine |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|statechart}} *{{fr}}: {{Ü|fr|diagramme d’état}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|diagramma degli stati}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Phasendiagramm}} :[(2)] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Zustandsdiagramm (UML)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} tp1itxdeogxpri71j0f3ctk90uhdz7u 0 722705 10658548 9676533 2026-05-08T16:14:42Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[presuppose]] +it:[[presupporre]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658548 wikitext text/x-wiki == präsupponieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=präsupponiere |Präsens_du=präsupponierst |Präsens_er, sie, es=präsupponiert |Präteritum_ich=präsupponierte |Partizip II=präsupponiert |Konjunktiv II_ich=präsupponierte |Imperativ Singular=präsupponiere |Imperativ Singular*=präsupponier |Imperativ Plural=präsupponiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :prä·sup·po·nie·ren, {{Prät.}} prä·sup·po·nier·te, {{Part.}} prä·sup·po·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁɛzʊpoˈniːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-präsupponieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] indirekt/implizit voraussetzen {{Herkunft}} :Es handelt sich um das Verb zum Substantiv ''[[Präsupposition]]''. Es kann von diesem Substantiv oder vom Verb ''supponieren'' abgeleitet oder auch entlehnt sein.<ref>Bisher keine eindeutige Lösung gefunden.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Denn das ‚nicht ändern‘ ''präsupponiert,'' dass auch in ihrer Familie schöne Kleidung an Weihnachten Pflicht war.“<ref>{{Literatur|Autor=Larissa Schüller, Angelika Linke |Titel= Weihnachten erzählen |Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 4|Jahr=2016}}, Seite 1-11, Zitat Seite 6.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=indirekt/implizit voraussetzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|presuppose}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|presupporre}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|präsupponieren}} :[1] {{Ref-Duden|präsupponieren}} {{Quellen}} 8yb5r0l8fo27xklrwh4w87hxyp48z5q 0 723699 10658828 10657642 2026-05-09T02:54:02Z Mighty Wire 111915 10658828 wikitext text/x-wiki == Beverly Hills ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Be·ver·ly Hills, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beverly Hills.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eigenständige Stadt innerhalb des Stadtgebiets von [[Los Angeles]], in dem viele wohlhabende Leute wohnen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kleinstadt]] {{Beispiele}} :[1] „Fast den gesamten Weg durch ''Beverly Hills'' musste ich trocken würgen und wusste, ich würde den Abend ohne chemische Unterstützung nie im Leben überstehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=206}}.</ref> :[1] „›Ende Dezember wurde er festgenommen, weil er in ''Beverly Hills'' in der Öffentlichkeit urinierte, und der Richter wies ihn zur Beobachtung für neunzig Tage bei uns ein.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=466}}.</ref> :[1] „›Das Hotel in ''Beverly Hills'' könnte ein bisschen auf Vordermann gebracht werden‹, sagt er.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=238}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eigenständige Stadt innerhalb des Stadtgebiets von Los Angeles, in dem viele wohlhabende Leute wohnen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Beverly Hills}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Beverly Hills}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Beverly Hills}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Beverly Hills}} {{Quellen}} {{Städte im Los Angeles County}} fhcywfp0u3ph5jnuge946do3hdwzz1p 0 734099 10658469 10289159 2026-05-08T14:31:51Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ +bsp 'eine flammende Rede halten' (deWP) 10658469 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Flammen]], [[flämmen]], [[Flämmen]]}} == flammen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=flamme |Präsens_du=flammst |Präsens_er, sie, es=flammt |Präteritum_ich=flammte |Konjunktiv II_ich=flammte |Imperativ Singular=flamm |Imperativ Singular*=flamme |Imperativ Plural=flammt |Partizip II=geflammt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :flam·men, {{Prät.}} flamm·te, {{Part.}} ge·flammt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflamən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-flammen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|amən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|gehoben|veraltet}} (mit sichtbarer [[Flamme]]) brennen :[2] {{K|gehoben|ft=über eine Person}} voller Emotionen sein und dadurch funkeln und strahlen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Flamme}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[auflodern]], [[lodern]], [[lohen]] :[2] [[blitzen]], [[funkeln]], [[glänzen]], [[leuchten]], [[strahlen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[erlöschen]] :[2] [[erbleichen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[brennen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abflammen]], [[aufflammen]], [[durchflammen]], [[emporflammen]], [[entflammen]] {{Beispiele}} :[1] „Ein dunkler dicker Teppich bedeckte den Fußboden - im großen Kamin ''flammte'' ein Feuer.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=UGRcAAAAcAAJ&pg=PA21|titel=Robert Ainsleigh, Mary Elizabeth Braddon|zugriff=2017-03-02}}</ref> :[1] „In der Sprache fließt Kraft, sprüht ein fester Wille, ''flammt'' ein Feuer.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=mPRGAQAAIAAJ|titel=Ein Volk wacht auf|zugriff=2017-03-02}}</ref> :[1] „O erster Kuß, du ''flammst'' so lang, Als die dich spendet, ''flammt:'' die Seele.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=JIMNAAAAQAAJ&pg=PA170|titel=Dichtungen eines Rheinischen Poeten, Bände 5-6|zugriff=2017-03-02}}</ref> :[2] „Daher entsteht die Lust, von der ich ''flamme.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=qBYNAAAAYAAJ&pg=PA415|titel=Die Göttliche Komödie des Dante Alighieri, herausgegeben von Richard Gosche|zugriff=2017-03-02}}</ref> :[2] „Plötzlich packte sie Benedikts Schulter. „Können Sie das spielen? Sie können es! Sie können es!... Kommen Sie!" Sie ''flammte.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=IWVVAAAAYAAJ|titel=Die Wundmale: Roman, Band 1, Friedrich Gagern (Freiherr von)|zugriff=2017-03-02}}</ref> :[2] „Am 19. August paradierte die Leibgarde vor dem König. Dieser hielt eine ''flammende'' Rede, in der er um Unterstützung der Garde bei der Abschaffung der Parteienherrschaft bat.“<ref>{{Wikipedia|Königsdiktatur|oldid=253876616}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Feuer]] ''flammt'' {{Wortbildungen}} :[[Flammé]], [[flammend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gehoben, veraltet: (mit sichtbarer Flamme) brennen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|flami}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gehoben, über eine Person: voller Emotionen sein und dadurch funkeln und strahlen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Flame]]n, [[lammen]]}} 0tqcnlygplvxrznjqrul1e4138q1je4 0 766879 10658605 10202715 2026-05-08T16:52:38Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[go back to]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658605 wikitext text/x-wiki == zurückreichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=reiche zurück |Präsens_du=reichst zurück |Präsens_er, sie, es=reicht zurück |Präteritum_ich=reichte zurück |Konjunktiv II_ich=reichte zurück |Imperativ Singular=reich zurück |Imperativ Singular*=reiche zurück |Imperativ Plural=reicht zurück |Partizip II=zurückgereicht |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :zu·rück·rei·chen, {{Prät.}} reich·te zu·rück, {{Part.}} zu·rück·ge·reicht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈʁʏkˌʁaɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zurückreichen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zurückgeben]], einer Person [[reichen]], die es zuvor einem selbst gereicht hat :[2] [[zeitlich]] in die [[Vergangenheit]] reichen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] ''Reicht'' denn niemand die Speisekarte ''zurück''? :[1] Wenn dir der Meeresfrüchtesalat nicht schmeckt, dann ''reiche'' ihn doch ''zurück''! :[2] Ihre Erinnerung ''reichte'' bis in die Mitte des letzten Jahrhunderts ''zurück''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zurückgeben, einer Person reichen, die es zuvor einem selbst gereicht hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rendre}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zeitlich in die Vergangenheit reichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|go back to}} *{{fr}}: {{Ü|fr|remonter}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} 67wnykj5g7ksat8m1g2l0q2rkfbi2iz 0 797015 10658988 10135531 2026-05-09T08:31:43Z Abant12 255091 /* Substantiv, m */ Ähnlichkeiten 10658988 wikitext text/x-wiki == Twen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Twen |Nominativ Plural=Twens |Genitiv Singular=Twen |Genitiv Singular*=Twens |Genitiv Plural=Twens |Dativ Singular=Twen |Dativ Plural=Twens |Akkusativ Singular=Twen |Akkusativ Plural=Twens }} {{Worttrennung}} :Twen, {{Pl.}} Twens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tvɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Twen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person im Alter zwischen 20 und 30 Jahren {{Herkunft}} :Im 20. Jahrhundert entstandene, anglisierende [[Bildung]] zu [[englisch]] ''{{Ü|en|twenty}}'' „[[zwanzig]]“<ref>{{Ref-Pfeifer|Twen}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erwachsener]], [[Person]] {{Beispiele}} :[1] Als ''Twen'' hat man sein Leben noch vor sich. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Teen]]s und ''Twens'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person im Alter zwischen 20 und 30 Jahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|twentysomething}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|255672}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Twenter]], [[wen]], [[wenn]]}} [[Kategorie:Scheinanglizismus (Deutsch)]] iqbkrew5gz7e5qz9w2lmbeqeaoyu5sr 10 799447 10658706 6541827 2026-05-08T19:40:15Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10658706 wikitext text/x-wiki <noinclude> {{Dokumentation}} {{Absatz}} </noinclude> <span style="background-color: #347BFF; color: white; border: 5px solid #347BFF; font-size: large; border-radius:5px 5px 5px 5px;">[[{{#if: {{{Wort|}}} | {{{Wort}}}#Adverb {{!}}<span style="color:#FFFFFF">< {{{Wort}}}</span>| {{{Stamm}}}#Adverb {{!}}<span style="color:#FFFFFF">< {{{Stamm}}}</span>}}]]</span> {{{!}} class="wikitable inflection-table hintergrundfarbe2" ! style="background-color:#c6e2ff; color:black;" colspan="9" {{!}} [[Hilfe:Deklination|Starke Deklination]] {{!}}- ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;" rowspan="3" {{!}} &nbsp; ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;" colspan="6" {{!}} [[Hilfe:Singular|Singular]] ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;" colspan="2" {{!}} [[Hilfe:Plural|Plural]] {{!}}- ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;" colspan="2" {{!}} [[Hilfe:Maskulinum|Maskulinum]] ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;" colspan="2" {{!}} [[Hilfe:Femininum|Femininum]] ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;" colspan="2" {{!}} [[Hilfe:Neutrum|Neutrum]] ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;" colspan="2" {{!}} — {{!}}- ! style="width:4em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Artikel|Artikel]] ! style="width:8em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Wortform|Wortform]] ! style="width:4em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Artikel|Artikel]] ! style="width:8em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Wortform|Wortform]] ! style="width:4em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Artikel|Artikel]] ! style="width:8em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Wortform|Wortform]] ! style="width:4em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Artikel|Artikel]] ! style="width:8em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Wortform|Wortform]] {{!}}- ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;text-align:left;" {{!}} [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{!}} <div style="text-align: center;">—</div> {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}r]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}er]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}r]] }} {{!}} <div style="text-align: center;">—</div> {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}e]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}]] }} {{!}} <div style="text-align: center;">—</div> {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}s]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}es]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}s]] }} {{!}} <div style="text-align: center;">—</div> {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}e]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}]] }} {{!}}- ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;text-align:left;" {{!}} [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] {{!}} <div style="text-align: center;">—</div> {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}} <div style="text-align: center;">—</div> {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}r]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}er]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}r]] }} {{!}} <div style="text-align: center;">—</div> {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}} <div style="text-align: center;">—</div> {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}r]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}er]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}r]] }} {{!}}- ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;text-align:left;" {{!}} [[Hilfe:Dativ|Dativ]] {{!}} <div style="text-align: center;">—</div> {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}m]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}em]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}m]] }} {{!}} <div style="text-align: center;">—</div> {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}r]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}er]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}r]] }} {{!}} <div style="text-align: center;">—</div> {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}m]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}em]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}m]] }} {{!}} <div style="text-align: center;">—</div> {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}}- ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;text-align:left;" {{!}} [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] {{!}} <div style="text-align: center;">—</div> {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}} <div style="text-align: center;">—</div> {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}e]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}]] }} {{!}} <div style="text-align: center;">—</div> {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}s]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}es]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}s]] }} {{!}} <div style="text-align: center;">—</div> {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}e]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}]] }} {{!}}- <!------------------------------------> ! style="background-color:#c6e2ff;; color:black;" colspan="9" {{!}} [[Hilfe:Deklination|Schwache Deklination]] {{!}}- ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;" rowspan="3" {{!}} ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;" colspan="6" {{!}} [[Hilfe:Singular|Singular]] ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;" colspan="2" {{!}} [[Hilfe:Plural|Plural]] {{!}}- ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;" colspan="2" {{!}} [[Hilfe:Maskulinum|Maskulinum]] ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;" colspan="2" {{!}} [[Hilfe:Femininum|Femininum]] ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;" colspan="2" {{!}} [[Hilfe:Neutrum|Neutrum]] ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;" colspan="2" {{!}} — {{!}}- ! style="width:4em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Artikel|Artikel]] ! style="width:8em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Wortform|Wortform]] ! style="width:4em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Artikel|Artikel]] ! style="width:8em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Wortform|Wortform]] ! style="width:4em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Artikel|Artikel]] ! style="width:8em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Wortform|Wortform]] ! style="width:4em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Artikel|Artikel]] ! style="width:8em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Wortform|Wortform]] {{!}}- ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;text-align:left;" {{!}} [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{!}} der {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}e]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}]] }} {{!}} die {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}e]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}]] }} {{!}} das {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}e]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}]] }} {{!}} die {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}}- ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;text-align:left;" {{!}} [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] {{!}} des {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}} der {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}} des {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}} der {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}}- ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;text-align:left;" {{!}} [[Hilfe:Dativ|Dativ]] {{!}} dem {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}} der {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}} dem {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}} den {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}}- ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;text-align:left;" {{!}} [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] {{!}} den {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}} die {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}e]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}]] }} {{!}} das {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}e]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}]] }} {{!}} die {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}}- <!------------------------------------> ! style="background-color:#c6e2ff; color:black; colspan="9" {{!}} [[Hilfe:Deklination|Gemischte Deklination]] {{!}}- ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;" rowspan="3" {{!}} ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;" colspan="6" {{!}} [[Hilfe:Singular|Singular]] ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;" colspan="2" {{!}} [[Hilfe:Plural|Plural]] {{!}}- ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;" colspan="2" {{!}} [[Hilfe:Maskulinum|Maskulinum]] ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;" colspan="2" {{!}} [[Hilfe:Femininum|Femininum]] ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;" colspan="2" {{!}} [[Hilfe:Neutrum|Neutrum]] ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;" colspan="2" {{!}} — {{!}}- ! style="width:4em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Artikel|Artikel]] ! style="width:8em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Wortform|Wortform]] ! style="width:4em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Artikel|Artikel]] ! style="width:8em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Wortform|Wortform]] ! style="width:4em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Artikel|Artikel]] ! style="width:8em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Wortform|Wortform]] ! style="width:4em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Artikel|Artikel]] ! style="width:8em;background-color:#f9f9f9; color:black;" {{!}} [[Hilfe:Wortform|Wortform]] {{!}}- ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;text-align:left;" {{!}} [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{!}} ein {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}r]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}er]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}r]] }} {{!}} eine {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}e]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}]] }} {{!}} ein {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}s]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}es]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}s]] }} {{!}} (keine) {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}}- ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;text-align:left;" {{!}} [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] {{!}} eines {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}} einer {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}} eines {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}} (keiner) {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}}- ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;text-align:left;" {{!}} [[Hilfe:Dativ|Dativ]] {{!}} einem {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}} einer {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}} einem {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}} (keinen) {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}}- ! style="background-color:#f2f2f2; color:black;text-align:left;" {{!}} [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] {{!}} einen {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}} eine {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}e]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}]] }} {{!}} ein {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}s]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}es]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}s]] }} {{!}} (keine) {{!}} {{#ifeq: {{{Stamm|}}}|—|<div style="text-align: center;">—</div>|[[{{{Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str subrev|{{{Stamm|}}}}}|e||e}}n]]}}{{#if: {{{Wort|}}} | | {{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|2}} | er | en={{#switch: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|3}} | eer | ier | mer | nen | wer= | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm|}}}|6}} | farben | | <br />[[{{Str crop|{{{Stamm|}}}|2}}{{Str rightc|{{{Stamm|}}}|1}}en]] }} }} }} }}{{#if: {{{Stamm-Alternative|}}} | <br />[[{{{Stamm-Alternative|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Stamm-Alternative|}}}|1}} |e||e}}n]] }} {{!}}}<noinclude> {{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Deutsch)|Adverb Deklinationsseite]] }} </noinclude> ehmxhpwsa7f5s5ypsr9phpigwis71xx 0 799625 10658636 10586572 2026-05-08T17:30:35Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[surprise victory]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658636 wikitext text/x-wiki == Überraschungssieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Überraschungssieg |Nominativ Plural=Überraschungssiege |Genitiv Singular=Überraschungssieges |Genitiv Singular*=Überraschungssiegs |Genitiv Plural=Überraschungssiege |Dativ Singular=Überraschungssieg |Dativ Singular*=Überraschungssiege |Dativ Plural=Überraschungssiegen |Akkusativ Singular=Überraschungssieg |Akkusativ Plural=Überraschungssiege }} {{Worttrennung}} :Über·ra·schungs·sieg, {{Pl.}} Über·ra·schungs·sie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈʁaʃʊŋsˌziːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Überraschungssieg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Sieg, mit dem niemand gerechnet hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Überraschung]]'' und ''[[Sieg]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Überraschungsniederlage]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sieg]] {{Beispiele}} :[1] „Denn zwei Wochen nach seinem ''Überraschungssieg'' ist der designierte US-Präsident auf Distanz zu einigen Kernaussagen aus dem Wahlkampf gegangen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/ausland/aussenpolitik/5122784/Trump-korrigiert-seinen-Kurs | titel= Trump korrigiert seinen Kurs | zugriff=2017-12-02}}</ref> :[1] „Ein Jahr nach Donald Trumps ''Überraschungssieg'' klaffen tiefe Gräben in der amerikanischen Gesellschaft.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.nzz.ch/meinung/kommentare/das-neue-amerika-ld.1326122 | titel= Das neue Amerika | zugriff=2017-12-02}}</ref> :[1] „Weltpokalsiegerbesieger. Die Wortneuschöpfung aus Hamburg aus dem Jahr 2002, der ein ''Überraschungssieg'' der Fußballer des FC St. Pauli über den FC Bayern München vorausgegangen war, hatte sich als Marketingcoup erwiesen, die braunen T-Shirts mit dem Schriftzug verkauften sich wie die warmen Semmeln und sind mittlerweile Kult.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/muenchen/sport/handball-der-schrecken-aller-spitzenreiter-1.3756304 | titel= Der Schrecken aller Spitzenreiter | zugriff=2017-12-02}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sieg, mit dem niemand gerechnet hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|surprise victory}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skrällseger}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|3361}} {{Quellen}} g0b9iks5oguqu2ir8ut40yzm301npg2 0 851773 10658702 9795481 2026-05-08T19:33:35Z Mab3Mush 236158 /* {{Übersetzungen}} */ +en: hastily, off the cuff, w/o preparing 10658702 wikitext text/x-wiki == auf die Schnelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :auf die Schnel·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯f diː ˈʃnɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auf die Schnelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt {{Herkunft}} :Bildung mit ''[[Schnelle]]'' = [[Schnelligkeit]], [[Geschwindigkeit]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[aus dem Lameng]], [[Stegreif|aus dem Stegreif]], [[Hüfte|aus der Hüfte geschossen]], [[Eile|in aller Eile]], [[Hast|in aller Hast]], [[Nadel|mit der heißen Nadel gestrickt]], [[zwischen Tür und Angel]] :[1] [[direkt]], [[hastig]], [[plötzlich]], [[unvorbereitet]] {{Beispiele}} :[1] Ja, das haben wir mal eben so ''auf die Schnelle'' gesagt. :[1] Diese Frage wird Ihnen wohl ''auf die Schnelle'' keiner beantworten können. :[1] „Was einem alles ''auf die Schnelle'' auffiel: Hanns trug einen eleganten Mantel.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=62 }}.</ref> :[1] „Ein großer Kobaltlieferant ließe sich mitten im Hochlauf der Elektromobilität ''auf die Schnelle'' kaum ersetzen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/energiewende-wie-bodenschaetze-fuer-gruene-technologien-ausgebeutet-werden-a-7c0a3f1e-26f6-4ed1-b936-a4082f09886e | Autor=Jens Glüsing u.a. | Titel=Raubbau für die Rettung des Planeten | Tag=29 | Monat=10 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-04-10 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hastily}}, {{Ü|en|off the cuff}}, {{Ü|en|without preparing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|à la hâte}}, {{Ü|fr|à l'arrache}}, {{Ü|fr|vite fait}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|på snabben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten}} {{Quellen}} nejniztro1v64dxuf3zie4yy2bf92zg 10 853479 10658685 10253763 2026-05-08T18:58:44Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10658685 wikitext text/x-wiki <onlyinclude> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .2em .4em;" ! width="100" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! width="100" | Wortform |- | style="background-color: #f4f4f4; color:black; font-weight: bold" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | {{#switch: {{{Nominativ|}}} | — | - = — | = — | #default = {{#ifeq: {{{Nominativ}}}|{{PAGENAME}}|{{{Nominativ}}} | [[{{{Nominativ}}}]] }}{{#if: {{{Nominativ*|}}} |,&nbsp;[[{{{Nominativ*}}}]] }} }} |- | style="background-color: #f4f4f4; color:black; font-weight: bold" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] | {{#switch: {{{Genitiv|}}} | — | - = — | = — | #default = {{#ifeq: {{{Genitiv}}}|{{PAGENAME}}|{{{Genitiv}}} | [[{{{Genitiv}}}]] }}{{#if: {{{Genitiv*|}}} |,&nbsp;[[{{{Genitiv*}}}]] }} }} |- | style="background-color: #f4f4f4; color:black; font-weight: bold" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] | {{#switch: {{{Dativ|}}} | — | - = — | = — | #default = {{#ifeq: {{{Dativ}}}|{{PAGENAME}}|{{{Dativ}}} | [[{{{Dativ}}}]] }}{{#if: {{{Dativ*|}}} |,&nbsp;[[{{{Dativ*}}}]] }} }} |- | style="background-color: #f4f4f4; color:black; font-weight: bold" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] | {{#switch: {{{Akkusativ|}}} | — | - = — | = — | #default = {{#ifeq: {{{Akkusativ}}}|{{PAGENAME}}|{{{Akkusativ}}} | [[{{{Akkusativ}}}]] }}{{#if: {{{Akkusativ*|}}} |,&nbsp;[[{{{Akkusativ*}}}]] }} }} |- | style="background-color: #f4f4f4; color:black; font-weight: bold" | [[Hilfe:Instrumental|Instrumental]] | {{#switch: {{{Instrumental|}}} | — | - = — | = — | #default = {{#ifeq: {{{Instrumental}}}|{{PAGENAME}}|{{{Instrumental}}} | [[{{{Instrumental}}}]] }}{{#if: {{{Instrumental*|}}} |,&nbsp;[[{{{Instrumental*}}}]] }} }} |- | style="background-color: #f4f4f4; color:black; font-weight: bold" | [[Hilfe:Lokativ|Lokativ]] | {{#switch: {{{Lokativ|}}} | — | - = — | = — | #default = {{#ifeq: {{{Lokativ}}}|{{PAGENAME}}|{{{Lokativ}}} | [[{{{Lokativ}}}]] }}{{#if: {{{Lokativ*|}}} |,&nbsp;[[{{{Lokativ*}}}]] }} }} |- {{ #if: {{{Weitere Formen|}}} | {{!}} colspan="2" style="white-space: nowrap" {{!}} ''Weitere Formen:'' [[{{{Weitere Formen}}}{{#if:{{{Weitere Formen Bezeichnung|}}}|{{!}}{{{Weitere Formen Bezeichnung}}}}}]]}} |}</onlyinclude> {{Absatz}} {{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Weißrussisch)|universal]] 04g7zwodlo38c045tlxj8dhzab9b9fa 0 903991 10658549 10572581 2026-05-08T16:22:42Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[next best]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658549 wikitext text/x-wiki == nächstbeste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=nächstbeste |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :nächst·bes·te, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''standardsprachlich (gemeindeutsch):'' {{Lautschrift|ˌnɛːçstˈbɛstə}}, {{Lautschrift|ˈnɛːçstˌbɛstə}} :{{IPA}} ''standardsprachlich in Nord- und Ostdeutschland und in Ostösterreich allgemein, in Hessen, im Rhein-Main-Gebiet, in Süddeutschland und Westösterreich teilweise auch:''<ref>Für die standardsprachliche Realisierung mit geschlossener [eː]-Qualität siehe {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=6}}, Seite 21, 36 sowie {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Seite 64–65.</ref> {{Lautschrift|ˌneːçstˈbɛstə}}, {{Lautschrift|ˈneːçstˌbɛstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nächstbeste.ogg}}, {{Audio|De-nächstbeste2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛstə|Deutsch}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nächstbeste.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛstə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|nur|attr.|ft=nur mit bestimmtem Artikel}} ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; zunächst, als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem Stamm des [[Adjektiv]]s ''[[nächste]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[beste]]'' {{Synonyme}} :[1] [[erstbeste]] {{Beispiele}} :[1] „Du drehst dich im Kreis, bist anfällig für die Gewohnheit, immer zum Ausgangspunkt zurückzukehren, du nimmst Anlauf und preschst in die ''nächstbeste'' Sackgasse.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ludwig Fels|Ludwig Fels]] | Titel=Die Sünden der Armut | TitelErg=Roman | Band=Erstausgabe | Verlag=Luchterhand | Ort=Darmstadt/Neuwied | Jahr=1975 (Sammlung Luchterhand ; 202)| ISBN=3-472-61202-9 | Seiten=26 | Online=Zitiert nach {{GBS|rlTbAAAAMAAJ|PA26|Hervorhebung=nächstbeste}} }}.</ref> :[1] „Eines Abends, auf dem Nachhauseweg von Freunden, bekam ich plötzlich Hunger und ging in das ''nächstbeste'' Lokal.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Maria Gräfin von Maltzan|Maria Gräfin von Maltzan]] | Titel=Schlage die Trommel und fürchte dich nicht | TitelErg=Erinnerungen | Auflage=13. | Verlag=Ullstein | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=978-3-548-24536-2 | Seiten=106 | Kommentar=Erstausgabe 1986 }}.</ref> :[1] „Auf der Suche nach dem ''nächstbesten'' Halt stützte sie sich auf den Griff einer Ladentür.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=20 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[das#Artikel|das]] ''nächstbeste'' [[Hotel]]; [[der#Artikel|den]] ''nächstbesten'' [[Flug]], [[der#Artikel|der]] ''nächstbeste'' [[Parkplatz]]; [[die#Artikel|die]] ''nächstbeste'' [[Gelegenheit]], [[Lösung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; zunächst, als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|който и да е}} *{{en}}: {{Ü|en|next best}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|n’importe quel}} {{m}} / {{Ü|fr|n’importe quelle}} {{f}}, {{L|le||fr}} {{Ü|fr|premier venu}} {{m}} / {{L|la||fr}} {{Ü|fr|première venue}} {{f}}, {{L|le||fr}} {{Ü|fr|premier}} {{m}} / {{L|la||fr}} {{Ü|fr|première}} {{f}} + Substantiv ({{L|qui||fr}} {{Ü|fr|présenter|se présente}}, {{Ü|fr|trouver|se trouve}} oder dergleichen), {{L|au||fr}} {{Ü|fr|premier}} {{m}} / {{L|à||fr}} {{L|la||fr}} {{Ü|fr|première}} {{f}} + Substantiv *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|nächstbest}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kuykxatl6zgsvgw1my1kelzr2l2sf17 10 917609 10659027 9196417 2026-05-09T09:08:38Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659027 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> == Beschreibung == Mit dieser Vorlage können andere Benutzer, sofern sie dies in ihren [[Spezial:Einstellungen#mw-prefsection-echo|Einstellungen]] zulassen, benachrichtigt werden.<br />Diese Vorlage funktioniert <u>nicht in der Zusammenfassung</u>; dort muss weiterhin <code><nowiki>[[Benutzer:Otto Beispielbenutzer]]</nowiki></code> verwendet werden. == Verwendung == Es ist im Diskussions-Beitrag an geeigneter Stelle <code><nowiki>{{@|1}}</nowiki></code> oder <code><nowiki>{{@|1|2}}</nowiki></code> einzutragen. == Parameter == {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Parameter ! style="background-color: #f2f2f4;color: black" width="80" | Typ ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Erklärung |- | '''1''' | obligat | Benutzername (ohne den Zusatz "Benutzer:") |- | '''2''' | optional | alternative Anrede |} == Beispiele == {| cellpadding="2" | width="50%" | *<code><nowiki>{{@|Otto Beispielbenutzer}}</nowiki></code> | {{@|Otto Beispielbenutzer}} |- | *<code><nowiki>{{@|Otto Beispielbenutzer|Otto}}</nowiki></code> | {{@|Otto Beispielbenutzer|Otto}} |} </div> <includeonly> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage|@]] </includeonly> obxroqbitbrxsy8cz1oz6d7frsktdqs 0 946147 10658740 9558901 2026-05-08T20:47:44Z Priwo 19285 +beispiel 10658740 wikitext text/x-wiki == Berufsboxerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Berufsboxerin |Nominativ Plural=Berufsboxerinnen |Genitiv Singular=Berufsboxerin |Genitiv Plural=Berufsboxerinnen |Dativ Singular=Berufsboxerin |Dativ Plural=Berufsboxerinnen |Akkusativ Singular=Berufsboxerin |Akkusativ Plural=Berufsboxerinnen }} {{Worttrennung}} :Be·rufs·bo·xe·rin, {{Pl.}} Be·rufs·bo·xe·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsˌbɔksəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berufsboxerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die die [[Sportart]] Boxen als Beruf ausübt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Berufsboxer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Profiboxerin]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Amateurboxerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Berufsboxer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Boxerin]] {{Beispiele}} :[1] „Die heute 35-Jährige ist erst seit Ende 2016 ''Berufsboxerin''.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000135374520/bray-bomber-katie-boxt-auf-neuem-level | Autor= Sigi Lützow | Titel="Bray Bomber" Katie Taylor boxt auf einem neuen Level | Tag=02| Monat=05| Jahr=2022 | Zugriff=2026-05-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die die Sportart Boxen als Beruf ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} kh2wbetanr2xgjyq6amqao8pbloiqk9 0 979933 10658609 10213332 2026-05-08T16:53:45Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[preceed]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658609 wikitext text/x-wiki == vorausgehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gehe voraus |Präsens_du=gehst voraus |Präsens_er, sie, es=geht voraus |Präteritum_ich=ging voraus |Partizip II=vorausgegangen |Konjunktiv II_ich=ginge voraus |Imperativ Singular=geh voraus |Imperativ Plural=geht voraus |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :vo·r·aus·ge·hen, {{Prät.}} ging vo·r·aus, {{Part.}} vo·r·aus·ge·gan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foˈʁaʊ̯sˌɡeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vorausgehen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯sɡeːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''räumlich:'' als Erster ([[alleine]] oder die anderen [[anführen]]d) unterwegs sein :[2] {{K|unpersönlich|ft=zeitlich}} als Erstes ([[vorher]]) geschehen, [[vor]] einem Ereignis [[stattfinden]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[vorangehen]], [[vorhergehen]] :[1] [[anführen]], [[auskundschaften]], [[losgehen]], [[vorgehen]], [[vorneweggehen]] :[2] [[begründen]], [[einleiten]], [[vorbereiten]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[folgen]], [[nachfolgen]] :[1] [[hinterhergehen]], [[hinterhertrödeln]], [[hinterherzotteln]] :[2] [[abbinden]], [[abschließen]], [[etwas Revue passieren lassen]] {{Beispiele}} :[1] Unser Pilzguide ''ging'' immer ''voraus'', und wir folgten langsam nach. :[1] Ihr seid so langsam, ich ''gehe'' schon mal ''voraus'' und sehe zu, dass wir einen schönen Kaffee bekommen. :[2] Dem Entschluss muss aber eine gründliche Untersuchung ''vorausgegangen'' sein. :[2] In solchen Fällen hat immer eine Aufklärung im persönlichen Gespräch ''vorauszugehen''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[schon]] [[mal]] ''vorausgehen'' :[2] ''vorausgegangen'' [[sein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumlich: als Erster (alleine oder die anderen anführend) unterwegs sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|précéder}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=als Erstes (vorher) geschehen, vor einem Ereignis stattfinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|preceed}} *{{fr}}: {{Ü|fr|précéder}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nung}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5bk4uhm97nb302t3qkeruvl5f0d6ruw 0 995011 10658532 10222835 2026-05-08T15:59:38Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[separate]] +it:[[separare]] +en:[[tear apart]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658532 wikitext text/x-wiki == auseinanderreißen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=reiße auseinander |Präsens_du=reißt auseinander |Präsens_er, sie, es=reißt auseinander |Präteritum_ich=riss auseinander |Konjunktiv II_ich=risse auseinander |Imperativ Singular=reiß auseinander |Imperativ Singular*=reiße auseinander |Imperativ Plural=reißt auseinander |Partizip II=auseinandergerissen |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[auseinanderreissen]] {{Worttrennung}} :aus·ei·n·an·der·rei·ßen, {{Prät.}} riss aus·ei·n·an·der, {{Part.}} aus·ei·n·an·der·ge·ris·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌʁaɪ̯sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auseinanderreißen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|haben}} ein Ganzes mit Absicht in zwei oder mehr Teile [[zerreißen]] :[2] {{K|sein}} von alleine, durch äußere Umstände, in zwei oder mehr Teile zerreißen/[[zerfallen]] :[3] {{K|haben}} Personen oder auch Zusammengehöriges ([[abrupt]], [[gewaltsam]]) voneinander [[trennen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[entzweireißen]], [[zerfetzen]], [[zerreißen]] :[1] [[kaputtmachen]], [[zerteilen]] :[3] [[separieren]], [[trennen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[zusammennähen]] :[3] [[vereinen]] {{Beispiele}} :[1] „Nun habt ihr hier alle Versteckmöglichkeiten gesehen. Es bleibt noch, im Heu zu suchen und alle Ballen ''auseinanderzureißen''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=7vvZAAAAMAAJ|titel=Sagas aus Ostisland: die Hrafnkels-Saga und andere Geschichten von Macht und Fehde, Dirk Huth, 1999|zugriff=2019-09-11}}</ref> :[2] „Der Decksbelag wies Spalten und Risse auf, die Reling war an etlichen Stellen ''auseinandergerissen'', Segel waren zerfetzt und Teile der Takelage herabgestürzt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=4tH4AgAAQBAJ&pg=PT498|titel=Abarat, Clive Barker|zugriff=2019-09-11}}</ref> :[3] „Die Auffassung, dass Brechts Werk der Gefühle entbehre oder Vernunft und Gefühl ''auseinanderreiße'', ist überholt und irreführend.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=9nBXAAAAYAAJ|titel=Das Argument, Band 49,Ausgaben 272-273, 2007|zugriff=2019-09-11}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Stoff]] ''auseinanderreißen'' :[3] [[Liebende]], ein [[Paar]] ''auseinanderreißen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Ganzes mit Absicht in zwei oder mehr Teile zerreißen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tear apart}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déchirer}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|duerchfueren}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in zwei oder mehr Teile zerfallen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se déchirer}} *{{lb}}: {{Ü|lb|duerchgoen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zusammengehöriges (abrupt, gewaltsam) voneinander trennen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|separate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|séparer}} *{{it}}: {{Ü|it|separare}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 55m6x4swvix6m7gjy28h4xbct5m1ks4 0 1065778 10658515 10241420 2026-05-08T15:46:59Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[opera singer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658515 wikitext text/x-wiki == Opernsänger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Opernsänger |Nominativ Plural=Opernsänger |Genitiv Singular=Opernsängers |Genitiv Plural=Opernsänger |Dativ Singular=Opernsänger |Dativ Plural=Opernsängern |Akkusativ Singular=Opernsänger |Akkusativ Plural=Opernsänger }} {{Worttrennung}} :Opern·sän·ger, {{Pl.}} Opern·sän·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpɐnˌzɛŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Opernsänger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} Person, die [[vornehmlich]] Opern singt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Oper]]'' und ''[[Sänger]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Opernsängerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sänger]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bassbuffo]], [[Opernstar]] {{Beispiele}} :[1] „Der in Salzburg gebürtige ''Opernsänger'' Franz Mazura ist am Donnerstag im Alter von 95 Jahren nahe Mannheim gestorben.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000113704029/opernsaenger-franz-mazura-95-jaehrig-gestorben | Titel=Opernsänger Franz Mazura gestorben | Tag=24| Monat=01| Jahr=2020 | Zugriff=2024-03-25}}</ref> :[1] „Der österreichische ''Opernsänger'' Andreas Schager sammelt Geld, um 20.000 Bäume zu pflanzen – am liebsten in Wiesbaden.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/opernsaenger-aus-oesterreich-sammelt-fuer-pflanzen-von-baeumen-16473919.html | titel= Nibelungenwald gegen Klimawandel | zugriff=2020-02-27}}</ref> :[1] „Acht Sängerinnen und eine Tänzerin hatten der Nachrichtenagentur AP berichtet, der ''Opernsänger'' und Dirigent habe sich ihnen unerwünscht sexuell genähert - dieses Verhalten sei lange ein offenes Geheimnis in der Opernwelt gewesen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/kultur/placido-domingo-sexuelle-belaestigung-konzerte-1.4563857 | titel= Immer mehr Opernhäuser laden Plácido Domingo aus | zugriff=2020-02-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Person, die vornehmlich Opern singt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|оперски пјевач|operski pjevač}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|opera singer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chanteur opéra|chanteur d'opéra|L=e}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|cantor dramaticus}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Opernsänger}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|оперски пејач|operski pejač}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|оперски певач|operski pevač}} {{m}} / {{Üt|sr|оперски пјевач|operski pjevač}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|оперски певач|operski pevač}} {{m}} / {{Üt|sh|оперски пјевач|operski pjevač}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|operni pevec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|220187}} {{Quellen}} nut6bd3giy9tvp8dfjygqseewiyc4w6 0 1083147 10658671 9685804 2026-05-08T18:39:39Z Mab3Mush 236158 /* {{Übersetzungen}} */ +en: visit sb 10658671 wikitext text/x-wiki == sich bei jemandem [[sehen]] lassen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[sich bei jemandem blicken lassen]], [[sich blicken lassen]], [[sich sehen lassen]] {{Worttrennung}} :sich bei je·man·dem se·hen las·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɪç baɪ̯ jeːmandəm ˈzeːən ˌlasn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sich bei jemandem sehen lassen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} jemanden aufsuchen, um mit ihm eine Weile zusammen sein zu können {{Synonyme}} :[1] jemanden [[besuchen]] {{Beispiele}} :[1] Angelika hat ''sich'' schon lange nicht mehr ''bei uns sehen lassen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: jemanden aufsuchen, um mit ihm eine Weile zusammen sein zu können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|visit}} ''someone'' *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|sich (mal wieder) blicken / sehen lassen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}} „sehen: sich bei jmdm. sehen lassen“, Seite&nbsp;681. 70jexibhelzew146n1hlf9mrvcyb2xd 0 1086179 10658966 10143976 2026-05-09T07:20:11Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[трая]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658966 wikitext text/x-wiki == fortwähren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=währe fort |Präsens_du=währst fort |Präsens_er, sie, es=währt fort |Präteritum_ich=währte fort |Konjunktiv II_ich=währte fort |Imperativ Singular=währ fort |Imperativ Singular*=währe fort |Imperativ Plural=währt fort |Partizip II=fortgewährt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :fort·wäh·ren, {{Prät.}} währ·te fort, {{Part.}} fort·ge·währt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁtˌvɛːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fortwähren.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|gehoben}} weiter so bleiben, wie es ist {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[andauern]], [[dauern]], [[fortbestehen]], [[fortsetzen]], [[weiterbestehen]], [[weitergehen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aufhalten]], [[aufhören]] {{Beispiele}} :[1] Die monatlichen Treffen ''währten fort''. :[1] „Wir sind noch immer in Hallstadt, und es ist, als sollte das so ''fortwähren''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Jr5UCwAAQBAJ&pg=PT2257|titel=Gesammelte Werke: Romane + Erzählungen + Gedichte + Briefe, Adalbert Stifter|zugriff=2020-05-10}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[fortwährend]], [[Fortwährung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: weiter so bleiben, wie es ist|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|трая}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Goethe}} {{Quellen}} 3nuj10lju9lrdklb9d5e4niszl58tvc 0 1086758 10658968 10143978 2026-05-09T07:22:41Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[премествам се]] +bg:[[отвеждам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658968 wikitext text/x-wiki == fortziehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ziehe fort |Präsens_du=ziehst fort |Präsens_er, sie, es=zieht fort |Präteritum_ich=zog fort |Partizip II=fortgezogen |Konjunktiv II_ich=zöge fort |Imperativ Singular=zieh fort |Imperativ Plural=zieht fort |Hilfsverb=sein |Hilfsverb*=haben }} {{Worttrennung}} :fort·zie·hen, {{Prät.}} zog fort, {{Part.}} fort·ge·zo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁtˌt͡siːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fortziehen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|sein}} vom Wohnort weg an einen anderen Ort umziehen, seinen Haushalt verlegen :[2] {{K|haben}} jemanden von dort, wo er steht wegziehen, am Arm fassend wegführen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[fortgehen]], [[verziehen]], [[weggehen]] :[1, 2] [[wegziehen]] :[2] [[beiseiteziehen]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[herziehen]] :[2] [[heranziehen]] {{Beispiele}} :[1] Sie sind schon Anfang der 70er aus Hamburg ''fortgezogen''. :[2] Als sie die Demonstranten sah, hatte sie das Kind sofort vom Fenster ''fortgezogen''. :[2] Es hat Rania schon in jungen Jahren vom heimischen Herd ''fortgezogen''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] aus der [[Gegend]]/[[Stadt]] ''fortziehen'' :[2] vom [[Fenster]] ''fortziehen'' {{Wortbildungen}} :[[Fortzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vom Wohnort weg an einen anderen Ort umziehen, seinen Haushalt verlegen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|премествам се}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden von dort, wo er steht wegziehen, am Arm fassend wegführen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отвеждам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-Goethe}} fv9dwa4tu2jqxdxvq0jzgd2xng8jne2 0 1099198 10659014 9680543 2026-05-09T08:51:00Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10659014 wikitext text/x-wiki == Rocksaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rocksaum |Nominativ Plural=Rocksäume |Genitiv Singular=Rocksaums |Genitiv Singular*=Rocksaumes |Genitiv Plural=Rocksäume |Dativ Singular=Rocksaum |Dativ Singular*=Rocksaume |Dativ Plural=Rocksäumen |Akkusativ Singular=Rocksaum |Akkusativ Plural=Rocksäume }} {{Worttrennung}} :Rock·saum, {{Pl.}} Rock·säu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔkˌzaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rocksaum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] unterer Rand/Saum eines Rocks {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rock]]'' und ''[[Saum]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Saum]] {{Beispiele}} :[1] „Heute Morgen entnahm ich der Tagespresse eine Meldung, wonach der ''Rocksaum'' sich präzise eine Männerhand breit unter dem Knie der Dame zu befinden habe.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |TitelErg= |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=93}}.</ref> :[1] „Am ''Rocksaume'' klingelten Edelsteingehänge.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=560}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Sie sah ihn mit solcher Härte an, daß er die Lider senkte und seinen Blick bis zu der Spitze ihres schwarzen Stiefelchens gleiten ließ, das, einer Waffe ähnlich, unter dem ''Rocksaum'' hervorsah.“<ref>{{Literatur |Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 263.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Rocksaumtheorie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterer Rand/Saum eines Rocks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hem}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kjolfåll}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} boqdenc46oerob4hao7me0j6cggwb9x 0 1102869 10658535 9570511 2026-05-08T16:01:49Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[beach towel]] +it:[[tela da mare]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658535 wikitext text/x-wiki == Strandtuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strandtuch |Nominativ Plural=Strandtücher |Genitiv Singular=Strandtuchs |Genitiv Singular*=Strandtuches |Genitiv Plural=Strandtücher |Dativ Singular=Strandtuch |Dativ Plural=Strandtüchern |Akkusativ Singular=Strandtuch |Akkusativ Plural=Strandtücher }} {{Worttrennung}} :Strand·tuch, {{Pl.}} Strand·tü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁantˌtuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strandtuch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anttuːx|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] großes Badetuch zum Abtrocknen und Sitzen an einem Strand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Strand]]'' und ''[[Tuch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Stranddecke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tuch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großes Badetuch zum Abtrocknen und Sitzen an einem Strand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|beach towel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|serviette de plage}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tela da mare}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} 305s1ixcnxu2gu1v0nho7tmms21rf4g 0 1103079 10658634 9570556 2026-05-08T17:28:08Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[morning walk]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658634 wikitext text/x-wiki == Morgenspaziergang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Morgenspaziergang |Genitiv Singular=Morgenspaziergangs |Genitiv Singular*=Morgenspazierganges |Dativ Singular=Morgenspaziergang |Dativ Singular*=Morgenspaziergange |Akkusativ Singular=Morgenspaziergang |Nominativ Plural=Morgenspaziergänge |Genitiv Plural=Morgenspaziergänge |Dativ Plural=Morgenspaziergängen |Akkusativ Plural=Morgenspaziergänge }} {{Worttrennung}} :Mor·gen·spa·zier·gang, {{Pl.}} Mor·gen·spa·zier·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ʃpaˌt͡siːɐ̯ɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgenspaziergang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] geruhsames [[Gehen]] zur morgendlichen [[Erholung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Morgen]]'' und ''[[Spaziergang]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Abendspaziergang]], [[Nachtspaziergang]] {{Beispiele}} :[1] Sie genoss ihren ''Morgenspaziergang'' im Wald. :[1] Während meines ''Morgenspazierganges'' sah ich einen Hasen über die Straße hoppeln. :[1] „Wir stehen wie üblich früh auf und machen unseren ''Morgenspaziergang''. Hand in Hand laufen wir wieder über den Feldweg.“<ref>{{Literatur|Autor=AlBerta Alberta|Titel=Ich, mein Mann und seine Ehefrau!|Verlag=epubli|Jahr=2012|Seiten=123|ISBN=978-3-8442-4002-3|Online=Zitiert nach {{GBS|T0qpIGbOrY0C|PT123|Hervorhebung="Morgenspaziergang"}}}}</ref> :[1] „Nun bin ich wieder in Charlottenburg, in der Heimat meiner Kinderzeit, mache meine ''Morgenspaziergänge'' in dem Charlottenburger Schloßgarten, für den ich als Kind solche schwärmerische Liebe empfand, und wandere durch Lützow an dem Hause vorbei, wo ich geboren bin.“<ref>{{Literatur|Autor=Adda Freifrau von Liliencron|Titel=Krieg und Frieden|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2014|Seiten=290|ISBN=978-3-8430-3832-4|Online=Zitiert nach {{GBS|PsQSBwAAQBAJ|PA290|Hervorhebung="Morgenspaziergang"}}}}</ref> :[1] „Jenes Kleid wäre freilich zu einem ''Morgenspaziergange'' nicht tauglich gewesen, weil es in reichen Falten fast bis auf den Fußboden nieder ging.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/stifter/nachsomm/nachs132.html | Autor=Adalbert Stifter | Titel=Der Nachsommer | Kapitel=Die Entfaltung | Jahr=1857 | Zugriff=2020-08-01 }}</ref> :[1] „Diesen Brief erhielt der alte Fürst spät am Abend, während er allein in seinem Kabinett war: am folgenden Tag machte er seinen gewöhnlichen ''Morgenspaziergang'', war aber dem Verwalter, dem Gärtner und dem Baumeister gegenüber sehr wortkarg und sprach niemand an, obwohl er sehr grimmig aussah.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=412}}. Russische Urfassung 1867.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geruhsames Gehen zur morgendlichen Erholung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|morning walk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|morgonpromenad}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} t5b9eqy8mqn8vtikesspgwaz8309917 10 1105241 10659077 8069259 2026-05-09T09:46:26Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659077 wikitext text/x-wiki <onlyinclude><includeonly><div class="noprint {{{float|float-right}}} navigation-not-searchable" style="border: #{{{linec|AAAAAA}}} 1px solid; margin-left: 1.5em; width: {{{width|13em}}};"> <div style="background-color: #{{{bgh|F0F0F0}}}; color: #{{{fch|000000}}}; border-bottom: #{{{linec|AAAAAA}}} 1px solid; font-size:95%; line-height:150%; padding: 0.5em; font-weight:bold;">{{{2|Hilfreiche Links}}}</div> <div style="background-color: #{{{bg|F0F0F0}}}; color: #{{{fc|000000}}}; font-size: 88%; padding: 0.5em; padding-bottom: 1em;"> {{{1|<span class="error">AUFLISTUNG FEHLT</span>}}} </div> </div></includeonly></onlyinclude> {{Dokumentation}} 30n3g6n6z8yck8zhxg82mfn4i2j2z7o 0 1109494 10658493 10322639 2026-05-08T15:17:24Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[human rights activist]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658493 wikitext text/x-wiki == Menschenrechtsaktivistin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Menschenrechtsaktivistin |Nominativ Plural=Menschenrechtsaktivistinnen |Genitiv Singular=Menschenrechtsaktivistin |Genitiv Plural=Menschenrechtsaktivistinnen |Dativ Singular=Menschenrechtsaktivistin |Dativ Plural=Menschenrechtsaktivistinnen |Akkusativ Singular=Menschenrechtsaktivistin |Akkusativ Plural=Menschenrechtsaktivistinnen }} {{Worttrennung}} :Men·schen·rechts·ak·ti·vis·tin, {{Pl.}} Men·schen·rechts·ak·ti·vis·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃn̩ʁɛçt͡sʔaktiˌvɪstɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Menschenrechtsaktivistin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die sich aktiv und gewaltfrei für die Durchsetzung von Menschenrechten einsetzt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Menschenrechtsaktivist]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Menschenrechtlerin]], [[Menschenrechtsverteidigerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Menschenrechtsaktivist]] {{Beispiele}} :[1] „Der von dem Schriftsteller Jakob von Uexküll gestiftete und vom schwedischen Parlament verliehene Preis (230000 DM) geht 1992 an die ''Menschenrechtsaktivistin'' Helen Mack.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=bH0kAQAAIAAJ|titel=Jahrbuch Frieden, Hanne-Margret Birckenbach, Uli Jäger, Christian Wellmann, 1993|zugriff=2020-08-30}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die sich aktiv und gewaltfrei für die Durchsetzung von Menschenrechten einsetzt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|human rights activist}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ihmisoikeusaktivisti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|insan hakları aktivisti}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} om5egh25l2ak0m1bpcyoij5zuflizlz 0 1120005 10658663 9616323 2026-05-08T18:24:11Z Mab3Mush 236158 /* {{Übersetzungen}} */ +en: off, away, split, usw. 10658663 wikitext text/x-wiki == [[auf]] und [[davon]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :auf und da·von {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auf und davon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} weg von hier und rasch (weit) fort {{Beispiele}} :[1] „In unserem Kaff würde sie es nicht lange aushalten, spätestens nach zwei, drei Wochen wäre sie ''auf und davon,'' dachtest du.“<ref>Regula Venske: ''Marthes Vision.'' Eichborn Verlag, Frankfurt am Main, 2006 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] sich ''auf und davon'' [[machen]] ({{Audio|De-sich auf und davon machen.ogg|Audio}}), ''auf und davon'' [[fliegen]], ''auf und davon'' [[laufen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: weg von hier und rasch (weit) fort|Ü-Liste= *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|off}}, {{Ü|en|away}} ''im Sinne von'' {{Ü|en|take off}}, {{Ü|en|fly off}}, {{Ü|en|run off}}, {{Ü|en|run away}}, ''usw.'', ''mit Verb'' {{Ü|en|split}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}} „auf: auf und davon“, Seite&nbsp;65. {{Quellen}} eqxkg24uovpdgigc4ivy0y6kj2j03fk 10658668 10658663 2026-05-08T18:30:58Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} */ +en: off, away 10658668 wikitext text/x-wiki == [[auf]] und [[davon]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :auf und da·von {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auf und davon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} weg von hier und rasch (weit) fort {{Beispiele}} :[1] „In unserem Kaff würde sie es nicht lange aushalten, spätestens nach zwei, drei Wochen wäre sie ''auf und davon,'' dachtest du.“<ref>Regula Venske: ''Marthes Vision.'' Eichborn Verlag, Frankfurt am Main, 2006 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> :[1] „Eine Woche später hatte Marmont bereits 2.500 Infanteristen weniger. Ähnliches galt für die Kavallerie: Die niederländischen Husaren machten sich ''auf und davon'' und nahmen ihre Pferde mit, was Marmont dazu veranlasste, allen Holländern in seinem Korps die Pferde fortzunehmen.“<ref>{{Wikipedia|Schlacht_bei_Brienne|oldid=258689990}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] sich ''auf und davon'' [[machen]] ({{Audio|De-sich auf und davon machen.ogg|Audio}}), ''auf und davon'' [[fliegen]], ''auf und davon'' [[laufen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: weg von hier und rasch (weit) fort|Ü-Liste= *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|off}}, {{Ü|en|away}} ''im Sinne von'' {{Ü|en|take off}}, {{Ü|en|fly off}}, {{Ü|en|run off}}, {{Ü|en|run away}}, ''usw.'', ''mit Verb'' {{Ü|en|split}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}} „auf: auf und davon“, Seite&nbsp;65. {{Quellen}} 73usp4mqc8d6h4k2r8vdhd6ejjyayan 0 1162352 10658737 9664190 2026-05-08T20:34:43Z Mab3Mush 236158 /* {{Übersetzungen}} */ +en: chomping at the bit, raring to go 10658737 wikitext text/x-wiki == mit den [[Huf]]en [[scharren]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[mit den Füßen scharren]] {{Worttrennung}} :mit den Hu·fen schar·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪt deːn ˈhuːfn̩ ˌʃaʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mit den Hufen scharren.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[ungeduldig]] darauf [[warten]], (mit etwas) zu [[starten]], [[loslegen|loszulegen]] {{Herkunft}} :Der Redewendung liegt das Bild von Pferden zugrunde, die vor Aufregung (vor einem Start) mit ihren Hufen mehrmals schnell hintereinander über die Bodenoberfläche kratzen.<ref>{{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}} „Huf: mit den Hufen scharren“, Seite&nbsp;368.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[in den Startlöchern scharren]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[in den Startlöchern sitzen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: ungeduldig darauf warten, (mit etwas) zu starten, loszulegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be chomping at the bit}}, {{Ü|en|be raring to go}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|mit den Hufen scharren|mit den Hufen / Füßen scharren}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}} „Huf: mit den Hufen scharren“, Seite&nbsp;368. {{Quellen}} 0f37s0vw1ojs6cvw73ate0u55xndqui 0 1162848 10658533 10123932 2026-05-08T15:59:53Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[add together]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658533 wikitext text/x-wiki == zusammenaddieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=addiere zusammen |Präsens_du=addierst zusammen |Präsens_er, sie, es=addiert zusammen |Präteritum_ich=addierte zusammen |Konjunktiv II_ich=addierte zusammen |Imperativ Singular=addier zusammen |Imperativ Singular*=addiere zusammen |Imperativ Plural=addiert zusammen |Partizip II=zusammenaddiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :zu·sam·men·ad·die·ren, {{Prät.}} ad·dier·te zu·sam·men, {{Part.}} zu·sam·men·ad·diert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈzamənʔaˌdiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zusammenaddieren.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Summe]] bilden; als etwas Gemeinsames betrachten {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} :da ''[[addieren]]'' bereits [[zusammenzählen]] bedeutet, ergibt sich hier die doppelte Anführung der Vorsilbe ''[[zusammen-]]'', eine [[Wortdoppelung]], siehe dazu auch [[Pleonasmus]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[addieren]], [[aufaddieren]], [[aufsummieren]], [[summieren]], [[zusammenfassen]], [[zusammenrechnen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[auseinanderdividieren]] {{Beispiele}} :[1] „Müsste man die Winkelsumme auf diese Weise ''zusammenaddieren'', wäre das sehr umständlich und es würden einem schnell die Finger zum Nachzählen ausgehen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=InLWvk6-vbIC&pg=PA242|titel=GMAT für Dummies|autor=Scott Hatch, Lisa Hatch, Lisa Zimmer Hatch|zugriff=2021-01-20}}</ref> :[1] „Käufe von Premium-Inhalten werden unbewusst getrennt voneinander gesehen, anstatt sie ''zusammenzuaddieren''. Somit können Beträge entstehen, die über den eventuell angesetzten Verkaufspreis hinausgehen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=1wsxbIE6EZoC&pg=PA9|titel=Freemium als Erlösmodell der Spieleindustrie|autor=Andreas Ries|zugriff=2021-01-20}}</ref> :[1] „Auch war sie sich klar darüber, dass Oma Irmchen früher oder später eins und eins ''zusammenaddieren'' würde. Das Risiko konnte sie unmöglich eingehen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=4HU5DwAAQBAJ&pg=PT42|titel=Gießt du meine Pflanzen, entsorg ich deine Frau: Mordsgeschichten|autor=Stephan Hähnel |zugriff=2021-01-20}}</ref> :[1] „Die Bausteine der Geologie sind stoffliche Massen, demnach mechanisch zu behandeln; ihre Resultate lassen sich aus einer Menge kleinster mechanischer Stoffwirkungen ''zusammenaddieren''.“ (1895)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=5P8PAAAAYAAJ&pg=PA369|titel=Naturphilosohie als exakte Wissenschaft|autor=Otto Schmitz-Dumont|zugriff=2021-01-20}}</ref> :[1] „Komplementär dazu gibt es auch eine Redundanz-Kritik, wofür ebenso regelmäßig Beispiele wie ''zusammenaddieren'' oder Attentatsversuch herhalten müssen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=fdBS3ePirVEC&pg=PA174|titel=Laien-Linguistik: Studien zu Sprach- und Kommunikationsproblemen im Alltag|autor=Gerd Antos|zugriff=2021-01-20}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[eins]] und eins ''zusammenaddieren'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Summe bilden; als etwas Gemeinsames betrachten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|add together}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] [http://de.slovopedia.com/105/90/634252.html Slovopedia] {{Quellen}} hj1o7qbez38f10wsdxbbfzaf7e0a1y2 102 1184520 10658407 8459238 2026-05-08T12:20:18Z DYVER 256665 /* Von Toponymen oder Volksgruppen abgeleitet */ Franke/Fränkin 10658407 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis}} <br> Hier werden die Wörter aufgeführt, die bei der femininen Wortbildung im Vergleich zur maskulinen Wortform eine zusätzliche Umlautung enthalten. Es wird nur die '''Basisform''' aufgenommen, also Rat/Rätin '''nicht''' auch noch weitere Formen wie Landrat/Landrätin. <br> == Tiere == *[[Affe]] – [[Äffin]] *[[Dachs]] – [[Dächsin]] *[[Fuchs]] – [[Füchsin]] *[[Hase]] – [[Häsin]] *[[Hund]] – [[Hündin]] *[[Storch]] – [[Störchin]] *[[Wolf]] – [[Wölfin]] == Von Toponymen oder Volksgruppen abgeleitet == *[[Flame]] – [[Flämin]] *[[Franke]] - [[Fränkin]] *[[Franzose]] – [[Französin]] *[[Sachse]] – [[Sächsin]] *[[Schwabe]] – [[Schwäbin]] *[[Westfale]] – [[Westfälin]] == Von Tätigkeiten abgeleitet == *[[Arzt]] – [[Ärztin]] *[[Anwalt]] – [[Anwältin]] *[[Bauer]] – [[Bäuerin]] *[[Bischof]] – [[Bischöfin]] *[[Koch]] – [[Köchin]] *[[Papst]] – [[Päpstin]] *[[Probst]] – [[Pröbstin]] *[[Rat]] – [[Rätin]] *[[Vorstand]] – [[Vorständin]] == Sonstiges == *[[Gast]] – [[Gästin]] *[[Gott]] – [[Göttin]] *[[Graf]] – [[Gräfin]] *[[Jude]] – [[Jüdin]] *[[Mann]] – [[Männin]] *[[Narr]] – [[Närrin]] *[[Schwager]] – [[Schwägerin]] *[[Spitzbube]] – [[Spitzbübin]] g4y3erxz80ribober4f25rcmhwty2w5 0 1211075 10658589 10120327 2026-05-08T16:40:23Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +hr:[[fotelj]] +it:[[poltrona]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658589 wikitext text/x-wiki == Lehnsessel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lehnsessel |Nominativ Plural=Lehnsessel |Genitiv Singular=Lehnsessels |Genitiv Plural=Lehnsessel |Dativ Singular=Lehnsessel |Dativ Plural=Lehnsesseln |Akkusativ Singular=Lehnsessel |Akkusativ Plural=Lehnsessel }} {{Worttrennung}} :Lehn·ses·sel, {{Pl.}} Lehn·ses·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːnˌzɛsl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lehnsessel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Sessel mit Armlehnen und hoher Rückenlehne {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[lehnen]]'' und dem Substantiv ''[[Sessel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sessel]] {{Beispiele}} :[1] „Neben ihm sass in einem ''Lehnsessel'' eine runzlige, hagere Alte, deren kindliches Gesicht einen Ausdruck von Sanftmut zeigte.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=504}}. Russische Urfassung 1867.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sessel mit Armlehnen und hoher Rückenlehne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|armchair}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|poltrona}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|fotelj}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|accubitum}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3sr1jz76p3g6fzyuoiip8gigcu2a0x4 10 1213160 10659062 9891719 2026-05-09T09:36:24Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659062 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> {{Tausendfach verwendet}} == Vorlagenzweck == Für alle Fälle, in denen ein Verweis auf den Bibelserver eingesetzt werden soll, aber keine der vorbereiteten Ausgaben einer der Bibel-Vorlagen passend erscheint, soll diese Vorlage helfen, denn sie gibt nicht mehr als das Kürzel für die Bibelübersetzung und das Zeichen für einen externen Link aus und verlinkt von dort aus zur angegebenen Bibelstelle. == Anwendung == === Kopiervorlage === :<code><nowiki>{{Bpur|</nowiki>''Buch''|''Kapitel''|''Vers''*|''Übersetzung''*<nowiki>}}</nowiki></code> === Parameter === '''Buch:''' eine der gebräuchlichen Abkürzungen nach den [[Schreibweise biblischer Namen (christliche Tradition)|Loccumer Richtlinien]] (siehe [[Wikipedia:Wie zitiert man Bibelstellen|Wie zitiert man Bibelstellen]]). '''Kapitel''' und '''Vers''': Kapitel und Vers (optional) im Kapitel, auf das bezogen wird. Dabei können auch mehrere Verse angegeben werden, die z.&nbsp;B. durch '+', '-' oder ',' getrennt werden. In diesem Fall wird nur der erste angegebene Vers beim Aufruf des Links hervorgehoben. '''Übersetzung:''' (optional) Falls eine spezielle Übersetzung angegeben wird, muss eines der Kürzel aus [https://www.bibleserver.com/webmasters/ dieser Liste] verwendet werden; als Standard wird die [[Einheitsübersetzung]] (EU) verwendet. Seit Oktober 2023 werden die Übersetzungen Novum Testamentum Graece (NA), Biblia Hebraica Stuttgartensia (OT, BHS), Septuaginta (LXX) und Biblia Sacra Vulgata (VUL) auf den Server www.die-bibel.de geleitet. Die Anpassung der Parameter erfolgt im [[Modul:Bibel]]. Siehe dort auch die Liste der erlaubten Parameter für die '''Bücher''' ab der Zeile "lu2online" (jeweils linke Seite). Also für "Das erste Buch Mose" verwende "1. Mose" oder "1 Mos" oder "Gen". == Einsatzbeispiel == Besteht beispielsweise der Wunsch, auf eine Bibelstelle zu verweisen und dabei den ''ausgeschriebenen'' Namen des biblischen Buches, auf das verwiesen wird, zu verwenden, anstatt eines der nicht immer schönen und auch nicht jedem bekannten Kürzel für die Bücher der Bibel, so kann man die '''Vorlage&nbsp;Bpur''' so benutzen, wie das folgende Beispiel zeigt: {| class="toccolours hintergrundfarbe2" |- ! class="hintergrundfarbe8" | Kode |- | <pre style="margin:0;"> [[Bergpredigt]] (Matthäus 5,1 – 7,29 {{Bpur|Mt|5|1}}) </pre> |- ! class="hintergrundfarbe8" | Anzeige |- | [[Bergpredigt]] (Matthäus 5,1 – 7,29 {{Bpur|Mt|5|1}}) |} Selbstverständlich kann die Vorlage auch für andere Zwecke eingesetzt werden; '''Bpur ist die Bibel-Vorlage mit dem größtmöglichen Einsatzbereich''', da sie am wenigsten festlegt. Bpur kann theoretisch den Zweck jeder anderen Bibel-Vorlage erfüllen, auch wenn es für die meisten Einsatzzwecke speziellere und geeignetere Bibel-Vorlagen gibt. (Genaueres dazu im Abschnitt „[[Vorlage:Bpur#Weitere_Varianten|Weitere Varianten]]“) == Weitere Varianten == <!--[[Vorlage:B]]: Falls das Zitat ohne Klammern erscheinen soll.--> [[Vorlage:Bibel]]: Falls das Zitat mit Klammern erscheinen soll. <!--[[Vorlage:BB]]: Falls das Zitat ohne Klammern und ohne den Buchnamen erscheinen soll.--> <!--[[Vorlage:BBK]]: Falls das Zitat mit Klammern aber ohne Buchnamen erscheinen soll.--> === Beispiele für den Einsatz verschiedener Bibelvorlagen === {| class="wikitable" style="background-color: #CAE1FF;color: black;" |- class="hintergrundfarbe8" ! Eingabe ! Ergebnis |- | <code style="background:none;"><nowiki>{{</nowiki>[[Vorlage:Bibel|Bibel]]<nowiki>|Mt|25|29}}</nowiki></code> | {{Bibel|Mt|25|29}} |- | <code style="background:none;"><nowiki>{{</nowiki>[[Vorlage:Bibel|Bibel]]<nowiki>|Mt|25}}</nowiki></code> | {{Bibel|Mt|25}} |- |style="font-weight:bold;"| <code style="background:none;"><nowiki>Bergpredigt Mt 5,1–7,29 {{Bpur|Mt|5|1|LUT}}</nowiki></code> | Bergpredigt Mt 5,1–7,29 {{Bpur|Mt|5|1|LUT}} |- |style="font-weight:bold;"| <code style="background:none;"><nowiki>{{Bpur|Mt|5|1|LUT}}</nowiki></code> | {{Bpur|Mt|5|1|LUT}} <!-- |- | <code style="background:none;"><nowiki>{{</nowiki>[[Vorlage:B|B]]<nowiki>|Mt|25|29|ELB}}</nowiki></code> | {{B|Mt|25|29|ELB}} |- | <code style="background:none;"><nowiki>{{</nowiki>[[Vorlage:BB|BB]]<nowiki>|Mt|25|29|LUT}}</nowiki></code> | {{BB|Mt|25|29|LUT}} |- | <code style="background:none;"><nowiki>{{</nowiki>[[Vorlage:BBK|BBK]]<nowiki>|Mt|25|29|LUT}}</nowiki></code> | {{BBK|Mt|25|29|LUT}} |- | <code style="background:none;"><nowiki>{{</nowiki>[[Vorlage:BBK|BBK]]<nowiki>|Mt|25|12–15|GNB}}</nowiki></code> | {{BBK|Mt|25|12–15|GNB}} |- | <code style="background:none;"><nowiki>{{</nowiki>[[Vorlage:B|B]]<nowiki>|Mt|1|1|ELB}}; {{</nowiki>[[Vorlage:BB|BB]]<nowiki>|Mt|25|29|LUT}}</nowiki></code> | {{B|Mt|1|1|ELB}}; {{BB|Mt|25|29|LUT}}--> |- | <code style="background:none;"><nowiki>{{</nowiki>[[Vorlage:Bibel|Bibel]]<nowiki>|Mt|25|29|GNB}}</nowiki></code> | {{Bibel|Mt|25|29|GNB}} |- | <code style="background:none;"><nowiki>{{</nowiki>[[Vorlage:Bibel|Bibel]]<nowiki>|Mt|25|12–15|GNB}}</nowiki></code> | {{Bibel|Mt|25|12–15|GNB}} <!-- |- | <code style="background:none;"><nowiki>{{</nowiki>[[Vorlage:B|B]]<nowiki>|Mt|25|29|LUT.EU}}</nowiki></code> | {{B|Mt|25|29|LUT.EU}}--> |} == Interna == Nur zur Referenz: Die Syntax des Bibelserver-Api: Die Link-URL ist wie folgt aufgebaut: https://www.bibleserver.com/go.php?lang={A}&bible={B}&ref={C} * '''A''' ist in unserem Fall immer "de" als Sprache für die Benutzerschnittstelle (nicht die Texte!) * '''B''' ist das Kürzel für die zu verwendende Übersetzung: (Zitiert von [https://www.bibleserver.com/act.php?help_page=19 www.bibleserver.com]) :* EU = Einheitsübersetzung (Deutsch) :* LUT = Luther 2017 (Deutsch) :* NIV = New International Version (Englisch) :* ... (siehe [https://www.bibleserver.com/act.php?subcommand=translation "Lesen" > "Übersetzungen"]) für eine vollständige Liste der Übersetzungskürzel) * '''C''' ist die Bibelstelle: :(Zitiert von [https://www.bibleserver.com/act.php?help_page=19 www.bibleserver.com]) :# entweder ein 8-stelliger Bibelstellen-Code (bbcccvvv) mit :#* bb = 2-stellige Buchnummer (01 = 1.Mose, 02 = 2.Mose, ... , 66 = Offenbarung) :#* ccc = 3-stellige Kapitelnummer (001 = Kapitel 1, 002 = Kapitel 2, ...) :#* vvv = 3-stellige Versnummer (001 = Vers 1, 002 = Vers 2, ...) :# oder eine URL-konforme Bibelstellenbezeichnung wie ''Joh3,16'' (mit <nowiki>{{urlencode:}}</nowiki> erzeugt) :# oder ein URL-konformer Suchbegriff wie ''tempel'' [auch hier keine Leerzeichen] dpewx8b7ppruehz7p48hkq87q88wtjb 10659079 10659062 2026-05-09T09:53:05Z Udo T. 91150 ;color: black 10659079 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> {{Tausendfach verwendet}} == Vorlagenzweck == Für alle Fälle, in denen ein Verweis auf den Bibelserver eingesetzt werden soll, aber keine der vorbereiteten Ausgaben einer der Bibel-Vorlagen passend erscheint, soll diese Vorlage helfen, denn sie gibt nicht mehr als das Kürzel für die Bibelübersetzung und das Zeichen für einen externen Link aus und verlinkt von dort aus zur angegebenen Bibelstelle. == Anwendung == === Kopiervorlage === :<code><nowiki>{{Bpur|</nowiki>''Buch''|''Kapitel''|''Vers''*|''Übersetzung''*<nowiki>}}</nowiki></code> === Parameter === '''Buch:''' eine der gebräuchlichen Abkürzungen nach den [[Schreibweise biblischer Namen (christliche Tradition)|Loccumer Richtlinien]] (siehe [[Wikipedia:Wie zitiert man Bibelstellen|Wie zitiert man Bibelstellen]]). '''Kapitel''' und '''Vers''': Kapitel und Vers (optional) im Kapitel, auf das bezogen wird. Dabei können auch mehrere Verse angegeben werden, die z.