Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.9 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 2690 10706467 10694326 2026-07-02T05:48:58Z ~2026-37642-95 259218 10706467 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mann]], [[-mann]]}} {{Wort der Woche|27|2021}} == Mann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mann |Nominativ Plural 1=Männer |Nominativ Plural 2=Mannen |Genitiv Singular=Mannes |Genitiv Singular*=Manns |Genitiv Plural 1=Männer |Genitiv Plural 2=Mannen |Dativ Singular=Mann |Dativ Singular*=Manne |Dativ Plural 1=Männern |Dativ Plural 2=Mannen |Akkusativ Singular=Mann |Akkusativ Plural 1=Männer |Akkusativ Plural 2=Mannen |Bild=Pioneer plaque line-drawing of a human male.svg|mini|1|''Mann'' }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Beide Pluralformen, ''Mannen'' und ''Männer,'' sind erst ab dem Frühneuhochdeutschen fassbar; der im Alt- und Mittelhochdeutschen übliche Plural war ''Mann''. Plural 1 setzte sich ab dem 15. Jahrhundert durch, Plural 2 wird heute in der Standardsprache nur mit Bezug auf eine Gruppenzugehörigkeit angewendet. Der ungebeugte Plural ''Mann'' ist auf das Vorkommen in Zahlangaben (etwa ''zehn Mann, mit zehn Mann'') beschränkt.<ref>{{Literatur|Autor=Hermann Paul|Titel=Deutsches Wörterbuch|Auflage= 10.|Verlag=Niemeyer|Ort= Tübingen|Jahr= 2002|ISBN= 3-484-73057-9}}, Stichwort „Mann“.</ref> {{Worttrennung}} :Mann, {{Pl.1}} Män·ner, {{Pl.2}} Man·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|man}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mann.ogg}}, {{Audio|De-Mann2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|an|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[erwachsen]]er, [[männlich]]er [[Mensch]] :[2] [[verheiratet]]e, [[männliche]] [[Person]] in [[Beziehung]] zu der anderen [[Ehepartei]] :[3] {{K|mit ungebeugtem Plural im [[militärisch]]en, [[seemännisch]]en und ähnlichen Sprachgebrauch mit Formen wie ›zwei Mann‹}} [[allgemein]]er [[Zahlklassifikator]] für [[Person]]en :[4] {{K|kein Plural|als Anrede beziehungsweise wie eine Interjektion}} [[Ausruf]] des [[Erstaunen]]s oder der [[Verärgerung]] :[5] {{K|Plural 2}} [[Mitglied]] einer [[Anhängerschaft]], [[Gefolgschaft]] von jemandem :[6] {{K|kein Plural|ersatzweise [[Leute]]/[[Volk]]}} einzelne [[Person]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] und [[althochdeutsch]] „[[man]]“, seit dem 8. Jahrhundert belegt, ursprünglich wahrscheinlich „[[denken]]des Wesen“ oder „[[aufrecht]] laufendes Wesen“<ref>{{Ref-DWDS|Mensch}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kerl]] :[2] [[Ehegatte]], [[Ehemann]], [[Ehepartner]], [[Gatte]], [[Gemahl]], [[Gespons]] :[3] [[Kopf]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Frau]], [[Weib]], [[Junge]], [[Kind]] :[2] [[Ehefrau]], [[Frau]], [[Eheweib]], [[Gattin]], [[Junggeselle]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Männchen]], [[Männlein]], [[Männeken]] :[2] [[Männe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mensch]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''nach Beruf, Tätigkeit oder Stellung:'' [[Ackermann]], [[Ältermann]], [[Amtmann]], [[Arbeitsmann]], [[Ausguckmann]], [[Barmann]], [[Bauersmann]], [[Bergmann]], [[Berufsmann]], [[Bestmann]], [[Bettelmann]], [[BND-Mann]], [[Bootsmann]], [[Bürgersmann]], [[Butzemann]], [[CIA-Mann]], [[Dienstmann]], [[Drehorgelmann]], [[Dunkelmann]], [[Edelmann]], [[Eiermann]], [[Eismann]], [[Ersatzmann]], [[Fachmann]], [[Fahrensmann]], [[Fährmann]], [[FBI-Mann]], [[Feuerwehrmann]], [[Finanzmann]], [[Fischersmann]], [[Flügelmann]], [[Formel-3-Nachwuchsmann]], [[Forstmann]], [[Freikorpsmann]], [[Froschmann]], [[Fuhrmann]], [[Gasmann]], [[Gefolgsmann]], [[Geleitsmann]], [[Gemüsemann]], [[Geschäftsmann]], [[Gestapo-Mann]], [[Gevattersmann]], [[Gewährsmann]], [[Goalmann]], [[Gottesmann]], [[Handelsmann]], [[Handwerksmann]], [[Hauptmann]], [[Hausmann]], [[Hofmann]], [[Hüttenmann]], [[Instmann]], [[Jägersmann]], [[Kameramann]], [[Kapuzenmann]], [[Karrieremann]], [[Kaufmann]], [[Kirchenmann]], [[Klomann]], [[Kontaktmann]], [[Kriegsmann]], [[Landmann]], [[Landsmann]], [[Landsturmmann]], [[Landwehrmann]], [[Lehnsmann]], [[Leierkastenmann]], [[Leiermann]], [[Lumpenmann]], [[Mediamann]], [[Medizinmann]], [[Milchmann]], [[Mittelsmann]], [[Mondmann]], [[Mossad-Mann]], [[Müllmann]], [[Nachwuchsmann]], [[Obmann]], [[Ombudsmann]], [[Ordensmann]], [[Parteimann]], [[Pfeifenmann]], [[Pferdemann]], [[Pilgersmann]], [[Pressemann]], [[Privatmann]], [[PR-Mann]], [[Reitersmann]], [[Reservemann]], [[Rittersmann]], [[SA-Mann]], [[Sämann]], [[Sandwichmann]], [[Schauermann]], [[Schiedsmann]], [[Schiemann]], [[Schlagmann]], [[Schreckensmann]], [[Schulmann]], [[Schutzmann]], [[Schwestermann]], [[SD-Mann]], [[Seemann]], [[SEK-Mann]], [[Sicherheitsmann]], [[Spielerinnenmann]], [[Spielmann]], [[Sportsmann]], [[SS-Mann]], [[Staatsmann]], [[Stasi-Mann]], [[Steuermann]], [[Strohmann]], [[Tallymann]], [[Theatermann]], [[Toilettenmann]], [[Tormann]], [[V-Mann]], [[Verbindungsmann]], [[Vertrauensmann]], [[Volkssturmmann]], [[Vormann]], [[Wachmann]], [[Wahlmann]], [[Wandersmann]], [[Wäschemann]], [[Wehrmann]], [[Weihnachtsmann]], [[Weltklassemann]], [[Weltrekordmann]], [[Wettermann]], [[Zeitungsmann]], [[Zimmermann]] :[1] ''nach Position:'' [[Beimann]], [[Bugmann]], [[Frontmann]], [[Hintermann]], [[Nebenmann]], [[Spitzenmann]], [[Schlussmann]], [[Untermann]], [[Vordermann]] :[1] ''nach Eigenschaften:'' [[Biedermann]], [[Blödmann]], [[Dünnmann]], [[Ehrenmann]], [[Geldmann]], [[Jungmann]], [[Klapsmann]], [[Klassemann]], [[Lebemann]], [[Minusmann]], [[Muskelmann]], [[Privatmann]], [[Saubermann]], [[Supermann]], [[Weltmann]] :[1] ''übertragen:'' [[Beugemann]], [[Buhmann]], [[Doofmann]], [[Flachmann]], [[Flattermann]], [[Gundermann]], [[Hartmann]], [[Heiermann]], [[Henkelmann]], [[Knochenmann]], [[Laumann]], [[Kaventsmann]], [[Messermann]], [[Mümmelmann]], [[Pullermann]], [[Räuchermann]], [[Sandmann]], [[Schmerzensmann]], [[Schneemann]], [[Sensenmann]], [[Sohnemann]], [[Strahlemann]], [[Stresemann]], [[Tochtermann]], [[Traummann]], [[Vollmann]], [[Wassermann]], [[Weidmann]] :[1] ''Herkunft:'' [[Buschmann]], [[Chinamann]], [[Englischmann]], [[Muselmann]], [[Nordmann]], [[Westmann]] {{Beispiele}} :[1] Er ist ein kluger ''Mann.'' :[1] „Ich stand da im Laden und blickte auf die frischen Morgenzeitungen, auf die die meisten ''Männer'' so verrückt sind.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 59&nbsp;f.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> :[1] „Die Teilnehmer setzten sich aus ''Männern'' und Matronen der älteren Behördenschaft zusammen, die mehr oder weniger maßgebliche Funktionen als Büroreferenten, Sachbearbeiter, Protokollführer und dergleichen ausübten.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 221.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] „Rolande dirigierte zwei Mädchen mit einer leichten Hndbewegung zu einem ''Mann'' hinüber, der auf einer Banquette saß und schlief.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=393.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.</ref> :[2] Nach ihrer Hochzeit lebten sie als ''Mann'' und Frau bis an ihr Ende. :[2] Darf ich vorstellen? Mein ''Mann.'' :[1, 2] „Ist der Unterschied zwischen ''Männern'' und Frauen ein Fantasieprodukt, wie das Kastensystem in Indien oder die Rassentrennung in den Vereinigten Staaten?“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=182 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> :[3] Ich brauche zwei ''Mann'' für diese Arbeit. :[3] Alle ''Mann'' an Deck! :[3] Hundert ''Mann'' und ein Befehl. :[3] „Zwangsläufig war es mit diesen zwei ''Mann'', die ebenfalls berufstätig waren, nicht mehr möglich, den Umfang an Arbeit, der sich vorher auf 6 ''Mann'' verteilte, in Zukunft weiterhin zu erledigen.“<ref>[http://www.feuerwehr-kaiserslautern.de/geschichte/ff-nach-1955/ Stadt Kaiserslautern: ''Die Freiwillige Feuerwehr - Entwicklung nach 1955''.] Zugriff 18.12.13.</ref> :[3] „Sechsunddreißig Divisionen im Gesamtumfang von 1,5 Millionen ''Mann'' sollten für das Unternehmen bereitgestellt werden, mit Luftwaffe, Marine und Logistik-Einheiten alles in allem fünf Millionen ''Mann'', eine Streitmacht, die doppelt so groß war wie jene, die Stalin zu Beginn des Jahres gegen Berlin aufgeboten hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 183.</ref> :[4] ''Mann,'' bist du blöd! :[5] Er rief seine ''Mannen'' zusammen. :[5] „Herr Wilhelm und seine ''Mannen'' vom Stubnblues bereiten sich auf einen stimmungsvollen Abend in der Arena vor.“<ref>[http://www.wienerzeitung.at/nachrichten/kultur/mehr_kultur/569637_Es-ist-ois-offn-beim-Wiener-Dialekt-Fest.html Wiener Zeitung: ''Es ist "ois offn" beim Wiener Dialekt-Fest''.] Zugriff 18.12.13.</ref> :[6] Sie hatten wegen des warmen Wetters Mühe, ihre Winterware an den ''Mann'' zu bringen. :[6] „Fast ''Mann'' an ''Mann'' standen sie an den Hauswänden und auf dem Rande des Gehsteigs: Händler, Bettler, Dirnen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.projekt-gutenberg.org/fallada/wolf1/chap003.html|titel=Wolf unter Wölfen. Erster Teil. Die Stadt und ihre Ruhelosen|autor=Hans Fallada|zugriff=2021-03-25}}</ref> {{Redewendungen}} :[[das Kind im Manne|das Kind im ''Manne'']] :[[der kleine Mann|der kleine ''Mann'']] :[[einem nackten Mann in die Tasche greifen|einem nackten ''Mann'' in die Tasche greifen]]/[[einem nackten Mann in die Tasche fassen|einem nackten ''Mann'' in die Tasche fassen]] :[[etwas an den Mann bringen|etwas an den ''Mann'' bringen]] :[[fünf Mann hoch|fünf ''Mann'' hoch]] – steht für: Anzahl von Personen :[[jemanden an den Mann bringen|jemanden an den ''Mann'' bringen]] :[[Männer und Frauen passen nicht zusammen|''Männer'' und Frauen passen nicht zusammen]] :[[seinen Mann stehen|seinen ''Mann'' stehen]] – sich der Aufgabe gewachsen zeigen :[[wie die Nase des Mannes, so sein Johannes|wie die Nase des ''Mannes'', so sein Johannes]] – umschreibender Vergleich der Länge des Penis :[2] [[jemandes Mann sein|jemandes ''Mann'' sein]] :[3] [[Mann über Bord|''Mann'' über Bord]] ({{Audio|De-Mann über Bord.ogg|Audio}}) – [[Ausruf]], wenn eine [[Person]] von einem [[Schiff]] ins [[Wasser]] [[fallen|fällt]] und [[retten|gerettet]] werden [[müssen|muss]] :[3] :[[mit Mann und Maus untergehen|mit ''Mann'' und Maus untergehen]] – vollständig völlig, total, ohne Ausnahme untergehen, eine Niederlage erleiden :[4] :''[[Mann, Mann, Mann]]!,'' [[Mann, o Mann|''Mann'', o ''Mann'']]! – [[Ausruf]] des [[Erstaunen]]s {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[gebrochen]]er ''Mann'' ({{Audio|De-ein gebrochener Mann.ogg|Audio}}), ein [[gestanden]]er ''Mann'' ({{Audio|De-ein gestandener Mann.ogg|Audio}}), ein [[idealistisch]]er [[jung]]er ''Mann'' ({{Audio|De-ein idealistischer junger Mann.ogg|Audio}}) :[2] [[mein]], [[dein]], [[ihr]] ''Mann'' :[3] [[zwei]] ''Mann'', [[drei]] ''Mann'', [[vier]] ''Mann'', [[alle]] ''Mann'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[bemannt]], [[unbemannt]], [[jedermann]], [[mannbar]], [[männerfeindlich]], [[männerlos]], [[männermordend]], [[mannhaft]], [[männisch]], [[männlich]], [[mannsdick]], [[mannshoch]], [[mannstoll]] :''Substantive:'' [[Ampelmann]], [[Ballermann]], [[Blaumann]], [[Dobermann]], [[Ex-Ehemann]], [[Exmann]], [[Hampelmann]], [[Klabautermann]], [[Manndecker]], [[Manndeckung]], [[Männerabend]], [[Männerarbeit]], [[Männerarsch]], [[Männerart]], [[Männerauge]], [[Männerballett]], [[Männerbein]], [[Männerbekanntschaft]], [[Männerberuf]], [[Männerbordell]], [[Männerbund]], [[Männerchor]], [[Männerdomäne]], [[Männerfang]], [[Männerfantasie]], [[Männerfreundschaft]], [[Männergefängnis]], [[Männergehirn]], [[Männergesangsverein]],[[Männergesangverein]], [[Männergeschichte]], [[Männergesellschaft]], [[Männergespräch]], [[Männergesundheit]], [[Männergrab]], [[Männergruppe]], [[Männerhand]], [[Männerhaus]], [[Männerheilkunde]], [[Männerherz]], [[Männerhose]], [[Männerhut]], [[Männerjournal]], [[Männerkindbett]], [[Männerkleidung]], [[Männerkostüm]], [[Männerkrankheit]], [[Männerleiche]], [[Männerleiden]], [[Männermagazin]], [[Männermangel]], [[Männermode]], [[Männername]], [[Männerorden]], [[Männerparfüm]], [[Männerphantasie]], [[Männerpullover]], [[Männerquote]], [[Männerrecht]], [[Männerrock]], [[Männerrunde]], [[Männersache]], [[Männersauna]], [[Männerschritt]], [[Männerschuh]], [[Männerseite]], [[Männerstation]], [[Männerstimme]], [[Männerstrich]], [[Männertitte]], [[Männertoilette]], [[Männertorso]], [[Männertreu]], [[Männerüberschuss]], [[Männerulk]], [[Männerunterhose]], [[Männerverein]], [[Männervolk]], [[Männerwelt]], [[Männerwirtschaft]], [[Männerwohnheim]], [[Männerzeitschrift]], [[Mannesalter]], [[Mannesjahr]], [[Manneskraft]], [[Manneslänge]], [[Mannesmut]], [[Mannesschwäche]], [[Mannesstamm]], [[Mannesstärke]], [[Mannesstolz]], [[Mannestreue]], [[Mannestugend]], [[Mannestum]], [[Manneswort]], [[Manneswürde]], [[Manneszucht]], [[Manngeld]], [[Mannheit]], [[Männin]], [[Mannloch]], [[Mannmonat]], [[Mannomann]], [[Mannsbild]], [[Mannschaft]], [[Mannshöhe]], [[Mannslänge]], [[Mannsleute]], [[Mannsperson]], [[Mannstollheit]], [[Mannsvolk]], [[Mannweib]] :[5] [[Einmannbetrieb]], [[Zweimannzelt]] :''Verben:'' [[bemannen]], [[entmannen]], [[ermannen]], [[mannen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erwachsener, männlicher Mensch|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|man}} *{{sq}}: {{Ü|sq|burrë}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ἀνήρ}} {{m}} *{{sga}}: {{Ü|sga|fer}} *{{am}}: {{Üt|am|ወንድ|wänd}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|رجل|v=رَجُل|d=raǧul|DMG=0}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|տղամարդ}} *{{az}}: {{Ü|az|adam}} *{{as}}: {{Üt|as|নৰ|nor}}, {{Üt|as|পুৰুষ|purux}} *{{ay}}: {{Ü|ay|chacha}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ир}} *{{eu}}: {{Ü|eu|gizon}} *{{bn}}: {{Üt|bn|পুরুষ|purush}} *{{my}}: {{Üt|my|အမျိုးသား|a.myui:sa:}} *{{bs}}: {{Ü|bs|čovjek}} {{m}}, {{Ü|bs|muškarac}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|gwaz}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|мъж}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|男人|nánrén}} *{{da}}: {{Ü|da|mand}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|man}} *[[Elbisch]] ([[Sindarin]]): [[benn]] *{{eo}}: {{Ü|eo|viro}} *{{et}}: {{Ü|et|mees}} *{{fo}}: {{Ü|fo|maður}} {{m}} *{{fj}}: {{Ü|fj|tagane}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mies}} *{{fr}}: {{Ü|fr|homme}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|om}} {{m}}, {{Ü|fur|omp}} {{m}} *{{ff}}: {{Ü|ff|gorko}} *{{gl}}: {{Ü|gl|home}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მამაკაცი|mamaḳaci}} *{{el}}: {{Üt|el|άντρας|ántras}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|angut}} *{{gn}}: {{Ü|gn|kuimba'e}} *{{gu}}: {{Üt|gu|પુરુષ|puruṣ}} *{{he}}: {{Üt|he|גבר|géver}} *{{hi}}: {{Üt|hi|पुरुष|puruṣ}} *{{io}}: {{Ü|io|viro}}, {{Ü|io|homulo}} *{{id}}: {{Ü|id|laki-laki}} *{{ia}}: {{Ü|ia|masculo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|fear}} {{m}} *{{xh}}: {{Ü|xh|indoda}} *{{zu}}: {{Ü|zu|indoda}} *{{is}}: {{Ü|is|karlmaður}}, {{Ü|is|karl}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|uomo}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|эр киһи}} *{{ja}}: {{Üt|ja|男|おとこ, otoko}}, {{Üt|ja|男の人|おとこのひと, otoko no hito}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מאַן|man}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಮಾನವ|mānava}}, {{Üt|kn|ಪುರುಷ|puruṣa}} *{{kk}}: {{Üt|kk|адам}} *{{csb}}: {{Ü|csb|chłop}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|home}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ប្រុស|proh}} *{{ky}}: {{Üt|ky|эркек}} *{{rn}}: {{Ü|rn|umugabo}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|loD}} *{{kv}}: {{Üt|kv|айморт|ajmort}}, {{Üt|kv|мужичӧй|mužičöj}} *{{ko}}: {{Üt|ko|남자|nam-ja}}, {{Üt|ko|남|nam: meistens zur Unterscheidung des Geschlechts}} *{{kw}}: {{Ü|kw|den}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|omu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|muškarac}} {{m}}, {{Ü|hr|muško}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mêr}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ຜູ້ຊາຍ|phū sāi}} *{{la}}: {{Ü|la|vir}} {{m}}, {{Ü|la|homo}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vīrs}} {{m}} *{{ln}}: {{Ü|ln|mobáli}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vyras}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Mann}} {{m}} *{{mg}}: {{Ü|mg|lehilahy}} *{{ms}}: {{Ü|ms|lelaki}} *{{ml}}: {{Üt|ml|പുരുഷന്‍|puruṣan‍}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ފިރިހެން މީހާ|firihen mīhā}} *{{mt}}: {{Ü|mt|raġel}} {{m}} *{{mnc}}: {{Ü|mnc|ᡥᠠᡥᠠ}} *{{gv}}: {{Ü|gv|dooinney}}, {{Ü|gv|fer}} *{{mi}}: {{Ü|mi|tāne}} *{{mr}}: {{Üt|mr|पुरुष|puruṣ}} *{{mk}}: {{Üt|mk|машко}} {{m}} *{{gmh}}: {{Ü|gmh|man}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|эр}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|oquichtli}}, {{Ü|nci|tlacatl}} *{{ne}}: {{Üt|ne|पुरुष|puruṣa}}, {{Üt|ne|नर|nara}} *{{nl}}: {{Ü|nl|man}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|dievdu}}, {{Ü|se|olmmái}} *{{no}}: {{Ü|no|mann}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|òme}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ଅଣ୍ଡିରା|aṇḍirā}} *{{os}}: {{Üt|os|лӕг}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਮਰਦ|mard}} *{{ps}}: {{Üt|ps|مرد|mard}}, {{Üt|ps|نر|nar}}, {{Üt|ps|نارینه|nārīnah}} *{{fa|DMG}}: {{Üxx4|fa|مرد|v=مَرْد|d=mard|DMG=0}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Onkel}} {{m}}, {{Ü|pdt|Maun}} {{m}} *{{pox}}: {{Ü|pox|tjarl}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mężczyzna}} {{m}}, {{Ü|pl|chłop}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|homem}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|qhari}} *{{rm}}: {{Ü|rm|um}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bărbat}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мужчина}} {{m}} *{{sm}}: {{Ü|sm|tāne}} *{{sa}}: {{Üt|sa|पुरुष|púruṣa}} *{{gd}}: {{Ü|gd|fear}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|man}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мушкарац}} {{m}}, {{Üt|sr|мушко}} {{m}} *{{tn}}: {{Ü|tn|monna}} *{{sn}}: {{Ü|sn|munhurume}} *{{sd}}: {{Üt|sd|مرد|}} *{{si}}: {{Üt|si|පුමන්|puman}} *{{scn}}: {{Ü|scn|omu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|muž}} {{m}}, {{Ü|sk|chlap}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|moški}} {{m}} *{{so}}: {{Ü|so|nin}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|muski}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|muž}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|hombre}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mwanaume}} *{{tg}}: {{Üt|tg|мард}} *{{tl}}: {{Ü|tl|lalaki}} *{{ty}}: {{Ü|ty|tāne}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ஆண்|aan}} *{{tt}}: {{Üt|tt|ир|ir}} *{{te}}: {{Üt|te|పురుషుడు|puruṣuḍu}} *{{tet}}: {{Ü|tet|mane}} *{{th}}: {{Üt|th|ผู้ชาย|pûu-chaai}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཕོ་གཞོན|pozhön}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ሰብኣይ|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|muž}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|стаг|stag}} *{{cv}}: {{Üt|cv|арҫын}} *{{tr}}: {{Ü|tr|adam}} *{{tk}}: {{Ü|tk|adam}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|эр}} *{{ug}}: {{Üt|ug|adəm}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чоловік}} {{m}}, {{Üt|uk|мужчина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|férfi}}, {{Ü|hu|ember}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مرد|mard}}, {{Üt|ur|آدمی|}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|odam}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đàn ông}} *{{vo}}: {{Ü|vo|man}} *{{cy}}: {{Ü|cy|dyn}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|ome}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|мужчына}} {{m}} *{{pnb}}: {{Ü|pnb|آدمی}} *{{fy}}: {{Ü|fy|man}} *{{wo}}: {{Ü|wo|gόor}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Mo *Hochalemannisch / Schwiizerdüütsch: Ma *[[Masematte]]: [[Seeger]] *Ostmitteldeutsch: **Schlesisch: Moan *Schwäbisch: Ma, Mâ, Mô **Ostschwäbisch: Mâ, Mâo, Mâu, Mô }} {{Ü-Tabelle|2|G=verheiratete, männliche Person in Beziehung zu der anderen Ehepartei|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|gizon}} *{{br}}: {{Ü|br|gwaz}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|мъж}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|丈夫|zhàngfu}} *{{en}}: {{Ü|en|man}}, {{Ü|en|husband}}, {{Ü|en|spouse}} *{{eo}}: {{Ü|eo|edzo}} *{{et}}: {{Ü|et|mees}} *{{fo}}: {{Ü|fo|maður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aviomies}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mari}} {{m}}, {{Ü|fr|époux}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|home}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|άντρας|ántras}} {{m}}, {{Üt|el|σύζυγος|sízigos}} {{m}} *{{gu}}: {{Üt|gu|પુરુષ|puruṣ}} *{{is}}: {{Ü|is|eiginmaður}} *{{it}}: {{Ü|it|marito}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|主人|しゅじん, shujin}}, {{Üt|ja|旦那|だんな, danna}}, {{Üt|ja|夫|おっと, otto}} *{{ko}}: {{Üt|ko|남편|nam-pyeon}}, {{Üt|ko|서방|seo-bang: familiär oder umgangssprachlich}} *{{hr}}: {{Ü|hr|muž}} {{m}}, {{Ü|hr|suprug}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|vir}} {{m}}, {{Ü|la|maritus}} {{m}}, {{Ü|la|coniunx}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vyras}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Mann}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мж}} {{m}}, {{Üt|mk|маж}} {{m}}, {{Üt|mk|сопружник}} {{m}}, {{Üt|mk|сопруг}} {{m}} *{{gmh}}: {{Ü|gmh|man}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|эр}} *{{nl}}: {{Ü|nl|echtgenoot}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|mann}} {{m}} *{{ps}}: {{Üt|ps|نارینه|nārīnah}} *{{fa|DMG}}: {{Üxx4|fa|مرد|v=مَرْد|d=mard|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mąż}} {{m}}, {{Ü|pl|małżonek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|marido}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|um}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|муж}} {{m}}, {{Üt|ru|супруг}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|man}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|муж}} {{m}}, {{Üt|sr|супружник}} {{m}}, {{Üt|sr|супруг}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|muž}} {{m}}, {{Ü|sk|manžel}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mož}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cłowjek}} {{m}}, {{Ü|dsb|muž}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mandźelski}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|marido}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mume}} *{{ta}}: {{Üt|ta|மனிதன்|manitan}} *{{te}}: {{Üt|te|పురుషుడు|puruṣuḍu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|muž}} {{m}}, {{Ü|cs|manžel}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koca}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чоловік}} *{{hu}}: {{Ü|hu|férj}} *{{vo}}: {{Ü|vo|himatan}}, {{Ü|vo|matan}} *{{wa}}: {{Ü|wa|ome}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|man}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Mo *Hochalemannisch / Schwiizerdüütsch: Ma *[[Masematte]]: [[Seeger]] *Ostmitteldeutsch: **Schlesisch: Moan *Schwäbisch: Ma, Mâ, Mô **Ostschwäbisch: Mâ, Mâo, Mâu, Mô }} {{Ü-Tabelle|3|G=allgemeiner Zahlklassifikator für Personen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|man}} *{{fr}}: {{Ü|fr|homme}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|uomini}} {{mPl.}} *{{mk}}: {{Üt|mk|човек}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|mann}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|man}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|човек}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|muž}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|adam}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Mo *Hochalemannisch / Schwiizerdüütsch: Ma *[[Masematte]]: [[Seeger]] *Ostmitteldeutsch: **Schlesisch: Moan *Schwäbisch: Ma, Mâ, Mô **Ostschwäbisch: Mâ, Mâo, Mâu, Mô }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ausruf des Erstaunens oder der Verärgerung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|man}}, {{Ü|en|God}}, {{Ü|en|oh boy}} *{{fr}}: ''als Ausruf des Erstaunens:'' {{Ü|fr|eh ben dis donc}}, ''als Ausruf der Verärgerung:'' {{Ü|fr|putain}} *{{it}}: {{Ü|it|perdiana}} *{{mk}}: {{Üt|mk|човек}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|човек}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ember}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Mo *Hochalemannisch / Schwiizerdüütsch: Ma *[[Masematte]]: [[Seeger]] *Ostmitteldeutsch: **Schlesisch: Moan *Schwäbisch: Ma, Mâ, Mô **Ostschwäbisch: Mâ, Mâo, Mâu, Mô }} {{Ü-Tabelle|5|G=Mitglied einer Anhängerschaft, Gefolgschaft von jemandem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|men}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vassal}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|uomini}} {{mPl.}} *{{sv}}: {{Ü|sv|man}} {{u}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Mo *Hochalemannisch / Schwiizerdüütsch: Ma *[[Masematte]]: [[Seeger]] *Ostmitteldeutsch: **Schlesisch: Moan *Schwäbisch: Ma, Mâ, Mô **Ostschwäbisch: Mâ, Mâo, Mâu, Mô }} {{Ü-Tabelle|6|G=kein Plural, ersatzweise Leute/Volk: einzelne Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|man}} *{{it}}: {{Ü|it|uomo}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Mo *Hochalemannisch / Schwiizerdüütsch: Ma *[[Masematte]]: [[Seeger]] *Ostmitteldeutsch: **Schlesisch: Moan *Schwäbisch: Ma, Mâ, Mô **Ostschwäbisch: Mâ, Mâo, Mâu, Mô }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Wikipedia|Mann (Begriffsklärung)}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Duden|Mann Person Gatte Anrede|Mann (Person, Gatte, Anrede)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mann, {{Pl.}} Manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|man}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mann.ogg}}, {{Audio|De-Mann2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|an|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutschsprachiger [[Familienname]], Nachname {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{Herkunft}} # [[Übername]] für eine [[männlich]]e [[Person]], auch in Nebenbedeutungen des Begriffs (tüchtiger Kerl, Lehnsmann, Vasall, Ministeriale){{QS Herkunft|unbelegt}} # Ableitung und Koseform aus den altdeutschen [[Rufname]]n ''[[Maganhart]]'', ''[[Mannhart]]'', ''[[Manno]]''{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Angelika Mann|Angelika Mann]], [[w:Thomas Mann|Thomas Mann]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mann'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Mann'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Manns'' kommen heute aus der Steiermark. :[1] Der ''Mann'' trägt nie die Schals, die die ''Mann'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Mann'' kommt, geht der Herr ''Mann''.“ :[1] ''Mann'' kommt und geht. :[1] ''Manns'' kamen, sahen und siegten. :[1] An verregneten Herbsttagen ist Familie ''Manns'' liebste Beschäftigung das Bemalen von Hühnereiern. :[1] An verschneiten Wintertagen ist die liebste Beschäftigung von Familie ''Mann'' das Schmücken von Weihnachtsbäumen. {{Wortbildungen}} :[[Ackermann]], [[Adelmann]], [[Altmann]], [[Amann]], [[Ammann]], [[Amtmann]], [[Angermann]], [[Artmann]], [[Aßmann]], [[Axmann]], [[Bachmann]], [[Bartmann]], [[Baumann]], [[Beckmann]], [[Beermann]], [[Behrmann]], [[Bellmann]], [[Bergemann]], [[Bergmann]], [[Bergsmann]], [[Berkmann]], [[Bethmann]], [[Biedermann]], [[Biermann]], [[Bittermann]], [[Bittmann]], [[Bochmann]], [[Böckmann]], [[Bohlmann]], [[Bollmann]], [[Borgmann]], [[Bormann]], [[Bornemann]], [[Borrmann]], [[Brinkmann]], [[Brockmann]], [[Brückmann]], [[Brüggemann]], [[Buchmann]], [[Buschmann]], [[Busemann]], [[Bußmann]], [[Christmann]], [[Dahlmann]], [[Dallmann]], [[Dammann]], [[Deichmann]], [[Dettmann]], [[Deutschmann]], [[Dickmann]], [[Dieckmann]], [[Diekmann]], [[Dillmann]], [[Dittmann]], [[Dobermann]], [[Dohrmann]], [[Eckmann]], [[Edelmann]], [[Ehmann]], [[Ehrmann]], [[Eichmann]], [[Eisenmann]], [[Eismann]], [[Elstermann]], [[Engelmann]], [[Erdmann]], [[Estermann]], [[Fallmann]], [[Faustmann]], [[Feldmann]], [[Fleischmann]], [[Friedemann]], [[Friedmann]], [[Frischmann]], [[Fruhmann]], [[Fuhrmann]], [[Gaupmann]], [[Gehrmann]], [[Gelbmann]], [[Germann]], [[Goldmann]], [[Grohmann]], [[Großmann]], [[Grundmann]], [[Gsellmann]], [[Gutmann]], [[Haarmann]], [[Habermann]], [[Hackmann]], [[Hagemann]], [[Hagmann]], [[Hahnemann]], [[Haitzmann]], [[Hallmann]], [[Hamann]], [[Hammann]], [[Hannemann]], [[Hansmann]], [[Hartmann]], [[Hatzmann]], [[Hauptmann]], [[Hausmann]], [[Haußmann]], [[Heckmann]], [[Hegemann]], [[Heidemann]], [[Heidermann]], [[Heilmann]], [[Heimann]], [[Heinemann]], [[Heinzelmann]], [[Heinzmann]], [[Heitmann]], [[Heizmann]], [[Hellmann]], [[Hennemann]], [[Hermann]], [[Herrmann]], [[Heumann]], [[Heymann]], [[Hiermann]], [[Hillmann]], [[Hinzmann]], [[Hirmann]], [[Hirschmann]], [[Hoffmann]], [[Hofmann]], [[Hohmann]], [[Hollmann]], [[Holtmann]], [[Holzmann]], [[Homann]], [[Hörmann]], [[Horstmann]], [[Hubmann]], [[Hülsmann]], [[Husemann]], [[Husmann]], [[Jochmann]], [[Jünemann]], [[Jungmann]], [[Kampmann]], [[Kaufmann]], [[Kellermann]], [[Kindermann]], [[Kleemann]], [[Klostermann]], [[Kohlmann]], [[Kollmann]], [[Koopmann]], [[Kormann]], [[Kortmann]], [[Kretschmann]], [[Kretzschmann]], [[Kuhlmann]], [[Kullmann]], [[Kunzmann]], [[Kurzmann]], [[Lachmann]], [[Landmann]], [[Langmann]], [[Lauermann]], [[Laumann]], [[Lehmann]], [[Liebmann]], [[Lindemann]], [[Linnemann]], [[Lippmann]], [[Lohmann]], [[Lüdemann]], [[Markmann]], [[Mittmann]], [[Möllmann]], [[Moosmann]], [[Mühlmann]], [[Naumann]], [[Neumann]], [[Niemann]], [[Niermann]], [[Niggemann]], [[Nordmann]], [[Obermann]], [[Obmann]], [[Offermann]], [[Oppermann]], [[Ortmann ]], [[Ostermann]], [[Ostmann]], [[Pechmann]], [[Pelzmann]], [[Petermann]], [[Pietschmann]], [[Pietzschmann]], [[Plankemann]], [[Pohlmann]], [[Pöhlmann]], [[Pollmann]], [[Potzmann]], [[Puschmann]], [[Rathmann]], [[Rebmann]], [[Reichmann]], [[Reimann]], [[Ressmann]], [[Reumann]], [[Riedmann]], [[Riemann]], [[Rohmann]], [[Rosemann]], [[Roßmann]], [[Rottmann]], [[Salzmann]], [[Sandmann]], [[Sassmann]], [[Sauermann]], [[Schatzmann]], [[Schermann]], [[Scheuermann]], [[Schiemann]], [[Schiffmann]], [[Schöffmann]], [[Schöfmann]], [[Schönemann]], [[Schönemann]], [[Schuhmann]], [[Schumann]], [[Schümann]], [[Schünemann]], [[Schürmann]], [[Schwarzmann]], [[Seemann]], [[Seligmann]], [[Siekmann]], [[Siepmann]], [[Silbermann]], [[Sondermann]], [[Sparmann]], [[Spiekermann]], [[Spielmann]], [[Stadelmann]], [[Stadlmann]], [[Stattmann]], [[Staubmann]], [[Stegemann]], [[Stegmann]], [[Steinmann]], [[Stockmann]], [[Stöckmann]], [[Stratmann]], [[Stresemann]], [[Tarmann]], [[Teichmann]], [[Theuermann]], [[Thielemann]], [[Thielmann]], [[Thiemann]], [[Thomann]], [[Thormann]], [[Thunemann]], [[Thürmann]], [[Tiedemann]], [[Tiemann]], [[Tillmann]], [[Timmermann]], [[Tinzmann]], [[Trautmann]], [[Uhlemann]], [[Uhlmann]], [[Ullmann]], [[Untermann]], [[Volkmann]], [[Vollmann]], [[Waldmann]], [[Wallmann]], [[Wassermann]], [[Wegmann]], [[Wehrmann]], [[Weidemann]], [[Weidmann]], [[Weihmann]], [[Weimann]], [[Weinmann]], [[Weißmann]], [[Wellmann]], [[Wesemann]], [[Westermann]], [[Wichmann]], [[Widmann]], [[Wiechmann]], [[Wiedemann]], [[Wiedenmann]], [[Wiedermann]], [[Wiedmann]], [[Wiegmann]], [[Wiemann]], [[Wiesmann]], [[Willmann]], [[Winkelmann]], [[Wittmann]], [[Witzmann]], [[Wollmann]], [[Wortmann]], [[Zechmann]], [[Zemann]], [[Ziemann]], [[Zimmermann]], [[Zitzmann]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Манн|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden|Mann_Schriftsteller|Mann (Schriftsteller)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Mann „Mann“ bei forebears.io (weltweite Übersicht mit Ähnlichkeitssuche)] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Mann.html „Mann“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://blog.tagesanzeiger.ch/datenblog/index.php/6859/alles-mueller-oder-was Namensverteilung in der Schweiz (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Mann „Mann“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)] :[1] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Namen/die häufigsten Nachnamen Deutschlands]] :[1] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Namen/die häufigsten Nachnamen Österreichs]] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ann]], [[Bann]], [[dann]], [[kann]], [[Man]], [[Mana]], [[Manx]], [[Main]], [[Manna]], [[rann]], [[sann]], [[Tann]], [[wann]]|Homophone=[[man]]}} [[Kategorie:Zahlklassifikator (Deutsch)]] mrz026mcgezm2pwliqnj2dag7l7dl56 0 3193 10706517 10663893 2026-07-02T10:32:04Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10706517 wikitext text/x-wiki == Zentrum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zentrum |Nominativ Plural=Zentren |Genitiv Singular=Zentrums |Genitiv Plural=Zentren |Dativ Singular=Zentrum |Dativ Plural=Zentren |Akkusativ Singular=Zentrum |Akkusativ Plural=Zentren |Bild 1=Centre de gravite disque.svg|mini|1|Der [[Punkt]] G ist das ''Zentrum'' des [[Kreis]]es. |Bild 2=Www.gerhard-blank.de münchen ansicht von oben.jpg|mini|1|das ''Zentrum'' [[München]]s von [[oben]] }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Centrum]] {{Worttrennung}} :Zen·t·rum, {{Pl.}} Zen·t·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛntʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zentrum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Mitte]], der [[Mittelpunkt]] eines [[zweidimensional]]en oder [[dreidimensional]]en [[Gegenstand]]es, einer [[Figur]], einer [[Fläche]] oder eines [[leben]]den [[Wesen]]s :[2] [[zentral]]e oder [[wichtig]]e [[Einrichtung]] einer [[Institution]] oder [[Organisation]]; [[Gebäudekomplex]], in dem sich viele [[gleichgeartet]]e [[Dienst]]e/[[Angebot]]e/[[Zuständigkeit]]en finden :[3] {{K|übertr.|ft= kurz für}} [[w:Deutsche Zentrumspartei|Deutsche Zentrumspartei]], politische [[Partei]] mit [[katholizistisch]]em [[Schwerpunkt]] :[4] {{K|übertr.}} [[politisch]]e [[Kraft|Kräfte]], die eine [[mittel|mittlere]] [[Linie]] [[verfechten]] :[5] {{K|Schach}} die [[Feld]]er d4, d5, e4, e5 auf einem [[Schachbrett]] {{Abkürzungen}} :[[Zentr.]], [[Ztr.]] {{Herkunft}} :von {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|zenter}},'' im 13. Jahrhundert von {{lat.