&nbsp;B. durch '+', '-' oder ',' getrennt werden. In diesem Fall wird nur der erste angegebene Vers beim Aufruf des Links hervorgehoben. '''Übersetzung:''' (optional) Falls eine spezielle Übersetzung angegeben wird, muss eines der Kürzel aus [https://www.bibleserver.com/webmasters/ dieser Liste] verwendet werden; als Standard wird die [[Einheitsübersetzung]] (EU) verwendet. Seit Oktober 2023 werden die Übersetzungen Novum Testamentum Graece (NA), Biblia Hebraica Stuttgartensia (OT, BHS), Septuaginta (LXX) und Biblia Sacra Vulgata (VUL) auf den Server www.die-bibel.de geleitet. Die Anpassung der Parameter erfolgt im [[Modul:Bibel]]. Siehe dort auch die Liste der erlaubten Parameter für die '''Bücher''' ab der Zeile "lu2online" (jeweils linke Seite). Also für "Das erste Buch Mose" verwende "1. Mose" oder "1 Mos" oder "Gen". == Einsatzbeispiel == Besteht beispielsweise der Wunsch, auf eine Bibelstelle zu verweisen und dabei den ''ausgeschriebenen'' Namen des biblischen Buches, auf das verwiesen wird, zu verwenden, anstatt eines der nicht immer schönen und auch nicht jedem bekannten Kürzel für die Bücher der Bibel, so kann man die '''Vorlage&nbsp;Bpur''' so benutzen, wie das folgende Beispiel zeigt: {| class="toccolours hintergrundfarbe2" |- ! class="hintergrundfarbe8" | Kode |- | <pre style="margin:0;"> [[Bergpredigt]] (Matthäus 5,1 – 7,29 {{Bpur|Mt|5|1}}) </pre> |- ! class="hintergrundfarbe8" | Anzeige |- | [[Bergpredigt]] (Matthäus 5,1 – 7,29 {{Bpur|Mt|5|1}}) |} Selbstverständlich kann die Vorlage auch für andere Zwecke eingesetzt werden; '''Bpur ist die Bibel-Vorlage mit dem größtmöglichen Einsatzbereich''', da sie am wenigsten festlegt. Bpur kann theoretisch den Zweck jeder anderen Bibel-Vorlage erfüllen, auch wenn es für die meisten Einsatzzwecke speziellere und geeignetere Bibel-Vorlagen gibt. (Genaueres dazu im Abschnitt „[[Vorlage:Bpur#Weitere_Varianten|Weitere Varianten]]“) == Weitere Varianten == <!--[[Vorlage:B]]: Falls das Zitat ohne Klammern erscheinen soll.--> [[Vorlage:Bibel]]: Falls das Zitat mit Klammern erscheinen soll. <!--[[Vorlage:BB]]: Falls das Zitat ohne Klammern und ohne den Buchnamen erscheinen soll.--> <!--[[Vorlage:BBK]]: Falls das Zitat mit Klammern aber ohne Buchnamen erscheinen soll.--> === Beispiele für den Einsatz verschiedener Bibelvorlagen === {| class="wikitable" style="background-color: #CAE1FF;color: black;" |- class="hintergrundfarbe8" ! Eingabe ! Ergebnis |- | <code style="background-color:none;color: black;"><nowiki>{{</nowiki>[[Vorlage:Bibel|Bibel]]<nowiki>|Mt|25|29}}</nowiki></code> | {{Bibel|Mt|25|29}} |- | <code style="background-color:none;color: black;"><nowiki>{{</nowiki>[[Vorlage:Bibel|Bibel]]<nowiki>|Mt|25}}</nowiki></code> | {{Bibel|Mt|25}} |- |style="font-weight:bold;"| <code style="background-color:none;color: black;"><nowiki>Bergpredigt Mt 5,1–7,29 {{Bpur|Mt|5|1|LUT}}</nowiki></code> | Bergpredigt Mt 5,1–7,29 {{Bpur|Mt|5|1|LUT}} |- |style="font-weight:bold;"| <code style="background-color:none;color: black;"><nowiki>{{Bpur|Mt|5|1|LUT}}</nowiki></code> | {{Bpur|Mt|5|1|LUT}} <!-- |- | <code style="background-color:none;color: black;"><nowiki>{{</nowiki>[[Vorlage:B|B]]<nowiki>|Mt|25|29|ELB}}</nowiki></code> | {{B|Mt|25|29|ELB}} |- | <code style="background-color:none;color: black;"><nowiki>{{</nowiki>[[Vorlage:BB|BB]]<nowiki>|Mt|25|29|LUT}}</nowiki></code> | {{BB|Mt|25|29|LUT}} |- | <code style="background-color:none;color: black;"><nowiki>{{</nowiki>[[Vorlage:BBK|BBK]]<nowiki>|Mt|25|29|LUT}}</nowiki></code> | {{BBK|Mt|25|29|LUT}} |- | <code style="background-color:none;color: black;"><nowiki>{{</nowiki>[[Vorlage:BBK|BBK]]<nowiki>|Mt|25|12–15|GNB}}</nowiki></code> | {{BBK|Mt|25|12–15|GNB}} |- | <code style="background-color:none;color: black;"><nowiki>{{</nowiki>[[Vorlage:B|B]]<nowiki>|Mt|1|1|ELB}}; {{</nowiki>[[Vorlage:BB|BB]]<nowiki>|Mt|25|29|LUT}}</nowiki></code> | {{B|Mt|1|1|ELB}}; {{BB|Mt|25|29|LUT}}--> |- | <code style="background-color:none;color: black;"><nowiki>{{</nowiki>[[Vorlage:Bibel|Bibel]]<nowiki>|Mt|25|29|GNB}}</nowiki></code> | {{Bibel|Mt|25|29|GNB}} |- | <code style="background-color:none;color: black;"><nowiki>{{</nowiki>[[Vorlage:Bibel|Bibel]]<nowiki>|Mt|25|12–15|GNB}}</nowiki></code> | {{Bibel|Mt|25|12–15|GNB}} <!-- |- | <code style="background-color:none;color: black;"><nowiki>{{</nowiki>[[Vorlage:B|B]]<nowiki>|Mt|25|29|LUT.EU}}</nowiki></code> | {{B|Mt|25|29|LUT.EU}}--> |} == Interna == Nur zur Referenz: Die Syntax des Bibelserver-Api: Die Link-URL ist wie folgt aufgebaut: https://www.bibleserver.com/go.php?lang={A}&bible={B}&ref={C} * '''A''' ist in unserem Fall immer "de" als Sprache für die Benutzerschnittstelle (nicht die Texte!) * '''B''' ist das Kürzel für die zu verwendende Übersetzung: (Zitiert von [https://www.bibleserver.com/act.php?help_page=19 www.bibleserver.com]) :* EU = Einheitsübersetzung (Deutsch) :* LUT = Luther 2017 (Deutsch) :* NIV = New International Version (Englisch) :* ... (siehe [https://www.bibleserver.com/act.php?subcommand=translation "Lesen" > "Übersetzungen"]) für eine vollständige Liste der Übersetzungskürzel) * '''C''' ist die Bibelstelle: :(Zitiert von [https://www.bibleserver.com/act.php?help_page=19 www.bibleserver.com]) :# entweder ein 8-stelliger Bibelstellen-Code (bbcccvvv) mit :#* bb = 2-stellige Buchnummer (01 = 1.Mose, 02 = 2.Mose, ... , 66 = Offenbarung) :#* ccc = 3-stellige Kapitelnummer (001 = Kapitel 1, 002 = Kapitel 2, ...) :#* vvv = 3-stellige Versnummer (001 = Vers 1, 002 = Vers 2, ...) :# oder eine URL-konforme Bibelstellenbezeichnung wie ''Joh3,16'' (mit <nowiki>{{urlencode:}}</nowiki> erzeugt) :# oder ein URL-konformer Suchbegriff wie ''tempel'' [auch hier keine Leerzeichen] k2jszdzdo326tjeqtjp8csqgg01qtvt 0 1216414 10658711 10182170 2026-05-08T19:50:44Z Mab3Mush 236158 /* {{Übersetzungen}} */ +en: side by side, like sardines 10658711 wikitext text/x-wiki == [[Schulter]] an Schulter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schul·ter an Schul·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊltɐ an ˈʃʊltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schulter an Schulter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf engem Raum zusammengedrängt, eng beieinander :[2] sich gegenseitig Unterstützung gebend für ein gemeinsames Ziel {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[dicht an dicht]], [[dicht gedrängt]]/[[dichtgedrängt]] :[2] [[eng verbunden]]/[[engverbunden]], [[Hand in Hand]], [[gemeinsam]], [[gemeinschaftlich]], [[partnerschaftlich]], [[Seite an Seite]], [[solidarisch]], [[vereint]], [[zusammen]] {{Beispiele}} :[1] „Die Pilger stehen ''Schulter an Schulter'' vor dem Kölner Dom und betrachten auf einer Großbildleinwand die Ankunft ihres Papstes auf dem Flughafen zwanzig Kilometer vor der Stadt.“<ref>Thomas Götz, Jochen Arntz: ''Der Mensch aus Rom.'' In: ''Berliner Zeitung,'' 19. August 2005 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> :[2] „Wie schon bei der Oderflut ist der Einsatz der Bundeswehr von Pathos begleitet, von Bildern, die Soldaten ''Schulter an Schulter'' mit Zivilisten im Kampf gegen das Wasser zeigen.“<ref>''Die Heilsarmee.'' In: ''Der Tagesspiegel,'' 28. Februar 2002 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''Schulter an Schulter'' [[stehen]] :[2] ''Schulter an Schulter'' [[arbeiten]], [[kämpfen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf engem Raum zusammengedrängt, eng beieinander|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|side by side}}, ''packed'' {{Ü|en|like sardines}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich gegenseitig Unterstützung gebend für ein gemeinsames Ziel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|side by side}}, {{Ü|en|hand in hand}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Redensarten}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}} „Schulter: Schulter an Schulter“, Seite&nbsp;670. {{Quellen}} gb7ro6kuvzgub2wyr2wkgylq0dos852 0 1219110 10658529 9580745 2026-05-08T15:58:15Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[art historian]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658529 wikitext text/x-wiki == Kunstgeschichtlerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kunstgeschichtlerin |Nominativ Plural=Kunstgeschichtlerinnen |Genitiv Singular=Kunstgeschichtlerin |Genitiv Plural=Kunstgeschichtlerinnen |Dativ Singular=Kunstgeschichtlerin |Dativ Plural=Kunstgeschichtlerinnen |Akkusativ Singular=Kunstgeschichtlerin |Akkusativ Plural=Kunstgeschichtlerinnen }} {{Worttrennung}} :Kunst·ge·schicht·le·rin, {{Pl.}} Kunst·ge·schicht·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstɡəˌʃɪçtləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunstgeschichtlerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wissenschaftlerin mit dem [[Forschungsschwerpunkt]] Kunstgeschichte {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Kunstgeschichtler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Kunstgeschichtler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wissenschaftlerin]] {{Beispiele}} :[1] In diesem Projekt arbeitete der Historiker mit einer ''Kunstgeschichtlerin'' zusammen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaftlerin mit dem Forschungsschwerpunkt Kunstgeschichte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|art historian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} drjq8isqfcgpur9vs3rszv5shrgfc1f 0 1221843 10658552 10423950 2026-05-08T16:24:14Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[smell of honey]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658552 wikitext text/x-wiki == Honiggeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Honiggeruch |Nominativ Plural=Honiggerüche |Genitiv Singular=Honiggeruches |Genitiv Singular*=Honiggeruchs |Genitiv Plural=Honiggerüche |Dativ Singular=Honiggeruch |Dativ Singular*=Honiggeruche |Dativ Plural=Honiggerüchen |Akkusativ Singular=Honiggeruch |Akkusativ Plural=Honiggerüche }} {{Worttrennung}} :Ho·nig·ge·ruch, {{Pl.}} Ho·nig·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːnɪçɡəˌʁʊx}}, {{Lautschrift|ˈhoːnɪçɡəˌʁuːx}}, {{Lautschrift|hoːnɪkˌɡəˌʁʊx}}, {{Lautschrift|hoːnɪkˌɡəˌʁuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Honiggeruch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Geruch des Honigs/nach Honig {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Honig]]'' und ''[[Geruch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Aus dem Flugloch dringt nicht mehr wie früher der betäubende, aromatische Geruch des Honigs und des Giftes, es strömt nicht mehr die Wärme der unzähligen, nahe beieinander hockenden Tierleiber aus, sondern in den ''Honiggeruch'' mischt sich schon ein Geruch der Verlassenheit und Verwesung.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1140}}. Russische Urfassung 1867.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geruch des Honigs/nach Honig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|smell of honey}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3ql9eb0cv1aglsqend49ec3mcwaf8ba 0 1225835 10658803 10533059 2026-05-09T00:50:15Z RaveDog 18007 OB, UB 10658803 wikitext text/x-wiki == Gartenanlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gartenanlage |Genitiv Singular=Gartenanlage |Dativ Singular=Gartenanlage |Akkusativ Singular=Gartenanlage |Nominativ Plural=Gartenanlagen |Genitiv Plural=Gartenanlagen |Dativ Plural=Gartenanlagen |Akkusativ Plural=Gartenanlagen }} {{Worttrennung}} :Gar·ten·an·la·ge, {{Pl.}} Gar·ten·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʁtn̩ˌʔanlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gartenanlage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Grünfläche]], die [[gärtnerisch]] [[gestalten|gestaltet]] wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Garten]]'' und ''[[Anlage]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anlage]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kleingartenanlage]] {{Beispiele}} :[1] „Im Süden und Südwesten schließt sich eine weitläufige ''Gartenanlage'' im französischen und englischen Stil an.“<ref>{{Literatur|Autor=Dieter Schulze, Izabella Gawin|Titel=Baedeker Reiseführer Polen|Verlag=Mair Dumont DE|Jahr=2018|Seiten=56|ISBN=978-3-575-42559-1|Online=Zitiert nach {{GBS|4TZxDwAAQBAJ|PT56|Hervorhebung="Gartenanlage"}}}}</ref> :[1] „Das Turmhaus, aus rotem Sandstein erbaut, mit der wunderschönen ''Gartenanlage'' zählt zu den schönsten spätmittelalterlichen Bauwerken in Schottland.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry-Sebastian Damaschke|Titel=Der Tod riecht süß|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2016|Seiten=8|ISBN=978-3-7431-7029-2|Online=Zitiert nach {{GBS|70yZDQAAQBAJ|PT8|Hervorhebung="Gartenanlage"}}}}</ref> :[1] „Und abermals wurde ab 1715 Josef Effner die bauliche Leitung und Dominique Girard die Gestaltung der ''Gartenanlage'' übergeben.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Brönnle|Titel=Der Paradiesgarten|Verlag=Neue Erde|Jahr=2016|Seiten=24|ISBN=978-3-89060-183-0|Online=Zitiert nach {{GBS|iRp4DwAAQBAJ|PT24|Hervorhebung="Gartenanlage"}}}}</ref> :[1] „Und unter solchem Selbstgespräche trat er noch einmal ans offene Fenster und sah über die zunächst gelegene kleine ''Gartenanlage'' fort in das Flachland hinaus, an dessen äußerstem Rande die Türme von Quedlinburg aufragten.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 108.}} Entstanden 1884/5.</ref> :[1] „Er überquerte den breiten Boulevard und ging durch die ''Gartenanlagen'' zum Hotel Splendide.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Fleming|Titel=Casino Royale|Auflage=3.|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2006|ISBN=978-3-453-50037-2|Seiten=8}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grünfläche, die gärtnerisch gestaltet wurde|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|jardin public}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 7mun9csn18z06vk7bu5vqhuj2jz2bu3 10 1228933 10659069 9055887 2026-05-09T09:38:45Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659069 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation}}</noinclude> {| width="100%" border="0" cellspacing="8" cellpadding="0" style="background-color: #E0EEEE;color: black; border: 1px solid #f9f9f9; -moz-border-radius-topleft:1em; -moz-border-radius-bottomleft:1em; -moz-border-radius-topright:1em; -moz-border-radius-bottomright:1em; font-size: 95%; margin-top: 2px; margin-bottom: 0.5em; clear: both" | style="width: 24px" | [[Bild:Nuvola_apps_edu_miscellaneous_svg_-_3.png|50px]] | {{Hebr|{{{Titel|{{PAGENAME}}}}}}} ist eine [[w:en:Defective script|defektive Schreibweise]] <small>({{Hebr|[[w:he:כתיב מלא#כתיב חסר|כתיב חסר]]}})</small> von '''{{Hebr|[[{{{1}}}#{{{1}}} ({{{spr|Hebräisch}}})|{{{1}}}]]}}'''. Sie stellt eine veraltende Schreibweise dar und wird heutzutage nur noch selten gebraucht. Die [[w:Akademie für die hebräische Sprache|Akademie für die hebräische Sprache]] empfiehlt die [[w:Plene-Schreibung|Plene-Schreibweise]] <small>({{Hebr|[[w:he:כתיב מלא#כתיב מלא|כתיב מלא]]}})</small>. Diese ist heutzutage die meistgebrauchte Schreibweise in Israel. <div style="text-align: center">{{#ifexist: {{{1}}}|Alle Informationen befinden sich im Eintrag '''{{Hebr|{{{1}}}}}'''. Ergänzungen sollen bitte nur dort vorgenommen werden.|Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „{{Hebr|[[{{{1}}}]]}}“ muss noch erstellt werden.{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|0|[[Kategorie:Wartung fehlende Grundform Defektive Schreibweise]]|}}}}</div> |} <includeonly>[[Kategorie:Defektive Schreibweise (Hebräisch)]]</includeonly><noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Bausteine|Defektive Schreibweise]]</noinclude> hawdxk2yb0b6moq6fwdbys5er2xbnt6 10 1228934 10659070 8700369 2026-05-09T09:39:00Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659070 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> = Dokumentation = == Beschreibung == Diese Vorlage wird in hebräischen Einträgen zu defektiven Schreibweisen eingebunden. == Verwendung == Es ist im Eintrag <code><nowiki>{{Defektive Schreibweise|1}}</nowiki></code> einzutragen. == Parameter == {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Parameter ! style="background-color: #f2f2f4;color: black" width="80" | Typ ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Erklärung |- | '''1''' | obligatorisch | Die heutzutage bevorzugte Plene-Schreibweise. |} == Beispiele == {| cellpadding="2" | width="30%" | *{{Hebr|[[מגלה]]}} | width="60%" | <code><nowiki>{{Defektive Schreibweise|מגילה}}</nowiki></code> |- | *{{Hebr|[[עתון]]}} | <code><nowiki>{{Defektive Schreibweise|עיתון}}</nowiki></code> |} </div> kbrx8x3gj73h7zvje6tn0dqdoxngm4u 0 1246463 10658648 9584857 2026-05-08T17:51:27Z Mab3Mush 236158 /* {{Übersetzungen}} */ +en: appear, go into action 10658648 wikitext text/x-wiki == auf den [[Plan]] [[treten]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :auf den Plan tre·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯f deːn plaːn ˈtʁeːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auf den Plan treten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Vorschein kommen, in Erscheinung treten {{Beispiele}} :[1] „In der Renaissance, als der Hexenwahn seinem Höhepunkt zutrieb, ''traten'' Ärzte ''auf den Plan,'' welche die angeblichen Hexen oder auch Besessene zu Geisteskranken erklärten, die nicht dem Inquisitor, sondern dem Arzt zu übergeben seien.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=393 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Vorschein kommen, in Erscheinung treten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|appear}}, {{Ü|en|go into action}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Plan_Kampfplatz_Ebene|Plan (Kampfplatz, Ebene)}} (dort auch „auf den Plan treten“) :[1] {{Ref-Redensarten}} {{Quellen}} 4zqz5f85998r340c7j5lyybu8pgjanj 10 1282012 10659066 9193851 2026-05-09T09:37:20Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659066 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable" style="float:right; text-align:center;" |- !style="background-color: #F7FBFF;color: black; width:40em" colspan=4|''Chinesische Personalpronomen (Mandarin)'' |- ! colspan="2" | Person ! Singular ! Plural |- ! rowspan="2" | 1. ! exklusiv und inklusiv | rowspan="2" | [[我]] – wǒ | [[我們]]/[[我们]] – wǒmen |- ! inklusiv |&nbsp;&nbsp;[[咱們]]/[[咱们]] – zánmen |- ! rowspan="4" | 2. ! männlich/unbestimmt | [[你]] – nǐ | [[你們]]/[[你们]] – nǐmen |- ! weiblich ''(selten)'' | [[妳]] – nǐ | [[妳們]]/[[妳们]] – nǐmen |- ! göttlich | [[祢]] – nǐ | [[祢們]]/[[祢们]] – nǐmen |- ! höflich | [[您]] – nín | [[你們]]/[[你们]] – nǐmen<br>&nbsp;&nbsp;[[您們]]/[[您们]] – nínmen |- ! rowspan="5" | 3. ! männlich/unbestimmt | [[他]] – tā | [[他們]]/[[他们]] – tāmen |- ! weiblich | [[她]] – tā | [[她們]]/[[她们]] – tāmen |- ! göttlich | [[祂]] – tā | [[祂們]]/[[祂们]] – tāmen |- ! tierisch | [[牠]]/[[它]] – tā | [[牠們]]/[[它们]] – tāmen |- ! unbelebt | [[它]] – tā | [[它們]]/[[它们]] – tāmen |} s88r6x0jg91rsckk7qtdcmc3gwpdrab 0 1283500 10658625 9684972 2026-05-08T17:11:01Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +la:[[salvete]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658625 wikitext text/x-wiki == seid gegrüßt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Grußformel|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Diese Grußformel ist die 2. Person Plural des Imperativs Präsens Zustandspassiv des Verbes „[[grüßen]]“. {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[seid gegrüsst]] {{Worttrennung}} :seid ge·grüßt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaɪ̯t ɡəˈɡʁyːst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-seid gegrüßt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|förmlich}} zur [[begrüßen|Begrüßung]] verwendete Wortverbindung {{Sinnverwandte Wörter}} :[[sei gegrüßt]], [[seien Sie gegrüßt]] {{Beispiele}} :[1] „''Seid gegrüßt'', ''seid gegrüßt'', werte Freunde. Ich verspäte mich nur ungern, wenn es um ein Fest geht.“<ref>{{Literatur | Autor=Hannes Wertheim | Titel=Die Visionen der Seidenweberin | TitelErg=| Verlag=Edel | Ort=Hamburg | Jahr=2013 | Online=Zitiert nach {{GBS|ZsPbAwAAQBAJ|PT106}}}}</ref> :[1] „‚''Seid gegrüßt'', Kollegen aus Sektor Neun!‘, verkündete ich über die Lautsprecher.“<ref>{{Literatur | Autor=Michael Atamanov | Titel=Über den Tod hinaus | TitelErg=Perimeterverteidigung Buch 2 | Übersetzer=Annika Tschöpe | Verlag=Magic Dome Books | Ort=Prag | Jahr=2021 | Online=Zitiert nach {{GBS|MDoaEAAAQBAJ|PT284}}}}</ref> :[1] „›''Seid gegrüßt'', werte Freunde‹, sagte Sesshin und ließ die Saiten ruhen. ›Was wollt ihr mir erzählen?‹“<ref>{{Literatur | Autor=Lian Hearn | Titel=Die Legende von Shikanoko – Fürst des schwarzen Waldes | TitelErg= | Übersetzer=Sibylle Schmidt | Verlag=Sauerländer | Ort=Aarau | Jahr=2018 | Online=Zitiert nach {{GBS|-J06DwAAQBAJ|PT197}}}}</ref> :[1] „''Seid gegrüßt'', geehrte Kollegen! Wir möchten mit Euch wie Studenten zu Studenten sprechen.“<ref>{{Literatur | Autor=Josef Gerhard Roggenkamp | Titel=Die sowjetische Erziehung | TitelErg=Ihre Struktur und ihre Tendenzen in Dokumenten dargestellt | Verlag=Patmos | Ort= | Jahr=1961 | Online=Zitiert nach [https://books.google.com/books?hl=de&id=0OQIAQAAIAAJ&dq=gegrüßt Google Books]}}</ref> :[1] „''Seid gegrüßt'', Genossen! Kehret froh zurück.“<ref>{{Literatur | Autor=H. C. Grünefeld | Titel=Revolution und Revolutionslieder in Mannheim 1848 - 1849 | TitelErg= | Verlag=Reinhard Welz | Ort=Mannheim | Jahr=2006 | Online=Zitiert nach {{GBS|hJGLD_ttCDwC|PT102}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=förmlich: zur Begrüßung verwendete Wortverbindung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|salvete}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} h15tu2j9v94cumskbmqylvzlntypto4 0 1287532 10658588 9591108 2026-05-08T16:40:08Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +it:[[poltrona]] +en:[[armchair]] +hr:[[fotelj]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658588 wikitext text/x-wiki == Armsessel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Armsessel |Nominativ Plural=Armsessel |Genitiv Singular=Armsessels |Genitiv Plural=Armsessel |Dativ Singular=Armsessel |Dativ Plural=Armsesseln |Akkusativ Singular=Armsessel |Akkusativ Plural=Armsessel }} {{Worttrennung}} :Arm·ses·sel, {{Pl.}} Arm·ses·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁmˌzɛsl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Armsessel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Sessel mit Armlehnen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Arm]]'' und ''[[Sessel]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lehnsessel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sessel]] {{Beispiele}} :[1] „Nach einer kurzen Pause ließ er sich wieder auf den ''Armsessel'' nieder und nickte den Indianern, Platz zu nehmen.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=456.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sessel mit Armlehnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|armchair}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|poltrona}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|fotelj}} {{m}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c5zzsixl1xzy4gds91xzx87e0913ckr 0 1291449 10658614 10522285 2026-05-08T16:58:26Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[jam-packed]] +en:[[jam packed]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658614 wikitext text/x-wiki == pickepackevoll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=pickepackevoll |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :pi·cke·pa·cke·voll, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpɪkəpakəˈfɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pickepackevoll.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[gedrängt]] [[voll]]; so, dass nichts/niemand mehr [[hineinpassen|hineinpasst]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adverb ([[Reduplikation]]/[[Ablautdoppelung]]) ''[[pickepacke]]'' und dem Adjektiv ''[[voll]]'', entstanden aus der [[Zusammenrückung]] der Wortgruppe ''pickepacke voll'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[überfüllt]] :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[brechend]] [[voll]], [[proppevoll]], [[proppenvoll]], [[rammelvoll]], [[rappelvoll]] :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[aus allen Nähten platzen]]d {{Beispiele}} :[1] Am Sonntagabend moderiert Arnd Zeigler nach eigenen Angaben „ein Fachmagazin“ zum Thema Fußball, am 4.9.2022 sagte er: „Denn diese Sendung ist heute ''pickepackevoll.''“ Das sagt er so ähnlich jeden Sonntag. :[1] „Ob Ladies Night, Ampel-Single-Party, StripFriday oder Apres-Ski-Party – in der sommerlichen Hauptsaison ist bei Dr. Emil die Tanzfläche immer ''pickepackevoll.''“<ref>{{Literatur | Autor=Lars Dörenmeier | Titel=Reise Know-How InselTrip Falster und Lolland mit Marielyst und Møns Klint | TitelErg= | Band= | Verlag=Reise Know-How Verlag Peter Rump | Ort= | Jahr=2021 | ISBN=9783831752287 | Seiten=46 | Online=Zitiert nach {{GBS|Fjc0EAAAQBAJ|PA46|Hervorhebung="pickepackevoll"}}}}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Erkältungswelle: Kinderkliniken sind ''pickepackevoll''“<ref>{{Per-WAZ Online | Online=https://www.waz.de/region/rhein-und-ruhr/erkaeltungswelle-kinderkliniken-sind-pickepackevoll-id233598299.html | Autor=Lena Karuss | Titel=Erkältungswelle: Kinderkliniken sind pickepackevoll | TitelErg= | Tag=18 | Monat=10 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-09-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „An den Wochenenden ging ich mit meinem Vater zu den Bundesligaspielen des TSV Hagen 1860 in die enge und ''pickepackevolle'' Ischelandhalle, 3000 Leute auf 1950 Plätzen, Brandschutz egal, überall auf Treppen und Aufgängen standen Leute.“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Pletzinger | Titel=The Great Nowitzki | TitelErg=Das außergewöhnliche Leben des großen deutschen Sportlers | Band= | Verlag=eBook Kiepenheuer & Witsch | Ort= | Jahr=2019 | ISBN=9783462318869 | Seiten=24 | Online=Zitiert nach {{GBS|drZ2DwAAQBAJ|PT24|Hervorhebung="pickepackevolle"}}}}</ref> :[1] „''Pickepackevoll'' war die Westmünsterlandhalle am Sonntagnachmittag.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.borkenerzeitung.de/lokales/heiden/Heidener-Musikkapelle-lud-zum-Vorspielnachmittag-414050.html | titel=Heidener Musikkapelle lud zum Vorspielnachmittag | autor=Christa Niermann | hrsg=borkenerzeitung.de, Borkener Zeitung, J. Mergelsberg GmbH & Co. KG, Borken, Deutschland | datum=2022-05-23 | zugriff=2022-09-08 | kommentar= }}</ref> :[1] „Anziehungspunkt auf der Bärenwiese: Auf dem Rummel war es am Sonntag ''pickepackevoll''“<ref>{{Per-Stuttgarter Zeitung Online | Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.pferdemarkt-und-brautage-ludwigsburg-hat-das-feiern-nicht-verlernt.aee2d640-dabb-47a9-9a35-b0aa98d18bb5.html | Autor=Michael Bosch, Susanne Mathes | Titel=Pferdemarkt und Brautage – Dackel flitzen, Ludwigsburg feiert | TitelErg= | Nummer= | Tag=15 | Monat=05 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-08 | Kommentar=Bildunterschrift }}</ref> :[1] „Das nun von der aufgehenden Sonne leicht erhellte Ufer war ''pickepackevoll'' mit Zuschauern,“<ref>{{Literatur | Autor=Thorsten Schröder | Titel=Mit jeder Faser | TitelErg=Mein Weg zum härtesten Triathlon der Welt | Band= | Verlag= | Ort= | Jahr=2019 | ISBN=9783960939634 | Seiten=231 | Online=Zitiert nach {{GBS|vWidDwAAQBAJ|PT231|Hervorhebung="pickepackevoll"}}}}</ref> […]. :[1] „Bald bekam ich Gesellschaft, und nach einigen Stunden und zusätzlichen Reisenden war der Zug auch außen auf den Trittbrettern ''pickepackevoll.''“<ref>{{Literatur | Autor=Helmut Meinhövel | Titel=Glück gehabt | TitelErg=Rückblicke eines Unruhigen auf die gefährlichen, aber auch abenteuerlichen Jahre 1939 bis 1945 | Band= | Verlag=Twentysix | Ort= | Jahr=2019 | ISBN=9783740746308 | Seiten=144 | Online=Zitiert nach {{GBS|uW-PDwAAQBAJ|PA144|Hervorhebung="pickepackevoll"}}}}</ref> :[1] „Ich liege gern in dem kleinen, im Sommer abends immer ''pickepackevollen'' Yachthafen unmittelbar an der Schleuse.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Thiemt | Titel=Reisegeschichten | TitelErg=Zwei Reiseerzählungen mit 76 Farbfotos | Band= | Verlag=BoD – Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2017 | ISBN=9783746022574 | Seiten=34 | Online=Zitiert nach {{GBS|deRCDwAAQBAJ|PA34|Hervorhebung="pickepackevollen"}}}}</ref> :[1] „»Komm, ich helf' dir«, bot Jonas an und übernahm das ''pickepackevolle'' Tablett. Es war schwerer als gedacht.“<ref>{{Literatur | Autor=Pfridolin Pferd | Titel=Tödliche Traversale | TitelErg=Ein Pferdekrimi | Band= | Verlag=BoD – Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | ISBN=9783741237911 | Seiten=153 | Online=Zitiert nach {{GBS|75qhDwAAQBAJ|PA153|Hervorhebung="pickepackevolle"}}}}</ref> :[1] „Vorsichtig lege ich Amelias Namensschild oben auf den ''pickepackevollen'' Karton.“<ref>{{Literatur | Autor=James Patterson, Brendan DuBois | Titel=Die Frau des Präsidenten | TitelErg= | Band= | Verlag=Goldmann Verlag | Ort= | Jahr=2020 | ISBN=9783641261306 | Seiten=339 | Online=Zitiert nach {{GBS|rabbDwAAQBAJ|PT339|Hervorhebung="pickepackevollen"}} | Kommentar=Übersetzt von Peter Beyer }}</ref> :[1] „Der August ist im Kreis Düren ''pickepackevoll'' mit sportlichen und musikalischen Highlights.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.kreis-dueren.de/presse/2022/veranstaltungen_2022-08-01.php | titel=Im Kreis Düren steckt der August voller Überraschungen | autor= | hrsg=kreis-dueren.de, Kreis Düren, Der Landrat, Düren, Deutschland | datum=2022-08-01 | zugriff=2022-09-08 | sprache=de | kommentar= }}</ref> :[1] „Später dann noch eine Stunde mit meinem Liebsten auf der Couch. Ich erzähle. Er hört zu. Wir beschließen den Abend mit ein paar YouTubeVideos. Leichte Unterhaltung nach einem ''pickepackevollen'' Tag. Ja, so sind meine typischen Dienstage.“<ref>{{Literatur | Autor=Veronika Smoor | Titel=Problemzone Frau | TitelErg=on einer, die freiwillig zunahm, ihren Glauben befreite und Frieden mit sich selbs schloss | Band= | Verlag=Gerth Medien | Ort= | Jahr=2021 | ISBN=978-3957347923 | Seiten=11 | Online=Zitiert nach {{GBS|evc4EAAAQBAJ|PT11|Hervorhebung="pickepackevollen"}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''[[attributiv]]:'' ''pickepackevolle'' [[Bar]] / [[Kneipe]], ''pickepackevoller'' [[Club]] / [[Raum]] / [[Zug]], ''pickepackevolles'' [[Stadion]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''umgangssprachlich:'' gedrängt voll; so, dass nichts/niemand mehr hineinpasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jam-packed}}, {{Ü|en|jam packed}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} md1u1bo2cg046b7cccta8cski0u72pq 0 1306567 10658562 9723510 2026-05-08T16:28:23Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[garbage truck]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658562 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Müllabfuhrwägen]]}} == Müllabfuhrwagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Müllabfuhrwagen |Nominativ Plural 1=Müllabfuhrwagen |Nominativ Plural 2=Müllabfuhrwägen |Genitiv Singular=Müllabfuhrwagens |Genitiv Plural 1=Müllabfuhrwagen |Genitiv Plural 2=Müllabfuhrwägen |Dativ Singular=Müllabfuhrwagen |Dativ Plural 1=Müllabfuhrwagen |Dativ Plural 2=Müllabfuhrwägen |Akkusativ Singular=Müllabfuhrwagen |Akkusativ Plural 1=Müllabfuhrwagen |Akkusativ Plural 2=Müllabfuhrwägen }} {{Anmerkung}} :Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet. {{Worttrennung}} :Müll·ab·fuhr·wa·gen, {{Pl.1}} Müll·ab·fuhr·wa·gen, {{Pl.2}} Müll·ab·fuhr·wä·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏlʔapfuːɐ̯ˌvaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Müllabfuhrwagen.ogg}}, {{Audio|De-Müllabfuhrwagen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fahrzeug, das für die Beseitigung von Abfällen eingesetzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Müllabfuhr]]'' und ''[[Wagen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Müllauto]], [[Müllfahrzeug]], [[Müllwagen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahrzeug]], [[Wagen]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Müllabfuhrwagen'' ratterten durch die Straßen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=22.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahrzeug, das für die Beseitigung von Abfällen eingesetzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|garbage truck}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gc8v5h8flvcp5hdd6a6mbleygz0pav6 0 1315217 10658525 9889226 2026-05-08T15:55:52Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +it:[[quattordicenne]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658525 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[vierzehnjähriger]]}} == Vierzehnjähriger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Vierzehnjährige }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[14-Jähriger]] {{Worttrennung}} :Vier·zehn·jäh·ri·ger, {{Pl.}} Vier·zehn·jäh·ri·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁt͡seːnˌjɛːʁɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vierzehnjähriger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Junge im Alter von vierzehn Jahren {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[vierzehnjährig]]'' durch [[Konversion]] {{Gegenwörter}} :[1] siehe [[Zehnjähriger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Vierzehnjährige]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Junge]], [[Minderjähriger]] {{Beispiele}} :[1] „Fast unwirsch klingt dieser Brief, doch der Mensch, der schon als ''Vierzehnjähriger'' ein zweifelnder Freigeist gewesen war und sich mit Kant beschäftigt hatte, war dieser Dinge überdrüssig.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Kraus|Titel= Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=1987|ISBN=978-3-499-50163-0|Seiten=159.}} Erstauflage 1970.</ref> :[1] „Das weiß man sowieso nie, und dieses Sowieso-nicht-Wissen ist ein wenig ungemütlich bei einem ''Vierzehnjährigen'', der zwar weiß, dass er in Kürze Herzog wird, aber weder genau weiß, was das bedeutet, noch, wer er selbst sein wird, wenn er achtzehn wird, denn das weiß kein ''Vierzehnjähriger''.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 228.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Junge im Alter von vierzehn Jahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|quattordicenne}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6llkwo8gtrzbfbm2a6ff2k8jxdjubgu 0 1319220 10658575 9823670 2026-05-08T16:35:00Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +it:[[freddo cane]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658575 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[saukalte]]}} == Saukälte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Saukälte |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Saukälte |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Saukälte |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Saukälte |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Sau·käl·te, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯ˌkɛltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Saukälte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|salopp}} Kälte, die als besonders unangenehm empfunden wird {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kälte]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Wortfamilie}} :[[saukalt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kälte, die als besonders unangenehm empfunden wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|freddo cane}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} 4dofkqmw1mkmmxzbygvg1k009ay07y9 10 1323548 10658419 9830731 2026-05-08T12:28:39Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10658419 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable" style="text-align: center; white-space: nowrap; width 100%; line-height: 1.2"" ! colspan="6" | Temperatur &bull; {{apc-link|حرارة|d=ḥarāra}} |- style="background-color: #f2f2f2;color: black;" ! ! kalt ! warm ! heiß ! heiß (Wetter) ! sehr heiß |- ! Substantiv | {{apc-link|برد|d=bard}} | {{apc-link|دفا|d=dafa}} | {{apc-link|حر|d=ḥarr}} | {{apc-link|شوب|d=šōb}} | {{apc-link|حم|d=ḥamm}} |- ! Verb (intransitiv) | {{apc-link|برد|d=barad}} | {{apc-link|دفي|d=difi}} | {{apc-link|سخن|d=saḫan}} | {{apc-link|شوب|d=šawwab}} | {{apc-link|حمي|d=ḥimi}} |- ! Adjektiv (Zustand) | {{apc-link|بارد|d=bārid}} | {{apc-link|دافي|d=dāfi}} | {{apc-link|سخن|d=suḫn}}, {{apc-link|حار|d=ḥārr}} | {{apc-link|مشوب|d=mšawwib}} | {{apc-link|حامي|d=ḥāmi}} |- ! Adjektiv (Empfinden) | {{apc-link|بردان|d=bardān}} | {{apc-link|دفيان|d=dafyān}} | | {{apc-link|شوبان|d=šōbān}} | {{apc-link|حميان|d=ḥamyān}} |}<noinclude>[[Kategorie:Wiktionary:Navigationsleiste|Temperaturen]]</noinclude> b6ts8xnfqu2qi0nv850jtxb7us6b194 0 1330503 10659082 10462619 2026-05-09T09:58:15Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} */ 10659082 wikitext text/x-wiki == labrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|labrum|labr|ī||n=0}} {{Worttrennung}} :la·brum, {{Gen.}} la·bri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|klassischlateinisch|Anatomie}} Lippe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lippe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la|labrum}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002464462|labrum}} {{Quellen|}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lābrum|lābr|ī||n=0}} {{Worttrennung}} :la·brum, {{Gen.}} la·bri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|klassischlateinisch}} Becken, Badewanne, Bottich, Zuber {{Herkunft}} :Schnellsprechform von ''{{Ü|la|lavabrum}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Becken, Badewanne, Bottich, Zuber |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002464470}} {{Quellen}} cfqcic7a95wvj1kefesu5yr5zwz7cbc 0 1336703 10659119 10256384 2026-05-09T10:52:40Z Wamito 720 + vlen 10659119 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lustrum]]}} == lustrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lustrum|lustr|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :lus·trum, {{Gen.}} lus·tri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Lemma 1}} Pfütze, Morast (der Ort, wo sich die Schweine wälzen) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Wildbahn, Wildlager, Wildhöhle (der Ort, wo die Wildtiere leben) :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Bordell (der Ort eines wilden Lebens) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[3] [[lupanar]], [[lupanarium]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pfütze, Morast (der Ort, wo sich die Schweine wälzen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wildbahn, Wildlager, Wildhöhle (der Ort, wo die Wildtiere leben)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bordell (der Ort eines wilden Lebens)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002482185|lustrum}} :[1–3] {{Ref-Pons|la|lustrum}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lūstrum|lūstr|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :lus·trum, {{Gen.}} lus·tri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Lemma2}} Reinigungsopfer, Sühnopfer :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Römisches Staatsrecht}} Lustrum: Jahrfünft (Zeitraum von fünf Jahren), Pachtzeit, Steuerperiode :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Römische Staatsreligion}} alle fünf Jahre abgehaltene öffentliche Festfeier zu Ehren der Götter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reinigungsopfer, Sühnopfer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Reinigungsopfer}}, {{Ü|de|Sühnopfer}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Lustrum: Jahrfünft (Zeitraum von fünf Jahren)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pachtzeit}}, {{Ü|de|Steuerperiode}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=alle fünf Jahre abgehaltene öffentliche Festfeier zu Ehren der Götter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Festfeier}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002482193}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} 4pob6gq6qrdjf5fka3saihsl1ovnjwj 0 1336988 10658857 10253317 2026-05-09T04:11:47Z Mighty Wire 111915 10658857 wikitext text/x-wiki == Haifischbecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Haifischbecken |Nominativ Plural=Haifischbecken |Genitiv Singular=Haifischbeckens |Genitiv Plural=Haifischbecken |Dativ Singular=Haifischbecken |Dativ Plural=Haifischbecken |Akkusativ Singular=Haifischbecken |Akkusativ Plural=Haifischbecken }} {{Worttrennung}} :Hai·fisch·be·cken, {{Pl.}} Hai·fisch·be·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯fɪʃˌbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haifischbecken.ogg}}, {{Audio|De-Haifischbecken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Becken, in dem Haifische gehalten werden :[2] {{K|übertragen}} Umfeld, in dem man nur durch Gewalt und Skrupellosigkeit überleben/weiterkommen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Haifisch]]'' und ''[[Becken]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Becken]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Mugabe lernte früh, dass im ''Haifischbecken'' der ZANU nur überleben konnte, wer selbst Zähne im Gesicht trug.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=95/96}}.</ref> :[2] „Der Täter muss aus einem anderen Umfeld stammen. Die Musikbranche. Sie ist ein ''Haifischbecken''. Sie werden dort nach einem Verdächtigen suchen.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Dreizehn Stunden|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-7466-2737-3|Seiten=393}}.</ref> :[2] „›Alle halten dich für einen Schwächling, Slick. Weil du einer bist. Du bist ein Guppy im ''Haifischbecken''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=263}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Behälter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Umfeld, in dem man nur durch Gewalt und Skrupellosigkeit überleben/weiterkommen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, (2)] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jk9iitngo3nh36wngw8c9qzjfx4xg0b 0 1341987 10658745 10394585 2026-05-08T21:28:38Z Mighty Wire 111915 10658745 wikitext text/x-wiki == Vogelschrot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Vogelschrot |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Vogelschrots |Genitiv Singular*=Vogelschrotes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Vogelschrot |Dativ Singular*=Vogelschrote |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Vogelschrot |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Vo·gel·schrot, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡl̩ˌʃʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vogelschrot.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr feine Schrotsorte, welche zur Jagd auf Vögel vorgesehen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vogel]]'' und ''[[Schrot]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Vogeldunst]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schrot]] {{Beispiele}} :[1] „Ich hab ''Vogelschrot'' verwendet, weil ich das Fenster nicht kaputt machen wollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=181}}.</ref> :[1] „›Hast du die passenden Patronen dafür dabei? Einfachen ''Vogelschrot''?‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=20}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr feine Schrotsorte, welche zur Jagd auf Vögel vorgesehen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|birdshot}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ereyt9hjl3jiobvau0sbcxj6axik9h0 0 1342085 10658628 9928028 2026-05-08T17:14:34Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[FBI database]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658628 wikitext text/x-wiki == FBI-Datenbank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=FBI-Datenbank |Nominativ Plural=FBI-Datenbanken |Genitiv Singular=FBI-Datenbank |Genitiv Plural=FBI-Datenbanken |Dativ Singular=FBI-Datenbank |Dativ Plural=FBI-Datenbanken |Akkusativ Singular=FBI-Datenbank |Akkusativ Plural=FBI-Datenbanken }} {{Worttrennung}} :FBI-Da·ten·bank, {{Pl.}} FBI-Da·ten·ban·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛfbiːˈʔaɪ̯ˌdaːtn̩baŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-FBI-Datenbank.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Datenbank der US-amerikanischen Ermittlungsbehörde FBI {{Oberbegriffe}} :[1] [[Datenbank]] {{Beispiele}} :[1] „Ich hab versucht, über die ''FBI-Datenbank'' Fingerabdrücke von dem Kerl zu kriegen, aber Fehlanzeige.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=225}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Datenbank der US-amerikanischen Ermittlungsbehörde FBI|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|FBI database}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hltj675krw53mphl25jdthpxnpd5nso 0 1343659 10658560 9952202 2026-05-08T16:27:48Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[nose surgery]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658560 wikitext text/x-wiki == Nasenoperation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nasenoperation |Nominativ Plural=Nasenoperationen |Genitiv Singular=Nasenoperation |Genitiv Plural=Nasenoperationen |Dativ Singular=Nasenoperation |Dativ Plural=Nasenoperationen |Akkusativ Singular=Nasenoperation |Akkusativ Plural=Nasenoperationen }} {{Worttrennung}} :Na·sen·ope·ra·ti·on, {{Pl.}} Na·sen·ope·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːzn̩ʔopəʁaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nasenoperation.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Operation an der Nase {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nase]]'' und ''[[Operation]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Nasen-OP]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Operation]] {{Beispiele}} :[1] „Kosmetische Chirurgie war eine der gefragtesten Dienstleistungen im neuen Amman geworden, und eine Frau wurde erst nach einer ''Nasenoperation'' oder einer Brustvergrößerung gesellschaftlich wirklich anerkannt.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Operation an der Nase|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nose surgery}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m73b5itty8vfspked93dul7r04t31w2 10658574 10658560 2026-05-08T16:34:18Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10658574 wikitext text/x-wiki == Nasenoperation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nasenoperation |Nominativ Plural=Nasenoperationen |Genitiv Singular=Nasenoperation |Genitiv Plural=Nasenoperationen |Dativ Singular=Nasenoperation |Dativ Plural=Nasenoperationen |Akkusativ Singular=Nasenoperation |Akkusativ Plural=Nasenoperationen }} {{Worttrennung}} :Na·sen·ope·ra·ti·on, {{Pl.}} Na·sen·ope·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːzn̩ʔopəʁaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nasenoperation.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Operation an der Nase {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nase]]'' und ''[[Operation]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Nasen-OP]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Operation]] {{Beispiele}} :[1] „Kosmetische Chirurgie war eine der gefragtesten Dienstleistungen im neuen Amman geworden, und eine Frau wurde erst nach einer ''Nasenoperation'' oder einer Brustvergrößerung gesellschaftlich wirklich anerkannt.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Operation an der Nase|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nose surgery}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sufl9bz7hvvc5dke5w2e2z0l1vlaox5 10658576 10658574 2026-05-08T16:35:40Z Mighty Wire 111915 +tr:[[burun ameliyatı]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658576 wikitext text/x-wiki == Nasenoperation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nasenoperation |Nominativ Plural=Nasenoperationen |Genitiv Singular=Nasenoperation |Genitiv Plural=Nasenoperationen |Dativ Singular=Nasenoperation |Dativ Plural=Nasenoperationen |Akkusativ Singular=Nasenoperation |Akkusativ Plural=Nasenoperationen }} {{Worttrennung}} :Na·sen·ope·ra·ti·on, {{Pl.}} Na·sen·ope·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːzn̩ʔopəʁaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nasenoperation.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Operation an der Nase {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nase]]'' und ''[[Operation]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Nasen-OP]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Operation]] {{Beispiele}} :[1] „Kosmetische Chirurgie war eine der gefragtesten Dienstleistungen im neuen Amman geworden, und eine Frau wurde erst nach einer ''Nasenoperation'' oder einer Brustvergrößerung gesellschaftlich wirklich anerkannt.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Operation an der Nase|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nose surgery}} *{{tr}}: {{Ü|tr|burun ameliyatı}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7qshdl7k4lpr3wxnxgz49tyxyfg1yjm 10658586 10658576 2026-05-08T16:38:35Z Mighty Wire 111915 +ur:[[ناک کی جراحی]] +fa:[[جراحی بینی]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658586 wikitext text/x-wiki == Nasenoperation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nasenoperation |Nominativ Plural=Nasenoperationen |Genitiv Singular=Nasenoperation |Genitiv Plural=Nasenoperationen |Dativ Singular=Nasenoperation |Dativ Plural=Nasenoperationen |Akkusativ Singular=Nasenoperation |Akkusativ Plural=Nasenoperationen }} {{Worttrennung}} :Na·sen·ope·ra·ti·on, {{Pl.}} Na·sen·ope·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːzn̩ʔopəʁaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nasenoperation.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Operation an der Nase {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nase]]'' und ''[[Operation]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Nasen-OP]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Operation]] {{Beispiele}} :[1] „Kosmetische Chirurgie war eine der gefragtesten Dienstleistungen im neuen Amman geworden, und eine Frau wurde erst nach einer ''Nasenoperation'' oder einer Brustvergrößerung gesellschaftlich wirklich anerkannt.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Operation an der Nase|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nose surgery}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جراحی بینی|jarrâhi-yi bīnī}} *{{tr}}: {{Ü|tr|burun ameliyatı}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ناک کی جراحی|nāk kī jarrāḥī}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7nbsk6kr3bsgvqb7wako58nrb2iczyi 0 1344661 10658531 10602929 2026-05-08T15:58:58Z Mighty Wire 111915 10658531 wikitext text/x-wiki == alkoholgeschwängert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=alkoholgeschwängert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :al·ko·hol·ge·schwän·gert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalkohoːlɡəˌʃvɛŋɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-alkoholgeschwängert.ogg}}, {{Audio|De-alkoholgeschwängert2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] voller Alkohol, stark nach Alkohol riechend {{Unterbegriffe}} :[1] [[biergeschwängert]], [[wodkageschwängert]] {{Beispiele}} :[1] „Er beugte sich so nah an seinen Chef heran, dass er dessen kratzige Bartstoppeln spüren und seinen ''alkoholgeschwängerten'' Atem riechen konnte, und küsste ihn auf beide Wangen.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=337}}.</ref> :[1] „Aber ich war zu müde, um mich in weiteren ''alkoholgeschwängerten'' Spekulationen zu ergehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Ligotti|Titel=Das letzte Fest des Harlekin|Sammelwerk=Grimscribe - Sein Leben und Werk|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52320-4|Seiten=53}}.</ref> :[1] „Eine Gruppe von Künstlern, vor allem andere Maler, die ich seit meinem Einzug in die Kolonie kennengelernt hatte, drängte sich näher, überschüttete uns mit einem Schwall warmer, ''alkoholgeschwängerter'' Begrüßungen und nahm uns dann höflich, aber bestimmt an den Ellbogen, um uns in das verwirrende Raumlabyrinth zu führen, das als Galerie diente.“<ref>{{Literatur|Autor=S.A. Sidor|Titel=Arkham Horror: Das letzte Ritual|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2021|ISBN=978-3966584203|Seiten=198}}.</ref> :[1] „Halb betrunken versteigt Twyla sich in ernsten ''alkoholgeschwängerten'' Erwägungen darüber, ob sie sich den Lauf in den Mund stecken oder ihn unters Kinn halten soll.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=405}}.</ref> :[1] „Es klingelte sechs Mal, bevor er eine ''alkoholgeschwängerte'' Stimme hörte.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Racheengel|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2013|ISBN=978-3-352-00862-7|Seiten=42}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=voller Alkohol, stark nach Alkohol riechend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bkmdcgppamfavxtn2q8sqem2oyb3qrn 0 1345375 10658657 9993582 2026-05-08T18:01:36Z Mighty Wire 111915 10658657 wikitext text/x-wiki == Stahlskelett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stahlskelett |Nominativ Plural=Stahlskelette |Genitiv Singular=Stahlskeletts |Genitiv Singular*=Stahlskelettes |Genitiv Plural=Stahlskelette |Dativ Singular=Stahlskelett |Dativ Plural=Stahlskeletten |Akkusativ Singular=Stahlskelett |Akkusativ Plural=Stahlskelette }} {{Worttrennung}} :Stahl·ske·lett, {{Pl.}} Stahl·ske·let·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlskeˌlɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stahlskelett.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerüst aus Stahlträgern, das die gesamte Last des Baues trägt oder auf das Fundament überträgt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stahl]]'' und ''[[Skelett]]'' {{Beispiele}} :[1] „Auf dem vierten Bild ist das Gebäude in einem Fünfundvierzig-Grad-Winkel, als das ''Stahlskelett'' nachgibt und der Turm eine leichte Wölbung aufweist.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fight Club|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=1999|ISBN=978-3-426-61617-3|Seiten=12}}.</ref> :[1] „Just in diesem Moment kam sie an einer Reihe von ''Stahlskeletten'' vorbei, es waren mehrere im Bau befindliche Gebäude.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Racheengel|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2013|ISBN=978-3-352-00862-7|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerüst aus Stahlträgern, das die gesamte Last des Baues trägt oder auf das Fundament überträgt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} oxnjgyvpoab53f19glslgfszbzy3uq3 0 1348520 10658608 10159862 2026-05-08T16:53:20Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + syn 10658608 wikitext text/x-wiki == Ofenschirm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ofenschirm |Nominativ Plural=Ofenschirme |Genitiv Singular=Ofenschirms |Genitiv Singular*=Ofenschirmes |Genitiv Plural=Ofenschirme |Dativ Singular=Ofenschirm |Dativ Singular*=Ofenschirme |Dativ Plural=Ofenschirmen |Akkusativ Singular=Ofenschirm |Akkusativ Plural=Ofenschirme }} {{Worttrennung}} :Ofen·schirm, {{Pl.}} Ofen·schir·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːfn̩ˌʃɪʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ofenschirm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Platte, die vor einen Ofen gestellt wird, um vor Hitze und Funkenflug zu schützen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ofen]]'' und ''[[Schirm]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kaminschirm]], [[Metallschirm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schirm]] {{Beispiele}} :[1] „Es gab einen wappengeschmückten ''Ofenschirm'', und über dem Kamin hing die gestickte Satteldecke von Oberst Blounts Regiment.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel=Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 54.}} Englisches Original 1930.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Platte gegen Ofenhitze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pare-feu}} {{m}}, {{Ü|fr|écran de cheminée|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|коминковий екран}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4gz5x44vzrclvscnj7ce8fuo2qymh05 4 1348743 10658510 10658289 2026-05-08T15:40:31Z Edfyr 39781 /* Brotunruhe */ Unterschied Desktop - mobile Ansicht 10658510 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|November 2023|Dezember 2023|Januar 2024|Februar 2024|März 2024|Sortierung=2024 01}} == [[Innsmouth]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Fiktives Toponym ohne allgemeine Verbreitung. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:06, 11. Jan. 2024 (MEZ) :{{contra}} Wie definierst du allgemeine Verbreitung? Neben dem Autor, der sich den Ort ausgedacht und erstmals in einer Erzählung verwendet hat, gibt es noch dutzende andere Autoren, die diesen Ort (und auch die beiden anderen zur Löschung vorgeschlagenen Begriffe) in ihren Werken als Schauplatz verwendet oder darauf verwiesen haben. Ich gebe gerne zu, dass die Verwendung dieser Begriffe außerhalb dieser literarisch-künstlerischen Blase eher gering ist, aber wenn man nach der Logik verfährt, müsste man ja auch z.B. Einträge zu Gottheiten kleinerer Religionen löschen, da diese außerhalb ihrer überschaubaren Glaubensgemeinschaft meist auch keine "allgemeine Verbreitung" finden. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 13:34, 11. Jan. 2024 (MEZ) ::Ergänzung: Alle drei Einträge sind nun auch durch die 5-Zitate-Regel belegt, mit mindestens fünf verschiedenen Beispielen von verschiedenen Autoren, darunter auch nicht-amerikanische wie Neil Gaiman oder Michael Siefener. Außerdem sind ein Großteil der Autoren lange nach dem Tod Lovecrafts geboren. Meiner Meinung nach spricht das stark für die Relevanz eines Begriffs, wenn dieser lange nach dem Tod des Autors von verschiedenen Leuten aus verschiedenen Ländern verwendet und in Geschichten eingebaut wird. Lovecraft ist 1937 gestorben, die Autoren, von denen die Zitate stammen (seinen Zeitgenossen August Derleth mal außen vor) sind Jahrgang 1946 (Ramsey Campbell), 1957 (Edward Lee, Jeffrey Thomas), 1960 (Neil Gaiman), 1961 (Michael Siefener), 1970 (Cody Goodfellow), 1981 (Brett J. Talley). Soviel zum Thema "Allgemeine Verbreitung". --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 20:17, 13. Jan. 2024 (MEZ) :{{contra}} Nach den [[Wiktionary:Relevanzkriterien|Relevanzkriterien]] erfüllt das fiktive Typonym 'Innsmouth' zweifellos die Anforderungen. Es findet nicht nur in den Erzählungen von H. P. Lovecraft Verwendung, sondern auch in Werken anderer Autoren (siehe [[w:Innsmouth#Andere Autoren]]) und in Computerspielen ([[w:Innsmouth#Computerspiele]]). Diese Vielseitigkeit zeigt deutlich, dass 'Innsmouth' nicht auf einen engen Kontext beschränkt ist, sondern auch außerhalb der Lovecraft'schen Erzählungen in verschiedenen Medien präsent ist.--[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 13:38, 11. Jan. 2024 (MEZ) ::„außerhalb eines engen Kontextes (also etwa den Anhängern einer Sage oder den Fans eines Romans) bekannt sind, Eingang in die Umgangssprache gefunden haben oder metaphorisch verwendet werden“ Auch wenn es in anderen Werken Eingang gefunden hat, halte ich das für einen arg beschränkten Kontext. Eingang in die Umgangssprache hat es definitiv nicht und wird auch nicht metaphorisch verwendet. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:32, 11. Jan. 2024 (MEZ) ::: Wenn der enge Kontext so definiert ist, dass er Leser (bzw. Fans) eines bestimmten Romans umfasst, dann handelt es sich einfach nicht mehr um einen engen Kontext, wenn es in mehr als einem Roman verwendet wird. (Zu dem füge ich hinzu, dass es sich zwar um eine fiktive Stadt handelt, sie jedoch wahrscheinlich viel bekannter ist als Tausende wirklich existierende kleinere Siedlungen.)--[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 13:27, 12. Jan. 2024 (MEZ) :{{dafür}} löschen. Relevanzkriterien sind in meinen Augen nicht erfüllt. Fiktiver Ort im Lovecraft-Universum, nur Fans dieser Fiktion bekannt und verständlich, darüber hinaus keine Verbreitung. Hat keinen Eingang gefunden in andere kulturelle Bereiche. Die Lovecraft-Welt ist so etwas wie ein literarischer Geheimtipp. Das englische Wiktionary hat zwar vergleichbar {{Ü|en|Cthulhu}}, {{Ü|en|R'lyehian}} und natürlich das unverzichtbare {{Ü|en|Necronomicon}}, das Wiktionary der Okkultisten, aber die sind nach den dortigen Relevanzkriterien wohl ebenfalls zweifelhaft. Oder man liest die Diskussion [https://en.wiktionary.org/wiki/Talk:ph%27nglui_mglw%27nafh_Cthulhu_R%27lyeh_wgah%27nagl_fhtagn Talk:ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn] (das wäre mal ein Lemma!), dort haben die Kollegen das erörtert. Gesundes Neues! --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:32, 11. Jan. 2024 (MEZ) :: Lovecraft ist, um mal die deutsche Wikipedia zu zitieren, «der bedeutendste Autor phantastischer Horrorliteratur des 20. Jahrhunderts», also so ziemlich das genaue Gegenteil eines literarischen "Geheimtipps". Phrasen wie "ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn" sind natürlich ein Extrembeispiel, und ich persönlich würde dazu auch keinen Eintrag anlegen, genauso wenig wie zu einzelnen Personen aus seinen Geschichten (Erich Zann, Randolph Carter). Allerdings gibt es bei uns auch eine ganze Kategorie zu Sindarin, was ja auch eine Erfindung eines Schriftstellers (J.R.R. Tolkien) ist. Ich seh nicht wirklich ein, warum eine Fantasiesprache aus dem Werk eines einzelnen Schriftstellers eine eigene Kategorie kriegt, aber ein paar fiktive Toponyme und Gottheiten, die noch von dutzenden anderen Autoren sowie in zahlreichen anderen Medien (Filme, Comics, Computerspiele etc.) verwendet werden, da anders behandelt werden sollen. Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:04, 12. Jan. 2024 (MEZ) :{{dafür}} löschen. Wie Anstragsteller und Scripturus schon geschrieben haben. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:15, 12. Jan. 2024 (MEZ) Ich sehe, dass jetzt immer neue Zitate ergänzt werden. Dennoch bleiben sie alle im selben begrenzten Themenbereich. Ich denke nicht, dass das der Intention der damals beschlossenen Relevanzkriterien entspricht. Falls sich eine Mehrheit doch für solche Dinge aussprechen sollte, sollte dies per Meinungsbild beschlossen und die entsprechende Seite überarbeitet werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:05, 24. Jan. 2024 (MEZ) :Von den Zitaten sind fünf aus Romanen, eines aus einer Lovecraft-Biografie eines Literaturwissenschaftlers, fünf aus Onlineartikeln, sowie eines aus der Beschreibung eines Podcasts. Ich seh da keinen Themenbereich, der begrenzter wäre als bei anderen Einträgen. Klar geht es irgendwie immer um Lovecraft und dessen Werk, aber das ist bei anderen Einträgen auch nicht anders, Zitate zu [[Lahore]] haben fast immer irgendwas mit Pakistan zu tun. Wenn man Einträge löscht, nur weil der Kontext, in dem der Begriff verwendet wird, nicht besonders weit ist, müsste man z.B auch den Eintrag [[Hazara-Viertel]] löschen, weil dieser Begriff nahezu ausschließlich im Zusammenhang mit Anschlägen und anderen Gewaltakten gegen Hazara verwendet wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 08:22, 24. Jan. 2024 (MEZ) ::„[https://de.globometer.com/kultur-buecher.php Laut Unesco werden jährlich weltweit 1 793 000 neue Bücher veröffentlicht. Das sind mehr als 4900 Bü''c''her pro Tag.]“ Damit besteht die Sorge zu Recht, dass mit fiktiven Orten, Personen etc. eine unerschöpfliche Quelle an neuen Einträgen im Wiktionary bestehen könnte. Um dies einzudämmen, wurden ja bekanntermaßen Relevanzkriterien für [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Fiktive_Toponyme_und_Eigennamen_konkreter_unbelebter_Objekte|Fiktive Toponyme und Eigennamen konkreter unbelebter Objekte]] fixiert. Nun, es gibt den {{Wikipedia|Innsmouth}}! Betrachtet man die {{w|Wikipedia:Relevanzkriterien#Fiktive Gegenstände, Orte und Figuren}} fällt auf, dass Fiktives auch dann als relevant angesehen wird, „wenn der Gegenstand von anderen Autoren in ihren Werken aufgegriffen wurde“. ::Demnach gibt es zwei Möglichkeiten: ::# Wir ergänzen die Relevanzkriterien im Wiktionary um den zuvor erwähnten Passus; dann würde dieser Eintrag bestehen bleiben können. ::# Wir bestehen auf die Beibehaltung der jetzigen Relevanzkriterien im Wiktionary; dann wäre dieser Eintrag zu löschen. ::Da die Zielsetzungen der beiden Projekte unterschiedlich sind, und um diese Vorfrage zu klären, müsste m.M.n. ein Meinungsbild zur Ergänzung der Relevanzkriterien im Wiktionary gestartet werden. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:02, 24. Jan. 2024 (MEZ) ::: Nur ein geringer Teil der veröffentlichten Bücher enthält fiktive Toponyme. Und wirklich sehr wenige fiktive Toponyme werden in Werken mehrerer Autoren verwendet. Für mich persönlich wäre es vollkommen ausreichend, wenn die Bedingung für die Aufnahme eines fiktiven Toponyms die 5-Zitat-Regel wäre. --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 13:03, 24. Jan. 2024 (MEZ) ::::Das Problem der 5-Zitate-Regel ist nach meiner Erfahrung oft die Stabilität der Links (mein aktuelles Beispiel: [[w:Diskussion:Stiftung Sammlung E. G. Bührle#Defekte Weblinks]]), außer man verzichtet auf die zeitlich unbeschränkte Nachprüfbarkeit. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:42, 24. Jan. 2024 (MEZ) :{{dafür}} löschen --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:17, 24. Jan. 2024 (MEZ) :{{dafür}} löschen --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:58, 28. Jan. 2024 (MEZ) Wurde nun von mir, wie von Mighty Wire gewünscht, in seinen BNR verschoben. Somit im Eintrags-NR gelöscht und damit erledigt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:36, 28. Jan. 2024 (MEZ) == [[Nyarlathotep]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Fiktives Wesen ohne allgemeine Verbreitung. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:08, 11. Jan. 2024 (MEZ) :{{contra}} Strittiger Fall, da die Relevanzkriterien zwar ausdrücklich besagen: „Namen von Göttern sind grundsätzlich zugelassen.“, jedoch haben wir es hier mit einer 'fiktiven Gottheit' zu tun (was humorvoll ist, schließlich sind nicht alle Götter fiktiv? Oder umgekehrt, reicht es nicht aus, dass jemand an die Gottheit glaubt, um deren Existenz zu begründen?). Trotzdem würde ich persönlich dafür plädieren, den Beitrag beizubehalten.--[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 13:59, 11. Jan. 2024 (MEZ) ::Ich denke, eine fiktive Person, an die jemand glaubt, ist ein Gott oder eine Göttin, andernfalls ist sie eine literarische Figur. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:27, 11. Jan. 2024 (MEZ) ::: Das kann ich nicht so recht nachvollziehen, schließlich kann man an viele verschiedene fiktive Personen glauben, die keine Götter/Göttinnen sind, sondern zum Beispiel Engel, Erzengel, Elfen, Kobolde, Drachen, Einhörner, Feen, Werwölfe, Vampire, Zwerge, Geister, Dämonen, Nixen, Gargoyles und viele mehr :) --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 17:42, 11. Jan. 2024 (MEZ) ::::Stimmt. Ich korrigiere auf ''eine fiktive Person, an die eine Gruppe glaubt, ist automatisch relevant, andernfalls ist sie eine literarische Figur und im Einzelfall zu beurteilen.'' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:54, 11. Jan. 2024 (MEZ) :::::Auf der Welt gibt es viele verrückte Menschen oder Menschen, die verschiedenen Verschwörungstheorien Glauben schenken. Zum Beispiel habe ich gehört, dass einige Harry-Potter-Fans glauben, dass es sich nicht um eine fiktive Geschichte handelt, sondern um eine, die tatsächlich passiert ist. Das bedeutet, dass alle in diesen Büchern beschriebenen Figuren real existieren, und Rowling ist tatsächlich eine der Figuren aus diesen Büchern, genauer gesagt Rita Kimmkorn. Rita wurde aus der Zaubererwelt verbannt und verdient sich in der Welt der Muggel als Schriftstellerin ihren Lebensunterhalt.--[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 18:28, 11. Jan. 2024 (MEZ) :{{contra}} Siehe Innsmouth. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 14:35, 11. Jan. 2024 (MEZ) :{{dafür}} Siehe Innsmouth. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:32, 11. Jan. 2024 (MEZ) :{{dafür}} löschen. Wie Anstragsteller und Scripturus schon geschrieben haben. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:15, 12. Jan. 2024 (MEZ) :{{dafür}} löschen. Nyarlathotep ist kein Gott im Sinne der Relevanzkriterien, weil nur fiktive Gestalten an ihn glaub(t)en. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:35, 24. Jan. 2024 (MEZ) :: Deine Aussage, dass 'nur fiktive Gestalten an ihn glaub(t)en', ist nicht korrekt. Real existierende Okkultisten, insbesondere [[w:Chaosmagie|Chaosmagier]], setzen sich mit den Wesen aus dem Cthulhu-Mythos auseinander. Es gibt zahlreiche Bücher wie [https://www.amazon.com/Chthon-Approach-Lovecraftian-Chaos-Magick-ebook/dp/B019A2TDB0 dieses], die praktische Anleitungen dazu bieten, wie man die Invokation und Evokation dieser Gottheiten durchführt.--[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 22:59, 24. Jan. 2024 (MEZ) ::: Guter Punkt. Der gesamte Cthulhu-Mythos hatte sich ja bereits zu Lebzeiten Lovecrafts so stark angefangen zu verselbstständigen, dass er sich bspw. genötigt sah, zu beteuern, dass das Necronomicon eine Erfindung von ihm und kein real existierendes Buch ist. Von daher ist es denke ich schon sinnvoll, einen Eintrag zu diesem und anderen Begriffen zu haben, weil man so dokumentieren kann, dass Nyarlathotep erstmals 1920 in einer gleichnamigen Kurzgeschichte erwähnt und anschließend von weiteren Schriftstellern und Medien aufgegriffen wurde, und es ziemlich unsinnig ist, ihn und andere Wesen als uralte Gottheiten zu verehren. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 23:11, 24. Jan. 2024 (MEZ) :{{dafür}} löschen --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:17, 24. Jan. 2024 (MEZ) :{{dafür}} löschen --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:59, 28. Jan. 2024 (MEZ) Wurde nun von mir, wie von Mighty Wire gewünscht, in seinen BNR verschoben. Somit im Eintrags-NR gelöscht und damit erledigt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:36, 28. Jan. 2024 (MEZ) == [[Arkham]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Fiktives Toponym ohne allgemeine Verbreitung. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:09, 11. Jan. 2024 (MEZ) :{{contra}} Die gleiche Argumentation wie bei 'Innsmouth', siehe oben, gilt auch bei 'Arkham', siehe den entsprechenden Artikel auf Wikipedia ([[w:Arkham#Andere Autoren]] & [[w:Arkham#Andere Medien]]). --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 13:42, 11. Jan. 2024 (MEZ) :{{contra}} Siehe Innsmouth. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 14:35, 11. Jan. 2024 (MEZ) :{{dafür}} Siehe Innsmouth. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:32, 11. Jan. 2024 (MEZ) :{{dafür}} löschen. Wie Anstragsteller und Scripturus schon geschrieben haben. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:15, 12. Jan. 2024 (MEZ) :{{dafür}} löschen. Kann mich dem Antragsteller und Scripturus nur anschließen. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:38, 24. Jan. 2024 (MEZ) :{{dafür}} löschen --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:17, 24. Jan. 2024 (MEZ) :{{dafür}} löschen --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:00, 28. Jan. 2024 (MEZ) ---- {{Info}}: Den Eintrag zu einem Adjektiv „Arkhamer“, den [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] gerade angelegt hatte, habe ich nach „[[Benutzer:Mighty Wire/Arkhamer]]“ verschoben. Sollte der Eintrag „[[Arkham]]“ bleiben können, kann das Adjektiv dann (und nur dann!) wieder zurück in den Eintrags-NR. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:53, 27. Jan. 2024 (MEZ) :Bin davon ausgegangen, dass eine vorhandene und durch fünf Zitate belegbare Wortbildung für die Relevanz des Lemmas eine Rolle spielt. Find aber eine vorläufige Unterbringung im Benutzernamensraum auch in Ordnung. Falls einer oder mehrere der Einträge nicht bleiben, würde ich es auch sehr begrüßen, wenn diese nicht einfach gelöscht, sondern in meinen Benutzernamensraum verschoben werden, für den Fall dass Zase Wieders Vorhersage eintrifft und jemand einen Asteroiden oder eine Insektenart danach benennt. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 20:06, 27. Jan. 2024 (MEZ) Wurde nun von mir, wie von Mighty Wire gewünscht, in seinen BNR verschoben. Somit im Eintrags-NR gelöscht und damit erledigt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:36, 28. Jan. 2024 (MEZ) == [[Necronomicon]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Fiktives Buch ohne allgemeine Verbreitung. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:40, 17. Jan. 2024 (MEZ) :{{contra}} Ist nicht nur, wie im Eintrag sichtbar, über Jahrzehnte hinweg von verschiedenen Autoren aus verschiedenen Ländern verwendet worden, sondern auch ein so fester Teil der Populärkultur, dass es unzählige Erwähnungen in Film und Musik hat, auch in Bereichen die in keiner Weise Teil von Lovecrafts Cthulhu-Mythos sind wie den "Evil Dead"-Filmen oder einer Simpsons-Episode. Wie man da fehlende allgemeine Verbreitung reinterpretieren kann erschließt sich mir nicht. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 05:52, 17. Jan. 2024 (MEZ) :{{dafür}} löschen. In einer Enzyklopädie, also auch der Wikipedia, ist es ja völlig ok, darüber einen Artikel anzulegen. Aber in einem Wörterbuch? Nein! Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:45, 17. Jan. 2024 (MEZ) ::Eigentlich bin ich nicht für die Aufnahme literarischer Fiktionen, andererseits fände ich eine Liste der Übersetzungen z. B. von Tolkiens [[w:Regionen und Orte in Tolkiens Welt#Auenland|Shire]] recht interessant. ''Bruchtal'' statt ''Rivendell'' hält mich davon ab, Tolkien auf Deutsch zu lesen, beim Silmarillion bin ich diesem Vorsatz allerdings untreu geworden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:53, 17. Jan. 2024 (MEZ) :{{contra}} Soweit ich informiert bin, hat Wiktionary das Ziel, den Wortschatz aller Sprachen der Welt zu beschreiben. Das Projekt ist offen, was bedeutet, dass jeder, sogar anonym, Inhalte beisteuern kann. Darauf aufbauend existieren Regeln zur Überprüfung, ob ein Lemma tatsächlich zum Wortschatz gehört und nicht bloß Unsinn oder eine Erfindung des Autors ist. Im Wesentlichen wird ein Lemma als Teil des Wortschatzes betrachtet, wenn es von mindestens fünf Autoren verwendet wurde. Falls dies der Fall ist, kann es einen eigenen Eintrag haben.<br>Dies gilt allgemein, unabhängig davon, was ein Lemma bezeichnet (worauf sich das Denotat bezieht). Aus meiner Sicht ist es wenig wichtig, ob das Denotat etwas Fiktives oder tatsächlich Existierendes bezeichnet; schließlich bezeichnet der Großteil des Wortschatzes sowieso abstrakte Konzepte, die kein Denotat in der realen Welt haben. Genauso kann es sein, dass eine fiktive Sache allgemein weit bekannter ist als eine tatsächlich existierende.<br>Hinsichtlich des "Necronomicon": (Zitat aus der englischen Wikipedia:) „Many readers have believed it to be a real work, with booksellers and librarians receiving many requests for it; pranksters have listed it in rare book catalogues, and a student smuggled a card for it into the card catalog of the Yale University Library.“ --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 16:17, 17. Jan. 2024 (MEZ) ::@[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]]: Zum letzten Absatz Deines Diskussionsbeitrags: Aktuell sind die meisten real existierenden Bücher nicht relevant im Sinne des Projektes: [[Spezial:Permanentlink/9331510#Titel von Kunstwerken|Wiktionary:Relevanzkriterien]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:27, 17. Jan. 2024 (MEZ) ::: Mit welcher Begründung erfüllen die Einträge wie [[95 Thesen]], [[Gilgamesch-Epos]], [[Nibelungenlied]], [[Wilhelmslied]], [[1. Johannesbrief]], [[2. Petrusbrief]], [[3. Johannesbrief]]... die Relevanzkriterien? --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 21:47, 17. Jan. 2024 (MEZ) ::::Weil diese Begriffe auch in Kontexten außerhalb des jeweiligen Werkes bzw. Werkzusammenhanges angewandt und verstanden werden, was beim ''Necronomicon'' nicht der Fall ist. Man sieht das auch daran, dass alle Zitate im N.-Artikel aus Werken ''innerhalb'' des fiktiven [[w:Cthulhu-Mythos|Cthulhu-Mythos]] stammen, nicht woanders her (z.B. aus der Sachliteratur oder Romanen, die nicht innerhalb des Mythos spielen), zudem aus dem gleichen, kleinen Verlag (Festa). Der Cthulhu-Mythos wurde von mehreren Autoren mitgestaltet, aber nicht von vielen. Das sind Freunde dieser Fantasiewelt. Eine breite Allgemeinheit hat diese bisher nicht erreicht. Wenn einige wenige Metal-Bands die Thematik aufgegriffen haben oder Computerspiele, versteht die Mehrheit auf einem beliebigen Marktplatz unter dem ''Necronomicon'' trotzdem nur Bahnhof. Mir ist nicht nachvollziehbar, wie man bei einem Nischenprodukt wie diesem eine breite Bekanntheit sehen kann. Daher {{dafür}} löschen. Das Wörterbuch mit erfundenen Wörtern zu fluten (Star Trek, Star Wars, Game Of Thrones usw. haben auch noch viele fiktive Orte, Götter und Kochrezepte, die der Neuanlage harren) entwertet tendenziell das Wiktionary, das in meinen Augen ein Nachschlagewerk für die Sprachen echter Menschen sein sollte. Ich sehe auch Klingonisch hier eher kritisch. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:37, 18. Jan. 2024 (MEZ) ::::: Allein die Kategorie "Cthulhu Mythos writers" in der englischen Wikipedia hat 75 Einträge, und das ist nur die Spitze des Eisbergs, hier von "nicht vielen" Autoren zu sprechen ist ziemlich realitätsfern. Zudem sind die am Ende aufgeführten Beispiele entweder das Werk einzelner Schriftsteller (George R.R. Martin) oder Franchises, die einem Konzern gehören (im Fall von Star Wars Disney), es gibt also eine Person bzw. Institution, die darüber die Kontrolle hat. Es gibt aber niemanden, der die Rechte am Cthulhu-Mythos hat, wodurch viele Autoren über die Jahrzehnte ihre ganz eigene Interpretation davon entwickelt haben, dabei aber trotzdem von sich aus Schauplätze und andere Elemente aus den Ursprungsgeschichten beibehalten wurden. Und wenn das Wiktionary ein Nachschlagewerk für die Sprachen echter Menschen sein sollte, was machen dann "Sprachen" wie Kotava und Esperanto hier? --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 12:00, 18. Jan. 2024 (MEZ) ::::{{Info}} Zu den [[95 Thesen]] gab es eine Löschdiskussion: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2017#95 Thesen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:06, 18. Jan. 2024 (MEZ) :{{contra}} bei diesem Begriff, bei den anderen kann man diskutieren, vielleicht nennt ja mal eine(r) eine unerforschte Gegende auf fremde Himmelskörpern ( z. B. Mars) jene Orte so, bis dahin ... oder Tiere bekommen auch immer sonderbare Bezeichnung aus bekanntem, auch da bis dahin ..., aber dieses Buch wird auch in „seriösen“ Quellen genannt (z. B. Suche: Spiegel online und Necronomicon). -- grüße [[Benutzer:Zase Wieder|Zase Wieder]] <small>([[User talk:Zase Wieder|Diskussion]])</small> 11:50, 24. Jan. 2024 (MEZ) :{{dafür}} löschen --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:17, 24. Jan. 2024 (MEZ) :<s>{{dafür}} löschen --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:02, 28. Jan. 2024 (MEZ)</s> :{{contra}} - ich würde hier in der Argumentation [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] folgen: Das ''Necronomicon'' ist seit den Erscheinen der entsprechenden Kurzgeschichten von Lovecraft zu einem Sinnbild des "bösen Buches" geworden, dass in verschiedenen Kontexten immer wieder aufgegriffen wird - und das von verschiedensten Autoren, wie die mittlerweile recht lange Liste an Beispielen zeigt; ich könnte dieser noch Autoren wie Shea/Wilson, Stephen King, Sergej Lukianenko oder Wolfgang Holbein in Fantasybereich, Alan Moore im Bereich der Graphic Novels oder zahlreiche weitverbreitete Rollenspielsysteme, Computer-, Brett- und Kartenspiele zufügen. Die große Schwester listet sogar [[w:Hui Buh und das Hexenschloss|Hui Buh]] als Adaption und musikalisch kommt es bei so unterschiedlichen Interpreten wie [https://www.youtube.com/watch?v=Z3EXx0L6k9I Tocotronic] und [https://www.youtube.com/watch?v=Jrl_NtmlDqI Saltatio Mortis] (beide deutsch). Das Necronomicon hat die kleine Welt des Cthulhu-Mythos längst verlassen, auch wenn es natürlich immer mit diesem verbunden sein wird. -- [[Benutzer:Achim Raschka|Achim Raschka]] <small>([[User talk:Achim Raschka|Diskussion]])</small> 08:20, 29. Apr. 2024 (MESZ) ::{{contra}} [[Spezial:Diff/10079185|Diese heute angegebenen Zitate]] unterstützen die Relevanz des Lemmas, sind aber m. E. als Beispiele nicht geeignet – „Da die Beispiele die Verwendung eines Wortes in seiner Bedeutung illustrieren sollen, sind Sätze ungeeignet, die das Wort oder den Begriff selbst hinterfragen oder nur formale Aspekte beschreiben.“ ([[Hilfe:Beispiele]]). --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 15. Jun. 2024 (MESZ) :{{contra}} - relevant und behaltenswert - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:49, 15. Jun. 2024 (MESZ) == [[禸]], [[分]], [[萬]], [[币]], [[口]], [[中]], [[今]] {{Anker|禸|分|萬|币|口|中|禸}} {{Anker|今}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Wertvolle Informationen, aber formal nicht projektkonform, m. E. ohne Hoffnung auf zeitnahe Heilung – siehe auch diese [[Diskussion:分|Diskussionsseite]]. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:31, 17. Jan. 2024 (MEZ) :{{neutral}} Ich schlage vor, (alle) Einträge von Benutzer:Christian-bauer in seinen Benutzernamensraum zu verschieben, damit er sie zum gewünschten Format bearbeiten kann.--[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 16:33, 17. Jan. 2024 (MEZ) ::Ich habe nicht den Eindruck, dass der [[Benutzer:Christian-bauer]] über das gewünschte Format Bescheid weiß. Wer möchte ihm helfen? Im Falle chinesischer Schriftzeichen vermag ich es nicht. Der Eintrag [[今]] ist seit 27. November 2023‎ unverändert. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:28, 17. Jan. 2024 (MEZ) :::Da ich ein neuer Autor hier bin, kenne ich natürlich nicht alle Formatfeinheiten. :::Ausgangspunkt für mich war die Seite "[[Wiktionary:Eintrag erstellen|Eintrag erstellen]]" mit Auswahl der chinesischen Vorlage. :::Ich habe dort die Abschnitte Umschrift, Bedeutung und Referenz ausgefüllt. :::Da ich nur eine Referenz verwendet habe, habe ich, auch um von dort nur kopieren zu müssen, alle Bedeutungen in eine Zeile geschrieben. :::Beispiel: :::'''Bedeutungen''' :::: [1] heute, jetzt, gegenwärtig, Gegenwart, dies(jährig) :::'''Referenzen''' :::: [1] [[b:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 1|Wikibook Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen]]: bearbeiteter Eintrag aus dem [[w:HanDeDict|HanDeDict]] (http://www.handedict.de/, [[creativecommons:by-sa/2.0/de|Creative Commons-Lizenz]]) unter Verwendung von "DAS NEUE CHINESISCH-DEUTSCHE WÖRTERBUCH" ({{#isbn:7-100-00096-3}}/H 40, 1988) und dem [[w:en:今|englischen Wiktionary]]. :::Aus den Bemerkungen habe ich bisher nur entnehmen können, dass es euch lieber wäre, wenn ich die Bedeutungen jeweils einzeln angebe. Würde es also ausreichen, wenn der Eintrag folgendermaßen aussieht :::'''Bedeutungen''' :::[1] heute :::[1] jetzt :::[1] gegenwärtig :::[1] Gegenwart :::[1] dies(jährig) :::'''Referenzen''' :::[1] [[b:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 1|Wikibook Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen]]: bearbeiteter Eintrag aus dem [[w:HanDeDict|HanDeDict]] (http://www.handedict.de/, [[creativecommons:by-sa/2.0/de|Creative Commons-Lizenz]]) unter Verwendung von "DAS NEUE CHINESISCH-DEUTSCHE WÖRTERBUCH" ({{#isbn:7-100-00096-3}}/H 40, 1988) und dem [[w:en:今|englischen Wiktionary]]. :::[[Benutzer:Christian-bauer|Christian-bauer]] <small>([[User talk:Christian-bauer|Diskussion]])</small> 14:02, 19. Jan. 2024 (MEZ) ::::Es müsste umgekehrt sein: die Bedeutungen von [1] heute bis [5] dies(jährig) durchnummerieren und die Referenz mit [1–5] angeben. Das englische Wiktionary ist als Referenz nicht zulässig. Vielen Dank für Deine Antwort, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:38, 19. Jan. 2024 (MEZ) ::::Außerdem sollten nicht verwendete Überschriften entfernt werden. Bei anderen Sprachen werden die unterschiedlichen Wortarten in getrennten Abschnitten behandelt. Gibt es im Chinesischen Wortarten in unserem Sinne? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:40, 19. Jan. 2024 (MEZ) :::::Danke für den Hinweis zur Nummerierung. Im Chinesischen können Zeichen je nach Kontext als Verb, Substantiv oder andere Wortarten verwendet werden. Zum Beispiel kann 点 als Substantiv, Verb oder Adjektiv verwendet werden (siehe [https://dict.leo.org/chinesisch-deutsch/%E7%82%B9 leo.org]) --[[Benutzer:Christian-bauer|Christian-bauer]] <small>([[User talk:Christian-bauer|Diskussion]])</small> 09:10, 21. Jan. 2024 (MEZ) ::::::Danke für Deine Antwort! Ähnliches hatte ich vermutet. Diese Struktur sollte m. E. im Aufbau des Eintrags deutlich werden. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:19, 21. Jan. 2024 (MEZ) ::::::Wieder ist eine Woche ohne Verbesserung vergangen, im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/9939770|币]] ist nur eine Bedeutung, aber bei den Referenzen auch [2] angegeben. Vielleicht kann der Eintrag [[Spezial:Permanentlink/9945797|人]] als Muster dienen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 28. Jan. 2024 (MEZ) :::::::Das Muster ist eine gute Idee, erklärt sich selbst. Wenn [[Benutzer:Christian-bauer]] sich das ansieht, wird er schnell verstehen. :::::::a) wir unterscheiden zwischen Schriftzeichen und Wort, für das ''Zeichen'': [[Vorlage:Chinesisch Übersicht]]; :::::::b) ein Abschnitt je Wortart - das ist aber auf „unsere“ flektierende indogermanische Sprache zugeschnitten. ''Ein'' Wort (''ein'' bestimmte Zeichen mit ''einer'' bestimmten Lesung) kann mehrere Wortarten beinhalten, es ist aber immer noch ''ein und dasselbe'' Wort im Chinesischen. Was machen wir mit Umschrift und Aussprache? Erzeugen wir Redundanz wie bei den Partizipien mit ihren Adjektiven (Partizipialadjektiv), schreiben die beiden Punkte zweimal wie in [[gebraucht]]? Auf der anderen Seite ist mein Versuch/Vorschlag, beides als eigenen Abschnitt oben als Chinesisch (ohne Wortart) zu bringen, nicht projektkonform, gibt aber die Struktur chinesischer Begriffe wieder. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:19, 28. Jan. 2024 (MEZ) ::::::::Meines Erachtens ist der Aufbau im englischen Wiktionary viel besser gelöst, als bisher im deutschen. Der Eintrag 人 ([[Spezial:Permanenter Link/9945797|deutsch]], [[:en:Special:Permalink/77756273|englisch]] ist hierfür ein gutes (wenn auch extremes) Beispiel (weil sich auf allen Ebenen mehrere Punkte finden, die sich teilweise, zumindest auf den ersten Blick, nur minimal unterscheiden). ::::::::'''Deutsches Wiktionary''' ::::::::Im deutschen Wiktionary gibt es die Hauptunterteilung in die Sprachen (Chinesisch, Japanisch, ...). Darunter folgt die Unterteilung in Schriftzeichen und Wortarten. ::::::::'''Englisches Wiktionary''' ::::::::Im englischen Wiktionary ist der Bereich Schriftzeichen nach oben in die Hauptunterteilung gewandert, da er sprachübergreifend ist. Man hat somit auf erster Ebene die Unterteilung in Translingual (Schriftzeichen), Chinesisch, Japanisch, ... ::::::::Die zweite Ebene besteht nicht aus unseren indogermanischen Wortarten, sondern aus der Ethymologie, der Herkunft, da es vorkommen kann, dass ein Zeichen über mehrere Wege zu seinen verschiedenen Bedeutungen gekommen ist. ::::::::Auf der dritten Ebene wird dann nach den verschiedenen Aussprachen des Zeichens unterteilt (sofern die unterschiedlichen Aussprachen auch unterschiedliche Bedeutungen haben). ::::::::Erst auf der vierten Ebene folgen die unterschiedlichen Bedeutungen, wobei nicht weiter nach den Wortarten unterschieden wird, da dies im Chinesischen keinen Sinn ergibt. ::::::::'''TODO''' ::::::::Es sollte somit zuerst geklärt werden, welchen Aufbau wir im deutschen Wiktionary wirklich haben wollen. ::::::::Weicht er von den bisherigen Einträgen ab, müssen diese (vermutlich) überarbeitet werden. ::::::::Aus Zeitgründen kann ich leider nicht mehr hier weiterarbeiten. [[Benutzer:Christian-bauer|Christian-bauer]] <small>([[User talk:Christian-bauer|Diskussion]])</small> 09:00, 2. Feb. 2024 (MEZ) == [[androgyn]] – Bedeutungsaufspaltung {{Anker|androgyn}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die aktuellen vier unterschiedlichen Bedeutungen überschneiden sich, auch sind die Beispiele m. E. teilweise nicht richtig zugeordnet. Die angegebenen Referenzen beschränken sich – abgesehen von der Wikipedia – jeweils auch auf nur eine Bedeutung. Siehe auch die [[Diskussion:Zweigeschlechtlichkeit]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:47, 21. Jan. 2024 (MEZ) :Aufgrund der verlinkten Referenzen würde ich es auch auf eine Bedeutung „weibliche wie männliche Züge oder Eigenschaften aufweisend“ einschränken. DWDS hat eine übertragene Bedeutung, aber da weiß ich schon nicht, wie ich das gleichzeitig als nicht von der genannten Bedeutung abgedeckt und ohne bloßes Abschreiben (URV) formulieren soll (kann natürlich sein, dass mir nichts einfällt, weil ich die Bedeutung eh für zweifelhaft halte)… [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 16:32, 21. Jul. 2025 (MESZ) == [[Eckensteherin]] == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} Fiktives Substantiv '''ohne jeglichen''' Niederschlag. Wahrscheinlich ein ideologisches Produkt vom Duden unisono mit [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. --[[Benutzer:Phligadia|Phligadia]] <small>([[User talk:Phligadia|Diskussion]])</small> 18:19, 25. Jan. 2024 (MEZ) :Ich hatte, als ich den Eintrag zum ersten Mal sah, auch meine Zweifel, aber wenn es im Duden steht … <s>Andererseits steht auch im {{Ref-Duden|Aufsetzerin}}, ein weiblicher Ball.</s> [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:49, 25. Jan. 2024 (MEZ) ::Yoursmile hat tatsächlich einen Nachweis gefunden, allerdings in einer neuen Bedeutung, immerhin mit Beispielen. Gratulation... ::Die Komplettlöschung ist damit abgewendet. In dem Fall werde ich die erste Bedeutung löschen, sofern niemand einen authentischen Niederschlag dafür findet. [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], bitte in Zukunft Sprachideologie vermeiden. Danke. --[[Benutzer:Phligadia|Phligadia]] <small>([[User talk:Phligadia|Diskussion]])</small> 17:37, 26. Jan. 2024 (MEZ) :::Eine belegte Bedeutung entfernen? Das halte ich für unklug. Nur weil das Wort in deinem Wortschatz nicht erscheint und es für eine Ideologie hältst, bedeutet es nicht, dass Autoren es nicht verwenden. :::Ich bitte die Admins, diese unsägliche Diskussion zu schließen, da das Wort offensichtlich belegt ist und der Löschgrund von Anfang an hinfällig war. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:56, 26. Jan. 2024 (MEZ) Dieser LA war in der Tat wenig sinnvoll. Auch eine einfache Google-Suche hätte dem LA-Ersteller schnell Klarheit verschaffen können. Hier wird nun zu gemacht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:21, 26. Jan. 2024 (MEZ) == [[Plethon]] == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} Laut [[WT:RK]] heißt es: „Historische Personen, aber auch fiktive Personen aus Sagen oder der Literatur, können aufgenommen werden, wenn folgendes Kriterium erfüllt ist: Sie werden von einem allgemeinen Publikum rezitiert und stehen sozusagen für „mehr“ oder etwas Größeres als nur die bezeichnete Person, das heißt, der Name kann in metaphorischer, übertragener oder weiter gefasster Bedeutung gebraucht werden.“ Wird das von [[Plethon]] erfüllt? Wenn ja, muss es belegt werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:48, 28. Jan. 2024 (MEZ) :{{Pro}} '''löschen''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:34, 28. Jan. 2024 (MEZ) :{{Pro}} '''löschen''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:29, 28. Jan. 2024 (MEZ) : {{ping|Yoursmile}}, {{ping|Peter Gröbner}}, {{ping|Udo T.}} An example has been added, how is it? --[[Benutzer:Apisite|Apisite]] <small>([[User talk:Apisite|Diskussion]])</small> 09:55, 29. Jan. 2024 (MEZ) : {{ping|Random Coffee}} What about you? --[[Benutzer:Apisite|Apisite]] <small>([[User talk:Apisite|Diskussion]])</small> 10:02, 29. Jan. 2024 (MEZ) ::@[[Benutzer:Apisite|Apisite]]: This is not so much about a missing example, but rather about the fact that this term is obviously not relevant according to our relevance criteria, see '''[[WT:RK]]''': ::„''Historische Personen, aber auch fiktive Personen aus Sagen oder der Literatur, können aufgenommen werden, wenn folgendes Kriterium erfüllt ist: Sie werden von einem allgemeinen Publikum rezitiert und stehen sozusagen für ‚mehr‘ oder etwas Größeres als nur die bezeichnete Person, das heißt, der Name kann in metaphorischer, übertragener oder weiter gefasster Bedeutung gebraucht werden. Fiktive Personen aus Sagen oder der Literatur können, wenn sie in den Referenzen duden.de, dwds.de oder wissen.de mit Bedeutungsangabe lexikalisiert sind, ebenfalls aufgenommen werden.''“ ::in Englisch (translated with deepl.com): „''Historical persons, but also fictitious persons from legends or literature, can be included if the following criterion is met: they are recited by a general audience and stand for 'more' or something greater than just the person named, so to speak, i.e. the name can be used in a metaphorical, figurative or broader meaning. Fictitious persons from legends or literature can also be included if they are lexicalised in the references duden.de, dwds.de or wissen.de with an indication of meaning.''“ ::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:10, 29. Jan. 2024 (MEZ) @[[Benutzer:Apisite|Apisite]] The rules for including entries in the German Wiktionary are somewhat stricter than those on the English Wiktionary. Entries designating specific individuals generally aren't allowed. Exceptions are only made for individuals listed in another dictionary, such as Duden, which includes entries for Stalin, Lenin, Churchill, de Gaulle, Kohl (Helmut), Merkel (Angela), and probably a few others. Duden also includes several philosophers, for example, Sokrates, Platon and Aristoteles. It does not include Plethon; why, I don't know. However, Duden isn't a philosopher's dictionary, and those few mentioned are surely exceptions. Another possibility for including a term designating a specific individual in the German Wiktionary is if the term is used metaphorically or figuratively etc. See the translation of the entire rule as posted by Udo T. above.--[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 12:52, 29. Jan. 2024 (MEZ) I added a quotation containing the Classically styled name Plethon at the entry [[Neuplatoniker]], because that way, the presence of the name could inspire anyone to make at least one reference to the man who used it. --[[Benutzer:Apisite|Apisite]] <small>([[User talk:Apisite|Diskussion]])</small> 01:00, 30. Jan. 2024 (MEZ) Es findet sich ein Eintrag zu {{Ref-wissen.de|Lexikon|plethon-georgios-gemistos|Plethon}} mit Bedeutungsangabe. Dadurch sind die Relevanzkriterien erfüllt. Der Eintrag bleibt daher. {{@|Apisite}}: There is an entry on wissen.de - Lexikon "Plethon" with a meaning. This fulfils the relevance criteria. The entry therefore remains. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:15, 2. Feb. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ich selber sehe das jetzt nicht so eng, aber streng genommen bezieht sich der Satz mit den „''Referenzen duden.de, dwds.de oder wissen.de''“ nur auf „'''''fiktive''' Personen aus Sagen oder der Literatur''“. Dieser Plethon ist aber, wenn ich das richtig lese, gerade keine „''fiktive Personen aus Sagen oder der Literatur''“, sondern soll ja real gelebt haben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:47, 2. Feb. 2024 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], du hast formal recht. Aber es erscheint widersinnig, wenn {{Ref-Duden|Mickymouse}} relevanter sein soll als „[[Goethe]]“. Oder in juristischer Diktion {{w|Argumentum a fortiori}} gesprochen, wenn eine fiktive Person relevanter sein soll, als eine historische Person, wie Plethon, der – wie in den Beispielen belegt – Einfluss auf das italienische Geistesleben genommen hat. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:11, 2. Feb. 2024 (MEZ) :::Bei der Maus unterscheiden sich die Bezeichnungen in den verschiedenen Sprachen stärker als bei Goethe oder Plethon. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:59, 2. Feb. 2024 (MEZ) ::::Ich halte es für sehr bedenklich, dass der Eintrag behalten werden soll, da es einen Lexikon-Eintrag bei wissen.de gibt. Dort werden viele Personen aufgeführt. Das ist nicht Sinn und Zweck eines Wörterbuchs. Ich bitte um nochmalige Prüfung, da die Relevanzkriterien weiter nicht erfüllt sind. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:36, 2. Feb. 2024 (MEZ) {{ping|Yoursmile}}, {{ping|Random Coffee}}, {{ping|Alexander Gamauf}}, {{ping|Peter Gröbner}}, {{ping|Udo T.}} I wish, that [https://llewellyn.com/journal/article/3019 this article] and the book promoted therein were into German translated. --[[Benutzer:Apisite|Apisite]] <small>([[User talk:Apisite|Diskussion]])</small> 23:00, 2. Feb. 2024 (MEZ) == [[Brotunruhe]] == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} Aus den aktuell verlinkten Belegen geht die Existenz des Singulars nicht hervor. Ich plädiere für die Verschiebung auf den Plural. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 28. Jan. 2024 (MEZ) : {{contra}} Bei Google Books findet man mindestens fünf Zitate, in denen 'Brotunruhe' im Singular vorkommt.--[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 23:31, 28. Jan. 2024 (MEZ) ::Wir lassen bei [[Rassenunruhe|Rassen-]] und [[Studentenunruhe]] - in beiden Fällen gegen den Duden, auch gegen den allein pluralischen Gebrauch von [[Unruhe]] in dieser Bedeutung - die Singularform zu, obwohl bspw. auch ''Rassenunruhe'' eine Lehnübersetzung von ''race riot'' sein kann. Singularformen existieren, wenn auch sehr selten. Wie die Dinge jetzt liegen, sehe ich die 5ZR knapp als erfüllt an. @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], @[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], was mein ihr? Alternative: Wir verschieben ''alle drei'' auf die Pluralform und verbannen den singularischen Gebrauch in die Anmerkung, welch letzteres ja schon geschehen ist. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:01, 7. Mai 2026 (MESZ) :::Ich bin mit beidem einverstanden. Könnt ihr den Abstand in der Angabe des Zitats von Jean-Paul Lehners vor der Seitenzahl entfernen? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:08, 7. Mai 2026 (MESZ) Singular mit 6 Zitaten belegt, Löschantrag somit erledigt. Zu der hässlichen Lücke hinter dem PDF-Link @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Firefox und [[w:Gnome Web]] lassen einen freien Raum, der Safari allerdings nicht. Guten Gruß, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:42, 8. Mai 2026 (MESZ) :Ich verwende Safari. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:32, 8. Mai 2026 (MESZ) ::Es liegt offenbar daran, dass in der ''mobilen Ansicht'' das Weblink-Symbol den Platz füllt, aus irgendeinem Grund in der Desktop-Ansicht aber nicht. Auch ausprobiert mit Microsoft Edge auf Windows (10). [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:40, 8. Mai 2026 (MESZ) == [[Klammeraffe]] (Bedeutung 4, 5) {{Anker|Klammeraffe}} == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Für die 4. und 5. Bedeutung gibt es keine Belege. Bedeutung 5 wird in der Wikipedia als scherzhaftes Synonym angeführt, allerdings auch unbelegt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:32, 30. Jan. 2024 (MEZ) Außer der unbelegten Erwähnung in der Wikipedia (erstmals am 17. September 2013 um 15:17 Uhr von einem nicht angemeldeten Benutzer angegeben, danach vom [[Benutzer:Boobarkee]] als unbelegt entfernt, am 31. Januar 2018 um 15:08 Uhr von einem nicht angemeldeten Benutzer wieder eingefügt und von [[Benutzer:Sebastian Wallroth|Sebastian Wallroth]] gesichtet) kein Nachweis, daher '''entfernt'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 25. Feb. 2024 (MEZ) == [[orologio elettronico]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Am 29. Januar 2024 wurde vom [[Benutzer:StMH ]] um 22:52 Uhr ein Löschantrag auf den von ihm selbst kurz davor erstellten Eintrag mit der Begründung Ich finde keine geeigneten Referenzen. Über eine Suche im Internet lässt sich diese Wortkombination allerdings vielfach finden. gestellt, ohne ihn hier einzutragen. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:33, 19. Feb. 2024 (MEZ)<br> Ich bin nicht sicher, ob eine elektronische Uhr, wie in der aktuellen Bedeutungsangabe formuliert, eine „digitale Anzeige oder zusätzliche Features“ haben muss. Auch eine analoge Quarzuhr mit Stunden- und Minutenzeiger ist m. E. „elektronisch“. Die Frage ist, ob die Bedeutung des vorliegenden Lemmas über jene der Bestandteile hinausgeht. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:41, 19. Feb. 2024 (MEZ) {{Info}}: Wurde nun gelöscht, da immer noch icht belegt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:11, 2. Nov. 2024 (MEZ) 135s513ttnb8ch1em387pist5c92sir 0 1358437 10658520 10575276 2026-05-08T15:54:51Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[main concern]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658520 wikitext text/x-wiki == Hauptsorge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hauptsorge |Nominativ Plural=Hauptsorgen |Genitiv Singular=Hauptsorge |Genitiv Plural=Hauptsorgen |Dativ Singular=Hauptsorge |Dativ Plural=Hauptsorgen |Akkusativ Singular=Hauptsorge |Akkusativ Plural=Hauptsorgen }} {{Worttrennung}} :Haupt·sor·ge, {{Pl.}} Haupt·sor·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌzɔʁɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Hauptsorge.wav}}, {{Audio|De-Hauptsorge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] größte, zentrale Sorge {{Beispiele}} :[1] „Natürlich trifft es zu, dass die folkloristischen Kreationen primitiver Völker normalerweise definitive menschliche ''Hauptsorgen'' verkörpern oder symbolisieren, aber kühner und fantasievoller, und hin und wieder weichen sie in einem Maße vom Vorhersehbaren ab, dass selbst ein Experte nur noch den Kopf schütteln kann.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Belknap Long & H.P. Lovecraft|Titel=Das Grauen aus den Bergen|Sammelwerk=Das Grauen aus den Bergen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52234-4|Seiten=65}}.</ref> :[1] „Die ''Hauptsorge'' galt jedoch einem britischen Gegenangriff, da die Israelis zu Unrecht annahmen, die Briten seien an dieser Region interessiert oder würden ihrem Verteidigungsbündnis mit Ägypten nachkommen, da die israelischen Truppen zum Teil auf ägyptisches Staatsgebiet vordringen würden.“<ref>{{Literatur|Autor=Ilan Pappe|Titel=Die ethnische Säuberung Palästinas|Verlag=Zweitausendeins|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2007|ISBN=978-3-861-50791-8|Seiten=293}}.</ref> :[1] „›Unsere ''Hauptsorge'' während des Hubschrauberfluges ist ein Treffer durch Boden-Luft-Raketen‹, erklärte Polk.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Coup D'État|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-865-52335-8|Seiten=285}}.</ref> :[1] „Zwei neue Prellungen, beide violett bis schwarz und sehr schmerzhaft, aber seine ''Hauptsorge'' galt weiterhin der drei Tage alten Schusswunde.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=389}}.</ref> :[1] „Die beiden Scharfschützen, die nur seine Wohnung ins Visier nahmen, waren nicht seine ''Hauptsorge''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=88}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größte, zentrale Sorge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|main concern}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kjr9zk10lcpd8kl2g7qwrgxjwtu6o65 10658526 10658520 2026-05-08T15:55:58Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10658526 wikitext text/x-wiki == Hauptsorge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hauptsorge |Nominativ Plural=Hauptsorgen |Genitiv Singular=Hauptsorge |Genitiv Plural=Hauptsorgen |Dativ Singular=Hauptsorge |Dativ Plural=Hauptsorgen |Akkusativ Singular=Hauptsorge |Akkusativ Plural=Hauptsorgen }} {{Worttrennung}} :Haupt·sor·ge, {{Pl.}} Haupt·sor·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌzɔʁɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Hauptsorge.wav}}, {{Audio|De-Hauptsorge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] größte, zentrale Sorge {{Beispiele}} :[1] „Natürlich trifft es zu, dass die folkloristischen Kreationen primitiver Völker normalerweise definitive menschliche ''Hauptsorgen'' verkörpern oder symbolisieren, aber kühner und fantasievoller, und hin und wieder weichen sie in einem Maße vom Vorhersehbaren ab, dass selbst ein Experte nur noch den Kopf schütteln kann.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Belknap Long & H.P. Lovecraft|Titel=Das Grauen aus den Bergen|Sammelwerk=Das Grauen aus den Bergen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52234-4|Seiten=65}}.</ref> :[1] „Die ''Hauptsorge'' galt jedoch einem britischen Gegenangriff, da die Israelis zu Unrecht annahmen, die Briten seien an dieser Region interessiert oder würden ihrem Verteidigungsbündnis mit Ägypten nachkommen, da die israelischen Truppen zum Teil auf ägyptisches Staatsgebiet vordringen würden.“<ref>{{Literatur|Autor=Ilan Pappe|Titel=Die ethnische Säuberung Palästinas|Verlag=Zweitausendeins|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2007|ISBN=978-3-861-50791-8|Seiten=293}}.</ref> :[1] „›Unsere ''Hauptsorge'' während des Hubschrauberfluges ist ein Treffer durch Boden-Luft-Raketen‹, erklärte Polk.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Coup D'État|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-865-52335-8|Seiten=285}}.</ref> :[1] „Zwei neue Prellungen, beide violett bis schwarz und sehr schmerzhaft, aber seine ''Hauptsorge'' galt weiterhin der drei Tage alten Schusswunde.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=389}}.</ref> :[1] „Die beiden Scharfschützen, die nur seine Wohnung ins Visier nahmen, waren nicht seine ''Hauptsorge''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=88}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größte, zentrale Sorge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|main concern}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9pbk9bepdf63n4tkzhsma1dc294056v 0 1360989 10658996 10499389 2026-05-09T08:38:36Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10658996 wikitext text/x-wiki == Wandschrank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wandschrank |Nominativ Plural=Wandschränke |Genitiv Singular=Wandschranks |Genitiv Singular*=Wandschrankes |Genitiv Plural=Wandschränke |Dativ Singular=Wandschrank |Dativ Plural=Wandschränken |Akkusativ Singular=Wandschrank |Akkusativ Plural=Wandschränke }} {{Worttrennung}} :Wand·schrank, {{Pl.}} Wand·schrän·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvantˌʃʁaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wandschrank.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schrank, der in einer Wand [[eingelassen]] beziehungsweise manchmal auch als kleiner Raum [[begehbar]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Wand]]'' und ''[[Schrank]]'' {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Wandschränkchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schrank]] {{Beispiele}} :[1] „Rita ging zum ''Wandschrank'', nahm zwei Gläser heraus und füllte sie mit Korn.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 330. 1. Auflage 2025.</ref> :[1] „Sie tastete sich zu den großen ''Wandschränken'' hin, die die Leintücher und Decken enthielten, und öffnete sie ohne Geräusch; aber diese Decken kamen ihr nicht dick genug vor.“<ref>{{Literatur |Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 264.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> {{Wortbildungen}} :[[wandschrankgroß]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einer Wand eingelassener Schrank|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schrankwand]]}} td3y2pxyzkyf12g53redmrxk7328o8x 10659019 10658996 2026-05-09T08:54:02Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ typo 10659019 wikitext text/x-wiki == Wandschrank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wandschrank |Nominativ Plural=Wandschränke |Genitiv Singular=Wandschranks |Genitiv Singular*=Wandschrankes |Genitiv Plural=Wandschränke |Dativ Singular=Wandschrank |Dativ Plural=Wandschränken |Akkusativ Singular=Wandschrank |Akkusativ Plural=Wandschränke }} {{Worttrennung}} :Wand·schrank, {{Pl.}} Wand·schrän·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvantˌʃʁaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wandschrank.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schrank, der in einer Wand [[eingelassen]] beziehungsweise manchmal auch als kleiner Raum [[begehbar]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Wand]]'' und ''[[Schrank]]'' {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Wandschränkchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schrank]] {{Beispiele}} :[1] „Rita ging zum ''Wandschrank'', nahm zwei Gläser heraus und füllte sie mit Korn.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 330. 1. Auflage 2025.</ref> :[1] „Sie tastete sich zu den großen ''Wandschränken'' hin, die die Leintücher und Decken enthielten, und öffnete sie ohne Geräusch; aber diese Decken kamen ihr nicht dick genug vor.“<ref>{{Literatur |Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 261.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> {{Wortbildungen}} :[[wandschrankgroß]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einer Wand eingelassener Schrank|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schrankwand]]}} 0b17s43fqa5iev7sivtsh7khj081pmr 0 1365790 10658829 10170611 2026-05-09T02:58:15Z Mighty Wire 111915 10658829 wikitext text/x-wiki == Scottsdale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Scotts·dale, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈskɔt͡sdɛɪ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scottsdale.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Arizona {{Beispiele}} :[1] „Das hier war ''Scottsdale'', eigentlich schon fast Phoenix, ein nobler Vorort, in dem jede Bevölkerungsgruppe ihr eigenes Territorium besaß.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-935-89046-5|Seiten=83}}.</ref> :[1] „Er nennt das Hotel in Beverly Hills, außerdem Las Vegas, Cabo, Santa Fe, ''Scottsdale'' und Jackson Hole.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=241}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im US-Bundesstaat Arizona|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|سكوتسديل}} *{{hy}}: {{Ü|hy|Սքոթսդեյլ}} *{{bg}}: {{Ü|bg|Скотсдейл}} *{{en}}: {{Ü|en|Scottsdale}} *{{el}}: {{Ü|el|Σκόττσντεϊλ}} *{{he}}: {{Ü|he|סקוטסדייל}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スコッツデール|Sukottsudēru}} *{{ko}}: {{Üt|ko|스코츠데일|Seukocheudeil}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Skotsdeila}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Skotsdeilis}} *{{mk}}: {{Ü|mk|Скотсдејл}} *{{fa}}: {{Ü|fa|اسکاتس‌دیل}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Скотсдейл}} *{{sr}}: {{Ü|sr|Скотсдејл}} *{{uk}}: {{Ü|uk|Скоттсдейл}} *{{ur}}: {{Ü|ur|سکاٹسڈیل}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} poqoqnuwrtnd75rd0hx6lode82fo1uu 0 1366077 10658534 10297453 2026-05-08T16:00:51Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[jump around]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658534 wikitext text/x-wiki == herumhüpfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hüpfe herum |Präsens_du=hüpfst herum |Präsens_er, sie, es=hüpft herum |Präteritum_ich=hüpfte herum |Partizip II=herumgehüpft |Konjunktiv II_ich=hüpfte herum |Imperativ Singular=hüpf herum |Imperativ Plural=hüpft herum |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·um·hüp·fen, {{Prät.}} hüpf·te he·r·um, {{Part.}} he·r·um·ge·hüpft {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmˌhʏp͡fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-herumhüpfen.wav}}, {{Audio|De-herumhüpfen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] hin- und herhüpfen, oft in einer ziellosen, chaotischen Weise {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[herumhopsen]], [[herumspringen]] {{Beispiele}} :[1] „An der Wand hing ein Foto von Ernesto Che Guevara, dem berühmten marxistischen Revolutionär aus Argentinien, neben einer Illustration aus dem Magazin Hustler, die Pablo und Kumpane zeigte, wie sie bei einer Orgie hinter Gittern ''herumhüpfen'' (und Darts auf ein Bild von Präsident Bush auf einem Fernsehbildschirm werfen), sowie ein Foto, auf dem er und der kleine Juan Pablo vor dem Eingangstor des Weißen Hauses posieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=187/188}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hin- und herhüpfen, oft in einer ziellosen, chaotischen Weise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jump around}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3z6psfn6wurksb5gkwyknezanpb172t 0 1371452 10658896 10562507 2026-05-09T05:31:27Z Mighty Wire 111915 10658896 wikitext text/x-wiki == VIP-Bereich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=VIP-Bereich |Nominativ Plural=VIP-Bereiche |Genitiv Singular=VIP-Bereiches |Genitiv Singular*=VIP-Bereichs |Genitiv Plural=VIP-Bereiche |Dativ Singular=VIP-Bereich |Dativ Plural=VIP-Bereichen |Akkusativ Singular=VIP-Bereich |Akkusativ Plural=VIP-Bereiche }} {{Worttrennung}} :VIP-Be·reich, {{Pl.}} VIP-Be·rei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viːaɪ̯ˈpiːbəˌʁaɪ̯ç}}, {{Lautschrift|ˈvɪpbəˌʁaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-VIP-Bereich.wav}}, {{Audio|De-VIP-Bereich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bereich, zu dem nur Leute mit besonderen Privilegien Zugang haben {{Beispiele}} :[1] „Darauf hatte General Zia mehrmals an öffentlichen Veranstaltungen teilgenommen, aber sobald er den ''VIP-Bereich'' verließ, um sich unter sein Volk zu mischen, musste er feststellen, dass es sich um bestellte Claqueure handelte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=274}}.</ref> :[1] „Ein ISI-Konvoi würde sie zum militärischen Teil des Flughafens von Islamabad bringen, wo sie in einem speziell abgesicherten ''VIP-Bereich'' warten sollte, bis ein Panzerwagen sie unmittelbar vor dem Start zu dem Flugzeug der Emirates Airlines brachte.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Deal|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-25770-4|Seiten=334}}.</ref> :[1] „Zuerst fuhr ich sie vom Flugzeug zu einer Pressekonferenz im ''VIP-Bereich''.“<ref>{{Literatur|Autor=Avraham Burg|Titel=Hitler besiegen|TitelErg=warum Israel sich endlich vom Holocaust lösen muss|Verlag=Campus|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2009|ISBN=978-3-593-39056-7|Seiten=196}}.</ref> :[1] „Ich ging zum vordersten Shamiana vor und fand einen Platz direkt hinter dem ''VIP-Bereich'', ganz nah am Altar.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=725}}.</ref> :[1] „McAlister beugt sich über die Computertastur, mit der die Sicherheitskameras gesteuert werden, ruft den ''VIP-Bereich'' auf und schaltet die Kameras im ganzen Stockwerk aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=312}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich, zu dem nur Leute mit besonderen Privilegien Zugang haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0jpqnxmeg7soo8iupaqfd7fghrqramg 10 1372906 10659039 10253833 2026-05-09T09:19:02Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659039 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .3em .4em;" ! width="100" | Kasus ! colspan="3" | 1. Person |- style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | || [[Hilfe:Singular|Singular]] || [[Hilfe:Dual|Dual]] || [[Hilfe:Plural|Plural]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] || {{Flexlink|азъ|spr=cu}} || {{Flexlink|вѣ|spr=cu}} || {{Flexlink|мꙑ|spr=cu}} |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] || {{Flexlink|мене|spr=cu}}, {{Flexlink|мьне|spr=cu}} || {{Flexlink|наю|spr=cu}} || {{Flexlink|насъ|spr=cu}} |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] || {{Flexlink|мьнѣ|spr=cu}}, {{Flexlink|мънѣ|spr=cu}}, {{Flexlink|ми|spr=cu}} || {{Flexlink|нама|spr=cu}} || {{Flexlink|намъ|spr=cu}} |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] || {{Flexlink|мене|spr=cu}}, {{Flexlink|мѧ|spr=cu}} || {{Flexlink|на|spr=cu}} || {{Flexlink|насъ|spr=cu}}, {{Flexlink|нꙑ|spr=cu}} |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Instrumental|Instrumental]] || {{Flexlink|мъноѭ|spr=cu}}, {{Flexlink|мьноѭ|spr=cu}} || {{Flexlink|нама|spr=cu}} || {{Flexlink|нами|spr=cu}} |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Lokativ|Lokativ]] || {{Flexlink|мьнѣ|spr=cu}}, {{Flexlink|мънѣ|spr=cu}} || {{Flexlink|наю|spr=cu}} || {{Flexlink|насъ|spr=cu}} |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Altkirchenslawisch)|Personalpronomen 1]]</noinclude> 46y4ac8oin9tygdcmemlxi8ra6zb5g4 10 1373138 10659042 10253834 2026-05-09T09:20:27Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659042 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .3em .4em;" ! width="100" | Kasus ! reflexiv |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] || — |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] || {{Flexlink|себе|spr=cu}} |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] || {{Flexlink|себѣ|spr=cu}}, {{Flexlink|си|spr=cu}} |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] || {{Flexlink|сѧ|spr=cu}}, {{Flexlink|себе|spr=cu}} |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Instrumental|Instrumental]] || {{Flexlink|собоѭ|spr=cu}} |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Lokativ|Lokativ]] || {{Flexlink|себѣ|spr=cu}} |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Altkirchenslawisch)|Personalpronomen reflexiv]]</noinclude> 40znkzm73kjkikj7njn5rqo5rj8k196 10 1373262 10659040 10253835 2026-05-09T09:19:32Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659040 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .3em .4em;" ! width="100" | Kasus ! colspan="3" | 3. Person Maskulinum |- style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | || [[Hilfe:Singular|Singular]] || [[Hilfe:Dual|Dual]] || [[Hilfe:Plural|Plural]] |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] || {{Flexlink|и|spr=cu}} || {{Flexlink|ꙗ|spr=cu}} || {{Flexlink|и|spr=cu}} |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] || {{Flexlink|его|spr=cu}}, {{Flexlink|него|н҄его|spr=cu}} || {{Flexlink|ею|spr=cu}} || {{Flexlink|ихъ|spr=cu}}, {{Flexlink|нихъ|н҄ихъ|spr=cu}} |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] || {{Flexlink|емоу|spr=cu}}, {{Flexlink|немоу|н҄емоу|spr=cu}} || {{Flexlink|има|spr=cu}} || {{Flexlink|имъ|spr=cu}}, {{Flexlink|нимъ|н҄имъ|spr=cu}} |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] || {{Flexlink|и|spr=cu}}, {{Flexlink|его|spr=cu}}, {{Flexlink|нь|spr=cu}}, {{Flexlink|него|н҄его|spr=cu}} || {{Flexlink|ꙗ|spr=cu}} || {{Flexlink|ѧ|spr=cu}}, {{Flexlink|нѧ|spr=cu}} |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Instrumental|Instrumental]] || {{Flexlink|имъ|spr=cu}}, {{Flexlink|нимъ|н҄имъ|spr=cu}} || {{Flexlink|има|spr=cu}} || {{Flexlink|ими|spr=cu}}, {{Flexlink|ними|н҄ими|spr=cu}} |- | style="background-color: #f5f5f5;color: black;" | [[Hilfe:Lokativ|Lokativ]] || {{Flexlink|емь|spr=cu}}, {{Flexlink|немь|н҄емь|spr=cu}} || {{Flexlink|ею|spr=cu}} || {{Flexlink|ихъ|spr=cu}}, {{Flexlink|нихъ|н҄ихъ|spr=cu}} |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Altkirchenslawisch)|Personalpronomen 3m]]</noinclude> 8w4f7dd07anj2d6rmwsedjubfnk8t5w 0 1376300 10658949 10454782 2026-05-09T06:47:33Z Wamito 720 + n rm 10658949 wikitext text/x-wiki == vespertina ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :ves·per·ti·na {{Grammatische Merkmale}} * Femininum Singular des Adjektivs '''[[vespertí]]''' {{Grundformverweis Dekl|vespertí|Abschnitt=vespertí (Katalanisch)|spr=ca}} == vespertina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ves·per·ti·na {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[vespertinus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[vespertinus]]''' * ('''vespertinā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[vespertinus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[vespertinus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[vespertinus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[vespertinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|vespertinus|spr=la}} == vespertina ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Rätoromanisch}} === {{Worttrennung}} :vespertina Wör·ter {{Grammatische Merkmale}} * Femininum Singular des Adjektivs '''[[vespertin]]''' {{Grundformverweis Dekl|vespertin|Abschnitt=vespertin (Rätoromanisch)|spr=rm}} moxjbhjna0az014he96x14i5gwzo86i 10658950 10658949 2026-05-09T06:47:56Z Wamito 720 /* vespertina ({{Sprache|Rätoromanisch}}) */ 10658950 wikitext text/x-wiki == vespertina ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :ves·per·ti·na {{Grammatische Merkmale}} * Femininum Singular des Adjektivs '''[[vespertí]]''' {{Grundformverweis Dekl|vespertí|Abschnitt=vespertí (Katalanisch)|spr=ca}} == vespertina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ves·per·ti·na {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[vespertinus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[vespertinus]]''' * ('''vespertinā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[vespertinus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[vespertinus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[vespertinus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[vespertinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|vespertinus|spr=la}} == vespertina ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Rätoromanisch}} === {{Worttrennung}} :ves·per·ti·na {{Grammatische Merkmale}} * Femininum Singular des Adjektivs '''[[vespertin]]''' {{Grundformverweis Dekl|vespertin|Abschnitt=vespertin (Rätoromanisch)|spr=rm}} domt8av7aae8wxaliaafbi05dsauwuw 0 1376489 10658620 10549554 2026-05-08T17:08:06Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[daydreaming]] +en:[[reverie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658620 wikitext text/x-wiki == Tagträumerei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tagträumerei |Nominativ Plural=Tagträumereien |Genitiv Singular=Tagträumerei |Genitiv Plural=Tagträumereien |Dativ Singular=Tagträumerei |Dativ Plural=Tagträumereien |Akkusativ Singular=Tagträumerei |Akkusativ Plural=Tagträumereien }} {{Worttrennung}} :Tag·träu·me·rei, {{Pl.}} Tag·träu·me·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtaːktʁɔɪ̯məˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tagträumerei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Handlung des Tagträumens {{Beispiele}} :[1] „Er wandte sich um und für einen kurzen Moment verwandelten seine ''Tagträumereien'' sich in einen Albtraum.“<ref>{{Literatur|Autor=Ramsey Campbell|Titel=Das Dunkel Naht|Sammelwerk=Die Offenbarungen des Glaaki|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3865522764|Seiten=158}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung des Tagträumens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|daydreaming}}, {{Ü|en|reverie}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qfn0tj0gs3e53l8j3uj9ry926mp87fo 10658623 10658620 2026-05-08T17:10:37Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10658623 wikitext text/x-wiki == Tagträumerei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tagträumerei |Nominativ Plural=Tagträumereien |Genitiv Singular=Tagträumerei |Genitiv Plural=Tagträumereien |Dativ Singular=Tagträumerei |Dativ Plural=Tagträumereien |Akkusativ Singular=Tagträumerei |Akkusativ Plural=Tagträumereien }} {{Worttrennung}} :Tag·träu·me·rei, {{Pl.}} Tag·träu·me·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtaːktʁɔɪ̯məˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tagträumerei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Handlung des Tagträumens {{Beispiele}} :[1] „Er wandte sich um und für einen kurzen Moment verwandelten seine ''Tagträumereien'' sich in einen Albtraum.“<ref>{{Literatur|Autor=Ramsey Campbell|Titel=Das Dunkel Naht|Sammelwerk=Die Offenbarungen des Glaaki|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3865522764|Seiten=158}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung des Tagträumens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|daydreaming}}, {{Ü|en|reverie}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kzrgz72ajl1nlz7d58i3ax0bdf7lkjs 10658624 10658623 2026-05-08T17:10:59Z Mighty Wire 111915 +sv:[[dagdrömmeri]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658624 wikitext text/x-wiki == Tagträumerei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tagträumerei |Nominativ Plural=Tagträumereien |Genitiv Singular=Tagträumerei |Genitiv Plural=Tagträumereien |Dativ Singular=Tagträumerei |Dativ Plural=Tagträumereien |Akkusativ Singular=Tagträumerei |Akkusativ Plural=Tagträumereien }} {{Worttrennung}} :Tag·träu·me·rei, {{Pl.}} Tag·träu·me·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtaːktʁɔɪ̯məˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tagträumerei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Handlung des Tagträumens {{Beispiele}} :[1] „Er wandte sich um und für einen kurzen Moment verwandelten seine ''Tagträumereien'' sich in einen Albtraum.“<ref>{{Literatur|Autor=Ramsey Campbell|Titel=Das Dunkel Naht|Sammelwerk=Die Offenbarungen des Glaaki|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3865522764|Seiten=158}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung des Tagträumens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|daydreaming}}, {{Ü|en|reverie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dagdrömmeri}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 58p50e922yjot17o8c1ggvqry14ufan 10 1380467 10659036 10336595 2026-05-09T09:17:14Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659036 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable inflection-table flexbox float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" |- ! style="background-color: #FFFFE0;color: black;" | ! style="background-color: #FFFFE0;color: black;" | Person ! style="background-color: #FFFFE0;color: black;" | [[Hilfe:Präsens|Präsens]] ! style="background-color: #FFFFE0;color: black;" | [[Hilfe:Präteritum|Präteritum]] |- ! rowspan=6| [[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] |style="background-color: #F4F4F4;color: black;" |[[ih#ih (Althochdeutsch)|ih]] |{{Flexlink|{{{Indikativ 1. Person Singular Präsens}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 1. Person Singular Präsens*|}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 1. Person Singular Präsens**|}}}}} |{{Flexlink|{{{Indikativ 1. Person Singular Präteritum}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 1. Person Singular Präteritum*|}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 1. Person Singular Präteritum**|}}}}} |- |style="background-color: #F4F4F4;color: black;" |[[dū#dū (Althochdeutsch)|dū]] |{{Flexlink|{{{Indikativ 2. Person Singular Präsens}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 2. Person Singular Präsens*|}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 2. Person Singular Präsens**|}}}}} |{{Flexlink|{{{Indikativ 2. Person Singular Präteritum}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 2. Person Singular Präteritum*|}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 2. Person Singular Präteritum**|}}}}} |- |style="background-color: #F4F4F4;color: black;" |[[ër#ër (Althochdeutsch)|ër]], [[sī#sī (Althochdeutsch)|sī]], [[iʒ#iʒ (Althochdeutsch)|iʒ]] |{{Flexlink|{{{Indikativ 3. Person Singular Präsens}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 3. Person Singular Präsens*|}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 3. Person Singular Präsens**|}}}}} |{{Flexlink|{{{Indikativ 3. Person Singular Präteritum}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 3. Person Singular Präteritum*|}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 3. Person Singular Präteritum**|}}}}} |- |style="background-color: #F4F4F4;color: black;" |[[wir#wir (Althochdeutsch)|wir]] |{{Flexlink|{{{Indikativ 1. Person Plural Präsens}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 1. Person Plural Präsens*|}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 1. Person Plural Präsens**|}}}}} |{{Flexlink|{{{Indikativ 1. Person Plural Präteritum}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 1. Person Plural Präteritum*|}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 1. Person Plural Präteritum**|}}}}} |- |style="background-color: #F4F4F4;color: black;" |[[ir#ir (Althochdeutsch)|ir]] |{{Flexlink|{{{Indikativ 2. Person Plural Präsens}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 2. Person Plural Präsens*|}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 2. Person Plural Präsens**|}}}}} |{{Flexlink|{{{Indikativ 2. Person Plural Präteritum}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 2. Person Plural Präteritum*|}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 2. Person Plural Präteritum**|}}}}} |- |style="background-color: #F4F4F4;color: black;" |[[sie#sie (Althochdeutsch)|sie]], [[sio#sio (Althochdeutsch)|sio]], [[siu#siu (Althochdeutsch)|siu]] |{{Flexlink|{{{Indikativ 3. Person Plural Präsens}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 3. Person Plural Präsens*|}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 3. Person Plural Präsens**|}}}}} |{{Flexlink|{{{Indikativ 3. Person Plural Präteritum}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 3. Person Plural Präteritum*|}}}}}{{Flexstern|{{{Indikativ 3. Person Plural Präteritum**|}}}}} |- ! rowspan=6| [[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]]</br>([[Hilfe:Optativ|Optativ]]) |style="background-color: #F4F4F4;color: black;" |[[ih#ih (Althochdeutsch)|ih]] |{{Flexlink|{{{Konjunktiv 1. Person Singular Präsens}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 1. Person Singular Präsens*|}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 1. Person Singular Präsens**|}}}}} |{{Flexlink|{{{Konjunktiv 1. Person Singular Präteritum}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 1. Person Singular Präteritum*|}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 1. Person Singular Präteritum**|}}}}} |- |style="background-color: #F4F4F4;color: black;" |[[dū#dū (Althochdeutsch)|dū]] |{{Flexlink|{{{Konjunktiv 2. Person Singular Präsens}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 2. Person Singular Präsens*|}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 2. Person Singular Präsens**|}}}}} |{{Flexlink|{{{Konjunktiv 2. Person Singular Präteritum}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 2. Person Singular Präteritum*|}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 2. Person Singular Präteritum**|}}}}} |- |style="background-color: #F4F4F4;color: black;" |[[ër#ër (Althochdeutsch)|ër]], [[sī#sī (Althochdeutsch)|sī]], [[iʒ#iʒ (Althochdeutsch)|iʒ]] |{{Flexlink|{{{Konjunktiv 3. Person Singular Präsens}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 3. Person Singular Präsens*|}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 3. Person Singular Präsens**|}}}}} |{{Flexlink|{{{Konjunktiv 3. Person Singular Präteritum}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 3. Person Singular Präteritum*|}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 3. Person Singular Präteritum**|}}}}} |- |style="background-color: #F4F4F4;color: black;" |[[wir#wir (Althochdeutsch)|wir]] |{{Flexlink|{{{Konjunktiv 1. Person Plural Präsens}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 1. Person Plural Präsens*|}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 1. Person Plural Präsens**|}}}}} |{{Flexlink|{{{Konjunktiv 1. Person Plural Präteritum}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 1. Person Plural Präteritum*|}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 1. Person Plural Präteritum**|}}}}} |- |style="background-color: #F4F4F4;color: black;" |[[ir#ir (Althochdeutsch)|ir]] |{{Flexlink|{{{Konjunktiv 2. Person Plural Präsens}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 2. Person Plural Präsens*|}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 2. Person Plural Präsens**|}}}}} |{{Flexlink|{{{Konjunktiv 2. Person Plural Präteritum}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 2. Person Plural Präteritum*|}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 2. Person Plural Präteritum**|}}}}} |- |style="background-color: #F4F4F4;color: black;" |[[sie#sie (Althochdeutsch)|sie]], [[sio#sio (Althochdeutsch)|sio]], [[siu#siu (Althochdeutsch)|siu]] |{{Flexlink|{{{Konjunktiv 3. Person Plural Präsens}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 3. Person Plural Präsens*|}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 3. Person Plural Präsens**|}}}}} |{{Flexlink|{{{Konjunktiv 3. Person Plural Präteritum}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 3. Person Plural Präteritum*|}}}}}{{Flexstern|{{{Konjunktiv 3. Person Plural Präteritum**|}}}}} |- ! rowspan=2| [[Hilfe:Imperativ|Imperativ]] |style="background-color: #F4F4F4;color: black;" |[[dū#dū (Althochdeutsch)|dū]] |{{Flexlink|{{{Imperativ Singular}}}}}{{Flexstern|{{{Imperativ Singular*|}}}}}{{Flexstern|{{{Imperativ Singular**|}}}}} | |- |style="background-color: #F4F4F4;color: black;" |[[ir#ir (Althochdeutsch)|ir]] |{{Flexlink|{{{Imperativ Plural}}}}}{{Flexstern|{{{Imperativ Plural*|}}}}}{{Flexstern|{{{Imperativ Plural**|}}}}} | |- ! style="background-color: #F4F4F4;color: black;" colspan="2" | [[Hilfe:Partizip|Partizip]] |{{Flexlink|{{{Partizip Präsens}}}}}{{Flexstern|{{{Partizip Präsens*|}}}}}{{Flexstern|{{{Partizip Präsens**|}}}}} |{{Flexlink|{{{Partizip Präteritum}}}}}{{Flexstern|{{{Partizip Präteritum*|}}}}}{{Flexstern|{{{Partizip Präteritum**|}}}}} |- |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Althochdeutsch)|Verb Übersicht]] {{Absatz}} '''Kopiervorlage für Einträge:''' <pre><nowiki> {{Althochdeutsch Verb Übersicht |Indikativ 1. Person Singular Präsens= |Indikativ 1. Person Singular Präteritum= |Indikativ 2. Person Singular Präsens= |Indikativ 2. Person Singular Präteritum= |Indikativ 3. Person Singular Präsens= |Indikativ 3. Person Singular Präteritum= |Indikativ 1. Person Plural Präsens= |Indikativ 1. Person Plural Präteritum= |Indikativ 2. Person Plural Präsens= |Indikativ 2. Person Plural Präteritum= |Indikativ 3. Person Plural Präsens= |Indikativ 3. Person Plural Präteritum= |Konjunktiv 1. Person Singular Präsens= |Konjunktiv 1. Person Singular Präteritum= |Konjunktiv 2. Person Singular Präsens= |Konjunktiv 2. Person Singular Präteritum= |Konjunktiv 3. Person Singular Präsens= |Konjunktiv 3. Person Singular Präteritum= |Konjunktiv 1. Person Plural Präsens= |Konjunktiv 1. Person Plural Präteritum= |Konjunktiv 2. Person Plural Präsens= |Konjunktiv 2. Person Plural Präteritum= |Konjunktiv 3. Person Plural Präsens= |Konjunktiv 3. Person Plural Präteritum= |Imperativ Singular= |Imperativ Plural= |Partizip Präsens= |Partizip Präteritum= }} </nowiki></pre> {{Verwendung}} der Vorlage in angelegten Einträgen</noinclude> cpcvbmnup5rwi3ppvc46973egjdx68e 0 1394671 10658632 10511616 2026-05-08T17:26:15Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[local hero]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658632 wikitext text/x-wiki == Lokalheld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lokalheld |Nominativ Plural=Lokalhelden |Genitiv Singular=Lokalhelden |Genitiv Plural=Lokalhelden |Dativ Singular=Lokalhelden |Dativ Plural=Lokalhelden |Akkusativ Singular=Lokalhelden |Akkusativ Plural=Lokalhelden }} {{Worttrennung}} :Lo·kal·held, {{Pl.}} Lo·kal·hel·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|loˈkaːlˌhɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lokalheld.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlhɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Held mit lokaler, regional begrenzter Bekanntheit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[lokal]]'' und dem Substantiv ''[[Held]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Held]] {{Beispiele}} :[1] „Wal Junior tönte, er werde bei seiner Rückkehr ein ''Lokalheld'' sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Neigungen|Sammelwerk=Jetzt bist Du dran!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52502-4|Seiten=306}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Held mit lokaler, regional begrenzter Bekanntheit |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|local hero}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} h4326a073xof8cuwqq3acm6mq58tnb2 10658633 10658632 2026-05-08T17:26:34Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10658633 wikitext text/x-wiki == Lokalheld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lokalheld |Nominativ Plural=Lokalhelden |Genitiv Singular=Lokalhelden |Genitiv Plural=Lokalhelden |Dativ Singular=Lokalhelden |Dativ Plural=Lokalhelden |Akkusativ Singular=Lokalhelden |Akkusativ Plural=Lokalhelden }} {{Worttrennung}} :Lo·kal·held, {{Pl.}} Lo·kal·hel·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|loˈkaːlˌhɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lokalheld.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlhɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Held mit lokaler, regional begrenzter Bekanntheit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[lokal]]'' und dem Substantiv ''[[Held]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Held]] {{Beispiele}} :[1] „Wal Junior tönte, er werde bei seiner Rückkehr ein ''Lokalheld'' sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Neigungen|Sammelwerk=Jetzt bist Du dran!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52502-4|Seiten=306}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Held mit lokaler, regional begrenzter Bekanntheit |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|local hero}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fdekm3yjgwwcsuu64u5lcf6kyo0cq7u 0 1394775 10658596 10511426 2026-05-08T16:47:10Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +it:[[canzone preferita]] +en:[[favourite song]] +en:[[favorite song]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658596 wikitext text/x-wiki == Lieblingssong ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lieblingssong |Nominativ Plural=Lieblingssongs |Genitiv Singular=Lieblingssongs |Genitiv Plural=Lieblingssongs |Dativ Singular=Lieblingssong |Dativ Plural=Lieblingssongs |Akkusativ Singular=Lieblingssong |Akkusativ Plural=Lieblingssongs }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·song, {{Pl.}} Lieb·lings·songs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌsɔŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lieblingssong.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Song, den jemand am meisten mag {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[Lieblings-]]'' und dem Substantiv ''[[Song]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lieblingslied]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Song]] {{Beispiele}} :[1] „Der Schmied hämmert weiter auf sein Eisen, immer zwei schnelle und drei langsame Schläge, genau im Rhythmus der Basslinie eines seiner alten ''Lieblingssongs'' von Radiohead.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Der Simulant|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-54166-9|Seiten=32}}.</ref> :[1] „Jedesmal wenn er ein Lied beendet hatte, riefen die Männer nach Zugaben, baten um ''Lieblingssongs'', und es wurde viel gelacht.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=573}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Song, den jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|favourite song}}, {{Ü|en|favorite song}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|canzone preferita}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j91gjp8g6pj18hy13h71h8id5d54ran 10 1400949 10659046 10178943 2026-05-09T09:27:55Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659046 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> == Beschreibung == Diese Vorlage dient der Anzeige der wichtigsten konjugierten Formen aserbaidschanischer Verben. Weitere Formen können auf der Flexionsseite angegeben werden, die auch durch die Vorlage verlinkt wird. == Verwendung == <pre>{{Verb Aserbaidschanisch Übersicht |Präsens 1. Person Singular= |Präsens 2. Person Singular= |Präsens 3. Person Singular= |Präsens 1. Person Plural= |Präsens 2. Person Plural= |Präsens 3. Person Plural= |Imperativ 2. Person Singular= |Präteritum 1. Person Singular= |Futur 1. Person Singular= |Konditional Präsens 1. Person Singular= |Subjunktiv 1. Person Singular= }}</pre> == Parameter == {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Parameter ! style="background-color: #f2f2f4;color: black" width="80" | Typ |- | '''Präsens 1. Person Singular''' || obligat |- | '''Präsens 2. Person Singular''' || obligat |- | '''Präsens 3. Person Singular''' || obligat |- | '''Präsens 1. Person Plural''' || obligat |- | '''Präsens 2. Person Plural''' || obligat |- | '''Präsens 3. Person Plural''' || obligat |- | '''Imperativ 2. Person Singular''' || obligat |- | '''Präteritum 1. Person Singular''' || obligat |- | '''Futur 1. Person Singular''' || obligat |- | '''Konditional 1. Person Singular''' || obligat |- | '''Subjunktiv 1. Person Singular''' || obligat |}</div> e8pm3mrez4cz9ua3iowsm99oibel9uo 0 1401318 10658931 10546980 2026-05-09T06:29:52Z Yoursmile 43509 +Syn +SVW 10658931 wikitext text/x-wiki == Schokoladenmilch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schokoladenmilch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schokoladenmilch |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schokoladenmilch |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schokoladenmilch |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Scho·ko·la·den·milch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃokoˈlaːdn̩ˌmɪlç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schokoladenmilch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Milch, der Kakao beigemischt wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schokolade]]'' und ''[[Milch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schokomilch]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kakao]], [[Kakaomilch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Milch]] {{Beispiele}} :[1] „Sie gehen hinein und kaufen ein paar Kleinigkeiten - ''Schokoladenmilch'', eine Tüte Erdnüsse, eine Gurke.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=276}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Milch mit Kakao|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|شوكولاتة بالحليب|šukūlāta bi-l-ḥalīb}} *{{zh}}: {{Üt|zh|巧克力牛奶|qiǎokèlì niúnǎi}} *{{en}}: {{Ü|en|chocolate milk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lait au chocolat}}, {{Ü|fr|lait chocolaté}} *{{id}}: {{Ü|id|susu cokelat}} *{{it}}: {{Ü|it|latte al cioccolato}} *{{ja}}: {{Üt|ja|チョコレートミルク|chokorēto miruku}} *{{jv}}: {{Ü|jv|susu soklat}} *{{ko}}: {{Üt|ko|초콜릿 우유|chokollit uyu}} *{{nl}}: {{Ü|nl|chocolademelk}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sjokolademelk}} **{{nn}}: {{Ü|nn|sjokolademjølk}} *{{pt}}: {{Ü|pt|leite achocolatado}}, {{Ü|pt|leite de chocolate}}, {{Ü|pt|leite com chocolate}} *{{ru}}: {{Ü|ru|шоколадное молоко}} *{{es}}: {{Ü|es|leche chocolatada}}, {{Ü|es|leche de chocolate}}, {{Ü|es|leche con chocolate}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čokoládové mléko}} *{{uk}}: {{Ü|uk|шоколадне молоко}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Milchschokoladen]]}} 6r95ich15rgjcftux2nyiesysr7th0h 10 1406337 10658408 10202396 2026-05-08T12:20:24Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10658408 wikitext text/x-wiki {{{!}} style="border:1px solid #AAA; background-color: #f9f9f9;color: black; width:100%; margin:0 auto 1em auto; padding:.2em; text-align:justify;" {{!}}style="width:50px;"{{!}}[[Image:Nuvola apps kservices.svg{{!}}50px]] {{!}}style="padding-left:.2em;"{{!}} {{!}} '''Dieses Meinungsbild befand sich in Vorbereitung, wurde aber nicht gestartet und deshalb archiviert.''' {{!}}} o5yw4u7202cligobvwh6mb76bnpt2hp 0 1407350 10658810 10546981 2026-05-09T02:19:09Z Ægishjálmur 257666 +pl:[[baton]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658810 wikitext text/x-wiki == Schokoladenriegel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schokoladenriegel |Nominativ Plural=Schokoladenriegel |Genitiv Singular=Schokoladenriegels |Genitiv Plural=Schokoladenriegel |Dativ Singular=Schokoladenriegel |Dativ Plural=Schokoladenriegeln |Akkusativ Singular=Schokoladenriegel |Akkusativ Plural=Schokoladenriegel }} {{Worttrennung}} :Scho·ko·la·den·rie·gel, {{Pl.}} Scho·ko·la·den·rie·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃokoˈlaːdn̩ˌʁiːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schokoladenriegel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Süßware in Form eines Riegels, die aus Schokolade besteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schokolade]]'' und ''[[Riegel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schokoriegel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Riegel]] {{Beispiele}} :[1] „›Du siehst aus wie ein ''Schokoladenriegel''‹, sagte sie schließlich.“<ref>{{Literatur|Autor=Alex Garland|Titel=Manila|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=3-442-44989-8|Seiten=131}}.</ref> :[1] „Einige Verkäufer boten warme, klebrige Cola an, Softeis, das ungefähr dreiundvierzig Sekunden später schon geschmolzen war und einem über die Hand lief, dicke ''Schokoladenriegel'' von Cadbury, die sich ebenso schnell verflüssigten und einem das Hemd verkleckerten, gesalzene Erdnüsse, die nur ein total Irrer bei diesem Wetter verzehrt hätte, die aber ständig verlangt wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=London Undercover|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46580-6|Seiten=145}}.</ref> :[1] „In einem der Seitenfächer liegen mehrere ''Schokoladenriegel''.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Opferzeit|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-453-43749-4|Seiten=18}}.</ref> :[1] „Er zog einen ''Schokoladenriegel'' aus der Tasche und begann ihn zu essen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Feldhüter|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-26798-7|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Riegel aus Schokolade|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|قالب شوكولاتة|qālib šukulāta}} *{{bg}}: {{Ü|bg|шоколадово блокче}}, {{Ü|bg|шоколадов бар}} *{{da}}: {{Ü|da|chokoladebar}} *{{en}}: {{Ü|en|chocolate bar}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suklaapatukka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|barre de chocolat}} *{{el}}: {{Üt|el|ράβδος σοκολάτας|rávdos sokolátas}} *{{id}}: {{Ü|id|cokelat batangan}} *{{ga}}: {{Ü|ga|barra seacláide}} *{{it}}: {{Ü|it|barretta di cioccolato}} *{{ca}}: {{Ü|ca|barreta de xocolata}} *{{lv}}: {{Ü|lv|šokolādes batoniņš}} *{{nl}}: {{Ü|nl|chocoladereep}} *{{pl}}: {{Ü|pl|baton}} {{m}} *{{ru}}: {{Ü|ru|шоколадный батончик}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čokoladna ploščica}}, {{Ü|sl|čokoladna tablica}} *{{es}}: {{Ü|es|barra de chocolate}}, {{Ü|es|barrita de chocolate}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kalıp çikolata}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csokoládészelet}} *{{uz}}: {{Ü|uz|shokolad boʻlakchasi}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} k1yonb3h766xvif42evemkqsnf5kwa6 102 1408330 10658843 10657539 2026-05-09T03:36:40Z Mighty Wire 111915 +[[Lieblingsserie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658843 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[Lieblings-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Lieblingsabsteige]] *[[Lieblingsalbum]] *[[Lieblingsanekdote]] *[[Lieblingsanlaufstelle]] *[[Lieblingsapfelbaum]] *[[Lieblingsarbeit]] *[[Lieblingsargument]] *[[Lieblingsarzt]] *[[Lieblingsausdruck]] *[[Lieblingsauto]] *[[Lieblingsautor]]/[[Lieblingsautorin]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Lieblingsband]] *[[Lieblingsbaum]] *[[Lieblingsbegriff]] *[[Lieblingsbeispiel]] *[[Lieblingsbelag]] *[[Lieblingsbeschäftigung]] *[[Lieblingsbeute]] *[[Lieblingsbier]] *[[Lieblingsbild]] *[[Lieblingsbistro]] *[[Lieblingsblume]] *[[Lieblingsbluse]] *[[Lieblingsbrett]] *[[Lieblingsbrot]] *[[Lieblingsbruder]] *[[Lieblingsbuch]] *[[Lieblingsbuchladen]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Lieblings-CD]] *[[Lieblingscafé]] *[[Lieblingschoral]] *[[Lieblingsclub]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Lieblingsdecke]] *[[Lieblingsdichter]] *[[Lieblingsdisziplin]] *[[Lieblingsdrink]] *[[Lieblingsdroge]] *[[Lieblingsduft]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Lieblingseinstellung]] *[[Lieblingsenkel]]/[[Lieblingsenkelin]] *[[Lieblingsereignis]] *[[Lieblingserklärung]] *[[Lieblingsessen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Lieblingsfach]] *[[Lieblingsfahrzeug]] *[[Lieblingsfalke]] *[[Lieblingsfall]] *[[Lieblingsfarbe]] *[[Lieblingsfernsehserie]] *[[Lieblingsfigur]] *[[Lieblingsfilm]] *[[Lieblingsfloskel]] *[[Lieblingsfluch]] *[[Lieblingsformel]] *[[Lieblingsfrage]] *[[Lieblingsfrau]] *[[Lieblingsfreundin]] *[[Lieblingsfrucht]] *[[Lieblingsfüllung]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Lieblingsgast]] *[[Lieblingsgebäck]] *[[Lieblingsgedanke]] *[[Lieblingsgedicht]] *[[Lieblingsgegenstand]] *[[Lieblingsgelände]] *[[Lieblingsgeneral]] *[[Lieblingsgericht]] *[[Lieblingsgeschichte]] *[[Lieblingsgestalt]] *[[Lieblingsgetränk]] *[[Lieblingsgewand]] *[[Lieblingsgitarrist]] *[[Lieblingsgruppe]] *[[Lieblingsgürtel]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Lieblingshand]] *[[Lieblingshaustier]] *[[Lieblingsheiliger]] *[[Lieblingsheld]] *[[Lieblingshemd]] *[[Lieblingshobby]] *[[Lieblingsholz]] *[[Lieblingshose]] *[[Lieblingshund]] *[[Lieblingshure]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Lieblingsidee]] *[[Lieblingsimbiss]] *[[Lieblingsinsel]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Lieblingsjacke]] *[[Lieblingsjahr]] *[[Lieblingsjunge]] *[[Lieblingsjünger]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Lieblingskaninchen]] *[[Lieblingskeks]] *[[Lieblingskiller]] *[[Lieblingskind]] *[[Lieblingskissen]] *[[Lieblingskleid]] *[[Lieblingskleidungsstück]] *[[Lieblingsklinge]] *[[Lieblingskneipe]] *[[Lieblingskollege]] *[[Lieblingskolumne]] *[[Lieblingskommentar]] *[[Lieblingskrawatte]] *[[Lieblingskrieg]] *[[Lieblingskuchen]] *[[Lieblingskunde]] *[[Lieblingskurs]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Lieblingsladen]] *[[Lieblingsleckerei]] *[[Lieblingslehrer]] *[[Lieblingslektüre]] *[[Lieblingsliebling]] *[[Lieblingslied]] *[[Lieblingslippenstift]] *[[Lieblingslokal]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmaler]] *[[Lieblingsmannschaft]] *[[Lieblingsmarke]] *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmelodie]] *[[Lieblingsmensch]] *[[Lieblingsmesser]] *[[Lieblingsmetapher]] *[[Lieblingsmethode]] *[[Lieblingsmonat]] *[[Lieblingsmotiv]] *[[Lieblingsmusik]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Lieblingsname]] *[[Lieblingsnichte]] *[[Lieblingsnische]] *[[Lieblingsnummer]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Lieblingsohrring]] *[[Lieblingsonkel]] *[[Lieblingsoper]] *[[Lieblingsort]] *[[Lieblingsoutfit]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Lieblingsparfüm]] *[[Lieblingspartei]] *[[Lieblingspatient]] *[[Lieblingsperson]] *[[Lieblingspferd]] *[[Lieblingsphrase]] *[[Lieblingsplatz]] *[[Lieblingsporno]] *[[Lieblingspornostar]] *[[Lieblingspose]] *[[Lieblingsprofessor]] *[[Lieblingsprojekt]] *[[Lieblingspullover]] *[[Lieblingspuppe]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Lieblingsquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Lieblingsradiosender]] *[[Lieblingsraum]] *[[Lieblingsredakteur]] *[[Lieblingsrefrain]] *[[Lieblingsregisseur]] *[[Lieblingsrestaurant]] *[[Lieblingsrezept]] *[[Lieblingsrivale]] *[[Lieblingsroman]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Lieblingssatz]] *[[Lieblingssänger]] *[[Lieblingsschauspieler]] *[[Lieblingsschimpfwort]] *[[Lieblingsschmöker]] *[[Lieblingsschnaps]] *[[Lieblingsschokolade]] *[[Lieblingsschuh]] *[[Lieblingsschurke]] *[[Lieblingsschüler]]/[[Lieblingsschülerin]] *[[Lieblingsschwester]] *[[Lieblingsschwiegersohn]] *[[Lieblingsseite]] *[[Lieblingssenator]] *[[Lieblingssender]] *[[Lieblingssendung]] *[[Lieblingsserie]] *[[Lieblingssessel]] *[[Lieblingsshirt]] *[[Lieblingssklave]] *[[Lieblingsslogan]] *[[Lieblingssofa]] *[[Lieblingssohn]] *[[Lieblingssong]] *[[Lieblingssorte]] *[[Lieblingsspeise]] *[[Lieblingsspiel]] *[[Lieblingsspielzeug]] *[[Lieblingssportler]] *[[Lieblingsspruch]] *[[Lieblingsstadt]] *[[Lieblingsstar]] *[[Lieblingsstation]] *[[Lieblingsstelle]] *[[Lieblingssternzeichen]] *[[Lieblingsstoff]] *[[Lieblingsstofftier]] *[[Lieblingsstrecke]] *[[Lieblingsstück]] *[[Lieblingssystem]] *[[Lieblingsszenario]] *[[Lieblingsszene]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Lieblings-T-Shirt]] *[[Lieblingstag]] *[[Lieblingstante]] *[[Lieblingstasse]] *[[Lieblingstätigkeit]] *[[Lieblingsteam]] *[[Lieblingstechnik]] *[[Lieblingsteich]] *[[Lieblingsteil]] *[[Lieblingstext]] *[[Lieblingsthema]] *[[Lieblingstheorie]] *[[Lieblingsthese]] *[[Lieblingstier]] *[[Lieblingstisch]] *[[Lieblingstitel]] *[[Lieblingstochter]] *[[Lieblingstransportmittel]] *[[Lieblingstraum]] *[[Lieblingstreffpunkt]] *[[Lieblingstrick]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Lieblingsunterkunft]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Lieblingsverein]] *[[Lieblingsvibrator]] *[[Lieblingsvideo]] *[[Lieblingsvogel]] *[[Lieblingsvokabel]] *[[Lieblingsvolk]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Lieblingswaffe]] *[[Lieblingswanderschuh]] *[[Lieblingswebsite]] *[[Lieblingswein]] *[[Lieblingswerk]] *[[Lieblingswhisky]] *[[Lieblingswitz]] *[[Lieblingswoche]] *[[Lieblingswort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Lieblingszahl]] *[[Lieblingszeichnung]] *[[Lieblingszeile]] *[[Lieblingszeitung]] *[[Lieblingszeitvertreib]] *[[Lieblingszimmer]] *[[Lieblingszitat]] |} {{jsAdd)}} q4tr4k0cy4v894thwvmifktatb2b01b 0 1410421 10658601 10511349 2026-05-08T16:49:23Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[favourite car]] +en:[[favorite car]] +it:[[macchina preferita]] +it:[[auto preferita]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658601 wikitext text/x-wiki == Lieblingsauto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lieblingsauto |Nominativ Plural=Lieblingsautos |Genitiv Singular=Lieblingsautos |Genitiv Plural=Lieblingsautos |Dativ Singular=Lieblingsauto |Dativ Plural=Lieblingsautos |Akkusativ Singular=Lieblingsauto |Akkusativ Plural=Lieblingsautos }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·au·to, {{Pl.}} Lieb·lings·au·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌʔaʊ̯to}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lieblingsauto.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Auto, das jemand am meisten mag, mit dem er am liebsten fährt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[Lieblings-]]'' und dem Substantiv ''[[Auto]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lieblingswagen]], [[Traumauto]], [[Wunschauto]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Auto]], [[Lieblingsfahrzeug]] {{Beispiele}} :[1] „Sein ''Lieblingsauto'' war ein Silver Ghost, das einzige Auto, das er jemals selbst fuhr.“<ref>{{Literatur|Autor=S.A. Sidor|Titel=Arkham Horror: Das letzte Ritual|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2021|ISBN=978-3966584203|Seiten=220}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bevorzugtes Auto|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|favourite car}}, {{Ü|en|favorite car}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|macchina preferita}} {{f}}, {{Ü|it|auto preferita}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lieblingsautor]]}} kn5c0t83qzll1tehiru3rt05eux0wsf 102 1410765 10658699 10658281 2026-05-08T19:12:22Z Mighty Wire 111915 +[[Riesenbauch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658699 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[riesen-, Riesen-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Riesenacker]] *[[Riesenaffe]] *[[Riesenalk]] *[[Riesenangebot]] *[[Riesenangst]] *[[Riesenanzeige]] *[[Riesenapplaus]] *[[Riesenarsch]] *[[Riesenarschloch]] *[[Riesenaufruhr]] *[[Riesenaufstand]] *[[Riesenauftrag]] *[[Riesenaufwand]] *[[Riesenauswahl]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Riesenbatzen]] *[[Riesenbau]] *[[Riesenbauch]] *[[Riesenbaum]] *[[Riesenbaustelle]] *[[Riesenbärenklau]] *[[Riesenberg]] *[[Riesenbetrug]] *[[Riesenbett]] *[[Riesenbildschirm]] *[[Riesenbluff]] *[[Riesenblüte]] *[[Riesenbovist]] *[[Riesenbox]] *[[Riesenbrocken]] *[[Riesenbrust]] *[[Riesenbuddha]] *[[Riesenburger]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Riesenchance]] *[[Riesenchaos]] *[[Riesenchromosom]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Riesendank]] *[[Riesendienst]] *[[Riesending]] *[[Riesendiskussion]] *[[Riesendrama]] *[[Riesendummheit]] *[[Riesendurcheinander]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Riesenechse]] *[[Riesenei]] *[[Rieseneis]] *[[Riesenerfolg]] *[[Riesenerleichterung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Riesenfahrzeug]] *[[Riesenfall]] *[[Riesenfarm]] *[[Riesenfaultier]] *[[Riesenfaust]] *[[Riesenfehler]] *[[Riesenfeld]] *[[Riesenfelsen]] *[[Riesenfeuer]] *[[Riesenfisch]] *[[Riesenfreude]] *[[Riesenfuß]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Riesengarnele]] *[[Riesengebäude]] *[[Riesengebiet]] *[[Riesengebrüll]] *[[Riesengefallen]] *[[Riesengeheimnis]] *[[Riesengemälde]] *[[Riesengeschichte]] *[[Riesengeschöpf]] *[[Riesengesicht]] *[[Riesengestalt]] *[[Riesengewinn]] *[[Riesenglück]] *[[Riesengröße]] *[[Riesengrundstück]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Riesenhai]] *[[Riesenhand]] *[[Riesenhaufen]] *[[Riesenhaus]] *[[Riesenheer]] *[[Riesenherausforderung]] *[[Riesenherz]] *[[Riesenhit]] *[[Riesenhochzeit]] *[[Riesenhöhle]] *[[Riesenhund]] *[[Riesenhunger]] *[[Riesenhut]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Rieseninsekt]] *[[Rieseninvestition]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Riesenjubel]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Riesenkalmar]] *[[Riesenkarton]] *[[Riesenkasten]] *[[Riesenkatastrophe]] *[[Riesenkerl]] *[[Riesenkiste]] *[[Riesenklappe]] *[[Riesenkloß]] *[[Riesenklotz]] *[[Riesenknall]] *[[Riesenknarre]] *[[Riesenkoffer]] *[[Riesenkomplex]] *[[Riesenkonvoi]] *[[Riesenkonzern]] *[[Riesenkopf]] *[[Riesenköter]] *[[Riesenkrach]] *[[Riesenkraft]] *[[Riesenkrake]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Riesenladung]] *[[Riesenlautsprecher]] *[[Riesenloch]] *[[Riesenlüge]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Riesenmatratze]] *[[Riesenmenge]] *[[Riesenmesse]] *[[Riesenmetropole]] *[[Riesenmissverständnis]] *[[Riesenmist]] *[[Riesenmonster]] *[[Riesenmoskito]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Riesennachteil]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Riesenohr]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Riesenpackung]] *[[Riesenpalast]] *[[Riesenpanda]] *[[Riesenparty]] *[[Riesenpenis]] *[[Riesenpflanze]] *[[Riesenpilz]] *[[Riesenplakat]] *[[Riesenplatte]] *[[Riesenportion]] *[[Riesenporträt]] *[[Riesenposter]] *[[Riesenpranke]] *[[Riesenproblem]] *[[Riesenpublikum]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Riesenqualle]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Riesenrad]] *[[Riesenreich]] *[[Riesenrespekt]] *[[Riesenrisiko]] *[[Riesenrötling]] *[[Riesenrummel]] *[[Riesentopf]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Riesensaal]] *[[Riesensache]] *[[Riesensammlung]] *[[Riesensatz]] *[[Riesensauerei]] *[[Riesenschädel]] *[[Riesenschar]] *[[Riesenscheck]] *[[Riesenscheiße]] *[[Riesenscherz]] *[[Riesenschiff]] *[[Riesenschildkröte]] *[[Riesenschirmpilz]] *[[Riesenschlagzeile]] *[[Riesenschlamassel]] *[[Riesenschlange]] *[[Riesenschluck]] *[[Riesenschlund]] *[[Riesenschnecke]] *[[Riesenschock]] *[[Riesenschrecken]] *[[Riesenschritt]] *[[Riesenschwanz]] *[[Riesenschwarm]] *[[Riesenschweinerei]] *[[Riesenseeadler]] *[[Riesenskandal]] *[[Riesenslalom]] *[[Riesensonnenbrille]] *[[Riesenspaß]] *[[Riesenspiegel]] *[[Riesenspinne]] *[[Riesenstadt]] *[[Riesenständer]] *[[Riesenstar]] *[[Riesenstatue]] *[[Riesenstern]] *[[Riesenstrauß]] *[[Riesenstrecke]] *[[Riesenstreit]] *[[Riesenstück]] *[[Riesenstufe]] *[[Riesensumme]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Riesental]] *[[Riesentalent]] *[[Riesentamtam]] *[[Riesentarantel]] *[[Riesentasche]] *[[Riesentatze]] *[[Riesenteller]] *[[Riesentheater]] *[[Riesentier]] *[[Riesentintenfisch]] *[[Riesentitte]] *[[Riesentrara]] *[[Riesentreppe]] *[[Riesentukan]] *[[Riesentüte]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Riesenumweg]] *[[Riesenunternehmen]] *[[Riesenunterschied]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Riesenverband]] *[[Riesenvergnügen]] *[[Riesenvergrößerung]] *[[Riesenverlust]] *[[Riesenvermögen]] *[[Riesenvieh]] *[[Riesenvilla]] *[[Riesenvogel]] *[[Riesenvorrat]] *[[Riesenvorsprung]] *[[Riesenvorteil]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Riesenweib]] *[[Riesenwelle]] *[[Riesenwirbel]] *[[Riesenwitz]] *[[Riesenwurm]] *[[Riesenwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== *[[Riesenxylofon]] | width="20%" valign="top" | ==Y== *[[Riesenyeti]] |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Riesenzackenbarsch]] *[[Riesenzahl]] *[[Riesenzahn]] *[[Riesenzinken]] *[[Riesenzufall]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Riesenärger]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Riesenüberraschung]] |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[riesengroß]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} q8tut489vdnnfpyxtz0c8ksnyaaewyq 0 1411616 10658771 10435214 2026-05-08T22:57:58Z Mighty Wire 111915 10658771 wikitext text/x-wiki == Ellis Island ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :El·lis Is·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛlɪsˈʔaɪ̯lənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ellis Island.