}} ''{{Ü|la|centrum}},'' „[[Mittelpunkt]], [[Achspunkt]], [[Nabe]]“, von [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|κέντρον}},'' „[[Mittelpunkt]] eines [[Kreises]]“, eigentlich „Stachelstab (ruhender Schenkel eines Zirkels), Dorn“;<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zentrum“, Seite 1008</ref> aus einer [[indogermanisch]]en Wurzel ''[[Wiktionary:Urgermanisch/kent|*kent-]],'' „stechen“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.etymonline.com/index.php?term=center&allowed_in_frame=0 | titel=center | autor=Douglas Harper | werk=Online Etymology Dictionary | zugriff=2013-09-27}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 4] [[Kern]], [[Mitte]] :[2] [[Center]], [[Zentralstelle]] :[3] [[Zentrumspartei]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Brennpunkt]], [[Bündelpunkt]]<!-- etwa eines Lichtstrahls mit Hilfe einer Lupe (ebenso der Brennpunkt) -->, [[Drehpunkt]], [[Hälfte]], [[Herz]], [[Herzstück]], <small>(das)</small> [[Innere]], [[Inneres]], [[Nabel]], [[Schwerpunkt]], [[Seele]], [[Stadtmitte]] :[2] [[Haupteinrichtung]], [[Hauptgebäude]], [[Sammelplatz]], [[Sammelpunkt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Anfang]], <small>(das)</small> [[Äußere]], [[Äußeres]], [[Ende]], [[Hülle]], [[Oberfläche]], [[Peripherie]], [[Rand]] :[2] [[Außenstelle]], [[Filiale]], [[Nebenstelle]], [[Zweigstelle]] :[3, 4] [[Randgruppe]], [[Untergruppe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aktionszentrum]], [[Altstadtzentrum]], [[Angriffszentrum]], [[Arbeitszentrum]], [[Atemzentrum]], [[Ballungszentrum]], [[Bankenzentrum]], [[Baryzentrum]], [[Bevölkerungszentrum]], [[Bewegungszentrum]], [[Bildzentrum]], [[Börsenzentrum]], [[Brechzentrum]], [[Denkzentrum]], [[Dorfzentrum]], [[Einzelhandelszentrum]], [[Energiezentrum]], [[Entwicklungszentrum]], [[Epizentrum]], [[Erdbebenzentrum]], [[Gemeindezentrum]], [[Genzentrum]], [[Geschäftszentrum]], [[Gewerbezentrum]], [[Gravitationszentrum]], [[Grundzentrum]], [[Güterverkehrszentrum]], [[Güterverteilungszentrum]], [[Handwerkszentrum]], [[Hauptzentrum]], [[Herrschaftszentrum]], [[Hirnzentrum]], [[Hörzentrum]], [[Hurrikanzentrum]], [[Hypozentrum]], [[Kleinzentrum]], [[Konfliktzentrum]], [[Konsumzentrum]], [[Kraftzentrum]], [[Lustzentrum]], [[Machtzentrum]], [[Metazentrum]], [[Milchstraßenzentrum]], [[Mittelzentrum]], [[Modezentrum]], [[Musikzentrum]], [[Naherholungszentrum]], [[Nebenzentrum]], [[Nervenzentrum]], [[Oberzentrum]], [[Orthozentrum]], [[Ortszentrum]], [[Pilgerzentrum]], [[Provinzzentrum]], [[Referenzzentrum]], [[Regionalzentrum]], [[Rückenzentrum]], [[Schlafzentrum]], [[Schmerzzentrum]], [[Schutzzentrum]], [[Sehzentrum]], [[Siedlungszentrum]], [[Skizentrum]], [[Sprachzentrum]], [[Stadtteilzentrum]], [[Stadtzentrum]], :[1] „Die Sonne würde an diesem Tag ''die Oberhand gewinnen''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 19.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref>[[Sturmzentrum]], [[Subzentrum]], [[Technologiezentrum]], [[Terrorzentrum]], [[Tourismuszentrum]], [[Touristenzentrum]], [[Touristikzentrum]], [[Unterzentrum]], [[Urlauberzentrum]], [[Urlaubszentrum]], [[Verkehrszentrum]], [[Wachstumszentrum]], [[Weltzentrum]], [[Widerstandszentrum]], [[Wohnzentrum]], [[Zytozentrum]] :[2] [[Abfallentsorgungszentrum]], [[Abfallzentrum]], [[Abschiebezentrum]], [[Abstrichzentrum]], [[Abwehrzentrum]], [[Agrarforschungszentrum]], [[Agrarzentrum]], [[Aidszentrum]], [[Altenhilfezentrum]], [[Altenzentrum]], [[Alternativzentrum]], [[Alterszentrum]], [[Analysezentrum]], [[Anhaltezentrum]], [[Ankerzentrum]], [[Ankunftszentrum]], [[Anwendungszentrum]], [[Arbeitslosenzentrum]], [[Arbeitsvermittlungszentrum]], [[Architekturzentrum]], [[Ärztezentrum]], [[Asylzentrum]], [[Atomforschungszentrum]], [[Atomzentrum]], [[Auffangzentrum]], [[Aufnahmezentrum]], [[Ausbildungszentrum]], [[Ausreisezentrum]], [[Außenhandelszentrum]], [[Ausstellungszentrum]], [[Autozentrum]], [[Backzentrum]], [[Badezentrum]], [[Ballettzentrum]], [[Bearbeitungszentrum]], [[Beatmungszentrum]], [[Begegnungszentrum]], [[Behandlungszentrum]], [[Behindertenzentrum]], [[Behördenzentrum]], [[Beratungszentrum]], [[Berufsausbildungszentrum]], [[Berufsbildungszentrum]], [[Berufsförderungszentrum]], [[Berufsinformationszentrum]], [[Berufsschulzentrum]], [[Besucherzentrum]], [[Betreuungszentrum]], [[Betriebszentrum]], [[Bezirkszentrum]], [[Bibliothekszentrum]], [[Bildungszentrum]], [[Biotechnologiezentrum]], [[Biozentrum]], [[Blutspendezentrum]], [[Briefzentrum]], [[Brustzentrum]], [[Bücherzentrum]], [[Bundeszentrum]], [[Bürgerzentrum]], [[Businesszentrum]], [[Bürozentrum]], [[Chemiezentrum]], [[Computerzentrum]], [[Datenschutzzentrum]], [[Datenverarbeitungszentrum]], [[Datenzentrum]], [[Designzentrum]], [[Diabeteszentrum]], [[Diagnosezentrum]], [[Diakoniezentrum]], [[Dialysezentrum]], [[Dienstleistungszentrum]], [[Direktverkaufszentrum]], [[Distributionszentrum]], [[Dokumentationszentrum]], [[Download-Zentrum]], [[Drogentherapiezentrum]], [[Drogenzentrum]], [[Druckzentrum]], [[Einkaufszentrum]], [[Einreisezentrum]], [[Einrichtungszentrum]], [[Einsatzzentrum]], [[Eislaufzentrum]], [[Eissportzentrum]], [[Eltern-Kind-Zentrum]], [[Elternzentrum]], [[Endoskopiezentrum]], [[Energieberatungszentrum]], [[Entscheidungszentrum]], [[Entsorgungszentrum]], [[Epilepsiezentrum]], [[Erdölzentrum]], [[Erfinderzentrum]], [[Erholungszentrum]], [[Erlebniszentrum]], [[Ernährungszentrum]], [[Erstaufnahmezentrum]], [[Europazentrum]], [[Existenzgründerzentrum]], [[Fabrikverkaufszentrum]], [[Fachinformationszentrum]], [[Fachmarktzentrum]], [[Fahrsicherheitszentrum]], [[Fahrtechnikzentrum]], [[Fahrzeugzentrum]], [[Familienbildungszentrum]], [[Familienplanungszentrum]], [[Familienzentrum]], [[Fechtzentrum]], [[Ferienzentrum]], [[Fernsehzentrum]], [[Fernstudienzentrum]], [[Fertigungszentrum]], [[Festivalzentrum]], [[Filmzentrum]], [[Finanzzentrum]], [[Fitnesszentrum]], [[Flüchtlingszentrum]], [[Flugleitzentrum]], [[Folterzentrum]], [[Förderzentrum]], [[Forschungszentrum]], [[Fortbildungszentrum]], [[Fotozentrum]], [[Frachtpostzentrum]], [[Frachtzentrum]], [[Frankreichzentrum]], [[Frauenforschungszentrum]], [[Frauengesundheitszentrum]], [[Frauenzentrum]], [[Freiwilligenzentrum]], [[Freizeitzentrum]], [[Fremdenverkehrszentrum]], [[Friedenszentrum]], [[Führungszentrum]], [[Gebetszentrum]], [[Geheimdienstzentrum]], [[Gehörlosenzentrum]], [[Gemeinschaftszentrum]], [[Geoforschungszentrum]], [[Geriatriezentrum]], [[Gesundheitszentrum]], [[Großforschungszentrum]], [[Großhandelszentrum]], [[Gründerzentrum]], [[Gründungszentrum]], [[Haftzentrum]], [[Handelszentrum]], [[Herzzentrum]], [[Hilfezentrum]]/[[Hilfszentrum]], [[Hochtechnologiezentrum]], [[Impfzentrum]], [[Industriezentrum]], [[Informatikzentrum]], [[Informationszentrum]], [[Infozentrum]], [[Innovationszentrum]], [[Installateurzentrum]], [[Integrationszentrum]], [[Interventionszentrum]], [[Italienzentrum]], [[Jugendzentrum]], [[Justizzentrum]], [[Kampfsportzentrum]], [[Karosseriezentrum]], [[Kaufzentrum]], [[Kegelsportzentrum]], [[Kegelzentrum]], [[Kernforschungszentrum]], [[Kinderschutzzentrum]], [[Kinderzentrum]], [[Kinozentrum]], [[Kirchenzentrum]], [[Kletterzentrum]], [[Klinikzentrum]], [[Kommandozentrum]], [[Kommunikationszentrum]], [[Kompetenzzentrum]], [[Konferenzzentrum]], [[Konfliktverhütungszentrum]], [[Kongresszentrum]], [[Konsultationszentrum]], [[Kontaktzentrum]], [[Kontrollzentrum]], [[Konversionszentrum]], [[Kooperationszentrum]], [[Koordinationszentrum]], [[Koordinierungszentrum]], [[Kosmonautenzentrum]], [[Kreativwirtschaftszentrum]], [[Kreativzentrum]], [[Krebsforschungszentrum]], [[Krebszentrum]], [[Kriseninterventionszentrum]], [[Krisenzentrum]], [[Kulturzentrum]], [[Kundenberatungszentrum]], [[Kundenzentrum]], [[Künstlerzentrum]], [[Kunstzentrum]], [[Kurzentrum]], [[Ladenzentrum]], [[Lagerzentrum]], [[Lagezentrum]], [[Landeszentrum]], [[Lebenszentrum]], [[Lehrzentrum]], [[Leistungszentrum]], [[Lernzentrum]], [[Literaturzentrum]], [[Logistikzentrum]], [[Löschzentrum]], [[Luftfrachtzentrum]], [[Luftverkehrszentrum]], [[Mädchenzentrum]], [[Männerzentrum]], [[Medienzentrum]], [[Meditationszentrum]], [[Meeresforschungszentrum]], [[Meereszentrum]], [[Megazentrum]], [[Meldezentrum]], [[Menschenrechtszentrum]], [[Messezentrum]], [[Missionszentrum]], [[Montagezentrum]], [[Müllverwertungszentrum]], [[Müllzentrum]], [[Museumszentrum]], [[Musterhauszentrum]], [[Mütterzentrum]], [[Nachbarschaftszentrum]], [[Nahversorgungszentrum]], [[Naturschutzzentrum]], [[Neuererzentrum]], [[Nierentransplantationszentrum]], [[Notfallzentrum]], [[Nuklearforschungszentrum]], [[Nuklearzentrum]], [[Oberstufenzentrum]], [[Offshorezentrum]]/[[Offshore-Zentrum]], [[Ökologiezentrum]], [[Ökozentrum]], [[Olympiazentrum]], [[Operationszentrum]], [[Organisationszentrum]], [[Outlet-Zentrum]], [[Paketzentrum]], [[Parteizentrum]], [[Perinatalzentrum]], [[Pfarreizentrum]], [[Pfarrgemeindezentrum]], [[Pfarrzentrum]], [[Pflegezentrum]], [[Planungszentrum]], [[Plasmazentrum]], [[Polizeizentrum]], [[Postverteilerzentrum]], [[Postzentrum]], [[Präventionszentrum]], [[Pressezentrum]], [[Primatenzentrum]], [[Produktionszentrum]], [[Projektzentrum]], [[Prophylaxezentrum]], [[Prüfzentrum]], [[Qualifizierungszentrum]], [[Raketenzentrum]], [[Raumfahrtzentrum]], [[Raumflugzentrum]], [[Reanimationszentrum]], [[Rechenzentrum]], [[Recyclingzentrum]], [[Regierungszentrum]], [[Rehabilitationszentrum]], [[Reha-Zentrum]]/[[Rehazentrum]], [[Reisezentrum]], [[Reitzentrum]], [[Rekrutierungszentrum]], [[Ressourcenzentrum]], [[Rettungszentrum]], [[Rheumazentrum]], [[Rückkehrzentrum]], [[Rückführungszentrum]], [[Rüstungszentrum]], [[Rüstzentrum]], [[Sammelzentrum]], [[Sanitätszentrum]], [[Schaltzentrum]], [[Schießsportzentrum]], [[Schlaganfallzentrum]], [[Schnelltestzentrum]], [[Schnittbildzentrum]], [[Schönheitszentrum]], [[Schülerzentrum]], [[Schulungszentrum]], [[Schulzentrum]], [[Schwimmzentrum]], [[Schwulenzentrum]], [[Seelsorgezentrum]], [[Selbsthilfezentrum]], [[Selbstlernzentrum]], [[Seminarzentrum]], [[Sendezentrum]], [[Seniorenzentrum]], [[Servicezentrum]], [[Shoppingzentrum]], [[Sicherheitszentrum]], [[Simulationszentrum]], [[Softwarezentrum]], [[Solarzentrum]], [[Sozialzentrum]], [[Speditionszentrum]], [[Spielzentrum]], [[Spionagezentrum]], [[Sportzentrum]], [[Sprachenzentrum]], [[Startup-Zentrum]], [[Steuerungszentrum]], [[Steuerzentrum]], [[Studienzentrum]], [[Tageszentrum]], [[Tagungszentrum]], [[Tanzzentrum]], [[Technikzentrum]], [[Telekommunikationszentrum]], [[Telezentrum]], [[Tenniszentrum]], [[Testzentrum]], [[Textilzentrum]], [[Thalassozentrum]], [[Theaterzentrum]], [[Therapiezentrum]], [[Trainingszentrum]], [[Transferzentrum]], [[Transfusionszentrum]], [[Transplantationszentrum]], [[Tumorzentrum]], [[Turnzentrum]], [[Überwachungszentrum]], [[Übungszentrum]], [[Umschlagzentrum]], [[Umschulungszentrum]], [[Umweltbildungszentrum]], [[Umweltforschungszentrum]], [[Umweltschutzzentrum]], [[Umwelttechnikzentrum]], [[Umweltzentrum]], [[Universitätszentrum]], [[Unterhaltungszentrum]], [[Untersuchungszentrum]], [[Veranstaltungszentrum]], [[Verbraucherzentrum]], [[Verbrennungszentrum]], [[Vereinszentrum]], [[Vergnügungszentrum]], [[Verhörzentrum]], [[Verkaufszentrum]], [[Vermittlungszentrum]], [[Versandzentrum]], [[Versorgungszentrum]], [[Versuchszentrum]], [[Verteilerzentrum]], [[Verteilungszentrum]], [[Verteilzentrum]], [[Vertriebszentrum]], [[Verwaltungszentrum]], [[Verwertungszentrum]], [[Wahlkampfzentrum]], [[Wahlzentrum]], [[Wartungszentrum]], [[Wassersportzentrum]], [[Weiterbildungszentrum]], [[Wellnesszentrum]], [[Welthandelszentrum]], [[Weltraumzentrum]], [[Wertstoffzentrum]], [[Wintersportzentrum]], [[Wirtschaftszentrum]], [[Wissenschaftszentrum]], [[Wissenszentrum]] {{Beispiele}} :[1] Dort geht es ins ''Zentrum'' der Stadt. :[1] Im ''Zentrum'' gibt es fast keine Parkplätze mehr. :[1] „Murat erschien als Erster im ''Zentrum'' von Moskau, eskortiert von Württemberger Husaren.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=186.}}</ref> :[1] „Das ''Zentrum'' von Minneapolis erinnerte mich immer an diese für die Achtziger typischen Autos aus Detroit, gefangen irgendwo zwischen Vergangenheit und Zukunft.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 19.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Hier baut der Baukonzern ein neues ''Zentrum'' zum Thema Gesundheit. Da werden Ärzte einziehen, eine Apotheke, Krankengymnasten und eine Niederlassung der DAK. :[2] „Als traditionelle Orte der Namenforschung im deutschsprachigen Raum sind Lüneburg, Heidelberg, Mainz und Wiesbaden sowie mit Statistiken auch ''Zentren'' in Österreich und der Schweiz zu nennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Lutz Kuntzsch, unter Mitarbeit von Benjamin Dorn|Titel=Die beliebtesten Vornamen des Jahres 2011|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2012}}, Seite 47–65, Zitat Seite 47</ref> :[3] Die Partei ''Zentrum'' war katholisch ausgerichtet. :[4] Elvira Meier wird eher zum ''Zentrum'' gerechnet. :[5] Am sichersten ist es, das ''Zentrum'' zu erobern. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[egozentrisch]], [[geozentrisch]], [[zentral]], [[zentrisch]], [[zentrumsnah]] :''Substantive:'' [[Zentrismus]], [[Zentrist]], [[Zentrumsnähe]] :[3] [[Zentrumsabgeordneter]], [[Zentrumspolitiker]] :[5] [[Zentrumsbauer]] :''Verben:'' [[zentrieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Mitte, der Mittelpunkt von etwas oder jemandem|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|miħwar(un)|مِحْوَرٌ|محور}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կենտրոն|}} <small>kentron</small> *{{bs}}: {{Üt|bs|жижа|žiža}} {{f}}, {{Üt|bs|средиште|središte}} {{n}}, {{Üt|bs|центар|centar}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|център}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|中心|zhōngxīn}} *{{da}}: {{Ü|da|centrum}} {{n}} *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|centre}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|center}} *{{eo}}: {{Ü|eo|centro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|keskus}}, {{Ü|fi|keskusta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|centre}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შუაგული|shuaguli}}, {{Üt|ka|ცენტრი|tsent'ri}} *{{el}}: {{Üt|el|κέντρο|kéntro}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|centro}} *{{it}}: {{Ü|it|centro}} *{{ja}}: {{Üt|ja|中央|ちゅうおう, chūō}}, {{Üt|ja|中心|ちゅうしん, chûshin}} *{{hr}}: {{Ü|hr|žiža}} {{f}}, {{Ü|hr|središte}} {{n}}, {{Ü|hr|centar}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|centrs}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|жижа|žiža}} {{f}}, {{Üt|mk|средиште|središte}} {{n}}, {{Üt|mk|центар|centar}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|senter}} {{n}}, {{Ü|nb|sentrum}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|centrum}} *{{pt}}: {{Ü|pt|centro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|centru}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|центр}} *{{sv}}: {{Ü|sv|center}} {{n}}, {{Ü|sv|centrum}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|жижа|žiža}} {{f}}, {{Üt|sr|средиште|središte}} {{n}}, {{Üt|sr|центар|centar}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|жижа|žiža}} {{f}}, {{Üt|sh|средиште|središte}} {{n}}, {{Üt|sh|центар|centar}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|stred}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|središče}} {{n}}, {{Ü|sl|center}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|centro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|střed}} {{m}}, {{Ü|cs|centrum}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|merkez}} *{{uk}}: {{Üt|uk|центр|centr}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مرکز|}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|цэнтр}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zentrale oder wichtige Einrichtung einer Institution oder Organisation|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|markaz|مَرْكَزُ|مركز}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կենտրոն|}} <small>kentron</small> *{{bs}}: {{Üt|bs|средиште|središte}} {{n}}, {{Üt|bs|центар|centar}} {{m}} *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|centre}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|center}} *{{fi}}: {{Ü|fi|keskus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|centre}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ცენტრი|tsent'ri}} *{{ia}}: {{Ü|ia|centro}} *{{it}}: {{Ü|it|centro}} *{{hr}}: {{Ü|hr|središte}} {{n}}, {{Ü|hr|centar}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|средиште|središte}} {{n}}, {{Üt|mk|центар|centar}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|centru}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|средиште|središte}} {{n}}, {{Üt|sr|центар|centar}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|средиште|središte}} {{n}}, {{Üt|sh|центар|centar}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|stredisko}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|središče}} {{n}}, {{Ü|sl|center}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|centro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|středisko}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|merkez}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für: Deutsche Zentrumspartei, politische Partei mit katholizistischem Schwerpunkt|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|merkez}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: politische Kräfte, die eine mittlere Linie verfechten|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|центар|centar}} {{m}} *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|centre}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|center}} *{{fi}}: {{Ü|fi|keskusta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|centre}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|centro}} *{{it}}: {{Ü|it|centro}} *{{hr}}: {{Ü|hr|centar}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|центар|centar}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|центар|centar}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|центар|centar}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|center}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|centro}} *{{tr}}: {{Ü|tr|merkez}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Schach: die Felder d4, d5, e4, e5 auf einem Schachbrett|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|keskusta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|centre}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|centro}} *{{es}}: {{Ü|es|centro}} *{{tr}}: {{Ü|tr|merkez}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4, 5] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[5] {{Literatur | Herausgeber=Otto Borik | Titel=Meyers Schachlexikon | Verlag=Meyers Lexikonverlag | Ort=Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich | Jahr=1993 | ISBN=3-411-08811-7 }} „Zentrum“, Seite 347&nbsp;f. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Serum]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] 6qccwr8qkwn57fz72riajyfbkghdghn 0 3221 10706181 10689310 2026-07-01T16:25:39Z ~2026-35893-62 258917 /* {{Übersetzungen}} */ 10706181 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[moos]]}} {{Wort der Woche|50|2009}} == Moos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Moos |Nominativ Plural 1=Moose |Nominativ Plural 2=Möser |Genitiv Singular=Mooses |Genitiv Plural 1=Moose |Genitiv Plural 2=Möser |Dativ Singular=Moos |Dativ Plural 1=Moosen |Dativ Plural 2=Mösern |Akkusativ Singular=Moos |Akkusativ Plural 1=Moose |Akkusativ Plural 2=Möser |Bild=Moos_Baumstamm_Ilz.jpg|mini|1|einzelne ''Moose'' mit emporragenden Sporenträgern |Bild 2=Moss on a rock (Nunniong, Australia).jpg|mini|2|als Polster gewachsenes ''Moos'' |Bild 3=Moos an einem Baumstamm, Wald bei Bliesgau.jpg|mini|2|mit ''Moos'' überzogener Baumstamm }} {{Anmerkung|zu den Pluralformen}} :Die Pluralform für die unter [1] erwähnte Bedeutung lautet einzig ''Moose,'' wohingegen für die unter [3] erwähnte Bedeutung beide Pluralformen gelten.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1165-1166</ref> {{Worttrennung}} :Moos, {{Pl.1}} Moo·se, {{Pl.2}} Mö·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moos2.ogg}}, {{Audio|De-Moos.OGG‎‎|Moos‎}} :{{Reime}} {{Reim|oːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|Botanik|speziell|Bryologie}} :[1] wurzellose Sporenpflanze mit Generationswechsel, die in ihrem Aufbau simpel und kaum gegliedert ist :[2] ''[[ohne]] [[Plural]]:'' immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen *{{K|Österreich|Schweiz|Südostdeutschland}} :[3] [[moorig]]es, sumpfiges Landschaftsgebiet {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; im [[Althochdeutsch]]en wie im [[Mittelhochdeutsch]]en in der Form ''mos'' belegt; im [[Mittelniederländisch]]en ist die Form ''mose'' „Moos; [[Moor]], [[Sumpf]]“ (wobei hier Moor als der mit Moos bewachsene Ort zu verstehen ist) nachweisbar; weitere etymologische Verwandtschaften bestehen mit [[altnordisch]] ''mosi'' ({{m}}), [[altenglisch]] ''mos'' sowie folgende abgelautete Formen: [[altnordisch]] ''mýrr'' ({{f}}) „[[Schlamm]]“, [[altenglisch]] ''mēos'' ({{m}}/{{n}}?), [[althochdeutsch]] ''mios'' ({{m}}/{{n}}) und [[mittelhochdeutsch]] ''mies'' „Moos“ (vergleiche: [[Miesmuschel]]); all diese Formen gehen auf die (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) [[germanisch]]en Formen ''*musa-'' – ein [[Maskulinum]] – und *''musōn'' – ein [[Neutrum]] – zurück, welche „Moos, [[Moor]]“ bedeuten; diese entstammen der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) Wurzel ''*meu-'' „[[feucht]] [[sein#Hilfsverb|sein]], [[schimmeln]]“ (vergleiche »[[Moder]]«); außergermanisch lassen sich noch [[altrussisch]] ''мъхъ (mŭchŭ)'' ({{m}}) „Moos“, [[litauisch]] ''{{Ü|lt|mūsas|mūsai}}'' ({{mPl.}}) „[[Schimmel]], [[Kahm]]“ sowie [[lateinisch]] ''{{Ü|la|muscus}}'' ({{m}}) „Moos“ vergleichen<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 630</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Moor]], [[Sumpf]]; ''norddeutsch:'' [[Fehn]], [[Fenn]], [[Venn]]; ''süddeutsch:'' [[Filz]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Morast]], [[Pfuhl]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Pflanze]] :[3] [[Biotop]], [[Landschaftsform]], [[Landschaft]], [[Naturraum]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Hornmoos]] (''Anthocerotophyta''), [[Klaffmoos]] (''Andreaeaceae''), [[Laubmoos]] (''Bryophytina,'' auch ''Musci''), [[Lebermoos]] (''Hepaticophytina,'' auch ''Hepaticae''), [[Quellmoos]] (''Fontinalis''), [[Seemoos]], [[Torfmoos]] (''Sphagnopsida''), [[Weißmoos]] (''Leucobryum'') {{Beispiele}} :[1] „In den Tälern herrscht sumpfig-mooriges Terrain mit ''Moosen'' vor, die den jahrhundertelang als Brennstoff genutzten Torf bildeten.“<ref>{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=16.|ISBN=3-7701-2175-9|}}</ref> :[1] „Für die Entdeckung, dass auch niedere Pflanzen wie ''Moose'' Kleinsttiere fangen können, wurde der 19-jährige Sebastian Hess aus dem nordrhein-westfälischen Wiehl mit dem 1. Preis im Fachgebiet Biologie ausgezeichnet.“<ref>[https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,358100,00.html Online-Ausgabe des Magazins »Spiegel«, ''"Jugend forscht"-Preisverleihung - Wenn das Moos mampft'', 29.05.2005]</ref> :[1] „Biologen haben ein seltenes ''Moos'' entdeckt und eine Schmetterlingsart, die sonst nur im Tessin vorkomme.“<ref>[http://www.nzz.ch/nachrichten/panorama/kulturpark_aus_rost_und_moos_1.1089889.html Online-Ausgabe der Neue Zürcher Zeitung, ''Kulturpark aus Rost und Moos''], 12.10.2008</ref> :[2] „Darf der Napoleon-Stein bröckeln und ''Moos'' bewachsen sein oder müssen Namen wieder lesbar gemacht werden und Spezialharz Verwitterungsschäden kitten? […] Heißdampf wird die "biogene Auflage" - sprich ''Moos'' und Flechten - entfernen.“<ref>[http://www.allgemeine-zeitung.de/region/bingen/bingen/4848335.htm Online-Ausgabe der Allgemeine Zeitung, ''Heißdampf gegen Moos und Flechten'', 20.08.2008]</ref> :[2] „Sie hatten ''Moos'' gesammelt, um darauf zu liegen, und hatten Decken vom König bekommen.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| Seiten=333. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[3] „Im Gegensatz zu den Hochmooren, den Filzen, werden im süddeutschen Sprachgebrauch die Niedermoore als ''Moose'' bezeichnet.“<ref>[http://umweltinstitut.org/naturschutz/ponies-ins-moos/ponies-ins-moos-216.html http://umweltinstitut.org/naturschutz/ponies-ins-moos/ponies-ins-moos-216.html; eingesehen am 01.10.2009]</ref> :[3] ''Naturschutzgebiet Düdinger Möser''<ref>[https://www.pronatura-fr.ch/de/naturschutzgebiet-duedinger-moeser pronatura-fr.ch] (8. September 2023)</ref> :[3] ''Biotop Rasner Möser''<ref>[https://www.vivosuedtirol.com/naturschaetze/biotop-rasner-moeser/ vivosuedtirol.com] (8. September 2023)</ref> {{Redewendungen}} :[2] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Moos ansetzen|''Moos'' ansetzen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[eine#Artikel|eine]] [[Sammlung]] [[selten]]er Moose :[2] [[weich]]es Moos; [[etwas]] [[ist]] [[mit]]/[[von]] Moos [[bedeckt]] {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[abmoosen]], [[bemoosen]], [[Moosart]] (→ [[moosartig]]), [[moosbedeckt]], [[Moosbeere]], [[moosbewachsen]], [[Moosbüschel]], [[moosen]], [[moosgrün]], [[Moospflanze]], [[Moospolster]], [[Moostierchen]], [[moosüberwachsen]], [[moosüberzogen]], [[übermoosen]], [[vermoosen]] :[1, 2, 3] [[moosig]] :[2] [[Moosflechte]], [[Moosschicht]] :[[Mooskrepp]], [[Moosrose]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wurzellose Sporenpflanze mit Generationswechsel, die in ihrem Aufbau simpel und kaum gegliedert ist|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|mos}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أشنة|ʾūšna}} {{f}}, {{Üt|ar|طحلب|ṭúḥlub}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|мъх}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-cn}} {{Üt|zh|苔藓|táixiǎn}}, {{Üt|zh|藓|xiǎn}} **{{zh-tw}} {{Üt|zh|苔蘚|táixiǎn}}, {{Üt|zh|蘚|xiǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|mos}} *{{en}}: {{Ü|en|moss}} *{{eo}}: {{Ü|eo|musko}} *{{fo}}: {{Ü|fo|mosi}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sammal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mousse}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხავსი|xavsi}} *{{el}}: {{Üt|el|βρύο|vrio}} {{n}} *{{he}}: {{Üxx5|he|ʾēzōv|אֵזוֹב|אזוב}} *{{is}}: {{Ü|is|mosi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|muschio}} {{m}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מאָך|mokh}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|molsa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mos}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|mose}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|molsa}} {{f}}, {{Ü|oc|mossa}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mech}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|musgo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mușchi}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мох}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mossa}} *{{see}}: {{Ü|see|awë̀:’}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mach}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mah}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mech}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|moch}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|musgo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mech}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yosun}} *{{tus}}: {{Ü|tus|awęráhθreh}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лишайник}} {{m}}, {{Üt|uk|мох}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|moha}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich feuchte, schattige Stellen überziehen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|mos}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أشنة|ʾūšna}} {{f}}, {{Üt|ar|طحلب|ṭúḥlub}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|мъх}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-cn}} {{Üt|zh|苔藓|táixiǎn}}, {{Üt|zh|藓|xiǎn}} **{{zh-tw}} {{Üt|zh|苔蘚|táixiǎn}}, {{Üt|zh|蘚|xiǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|mos}} *{{en}}: {{Ü|en|moss}} *{{eo}}: {{Ü|eo|musko}} *{{fo}}: {{Ü|fo|mosi}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mousse}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხავსი|xavsi}} *{{el}}: {{Üt|el|βρύο|vrio}} {{n}} *{{he}}: {{Üxx5|he|ʾēzōv|אֵזוֹב|אזוב}} *{{is}}: {{Ü|is|mosi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|muschio}} {{m}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מאָך|mokh}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|molsa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mos}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|mose}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|molsa}} {{f}}, {{Ü|oc|mossa}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mooriges, sumpfiges Landschaftsgebiet|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|moeras}}, {{Ü|af|vlei}}, {{Ü|af|veen}} *{{zh}}: **{{zh-cn}} {{Üt|zh|沼泽|zhǎozé}} **{{zh-tw}} {{Üt|zh|沼澤|zhǎozé}} *{{da}}: {{Ü|da|mose}} *{{en}}: {{Ü|en|bog}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marais}} {{m}}, {{Ü|fr|marécage}} {{m}}; ''[[Kanada]] auch:'' {{Ü|fr|barbotière}} {{f}}, {{Ü|fr|mamequai}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|fr|mametchai}} {{m}}, {{Ü|fr|mammequai}} {{m}}, {{Ü|fr|mammetchai}} {{m}}, {{Ü|fr|mêmechet}} {{m}}), {{Ü|fr|margouillis}} {{m}}, {{Ü|fr|marsh}} {{m}}, {{Ü|fr|mocauque}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|fr|môcôque}} {{m}}, {{Ü|fr|mocôque}} {{m}}), {{Ü|fr|muskeg}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|fr|maskeg}} {{m}}, {{Ü|fr|moskeg}} {{m}}, {{Ü|fr|moskaï}} {{m}}), {{Ü|fr|swamp}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|fr|swompe}} {{f}}) *{{he}}: {{Üxx5|he|r^eqāq|רְקָק|רקק}} *{{it}}: {{Ü|it|palude}} {{f}} *{{yi}}: {{Üt|yi|זומפּ|zump}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aiguamoix}} {{m}}, {{Ü|ca|aiguamoll}} {{m}}, {{Ü|ca|aiguamort}} {{m}}, {{Ü|ca|pantà}} {{m}}, {{Ü|ca|patamoll}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|moeras}} {{n}}, {{Ü|nl|veen}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|myr}} {{mf}} *{{oc}}: {{Ü|oc|aigamòrta}} {{m}}, {{Ü|oc|badiàs}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mech}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|musgo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mușchi}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мох}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mossa}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mach}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mah}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mech}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|moch}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|musgo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mech}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yosun}} *{{tus}}: {{Ü|tus|awęráhθreh}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лишайник}} {{m}}, {{Üt|uk|мох}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|moha}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1165-1166. :[3] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 509. :[1] {{Wikipedia|Moose}} :[1–3] {{Ref-Grimm}}. :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Moos |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mooses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Moos |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Moos |Akkusativ Plural=— }} {{Anmerkung}} :Laut dem »''Variantenwörterbuch des Deutschen''« ist das Wort weder in Mittelost- noch in Südwestdeutschland gebräuchlich.<ref>{{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 509</ref> {{Worttrennung}} :Moos, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moos.OGG‎‎|Moos‎}} :{{Reime}} {{Reim|oːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Deutschland]]; [[salopp]]:'' [[Geld]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] über das [[Rotwelsch]]e, in dem es seit dem 18. Jahrhundert (in abweichender Form schon im 15. Jahrhundert) bezeugt ist, aus dem [[Westjiddisch]]en {{Hebr|מעות|d-yid=moes|b=[[Geld]]}}, das seinerseits dem [[Hebräisch]]en {{Hebr|מָעוֹת|d-heb=māʿōt|b=[[Kleingeld]], [[Münze]]n}} entstammt; wahrscheinlich ist auch ''[[Mäuse]]'' „[[Geld]]“ eine Entstellung aus diesem Wort<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 630</ref> {{Synonyme}} :[1] ''Nord- und Mitteldeutschland:'' [[Asche]], ''Österreich:'' [[Flieder]], ''Österreich, Südostdeutschland:'' [[Gerstl]], ''Deutschland:'' [[Kies]], ''Schweiz:'' [[Klotz]], ''Deutschland:'' [[Knete]], ''Deutschland, Schweiz:'' [[Kohle]], ''Norddeutschland, Österreich:'' [[Marie]], ''Schweiz:'' [[Stutz]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Geld]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Artikel]], [[Naturalie]], [[Produkt]], [[Ware]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zahlungsmittel]] {{Beispiele}} :[1] „Wer pleite ist, hat kein ''Moos.''“<ref>[http://books.google.de/books?id=f7KlM2mqcNoC&pg=PA97&lpg=PA97&dq=%22hat+kein+Moos%22&source=bl&ots=UN0H5i_3Ue&sig=YWrW-C0-ijS5o48qL1bUFHw-Iig&hl=de&ei=00_FSqO2H8avsAaG5qDrDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CAwQ6AEwAjgK#v=onepage&q=%22hat%20kein%20Moos%22&f=false Lutz van Dijk: ''Lutz van Dijk erzählt die Geschichte der Juden'', 2. Auflage, Campus, Frankfurt - New York 2001. Seite 97] {{#isbn:9783593367033}}</ref> :[1] „Ihr Enkel ist sterbenskrank, ihr Sohn arbeitslos, und die Operation in einer Spezialklinik im fernen Australien kostet eine Menge ''Moos.''“<ref>[http://www.rp-online.de/public/article/kultur/film/448585/Lady-im-Schmuddelschuppen.html Online-Ausgabe der Rheinische Post, ''Film-Kritik: Irina Palm - Lady im Schmuddelschuppen'', 14.06.2007]</ref> {{Redewendungen}} :[1] ''[[salopp]]:'' [[ohne Moos nix los|ohne ''Moos'' nix los]]/[[ohne Moos nichts los|ohne ''Moos'' nichts los]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[eine#Artikel|eine]] [[Menge]]/[[viel]] ''Moos'' [[haben]], [[kein]] ''Moos'' [[mehr]] [[haben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland; salopp: Geld|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: ''salopp:'' {{Üt|zh|生麵糰|shēngmiàntuán}} **{{zh-cn}}: ''salopp:'' {{Üt|zh|生面团|shēngmiàntuán}} *{{en}}: {{Ü|en|bread}}, ''[[Großbritannien]]:'' {{Ü|en|dosh}}, {{Ü|en|dough}}, ''[[Großbritannien]]:'' {{Ü|en|lolly}}, {{Ü|en|loot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blé}} {{m}}, {{Ü|fr|braise}} {{f}}, {{Ü|fr|flouze}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|fr|flouse}} {{m}}), {{Ü|fr|fric}} {{m}}, {{Ü|fr|galette}} {{f}}, {{Ü|fr|grisbi}} {{m}}, {{Ü|fr|jonc}} {{m}}, {{Ü|fr|oseille}} {{f}}, {{Ü|fr|pépètes}} {{fPl.}}, {{Ü|fr|pèze}} {{m}}, {{Ü|fr|picaillon}} {{m}}, {{Ü|fr|pognon}} {{m}}, {{Ü|fr|thune}} {{f}} (''auch:'' {{Ü|fr|tune}} {{f}}); ''[[Kanada]]:'' {{Ü|fr|bacon}} {{m}}, {{Ü|fr|bidou|bidous}} {{mPl.}}, {{Ü|fr|cenne|cennes}} {{fPl.}}, {{Ü|fr|foin}} {{m}}, {{Ü|fr|grain}} {{m}}, {{Ü|fr|motton}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|fr|moton}} {{m}}), {{Ü|fr|moyen}} {{m}}, {{Ü|fr|palette}} {{f}}, {{Ü|fr|piastre|piastres}} {{fPl.}}, {{Ü|fr|tomate}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|grana}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|poen}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|forsa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arame}} {{m}}, {{Ü|pt|cascalho}} {{m}}, {{Ü|pt|gaita}} {{f}}, {{Ü|pt|pataca}} {{f}}, {{Ü|pt|pataco}} {{m}}, {{Ü|pt|tostão}} {{m}}; ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|bufunfa}} {{f}}, {{Ü|pt|cobre|cobres}} {{mPl.}}, {{Ü|pt|couro}} {{m}}, {{Ü|pt|dindim}} {{m}}, {{Ü|pt|grana}} {{f}}, {{Ü|pt|mango}} {{m}}, {{Ü|pt|pecúnia}} {{f}}, {{Ü|pt|tutu}} {{m}}, {{Ü|pt|verdinha}} {{f}}; ''[[Portugal]]:'' {{Ü|pt|cacau}} {{m}}, {{Ü|pt|cabedal}} {{m}}, {{Ü|pt|carcanhol}} {{m}}, {{Ü|pt|cheta}} {{f}}, {{Ü|pt|graveto}} {{m}}, {{Ü|pt|guita}} {{f}}, {{Ü|pt|massa}} {{f}}, {{Ü|pt|milho}} {{m}}, {{Ü|pt|papel}} {{m}}, {{Ü|pt|pilim}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бабки}} ''Pl.'' *{{sv}}: ''salopp:'' {{Ü|sv|klöver}} *{{sl}}: {{Ü|sl|keš}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pjenjeze}} {{nPl.}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|fenki}} ''Pl.,'' {{Ü|hsb|krošiki}} ''Pl.'' {{Ü|hsb|pjenježki}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|pasta}} {{f}}, {{Ü|es|pela|pelas}} {{fPl.}}; ''[[Lateinamerika]]:'' {{Ü|es|pisto}} {{m}}, {{Ü|es|plata}} {{f}}, ''[[Peru]]:'' {{Ü|es|agüita}} {{f}}, ''[[Venezuela]]:'' {{Ü|es|burata}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1165-1166. :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 509. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}}. :[1] {{Ref-DWDS|Moos}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Moos DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Moos'' in D |Bild 2=Alexandre Moos - Tour de Romandie 2010, Stage 3.jpg|hochkant|1|Alexandre ''Moos'', Radrennfahrer (*1972) }} {{Nebenformen}} :[[Moß]]/[[Moss]] {{Worttrennung}} :Moos, {{Pl.1}} Moos, , {{Pl.2}} Moo·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moos.OGG|Moos}} :{{Reime}} {{Reim|oːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Familienname]], [[Nachname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{Herkunft}} :Der Nachname ''Moos'' deutet auf ein [[Moor]], einen [[Sumpf]] oder einen moosigen Boden hin. ''Moos'' wird deswegen auch vielfach als Ortsname verwendet (siehe [[w:Moos|hier]]), wobei auffällt, dass diese Orte allesamt im Süden des deutschen Sprachraumes gelegen sind. Der Familienname ''Moos'' ist entsprechend auch eher im [[süddeutsch]]en Raum verbreitet und kommt im [[Niederdeutsch]]en wesentlich seltener vor.<ref>{{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 354</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Mooser]], [[Moser]], [[Mösl]]/[[Moesl]], [[Mösler]]/[[Moesler]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Alexandre Moos|Alexandre Moos]], [[w:Helmut Moos|Helmut Moos]], [[w:Jürgen Moos|Jürgen Moos]], [[w:Lisa Moos|Lisa Moos]], [[w:Ludwig von Moos|Ludwig von Moos]], [[w:Max von Moos|Max von Moos]], [[w:Peter von Moos|Peter von Moos]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Moos'' aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt. :[1] Die neuen Mieter, diese ''Moosens,'' sind nicht sehr hilfsbereit. :[1] Die kleine ''Moos'' ist vielleicht ein Frechdachs! :[1] He, ''Moos,'' komm mal her! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Moos''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Moos'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Moos''; ''Moos'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Moos'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Moos''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Moos'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|Мос}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1830}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 354. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Monument « Junges Mädchen » - Le Bourget-du-Lac, 2016.jpg|mini|1|Impression von ''Moos'' am Bodensee }} {{Worttrennung}} :Moos, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moos.OGG|Moos}} :{{Reime}} {{Reim|oːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Moos,'' um Oma Gudrun zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Moos'' [[anlangen]], in ''Moos'' [[arbeiten]], sich in ''Moos'' [[aufhalten]], in ''Moos'' [[aufwachsen]], ''Moos'' [[besuchen]], [[durch]] ''Moos'' [[fahren]], nach ''Moos'' fahren, [[über]] ''Moos'' [[fahren]], [[nach]] ''Moos'' [[kommen]], nach ''Moos'' [[gehen]], in ''Moos'' [[leben]], nach ''Moos'' [[reisen]], aus ''Moos'' [[stammen]], in ''Moos'' [[verweilen]], nach ''Moos'' [[zurückkehren]] {{Wortbildungen}} :[[Moos am Bodensee|''Moos'' am Bodensee]], [[Moos in Passeier|''Moos'' in Passeier]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Los]], [[Moor]], [[Mobs]], [[Mols]], [[Mons]], [[Mops]], [[moros]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Jiddischen (Deutsch)]] 06gcrsw9ksrfi6leg4om8syitg4jyre 0 4207 10706125 10608734 2026-07-01T13:35:54Z DonaldEKnuth 257715 Fehlertoleranz 10706125 wikitext text/x-wiki == Fehler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fehler |Nominativ Plural=Fehler |Genitiv Singular=Fehlers |Genitiv Plural=Fehler |Dativ Singular=Fehler |Dativ Plural=Fehlern |Akkusativ Singular=Fehler |Akkusativ Plural=Fehler }} {{Worttrennung}} :Feh·ler, {{Pl.}} Feh·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fehler.ogg}}, {{Audio|De-at-Fehler.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Abweichung]] von einem optimalen Zustand, Verfahren oder dem Richtigen :[2] eine schadhafte Stelle, eine Stelle mit einem [[Mangel]] :[3] eine falsche Entscheidung, eine falsche Handlung :[4] eine körperliche oder charakterliche [[Schwäche]] {{Abkürzungen}} :[[F]] {{Synonyme}} :[1] [[Fehlleistung]], [[Inkorrektheit]], [[Irrtum]], [[Kapitalfehler]], [[Nachteil]], [[Unrichtigkeit]], [[Unstimmigkeit]], [[Unzulänglichkeit]], [[Verrechnung]], [[Versehen]], [[Verstoß]] :[2] [[Defekt]], [[Makel]], [[Mangel]] :[3] [[Dummheit]], [[Entgleisung]], [[Fauxpas]], [[Fehlgriff]], [[Fehlhandlung]], [[Fehltritt]], [[Lapsus]], [[Missgriff]], [[Patzer]], [[Schnitzer]], [[Taktlosigkeit]], [[Ungeschick]], [[Verfehlung]], [[Vergehen]], [[Zuwiderhandlung]], [[Übertretung]] :[4] [[Gebrechen]], [[Laster]], [[Schuld]], [[Schwäche]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Richtigkeit]], [[Qualität]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Anfangsfehler]], [[Bildfehler]], [[Darstellungsfehler]], [[Doppelfehler]], [[Einzelfehler]], [[Flüchtigkeitsfehler]], [[Formfehler]], [[Grundfehler]], [[Hauptfehler]], [[Kardinalfehler]], [[Kunstfehler]], [[Primärfehler]], [[Riesenfehler]], [[Sekundärfehler]], [[Wechselfehler]] :[1] ''nach Bezug:'' [[Abbildungsfehler]], [[Abrechnungsfehler]], [[Abstimmungsfehler]], [[Anschlussfehler]], [[Ausnahmefehler]], [[Auswertungsfehler]], [[Baufehler]], [[Bedienerfehler]], [[Bedienfehler]], [[Behandlungsfehler]], [[Behördenfehler]], [[Berechnungsfehler]], [[Buchungsfehler]], [[Computerfehler]], [[Datenbankfehler]], [[Druckfehler]], [[Fabrikationsfehler]], [[Farbfehler]], [[Filmfehler]], [[Firmwarefehler]], [[Hardwarefehler]], [[Herstellungsfehler]], [[Hörfehler]], [[Interpunktionsfehler]], [[Kommafehler]], [[Konstruktionsfehler]], [[Kopierfehler]], [[Messfehler]], [[Planungsfehler]], [[Programmfehler]], [[Programmierfehler]], [[Rechenfehler]], [[Rechtschreibfehler]], [[Rechtsfehler]], [[Rundungsfehler]], [[Satzfehler]], [[Schnittstellenfehler]], [[Schreibfehler]], [[Seitenfehler]], [[Setzfehler]], [[Softwarefehler]], [[Spielfehler]], [[Stockfehler]], [[Syntaxfehler]], [[Systemfehler]], [[Tippfehler]], [[Trainingsfehler]], [[Übersetzungsfehler]], [[Übermittlungsfehler]], [[Übertragungsfehler]], [[Verfahrensfehler]], [[Webfehler]] :[2] [[Materialfehler]], [[Montagefehler]], [[Pixelfehler]], [[Schönheitsfehler]], [[Strukturfehler]] :[3] [[Abbiegefehler]], [[Abspielfehler]], [[Abwehrfehler]], [[Anfängerfehler]], [[Aufschlagfehler]], [[Bedienungsfehler]], [[Behandlungsfehler]], [[Beobachtungsfehler]], [[Deckungsfehler]], [[Denkfehler]], [[Diätfehler]], [[Ermittlungsfehler]], [[Fahrfehler]], [[Kommunikationsfehler]], [[Leichtsinnsfehler]], [[Lüftungsfehler]], [[Managementfehler]], [[Navigationsfehler]], [[Pilotenfehler]], [[Produktfehler]], [[Projektfehler]], [[Regiefehler]], [[Schiedsrichterfehler]], [[Schießfehler]], [[Stellungsfehler]], [[Tippfehler]], [[Torwartfehler]], [[Wiederholungsfehler]] :[1–3] [[Spielfehler]], [[Wartungsfehler]] :[4] [[Augenfehler]], [[Charakterfehler]], [[Geburtsfehler]], [[Gehfehler]], [[Herzfehler]], [[Herzklappenfehler]], [[Körperfehler]], [[Sehfehler]], [[Sprachfehler]] {{Beispiele}} :[1] In der Physikarbeit hat er drei ''Fehler'' gemacht. :[2] Der Stoff hat einen ''Fehler'' im Material. :[3] Diese Entscheidung ist ein schwerer ''Fehler.'' :[3] Das ist nicht mein ''Fehler.'' :[3] „Jeder verheiratete Mann sollte seine ''Fehler'' vergessen – es nützt nichts, wenn zwei Menschen sich an dieselbe Sache erinnern.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 44.}}</ref> :[4] Jeder Mensch hat so seine ''Fehler.'' {{Redewendungen}} :[3] [[aus Fehlern lernt man|Aus ''Fehlern'' lernt man.]] :[3] [[aus Fehlern wird man klug|Aus ''Fehlern'' wird man klug.]] :[3] [[die eigenen Fehler nicht sehen|Die eigenen ''Fehler'' nicht sehen.]] :[3] [[Fehler sind das Salz in der Suppe|''Fehler'' sind das Salz in der Suppe.]] :[3] [[Fehler sind dazu da, um gemacht zu werden|''Fehler'' sind dazu da, um gemacht zu werden.]] :[3] weitere: [[q:Fehler#Sprichwörter und Volksmund|Sprichwörter und Volksmund]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[absolut]]er ''Fehler,'' [[bedauerlich]]er ''Fehler,'' [[einzeln]]er ''Fehler,'' [[entscheiden]]der ''Fehler,'' [[erkennbar]]er ''Fehler,'' [[fatal]]er ''Fehler,'' [[folgenschwer]]er ''Fehler,'' [[formal]]er ''Fehler,'' [[fundamental]]er ''Fehler,'' [[grammatisch]]er ''Fehler,'' [[gravierend]]er ''Fehler,'' [[groß]]er ''Fehler,'' [[haarsträubend]]er ''Fehler,'' [[handwerklich]]er ''Fehler,'' [[häufig]]er ''Fehler,'' [[hausgemacht]]er ''Fehler,'' [[katastrophal]]er ''Fehler,'' [[klein]]er ''Fehler,'' [[leicht]]er ''Fehler,'' [[logisch]]er ''Fehler,'' [[methodisch]]er ''Fehler,'' [[offensichtlich]]er ''Fehler,'' [[ohne]] ''Fehler,'' [[physikalisch]]er ''Fehler,'' [[politisch]]er ''Fehler,'' [[relativ]]er ''Fehler,'' [[sachlich]]er ''Fehler,'' [[schlimm]]er ''Fehler,'' [[schrecklich]]er ''Fehler,'' [[statistisch]]er ''Fehler,'' [[systematisch]]er ''Fehler,'' [[technisch]]er ''Fehler,'' [[tödlich]]er ''Fehler,'' [[unnötig]]er ''Fehler,'' [[verbreiten|verbreiteter]] ''Fehler,'' [[vermeidbar]]er ''Fehler'' :[1] ''Fehler'' [[abstellen]], ''Fehler'' [[analysieren]], ''Fehler'' [[ankreiden]], ''Fehler'' [[anstreichen]], ''Fehler'' [[ausbügeln]], ''Fehler'' [[ausmerzen]], ''Fehler'' [[auswerten]], ''Fehler'' [[beheben]], ''Fehler'' [[berichtigen]], ''Fehler'' [[beseitigen]], ''Fehler'' [[einschleichen]], ''Fehler'' [[erkennen]], ''Fehler'' [[erlauben]], ''Fehler'' [[finden]], ''Fehler'' [[korrigieren]], ''Fehler'' [[passieren]], ''Fehler'' [[suchen]], ''Fehler'' [[vermeiden]], ''Fehler'' [[wiederholen]] :[2] [[eigen]]er ''Fehler,'' [[einzeln]]er ''Fehler,'' [[gleich]]en ''Fehler,'' [[kein]]en ''Fehler,'' [[klein]]er ''Fehler,'' [[offensichtlich]]er ''Fehler,'' [[ohne]] ''Fehler,'' [[schlimm]]er ''Fehler,'' [[sichtbar]]er ''Fehler,'' [[viel]]e ''Fehler,'' [[voll]]er ''Fehler''; ''Fehler'' [[beseitigen]] :[3] [[begehen|begangener]] ''Fehler,'' [[blöd]]er ''Fehler,'' [[dumm]]er ''Fehler,'' [[eklatant]]er ''Fehler,'' [[entscheiden]]der ''Fehler,'' [[fatal]]er ''Fehler,'' [[folgenschwer]]er ''Fehler,'' [[fundamental]]er ''Fehler,'' [[grob]]er ''Fehler,'' [[groß]]er ''Fehler,'' [[individuell]]er ''Fehler,'' [[kapital]]er ''Fehler,'' [[klein]]er ''Fehler,'' [[logisch]]er ''Fehler,'' [[schlimm]]er ''Fehler,'' [[schwer]]er ''Fehler,'' [[schwerwiegend]]er ''Fehler,'' [[taktisch]]er ''Fehler,'' [[unnötig]]er ''Fehler,'' [[unverzeihlich]]er ''Fehler,'' [[verhängnisvoll]]er ''Fehler,'' [[vermeidbar]]er ''Fehler'' :[3] ''Fehler'' [[auftreten]], ''Fehler'' [[ausbaden]], ''Fehler'' [[begehen]], ''Fehler'' [[beheben]], ''Fehler'' [[eingestehen]], ''Fehler'' [[einräumen]], ''Fehler'' [[einsehen]], für ''Fehler'' [[geradestehen]], ''Fehler'' [[gestehen]], ''Fehler'' [[machen]], ''Fehler'' [[unterlaufen]], ''Fehler'' [[vermeiden]], ''Fehler'' [[verzeihen]], ''Fehler'' [[vorwerfen]], ''Fehler'' [[wiederholen]], ''Fehler'' [[zugeben]] {{Wortbildungen}} :''[[Adverb]]ien:'' [[fehlerbasiert]], [[fehlerfrei]], [[fehlerhaft]], [[fehlerlos]], [[fehlertolerant]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Fehleranalyse]], [[Fehlerangriff]], [[Fehleranzeige]], [[Fehleraufdeckung]], [[Fehlerbehebung]], [[Fehlerbeseitigung]], [[Fehlercode]], [[Fehlerdichte]]<!-- ISTQB -->, [[Fehlerentdeckung]], [[Fehlergespräch]], [[Fehlergrenze]], [[Fehleridentifikation]], [[Fehlerkorrektur]], [[Fehlerkosten]], [[Fehlerkultur]], [[Fehlerlokalisierung]], [[Fehlermeldung]], [[Fehlerquelle]], [[Fehlerquote]], [[Fehlerrate]], [[Fehlerreduktion]], [[Fehlerspeicher]], [[Fehlersuche]], [[Fehlertoleranz]], [[Fehlertyp]], [[Fehlerverhütung]], [[Fehlerverzeichnis]], [[Fehlerwirkung]], [[Fehlerzustand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abweichung von einem optimalen Zustand, Verfahren oder dem Richtigen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|грешка}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|грешка}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|fejl}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|error}}, {{Ü|en|mistake}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eraro}} *{{fo}}: {{Ü|fo|mistak}}, {{Ü|fo|villa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|virhe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|erreur}} {{f}}, {{Ü|fr|faute}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შეცდომა|shetsdoma}} *{{el}}: {{Üt|el|λάθος|láthos}} {{n}}, {{Üt|el|σφάλμα|sfálma}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|defekto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|error}} *{{is}}: {{Ü|is|mistök}} *{{it}}: {{Ü|it|difetto}}, {{Ü|it|errore}}, {{Ü|it|sbaglio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エラー|erâ}} *{{ca}}: {{Ü|ca|falta}} {{f}}, {{Ü|ca|error}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Qagh}} *{{hr}}: {{Ü|hr|greška}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|lapsus}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Feeler}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грешка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fout}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|feil}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|błąd}}, {{Ü|pl|feler}} *{{pt}}: {{Ü|pt|erro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|greșeală}} {{f}}, {{Ü|ro|eroare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ошибка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fel}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грешка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|грешка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chyba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|napaka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|error}}, {{Ü|es|falta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chyba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yanlış}}, {{Ü|tr|hata}} *{{uk}}: {{Üt|uk|помилка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hiba}} *{{be}}: {{Üt|be|памылка}} {{f}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: Fäler }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine schadhafte Stelle, eine Stelle mit einem Mangel|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|грешка}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|грешка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|blemish}}, {{Ü|en|defect}}, {{Ü|en|flaw}}, {{Ü|en|fault}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|défaut}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხარვეზი|kharvezi}}, {{Üt|ka|წუნი|ts'uni}} *{{el}}: {{Üt|el|ελάττωμα|eláttoma}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|欠点|けってん, ketten}} *{{ca}}: {{Ü|ca|defecte}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|greška}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|vitium}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грешка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fout}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|feil}} {{m}}, {{Ü|nb|lyte}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|defect}} {{n}}, {{Ü|ro|hibă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дефект}} {{m}}, {{Üt|ru|погрешность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fel}} {{n}}, {{Ü|sv|defekt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грешка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|грешка}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|napaka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hata}} *{{uk}}: {{Üt|uk|помилка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hiba}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: Fäler }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine falsche Entscheidung, eine falsche Handlung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|грешка}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|грешка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|mistake}}, {{Ü|en|fault}}, {{Ü|en|snag}} *{{fi}}: {{Ü|fi|virhe}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შეცდომა|shetsdoma}} *{{el}}: {{Üt|el|λάθος|láthos}} {{n}}, {{Üt|el|σφάλμα|sfálma}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|間違い|まちがい, machigai}}, {{Üt|ja|過ち|あやまち, ayamachi}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|pIch}} *{{hr}}: {{Ü|hr|greška}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грешка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fout}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|feil}} {{m}}, {{Ü|nb|miss}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|greșeală}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ошибка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fel}} {{n}}, {{Ü|sv|misstag}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грешка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|грешка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chyba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|napaka}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chyba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hata}} *{{uk}}: {{Üt|uk|помилка}} *{{be}}: {{Üt|be|памылка}} {{f}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: Fäler }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine körperliche oder charakterliche Schwäche|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|грешка}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|грешка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|fault}}, {{Ü|en|drawback}}, {{Ü|en|shortcoming}}, {{Ü|en|weakness}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puute}} *{{fr}}: {{Ü|fr|défaut}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სისუსტე|sisust'e}} *{{el}}: {{Üt|el|ελάττωμα|eláttoma}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|欠点|けってん, ketten}} *{{ca}}: {{Ü|ca|defecte}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|greška}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грешка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fout}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|lyte}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|defect}} {{n}}, {{Ü|ro|imperfecțiune}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|недостаток}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fel}} {{n}}, {{Ü|sv|defekt}} {{u}}, {{Ü|sv|brist}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грешка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|грешка}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|napaka}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vada}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kusur}} *{{uk}}: {{Üt|uk|недолік}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: Fäler }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Fehler“, Seite 428. :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fehl]], [[Fell]], [[Fühler]], [[Hehler]]|Anagramme=[[erfleh]], [[Heferl]], [[Helfer]]}} k8aawt20wc4lcqc74ba8p1rflg2n3l4 10706133 10706125 2026-07-01T14:11:37Z DonaldEKnuth 257715 Komponentenfehler 10706133 wikitext text/x-wiki == Fehler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fehler |Nominativ Plural=Fehler |Genitiv Singular=Fehlers |Genitiv Plural=Fehler |Dativ Singular=Fehler |Dativ Plural=Fehlern |Akkusativ Singular=Fehler |Akkusativ Plural=Fehler }} {{Worttrennung}} :Feh·ler, {{Pl.}} Feh·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fehler.ogg}}, {{Audio|De-at-Fehler.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Abweichung]] von einem optimalen Zustand, Verfahren oder dem Richtigen :[2] eine schadhafte Stelle, eine Stelle mit einem [[Mangel]] :[3] eine falsche Entscheidung, eine falsche Handlung :[4] eine körperliche oder charakterliche [[Schwäche]] {{Abkürzungen}} :[[F]] {{Synonyme}} :[1] [[Fehlleistung]], [[Inkorrektheit]], [[Irrtum]], [[Kapitalfehler]], [[Nachteil]], [[Unrichtigkeit]], [[Unstimmigkeit]], [[Unzulänglichkeit]], [[Verrechnung]], [[Versehen]], [[Verstoß]] :[2] [[Defekt]], [[Makel]], [[Mangel]] :[3] [[Dummheit]], [[Entgleisung]], [[Fauxpas]], [[Fehlgriff]], [[Fehlhandlung]], [[Fehltritt]], [[Lapsus]], [[Missgriff]], [[Patzer]], [[Schnitzer]], [[Taktlosigkeit]], [[Ungeschick]], [[Verfehlung]], [[Vergehen]], [[Zuwiderhandlung]], [[Übertretung]] :[4] [[Gebrechen]], [[Laster]], [[Schuld]], [[Schwäche]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Richtigkeit]], [[Qualität]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Anfangsfehler]], [[Bildfehler]], [[Darstellungsfehler]], [[Doppelfehler]], [[Einzelfehler]], [[Flüchtigkeitsfehler]], [[Formfehler]], [[Grundfehler]], [[Hauptfehler]], [[Kardinalfehler]], [[Kunstfehler]], [[Primärfehler]], [[Riesenfehler]], [[Sekundärfehler]], [[Wechselfehler]] :[1] ''nach Bezug:'' [[Abbildungsfehler]], [[Abrechnungsfehler]], [[Abstimmungsfehler]], [[Anschlussfehler]], [[Ausnahmefehler]], [[Auswertungsfehler]], [[Baufehler]], [[Bedienerfehler]], [[Bedienfehler]], [[Behandlungsfehler]], [[Behördenfehler]], [[Berechnungsfehler]], [[Buchungsfehler]], [[Computerfehler]], [[Datenbankfehler]], [[Druckfehler]], [[Fabrikationsfehler]], [[Farbfehler]], [[Filmfehler]], [[Firmwarefehler]], [[Hardwarefehler]], [[Herstellungsfehler]], [[Hörfehler]], [[Interpunktionsfehler]], [[Kommafehler]], [[Komponentenfehler]], [[Konstruktionsfehler]], [[Kopierfehler]], [[Messfehler]], [[Planungsfehler]], [[Programmfehler]], [[Programmierfehler]], [[Rechenfehler]], [[Rechtschreibfehler]], [[Rechtsfehler]], [[Rundungsfehler]], [[Satzfehler]], [[Schnittstellenfehler]], [[Schreibfehler]], [[Seitenfehler]], [[Setzfehler]], [[Softwarefehler]], [[Spielfehler]], [[Stockfehler]], [[Syntaxfehler]], [[Systemfehler]], [[Tippfehler]], [[Trainingsfehler]], [[Übersetzungsfehler]], [[Übermittlungsfehler]], [[Übertragungsfehler]], [[Verfahrensfehler]], [[Webfehler]] :[2] [[Materialfehler]], [[Montagefehler]], [[Pixelfehler]], [[Schönheitsfehler]], [[Strukturfehler]] :[3] [[Abbiegefehler]], [[Abspielfehler]], [[Abwehrfehler]], [[Anfängerfehler]], [[Aufschlagfehler]], [[Bedienungsfehler]], [[Behandlungsfehler]], [[Beobachtungsfehler]], [[Deckungsfehler]], [[Denkfehler]], [[Diätfehler]], [[Ermittlungsfehler]], [[Fahrfehler]], [[Kommunikationsfehler]], [[Leichtsinnsfehler]], [[Lüftungsfehler]], [[Managementfehler]], [[Navigationsfehler]], [[Pilotenfehler]], [[Produktfehler]], [[Projektfehler]], [[Regiefehler]], [[Schiedsrichterfehler]], [[Schießfehler]], [[Stellungsfehler]], [[Tippfehler]], [[Torwartfehler]], [[Wiederholungsfehler]] :[1–3] [[Spielfehler]], [[Wartungsfehler]] :[4] [[Augenfehler]], [[Charakterfehler]], [[Geburtsfehler]], [[Gehfehler]], [[Herzfehler]], [[Herzklappenfehler]], [[Körperfehler]], [[Sehfehler]], [[Sprachfehler]] {{Beispiele}} :[1] In der Physikarbeit hat er drei ''Fehler'' gemacht. :[2] Der Stoff hat einen ''Fehler'' im Material. :[3] Diese Entscheidung ist ein schwerer ''Fehler.'' :[3] Das ist nicht mein ''Fehler.'' :[3] „Jeder verheiratete Mann sollte seine ''Fehler'' vergessen – es nützt nichts, wenn zwei Menschen sich an dieselbe Sache erinnern.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 44.}}</ref> :[4] Jeder Mensch hat so seine ''Fehler.'' {{Redewendungen}} :[3] [[aus Fehlern lernt man|Aus ''Fehlern'' lernt man.]] :[3] [[aus Fehlern wird man klug|Aus ''Fehlern'' wird man klug.]] :[3] [[die eigenen Fehler nicht sehen|Die eigenen ''Fehler'' nicht sehen.]] :[3] [[Fehler sind das Salz in der Suppe|''Fehler'' sind das Salz in der Suppe.]] :[3] [[Fehler sind dazu da, um gemacht zu werden|''Fehler'' sind dazu da, um gemacht zu werden.]] :[3] weitere: [[q:Fehler#Sprichwörter und Volksmund|Sprichwörter und Volksmund]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[absolut]]er ''Fehler,'' [[bedauerlich]]er ''Fehler,'' [[einzeln]]er ''Fehler,'' [[entscheiden]]der ''Fehler,'' [[erkennbar]]er ''Fehler,'' [[fatal]]er ''Fehler,'' [[folgenschwer]]er ''Fehler,'' [[formal]]er ''Fehler,'' [[fundamental]]er ''Fehler,'' [[grammatisch]]er ''Fehler,'' [[gravierend]]er ''Fehler,'' [[groß]]er ''Fehler,'' [[haarsträubend]]er ''Fehler,'' [[handwerklich]]er ''Fehler,'' [[häufig]]er ''Fehler,'' [[hausgemacht]]er ''Fehler,'' [[katastrophal]]er ''Fehler,'' [[klein]]er ''Fehler,'' [[leicht]]er ''Fehler,'' [[logisch]]er ''Fehler,'' [[methodisch]]er ''Fehler,'' [[offensichtlich]]er ''Fehler,'' [[ohne]] ''Fehler,'' [[physikalisch]]er ''Fehler,'' [[politisch]]er ''Fehler,'' [[relativ]]er ''Fehler,'' [[sachlich]]er ''Fehler,'' [[schlimm]]er ''Fehler,'' [[schrecklich]]er ''Fehler,'' [[statistisch]]er ''Fehler,'' [[systematisch]]er ''Fehler,'' [[technisch]]er ''Fehler,'' [[tödlich]]er ''Fehler,'' [[unnötig]]er ''Fehler,'' [[verbreiten|verbreiteter]] ''Fehler,'' [[vermeidbar]]er ''Fehler'' :[1] ''Fehler'' [[abstellen]], ''Fehler'' [[analysieren]], ''Fehler'' [[ankreiden]], ''Fehler'' [[anstreichen]], ''Fehler'' [[ausbügeln]], ''Fehler'' [[ausmerzen]], ''Fehler'' [[auswerten]], ''Fehler'' [[beheben]], ''Fehler'' [[berichtigen]], ''Fehler'' [[beseitigen]], ''Fehler'' [[einschleichen]], ''Fehler'' [[erkennen]], ''Fehler'' [[erlauben]], ''Fehler'' [[finden]], ''Fehler'' [[korrigieren]], ''Fehler'' [[passieren]], ''Fehler'' [[suchen]], ''Fehler'' [[vermeiden]], ''Fehler'' [[wiederholen]] :[2] [[eigen]]er ''Fehler,'' [[einzeln]]er ''Fehler,'' [[gleich]]en ''Fehler,'' [[kein]]en ''Fehler,'' [[klein]]er ''Fehler,'' [[offensichtlich]]er ''Fehler,'' [[ohne]] ''Fehler,'' [[schlimm]]er ''Fehler,'' [[sichtbar]]er ''Fehler,'' [[viel]]e ''Fehler,'' [[voll]]er ''Fehler''; ''Fehler'' [[beseitigen]] :[3] [[begehen|begangener]] ''Fehler,'' [[blöd]]er ''Fehler,'' [[dumm]]er ''Fehler,'' [[eklatant]]er ''Fehler,'' [[entscheiden]]der ''Fehler,'' [[fatal]]er ''Fehler,'' [[folgenschwer]]er ''Fehler,'' [[fundamental]]er ''Fehler,'' [[grob]]er ''Fehler,'' [[groß]]er ''Fehler,'' [[individuell]]er ''Fehler,'' [[kapital]]er ''Fehler,'' [[klein]]er ''Fehler,'' [[logisch]]er ''Fehler,'' [[schlimm]]er ''Fehler,'' [[schwer]]er ''Fehler,'' [[schwerwiegend]]er ''Fehler,'' [[taktisch]]er ''Fehler,'' [[unnötig]]er ''Fehler,'' [[unverzeihlich]]er ''Fehler,'' [[verhängnisvoll]]er ''Fehler,'' [[vermeidbar]]er ''Fehler'' :[3] ''Fehler'' [[auftreten]], ''Fehler'' [[ausbaden]], ''Fehler'' [[begehen]], ''Fehler'' [[beheben]], ''Fehler'' [[eingestehen]], ''Fehler'' [[einräumen]], ''Fehler'' [[einsehen]], für ''Fehler'' [[geradestehen]], ''Fehler'' [[gestehen]], ''Fehler'' [[machen]], ''Fehler'' [[unterlaufen]], ''Fehler'' [[vermeiden]], ''Fehler'' [[verzeihen]], ''Fehler'' [[vorwerfen]], ''Fehler'' [[wiederholen]], ''Fehler'' [[zugeben]] {{Wortbildungen}} :''[[Adverb]]ien:'' [[fehlerbasiert]], [[fehlerfrei]], [[fehlerhaft]], [[fehlerlos]], [[fehlertolerant]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Fehleranalyse]], [[Fehlerangriff]], [[Fehleranzeige]], [[Fehleraufdeckung]], [[Fehlerbehebung]], [[Fehlerbeseitigung]], [[Fehlercode]], [[Fehlerdichte]]<!-- ISTQB -->, [[Fehlerentdeckung]], [[Fehlergespräch]], [[Fehlergrenze]], [[Fehleridentifikation]], [[Fehlerkorrektur]], [[Fehlerkosten]], [[Fehlerkultur]], [[Fehlerlokalisierung]], [[Fehlermeldung]], [[Fehlerquelle]], [[Fehlerquote]], [[Fehlerrate]], [[Fehlerreduktion]], [[Fehlerspeicher]], [[Fehlersuche]], [[Fehlertoleranz]], [[Fehlertyp]], [[Fehlerverhütung]], [[Fehlerverzeichnis]], [[Fehlerwirkung]], [[Fehlerzustand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abweichung von einem optimalen Zustand, Verfahren oder dem Richtigen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|грешка}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|грешка}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|fejl}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|error}}, {{Ü|en|mistake}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eraro}} *{{fo}}: {{Ü|fo|mistak}}, {{Ü|fo|villa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|virhe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|erreur}} {{f}}, {{Ü|fr|faute}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შეცდომა|shetsdoma}} *{{el}}: {{Üt|el|λάθος|láthos}} {{n}}, {{Üt|el|σφάλμα|sfálma}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|defekto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|error}} *{{is}}: {{Ü|is|mistök}} *{{it}}: {{Ü|it|difetto}}, {{Ü|it|errore}}, {{Ü|it|sbaglio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エラー|erâ}} *{{ca}}: {{Ü|ca|falta}} {{f}}, {{Ü|ca|error}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Qagh}} *{{hr}}: {{Ü|hr|greška}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|lapsus}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Feeler}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грешка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fout}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|feil}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|błąd}}, {{Ü|pl|feler}} *{{pt}}: {{Ü|pt|erro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|greșeală}} {{f}}, {{Ü|ro|eroare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ошибка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fel}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грешка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|грешка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chyba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|napaka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|error}}, {{Ü|es|falta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chyba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yanlış}}, {{Ü|tr|hata}} *{{uk}}: {{Üt|uk|помилка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hiba}} *{{be}}: {{Üt|be|памылка}} {{f}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: Fäler }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine schadhafte Stelle, eine Stelle mit einem Mangel|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|грешка}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|грешка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|blemish}}, {{Ü|en|defect}}, {{Ü|en|flaw}}, {{Ü|en|fault}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|défaut}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხარვეზი|kharvezi}}, {{Üt|ka|წუნი|ts'uni}} *{{el}}: {{Üt|el|ελάττωμα|eláttoma}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|欠点|けってん, ketten}} *{{ca}}: {{Ü|ca|defecte}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|greška}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|vitium}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грешка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fout}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|feil}} {{m}}, {{Ü|nb|lyte}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|defect}} {{n}}, {{Ü|ro|hibă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дефект}} {{m}}, {{Üt|ru|погрешность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fel}} {{n}}, {{Ü|sv|defekt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грешка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|грешка}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|napaka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hata}} *{{uk}}: {{Üt|uk|помилка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hiba}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: Fäler }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine falsche Entscheidung, eine falsche Handlung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|грешка}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|грешка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|mistake}}, {{Ü|en|fault}}, {{Ü|en|snag}} *{{fi}}: {{Ü|fi|virhe}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შეცდომა|shetsdoma}} *{{el}}: {{Üt|el|λάθος|láthos}} {{n}}, {{Üt|el|σφάλμα|sfálma}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|間違い|まちがい, machigai}}, {{Üt|ja|過ち|あやまち, ayamachi}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|pIch}} *{{hr}}: {{Ü|hr|greška}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грешка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fout}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|feil}} {{m}}, {{Ü|nb|miss}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|greșeală}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ошибка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fel}} {{n}}, {{Ü|sv|misstag}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грешка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|грешка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chyba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|napaka}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chyba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hata}} *{{uk}}: {{Üt|uk|помилка}} *{{be}}: {{Üt|be|памылка}} {{f}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: Fäler }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine körperliche oder charakterliche Schwäche|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|грешка}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|грешка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|fault}}, {{Ü|en|drawback}}, {{Ü|en|shortcoming}}, {{Ü|en|weakness}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puute}} *{{fr}}: {{Ü|fr|défaut}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სისუსტე|sisust'e}} *{{el}}: {{Üt|el|ελάττωμα|eláttoma}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|欠点|けってん, ketten}} *{{ca}}: {{Ü|ca|defecte}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|greška}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грешка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fout}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|lyte}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|defect}} {{n}}, {{Ü|ro|imperfecțiune}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|недостаток}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fel}} {{n}}, {{Ü|sv|defekt}} {{u}}, {{Ü|sv|brist}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грешка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|грешка}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|napaka}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vada}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kusur}} *{{uk}}: {{Üt|uk|недолік}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: Fäler }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Fehler“, Seite 428. :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fehl]], [[Fell]], [[Fühler]], [[Hehler]]|Anagramme=[[erfleh]], [[Heferl]], [[Helfer]]}} lxgr0uhcdk3ub62vl9swo1qurkjkiso 0 18480 10706518 10556659 2026-07-02T10:36:00Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10706518 wikitext text/x-wiki == Klassik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klassik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Klassik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Klassik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Klassik |Akkusativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :[9] [[Klassikum]] {{Worttrennung}} :Klas·sik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klassik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|römisch}} bildende Kunst und Literatur des augusteischen Zeitalters (Rom, um Christi Geburt) :[2] {{K|griechisch}} bildende Kunst des klassischen Griechenlands (4. und 5. Jahrhundert vor Christi) :[3] {{K|deutsch}} Literatur um 1786 - 1805 *{{K|Musik}} ::[4] die Musik zwischen etwa 1770 und 1825 ::[5] {{K|ugs.