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Insel im vom Hudson River gebildeten Hafengebiet bei New York City {{Beispiele}} :[1] „Während meiner Abwesenheit sind diese Seelen in hellen Scharen eingetroffen und haben die Hölle zu einem wahren ''Ellis Island'' von Neuankömmlingen gemacht - bestürzt, aber nicht völlig am Boden zerstört ob ihres Ablebens, eher neugierig als verängstigt, geradezu erpicht darauf, ihr altes erfolgloses Leben abzuwerfen und sich auf ein neues Abenteuer einzulassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=196}}.</ref> :[1] „‹Man hat unseren Namen geändert. Auf ''Ellis Island''.›“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=190}}.</ref> :[1] „Stimmt, was sie sagen: Ich bin ein Kraut, ein Deutscher, kein Jude - die Herkunft unseres Vaters verlor sich auf ''Ellis Island''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel bei New York City|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ellis Island}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2p4ejqc2wgp0katjg2wr9vdpz06q4sl 10658772 10658771 2026-05-08T22:58:57Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[埃利斯島]] +zh-cn:[[埃利斯岛]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658772 wikitext text/x-wiki == Ellis Island ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :El·lis Is·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛlɪsˈʔaɪ̯lənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ellis Island.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Insel im vom Hudson River gebildeten Hafengebiet bei New York City {{Beispiele}} :[1] „Während meiner Abwesenheit sind diese Seelen in hellen Scharen eingetroffen und haben die Hölle zu einem wahren ''Ellis Island'' von Neuankömmlingen gemacht - bestürzt, aber nicht völlig am Boden zerstört ob ihres Ablebens, eher neugierig als verängstigt, geradezu erpicht darauf, ihr altes erfolgloses Leben abzuwerfen und sich auf ein neues Abenteuer einzulassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=196}}.</ref> :[1] „‹Man hat unseren Namen geändert. Auf ''Ellis Island''.›“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=190}}.</ref> :[1] „Stimmt, was sie sagen: Ich bin ein Kraut, ein Deutscher, kein Jude - die Herkunft unseres Vaters verlor sich auf ''Ellis Island''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel bei New York City|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|埃利斯島|Āilìsī dǎo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|埃利斯岛|Āilìsī dǎo}} *{{en}}: {{Ü|en|Ellis Island}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} cxtl307njc7y5tdki2ksuxe4j5i1mvi 10658773 10658772 2026-05-08T23:02:13Z Mighty Wire 111915 +ja:[[エリス島]] +vi:[[đảo Ellis]] +ar:[[جزيرة إيليس]] +fa:[[جزیره الیس]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658773 wikitext text/x-wiki == Ellis Island ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :El·lis Is·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛlɪsˈʔaɪ̯lənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ellis Island.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Insel im vom Hudson River gebildeten Hafengebiet bei New York City {{Beispiele}} :[1] „Während meiner Abwesenheit sind diese Seelen in hellen Scharen eingetroffen und haben die Hölle zu einem wahren ''Ellis Island'' von Neuankömmlingen gemacht - bestürzt, aber nicht völlig am Boden zerstört ob ihres Ablebens, eher neugierig als verängstigt, geradezu erpicht darauf, ihr altes erfolgloses Leben abzuwerfen und sich auf ein neues Abenteuer einzulassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=196}}.</ref> :[1] „‹Man hat unseren Namen geändert. Auf ''Ellis Island''.›“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=190}}.</ref> :[1] „Stimmt, was sie sagen: Ich bin ein Kraut, ein Deutscher, kein Jude - die Herkunft unseres Vaters verlor sich auf ''Ellis Island''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel bei New York City|Ü-Liste= *{{zh}}: *{{ar}}: {{Üt|ar|جزيرة إيليس|}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|埃利斯島|Āilìsī dǎo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|埃利斯岛|Āilìsī dǎo}} *{{en}}: {{Ü|en|Ellis Island}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エリス島|Erisu tō}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جزیره الیس|}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đảo Ellis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tbp1rp1cnujv5cp1u0fkfbsbza7z5pr 10658774 10658773 2026-05-08T23:02:27Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10658774 wikitext text/x-wiki == Ellis Island ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :El·lis Is·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛlɪsˈʔaɪ̯lənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ellis Island.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Insel im vom Hudson River gebildeten Hafengebiet bei New York City {{Beispiele}} :[1] „Während meiner Abwesenheit sind diese Seelen in hellen Scharen eingetroffen und haben die Hölle zu einem wahren ''Ellis Island'' von Neuankömmlingen gemacht - bestürzt, aber nicht völlig am Boden zerstört ob ihres Ablebens, eher neugierig als verängstigt, geradezu erpicht darauf, ihr altes erfolgloses Leben abzuwerfen und sich auf ein neues Abenteuer einzulassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=196}}.</ref> :[1] „‹Man hat unseren Namen geändert. Auf ''Ellis Island''.›“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=190}}.</ref> :[1] „Stimmt, was sie sagen: Ich bin ein Kraut, ein Deutscher, kein Jude - die Herkunft unseres Vaters verlor sich auf ''Ellis Island''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel bei New York City|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|جزيرة إيليس|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|埃利斯島|Āilìsī dǎo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|埃利斯岛|Āilìsī dǎo}} *{{en}}: {{Ü|en|Ellis Island}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エリス島|Erisu tō}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جزیره الیس|}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đảo Ellis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pjiio4exqiq92jz2y24iy1usvm3d72e 10 1416330 10658719 10253838 2026-05-08T20:01:41Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10658719 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable float-right" style="margin:0 0 .3em .4em;" ! width="100" | Kasus ! colspan="3" | 1. Person |- bgcolor="#f5f5f5" | || [[Hilfe:Singular|Singular]] || [[Hilfe:Dual|Dual]] || [[Hilfe:Plural|Plural]] |- | style="background-color:#f5f5f5; color:black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] || [[ja#ja (Niedersorbisch)|ja]] || [[mej#mej (Niedersorbisch)|mej]] || [[my#my (Niedersorbisch)|my]] |- | style="background-color:#f5f5f5; color:black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] || [[mě#mě (Niedersorbisch)|mě]], [[mnjo#mnjo (Niedersorbisch)|mnjo]] || [[naju#naju (Niedersorbisch)|naju]] || [[nas#nas (Niedersorbisch)|nas]] |- | style="background-color:#f5f5f5; color:black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] || [[mě#mě (Niedersorbisch)|mě]], [[mnjo#mnjo (Niedersorbisch)|mnjo]] || [[nama#nama (Niedersorbisch)|nama]] || [[nam#nam (Niedersorbisch)|nam]] |- | style="background-color:#f5f5f5; color:black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] || [[mě#mě (Niedersorbisch)|mě]], [[mnjo#mnjo (Niedersorbisch)|mnjo]] || [[naju#naju (Niedersorbisch)|naju]] || [[nas#nas (Niedersorbisch)|nas]] |- | style="background-color:#f5f5f5; color:black;" | [[Hilfe:Instrumental|Instrumental]] || [[mnu#mnu (Niedersorbisch)|mnu]] || [[nama#nama (Niedersorbisch)|nama]] || [[nami#nami (Niedersorbisch)|nami]] |- | style="background-color:#f5f5f5; color:black;" | [[Hilfe:Lokativ|Lokativ]] || [[mnjo#mnjo (Niedersorbisch)|mnjo]] || [[nama#nama (Niedersorbisch)|nama]] || [[nas#nas (Niedersorbisch)|nas]] |- bgcolor="#f5f5f5" | colspan="4" | Alle weiteren Formen: [[Verzeichnis:Niedersorbisch/Personalpronomen|Niedersorbische Personalpronomen]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Niedersorbisch)|Personalpronomen 1]]</noinclude> gug86wsmyz2j1q5ibni912o8hmu91ds 10 1416336 10658720 10253839 2026-05-08T20:04:47Z Alexander Gamauf 7352 Behebung der LINT-Fehler: color 10658720 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable float-right" style="margin:0 0 .3em .4em;" ! width="100" | Kasus ! colspan="3" | 2. Person |- bgcolor="#f5f5f5" | || [[Hilfe:Singular|Singular]] || [[Hilfe:Dual|Dual]] || [[Hilfe:Plural|Plural]] |- | style="background-color:#f5f5f5; color:black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] || [[ty#ty (Niedersorbisch)|ty]] || [[wej#wej (Niedersorbisch)|wej]] || [[wy#wy (Niedersorbisch)|wy]] |- | style="background-color:#f5f5f5; color:black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] || [[śi#śi (Niedersorbisch)|śi]], [[tebje#tebje (Niedersorbisch)|tebje]] || [[waju#waju (Niedersorbisch)|waju]] || [[was#was (Niedersorbisch)|was]] |- | style="background-color:#f5f5f5; color:black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] || [[śi#śi (Niedersorbisch)|śi]], [[tebje#tebje (Niedersorbisch)|tebje]] || [[wama#wama (Niedersorbisch)|wama]] || [[wam#nam (Niedersorbisch)|wam]] |- | style="background-color:#f5f5f5; color:black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] || [[śi#śi (Niedersorbisch)|śi]], [[tebje#tebje (Niedersorbisch)|tebje]] || [[waju#waju (Niedersorbisch)|waju]] || [[was#was (Niedersorbisch)|was]] |- | style="background-color:#f5f5f5; color:black;" | [[Hilfe:Instrumental|Instrumental]] || [[tobu#tobu (Niedersorbisch)|tobu]] || [[wama#wama (Niedersorbisch)|wama]] || [[wami#wami (Niedersorbisch)|wami]] |- | style="background-color:#f5f5f5; color:black;" | [[Hilfe:Lokativ|Lokativ]] || [[tebje#tebje (Niedersorbisch)|tebje]] || [[wama#wama (Niedersorbisch)|wama]] || [[was#was (Niedersorbisch)|was]] |- bgcolor="#f5f5f5" | colspan="4" | Alle weiteren Formen: [[Verzeichnis:Niedersorbisch/Personalpronomen|Niedersorbische Personalpronomen]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Niedersorbisch)|Personalpronomen 2]]</noinclude> ij6b24zl9x0ifqj8uidl3xl4svyhae4 102 1419666 10658751 10653563 2026-05-08T21:47:55Z Mighty Wire 111915 +[[Scheißfernsehen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658751 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[scheiß-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[scheißdämlich]] *[[scheißegal]] *[[scheißfreundlich]] *[[scheißgut]] *[[scheißkalt]] *[[scheißlang]] *[[scheißlangweilig]] *[[scheißmüde]] *[[scheißnervös]] *[[scheißverdammt]] *[[scheißverrückt]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Scheißangst]] *[[Scheißanwalt]] *[[Scheißarbeit]] *[[Scheißarm]] *[[Scheißarmee]] *[[Scheißarzt]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Scheißbär]] *[[Scheißbaum]] *[[Scheißbein]] *[[Scheißboot]] *[[Scheißbuch]] *[[Scheißbude]] *[[Scheißbus]] | width="20%" valign="top" | ==C== | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Scheißding]] *[[Scheißdiskussion]] *[[Scheißdorf]] *[[Scheißdreck]] | width="20%" valign="top" | ==E== |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Scheißfernsehen]] *[[Scheißfilm]] *[[Scheißfrage]] *[[Scheißfresse]] *[[Scheißfreund]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Scheißgefühl]] *[[Scheißgegend]] *[[Scheißgeld]] *[[Scheißgeschichte]] *[[Scheißgesetz]] *[[Scheißgott]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Scheißhand]] *[[Scheißhandy]] *[[Scheißherz]] *[[Scheißhitze]] *[[Scheißhotel]] *[[Scheißhund]] *[[Scheißhunger]] *[[Scheißhure]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Scheißidee]] *[[Scheißidiot]] *[[Scheißinsel]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Scheißjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Scheißkaff]] *[[Scheißkaffee]] *[[Scheißkanone]] *[[Scheißkarre]] *[[Scheißkarte]] *[[Scheißkatze]] *[[Scheißkerl]] *[[Scheißkind]] *[[Scheißklamotten]] *[[Scheißklappe]] *[[Scheißknarre]] *[[Scheißkopf]] *[[Scheißköter]] *[[Scheißkrieg]] *[[Scheißkugel]] *[[Scheißkultur]] *[[Scheißkunst]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Scheißladen]] *[[Scheißland]] *[[Scheißlaster]] *[[Scheißlaune]] *[[Scheißleben]] *[[Scheißlicht]] *[[Scheißloch]] *[[Scheißlügner]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Scheißmaul]] *[[Scheißmesser]] *[[Scheißmiete]] *[[Scheißmusik]] *[[Scheißmutter]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Scheißnacht]] *[[Scheißname]] *[[Scheißnase]] *[[Scheißnest]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Scheißort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Scheißparty]] *[[Scheißpech]] *[[Scheißplan]] *[[Scheißpolitik]] *[[Scheißpolitiker]] *[[Scheißpolizei]] *[[Scheißproblem]] *[[Scheißprojekt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Scheißregierung]] *[[Scheißrusse]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Scheißschiff]] *[[Scheißschlampe]] *[[Scheißschwuchtel]] *[[Scheißsituation]] *[[Scheißspiel]] *[[Scheißspruch]] *[[Scheißstadt]] *[[Scheißstimmung]] *[[Scheißstraße]] *[[Scheißsturm]] *[[Scheißsumpf]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Scheißtag]] *[[Scheißteil]] *[[Scheißtelefon]] *[[Scheißtraum]] *[[Scheißtyp]] *[[Scheißtür]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Scheißvater]] *[[Scheißverräter]] *[[Scheißviech]] *[[Scheißvieh]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Scheißwaffe]] *[[Scheißweib]] *[[Scheißwelt]] *[[Scheißwetter]] *[[Scheißwichser]] *[[Scheißwort]] *[[Scheißwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Scheißzahn]] *[[Scheißzeug]] |} {{jsAdd)}} rekt97vp643l0ckbfv77a0e7j5y6m0l 0 1426332 10658846 10292089 2026-05-09T03:45:06Z Mighty Wire 111915 10658846 wikitext text/x-wiki == Stahltreppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stahltreppe |Nominativ Plural=Stahltreppen |Genitiv Singular=Stahltreppe |Genitiv Plural=Stahltreppen |Dativ Singular=Stahltreppe |Dativ Plural=Stahltreppen |Akkusativ Singular=Stahltreppe |Akkusativ Plural=Stahltreppen }} {{Worttrennung}} :Stahl·trep·pe, {{Pl.}} Stahl·trep·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌtʁɛpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːltʁɛpə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Treppe aus Stahl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stahl]]'' und ''[[Treppe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Metalltreppe]] {{Beispiele}} :[1] „Er führt sie die Passage und eine ''Stahltreppe'' hinunter und weiter aufs Deck hinaus.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=399}}.</ref> :[1] „Die ''Stahltreppe'' nach oben bis auf die dritte Ebene. Der Wärter lässt McAlister vor einer Zelle anhalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=255}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Treppe aus Stahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 70bvp2g113qkuj1tzynfn4gdif24yh9 0 1427327 10658850 10283041 2026-05-09T03:54:25Z Mighty Wire 111915 10658850 wikitext text/x-wiki == Aryan Brotherhood ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus= |Nominativ Singular=Aryan Brotherhood |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Aryan Brotherhood |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Aryan Brotherhood |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Aryan Brotherhood |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Aryan Bro·ther·hood, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] neonazistische Gang, die in US-amerikanischen Gefängnissen entstand {{Beispiele}} :[1] „Hoch über dessen Brustmuskulatur prangten die Zahlen 1 und 2. Court wusste um deren Bedeutung: Sie standen für die beiden ersten Buchstaben des Alphabets. AB - das Arschloch gehörte zur ''Aryan Brotherhood''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=50}}.</ref> :[1] „›Thirteen ist AB. ''Aryan Brotherhood''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=260}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neonazistische Gang|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Aryan Brotherhood}} *{{es}}: {{Ü|es|Hermandad Aria}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] tlvuvqj6qu5zwjjni6ndov22o1e3bsm 0 1431032 10658938 10454801 2026-05-09T06:35:06Z Wamito 720 + n rm 10658938 wikitext text/x-wiki == matutina ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :ma·tu·ti·na {{Grammatische Merkmale}} * Femininum Singular des Adjektivs '''[[matutí]]''' {{Grundformverweis Dekl|matutí|Abschnitt=matutí (Katalanisch)|spr=ca}} == matutina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ma·tu·ti·na {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[matutinus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[matutinus]]''' * ('''matutinā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[matutinus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[matutinus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[matutinus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[matutinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|matutinus|Abschnitt=matutinus (Latein)|spr=la}} == matutina ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Rätoromanisch}} === {{Worttrennung}} :matutina Wör·ter {{Grammatische Merkmale}} * Femininum Singular des Adjektivs '''[[matutin]]''' {{Grundformverweis Dekl|matutin|Abschnitt=matutin (Rätoromanisch)|spr=rm}} 3h5ooouh603efsp26kd3zwrsmcopqse 10658939 10658938 2026-05-09T06:35:44Z Wamito 720 /* matutina ({{Sprache|Rätoromanisch}}) */ 10658939 wikitext text/x-wiki == matutina ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :ma·tu·ti·na {{Grammatische Merkmale}} * Femininum Singular des Adjektivs '''[[matutí]]''' {{Grundformverweis Dekl|matutí|Abschnitt=matutí (Katalanisch)|spr=ca}} == matutina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ma·tu·ti·na {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[matutinus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[matutinus]]''' * ('''matutinā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[matutinus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[matutinus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[matutinus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[matutinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|matutinus|Abschnitt=matutinus (Latein)|spr=la}} == matutina ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Rätoromanisch}} === {{Worttrennung}} :ma·tu·ti·na {{Grammatische Merkmale}} * Femininum Singular des Adjektivs '''[[matutin]]''' {{Grundformverweis Dekl|matutin|Abschnitt=matutin (Rätoromanisch)|spr=rm}} t18m8xfw7y12y6k7lnbt1kn2wu820z7 0 1441913 10658660 10509142 2026-05-08T18:06:26Z Mighty Wire 111915 10658660 wikitext text/x-wiki == Alkoholgestank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Alkoholgestank |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Alkoholgestankes |Genitiv Singular*=Alkoholgestanks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Alkoholgestank |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Alkoholgestank |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Al·ko·hol·ge·stank, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalkohoːlɡəˌʃtaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alkoholgestank.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gestank nach Alkohol {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Alkohol]]'' und ''[[Gestank]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Alkoholfahne]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Alkoholduft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gestank]] :[1] [[Alkoholgeruch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Schnapsgestank]] {{Beispiele}} :[1] „''Alkoholgestank'' strömte ihm aus den öligen Poren, und der Schnaps und Gin hatten eindeutig seine Zunge gelöst, denn er entließ eine ganze Tirade von Beschimpfungen, während Fiti vergebens versuchte, ihn zu beruhigen.“<ref>{{Literatur|Autor=Kwei Quartey|Titel=Trokosi|Verlag=Lübbe|Ort=Bergisch Gladbach|Jahr=2009|ISBN=978-3-78576-019-2|Seiten=163}}.</ref> :[1] „Nebem dem geringfügigen Sachschaden und den verstreuten Tabletten fiel ihnen auch der ''Alkoholgestank'' auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Ludlum/Gayle Lynds|Titel=Der Hades-Faktor|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-453-72232-3|Seiten=6}}.</ref> :[1] „Aus dem Wagen wehte warme, von schalem ''Alkoholgestank'' geschwängerte Luft.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Racheengel|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2013|ISBN=978-3-352-00862-7|Seiten=62}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestank nach Alkohol|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1ovcrgatlxs6ly7311zcaitvoze03al 102 1442292 10658845 10653211 2026-05-09T03:41:26Z Mighty Wire 111915 +[[becherweise]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658845 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-weise]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[abschnittsweise]] *[[abwechslungsweise]] *[[andeutungsweise]] *[[ansatzweise]] *[[anständigerweise]] *[[aushilfsweise]] *[[ausnahmsweise]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[becherweise]] *[[bedauerlicherweise]] *[[begreiflicherweise]] *[[behelfsweise]] *[[beispielsweise]] *[[bekannterweise]] *[[bekloppterweise]] *[[bemerkenswerterweise]] *[[berechtigterweise]] *[[bezeichnenderweise]] *[[beziehungsweise]] *[[bündelweise]] *[[büschelweise]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[containerweise]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[dankenswerterweise]] *[[dekagrammweise]] *[[dummerweise]] *[[dutzendweise]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[ehrlicherweise]] *[[eigenartigerweise]] *[[eimerweise]] *[[einfacherweise]] *[[erfreulicherweise]] *[[erstaunlicherweise]] *[[esslöffelweise]] *[[etappenweise]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fairerweise]] *[[fallweise]] *[[fatalerweise]] *[[fälschlicherweise]] *[[feigerweise]] *[[fickenderweise]] *[[freundlicherweise]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[geheimnisvollerweise]] *[[gemeindeweise]] *[[gerechterweise]] *[[gerüchteweise]] *[[glasweise]] *[[glücklicherweise]] *[[gradweise]] *[[grüppchenweise]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haufenweise]] *[[häppchenweise]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[idealerweise]] *[[interessanterweise]] *[[ironischerweise]] *[[irreführenderweise]] | width="20%" valign="top" | ==J== |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kannenweise]] *[[kapitelweise]] *[[kilometerweise]] *[[kiloweise]] *[[kistenweise]] *[[klassischerweise]] *[[komischerweise]] *[[konsequenterweise]] *[[korrekterweise]] *[[kreuzweise]] *[[kurioserweise]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[lastwagenweise]] *[[leichtsinnigerweise]] *[[leihweise]] *[[literweise]] *[[lustigerweise]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[massenweise]] *[[merkwürdigerweise]] *[[möglicherweise]] *[[mysteriöserweise]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nächteweise]] *[[näherungsweise]] *[[netterweise]] *[[normalerweise]] *[[notwendigerweise]] | width="20%" valign="top" | ==O== |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[parzellenweise]] *[[phasenweise]] *[[pikanterweise]] *[[probeweise]] *[[pulkweise]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quadratkilometerweise]] *[[quartalsweise]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[reihenweise]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[scharenweise]] *[[schätzungsweise]] *[[scheffelweise]] *[[scheibchenweise]] *[[schichtweise]] *[[schrittweise]] *[[schubweise]] *[[schüsselweise]] *[[sinnvollerweise]] *[[stapelweise]] *[[stellenweise]] *[[stoßweise]] *[[streifenweise]] *[[stufenweise]] *[[stundenweise]] *[[stückchenweise]] *[[stückweise]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[tageweise]] *[[teelöffelweise]] *[[teilweise]] *[[tellerweise]] *[[tonnenweise]] *[[tropfenweise]] *[[tröpferlweise]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[unerklärlicherweise]] *[[unerwarteterweise]] *[[unglücklicherweise]] *[[unglückseligerweise]] *[[unvorsichtigerweise]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[verdächtigerweise]] *[[vergleichsweise]] *[[verständlicherweise]] *[[versuchsweise]] *[[vorzugsweise]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wahlweise]] *[[waschkörbeweise]] *[[wechselweise]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zeilenweise]] *[[zeitweise]] *[[zentimeterweise]] *[[zizerlweise]] *[[zufälligerweise]] *[[zwangsweise]] *[[zweckloserweise]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[ärgerlicherweise]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[überflüssigerweise]] *[[übergangsweise]] *[[überraschenderweise]] *[[üblicherweise]] |} {{jsAdd)}} i5llnpk7l8htflixsz7mz284we0zoge 0 1449756 10658886 10524032 2026-05-09T05:19:59Z Mighty Wire 111915 10658886 wikitext text/x-wiki == Ölscheich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ölscheich |Nominativ Plural 1=Ölscheichs |Nominativ Plural 2=Ölscheiche |Genitiv Singular=Ölscheiches |Genitiv Singular*=Ölscheichs |Genitiv Plural 1=Ölscheichs |Genitiv Plural 2=Ölscheiche |Dativ Singular=Ölscheich |Dativ Plural 1=Ölscheichs |Dativ Plural 2=Ölscheichen |Akkusativ Singular=Ölscheich |Akkusativ Plural 1=Ölscheichs |Akkusativ Plural 2=Ölscheiche }} {{Worttrennung}} :Öl·scheich, {{Pl.1}} Öl·scheichs, {{Pl.2}} Öl·schei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːlˌʃaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Erdöl reich gewordener Scheich {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Öl]]'' und ''[[Scheich]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Scheich]] {{Beispiele}} :[1] „Und bald hast du keine Software-Milliardäre und ''Ölscheichs'' mehr, sondern lungerst in deinem Prada vom vorigen Jahr in Hotelbars herum und bietest deine Dienste für zwanzig Dollar die Nummer an.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=52}}.</ref> :[1] „Schon bald gab es im ganzen Land Jack’s Family Diners (›Gutes Essen für wenig Geld‹), und plötzlich waren Jack und Candice reich - sehr reich, reich wie die ''Ölscheichs'', so reich, dass sie nicht mehr wussten, was sie mit ihrem Geld machen sollten.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=A Long Walk Up the Water Slide|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46583-7|Seiten=26}}.</ref> :[1] „Meine treuen Freunde Gaston und Pascal hatten dieses Khatara für mich aufgetrieben, das vorher einem ''Ölscheich'' gehörte, einem degenerierten alten Knacker, den wir mit Scotch und jungen Burschen versorgt hatten und den es langweilte, über derart lächerliche Beträge zu streiten, so dass er uns das Schiff für den Spottpreis von sieben Crores überließ.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=695}}.</ref> :[1] „Es gibt dort drei Suiten für die Nutzung durch, natürlich, sehr wichtige Personen - ''Ölscheichs'', russische Oligarchen, Filmstars aus L. A., die ungestört sein wollen.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=302}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Erdöl reich gewordener Scheich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0gl17nqi6j9njg0mhdmzxr6nw1him92 0 1454583 10658603 10415811 2026-05-08T16:50:34Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[favourite band]] +it:[[gruppo musicale preferito]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658603 wikitext text/x-wiki == Lieblingsband ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lieblingsband |Nominativ Plural=Lieblingsbands |Genitiv Singular=Lieblingsband |Genitiv Plural=Lieblingsbands |Dativ Singular=Lieblingsband |Dativ Plural=Lieblingsbands |Akkusativ Singular=Lieblingsband |Akkusativ Plural=Lieblingsbands }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·band, {{Pl.}} Lieb·lings·bands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌbɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lieblingsband.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Band, die jemand am meisten mag, deren Musik jemand am liebsten hört {{Beispiele}} :[1] „Die Stereoanlage wird eingeschaltet, und die Rolling Stones schallen durch die Bar, Landrys ''Lieblingsband'' - und auch eine von meinen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Das Haus des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-453-43695-4|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Band, die jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|favorite band}}, {{Ü|en|favourite band}} *{{it}}: {{Ü|it|gruppo musicale preferito}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 91cvru1keuew4co42zu8h8o5g3klumx 0 1456358 10658517 10387373 2026-05-08T15:50:05Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[list of chores]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658517 wikitext text/x-wiki == Aufgabenliste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufgabenliste |Nominativ Plural=Aufgabenlisten |Genitiv Singular=Aufgabenliste |Genitiv Plural=Aufgabenlisten |Dativ Singular=Aufgabenliste |Dativ Plural=Aufgabenlisten |Akkusativ Singular=Aufgabenliste |Akkusativ Plural=Aufgabenlisten }} {{Worttrennung}} :Auf·ga·ben·lis·te, {{Pl.}} Auf·ga·ben·lis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fɡaːbn̩ˌlɪstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Liste]] von [[Aufgabe]]n, [[Auflistung]] zu erledigender [[Sache]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Aufgabe]]'' und ''[[Liste]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[To-do-Liste]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Liste]] {{Beispiele}} :[1] „Es wird ihm langsam zu viel. Katy knebeln und Stanton k.o. schlagen - seine ''Aufgabenliste'' wird immer länger.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Das Haus des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-453-43695-4|Seiten=150}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Liste von Aufgaben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|list of chores}} *{{es}}: {{Ü|es|lista de tareas}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|165835}} {{Quellen}} tw6r8ppgibyzi35w6phdsq8pp6l4bsa 0 1460435 10658840 10396941 2026-05-09T03:32:36Z Mighty Wire 111915 10658840 wikitext text/x-wiki == Folsom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Fol·som, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien {{Beispiele}} :[1] „›Cruz hat zwei Vorstrafen, die er in ''Folsom'' abgesessen hat - beide Male wegen schweren Raubes.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Die schwarze Dahlie|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26675-6|Seiten=67}}.</ref> :[1] „Er gibt McAlister dreißig Tage, um vor Haftantritt seine Angelegenheiten zu regeln, danach muss er ins Gefängnis. Nach ''Folsom''.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=248}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Kalifornien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Folsom (Kalifornien)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8avsq1sjfn73lan3n61zho0rn6j6xfo 0 1463548 10658670 10462888 2026-05-08T18:39:33Z Mighty Wire 111915 10658670 wikitext text/x-wiki == öffentliche Ordnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=öffentliche Ordnung |Genitiv Singular stark=öffentlicher Ordnung |Dativ Singular stark=öffentlicher Ordnung |Akkusativ Singular stark=öffentliche Ordnung |Nominativ Singular schwach=öffentliche Ordnung |Genitiv Singular schwach=öffentlichen Ordnung |Dativ Singular schwach=öffentlichen Ordnung |Akkusativ Singular schwach=öffentliche Ordnung |Nominativ Singular gemischt=öffentliche Ordnung |Genitiv Singular gemischt=öffentlichen Ordnung |Dativ Singular gemischt=öffentlichen Ordnung |Akkusativ Singular gemischt=öffentliche Ordnung }} {{Worttrennung}} :öf·fent·li·che Ord·nung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌœfn̩tlɪçə ˈɔʁdnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Regeln für das Verhalten in der Öffentlichkeit {{Beispiele}} :[1] „Überall helle Aufregung, während Wachleute angesichts zweier als Tiere verkleideter Menschen die ''öffentliche Ordnung'' aufrechtzuerhalten versuchen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Mein Leben als Hund|Sammelwerk=Stranger than Fiction: Wahre Geschichten|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-442-54216-1|Seiten=66}}.</ref> :[1] „Die Commissie van Rust en Orde unter dem Polizeipräsidenten Johannesburgs, die für die Aufrechterhaltung der ''öffentlichen Ordnung'' verantwortlich war, sprach sich prompt gegen die mutwillige Zerstörung der Minen aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Bossenbroek|Titel=Tod am Kap|TitelErg=Geschichte des Burenkriegs|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-406-68812-6|Seiten=358}}.</ref> :[1] „›Letzten Oktober habe ich ihn wegen Störung der ''öffentlichen Ordnung'' festgenommen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Racheengel|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2013|ISBN=978-3-352-00862-7|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regeln für das Verhalten in der Öffentlichkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|public order}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ordre public}} *{{it}}: {{Ü|it|ordine pubblico}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ordre públic}} *{{nl}}: {{Ü|nl|openbare orde}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ordem pública}} *{{sl}}: {{Ü|sl|javni red}} *{{es}}: {{Ü|es|orden público}} *{{cs}}: {{Ü|cs|veřejný pořádek}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kamu düzeni}} *{{uk}}: {{Üt|uk|громадський порядок}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2kytyujs91xpmu2hlb1j2q23yoo7m4s 0 1465058 10658901 10626253 2026-05-09T05:42:49Z Mighty Wire 111915 10658901 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[maitai]]}} == Mai Tai ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mai Tai |Nominativ Plural=Mai Tais |Genitiv Singular=Mai Tai |Genitiv Plural=Mai Tais |Dativ Singular=Mai Tai |Dativ Plural=Mai Tais |Akkusativ Singular=Mai Tai |Akkusativ Plural=Mai Tais }} {{Worttrennung}} :Mai Tai, {{Pl.}} Mai Tais {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯taɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Cocktail bestehend aus Rum, Limettensaft, Orangenlikör und Mandelsirup {{Beispiele}} :[1] „Der Regen hatte ihn durchgeweicht, und er war von den ''Mai Tais'' und dem Champagner angesäuselt gewesen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=66}}.</ref> :[1] „Er sah sich verzweifelt nach der nächstbesten Droge um und entdeckte einen frisch gemixten ''Mai Tai'', der unbeaufsichtigt auf einem nahen Tisch stand.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Pynchon|Titel=Vineland|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-13628-3|Seiten=237}}.</ref> :[1] „Später, als sie auf der Veranda ihres Bungalows sitzt, einen ''Mai Tai'' schlürft und den Sonnenuntergang betrachtet, sieht Stacy einen Mann aus dem Büro kommen, er geht runter zum Strand und stellt einen Esstisch und Stühle auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=322}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Cocktail|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mai tai}} *{{ja}}: {{Üt|ja|マイタイ|maitai}} *{{ko}}: {{Üt|ko|마이타이|maitai}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مای تای|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Tahitianischen (Deutsch)]] 92o2j1z5dy8pyjl8raa1iege3htk4p9 0 1473890 10658953 10454796 2026-05-09T06:49:23Z Wamito 720 + n rm 10658953 wikitext text/x-wiki == vespertins ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :ves·per·tins {{Grammatische Merkmale}} * Maskulinum Plural des Adjektivs '''[[vespertí]]''' {{Grundformverweis Dekl|vespertí|Abschnitt=vespertí (Katalanisch)|spr=ca}} == vespertins ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Rätoromanisch}} === {{Worttrennung}} :vespertins Wör·ter {{Grammatische Merkmale}} * Maskulinum Plural des Adjektivs '''[[vespertin]]''' {{Grundformverweis Dekl|vespertin|Abschnitt=vespertin (Rätoromanisch)|spr=rm}} ax871lgwk9g0a7cdylqj6v2fmpn92jd 10658954 10658953 2026-05-09T06:49:44Z Wamito 720 /* vespertins ({{Sprache|Rätoromanisch}}) */ 10658954 wikitext text/x-wiki == vespertins ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :ves·per·tins {{Grammatische Merkmale}} * Maskulinum Plural des Adjektivs '''[[vespertí]]''' {{Grundformverweis Dekl|vespertí|Abschnitt=vespertí (Katalanisch)|spr=ca}} == vespertins ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Rätoromanisch}} === {{Worttrennung}} :ves·per·tins {{Grammatische Merkmale}} * Maskulinum Plural des Adjektivs '''[[vespertin]]''' {{Grundformverweis Dekl|vespertin|Abschnitt=vespertin (Rätoromanisch)|spr=rm}} p7y0o5fmgipvq0h5ktxfd14kt4bky9f 0 1473892 10658942 10454804 2026-05-09T06:37:23Z Wamito 720 + n rm 10658942 wikitext text/x-wiki == matutins ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :ma·tu·tins {{Grammatische Merkmale}} * Maskulinum Plural des Adjektivs '''[[matutí]]''' {{Grundformverweis Dekl|matutí|Abschnitt=matutí (Katalanisch)|spr=ca}} == matutins ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Rätoromanisch}} === {{Worttrennung}} :matutins Wör·ter {{Grammatische Merkmale}} * Maskulinum Plural des Adjektivs '''[[matutin]]''' {{Grundformverweis Dekl|matutin|Abschnitt=matutin (Rätoromanisch)|spr=rm}} 13fqxhfexib86cqppkr6zwwunkm69hs 10658943 10658942 2026-05-09T06:37:42Z Wamito 720 10658943 wikitext text/x-wiki == matutins ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :ma·tu·tins {{Grammatische Merkmale}} * Maskulinum Plural des Adjektivs '''[[matutí]]''' {{Grundformverweis Dekl|matutí|Abschnitt=matutí (Katalanisch)|spr=ca}} == matutins ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Rätoromanisch}} === {{Worttrennung}} :ma·tu·tins {{Grammatische Merkmale}} * Maskulinum Plural des Adjektivs '''[[matutin]]''' {{Grundformverweis Dekl|matutin|Abschnitt=matutin (Rätoromanisch)|spr=rm}} 34c58r0at4aifteuv3e0esbcx4ix46m 0 1476776 10658785 10517024 2026-05-08T23:36:32Z Mighty Wire 111915 10658785 wikitext text/x-wiki == Routinesache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Routinesache |Nominativ Plural=Routinesachen |Genitiv Singular=Routinesache |Genitiv Plural=Routinesachen |Dativ Singular=Routinesache |Dativ Plural=Routinesachen |Akkusativ Singular=Routinesache |Akkusativ Plural=Routinesachen }} {{Worttrennung}} :Rou·ti·ne·sa·che, {{Pl.}} Rou·ti·ne·sa·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁuˈtiːnəˌzaxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Routinesache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gewöhnliche, zur Routine gehörende Angelegenheit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Routine]]'' und ''[[Sache]]'' {{Beispiele}} :[1] „Dagegen war das hier eine ''Routinesache''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Das zweite Zeichen|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44608-7|Seiten=193}}.</ref> :[1] „›Sagen Sie ihm, das hier sei keine ''Routinesache'', weil es um das Haus von J. C. Kafesijan geht.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=46}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gewöhnliche, zur Routine gehörende Angelegenheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 07qksopmt085fjj8dujt5jmfj5fmjxs 10 1477316 10659071 10485007 2026-05-09T09:42:12Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659071 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{Tausendfach verwendet}}</includeonly> <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> {{TemplateData|JSON= { "description": "Diese Vorlage kann verwendet werden, um eine Suchfunktion und Links auf ein- oder mehrteilige fortlaufend nummerierte Archive bereitzustellen.", "params": { "Anzahl": { "label": "Anzahl", "description": "Anzahl der Archivteile, die angezeigt werden.", "type": "number", "required": false, "aliases": [ "1" ], "default": "1" }, "Basisname": { "label": "Archivbasisname", "description": "Angabe des Basisnamens der Archivteile.<br />Der Name ist ohne nachgestellte Teilnummer anzugeben, denn er wird hinten mit der Teilnummer ergänzt.<noexport> Er darf nicht mit dem Zeichen <code>/</code> beginnen.</noexport><br />Beim ersten bzw. einzigen Archivteil wird zunächst dieser Parameter ignoriert und der Name 'Archiv' ohne nachgestellte Teilnummer benutzt; nur wenn dieser Link nicht existiert, wird wie o.&nbsp;g. verfahren.<noexport> Somit erfolgt eine Verlinkung mit * dem Standardwert 'Archiv' zu den Unterseiten '/Archiv' bzw. '/Archiv1', dann weiter '/Archiv2', '/Archiv3' usw.; * der Angabe 'Archiv_' zu den Unterseiten '/Archiv' bzw. '/Archiv&nbsp;1', dann weiter '/Archiv&nbsp;2', '/Archiv&nbsp;3' usw.</noexport>", "type": "line", "required": false, "example": "Archiv_", "default": "Archiv" }, "Base": { "label": "Archivpfad", "description": "Pfad zu den Archivteilen. Er wird dem Inhalt von [[#templatedata:Basisname|Archivbasisname]] vorangestellt.<noexport><br>Er darf nicht mit dem Zeichen <code>/</code> beginnen oder enden.</noexport>", "type": "wiki-page-name", "required": false, "default": "Pfad und Name der aufrufenden Seite" }, "Hilfe": { "label": "Hilfezeile", "description": "Zeile mit Verlinkung zur Anleitung für Archivierung am Ende der Box anzeigen.", "type": "boolean", "required": false, "default": "1", "example": "0" }, "css": { "label": "CSS", "description": "zusätzliches [[:w:Cascading Style Sheets|CSS]] benutzen", "type": "line", "example": "background-color: #FFEBAD;color: black", "required": false }, "Icon": { "label": "Icon", "description": "Anderes Icon vor Archiv anzeigen", "type": "wiki-file-name", "required": false, "example": "Anderes.svg", "default": "Filing cabinet icon.svg" } } } |TOC=1}} == Kopiervorlagen == ; Archiv mit Standardname <syntaxhighlight lang="wikitext" copy>{{Archiv-Tabelle}}</syntaxhighlight> Es wird zum einzigen Archiv in der aktuellen Unterseite ''"/Archiv"'' bzw. ''"/Archiv1"'' verlinkt. Dieses kann [[:w:Hilfe:Archivieren#Manuelle_Archivierung|manuell erstellt]] oder bei der [[:w:Hilfe:Archivieren#Kopiervorlagen|automatischen Archivierung]] (mit dem Parameter <code>|Ziel='((Lemma))/Archiv'</code> bzw. <code>|Ziel='((Lemma))/Archiv1'</code>) angelegt worden sein. ; Archive in Unterseiten <syntaxhighlight lang="wikitext" copy>{{Archiv-Tabelle |Hilfe=0 |Anzahl=2 |Basisname=Archiv/ }}</syntaxhighlight> Die Anzeige der Hilfezeile wird unterdrückt. Es wird zu den beiden Archivteilen in der aktuellen Unterseite ''"/Archiv"'' bzw. ''"/Archiv/1"'' und ''"/Archiv/2"'' verlinkt. Die Archive können manuell erstellt oder bei der automatischen Archivierung (das erste Archiv mit dem Parameter <code>|Ziel='((Lemma))/Archiv'</code> bzw. <code>|Ziel='((Lemma))/Archiv/1'</code>) und das zweite Archiv mit dem Parameter <code>|Ziel='((Lemma))/Archiv/2'</code>) erzeugt worden sein. ; Alle Parameter Hinweis: Bei Benutzung dieser Kopiervorlage alle leeren Parameter löschen! <syntaxhighlight lang="wikitext" copy>{{Archiv-Tabelle |Anzahl= |Basisname= |Base= |Hilfe= |Icon= |css= }}</syntaxhighlight> == Beispiele mit Erläuterungen == === ohne Parameter === {{Archiv-Tabelle}} <syntaxhighlight lang="wikitext">{{Archiv-Tabelle}}</syntaxhighlight> Da alle Parameter weggelassen wurden, gelten deren Standards. Es wird auf ein Archivteil ''"(Seitenname)/Archiv"'' bzw. ''"(Seitenname)/Archiv1"'' verlinkt und die Hilfezeile wird angezeigt. {{Absatz}} === mit einem Parameter === {{Archiv-Tabelle |Hilfe=0}} <syntaxhighlight lang="wikitext">{{Archiv-Tabelle |Hilfe=0}}</syntaxhighlight> Die Hilfezeile wird durch Angabe des Parameters <code>Hilfe=0</code> ausgeblendet. Die Parameter <code>Anzahl=</code>, <code>Base=</code> und <code>Basisname=</code> sind weggelassen, so dass deren Standard gilt. Es wird auf ein Archivteil ''"(Seitenname)/Archiv"'' bzw. ''"(Seitenname)/Archiv1"'' verlinkt. {{Absatz}} === mit zwei Parametern === {{Archiv-Tabelle |Anzahl=2 |Hilfe=0}} <syntaxhighlight lang="wikitext">{{Archiv-Tabelle |Anzahl=2 |Hilfe=0}}</syntaxhighlight> Der Parameter <code>Anzahl=2</code> legt fest, dass auf 2 Archivteile verlinkt werden soll. Die Anzeige der Hilfezeile wird durch den Parameter <code>Hilfe=0</code> ausgeblendet. Die Parameter <code>Base=</code> und <code>Basisname=</code> sind weggelassen, so dass deren Standard gilt. Es wird zu den Archiven ''"(Seitenname)/Archiv"'' bzw. ''"(Seitenname)/Archiv1"'' und ''"(Seitenname)/Archiv2"'' verlinkt. {{Absatz}} === mit drei Parametern === {{Archiv-Tabelle |Anzahl=3 |Basisname=Archiv_ |Hilfe=1}} <syntaxhighlight lang="wikitext">{{Archiv-Tabelle |Anzahl=3 |Basisname=Archiv_ |Hilfe=1}}</syntaxhighlight> Durch den Parameter <code>Anzahl=</code> wurden 3 Archivteile festgelegt. Die Angabe vom Parameter <code>Hilfe=1</code> (Standardwert) bewirkt, dass die Hilfszeile angezeigt wird. Über den Parameter <code>Basisname=</code> wurde der Basisarchivname für die Archivteile mit <code>Archiv_</code> angeben und der Parameter <code>Base=</code> ist weggelassen, so dass dessen Standard gilt. Es wird zu den Archiven ''"(Seitenname)/Archiv"'' bzw. ''"(Seitenname)/Archiv&nbsp;1"'', ''"(Seitenname)/Archiv&nbsp;2"'' und ''"(Seitenname)/Archiv&nbsp;3"'' verlinkt. {{Absatz}} === mit allen Parametern === {{Archiv-Tabelle |Anzahl=3 |Base=Andere-Seite |Basisname=Archiv_ |Hilfe=0 |css=background-color: #ffebad;color: black |Icon=foIcon-B-Play.png}} <syntaxhighlight lang="wikitext">{{Archiv-Tabelle |Anzahl=3 |Base=Andere-Seite |Basisname=Archiv_ |Hilfe=0 |css=background-color: #ffebad;color: black |Icon=foIcon-B-Play.png}}</syntaxhighlight> Durch die Angabe von <code>Anzahl=3</code> wird angewiesen, dass 3 Teilarchive angezeigt werden. Der Parameter <code>Base=Andere-Seite</code> bewirkt, dass statt des Pfades vom aktuellen Seitennamen der Pfad "Andere-Seite/" benutzt wird.<br> Mit dem Parameter <code>Basisname=Archiv_</code> wird festgelegt, dass im ersten Archivteil beim Nichtvorhandensein von "Archiv" mit dem Namen "Archiv&nbsp;1" und ab dem zweiten Archivteil mit "Archiv&nbsp;2" usw. verlinkt wird.<br> Durch die Kombination von <code>Base=Andere-Seite</code> und <code>Basisname=Archiv_</code> wird in diesem Beispiel zu den Archivteilen ''"Andere-Seite/Archiv"'' bzw. ''"Andere-Seite/Archiv&nbsp;1"'', ''"Andere-Seite/Archiv&nbsp;2"'' und ''"Andere-Seite/Archiv&nbsp;3"'' verlinkt. Die Hilfezeile wird durch die Angabe des Parameters <code>Hilfe=0</code> ausgeblendet. Über den Parameter <code>css=</code> kann Einfluss auf das Tabellenlayout genommen werden. <code>css=background-color: #ffebad;color: black</code> entspricht zur Zeit der Hintergrundfarbe aus <code>class="hintergrundfarbe8"</code> für [[MediaWiki:common.css|Tabellen]]. Mit <code>foIcon-B-Play.png</code> z. B. würde als Bild [[:Datei:foIcon-B-Play.png]] statt [[:Datei:Filing cabinet icon.svg]] angezeigt. ;Siehe auch: * [[:w:Hilfe:Archivieren]] * [[Vorlage:Archivübersicht]] == Wartung == {{Vorlagenfehler-Wartungskat |ignoriere=3}} <includeonly> </includeonly> ih3wg6kbkgp82t60m6guo23lwsjb0m4 10 1477622 10659067 10485030 2026-05-09T09:37:39Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10659067 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> = Dokumentation = == Beschreibung == Diese Vorlage wandelt Sprachkürzel in ausgeschriebene Sprachbezeichnungen um. == Verwendung == Die Vorlage wird meist innnerhalb von Vorlagen aufgerufen, wenn als Parameter ein Sprachkürzel übergeben wird und der Sprachname gebraucht wird. == Parameter == {| border="1" class="wikitable" ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Parameter ! style="background-color: #f2f2f4;color: black" width="80" | Typ ! style="background-color: #f2f2f4;color: black;" | Erklärung |- | '''1''' | obligat | Sprachkürzel |- |} == Hinweis == {{Lua-Hinweis}} bktyr1jjk6fdiueczkx8guv2ck2svhx 0 1479836 10658680 10658315 2026-05-08T18:52:04Z Yoursmile 43509 Form 10658680 wikitext text/x-wiki == Gemeinwohl-Ökonomie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gemeinwohl-Ökonomie |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Gemeinwohl-Ökonomie |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Gemeinwohl-Ökonomie |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Gemeinwohl-Ökonomie |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Ge·mein·wohl-Öko·no·mie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmaɪ̯nvoːlʔøkonoˌmiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} [[Wirtschaftsordnung]], in der das [[Gemeinwohl]] die höchste Priorität hat {{Abkürzungen}} :[1] [[GWÖ]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Gemeinwohl]]'' und ''[[Ökonomie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gemeinwohl-Wirtschaft]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Inkompatibilität:'' [[Wachstumsökonomie]], [[Marktwirtschaft]], [[Schenkökonomie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wirtschaftsordnung]], [[Wirtschaft]], [[Ökonomie]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Gemeinwohl-Ökonomie'' schlägt nichts anderes vor, als dass das verfassungsmäßige Ziel auch in der Wirtschaftsordnung umgesetzt werden soll.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Felber | Titel= Gemeinwohl-Ökonomie | Verlag= Pieper Verlag | Ort= München | Jahr= 2018}}, Seite 27.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaftsordnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8oylvbpopeoav024dyiph8f80lztq5d 0 1484151 10658622 10596562 2026-05-08T17:10:07Z Mighty Wire 111915 10658622 wikitext text/x-wiki == Zellophanbeutel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zellophanbeutel |Nominativ Plural=Zellophanbeutel |Genitiv Singular=Zellophanbeutels |Genitiv Plural=Zellophanbeutel |Dativ Singular=Zellophanbeutel |Dativ Plural=Zellophanbeuteln |Akkusativ Singular=Zellophanbeutel |Akkusativ Plural=Zellophanbeutel }} {{Worttrennung}} :Zel·lo·phan·beu·tel, {{Pl.}} Zel·lo·phan·beu·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛloˈfaːnˌbɔɪ̯tl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zellophanbeutel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Beutel aus Zellophan {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zellophan]]'' und ''[[Beutel]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Zellophantüte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beutel]] {{Beispiele}} :[1] „Der Muskelmann überreichte den beiden seine Mitbringsel: Glasröhrchen mit Pillen, ein ''Zellophanbeutel'' mit Gras.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=186}}.</ref> :[1] „Herkus hatte dort ein kleines Päckchen hinterlassen, einen ''Zellophanbeutel'' mit etwas weißem Puder.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Racheengel|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2013|ISBN=978-3-352-00862-7|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beutel aus Zellophan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n3bdnwrjos34jg4um86mk0h0uhxvd3d 0 1493925 10658442 10613924 2026-05-08T13:24:05Z DonaldEKnuth 257715 Use-Case-Diagramm 10658442 wikitext text/x-wiki == UML-Diagramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=UML-Diagramm |Nominativ Plural=UML-Diagramme |Genitiv Singular=UML-Diagramms |Genitiv Plural=UML-Diagramme |Dativ Singular=UML-Diagramm |Dativ Plural=UML-Diagrammen |Akkusativ Singular=UML-Diagramm |Akkusativ Plural=UML-Diagramme |Bild=BankAccount1.svg|mini|1|Das Klassendiagramm ist eines der ''UML-Diagramme''. }} {{Worttrennung}} :UML-Dia·gramm, {{Pl.}} UML-Dia·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uʔɛmˈʔɛldiaˌɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} standardisierte grafische [[Darstellung]], mit der Aufbau, Verhalten und Beziehungen eines [[Softwaresystem]]s klar und verständlich dargestellt werden kann {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der [[Abkürzung]] ''[[UML]]'' und des Substantivs ''[[Diagramm]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Blockdiagramm]], [[ER-Diagramm]], [[Flussdiagramm]], [[Tortendiagramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Diagramm]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[UML-Strukturdiagramm]], [[UML-Verhaltensdiagramm]] :[1] [[Use-Case-Diagramm]] {{Beispiele}} :[1] „Dennoch ist die UML für die allgemeine Darstellung von Datenmodellkonzepten geeignet und kann für verschiedene Arten von ''UML-Diagrammen'' eingesetzt werden.“<ref>{{Internetquelle | titel=Was ist ein UML-Diagramm? |hrsg =Lucidchart | url=https://www.lucidchart.com/pages/de/tutorial/was-ist-ein-uml-diagramm | zugriff=2026-03-26}}</ref> :[1] „Was ist ein ''UML-Diagramm''? Ein ''UML-Diagramm'' ist eine Methode zur Visualisierung von Systemen und Software mithilfe der Unified Modeling Language (UML).“<ref>{{Internetquelle | titel=Der ultimative Leitfaden für UML-Diagramme |hrsg =Miro | url=https://miro.com/de/diagramm/was-ist-ein-uml-diagramm/ | zugriff=2026-03-26}}</ref> :[1] Häufig werden ''UML-Diagramme'' von UML2 mit Hilfe von UML-Werkzeugen erstellt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''UML-Diagramm'' [[erstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung eines Softwaresystems|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مخطط UML||مُخَطَّطُ UML}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|UML diagram}} *{{sv}}: {{Ü|sv|UML-diagram}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|UML diyagramı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} jck2t12ft2982lxclgyrcb09dance0o 10658456 10658442 2026-05-08T14:15:11Z DouglasKnuth 257718 Korrektur 10658456 wikitext text/x-wiki == UML-Diagramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=UML-Diagramm |Nominativ Plural=UML-Diagramme |Genitiv Singular=UML-Diagramms |Genitiv Plural=UML-Diagramme |Dativ Singular=UML-Diagramm |Dativ Plural=UML-Diagrammen |Akkusativ Singular=UML-Diagramm |Akkusativ Plural=UML-Diagramme |Bild=BankAccount1.svg|mini|1|Das Klassendiagramm ist eines der ''UML-Diagramme''. }} {{Worttrennung}} :UML-Dia·gramm, {{Pl.}} UML-Dia·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uʔɛmˈʔɛldiaˌɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} standardisierte grafische [[Darstellung]], mit der Aufbau, Verhalten und Beziehungen eines [[Softwaresystem]]s klar und verständlich dargestellt werden kann {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der [[Abkürzung]] ''[[UML]]'' und des Substantivs ''[[Diagramm]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Blockdiagramm]], [[ER-Diagramm]], [[Flussdiagramm]], [[Tortendiagramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Diagramm]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Strukturdiagramm]], [[Verhaltensdiagramm]] :[1] [[Use-Case-Diagramm]] {{Beispiele}} :[1] „Dennoch ist die UML für die allgemeine Darstellung von Datenmodellkonzepten geeignet und kann für verschiedene Arten von ''UML-Diagrammen'' eingesetzt werden.“<ref>{{Internetquelle | titel=Was ist ein UML-Diagramm? |hrsg =Lucidchart | url=https://www.lucidchart.com/pages/de/tutorial/was-ist-ein-uml-diagramm | zugriff=2026-03-26}}</ref> :[1] „Was ist ein ''UML-Diagramm''? Ein ''UML-Diagramm'' ist eine Methode zur Visualisierung von Systemen und Software mithilfe der Unified Modeling Language (UML).“<ref>{{Internetquelle | titel=Der ultimative Leitfaden für UML-Diagramme |hrsg =Miro | url=https://miro.com/de/diagramm/was-ist-ein-uml-diagramm/ | zugriff=2026-03-26}}</ref> :[1] Häufig werden ''UML-Diagramme'' von UML2 mit Hilfe von UML-Werkzeugen erstellt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''UML-Diagramm'' [[erstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung eines Softwaresystems|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مخطط UML||مُخَطَّطُ UML}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|UML diagram}} *{{sv}}: {{Ü|sv|UML-diagram}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|UML diyagramı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 5b16p5k7vfa05c6dmed70nwuyuot9ya 10658484 10658456 2026-05-08T14:53:55Z DouglasKnuth 257718 :[1] [[Use-Case-Diagramm]] --> Verhaltensdiagramm 10658484 wikitext text/x-wiki == UML-Diagramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=UML-Diagramm |Nominativ Plural=UML-Diagramme |Genitiv Singular=UML-Diagramms |Genitiv Plural=UML-Diagramme |Dativ Singular=UML-Diagramm |Dativ Plural=UML-Diagrammen |Akkusativ Singular=UML-Diagramm |Akkusativ Plural=UML-Diagramme |Bild=BankAccount1.svg|mini|1|Das Klassendiagramm ist eines der ''UML-Diagramme''. }} {{Worttrennung}} :UML-Dia·gramm, {{Pl.}} UML-Dia·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uʔɛmˈʔɛldiaˌɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} standardisierte grafische [[Darstellung]], mit der Aufbau, Verhalten und Beziehungen eines [[Softwaresystem]]s klar und verständlich dargestellt werden kann {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der [[Abkürzung]] ''[[UML]]'' und des Substantivs ''[[Diagramm]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Blockdiagramm]], [[ER-Diagramm]], [[Flussdiagramm]], [[Tortendiagramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Diagramm]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Strukturdiagramm]], [[Verhaltensdiagramm]] {{Beispiele}} :[1] „Dennoch ist die UML für die allgemeine Darstellung von Datenmodellkonzepten geeignet und kann für verschiedene Arten von ''UML-Diagrammen'' eingesetzt werden.“<ref>{{Internetquelle | titel=Was ist ein UML-Diagramm? |hrsg =Lucidchart | url=https://www.lucidchart.com/pages/de/tutorial/was-ist-ein-uml-diagramm | zugriff=2026-03-26}}</ref> :[1] „Was ist ein ''UML-Diagramm''? Ein ''UML-Diagramm'' ist eine Methode zur Visualisierung von Systemen und Software mithilfe der Unified Modeling Language (UML).“<ref>{{Internetquelle | titel=Der ultimative Leitfaden für UML-Diagramme |hrsg =Miro | url=https://miro.com/de/diagramm/was-ist-ein-uml-diagramm/ | zugriff=2026-03-26}}</ref> :[1] Häufig werden ''UML-Diagramme'' von UML2 mit Hilfe von UML-Werkzeugen erstellt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''UML-Diagramm'' [[erstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung eines Softwaresystems|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مخطط UML||مُخَطَّطُ UML}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|UML diagram}} *{{sv}}: {{Ü|sv|UML-diagram}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|UML diyagramı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 36db8qog4swhc1k3gg1jwr7e19ipdiy 0 1494978 10658721 10656084 2026-05-08T20:05:40Z Mighty Wire 111915 10658721 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schlafloser]]}} == Schlafloser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Schlaflose }} {{Worttrennung}} :Schlaf·lo·ser, {{Pl.}} Schlaf·lo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːfloːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːfloːzɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] unter Schlaflosigkeit leidende Person {{Beispiele}} :[1] „Durchhängen gehörte nicht zu DLs Berufsbild, und trotzdem hätte sie sich am liebsten in etwas Flüssiges verwandelt, sich einfach entspannt – dabei hatte sie, seit sie mit Takeshi hier gelandet war, nicht einmal Gelegenheit gehabt, sich zur Meditation zu setzen und in das Stadium des Staublosen Spiegels einzutreten, weil immer irgendeine idiotische Krise auftrat und sie aus dem Vorzimmer der Klarheit zurück auf eine der unteren Ebenen zwang, in ein übelriechendes, funzlig beleuchtetes, allen baupolizeilichen Vorschriften widersprechendes Sammelsurium von Räumen, in dem sie dann irgendwo unweigerlich auf Takeshi stieß, oder auch auf eine von ihm verbockte Situation, derweil er, der Guru der Karmischen Schadensregulierung, unterwegs war und sich um das kümmerte, was er für Geschäfte hielt, während sie, die Meisterin der Unsichtbarkeit, litt, sich aber nicht gestattete, um ihre verlorene Schlichtheit zu trauern, sondern sie bloß herbeisehnte wie ein ''Schlafloser'', der sich nach tiefem, erfrischendem Schlaf sehnt.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Pynchon|Titel=Vineland|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-13628-3|Seiten=239}}.</ref> :[1] „Er steckte Geld in ein eigenes Nachtklubprogramm, Kabarett für ''Schlaflose'' im Club Largo.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=14}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unter Schlaflosigkeit leidende Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0i9912v9l0awixybqsitu7fi4253scm 0 1495304 10658746 10658265 2026-05-08T21:31:29Z Mighty Wire 111915 10658746 wikitext text/x-wiki == Zweitwaffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zweitwaffe |Nominativ Plural=Zweitwaffen |Genitiv Singular=Zweitwaffe |Genitiv Plural=Zweitwaffen |Dativ Singular=Zweitwaffe |Dativ Plural=Zweitwaffen |Akkusativ Singular=Zweitwaffe |Akkusativ Plural=Zweitwaffen }} {{Worttrennung}} :Zweit·waf·fe, {{Pl.}} Zweit·waf·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaɪ̯tˌvafə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zusätzlich mitgeführte Waffe {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ersatzwaffe]], [[Extrawaffe]], [[Reservewaffe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Waffe]] {{Beispiele}} :[1] „Sofort zog sie ihre ''Zweitwaffe'', wobei ihr zu spät bewusst wurde, dass sie damit das Lampenlicht verlor.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Eine tödliche Einheit|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-901-5|Seiten=103}}.</ref> :[1] „Tarnungslärm, ich zog meine ''Zweitwaffe''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zusätzlich mitgeführte Waffe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7uiuvuc0kzubxmr44dzp8cukq13gkey 2 1496323 10658432 10658395 2026-05-08T12:36:00Z Udo T. 91150 aktual. 10658432 wikitext text/x-wiki ==== Stand 08.05.2026 14:35 ==== Der BNR und unsinnige "Vorlagen" wie z. B. [[#ifexpr]] sind vorerst ausgeblendet. Auch Vorlageneinbindungen mit Anzahl 1 sind ausgeblendet. {| class="wikitable sortable" ! Vorlage !! Anzahl |- | [[Vorlage:Dokumentation]] ''(knifflige Sache)'' || 276 |- | [[Vorlage:TemplateData]] ''(knifflige Sache)'' || 48 |- | [[Vorlage:Weißrussisch_universal_Übersicht]] || 12 |- | [[Vorlage:Bild-CC-by-sa/3.0/de]] || 11 |- | [[Vorlage:Deklinationsseite_Adverb]] || 11 |- | [[Vorlage:Elementarteilchen]] || 11 |- | [[Vorlage:ExE]] || 11 |- | [[Vorlage:Niedersorbisch_Personalpronomen_1]] || 11 |- | [[Vorlage:Niedersorbisch_Personalpronomen_2]] || 11 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht]] || 11 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-er]] || 11 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Adjektiv_Deklinationsmuster_alle,_Steigerung_-ší]] || 11 |- | [[Vorlage:Akkadisch_Substantiv_Übersicht]] || 10 |- | [[Vorlage:anpassen]] || 10 |- | [[Vorlage:Interlingua_Verb]] || 10 |- | [[Vorlage:Letternhäufelung]] || 10 |- | [[Vorlage:Lettisch_Personalpronomen_2]] || 10 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-ir]] || 10 |- | [[Vorlage:Rumänisch_Personalpronomen_Übersicht]] || 10 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Adjektiv_Deklinationsmuster_alle,_keine_Steigerung]] || 10 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Adjektiv_Deklinationsmuster_alle,_Steigerung_ejší]] || 10 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Personalpronomen_1]] || 10 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Personalpronomen_2]] || 10 |- | [[Vorlage:Tschechisch_Personalpronomen_2]] || 10 |- | [[Vorlage:Lettisch_Personalpronomen_1]] || 9 |- | [[Vorlage:Polnisch_Personalpronomen_1]] || 9 |- | [[Vorlage:Serbisch_Verb_Übersicht]] || 9 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Personalpronomen_3]] || 9 |- | [[Vorlage:basiert_auf_Wikipedia]] || 8 |- | [[Vorlage:Fragen_zum_Wiktionary]] || 8 |- | [[Vorlage:Hauptseite/Kasten]] || 8 |- | [[Vorlage:In_Arbeit]] || 8 |- | [[Vorlage:Katalanisch_Verb_Flexion_-ir_a]] || 8 |- | [[Vorlage:Lua-Hinweis]] || 8 |- | [[Vorlage:Neugriechisch_Personalpronomen_1]] || 8 |- | [[Vorlage:Althochdeutsch_Verb_Übersicht]] || 7 |- | [[Vorlage:Personalpronomen_Isländisch]] || 7 |- | [[Vorlage:Russisch_Pronomen_Übersicht]] || 7 |- | [[Vorlage:Silbenschriftverweis]] || 7 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Numerale_5_bis_99_Übersicht]] || 7 |- | [[Vorlage:InterProjekt]] || 6 |- | [[Vorlage:Vorlagenfehler-Wartungskat]] || 6 |- | [[Vorlage:Altgriechisch_Personalpronomen_2]] || 5 |- | [[Vorlage:Chinesisch_Personalpronomen_Übersicht]] || 5 |- | [[Vorlage:Deutsch_Possessivpronomen]] || 5 |- | [[Vorlage:Hindi_Demonstrativpronomen]] || 5 |- | [[Vorlage:Hindi_Personalpronomen]] || 5 |- | [[Vorlage:Kasten]] || 5 |- | [[Vorlage:lang/Latn/Doku]] || 5 |- | [[Vorlage:Latein_Adjektiv_Deklinationsseite_i-Deklination]] || 5 |- | [[Vorlage:Levantinisches_Arabisch_Demonstrativpronomen]] || 5 |- | [[Vorlage:Neugriechisch_Personalpronomen_2]] || 5 |- | [[Vorlage:sisterlinks]] || 5 |- | [[Vorlage:Slowenisch_Eigenname_m]] || 5 |- | [[Vorlage:Englisch_Personalpronomen_2]] || 4 |- | [[Vorlage:Färöisch_Adjektiv_Übersicht_a15]] || 4 |- | [[Vorlage:Hilfe]] || 4 |- | [[Vorlage:Katalanisch_Verb_Flexion_-gar]] || 4 |- | [[Vorlage:Luxemburgisch_Verb_Übersicht]] || 4 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Pronomen]] || 4 |- | [[Vorlage:Tschechisch_Verb_Übersicht_imperfektiv/Neu]] || 4 |- | [[Vorlage:Tschechisch_Verb_Übersicht_perfektiv/Neu]] || 4 |- | [[Vorlage:Altkirchenslawisch_Personalpronomen_1]] || 3 |- | [[Vorlage:archivierte_Projektseite]] || 3 |- | [[Vorlage:Defektive_Schreibweise]] || 3 |- | [[Vorlage:Deutsch_Verb_schwach_untrennbar]] || 3 |- | [[Vorlage:Färöisch_Adjektiv_Übersicht]] || 3 |- | [[Vorlage:GNU-Hinweis_(WP)]] || 3 |- | [[Vorlage:IP_range_calculator]] || 3 |- | [[Vorlage:Jamaika-Kreolisch_Verb_Übersicht]] || 3 |- | [[Vorlage:Lua-Vorlage]] || 3 |- | [[Vorlage:Navigationsleiste]] || 3 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Personalpronomen_1]] || 3 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-uir]] || 3 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Adjektiv_Deklinationsmuster_páví]] || 3 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Numeral_Übersicht]] || 3 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Verb_Übersicht_perfektiv]] || 3 |- | [[Vorlage:Slowenisch_Substantiv_1f]] || 3 |- | [[Vorlage:Untergegangener_Begriff]] || 3 |- | [[Vorlage:Wikimedia_DE]] || 3 |- | [[Wiktionary:Wortfeld_des_Monats/Oben]] || 3 |} o4dcza1fafsse63adcdcxxx4z6jl1ue 10658780 10658432 2026-05-08T23:19:01Z Udo T. 91150 aktual. 10658780 wikitext text/x-wiki ==== Stand 09.05.2026 01:18 ==== Der BNR und unsinnige "Vorlagen" wie z. B. [[#ifexpr]] sind vorerst ausgeblendet. Auch Vorlageneinbindungen mit Anzahl 1 sind ausgeblendet. {| class="wikitable sortable" ! Vorlage !! Anzahl |- | [[Vorlage:Dokumentation]] ''(knifflige Sache)'' || 276 |- | [[Vorlage:TemplateData]] ''(knifflige Sache)'' || 48 |- | [[Vorlage:Bild-CC-by-sa/3.0/de]] || 11 |- | [[Vorlage:Akkadisch_Substantiv_Übersicht]] || 10 |- | [[Vorlage:anpassen]] || 10 |- | [[Vorlage:Interlingua_Verb]] || 10 |- | [[Vorlage:Letternhäufelung]] || 10 |- | [[Vorlage:Lettisch_Personalpronomen_2]] || 10 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-ir]] || 10 |- | [[Vorlage:Rumänisch_Personalpronomen_Übersicht]] || 10 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Adjektiv_Deklinationsmuster_alle,_keine_Steigerung]] || 10 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Adjektiv_Deklinationsmuster_alle,_Steigerung_ejší]] || 10 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Personalpronomen_1]] || 10 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Personalpronomen_2]] || 10 |- | [[Vorlage:Tschechisch_Personalpronomen_2]] || 10 |- | [[Vorlage:Lettisch_Personalpronomen_1]] || 9 |- | [[Vorlage:Polnisch_Personalpronomen_1]] || 9 |- | [[Vorlage:Serbisch_Verb_Übersicht]] || 9 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Personalpronomen_3]] || 9 |- | [[Vorlage:basiert_auf_Wikipedia]] || 8 |- | [[Vorlage:Fragen_zum_Wiktionary]] || 8 |- | [[Vorlage:Hauptseite/Kasten]] || 8 |- | [[Vorlage:In_Arbeit]] || 8 |- | [[Vorlage:Katalanisch_Verb_Flexion_-ir_a]] || 8 |- | [[Vorlage:Lua-Hinweis]] || 8 |- | [[Vorlage:Neugriechisch_Personalpronomen_1]] || 8 |- | [[Vorlage:Althochdeutsch_Verb_Übersicht]] || 7 |- | [[Vorlage:Personalpronomen_Isländisch]] || 7 |- | [[Vorlage:Russisch_Pronomen_Übersicht]] || 7 |- | [[Vorlage:Silbenschriftverweis]] || 7 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Numerale_5_bis_99_Übersicht]] || 7 |- | [[Vorlage:InterProjekt]] || 6 |- | [[Vorlage:Vorlagenfehler-Wartungskat]] || 6 |- | [[Vorlage:Altgriechisch_Personalpronomen_2]] || 5 |- | [[Vorlage:Chinesisch_Personalpronomen_Übersicht]] || 5 |- | [[Vorlage:Deutsch_Possessivpronomen]] || 5 |- | [[Vorlage:Hindi_Demonstrativpronomen]] || 5 |- | [[Vorlage:Hindi_Personalpronomen]] || 5 |- | [[Vorlage:Kasten]] || 5 |- | [[Vorlage:lang/Latn/Doku]] || 5 |- | [[Vorlage:Latein_Adjektiv_Deklinationsseite_i-Deklination]] || 5 |- | [[Vorlage:Levantinisches_Arabisch_Demonstrativpronomen]] || 5 |- | [[Vorlage:Neugriechisch_Personalpronomen_2]] || 5 |- | [[Vorlage:sisterlinks]] || 5 |- | [[Vorlage:Slowenisch_Eigenname_m]] || 5 |- | [[Vorlage:Englisch_Personalpronomen_2]] || 4 |- | [[Vorlage:Färöisch_Adjektiv_Übersicht_a15]] || 4 |- | [[Vorlage:Hilfe]] || 4 |- | [[Vorlage:Katalanisch_Verb_Flexion_-gar]] || 4 |- | [[Vorlage:Luxemburgisch_Verb_Übersicht]] || 4 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Pronomen]] || 4 |- | [[Vorlage:Tschechisch_Verb_Übersicht_imperfektiv/Neu]] || 4 |- | [[Vorlage:Tschechisch_Verb_Übersicht_perfektiv/Neu]] || 4 |- | [[Vorlage:Altkirchenslawisch_Personalpronomen_1]] || 3 |- | [[Vorlage:archivierte_Projektseite]] || 3 |- | [[Vorlage:Defektive_Schreibweise]] || 3 |- | [[Vorlage:Deutsch_Verb_schwach_untrennbar]] || 3 |- | [[Vorlage:Färöisch_Adjektiv_Übersicht]] || 3 |- | [[Vorlage:GNU-Hinweis_(WP)]] || 3 |- | [[Vorlage:IP_range_calculator]] || 3 |- | [[Vorlage:Jamaika-Kreolisch_Verb_Übersicht]] || 3 |- | [[Vorlage:Lua-Vorlage]] || 3 |- | [[Vorlage:Navigationsleiste]] || 3 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Personalpronomen_1]] || 3 |- | [[Vorlage:Portugiesisch_Verb_Übersicht_-uir]] || 3 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Adjektiv_Deklinationsmuster_páví]] || 3 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Numeral_Übersicht]] || 3 |- | [[Vorlage:Slowakisch_Verb_Übersicht_perfektiv]] || 3 |- | [[Vorlage:Slowenisch_Substantiv_1f]] || 3 |- | [[Vorlage:Untergegangener_Begriff]] || 3 |- | [[Vorlage:Wikimedia_DE]] || 3 |- | [[Wiktionary:Wortfeld_des_Monats/Oben]] || 3 |} 2ckotxjphb0nuwd0i71ib20j2gd3tr7 0 1496917 10658782 10652594 2026-05-08T23:24:43Z Mighty Wire 111915 10658782 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rothaarige]]}} == Rothaarige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Rothaarige }} {{Worttrennung}} :Rot·haa·ri·ge, {{Pl.}} Rot·haa·ri·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtˌhaːʁɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rothaarige.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] rothaarige Frau {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Rothaariger]] {{Beispiele}} :[1] „Dominguez kehrte mit der ''Rothaarigen'' zurück, ihre Haare zerzaust, ihr Mund blutig, und sofort griffen sie sich zwei Compañeros.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=364}}.</ref> :[1] „Als Vollstrecker hatte ich genug verdient, um mir ein paar Häuser in den Slums zu kaufen, Slumlord zu werden. Ebenfalls richtig. Hatte es mit Anita Ekberg und der ''Rothaarigen'' aus der Spade Cooley Show getrieben.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=42}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rothaarige Frau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rcfrjvdnje54nm1dwmwkkd1a4sszyrm 0 1497102 10658765 10647188 2026-05-08T22:55:22Z Mighty Wire 111915 10658765 wikitext text/x-wiki == Erinnerungsfetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Erinnerungsfetzen |Nominativ Plural=Erinnerungsfetzen |Genitiv Singular=Erinnerungsfetzens |Genitiv Plural=Erinnerungsfetzen |Dativ Singular=Erinnerungsfetzen |Dativ Plural=Erinnerungsfetzen |Akkusativ Singular=Erinnerungsfetzen |Akkusativ Plural=Erinnerungsfetzen }} {{Worttrennung}} :Er·in·ne·rungs·fet·zen, {{Pl.}} Er·in·ne·rungs·fet·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋsˌfɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erinnerungsfetzen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] unvollständige, aus dem Zusammenhang gerissene Erinnerung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Erinnerung]]'' und ''[[Fetzen]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ich schließe die Augen und konzentriere mich auf den letzten ''Erinnerungsfetzen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Andy Weir|Titel=Der Astronaut|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-453-32134-2|Seiten=39}}.</ref> :[1] „Das Zimmer schwankte - ''Erinnerungsfetzen''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=39}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unvollständige Erinnerung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gine9sg8vctwsi125o1v6dsmz4mn9d5 2 1498002 10659051 10658332 2026-05-09T09:30:03Z Peter Gröbner 84147 kein Zitat 10659051 wikitext text/x-wiki {{Schnelllöschantrag|Komplett unbelegt, vom Format her ganz zu schweigen. Der Ersteller wurde mehrfach darauf hingewiesen (siehe [[Benutzer Diskussion:Kumarsimran|hier]]), aber er reagiert darauf einfach nicht. Er hatte nun auch 1 Woche Zeit. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:58, 4. Mai 2026 (MESZ)}} == Hibbdebach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Worttrennung}} :Hibb·de·bach {{Bedeutungen}} :[1] ''hessisch (Frankfurt am Main):'' die nördlich des Mains (diesseits des Flusses) gelegenen Stadtteile (Stadtzentrum/Altstadt) {{Herkunft}} :[[hüben]] dem [[Bach]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dribbdebach]] {{Beispiele}} :[1] ''Hibbdebach'' ist dort, wo die Skyline von Frankfurt steht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Frankfurt-Sachsenhausen}}, Weiterleitung von ''[[w:Hibbdebach|Hibbdebach]]'' aenv8yo7xq77rs0t6lk74d4eqzgfz2k 0 1498005 10658433 10658098 2026-05-08T12:37:02Z Udo T. 91150 f 10658433 wikitext text/x-wiki == Bembel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bembel |Nominativ Plural=Bembel |Genitiv Singular=Bembels |Genitiv Plural=Bembel |Dativ Singular=Bembel |Dativ Plural=Bembeln |Akkusativ Singular=Bembel |Akkusativ Plural=Bembel |Bild 1=Bembel Zum blauen Bock 1978.jpg|hochkant|1|''Bembel'', der von {{w|Heinz Schenk}} in der TV-Sendung „{{w|Zum Blauen Bock}}“ an Gäste überreicht wurde. |Bild 2=Parts of a Bell.svg|hochkant|2|(9): ''Bembel'' einer Glocke |Bild 3=Nikolaus DSCF7906.jpg|hochkant|3, 4|eine Mütze mit ''Bembel'' |Bild 4=LVR Cromford Narrenkappe klein.jpg|hochkant|5|eine Narrenkappe mit ''Bembel'' |Bild 5=Teologie van die hofnar hendrik pretorius af.png|hochkant|6|zwei ''Bembel'' |Bild 6=Médaille de la Gendarmerie nationale driemaal.jpg|hochkant|7|drei ''Bembel'' |Bild 7=MontreGousset001.jpg|hochkant|8|aufgeklappter ''Bembel'' }} {{Worttrennung}} :Bem·bel, {{Pl.}} Bem·bel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛmbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|hessisch}} [[dickbauchig]]er [[Steingutkrug]], in dem [[Apfelwein]] ([[Ebbelwoi]]) [[servieren|serviert]] wird :[2] {{K|bes.|westmitteldeutsch|landsch.}} [[Klöppel]] in einer [[Glocke]] :[3] {{K|bes.|westmitteldeutsch|landsch.}} [[Glöckchen]] :[4] {{K|Textilwesen|reg.}} [[Mützenzipfel]] :[5] {{K|Karneval|Fasching|Fastnacht|reg.}} [[Zipfel]] einer [[Narrenkappe]] :[6] {{K|Machtsymbol|reg.}} [[Narrenzepter]] :[7] {{K|Münzwesen|reg.}} [[Medaille]] :[8] {{K|Zeitanzeiger|reg.}} [[Taschenuhr]] :[9] {{K|Trinkgefäß|reg.}} [[Bierhumpen]] :[10] {{K|Trinkgefäß|reg.}} [[Pokal]] {{Herkunft}} :aus dem [[Südwestdeutsch]]en für ''etwas [[Baumelnde]]s, [[Glockenschwengel]],'' das vom [[Verb]] ''[[bammeln]]''<ref name=DWDS>{{Ref-DWDS}}</ref> oder [[landschaftlich]] ''[[bampeln]]'' (‚[[baumeln]], [[pendeln]]‘)<ref>{{Ref-Duden}}</ref> gebildet wurde. Es wurde wegen seiner Form im 19. Jahrhundert auf den [[Weinkrug]] übertragen.<ref name=DWDS>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=22}}: „Bembel“, S. 74.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Apfelweinkrug]] :[1] ''[[hessisch]]:'' [[Ebbelwoikrug]]/[[Ebbelwoi-Krug]] :[1] ''[[südwestdeutsch]], [[mundartlich]]:'' [[Bämpel]] :[2] [[Glockenklöppel]], [[Glockenschwengel]], [[Klöppel]], [[Schwengel]] :[3] [[Glöckchen]], [[Glöcklein]], [[Schelle]] :[4, 5] [[Zipfel]] :[6] [[Narrenzepter]] :[7] [[Gedenkmünze]], [[Medaille]] :[8] [[Taschenuhr]] :[8] {{süddt.}}, {{schweiz.}}; {{österr.}} {{va.|:}} [[Sackuhr]] :[9] [[Bierbembel]], [[Bierhumpen]], [[Bierkrug]], [[Bierseidel]] :[9] ''[[bairisch]]'', {{österr.|:}} [[Bierkrügel]], [[Bierkrügerl]] :[10] [[Pokal]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] {{ugs.|:}} [[Bimmel]] :[7] [[Medaillon]] {{Gegenwörter}} :[7] [[Geldmünze]], [[Plakette]] :[8] [[Wanduhr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Keramikgefäß]], [[Steingutkrug]], [[Weinkrug]] :[2] [[Schwengel]] :[3] [[Glocke]] :[4, 5] [[Zipfel]] :[6] [[Zepter]] :[7] [[Münze]] :[8] [[Uhr]] :[9, 10] [[Trinkgefäß]] {{Beispiele}} :[1] Stell mal den leeren ''Bembel'' weg und bestell einen neuen Ebbelwoi! :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] {{Beispiele fehlen}} :[6] {{Beispiele fehlen}} :[7] {{Beispiele fehlen}} :[8] {{Beispiele fehlen}} :[9] {{Beispiele fehlen}} :[10] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 9, 10] aus einem ''Bembel'' [[trinken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dickbauchiger Steingutkrug, in dem Apfelwein serviert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cider jug|L=s}}, {{Ü|en|stoneware pitcher|L=s}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Klöppel in einer Glocke|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|լեզվակ}}, {{Üt|hy|զանգալեզվակ}} *{{br}}: {{Ü|br|bazhoulenn}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ези́к}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|clapper}}, {{Ü|en|tongue}} *{{eo}}: {{Ü|eo|koro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kieli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|batail}} {{m}}, {{Ü|fr|battant}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|banducel}} {{m}}, {{Ü|fur|batocj}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|badalo}} {{m}}, {{Ü|gl|batel}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ენა|ena}} *{{he}}: {{Üt|he|עִנְבָּל|inbal}} *{{ga}}: {{Ü|ga|boschrann}} {{m}}, {{Ü|ga|teanga cloig}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|kólfur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|batacchio}} {{m}}, {{Ü|it|battaglio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|batall}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klepel}} {{m}}, {{Ü|nl|bengel}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|knebel}}, {{Ü|nb|kolv}} **{{nn}}: {{Ü|nn|knebel}}, {{Ü|nn|kolv}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جرس|jaras}} *{{pl}}: {{Ü|pl|serce}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|badalo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|limbă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|язык}} {{m}}, {{Üt|ru|язык колокола}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kläpp}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|palica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|badajo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|srdce}} {{n}}, {{Ü|cs|srdce zvonu}} {{n}} *{{uk}}: {{Ü|uk|било}}, {{Ü|uk|бовкало}}, {{Ü|uk|серце}}, {{Ü|uk|телепень}}, {{Ü|uk|язик}} *{{hu}}: {{Ü|hu|harangnyelv}} *{{wa}}: {{Ü|wa|bata}} {{m}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: **[[Urnerdeutsch]]: [[Challe]] {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Glöckchen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|lingë}} {{f}} *{{hy}}: ''[[ostarmenisch]]:'' {{Üt|hy|զանգակ}} *{{zh}}: *{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|鈴鐺|língdāng}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|铃铛|língdāng}} *{{en}}: {{Ü|en|little bell}}, {{Ü|en|small bell}}, {{Ü|en|tinkler}} **{{enm}}: {{Ü|enm|cokebelle}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tiuku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|clochette}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κουδουνάκι|koudounáki}} {{n}} *{{hi}}: {{Üt|hi|घंटी|ghaṇṭī}} {{f}} *{{ga}}: {{Ü|ga|ceolán}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|campanella}} {{f}}, {{Ü|it|campanello}} {{m}}, {{Ü|it|campanellino}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|កណ្ដឹង|kɑndəng}} *{{ko}}: {{Üt|ko|방울|bang'ul}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kleghik}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zvonce}} *{{la}}: {{Ü|la|campanula}} {{f}}, {{Ü|la|cascābellus}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schell}} {{f}} *{{ml}}: {{Üt|ml|കിങ്ങിണി|kiṅṅiṇi}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ġolġol}} {{m}} *{{nah}} **{{nci}} {{Ü|nci|coyolli}} *{{nl}}: {{Ü|nl|belletje}} {{n}}, {{Ü|nl|klokje}} {{n}}, {{Ü|nl|klokske}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bjelle}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bjølle}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dzwoneczek}} {{m}}, {{Ü|pl|dzwonek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|guizo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|campanelă}} {{f}}, {{Ü|ro|clopoțel}} {{m}}, {{Ü|ro|zângălău}} {{n}}, {{Ü|ro|zărgănea}} {{f}}, {{Ü|ro|zdrăngănel}} {{m}}, {{Ü|ro|zurgălău}} {{m}}, {{Ü|ro|zvoniț}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|колокольчик}} {{m}}, {{Üt|ru|звоночек}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|liten klocka}} {{u}}, {{Ü|sv|pingla}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|campanilla}} {{f}}, {{Ü|es|campanita}} {{f}}, {{Ü|es|cascabel}} {{m}}, {{Ü|es|esquila}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|กระดิ่ง|grà-dìng}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zvoneček}} {{m}}, {{Ü|cs|zvonek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çıngırak}} *{{uk}}: {{Ü|uk|дзвінок}}, {{Ü|uk|дзвоник}} *{{ur}}: {{Üt|ur|گھنٹی|ghaṇṭī}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Mützenzipfel|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|top}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|point}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pointe}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|punta}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Zipfel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|punt}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ponta}} *{{ro}}: {{Ü|ro|moț}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кисточкой}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|topp}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|punta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|püskül}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Zipfel einer Narrenkappe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Narrenzepter|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|narrebriks}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bauble}} *{{fi}}: {{Ü|fi|narrinsauva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marotte}} {{f}} *{{ga}}: {{Ü|ga|slaitín}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|scettro da buffone}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шутовской жезл}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Medaille|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|medalje}} *{{sq}}: {{Ü|sq|medalje}} {{f}} *{{am}}: {{Üt|am|ሽልማት|šəlmat}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مِيدَالِيَة|mīdāliya}} {{f}}, {{Üt|ar|مِِيدَالْيَة|midālya}} {{f}}, {{Üt|ar|وِسَام|wisām}} {{m}} **{{arz}}: {{Üt|arz|مدلية|madilya}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մեդա}} *{{az}}: {{Ü|az|medal}} *{{ast}}: {{Ü|ast|medaya}} {{f}} *{{ba}}: {{Üt|ba|миҙал}} *{{eu}}: {{Ü|eu|domina}} *{{bn}}: {{Üt|bn|তকমা|tokma}}, {{Üt|bn|পদক|podok}}, {{Üt|bn|মেডেল|meḍel}} *{{my}}: {{Üt|my|တံဆိပ်|tamhcip}} *{{br}}: {{Ü|br|medalenn}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|медал}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|medalje}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|medal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|medalo}} *{{et}}: {{Ü|et|medal}} *{{fo}}: {{Ü|fo|heiðursmerki}}, {{Ü|fo|medalja}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mitali}} *{{fr}}: {{Ü|fr|médaille}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|medalla}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მედალი|medali}} *{{el}}: {{Üt|el|παράσημο|parásimo}} {{n}} *{{gu}}: {{Üt|gu|પદક|padak}} {{m}}, {{Üt|gu|ચંદ્રક|candrak}} {{m}} *{{he}}. {{Üt|he|מֵדַלְיָה|medálya}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|बिल्ला|billā}} {{m}}, {{Üt|hi|मेडल|meḍal}} {{m}}, {{Üt|hi|पदक|padak}} {{m}}, {{Üt|hi|तकमा|takmā}}/{{Üt|hi|तक्मा|takmā}} {{m}}, {{Üt|hi|तमगा|tamgā}} {{m}}, {{Üt|hi|तमग़ा|tamġā}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|medalio}} *{{id}}: {{Ü|id|medali}} *{{ia}}: {{Ü|ia|medalia}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bonn}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|medalía}} {{f}}, {{Ü|is|minnispeningur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|medaglia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|勲章|くんしょう, kunshō}}, {{Üt|ja|メダル|medaru}}, {{Üt|ja|賞牌|しょうはい, shōhai}} *{{jv}}: {{Ü|jv|medhali}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מעדאַל|medal}} {{f}} *{{kk}}: {{Üt|kk|медаль}} *{{ca}}: {{Ü|ca|medalla}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|ឥស្សរិយាភរណៈ|ʼihsaʼreyaʼphĕəʼrĕəʼnaʼ}}, {{Üt|km|មេដាយ|meidaay}} *{{ky}}: {{Üt|ky|медаль}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Degh}} *{{ko}}: {{Üt|ko|훈장|勳章, hunjang}}, {{Üt|ko|메달|medal}}, {{Üt|ko|상패|賞牌, sangpae}} *{{lld}}: {{Ü|lld|bedaia}} {{f}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ຫລຽນ|līan}}, {{Üt|lo|ຫຣຽນ|rīan}} *{{la}}: {{Ü|la|medalia}} {{f}}, {{Ü|la|nomisma}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|medaļa}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|medalis}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Medail}} {{f}} *{{ms}}: {{Ü|ms|medali}}, {{Ü|ms|pingat}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ബിരുദമുദ്ര|birudamudra}}, {{Üt|ml|പതക്കം|patakkaṁ}}, {{Üt|ml|സ്മാരകമുദ്ര|smārakamudra}} *{{mt}}: {{Ü|midalja}} {{f}} *{{mr}}: {{Üt|mr|बिल्ला|billā}}, {{Üt|mr|पदक|padak}} *{{mk}}: {{Üt|mk|медал}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|медаль}}, {{Üt|mn|одон}} *{{ne}}: {{Üt|ne|पदक|padak}}, {{Üt|ne|तक्मा|takmā}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Medalje}} {{f}}, {{Ü|nds|Medallje}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|medaille}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|medalje}} **{{nn}}: {{Ü|nn|medalje}} *{{oc}}: {{Ü|oc|medalha}} {{f}} *{{os}}: {{Üt|os|медаль}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مِدال|medâl}} **{{tg}}: {{Üt|tg|медал}} *{{pl}}: {{Ü|pl|medal}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|medalha}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|medalie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|медаль}} {{f}} *{{stq}}: {{Üstq|Medaille}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|bonn-cuimhne}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|medalj}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|медаља}} {{f}} *{{st}}: {{Ü|st|metlele}} *{{scn}}: {{Ü|scn|middaghia}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|medaila}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|medalja}} {{f}} *{{so}}: {{Ü|so|bilada}}, {{Ü|so|billad}} *{{es}}: {{Ü|es|medalla}} {{f}}, {{Ü|es|moneda}} {{f}}, {{Ü|es|presea}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|nishani}} *{{tl}}: {{Ü|tl|medalya}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பதக்கம்|patakkam}} *{{tt}}: {{Üt|tt|медаль}} *{{te}}: {{Üt|te|బిరుదు బిళ్ళ|birudu biḷḷa}}, {{Üt|te|పతకం|patakaṁ}} *{{th}}: {{Üt|th|เหรียญ|rǐian}} *{{bo}}: {{Üt|bo|རྟགས་མ|rtags ma}} *{{cs}}: {{Ü|cs|medaile}} {{f}} *{{cv}}: {{Üt|cv|медаль}} *{{tr}}: {{Ü|tr|madalya}} *{{tk}}: {{Ü|tk|medal}}, {{Ü|tk|nyşan}} *{{ug}}: {{Üt|ug|مېدال|mëdal}} *{{uk}}: {{Üt|uk|медаль}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|érem}}, {{Ü|hu|medália}} *{{ur}}: {{Üt|ur|میڈَل|meḍal}} {{m}}, {{Üt|ur|تَمْغا|tamġā}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|medal}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mề đay}}, {{Ü|vi|huy chương}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bathodyn}} {{m}}, {{Ü|cy|medal}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|medaye}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|медаль}} {{f}}, {{Üt|be|мэдаль}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|medalje}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Taschenuhr|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|lommeur}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pocket watch}} *{{eo}}: {{Ü|eo|poŝhorloĝo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|lummaur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|taskukello}} *{{fr}}: {{Ü|fr|montre à gousset|montre à gousset|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|montre de gousset|montre de gousset|L=e}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|vasaúr}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|orologio da tasca}} {{m}}, {{scherzh.|:}} {{Ü|it|cipolla}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rellotge de butxaca}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kabatas pulkstenis}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zakhorloge}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|lommeur}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|relógio de bolso}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ceas de buzunar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|карманные часы}} ''Pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|fickur}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kapesní hodinky}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cep saati}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zsebóra}} |Dialekttabelle= *[[Berlinerisch]]: [[Bolle]] }} {{Ü-Tabelle|9|G=Bierhumpen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tankard}}, ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|schooner}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Pokal|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pokal}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|goblet}} *{{fo}}: {{Ü|fo|steyp}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coupe}} *{{is}}: {{Ü|is|bikar}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|boccale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|copa}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pokal}} *{{no}}: {{Ü|no|pokal}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|copa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|puchar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|taça}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pokal}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|copa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pohár}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kupa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=2}}: „Bembel“, S. 98. :[1, 2] {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=22}}: „Bembel“, S. 74. :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–10] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|21026}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ee0dntuadvmofmfl1v7vt8par55b1oz 0 1498547 10658763 10651320 2026-05-08T22:53:12Z Mighty Wire 111915 10658763 wikitext text/x-wiki == großer Bruder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=großer Bruder |Nominativ Plural stark=große Brüder |Genitiv Singular stark=großen Bruders |Genitiv Plural stark=großer Brüder |Dativ Singular stark=großem Bruder |Dativ Plural stark=großen Brüdern |Akkusativ Singular stark=großen Bruder |Akkusativ Plural stark=große Brüder |Nominativ Singular schwach=große Bruder |Nominativ Plural schwach=großen Brüder |Genitiv Singular schwach=großen Bruders |Genitiv Plural schwach=großen Brüder |Dativ Singular schwach=großen Bruder |Dativ Plural schwach=großen Brüdern |Akkusativ Singular schwach=großen Bruder |Akkusativ Plural schwach=großen Brüder |Nominativ Singular gemischt=großer Bruder |Nominativ Plural gemischt=großen Brüder |Genitiv Singular gemischt=großen Bruders |Genitiv Plural gemischt=großen Brüder |Dativ Singular gemischt=großen Bruder |Dativ Plural gemischt=großen Brüdern |Akkusativ Singular gemischt=großen Bruder |Akkusativ Plural gemischt=großen Brüder }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[grosser Bruder]] {{Worttrennung}} :gro·ßer Bru·der, {{Pl.}} gro·ßer Brü·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡʁoːsɐ ˈbʁuːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] älterer Bruder {{Gegenwörter}} :[1] [[kleiner Bruder]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[große Schwester]] {{Beispiele}} :[1] „Er ist zwar mein ''großer Bruder'', aber, mein Gott, er ist verdammt sensibel.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=326}}.</ref> :[1] „›Erstens ist das Kleid wunderschön, zweitens mag ich meinen ''großen Bruder'', obwohl er das ganze gute Aussehen und den meisten Verstand abgekriegt hat.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=39}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=älterer Bruder|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أخ أكبر|ʾaḵ ʾakbar}} *{{az}}: {{Ü|az|böyük qardaş}} *{{bn}}: {{Üt|bn|বড় ভাই|baṛa bhāi}} *{{da}}: {{Ü|da|storebror}} *{{en}}: {{Ü|en|big brother}} *{{id}}: {{Ü|id|kakak laki-laki}}, {{Ü|id|abang}} *{{it}}: {{Ü|it|fratello maggiore}} *{{ja}}: {{Üt|ja|兄|あに, ani}} *{{ca}}: {{Ü|ca|germà gran}} *{{mnc}}: {{Ü|mnc|ᠠᡥᡡᠨ}} *{{ne}}: {{Üt|ne|दाजु|dāju}} *{{no}}: {{Ü|no|storebror}} *{{sv}}: {{Ü|sv|storebror}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wulki bratr}} *{{es}}: {{Ü|es|hermano mayor}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بڑا بھائی|baṛā bhāī}} *{{uz}}: {{Ü|uz|aka}} *{{vi}}: {{Ü|vi|anh}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kltrbsdmc6l2tn2lf47bdfwhny9xhkk 10658764 10658763 2026-05-08T22:53:38Z Mighty Wire 111915 +mn:[[ах]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658764 wikitext text/x-wiki == großer Bruder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=großer Bruder |Nominativ Plural stark=große Brüder |Genitiv Singular stark=großen Bruders |Genitiv Plural stark=großer Brüder |Dativ Singular stark=großem Bruder |Dativ Plural stark=großen Brüdern |Akkusativ Singular stark=großen Bruder |Akkusativ Plural stark=große Brüder |Nominativ Singular schwach=große Bruder |Nominativ Plural schwach=großen Brüder |Genitiv Singular schwach=großen Bruders |Genitiv Plural schwach=großen Brüder |Dativ Singular schwach=großen Bruder |Dativ Plural schwach=großen Brüdern |Akkusativ Singular schwach=großen Bruder |Akkusativ Plural schwach=großen Brüder |Nominativ Singular gemischt=großer Bruder |Nominativ Plural gemischt=großen Brüder |Genitiv Singular gemischt=großen Bruders |Genitiv Plural gemischt=großen Brüder |Dativ Singular gemischt=großen Bruder |Dativ Plural gemischt=großen Brüdern |Akkusativ Singular gemischt=großen Bruder |Akkusativ Plural gemischt=großen Brüder }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[grosser Bruder]] {{Worttrennung}} :gro·ßer Bru·der, {{Pl.}} gro·ßer Brü·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡʁoːsɐ ˈbʁuːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] älterer Bruder {{Gegenwörter}} :[1] [[kleiner Bruder]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[große Schwester]] {{Beispiele}} :[1] „Er ist zwar mein ''großer Bruder'', aber, mein Gott, er ist verdammt sensibel.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=326}}.</ref> :[1] „›Erstens ist das Kleid wunderschön, zweitens mag ich meinen ''großen Bruder'', obwohl er das ganze gute Aussehen und den meisten Verstand abgekriegt hat.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=39}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=älterer Bruder|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أخ أكبر|ʾaḵ ʾakbar}} *{{az}}: {{Ü|az|böyük qardaş}} *{{bn}}: {{Üt|bn|বড় ভাই|baṛa bhāi}} *{{da}}: {{Ü|da|storebror}} *{{en}}: {{Ü|en|big brother}} *{{id}}: {{Ü|id|kakak laki-laki}}, {{Ü|id|abang}} *{{it}}: {{Ü|it|fratello maggiore}} *{{ja}}: {{Üt|ja|兄|あに, ani}} *{{ca}}: {{Ü|ca|germà gran}} *{{mnc}}: {{Ü|mnc|ᠠᡥᡡᠨ}} *{{mn}}: {{Üt|mn|ах|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|दाजु|dāju}} *{{no}}: {{Ü|no|storebror}} *{{sv}}: {{Ü|sv|storebror}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wulki bratr}} *{{es}}: {{Ü|es|hermano mayor}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بڑا بھائی|baṛā bhāī}} *{{uz}}: {{Ü|uz|aka}} *{{vi}}: {{Ü|vi|anh}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} iufn19d5ccgyhrmv8bdg70tc76obxi3 0 1499098 10658410 10653998 2026-05-08T12:21:50Z RaveDog 18007 f 10658410 wikitext text/x-wiki == Musikhit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Musikhit |Nominativ Plural=Musikhits |Genitiv Singular=Musikhits |Genitiv Plural=Musikhits |Dativ Singular=Musikhit |Dativ Plural=Musikhits |Akkusativ Singular=Musikhit |Akkusativ Plural=Musikhits }} {{Worttrennung}} :Mu·sik·hit, {{Pl.}} Mu·sik·hits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈziːkˌhɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr [[erfolgreich]]e [[Musik]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Musik]]'' und ''[[Hit]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dancehit]], [[Discohit]], [[Funkhit]], [[Hip-Hop-Hit]]/[[Hiphop-Hit]], [[Jazzhit]], [[Pophit]], [[Punkhit]], [[Rockhit]], [[Schlagerhit]], [[Soulhit]], [[Swinghit]], [[Technohit]], [[Volksmusikhit]] {{Beispiele}} :[1] „In ‚Hitster – Die Gameshow der größten Hits‘ müssen Promi-Gäste erraten, aus welchem Jahr bestimmte ''Musikhits'' stammen.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/boulevard/elton-zieht-ueber-den-zdf-fernsehgarten-her-ausgerechnet-vor-moderatorin-andrea-kiewel-zr-94268065.html | Autor= | Titel=Elton zieht über den „ZDF-Fernsehgarten“ her – ausgerechnet vor Moderatorin Andrea Kiewel | TitelErg= | Nummer= | Tag=18 | Monat=04 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-03 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die besten ''Musikhits'' [[spielen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr erfolgreiche Musik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nkoz8w2w8teephslhebpjftl4pozv5h 0 1499640 10658678 10658316 2026-05-08T18:50:35Z Yoursmile 43509 +-Ref 10658678 wikitext text/x-wiki == Wachstumsökonomie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wachstumsökonomie |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Wachstumsökonomie |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Wachstumsökonomie |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Wachstumsökonomie |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Wachs·tums·öko·no·mie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} [[Wirtschaftsordnung]], in der die [[Steigerung]] des [[Bruttoinlandsprodukt]]es die höchste [[Priorität]] hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Wachstum]]'' und ''[[Ökonomie]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wachstums-Wirtschaft]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Inkompatibilität:'' [[Gemeinwohl-Ökonomie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wirtschaftsordnung]], [[Wirtschaft]], [[Ökonomie]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Wachstums-Ökonomie'' verkennt, dass auf unserem begrenzten Planeten ein zeitlich unbegrenztes Wirtschaftswachstum nicht möglich ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaftsweise mit möglichst ständigem Wachstum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 6rgqqec0pfp27kw5a2h6v9986ozq2jn 10658860 10658678 2026-05-09T04:35:24Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f */ 10658860 wikitext text/x-wiki == Wachstumsökonomie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wachstumsökonomie |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Wachstumsökonomie |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Wachstumsökonomie |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Wachstumsökonomie |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Wachs·tums·öko·no·mie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} [[Wirtschaftsordnung]], in der die [[Steigerung]] des [[Bruttoinlandsprodukt]]es die höchste [[Priorität]] hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Wachstum]]'' und ''[[Ökonomie]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wachstums-Wirtschaft]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Inkompatibilität:'' [[Gemeinwohl-Ökonomie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wirtschaftsordnung]], [[Wirtschaft]], [[Ökonomie]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Wachstumsökonomie'' verkennt, dass auf unserem begrenzten Planeten ein zeitlich unbegrenztes Wirtschaftswachstum nicht möglich ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaftsweise mit möglichst ständigem Wachstum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 7vexdyu4n08s5th59piv612pe2nmrvt 0 1499954 10658907 10657438 2026-05-09T05:51:16Z Wamito 720 +ca:[[en català]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658907 wikitext text/x-wiki == katalanischsprachig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=katalanischsprachig |Komparativ=— |Superlativ=— |Bild 1=Ceràmica, 13 (Rajola de València). Espai públic d'Alginet.jpg|mini|1|ein ''katalanischsprachiges'' Schild |Bild 2=Diada de Sant Jordi 2022 de l'Institut d'Estudis Catalans.webm|mini|1|ein ''katalanischsprachiges'' Video }} {{Worttrennung}} :ka·ta·la·nisch·spra·chig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kataˈlaːnɪʃˌʃpʁaːxɪç}}, {{Lautschrift|kataˈlaːnɪʃˌʃpʁaːxɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[katalanisch]]e [[Sprache]] ([[Katalanisch]]) [[beherrschend]] und [[verwendend]], in Katalanisch [[verfasst]]/[[geschrieben]] {{Herkunft}} :[[Zusammenbildung]] der Wortgruppe ''katalanische Sprache'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ig]]'' oder [[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[katalanisch]]'' und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-sprachig]]'' {{Beispiele}} :[1] „Aus dem gleichen Grund fördern und subventionieren katalanische Kulturinstitutionen seit Jahrzehnten hauptsächlich die ''katalanischsprachigen'' Schriftsteller Kataloniens.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/kulturkampf-die-katalanisch-spanische-doppel-identitaet-100.html | titel=Die katalanisch-spanische Doppel-Identität stirbt aus | autor=Julia Macher | hrsg=Deutschlandradio | werk=Deutschlandfunk Kultur | seiten= | datum=2014-11-07 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-06 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''katalanischer'' [[Kurs]]/[[Unterricht]] :[1] die ''katalanische'' [[Minderheit]] :[1] ein ''katalanischer'' [[Film]]/[[Sender]]/[[Text]]; eine ''katalanische'' [[Schule]]/[[Sendung]]/[[Zeitung]]; ein ''katalanisches'' [[Buch]]/[[Lied]]/[[Video]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die katalanische Sprache (Katalanisch) beherrschend und verwendend|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|en català}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Catalaanstalig}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2jvqtmzo4l2hbvn9yfhalgb2haffufi 0 1500060 10658908 10657869 2026-05-09T05:52:06Z Wamito 720 +rm:[[per rumantsch]] +rm:[[in rumantsch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658908 wikitext text/x-wiki == rätoromanischsprachig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=rätoromanischsprachig |Komparativ=— |Superlativ=— |Bild 1=Maioritad linguistica GR 1860.png|mini|1|ein ''rätoromanischsprachiges'' Schaubild |Bild 2=Danunder vegnan ils idioms rumantschs.webm|mini|1|ein ''rätoromanischsprachiges'' Video }} {{Worttrennung}} :rä·to·ro·ma·nisch·spra·chig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛtoʁoˈmaːnɪʃˌʃpʁaːxɪç}}, {{Lautschrift|ʁɛtoʁoˈmaːnɪʃˌʃpʁaːxɪk}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈʁɛːtoʁomaːnɪʃˌʃpʁaːxɪç}}, {{Lautschrift|ˈʁɛːtoʁomaːnɪʃˌʃpʁaːxɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[rätoromanisch]]e [[Sprache]] ([[Rätoromanisch]]) [[beherrschend]] und [[verwendend]], in Rätoromanisch [[verfasst]]/[[geschrieben]] {{Herkunft}} :[[Zusammenbildung]] der Wortgruppe ''rätoromanische Sprache'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ig]]'' oder [[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[rätoromanisch]]'' und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-sprachig]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ein weiteres Beispiel ist die Canorta Rumantscha Turitg, die erste ''rätoromanischsprachige'' Kindertagesstätte in Zürich.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/schweiz/die-raetoromanische-sprache-steht-mehr-denn-je-unter-druck-ld.1837297 | Autor=Andri Nay | Titel=Siri spricht sie nicht, Chat-GPT nur fehlerhaft: Die rätoromanische Sprache steht mehr denn je unter Druck | TitelErg= | Tag=20 | Monat=07 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-05-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Auch das italienische und ''rätoromanischsprachige'' Fernsehen sieht Terekhov nicht in Gefahr.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.limmattalerzeitung.ch/limmattal/region-limmattal/das-ist-der-limmattaler-no-billag-kampfer-ld.1477436 | titel=Das ist der Limmattaler No-Billag-Kämpfer | autor=David Egger | hrsg=CH Regionalmedien AG | werk=Limmattaler Zeitung | seiten= | datum=2018-01-13 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Die Uniun Cultura Rumantscha Lucerna engagiert sich und organisiert Events für ''rätoromanischsprachige'' Menschen aller Idiome in Luzern und Umgebung.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.obwaldnerzeitung.ch/leserbeitrag/lz/uniun-cultura-rumantscha-lucerna-praesentiert-brunch-in-sempach-ld.4046089 | titel=Uniun Cultura Rumantscha Lucerna präsentiert Brunch in Sempach | autor= | hrsg=CH Regionalmedien AG | werk=Obwaldner Zeitung | seiten= | datum=2025-11-21 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Auf andere ''rätoromanischsprachige'' Regionen lässt sich der Kurs jedoch nicht einfach übertragen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bernerzeitung.ch/die-vierte-landessprache-erhaelt-auftrieb-355911062116 | titel=Die vierte Landessprache erhält Auftrieb | autor= | hrsg=Tamedia Espace AG | werk=Berner Zeitung | seiten= | datum=2010-08-04 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''rätoromanischsprachiger'' [[Kurs]]/[[Unterricht]] :[1] die ''rätoromanischsprachige'' [[Minderheit]] :[1] ein ''rätoromanischsprachiger'' [[Film]]/[[Sender]]/[[Text]]; eine ''rätoromanischsprachige'' [[Schule]]/[[Sendung]]/[[Zeitung]]; ein ''rätoromanischsprachiges'' [[Buch]]/[[Lied]]/[[Video]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die rätoromanische Sprache (Rätoromanisch) beherrschend und verwendend|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|Alpenromaanstalig}}, {{Ü|nl|Reto-Romaanstalig}}, {{Ü|nl|Rheto-Romaanstalig}} *{{rm}}: {{Ü|rm|per rumantsch}}, {{Ü|rm|in rumantsch}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) {{Quellen}} gw4hdvedgzx1huhh7pn9dscy2bxygnm 0 1500112 10658689 10658279 2026-05-08T19:03:42Z Yoursmile 43509 +K 10658689 wikitext text/x-wiki == Riesenbatzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesenbatzen |Nominativ Plural=Riesenbatzen |Genitiv Singular=Riesenbatzens |Genitiv Plural=Riesenbatzen |Dativ Singular=Riesenbatzen |Dativ Plural=Riesenbatzen |Akkusativ Singular=Riesenbatzen |Akkusativ Plural=Riesenbatzen }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·bat·zen, {{Pl.}} Rie·sen·bat·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌbat͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr großer Geldbetrag {{Beispiele}} :[1] „›Ich hab' einen ''Riesenbatzen'' Geld von Patchett in der Tasche, und ich werde diesen verdammten irischen Arsch fertigmachen, und wenn es das Letzte ist, was ich im Leben mache, mein Junge.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=590}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr großer Geldbetrag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} r26ak0bkz1aoh3p42lbcwc092tbmh3s 0 1500114 10658691 10658285 2026-05-08T19:05:29Z Yoursmile 43509 erg 10658691 wikitext text/x-wiki == letzter Wille ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=letzter Wille |Nominativ Plural stark=letzte Willen |Genitiv Singular stark=letzten Willens |Genitiv Plural stark=letzter Willen |Dativ Singular stark=letztem Willen |Dativ Plural stark=letzten Willen |Akkusativ Singular stark=letzten Willen |Akkusativ Plural stark=letzte Willen |Nominativ Singular schwach=letzte Wille |Nominativ Plural schwach=letzten Willen |Genitiv Singular schwach=letzten Willens |Genitiv Plural schwach=letzten Willen |Dativ Singular schwach=letzten Willen |Dativ Plural schwach=letzten Willen |Akkusativ Singular schwach=letzten Willen |Akkusativ Plural schwach=letzten Willen |Nominativ Singular gemischt=letzter Wille |Nominativ Plural gemischt=letzten Willen |Genitiv Singular gemischt=letzten Willens |Genitiv Plural gemischt=letzten Willen |Dativ Singular gemischt=letzten Willen |Dativ Plural gemischt=letzten Willen |Akkusativ Singular gemischt=letzten Willen |Akkusativ Plural gemischt=letzten Willen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[2] [[Letzter Wille]] {{Worttrennung}} :letz·ter Wil·le, {{Pl.}} letz·te Wil·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlɛt͡stɐ ˈvɪlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] für den Fall des Versterbens niedergelegter Wunsch :[2] {{K|Rechtswesen}} erbrechtliche Verfügung {{Beispiele}} :[1] „Alle drei ergänzten vor ihrem Tod ihren ''letzten Willen'' um die Bestimmung, gemeinsam auf See bestattet zu werden.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=596}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für den Fall des Versterbens niedergelegter Wunsch|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sidste vilje}} *{{en}}: {{Ü|en|last will}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ultima voință}} *{{sr}}: {{Üt|sr|последња воља}} *{{sk}}: {{Ü|sk|posledná vôľa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|poslední vůle}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=erbrechtliche Verfügung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} oc591j4amehmnamc5edu5cu5ufba5vy 0 1500125 10658434 10658355 2026-05-08T12:37:26Z Udo T. 91150 f 10658434 wikitext text/x-wiki == UK Garage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=UK Garage |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=UK Garage |Genitiv Singular*=UK Garages |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=UK Garage |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=UK Garage |Akkusativ Plural=— |Bild=Ascent - Visions.ogg|mini|1|Beispiel für ''UK Garage'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[UK-Garage]] {{Worttrennung}} :UK Ga·rage, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Stilrichtung]] aus dem [[Vereinigtes Königreich|Vereingten Königreich]], die seit den 1990er Jahren Elemente des [[Garage House]]s mit [[Jungle]] und [[Soul]] [[kombinieren|kombiniert]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[elektronische Tanzmusik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[2-Step]], [[Speed Garage]] {{Beispiele}} :[1] „Diskutiert wurde etwa, ob Grime gegenüber ''UK Garage'' ein Fortschritt ist und ob das Airwaves-Festival auch in diesem Jahr wieder die Reise nach Reykjavík lohnt.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/kultur/internet-band-mit-erstem-album-haerte-dichte-bums-1.419920 | Autor=Oliver Fuchs | Titel=Härte, Dichte, Bums | TitelErg= | Tag=10 | Monat=05 | Jahr=2010 | Zugriff=2026-05-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Lieder sind eine Mischung aus ''UK Garage'', Bass, House und Rap - gespickt mit Skinners unverkennbarem britischen Akzent und trockenem Wortwitz.“<ref>{{Per-Berliner Zeitung Online | Online=https://www.berliner-zeitung.de/article/ein-krimi-und-ein-dj-the-streets-wieder-zuruck-2148702 | Autor=Sabrina Szameitat | Titel=Ein Krimi und ein DJ: The Streets wieder zurück | TitelErg= | Tag=12 | Monat=10 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-05-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die zwölf Tracks reichen von Drum'n'Bass über ''UK Garage'' bis hin zu trappigem Rap.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.muensterschezeitung.de/nachrichten/kultur/mike-skinner-kommt-mit-the-streets-zuruck-839350 | titel=Mike Skinner kommt mit The Streets zurück | autor= | hrsg=MZ Medien Holding GmbH & Co. KG | werk=Münstersche Zeitung | seiten= | datum=2020-07-10 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-08 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Auf ihrem neuen Album „Lotus“ ist Little Simz wieder ganz sie selbst: 2 Step und ''UK Garage'' bestimmen das rhythmische Fundament der Platte.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.aachener-zeitung.de/kultur/die-schoenheit-der-hoffnung/70091541.html | titel=Die Schönheit der Hoffnung | autor=Michael Loesl | hrsg=Mediahuis Aachen GmbH | werk=Aachener Zeitung | seiten= | datum=2025-06-06 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-08 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „DJ EZ widmet sich dem hierzulande kaum bekannten Genre ''UK Garage'', einer Art schneller, sehr poppiger Housemusic.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bernerzeitung.ch/so-geht-clubben-in-der-pandemie-879953800325 | titel=So geht Clubben in der Pandemie | autor=Paul-Philipp Hanske | hrsg=Tamedia Espace AG | werk=Berner Zeitung | seiten= | datum=2021-04-08 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-08 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''UK Garage'' [[hören]]; ''UK Garage'' [[abspielen]]/[[auflegen]]/[[senden]]/[[spielen]]; ''UK Garage'' [[produzieren]]; zu ''UK Garage'' [[singen]]/[[tanzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musikrichtung, die Elemente des Garage Houses mit Jungle kombiniert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|UK garage}}, ''[[Abkürzung]]:'' {{Ü|en|UKG}}; ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|garage}} *{{fi}}: {{Ü|fi|UK garage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|UK garage}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|UK garage}} *{{ca}}: {{Ü|ca|UK garage}} *{{nl}}: {{Ü|nl|UK garage}} *{{pl}}: {{Ü|pl|UK garage}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гэридж}}, {{Üt|ru|юкей-гэридж}} *{{sv}}: {{Ü|sv|UK garage}} *{{sk}}: {{Ü|sk|UK garage}} *{{es}}: {{Ü|es|UK garage}} *{{tr}}: {{Ü|tr|UK garage}} *{{uk}}: {{Üt|uk|герідж}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] evg5hjpt7ares1cz155gbr9svc6vubp 0 1500144 10658414 2026-05-08T12:23:50Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658414 wikitext text/x-wiki == Rockhit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rockhit |Nominativ Plural=Rockhits |Genitiv Singular=Rockhits |Genitiv Plural=Rockhits |Dativ Singular=Rockhit |Dativ Plural=Rockhits |Akkusativ Singular=Rockhit |Akkusativ Plural=Rockhits }} {{Worttrennung}} :Rock·hit, {{Pl.}} Rock·hits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔkˌhɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr [[erfolgreich]]es [[Rocklied]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rock]]'' und ''[[Hit]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Dancehit]], [[Discohit]], [[Funkhit]], [[Hip-Hop-Hit]]/[[Hiphop-Hit]], [[Jazzhit]], [[Pophit]], [[Punkhit]], [[Schlagerhit]], [[Soulhit]], [[Swinghit]], [[Technohit]], [[Volksmusikhit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikhit]] {{Beispiele}} :[1] „Das Musical, am Broadway eines der meist gespielten Stücke, ist gespickt mit ''Rockhits'' der 1980er Jahre.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nokzeit.de/2022/07/07/rockhits-uber-dem-neckar/ | titel=Rockhits über dem Neckar | autor= | hrsg=Neckar-Odenwald-Kreis-Zeitung | werk=Neckar-Odenwald-Kreis-Zeitung | seiten= | datum=2022-07-07 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-08 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die besten ''Rockhits'' [[spielen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr erfolgreiches Rocklied|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c49270icj0ug32qwiu7rhvik99g1o5m 0 1500145 10658415 2026-05-08T12:23:54Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658415 wikitext text/x-wiki == Rockhits ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rock·hits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔkˌhɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rockhit]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rockhit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rockhit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rockhit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rockhit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rockhit}} nrjgyedp0u19m8pu4iicmm3z5fpzjon 0 1500146 10658422 2026-05-08T12:30:27Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658422 wikitext text/x-wiki == Schlagerhit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlagerhit |Nominativ Plural=Schlagerhits |Genitiv Singular=Schlagerhits |Genitiv Plural=Schlagerhits |Dativ Singular=Schlagerhit |Dativ Plural=Schlagerhits |Akkusativ Singular=Schlagerhit |Akkusativ Plural=Schlagerhits }} {{Worttrennung}} :Schla·ger·hit, {{Pl.}} Schla·ger·hits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːɡɐˌhɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr [[erfolgreich]]es [[Schlagerlied]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schlager]]'' und ''[[Hit]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Dancehit]], [[Discohit]], [[Funkhit]], [[Hip-Hop-Hit]]/[[Hiphop-Hit]], [[Jazzhit]], [[Pophit]], [[Punkhit]], [[Rockhit]], [[Soulhit]], [[Swinghit]], [[Technohit]], [[Volksmusikhit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikhit]] {{Beispiele}} :[1] „Wie seine ''Schlagerhits'' entstehen und warum bei ihm im Studio ein slowenischer Kollege seine neuesten Songs auf Deutsch einsingt – im Video!“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.rtl.de/cms/helene-fischer-andrea-berg-oder-beatrice-egli-oliver-lukas-aus-oldenburg-schreibt-schlagerhits-4668927.html | titel=Oliver Lukas schreibt die Schlagerhits der Stars | autor= | hrsg=RTL interactive GmbH | werk=rtl.de | seiten= | datum=2020-12-15 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-08 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die besten ''Schlagerhits'' [[spielen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr erfolgreiches Rocklied|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|90134}} {{Quellen}} jteg1hxz7anf1fqnusue96mhdisqrdu 10658431 10658422 2026-05-08T12:35:33Z RaveDog 18007 /* {{Übersetzungen}} */ 10658431 wikitext text/x-wiki == Schlagerhit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlagerhit |Nominativ Plural=Schlagerhits |Genitiv Singular=Schlagerhits |Genitiv Plural=Schlagerhits |Dativ Singular=Schlagerhit |Dativ Plural=Schlagerhits |Akkusativ Singular=Schlagerhit |Akkusativ Plural=Schlagerhits }} {{Worttrennung}} :Schla·ger·hit, {{Pl.}} Schla·ger·hits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːɡɐˌhɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr [[erfolgreich]]es [[Schlagerlied]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schlager]]'' und ''[[Hit]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Dancehit]], [[Discohit]], [[Funkhit]], [[Hip-Hop-Hit]]/[[Hiphop-Hit]], [[Jazzhit]], [[Pophit]], [[Punkhit]], [[Rockhit]], [[Soulhit]], [[Swinghit]], [[Technohit]], [[Volksmusikhit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikhit]] {{Beispiele}} :[1] „Wie seine ''Schlagerhits'' entstehen und warum bei ihm im Studio ein slowenischer Kollege seine neuesten Songs auf Deutsch einsingt – im Video!“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.rtl.de/cms/helene-fischer-andrea-berg-oder-beatrice-egli-oliver-lukas-aus-oldenburg-schreibt-schlagerhits-4668927.html | titel=Oliver Lukas schreibt die Schlagerhits der Stars | autor= | hrsg=RTL interactive GmbH | werk=rtl.de | seiten= | datum=2020-12-15 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-08 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die besten ''Schlagerhits'' [[spielen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr erfolgreiches Schlagerlied|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|90134}} {{Quellen}} s8pi06les2eyq8ui5wh3ug8aboxi9t6 0 1500147 10658423 2026-05-08T12:30:29Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658423 wikitext text/x-wiki == Schlagerhits ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schla·ger·hits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːɡɐˌhɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schlagerhit]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schlagerhit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schlagerhit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schlagerhit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schlagerhit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlagerhit}} qmyxu3r85ur1ooqu4djulekpfsrsrn8 0 1500148 10658429 2026-05-08T12:35:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658429 wikitext text/x-wiki == Pophit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pophit |Nominativ Plural=Pophits |Genitiv Singular=Pophits |Genitiv Plural=Pophits |Dativ Singular=Pophit |Dativ Plural=Pophits |Akkusativ Singular=Pophit |Akkusativ Plural=Pophits }} {{Worttrennung}} :Pop·hit, {{Pl.}} Pop·hits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔpˌhɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr [[erfolgreich]]es [[Poplied]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pop]]'' und ''[[Hit]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Dancehit]], [[Discohit]], [[Funkhit]], [[Hip-Hop-Hit]]/[[Hiphop-Hit]], [[Jazzhit]], [[Punkhit]], [[Rockhit]], [[Schlagerhit]], [[Soulhit]], [[Swinghit]], [[Technohit]], [[Volksmusikhit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikhit]] {{Beispiele}} :[1] „Populäre deutsche und englische Weihnachtsklassiker und ''Pophits'' stehen ebenso auf dem Programm wie traditionelle Weihnachtslieder.“<ref>{{Internetquelle | url=httpshttps://www.marler-zeitung.de/marl/mit-sing-konzert-weihnachten-2025-marl-kulturzentrum-erloeserkirche-lions-club-w1094978-9001124291/ | titel=Weihnachten in Marl 2025 Karten für Mit-Sing-Konzert im Advent sichern | autor=Mariella Spilke | hrsg=Medienhaus Bauer GmbH & Co. KG | werk=Marler Zeitung | seiten= | datum=2025-10-28 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-08 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die besten ''Pophits'' [[spielen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr erfolgreiches Poplied|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|82097}} {{Quellen}} ilqy79u5llx1pjzngj1ce84057r22r8 0 1500149 10658430 2026-05-08T12:35:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658430 wikitext text/x-wiki == Pophits ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pop·hits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔpˌhɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pophit]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pophit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pophit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pophit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pophit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pophit}} n2xt86t65vj8hc66oib7sxzc36ds2df 14 1500150 10658435 2026-05-08T12:38:45Z Udo T. 91150 neu 10658435 wikitext text/x-wiki {{Überarbeiten/Umschrift fehlt|Hethitisch}} j7r6um6brnwx1eluusk7p0xfl6i64zg 0 1500151 10658436 2026-05-08T12:40:10Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658436 wikitext text/x-wiki == Hip-Hop-Hit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hip-Hop-Hit |Nominativ Plural=Hip-Hop-Hits |Genitiv Singular=Hip-Hop-Hits |Genitiv Plural=Hip-Hop-Hits |Dativ Singular=Hip-Hop-Hit |Dativ Plural=Hip-Hop-Hits |Akkusativ Singular=Hip-Hop-Hit |Akkusativ Plural=Hip-Hop-Hits }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hiphop-Hit]] {{Worttrennung}} :Hip-Hop-Hit, {{Pl.}} Hip-Hop-Hits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪphɔpˌhɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr [[erfolgreich]]es [[Hip-Hop-Lied]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hip-Hop]]'' und ''[[Hit]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Dancehit]], [[Discohit]], [[Funkhit]], [[Jazzhit]], [[Pophit]], [[Punkhit]], [[Rockhit]], [[Schlagerhit]], [[Soulhit]], [[Swinghit]], [[Technohit]], [[Volksmusikhit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikhit]] {{Beispiele}} :[1] „Seitdem findet man immer wieder ''Hip-Hop-Hits'' mit ikonischen Gitarrenriffs.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/puls/musik/aktuell/meinung-gitarren-soli-das-naechste-ing-im-hip-hop-100.html | Autor=Jan Limpert | Titel=Warum Gitarren-Soli das nächste Ding im Hip-Hop werden sollten | TitelErg= | WerkErg= | Nummer= | Tag=07 | Monat=05 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-05-08 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die besten ''Hip-Hop-Hits'' [[spielen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr erfolgreiches Hip-Hop-Lied|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 11sob2jqf5mc9xld0vpidyj1jogzsy6 0 1500152 10658437 2026-05-08T12:40:12Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658437 wikitext text/x-wiki == Hip-Hop-Hits ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hip-Hop-Hits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪphɔpˌhɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hip-Hop-Hit]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hip-Hop-Hit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hip-Hop-Hit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hip-Hop-Hit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hip-Hop-Hit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hip-Hop-Hit}} 4eevniblpcc8w3rw6ignxwabtrcw06t 0 1500153 10658445 2026-05-08T13:55:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658445 wikitext text/x-wiki == Luithle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Luithle Johannes 2020-05-19.jpg|hochkant|1|Johannes ''Luithle'', Theologe (1968) }} {{Worttrennung}} :Luith·le, {{Pl.1}} Luith·les, {{Pl.2}} Luith·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊɪ̯tlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anja Luithle}}, {{w|Johannes Luithle}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Luithle'' arbeitet als Politesse. :[1] Herr ''Luithle'' lag vier Wochen im Krankenhaus. :[1] Die ''Luithles'' fliegen heute nach Tuvalu. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Luithle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Luithle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Luithle''; ''Luithle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Luithle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Luithle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Luithle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Luithle Luithle bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ccbp1vsc1gszkeossahttc5o68js1eh 0 1500154 10658446 2026-05-08T13:55:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658446 wikitext text/x-wiki == Luithles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Luith·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊɪ̯tləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Luithle]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Luithle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Luithle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Luithle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Luithle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Luithle}} 9wocuu5p9jya0p15ez1oldnpx7c45ig 0 1500155 10658447 2026-05-08T14:01:07Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658447 wikitext text/x-wiki == Peichl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Gustav Peichl 1.jpg|mini|1|Gustav ''Peichl'', Architekt und Karikaturist (1928–2019) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Paichl]]/[[Paichel]], [[Peichel]] {{Nebenformen}} :[[Beichl]], [[Beichel]] {{Worttrennung}} :Peichl, {{Pl.}} Peichls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaɪ̯çl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adi Peichl}}, {{w|Gustav Peichl}}, {{w|Martin Peichl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Peichl'' ist Literaturwissenschaftlerin. :[1] Herr ''Peichl'' kümmert sich um die Hühner. :[1] Die ''Peichls'' fliegen heute nach Zagreb. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Peichl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Peichl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Peichl''; ''Peichl'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Peichl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Peichl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Peichl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Peichl Peichl bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4e828fxa02rb6qrshckk8o4k8ymihcg 0 1500156 10658448 2026-05-08T14:01:09Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658448 wikitext text/x-wiki == Peichls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Peichls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paɪ̯çl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Peichl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Peichl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Peichl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Peichl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Peichl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Peichl}} e17h59yw9khmv9c6e8mz5b3x86ahev7 0 1500157 10658449 2026-05-08T14:03:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658449 wikitext text/x-wiki == Zirwick ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Zir·wick, {{Pl.}} Zir·wicks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zirwick'' arbeitet als Systemgastronomin. :[1] Herr ''Zirwick'' war als Kind Klassenbester. :[1] Die ''ZirwickS'' fliegen heute nach Bismarck. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zirwick''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zirwick'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zirwick''; ''Zirwick'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Zirwick'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zirwick''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zirwick'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Zirwick Zirwick bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ppjs8g4pou09z30eutl9l7sq72zp07u 10658451 10658449 2026-05-08T14:03:50Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ 10658451 wikitext text/x-wiki == Zirwick ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Zir·wick, {{Pl.}} Zir·wicks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zirwick'' arbeitet als Systemgastronomin. :[1] Herr ''Zirwick'' war als Kind Klassenbester. :[1] Die ''Zirwicks'' fliegen heute nach Bismarck. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zirwick''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zirwick'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zirwick''; ''Zirwick'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Zirwick'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zirwick''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zirwick'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Zirwick Zirwick bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} t4a8u92otwj9dgkj7vlcz8cxx1r7mgo 0 1500158 10658450 2026-05-08T14:03:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658450 wikitext text/x-wiki == Zirwicks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zir·wicks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zirwick]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zirwick]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zirwick]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zirwick]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zirwick]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zirwick}} jhrfcfqu9ggcru8iboqqngt7cniarrw 0 1500159 10658452 2026-05-08T14:07:06Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658452 wikitext text/x-wiki == Appeltauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ap·pel·tau·er, {{Pl.1}} Ap·pel·tau·ers, {{Pl.2}} Ap·pel·tau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapl̩ˌtaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Appeltauer'' arbeitet als Frisörin. :[1] Herr ''Appeltauer'' ist zur Kur. :[1] Die ''Appeltauers'' fliegen heute nach Jakarta. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Appeltauer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Appeltauer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Appeltauer''; ''Appeltauer'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Appeltauer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Appeltauer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Appeltauer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Appeltauer Appeltauer bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} dsz5nrbwf17jhfghvtht9jdryefvsxq 0 1500160 10658453 2026-05-08T14:07:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658453 wikitext text/x-wiki == Appeltauers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ap·pel·tau·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapl̩ˌtaʊ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Appeltauer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Appeltauer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Appeltauer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Appeltauer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Appeltauer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Appeltauer}} 1h12zh5cj7mjaczkoaosq15h5lrun8l 0 1500161 10658454 2026-05-08T14:11:04Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658454 wikitext text/x-wiki == Föll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Foell]], [[Völl]]/[[Voell]] {{Nebenformen}} :[[Fell]] {{Worttrennung}} :Föll, {{Pl.}} Fölls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fœl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Föllmann]]/[[Foellmann]], [[Föllmer]]/[[Foellmer]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heike-Karin Föll}}, {{w|Otto Föll}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Föll'' arbeitet als Fahrkartenkontrolleurin. :[1] Herr ''Föll'' ist gerade außer Haus. :[1] Die ''Fölls'' fliegen heute nach Glasgow. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Föll''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Föll'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Föll''; ''Föll'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Föll'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Föll''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Föll'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5557}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Föll Föll bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} g0syykppml2o9mgzw3pp4m03xwxkqin 0 1500162 10658455 2026-05-08T14:11:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658455 wikitext text/x-wiki == Fölls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fölls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fœls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Föll]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Föll]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Föll]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Föll]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Föll]]''' {{Grundformverweis Dekl|Föll}} c9o4762awiwjs702dxwk1ip85h3ccfl 0 1500163 10658457 2026-05-08T14:16:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658457 wikitext text/x-wiki == Schneckenburger ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Schneckenburger-Daniela web.jpg|hochkant|1|Daniela ''Schneckenburger'', Politikerin (1960) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schnekenburger]] {{Worttrennung}} :Schne·cken·bur·ger, {{Pl.1}} Schne·cken·bur·gers, {{Pl.2}} Schne·cken·bur·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɛkn̩ˌbʊʁgɐ}}, {{Lautschrift|ˈʃnɛkŋ̩ˌbʊʁgɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Daniela Schneckenburger}}, {{w|Erhard Schneckenburger}}, {{w|Max Schneckenburger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schneckenburger'' arbeitet als Fachwirtin. :[1] Herr ''Schneckenburger'' beglich gestern seine Rechnung. :[1] Die ''Schneckenburgers'' fliegen heute nach Washington D. C. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schneckenburger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schneckenburger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schneckenburger''; ''Schneckenburger'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Schneckenburger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schneckenburger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schneckenburger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Schneckenburger Schneckenburger bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} s1648g576f9c7168tpr6vwu1shilr7v 10658459 10658457 2026-05-08T14:16:41Z RaveDog 18007 f 10658459 wikitext text/x-wiki == Schneckenburger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Schneckenburger-Daniela web.jpg|hochkant|1|Daniela ''Schneckenburger'', Politikerin (1960) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schnekenburger]] {{Worttrennung}} :Schne·cken·bur·ger, {{Pl.1}} Schne·cken·bur·gers, {{Pl.2}} Schne·cken·bur·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɛkn̩ˌbʊʁgɐ}}, {{Lautschrift|ˈʃnɛkŋ̩ˌbʊʁgɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Daniela Schneckenburger}}, {{w|Erhard Schneckenburger}}, {{w|Max Schneckenburger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schneckenburger'' arbeitet als Fachwirtin. :[1] Herr ''Schneckenburger'' beglich gestern seine Rechnung. :[1] Die ''Schneckenburgers'' fliegen heute nach Washington D. C. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schneckenburger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schneckenburger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schneckenburger''; ''Schneckenburger'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Schneckenburger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schneckenburger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schneckenburger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Schneckenburger Schneckenburger bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 8ll2bu3nt23thx2wd650kmwwwr8sskv 10658474 10658459 2026-05-08T14:40:22Z UT-Bot 112805 Bot: Korrigiere fehlerhafte bzw. veraltete Lautschrift 10658474 wikitext text/x-wiki == Schneckenburger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Schneckenburger-Daniela web.jpg|hochkant|1|Daniela ''Schneckenburger'', Politikerin (1960) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schnekenburger]] {{Worttrennung}} :Schne·cken·bur·ger, {{Pl.1}} Schne·cken·bur·gers, {{Pl.2}} Schne·cken·bur·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɛkn̩ˌbʊʁɡɐ}}, {{Lautschrift|ˈʃnɛkŋ̩ˌbʊʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Daniela Schneckenburger}}, {{w|Erhard Schneckenburger}}, {{w|Max Schneckenburger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schneckenburger'' arbeitet als Fachwirtin. :[1] Herr ''Schneckenburger'' beglich gestern seine Rechnung. :[1] Die ''Schneckenburgers'' fliegen heute nach Washington D. C. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schneckenburger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schneckenburger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schneckenburger''; ''Schneckenburger'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Schneckenburger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schneckenburger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schneckenburger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Schneckenburger Schneckenburger bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} mna45xtqjg05athwl14mky0wb5xr16p 0 1500164 10658458 2026-05-08T14:16:27Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658458 wikitext text/x-wiki == Schneckenburgers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schne·cken·bur·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɛkn̩ˌbʊʁgɐs}}, {{Lautschrift|ˈʃnɛkŋ̩ˌbʊʁgɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schneckenburger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schneckenburger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schneckenburger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schneckenburger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schneckenburger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schneckenburger}} ps5y0lbnwgaqmswspliyq69e8tdzqu0 10658475 10658458 2026-05-08T14:40:42Z UT-Bot 112805 Bot: Korrigiere fehlerhafte bzw. veraltete Lautschrift 10658475 wikitext text/x-wiki == Schneckenburgers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schne·cken·bur·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɛkn̩ˌbʊʁɡɐs}}, {{Lautschrift|ˈʃnɛkŋ̩ˌbʊʁɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schneckenburger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schneckenburger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schneckenburger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schneckenburger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schneckenburger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schneckenburger}} aktq147ccokpuos3xoeyp9vnmmiuqn8 0 1500165 10658460 2026-05-08T14:21:28Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658460 wikitext text/x-wiki == Stegmüller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Steegmüller]]/[[Steegmueller]], [[Stegmueller]] {{Nebenformen}} :[[Steigmüller]]/[[Steigmueller]], [[Stögmüller]]/[[Stoegmueller]] {{Worttrennung}} :Steg·mül·ler, {{Pl.1}} Steg·mül·lers, {{Pl.2}} Steg·mül·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃteːkˌmʏlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Stegmüller}}, {{w|Heinrich Stegmüller}}, {{w|Renate Stegmüller}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stegmüller'' arbeitet als Floristin. :[1] Herr ''Stegmüller'' studierte in Oxford. :[1] Die ''Stegmüllers'' fliegen heute nach Las Vegas. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stegmüller''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stegmüller'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stegmüller''; ''Stegmüller'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Stegmüller'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stegmüller''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stegmüller'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=6504}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Stegmüller Stegmüller bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} t1bk01ft9bszgyd5a63pwt4zphx0x4q 0 1500166 10658461 2026-05-08T14:21:30Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658461 wikitext text/x-wiki == Stegmüllers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Steg·mül·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃteːkˌmʏlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stegmüller]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stegmüller]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stegmüller]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stegmüller]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stegmüller]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stegmüller}} ae2pjc9ewulwi7w311g1mo4rwurt2ox 0 1500167 10658462 2026-05-08T14:22:00Z DouglasKnuth 257718 Neuer Eintrag 10658462 wikitext text/x-wiki == Strukturdiagramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strukturdiagramm |Nominativ Plural=Strukturdiagramme |Genitiv Singular=Strukturdiagramms |Genitiv Plural=Strukturdiagramme |Dativ Singular=Strukturdiagramm |Dativ Plural=Strukturdiagrammen |Akkusativ Singular=Strukturdiagramm |Akkusativ Plural=Strukturdiagramme |Bild=BankAccount1.svg|mini|1|Das Klassendiagramm ist eines der ''Strukturdiagramme''. }} {{Worttrennung}} :Struk·tur·dia·gramm, {{Pl.}} Struk·tur·dia·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} eines der beiden Hauptgruppen der [[UML-Diagramm]]e, die Teile des Aufbaus der Softwarearchitektur darstellt. {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der [[Abkürzung]] ''[[UML]]'' und des Substantivs ''[[Strukturdiagramm]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Verhaltensdiagramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[UML-Diagramm]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''UML2.3'': [[Klassendiagramm]], [[Komponentendiagramm]], [[Kompositionsstrukturdiagramm]], [[Montagediagramm]], [[Objektdiagramm]], [[Paketdiagramm]], [[Profildiagramm]], [[Verteilungsdiagramm]] {{Beispiele}} :[1] Die Diagramme in UML lassen sich in zwei Hauptgruppen aufteilen: ''Strukturdiagramme'' und Verhaltensdiagramme.<ref>{{Wikipedia|oldid=266411297|Strukturdiagramm#Diagramm|Strukturdiagramm}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Strukturdiagramm'' [[erstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung der Struktur eines Softwaresystems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|structure diagrams}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} qopbdnp0pmpzu2kdq4e217qtbj6ahzv 10658463 10658462 2026-05-08T14:22:53Z DouglasKnuth 257718 Korrekturen 10658463 wikitext text/x-wiki == Strukturdiagramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strukturdiagramm |Nominativ Plural=Strukturdiagramme |Genitiv Singular=Strukturdiagramms |Genitiv Plural=Strukturdiagramme |Dativ Singular=Strukturdiagramm |Dativ Plural=Strukturdiagrammen |Akkusativ Singular=Strukturdiagramm |Akkusativ Plural=Strukturdiagramme |Bild=BankAccount1.svg|mini|1|Das Klassendiagramm ist eines der ''Strukturdiagramme''. }} {{Worttrennung}} :Struk·tur·dia·gramm, {{Pl.}} Struk·tur·dia·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} eines der beiden Hauptgruppen der [[UML-Diagramm]]e, die Teile des Aufbaus der Softwarearchitektur darstellt. {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der [[Substantiv]]e ''[[Struktur]]'' und des ''[[Diagramm]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Verhaltensdiagramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[UML-Diagramm]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''UML2.3'': [[Klassendiagramm]], [[Komponentendiagramm]], [[Kompositionsstrukturdiagramm]], [[Montagediagramm]], [[Objektdiagramm]], [[Paketdiagramm]], [[Profildiagramm]], [[Verteilungsdiagramm]] {{Beispiele}} :[1] Die Diagramme in UML lassen sich in zwei Hauptgruppen aufteilen: ''Strukturdiagramme'' und Verhaltensdiagramme.<ref>{{Wikipedia|oldid=266411297|Strukturdiagramm#Diagramm|Strukturdiagramm}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Strukturdiagramm'' [[erstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung der Struktur eines Softwaresystems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|structure diagrams}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 3fzo1uhksl27zk9ise3ny0z9253z6ub 10658465 10658463 2026-05-08T14:28:00Z DouglasKnuth 257718 Korrektur 10658465 wikitext text/x-wiki == Strukturdiagramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strukturdiagramm |Nominativ Plural=Strukturdiagramme |Genitiv Singular=Strukturdiagramms |Genitiv Plural=Strukturdiagramme |Dativ Singular=Strukturdiagramm |Dativ Plural=Strukturdiagrammen |Akkusativ Singular=Strukturdiagramm |Akkusativ Plural=Strukturdiagramme |Bild=BankAccount1.svg|mini|1|Das Klassendiagramm ist eines der ''Strukturdiagramme''. }} {{Worttrennung}} :Struk·tur·dia·gramm, {{Pl.}} Struk·tur·dia·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} eines der beiden Hauptgruppen der [[UML-Diagramm]]e, die Teile des Aufbaus der Softwarearchitektur darstellt. {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der [[Substantiv]]e ''[[Struktur]]'' und des ''[[Diagramm]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Verhaltensdiagramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[UML-Diagramm]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''UML2.3'': [[Klassendiagramm]], [[Komponentendiagramm]], [[Kompositionsstrukturdiagramm]], [[Montagediagramm]], [[Objektdiagramm]], [[Paketdiagramm]], [[Profildiagramm]], [[Verteilungsdiagramm]] {{Beispiele}} :[1] Die Diagramme in UML lassen sich in zwei Hauptgruppen aufteilen: ''Strukturdiagramme'' und Verhaltensdiagramme.<ref>{{Wikipedia|oldid=266411297|Unified_Modeling_Language#Diagramme|Strukturdiagramm}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Strukturdiagramm'' [[erstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung der Struktur eines Softwaresystems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|structure diagrams}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} rp788pkgan63l53ujibhqnndf4kjmvf 10658468 10658465 2026-05-08T14:30:47Z DouglasKnuth 257718 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ 10658468 wikitext text/x-wiki == Strukturdiagramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strukturdiagramm |Nominativ Plural=Strukturdiagramme |Genitiv Singular=Strukturdiagramms |Genitiv Plural=Strukturdiagramme |Dativ Singular=Strukturdiagramm |Dativ Plural=Strukturdiagrammen |Akkusativ Singular=Strukturdiagramm |Akkusativ Plural=Strukturdiagramme |Bild=BankAccount1.svg|mini|1|Das Klassendiagramm ist eines der ''Strukturdiagramme''. }} {{Worttrennung}} :Struk·tur·dia·gramm, {{Pl.}} Struk·tur·dia·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} eines der beiden Hauptgruppen der [[UML-Diagramm]]e, die Teile des Aufbaus der Softwarearchitektur darstellt. {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der [[Substantiv]]e ''[[Struktur]]'' und ''[[Diagramm]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Verhaltensdiagramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[UML-Diagramm]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''UML2.3'': [[Klassendiagramm]], [[Komponentendiagramm]], [[Kompositionsstrukturdiagramm]], [[Montagediagramm]], [[Objektdiagramm]], [[Paketdiagramm]], [[Profildiagramm]], [[Verteilungsdiagramm]] {{Beispiele}} :[1] Die Diagramme in UML lassen sich in zwei Hauptgruppen aufteilen: ''Strukturdiagramme'' und Verhaltensdiagramme.<ref>{{Wikipedia|oldid=266411297|Unified_Modeling_Language#Diagramme|Strukturdiagramm}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Strukturdiagramm'' [[erstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung der Struktur eines Softwaresystems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|structure diagrams}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} gso4xrvr94z6n8zmk17a423rvbrk15s 10658482 10658468 2026-05-08T14:51:22Z DouglasKnuth 257718 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ 10658482 wikitext text/x-wiki == Strukturdiagramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strukturdiagramm |Nominativ Plural=Strukturdiagramme |Genitiv Singular=Strukturdiagramms |Genitiv Plural=Strukturdiagramme |Dativ Singular=Strukturdiagramm |Dativ Plural=Strukturdiagrammen |Akkusativ Singular=Strukturdiagramm |Akkusativ Plural=Strukturdiagramme |Bild=BankAccount1.svg|mini|1|Das Klassendiagramm ist eines der ''Strukturdiagramme''. }} {{Worttrennung}} :Struk·tur·dia·gramm, {{Pl.}} Struk·tur·dia·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} eines der beiden Hauptgruppen der [[UML-Diagramm]]e, die Teile des Aufbaus der Softwarearchitektur darstellt. {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der [[Substantiv]]e ''[[Struktur]]'' und ''[[Diagramm]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Verhaltensdiagramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[UML-Diagramm]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''UML2.3'': [[Klassendiagramm]], [[Komponentendiagramm]], [[Kompositionsstrukturdiagramm]], [[Montagediagramm]], [[Objektdiagramm]], [[Paketdiagramm]], [[Profildiagramm]], [[Verteilungsdiagramm]] {{Beispiele}} :[1] Die Diagramme in UML lassen sich in zwei Hauptgruppen aufteilen: ''Strukturdiagramme'' und Verhaltensdiagramme.<ref>{{Wikipedia|oldid=266411297#Diagramme|Strukturdiagramm}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Strukturdiagramm'' [[erstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung der Struktur eines Softwaresystems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|structure diagrams}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 9q1e6rn3ttbbkaiyc5qpkzh34bjjy0u 10658578 10658482 2026-05-08T16:37:14Z Udo T. 91150 IPA 10658578 wikitext text/x-wiki == Strukturdiagramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strukturdiagramm |Nominativ Plural=Strukturdiagramme |Genitiv Singular=Strukturdiagramms |Genitiv Plural=Strukturdiagramme |Dativ Singular=Strukturdiagramm |Dativ Plural=Strukturdiagrammen |Akkusativ Singular=Strukturdiagramm |Akkusativ Plural=Strukturdiagramme |Bild=BankAccount1.svg|mini|1|Das Klassendiagramm ist eines der ''Strukturdiagramme''. }} {{Worttrennung}} :Struk·tur·dia·gramm, {{Pl.}} Struk·tur·dia·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁʊkˈtuːɐ̯diaˌɡʁam}}, {{Lautschrift|stʁʊkˈtuːɐ̯diaˌɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} eines der beiden Hauptgruppen der [[UML-Diagramm]]e, die Teile des Aufbaus der Softwarearchitektur darstellt. {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der [[Substantiv]]e ''[[Struktur]]'' und ''[[Diagramm]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Verhaltensdiagramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[UML-Diagramm]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''UML2.3'': [[Klassendiagramm]], [[Komponentendiagramm]], [[Kompositionsstrukturdiagramm]], [[Montagediagramm]], [[Objektdiagramm]], [[Paketdiagramm]], [[Profildiagramm]], [[Verteilungsdiagramm]] {{Beispiele}} :[1] Die Diagramme in UML lassen sich in zwei Hauptgruppen aufteilen: ''Strukturdiagramme'' und Verhaltensdiagramme.<ref>{{Wikipedia|oldid=266411297#Diagramme|Strukturdiagramm}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Strukturdiagramm'' [[erstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung der Struktur eines Softwaresystems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|structure diagrams}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} qt4fxx5qldc0z4t44drlhdnegrygsz0 10658587 10658578 2026-05-08T16:39:52Z Mighty Wire 111915 +uk:[[структурна діаграма]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658587 wikitext text/x-wiki == Strukturdiagramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strukturdiagramm |Nominativ Plural=Strukturdiagramme |Genitiv Singular=Strukturdiagramms |Genitiv Plural=Strukturdiagramme |Dativ Singular=Strukturdiagramm |Dativ Plural=Strukturdiagrammen |Akkusativ Singular=Strukturdiagramm |Akkusativ Plural=Strukturdiagramme |Bild=BankAccount1.svg|mini|1|Das Klassendiagramm ist eines der ''Strukturdiagramme''. }} {{Worttrennung}} :Struk·tur·dia·gramm, {{Pl.}} Struk·tur·dia·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁʊkˈtuːɐ̯diaˌɡʁam}}, {{Lautschrift|stʁʊkˈtuːɐ̯diaˌɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} eines der beiden Hauptgruppen der [[UML-Diagramm]]e, die Teile des Aufbaus der Softwarearchitektur darstellt. {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der [[Substantiv]]e ''[[Struktur]]'' und ''[[Diagramm]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Verhaltensdiagramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[UML-Diagramm]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''UML2.3'': [[Klassendiagramm]], [[Komponentendiagramm]], [[Kompositionsstrukturdiagramm]], [[Montagediagramm]], [[Objektdiagramm]], [[Paketdiagramm]], [[Profildiagramm]], [[Verteilungsdiagramm]] {{Beispiele}} :[1] Die Diagramme in UML lassen sich in zwei Hauptgruppen aufteilen: ''Strukturdiagramme'' und Verhaltensdiagramme.