}} Musik vom Mittelalter bis zum Barock ::[6] {{K|ugs.}} ernste Musik :[7] Epoche kultureller Höchstleistungen :[8] {{K|Wirtschaft}} Klassische Nationalökonomie :[9] {{K|Geschichte}} Zeitraum von etwa 300 bis 900 nach Christus, der zur Datierung/Einordnung der Geschichte der [[Maya]] dient {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert zu ''[[Klassiker]]'' und ''[[klassisch]]''<ref>{{Ref-DWDS|Klassik}}</ref> {{Synonyme}} :[4] [[klassische Musik]] :[5] [[Alte Musik]] :[6] [[E-Musik]] {{Gegenwörter}} :[6] [[Unterhaltungsmusik]] ([[U-Musik]]), funktionale Musik ([[F-Musik]]) {{Unterbegriffe}} :[2] [[Griechische Klassik]] :[3] [[Deutsche Klassik]], [[Hochklassik]], [[Weimarer Klassik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] Die deutsche ''Klassik'' ist durch Goethe und Schiller geprägt und endet mit dessen Tod. :[4] „Ein paar Monate nach dem Koma saß sie im Warteraum einer Zahnarztpraxis und entdeckte durch Zufall den Grundstein der westlichen Musik: Ihr Zahnarzt spielte gerne ''Klassik'', und sie war völlig verzaubert.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 33.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[7] {{Beispiele fehlen}} :[8] Adam Smith hat neben Anderen die Theorie der ''Klassik'' entwickelt. :[9] „Recht spät in der ''Klassik,'' kurz vor dem Untergang der Maya-Staaten, treten im Machtzentrum selbst neben dem Herrscher dessen nächste Verwandte und manchmal auch Personen in den Vordergrund, von denen wir nicht wissen, ob sie überhaupt mit ihm verwandt sind.“<ref>{{Literatur | Autor=Berthold Riese | Titel=Die Maya | TitelErg=Geschichte, Kultur, Religion | Verlag=Verlag C.H. Beck | Ort=München | Jahr=1995 | Auflage=4. | ISBN=978-3-406-39826-1 | Seiten=55. }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[früh]]e ''Klassik'', ''Klassik'' und [[Romantik]] {{Wortbildungen}} :[[Klassikfan]], [[Klassiksender]], [[Klassizismus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bildende Kunst und Literatur des augusteischen Zeitalters (Rom, um Christi Geburt)|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|classique}} *{{is}}: {{Ü|is|klassík}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassisk kultur}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klasik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bildende Kunst des klassischen Griechenlands (4. und 5. Jahrhundert vor Christi)|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|klasik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=deutsch: Literatur um 1786 - 1805|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die Musik zwischen etwa 1770 und 1825|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|classical music|L=s}} *{{pt}}: {{Ü|pt|música clássica}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassisk musik}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klasická hudba}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Musik vom Mittelalter bis zum Barock|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|classique}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=ernste Musik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|classical music|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|classique}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Epoche kultureller Höchstleistungen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|klassisk epok}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klasika}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Klassische Nationalökonomie|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|klasik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Zeitraum von etwa 300 bis 900 nach Christus, der zur Datierung/Einordnung der Geschichte der Maya dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 9] {{Wikipedia|Klassik}} :[4] {{Wikipedia|Wiener Klassik}} :[5] {{Wikipedia|Alte Musik}} :[6] {{Wikipedia|E-Musik}} :[8] {{Wikipedia|Klassische Nationalökonomie}} :[7] {{Ref-DWDS}} :[1–7] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} d94kk90uw0t40x0ddchb4ai61a5wko6 0 20944 10706178 9368091 2026-07-01T16:17:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10706178 wikitext text/x-wiki == Hiebwaffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hiebwaffe |Nominativ Plural=Hiebwaffen |Genitiv Singular=Hiebwaffe |Genitiv Plural=Hiebwaffen |Dativ Singular=Hiebwaffe |Dativ Plural=Hiebwaffen |Akkusativ Singular=Hiebwaffe |Akkusativ Plural=Hiebwaffen }} {{Worttrennung}} :Hieb·waf·fe, {{Pl.}} Hieb·waf·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhiːpˌvafə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hiebwaffe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine längliche (metallene) [[Waffe]], die sich meist durch eine breitere [[Fläche]] und geschärfte [[Kante]]n auszeichnet, im Gegensatz zu einer [[Stichwaffe]] aber über keine echte [[Spitze]] verfügen muss. Sie wird benutzt, um dem [[Gegner]] durch [[Muskelkraft]] und die [[Schärfe]] der [[Klinge]] [[Verletzung]]en beizubringen {{Herkunft}} :Zusammensetzung ([[Determinativkompositum]]) aus ''[[Hieb]]'' und ''[[Waffe]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Stichwaffe]], [[Schusswaffe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Waffe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Axt]], [[Degen]], [[Hellebarde]], [[Knüppel]], [[Machete]], [[Peitsche]], [[Rute]], [[Säbel]], [[Sax]], [[Schlagring]], [[Schlagstock]], [[Schwert]], [[Spatha]], [[Streitaxt]] {{Beispiele}} :[1] Er starb an einer Verletzung durch eine ''Hiebwaffe.'' :[1] Mit Geldstrafe bis zu fünfzig Thalern oder mit Haft wird bestraft: wer bei einer Schlägerei, in welche er nicht ohne sein Verschulden hineingezogen worden ist, oder bei einem Angriff sich einer Schuß-, Stich-, oder ''Hiebwaffe'' oder eines anderen gefährlichen Instruments bedient; (§ 367 Nr. 10 StGB-Deutsches Reich)<ref>{{Wikisource|Strafgesetzbuch_für_das_Deutsche_Reich_(1871)|"Strafgesetzbuch für das Deutsche Reich" vom 1. Januar 1872}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine längliche (metallene) Waffe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bladed weapon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arme blanche}} *{{it}}: {{Ü|it|arma bianca}} *{{ja}}: {{Üt|ja|刀剣|とうけん, tōken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|broń sieczna}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arma branca}} *{{sv}}: {{Ü|sv|huggvapen}} *{{es}}: {{Ü|es|arma blanca}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} to3lwhkrgwjdb8ray8dgaruh1tjrily 0 21088 10706226 10364689 2026-07-01T17:20:06Z Trevas 7006 +sl 10706226 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-dan]], [[Dan]], [[DAN]], [[daň]], [[dán]], [[dān]], [[đàn]], [[dän.]]}} == dan ({{Sprache|Bosnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Bosnisch}}, {{m}} === {{Bosnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=dan |Nominativ Plural=dani |Genitiv Singular=dana |Genitiv Plural=dana |Dativ Singular=danu |Dativ Plural=danima |Akkusativ Singular=dan |Akkusativ Plural=dane |Vokativ Singular=dane |Vokativ Plural=dani |Instrumental Singular=danom |Instrumental Plural=danima |Lokativ Singular=danu |Lokativ Plural=danima }} {{in arabischer Schrift}} :دان {{in kyrillischer Schrift}} :[[дан]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang; [[Tag]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=bs}} {{Redewendungen}} :[[dobar dan]] – [[guten Tag]] {{Wortbildungen}} :[[danas]], [[današnji]], [[današnjica]], [[danimice]], [[danji]], [[danjivati]], [[danju]], [[danovati]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang; Tag|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|dag}} *{{de}}: {{Ü|de|Tag}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|day}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gün}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=bs|dan}} :[1] {{Lit-Čedić: Rječnik bosanskog jezika|A=1}}, Seite 83. :[1] {{Ref-dictcc|bs|dan}} {{Abschnitte fehlen|spr=en}} == dan ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=dan |Plural=dans }} {{Worttrennung}} :dan, {{Pl.}} dans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dan}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|dan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dan.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Kampfkunst]]:'' Dan :[2] ''[[Kampfkunst]]:'' Sportler, der diesen Grad trägt {{Herkunft}} :seit den 1940er-Jahren bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[japanisch]]en {{Üt|ja|段|だん, dan}}<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 612.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[degré]], [[grade]] :[2] [[sportif]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} :[2] Elle est quatrième ''dan.'' ::Sie hat den vierten ''Dan.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[premier]] ''dan,'' [[deuxième]] ''dan,'' [[troisième]] ''dan'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kampfkunst: Dan|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dan}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kampfkunst: Sportler, der diesen Grad trägt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|dan (grade)}} :[1, 2] {{Ref-Pons|fr|dan}} :[1] {{Ref-CNRTL|dan}} :[1] {{Ref-LarousseFr|dan}} :[1, 2] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 612 :[1, 2] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 283 {{Quellen}} == dan ({{Sprache|Haitianisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Haitianisch}} === {{Worttrennung}} :dan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dã}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren; Zahn {{Herkunft}} :von französisch ''{{Ü|fr|dent}}'' entlehnt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ht}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''dan'' dèyè — Molar, ''dan'' lò — Goldzahn, ''dan'' sajès — Weisheitszahn ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren; Zahn|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Zahn|1}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ht|dan}} :[1] {{Ref-Haiti-Référence|id=820}} {{Abschnitte fehlen|spr=hr}} {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} == dan ({{Sprache|Serbokroatisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Serbokroatisch}}, {{m}} === {{Serbokroatisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=dan (дан) |Nominativ Plural=dani (дани) |Genitiv Singular=dana (дана) |Genitiv Plural=dana (дана) |Dativ Singular=danu (дану) |Dativ Plural=danima (данима) |Akkusativ Singular=dan (дан) |Akkusativ Plural=dane (дане) |Vokativ Singular=dane (дане) |Vokativ Plural=dani (дани) |Instrumental Singular=danom (даном) |Instrumental Plural=danima (данима) |Lokativ Singular=danu (дану) |Lokativ Plural=danima (данима) }} '''kyrillische Schrift:''' :дан {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|hr-dan.oga}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tag]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sh}} {{Redewendungen}} :[[dobar dan]]: [[guten Tag]] {{Wortbildungen}} :[[danas]], [[današnji]], [[današnjica]], [[danji]], [[danju]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|dag}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ден|den}} *{{de}}: {{Ü|de|Tag}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|day}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jour}} *{{ru}}: {{Üt|ru|день}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sh}} == dan ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowenisch}}, {{m}} === {{Slowenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=dan |Genitiv Singular=dneva |Genitiv Singular*=dne |Dativ Singular=dnevu |Akkusativ Singular=dan |Lokativ Singular=dnevu |Instrumental Singular=dnevom |Instrumental Singular*=dnem |Nominativ Dual=dneva |Genitiv Dual=dnevov |Genitiv Dual*=dni |Dativ Dual=dnevoma |Dativ Dual*=dnema |Akkusativ Dual=dneva |Akkusativ Dual*=dni |Lokativ Dual=dnevih |Lokativ Dual*=dneh |Instrumental Dual=dnevoma |Instrumental Dual*=dnema |Nominativ Plural=dnevi |Genitiv Plural=dni |Genitiv Plural*=dnevov |Dativ Plural=dnevom |Dativ Plural*=dnem |Akkusativ Plural=dneve |Akkusativ Plural*=dni |Instrumental Plural=dnevi |Lokativ Plural=dnevih |Lokativ Plural*=dneh }} {{Worttrennung}} :dan, {{Du.}} dne·va, {{Pl.}} dne·vi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeitraum von 24 Stunden von Mitternacht bis Mitternacht; Tag :[2] Zeitraum von Sonnenaufgang bis Sonnenutnergang; Tag :[3] {{K|ft=nur im [[Plural]]|spr=sl}} bestimmte Zeitspanne im Leben; Tage {{Gegenwörter}} :[2] [[noč]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[čas]] {{Beispiele}} :[1] Leto ima 365 ''dni''. ::Ein Jahr hat 365 ''Tage''. :[2] ''Dan'' je že. ::Es ist schon ''Tag'' :[3] {{Beispiele fehlen|spr=sl}} {{Redewendungen}} :[2] [[dober dan]] – [[guten Tag]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[buren|burni]] ''dnevi'', [[vesel]]i ''dnevi'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitraum von 24 Stunden von Mitternacht bis Mitternacht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tag}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeitraum von Sonnenaufgang bis Sonnenutnergang|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tag}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=bestimmte Zeitspanne im Leben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tage}} {{mPl.}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sl}} :[1–3] {{Ref-Pons|sl}} :[1–3] {{Ref-SSKJ}} == dan ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Spanisch}} === {{Worttrennung}} :dan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Es-am-lat-dan.ogg|dan (lateinamerikanisch)}} :{{Reime}} {{Reim|an|Spanisch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[dar]]''' {{Grundformverweis Konj|dar|spr=es}} {{Ähnlichkeiten}} :[[dann]], [[den]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Französisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Haitianisch)]] gwyj50p6clcb613y3rxtiwl5wloll9g 0 24347 10706128 10706090 2026-07-01T13:56:57Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Genus 10706128 wikitext text/x-wiki == Jagd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jagd |Nominativ Plural=Jagden |Genitiv Singular=Jagd |Genitiv Plural=Jagden |Dativ Singular=Jagd |Dativ Plural=Jagden |Akkusativ Singular=Jagd |Akkusativ Plural=Jagden }} {{Worttrennung}} :Jagd, {{Pl.}} Jag·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jaːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jagd.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːkt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Aufsuchen]], [[Nachstellen]], [[Fangen]], [[Erlegen]] und [[Aneignen]] von [[Wild]] durch [[Jäger]] :[2] {{K|übertragen|ft=vor allem auch in Zusammensetzungen}} die [[Verfolgung]], [[Aufklärung]] :[3] {{K|ft=kurz für}} [[Jagdrevier]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|jaget}}'', althochdeutsch ''{{Ü|goh|jagōd}}'', eine [[Ableitung]] vom Verb ''{{Ü|goh|jagōn}}'' „schnell verfolgen, hetzen, zu fangen oder zu erlegen suchen, eilen“; das Wort „Jagd“ ist seit dem 11. Jahrhundert belegt;<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „jagen“.</ref> nahe verwandt mit ''[[jagen]]''<ref>{{Ref-Duden}}, dort mit: „mittelhochdeutsch jaget, jagāt, zu jagen“</ref> und entfernter auch mit ''[[Jacht]]'' und ''[[Yacht]]''<ref>{{Ref-Duden|Jacht}}, dort mit: „ältere Kurzform von: Jachtschiff (zu jagen); die Schreibung mit y beruht auf Anlehnung an englisch yacht“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Waidwerk]] :[2] [[Hatz]] :[3] [[Jagdgrund]], [[Jagdrevier]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Wilderei]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brauchtum]], [[Kultur]] :[1] [[Nahrungsbeschaffung]], [[Rohstoffbeschaffung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atemlochjagd]], [[Beizjagd]], [[Biberjagd]], [[Bisonjagd]], [[Bogenjagd]], [[Büchsenjagd]], [[Büffeljagd]], [[Elefantenjagd]], [[Erntejagd]], [[Fallenjagd]], [[Frühlingsjagd]], [[Gatterjagd]], [[Herbstjagd]], [[Hetzjagd]] ([[Hatz]]), [[Hochjagd]], [[Hubertusjagd]], [[Niederjagd]], [[Treibjagd]], [[Wildjagd]] ([[Bärenjagd]], [[Entenjagd]], [[Fuchsjagd]], [[Gänsejagd]], [[Großwildjagd]], [[Hasenjagd]], [[Jaguarjagd]], [[Kängurujagd]], [[Kreisjagd]], [[Moorhuhnjagd]], [[Murmeltierjagd]], [[Pantherjagd]], [[Rebhuhnjagd]], [[Robbenjagd]], [[Schakaljagd]], [[Schlangenjagd]], [[Trappenjagd]], [[Truthahnjagd]], [[Waschbärenjagd]], [[Wildschweinjagd]], [[Wolfsjagd]]) :[2] [[Aufholjagd]], [[Bücherjagd]], [[Diplomatenjagd]], [[Hexenjagd]], [[Gammablitz-Jagd]], [[Geisterjagd]], [[Kopfjagd]], [[Menschenjagd]], [[Mörderjagd]], [[Parforcejagd]], [[Pflanzenjagd]], [[Schnäppchenjagd]], [[Schnitzeljagd]], [[Sklavenjagd]], [[Verfolgungsjagd]], [[Verbrecherjagd]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Jagd'' wird nach ganz strengen Regeln durchgeführt. :[1] Morgen gehe ich auf die ''Jagd.'' :[1] „Forstrat Bertram, Meixner durch die gemeinsame ''Jagd'' verbunden, hatte einen Film über die seit längerem beobachteten Baumschäden gedreht, den er gern in dieser Runde gezeigt hätte.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=229}}.</ref> :[1] „Man kultivierte die nobleren Beschäftigungen, nicht nur das Tennisspiel, sondern vor allem die ''Jagd'' und die Zucht.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 94.</ref> :[1] „Sie glänzten feucht, als er sagte, dass ich mit dieser Waffe hoffentlich nur ''Jagd'' auf Hirsche machen wolle, da er sie, was selten vorkam, nicht über einen Strohmann gekauft habe.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 16.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Die ''Jagd'' nach dem Mörder verlief erfolglos. :[3] Unser Nachbar hat eine ''Jagd'' im Sachsenwald. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[auf]] die ''Jagd'' [[gehen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[jagdgerecht]], [[jagdkundlich]], [[jagdlich]], [[jagdrechtlich]], :''Substantive:'' :[[Jagdanzug]], [[Jagdaufseher]], [[Jagdausflug]], [[jagdbar]], [[jagdberechtigt]], [[Jagdberechtigung]], [[Jagdbeute]], [[Jagdbezirk]], [[Jagdbogen]], [[Jagdbomber]], [[Jagdclub]], [[Jagdeifer]], [[Jagdeinheit]], [[Jagderlaubnis]], [[Jagdfalke]], [[Jagdfeld]], [[Jagdfieber]], [[Jagdflieger]], [[Jagdflinte]], [[Jagdflugzeug]], [[Jagdfreiheit]], [[Jagdfreund]], [[Jagdfrevel]], [[Jagdgarn]], [[Jagdgast]], [[Jagdgebiet]], [[Jagdgegner]], [[Jagdgehilfe]], [[Jagdgenosse]], [[Jagdgenossenschaft]], [[Jagdgerät]], [[Jagdgeschwader]], [[Jagdgeschichte]], [[Jagdgesellschaft]], [[Jagdgesetz]], [[Jagdgewehr]], [[Jagdgewohnheit]], [[Jagdglück]], [[Jagdgott]], [[Jagdgrenze]], [[Jagdgrund]], [[Jagdgruppe]], [[Jagdhaus]], [[Jagdherr]], [[Jagdhof]], [[Jagdhorn]], [[Jagdhund]], [[Jagdhütte]], [[Jagdinstinkt]], [[Jagdjahr]], [[Jagdkarte]], [[Jagdklub]], [[Jagdkollektiv]], [[Jagdkommando]], [[Jagdkunde]], [[Jagdleidenschaft]], [[Jagdleopard]], [[Jagdlied]], [[Jagdlizenz]], [[Jagdlust]], [[Jagdmannschaft]], [[Jagdmaschine]], [[Jagdmesser]], [[Jagdmethode]], [[Jagdmotiv]], [[Jagdmuseum]], [[Jagdmusik]], [[Jagdnetz]], [[Jagdpacht]], [[Jagdpächter]], [[Jagdpanzer]], [[Jagdpartie]], [[Jagdpass]], [[Jagdpassion]], [[Jagdpavillon]], [[Jagdpech]], [[Jagdpfeil]], [[Jagdprüfling]], [[Jagdprüfung]], [[Jagdrecht]], [[Jagdreise]], [[Jagdrennen]], [[Jagdrevier]], [[Jagdruf]], [[Jagdsaal]], [[Jagdsaison]], [[Jagdschaden]], [[Jagdschein]], [[Jagdschloss]], [[Jagdschutz]], [[Jagdsignal]], [[Jagdsitz]], [[Jagdspaniel]], [[Jagdspeer]], [[Jagdspinne]], [[Jagdspringen]], [[Jagdstaffel]], [[Jagdstiefel]], [[Jagdstock]], [[Jagdstück]], [[Jagdstuhl]], [[Jagdszene]], [[Jagdtasche]], [[Jagdtechnik]], [[Jagdtier]], [[Jagdtourist]], [[Jagdtrieb]], [[Jagdtrophäe]], [[Jagdunfall]], [[Jagdverband]], [[Jagdverbot]], [[Jagdverein]], [[Jagdvergehen]], [[Jagdvergnügen]], [[Jagdverhalten]], [[Jagdvorstand]], [[Jagdvorsteher]], [[Jagdwaffe]], [[Jagdwagen]], [[Jagdwesen]], [[Jagdwild]], [[Jagdwilderei]], [[Jagdwurst]], [[Jagdzauber]], [[Jagdzauberei]], [[Jagdzauberer]], [[Jagdzeit]], [[Jagdzeitschrift]], [[Jagdzeug]] [[Jagdzimmer]], [[Jagdzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneignen von Wild durch Jäger|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|jag}} *{{sq}}: {{Ü|sq|gjueti}} *{{az}}: {{Ü|az|ov}} *{{bs}}: {{Ü|bs|lov}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лов}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|jagt}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|hunt}}, {{Ü|en|hunting}} *{{fo}}: {{Ü|fo|veiða}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jahti}}, {{Ü|fi|metsästys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasse}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნადირობა|nadiroba}} *{{el}}: {{Üt|el|κυνήγι|kynígi}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cacia}} *{{is}}: {{Ü|is|veiði}} {{f}}, {{Ü|is|veiðiferð}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|caccia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caça}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|chon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lov}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|nêçîr}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|venatio}} {{f}}, {{Ü|la|venatus}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Juegd}} {{f}} *{{mnc}}: {{Ü|mnc|ᠠᠪᠠ}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jacht}} *{{no}}: {{Ü|no|jakt}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|polowanie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caça}} {{f}}, {{Ü|pt|caçada}} {{f}}, {{Ü|pt|busca}} {{f}}, {{Ü|pt|perseguição}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chatscha}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vânătoare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|охота}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jakt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лов}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|lov}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lov}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hońtwa}}, {{Ü|hsb|hońtwjerjenje}}, {{Ü|hsb|honjeńca}}, {{Ü|hsb|honjenje}} *{{es}}: {{Ü|es|cacería}} {{f}}, {{Ü|es|caza}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lov}} {{m}}, {{Ü|cs|hon}} {{m}}, {{Ü|cs|honba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|av}} *{{uk}}: {{Üt|uk|полювання}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vadászat}} *{{wym}}: {{Ü|wym|jöet}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, vor allem auch in Zusammensetzungen: die Verfolgung, Aufklärung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasse}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cacia}} *{{it}}: {{Ü|it|caccia}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jacht}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vânătoare}} {{f}}, {{Ü|ro|urmărire}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jakt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лов}} {{m}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|honjeńca}}, {{Ü|hsb|honjenje}}, {{Ü|hsb|přesćěhowanje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hon}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|takip}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für Jagdrevier|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|chasse}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jaktmark}}, {{Ü|sv|jaktområde}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ловиште}} {{n}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hońtwišćo}}, {{Ü|hsb|hońtwjerski rewěr}} *{{tr}}: {{Ü|tr|av}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Magd]]|Homophone=[[jagt]]}} 4bk0pfmy6olk7il4fnyajbz6ajkt0bc 0 28471 10706126 10692576 2026-07-01T13:43:33Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{refl.}}, transitiv */ - Beispiel: [10] + „...“ 10706126 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Halten]]}} == halten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{refl.}}, [[transitiv]] === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=halte |Präsens_du=hältst |Präsens_er, sie, es=hält |Präteritum_ich=hielt |Partizip II=gehalten |Konjunktiv II_ich=hielte |Imperativ Singular=halt |Imperativ Singular*=halte |Imperativ Plural=haltet |Hilfsverb=haben |Bild=Keller saves PK attempt by Henry.ogv|mini|10|Der [[Torwart]] hat den [[Elfmeter]] ''gehalten.'' }} {{Worttrennung}} :hal·ten, {{Prät.}} hielt, {{Part.}} ge·hal·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-halten.ogg}}, {{Audio|De-halten2.ogg}}, {{Audio|De-at-halten.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|altn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen :[2] {{K|übertr.}} einen [[Status quo]] bewahren :[3] im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen :[4] {{K|refl.}} nicht [[verderben]] :[5] etwas/jemanden {{K|Prä=für|Kas=Akkusativ|ft=[[für]] etwas/jemanden halten}} eine [[Vermutung]] [[anstellen]] :[6] einen längeren Vorgang durchführen <!--Grimm II. 8)--> :[7] {{K|Verkehrsmittel}} [[anhalten]]/[[stoppen]] (meist um das [[einsteigen|Ein-]] und [[aussteigen|Aussteigen]] zu [[ermöglichen]]) :[8] {{K|refl.|Prä=an|Kas=Akkusativ|ft=sich [[an]] etwas (Akk.) halten}} eine Richtlinie befolgen :[9] etwas/jemanden Bedeutung zumessen :[10] {{K|Sport}} einen [[Ball]] durch den [[Torwart]] nicht über die [[Torlinie]] lassen :[11] {{K|refl.}} sich beherrschen, eine Empfindung, Erregung zurückhalten :{{QS Bedeutungen|fehlen}} {{Herkunft}} :Erbwort von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|halten}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|haltan}}'', [[urgermanisch]] *''{{Ü|gem|haldaną}}'' und schließlich [[indogermanisch]] *''{{Ü|ine|ḱel-}}'', etymologisch verwandt mit [[englisch]] ''{{Ü|en|hold}}'' und [[gotisch]] {{Üt|got|𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽|haldan}}.<ref>[http://www.duden.de/rechtschreibung/halten halten] ''www.duden.de'', abgerufen am 8. November 2014</ref> :[[gotisch]], [[altniederdeutsch]] ''haldan'', [[friesisch]] ''halda'', [[altnordisch]] ''halda''; ursprüngliche Bedeutung: [[Vieh]] halten, [[hüten]].<ref>[http://woerterbuchnetz.de/DWB/?lemma=halten halten] ''woerterbuchnetz.de'', abgerufen am 8. November 2014</ref> {{Synonyme}} :[2] [[beibehalten]], [[belassen]], [[bewahren]], [[konservieren]]; ''gehoben:'' [[wahren]] :[3] [[hältern]] :[5] [[glauben]] ([[vermuten]]), dass … ist :[9] [[schätzen]] :[10] [[abfangen]], [[abwehren]], [[parieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[fallen lassen]] :[2] [[erneuern]], [[verändern]] :[4] [[verderben]], [[vergammeln]], [[verrotten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[absichern]], [[abstützen]], [[fixieren]], [[sichern]], [[stabilisieren]], [[stärken]], [[stützen]] :[2] [[einfrieren]] :[3] [[mästen]], [[züchten]] :[10] [[blocken]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''halte'' dich fest im Arm. :[1] „Er ''hielt'' einen Rohrstock in der Hand, den er durch die Luft sausen ließ, als er uns an der Tür entdeckte.“<ref>{{Literatur | Autor=Aravind Adiga| Übersetzer=Ingo Herzke|Titel= Der weiße Tiger | Verlag=C. H. Beck | Jahr=2011 | Online=Zitiert nach {{GBS|nlrhitxrMqQC|PT26|Hervorhebung=hielt}}}}.</ref> :[1] Wie kann ein Zeppelin es schaffen, sich in der Luft zu ''halten?'' :[1] „Er ''hielt'' die Pistole an Seans Schläfe.“<ref>{{Literatur | Autor= Paul Reid| Titel= Stürmische Gezeiten | Verlag=Goldmann | Jahr=2012 | Online=Zitiert nach {{GBS|wKxoEGYwe3YC|PT130|Hervorhebung=hielt}}}}.</ref> :[1, 2] „Er konnte das Wasser nicht ''halten''.“<ref name = "Hund">{{Literatur | Autor=Isabella Staudt-Millmann | Titel=Überraschungspaket Hund | Verlag=epubli | Jahr=2012 | Online= {{GBS|qXpcXjCpRZQC|PT32|Hervorhebung=halten}}}}.</ref> :[2] „Er konnte zwar sein Gleichgewicht nicht besonders gut ''halten'', aber er hatte es wenigsten [sic!] versucht.“<ref name = "Hund"/> :[2] „Wenn zwei parallele rechtwinklig angreifende Kräfte an einem Hebel einander das Gleichgewicht ''halten'', so wird das Gleichgewicht nicht gestört, wenn man sie in gleichem Verhältniss vergrössert oder verkleinert.“<ref>{{Literatur | Autor=Johann Heinrich Jacob Müller | Titel=Lehrbuch der Physik und Meteorologie | Band= Erster Band| Verlag=Vieweg | Ort=Braunschweig | Jahr=1876 | Seiten=56| Online=Zitiert nach {{GBS|wXBYAAAAYAAJ|PA56|Hervorhebung=halten}}}}.</ref> :[2] „Wegen meines instabilen Knies konnte ich das Gleichgewicht nicht ''halten''.“<ref>{{Literatur | Autor=Berta Thacker | Titel=Es geht schließlich um mein Leben! | Verlag= | Ort= | Jahr=2005 | Seiten=47| Online=Zitiert nach {{GBS|FPgggm1tyg8C|PA47|Hervorhebung=halten}}}}.</ref> :[2] Diesen Zustand müssen wir unbedingt ''halten.'' :[2] „Watvögel, so ein Beispiel Lamarcks, hätten ihre Beine tagtäglich etwas mehr gereckt, um ihre Hinterteile trocken zu ''halten''.“<ref>{{Literatur | Autor=Sam Kean| Übersetzer=Jens Hagestedt, Friedrich Pflüger| Titel= sDoppelhelix hält besser | Verlag=Hoffmann und Campe | Jahr=2013 | Online=Zitiert nach {{GBS|gE55c6wHHYEC|PT313|Hervorhebung=halten}}}}.</ref> :[2] „Wer nicht strategisch kompetent ist, kann zwar die Führungsposition bekommen, aber nicht lange ''halten''.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Raschke, Ralf Tils|Auflage=2. | Titel=Politische Strategie | Verlag=Springer | Jahr=2012 | Seiten=106| Online=Zitiert nach {{GBS|yImSJP8JP8MC|PA106|Hervorhebung=halten}}}}.</ref> :[2] „So kann z.B. die Sorge um die eigene Vertrauenswürdigkeit ein wirksames Motiv sein, ein Versprechen zu ''halten''.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernd Lahno | Titel=Versprechen | Verlag=Oldenbourg | Jahr=1995 | Seiten=51| Online=Zitiert nach {{GBS|t30hxkvgFuYC|PA51|Hervorhebung=halten}}}}.</ref> :[2] „Ein kluger Herrscher also kann weder, noch soll er sein Wort ''halten'', wenn ihm dies Nachtheil bringt, und wenn die Ursachen, die ihn zum Versprechen bewogen hatten, nicht mehr bestehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Niccolò Machiavelli| Übersetzer=Johann Ziegler|Titel=Der Fürst | Verlag=Theodor Groos|Ort=Karlsruhe | Jahr=1833 | Seiten=175|Online=Zitiert nach {{GBS|M_tIAAAAcAAJ|PA175|Hervorhebung=halten}}}}.</ref> :[2] „Was ''hielt'' ihn eigentlich in dieser Stadt?“<ref>{{Literatur | Autor=Philipp Vandenberg | Titel= Der Spiegelmacher | Verlag=BASTEI LÜBBE | Jahr=2014| Online=Zitiert nach {{GBS|TbOjAwAAQBAJ|PT297|Hervorhebung=hielt}}}}.</ref> :[2] „[Der FC Bayern München] ''hielt'' ein 0:0 in Liverpool, wo auch die größten Teams schon mal untergehen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/sport/2019-05/bundesliga-bayern-muenchen-meisterschaft-europapokal-vergleich/komplettansicht | Autor=Oliver Fritsch | Titel=Eine Klatsche für die Bundesliga | TitelErg= | Nummer= | Tag=18 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-05-20 | Kommentar= }}</ref> :[3] Der Bauer ''hält'' über hundert Kühe im Stall. :[3] Hunde und Katzen zu ''halten,'' ist nicht erlaubt. :[3] „Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und ''halten'' Kleinvieh wie Hühner und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“.<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=150}}</ref> :[4] „Darüber hinaus ''halten'' die Aufstriche länger, wenn Sie sie im Kühlschrank aufheben.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechthild Hellermann | Titel= Neurodermitis und Allergien – das Familienkochbuch:| Verlag=Georg Thieme | Jahr=2005 | Seiten=111| Online=Zitiert nach {{GBS|5FtFywI8CZIC|PA111|Hervorhebung=halten}}}}.