<ref>{{Wikipedia|oldid=266411297#Diagramme|Strukturdiagramm}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Strukturdiagramm'' [[erstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung der Struktur eines Softwaresystems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|structure diagrams}} *{{uk}}: {{Üt|uk|структурна діаграма}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} iif0wf2yi5vawqfm14nw57wnfagmw0l 10658591 10658587 2026-05-08T16:41:29Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10658591 wikitext text/x-wiki == Strukturdiagramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strukturdiagramm |Nominativ Plural=Strukturdiagramme |Genitiv Singular=Strukturdiagramms |Genitiv Plural=Strukturdiagramme |Dativ Singular=Strukturdiagramm |Dativ Plural=Strukturdiagrammen |Akkusativ Singular=Strukturdiagramm |Akkusativ Plural=Strukturdiagramme |Bild=BankAccount1.svg|mini|1|Das Klassendiagramm ist eines der ''Strukturdiagramme''. }} {{Worttrennung}} :Struk·tur·dia·gramm, {{Pl.}} Struk·tur·dia·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁʊkˈtuːɐ̯diaˌɡʁam}}, {{Lautschrift|stʁʊkˈtuːɐ̯diaˌɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} eines der beiden Hauptgruppen der [[UML-Diagramm]]e, die Teile des Aufbaus der Softwarearchitektur darstellt. {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der [[Substantiv]]e ''[[Struktur]]'' und ''[[Diagramm]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Verhaltensdiagramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[UML-Diagramm]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''UML2.3'': [[Klassendiagramm]], [[Komponentendiagramm]], [[Kompositionsstrukturdiagramm]], [[Montagediagramm]], [[Objektdiagramm]], [[Paketdiagramm]], [[Profildiagramm]], [[Verteilungsdiagramm]] {{Beispiele}} :[1] Die Diagramme in UML lassen sich in zwei Hauptgruppen aufteilen: ''Strukturdiagramme'' und Verhaltensdiagramme.<ref>{{Wikipedia|oldid=266411297#Diagramme|Strukturdiagramm}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Strukturdiagramm'' [[erstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung der Struktur eines Softwaresystems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|structure diagram}} *{{uk}}: {{Üt|uk|структурна діаграма}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} ppsd1cr0qpg7rvgyg99glhnrr5kv1za 10658681 10658591 2026-05-08T18:55:11Z Yoursmile 43509 Form 10658681 wikitext text/x-wiki == Strukturdiagramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strukturdiagramm |Nominativ Plural=Strukturdiagramme |Genitiv Singular=Strukturdiagramms |Genitiv Plural=Strukturdiagramme |Dativ Singular=Strukturdiagramm |Dativ Plural=Strukturdiagrammen |Akkusativ Singular=Strukturdiagramm |Akkusativ Plural=Strukturdiagramme |Bild=BankAccount1.svg|mini|1|Das Klassendiagramm ist eines der ''Strukturdiagramme''. }} {{Worttrennung}} :Struk·tur·dia·gramm, {{Pl.}} Struk·tur·dia·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁʊkˈtuːɐ̯diaˌɡʁam}}, {{Lautschrift|stʁʊkˈtuːɐ̯diaˌɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} eine der beiden [[Hauptgruppe]]n der [[UML-Diagramm]]e, die Teile des Aufbaus der [[Softwarearchitektur]] darstellt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Struktur]]'' und ''[[Diagramm]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Verhaltensdiagramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[UML-Diagramm]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''UML2.3'': [[Klassendiagramm]], [[Komponentendiagramm]], [[Kompositionsstrukturdiagramm]], [[Montagediagramm]], [[Objektdiagramm]], [[Paketdiagramm]], [[Profildiagramm]], [[Verteilungsdiagramm]] {{Beispiele}} :[1] „Die Diagramme in UML lassen sich in zwei Hauptgruppen aufteilen: ''Strukturdiagramme'' und Verhaltensdiagramme.“<ref>{{Wikipedia|oldid=266411297#Diagramme|Strukturdiagramm}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Strukturdiagramm'' [[erstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung der Struktur eines Softwaresystems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|structure diagram}} *{{uk}}: {{Üt|uk|структурна діаграма}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} awlq293ag0am8he8msz8uw29hpd4mfy 0 1500168 10658466 2026-05-08T14:29:26Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658466 wikitext text/x-wiki == Bedingfield ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Natasha Bedingfield 2012 Shankbone 3.JPG|hochkant|1|Natasha ''Bedingfield'', Popsängerin (1981) }} {{Worttrennung}} :Be·ding·field, {{Pl.}} Be·ding·fields {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[englischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Daniel Bedingfield}}, {{w|Kate Bedingfield}}, {{w|Natasha Bedingfield}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bedingfield'' arbeitet als Musiklehrerin. :[1] Herr ''Bedingfield'' gibt heute Abend ein Konzert. :[1] Die ''Bedingfields'' fliegen heute nach Tórshavn. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bedingfield''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bedingfield'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bedingfield''; ''Bedingfield'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bedingfield'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bedingfield''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bedingfield'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=englischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bedingfield}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bedingfield Bedingfield bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} n3unr469rhdaic0iuljky48wiqspswn 0 1500169 10658467 2026-05-08T14:29:28Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658467 wikitext text/x-wiki == Bedingfields ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·ding·fields {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bedingfield]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bedingfield]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bedingfield]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bedingfield]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bedingfield]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bedingfield}} opjprycy03cf291w0io9lbtgf621l2v 0 1500170 10658471 2026-05-08T14:37:52Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658471 wikitext text/x-wiki == Spears ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Britney Spears 2013 (Straighten Crop).jpg|hochkant|1|Britney ''Spears'', Popsängerin (1981) }} {{Worttrennung}} :Spears, {{Pl.1}} Spears, , {{Pl.2}} Spear·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[englischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Aries Spears}}, {{w|Britney Spears}}, {{w|Jamie Lynn Spears}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Spears'' arbeitet als Musiklehrerin. :[1] Herr ''Spears'' gibt heute Abend ein Konzert. :[1] Die ''Spearsens'' fliegen heute nach Dallas. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Spears''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Spears'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Spears''; ''Spears'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Spears'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Spears''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Spears'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=englischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Spears}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Spears Spears bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} kc60yt5aok4nex4y9gii9qd28lfkph9 0 1500171 10658472 2026-05-08T14:37:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658472 wikitext text/x-wiki == Spears’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spears’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Spears]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spears}} 8hoa5jrxgs9fuw5jb34hswdedu5y9n8 0 1500172 10658473 2026-05-08T14:37:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658473 wikitext text/x-wiki == Spearsens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spear·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Spears]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Spears]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Spears]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Spears]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spears}} 2qa6yhqnrdya3gbdeey7e94l2fjz8nc 0 1500173 10658476 2026-05-08T14:43:03Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658476 wikitext text/x-wiki == Timberlake ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Justin Timberlake by Gage Skidmore.jpg|hochkant|1|Justin ''Timberlake'', Entertainer (1981) }} {{Worttrennung}} :Tim·ber·lake, {{Pl.1}} Tim·ber·lakes, {{Pl.2}} Tim·ber·lake {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[englischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Charles B. Timberlake}}, {{w|Clare Hayes Timberlake}}, {{w|Justin Timberlake}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Timberlake'' arbeitet als Musikpädagogin. :[1] Herr ''Timberlake'' fühlt sich heute nicht so gut. :[1] Die ''Timberlakes'' fliegen heute nach Austin. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Timberlake''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Timberlake'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Timberlake''; ''Timberlake'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Timberlake'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Timberlake''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Timberlake'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=englischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Timberlake Timberlake bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0v3z2uxaq9rie5tnlfdzogfxj9srx34 0 1500174 10658477 2026-05-08T14:43:05Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658477 wikitext text/x-wiki == Timberlakes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tim·ber·lakes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Timberlake]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Timberlake]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Timberlake]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Timberlake]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Timberlake]]''' {{Grundformverweis Dekl|Timberlake}} mfuwk8ulk92tq2ytck1vzhuufcl7tut 0 1500175 10658478 2026-05-08T14:47:06Z DouglasKnuth 257718 Neuer Eintrag 10658478 wikitext text/x-wiki == Verhaltensdiagramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Verhaltensdiagramm |Nominativ Plural=Verhaltensdiagramme |Genitiv Singular=Verhaltensdiagramms |Genitiv Plural=Verhaltensdiagramme |Dativ Singular=Verhaltensdiagramm |Dativ Plural=Verhaltensdiagrammen |Akkusativ Singular=Verhaltensdiagramm |Akkusativ Plural=Verhaltensdiagramme |Bild=BankAccount1.svg|mini|1|Das Klassendiagramm ist eines der ''Verhaltensdiagramme''. }} {{Worttrennung}} :Struk·tur·dia·gramm, {{Pl.}} Struk·tur·dia·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} eines der beiden Hauptgruppen der [[UML-Diagramm]]e, das [[Verhalten]] eines Softwaresystems darstellt. {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der [[Substantiv]]e ''[[Verhalten]]'' und ''[[Diagramm]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''-s'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Strukturdiagramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[UML-Diagramm]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''UML2.3'': [[Anwendungsfalldiagramm]], [[Interaktionsübersichtsdiagramm]], [[Kommunikationsdiagramm]], [[Nutzfalldiagramm]], [[Sequenzdiagramm]], [[Use-Case-Diagramm]], [[Zeitverlaufsdiagramm]], [[Zustandsdiagramm]] {{Beispiele}} :[1] Die Diagramme in UML lassen sich in zwei Hauptgruppen aufteilen: Strukturdiagramme und ''Verhaltensdiagramme''.<ref>{{Wikipedia|oldid=266411297|Unified Modeling Language#Diagramme|Verhaltensdiagramm}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Verhaltensdiagramm'' [[erstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung des Verhaltens eines Softwaresystems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|behavior diagrams}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Unified Modeling Language#Diagramme|Verhaltensdiagramm}} {{Quellen}} on4xy2iu6t1naqdrb9csmsd9rybznod 10658481 10658478 2026-05-08T14:48:56Z DouglasKnuth 257718 Bild 10658481 wikitext text/x-wiki == Verhaltensdiagramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Verhaltensdiagramm |Nominativ Plural=Verhaltensdiagramme |Genitiv Singular=Verhaltensdiagramms |Genitiv Plural=Verhaltensdiagramme |Dativ Singular=Verhaltensdiagramm |Dativ Plural=Verhaltensdiagrammen |Akkusativ Singular=Verhaltensdiagramm |Akkusativ Plural=Verhaltensdiagramme |Bild=Uml-Activity-Beispiel3 Deutsch.svg|mini|1|Das Aktivitätsdiagramm ist eines der ''Verhaltensdiagramme''. }} {{Worttrennung}} :Ver·hal·tens·dia·gramm, {{Pl.}} Ver·hal·tens·dia·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} eines der beiden Hauptgruppen der [[UML-Diagramm]]e, das [[Verhalten]] eines Softwaresystems darstellt. {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der [[Substantiv]]e ''[[Verhalten]]'' und ''[[Diagramm]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''-s'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Strukturdiagramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[UML-Diagramm]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''UML2.3'': [[Anwendungsfalldiagramm]], [[Interaktionsübersichtsdiagramm]], [[Kommunikationsdiagramm]], [[Nutzfalldiagramm]], [[Sequenzdiagramm]], [[Use-Case-Diagramm]], [[Zeitverlaufsdiagramm]], [[Zustandsdiagramm]] {{Beispiele}} :[1] Die Diagramme in UML lassen sich in zwei Hauptgruppen aufteilen: Strukturdiagramme und ''Verhaltensdiagramme''.<ref>{{Wikipedia|oldid=266411297|Unified Modeling Language#Diagramme|Verhaltensdiagramm}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Verhaltensdiagramm'' [[erstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung des Verhaltens eines Softwaresystems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|behavior diagrams}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 9dx1clw5bpg00thzwg2ggc6wd2rlknu 10658483 10658481 2026-05-08T14:53:03Z DouglasKnuth 257718 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ 10658483 wikitext text/x-wiki == Verhaltensdiagramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Verhaltensdiagramm |Nominativ Plural=Verhaltensdiagramme |Genitiv Singular=Verhaltensdiagramms |Genitiv Plural=Verhaltensdiagramme |Dativ Singular=Verhaltensdiagramm |Dativ Plural=Verhaltensdiagrammen |Akkusativ Singular=Verhaltensdiagramm |Akkusativ Plural=Verhaltensdiagramme |Bild=Uml-Activity-Beispiel3 Deutsch.svg|mini|1|Das Aktivitätsdiagramm ist eines der ''Verhaltensdiagramme''. }} {{Worttrennung}} :Ver·hal·tens·dia·gramm, {{Pl.}} Ver·hal·tens·dia·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} eines der beiden Hauptgruppen der [[UML-Diagramm]]e, das [[Verhalten]] eines Softwaresystems darstellt. {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der [[Substantiv]]e ''[[Verhalten]]'' und ''[[Diagramm]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''-s'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Strukturdiagramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[UML-Diagramm]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''UML2.3'': [[Anwendungsfalldiagramm]], [[Interaktionsübersichtsdiagramm]], [[Kommunikationsdiagramm]], [[Nutzfalldiagramm]], [[Sequenzdiagramm]], [[Use-Case-Diagramm]], [[Zeitverlaufsdiagramm]], [[Zustandsdiagramm]] {{Beispiele}} :[1] Die Diagramme in UML lassen sich in zwei Hauptgruppen aufteilen: Strukturdiagramme und ''Verhaltensdiagramme''.<ref>{{Wikipedia|oldid=266411297#Diagramme|Verhaltensdiagramm}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Verhaltensdiagramm'' [[erstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung des Verhaltens eines Softwaresystems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|behavior diagrams}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} ksijtpmwlrf09zhkz95a5qpt54nj6oz 10658582 10658483 2026-05-08T16:38:11Z Udo T. 91150 IPA 10658582 wikitext text/x-wiki == Verhaltensdiagramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Verhaltensdiagramm |Nominativ Plural=Verhaltensdiagramme |Genitiv Singular=Verhaltensdiagramms |Genitiv Plural=Verhaltensdiagramme |Dativ Singular=Verhaltensdiagramm |Dativ Plural=Verhaltensdiagrammen |Akkusativ Singular=Verhaltensdiagramm |Akkusativ Plural=Verhaltensdiagramme |Bild=Uml-Activity-Beispiel3 Deutsch.svg|mini|1|Das Aktivitätsdiagramm ist eines der ''Verhaltensdiagramme''. }} {{Worttrennung}} :Ver·hal·tens·dia·gramm, {{Pl.}} Ver·hal·tens·dia·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈhaltn̩sdiaˌɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} eines der beiden Hauptgruppen der [[UML-Diagramm]]e, das [[Verhalten]] eines Softwaresystems darstellt. {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der [[Substantiv]]e ''[[Verhalten]]'' und ''[[Diagramm]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''-s'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Strukturdiagramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[UML-Diagramm]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''UML2.3'': [[Anwendungsfalldiagramm]], [[Interaktionsübersichtsdiagramm]], [[Kommunikationsdiagramm]], [[Nutzfalldiagramm]], [[Sequenzdiagramm]], [[Use-Case-Diagramm]], [[Zeitverlaufsdiagramm]], [[Zustandsdiagramm]] {{Beispiele}} :[1] Die Diagramme in UML lassen sich in zwei Hauptgruppen aufteilen: Strukturdiagramme und ''Verhaltensdiagramme''.<ref>{{Wikipedia|oldid=266411297#Diagramme|Verhaltensdiagramm}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Verhaltensdiagramm'' [[erstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung des Verhaltens eines Softwaresystems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|behavior diagrams}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 799tgk43yf78wjkk1cxs8mmnbmpzjq3 10658590 10658582 2026-05-08T16:41:11Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10658590 wikitext text/x-wiki == Verhaltensdiagramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Verhaltensdiagramm |Nominativ Plural=Verhaltensdiagramme |Genitiv Singular=Verhaltensdiagramms |Genitiv Plural=Verhaltensdiagramme |Dativ Singular=Verhaltensdiagramm |Dativ Plural=Verhaltensdiagrammen |Akkusativ Singular=Verhaltensdiagramm |Akkusativ Plural=Verhaltensdiagramme |Bild=Uml-Activity-Beispiel3 Deutsch.svg|mini|1|Das Aktivitätsdiagramm ist eines der ''Verhaltensdiagramme''. }} {{Worttrennung}} :Ver·hal·tens·dia·gramm, {{Pl.}} Ver·hal·tens·dia·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈhaltn̩sdiaˌɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} eines der beiden Hauptgruppen der [[UML-Diagramm]]e, das [[Verhalten]] eines Softwaresystems darstellt. {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der [[Substantiv]]e ''[[Verhalten]]'' und ''[[Diagramm]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''-s'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Strukturdiagramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[UML-Diagramm]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''UML2.3'': [[Anwendungsfalldiagramm]], [[Interaktionsübersichtsdiagramm]], [[Kommunikationsdiagramm]], [[Nutzfalldiagramm]], [[Sequenzdiagramm]], [[Use-Case-Diagramm]], [[Zeitverlaufsdiagramm]], [[Zustandsdiagramm]] {{Beispiele}} :[1] Die Diagramme in UML lassen sich in zwei Hauptgruppen aufteilen: Strukturdiagramme und ''Verhaltensdiagramme''.<ref>{{Wikipedia|oldid=266411297#Diagramme|Verhaltensdiagramm}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Verhaltensdiagramm'' [[erstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung des Verhaltens eines Softwaresystems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|behavior diagram}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} deaxijo1xou8bl91959l25pl5z62oce 10658683 10658590 2026-05-08T18:56:42Z Yoursmile 43509 Form 10658683 wikitext text/x-wiki == Verhaltensdiagramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Verhaltensdiagramm |Nominativ Plural=Verhaltensdiagramme |Genitiv Singular=Verhaltensdiagramms |Genitiv Plural=Verhaltensdiagramme |Dativ Singular=Verhaltensdiagramm |Dativ Plural=Verhaltensdiagrammen |Akkusativ Singular=Verhaltensdiagramm |Akkusativ Plural=Verhaltensdiagramme |Bild=Uml-Activity-Beispiel3 Deutsch.svg|mini|1|Das Aktivitätsdiagramm ist eines der ''Verhaltensdiagramme''. }} {{Worttrennung}} :Ver·hal·tens·dia·gramm, {{Pl.}} Ver·hal·tens·dia·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈhaltn̩sdiaˌɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} eine der beiden [[Hauptgruppe]]n der [[UML-Diagramm]]e, das [[Verhalten]] eines [[Softwaresystem]]s darstellt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Verhalten]]'' und ''[[Diagramm]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Strukturdiagramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[UML-Diagramm]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''UML2.3'': [[Anwendungsfalldiagramm]], [[Interaktionsübersichtsdiagramm]], [[Kommunikationsdiagramm]], [[Nutzfalldiagramm]], [[Sequenzdiagramm]], [[Use-Case-Diagramm]], [[Zeitverlaufsdiagramm]], [[Zustandsdiagramm]] {{Beispiele}} :[1] „Die Diagramme in UML lassen sich in zwei Hauptgruppen aufteilen: Strukturdiagramme und ''Verhaltensdiagramme''.“<ref>{{Wikipedia|oldid=266411297#Diagramme|Verhaltensdiagramm}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Verhaltensdiagramm'' [[erstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung des Verhaltens eines Softwaresystems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|behavior diagram}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 9ii6t28d59tw5w5dxw2gf0dag27ktgr 0 1500176 10658479 2026-05-08T14:47:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658479 wikitext text/x-wiki == Elliott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Missy Elliot.jpg|hochkant|1|Melissa Arnette ''Elliott'', Musikerin (1971) }} {{Worttrennung}} :El·li·ott, {{Pl.}} El·li·otts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[englischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bob Elliott (Komiker)|Bob Elliott}}, {{w|Emun Elliott}}, {{w|Melissa Arnette Elliott}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Elliott'' arbeitet als Krankenpflegerin. :[1] Herr ''Elliott'' fühlt sich heute nicht so gut. :[1] Die ''Elliotts'' fliegen heute nach Philadelphia. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Elliott''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Elliott'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Elliott''; ''Elliott'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Elliott'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Elliott''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Elliott'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=englischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Elliott (Name)}} :[1] {{Ref-DFD|id=46427}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Elliott Elliott bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} kfd83rc1ca0f9agel92i9f5844sas3w 0 1500177 10658480 2026-05-08T14:48:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658480 wikitext text/x-wiki == Elliotts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :El·li·otts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Elliott]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Elliott]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Elliott]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Elliott]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Elliott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Elliott}} 1obs136g20axwm7ppiw2k32crpsijdc 0 1500178 10658485 2026-05-08T14:55:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658485 wikitext text/x-wiki == Bieber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Bieber DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Bieber'' in D |Bild 2=Justin Bieber 2.png|hochkant|1|Justin ''Bieber'', Sänger (1994) }} {{Nebenformen}} :[[Biber]] {{Worttrennung}} :Bie·ber, {{Pl.1}} Bie·bers, {{Pl.2}} Bie·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Biberle]], [[Bieberl]], [[Bieberle]], [[Biebermann]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Justin Bieber}}, {{w|Hailey Bieber}}, {{w|Paul Bieber}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bieber'' arbeitet als Model. :[1] Herr ''Bieber'' musste ins Krankenhaus. :[1] Die ''Biebers'' fliegen heute nach Auckland. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bieber''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bieber'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bieber''; ''Bieber'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bieber'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bieber''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bieber'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bieber (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1272}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bieber Bieber bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} deghe5q366tpgjcoevdnabzfnx899ub 0 1500179 10658486 2026-05-08T14:55:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658486 wikitext text/x-wiki == Biebers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bie·bers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːbɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bieber]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bieber]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bieber]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bieber]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bieber]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bieber}} j8s4lq2v4ui4nuh1az25p6e4p4hmbjp 0 1500180 10658487 2026-05-08T15:07:36Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658487 wikitext text/x-wiki == Mathers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Eminem - Concert for Valor in Washington, D.C. Nov. 11, 2014 (2) (cropped).jpg|hochkant|1|Marshall Bruce ''Mathers'' III, Musiker (1972) }} {{Worttrennung}} :Mathers, {{Pl.1}} Mathers, {{Pl.2}} Mather·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[englischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|James Mathers (Schauspieler)|James Mathers}}, {{w|Jerry Mathers}}, {{w|Eminem|Marshall Bruce Mathers III}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mathers'' ist Rapperin. :[1] Herr ''Mathers'' hat ein neues Album aufgenommen. :[1] Die ''Mathersens'' fliegen heute nach Ottawa. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mathers''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mathers'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mathers''; ''Mathers'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Mathers'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mathers''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mathers'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=englischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Mathers Mathers bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 95enhwkyz38broy9aozlpq24x3h6dy6 0 1500181 10658488 2026-05-08T15:07:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658488 wikitext text/x-wiki == Mathers’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mathers’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mathers]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mathers}} sjwt265e7ohf44grsrknrk8dlhz8nia 0 1500182 10658489 2026-05-08T15:07:43Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658489 wikitext text/x-wiki == Mathersens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mather·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mathers]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mathers]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mathers]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mathers]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mathers}} 1vazp74gqsur93l1mpx5qru3kv2zg1i 0 1500183 10658490 2026-05-08T15:07:59Z DouglasKnuth 257718 Neuer Eintrag 10658490 wikitext text/x-wiki == Flußdiagramm ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Flussdiagramm|Reform 1996}} 7epuq6vt6u760s6dd2dsj1wlem3ihut 0 1500184 10658494 2026-05-08T15:18:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658494 wikitext text/x-wiki == Knowles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Beyoncé - Tottenham Hotspur Stadium - 1st June 2023 (71 of 118) (52945301662) (cropped).jpg|hochkant|1|Beyoncé ''Knowles'', Sängerin und Schauspielerin (1981) }} {{Worttrennung}} :Knowles, {{Pl.1}} Knowles, {{Pl.2}} Knowle·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|noʊ̯ls}}, ''[[englisch]]:'' {{Lautschrift|noʊ̯lz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[englischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alison Knowles}}, {{w|Beyoncé Giselle Knowles-Carter|Beyoncé Knowles}}, {{w|Eric Knowles}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Knowles'' veröffentlichte ihre Biografie. :[1] Herr ''Knowles'' fliegt stets in der First Class. :[1] Die ''Knowlesens'' fliegen heute nach New Orleans. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Knowles''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Knowles'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Knowles''; ''Knowles'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Knowles'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Knowles''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Knowles'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=englischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Knowles (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=97155}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Schmoller Schmoller bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 059x5z8g7kgk7fl121ydnpnb2r4rryi 10658498 10658494 2026-05-08T15:19:32Z RaveDog 18007 f 10658498 wikitext text/x-wiki == Knowles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Beyoncé - Tottenham Hotspur Stadium - 1st June 2023 (71 of 118) (52945301662) (cropped).jpg|hochkant|1|Beyoncé ''Knowles'', Sängerin und Schauspielerin (1981) }} {{Worttrennung}} :Knowles, {{Pl.1}} Knowles, {{Pl.2}} Knowle·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|noʊ̯ls}}, ''[[englisch]]:'' {{Lautschrift|noʊ̯lz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[englischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alison Knowles}}, {{w|Beyoncé Giselle Knowles-Carter|Beyoncé Knowles}}, {{w|Eric Knowles}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Knowles'' veröffentlichte ihre Biografie. :[1] Herr ''Knowles'' fliegt stets in der First Class. :[1] Die ''Knowlesens'' fliegen heute nach New Orleans. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Knowles''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Knowles'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Knowles''; ''Knowles'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Knowles'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Knowles''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Knowles'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=englischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Knowles (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=97155}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Knowles Knowles bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} grxslrc62e1gkzl277qjk48x7otsk9a 0 1500185 10658495 2026-05-08T15:18:10Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658495 wikitext text/x-wiki == Knowles’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Knowles’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|noʊ̯ls}}, ''[[englisch]]:'' {{Lautschrift|noʊ̯lz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Knowles]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knowles}} p1uxl521ckzvmblv1qdg0mms0989x3g 0 1500186 10658496 2026-05-08T15:18:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658496 wikitext text/x-wiki == Knowlesens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Knowle·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnoʊ̯lzəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Knowles]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Knowles]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Knowles]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Knowles]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knowles}} k642tn6pqcs9h80o8pu3npyozoottee 0 1500187 10658500 2026-05-08T15:23:56Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658500 wikitext text/x-wiki == Rowland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Kelly Rowland 2012.jpg|hochkant|1|Kelly ''Rowland'', Sängerin und Schauspielerin (1981) }} {{Worttrennung}} :Row·land, {{Pl.}} Row·lands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[englischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Rowlands]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Charles Hedding Rowland}}, {{w|Helen Rowland}}, {{w|Kelly Rowland}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Rowland'' veröffentlichte ihre Biografie. :[1] Herr ''Rowland'' fliegt stets in der First Class. :[1] Die ''Rowlands'' fliegen heute nach Mississippi. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Rowland''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Rowland'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Rowland''; ''Rowland'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Rowland'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Rowland''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Rowland'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=englischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=127871}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Rowland Rowland bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 1mmllqv7il0s7w93fhnow3hejj2cq19 0 1500188 10658501 2026-05-08T15:23:59Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658501 wikitext text/x-wiki == Rowlands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Row·lands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnoʊ̯lss}}, ''[[englisch]]:'' {{Lautschrift|ˈnoʊ̯lzs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rowland]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rowland]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rowland]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rowland]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rowland]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rowland}} 3xszdsktpslqwp8z9u6mt99r0489ehw 10658502 10658501 2026-05-08T15:24:08Z RaveDog 18007 f 10658502 wikitext text/x-wiki == Rowlands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Row·lands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rowland]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rowland]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rowland]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rowland]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rowland]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rowland}} 29gjxizc5l6fbiapjncfp5qeg1b6ntk 0 1500189 10658503 2026-05-08T15:31:47Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658503 wikitext text/x-wiki == Jähn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Felix Jaehn summer 2022 Germany (cropped).jpg|hochkant|1|Felix Kurt ''Jähn'', DJ (1994) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Jaehn]], [[Jän]]/[[Jaen]], [[Jehn]] {{Nebenformen}} :[[Jahn]], [[Jan]] {{Worttrennung}} :Jähn, {{Pl.}} Jähns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jɛːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Jähne]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Felix Kurt Jähn}}, {{w|Hannes Jähn}}, {{w|Sigmund Jähn}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jähn'' arbeitet als Chemikerin. :[1] Herr ''Jähn'' erstellt Artikel auf Wiktionary. :[1] Die ''Jähns'' fliegen heute nach Leipzig. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Jähn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Jähn'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Jähn''; ''Jähn'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Jähn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Jähn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Jähn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=6463}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Jähn Jähn bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ohb2djf41wunswrsme0hm4ldhn4xp5f 0 1500190 10658504 2026-05-08T15:31:49Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658504 wikitext text/x-wiki == Jähns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jähns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jɛːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jähn]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jähn]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jähn]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jähn]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jähn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jähn}} 2sgxa04q8vcwk2lbfgqwa192z5ckb78 0 1500191 10658507 2026-05-08T15:38:58Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658507 wikitext text/x-wiki == Keys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Keys, {{Pl.1}} Keys, {{Pl.2}} Key·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[englischsprachiger]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ancel Keys}}, {{w|Anthony Nelson Keys}}, {{w|Calvin Keys}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Keys'' ist Musikproduzentin. :[1] Herr ''Keys'' erlitt eine Gehirnerschütterung. :[1] Die ''Keysens'' fliegen heute auf die Bahamas. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Keys''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Keys'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Keys''; ''Keys'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Keys'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Keys''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Keys'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=englischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Keys Keys bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 86clz8ai19mp21gho9pf3kae1j4qoi6 0 1500192 10658508 2026-05-08T15:39:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658508 wikitext text/x-wiki == Keys’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Keys’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Keys]]''' {{Grundformverweis Dekl|Keys}} pxwh0wvwnwapgqfsb6bc4h83eymgteo 0 1500193 10658509 2026-05-08T15:39:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658509 wikitext text/x-wiki == Keysens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Key·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Keys]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Keys]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Keys]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Keys]]''' {{Grundformverweis Dekl|Keys}} 7tuhas2mynf77txi47lb3x3rkr27mf3 0 1500194 10658512 2026-05-08T15:44:55Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658512 wikitext text/x-wiki == Winehouse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Amy Winehouse -Virgin Festival, Pimlico, Baltimore, Maryland-4August2007.jpg|hochkant|1|Amy ''Winehouse'', Sängerin (1983–2011) }} {{Worttrennung}} :Wine·house, {{Pl.1}} Wine·hou·ses, {{Pl.2}} Wine·house {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈwaɪ̯nˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[englischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Amy Winehouse}}, {{w|Mitch Winehouse}} {{Beispiele}} :[1] Miss ''Winehouse'' war eine großartige Sängerin. :[1] Herr ''Winehouse'' pflegt zu scherzen. :[1] Die ''Winehouses'' fliegen heute nach England. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Winehouse''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Winehouse'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Winehouse''; ''Winehouse'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Winehouse'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Winehouse''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Winehouse'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=englischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Winehouse Winehouse bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2m2l5zhpqsyl0crx6hg0hdx27n98app 0 1500195 10658513 2026-05-08T15:44:56Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658513 wikitext text/x-wiki == Winehouses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wine·houses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈwaɪ̯nˌhaʊ̯ss}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Winehouse]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Winehouse]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Winehouse]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Winehouse]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Winehouse]]''' {{Grundformverweis Dekl|Winehouse}} 1g4a87g5moel45cw63qhoi7vgy0czvp 10658514 10658513 2026-05-08T15:45:29Z RaveDog 18007 IPA 10658514 wikitext text/x-wiki == Winehouses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wine·houses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈwaɪ̯nˌhaʊ̯zəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Winehouse]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Winehouse]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Winehouse]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Winehouse]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Winehouse]]''' {{Grundformverweis Dekl|Winehouse}} 7xtymwefftlwcw2t4dd68kadnbxs0l8 0 1500196 10658518 2026-05-08T15:50:38Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658518 wikitext text/x-wiki == Furtado ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Nelly Furtado at Radio Regenbogen Award 2017 (5).jpg|hochkant|1|Nelly ''Furtado'', Sängerin (1978) }} {{Worttrennung}} :Fur·ta·do, {{Pl.}} Fur·ta·dos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[portugiesischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Arlindo Gomes Furtado}}, {{w|Catarina Furtado}}, {{w|Nelly Furtado}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Furtado'' arbeitet als Lageristin. :[1] Herr ''Furtado'' untersuchte den Fall. :[1] Die ''Furtados'' fliegen heute nach São Paulo. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Furtado''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Furtado'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Furtado''; ''Furtado'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Furtado'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Furtado''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Furtado'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=portugiesischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Furtado Furtado bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} n2u6zcj72n2n5r2ff8ggl52uq41epso 0 1500197 10658519 2026-05-08T15:50:40Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658519 wikitext text/x-wiki == Furtados ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fur·ta·dos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Furtado]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Furtado]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Furtado]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Furtado]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Furtado]]''' {{Grundformverweis Dekl|Furtado}} idjbsmdjyiqrcdwtctae5zjhviyw6fq 0 1500198 10658521 2026-05-08T15:55:15Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658521 wikitext text/x-wiki == Trovato ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Tro·va·to, {{Pl.}} Tro·va·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[italienischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gaetano Trovato}}, {{w|Gerardina Trovato}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Trovato'' ist Detektivin. :[1] Herr ''Trovato'' untersucht den Fall. :[1] Die ''Trovatos'' fliegen heute nach Sardinien. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Trovato''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Trovato'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Trovato''; ''Trovato'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Trovato'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Trovato''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Trovato'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=italienischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|Trovato}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Trovato Trovato bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} d1vjoy50vromtj1lmmvg9dd1a62y997 0 1500199 10658522 2026-05-08T15:55:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658522 wikitext text/x-wiki == Trovatos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tro·va·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Trovato]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Trovato]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Trovato]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Trovato]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Trovato]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trovato}} trh4rk15d0lm8mf693nnnkge5loxwch 0 1500200 10658523 2026-05-08T15:55:18Z Mighty Wire 111915 neu 10658523 wikitext text/x-wiki == Hafenpolizist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hafenpolizist |Nominativ Plural=Hafenpolizisten |Genitiv Singular=Hafenpolizisten |Genitiv Plural=Hafenpolizisten |Dativ Singular=Hafenpolizisten |Dativ Plural=Hafenpolizisten |Akkusativ Singular=Hafenpolizisten |Akkusativ Plural=Hafenpolizisten }} {{Worttrennung}} :Ha·fen·po·li·zist, {{Pl.}} Ha·fen·po·li·zis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːfn̩poliˌt͡sɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bei der [[Hafenpolizei]] arbeitender Polizist {{Oberbegriffe}} :[1] [[Polizist]] {{Beispiele}} :[1] „›Und jetzt kommt das Schlimmste: Er ist ''Hafenpolizist''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Racheengel|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2013|ISBN=978-3-352-00862-7|Seiten=42}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei der Hafenpolizei arbeitender Polizist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 21xrh5l36s1o7lmpqdycv79zxxp7bd6 0 1500201 10658524 2026-05-08T15:55:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658524 wikitext text/x-wiki == Hafenpolizisten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ha·fen·po·li·zis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːfn̩poliˌt͡sɪstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hafenpolizist]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hafenpolizist]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hafenpolizist]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Hafenpolizist]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hafenpolizist]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Hafenpolizist]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hafenpolizist]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hafenpolizist}} q94ghgdlwig2ljxmlehu9f8m6keu82j 0 1500202 10658527 2026-05-08T15:56:49Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658527 wikitext text/x-wiki == Scarsella ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Scar·sel·la, {{Pl.}} Scar·sel·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[italienischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Scarsella'' arbeitet als Hörakustikerin. :[1] Herr ''Scarsella'' untersucht den Fall. :[1] Die ''Scarsellas'' fliegen heute nach Montevideo. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Scarsella''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Scarsella'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Scarsella''; ''Scarsella'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Scarsella'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Scarsella''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Scarsella'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=italienischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|Scarsella}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Scarsella Scarsella bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3z89api2xhph0nfpdwxcrek4a8ir3rv 0 1500203 10658528 2026-05-08T15:56:51Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658528 wikitext text/x-wiki == Scarsellas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Scar·sel·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Scarsella]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Scarsella]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Scarsella]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Scarsella]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Scarsella]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scarsella}} e6oy6yu9m9k206xeveyvgg3hq21u9fa 0 1500204 10658536 2026-05-08T16:04:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658536 wikitext text/x-wiki == Leitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Louis Leitz.tif|hochkant|1|Louis ''Leitz'', Erfinder des {{W|Aktenordner|Leitz-Ordners}} (1846–1918) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Leiz]] {{Nebenformen}} :[[Leutz]] {{Worttrennung}} :Leitz, {{Pl.1}} Leitz, {{Pl.2}} Leit·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Leitze]], [[Leitzgen]], [[Leitzmann]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Leitz}}, {{w|Ernst Leitz II}}, {{w|Louis Leitz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Leitz'' arbeitet als Partyclown. :[1] Herr ''Leitz'' sprach immer nur von Gewinnmaximierung. :[1] Die ''Leitzens'' fliegen heute nach Senegal. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Leitz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Leitz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Leitz''; ''Leitz'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Leitz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Leitz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Leitz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=6093}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Leitz Leitz bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} nvx8tm5not5dmihkezilph4wtyl9z6b 0 1500205 10658537 2026-05-08T16:05:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658537 wikitext text/x-wiki == Leitz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Leitz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Leitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Leitz}} iwqw6308y19bgbepqv83sidogo39twy 0 1500206 10658538 2026-05-08T16:05:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658538 wikitext text/x-wiki == Leitzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Leit·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯t͡səns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Leitz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Leitz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Leitz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Leitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Leitz}} i5gx8rb06lq69y3n2n3zokufq1l2khx 0 1500207 10658557 2026-05-08T16:26:34Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658557 wikitext text/x-wiki == umbilicals ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} :um·bi·li·cals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural des Substantivs '''[[umbilical]]''' {{Grundformverweis Dekl|umbilical|spr=en}} 54krhribuhkm2wcim4jit2fzgco49qi 10658559 10658557 2026-05-08T16:27:16Z Alexander Gamauf 7352 IPA 10658559 wikitext text/x-wiki == umbilicals ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} :um·bi·li·cals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʌmˈbɪlɪkəls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural des Substantivs '''[[umbilical]]''' {{Grundformverweis Dekl|umbilical|spr=en}} s0o239b9uqsca34q9c82h8cjf7o4w93 0 1500208 10658563 2026-05-08T16:28:56Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10658563 wikitext text/x-wiki == Metallschirm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Metallschirm |Nominativ Plural=Metallschirme |Genitiv Singular=Metallschirms |Genitiv Singular*=Metallschirmes |Genitiv Plural=Metallschirme |Dativ Singular=Metallschirm |Dativ Singular*=Metallschirme |Dativ Plural=Metallschirmen |Akkusativ Singular=Metallschirm |Akkusativ Plural=Metallschirme }} {{Worttrennung}} :Me·tall·schirm, {{Pl.}} Me·tall·schir·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃɪʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gitter oder Platte aus Metall, die vor einen Kamin gestellt werden kann, um vor Hitze und Funkenflug zu schützen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Schirm]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kaminschirm]], [[Ofenschirm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schirm]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Metallschirm'' wurde mit der gleichen Sorgfalt vor die Kaminöffnung gestellt.“<ref>{{Literatur |Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 251f.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gitter oder Platte aus Metall als Schutz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qefv81wx6kwu5k55h3gcguanc0vqm3n 2 1500209 10658567 2026-05-08T16:32:36Z Veradragonslayer 257707 Sticky Header unsichtbar 10658567 css text/css #vector-sticky-header { display: none; } mze2orbmkexy7ja1l27ftvwxp0b5jig 0 1500210 10658569 2026-05-08T16:33:35Z Udo T. 91150 neu 10658569 wikitext text/x-wiki == Leitzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Leit·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯t͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Leitz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Leitz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Leitz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Leitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Leitz}} tph2bpprzj3evm1obbh12pirf29yb7r 0 1500211 10658570 2026-05-08T16:33:59Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658570 wikitext text/x-wiki == Metallschirme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Metallschirm]] {{Worttrennung}} :Me·tall·schir·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃɪʁmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Metallschirm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Metallschirm]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Metallschirm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Metallschirm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallschirm}} 8v0vr3y1c9jbtk7gxh7omei7eo7cjxu 0 1500212 10658571 2026-05-08T16:34:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658571 wikitext text/x-wiki == Metallschirmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·schir·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃɪʁmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Metallschirm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallschirm}} dscgvm3jkelmjcybodet1wytinftj9c 0 1500213 10658572 2026-05-08T16:34:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658572 wikitext text/x-wiki == Metallschirmes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Metallschirms]] {{Worttrennung}} :Me·tall·schir·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃɪʁməs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Metallschirm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallschirm}} 6zr0hzklqiadmj3gaf9q4kx3gy1pwzt 0 1500214 10658573 2026-05-08T16:34:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658573 wikitext text/x-wiki == Metallschirms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Metallschirmes]] {{Worttrennung}} :Me·tall·schirms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃɪʁms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Metallschirm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallschirm}} f5v4dnkot7ve3h2erc495ya51bq5w1v 0 1500215 10658579 2026-05-08T16:37:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658579 wikitext text/x-wiki == Strukturdiagramme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Struk·tur·dia·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁʊkˈtuːɐ̯diaˌɡʁamə}}, {{Lautschrift|stʁʊkˈtuːɐ̯diaˌɡʁamə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Strukturdiagramm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Strukturdiagramm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Strukturdiagramm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strukturdiagramm}} 954nkz1rbmry5dvwtte2gney2az3vl8 0 1500216 10658580 2026-05-08T16:37:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658580 wikitext text/x-wiki == Strukturdiagrammen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Struk·tur·dia·gram·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁʊkˈtuːɐ̯diaˌɡʁamən}}, {{Lautschrift|stʁʊkˈtuːɐ̯diaˌɡʁamən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Strukturdiagramm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strukturdiagramm}} mw9obec1fclzqfmhjewuubxwegrv1p8 0 1500217 10658581 2026-05-08T16:37:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658581 wikitext text/x-wiki == Strukturdiagramms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Struk·tur·dia·gramms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁʊkˈtuːɐ̯diaˌɡʁams}}, {{Lautschrift|stʁʊkˈtuːɐ̯diaˌɡʁams}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Strukturdiagramm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strukturdiagramm}} i7nxjtos7bjhi1wjy4f0gaphnbwqgls 0 1500218 10658583 2026-05-08T16:38:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658583 wikitext text/x-wiki == Verhaltensdiagramme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·hal·tens·dia·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈhaltn̩sdiaˌɡʁamə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Verhaltensdiagramm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Verhaltensdiagramm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Verhaltensdiagramm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verhaltensdiagramm}} lbdrlgieqzmqg9d11eavytrxx5s4cov 0 1500219 10658584 2026-05-08T16:38:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658584 wikitext text/x-wiki == Verhaltensdiagrammen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·hal·tens·dia·gram·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈhaltn̩sdiaˌɡʁamən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Verhaltensdiagramm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verhaltensdiagramm}} 43gguomknzh5wa77zs9sydv87szirs9 0 1500220 10658585 2026-05-08T16:38:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658585 wikitext text/x-wiki == Verhaltensdiagramms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·hal·tens·dia·gramms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈhaltn̩sdiaˌɡʁams}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Verhaltensdiagramm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verhaltensdiagramm}} n8lhe1ws4vvftg6jx1smz4ssiz0idgl 0 1500221 10658611 2026-05-08T16:56:25Z Mighty Wire 111915 neu 10658611 wikitext text/x-wiki == Pilzfarm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pilzfarm |Nominativ Plural=Pilzfarmen |Genitiv Singular=Pilzfarm |Genitiv Plural=Pilzfarmen |Dativ Singular=Pilzfarm |Dativ Plural=Pilzfarmen |Akkusativ Singular=Pilzfarm |Akkusativ Plural=Pilzfarmen }} {{Worttrennung}} :Pilz·farm, {{Pl.}} Pilz·far·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪlt͡sˌfaʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Farm, auf der Pilze gezüchtet werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pilz]]'' und ''[[Farm]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farm]] {{Beispiele}} :[1] „Die Angaben besagten, dass dieses Mädchen seine Arbeitsstelle auf einer ''Pilzfarm'' im Monaghan County erst vor gut einer Woche verlassen hatte und in keinerlei Verbindung mehr zur Agentur stand.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Racheengel|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2013|ISBN=978-3-352-00862-7|Seiten=51}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farm, auf der Pilze gezüchtet werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mushroom farm}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fzbyjpwrr2zn1rm154xgt1tnlrjprjt 0 1500222 10658613 2026-05-08T16:56:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658613 wikitext text/x-wiki == Pilzfarmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pilz·far·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪlt͡sˌfaʁmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pilzfarm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pilzfarm]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pilzfarm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pilzfarm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pilzfarm}} c7fp4enil5x8muj6jktzz8y87346enf 0 1500223 10658642 2026-05-08T17:40:49Z DouglasKnuth 257718 Neuer Eintrag 10658642 wikitext text/x-wiki == Softwarearchitektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Softwarearchitektur |Nominativ Plural=Softwarearchitekturen |Genitiv Singular=Softwarearchitektur |Genitiv Plural=Softwarearchitekturen |Dativ Singular=Softwarearchitektur |Dativ Plural=Softwarearchitekturen |Akkusativ Singular=Softwarearchitektur |Akkusativ Plural=Softwarearchitekturen |Bild=Wikimedia_Server_Architecture_(simplified).svg|mini|1|Softwarearchitektur der Wikimedia-Server }} {{Worttrennung}} :Soft·ware·ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Soft·ware·ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔftvɛːɐ̯ʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Software}} Architekturelle Beschreibung, die grundlegenden Komponenten und deren Zusammenspiel innerhalb eines Softwaresystems auf hoher Ebene erklärt. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der Substantive ''[[Software]]'' und ''[[Architektur]]''. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Architektur]], [[Softwareentwurf]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Softwarearchitektur'' ist Teil des Softwareentwurfs (siehe SWEBOK), innerhalb dessen sie als Grobgliederung der Komponenten entsteht. Während der Softwareentwurf sich auch auf lokale Aspekte innerhalb des architektonischen Rahmens der Software bezieht und deshalb sehr detailliert sein kann, ist die ''Softwarearchitektur'' eine globale Eigenschaft des Gesamtsystems.<ref>{{Wikipedia|oldid=263768933}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Softwararchitekt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architekturelle Beschreibung, die grundlegenden Komponenten und deren Zusammenspiel innerhalb eines Softwaresystems auf hoher Ebene erklärt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|software architecture}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} ahnwm64keypfxs283paqmckau171hjm 10658643 10658642 2026-05-08T17:43:26Z DouglasKnuth 257718 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ 10658643 wikitext text/x-wiki == Softwarearchitektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Softwarearchitektur |Nominativ Plural=Softwarearchitekturen |Genitiv Singular=Softwarearchitektur |Genitiv Plural=Softwarearchitekturen |Dativ Singular=Softwarearchitektur |Dativ Plural=Softwarearchitekturen |Akkusativ Singular=Softwarearchitektur |Akkusativ Plural=Softwarearchitekturen |Bild=Wikimedia_Server_Architecture_(simplified).svg|mini|1|''Softwarearchitektur'' der Wikimedia-Server }} {{Worttrennung}} :Soft·ware·ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Soft·ware·ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔftvɛːɐ̯ʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Software}} Architekturelle Beschreibung, die grundlegenden Komponenten und deren Zusammenspiel innerhalb eines Softwaresystems auf hoher Ebene erklärt. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der Substantive ''[[Software]]'' und ''[[Architektur]]''. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Architektur]], [[Softwareentwurf]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Softwarearchitektur'' ist Teil des Softwareentwurfs (siehe SWEBOK), innerhalb dessen sie als Grobgliederung der Komponenten entsteht. Während der Softwareentwurf sich auch auf lokale Aspekte innerhalb des architektonischen Rahmens der Software bezieht und deshalb sehr detailliert sein kann, ist die ''Softwarearchitektur'' eine globale Eigenschaft des Gesamtsystems.<ref>{{Wikipedia|oldid=263768933}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Softwararchitekt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architekturelle Beschreibung, die grundlegenden Komponenten und deren Zusammenspiel innerhalb eines Softwaresystems auf hoher Ebene erklärt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|software architecture}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} d08g88wix6ldeo4e8oyi3d4nrj4cx3r 10658646 10658643 2026-05-08T17:46:00Z DouglasKnuth 257718 Software-Architektur 10658646 wikitext text/x-wiki == Softwarearchitektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Softwarearchitektur |Nominativ Plural=Softwarearchitekturen |Genitiv Singular=Softwarearchitektur |Genitiv Plural=Softwarearchitekturen |Dativ Singular=Softwarearchitektur |Dativ Plural=Softwarearchitekturen |Akkusativ Singular=Softwarearchitektur |Akkusativ Plural=Softwarearchitekturen |Bild=Wikimedia_Server_Architecture_(simplified).svg|mini|1|''Softwarearchitektur'' der Wikimedia-Server }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Software-Architektur]] {{Worttrennung}} :Soft·ware·ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Soft·ware·ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔftvɛːɐ̯ʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Software}} Architekturelle Beschreibung, die grundlegenden Komponenten und deren Zusammenspiel innerhalb eines Softwaresystems auf hoher Ebene erklärt. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der Substantive ''[[Software]]'' und ''[[Architektur]]''. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Architektur]], [[Softwareentwurf]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Softwarearchitektur'' ist Teil des Softwareentwurfs (siehe SWEBOK), innerhalb dessen sie als Grobgliederung der Komponenten entsteht. Während der Softwareentwurf sich auch auf lokale Aspekte innerhalb des architektonischen Rahmens der Software bezieht und deshalb sehr detailliert sein kann, ist die ''Softwarearchitektur'' eine globale Eigenschaft des Gesamtsystems.<ref>{{Wikipedia|oldid=263768933}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Softwararchitekt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architekturelle Beschreibung, die grundlegenden Komponenten und deren Zusammenspiel innerhalb eines Softwaresystems auf hoher Ebene erklärt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|software architecture}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} bxa8olcxnl0kjlbnqmb5hgc2nbjsgmg 10658650 10658646 2026-05-08T17:53:20Z DouglasKnuth 257718 Softwarearchitekt 10658650 wikitext text/x-wiki == Softwarearchitektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Softwarearchitektur |Nominativ Plural=Softwarearchitekturen |Genitiv Singular=Softwarearchitektur |Genitiv Plural=Softwarearchitekturen |Dativ Singular=Softwarearchitektur |Dativ Plural=Softwarearchitekturen |Akkusativ Singular=Softwarearchitektur |Akkusativ Plural=Softwarearchitekturen |Bild=Wikimedia_Server_Architecture_(simplified).svg|mini|1|''Softwarearchitektur'' der Wikimedia-Server }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Software-Architektur]] {{Worttrennung}} :Soft·ware·ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Soft·ware·ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔftvɛːɐ̯ʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Software}} Architekturelle Beschreibung, die grundlegenden Komponenten und deren Zusammenspiel innerhalb eines Softwaresystems auf hoher Ebene erklärt. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der Substantive ''[[Software]]'' und ''[[Architektur]]''. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Architektur]], [[Softwareentwurf]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Softwarearchitektur'' ist Teil des Softwareentwurfs (siehe SWEBOK), innerhalb dessen sie als Grobgliederung der Komponenten entsteht. Während der Softwareentwurf sich auch auf lokale Aspekte innerhalb des architektonischen Rahmens der Software bezieht und deshalb sehr detailliert sein kann, ist die ''Softwarearchitektur'' eine globale Eigenschaft des Gesamtsystems.<ref>{{Wikipedia|oldid=263768933}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Softwarearchitekt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architekturelle Beschreibung, die grundlegenden Komponenten und deren Zusammenspiel innerhalb eines Softwaresystems auf hoher Ebene erklärt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|software architecture}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} rsocltu723354xyp6oz3upmxfcj7evc 10658652 10658650 2026-05-08T17:55:05Z Mighty Wire 111915 +uk:[[архітектура програмного забезпечення]] +tr:[[yazılım mimarisi]] +vi:[[kiến trúc phần mềm]] +pl:[[architektura oprogramowania]] +nl:[[softwarearchitectuur]] +id:[[arsitektur perangkat lunak]] +hu:[[szoftverarchitektúra]] +fi:[[ohjelmistoarkkitehtuuri]] +fa:[[معماری نرم‌افزار]] +es:[[arquitectura de software]] +bg:[[софтуерна архитектура]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658652 wikitext text/x-wiki == Softwarearchitektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Softwarearchitektur |Nominativ Plural=Softwarearchitekturen |Genitiv Singular=Softwarearchitektur |Genitiv Plural=Softwarearchitekturen |Dativ Singular=Softwarearchitektur |Dativ Plural=Softwarearchitekturen |Akkusativ Singular=Softwarearchitektur |Akkusativ Plural=Softwarearchitekturen |Bild=Wikimedia_Server_Architecture_(simplified).svg|mini|1|''Softwarearchitektur'' der Wikimedia-Server }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Software-Architektur]] {{Worttrennung}} :Soft·ware·ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Soft·ware·ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔftvɛːɐ̯ʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Software}} Architekturelle Beschreibung, die grundlegenden Komponenten und deren Zusammenspiel innerhalb eines Softwaresystems auf hoher Ebene erklärt. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der Substantive ''[[Software]]'' und ''[[Architektur]]''. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Architektur]], [[Softwareentwurf]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Softwarearchitektur'' ist Teil des Softwareentwurfs (siehe SWEBOK), innerhalb dessen sie als Grobgliederung der Komponenten entsteht. Während der Softwareentwurf sich auch auf lokale Aspekte innerhalb des architektonischen Rahmens der Software bezieht und deshalb sehr detailliert sein kann, ist die ''Softwarearchitektur'' eine globale Eigenschaft des Gesamtsystems.<ref>{{Wikipedia|oldid=263768933}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Softwarearchitekt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architekturelle Beschreibung, die grundlegenden Komponenten und deren Zusammenspiel innerhalb eines Softwaresystems auf hoher Ebene erklärt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|софтуерна архитектура}} *{{en}}: {{Ü|en|software architecture}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohjelmistoarkkitehtuuri}} *{{id}}: {{Ü|id|arsitektur perangkat lunak}} *{{nl}}: {{Ü|nl|softwarearchitectuur}} *{{fa}}: {{Üt|fa|معماری نرم‌افزار|me'mâri-yi narmafzâr}} *{{pl}}: {{Ü|pl|architektura oprogramowania}} *{{es}}: {{Ü|es|arquitectura de software}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yazılım mimarisi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|архітектура програмного забезпечення}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szoftverarchitektúra}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kiến trúc phần mềm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} oqydui73620nxzmcfw7phgrqrayq0cc 10658684 10658652 2026-05-08T18:58:36Z Yoursmile 43509 Form 10658684 wikitext text/x-wiki == Softwarearchitektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Softwarearchitektur |Nominativ Plural=Softwarearchitekturen |Genitiv Singular=Softwarearchitektur |Genitiv Plural=Softwarearchitekturen |Dativ Singular=Softwarearchitektur |Dativ Plural=Softwarearchitekturen |Akkusativ Singular=Softwarearchitektur |Akkusativ Plural=Softwarearchitekturen |Bild=Wikimedia_Server_Architecture_(simplified).svg|mini|1|''Softwarearchitektur'' der Wikimedia-Server }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Software-Architektur]] {{Worttrennung}} :Soft·ware·ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Soft·ware·ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔftvɛːɐ̯ʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Software}} [[architekturell]]e Beschreibung, die grundlegende Komponenten und deren Zusammenspiel innerhalb eines [[Softwaresystem]]s auf hoher Ebene erklärt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Software]]'' und ''[[Architektur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Architektur]], [[Softwareentwurf]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Softwarearchitektur'' ist Teil des Softwareentwurfs (siehe SWEBOK), innerhalb dessen sie als Grobgliederung der Komponenten entsteht. Während der Softwareentwurf sich auch auf lokale Aspekte innerhalb des architektonischen Rahmens der Software bezieht und deshalb sehr detailliert sein kann, ist die ''Softwarearchitektur'' eine globale Eigenschaft des Gesamtsystems.“<ref>{{Wikipedia|oldid=263768933}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Softwarearchitekt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=architekturelle Beschreibung, die grundlegende Komponenten und deren Zusammenspiel innerhalb eines Softwaresystems auf hoher Ebene erklärt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|софтуерна архитектура}} *{{en}}: {{Ü|en|software architecture}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohjelmistoarkkitehtuuri}} *{{id}}: {{Ü|id|arsitektur perangkat lunak}} *{{nl}}: {{Ü|nl|softwarearchitectuur}} *{{fa}}: {{Üt|fa|معماری نرم‌افزار|me'mâri-yi narmafzâr}} *{{pl}}: {{Ü|pl|architektura oprogramowania}} *{{es}}: {{Ü|es|arquitectura de software}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yazılım mimarisi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|архітектура програмного забезпечення}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szoftverarchitektúra}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kiến trúc phần mềm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} re83ek7dzo2z6lqyhmpb2fhrxg8m3w0 10658734 10658684 2026-05-08T20:27:23Z Udo T. 91150 Rwef unnötig 10658734 wikitext text/x-wiki == Softwarearchitektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Softwarearchitektur |Nominativ Plural=Softwarearchitekturen |Genitiv Singular=Softwarearchitektur |Genitiv Plural=Softwarearchitekturen |Dativ Singular=Softwarearchitektur |Dativ Plural=Softwarearchitekturen |Akkusativ Singular=Softwarearchitektur |Akkusativ Plural=Softwarearchitekturen |Bild=Wikimedia_Server_Architecture_(simplified).svg|mini|1|''Softwarearchitektur'' der Wikimedia-Server }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Software-Architektur]] {{Worttrennung}} :Soft·ware·ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Soft·ware·ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔftvɛːɐ̯ʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Software}} [[architekturell]]e Beschreibung, die grundlegende Komponenten und deren Zusammenspiel innerhalb eines [[Softwaresystem]]s auf hoher Ebene erklärt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Software]]'' und ''[[Architektur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Architektur]], [[Softwareentwurf]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Softwarearchitektur'' ist Teil des Softwareentwurfs (siehe SWEBOK), innerhalb dessen sie als Grobgliederung der Komponenten entsteht. Während der Softwareentwurf sich auch auf lokale Aspekte innerhalb des architektonischen Rahmens der Software bezieht und deshalb sehr detailliert sein kann, ist die ''Softwarearchitektur'' eine globale Eigenschaft des Gesamtsystems.“<ref>{{Wikipedia|oldid=263768933}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Softwarearchitekt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=architekturelle Beschreibung, die grundlegende Komponenten und deren Zusammenspiel innerhalb eines Softwaresystems auf hoher Ebene erklärt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|софтуерна архитектура}} *{{en}}: {{Ü|en|software architecture}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohjelmistoarkkitehtuuri}} *{{id}}: {{Ü|id|arsitektur perangkat lunak}} *{{nl}}: {{Ü|nl|softwarearchitectuur}} *{{fa}}: {{Üt|fa|معماری نرم‌افزار|me'mâri-yi narmafzâr}} *{{pl}}: {{Ü|pl|architektura oprogramowania}} *{{es}}: {{Ü|es|arquitectura de software}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yazılım mimarisi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|архітектура програмного забезпечення}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szoftverarchitektúra}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kiến trúc phần mềm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} l3i2dnk57hglavw74nesf2bkt8me03o 0 1500224 10658658 2026-05-08T18:02:45Z DouglasKnuth 257718 Neuer Eintrag 10658658 wikitext text/x-wiki == Software-Architektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Software-Architektur |Nominativ Plural=Software-Architekturen |Genitiv Singular=Software-Architektur |Genitiv Plural=Software-Architekturen |Dativ Singular=Software-Architektur |Dativ Plural=Software-Architekturen |Akkusativ Singular=Software-Architektur |Akkusativ Plural=Software-Architekturen |Bild=Wikimedia_Server_Architecture_(simplified).svg|mini|1|''Software-Architektur'' der Wikimedia-Server }} {{Worttrennung}} :Soft·ware-Ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Soft·ware-Ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔftvɛːɐ̯ʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Software}} Architekturelle Beschreibung, die grundlegenden Komponenten und deren Zusammenspiel innerhalb eines Softwaresystems auf hoher Ebene erklärt. {{Beispiele}} :[1] Dies geschieht meist sowohl in grafischer als auch in textueller Form. Viele ADLs haben den Anspruch, ''Software-Architekturen'' so zu beschreiben, dass sie auch für Laien verständlich sind.<ref>{{Wikipedia|oldid=261542670}}</ref> {{Lemmaverweis|Softwarearchitektur}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} iwkjvr9zly3vuljv0o80oszi1y2qnac 10658686 10658658 2026-05-08T19:00:31Z Yoursmile 43509 Form 10658686 wikitext text/x-wiki == Software-Architektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Software-Architektur |Nominativ Plural=Software-Architekturen |Genitiv Singular=Software-Architektur |Genitiv Plural=Software-Architekturen |Dativ Singular=Software-Architektur |Dativ Plural=Software-Architekturen |Akkusativ Singular=Software-Architektur |Akkusativ Plural=Software-Architekturen |Bild=Wikimedia_Server_Architecture_(simplified).svg|mini|1|''Software-Architektur'' der Wikimedia-Server }} {{Worttrennung}} :Soft·ware-Ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Soft·ware-Ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔftvɛːɐ̯ʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Software}} [[architekturell]]e Beschreibung, die grundlegende Komponenten und deren Zusammenspiel innerhalb eines [[Softwaresystem]]s auf hoher Ebene erklärt {{Beispiele}} :[1] „Dies geschieht meist sowohl in grafischer als auch in textueller Form. Viele ADLs haben den Anspruch, ''Software-Architekturen'' so zu beschreiben, dass sie auch für Laien verständlich sind.“<ref>{{Wikipedia|Architecture Description Language|oldid=261542670}}</ref> {{Lemmaverweis|Softwarearchitektur}} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Software-Architektur"|Software-Architektur}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s6oeqcbo7uymc2ciw68t0rbs3ntkyp3 10658733 10658686 2026-05-08T20:27:05Z Udo T. 91150 Ref unnötig, wenn es offensichtlich und unstreitig ist 10658733 wikitext text/x-wiki == Software-Architektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Software-Architektur |Nominativ Plural=Software-Architekturen |Genitiv Singular=Software-Architektur |Genitiv Plural=Software-Architekturen |Dativ Singular=Software-Architektur |Dativ Plural=Software-Architekturen |Akkusativ Singular=Software-Architektur |Akkusativ Plural=Software-Architekturen |Bild=Wikimedia_Server_Architecture_(simplified).svg|mini|1|''Software-Architektur'' der Wikimedia-Server }} {{Worttrennung}} :Soft·ware-Ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Soft·ware-Ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔftvɛːɐ̯ʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Software}} [[architekturell]]e Beschreibung, die grundlegende Komponenten und deren Zusammenspiel innerhalb eines [[Softwaresystem]]s auf hoher Ebene erklärt {{Beispiele}} :[1] „Dies geschieht meist sowohl in grafischer als auch in textueller Form. Viele ADLs haben den Anspruch, ''Software-Architekturen'' so zu beschreiben, dass sie auch für Laien verständlich sind.“<ref>{{Wikipedia|Architecture Description Language|oldid=261542670}}</ref> {{Lemmaverweis|Softwarearchitektur}} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Software-Architektur"|Software-Architektur}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} l84ry5xuxzxfavw9x4pz9dw3q4ah8wx 0 1500225 10658664 2026-05-08T18:25:30Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10658664 wikitext text/x-wiki == Kaminöffnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kaminöffnung |Nominativ Plural=Kaminöffnungen |Genitiv Singular=Kaminöffnung |Genitiv Plural=Kaminöffnungen |Dativ Singular=Kaminöffnung |Dativ Plural=Kaminöffnungen |Akkusativ Singular=Kaminöffnung |Akkusativ Plural=Kaminöffnungen }} {{Worttrennung}} :Ka·min·öff·nung, {{Pl.}} Ka·min·öff·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈmiːnˌʔœfnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] offene Seite eines Kamins zum Raum hin {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kamin]]'' und ''[[Öffnung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Öffnung]] {{Beispiele}} :[1] „Der Metallschirm wurde mit der gleichen Sorgfalt vor die ''Kaminöffnung'' gestellt.“<ref>{{Literatur |Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 251f.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=offene Seite eines Kamins zum Raum hin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ngc73uc3t15fsc7a7insvk7zkv6woie 0 1500226 10658695 2026-05-08T19:11:46Z Mighty Wire 111915 neu 10658695 wikitext text/x-wiki == Riesenbauch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesenbauch |Nominativ Plural=Riesenbäuche |Genitiv Singular=Riesenbauchs |Genitiv Plural=Riesenbäuche |Dativ Singular=Riesenbauch |Dativ Plural=Riesenbäuchen |Akkusativ Singular=Riesenbauch |Akkusativ Plural=Riesenbäuche }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·bauch, {{Pl.}} Rie·sen·bäu·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌbaʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr großer Bauch {{Beispiele}} :[1] „Der dritte sah aus wie ein Ausländer, ein Hüne mit einem ''Riesenbauch'' und großen Pranken.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Racheengel|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2013|ISBN=978-3-352-00862-7|Seiten=84}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr großer Bauch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5fepwu3agihoxg6hlg2bw0zzwgaz4oo 10658934 10658695 2026-05-09T06:31:25Z Yoursmile 43509 +K 10658934 wikitext text/x-wiki == Riesenbauch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesenbauch |Nominativ Plural=Riesenbäuche |Genitiv Singular=Riesenbauchs |Genitiv Plural=Riesenbäuche |Dativ Singular=Riesenbauch |Dativ Plural=Riesenbäuchen |Akkusativ Singular=Riesenbauch |Akkusativ Plural=Riesenbäuche }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·bauch, {{Pl.}} Rie·sen·bäu·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌbaʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr großer Bauch {{Beispiele}} :[1] „Der dritte sah aus wie ein Ausländer, ein Hüne mit einem ''Riesenbauch'' und großen Pranken.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Racheengel|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2013|ISBN=978-3-352-00862-7|Seiten=84}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr großer Bauch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fh2fzm5fl4e8nx2rukaphsrxna63p09 0 1500227 10658696 2026-05-08T19:11:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658696 wikitext text/x-wiki == Riesenbäuche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·bäu·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌbɔɪ̯çə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Riesenbauch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Riesenbauch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Riesenbauch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenbauch}} kmdepkbvmxjnk923tysi1gqhok3jdbo 0 1500228 10658697 2026-05-08T19:11:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658697 wikitext text/x-wiki == Riesenbauchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·bauchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌbaʊ̯xs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riesenbauch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenbauch}} 8dgaobag0fd0u1i6pd97ulelry1lu0z 0 1500229 10658698 2026-05-08T19:11:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658698 wikitext text/x-wiki == Riesenbäuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·bäu·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌbɔɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Riesenbauch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenbauch}} q57mh0cixricybtxk87q97h1d2ap4r3 0 1500230 10658707 2026-05-08T19:49:03Z Mighty Wire 111915 neu 10658707 wikitext text/x-wiki == Eigenwerbung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eigenwerbung |Nominativ Plural=Eigenwerbungen |Genitiv Singular=Eigenwerbung |Genitiv Plural=Eigenwerbungen |Dativ Singular=Eigenwerbung |Dativ Plural=Eigenwerbungen |Akkusativ Singular=Eigenwerbung |Akkusativ Plural=Eigenwerbungen }} {{Worttrennung}} :Ei·gen·wer·bung, {{Pl.}} Ei·gen·wer·bun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯gn̩ˌvɛʁbʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Werbung für sich selbst {{Oberbegriffe}} :[1] [[Werbung]] {{Beispiele}} :[1] „›Außerdem bin ich bei Presseverlautbarungen grundsätzlich argwöhnisch: Das riecht nach ''Eigenwerbung''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=11}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werbung für sich selbst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|self-advertisement}}, {{Ü|en|self-promotion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jh621p8gf4k8t6xfvo0ba9wtibb60nw 10658709 10658707 2026-05-08T19:49:21Z Mighty Wire 111915 +pl:[[autoreklama]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658709 wikitext text/x-wiki == Eigenwerbung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eigenwerbung |Nominativ Plural=Eigenwerbungen |Genitiv Singular=Eigenwerbung |Genitiv Plural=Eigenwerbungen |Dativ Singular=Eigenwerbung |Dativ Plural=Eigenwerbungen |Akkusativ Singular=Eigenwerbung |Akkusativ Plural=Eigenwerbungen }} {{Worttrennung}} :Ei·gen·wer·bung, {{Pl.}} Ei·gen·wer·bun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯gn̩ˌvɛʁbʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Werbung für sich selbst {{Oberbegriffe}} :[1] [[Werbung]] {{Beispiele}} :[1] „›Außerdem bin ich bei Presseverlautbarungen grundsätzlich argwöhnisch: Das riecht nach ''Eigenwerbung''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=11}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werbung für sich selbst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|self-advertisement}}, {{Ü|en|self-promotion}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autoreklama}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} j0293g5dknt13ixi1boka4ni5dad4uq 10658710 10658709 2026-05-08T19:50:06Z Mighty Wire 111915 +uk:[[самореклама]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658710 wikitext text/x-wiki == Eigenwerbung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eigenwerbung |Nominativ Plural=Eigenwerbungen |Genitiv Singular=Eigenwerbung |Genitiv Plural=Eigenwerbungen |Dativ Singular=Eigenwerbung |Dativ Plural=Eigenwerbungen |Akkusativ Singular=Eigenwerbung |Akkusativ Plural=Eigenwerbungen }} {{Worttrennung}} :Ei·gen·wer·bung, {{Pl.}} Ei·gen·wer·bun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯gn̩ˌvɛʁbʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Werbung für sich selbst {{Oberbegriffe}} :[1] [[Werbung]] {{Beispiele}} :[1] „›Außerdem bin ich bei Presseverlautbarungen grundsätzlich argwöhnisch: Das riecht nach ''Eigenwerbung''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=11}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werbung für sich selbst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|self-advertisement}}, {{Ü|en|self-promotion}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autoreklama}} *{{uk}}: {{Üt|uk|самореклама}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} k1js6y9xj55yo431zhgmxbn8xfhv116 10658730 10658710 2026-05-08T20:24:48Z UT-Bot 112805 Bot: Korrigiere fehlerhafte bzw. veraltete Lautschrift 10658730 wikitext text/x-wiki == Eigenwerbung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eigenwerbung |Nominativ Plural=Eigenwerbungen |Genitiv Singular=Eigenwerbung |Genitiv Plural=Eigenwerbungen |Dativ Singular=Eigenwerbung |Dativ Plural=Eigenwerbungen |Akkusativ Singular=Eigenwerbung |Akkusativ Plural=Eigenwerbungen }} {{Worttrennung}} :Ei·gen·wer·bung, {{Pl.}} Ei·gen·wer·bun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ɡn̩ˌvɛʁbʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Werbung für sich selbst {{Oberbegriffe}} :[1] [[Werbung]] {{Beispiele}} :[1] „›Außerdem bin ich bei Presseverlautbarungen grundsätzlich argwöhnisch: Das riecht nach ''Eigenwerbung''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=11}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werbung für sich selbst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|self-advertisement}}, {{Ü|en|self-promotion}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autoreklama}} *{{uk}}: {{Üt|uk|самореклама}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9r7lkoh1uuexla5fzjghwjwe8likrkw 0 1500231 10658708 2026-05-08T19:49:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658708 wikitext text/x-wiki == Eigenwerbungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ei·gen·wer·bun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯gn̩ˌvɛʁbʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eigenwerbung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eigenwerbung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Eigenwerbung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eigenwerbung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eigenwerbung}} 2xsab0hngsnqfjzzx9fo50pl1kwcprv 10658731 10658708 2026-05-08T20:24:58Z UT-Bot 112805 Bot: Korrigiere fehlerhafte bzw. veraltete Lautschrift 10658731 wikitext text/x-wiki == Eigenwerbungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ei·gen·wer·bun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ɡn̩ˌvɛʁbʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eigenwerbung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eigenwerbung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Eigenwerbung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eigenwerbung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eigenwerbung}} nh373foewg41osyvsb2n1cbhosgtcle 0 1500232 10658712 2026-05-08T19:51:51Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658712 wikitext text/x-wiki == Lix ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Lix, {{Pl.1}} Lix, {{Pl.2}} Li·xens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Karin Lix}}, {{w|Ute Lix}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Lix'' arbeitet in der Zahnarztpraxis. :[1] Herr ''Lix'' sprach immer nur von Gewinnmaximierung. :[1] Die ''Lixens'' fliegen heute nach Krasnodar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Lix''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Lix'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Lix''; ''Lix'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Lix'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Lix''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Lix'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Lix Lix bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fklvt81h5xk6w1jr4obs8ouah16m3pz 0 1500233 10658713 2026-05-08T19:51:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658713 wikitext text/x-wiki == Lix’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lix’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lix]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lix}} sj22taoezc7oys43qug009kkxjirex1 0 1500234 10658714 2026-05-08T19:51:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658714 wikitext text/x-wiki == Lixens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Li·xens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪksəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lix]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lix]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lix]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lix]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lix}} iqy4mhrlallqzqdl154k11codjpwumd 0 1500235 10658715 2026-05-08T19:52:44Z Toadspike 191704 Eintrag erstellen, basierend auf [[wikt:en:V.a.]] 10658715 wikitext text/x-wiki {{Weibliche Wortformen}}{{Siehe auch|[[v. a.]], [[va]], [[VA]], [[và]], [[vā]], [[va.]]}} == V. a. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' [[Verdacht]] [[auf]] {{Beispiele}} :[2] Bei '''V. a.''' Pneumonie wird immer ein Röntgen-Thorax durchgeführt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verdacht auf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suspicion of}} }} gez8t6y8mqo1lnrf80rsvfonny3dqic 10658727 10658715 2026-05-08T20:20:49Z Udo T. 91150 @[[Benutzer:Toadspike|Toadspike]]: Das ist mit Belegpflicht gemeint. 10658727 wikitext text/x-wiki {{Weibliche Wortformen}}{{Siehe auch|[[v. a.]], [[va]], [[VA]], [[và]], [[vā]], [[va.]]}} == V. a. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' [[Verdacht]] [[auf]] {{Beispiele}} :[2] Bei '''V. a.''' Pneumonie wird immer ein Röntgen-Thorax durchgeführt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verdacht auf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suspicion of}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}}, Seite 407. :[1] {{Ref-Abkürzungen}} 718i5pr9lnm22bzsfh7g04za3109wqo 10658728 10658727 2026-05-08T20:22:33Z Udo T. 91150 das gehört hier nicht hin, war wohl ein Versehen 10658728 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[v. a.]], [[va]], [[VA]], [[và]], [[vā]], [[va.]]}} == V. a. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' [[Verdacht]] [[auf]] {{Beispiele}} :[2] Bei '''V. a.''' Pneumonie wird immer ein Röntgen-Thorax durchgeführt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verdacht auf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suspicion of}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}}, Seite 407. :[1] {{Ref-Abkürzungen}} 7omqzxq8xgiabd1re5408tzjpzesebe 10658915 10658728 2026-05-09T06:18:03Z Yoursmile 43509 Form 10658915 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[v. a.]], [[va]], [[VA]], [[và]], [[vā]], [[va.]]}} == V. a. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[Verdacht|'''V'''erdacht]] [[auf|'''a'''uf]] {{Beispiele}} :[1] Bei '''V. a.''' Pneumonie wird immer ein Röntgen-Thorax durchgeführt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verdacht auf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suspicion of}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}}, Seite 407. :[1] {{Ref-Abkürzungen}} jnlobvgwddg7okjk7k0i0dp88lj7c3j 3 1500236 10658724 2026-05-08T20:14:54Z Udo T. 91150 Hallo + Belegpflicht 10658724 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Toadspike! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:14, 8. Mai 2026 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Belegpflicht == Hallo Toadspike, beachte bitte die zwingende Belegpflicht im deutschpsrachigen Wiktionary. Siehe hierzu [[Hilfe:Referenzen]], [[Hilfe:Belegen]] u. [[WT:Referenzen]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:14, 8. Mai 2026 (MESZ) nj2tmr7o1zitua62e2kskh2nhg4z3ap 0 1500237 10658726 2026-05-08T20:19:27Z Mighty Wire 111915 neu 10658726 wikitext text/x-wiki == Schokomilch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schokomilch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schokomilch |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schokomilch |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schokomilch |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Scho·ko·milch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃokoˌmɪlç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Milch, der Kakao beigemischt wurde {{Synonyme}} :[1] [[Schokoladenmilch]] {{Beispiele}} :[1] „Tatsache: Wir haben läuten gehört, dass Mickeys weibliche Hauptdarstellerin den busenfreundlichen Film- und Flugzeugkenner mit laufendem Propeller stehenließ - sie hat tatsächlich ihren Hughes-Vertrag hingeschmissen und in Scrivners Drive-In Autofahrern das Tablett ans Fenster gebracht, bis Mickey vorfuhr und nach einer ''Schokomilch'' lechzte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=16}}.</ref> {{Lemmaverweis|Schokoladenmilch}} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dw3c3arn4f471nrpzb7puu3shbd05vy 0 1500238 10658732 2026-05-08T20:25:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658732 wikitext text/x-wiki == Kaminöffnungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·min·öff·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈmiːnˌʔœfnʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kaminöffnung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kaminöffnung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kaminöffnung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kaminöffnung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kaminöffnung}} 22qw6i4lgutupao48wualo7n4gpp02o 0 1500239 10658735 2026-05-08T20:27:47Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658735 wikitext text/x-wiki == Softwarearchitekturen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Soft·ware·ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔftvɛːɐ̯ʔaʁçitɛkˌtuːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Softwarearchitektur]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Softwarearchitektur]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Softwarearchitektur]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Softwarearchitektur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Softwarearchitektur}} 4k7b0gtxd0j0810jucfqjdq7d09t5ff 0 1500240 10658736 2026-05-08T20:27:59Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658736 wikitext text/x-wiki == Software-Architekturen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Soft·ware-Ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔftvɛːɐ̯ʔaʁçitɛkˌtuːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Software-Architektur]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Software-Architektur]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Software-Architektur]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Software-Architektur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Software-Architektur}} 3akdepkno8krxrwa2at9zf9dxgg54t5 0 1500241 10658742 2026-05-08T21:18:24Z Mighty Wire 111915 neu 10658742 wikitext text/x-wiki == Tintenkleckser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tintenkleckser |Nominativ Plural=Tintenkleckser |Genitiv Singular=Tintenklecksers |Genitiv Plural=Tintenkleckser |Dativ Singular=Tintenkleckser |Dativ Plural=Tintenklecksern |Akkusativ Singular=Tintenkleckser |Akkusativ Plural=Tintenkleckser }} {{Worttrennung}} :Tin·ten·kleck·ser, {{Pl.}} Tin·ten·kleck·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪntn̩ˌklɛksɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|abwertend}} jemand, der Texte verfasst {{Beispiele}} :[1] „Die Aufgabe: Razzia auf ein illegales Wettbüro, Journalisten dazuholen - die ''Tintenkleckser'' sollen den Boxermittlern ein bisschen Feuer machen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Texte verfasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ofs62ekswqpbttyevbkives6i9xkrn0 10658927 10658742 2026-05-09T06:27:19Z Yoursmile 43509 Bed kl. erg, +Syn +WWF 10658927 wikitext text/x-wiki == Tintenkleckser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tintenkleckser |Nominativ Plural=Tintenkleckser |Genitiv Singular=Tintenklecksers |Genitiv Plural=Tintenkleckser |Dativ Singular=Tintenkleckser |Dativ Plural=Tintenklecksern |Akkusativ Singular=Tintenkleckser |Akkusativ Plural=Tintenkleckser }} {{Worttrennung}} :Tin·ten·kleck·ser, {{Pl.}} Tin·ten·kleck·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪntn̩ˌklɛksɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|abwertend}} jemand, der (oft minderwertige) Texte verfasst {{Synonyme}} :[1] [[Schreiberling]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Tintenkleckerin]] {{Beispiele}} :[1] „Die Aufgabe: Razzia auf ein illegales Wettbüro, Journalisten dazuholen - die ''Tintenkleckser'' sollen den Boxermittlern ein bisschen Feuer machen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Texte verfasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} a8vrpkqs188ipqje787z8d4wun3yhop 0 1500242 10658743 2026-05-08T21:18:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658743 wikitext text/x-wiki == Tintenklecksers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tin·ten·kleck·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪntn̩ˌklɛksɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tintenkleckser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tintenkleckser}} pau9ufil1bq6karuj1ecf79go1ziui6 0 1500243 10658744 2026-05-08T21:18:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658744 wikitext text/x-wiki == Tintenklecksern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tin·ten·kleck·sern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪntn̩ˌklɛksɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tintenkleckser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tintenkleckser}} 4xw66dspz9kyudxez8x7ht7ccnv8l5b 0 1500244 10658747 2026-05-08T21:47:30Z Mighty Wire 111915 neu 10658747 wikitext text/x-wiki == Scheißfernsehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Scheißfernsehen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Scheißfernsehens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Scheißfernsehen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Scheißfernsehen |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheissfernsehen]] {{Worttrennung}} :Scheiß·fern·se·hen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌfɛʁnzeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulg.}} schlechtes Fernsehen {{Beispiele}} :[1] „›Pendejo, ja? Jetzt bin ich der stupido, und du bescheuerter Cowboy spielst hier mit deiner Kanone wie die schwule Maus im ''Scheißfernsehen''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=25}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schlechtes Fernsehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} epcves4p61amq9qyyevdvp28auvzmhb 0 1500245 10658748 2026-05-08T21:47:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658748 wikitext text/x-wiki == Scheißfernsehens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheissfernsehens]] {{Worttrennung}} :Scheiß·fern·se·hens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌfɛʁnzeːəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Scheißfernsehen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheißfernsehen}} nfv4cdc5od0rw5u0smll4t0ptk6fxfx 0 1500246 10658749 2026-05-08T21:47:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658749 wikitext text/x-wiki == Scheissfernsehen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Scheißfernsehen|Worttrennung=Scheiss·fern·se·hen}} b84sz7g6cw3danxthryz0n9d0vykkxt 0 1500247 10658750 2026-05-08T21:47:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658750 wikitext text/x-wiki == Scheissfernsehens ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Scheißfernsehens|Worttrennung=Scheiss·fern·se·hens}} oq1ogk4i3qlnjnkh4oppv50oima1p2s 0 1500248 10658754 2026-05-08T22:26:20Z Mighty Wire 111915 neu 10658754 wikitext text/x-wiki == Tatzeuge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tatzeuge |Nominativ Plural=Tatzeugen |Genitiv Singular=Tatzeugen |Genitiv Plural=Tatzeugen |Dativ Singular=Tatzeugen |Dativ Plural=Tatzeugen |Akkusativ Singular=Tatzeugen |Akkusativ Plural=Tatzeugen }} {{Worttrennung}} :Tat·zeu·ge, {{Pl.}} Tat·zeu·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːtˌt͡sɔɪ̯ɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeuge einer Straftat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tat]]'' und ''[[Zeuge]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeuge]] {{Beispiele}} :[1] „›Nach Johnsons Tod haben die keine ''Tatzeugen'' mehr, und Noonan hat meinem Eindruck nach Reuben Ruiz sowieso nur als Aushängeschild benutzt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=32}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeuge einer Straftat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jn5sny90jlp4z76i31m5u5h52su8dz3 10658922 10658754 2026-05-09T06:24:32Z Yoursmile 43509 +WWF 10658922 wikitext text/x-wiki == Tatzeuge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tatzeuge |Nominativ Plural=Tatzeugen |Genitiv Singular=Tatzeugen |Genitiv Plural=Tatzeugen |Dativ Singular=Tatzeugen |Dativ Plural=Tatzeugen |Akkusativ Singular=Tatzeugen |Akkusativ Plural=Tatzeugen }} {{Worttrennung}} :Tat·zeu·ge, {{Pl.}} Tat·zeu·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːtˌt͡sɔɪ̯ɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeuge einer Straftat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tat]]'' und ''[[Zeuge]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Tatzeugin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeuge]] {{Beispiele}} :[1] „›Nach Johnsons Tod haben die keine ''Tatzeugen'' mehr, und Noonan hat meinem Eindruck nach Reuben Ruiz sowieso nur als Aushängeschild benutzt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=32}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeuge einer Straftat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} pqgfpbtfmukvq0rwb7s2spu89ooljai 0 1500249 10658755 2026-05-08T22:26:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658755 wikitext text/x-wiki == Tatzeugen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tat·zeu·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːtˌt͡sɔɪ̯ɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tatzeuge]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tatzeuge]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tatzeuge]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Tatzeuge]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tatzeuge]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Tatzeuge]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tatzeuge]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tatzeuge}} sto3cq5gqbhywc65s1ptebk7emjbrqe 0 1500250 10658756 2026-05-08T22:28:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658756 wikitext text/x-wiki == Kosmetikstudio ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kosmetikstudio |Nominativ Plural=Kosmetikstudios |Genitiv Singular=Kosmetikstudios |Genitiv Plural=Kosmetikstudios |Dativ Singular=Kosmetikstudio |Dativ Plural=Kosmetikstudios |Akkusativ Singular=Kosmetikstudio |Akkusativ Plural=Kosmetikstudios }} {{Worttrennung}} :Kos·me·tik·stu·dio, {{Pl.}} Kos·me·tik·stu·di·os {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔsˈmeːtɪkˌʃtuːdi̯o}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Betrieb]], in dem [[professionell]]e [[kosmetisch]]e [[Behandlung]]en [[anbieten|angeboten]] werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kosmetik]]'' und ''[[Studio]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schönheitssalon]] {{Beispiele}} :[1] „Als die ersten Einsatzkräfte eintrafen, schlugen bereits Flammen aus dem ''Kosmetikstudio''.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/feuer-nach-explosion-in-kosmetikstudio-in-hamburg,feuer-264.html | Autor | Titel=Feuer nach Explosion in Kosmetikstudio in Hamburg | Tag=24 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-09}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Kosmetikstudio'' [[aufsuchen]]; einen [[Termin]] beim ''Kosmetikstudio'' [[buchen]]; sich einen Termin im ''Kosmetikstudio'' [[geben]] [[lassen]]; ins ''Kosmetikstudio'' [[gehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betrieb, in dem professionelle kosmetische Behandlungen angeboten werden|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|skønhedssalon}} *{{en}}: {{Ü|en|beauty salon}}, ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|beauty parlor}}; ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|beauty parlour}} *{{fr}}: {{Ü|fr|institut de beauté}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ινστιτούτο ομορφιάς|institoúto omorfiás}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|istituto di bellezza}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schoonheidssalon}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gabinet kosmetyczny}} {{m}}, {{Ü|pl|salon kosmetyczny}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|косметический салон}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|centro de belleza}} {{m}}, {{Ü|es|instituto de belleza}} {{m}}, {{Ü|es|salón de belleza}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|güzellik salonu}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|205399}} {{Quellen}} mfl9p9na14r7pqs77m321ed0gkwu783 0 1500251 10658757 2026-05-08T22:28:16Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658757 wikitext text/x-wiki == Kosmetikstudios ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kos·me·tik·stu·di·os {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔsˈmeːtɪkˌʃtuːdi̯os}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kosmetikstudio]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kosmetikstudio]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kosmetikstudio]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kosmetikstudio]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kosmetikstudio]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kosmetikstudio}} 3ts8mhuk2wxlgqhbcz813qcrrt9e4mc 0 1500252 10658759 2026-05-08T22:41:26Z Mighty Wire 111915 neu 10658759 wikitext text/x-wiki == Kurzbericht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kurzbericht |Nominativ Plural=Kurzberichte |Genitiv Singular=Kurzberichts |Genitiv Plural=Kurzberichte |Dativ Singular=Kurzbericht |Dativ Plural=Kurzberichten |Akkusativ Singular=Kurzbericht |Akkusativ Plural=Kurzberichte }} {{Worttrennung}} :Kurz·be·richt, {{Pl.}} Kurz·be·rich·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡sbəˌʁɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kurzer Bericht, Bericht mit kurzer Dauer {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bericht]] {{Beispiele}} :[1] „›War es schlimm? Im Fernsehen lief ein ''Kurzbericht''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurzer Bericht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} cxupz7uqo9n9jmg0n69j2ym5d9oeve6 10658925 10658759 2026-05-09T06:25:19Z Yoursmile 43509 +GW 10658925 wikitext text/x-wiki == Kurzbericht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kurzbericht |Nominativ Plural=Kurzberichte |Genitiv Singular=Kurzberichts |Genitiv Plural=Kurzberichte |Dativ Singular=Kurzbericht |Dativ Plural=Kurzberichten |Akkusativ Singular=Kurzbericht |Akkusativ Plural=Kurzberichte }} {{Worttrennung}} :Kurz·be·richt, {{Pl.}} Kurz·be·rich·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡sbəˌʁɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kurzer Bericht, Bericht mit kurzer Dauer {{Gegenwörter}} :[1] [[Langbericht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bericht]] {{Beispiele}} :[1] „›War es schlimm? Im Fernsehen lief ein ''Kurzbericht''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurzer Bericht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ax4j41sdx6ixtxiyn6w3h561i5ixcql 0 1500253 10658760 2026-05-08T22:41:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658760 wikitext text/x-wiki == Kurzberichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kurz·be·rich·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡sbəˌʁɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kurzbericht]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kurzbericht]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kurzbericht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kurzbericht}} 0rd329ltdrx4uj96lepvwow2der2s4u 0 1500254 10658761 2026-05-08T22:41:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658761 wikitext text/x-wiki == Kurzberichts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kurz·be·richts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡sbəˌʁɪçt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kurzbericht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kurzbericht}} 347tutx4hm7brihvj92dygd86895oxq 0 1500255 10658762 2026-05-08T22:41:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658762 wikitext text/x-wiki == Kurzberichten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kurz·be·rich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡sbəˌʁɪçtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kurzbericht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kurzbericht}} qlweltu6vc6csqvpemulfeitw94zqaw 0 1500256 10658766 2026-05-08T22:56:22Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658766 wikitext text/x-wiki == Kriegsmahnmal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kriegsmahnmal |Nominativ Plural=Kriegsmahnmale |Genitiv Singular=Kriegsmahnmales |Genitiv Singular*=Kriegsmahnmals |Genitiv Plural=Kriegsmahnmale |Dativ Singular=Kriegsmahnmal |Dativ Singular*=Kriegsmahnmale |Dativ Plural=Kriegsmahnmalen |Akkusativ Singular=Kriegsmahnmal |Akkusativ Plural=Kriegsmahnmale |Bild=Thornton Hough War Memorial 1.jpg|mini|1|ein ''Kriegsmahnmal'' in [[Thornton Hough]] }} {{Worttrennung}} :Kriegs·mahn·mal, {{Pl.}} Kriegs·mahn·ma·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksˌmaːnmaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem [[Krieg]] beziehungsweise den [[Kriegsopfer]]n [[gewidmet]]es [[Mahnmal]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krieg]]'' und ''[[Mahnmal]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kriegsdenkmal]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gefallenendenkmal]], [[Gefallenenmahnmal]], [[Kriegermahnmal]], [[Kriegerdenkmal]], [[Soldatendenkmal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mahnmal]] {{Beispiele}} :[1] „Der Kirchenrat der evangelisch-reformierten Gemeinde hatte somit beschlossen, Bojes Namen auf dem ''Kriegsmahnmal'' auf dem Friedhof anbringen zu lassen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.oz-online.de/artikel/1519902/Volkstrauertag-in-Ostfriesland-Gedenkveranstaltungen-im-Ueberblick | titel=Volkstrauertag in Ostfriesland – Gedenkveranstaltungen im Überblick | autor= | hrsg=Zeitungsgruppe Ostfriesland GmbH | werk=Ostfriesen-Zeitung | seiten= | datum=2024-11-17 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-09 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Krieg beziehungsweise den Kriegsopfern gewidmetes Mahnmal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nrq4kcsvhse5pdeqx2duydkut0g0du1 0 1500257 10658767 2026-05-08T22:56:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658767 wikitext text/x-wiki == Kriegsmahnmale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Kriegsmahnmal]] {{Worttrennung}} :Kriegs·mahn·ma·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksˌmaːnmaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kriegsmahnmal]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kriegsmahnmal]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kriegsmahnmal]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kriegsmahnmal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kriegsmahnmal}} 6x47n9a1w837obcjlywpamu2peu8n92 0 1500258 10658768 2026-05-08T22:56:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658768 wikitext text/x-wiki == Kriegsmahnmales ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kriegsmahnmals]] {{Worttrennung}} :Kriegs·mahn·ma·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksˌmaːnmaːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kriegsmahnmal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kriegsmahnmal}} enmmsa3tnr3kb7l7oxducmwiy8w81ut 0 1500259 10658769 2026-05-08T22:56:28Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658769 wikitext text/x-wiki == Kriegsmahnmals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kriegsmahnmales]] {{Worttrennung}} :Kriegs·mahn·mals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksˌmaːnmaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kriegsmahnmal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kriegsmahnmal}} 54zm33gfpnayo5c67dfyc9aeoy9fte8 0 1500260 10658770 2026-05-08T22:56:31Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658770 wikitext text/x-wiki == Kriegsmahnmalen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kriegs·mahn·ma·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksˌmaːnmaːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kriegsmahnmal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kriegsmahnmal}} 08br1few9580n5i5zyxw6xuffixuc91 0 1500261 10658776 2026-05-08T23:13:51Z Mighty Wire 111915 neu 10658776 wikitext text/x-wiki == Exhäftling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Exhäftling |Nominativ Plural=Exhäftlinge |Genitiv Singular=Exhäftlings |Genitiv Plural=Exhäftlinge |Dativ Singular=Exhäftling |Dativ Plural=Exhäftlingen |Akkusativ Singular=Exhäftling |Akkusativ Plural=Exhäftlinge }} {{Worttrennung}} :Ex·häft·ling, {{Pl.}} Ex·häft·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛksˌhɛftlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ehemaliger Häftling {{Beispiele}} :[1] „Wir bewiesen Corpsgeist, schlugen Streiks nieder und prügelten freche ''Exhäftlinge'' mit Bewährung in den Knast zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ehemaliger Häftling|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} ei2k7q2nuuwwnqnrl59tmf33q5e77xj 0 1500262 10658777 2026-05-08T23:13:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658777 wikitext text/x-wiki == Exhäftlinge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ex·häft·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛksˌhɛftlɪŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Exhäftling]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Exhäftling]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Exhäftling]]''' {{Grundformverweis Dekl|Exhäftling}} nln8wy5lgf2mijvy58wg78arqm3n5k3 0 1500263 10658778 2026-05-08T23:13:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658778 wikitext text/x-wiki == Exhäftlings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ex·häft·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛksˌhɛftlɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Exhäftling]]''' {{Grundformverweis Dekl|Exhäftling}} 0pi50engt3qp7nja611ara12ksl1mt0 0 1500264 10658779 2026-05-08T23:13:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658779 wikitext text/x-wiki == Exhäftlingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ex·häft·lin·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛksˌhɛftlɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Exhäftling]]''' {{Grundformverweis Dekl|Exhäftling}} o0fl65thitn6ufovxjp8luzu6n7wmfr 0 1500265 10658788 2026-05-08T23:48:25Z Mighty Wire 111915 neu 10658788 wikitext text/x-wiki == kniekurz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kniekurz |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :knie·kurz, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkniːˌkʊʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nur bis zum Knie reichend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Knie]]'' und dem Adjektiv ''[[kurz]]'' {{Beispiele}} :[1] „Jemand hatte ''kniekurze'' Frauenhosen breit an die Wand gepappt und im Schritt aufgerissen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=50}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nur bis zum Knie reichend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} h2yga49nwez81b50q8iazn5qnxd3it6 0 1500266 10658789 2026-05-08T23:48:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658789 wikitext text/x-wiki == kniekurze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :knie·kur·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkniːˌkʊʁt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' {{Grundformverweis Dekl|kniekurz}} 4hnk52z9heu76bclohjd2qymbovr7xf 0 1500267 10658790 2026-05-08T23:48:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658790 wikitext text/x-wiki == kniekurzem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :knie·kur·zem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkniːˌkʊʁt͡sm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' {{Grundformverweis Dekl|kniekurz}} mjcw0mg4bl4xs4mtzdvzj6lhrnyiq9h 0 1500268 10658791 2026-05-08T23:48:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658791 wikitext text/x-wiki == kniekurzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :knie·kur·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkniːˌkʊʁt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' {{Grundformverweis Dekl|kniekurz}} r5k71o70rv5ovuagpzdf6bb1lxj46q6 0 1500269 10658792 2026-05-08T23:48:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658792 wikitext text/x-wiki == kniekurzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :knie·kur·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkniːˌkʊʁt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' {{Grundformverweis Dekl|kniekurz}} 774drey06aq2ge5soafhaie3adyif58 0 1500270 10658793 2026-05-08T23:48:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658793 wikitext text/x-wiki == kniekurzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :knie·kur·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkniːˌkʊʁt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kniekurz]]''' {{Grundformverweis Dekl|kniekurz}} rs6z8zwoos6tb7fpvyjixt3o5irmun3 108 1500271 10658794 2026-05-08T23:48:56Z Mighty Wire 111915 neu 10658794 wikitext text/x-wiki == kniekurz (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=kniekurz }} dlonigpd8lzz5t5mbcibodekyrl6m7p 0 1500272 10658795 2026-05-08T23:52:26Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658795 wikitext text/x-wiki == Kinderbecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kinderbecken |Nominativ Plural=Kinderbecken |Genitiv Singular=Kinderbeckens |Genitiv Plural=Kinderbecken |Dativ Singular=Kinderbecken |Dativ Plural=Kinderbecken |Akkusativ Singular=Kinderbecken |Akkusativ Plural=Kinderbecken }} {{Worttrennung}} :Kin·der·be·cken, {{Pl.}} Kin·der·be·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wasserbecken]], das aufgrund [[gering]]er [[Wassertiefe]] für [[Kind]]er [[geeignet]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kind]]'' und ''[[Becken]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Nichtschwimmerbecken]], [[Plantschbecken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Becken]], [[Schwimmbecken]] {{Beispiele}} :[1] „Als die beiden Bademeister von dem Vorfall erfuhren und zum ''Kinderbecken'' liefen, hatte sich der Knirps zum Glück schon erbrochen und war bereits wieder ansprechbar.“<ref>{{Per-Krone Online | Online=https://www.krone.at/3820802 | Autor=Christoph Gantner | Titel=Badegast rettet Bub (4) aus dem Kinderbecken | TitelErg= | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-09 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasserbecken, das aufgrund geringer Wassertiefe für Kinder geeignet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-OWID|54267}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rlidclukixts7dd5bleece4ka1g9eoi 10658797 10658795 2026-05-08T23:56:04Z RaveDog 18007 sv 10658797 wikitext text/x-wiki == Kinderbecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kinderbecken |Nominativ Plural=Kinderbecken |Genitiv Singular=Kinderbeckens |Genitiv Plural=Kinderbecken |Dativ Singular=Kinderbecken |Dativ Plural=Kinderbecken |Akkusativ Singular=Kinderbecken |Akkusativ Plural=Kinderbecken }} {{Worttrennung}} :Kin·der·be·cken, {{Pl.}} Kin·der·be·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wasserbecken]], das aufgrund [[gering]]er [[Wassertiefe]] für [[Kind]]er [[geeignet]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kind]]'' und ''[[Becken]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Babybecken]], [[Nichtschwimmerbecken]], [[Planschbecken]]/[[Plantschbecken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Becken]], [[Schwimmbecken]] {{Beispiele}} :[1] „Als die beiden Bademeister von dem Vorfall erfuhren und zum ''Kinderbecken'' liefen, hatte sich der Knirps zum Glück schon erbrochen und war bereits wieder ansprechbar.“<ref>{{Per-Krone Online | Online=https://www.krone.at/3820802 | Autor=Christoph Gantner | Titel=Badegast rettet Bub (4) aus dem Kinderbecken | TitelErg= | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-09 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasserbecken, das aufgrund geringer Wassertiefe für Kinder geeignet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-OWID|54267}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} i3tpr5brtrgdhdlwn72m62bvknz9ifh 10658798 10658797 2026-05-08T23:57:16Z RaveDog 18007 sv 10658798 wikitext text/x-wiki == Kinderbecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kinderbecken |Nominativ Plural=Kinderbecken |Genitiv Singular=Kinderbeckens |Genitiv Plural=Kinderbecken |Dativ Singular=Kinderbecken |Dativ Plural=Kinderbecken |Akkusativ Singular=Kinderbecken |Akkusativ Plural=Kinderbecken }} {{Worttrennung}} :Kin·der·be·cken, {{Pl.}} Kin·der·be·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wasserbecken]], das aufgrund [[gering]]er [[Wassertiefe]] für [[Kind]]er [[geeignet]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kind]]'' und ''[[Becken]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Babybecken]], [[Kleinkinderbecken]], [[Nichtschwimmerbecken]], [[Planschbecken]]/[[Plantschbecken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Becken]], [[Schwimmbecken]] {{Beispiele}} :[1] „Als die beiden Bademeister von dem Vorfall erfuhren und zum ''Kinderbecken'' liefen, hatte sich der Knirps zum Glück schon erbrochen und war bereits wieder ansprechbar.“<ref>{{Per-Krone Online | Online=https://www.krone.at/3820802 | Autor=Christoph Gantner | Titel=Badegast rettet Bub (4) aus dem Kinderbecken | TitelErg= | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-09 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasserbecken, das aufgrund geringer Wassertiefe für Kinder geeignet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-OWID|54267}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r3urypo0fly5dardgcxuyelgy4qwvc2 0 1500273 10658796 2026-05-08T23:52:28Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658796 wikitext text/x-wiki == Kinderbeckens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kin·der·be·ckens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌbɛkn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kinderbecken]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kinderbecken}} kb47kkqawgnjl5vifopyovaqz65oyat 0 1500274 10658801 2026-05-09T00:48:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658801 wikitext text/x-wiki == Kleingartenanlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kleingartenanlage |Genitiv Singular=Kleingartenanlage |Dativ Singular=Kleingartenanlage |Akkusativ Singular=Kleingartenanlage |Nominativ Plural=Kleingartenanlagen |Genitiv Plural=Kleingartenanlagen |Dativ Plural=Kleingartenanlagen |Akkusativ Plural=Kleingartenanlagen }} {{Worttrennung}} :Klein·gar·ten·an·la·ge, {{Pl.}} Klein·gar·ten·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nɡaʁtn̩ˌʔanlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Anlage]], die aus mehreren [[Kleingarten|Kleingärten]] [[bestehen|besteht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kleingarten]]'' und ''[[Anlage]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gartenanlage]] {{Beispiele}} :[1] „In einer ''Kleingartenanlage'' in Essen sind zwei Lauben in Brand geraten, auch Gasflaschen brannten.“<ref>{{Per-WAZ Online | Online=https://www.waz.de/lokales/essen/article411873081/grosse-rauchwolke-am-himmel-lauben-in-essener-kleingartenanlage-abgebrannt.html | Autor=Katrin Böcker | Titel=Große Rauchwolke am Himmel: Lauben in Essener Kleingartenanlage abgebrannt | TitelErg= | Tag=01 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-09 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anlage, die aus mehreren Kleingärten besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} (dort auch „Kleingartenanlage“) :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-OWID|elexiko|51607}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 6qnucphzc45hpcg4ktez4n9yovhlcr7 0 1500275 10658802 2026-05-09T00:48:40Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658802 wikitext text/x-wiki == Kleingartenanlagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Klein·gar·ten·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nɡaʁtn̩ˌʔanlaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kleingartenanlage]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kleingartenanlage]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kleingartenanlage]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kleingartenanlage]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kleingartenanlage}} 2bk2vzgnl95bdhhm9gzlnb8vom5app5 0 1500276 10658804 2026-05-09T01:09:11Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658804 wikitext text/x-wiki == Brunnenstube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Brunnenstube |Nominativ Plural=Brunnenstuben |Genitiv Singular=Brunnenstube |Genitiv Plural=Brunnenstuben |Dativ Singular=Brunnenstube |Dativ Plural=Brunnenstuben |Akkusativ Singular=Brunnenstube |Akkusativ Plural=Brunnenstuben |Bild=Brunnenstube gruener puetz.jpg|mini|1|eine ''Brunnenstube'' }} {{Worttrennung}} :Brun·nen·stu·be, {{Pl.}} Brun·nen·stu·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊnənˌʃtuːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sammelbecken]] für das [[Quellwasser]] eines [[Brunnen]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brunnen]]'' und ''[[Stube]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Brunnenkammer]], [[Quellfassung]], [[Quellfassung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Brunnenhaus]], [[Brunnenhäuschen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sammelbecken]], [[Stube]] {{Beispiele}} :[1] „Dabei fiel ein Baum ausgerechnet auf eine sogenannte ''Brunnenstube'', wie Quellfassungen im Fachjargon genannt werden.“<ref>{{Per-Aargauer Zeitung Online | Online=https://www.aargauerzeitung.ch/aargau/wyna-suhre/schoeftler-wald-trinkwasser-quelle-wegen-holzschlag-beschaedigt-ld.4111053 | Autor=Laura Koller | Titel=Holzschlag hinterlässt Schaden: Deshalb muss die Gemeinde seit Monaten auf Trinkwasser aus dieser Quelle verzichten | TitelErg= | Tag=28 | Monat=01 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-09 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelbecken für das Quellwasser eines Brunnens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|well chamber}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|24911}} {{Quellen}} fb26crgq656mjy1whvd1zdjeseny30g 0 1500277 10658805 2026-05-09T01:09:13Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658805 wikitext text/x-wiki == Brunnenstuben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brun·nen·stu·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊnənˌʃtuːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brunnenstube]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brunnenstube]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brunnenstube]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brunnenstube]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brunnenstube}} rj08452qt04lkowuusipy1eh3n761vk 0 1500278 10658809 2026-05-09T02:18:53Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658809 wikitext text/x-wiki == Modellflugplatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Modellflugplatz |Nominativ Plural=Modellflugplätze |Genitiv Singular=Modellflugplatzes |Genitiv Plural=Modellflugplätze |Dativ Singular=Modellflugplatz |Dativ Plural=Modellflugplätzen |Akkusativ Singular=Modellflugplatz |Akkusativ Plural=Modellflugplätze |Bild=Modellflugplatz «Flying-Ranch» im Moorgebiet Altmatt-Biberbrugg (um 1990) - ETH-Bibliothek-Bildarchiv-Dia 358-5608.jpg|mini|1|''Modellflugplatz'' }} {{Worttrennung}} :Mo·dell·flug·platz, {{Pl.}} Mo·dell·flug·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoˈdɛlˌplat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Platz]] für den [[Betrieb]] von [[RC-Modellflugzeug]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Modell]]'' und ''[[Flugplatz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flugplatz]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Modellflugplatz'', der in etwa halb so groß wie ein Fußballplatz ist, sei über die Weihnachtstage oberflächlich wohl gefroren, darunter aber weich gewesen.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/friedrichshafen/zerstoerung-modellflugplatz-saulgau-auto-100.html | Autor= | Titel=Nach Verwüstung von Modellflugplatz Bad Saulgau: Welle der Solidarität | TitelErg= | Tag=29 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-09 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Platz für den Betrieb von RC-Modellflugzeugen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} d2olvrg2vj65hfww79zlct0ydprqjlt 10658814 10658809 2026-05-09T02:21:15Z RaveDog 18007 IPA 10658814 wikitext text/x-wiki == Modellflugplatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Modellflugplatz |Nominativ Plural=Modellflugplätze |Genitiv Singular=Modellflugplatzes |Genitiv Plural=Modellflugplätze |Dativ Singular=Modellflugplatz |Dativ Plural=Modellflugplätzen |Akkusativ Singular=Modellflugplatz |Akkusativ Plural=Modellflugplätze |Bild=Modellflugplatz «Flying-Ranch» im Moorgebiet Altmatt-Biberbrugg (um 1990) - ETH-Bibliothek-Bildarchiv-Dia 358-5608.jpg|mini|1|''Modellflugplatz'' }} {{Worttrennung}} :Mo·dell·flug·platz, {{Pl.}} Mo·dell·flug·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdɛlfluːkˌplat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Platz]] für den [[Betrieb]] von [[RC-Modellflugzeug]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Modell]]'' und ''[[Flugplatz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flugplatz]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Modellflugplatz'', der in etwa halb so groß wie ein Fußballplatz ist, sei über die Weihnachtstage oberflächlich wohl gefroren, darunter aber weich gewesen.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/friedrichshafen/zerstoerung-modellflugplatz-saulgau-auto-100.html | Autor= | Titel=Nach Verwüstung von Modellflugplatz Bad Saulgau: Welle der Solidarität | TitelErg= | Tag=29 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-09 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Platz für den Betrieb von RC-Modellflugzeugen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 2spngkvxfrhwxvq43rt9l3hlb9eh23g 0 1500279 10658811 2026-05-09T02:19:10Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658811 wikitext text/x-wiki == Modellflugplätze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·dell·flug·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoˈdɛlˌplɛt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Modellflugplatz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Modellflugplatz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Modellflugplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Modellflugplatz}} 1lcy3eau58ikijidftux0xko8wfq1sk 10658815 10658811 2026-05-09T02:21:41Z RaveDog 18007 IPA 10658815 wikitext text/x-wiki == Modellflugplätze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·dell·flug·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdɛlfluːkˌplɛt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Modellflugplatz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Modellflugplatz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Modellflugplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Modellflugplatz}} 5lili5k8yi2ikarh1wfsn78phsmbnn6 0 1500280 10658812 2026-05-09T02:19:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658812 wikitext text/x-wiki == Modellflugplatzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·dell·flug·plat·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoˈdɛlˌplat͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Modellflugplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Modellflugplatz}} rgtnjcc3owoe5nyc96a6zmhq2yvdeq9 10658817 10658812 2026-05-09T02:22:18Z RaveDog 18007 IPA 10658817 wikitext text/x-wiki == Modellflugplatzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·dell·flug·plat·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdɛlfluːkˌplat͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Modellflugplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Modellflugplatz}} pq6w5506hm76fegi6si1msen9f4elji 0 1500281 10658813 2026-05-09T02:19:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658813 wikitext text/x-wiki == Modellflugplätzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·dell·flug·plät·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoˈdɛlˌplɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Modellflugplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Modellflugplatz}} 3a3un4eguv89pja8lmn78imyx7p19ks 10658816 10658813 2026-05-09T02:22:01Z RaveDog 18007 IPA 10658816 wikitext text/x-wiki == Modellflugplätzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·dell·flug·plät·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdɛlfluːkˌplɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Modellflugplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Modellflugplatz}} emg0e13pja3c00n2twzz0yaexj1g4ql 0 1500282 10658819 2026-05-09T02:43:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10658819 wikitext text/x-wiki == Waldspielplatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Waldspielplatz |Nominativ Plural=Waldspielplätze |Genitiv Singular=Waldspielplatzes |Genitiv Plural=Waldspielplätze |Dativ Singular=Waldspielplatz |Dativ Plural=Waldspielplätzen |Akkusativ Singular=Waldspielplatz |Akkusativ Plural=Waldspielplätze |Bild=Waldspielplatz Plänterwald 05.jpg|mini|1|ein ''Waldspielplatz'' }} {{Worttrennung}} :Wald·spiel·platz, {{Pl.}} Wald·spiel·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaltʃpiːlˌplat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Spielplatz]] in einem [[Wald]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Wald]]'' und ''[[Spielplatz]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Hallenspielplatz]], [[Indoorspielplatz]]/[[Indoor-Spielplatz]], [[Strandspielplatz]], [[Wasserspielplatz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spielplatz]] {{Beispiele}} :[1] „Ehrenamtliche Helfer des Fördervereins für Naturschutz und Brauchtum haben den ''Waldspielplatz'' Bönninghardt für die Saison vorbereitet.“<ref>{{Per-Rheinische Post Online | Online=https://rp-online.de/nrw/staedte/rheinberg/alpen-in-boenninghardt-wurde-ein-neues-spielgeraet-am-waldspielplatz-eingeweiht_aid-145430333 | Autor= | Titel=Neues Spielgerät am Waldspielplatz Bönninghardt eingeweiht | TitelErg= | Tag=17 | Monat=03 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-09 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf den ''Waldspielplatz'' [[gehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielplatz in einem Wald|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-OWID|elexiko|111116}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 74haedsp5n80blcgpv59ln2nslecgga 0 1500283 10658820 2026-05-09T02:43:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658820 wikitext text/x-wiki == Waldspielplätze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wald·spiel·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaltʃpiːlˌplɛt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Waldspielplatz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Waldspielplatz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Waldspielplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Waldspielplatz}} cdk7pzo2n1dav9yga7ha9tqes1f24to 0 1500284 10658821 2026-05-09T02:43:22Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658821 wikitext text/x-wiki == Waldspielplatzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wald·spiel·plat·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaltʃpiːlˌplat͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Waldspielplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Waldspielplatz}} cql67myp3odgt0itkxprhlp3mogo6tj 0 1500285 10658822 2026-05-09T02:43:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658822 wikitext text/x-wiki == Waldspielplätzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wald·spiel·plät·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaltʃpiːlˌplɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Waldspielplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Waldspielplatz}} aos3zb7ropk3lkccll0xpgbux9jny5x 0 1500286 10658824 2026-05-09T02:48:24Z Mighty Wire 111915 neu 10658824 wikitext text/x-wiki == Schwesternschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schwesternschaft |Nominativ Plural=Schwesternschaften |Genitiv Singular=Schwesternschaft |Genitiv Plural=Schwesternschaften |Dativ Singular=Schwesternschaft |Dativ Plural=Schwesternschaften |Akkusativ Singular=Schwesternschaft |Akkusativ Plural=Schwesternschaften }} {{Worttrennung}} :Schwes·tern·schaft, {{Pl.}} Schwes·tern·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɛstɐnʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit von Krankenschwestern in einer Klinik :[2] organisierte Gemeinschaft von Frauen {{Gegenwörter}} :[2] [[Bruderschaft]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „An der Stanford trat sie einer der ''Schwesternschaften'' bei und machte ihren Abschluss in französischer Literatur und Philosophie, aber nicht, weil sie einen akademischen Beruf ergreifen wollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=237}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit von Krankenschwestern|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=organisierte Gemeinschaft von Frauen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sorority}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Bruderschaft}} (dort auch „Schwesternschaft“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} m9vnrrjbi4ryddhygvpyalbrnkcgcbo 10658826 10658824 2026-05-09T02:49:13Z Mighty Wire 111915 +fr:[[sororité]] +ca:[[sororitat]] +es:[[sororidad]] +uk:[[сестринство]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658826 wikitext text/x-wiki == Schwesternschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schwesternschaft |Nominativ Plural=Schwesternschaften |Genitiv Singular=Schwesternschaft |Genitiv Plural=Schwesternschaften |Dativ Singular=Schwesternschaft |Dativ Plural=Schwesternschaften |Akkusativ Singular=Schwesternschaft |Akkusativ Plural=Schwesternschaften }} {{Worttrennung}} :Schwes·tern·schaft, {{Pl.}} Schwes·tern·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɛstɐnʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit von Krankenschwestern in einer Klinik :[2] organisierte Gemeinschaft von Frauen {{Gegenwörter}} :[2] [[Bruderschaft]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „An der Stanford trat sie einer der ''Schwesternschaften'' bei und machte ihren Abschluss in französischer Literatur und Philosophie, aber nicht, weil sie einen akademischen Beruf ergreifen wollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=237}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit von Krankenschwestern|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=organisierte Gemeinschaft von Frauen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sorority}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sororité}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sororitat}} *{{es}}: {{Ü|es|sororidad}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сестринство}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Bruderschaft}} (dort auch „Schwesternschaft“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5gvbbk2h4rzi9r2dfdvjn3a6puwvwcj 10658827 10658826 2026-05-09T02:51:35Z Mighty Wire 111915 +pt:[[sororidade]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658827 wikitext text/x-wiki == Schwesternschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schwesternschaft |Nominativ Plural=Schwesternschaften |Genitiv Singular=Schwesternschaft |Genitiv Plural=Schwesternschaften |Dativ Singular=Schwesternschaft |Dativ Plural=Schwesternschaften |Akkusativ Singular=Schwesternschaft |Akkusativ Plural=Schwesternschaften }} {{Worttrennung}} :Schwes·tern·schaft, {{Pl.}} Schwes·tern·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɛstɐnʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit von Krankenschwestern in einer Klinik :[2] organisierte Gemeinschaft von Frauen {{Gegenwörter}} :[2] [[Bruderschaft]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „An der Stanford trat sie einer der ''Schwesternschaften'' bei und machte ihren Abschluss in französischer Literatur und Philosophie, aber nicht, weil sie einen akademischen Beruf ergreifen wollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=237}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit von Krankenschwestern|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=organisierte Gemeinschaft von Frauen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sorority}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sororité}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sororitat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sororidade}} *{{es}}: {{Ü|es|sororidad}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сестринство}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Bruderschaft}} (dort auch „Schwesternschaft“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9nt5yfqkzc6ziak3pwjtn4fe12k1ev3 0 1500287 10658825 2026-05-09T02:48:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658825 wikitext text/x-wiki == Schwesternschaften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schwes·tern·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɛstɐnʃaftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schwesternschaft]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schwesternschaft]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schwesternschaft]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schwesternschaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schwesternschaft}} hev9407i9q7u1y0gb1dmhrd489g7c3q 0 1500288 10658830 2026-05-09T03:03:10Z Mighty Wire 111915 neu 10658830 wikitext text/x-wiki == Cinque Terre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Cinque Terre |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Cinque Terre |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Cinque Terre |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Cinque Terre }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Cin·que Ter·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Küstenstreifen der Italienischen Rivera zwischen Punta Mesco und Punta di Montenero nordwestlich von [[La Spezia]] in der Region [[Ligurien]] {{Beispiele}} :[1] „Vor seinem geistigen Auge blitzen Hotels in Manhattan, London, Zürich, ''Cinque Terre'' und Monaco auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=242}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Küstenstreifen der Italienischen Rivera|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|Cinque Terre}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hjv86tz3wy8ejfmrbd4m3zqoh098dg8 10658831 10658830 2026-05-09T03:04:10Z Mighty Wire 111915 +lij:[[Çinque Tære]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658831 wikitext text/x-wiki == Cinque Terre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Cinque Terre |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Cinque Terre |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Cinque Terre |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Cinque Terre }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Cin·que Ter·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Küstenstreifen der Italienischen Rivera zwischen Punta Mesco und Punta di Montenero nordwestlich von [[La Spezia]] in der Region [[Ligurien]] {{Beispiele}} :[1] „Vor seinem geistigen Auge blitzen Hotels in Manhattan, London, Zürich, ''Cinque Terre'' und Monaco auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=242}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Küstenstreifen der Italienischen Rivera|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|Cinque Terre}} *{{lij}}: {{Ü|lij|Çinque Tære}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7o3c0144m7es5josgpt9a9z7zjqagf0 0 1500289 10658832 2026-05-09T03:21:59Z Mighty Wire 111915 neu 10658832 wikitext text/x-wiki == Richterhammer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Richterhammer |Nominativ Plural=Richterhammer |Genitiv Singular=Richterhammers |Genitiv Plural=Richterhammer |Dativ Singular=Richterhammer |Dativ Plural=Richterhammern |Akkusativ Singular=Richterhammer |Akkusativ Plural=Richterhammer }} {{Worttrennung}} :Rich·ter·ham·mer, {{Pl.}} Rich·ter·ham·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪçtɐˌhamɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hammer, der beispielsweise in den Vereinigten Staaten bei Gericht und im Kongress Verwendung findet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Richter]]'' und ''[[Hammer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hammer]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Richterhammer'' fährt nieder und trifft direkt McAlisters Herz.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=248}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hammer, der bei Gericht und im Kongress Verwendung findet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gavel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marteau de président}} *{{es}}: {{Ü|es|mazo de juez}}, {{Ü|es|martillo de juez}}, {{Ü|es|mazo de corte}}, {{Ü|es|martillo de corte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mhoqjne466ut81bda0rs4r5xcnowi7b 10658835 10658832 2026-05-09T03:22:29Z Mighty Wire 111915 +sv:[[ordförandeklubba]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658835 wikitext text/x-wiki == Richterhammer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Richterhammer |Nominativ Plural=Richterhammer |Genitiv Singular=Richterhammers |Genitiv Plural=Richterhammer |Dativ Singular=Richterhammer |Dativ Plural=Richterhammern |Akkusativ Singular=Richterhammer |Akkusativ Plural=Richterhammer }} {{Worttrennung}} :Rich·ter·ham·mer, {{Pl.}} Rich·ter·ham·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪçtɐˌhamɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hammer, der beispielsweise in den Vereinigten Staaten bei Gericht und im Kongress Verwendung findet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Richter]]'' und ''[[Hammer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hammer]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Richterhammer'' fährt nieder und trifft direkt McAlisters Herz.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=248}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hammer, der bei Gericht und im Kongress Verwendung findet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gavel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marteau de président}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ordförandeklubba}} *{{es}}: {{Ü|es|mazo de juez}}, {{Ü|es|martillo de juez}}, {{Ü|es|mazo de corte}}, {{Ü|es|martillo de corte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pwt96ozdd3062qatqxv5fajmfbi13jm 10658836 10658835 2026-05-09T03:24:16Z Mighty Wire 111915 +nb:[[ordstyrerklubbe]] +nl:[[voorzittershamer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658836 wikitext text/x-wiki == Richterhammer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Richterhammer |Nominativ Plural=Richterhammer |Genitiv Singular=Richterhammers |Genitiv Plural=Richterhammer |Dativ Singular=Richterhammer |Dativ Plural=Richterhammern |Akkusativ Singular=Richterhammer |Akkusativ Plural=Richterhammer }} {{Worttrennung}} :Rich·ter·ham·mer, {{Pl.}} Rich·ter·ham·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪçtɐˌhamɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hammer, der beispielsweise in den Vereinigten Staaten bei Gericht und im Kongress Verwendung findet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Richter]]'' und ''[[Hammer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hammer]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Richterhammer'' fährt nieder und trifft direkt McAlisters Herz.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=248}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hammer, der bei Gericht und im Kongress Verwendung findet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gavel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marteau de président}} *{{no}}: *{{nl}}: {{Ü|nl|voorzittershamer}} **{{nb}}: {{Ü|nb|ordstyrerklubbe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ordförandeklubba}} *{{es}}: {{Ü|es|mazo de juez}}, {{Ü|es|martillo de juez}}, {{Ü|es|mazo de corte}}, {{Ü|es|martillo de corte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} df9xhclepb20o1n39q0hx6jprsjul6p 10658837 10658836 2026-05-09T03:24:29Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10658837 wikitext text/x-wiki == Richterhammer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Richterhammer |Nominativ Plural=Richterhammer |Genitiv Singular=Richterhammers |Genitiv Plural=Richterhammer |Dativ Singular=Richterhammer |Dativ Plural=Richterhammern |Akkusativ Singular=Richterhammer |Akkusativ Plural=Richterhammer }} {{Worttrennung}} :Rich·ter·ham·mer, {{Pl.}} Rich·ter·ham·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪçtɐˌhamɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hammer, der beispielsweise in den Vereinigten Staaten bei Gericht und im Kongress Verwendung findet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Richter]]'' und ''[[Hammer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hammer]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Richterhammer'' fährt nieder und trifft direkt McAlisters Herz.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=248}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hammer, der bei Gericht und im Kongress Verwendung findet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gavel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marteau de président}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voorzittershamer}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ordstyrerklubbe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ordförandeklubba}} *{{es}}: {{Ü|es|mazo de juez}}, {{Ü|es|martillo de juez}}, {{Ü|es|mazo de corte}}, {{Ü|es|martillo de corte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rkkzssa3sk5w9k5ybvzb82rarz84g9n 10658839 10658837 2026-05-09T03:29:00Z Mighty Wire 111915 +ar:[[مطرقة القاضي]] +ko:[[의사봉]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658839 wikitext text/x-wiki == Richterhammer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Richterhammer |Nominativ Plural=Richterhammer |Genitiv Singular=Richterhammers |Genitiv Plural=Richterhammer |Dativ Singular=Richterhammer |Dativ Plural=Richterhammern |Akkusativ Singular=Richterhammer |Akkusativ Plural=Richterhammer }} {{Worttrennung}} :Rich·ter·ham·mer, {{Pl.}} Rich·ter·ham·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪçtɐˌhamɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hammer, der beispielsweise in den Vereinigten Staaten bei Gericht und im Kongress Verwendung findet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Richter]]'' und ''[[Hammer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hammer]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Richterhammer'' fährt nieder und trifft direkt McAlisters Herz.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=248}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hammer, der bei Gericht und im Kongress Verwendung findet|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مطرقة القاضي|miṭraqat al-qāḍī}} *{{en}}: {{Ü|en|gavel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marteau de président}} *{{ko}}: {{Üt|ko|의사봉|uisabong}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voorzittershamer}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ordstyrerklubbe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ordförandeklubba}} *{{es}}: {{Ü|es|mazo de juez}}, {{Ü|es|martillo de juez}}, {{Ü|es|mazo de corte}}, {{Ü|es|martillo de corte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} h990866ap04y4lkqaof8mciz6tqr7ky 0 1500290 10658833 2026-05-09T03:22:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658833 wikitext text/x-wiki == Richterhammers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rich·ter·ham·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪçtɐˌhamɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Richterhammer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Richterhammer}} jcnxhigd333m3m6s6tp60qzxv3u1e6f 0 1500291 10658834 2026-05-09T03:22:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658834 wikitext text/x-wiki == Richterhammern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rich·ter·ham·mern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪçtɐˌhamɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Richterhammer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Richterhammer}} 4lia2q9hm2ah8obdul7au0mvsj3i2uv 0 1500292 10658841 2026-05-09T03:36:19Z Mighty Wire 111915 neu 10658841 wikitext text/x-wiki == Lieblingsserie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lieblingsserie |Nominativ Plural=Lieblingsserien |Genitiv Singular=Lieblingsserie |Genitiv Plural=Lieblingsserien |Dativ Singular=Lieblingsserie |Dativ Plural=Lieblingsserien |Akkusativ Singular=Lieblingsserie |Akkusativ Plural=Lieblingsserien }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·se·rie, {{Pl.