</ref> :[4] „Die größten Schwachstellen von mRNA-Impfstoffen sind die begrenzte Haltbarkeit und die aufwendige Lagerung. Die ersten Impfchargen ''hielten'' nur sechs Monate, mittlerweile werden sie nach neun Monaten vernichtet.“<ref name="ndr_01" >{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/gesundheit/Impfstoffe-fuer-eine-neue-Pandemie-Woran-arbeitet-die-Forschung-,coronavirusupdate284.html | Autor=Ines Bellinger | Titel=Impfstoffe für eine neue Pandemie: Woran arbeitet die Forschung? | TitelErg= | Tag=25 | Monat=02 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-02-25 | Kommentar= }}</ref> :[5] Ich ''halte'' das Ganze für ausgemachten Schwachsinn. :[5] „Er wird für einen Balljungen ''gehalten'', von Mitspielern übersehen und der Unterschied zu Bayern München ist ‚gewaltig‘: Bastian Schweinsteiger über die Hürden in Chicago.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/sport/bastian-schweinsteiger-ich-wusste-worauf-ich-mich-einlasse-1.3496260?reduced=true | Autor=Jürgen Schmieder | Titel="Ich wusste, worauf ich mich einlasse" | Tag=08| Monat=05| Jahr=2017| Zugriff=2017-08-04}}</ref> :[6] „Seine Augen glühten im Dämmerlicht, er ''hielt'' nach dem Hasen Ausschau.“<ref>{{Literatur | Autor= Arto Paasilinna| Titel=Das Jahr des Hasen | Verlag=BASTEI LÜBBE | Jahr=2017|Übersetzer=Regine Pirschel | Online=Zitiert nach {{GBS|yNptDgAAQBAJ|PT48|Hervorhebung=hielt }}}}.</ref> :[7] „Der Bus ''hielt'' am Randstein; ächzend öffneten sich die Türen.“<ref>{{Literatur | Autor= Greg Bear|Übersetzer=Usch Kiausch| Titel=Die Stadt am Ende der Zeit | Verlag=Heyne | Jahr= 2011| Online=Zitiert nach {{GBS|J_hVBThYWFwC|PT21|Hervorhebung=hielt}}}}.</ref> :[8] „Und konsequenterweise muss diese Position gleichzeitig fordern, dass alle Menschen sich an diese gemeinsamen Werte auch ''halten''.“<ref>{{Literatur | Autor=Christoph Lütge | Titel=Was hält eine Gesellschaft zusammen? | Verlag=Mohr Siebeck | Jahr=2007 | Seiten=74| Online=Zitiert nach {{GBS|LrrKdEyVuCIC|PA74|Hervorhebung=halten}}}}.</ref> :[8] „BMW ist darauf angewiesen, dass sich seine Partner an die vertraglich fixierten Sozial- und Umweltstandards ''halten.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/energiewende-wie-bodenschaetze-fuer-gruene-technologien-ausgebeutet-werden-a-7c0a3f1e-26f6-4ed1-b936-a4082f09886e | Autor=Jens Glüsing u.a. | Titel=Raubbau für die Rettung des Planeten | Tag=29 | Monat=10 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-04-10 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> :[8, 9] „Ich ''hielt'' mich an Bücher.“<ref>{{Literatur | Autor=Ernst Weiß | Titel=Sämtliche Romane | Verlag=Sämtliche Romane | Jahr=2015| Online=Zitiert nach {{GBS|GxcoCQAAQBAJ|PT2046|Hervorhebung=hielt}}}}.</ref> :[9] „Hans-Dieter ''hält'' viel auf Traditionen.“<ref>{{Literatur | Autor=Patric Heizmann | Titel= Ich mach mich mal dünn | Verlag=Heyne | Jahr= 2012| Online=Zitiert nach {{GBS|tjBPa-uuZeIC|PT232|Hervorhebung=hält }}}}.</ref> :[9] „Gerade als er wissen will, zu welcher Mannschaft ich ''halte'', taucht zum Glück Michael O'Nolan auf, mit dem ich verabredet bin.“<ref>{{Literatur | Titel= Profil | Band=Band 29 | Verlag=Wirtschafts-trend Zeitschriftenverlag | Jahr=1998 | Seiten=85| Online=Zitiert nach {{GBS|zLs8AQAAIAAJ|Hervorhebung="zu welcher Mannschaft ich halte"}}}}.</ref> :[9] „Ich ''habe'' immer zu dir ''gehalten'', aber jetzt sehe ich keine andere Lösung.“<ref>{{Literatur | Autor= Karine Giebel| Titel=Die Flügel, mein Engel, zerreiß ich dir | Verlag=eBook | Ort=Berlin | Jahr=2014 | Online={{GBS|OCZIBAAAQBAJ|PT181|Hervorhebung=gehalten}}}}.</ref> :[9] „Bismarck scheint große Stücke auf ihn zu ''halten''.“<ref>{{Literatur | Autor=Harald Görlich | Titel=Kellerkind und Kaiserkrone | Verlag=Gmeiner | Jahr=2012| Online=Zitiert nach {{GBS|Xl-Nbt--ahcC|PT407|Hervorhebung=halten}}}}.</ref> :[10] „Deutschland kam damals […] ins Endspiel, weil Torwart Toni Schumacher zwei Elfmeter der Gegenmannschaft ''hielt.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/15L4p | Autor=Diana Fong/Bettina Schwieger | Titel=Podcast - Elfmeter fordert starke Nerven | TitelErg=Eigentlich ist es keine Schwierigkeit, einen Elfmeter zu verwandeln. Aber selbst die besten Fußballer der Welt haben schon Elfer verschossen. Die Schützen stehen unter einem hohen psychischen Druck | Tag=29 | Monat=06 | Jahr=2012 | Zugriff=2017-12-02 | Kommentar= }}</ref> :[10] „''Hält'' der Torwart mit einer Flugparade einen Ball, dann schwärmen die Engländer von einem ‚fantastic save‘, obwohl der Opa des Torwarts den Ball auch ohne Flugparade ''gehalten hätte''.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/sport/jerome-boateng-beim-em-auftakt-manchmal-bin-ich-froh-dass-ich-so-lange-beine-habe-1.3031124 | Autor= Philipp Selldorf | Titel= Spuren von Panik | Tag=14| Monat=06| Jahr=2016| Zugriff=2017-08-04 }}</ref> :[11] Er konnte sich nicht länger ''halten'', er drückte ihre beiden Hände an seine Brust und sagte: „Ich liebe Sie!“ :[*] „Die Akkordanten ''sind gehalten'', alle Vorkehrungen und Sicherheitsmaßregeln zu treffen, welche nach Anordnung der Polizeibehörden im Benehmen mit der einschlägigen Eisenbahnbau-Sektion oder von der Bauverwaltung allein zur Vermeidung von Unglücksfällen nothwendig erachtet werden, wohin auch die Errichtung der erforderlichen Verbots- und Warnungstafeln gehört.“<ref>{{Literatur | Titel=Königlich-Bayerisches Kreis-Amtsblatt von Niederbayern | Jahr=1873|Verlag=Jos. Thomann|Ort=Landshut | Spalten=814| Online=Zitiert nach {{GBS|PjtYAAAAcAAJ|PA813|Hervorhebung="Die Akkordanten sind gehalten, alle Vorkehrungen und Sicherheitsmaßregeln zu treffen, welche nach Anordnung der Polizeibehörden im Benehmen mit der einschlägigen Eisenbahnbau-Sektion oder von der Bauverwaltung allein zur Vermeidung von Unglücksfällen nothwendig erachtet werden, wohin auch die Errichtung der erforderlichen Verbots- und Warnungstafeln gehört.“"}}}}.</ref> {{Redewendungen}} :[[an sich halten|an sich ''halten'']] :[[auf sich halten|auf sich ''halten'']] :[[doppelt hält besser|doppelt hält ''besser'']], [[doppelt gemoppelt hält besser|doppelt gemoppelt hält ''besser'']], [[doppelt genäht hält besser|doppelt genäht hält ''besser'']] :[[jemandem die Stange halten|jemandem die Stange ''halten'']] :[[jemanden zum Narren halten|jemanden zum Narren ''halten'']] :[[und nun halt' dich fest|Und nun ''halt''<nowiki/>' dich fest!]] – Sei auf alles gefasst! ({{Audio|De-und nun halt Dich fest.ogg|Audio}}) :[[hast' dich aber gut gehalten|''Hast''<nowiki/>' dich aber gut ''gehalten''!]] – Du siehst (für dein Alter) gut aus! ({{Audio|De-hast Dich aber gut gehalten.ogg|Audio}}) :[[jemanden in Atem halten|jemanden in Atem ''halten'']] :[[halten zu Gnaden|''halten'' zu Gnaden]] :[[Versprechen halten|Versprechen ''halten'']], [[Wort halten|Wort ''halten'']] :[[was das Zeug hält|was das Zeug ''hält'']] :[[den Mund halten|den Mund ''halten'']] :[[die Stellung halten|die Stellung ''halten'']] :[[zu jemandem halten|zu jemandem ''halten'']] :[[jemanden knapp halten|jemanden knapp ''halten'']] :[[sich gerade halten|sich gerade ''halten'']] :[[gehalten sein|''gehalten'' sein]] - aufgefordert sein {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen [[Gegenstand]], eine [[Person]], ein [[Tier]] ''halten'', jemanden oder etwas [[umklammert]] ''halten'' :[2] [[Abstand]] ''halten,'' [[Diät]] ''halten,'' [[Distanz]] ''halten,'' [[Frieden]] ''halten,'' [[Ordnung]] ''halten'', (''Auto:'') die [[Spur]] ''halten'', (''Musik:'') den [[Takt]] ''halten'' :[2] etwas [[aufrecht]] ''halten,'' eine [[Erinnerung]] [[wach]] ''halten,'' jemanden [[gefangen]] ''halten,'' [[geheim]] ''halten'' ({{Audio|De-geheim halten.ogg|Audio}}), etwas [[gering]] / [[klein]] ''halten'' ([[Kosten]], [[Verlust]]e), etwas [[klein]] ''halten'' ([[Feier]], [[Party]]), etwas [[konstant]] ''halten,'' etwas [[sauber]] ''halten,'' etwas [[vorrätig]] ''halten,'' jemanden [[wach]] ''halten,'' etwas [[wirtschaftlich]] ''halten'' :[2] etwas [[instand halten|instand ''halten'']] :[3] [[Geiseln]] ''halten,'' [[Sklaven]] ''halten,'' [[Tiere]] ''halten'' :[4] [[Aussehen]], [[Getränke]], [[Speisen]] ''halten'' sich, etwas [[trocken]] ''halten'' :[5] etwas ''von einem'' [[Gedanken]], ''einer'' [[Idee]], einer [[Vorgehensweise]] halten :[6] eine [[Ansprache]] ''halten,'' [[Ausschau]] ''halten, ''[[Hochzeit]] ''halten, ''eine [[Rede]] ''halten, [[Rückschau]] halten, [[Ruhe]] halten,'' [[Siesta]] ''halten,'' eine [[Vorlesung]] ''halten,'' [[Winterschlaf]] ''halten'' :[9] [[groß]]e [[Stück]]e auf jemanden ''halten'', viel auf etwas ''halten'', viel von jemandem ''halten'', zu jemandem ''halten'' :[10] einen [[Elfmeter]] ''halten,'' einen [[Schuss]] aufs [[Tor]] ''halten,'' einen [[Siebenmeter]] ''halten,'' einen [[Penalty]] ''halten,'' einen [[Strafstoß]] ''halten'' :[?] [[Brautschau]] ''halten,'' [[Händchen]] ''halten,'' [[Kontrahent]]en [[auseinander]] / [[getrennt]] ''halten,'' [[Schritt]] ''halten,'' [[Selbstgespräch]]e ''halten,'' [[Wache]] ''halten,'' :jemanden [[fern]] ''halten,'' etwas [[griffbereit]] ''halten'', etwas [[hoch]] ''halten,'' jemanden [[informiert]] ''halten'', etwas [[parat]] ''halten,'' sich [[schadlos]] ''halten'' an …, etwas [[verborgen]] ''halten,'' etwas [[verschlossen]] ''halten,'' etwas [[verdeckt]] ''halten'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[haltbar]], [[haltlos]] :''Substantive:'' [[Halt]], [[Halten]], [[Halter]], [[Haltung]] :[[Gehalt]], [[Inhalt]], [[Rückhalt]], [[Überhälter]], [[Zuhälter]] :[1] [[Haltegriff]], [[Halteseil]], [[Haltestange]] :[7] [[Haltebucht]], [[Halteverbot]] :''Verben:'' [[abhalten]], [[abseitshalten]], [[aneinanderhalten]], [[anhalten]], [[aufhalten]], [[auseinanderhalten]], [[aushalten]], [[behalten]], [[beieinanderhalten]], [[beihalten]], [[beinhalten]], [[beisammenhalten]], [[bereithalten]], [[dafürhalten]], [[dagegenhalten]], [[danebenhalten]], [[davorhalten]], [[dazuhalten]], [[dichthalten]], [[dranhalten]], [[draufhalten]], [[durchhalten]], [[einhalten]], [[emporhalten]], [[entgegenhalten]], [[enthalten]], [[erhalten]], [[feilhalten]], [[fernhalten]], [[festhalten]], [[freihalten]], [[gefangenhalten]], [[gegeneinanderhalten]], [[gegenhalten]], [[gehalten]], [[geheimhalten]], [[geringhalten]], [[haushalten]], [[hältern]], [[heraushalten]], [[herhalten]], [[hinhalten]], [[hochhalten]], [[innehalten]], [[mithalten]], [[nachhalten]], [[nebeneinanderhalten]], [[niederhalten]], [[offenhalten]], [[ranhalten]], [[raushalten]], [[rückhalten]], [[sauberhalten]], [[standhalten]], [[steifhalten]], [[stillhalten]], [[unterhalten]], [[überhalten]], [[verhalten]], [[vorenthalten]], [[vorhalten]], [[wachhalten]], [[warmhalten]], [[weghalten]], [[werthalten]], [[zueinanderhalten]], [[zugutehalten]], [[zuhalten]], [[zurückhalten]], [[zusammenhalten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|holde}} *{{en}}: {{Ü|en|hold}}, {{Ü|en|keep}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teni}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pitää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tenir}} *{{is}}: {{Ü|is|halda}} *{{it}}: {{Ü|it|tenere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|持つ|もつ, motsu}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|’uch}} *{{la}}: {{Ü|la|tenere}} *{{lv}}: {{Ü|lv|turēt}} *{{lb}}: {{Ü|lb|halen}} *{{nap}}: {{Ü|nap|tené}} *{{nds}}: {{Ü|nds|haulen}} *{{no}}: {{Ü|no|holde}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trzymać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pôr}}, {{Ü|pt|segurar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ține}}, {{Ü|ro|fixa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|держать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hålla}} *{{sr}}: {{Üt|sr|држати|držati}} *{{es}}: {{Ü|es|tener}}, {{Ü|es|retener}}, {{Ü|es|sostener}}, {{Ü|es|sujetar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|držet}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tutmak}} *{{be}}: {{Üt|be|трымаць|}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [*] hoiten *Schwäbisch: [1, 4] [[heben]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: einen Status quo bewahren|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|opretholde}} *{{en}}: {{Ü|en|keep}}, {{Ü|en|maintain}} *{{eo}}: {{Ü|eo|observi}}, {{Ü|eo|apogi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maintenir}} *{{it}}: {{Ü|it|mantenere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|保つ|たもつ, tamotsu}} *{{nds}}: {{Ü|nds|haulen}} *{{no}}: {{Ü|no|holde}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trzymać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|segurar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|menține}}, {{Ü|ro|păstra}}, {{Ü|ro|conserva}} *{{sv}}: {{Ü|sv|upprätthålla}}, {{Ü|sv|hålla}} *{{es}}: {{Ü|es|sostener}} *{{cs}}: {{Ü|cs|držet}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [*] hoiten *Schwäbisch: [1, 4] [[heben]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|keep}} *{{it}}: {{Ü|it|tenere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|飼う|かう, kau}} *{{nds}}: {{Ü|nds|haulen}} *{{no}}: {{Ü|no|holde}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trzymać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|deține}}, {{Ü|ro|avea}} {{Ü|ro|crește}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hålla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|držet}}, {{Ü|cs|chovat}}, {{Ü|cs|pěstovat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|beslemek}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [*] hoiten *Schwäbisch: [1, 4] [[heben]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=reflexiv: nicht verderben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|keep}} *{{it}}: {{Ü|it|mantenersi}} *{{nds}}: {{Ü|nds|haulen}} *{{no}}: {{Ü|no|holde}} *{{pl}}: ''[[reflexiv]]:'' {{Ü|pl|trzymać się}} *{{ro}}: {{Ü|ro|se păstra}} (refl.) *{{sv}}: {{Ü|sv|hålla}} (refl.) *{{cs}}: {{Ü|cs|vydržet}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [*] hoiten *Schwäbisch: [1, 4] [[heben]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|consider}}, {{Ü|en|regard}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tenir}} *{{it}}: {{Ü|it|considerare}}, {{Ü|it|ritenere}} *{{nds}}: {{Ü|nds|haulen}} *{{no}}: {{Ü|no|regne som}}, {{Ü|no|synes}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sądzić}} *{{pt}}: ''[[halten für]]:'' {{Ü|pt|considerar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|prefera}}, {{Ü|ro|confunda}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anse}}, {{Ü|sv|hålla}} *{{es}}: {{Ü|es|suponer}}, {{Ü|es|pensar de}} *{{cs}}: {{Ü|cs|myslet si}} *{{tr}}: {{Ü|tr|farzetmek}} *{{uz}}: {{Ü|uz|deb hisoblamoq}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [*] hoiten *Schwäbisch: [1, 4] [[heben]] }} {{Ü-Tabelle|6|G=einen längeren Vorgang durchführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|keep}} *{{it}}: {{Ü|it|mantenere}} *{{nds}}: {{Ü|nds|haulen}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [*] hoiten *Schwäbisch: [1, 4] [[heben]] }} {{Ü-Tabelle|7|G=Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stop}} *{{eo}}: {{Ü|eo|halti}} *{{fr}}: s'{{Ü|fr|arrêter}} *{{it}}: {{Ü|it|fermarsi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|停まる|止まる, とまる, tomaru}} *{{nds}}: {{Ü|nds|haulen}} *{{no}}: {{Ü|no|stoppe}} *{{ro}}: {{Ü|ro|opri}}, {{Ü?|ro|staționa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|остановить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stanna}} *{{es}}: {{Ü|es|detener}}, {{Ü|es|detenerse}}, {{Ü|es|parar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zastavovat}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [*] hoiten *Schwäbisch: [1, 4] [[heben]] }} {{Ü-Tabelle|8|G=reflexiv: eine Richtlinie befolgen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|keep}} *{{fr}}: ''Reflexiv:'' s'en {{Ü|fr|tenir}} à *{{it}}: {{Ü|it|attenersi}} *{{nds}}: {{Ü|nds|haulen}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [*] hoiten *Schwäbisch: [1, 4] [[heben]] }} {{Ü-Tabelle|9|G=etwas/jemandem Bedeutung zumessen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|care about}} *{{eo}}: {{Ü|eo|doni gravon al iu|L=E}}, {{Ü|eo|gravi al iu|L=E}}, {{Ü|eo|valori iun|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|tenere}} *{{nds}}: {{Ü|nds|haulen}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [*] hoiten *Schwäbisch: [1, 4] [[heben]] }} {{Ü-Tabelle|10|G=Sport: einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|save a goal}} *{{it}}: {{Ü|it|parare}} *{{nds}}: {{Ü|nds|haulen}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [*] hoiten *Schwäbisch: [1, 4] [[heben]] }} {{Ü-Tabelle|11|G=reflexiv: sich beherrschen, eine Empfindung, Erregung zurückhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|restrain}} *{{it}}: {{Ü|it|trattenersi}} *{{nds}}: {{Ü|nds|haulen}} *{{es}}: {{Ü|es|resistir}}, {{Ü|es|aguantar}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [*] hoiten *Schwäbisch: [1, 4] [[heben]] }} {{Referenzen}} :[1–7, (8), 9–11] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–10] {{Ref-Duden}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} :[1, 6] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-wissen.de}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Halden]], [[hältern]], [[holen]]|Homophone=[[hallten]]|Anagramme=[[hantel]], [[Hantel]], [[hantle]]}} 1nfeg9vkfw0tdtg25698852a1v2l7x5 10706129 10706126 2026-07-01T14:07:44Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{refl.}}, transitiv */ +bsp [6] - eine Rede halten 10706129 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Halten]]}} == halten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{refl.}}, [[transitiv]] === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=halte |Präsens_du=hältst |Präsens_er, sie, es=hält |Präteritum_ich=hielt |Partizip II=gehalten |Konjunktiv II_ich=hielte |Imperativ Singular=halt |Imperativ Singular*=halte |Imperativ Plural=haltet |Hilfsverb=haben |Bild=Keller saves PK attempt by Henry.ogv|mini|10|Der [[Torwart]] hat den [[Elfmeter]] ''gehalten.'' }} {{Worttrennung}} :hal·ten, {{Prät.}} hielt, {{Part.}} ge·hal·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-halten.ogg}}, {{Audio|De-halten2.ogg}}, {{Audio|De-at-halten.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|altn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen :[2] {{K|übertr.}} einen [[Status quo]] bewahren :[3] im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen :[4] {{K|refl.}} nicht [[verderben]] :[5] etwas/jemanden {{K|Prä=für|Kas=Akkusativ|ft=[[für]] etwas/jemanden halten}} eine [[Vermutung]] [[anstellen]] :[6] einen längeren Vorgang durchführen <!--Grimm II. 8)--> :[7] {{K|Verkehrsmittel}} [[anhalten]]/[[stoppen]] (meist um das [[einsteigen|Ein-]] und [[aussteigen|Aussteigen]] zu [[ermöglichen]]) :[8] {{K|refl.|Prä=an|Kas=Akkusativ|ft=sich [[an]] etwas (Akk.) halten}} eine Richtlinie befolgen :[9] etwas/jemanden Bedeutung zumessen :[10] {{K|Sport}} einen [[Ball]] durch den [[Torwart]] nicht über die [[Torlinie]] lassen :[11] {{K|refl.}} sich beherrschen, eine Empfindung, Erregung zurückhalten :{{QS Bedeutungen|fehlen}} {{Herkunft}} :Erbwort von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|halten}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|haltan}}'', [[urgermanisch]] *''{{Ü|gem|haldaną}}'' und schließlich [[indogermanisch]] *''{{Ü|ine|ḱel-}}'', etymologisch verwandt mit [[englisch]] ''{{Ü|en|hold}}'' und [[gotisch]] {{Üt|got|𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽|haldan}}.<ref>[http://www.duden.de/rechtschreibung/halten halten] ''www.duden.de'', abgerufen am 8. November 2014</ref> :[[gotisch]], [[altniederdeutsch]] ''haldan'', [[friesisch]] ''halda'', [[altnordisch]] ''halda''; ursprüngliche Bedeutung: [[Vieh]] halten, [[hüten]].<ref>[http://woerterbuchnetz.de/DWB/?lemma=halten halten] ''woerterbuchnetz.de'', abgerufen am 8. November 2014</ref> {{Synonyme}} :[2] [[beibehalten]], [[belassen]], [[bewahren]], [[konservieren]]; ''gehoben:'' [[wahren]] :[3] [[hältern]] :[5] [[glauben]] ([[vermuten]]), dass … ist :[9] [[schätzen]] :[10] [[abfangen]], [[abwehren]], [[parieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[fallen lassen]] :[2] [[erneuern]], [[verändern]] :[4] [[verderben]], [[vergammeln]], [[verrotten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[absichern]], [[abstützen]], [[fixieren]], [[sichern]], [[stabilisieren]], [[stärken]], [[stützen]] :[2] [[einfrieren]] :[3] [[mästen]], [[züchten]] :[10] [[blocken]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''halte'' dich fest im Arm. :[1] „Er ''hielt'' einen Rohrstock in der Hand, den er durch die Luft sausen ließ, als er uns an der Tür entdeckte.“<ref>{{Literatur | Autor=Aravind Adiga| Übersetzer=Ingo Herzke|Titel= Der weiße Tiger | Verlag=C. H. Beck | Jahr=2011 | Online=Zitiert nach {{GBS|nlrhitxrMqQC|PT26|Hervorhebung=hielt}}}}.</ref> :[1] Wie kann ein Zeppelin es schaffen, sich in der Luft zu ''halten?'' :[1] „Er ''hielt'' die Pistole an Seans Schläfe.“<ref>{{Literatur | Autor= Paul Reid| Titel= Stürmische Gezeiten | Verlag=Goldmann | Jahr=2012 | Online=Zitiert nach {{GBS|wKxoEGYwe3YC|PT130|Hervorhebung=hielt}}}}.</ref> :[1, 2] „Er konnte das Wasser nicht ''halten''.“<ref name = "Hund">{{Literatur | Autor=Isabella Staudt-Millmann | Titel=Überraschungspaket Hund | Verlag=epubli | Jahr=2012 | Online= {{GBS|qXpcXjCpRZQC|PT32|Hervorhebung=halten}}}}.</ref> :[2] „Er konnte zwar sein Gleichgewicht nicht besonders gut ''halten'', aber er hatte es wenigsten [sic!] versucht.“<ref name = "Hund"/> :[2] „Wenn zwei parallele rechtwinklig angreifende Kräfte an einem Hebel einander das Gleichgewicht ''halten'', so wird das Gleichgewicht nicht gestört, wenn man sie in gleichem Verhältniss vergrössert oder verkleinert.“<ref>{{Literatur | Autor=Johann Heinrich Jacob Müller | Titel=Lehrbuch der Physik und Meteorologie | Band= Erster Band| Verlag=Vieweg | Ort=Braunschweig | Jahr=1876 | Seiten=56| Online=Zitiert nach {{GBS|wXBYAAAAYAAJ|PA56|Hervorhebung=halten}}}}.</ref> :[2] „Wegen meines instabilen Knies konnte ich das Gleichgewicht nicht ''halten''.“<ref>{{Literatur | Autor=Berta Thacker | Titel=Es geht schließlich um mein Leben! | Verlag= | Ort= | Jahr=2005 | Seiten=47| Online=Zitiert nach {{GBS|FPgggm1tyg8C|PA47|Hervorhebung=halten}}}}.</ref> :[2] Diesen Zustand müssen wir unbedingt ''halten.'' :[2] „Watvögel, so ein Beispiel Lamarcks, hätten ihre Beine tagtäglich etwas mehr gereckt, um ihre Hinterteile trocken zu ''halten''.“<ref>{{Literatur | Autor=Sam Kean| Übersetzer=Jens Hagestedt, Friedrich Pflüger| Titel= sDoppelhelix hält besser | Verlag=Hoffmann und Campe | Jahr=2013 | Online=Zitiert nach {{GBS|gE55c6wHHYEC|PT313|Hervorhebung=halten}}}}.</ref> :[2] „Wer nicht strategisch kompetent ist, kann zwar die Führungsposition bekommen, aber nicht lange ''halten''.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Raschke, Ralf Tils|Auflage=2. | Titel=Politische Strategie | Verlag=Springer | Jahr=2012 | Seiten=106| Online=Zitiert nach {{GBS|yImSJP8JP8MC|PA106|Hervorhebung=halten}}}}.</ref> :[2] „So kann z.B. die Sorge um die eigene Vertrauenswürdigkeit ein wirksames Motiv sein, ein Versprechen zu ''halten''.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernd Lahno | Titel=Versprechen | Verlag=Oldenbourg | Jahr=1995 | Seiten=51| Online=Zitiert nach {{GBS|t30hxkvgFuYC|PA51|Hervorhebung=halten}}}}.</ref> :[2] „Ein kluger Herrscher also kann weder, noch soll er sein Wort ''halten'', wenn ihm dies Nachtheil bringt, und wenn die Ursachen, die ihn zum Versprechen bewogen hatten, nicht mehr bestehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Niccolò Machiavelli| Übersetzer=Johann Ziegler|Titel=Der Fürst | Verlag=Theodor Groos|Ort=Karlsruhe | Jahr=1833 | Seiten=175|Online=Zitiert nach {{GBS|M_tIAAAAcAAJ|PA175|Hervorhebung=halten}}}}.</ref> :[2] „Was ''hielt'' ihn eigentlich in dieser Stadt?“<ref>{{Literatur | Autor=Philipp Vandenberg | Titel= Der Spiegelmacher | Verlag=BASTEI LÜBBE | Jahr=2014| Online=Zitiert nach {{GBS|TbOjAwAAQBAJ|PT297|Hervorhebung=hielt}}}}.</ref> :[2] „[Der FC Bayern München] ''hielt'' ein 0:0 in Liverpool, wo auch die größten Teams schon mal untergehen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/sport/2019-05/bundesliga-bayern-muenchen-meisterschaft-europapokal-vergleich/komplettansicht | Autor=Oliver Fritsch | Titel=Eine Klatsche für die Bundesliga | TitelErg= | Nummer= | Tag=18 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-05-20 | Kommentar= }}</ref> :[3] Der Bauer ''hält'' über hundert Kühe im Stall. :[3] Hunde und Katzen zu ''halten,'' ist nicht erlaubt. :[3] „Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und ''halten'' Kleinvieh wie Hühner und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“.<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=150}}</ref> :[4] „Darüber hinaus ''halten'' die Aufstriche länger, wenn Sie sie im Kühlschrank aufheben.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechthild Hellermann | Titel= Neurodermitis und Allergien – das Familienkochbuch:| Verlag=Georg Thieme | Jahr=2005 | Seiten=111| Online=Zitiert nach {{GBS|5FtFywI8CZIC|PA111|Hervorhebung=halten}}}}.</ref> :[4] „Die größten Schwachstellen von mRNA-Impfstoffen sind die begrenzte Haltbarkeit und die aufwendige Lagerung. Die ersten Impfchargen ''hielten'' nur sechs Monate, mittlerweile werden sie nach neun Monaten vernichtet.“<ref name="ndr_01" >{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/gesundheit/Impfstoffe-fuer-eine-neue-Pandemie-Woran-arbeitet-die-Forschung-,coronavirusupdate284.html | Autor=Ines Bellinger | Titel=Impfstoffe für eine neue Pandemie: Woran arbeitet die Forschung? | TitelErg= | Tag=25 | Monat=02 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-02-25 | Kommentar= }}</ref> :[5] Ich ''halte'' das Ganze für ausgemachten Schwachsinn. :[5] „Er wird für einen Balljungen ''gehalten'', von Mitspielern übersehen und der Unterschied zu Bayern München ist ‚gewaltig‘: Bastian Schweinsteiger über die Hürden in Chicago.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/sport/bastian-schweinsteiger-ich-wusste-worauf-ich-mich-einlasse-1.3496260?reduced=true | Autor=Jürgen Schmieder | Titel="Ich wusste, worauf ich mich einlasse" | Tag=08| Monat=05| Jahr=2017| Zugriff=2017-08-04}}</ref> :[6] „Seine Augen glühten im Dämmerlicht, er ''hielt'' nach dem Hasen Ausschau.“<ref>{{Literatur | Autor= Arto Paasilinna| Titel=Das Jahr des Hasen | Verlag=BASTEI LÜBBE | Jahr=2017|Übersetzer=Regine Pirschel | Online=Zitiert nach {{GBS|yNptDgAAQBAJ|PT48|Hervorhebung=hielt }}}}.</ref> :[6] „Am 21. Oktober 1897 wurde das Yerkes-Observatorium offiziell eingeweiht. Yerkes ''hielt'' eine Rede, in der er darauf hinwies, dass die Astronomie keine kommerziellen Ziele verfolge.“<ref>{{Wikipedia|Yerkes-Observatorium|oldid=249620958}}</ref> :[7] „Der Bus ''hielt'' am Randstein; ächzend öffneten sich die Türen.“<ref>{{Literatur | Autor= Greg Bear|Übersetzer=Usch Kiausch| Titel=Die Stadt am Ende der Zeit | Verlag=Heyne | Jahr= 2011| Online=Zitiert nach {{GBS|J_hVBThYWFwC|PT21|Hervorhebung=hielt}}}}.</ref> :[8] „Und konsequenterweise muss diese Position gleichzeitig fordern, dass alle Menschen sich an diese gemeinsamen Werte auch ''halten''.“<ref>{{Literatur | Autor=Christoph Lütge | Titel=Was hält eine Gesellschaft zusammen? | Verlag=Mohr Siebeck | Jahr=2007 | Seiten=74| Online=Zitiert nach {{GBS|LrrKdEyVuCIC|PA74|Hervorhebung=halten}}}}.</ref> :[8] „BMW ist darauf angewiesen, dass sich seine Partner an die vertraglich fixierten Sozial- und Umweltstandards ''halten.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/energiewende-wie-bodenschaetze-fuer-gruene-technologien-ausgebeutet-werden-a-7c0a3f1e-26f6-4ed1-b936-a4082f09886e | Autor=Jens Glüsing u.a. | Titel=Raubbau für die Rettung des Planeten | Tag=29 | Monat=10 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-04-10 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> :[8, 9] „Ich ''hielt'' mich an Bücher.“<ref>{{Literatur | Autor=Ernst Weiß | Titel=Sämtliche Romane | Verlag=Sämtliche Romane | Jahr=2015| Online=Zitiert nach {{GBS|GxcoCQAAQBAJ|PT2046|Hervorhebung=hielt}}}}.</ref> :[9] „Hans-Dieter ''hält'' viel auf Traditionen.“<ref>{{Literatur | Autor=Patric Heizmann | Titel= Ich mach mich mal dünn | Verlag=Heyne | Jahr= 2012| Online=Zitiert nach {{GBS|tjBPa-uuZeIC|PT232|Hervorhebung=hält }}}}.</ref> :[9] „Gerade als er wissen will, zu welcher Mannschaft ich ''halte'', taucht zum Glück Michael O'Nolan auf, mit dem ich verabredet bin.“<ref>{{Literatur | Titel= Profil | Band=Band 29 | Verlag=Wirtschafts-trend Zeitschriftenverlag | Jahr=1998 | Seiten=85| Online=Zitiert nach {{GBS|zLs8AQAAIAAJ|Hervorhebung="zu welcher Mannschaft ich halte"}}}}.</ref> :[9] „Ich ''habe'' immer zu dir ''gehalten'', aber jetzt sehe ich keine andere Lösung.“<ref>{{Literatur | Autor= Karine Giebel| Titel=Die Flügel, mein Engel, zerreiß ich dir | Verlag=eBook | Ort=Berlin | Jahr=2014 | Online={{GBS|OCZIBAAAQBAJ|PT181|Hervorhebung=gehalten}}}}.</ref> :[9] „Bismarck scheint große Stücke auf ihn zu ''halten''.“<ref>{{Literatur | Autor=Harald Görlich | Titel=Kellerkind und Kaiserkrone | Verlag=Gmeiner | Jahr=2012| Online=Zitiert nach {{GBS|Xl-Nbt--ahcC|PT407|Hervorhebung=halten}}}}.</ref> :[10] „Deutschland kam damals […] ins Endspiel, weil Torwart Toni Schumacher zwei Elfmeter der Gegenmannschaft ''hielt.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/15L4p | Autor=Diana Fong/Bettina Schwieger | Titel=Podcast - Elfmeter fordert starke Nerven | TitelErg=Eigentlich ist es keine Schwierigkeit, einen Elfmeter zu verwandeln. Aber selbst die besten Fußballer der Welt haben schon Elfer verschossen. Die Schützen stehen unter einem hohen psychischen Druck | Tag=29 | Monat=06 | Jahr=2012 | Zugriff=2017-12-02 | Kommentar= }}</ref> :[10] „''Hält'' der Torwart mit einer Flugparade einen Ball, dann schwärmen die Engländer von einem ‚fantastic save‘, obwohl der Opa des Torwarts den Ball auch ohne Flugparade ''gehalten hätte''.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/sport/jerome-boateng-beim-em-auftakt-manchmal-bin-ich-froh-dass-ich-so-lange-beine-habe-1.3031124 | Autor= Philipp Selldorf | Titel= Spuren von Panik | Tag=14| Monat=06| Jahr=2016| Zugriff=2017-08-04 }}</ref> :[11] Er konnte sich nicht länger ''halten'', er drückte ihre beiden Hände an seine Brust und sagte: „Ich liebe Sie!“ :[*] „Die Akkordanten ''sind gehalten'', alle Vorkehrungen und Sicherheitsmaßregeln zu treffen, welche nach Anordnung der Polizeibehörden im Benehmen mit der einschlägigen Eisenbahnbau-Sektion oder von der Bauverwaltung allein zur Vermeidung von Unglücksfällen nothwendig erachtet werden, wohin auch die Errichtung der erforderlichen Verbots- und Warnungstafeln gehört.“<ref>{{Literatur | Titel=Königlich-Bayerisches Kreis-Amtsblatt von Niederbayern | Jahr=1873|Verlag=Jos. Thomann|Ort=Landshut | Spalten=814| Online=Zitiert nach {{GBS|PjtYAAAAcAAJ|PA813|Hervorhebung="Die Akkordanten sind gehalten, alle Vorkehrungen und Sicherheitsmaßregeln zu treffen, welche nach Anordnung der Polizeibehörden im Benehmen mit der einschlägigen Eisenbahnbau-Sektion oder von der Bauverwaltung allein zur Vermeidung von Unglücksfällen nothwendig erachtet werden, wohin auch die Errichtung der erforderlichen Verbots- und Warnungstafeln gehört.“"}}}}.