}} Lieb·lings·se·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌzeːʁiə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Serie, die jemand am meisten mag {{Beispiele}} :[1] „So misst Wyatt die Zeit, daran, wie viele Folgen er von seiner ''Lieblingsserie'' sehen darf.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=249}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Serie, die jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} hq18c2kvzvp2ck7ma277gua3u3yggqq 0 1500293 10658842 2026-05-09T03:36:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658842 wikitext text/x-wiki == Lieblingsserien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lieb·lings·se·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌzeːʁiən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingsserie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lieblingsserie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingsserie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingsserie]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingsserie}} 6o1ls5bpu3ea93g0k5d11l6ijwpuy9z 0 1500294 10658844 2026-05-09T03:41:04Z Mighty Wire 111915 neu 10658844 wikitext text/x-wiki == becherweise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·cher·wei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛçɐˌvaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mithilfe von Bechern, mit in Bechern angehäuften Mengen {{Beispiele}} :[1] „Die Wärter lassen sich sehr viel Scheiße gefallen - im wahrsten Sinne des Wortes, denn manche Insassen kippen ''becherweise'' Fäkalien und Urin durch die Gitterstäbe.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=252}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mithilfe von Bechern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} dm07sqilcdxowci595v95bq5ehd5goj 0 1500295 10658849 2026-05-09T03:53:17Z Mighty Wire 111915 neu 10658849 wikitext text/x-wiki == BGF ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=BGF |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=BGF |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=BGF |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=BGF |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :BGF, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] US-amerikanische Gefängnis- und Straßengang {{Herkunft}} :[[Abkürzung]] von [[Black Guerrilla Family]] {{Beispiele}} :[1] „›Du redest nicht mit Schwarzen. Ganz besonders nicht mit dem Schwarzen. Das ist der Anführer der ''BGF''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=260}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=US-amerikanische Gefängnis- und Straßengang|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|BGF}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ljkurnx4ptuh3z37lb893zjpj4b8yaz 0 1500296 10658852 2026-05-09T04:06:44Z Mighty Wire 111915 neu 10658852 wikitext text/x-wiki == Rassenverräter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rassenverräter |Nominativ Plural=Rassenverräter |Genitiv Singular=Rassenverräters |Genitiv Plural=Rassenverräter |Dativ Singular=Rassenverräter |Dativ Plural=Rassenverrätern |Akkusativ Singular=Rassenverräter |Akkusativ Plural=Rassenverräter }} {{Worttrennung}} :Ras·sen·ver·rä·ter, {{Pl.}} Ras·sen·ver·rä·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁasn̩fɛɐ̯ˌʁɛːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bezeichnung von Rassisten für von ihnen verachtete und als „Verräter“ gesehene Menschen, die nicht ihre Ideologie teilen, obwohl sie zur selben „Rasse“ gehören {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rasse]]'' und ''[[Verräter]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „›Wir fragen uns, ob du ein ''Rassenverräter'' bist.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=261}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung von Rassisten für Menschen der gleichen „Rasse“, die nicht ihre Ideologie teilen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|race traitor}} *{{es}}: {{Ü|es|traidor a la raza}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} b3zfqwj5b2ra0qw1red464kd2fksdrk 10658855 10658852 2026-05-09T04:08:49Z Mighty Wire 111915 +ro:[[trădător de rasă]] +ru:[[предатель расы]] +uk:[[зрадник раси]] +tr:[[ırk haini]] +sl:[[izdajalec rase]] +fr:[[traître à la race]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10658855 wikitext text/x-wiki == Rassenverräter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rassenverräter |Nominativ Plural=Rassenverräter |Genitiv Singular=Rassenverräters |Genitiv Plural=Rassenverräter |Dativ Singular=Rassenverräter |Dativ Plural=Rassenverrätern |Akkusativ Singular=Rassenverräter |Akkusativ Plural=Rassenverräter }} {{Worttrennung}} :Ras·sen·ver·rä·ter, {{Pl.}} Ras·sen·ver·rä·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁasn̩fɛɐ̯ˌʁɛːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bezeichnung von Rassisten für von ihnen verachtete und als „Verräter“ gesehene Menschen, die nicht ihre Ideologie teilen, obwohl sie zur selben „Rasse“ gehören {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rasse]]'' und ''[[Verräter]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „›Wir fragen uns, ob du ein ''Rassenverräter'' bist.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=261}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung von Rassisten für Menschen der gleichen „Rasse“, die nicht ihre Ideologie teilen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|race traitor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|traître à la race}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trădător de rasă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|предатель расы}} *{{sl}}: {{Ü|sl|izdajalec rase}} *{{es}}: {{Ü|es|traidor a la raza}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ırk haini}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зрадник раси}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ptls62cg840fd6rf9lca0s8l674pmdw 10658916 10658855 2026-05-09T06:21:00Z Yoursmile 43509 +K 10658916 wikitext text/x-wiki == Rassenverräter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rassenverräter |Nominativ Plural=Rassenverräter |Genitiv Singular=Rassenverräters |Genitiv Plural=Rassenverräter |Dativ Singular=Rassenverräter |Dativ Plural=Rassenverrätern |Akkusativ Singular=Rassenverräter |Akkusativ Plural=Rassenverräter }} {{Worttrennung}} :Ras·sen·ver·rä·ter, {{Pl.}} Ras·sen·ver·rä·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁasn̩fɛɐ̯ˌʁɛːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abw.}} Bezeichnung von Rassisten für von ihnen verachtete und als „Verräter“ gesehene Menschen, die nicht ihre Ideologie teilen, obwohl sie zur selben „Rasse“ gehören {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rasse]]'' und ''[[Verräter]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „›Wir fragen uns, ob du ein ''Rassenverräter'' bist.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=261}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung von Rassisten für Menschen der gleichen „Rasse“, die nicht ihre Ideologie teilen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|race traitor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|traître à la race}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trădător de rasă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|предатель расы}} *{{sl}}: {{Ü|sl|izdajalec rase}} *{{es}}: {{Ü|es|traidor a la raza}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ırk haini}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зрадник раси}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} owgrkgjd6h97k4jdym26tm7mq7kpf1w 0 1500297 10658853 2026-05-09T04:06:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658853 wikitext text/x-wiki == Rassenverräters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ras·sen·ver·rä·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁasn̩fɛɐ̯ˌʁɛːtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rassenverräter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rassenverräter}} ltjk07ly051wcr27ry3io9zhdx9vnrh 0 1500298 10658854 2026-05-09T04:06:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658854 wikitext text/x-wiki == Rassenverrätern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ras·sen·ver·rä·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁasn̩fɛɐ̯ˌʁɛːtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rassenverräter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rassenverräter}} 4tdl35hd7cprmnr3aujs3mcwgzf18wk 0 1500299 10658859 2026-05-09T04:32:50Z Mighty Wire 111915 neu 10658859 wikitext text/x-wiki == Pruno ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pruno |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pruno |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pruno |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pruno |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pru·no, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit begrenzten Mitteln selbsthergestelltes alkoholisches Getränk (meist während Gefängnisaufenthalten oder ähnlichen Ausnahmesituationen) {{Beispiele}} :[1] „Er nimmt noch einen Schluck ''Pruno'', den Knastwein, den die Insassen herstellen, indem sie Orangen, Fruchtcocktail aus der Dose und Zucker in eine Plastiktüte geben, die Mischung erhitzen und über Tage gären lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=278}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit begrenzten Mitteln selbsthergestelltes alkoholisches Getränk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pruno}}, {{Ü|en|prison hooch}}, {{Ü|en|prison wine}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pruno (Getränk)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dodriei1eetdpxoiffx2dbkvktq4giv 10658957 10658859 2026-05-09T06:56:20Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] via HotCat 10658957 wikitext text/x-wiki == Pruno ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pruno |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pruno |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pruno |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pruno |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pru·no, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit begrenzten Mitteln selbsthergestelltes alkoholisches Getränk (meist während Gefängnisaufenthalten oder ähnlichen Ausnahmesituationen) {{Beispiele}} :[1] „Er nimmt noch einen Schluck ''Pruno'', den Knastwein, den die Insassen herstellen, indem sie Orangen, Fruchtcocktail aus der Dose und Zucker in eine Plastiktüte geben, die Mischung erhitzen und über Tage gären lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=278}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit begrenzten Mitteln selbsthergestelltes alkoholisches Getränk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pruno}}, {{Ü|en|prison hooch}}, {{Ü|en|prison wine}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pruno (Getränk)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] ovqve921ohwn7n4llli7hezc71ywx51 0 1500300 10658872 2026-05-09T04:57:55Z Mighty Wire 111915 neu 10658872 wikitext text/x-wiki == Tustin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Tus·tin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien {{Beispiele}} :[1] „Das heißt, in dem neuen Zuhause; es ist sehr viel kleiner als das alte und befindet sich in einem eher bescheidenen Viertel in ''Tustin'', weil Rachel sich die Raten für das Haus in Laguna Niguel von ihrem Einkommen als Verkäuferin medizinischer Produkte nicht mehr leisten konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=289}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Kalifornien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tustin (Kalifornien)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Städte im Orange County}} cvc8a51ekuyu7j08ara7c8om6edm6jd 0 1500301 10658873 2026-05-09T04:57:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658873 wikitext text/x-wiki == Tustins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tus·tins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tustin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tustin}} oryrapb98qkk8563psapr06sczi2tms 0 1500302 10658875 2026-05-09T05:03:18Z Wamito 720 + n oc 10658875 wikitext text/x-wiki == forselon ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=f |Singular=forselon |Plural=forselon }} {{Worttrennung}} :for·se·lon, {{Pl.}} for·se·lons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Zoologie}} Hummel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hummel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 73, katalanischer Eintrag „borinot“, okzitanisch wiedergegeben mit „forselon“ 2pm29h2vb65fprq0t2cwqyyd3kazhi9 10658883 10658875 2026-05-09T05:12:13Z Wamito 720 10658883 wikitext text/x-wiki == forselon ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=forselon |Plural=forselon }} {{Worttrennung}} :for·se·lon, {{Pl.}} for·se·lons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Zoologie}} Hummel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hummel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 73, katalanischer Eintrag „borinot“, okzitanisch wiedergegeben mit „forselon“ 7at9ewjffj7tbcc2eyaorpw51fe4txn 0 1500303 10658876 2026-05-09T05:05:08Z Wamito 720 + n oc 10658876 wikitext text/x-wiki == talabrena ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=f |Singular=talabrena |Plural=talabrenas }} {{Worttrennung}} :ta·la·bre·na, {{Pl.}} ta·la·bre·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Zoologie}} Hummel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hummel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 73, katalanischer Eintrag „borinot“, okzitanisch wiedergegeben mit „talabrena“ 7104yp6ihl254izlbxigs3o1ebi2blu 0 1500304 10658877 2026-05-09T05:07:10Z Wamito 720 + n oc 10658877 wikitext text/x-wiki == cabridan ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=f |Singular=cabridan |Plural=cabridans }} {{Worttrennung}} :ca·bri·dan, {{Pl.}} ca·bri·dans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Zoologie}} Hummel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hummel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 73, katalanischer Eintrag „borinot“, okzitanisch wiedergegeben mit „cabridan“ dn4937zm68jxm4u1ffa7313f907yltm 10658878 10658877 2026-05-09T05:07:42Z Wamito 720 10658878 wikitext text/x-wiki == cabridan ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=cabridan |Plural=cabridans }} {{Worttrennung}} :ca·bri·dan, {{Pl.}} ca·bri·dans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Zoologie}} Hummel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hummel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 73, katalanischer Eintrag „borinot“, okzitanisch wiedergegeben mit „cabridan“ k35haq1xhpugqbc2ctw1znjqmrm7arl 0 1500305 10658880 2026-05-09T05:10:24Z Mighty Wire 111915 neu 10658880 wikitext text/x-wiki == Drogenlieferant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drogenlieferant |Nominativ Plural=Drogenlieferanten |Genitiv Singular=Drogenlieferanten |Genitiv Plural=Drogenlieferanten |Dativ Singular=Drogenlieferanten |Dativ Plural=Drogenlieferanten |Akkusativ Singular=Drogenlieferanten |Akkusativ Plural=Drogenlieferanten }} {{Worttrennung}} :Dro·gen·lie·fe·rant, {{Pl.}} Dro·gen·lie·fe·ran·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩liːfəˌʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person oder Organisation, die Drogen liefert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Droge]]'' und ''[[Lieferant]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lieferant]] {{Beispiele}} :[1] „Dieser Metzger, sagt Blanton, ist aus Heidi-Land hierhergekommen, um sich mit mexikanischen ''Drogenlieferanten'' zu treffen und Beziehungen für den Import von Kokain und Heroin auf den europäischen Markt zu knüpfen.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=300}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person oder Organisation, die Drogen liefert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 8klfgrjmv3h6apzqnfpvv14ysrvcmwd 10658960 10658880 2026-05-09T06:58:49Z Yoursmile 43509 erg 10658960 wikitext text/x-wiki == Drogenlieferant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drogenlieferant |Nominativ Plural=Drogenlieferanten |Genitiv Singular=Drogenlieferanten |Genitiv Plural=Drogenlieferanten |Dativ Singular=Drogenlieferanten |Dativ Plural=Drogenlieferanten |Akkusativ Singular=Drogenlieferanten |Akkusativ Plural=Drogenlieferanten }} {{Worttrennung}} :Dro·gen·lie·fe·rant, {{Pl.}} Dro·gen·lie·fe·ran·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩liːfəˌʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person oder Organisation, die Drogen liefert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Droge]]'' und ''[[Lieferant]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Drogenkurier]], [[Rauschgiftlieferant]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Drogenschmuggler]], [[Drogentaxi]], [[Rauschgiftschmuggler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Drogenlieferantin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lieferant]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kokainlieferant]] {{Beispiele}} :[1] „Dieser Metzger, sagt Blanton, ist aus Heidi-Land hierhergekommen, um sich mit mexikanischen ''Drogenlieferanten'' zu treffen und Beziehungen für den Import von Kokain und Heroin auf den europäischen Markt zu knüpfen.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=300}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person oder Organisation, die Drogen liefert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} ttk47hmuochk99q6cphqhb0zrshe1fw 0 1500306 10658881 2026-05-09T05:10:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658881 wikitext text/x-wiki == Drogenlieferanten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dro·gen·lie·fe·ran·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩liːfəˌʁantn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Drogenlieferant]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Drogenlieferant]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Drogenlieferant]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Drogenlieferant]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Drogenlieferant]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Drogenlieferant]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Drogenlieferant]]''' {{Grundformverweis Dekl|Drogenlieferant}} swb2844wbm8vwcfeqwn1r2lsohvh9yx 0 1500307 10658884 2026-05-09T05:14:12Z Mighty Wire 111915 neu 10658884 wikitext text/x-wiki == Aliso Beach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aliso Beach |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Aliso Beach |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Aliso Beach |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Aliso Beach |Akkusativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Ali·so Beach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Strand in der kalifornischen Stadt [[Laguna Beach]] {{Beispiele}} :[1] „McAlister biegt auf einen kleinen Parkplatz am ''Aliso Beach'' ein und hält.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=301}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strand in Laguna Beach|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} oe0p6sqjb8myiamj6wuwd663c7rpdxw 0 1500308 10658885 2026-05-09T05:18:17Z Wamito 720 + n oc 10658885 wikitext text/x-wiki == insècte ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=insècte |Plural=insèctes }} {{Worttrennung}} :in·sèc·te, {{Pl.}} in·sèc·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Zoologie}} Insekte :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Insekte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 278, katalanischer Eintrag „insecte“, okzitanisch wiedergegeben mit „insècte“ esqfgbf08vcodk0756gk5hppz5ta5ty 0 1500309 10658887 2026-05-09T05:24:47Z Wamito 720 + n oc 10658887 wikitext text/x-wiki == benechièr ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=benechièr |Plural=benechièrs }} {{Worttrennung}} :be·ne·chièr, {{Pl.}} be·ne·chièrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Religion}} Weihwasserbecken :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasserbecken}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 67, katalanischer Eintrag „beneitera“, okzitanisch wiedergegeben mit „benechièr“ === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=f |Singular=benechièr |Plural=benechièrs }} {{Worttrennung}} :be·ne·chièr, {{Pl.}} be·ne·chièrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Religion}} Weihwasserbecken :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasserbecken}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 67, katalanischer Eintrag „beneitera“, okzitanisch wiedergegeben mit „benechièr“ t2sfta8luvqqqs9bufvujg64fz99qss 0 1500310 10658889 2026-05-09T05:25:45Z Mighty Wire 111915 neu 10658889 wikitext text/x-wiki == Dana Point ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Da·na Point, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien {{Beispiele}} :[1] „Ihr altes Haus steht zum Verkauf und sie suchen jetzt in San Clemente, Lake Forest, ''Dana Point''.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=305}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Kalifornien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Städte im Orange County}} i8jblfs45zz4cxug3uvoaeq9sjqr5m5 0 1500311 10658890 2026-05-09T05:25:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10658890 wikitext text/x-wiki == Dana Points ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Da·na Points {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dana Point]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dana Point}} fb9p4hix9g75azu0ujl1zo5cxxycmfd 0 1500312 10658892 2026-05-09T05:27:16Z Wamito 720 + n oc 10658892 wikitext text/x-wiki == bendichièr ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=bendichièr |Plural=bendichièr }} {{Worttrennung}} :ben·di·chi·èr, {{Pl.}} ben·di·chi·èrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Religion}} Weihwasserbecken :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasserbecken}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 67, katalanischer Eintrag „beneitera“, okzitanisch wiedergegeben mit „bendichièr“ mjf35dx0spzbvp21kw1ed6ifqp2az0m 10658894 10658892 2026-05-09T05:28:37Z Wamito 720 10658894 wikitext text/x-wiki == bendichièr ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=bendichièr |Plural=bendichièr }} {{Worttrennung}} :ben·di·chi·èr, {{Pl.}} ben·di·chi·èrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Religion}} Weihwasserbecken :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasserbecken}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 67, katalanischer Eintrag „beneitera“, okzitanisch wiedergegeben mit „bendichièr“ === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=f |Singular=bendichièr |Plural=bendichièr }} {{Worttrennung}} :ben·di·chi·èr, {{Pl.}} ben·di·chi·èrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Religion}} Weihwasserbecken :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasserbecken}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 67, katalanischer Eintrag „beneitera“, okzitanisch wiedergegeben mit „bendichièr“ q87z44ratl548rhpeiasbydo564oj63 10658895 10658894 2026-05-09T05:29:04Z Wamito 720 /* bendichièr ({{Sprache|Okzitanisch}}) */ 10658895 wikitext text/x-wiki == bendichièr ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=bendichièr |Plural=bendichièrs }} {{Worttrennung}} :ben·di·chi·èr, {{Pl.}} ben·di·chi·èrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Religion}} Weihwasserbecken :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasserbecken}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 67, katalanischer Eintrag „beneitera“, okzitanisch wiedergegeben mit „bendichièr“ === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=f |Singular=bendichièr |Plural=bendichièrs }} {{Worttrennung}} :ben·di·chi·èr, {{Pl.}} ben·di·chi·èrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Religion}} Weihwasserbecken :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasserbecken}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 67, katalanischer Eintrag „beneitera“, okzitanisch wiedergegeben mit „bendichièr“ tsx1m6hk8fjax0xaa6jkfjpus6jjrih 0 1500313 10658910 2026-05-09T06:07:38Z Wamito 720 + n oc 10658910 wikitext text/x-wiki == vespral ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=vespral |Femininum Singular=vesprala |Maskulinum Plural=vesprals |Femininum Plural=vespralas }} {{Worttrennung}} :ves·pral, ves·pra·la,ves·prals, ves·pra·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} abendlich, Abend- :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Gegenwörter}} :[1] [[matinal]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abendlich, Abend- |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abendlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 480, katalanischer Eintrag „vespertí“, okzitanisch wiedergegeben mit „vespral“ dc9bye0uandffr0v4qgvb5dsij0vttb 10658911 10658910 2026-05-09T06:09:00Z Wamito 720 10658911 wikitext text/x-wiki == vespral ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=vespral |Femininum Singular=vesprala |Maskulinum Plural=vesprals |Femininum Plural=vespralas }} {{Worttrennung}} :ves·pral, ves·pra·la,ves·prals, ves·pra·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} abendlich, Abend- {{Herkunft}} :von dem lateinischen Adjektiv ''{{Ü|la|vesperalis}}'' {{Gegenwörter}} :[1] [[matinal]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abendlich, Abend- |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abendlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 480, katalanischer Eintrag „vespertí“, okzitanisch wiedergegeben mit „vespral“ 0tw9wfx0q167eu9e4uxtz55ptkq3j2e 0 1500314 10658935 2026-05-09T06:32:28Z Wamito 720 + n rm 10658935 wikitext text/x-wiki == matutin ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=matutin |Femininum Singular=matutina |Maskulinum Plural=matutins |Femininum Plural=matutinas }} {{Worttrennung}} :ma·tu·tin, ma·tu·ti·na, ma·tu·tins, ma·tu·ti·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} morgendlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|morgendlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „matutin“ rzxtjll4xia3drbux5bmeiic95p2nwg 10658936 10658935 2026-05-09T06:33:11Z Wamito 720 10658936 wikitext text/x-wiki == matutin ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=matutin |Femininum Singular=matutina |Maskulinum Plural=matutins |Femininum Plural=matutinas }} {{Worttrennung}} :ma·tu·tin, ma·tu·ti·na, ma·tu·tins, ma·tu·ti·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun|literarisch}} morgendlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|morgendlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „matutin“ 9huulhmz6eitc0epkntbofz0z9p03q6 0 1500315 10658940 2026-05-09T06:36:26Z Wamito 720 + n rm 10658940 wikitext text/x-wiki == matutinas ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Rätoromanisch}} === {{Worttrennung}} :matutinas Wör·ter {{Grammatische Merkmale}} * Femininum Plural des Adjektivs '''[[matutin]]''' {{Grundformverweis Dekl|matutin|Abschnitt=matutin (Rätoromanisch)|spr=rm}} s82sc8xbc8m7xhptffv2n1vo5e2atz5 10658941 10658940 2026-05-09T06:36:47Z Wamito 720 10658941 wikitext text/x-wiki == matutinas ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Rätoromanisch}} === {{Worttrennung}} :ma·tu·ti·nas {{Grammatische Merkmale}} * Femininum Plural des Adjektivs '''[[matutin]]''' {{Grundformverweis Dekl|matutin|Abschnitt=matutin (Rätoromanisch)|spr=rm}} b0qz9nj6kg6563mxxxcwq2ozdliwqhb 0 1500316 10658945 2026-05-09T06:41:35Z Wamito 720 + n rm 10658945 wikitext text/x-wiki == dinsairas ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=dinsairas |Femininum Singular=dinsairas |Maskulinum Plural=dinsairas |Femininum Plural=dinsairas }} {{Worttrennung}} :din·sai·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Rumantsch Grischun}} abendlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abendlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „dinsairas“ tmrhoq9ghto4iy74lhyxe9sp8y32zxr 10658946 10658945 2026-05-09T06:42:35Z Wamito 720 10658946 wikitext text/x-wiki == dinsairas ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=dinsairas |Femininum Singular=dinsairas |Maskulinum Plural=dinsairas |Femininum Plural=dinsairas }} {{Worttrennung}} :din·sai·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader}} abendlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abendlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} o6we5nqkfwv0yyllqzrkn2altba86k4 0 1500317 10658951 2026-05-09T06:48:24Z Wamito 720 + n rm 10658951 wikitext text/x-wiki == vespertinas ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Rätoromanisch}} === {{Worttrennung}} :vespertinas Wör·ter {{Grammatische Merkmale}} * Femininum Plural des Adjektivs '''[[vespertin]]''' {{Grundformverweis Dekl|vespertin|Abschnitt=vespertin (Rätoromanisch)|spr=rm}} fuqbvwd31ln59w8oapzllwmaag829uv 10658952 10658951 2026-05-09T06:48:49Z Wamito 720 10658952 wikitext text/x-wiki == vespertinas ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Rätoromanisch}} === {{Worttrennung}} :ves·per·ti·nas {{Grammatische Merkmale}} * Femininum Plural des Adjektivs '''[[vespertin]]''' {{Grundformverweis Dekl|vespertin|Abschnitt=vespertin (Rätoromanisch)|spr=rm}} fk9rlo9mi491k5i33jegq922x98bair 0 1500318 10658955 2026-05-09T06:55:43Z Wamito 720 + n oc 10658955 wikitext text/x-wiki == confitura ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=f |Genus=f |Singular=confitura |Plural=confituras }} {{Worttrennung}} :con·fi·tu·ra, {{Pl.}} con·fi·tu·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Gastronomie}} Konfitüre :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Konfitüre}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 602, katalanischer Eintrag „confitura“ iujzi2qxdmc6awnqfovynkv06mpcnf8 10658959 10658955 2026-05-09T06:58:30Z Wamito 720 + n ca 10658959 wikitext text/x-wiki == confitura ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=confitura |Plural=confitures }} {{Worttrennung}} :con·fi·tu·ra, {{Pl.}} con·fi·tu·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Gastronomie}} Konfitüre :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Konfitüre}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite ?, Eintrag „confitura“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=confitura}} :[1] {{Ref-DIEC2|confitura}} :[1] {{Ref-DCVB|confitura}} == confitura ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=f |Genus=f |Singular=confitura |Plural=confituras }} {{Worttrennung}} :con·fi·tu·ra, {{Pl.}} con·fi·tu·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Gastronomie}} Konfitüre :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Konfitüre}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 602, katalanischer Eintrag „confitura“ 5zqauia3tpywcuxdtqlbwbtx4rhi8l5 10658962 10658959 2026-05-09T07:01:10Z Wamito 720 10658962 wikitext text/x-wiki == confitura ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=confitura |Plural=confitures }} {{Worttrennung}} :con·fi·tu·ra, {{Pl.}} con·fi·tu·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Gastronomie|veraltet}} Konfitüre :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Konfitüre}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 260, Eintrag „confitura“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=confitura}} :[1] {{Ref-DIEC2|confitura}} :[1] {{Ref-DCVB|confitura}} == confitura ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=f |Genus=f |Singular=confitura |Plural=confituras }} {{Worttrennung}} :con·fi·tu·ra, {{Pl.}} con·fi·tu·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Gastronomie}} Konfitüre :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Konfitüre}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 602, katalanischer Eintrag „confitura“ k25s0eano2o9uf2fdcso9m21jw05vey 10658964 10658962 2026-05-09T07:06:02Z Wamito 720 + n rm 10658964 wikitext text/x-wiki == confitura ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=confitura |Plural=confitures }} {{Worttrennung}} :con·fi·tu·ra, {{Pl.}} con·fi·tu·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Gastronomie|veraltet}} Konfitüre :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Konfitüre}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 260, Eintrag „confitura“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=confitura}} :[1] {{Ref-DIEC2|confitura}} :[1] {{Ref-DCVB|confitura}} == confitura ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=f |Genus=f |Singular=confitura |Plural=confituras }} {{Worttrennung}} :con·fi·tu·ra, {{Pl.}} con·fi·tu·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Gastronomie}} Konfitüre :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Konfitüre}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 602, katalanischer Eintrag „confitura“ == confitura ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=f |Singular=confitura |Plural=confituras }} {{Worttrennung}} :con·fi·tu·ra, {{Pl.}} con·fi·tu·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun|Gastronomie}} Konfitüre :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Konfitüre}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „confitura“ 1vulap91gx0rdq5fd5pt64558udobmi 0 1500319 10658984 2026-05-09T08:28:33Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10658984 wikitext text/x-wiki == Marineschiff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Marineschiff |Nominativ Plural=Marineschiffe |Genitiv Singular=Marineschiffs |Genitiv Singular*=Marineschiffes |Genitiv Plural=Marineschiffe |Dativ Singular=Marineschiff |Dativ Plural=Marineschiffen |Akkusativ Singular=Marineschiff |Akkusativ Plural=Marineschiffe }} {{Worttrennung}} :Ma·ri·ne·schiff, {{Pl.}} Ma·ri·ne·schif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] großes Wasserfahrzeug der Marine {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Marine]]'' und ''[[Schiff]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Marineboot]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schiff]] {{Beispiele}} :[1] „Die Ukraine hatte im Schwarzen Meer Drohnenboote eingesetzt, um russische ''Marineschiffe'' anzugreifen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/griechenland-fischer-entdeckt-kampfdrohne-in-kuestenhoehle-von-lefkada-a-72033baa-4bc7-49c0-91f3-12eb1bc3d637 | Titel=Fischer entdeckt Kampfdrohne vor griechischer Urlaubsinsel | Tag=08 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-09 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großes Wasserfahrzeug der Marine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jw6m6tki3kbf22akiawx4znkbp7djhn 10659103 10658984 2026-05-09T10:41:33Z Udo T. 91150 IPA 10659103 wikitext text/x-wiki == Marineschiff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Marineschiff |Nominativ Plural=Marineschiffe |Genitiv Singular=Marineschiffs |Genitiv Singular*=Marineschiffes |Genitiv Plural=Marineschiffe |Dativ Singular=Marineschiff |Dativ Plural=Marineschiffen |Akkusativ Singular=Marineschiff |Akkusativ Plural=Marineschiffe }} {{Worttrennung}} :Ma·ri·ne·schiff, {{Pl.}} Ma·ri·ne·schif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʁiːnəˌʃɪf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] großes Wasserfahrzeug der Marine {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Marine]]'' und ''[[Schiff]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Marineboot]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schiff]] {{Beispiele}} :[1] „Die Ukraine hatte im Schwarzen Meer Drohnenboote eingesetzt, um russische ''Marineschiffe'' anzugreifen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/griechenland-fischer-entdeckt-kampfdrohne-in-kuestenhoehle-von-lefkada-a-72033baa-4bc7-49c0-91f3-12eb1bc3d637 | Titel=Fischer entdeckt Kampfdrohne vor griechischer Urlaubsinsel | Tag=08 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-09 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großes Wasserfahrzeug der Marine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7osd1g50o46xwxx1z92fvnnahy9au74 0 1500320 10658987 2026-05-09T08:31:02Z Wamito 720 + n la 10658987 wikitext text/x-wiki == marmelata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|marmelata|marmelat|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :mar·me·la·ta, {{Gen.}} mar·me·la·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Marmelade, Konfitüre :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Marmelade}}, {{Ü|de|Konfitüre}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 363, Eintrag „Marmelade“, lateinisch wiedergegeben mit „marmelata“ 41cv3psn7zwlbkkg2ht0lsu1ccb3ar6 0 1500321 10658990 2026-05-09T08:32:00Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10658990 wikitext text/x-wiki == Drohnenboot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Drohnenboot |Nominativ Plural=Drohnenboote |Genitiv Singular=Drohnenboots |Genitiv Singular*=Drohnenbootes |Genitiv Plural=Drohnenboote |Dativ Singular=Drohnenboot |Dativ Plural=Drohnenbooten |Akkusativ Singular=Drohnenboot |Akkusativ Plural=Drohnenboote }} {{Worttrennung}} :Droh·nen·boot, {{Pl.}} Droh·nen·boo·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wasserfahrzeug, das autonom oder ferngesteuert und ohne Besatzung operiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Drohne]]'' und ''[[Boot]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[unbemanntes Wasserfahrzeug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Boot]] {{Beispiele}} :[1] „Die Ukraine hatte im Schwarzen Meer ''Drohnenboote'' eingesetzt, um russische Marineschiffe anzugreifen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/griechenland-fischer-entdeckt-kampfdrohne-in-kuestenhoehle-von-lefkada-a-72033baa-4bc7-49c0-91f3-12eb1bc3d637 | Titel=Fischer entdeckt Kampfdrohne vor griechischer Urlaubsinsel | Tag=08 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-09 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasserfahrzeug, das autonom oder ferngesteuert und ohne Besatzung operie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|unbemanntes Wasserfahrzeug}} (dort auch „Drohnenboot“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9uhs9e0nm0d4wy3qponvu1dbl4brnvx 10659003 10658990 2026-05-09T08:41:09Z Yoursmile 43509 +syn 10659003 wikitext text/x-wiki == Drohnenboot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Drohnenboot |Nominativ Plural=Drohnenboote |Genitiv Singular=Drohnenboots |Genitiv Singular*=Drohnenbootes |Genitiv Plural=Drohnenboote |Dativ Singular=Drohnenboot |Dativ Plural=Drohnenbooten |Akkusativ Singular=Drohnenboot |Akkusativ Plural=Drohnenboote }} {{Worttrennung}} :Droh·nen·boot, {{Pl.}} Droh·nen·boo·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wasserfahrzeug, das autonom oder ferngesteuert und ohne Besatzung operiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Drohne]]'' und ''[[Boot]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Seedrohne]], [[unbemanntes Wasserfahrzeug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Boot]] {{Beispiele}} :[1] „Die Ukraine hatte im Schwarzen Meer ''Drohnenboote'' eingesetzt, um russische Marineschiffe anzugreifen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/griechenland-fischer-entdeckt-kampfdrohne-in-kuestenhoehle-von-lefkada-a-72033baa-4bc7-49c0-91f3-12eb1bc3d637 | Titel=Fischer entdeckt Kampfdrohne vor griechischer Urlaubsinsel | Tag=08 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-09 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasserfahrzeug, das autonom oder ferngesteuert und ohne Besatzung operie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|unbemanntes Wasserfahrzeug}} (dort auch „Drohnenboot“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7xoeq8t9q4sdilwvifi4wgv0ej5zlx0 10659098 10659003 2026-05-09T10:40:28Z Udo T. 91150 IPA 10659098 wikitext text/x-wiki == Drohnenboot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Drohnenboot |Nominativ Plural=Drohnenboote |Genitiv Singular=Drohnenboots |Genitiv Singular*=Drohnenbootes |Genitiv Plural=Drohnenboote |Dativ Singular=Drohnenboot |Dativ Plural=Drohnenbooten |Akkusativ Singular=Drohnenboot |Akkusativ Plural=Drohnenboote }} {{Worttrennung}} :Droh·nen·boot, {{Pl.}} Droh·nen·boo·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːnənˌboːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wasserfahrzeug, das autonom oder ferngesteuert und ohne Besatzung operiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Drohne]]'' und ''[[Boot]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Seedrohne]], [[unbemanntes Wasserfahrzeug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Boot]] {{Beispiele}} :[1] „Die Ukraine hatte im Schwarzen Meer ''Drohnenboote'' eingesetzt, um russische Marineschiffe anzugreifen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/griechenland-fischer-entdeckt-kampfdrohne-in-kuestenhoehle-von-lefkada-a-72033baa-4bc7-49c0-91f3-12eb1bc3d637 | Titel=Fischer entdeckt Kampfdrohne vor griechischer Urlaubsinsel | Tag=08 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-09 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasserfahrzeug, das autonom oder ferngesteuert und ohne Besatzung operie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|unbemanntes Wasserfahrzeug}} (dort auch „Drohnenboot“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9cq8iho11wv0txgvdoys4kh5mnnlxpu 0 1500322 10658994 2026-05-09T08:36:29Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10658994 wikitext text/x-wiki == Lefkada ({{Sprache|Deutsch}}) == {{überprüfen|Genus prüfen|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Geschlecht}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Lef·ka·da, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] griechische Insel im [[Ionisches Meer|Ionischen Meer]] {{Beispiele}} :[1] „Vor der griechischen Insel ''Lefkada'' ist eine Seedrohne gestrandet.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/griechenland-fischer-entdeckt-kampfdrohne-in-kuestenhoehle-von-lefkada-a-72033baa-4bc7-49c0-91f3-12eb1bc3d637 | Titel=Fischer entdeckt Kampfdrohne vor griechischer Urlaubsinsel | Tag=08 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-09 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=griechische Insel im Ionischen Meer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lefkada}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ntt92b6bv4gdelhzvm2fwhsctyoti89 10658995 10658994 2026-05-09T08:38:24Z Yoursmile 43509 erg 10658995 wikitext text/x-wiki == Lefkada ({{Sprache|Deutsch}}) == {{überarbeiten|Genus für die Insel prüfen|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Lef·ka·da, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] griechische Insel im [[Ionisches Meer|Ionischen Meer]] :[2] griechische Gemeinde um die Insel Lefkada :[3] griechischer Regionalbezirk :[4] Hauptort der Insel Lefkada {{Beispiele}} :[1] „Vor der griechischen Insel ''Lefkada'' ist eine Seedrohne gestrandet.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/griechenland-fischer-entdeckt-kampfdrohne-in-kuestenhoehle-von-lefkada-a-72033baa-4bc7-49c0-91f3-12eb1bc3d637 | Titel=Fischer entdeckt Kampfdrohne vor griechischer Urlaubsinsel | Tag=08 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-09 }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=griechische Insel im Ionischen Meer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lefkada}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=griechische Gemeinde um die Insel Lefkada|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lefkada}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=griechische Regionalbezirk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lefkada}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Hauptort der Insel Lefkada|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lefkada}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Wikipedia|Lefkada (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nwgzg2mrjyqnyivaw8fm1crqemjpa7a 0 1500323 10658997 2026-05-09T08:39:46Z Wamito 720 + n la 10658997 wikitext text/x-wiki == vesperalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|vesperāl}} {{Worttrennung}} :ves·pe·ra·lis, ves·pe·ra·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} abendlich, zum Abend gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abendlich, zum Abend gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abendlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} nbtvvn9z73anq0wziufwiohoydvxd8j 10659007 10658997 2026-05-09T08:43:04Z Wamito 720 10659007 wikitext text/x-wiki == vesperalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|vesperāl}} {{Worttrennung}} :ves·pe·ra·lis, ves·pe·ra·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} abendlich, zum Abend gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[matutinalis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abendlich, zum Abend gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abendlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} gcod2yrvwwr9n0eo9fblvkzzf4h717l 10659013 10659007 2026-05-09T08:48:25Z Wamito 720 10659013 wikitext text/x-wiki == vesperalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|vesperāl}} {{Worttrennung}} :ves·pe·ra·lis, ves·pe·ra·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} abendlich, zum Abend gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[matutinalis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abendlich, zum Abend gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abendlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} bczcpmudecgvyfaslxnn4kmfed6ajg0 0 1500324 10659000 2026-05-09T08:40:31Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10659000 wikitext text/x-wiki == Seedrohne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Seedrohne |Nominativ Plural=Seedrohnen |Genitiv Singular=Seedrohne |Genitiv Plural=Seedrohnen |Dativ Singular=Seedrohne |Dativ Plural=Seedrohnen |Akkusativ Singular=Seedrohne |Akkusativ Plural=Seedrohnen }} {{Worttrennung}} :See·droh·ne, {{Pl.}} See·droh·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wasserfahrzeug, das autonom oder ferngesteuert und ohne Besatzung operiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[See]]'' und ''[[Drohne]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Drohnenboot]], [[unbemanntes Wasserfahrzeug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Drohne]] {{Beispiele}} :[1] „Vor der griechischen Insel Lefkada ist eine Seedrohne gestrandet.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/griechenland-fischer-entdeckt-kampfdrohne-in-kuestenhoehle-von-lefkada-a-72033baa-4bc7-49c0-91f3-12eb1bc3d637 | Titel=Fischer entdeckt Kampfdrohne vor griechischer Urlaubsinsel | Tag=08 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-09 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasserfahrzeug, das autonom oder ferngesteuert und ohne Besatzung operiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} qxrrqxvq3srmc2wxv06kgnpddj5hhbn 10659001 10659000 2026-05-09T08:40:44Z Yoursmile 43509 10659001 wikitext text/x-wiki == Seedrohne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Seedrohne |Nominativ Plural=Seedrohnen |Genitiv Singular=Seedrohne |Genitiv Plural=Seedrohnen |Dativ Singular=Seedrohne |Dativ Plural=Seedrohnen |Akkusativ Singular=Seedrohne |Akkusativ Plural=Seedrohnen }} {{Worttrennung}} :See·droh·ne, {{Pl.}} See·droh·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wasserfahrzeug, das autonom oder ferngesteuert und ohne Besatzung operiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[See]]'' und ''[[Drohne]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Drohnenboot]], [[unbemanntes Wasserfahrzeug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Drohne]] {{Beispiele}} :[1] „Vor der griechischen Insel Lefkada ist eine ''Seedrohne'' gestrandet.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/griechenland-fischer-entdeckt-kampfdrohne-in-kuestenhoehle-von-lefkada-a-72033baa-4bc7-49c0-91f3-12eb1bc3d637 | Titel=Fischer entdeckt Kampfdrohne vor griechischer Urlaubsinsel | Tag=08 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-09 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasserfahrzeug, das autonom oder ferngesteuert und ohne Besatzung operiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} s7dde79h41m8ihoxc3ecjtcgfjpo0ky 10659108 10659001 2026-05-09T10:43:14Z Udo T. 91150 IPA 10659108 wikitext text/x-wiki == Seedrohne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Seedrohne |Nominativ Plural=Seedrohnen |Genitiv Singular=Seedrohne |Genitiv Plural=Seedrohnen |Dativ Singular=Seedrohne |Dativ Plural=Seedrohnen |Akkusativ Singular=Seedrohne |Akkusativ Plural=Seedrohnen }} {{Worttrennung}} :See·droh·ne, {{Pl.}} See·droh·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːˌdʁoːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wasserfahrzeug, das autonom oder ferngesteuert und ohne Besatzung operiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[See]]'' und ''[[Drohne]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Drohnenboot]], [[unbemanntes Wasserfahrzeug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Drohne]] {{Beispiele}} :[1] „Vor der griechischen Insel Lefkada ist eine ''Seedrohne'' gestrandet.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/griechenland-fischer-entdeckt-kampfdrohne-in-kuestenhoehle-von-lefkada-a-72033baa-4bc7-49c0-91f3-12eb1bc3d637 | Titel=Fischer entdeckt Kampfdrohne vor griechischer Urlaubsinsel | Tag=08 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-09 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasserfahrzeug, das autonom oder ferngesteuert und ohne Besatzung operiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} 0d8han5xhfahtxrx6j7t4o998d72e7b 0 1500325 10659002 2026-05-09T08:40:55Z Wamito 720 + n la 10659002 wikitext text/x-wiki == vesperale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :vesperale Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[vesperalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[vesperalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[vesperalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|vesperalis |Abschnitt=vesperalis (Latein)|spr=la}} ph9xod3a08ykvvdugd4yfpbkszqcy0s 10659004 10659002 2026-05-09T08:41:15Z Wamito 720 10659004 wikitext text/x-wiki == vesperale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ves·pe·ra·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[vesperalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[vesperalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[vesperalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|vesperalis |Abschnitt=vesperalis (Latein)|spr=la}} rmgx6ecjo388zhmfj1uhercqhq9egur 0 1500326 10659009 2026-05-09T08:46:35Z Wamito 720 + n la 10659009 wikitext text/x-wiki == matutinalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|matutināl}} {{Worttrennung}} :ma·tu·ti·na·lis, ma·tu·ti·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} morgendlich, zum Morgen gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[vespertinalis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=morgendlich, zum Morgen gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|morgendlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} tmpdvnu1obwn4fdqjlhhqydc1fvc96t 10659010 10659009 2026-05-09T08:47:04Z Wamito 720 10659010 wikitext text/x-wiki == matutinalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|matutināl}} {{Worttrennung}} :ma·tu·ti·na·lis, ma·tu·ti·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} morgendlich, zum Morgen gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[vesperalis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=morgendlich, zum Morgen gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|morgendlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} iyszpb5zbgi6up13ospn3gq0kn5a5yk 10659011 10659010 2026-05-09T08:47:37Z Wamito 720 10659011 wikitext text/x-wiki == matutinalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|mātūtīnāl}} {{Worttrennung}} :ma·tu·ti·na·lis, ma·tu·ti·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} morgendlich, zum Morgen gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[vesperalis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=morgendlich, zum Morgen gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|morgendlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} b7lc30nvhqxazqad41svdhqhz4ixznf 10659012 10659011 2026-05-09T08:48:06Z Wamito 720 10659012 wikitext text/x-wiki == matutinalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|mātūtīnāl}} {{Worttrennung}} :ma·tu·ti·na·lis, ma·tu·ti·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} morgendlich, zum Morgen gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[vesperalis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=morgendlich, zum Morgen gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|morgendlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} 4cgbm861smo9y26j0w7zgl3m6pw6mll 0 1500327 10659024 2026-05-09T09:05:33Z Wamito 720 + n la 10659024 wikitext text/x-wiki == aqua lustralis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :a·qua lustralis, {{Gen.}} a·quae lustralis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|aqua}} und dem Adjektiv {{Ü|la|lustralis}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 415, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua lustralis“ ok2rpz14gwxasnseuz4xpohv8z9sn6e 10659025 10659024 2026-05-09T09:05:55Z Wamito 720 10659025 wikitext text/x-wiki == aqua lustralis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :a·qua lustralis, {{Gen.}} a·quae lustralis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|aqua}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|lustralis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 415, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua lustralis“ pqvp5pmm5yexmm4aiitue0bf7j2hix1 10659075 10659025 2026-05-09T09:45:30Z Wamito 720 + flextab 10659075 wikitext text/x-wiki == aqua lustralis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=aqua lustrālis |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=aquae lustrālis |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :a·qua lustralis, {{Gen.}} a·quae lustralis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|aqua}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|lustralis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 415, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua lustralis“ 9gu5osn75lgmyofsr257vmsfvr4xl5n 0 1500328 10659026 2026-05-09T09:07:55Z Wamito 720 + n la 10659026 wikitext text/x-wiki == aqua lustrica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :a·qua lus·tri·ca, {{Gen.}} a·quae lus·tri·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|aqua}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|lustricus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 415, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua lustrica“ 7gye41ssyc1kpnu92cqgc7px69sx012 10659074 10659026 2026-05-09T09:44:38Z Wamito 720 10659074 wikitext text/x-wiki == aqua lustrica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=aqua lustrica |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=aquae lustricae |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :a·qua lus·tri·ca, {{Gen.}} a·quae lus·tri·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|aqua}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|lustricus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 415, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua lustrica“ o3qvhyhrfeq88wguqnaenecny0ugcdv 0 1500329 10659037 2026-05-09T09:17:16Z Wamito 720 + n la 10659037 wikitext text/x-wiki == labrum aquae lustralis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|labrum|labr|ī|nach=aquae lustralis)|n=1}} {{Worttrennung}} :la·brum a·quae lus·tra·lis, {{Gen.}} la·bri a·quae lus·tra·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Weihwasserbecken {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|la|labrum}} und {{Ü|la|aqua}} sowie dem Adjektiv {{Ü|la|lustralis}} (letztere beiden im Genitiv Sing) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasserbecken}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 415, Eintrag „Weihwasserbecken“, lateinisch wiedergegeben mit „labrum aquae lustralis“ kg3xta3ay1jswwnu3gu7y6hlimlcthn 10659038 10659037 2026-05-09T09:18:11Z Wamito 720 10659038 wikitext text/x-wiki == labrum aquae lustralis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|labrum|labr|ī|nach=aquae lustralis)|n=1}} {{Worttrennung}} :la·brum a·quae lus·tra·lis, {{Gen.}} la·bri a·quae lus·tra·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Weihwasserbecken {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|labrum}}'' und ''{{Ü|la|aqua}}'' sowie dem Adjektiv ''{{Ü|la|lustralis}}'' (letztere beiden Elemente im Genitiv Singular) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasserbecken}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 415, Eintrag „Weihwasserbecken“, lateinisch wiedergegeben mit „labrum aquae lustralis“ bk9c7j5zxzmgjx5pz3j5uowai27r0z9 10659041 10659038 2026-05-09T09:20:00Z Wamito 720 10659041 wikitext text/x-wiki == labrum aquae lustralis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|labrum|labr|ī|nach=aquae lustralis|n=1}} {{Worttrennung}} :la·brum a·quae lus·tra·lis, {{Gen.}} la·bri a·quae lus·tra·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Weihwasserbecken {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|labrum}}'' und ''{{Ü|la|aqua}}'' sowie dem Adjektiv ''{{Ü|la|lustralis}}'' (letztere beiden Elemente im Genitiv Singular) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasserbecken}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 415, Eintrag „Weihwasserbecken“, lateinisch wiedergegeben mit „labrum aquae lustralis“ fljfxjk970jhswp3u9cgt9bpxi80t33 0 1500330 10659045 2026-05-09T09:27:27Z Wamito 720 + n la 10659045 wikitext text/x-wiki == aqua rite piata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aqua|aqu|ae|nach=rite piata|n=0}} {{Worttrennung}} :a·qua ri·te pi·a·ta, {{Gen.}} a·quae ri·te pi·a·ta {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kichenlateinischlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|aqua}} … {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 415, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua rite piata“ c8kverdybbhznwhm98f6yjnkjzs413h 10659083 10659045 2026-05-09T10:01:37Z Wamito 720 10659083 wikitext text/x-wiki == aqua rite piata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aqua|aqu|ae|nach=rite piata|n=0}} {{Worttrennung}} :a·qua ri·te pi·a·ta, {{Gen.}} a·quae ri·te pi·a·ta {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kichenlateinischlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|aqua}}'', dem Adverb ''{{Ü|la|rite}}'' … {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 415, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua rite piata“ b8pvr9ij8dlvdty7gv963a1lnk33gvs 10659084 10659083 2026-05-09T10:09:24Z Wamito 720 10659084 wikitext text/x-wiki == aqua rite piata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aqua|aqu|ae|nach=rite piata|n=0}} {{Worttrennung}} :a·qua ri·te pi·a·ta, {{Gen.}} a·quae ri·te pi·a·ta {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kichenlateinischlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|aqua}}'', ''{{Ü|la|ritus}}'' im alten Ablativ ''{{Ü|la|rite}}'' ( … und dem PPP ''{{Ü|la|piatus}}'' des Verbs ''{{Ü|la|piare}}'', deutsch „sühnen“ ?) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 415, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua rite piata“ gea4qsm77o9nf5drh60emlbb8pj0q52 10659086 10659084 2026-05-09T10:12:24Z Wamito 720 10659086 wikitext text/x-wiki == aqua rite piata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aqua|aqu|ae|nach=rite piata|n=0}} {{Worttrennung}} :a·qua ri·te pi·a·ta, {{Gen.}} a·quae ri·te pi·a·ta {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kichenlateinischlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|aqua}}'', ''{{Ü|la|ritus}}'' im alten Ablativ ''{{Ü|la|rite}}'' ( … und dem PPP ''{{Ü|la|piatus}}'' des Verbs ''{{Ü|la|piare}}'', deutsch „sühnen“, Wasser für den Sühneritus ?) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 415, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua rite piata“ ezkiwa55f5fw3qf5r8pbfqqnspboiy6 10659088 10659086 2026-05-09T10:15:27Z Wamito 720 10659088 wikitext text/x-wiki == aqua rite piata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aqua|aqu|ae|nach=rite piata|n=0}} {{Worttrennung}} :a·qua ri·te pi·a·ta, {{Gen.}} a·quae ri·te pi·a·ta {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kichenlateinischlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|aqua}}'', ''{{Ü|la|ritus}}'' im alten Ablativ ''{{Ü|la|rite}}'' und dem ( … PPP ''{{Ü|la|piatus}}'' des Verbs ''{{Ü|la|piare}}'', deutsch „sühnen“, Wasser für den Sühneritus ?) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 415, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua rite piata“ 2i6cg9c0wsgoiqjmjphtl0q93jhon62 10659090 10659088 2026-05-09T10:21:08Z Wamito 720 10659090 wikitext text/x-wiki == aqua rite piata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aqua|aqu|ae|nach=rite piata|n=0}} {{Worttrennung}} :a·qua ri·te pi·a·ta, {{Gen.}} a·quae ri·te pi·a·ta {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kichenlateinischlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|aqua}}'', ''{{Ü|la|ritus}}'' im alten Ablativ ''{{Ü|la|rite}}'' und dem ( … PPP ''{{Ü|la|piatus}}'' des Verbs ''{{Ü|la|piare}}'', deutsch „sühnen“, „Wasser für den Sühneritus“ ?) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 415, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua rite piata“ htafe2a1abkobm3n26754hou0dguk6z 10659092 10659090 2026-05-09T10:22:59Z Wamito 720 10659092 wikitext text/x-wiki == aqua rite piata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aqua|aqu|ae|nach=rite piata|n=0}} {{Worttrennung}} :a·qua ri·te pi·a·ta, {{Gen.}} a·quae ri·te pi·a·ta {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|aqua}}'', ''{{Ü|la|ritus}}'' im alten Ablativ ''{{Ü|la|rite}}'' und dem ( … PPP ''{{Ü|la|piatus}}'' des Verbs ''{{Ü|la|piare}}'', deutsch „sühnen“, „Wasser für den Sühneritus“ ?) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 415, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua rite piata“ cev8afaz4sgiddzhn5dqzdtji561rvl 10659093 10659092 2026-05-09T10:25:12Z Wamito 720 10659093 wikitext text/x-wiki == aqua rite piata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aqua|aqu|ae|nach=rite piata|n=0}} {{Worttrennung}} :a·qua ri·te pi·a·ta, {{Gen.}} a·quae ri·te pi·a·ta {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|aqua}}'', ''{{Ü|la|ritus}}'' im alten Ablativ ''{{Ü|la|rite}}'' und dem ( … PPP ''{{Ü|la|piatus}}'' des Verbs ''{{Ü|la|piare}}'', deutsch „sühnen“, „Wasser für den Sühneritus“ ?) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 415, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua rite piata“ 6bvcsxwwpixq9ufvoimflmwm9oqojwy 0 1500331 10659056 2026-05-09T09:34:24Z Wamito 720 + n la 10659056 wikitext text/x-wiki == aqua benedicta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :a·qua be·ne·dic·ta, {{Gen.}} a·quae be·ne·dic·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kichenlateinischlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|aqua}} und dem Adjektiv {{Ü|la|benedictus}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 613, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua benedicta“ ejylv4hrma2y1icsaovcxwzwbrn5j1e 10659057 10659056 2026-05-09T09:34:42Z Wamito 720 10659057 wikitext text/x-wiki == aqua benedicta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :a·qua be·ne·dic·ta, {{Gen.}} a·quae be·ne·dic·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kichenlateinischlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|aqua}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|benedictus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 613, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua benedicta“ nje31x1ey93wjfwdqzueeizgwm3i1i2 10659072 10659057 2026-05-09T09:43:13Z Wamito 720 10659072 wikitext text/x-wiki == aqua benedicta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=aqua benedicta |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=aquae benedictae |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :a·qua be·ne·dic·ta, {{Gen.}} a·quae be·ne·dic·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kichenlateinischlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|aqua}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|benedictus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 613, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua benedicta“ plkkl05hbhjb5uvfkr4umnu6ouwa6fc 0 1500332 10659060 2026-05-09T09:35:55Z Wamito 720 + n la 10659060 wikitext text/x-wiki == aqua sacra ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :a·qua sa·cra, {{Gen.}} a·quae sa·crae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kichenlateinischlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|aqua}} und dem Adjektiv {{Ü|la|sacrus}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 613, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua sacra“ 889q0mhzsvgagbfdbycamh6zsum0e6e 10659063 10659060 2026-05-09T09:36:30Z Wamito 720 10659063 wikitext text/x-wiki == aqua sacra ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :a·qua sa·cra, {{Gen.}} a·quae sa·crae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kichenlateinischlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|aqua}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|sacer}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 613, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua sacra“ t5015cnyhzy1v9fn117wksyrmd1bumx 10659073 10659063 2026-05-09T09:44:00Z Wamito 720 10659073 wikitext text/x-wiki == aqua sacra ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=aqua sacra |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=aquae sacrae |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :a·qua sa·cra, {{Gen.}} a·quae sa·crae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kichenlateinischlateinisch}} Weihwasser {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|aqua}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|sacer}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihwasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 613, Eintrag „Weihwasser“, lateinisch wiedergegeben mit „aqua sacra“ e83ow5deu2o7x5avnfw4o7i69us4n13 0 1500333 10659094 2026-05-09T10:38:05Z Wamito 720 + n la 10659094 wikitext text/x-wiki == lustralis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|lustrāl}} {{Worttrennung}} :lus·tra·lis, {{Gen.}} lus·tra·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zur Reinigung der Sündenschuld gehörig, zur Versöhnung der Götter gehörig :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} alle fünf Jahre geschehend :[3] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} zur Weihe gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Reinigung der Sündenschuld gehörig, zur Versöhnung der Götter gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=alle fünf Jahre geschehend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zur Weihe gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 485, Eintrag „lustralis“ 4jakv066qz3pxvjk9yeqhq2e4jxyqe5 10659095 10659094 2026-05-09T10:38:46Z Wamito 720 10659095 wikitext text/x-wiki == lustralis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|lūstrāl}} {{Worttrennung}} :lus·tra·lis, {{Gen.}} lus·tra·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zur Reinigung der Sündenschuld gehörig, zur Versöhnung der Götter gehörig :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} alle fünf Jahre geschehend :[3] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} zur Weihe gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Reinigung der Sündenschuld gehörig, zur Versöhnung der Götter gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=alle fünf Jahre geschehend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zur Weihe gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 485, Eintrag „lustralis“ crcua3lgi2xkro6qd28liwp0dl58p4o 0 1500334 10659096 2026-05-09T10:39:50Z Wamito 720 + n la 10659096 wikitext text/x-wiki == lustrale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lustrale Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[lustralis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[lustralis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[lustralis]]''' {{Grundformverweis Dekl|lustralis |Abschnitt=lustralis (Latein)|spr=la}} 40prvgadem1t0c6fdvdxqxwkuqs80op 10659097 10659096 2026-05-09T10:40:12Z Wamito 720 10659097 wikitext text/x-wiki == lustrale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lus·tra·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[lustralis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[lustralis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[lustralis]]''' {{Grundformverweis Dekl|lustralis |Abschnitt=lustralis (Latein)|spr=la}} 88zkumc10hg4gtdr5a1w6qb0tm1cd50 0 1500335 10659099 2026-05-09T10:40:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10659099 wikitext text/x-wiki == Drohnenboote ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Droh·nen·boo·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːnənˌboːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Drohnenboot]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Drohnenboot]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Drohnenboot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Drohnenboot}} cdy8d2k57nra7pz4o6tmn59tifjb0jw 0 1500336 10659100 2026-05-09T10:40:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10659100 wikitext text/x-wiki == Drohnenbooten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Droh·nen·boo·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːnənˌboːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Drohnenboot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Drohnenboot}} av4sopavq6rwylnjpzuk00mb0nrvxyu 0 1500337 10659101 2026-05-09T10:40:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10659101 wikitext text/x-wiki == Drohnenbootes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Drohnenboots]] {{Worttrennung}} :Droh·nen·boo·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːnənˌboːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Drohnenboot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Drohnenboot}} tchyqiovveyoodyjrz282dhfchd4dmr 0 1500338 10659102 2026-05-09T10:40:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10659102 wikitext text/x-wiki == Drohnenboots ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Drohnenbootes]] {{Worttrennung}} :Droh·nen·boots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːnənˌboːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Drohnenboot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Drohnenboot}} djxteq617aizp6mfbwt51tvm2o6092n 0 1500339 10659104 2026-05-09T10:42:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10659104 wikitext text/x-wiki == Marineschiffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·ri·ne·schif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʁiːnəˌʃɪfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Marineschiff]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Marineschiff]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Marineschiff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marineschiff}} khvklsj5rkz0fsaymi00wiphyr2ueaz 0 1500340 10659105 2026-05-09T10:42:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10659105 wikitext text/x-wiki == Marineschiffen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·ri·ne·schif·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʁiːnəˌʃɪfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Marineschiff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marineschiff}} ke7q5j6umgwd9rkubcsqgoyu10gyzcs 0 1500341 10659106 2026-05-09T10:42:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10659106 wikitext text/x-wiki == Marineschiffes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Marineschiffs]] {{Worttrennung}} :Ma·ri·ne·schif·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʁiːnəˌʃɪfəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Marineschiff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marineschiff}} qt2j3939fs1f0ae21g7nl3wwizyyt6b 0 1500342 10659107 2026-05-09T10:42:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10659107 wikitext text/x-wiki == Marineschiffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Marineschiffes]] {{Worttrennung}} :Ma·ri·ne·schiffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʁiːnəˌʃɪfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Marineschiff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marineschiff}} abfvuvdajmsw6mshw8tzow3jj4ikedk 0 1500343 10659109 2026-05-09T10:43:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10659109 wikitext text/x-wiki == Seedrohnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :See·droh·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːˌdʁoːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Seedrohne]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Seedrohne]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Seedrohne]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Seedrohne]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seedrohne}} sjrktlbvc2pb0e7l4mzrxu4x86c9n1z 0 1500344 10659110 2026-05-09T10:44:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10659110 wikitext text/x-wiki == Lefkadas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lef·ka·das {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lefkada]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lefkada}} dy26t6kb1ck20o7v49y7eetjhi2plkx 0 1500345 10659111 2026-05-09T10:46:46Z Wamito 720 + n la 10659111 wikitext text/x-wiki == lustrificus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|lustrific|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :lus·tri·fi·cus, lus·tri·fi·ca, lus·tri·fi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} reinigend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|reinigend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 1w2xnvit0w0ozm0gn766w62p4wug0uf 10659112 10659111 2026-05-09T10:47:13Z Wamito 720 10659112 wikitext text/x-wiki == lustrificus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|lūstrific|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :lus·tri·fi·cus, lus·tri·fi·ca, lus·tri·fi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} reinigend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|reinigend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 7e0m6v21fun5wzc9cf18f4i2lembalw 10659113 10659112 2026-05-09T10:48:40Z Wamito 720 10659113 wikitext text/x-wiki == lustrificus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|lūstrific|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :lus·tri·fi·cus, lus·tri·fi·ca, lus·tri·fi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} reinigend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|reinigend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} dslw9byo0wf1g7oh6ze5q4zdfb9k6im 0 1500346 10659114 2026-05-09T10:49:46Z Wamito 720 + n la 10659114 wikitext text/x-wiki == lustrifica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lustrifica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[lustrificus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[lustrificus]]''' * ('''lustrificā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[lustrificus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[lustrificus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[lustrificus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[lustrificus]]''' {{Grundformverweis Dekl|lustrificus|Abschnitt=lustrificus (Latein)|spr=la}} fv9okpjihlrr5e50mr04oqis212eiqi 10659115 10659114 2026-05-09T10:50:10Z Wamito 720 10659115 wikitext text/x-wiki == lustrifica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lus·tri·fi·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[lustrificus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[lustrificus]]''' * ('''lustrificā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[lustrificus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[lustrificus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[lustrificus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[lustrificus]]''' {{Grundformverweis Dekl|lustrificus|Abschnitt=lustrificus (Latein)|spr=la}} j1sslssuuj1vodpod91usg2uk5cp9gb 0 1500347 10659117 2026-05-09T10:50:42Z Wamito 720 + n la 10659117 wikitext text/x-wiki == lustrificum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lustrificum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[lustrificus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[lustrificus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[lustrificus]]''' {{Grundformverweis Dekl|lustrificus|Abschnitt=lustrificus (Latein)|spr=la}} brjllym14m9irz787yl2339g793a4le 10659118 10659117 2026-05-09T10:51:02Z Wamito 720 10659118 wikitext text/x-wiki == lustrificum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lus·tri·fi·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[lustrificus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[lustrificus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[lustrificus]]''' {{Grundformverweis Dekl|lustrificus|Abschnitt=lustrificus (Latein)|spr=la}} 2itnryfxa4p9iki6t15tcuffuccuq50 0 1500348 10659123 2026-05-09T11:42:33Z Likyok 228838 Neuanlage 10659123 wikitext text/x-wiki == кошеня ({{Sprache|Ukrainisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ukrainisch}}, {{n}} === {{Ukrainisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=кошеня́ |Genitiv Singular=кошеня́ти |Dativ Singular=кошеня́ті |Akkusativ Singular=кошеня́ |Instrumental Singular=кошеня́м |Lokativ Singular=кошеня́ті |Vokativ Singular=кошеня́ |Nominativ Plural=кошеня́та |Genitiv Plural=кошеня́т |Dativ Plural=кошеня́там |Akkusativ Plural=кошеня́т, кошеня́та |Instrumental Plural=кошеня́тами |Lokativ Plural=кошеня́тах |Vokativ Plural=кошеня́та |Bild=1-month-old_kittens_32.jpg |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=кошеня́. }} {{Worttrennung}} : ко‧ше‧ня, {{Pl.}} ко‧ше‧ня‧та {{Umschrift}} :{{DIN 1460|:}} košenja {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔʃeˈnʲa|spr=uk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Uk-кошеня.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kätzchen {{Synonyme}} :[1] [[котеня]], [[котя]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[кіт]], [[кішка]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Kätzchen|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=uk|кошеня}} :[1] {{Ref-SUM}} [[Kategorie:Substantiv n belebt (Ukrainisch)]] ijg38vzwbxj6h3qczsb7otgvquo2kxv