</ref> {{Redewendungen}} :[[an sich halten|an sich ''halten'']] :[[auf sich halten|auf sich ''halten'']] :[[doppelt hält besser|doppelt hält ''besser'']], [[doppelt gemoppelt hält besser|doppelt gemoppelt hält ''besser'']], [[doppelt genäht hält besser|doppelt genäht hält ''besser'']] :[[jemandem die Stange halten|jemandem die Stange ''halten'']] :[[jemanden zum Narren halten|jemanden zum Narren ''halten'']] :[[und nun halt' dich fest|Und nun ''halt''<nowiki/>' dich fest!]] – Sei auf alles gefasst! ({{Audio|De-und nun halt Dich fest.ogg|Audio}}) :[[hast' dich aber gut gehalten|''Hast''<nowiki/>' dich aber gut ''gehalten''!]] – Du siehst (für dein Alter) gut aus! ({{Audio|De-hast Dich aber gut gehalten.ogg|Audio}}) :[[jemanden in Atem halten|jemanden in Atem ''halten'']] :[[halten zu Gnaden|''halten'' zu Gnaden]] :[[Versprechen halten|Versprechen ''halten'']], [[Wort halten|Wort ''halten'']] :[[was das Zeug hält|was das Zeug ''hält'']] :[[den Mund halten|den Mund ''halten'']] :[[die Stellung halten|die Stellung ''halten'']] :[[zu jemandem halten|zu jemandem ''halten'']] :[[jemanden knapp halten|jemanden knapp ''halten'']] :[[sich gerade halten|sich gerade ''halten'']] :[[gehalten sein|''gehalten'' sein]] - aufgefordert sein {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen [[Gegenstand]], eine [[Person]], ein [[Tier]] ''halten'', jemanden oder etwas [[umklammert]] ''halten'' :[2] [[Abstand]] ''halten,'' [[Diät]] ''halten,'' [[Distanz]] ''halten,'' [[Frieden]] ''halten,'' [[Ordnung]] ''halten'', (''Auto:'') die [[Spur]] ''halten'', (''Musik:'') den [[Takt]] ''halten'' :[2] etwas [[aufrecht]] ''halten,'' eine [[Erinnerung]] [[wach]] ''halten,'' jemanden [[gefangen]] ''halten,'' [[geheim]] ''halten'' ({{Audio|De-geheim halten.ogg|Audio}}), etwas [[gering]] / [[klein]] ''halten'' ([[Kosten]], [[Verlust]]e), etwas [[klein]] ''halten'' ([[Feier]], [[Party]]), etwas [[konstant]] ''halten,'' etwas [[sauber]] ''halten,'' etwas [[vorrätig]] ''halten,'' jemanden [[wach]] ''halten,'' etwas [[wirtschaftlich]] ''halten'' :[2] etwas [[instand halten|instand ''halten'']] :[3] [[Geiseln]] ''halten,'' [[Sklaven]] ''halten,'' [[Tiere]] ''halten'' :[4] [[Aussehen]], [[Getränke]], [[Speisen]] ''halten'' sich, etwas [[trocken]] ''halten'' :[5] etwas ''von einem'' [[Gedanken]], ''einer'' [[Idee]], einer [[Vorgehensweise]] halten :[6] eine [[Ansprache]] ''halten,'' [[Ausschau]] ''halten, ''[[Hochzeit]] ''halten, ''eine [[Rede]] ''halten, [[Rückschau]] halten, [[Ruhe]] halten,'' [[Siesta]] ''halten,'' eine [[Vorlesung]] ''halten,'' [[Winterschlaf]] ''halten'' :[9] [[groß]]e [[Stück]]e auf jemanden ''halten'', viel auf etwas ''halten'', viel von jemandem ''halten'', zu jemandem ''halten'' :[10] einen [[Elfmeter]] ''halten,'' einen [[Schuss]] aufs [[Tor]] ''halten,'' einen [[Siebenmeter]] ''halten,'' einen [[Penalty]] ''halten,'' einen [[Strafstoß]] ''halten'' :[?] [[Brautschau]] ''halten,'' [[Händchen]] ''halten,'' [[Kontrahent]]en [[auseinander]] / [[getrennt]] ''halten,'' [[Schritt]] ''halten,'' [[Selbstgespräch]]e ''halten,'' [[Wache]] ''halten,'' :jemanden [[fern]] ''halten,'' etwas [[griffbereit]] ''halten'', etwas [[hoch]] ''halten,'' jemanden [[informiert]] ''halten'', etwas [[parat]] ''halten,'' sich [[schadlos]] ''halten'' an …, etwas [[verborgen]] ''halten,'' etwas [[verschlossen]] ''halten,'' etwas [[verdeckt]] ''halten'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[haltbar]], [[haltlos]] :''Substantive:'' [[Halt]], [[Halten]], [[Halter]], [[Haltung]] :[[Gehalt]], [[Inhalt]], [[Rückhalt]], [[Überhälter]], [[Zuhälter]] :[1] [[Haltegriff]], [[Halteseil]], [[Haltestange]] :[7] [[Haltebucht]], [[Halteverbot]] :''Verben:'' [[abhalten]], [[abseitshalten]], [[aneinanderhalten]], [[anhalten]], [[aufhalten]], [[auseinanderhalten]], [[aushalten]], [[behalten]], [[beieinanderhalten]], [[beihalten]], [[beinhalten]], [[beisammenhalten]], [[bereithalten]], [[dafürhalten]], [[dagegenhalten]], [[danebenhalten]], [[davorhalten]], [[dazuhalten]], [[dichthalten]], [[dranhalten]], [[draufhalten]], [[durchhalten]], [[einhalten]], [[emporhalten]], [[entgegenhalten]], [[enthalten]], [[erhalten]], [[feilhalten]], [[fernhalten]], [[festhalten]], [[freihalten]], [[gefangenhalten]], [[gegeneinanderhalten]], [[gegenhalten]], [[gehalten]], [[geheimhalten]], [[geringhalten]], [[haushalten]], [[hältern]], [[heraushalten]], [[herhalten]], [[hinhalten]], [[hochhalten]], [[innehalten]], [[mithalten]], [[nachhalten]], [[nebeneinanderhalten]], [[niederhalten]], [[offenhalten]], [[ranhalten]], [[raushalten]], [[rückhalten]], [[sauberhalten]], [[standhalten]], [[steifhalten]], [[stillhalten]], [[unterhalten]], [[überhalten]], [[verhalten]], [[vorenthalten]], [[vorhalten]], [[wachhalten]], [[warmhalten]], [[weghalten]], [[werthalten]], [[zueinanderhalten]], [[zugutehalten]], [[zuhalten]], [[zurückhalten]], [[zusammenhalten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|holde}} *{{en}}: {{Ü|en|hold}}, {{Ü|en|keep}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teni}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pitää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tenir}} *{{is}}: {{Ü|is|halda}} *{{it}}: {{Ü|it|tenere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|持つ|もつ, motsu}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|’uch}} *{{la}}: {{Ü|la|tenere}} *{{lv}}: {{Ü|lv|turēt}} *{{lb}}: {{Ü|lb|halen}} *{{nap}}: {{Ü|nap|tené}} *{{nds}}: {{Ü|nds|haulen}} *{{no}}: {{Ü|no|holde}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trzymać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pôr}}, {{Ü|pt|segurar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ține}}, {{Ü|ro|fixa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|держать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hålla}} *{{sr}}: {{Üt|sr|држати|držati}} *{{es}}: {{Ü|es|tener}}, {{Ü|es|retener}}, {{Ü|es|sostener}}, {{Ü|es|sujetar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|držet}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tutmak}} *{{be}}: {{Üt|be|трымаць|}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [*] hoiten *Schwäbisch: [1, 4] [[heben]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: einen Status quo bewahren|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|opretholde}} *{{en}}: {{Ü|en|keep}}, {{Ü|en|maintain}} *{{eo}}: {{Ü|eo|observi}}, {{Ü|eo|apogi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maintenir}} *{{it}}: {{Ü|it|mantenere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|保つ|たもつ, tamotsu}} *{{nds}}: {{Ü|nds|haulen}} *{{no}}: {{Ü|no|holde}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trzymać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|segurar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|menține}}, {{Ü|ro|păstra}}, {{Ü|ro|conserva}} *{{sv}}: {{Ü|sv|upprätthålla}}, {{Ü|sv|hålla}} *{{es}}: {{Ü|es|sostener}} *{{cs}}: {{Ü|cs|držet}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [*] hoiten *Schwäbisch: [1, 4] [[heben]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|keep}} *{{it}}: {{Ü|it|tenere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|飼う|かう, kau}} *{{nds}}: {{Ü|nds|haulen}} *{{no}}: {{Ü|no|holde}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trzymać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|deține}}, {{Ü|ro|avea}} {{Ü|ro|crește}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hålla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|držet}}, {{Ü|cs|chovat}}, {{Ü|cs|pěstovat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|beslemek}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [*] hoiten *Schwäbisch: [1, 4] [[heben]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=reflexiv: nicht verderben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|keep}} *{{it}}: {{Ü|it|mantenersi}} *{{nds}}: {{Ü|nds|haulen}} *{{no}}: {{Ü|no|holde}} *{{pl}}: ''[[reflexiv]]:'' {{Ü|pl|trzymać się}} *{{ro}}: {{Ü|ro|se păstra}} (refl.) *{{sv}}: {{Ü|sv|hålla}} (refl.) *{{cs}}: {{Ü|cs|vydržet}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [*] hoiten *Schwäbisch: [1, 4] [[heben]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|consider}}, {{Ü|en|regard}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tenir}} *{{it}}: {{Ü|it|considerare}}, {{Ü|it|ritenere}} *{{nds}}: {{Ü|nds|haulen}} *{{no}}: {{Ü|no|regne som}}, {{Ü|no|synes}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sądzić}} *{{pt}}: ''[[halten für]]:'' {{Ü|pt|considerar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|prefera}}, {{Ü|ro|confunda}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anse}}, {{Ü|sv|hålla}} *{{es}}: {{Ü|es|suponer}}, {{Ü|es|pensar de}} *{{cs}}: {{Ü|cs|myslet si}} *{{tr}}: {{Ü|tr|farzetmek}} *{{uz}}: {{Ü|uz|deb hisoblamoq}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [*] hoiten *Schwäbisch: [1, 4] [[heben]] }} {{Ü-Tabelle|6|G=einen längeren Vorgang durchführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|keep}} *{{it}}: {{Ü|it|mantenere}} *{{nds}}: {{Ü|nds|haulen}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [*] hoiten *Schwäbisch: [1, 4] [[heben]] }} {{Ü-Tabelle|7|G=Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stop}} *{{eo}}: {{Ü|eo|halti}} *{{fr}}: s'{{Ü|fr|arrêter}} *{{it}}: {{Ü|it|fermarsi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|停まる|止まる, とまる, tomaru}} *{{nds}}: {{Ü|nds|haulen}} *{{no}}: {{Ü|no|stoppe}} *{{ro}}: {{Ü|ro|opri}}, {{Ü?|ro|staționa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|остановить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stanna}} *{{es}}: {{Ü|es|detener}}, {{Ü|es|detenerse}}, {{Ü|es|parar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zastavovat}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [*] hoiten *Schwäbisch: [1, 4] [[heben]] }} {{Ü-Tabelle|8|G=reflexiv: eine Richtlinie befolgen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|keep}} *{{fr}}: ''Reflexiv:'' s'en {{Ü|fr|tenir}} à *{{it}}: {{Ü|it|attenersi}} *{{nds}}: {{Ü|nds|haulen}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [*] hoiten *Schwäbisch: [1, 4] [[heben]] }} {{Ü-Tabelle|9|G=etwas/jemandem Bedeutung zumessen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|care about}} *{{eo}}: {{Ü|eo|doni gravon al iu|L=E}}, {{Ü|eo|gravi al iu|L=E}}, {{Ü|eo|valori iun|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|tenere}} *{{nds}}: {{Ü|nds|haulen}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [*] hoiten *Schwäbisch: [1, 4] [[heben]] }} {{Ü-Tabelle|10|G=Sport: einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|save a goal}} *{{it}}: {{Ü|it|parare}} *{{nds}}: {{Ü|nds|haulen}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [*] hoiten *Schwäbisch: [1, 4] [[heben]] }} {{Ü-Tabelle|11|G=reflexiv: sich beherrschen, eine Empfindung, Erregung zurückhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|restrain}} *{{it}}: {{Ü|it|trattenersi}} *{{nds}}: {{Ü|nds|haulen}} *{{es}}: {{Ü|es|resistir}}, {{Ü|es|aguantar}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [*] hoiten *Schwäbisch: [1, 4] [[heben]] }} {{Referenzen}} :[1–7, (8), 9–11] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–10] {{Ref-Duden}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} :[1, 6] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-wissen.de}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Halden]], [[hältern]], [[holen]]|Homophone=[[hallten]]|Anagramme=[[hantel]], [[Hantel]], [[hantle]]}} q6vnvxptdc94b7udq7znce5hcrmkzcv 0 28636 10706117 10438602 2026-07-01T12:17:44Z Engelberth87 257236 Neue Bedeutung 10706117 wikitext text/x-wiki == WM ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=WM |Nominativ Plural 1=WM |Nominativ Plural 2=WMs |Genitiv Singular=WM |Genitiv Plural 1=WM |Genitiv Plural 2=WMs |Dativ Singular=WM |Dativ Plural 1=WM |Dativ Plural 2=WMs |Akkusativ Singular=WM |Akkusativ Plural 1=WM |Akkusativ Plural 2=WMs }} {{Worttrennung}} :WM, {{Pl.1}} WM, {{Pl.2}} WMs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|veːˈʔɛm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-WM.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weltmeisterschaft|'''W'''elt'''m'''eisterschaft]] :[2] [[Wertmarke|'''W'''ert'''m'''arke]] :[3] {{K|Deutschland}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[Landkreis]] [[Weilheim-Schongau]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Baseball-WM ]], [[Basketball-WM]], [[Beachvolleyball-WM]], [[Bob-WM]], [[Bowling-WM]], [[Box-WM]], [[Cricket-WM]], [[Curling-WM]], [[Dart-WM]], [[Eishockey-WM]], [[Eiskunstlauf-WM]], [[Eisschnelllauf-WM]], [[Fecht-WM]], [[Football-WM]], [[Frisbee-WM]], [[Fußball-WM]], [[Golf-WM]], [[Handball-WM]], [[Hockey-WM]], [[Judo-WM]], [[Kanu-WM]], [[Karate-WM]], [[Leichtathletik-WM]], [[Ruder-WM]], [[Rugby-WM]], [[Schach-WM]], [[Ski-WM]], [[Snooker-WM]], [[Snowboard-WM]], [[Tennis-WM]], [[Tischtennis-WM]], [[Tourenwagen-WM]], [[Triathlon-WM]], [[Turn-WM]], [[Volleyball-WM]] {{Beispiele}} :[1] Die Fußball-''WM'' 2006 fand in Deutschland statt. :[1] „Für die Nationalmannschaft trat Szymaniak auch bei der ''WM'' 1962 an, im Viertelfinale unterlagen sie allerdings den Jugoslawen mit 0:1.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.11freunde.de/wm/horst-szymaniak-starb-vor-15-jahren-mindestens-ein-viertel-a-7656e4ce-0004-0001-0000-000000383702?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Todestag von Horst Szymaniak – Mindestens ein Viertel | autor=Maike Schulz | hrsg=11freunde.de, 11Freunde Verlag GmbH & Co. KG, Berlin, Deutschland | datum=2024-10-09 | zugriff=2024-10-11 | kommentar= }}</ref> :[2] Eine ''WM'' kostet 0,55 Euro. :[3] Der BMW hinter mir hat das Kfz-Kennzeichen ''WM'' NM 911. {{Wortbildungen}} :[1] [[WM-Achtelfinale]], [[WM-Artikel]], [[WM-Auftakt]], [[WM-Auftaktsieg]], [[WM-Aus]], [[WM-Ball]], [[WM-Debütant]], [[WM-Finale]], [[WM-Fußballstadion]], [[WM-Gürtel]], [[WM-Halbfinale]], [[WM-Kampf]], [[WM-Medaille]], [[WM-Neuling]], [[WM-Pokal]], [[WM-Qualifikation]], [[WM-Rennen]], [[WM-Start]], [[WM-Tag]], [[WM-Teilnahme]], [[WM-Teilnehmer]], [[WM-Titel]], [[WM-Torschütze]], [[WM-Viertelfinale]], [[WM-Vorrunde]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weltmeisterschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|WC}} *{{fi}}: {{Ü|fi|MM}} *{{is}}: {{Ü|is|HM}} *{{hr}}: {{Ü|hr|SP}} *{{nl}}: {{Ü|nl|WK}} *{{sv}}: {{Ü|sv|VM}} *{{sk}}: {{Ü|sk|MS}} *{{cs}}: {{Ü|cs|MS}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wertmarke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Deutschland: Kfz-Kennzeichen für den Landkreis Weilheim-Schongau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, „WM“ Seite 411. :[2] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, „WM, Wm.“ Seite 411. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[MW]]}} rbhq2iy4wo6rxbwoy1tj6r5drinrgx3 0 28764 10706318 10446473 2026-07-01T20:06:22Z Wamito 720 +la:[[esoterismus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706318 wikitext text/x-wiki == Esoterik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Esoterik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Esoterik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Esoterik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Esoterik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Eso·te·rik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ezoˈteːʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Esoterik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sammelbegriff]] für ein weites [[Spektrum]] an [[Weltanschauung]]en, welche die [[spirituell]]e [[Entwicklung]] des [[Individuum]]s [[betonen]], jedoch keine [[Religion]] im engeren Sinn sind :[2] ''Geistesleben:'' die Eigenschaft, [[ausgefallen]], [[selten]] oder [[fernliegend]] zu sein und damit nur Eingeweihten zugänglich zu sein {{Herkunft}} :zugrunde liegt griechisch ''{{Üt|grc|εσωτερικός|esōterikos}}'' „[[innerlich]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Esoterik“.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''Quasisynonym:'' ''auf dem Feld der nichtreligiösen Anschauungen'' [[Spiritualität]] :[2] [[Seltenheit]], [[Abgelegenheit]], [[Abseitigkeit]], [[Gesuchtheit]] {{Gegenwörter}} :[1] ''nach Akzeptanz und Etabliertheit:'' [[Religion]] :[2] [[Exoterik]]; [[Trivialität]], [[Gängigkeit]], [[Relevanz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weltanschauung]], [[Geheimwissenschaft]] :[2] [[Grad]] der [[Häufigkeit]], [[Abgelegenheit]], [[Gesuchtheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Anthroposophie]], [[Theosophie]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Esoterik'' hat in den letzten Jahrzehnten viele Anhänger gewonnen. :[1] Die ''Esoterik'' nahm Einflüsse aus den asiatischen Religionen auf. :[1] „Daher ist das heutige Schlagwort »''Esoterik''« als Bezeichnung für eine neue und alternative Religiosität zu verstehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten|TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 166. </ref> :[1] „Seit dem 16. Jahrhundert werden die Zigeuner für die ''Esoterik'' wichtige mögliche Träger alten paganen Wissens.“<ref>{{Literatur|Autor= Klaus-Michael Bogdal |Titel= Europa erfindet die Zigeuner | TitelErg= Eine Geschichte von Faszination und Verachtung| Verlag= Suhrkamp| Ort= Berlin |Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-518-42263-2}}, Zitat Seite 80.</ref> :[2] Die ''Esoterik'' ihrer Frage lässt mich vermuten, dass sie selbst auf diesem Feld geforscht haben? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Esoterik'' und [[Neuheidentum]], ''Esoterik'' und [[etabliert]]e oder [[organisiert]]e oder [[traditionell]]e [[Religion]], [[obskur]]e oder [[irrational]]e [[Form]]en der ''Esoterik'', [[Interesse]] an der ''Esoterik'' [[haben]] oder [[zeigen]] :[2] die ''Esoterik'' einer [[Frage]] oder [[Fragestellung]] oder [[Wissenschaft]] oder [[Forschungsrichtung]], die ''Esoterik'' eines [[Fach]]s oder [[Begriff]]s oder [[Wort]]es {{Wortbildungen}} :[[esoterisch]], [[Esoteriker]]([[Esoterikerin|-in]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weites Spektrum an Weltanschauungen, welche die spirituelle Entwicklung des Individuums betonen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ezoterija}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|秘教|mì jiào}} *{{en}}: {{Ü|en|esotericism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ésotérisme}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ezoterija}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|esoterismus}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ezoterika}} *{{mk}}: {{Üt|mk|езотерија|ezoterija}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эзотерика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|esoterik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|езотерија|ezoterija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|езотерија|ezoterija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ezoterika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ezoterija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|esoterismo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|езотерика|ezoteryka}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|эзатэрыка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eigenschaft, ausgefallen, selten oder fernliegend zu sein|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ezoterija}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|秘教|mì jiào}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ezoterija}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|esoterismus}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ezoterika}} *{{mk}}: {{Üt|mk|езотерија|ezoterija}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эзотерика}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|езотерија|ezoterija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|езотерија|ezoterija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ezoterika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ezoterija}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|езотерика|ezoteryka}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|эзатэрыка}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qkvk71gk7i05s9xhfskh2mruhzmllvt 0 28905 10706179 9647929 2026-07-01T16:20:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10706179 wikitext text/x-wiki == hieratisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hieratisch |Komparativ=hieratischer |Superlativ=hieratischsten }} {{Worttrennung}} :hie·ra·tisch, {{Komp.}} hie·ra·ti·scher, {{Sup.}} am hie·ra·tischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hi̯eˈʁaːtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hieratisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kunst}} [[streng]], [[starr]] :[2] {{K|Religion}} [[heilig]], heiligen Gebräuchen entsprechend, heiligmäßige Schrift :[3] ''in der Bezeichnung »[[hieratische Schrift]]«:'' Bezeichnung für eine Schrift, die aus [[Hieroglyphe]]n weiterentwickelt wurde (benutzt in Ägypten vom 3. Jahrtausend vor bis ins 3. Jahrhundert nach Christus) {{Herkunft}} :über [[lateinisch]] ''{{Ü|la|hieraticus}}'' von [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|ἱερατικός}},'' zu ''{{Üt|grc|ἱερός}}'' „[[heilig]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 814, Eintrag „hieratisch“.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[priesterlich]] {{Beispiele}} :[1] Sein Stil ist gerade und präzise, fast ''hieratisch.'' :[2] Ein Lorbeerblatt ist ein Lorbeerblatt, ist es aber Apollo geweiht, hat es einen ''hieratischen'' Bezug und wird selbst ''hieratisch.'' :[3] Beispiele der ''hieratischen'' Schrift findet man meist auf Leder oder Papyrus. :[3] „Wir benutzen aber hier zu ihrer Wiedergabe Hieroglyphen, denn sie sind viel deutlicher voneinander zu unterscheiden als die ''hieratischen'' Kürzel und auch weniger den individuellen Schwankungen der Schreiberhand unterworfen.“<ref>{{Literatur|Autor= Carsten Peust |Titel = Hieroglyphisch – Wort für Wort| Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump |Ort= Bielefeld | Jahr= 1997 | ISBN= 3-89416-317-8 | Seiten=13.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kunst: streng, starr|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|hieratisk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Religion: heilig, heiligen Gebräuchen entsprechend, heiligmäßige Schrift|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hieratic}}, {{Ü|en|clerical}} *{{is}}: {{Ü|is|prestlegur}}, {{Ü|is|klerklegur}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hieratisk}} *{{es}}: {{Ü|es|hierático}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bezeichnung für eine Schrift, die aus Hieroglyphen weiterentwickelt wurde|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|hieratisk}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hierarchisch]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] kd5ragq8xl0980kd6fly5w5rnbpdlhk 0 28941 10706195 10115860 2026-07-01T16:46:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10706195 wikitext text/x-wiki == himmelangst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{indekl.}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=himmelangst |Komparativ=- |Superlativ=- |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :him·mel·angst, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪml̩ˌʔaŋst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-himmelangst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nur in der Fügung [[jemandem wird himmelangst]]: jemand bekommt große Angst angesichts einer [[Gefahr]] oder [[Situation]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus [[Himmel]] und [[Angst]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Angst und Bange]] {{Beispiele}} :[1] Mir wird ''himmelangst,'' wenn ich an die Prüfung morgen früh denke. :[1] Denk bloß nicht an die Akienkurse, da kann einem ''himmelangst'' werden. {{Redewendungen}} :''[[jemandem ist himmelangst]]'', ''[[jemandem wird himmelangst]]'' {{Wortbildungen}} :[[Himmelangst]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand bekommt große Angst angesichts einer Gefahr oder Situation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scared stiff}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|livrädd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} d329xw6umun9spe0s3e4spansjq0xzl 0 29864 10706280 9720182 2026-07-01T19:04:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10706280 wikitext text/x-wiki == HK ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Heizkosten|'''H'''eiz'''k'''osten]] :[2] [[Handelskammer|'''H'''andels'''k'''ammer]] :[3] [[Handwerkskammer|'''H'''andwerks'''k'''ammer]] :[4] [[Hauptkommission|'''H'''aupt'''k'''ommission]] :[5] [[Hefner-Kerze|'''H'''efner-'''K'''erze]]/[[Hefnerkerze|'''H'''efner'''k'''erze]] :[6] [[Heilkosten|'''H'''eil'''k'''osten]] :[7] [[Hockeyklub|'''H'''ockey'''k'''lub]] :[8] [[Handelsklasse|'''H'''andels'''k'''lasse]] :[9] [[Holzkiste|'''H'''olz'''k'''iste]] :[10] [[Hong Kong|'''H'''ong '''K'''ong]]/[[Hongkong|'''H'''ong'''k'''ong]] :[11] ''[[:w:de:Heckler_%26_Koch|'''H'''eckler & '''K'''och]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Heizkosten“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Handelskammer“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Handwerkskammer“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Hauptkommission“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Hefner-Kerze/Hefnerkerze“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abkürzung für „Heilkosten“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Abkürzung für „Hockeyklub“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Abkürzung für „Handelsklasse“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Abkürzung für „Holzkiste“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Abkürzung für „Hong Kong/Hongkong“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Abkürzung für „Heckler & Koch“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5, 10–11] {{Wikipedia|HK}} :[1, 2, 5, 8–11] {{Ref-Abkürzungen|HK}} :[2–7] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 102. ly4taur2cwv0plcq8xylx3fe6s9o86q 0 30197 10706289 9741721 2026-07-01T19:19:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706289 wikitext text/x-wiki == HMTD ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-HMTD.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Hexamethylentriperoxiddiamin|'''H'''exa'''m'''ethylen'''t'''riperoxid'''d'''iamin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Hexamethylentriperoxiddiamin“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|HMTD}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|HMTD}} exj28psmabjrw00gh6qbe7eyz8z5xps 0 30348 10706512 10649991 2026-07-02T09:54:51Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ 10706512 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[moment]]}} == Moment ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Moment |Nominativ Plural=Momente |Genitiv Singular=Moments |Genitiv Singular*=Momentes |Genitiv Plural=Momente |Dativ Singular=Moment |Dativ Singular*=Momente |Dativ Plural=Momenten |Akkusativ Singular=Moment |Akkusativ Plural=Momente }} {{Worttrennung}} :Mo·ment, {{Pl.}} Mo·men·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moment.ogg}}, {{Audio|De-at-Moment.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr [[kurz]] [[andauern]]de [[Zeitspanne]] :[2] [[Zeitpunkt]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''mōmente'' f. ‘Augenblick’ ist entweder direkt aus lateinisch {{Ü|la|momentum}} in seiner Bedeutung ‘(kritischer) Augenblick’ oder aus darauf beruhendem altfranzösisch {{Ü|fr|moment}} m. ‘kurze Zeitspanne’ entlehnt<ref>{{Ref-DWDS}}</ref>; das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Moment“, Seite 628.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Augenblick]] :[2] [[Zeitpunkt]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Termin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fußballmoment]], [[Schockmoment]] :[2] [[Glücksmoment]], [[Schlussmoment]] {{Beispiele}} :[1] Hast du einen ''Moment'' Zeit für mich? :[1] „Als die Ampel auf Grün schaltete, fuhr er an, als in diesem ''Moment'' die Radfahrerin von links in den PKW fuhr.“<ref>{{Internetquelle | url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Moment | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | datum=2011-01-08 | archiv-url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Moment | archiv-datum=2011-01-08 | zugriff=2014-10-10 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [http://www.havelstadt.de Havelstadt Brandenburg] }}</ref> :[1] „Für einen ''Moment'' ist es still.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=140.}}</ref> :[1] „Ich dachte einen ''Moment'' nach.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 212.</ref> :[1, 2] „Jeder Gleitschirmpilot und jede Pilotin kennt ''Momente'' in denen sich die Grenze zwischen positiver Aufregung und Fokussiertheit zu starken Emotionen und eingeengter Denkfähigkeit verschiebt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.berghypnose.ch/mentaltraining-und-gleitschirmfliegen/mentaltraining-workshops-fuer-gleitschirmpiloten.html |titel= Mentaltraining für Paraglider|zugriff= 2020-03-11}}</ref> :[2] Im selben ''Moment'' hörte er das Quietschen der Reifen. :[2] „Die Stars haben sich herausgeputzt für den großen ''Moment'': aufregende Bilder von der 79. Oscar-Verleihung.“<ref>{{Internetquelle | url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Moment | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | datum=2011-01-30 | archiv-url=https://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Moment | archiv-datum=2011-01-30 | zugriff=2014-10-10 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [http://www.sueddeutsche.de Süddeutsche Zeitung] }}</ref> :[2] „Eine Sinnkrise im Alltag oder Berufsleben kann für den dynamischen Menschen und Sinnsucher ein fruchtbarer ''Moment'', ein Auslöser sein, auf Entdeckungsreise nach Alternativen zu gehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 205.</ref> :[2] „Fast im selben ''Moment'' wurde der Champagner entkorkt, und das Knallen der Pfropfen verdoppelte die Lustigkeit.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 62. Französisch 1881.</ref> :[2] „Ich musste gleich an den ''Moment'' denken, in dem Monica und ich im Bad standen und ihr das Fruchtwasser abging und auf die Fliesen platschte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 17.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{ugs.|:}} ''Moment mal!'' - Halt! :[2] im [[selbe]]n ''Moment,'' ein [[unpassend]]er ''Moment'' ({{Audio|De-unpassender Moment.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[momentan]], [[momentweise]], [[momenterl]] (Österreich) :[[Momentaufnahme]], [[Momentsache]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr kurz andauernde Zeitspanne |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|laħðˤa(tun)|لَحْظَةٌ|لحظة}} {{m}}, {{Üxx5|ar|ʔaːn(un)|آَنٌ|آن}} {{m}} ({{Üxx5|ar|ʔaːn(un)|ءَانٌ|ءان}}) *{{my}}: {{Üt|my|ခဏ|}} *{{en}}: {{Ü|en|moment}} *{{eo}}: {{Ü|eo|momento}} *{{fr}}: {{Ü|fr|instant}} {{m}}, {{Ü|fr|moment}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მომენტი|moment'i}} *{{ia}}: {{Ü|ia|momento}} *{{is}}: {{Ü|is|augnablik}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|attimo}}, {{Ü|it|momento}} *{{ca}}: {{Ü|ca|moment}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|trenutak}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ament}} {{m}}, {{Ü|lb|Moment}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|moment}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|øyeblikk}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|brieu}} *{{pl}}: {{Ü|pl|moment}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|moment}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|момент}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stund}}, {{Ü|sv|ögönblick}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|momento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|moment}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|an}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pillanat}} *{{vi}}: {{Ü|vi|lát}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeitpunkt |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|laħðˤa(tun)|لَحْظَةٌ|لحظة}} {{m}}, {{Üxx5|ar|ʔaːn(un)|آَنٌ|آن}} {{m}} ({{Üxx5|ar|ʔaːn(un)|ءَانٌ|ءان}}) *{{en}}: {{Ü|en|moment}} *{{eo}}: {{Ü|eo|momento}} *{{fr}}: {{Ü|fr|moment}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მომენტი|moment'i}} *{{it}}: {{Ü|it|momento}} *{{ca}}: {{Ü|ca|moment}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|trenutak}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ament}} {{m}}, {{Ü|lb|Moment}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|moment}}, {{Ü|nl|tijdstip}}, {{Ü|nl|ogenblik}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|øyeblikk}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|moment}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|moment}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|момент}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ögönblick}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|momento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|moment}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|an}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pillanat}} *{{vi}}: {{Ü|vi|lúc}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Moment_Zeitpunkt_Zeitspanne|Moment}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Moment |Nominativ Plural=Momente |Genitiv Singular=Moments |Genitiv Singular*=Momentes |Genitiv Plural=Momente |Dativ Singular=Moment |Dativ Plural=Momenten |Akkusativ Singular=Moment |Akkusativ Plural=Momente }} {{Worttrennung}} :Mo·ment, {{Pl.}} Mo·men·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moment.ogg}}, {{Audio|De-at-Moment.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Umstand]] oder ein [[Ereignis]], das eine [[Handlung]] [[hervorrufen|hervorruft]] oder [[entscheiden]]d beeinflusst :[2] {{K|Physik}} [[tangential]] um einen [[Kreismittelpunkt]] [[wirken]]de [[Kraft]] multipliziert mit der Länge des Hebelarms :[3] {{K|Statistik}} [[charakteristisch]]e [[Eigenschaft]] einer [[Zufallsvariable]]n und deren [[Verteilung]] {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|momentum}}'' „[[Bewegung]], Bewegkraft“, zu ''[[movere]]'' „[[bewegen]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 895.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Umstand]], [[Gesichtspunkt]], [[Merkmal]] :[2] [[Drehmoment]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Überraschungsmoment]], [[Verdachtsmoment]] :[2] [[Abtriebsmoment]], [[Anfahrmoment]], [[Antriebsmoment]], [[Anziehdrehmoment]] ([[Anzugsdrehmoment]]), [[Bemessungsmoment]], [[Biegemoment]], [[Drehmoment]], [[Inertialmoment]], [[Kippmoment]], [[Lastmoment]], [[Massenträgheitsmoment]], [[Nennmoment]], [[Torsionsmoment]], [[Trägheitsmoment]] {{Beispiele}} :[1] Auslösendes ''Moment'' für alle späteren Ereignisse war der Konflikt mit … :[2] Die Physik kennt neben dem Dreh''moment'' auch noch ein magnetisches ''Moment.'' :[3] Erwartungswert und Varianz gehören zu den sogenannten „zentralen ''Momenten''“ der Statistik. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Umstand oder ein Ereignis, das eine Handlung hervorruft oder entscheidend beeinflusst |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|moment}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hetki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|facteur}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|момент}} {{m}}, {{Üt|ru|фактор}} {{m}}, {{Üt|ru|обстоятельство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|moment}} *{{cs}}: {{Ü|cs|moment}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pillanat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Physik: tangential um einen Kreismittelpunkt wirkende Kraft multipliziert mit der Länge des Hebelarms |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|moment}}, {{Ü|en|torque}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hetki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|moment}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|момент}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|moment}} *{{cs}}: {{Ü|cs|moment}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|moment}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Statistik: charakteristische Eigenschaft einer Zufallsvariablen und deren Verteilung |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|moment}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|moment}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Drehmoment}} :[3] {{Wikipedia|Moment (Stochastik)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Moment_Umstand_Produkt|Moment}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}}, {{m}} === {{Worttrennung}} :Mo·ment {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moment.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Ausruf]] mit der [[Bitte]] [[kurz]] zu [[warten]], sich kurz zu [[gedulden]] {{Abkürzungen}} :[1] ''Netzjargon:'' [[mom]] {{Synonyme}} :[1] [[Augenblick]]!, [[Momentchen]]!, [[Momenterl]]!, warte! {{Beispiele}} :[1] Bist du bereit? – ''Moment!'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Moment'' [[bitte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Ausruf mit der Bitte kurz zu warten, sich kurz zu gedulden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|just a minute}}, {{Ü|en|one minute}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|attendre|attends}}! / {{Ü|fr|attendre|attendez}}!, {{Ü|fr|un instant}}, {{Ü|fr|un moment}}; ''[[Kanada]], akadische Regionen: ([[Neubraunschweig]], südliche [[w:Gaspésie|Gaspésie]], [[Prinz-Edward-Insel]], [[w:Magdalenen-Inseln|Magdalenen-Inseln]], [[Neuschottland]], [[w:Basse-Côte-Nord|Basse-Côte-Nord]])'' {{Ü|fr|espèrer|espère-moi/espèrez-moi (un élan)}}<!-- KEIN SCHREIBFEHLER: Infinitiv mit accent grave! -->, ''(nordwestliches und südöstliches [[Neubraunschweig]], [[Neuschottland]], [[Prinz-Edward-Insel]], [[w:Magdalenen-Inseln|Magdalenen-Inseln]])'' {{Ü|fr|élan|un élan}}, ''([[Neubraunschweig]], [[w:Kap-Breton-Insel|Kap-Breton-Insel]], [[Prinz-Edward-Insel]], [[w:Magdalenen-Inseln|Magdalenen-Inseln]], südliche [[w:Gaspésie|Gaspésie]], [[w:Basse-Côte-Nord|Basse-Côte-Nord]])'' {{Ü|fr|escousse|une escousse}} / {{Ü|fr|secousse|une secousse}}; ''[[USA]]: ([[Louisiana]])'' {{Ü|fr|espèrer|espère}}<!-- KEIN SCHREIBFEHLER: Infinitiv mit accent grave! -->, {{Ü|fr|élan|un élan}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espera aí!}}, {{Ü|pt|peraí!}}, {{Ü|pt|só um momento!}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ett ögonblick}} *{{cs}}: {{Ü|cs|moment}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} r5opj9bzvi01lm875yh657mty10c36e 0 31189 10706493 10439486 2026-07-02T08:22:29Z Ioan-Cristian 194616 /* {{Übersetzungen}} */ 10706493 wikitext text/x-wiki == tierisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=tierisch |Komparativ=tierischer |Superlativ=tierischsten }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[thierisch]] {{Worttrennung}} :tie·risch, {{Komp.}} tie·ri·scher, {{Sup.}} am tie·rischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tierisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in der [[Art und Weise]] eines [[Tier]]es, sich auf ein Tier beziehend, zu einem Tier gehörig {{Synonyme}} :[1] [[animalisch]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[tierartig]], [[tiergleich]], [[tierhaft]] {{Gegenwörter}} :[1] [[menschlich]], [[pflanzlich]] {{Beispiele}} :[1] Veganer meiden jegliche ''tierische'' Produkte, d.h. nicht nur Fleisch, sondern auch Milch, Eier, Leder und Honig. :[1] ''adverbial:'' Im Zoo geht es ''tierisch'' zu. :[1] „Die Verfütterung von ehemaligen Lebensmitteln ''tierischer'' Herkunft an Nutztiere ist verboten.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=20006148 österreichische Tiermaterialien-Verordnung, § 10. (1)]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''tierisches'' [[Eiweiß]], ''tierische'' [[Fett]]e, ''tierisches'' [[Gewebe]], ''tierische'' [[Lebensmittel]] ({{Audio|De-tierische Lebensmittel.ogg|Audio}}), ''tierische'' [[Nahrung]], ein ''tierisches'' [[Produkt]] ({{Audio|De-ein tierisches Produkt.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Art und Weise eines Tieres |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|animal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|animal}} *{{ia}}: {{Ü|ia|animal}} *{{it}}: {{Ü|it|animale}} *{{la}}: {{Ü|la|beluinus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zwierzęcy}} (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|pl|zwierzęco}}), {{Ü|pl|animalny}} (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|pl|animalnie}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|animalesco}} *{{ru}}: {{Üt|ru|животный}}, {{Üt|ru|звериный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|animalisk}} *{{es}}: {{Ü|es|animal}}, {{Ü|es|bestial}}, {{Ü|es|brutal}} *{{hu}}: {{Ü|hu|állati}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|tierisch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|tierisch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Gradpartikel|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tie·risch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tierisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} sehr, arg {{Synonyme}} :[1] [[allerhand]], [[arg]], [[ausgeprägt]], [[ausnehmend]], [[bestialisch]], [[beträchtlich]], [[deutlich]], eine [[gehörige Portion]], [[enorm]], [[erheblich]], [[haushoch]], [[immens]], [[jede]] [[Menge]], [[sehr]], [[super]] {{Gegenwörter}} :[1] [[kaum]], [[wenig]] {{Beispiele}} :[1] Er ist heute ''tierisch'' gut drauf. :[1] Bei solch einer Hitze begann sie ''tierisch'' an zu schwitzen. :[1] Ranzige Butter stinkt ''tierisch.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''tierisch'' auf den [[Keks]] gehen, ''tierisch'' auf den [[Senkel]] gehen, ''tierisch'' auf [[Zack]], ''tierisch'' [[gut]], ''tierisch'' [[laut]], ''tierisch'' [[stinken]], ''tierisch'' [[wehtun]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: sehr, arg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|very}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vachement}}, {{Ü|fr|extémement}}, {{Ü|fr|très}} *{{pl}}: {{Ü|pl|strasznie}}, {{Ü|pl|okropnie}}, {{Ü|pl|bardzo}} *{{es}}: {{Ü|es|animal}}, {{Ü|es|bestial}}, {{Ü|es|brutal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|tierisch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|tierisch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tier]]}} czui0p7g1a6z08u5iby8wyvuz05ck8p 10706494 10706493 2026-07-02T08:33:24Z Ioan-Cristian 194616 /* {{Übersetzungen}} */ 10706494 wikitext text/x-wiki == tierisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=tierisch |Komparativ=tierischer |Superlativ=tierischsten }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[thierisch]] {{Worttrennung}} :tie·risch, {{Komp.}} tie·ri·scher, {{Sup.}} am tie·rischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tierisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in der [[Art und Weise]] eines [[Tier]]es, sich auf ein Tier beziehend, zu einem Tier gehörig {{Synonyme}} :[1] [[animalisch]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[tierartig]], [[tiergleich]], [[tierhaft]] {{Gegenwörter}} :[1] [[menschlich]], [[pflanzlich]] {{Beispiele}} :[1] Veganer meiden jegliche ''tierische'' Produkte, d.h. nicht nur Fleisch, sondern auch Milch, Eier, Leder und Honig. :[1] ''adverbial:'' Im Zoo geht es ''tierisch'' zu. :[1] „Die Verfütterung von ehemaligen Lebensmitteln ''tierischer'' Herkunft an Nutztiere ist verboten.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=20006148 österreichische Tiermaterialien-Verordnung, § 10. (1)]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''tierisches'' [[Eiweiß]], ''tierische'' [[Fett]]e, ''tierisches'' [[Gewebe]], ''tierische'' [[Lebensmittel]] ({{Audio|De-tierische Lebensmittel.ogg|Audio}}), ''tierische'' [[Nahrung]], ein ''tierisches'' [[Produkt]] ({{Audio|De-ein tierisches Produkt.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Art und Weise eines Tieres |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|animal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|animal}} *{{ia}}: {{Ü|ia|animal}} *{{it}}: {{Ü|it|animale}} *{{la}}: {{Ü|la|beluinus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zwierzęcy}} (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|pl|zwierzęco}}), {{Ü|pl|animalny}} (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|pl|animalnie}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|animalesco}} *{{ro}}: {{Ü|ro|animal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|животный}}, {{Üt|ru|звериный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|animalisk}} *{{es}}: {{Ü|es|animal}}, {{Ü|es|bestial}}, {{Ü|es|brutal}} *{{hu}}: {{Ü|hu|állati}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|tierisch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|tierisch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Gradpartikel|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tie·risch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tierisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} sehr, arg {{Synonyme}} :[1] [[allerhand]], [[arg]], [[ausgeprägt]], [[ausnehmend]], [[bestialisch]], [[beträchtlich]], [[deutlich]], eine [[gehörige Portion]], [[enorm]], [[erheblich]], [[haushoch]], [[immens]], [[jede]] [[Menge]], [[sehr]], [[super]] {{Gegenwörter}} :[1] [[kaum]], [[wenig]] {{Beispiele}} :[1] Er ist heute ''tierisch'' gut drauf. :[1] Bei solch einer Hitze begann sie ''tierisch'' an zu schwitzen. :[1] Ranzige Butter stinkt ''tierisch.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''tierisch'' auf den [[Keks]] gehen, ''tierisch'' auf den [[Senkel]] gehen, ''tierisch'' auf [[Zack]], ''tierisch'' [[gut]], ''tierisch'' [[laut]], ''tierisch'' [[stinken]], ''tierisch'' [[wehtun]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: sehr, arg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|very}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vachement}}, {{Ü|fr|extémement}}, {{Ü|fr|très}} *{{pl}}: {{Ü|pl|strasznie}}, {{Ü|pl|okropnie}}, {{Ü|pl|bardzo}} *{{es}}: {{Ü|es|animal}}, {{Ü|es|bestial}}, {{Ü|es|brutal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|tierisch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|tierisch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tier]]}} q807t1amuprxvntul6atwrd8hm1u6o8 0 31300 10706211 9741746 2026-07-01T17:07:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706211 wikitext text/x-wiki == Hinkelstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hinkelstein |Nominativ Plural=Hinkelsteine |Genitiv Singular=Hinkelsteins |Genitiv Singular*=Hinkelsteines |Genitiv Plural=Hinkelsteine |Dativ Singular=Hinkelstein |Dativ Plural=Hinkelsteinen |Akkusativ Singular=Hinkelstein |Akkusativ Plural=Hinkelsteine |Bild=4751.1099 Menhire,bis zu 4 Meter hoch,von OstnachWest in 1167 Meter Langen Alignements(Granit-Steinreihen) in einem Halbkreis endend Le Ménec,Carnac ,Departement Morbihan,Bretagne Steffen Heilfort.JPG|mini|1|''Hinkelsteine'' in der Bretagne }} {{Worttrennung}} :Hin·kel·stein, {{Pl.}} Hin·kel·stei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪŋkl̩ˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hinkelstein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Archäologie]]:'' ein hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein {{Synonyme}} :[1] [[Menhir]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Megalith]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stein]] {{Beispiele}} :[1] ''Hinkelsteine'' sind von Skandinavien über Irland, Großbritannien, Belgien, Frankreich und die Schweiz sowie im westmediterranen Raum von Portugal bis Italien und auf den Inseln verbreitet. {{Wortbildungen}} :[[Hinkelsteinkultur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|menhir}} *{{fr}}: {{Ü|fr|menhir}} *{{pl}}: {{Ü|pl|menhir}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bautasten}}, {{Ü|sv|megalit}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 0or8kuja8smj3mgp913orp7vd7h62r3 0 33101 10706210 9375779 2026-07-01T17:04:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10706210 wikitext text/x-wiki == hingegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·ge·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪnˈɡeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hingegen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] im Gegensatz [dazu], andererseits, jedoch {{Synonyme}} :[1] [[allerdings]], [[andererseits]], [[dagegen]], [[indes]], [[indessen]], [[jedoch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ebenfalls]], [[ebenso]], [[gleichfalls]] {{Beispiele}} :[1] Inge hat ihr Spiel gewonnen, Hans ''hingegen'' verlor. :[1] Berlin hat kulturell einiges zu bieten. Das Angebot in der Provinz ''hingegen'' ist ungleich kleiner. :[1] Siegmund hatte ein langes Leben, Oliver ''hingegen'' ein kurzes. :[1] „Energisch ''hingegen'' widerspricht die Archäologin Historikern, die der altdeutschen Reichstagsstätte Worms eine burgundische Geschichte andichten.“<ref>{{Literatur | Autor=Rainer Traub |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Mär von deutschen Recken | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=155-166, Zitat Seite 164.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Sicher ''hingegen'' ist, dass für die Kriegskunst der Überblick von hochgelegenen Aussichtspunkten schon immer eine wichtige Rolle spielte.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 24. </ref> {{Wortbildungen}} : [[demhingegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Gegensatz [dazu], andererseits, jedoch|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|δέ|de}} *{{en}}: {{Ü|en|in contrast}}, {{Ü|en|on the other hand}} *{{fr}}: {{Ü|fr|par contre}}, {{Ü|fr|en revanche}} *{{el}}: {{Üt|el|όμως|ómos}}, {{Üt|el|απεναντίας|apenandías}} *{{ca}}: {{Ü|ca|per contra}}, {{Ü|ca|en canvi}} *{{la}}: {{Ü|la|contra}} *{{nl}}: {{Ü|nl|daarentegen}}, {{Ü|nl|echter}} *{{pl}}: {{Ü|pl|natomiast}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pelo contrário|L=e}} *{{sv}}: {{Ü|sv|å andra sidan}}, {{Ü|sv|däremot}} *{{es}}: {{Ü|es|mientras que}}, {{Ü|es|en cambio|L=E}}, {{Ü|es|por el contrario|L=E}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zato}}, {{Ü|cs|naopak}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ise}}, {{Ü|tr|-se}}, {{Ü|tr|buna karşın}} *{{hu}}: {{Ü|hu|viszont}}, {{Ü|hu|ellenben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Konjunktionen (Deutsch)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hinlegen]], [[hingeben]], [[hingehen]]}} 8slvfie816kl0lxyxzfjw6rm7h9twd0 0 34117 10706136 10537630 2026-07-01T14:22:49Z DonaldEKnuth 257715 Levenshtein-Distanz 10706136 wikitext text/x-wiki == Distanz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Distanz |Nominativ Plural=Distanzen |Genitiv Singular=Distanz |Genitiv Plural=Distanzen |Dativ Singular=Distanz |Dativ Plural=Distanzen |Akkusativ Singular=Distanz |Akkusativ Plural=Distanzen }} {{Worttrennung}} :Di·s·tanz, {{Pl.}} Di·s·tan·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪsˈtant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Distanz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Abstand zwischen zwei Orten, Punkten :[2] {{K|oft|Sport}} bereits zurückgelegte beziehungsweise noch bevorstehende [[Strecke]] oder Runden in einem Sport- oder Box-Wettkampf :[3] {{K|kPl.}} Haltung anderen gegenüber, persönlichen oder respektvollen Abstand zu halten {{Herkunft}} :im 15. Jahrhundert von dem [[lateinisch]]en Substantiv ''{{Ü|la|distantia|dīstantia}}'' „[[Abstand]], [[Entfernung]]“ entlehnt, dies zu dem Verb ''{{Ü|la|distare|dī(s)-stāre}}'' „auseinander/getrennt sein“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Distanz“, Seite 205.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Abstand]], [[Entfernung]], [[Ferne]], [[Reichweite]], [[Spanne]], [[Weite]] :[2] [[Etappe]], [[Rennstrecke]], [[Strecke]], [[Weglänge]] :[3] [[Detachement]], [[Distanzhaltung]], [[Distanzierheit]], [[Reserviertheit]], [[Unnahbarkeit]], [[Zurückhaltung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ferne]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Aufdringlichkeit]], [[Penetranz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Levenshtein-Distanz]]; [[Schlagdistanz]] :[2] [[Kurzdistanz]], [[Langdistanz]], [[Laufdistanz]], [[Marathondistanz]], [[Mitteldistanz]], [[Ultradistanz]], [[Wettkampfdistanz]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Distanz'' zwischen dem Start und dem Ziel beträgt 400 Meter. :[1] „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900&nbsp;m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000&nbsp;m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2&nbsp;mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen ''Distanz'' genähert (1&nbsp;km = 1 Million&nbsp;mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“<ref>{{Literatur | Autor = Hans Joachim Störig | Titel = Knaurs moderne Astronomie | Auflage = 1975-09 | Verlag = Knaur | Ort = München | Jahr = 1975 | Originaltitel = Knaurs moderne Astronomie | Originalsprache = Deutsch | ISBN = 3-426-00405-4 | werk = Band 1, Kapitel 2 | Seite = S. 31}}</ref> :[2] Auch nach einer langen ''Distanz'' blieb die Läuferin auf Goldkurs. :[2] „Für das seit Jahren beliebte Amateurrennen über drei unterschiedliche ''Distanzen'' (40, 92 und 103 Kilometer) haben sich insgesamt 8.000 Hobby-Radsportlerinnen und -sportler angemeldet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.hessenschau.de/sport/mehr-sport/radrennen-frankfurt/radrennen-eschborn-frankfurt-neue-strecke-soll-2023-fuer-mehr-spannung-sorgen-v1,eschborn-frankfurt-vorbericht-100.html | titel=Ein neuer Spielplatz für das Frankfurter Radrennen | werk=hessenschau.de (Online) |datum=2023-04-24 | zugriff=2023-10-15}}</ref> :[2] „Es war das erste Mal in seiner Karriere, dass der englische Schwergewichtler Frazer Clarke über die volle ''Distanz'' von zehn Runden gehen musste.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.boxen1.com/frazer-clarke-quaelt-sich-ueber-zehn-runden-gegen-mariusz-wach-71566/ | titel=Frazer Clarke quält sich über zehn Runden gegen Mariusz Wach | werk=Boxen1.com (Online) |datum=2023-06-17 | zugriff=2023-10-15}}</ref> :[3] „Wo bleibt die kritische ''Distanz'' zum Kanzler in den Medien?“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1996/42/kohl.txt.19961011.xml/komplettansicht | Autor=Gunter Hofmann | Titel=Wo bleibt die kritische Distanz zum Kanzler in den Medien? | Tag=11 | Monat=10| Jahr=1996 | Zugriff= 2017-02-12 }}</ref> :[3] „Ihr berufliches und privates Verhältnis war herzlich, obwohl sie eine gesunde ''Distanz'' wahrten.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 201. Polnisches Original 2015.</ref> :[3] „Da ist eine gewisse ''Distanz'' zu Basel, es sind die in Basel und er ist der, der Basel sehr lebens- und liebenswert findet, aber auch die Hälfte des Jahres auf dem Land verbringt.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=209.}}</ref> :[3] „Wenn sie zu mir sprachen, dann meinten sie eine andere, zu der ich auf ''Distanz'' gegangen war.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 97.}}</ref> :[3] „Vom Du zurück zum Sie – das ist ungewöhnlich, aber manchmal nötig, um Beziehungen – vor allem im Beruflichen – wieder in ein Gleichgewicht und auf ''Distanz'' zu bringen.“<ref>{{Per-Focus Online | Online=https://praxistipps.focus.de/vom-duzen-zurueck-zum-siezen-so-gelingts_127383 | Autor=Elisabeth von Sydow | Titel=Vom Duzen zurück zum Siezen – so gelingt`s | Tag=14 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2023-10-15}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] auf ''Distanz'' zu jemandem [[gehen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[distanzlos]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Distanzschuss]], [[Distanzunterricht]], [[Distanzwaffe]] :''[[Verb]]:'' [[distanzieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abstand zwischen zwei Orten, Punkten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|distance}} *{{eo}}: {{Ü|eo|distanco}} *{{fi}}: {{Ü|fi|välimatka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|distance}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დაშორება|dašoreba}}, {{Üt|ka|დისტანცია|disṭancia}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|distanse}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|distância}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|distanță}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дистанция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|distans}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|растојање}} {{n}}, {{Üt|sr|удаљеност}} {{f}}, {{Üt|sr|размак}}, {{Üt|sr|дистанца}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|distancia}} *{{tet}}: {{Ü|tet|distánsia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vzdálenost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uzaklık}}, {{Ü|tr|mesafe}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: [?] Dischtanz }} {{Ü-Tabelle|2|G=oft Sport: bereits zurückgelegte Strecke|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|matka}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დისტანცია|disṭancia}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|distanse}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|distanță}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|distans}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|удаљеност}} {{f}}, {{Üt|sr|дистанца}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|distancia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odstup}} {{m}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mesafe}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: [?] Dischtanz }} {{Ü-Tabelle|3|G=kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|välimatka}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დისტანცია|disṭancia}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|distanse}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|distanță}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|distans}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|размак}}, {{Üt|sr|дистанца}} {{f}}, {{Üt|sr|одстојање}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odstup}} {{m}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mesafe}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: [?] Dischtanz }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-Pons}} :[*] {{Internetquelle | url=https://www.duden.de/synonyme/Distanz | titel=Synonyme zu Distanz | werk=Duden.de (Online) | zugriff=2023-10-15}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|Distanz}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 22pv8bvuulhr94nzpe7quq45nj0agil 0 34131 10706526 10130324 2026-07-02T11:53:10Z Ivokory 156536 +pt:[[pedir perdão]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706526 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Abbitten]]}} == abbitten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bitte ab |Präsens_du=bittest ab |Präsens_er, sie, es=bittet ab |Präteritum_ich=bat ab |Partizip II=abgebeten |Konjunktiv II_ich=bäte ab |Imperativ Singular=bitte ab |Imperativ Plural=bittet ab |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·bit·ten, {{Prät.}} bat ab, {{Part.}} ab·ge·be·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌbɪtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abbitten.ogg}}, {{Audio|De-abbitten2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} ''jemandem etwas abbitten:'' jemanden für etwas um [[Verzeihung]] [[bitten]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] Nur sehen wollte sie ihn, doch nicht ihn sprechen und ihm zu Füßen ihr großes Unrecht ''abbitten.''<ref>Felix Dahn: Ein Kampf um Rom / II.10</ref> :[1] "Leiste sofort Abbitte, sonst zermalme ich dich mit meinen Fäusten!" "Ich habe nichts ''abzubitten",'' antwortete ich sehr ruhig."<ref>Karl May, Am Jenseits, zitiert nach Projekt Gutenberg</ref> :[1] Dafür aber soll der König Euch kniend seinen Dank sagen und Euch für alle Beleidigungen und Bedrängnisse ''abbitten'' und schriftlich mit Unterschrift und Siegel geloben, dies nicht mehr zu tun.<ref>Gustav Schwab, Die schöne Melusine, zitiert nach Projekt Gutenberg</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv, jemandem etwas abbitten: jemanden für etwas um Verzeihung bitten|Ü-Liste= *{{en}}: ''jem. etw. abbitten:'' {{Ü|en|beg someone's pardon for something}}, to {{Ü|en|apologize}} *{{fr}}: {{Ü|fr|demander pardon}} *{{it}}: {{Ü|it|chiedere scusa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przepraszać|przepraszać kogoś za coś}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|przeprosić|przeprosić kogoś za coś}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|pedir perdão}} *{{sv}}: {{Ü|sv|göra avbön}}, {{Ü|sv|be om förlåtelse}} *{{es}}: {{Ü|es|pedir perdon}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odprosit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Abbitte}} :[1] {{Ref-Grimm|abbitten}} :[1] {{Ref-DWDS|abbitten}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|abbitten}} :[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=39}}, Seite 21 {{Quellen}} ix8nf85elvivl6r3kq8ahnyc6mvrlnf 0 35583 10706192 10533910 2026-07-01T16:43:01Z Edroeh 3687 +fo:[[sálomonsoyskur]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706192 wikitext text/x-wiki == salomonisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=salomonisch |Komparativ=salomonischer |Superlativ=salomonischsten }} {{Worttrennung}} :sa·lo·mo·nisch, {{Komp.}} sa·lo·mo·ni·scher, {{Sup.}} am sa·lo·mo·nischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaloˈmoːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-salomonisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] im Geiste von König [[Salomo]], der Art König Salomos vergleichbar {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Substantiv]]s ''[[Salomo]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-isch]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) :[[eindeutschen|eingedeutscht]] aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|salomonicus}},'' Adjektiv zu ''[[Salomo]]'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abgewogen]], [[ausgewogen]], [[bedacht]], [[gerecht]], [[weise]] {{Beispiele}} :[1] Die Richterin Frau K. war für ihre ''salomonischen'' Urteile bekannt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''salomonisches'' [[Urteil]], ''salomonisch'' [[urteilen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Geiste von König Salomo, der Art König Salomos vergleichbar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Solomonian}}, {{Ü|en|Solomonic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|salomona}} *{{fr}}: {{Ü|fr|salomonique}}, {{Ü|fr|salomonien}} *{{pl}}: {{Ü|pl|salomonowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|salomônico}} *{{es}}: {{Ü|es|salomónico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šalamounský}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|salomonisch}} :[1] {{Ref-Duden|salomonisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|salomonisch}} :[1] [https://www.dict.cc/deutsch-englisch/salomonisch.html Dict.cc auf Englisch] {{Quellen}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=salomonisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :sa·lo·mo·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaloˈmoːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-salomonisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Salomonen]] betreffend, von den Salomonen kommend {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Substantiv]]s ''[[Salomonen]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-isch]]'' als [[Derivatem]] {{Beispiele}} :[1] Der ''salomonische'' Ministerpräsident war gestern in Berlin. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Salomonen betreffend, von den Salomonen kommend|Ü-Liste= *{{en}}: of the {{Ü|en|Solomon Islands}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sálomonsoyskur}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|salomoński}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|salomonisch}} :[1] {{Wikipedia|Salomonen}} :[1] [https://www.dict.cc/deutsch-englisch/salomonisch.html Dict.cc auf Englisch] [[Kategorie:Länderadjektiv (Deutsch)]] 1p2teyg5kyaldxudu0zjxprh76todjp 10706194 10706192 2026-07-01T16:46:14Z Edroeh 3687 +fo:[[sálomonskur]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706194 wikitext text/x-wiki == salomonisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=salomonisch |Komparativ=salomonischer |Superlativ=salomonischsten }} {{Worttrennung}} :sa·lo·mo·nisch, {{Komp.}} sa·lo·mo·ni·scher, {{Sup.}} am sa·lo·mo·nischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaloˈmoːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-salomonisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] im Geiste von König [[Salomo]], der Art König Salomos vergleichbar {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Substantiv]]s ''[[Salomo]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-isch]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) :[[eindeutschen|eingedeutscht]] aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|salomonicus}},'' Adjektiv zu ''[[Salomo]]'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abgewogen]], [[ausgewogen]], [[bedacht]], [[gerecht]], [[weise]] {{Beispiele}} :[1] Die Richterin Frau K. war für ihre ''salomonischen'' Urteile bekannt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''salomonisches'' [[Urteil]], ''salomonisch'' [[urteilen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Geiste von König Salomo, der Art König Salomos vergleichbar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Solomonian}}, {{Ü|en|Solomonic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|salomona}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sálomonskur}} *{{fr}}: {{Ü|fr|salomonique}}, {{Ü|fr|salomonien}} *{{pl}}: {{Ü|pl|salomonowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|salomônico}} *{{es}}: {{Ü|es|salomónico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šalamounský}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|salomonisch}} :[1] {{Ref-Duden|salomonisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|salomonisch}} :[1] [https://www.dict.cc/deutsch-englisch/salomonisch.html Dict.cc auf Englisch] {{Quellen}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=salomonisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :sa·lo·mo·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaloˈmoːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-salomonisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Salomonen]] betreffend, von den Salomonen kommend {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Substantiv]]s ''[[Salomonen]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-isch]]'' als [[Derivatem]] {{Beispiele}} :[1] Der ''salomonische'' Ministerpräsident war gestern in Berlin. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Salomonen betreffend, von den Salomonen kommend|Ü-Liste= *{{en}}: of the {{Ü|en|Solomon Islands}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sálomonsoyskur}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|salomoński}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|salomonisch}} :[1] {{Wikipedia|Salomonen}} :[1] [https://www.dict.cc/deutsch-englisch/salomonisch.html Dict.cc auf Englisch] [[Kategorie:Länderadjektiv (Deutsch)]] hx67v4rcqe6ujmha1r29u2ioh1ph3v8 0 36874 10706406 10278873 2026-07-02T00:01:56Z Scripturus 196147 + Glosse 10706406 wikitext text/x-wiki == Waffenruhe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Waffenruhe |Nominativ Plural=Waffenruhen |Genitiv Singular=Waffenruhe |Genitiv Plural=Waffenruhen |Dativ Singular=Waffenruhe |Dativ Plural=Waffenruhen |Akkusativ Singular=Waffenruhe |Akkusativ Plural=Waffenruhen }} {{Worttrennung}} :Waf·fen·ru·he, {{Pl.}} Waf·fen·ru·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafn̩ˌʁuːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waffenruhe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} eine vereinbarte kurze, örtlich begrenzte Kampfpause, beispielsweise zur Bergung von Verwundeten und Gefallenen oder zur Evakuierung der Zivilbevölkerung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Waffe]]'' und ''[[Ruhe]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Feuerpause]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Waffenstillstand]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gottesfriede]] {{Beispiele}} :[1] Der Weihnachtsfrieden von 1914 war eine nicht vereinbarte Form der ''Waffenruhe.'' :[1] Waffenstillstand ist die höhere Form der ''Waffenruhe.'' :[1] „Diese ''Waffenruhe'' nutzte De Tham, um seine Truppen neu aufzustellen.“<ref>{{Literatur| Autor= Nora Luttmer |Titel= Aufstand der Mandarine |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 80-82, Zitat Seite 82.</ref> :[1] „Das Ultimatum an Russland für eine ''Waffenruhe'' ist verstrichen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/ausland/europa/waffenruhe-verhandlungen-russland-ukraine-100.html | Autor= | Titel=Krieg gegen die Ukraine – Ultimatum abgelaufen - wie geht es jetzt weiter? | TitelErg= | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-05-18 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Waffenruhe'' [[anbieten]], zur ''Waffenruhe'' [[auffordern]], ''Waffenruhe'' [[aufkündigen]], ''Waffenruhe'' [[aushandeln]], ''Waffenruhe'' [[ausrufen]], ''Waffenruhe'' [[beenden]], zur ''Waffenruhe'' [[bereit]], ''Waffenruhe'' [[brechen]], ''Waffenruhe'' [[einhalten]], an der ''Waffenruhe'' [[festhalten]], ''Waffenruhe'' [[überwachen]], ''Waffenruhe'' [[vereinbaren]], ''Waffenruhe'' [[verkünden]], ''Waffenruhe'' [[verlängern]], über die ''Waffenruhe'' [[verständigen]], [[gegen]] die ''Waffenruhe'' [[verstoßen]], ''Waffenruhe'' als [[Vorbedingung]], [[trotz]] ''Waffenruhe'' [[weiterkämpfen]], der ''Waffenruhe'' [[zustimmen]] :[1] [[anordnen|angeordnete]] ''Waffenruhe,'' [[aufkündigen|aufgekündigte]] ''Waffenruhe,'' [[aushandeln|ausgehandelte]] ''Waffenruhe,'' [[ausrufen|ausgerufene]] ''Waffenruhe,'' [[bedingungslos]]e ''Waffenruhe,'' [[befristet]]e ''Waffenruhe,'' [[brüchig]]e ''Waffenruhe,'' [[dauerhaft]]e ''Waffenruhe,'' [[einhalten|eingehaltene]] ''Waffenruhe,'' [[einseitig]]e ''Waffenruhe,'' [[gelten]]de ''Waffenruhe,'' [[gestaffelt]]e ''Waffenruhe,'' [[getreten]]e ''Waffenruhe,'' [[gültig]]e ''Waffenruhe,'' [[jung|jüngste]] ''Waffenruhe,'' [[kurz]]e ''Waffenruhe,'' [[lang]]e ''Waffenruhe,'' [[neu]]este ''Waffenruhe,'' [[rasch]]e ''Waffenruhe,'' [[relativ]]e ''Waffenruhe,'' [[sofort]]ige ''Waffenruhe,'' [[stabil]]e ''Waffenruhe,'' [[tragfähig]]e ''Waffenruhe,'' [[trügerisch]]e ''Waffenruhe,'' [[überwachen|überwachte]] ''Waffenruhe,'' [[unbefristet]]e ''Waffenruhe,'' [[unbegrenzt]]e ''Waffenruhe,'' [[unbestimmt]]e ''Waffenruhe,'' [[vereinbart]]e ''Waffenruhe,'' [[verkündet]]e ''Waffenruhe,'' [[vermittelt]]e ''Waffenruhe,'' [[verschoben]]e ''Waffenruhe,'' [[vorausgehen]]de ''Waffenruhe,'' [[vorläufig]]e ''Waffenruhe,'' [[währen]]de ''Waffenruhe,'' [[weihnachtlich]]e ''Waffenruhe,'' [[zerbrechlich]]e ''Waffenruhe'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vereinbarte kurze, örtlich begrenzte Kampfpause|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|våbenhvile}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|truce}}, ''kurze Waffenruhe:'' {{Ü|en|ceasefire}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vápnahvíld}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aselepo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trêve}} *{{is}}: {{Ü|is|vopnahlé}} *{{it}}: {{Ü|it|tregua}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|休戦|きゅうせん, kyûsen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|staakt-het-vuren}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|våpenhvile}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|våpenkvile}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vapenvila}} *{{es}}: {{Ü|es|tregua}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fegyverszünet}}, {{Ü|hu|fegyvernyugvás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Waffenruhe}} :[1] {{Ref-Grimm|Waffenruhe}} :[1] {{Ref-DWDS|Waffenruhe}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Waffenruhe}} :[1] {{Ref-Duden|Waffenruhe}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Waffentruhe]]}} 3h8nu7f4s3rntxcea8u194zusbws534 0 37190 10706340 10655763 2026-07-01T21:08:09Z Tapio Toola 250522 +tr:[[porno]] +fi:[[porno]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706340 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[porno]]}} == Porno ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Porno |Nominativ Plural=Pornos |Genitiv Singular=Pornos |Genitiv Plural=Pornos |Dativ Singular=Porno |Dativ Plural=Pornos |Akkusativ Singular=Porno |Akkusativ Plural=Pornos }} {{Worttrennung}} :Por·no, {{Pl.}} Por·nos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔʁno}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Porno.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁno|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} Medium, das [[pornografisch]]e Inhalte aufweist {{Herkunft}} :Das Wort ist durch Kürzung von Wörtern wie „Pornofilm“, „Pornoliteratur“ entstanden. Ihm liegt letztlich griechisch ''{{Üt|grc|πόρνη}}'' „[[Hure]]“ zugrunde.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Pornographie“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pornografie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amateurporno]], [[Deepfake-Porno]], [[Folterporno]], [[Gratisporno]], [[Hardcore-Porno]], [[Internetporno]], [[Kinderporno]], [[Lesbenporno]], [[Racheporno]], [[Schwulenporno]], [[Softporno]] {{Beispiele}} :[1] „Du schaust dir doch hoffentlich keine ''Pornos'' an?“ :[1] Er liest hin und wieder einen ''Porno.'' :[1] „''Porno'' war ganz klar westlicher Schmutz und galt als weiteres Symptom für den nahen Untergang dieses moralisch verrotteten Systems.“<ref>{{Literatur|Autor=Jan Josef Liefers|Titel=Soundtrack meiner Kindheit|Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr=2011|Seiten=175|ISBN= 978-3-499-62592-3}} </ref> :[1] „Sie hat ihren Sohn dabei erwischt, wie er im Internet ''Pornos'' schaute.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 107.</ref> :[1] „Deswegen haben vor einigen Jahren die Wärter des Pekinger Zoos den Pandabären ''Pornos'' vorgespielt, um sie zu animieren, sich zu vermehren.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 202.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Porno'' [[anschauen]], [[kaufen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Pornobalken]], [[Pornobild]], [[Pornodarsteller]]/[[Pornodarstellerin|(in)]], [[Pornofilm]], [[Pornofoto]], [[Pornogeschichte]], [[Pornographie]]/[[Pornografie]], [[Pornohändler]], [[Pornoheft]], [[Pornoindustrie]], [[Pornokino]], [[Pornokonsum]], [[Pornoladen]], [[Pornohersteller]], [[Pornoqueen]], [[Pornoroman]], [[Pornosammlung]], [[Pornoseite]], [[Pornoshop]], [[Pornostar]], [[Pornovideo]], [[Porno-Website]], [[Pornozeitschrift]] :[1] [[porno]], [[pornographisch]]/[[pornografisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medium, das pornografische Inhalte aufweist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|porn}}, {{Ü|en|porno}} *{{fi}}: {{Ü|fi|porno}} *{{fr}}: {{Ü|fr|porno}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|porno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|porno}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|porno}} *{{es}}: {{Ü|es|porno}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|porno}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pornó}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[porno]]}} b6ek2tb66cy1oqkiyj9m341hzb7lw42 0 46068 10706115 9743783 2026-07-01T12:11:12Z Engelberth87 257236 Kfz-Unterscheidungskennzeichen 10706115 wikitext text/x-wiki == Kfz-Kennzeichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kfz-Kennzeichen |Nominativ Plural=Kfz-Kennzeichen |Genitiv Singular=Kfz-Kennzeichens |Genitiv Plural=Kfz-Kennzeichen |Dativ Singular=Kfz-Kennzeichen |Dativ Plural=Kfz-Kennzeichen |Akkusativ Singular=Kfz-Kennzeichen |Akkusativ Plural=Kfz-Kennzeichen }} {{Nebenformen}} :[[Kraftfahrzeugkennzeichen]], [[Kraftfahrzeug-Kennzeichen]] {{Worttrennung}} :Kfz-Kenn·zei·chen, {{Pl.}} Kfz-Kenn·zei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʔɛfˌt͡sɛtˈkɛnt͡saɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-KFZ-Kennzeichen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡saɪ̯çn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland}} [[amtlich]]e [[Registrierungsbezeichnung]] für [[Kraftfahrzeug]]e, ''siehe dazu auch: [[Verzeichnis:Deutsch/Kfz-Kennzeichen]]'' {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus Abkürzung ''[[Kfz]]'' und Substantiv ''[[Kennzeichen]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''[[Österreich]]:'' [[Behördliches Kennzeichen]]; ''[[Schweiz]] und [[Liechtenstein]]:'' [[Kontrollschild]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kennzeichen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kfz-Unterscheidungskennzeichen]] {{Beispiele}} :[1] Welches ''Kfz-Kennzeichen'' hat denn der Benz auf der anderen Straßenseite? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=amtliche Registrierungsbezeichnung für Kraftfahrzeuge|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|targë}} {{f}}, {{Ü|sq|targë makine}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kenteken}} *{{ro}}: {{Ü|ro|plăcuță de înmatriculare}} {{f}}, {{Ü|ro|număr de înmatriculare}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} 5uxrbp61ypsp1eme2br8vgt7qoti8ht 0 48989 10706252 10629569 2026-07-01T18:10:42Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ Genus 10706252 wikitext text/x-wiki == Pudding ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pudding |Nominativ Plural 1=Puddinge |Nominativ Plural 2=Puddings |Genitiv Singular=Puddings |Genitiv Plural 1=Puddinge |Genitiv Plural 2=Puddings |Dativ Singular=Pudding |Dativ Plural 1=Puddingen |Dativ Plural 2=Puddings |Akkusativ Singular=Pudding |Akkusativ Plural 1=Puddinge |Akkusativ Plural 2=Puddings |Bild=Frambozenpudding.JPG|mini|1|ein ''Pudding'' }} {{Worttrennung}} :Pud·ding, {{Pl.1}} Pud·din·ge, {{Pl.2}} Pud·dings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʊdɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pudding.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] meist kalt servierte [[Süßspeise]], die meist durch Aufkochen von Milch mit Stärke, Grieß oder Eiern zubereitet wird {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von englisch {{Ü|en|pudding}} entlehnt, das für Mischgerichte verschiedener Art steht; Bedeutung „Süßspeise“ erst später<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pudding“, Seite 728.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Pudding“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Flammeri]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kompott]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Süßspeise]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fertigpudding]], [[Grießpudding]], [[Himbeerpudding]], [[Plumpudding]], [[Schokoladenpudding]], [[Vanillepudding]], [[Wackelpudding]], [[Walnusspudding]] {{Beispiele}} :[1] Viele Menschen essen gerne ''Pudding.'' :[1] ''Pudding'' wird oft als Nachspeise gereicht. :[1] „Die Mahlzeit wurde mit einem ''Pudding'' beschlossen; in beträchtlichen Mengen.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 81.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[einen Pudding an die Wand nageln]] :[1] [[um den Pudding gehen]], eine Runde spazieren gehen :[1] [[Pudding in den Knien haben]] {{Wortbildungen}} :[[Puddingbecher]], [[Puddingpulver]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist kalt servierte Süßspeise, die meist durch Aufkochen von Milch mit Stärke, Grieß oder Eiern zubereitet wird |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|buding}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|պուդինգ}} *{{my}}: {{Üt|my|ပူတင်း|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|puding}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пудинг|puding}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|布丁|bùdīng}} *{{en}}: {{Ü|en|pudding}}, {{Ü|en|blancmange}} (aus Milch) *{{eo}}: {{Ü|eo|pudingo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vanukas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pudding}} {{m}}, {{Ü|fr|pouding}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|búðingur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|budino}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|púding}} {{m}}, {{Ü|ca|flam}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pudiņš}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pudingas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пудинг|puding}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|budyń}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pudim}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пудинг}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pudding}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пудинг|puding}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пудинг|puding}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|puding}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|puding}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|puding}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|puding}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|budín}} *{{tr}}: {{Ü|tr|puding}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пудинг}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|puding}} *{{be}}: {{Üt|be|пудынг}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pudding}} :[1] {{Ref-DWDS|Pudding}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Pudding}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Pudding}} :[1] {{Ref-Duden|Pudding}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] e0fa7sjaw91kw22b462n9j0z4kg45ys 0 50651 10706511 10490939 2026-07-02T09:42:50Z JackyM59 255239 Photograph updated 10706511 wikitext text/x-wiki == orge ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=orge |Plural=orges |Bildbreite=200px |Bild 1=Champ d'Orge carrée (Hordeum vulgare).jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=Champs d’orge }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁʒ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-orge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gerste]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[céréale]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerste|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|شعير|}} *{{de}}: {{Ü|de|Gerste}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|barley}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hordeo}} *{{it}}: {{Ü|it|orzo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大麦|おおむぎ, ōmugi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|orge}} :[1] {{Ref-Pons|fr|orge}} :[1] {{Ref-CNRTL|orge}} :[1] {{Ref-Leo|fr|orge}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} 86hsb98v3b4zjrt1abpjwcy8abwq3yd 10706527 10706511 2026-07-02T11:54:40Z Edfyr 39781 ergäznt, Bed [2] 10706527 wikitext text/x-wiki == orge ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=orge |Plural=orges |Bildbreite=200px |Bild 1=Champ d'Orge carrée (Hordeum vulgare).jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=champs d’orge }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁʒ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-orge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|Landwirtschaft|spr=fr}} Getreidepflanze mit langen [[Granne]]n; Gerste :[2] {{K|Landwirtschaft|Ernährung|Sammelbegriff|spr=fr}} [[Korn#Substantiv,_n|Körner]], [[Same]]n von [1] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[céréale]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gerste}}^{1, 2} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Samen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gerste}}³ {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hordeum|spr=fr}} auch „les orges“ :[1, 2] {{Ref-CNRTL}} :[1, 2] {{Ref-DVLF}} :[1(, 2)] {{Ref-Pons|fr}} :[1(, 2)] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1(, 2)] {{Ref-Leo|fr}} kqc7w387187bw2eqoy7ql7j7foiajg7 0 60518 10706522 10226773 2026-07-02T11:32:58Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen prüfen 10706522 wikitext text/x-wiki == Kolonne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kolonne |Nominativ Plural=Kolonnen |Genitiv Singular=Kolonne |Genitiv Plural=Kolonnen |Dativ Singular=Kolonne |Dativ Plural=Kolonnen |Akkusativ Singular=Kolonne |Akkusativ Plural=Kolonnen |Bild 1=COLLECTIE TROPENMUSEUM Militaire kolonne tijdens de eerste politionele actie TMnr 10029134.jpg|mini|2|eine ''Kolonne'' von Militärfahrzeugen |Bild 2=Roulette french.svg|mini|3|unterhalb der 34 kann man zum Beispiel auf die ''Kolonne'' 1,4,7,…,34 setzen |Bild 3=FT kolonne.jpg|mini|4|''Kolonne'' in der Chemie |Bild 4=Colonne distillazione.jpg|mini|4|''Kolonnen'' in der [[Industrie]] }} {{Worttrennung}} :Ko·lon·ne, {{Pl.}} Ko·lon·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈlɔnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kolonne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|ft=[[geordnet]]e, sich vorwärts bewegende [[Schar]]}} ::[1] [[militärisch]]e [[Formation]] ::[2] Gruppe von [[Fahrzeug]]en, die über längere Zeit hinweg in gleichem [[Tempo]] und [[Abstand]] fährt; geschlossener Verband von [[Verkehrsteilnehmer]]n ::[3] [[Trupp]] bestimmter [[Arbeitskraft|Arbeitskräfte]] *{{K|ft=[[Reihe]] von Zahlen oder Buchstaben}} ::[4] [[senkrecht]]e Liste, Spalte einer [[Tabelle]] ::[5] {{ugs.|:}} lange Kette, [[Aneinanderreihung]] von Zahlen oder Buchstaben :[6] ''[[Roulette]]:'' Spalte auf dem [[Tableau]] :[7] ''[[Chemie]]:'' [[Apparatur]] zum Trennen von [[Dampfgemisch]]en {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert entlehnt aus [[französisch]] ''{{Ü|fr|colonne}},'' „Säule, senkrechte Reihe“; von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|columna}},'' „Säule“;<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 428.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 511.</ref> vergleiche ''[[Kolonnade]], [[Kolumne]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Verband]] :[3] [[Trupp]] :[4] [[Spalte]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Wagenschlange]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeiterkolonne]], [[Arbeitskolonne]], [[Einerkolonne]], [[Flüchtlingskolonne]], [[Marschkolonne]], [[Sträflingskolonne]], [[Werbekolonne]], [[Zweierkolonne]] :[1] [[Artilleriekolonne]], [[Infanteriekolonne]], [[Munitionskolonne]], [[Panzerkolonne]], [[Trainkolonne]] :[2] [[Autokolonne]], [[Blechkolonne]], [[Buskolonne]], [[Fahrzeugkolonne]], [[Lastwagenkolonne]], [[Wagenkolonne]] :[3] [[Abrisskolonne]], [[Arbeiterkolonne]], [[Baukolonne]], [[Drückerkolonne]], [[Klebekolonne]], [[Malerkolonne]], [[Maurerkolonne]], [[Putzkolonne]], [[Reinigungskolonne]], [[Reparaturkolonne]], [[Trägerkolonne]] :[5] [[Zahlenkolonne]], [[Zeichenkolonne]] :[7] [[Destillationskolonne]], [[Schleuderkegelkolonne]] {{Beispiele}} :[1] „In vollkommenem Schweigen rückten Gandhis Männer vor und machten etwa hundert Meter vor den Absperrungen halt. Eine ausgewählte ''Kolonne'' löste sich aus der Menge, durchwatete die Wassergräben und näherte sich den Stacheldrahtverhauen.“<ref>[http://www.welt.de/welt_print/article1965087/Gandhis_Salzmarsch.html ''Gandhis Salzmarsch'', Welt Online, 05.05.2008]</ref> :[2] „Seit 20 Minuten schleichen wir mit 60 km/h hinter einer ''Kolonne'' aus polnischen, tschechischen, litauischen und niederländischen 40-Tonnern her.“<ref>[http://www.welt.de/welt_print/article2180391/Die_Last_der_Autobahn.html ''Die Last der Autobahn'', Welt Online, 05.07.2008]</ref> :[2] „Eine ''Kolonne'' von gepanzerten Geländewagen setzt sich in Bewegung.“<ref>[http://www.welt.de/politik/article2167197/Deutsche_Elitesoldaten_ueben_fuer_den_Ernstfall.html ''Deutsche Elitesoldaten üben für den Ernstfall'', Welt Online, 01.07.2008]</ref> :[3] „Mich wollen sie bei keiner ''Kolonne'' mitnehmen, weil ich angeblich noch zu klein bin.“<ref>{{Literatur|Autor= Helga Weiss |Titel= Und doch ein ganzes Leben |TitelErg= Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat |Verlag= Bastei Lübbe |Ort= Köln| Jahr= 2013| ISBN= 978-3-7857-2456-9}}, Seite 67.</ref> :[3] „Die ''Kolonne'' marschiert, bis sie am Nachmittag einen Fluss erreicht.“<ref>{{Literatur| Autor= Jörg-Uwe Albig| Titel= Das Herz der Finsternis |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 96-115, Zitat Seite 98.</ref> :[3] „Es gehörte zu seinen Pflichten, darauf zu achten, daß keiner von der ''Kolonne'' durch die Drahttüren entwischte.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer=Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=162f}}. Englisches Original 1970.</ref> :[2] „Er beobachtet jenen Bildschirm auf dem Spieltisch, ein Schachbrett ist abgebildet, rechts unten bewegen sich ''Kolonnen'' von Zahlen und Buchstaben.“<ref>[http://www.welt.de/print-welt/article699598/Um_die_Ehre_des_Menschen.html ''Um die Ehre des Menschen'', Welt Online, 02.12.2006]</ref> :[2] „Allerlei Schriftsteller und Journalisten bedienen sich seiner, drechseln ''Kolonnen'' von Nebensätzen mühsam zu einem Satzgefüge, dichten ellenlange Einschübe oder reißen zusammengesetzte Verben auseinander.“<ref>[http://www.welt.de/vermischtes/article1165206/Gefangen_im_Labyrinth_der_Schachtelsaetze.html ''Gefangen im Labyrinth der Schachtelsätze'', Welt Online, 10.09.2007]</ref> :[2] „Ich zögerte lange, bevor ich auch Züpfners Telefonnummer heraussuchte und unter die ''Kolonne'' derjenigen schrieb, die ich nicht anzupumpen gedachte.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 31.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> :[6] „Zwar wusste ich, dass man auf einzelne Zahlen, Rot oder Schwarz setzen kann, aber die vielen Kombinationsmöglichkeiten – ''Kolonnen,'' Transversalen oder Carré – kannte ich nicht.“<ref>[http://www.welt.de/welt_print/article1137378/Kugel_Kugel_komm_rueber.html ''Kugel, Kugel komm rüber!'', Welt Online, 27.08.2007]</ref> :[7] Eine ''Kolonne'' ist eine recht hohe Apparatur. Ganz oben werden die leichtflüchtigen Gase destilliert. :[7] [Port Arthur/USA:] „Die Raffinerien sind allgegenwärtig. Es sind große industrielle Komplexe mit Tanklagern, Rohrleitungssystemen, Fackelanlagen und den sogenannten ''Kolonnen,'' Apparaten zur thermischen Trennung von Gemischen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/fluessiggas-aus-usa-umwelt-klimakrise-100.html | autor=Nicole Markwald | titel=Flüssiggas aus den USA – Europas Rausch, Amerikas Kater | datum=2022-09-13 | zugriff=2022-09-16 | kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Weltzeit, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/09/13/fluessiggas_aus_den_usa_europas_rausch_amerikas_kater_drk_20220913_1830_e688f983.mp3 Audio zum Download], Dauer 20:59 mm:ss }}</ref> {{Redewendungen}} :[[fünfte Kolonne]] {{Wortbildungen}} :[1] [[kolonnenweise]] :[1] [[Kolonnenspitze]] :[2] [[Kolonnenspringer]], [[Kolonnenverkehr]] :[3] [[Kolonnenführer]] :[4] [[Kolonnenüberschrift]] :[?] [[Kolonnenweg]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=militärische Formation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|convoy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|convoi}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tut}} *{{pt}}: {{Ü|pt|coluna de destilação}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kolonn}} *{{uk}}: {{Üt|uk|колона}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gruppe von Fahrzeugen in gleicher Fahrtrichtung oder geschlossener Verband von Verkehrsteilnehmern|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|fila}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Trupp bestimmter Arbeitskräfte|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kolonn}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=senkrechte Liste, Spalte einer Tabelle|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|colonne}} *{{it}}: {{Ü|it|colonna}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kolumn}} *{{es}}: {{Ü|es|columna}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=lange Kette, Aneinanderreihung von Zahlen oder Buchstaben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Roulette: Spalte auf dem Tableau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Chemie: Apparatur zum Trennen von Dampfgemischen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fractionating column|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|colonne}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|columna de destilación}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|colonna di distillazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|columna de fraccionament}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|coluna de destilação}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kolonnapparat}}, {{Ü|sv|kolonn}} *{{es}}: {{Ü|es|columna}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 7] {{Wikipedia}} :[1, 4] {{Ref-Goethe}} :[1, 4, 7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 4, 7] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 7] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 4, 7] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 4, 7] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Kolonne-Auflistung}} :[2] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|48628}} {{Referenzen prüfen|de}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kolone]]|Anagramme=[[Kolonen]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 5pyvs2jl0cnoe4z140vaq38wnq4dls2 0 64313 10706384 9399567 2026-07-01T23:08:55Z Scripturus 196147 + Def., Pl. lt. DWDS, Bed., Bsp, Glosse 10706384 wikitext text/x-wiki == Wasserrettung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wasserrettung |Nominativ Plural=Wasserrettungen |Genitiv Singular=Wasserrettung |Genitiv Plural=Wasserrettungen |Dativ Singular=Wasserrettung |Dativ Plural=Wasserrettungen |Akkusativ Singular=Wasserrettung |Akkusativ Plural=Wasserrettungen }} {{Worttrennung}} :Was·ser·ret·tung, {{Pl.}} Was·ser·ret·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌʁɛtʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserrettung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit der [[Hilfsmaßnahme]]n bei [[Notfall|Notfällen]] in [[Gewässer]]n :[2] Organisation, die Menschen in [[Seenot]] oder bei Unfällen in [[Binnengewässer]]n zu Hilfe kommt {{Abkürzungen}} :[2] [[WR]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Wasser]]'' und ''[[Rettung]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Wasserrettungsdienst]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Rettungsdienst]] {{Beispiele}} :[1] Bei Sturm ist eine ''Wasserrettung'' besonders schwierig. :[2] Die ''Wasserrettung'' hat sich zur Aufgabe gemacht, Personen, die am, auf und im Wasser in Not sind, zu retten. :[2] In Deutschland werden die Aufgaben der ''Wasserrettung'' vor allem von der Johanniter-Unfall Hilfe, der DLRG und der Wasserwacht wahrgenommen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Hilfsmaßnahmen bei Notfällen in Gewässern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Organisation, die Menschen in Seenot oder aus Binnengewässern rettet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} eqfxdn53knlcuk1mwdz3xk334kbpu0o 4 67156 10706472 10705297 2026-07-02T07:10:20Z Trevas 7006 Neuer Abschnitt /* Referenzen nicht mehr aufrufbar */ 10706472 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) 6oe6o95h2iqx2dypfvsenjcfz8uv8mo 10706507 10706472 2026-07-02T09:27:36Z Alexander Gamauf 7352 /* Referenzen nicht mehr aufrufbar */ Antwort 10706507 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) 5fdnxd5v9y4oppwmdrpwuez4uwvprgu 10706513 10706507 2026-07-02T09:59:49Z Trevas 7006 /* Referenzen nicht mehr aufrufbar */ Antwort 10706513 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) 3z6sonsxoatagpmxmkbx8qjvswwet42 10706519 10706513 2026-07-02T10:50:23Z Alexander Gamauf 7352 /* Referenzen nicht mehr aufrufbar */ Antwort 10706519 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) ekf3rk2hz66t3gy0jgm0kcnegvu29j6 0 67255 10706362 10667855 2026-07-01T21:35:23Z Edfyr 39781 LA Mai 2026 keine Belegst. für Bedeutung 2, 4, 7: erledigt 10706362 wikitext text/x-wiki == needle ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=needle |Plural=needles |Bild=Aguja Hilo 2.jpg|220px|1|A ''needle'' }} {{Worttrennung}} :nee·dle, {{Pl.}} nee·dles {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-needle.wav}}, {{Audio|En-au-needle.ogg|needle (australisch)}}, {{Audio|En-us-needle.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines, dünnes Stück Stahl, mit einer Spitze an dem einen Ende und einem Loch am anderen, welches zum Nähen benutzt wird :[2] langes, dünnes Stück Plastik, Metall oder poliertes Holz ohne ein Loch aber mit einer Spitze (zum [[stricken|Stricken]]) oder mit einem kleinen Haken (zum [[häkeln|Häkeln]] ) :[3] dünner Zeiger an einem Messgerät (zum Beispiel an einem Zähler oder einem [[Kompass]]) :[4] Injektionsnadel :[5] Injektion :[6] ''allgemein:'' etwas, dass ein langes, spitzes Ende hat :[7] Grammophonnadel, Plattenspielernadel, Tonnadel :[8] {{K|ugs.}} Unfreundlichkeit, Rivalität :[9] das Blatt eines Nadelbaumes {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[5] She was given a ''needle'' for whooping cough. ::Ihr wurde eine ''Injektion'' (Impfung) gegen Keuchhusten gegeben. :[8] A certain amount of ''needle'' has crept into this game. ::Ein gewisser Grad an Unfreundlichkeit hat sich in dem Spiel entwickelt. {{Redewendungen}} :[[a needle in a haystack]] :[8] ''engl.:'' a needle game/ match : Ein Spiel bei dem die Rivalität besonders hoch ist. :[8] [[give somebody the needle]], [[get the needle]] - jemanden beleidigen, [[jemanden auf die Füsse treten]] {{Wortbildungen}} :[[needlelike]], [[needle-nosed pliers]], [[needle bar]], [[needle bearing]], [[needle bush]], [[needle cage]], [[needle dam]], [[needle dial]], [[needle file]], [[needle jet]], [[needle lace]], [[needle roller]], [[needle roller bearing]], [[needle valve]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Nähen geeignete Nadel mit Öhr|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nähnadel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kudrilo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aiguille}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Nadel mit einem Haken am Ende, das zum Häkeln geeignet ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stricknadel}}, {{Ü|de|Häkelnadel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aiguille}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dünner Zeiger an einem Zähler oder einem Kompass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kompassnadel}}, {{Ü|de|Zeiger}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aiguille}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=spitz zulaufendes Ende einer Injektionsnadel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nadelspitze}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aiguille}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Synonym für eine Injektion|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Injektion}}, {{Ü|de|Impfung}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=allgemein: etwas, dass ein langes, spitzes Ende hat|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nadel}}, {{Ü|de|Baumnadel}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Grammophonnadel, Plattenspielernadel, Tonnadel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tonnadel}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=umgangssprachlich: Unfreundlichkeit, Rivalität|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=das Blatt eines Nadelbaumes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Baumnadel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aiguille}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–4, 7] {{Wikipedia|spr=en|needle}} :[1, 3] {{Ref-Leo|en|needle}} :[1, 8] {{Ref-MWD|needle}} :[1] {{Ref-MWT|needle}} :[5, 9] {{Ref-Dictionary|needle}} :[1, 3, 6, 8] {{Ref-dictcc|needle}} qssrg5u1bwa27qnw6c1x9d1sn7mpk2n 0 71975 10706277 9938237 2026-07-01T18:57:13Z Wamito 720 /* urticaria ({{Sprache|Latein}}) */ 10706277 wikitext text/x-wiki == urticaria ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=urticaria |Plural=? }} {{Worttrennung}} :ur·ti·caria, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Urticaria]] {{Synonyme}} :[1] [[orticaria]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[medicina]] ([[Medizin]]), [[dermatologia]] ([[Dermatologie]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Urticaria|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Urticaria}} *{{en}}: {{Ü|en|urticaria}}, {{Ü|en|hives}}, {{Ü|en|nettle rash}} *{{fr}}: {{Ü|fr|urticaire}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|urticaria}} :[1] {{Ref-Pons|it|urticaria}} :[1] {{Ref-Leo|it|urticaria}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == urticaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|urtīcāria|urtīcāri|ae|n=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :ur·ti·ca·ria, {{Gen.}} ur·ti·ca·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Nesselsucht, Nesselfieber, Urtikaria :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[urticaria solaris]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nesselsucht, Nesselfieber, Urtikaria |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nesselsucht}}, {{Ü|de|Nesselfieber}}, {{Ü|de|Urtikaria}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=2}}, Seite „294“, Eintrag „Nesselsucht“, lateinisch wiedergegeben mit „urticaria“ rmgtwv9fnrke6q4bf9ti8tuvpesf7ax 0 72325 10706335 10311807 2026-07-01T20:37:01Z Luis Elíver 202611 +en:[[roll around]] +eo:[[rulumi sin]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706335 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[walzen]], [[Walzen]]}} == wälzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wälze |Präsens_du=wälzt |Präsens_er, sie, es=wälzt |Präteritum_ich=wälzte |Partizip II=gewälzt |Konjunktiv II_ich=wälzte |Imperativ Singular=wälze |Imperativ Plural=wälzt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :wäl·zen, {{Prät.}} wälz·te, {{Part.}} ge·wälzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛlt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wälzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Sache mit [[Kraft]] [[drücken]] und [[schieben]], [[indem]] sie sich [[dreht]] :[2] {{K|refl.|ft=sich wälzen}} sich viel und lange [[bewegen]], zum Beispiel von einer Seite auf die andere :[3] [[behandeln]] :[4] {{K|umgangssprachlich}} viele Seiten eines [[Buch]]es schnell schauen; [[durchblättern]] {{Herkunft}} :gotisch ''waltjan,'' althochdeutsch ''walzen'' {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[drehen]], [[rollen]] :[2] sich [[drehen]] :[3] [[behandeln]] :[4] [[durchblättern]], [[durchsuchen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[rollen]] :[3] [[nachdenken]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abwälzen]], [[dahinwälzen]], [[durchwälzen]], [[entgegenwälzen]], [[fortwälzen]], [[herumwälzen]], [[rückwälzen]], [[umwälzen]], [[wegwälzen]], [[zurückwälzen]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe diesen großen Stein durch das Feld ''gewälzt,'' denn ich konnte ihn nicht aufheben. :[2] Er konnte nicht einschlafen, sondern ''wälzte'' sich unruhig im Bett. :[3] Wir haben schon viele Probleme ''gewälzt'' und erfolgreich gelöst. :[4] Ich habe viele Akten ''wälzen'' müssen, aber endlich habe ich die Unterlagen gefunden. {{Redewendungen}} :[[etwas von sich wälzen]] :[[das ist zum Wälzen]] :[[die Schuld auf jemanden wälzen]] :[[Probleme wälzen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen [[Stein]]/[[Ball]] ''wälzen,'' etwas in [[Mehl]] ''wälzen'' :[2] sich im [[Bett]] ''wälzen,'' [[hin und her]] sich ''wälzen'' :[3] [[Problem]]e ''wälzen'' :[4] ein [[Buch]], [[Aktenordner]], [[Akte]]n ''wälzen'' {{Wortbildungen}} :[[Wälzen]], [[Wälzer]], [[gewälzt]], [[Wälzlager]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Sache mit Kraft drücken und schieben, indem sie sich dreht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|roll}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|ворочать|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vältra}} *{{es}}: {{Ü|es|rodar}}, {{Ü|es|hacer rodar}}) }} {{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv, sich wälzen: sich viel und lange bewegen, zum Beispiel von einer Seite auf die andere |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|turn}}, {{Ü|en|roll around|L=E}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sin ruli|L=E}}, {{Ü|eo|ruliĝi}}, {{Ü|eo|rulumi sin|L=E}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ворочаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kasta|kasta sig}} *{{es}}: {{Ü|es|revolcarse}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=behandeln |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|handle}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сворачивать}}, {{Üt|ru|ворочать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grubbla}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: viele Seiten eines Buches schnell schauen; durchblättern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|browse}} *{{ru}}: {{Üt|ru|переворачивать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slå i}} *{{es}}: {{Ü|es|hojear}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|wälzen}} :[1] {{Ref-DWDS|wälzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|wälzen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Walzer]]}} e8tbc0qyl53ymkbbhco69xxaojicjfg 0 73892 10706257 9404726 2026-07-01T18:14:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10706257 wikitext text/x-wiki == Hinterrhein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hinterrhein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hinterrheins |Genitiv Singular*=Hinterrheines |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hinterrhein |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hinterrhein |Akkusativ Plural=— |Bild=HINTERH.jpg|mini|1|Der Hinterrhein südlich von Splügen in der Schweiz }} {{Worttrennung}} :Hin·ter·rhein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐˌʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hinterrhein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' Der Hinterrhein (rätoromanisch Rein posteriur) ist einer der beiden Quellflüsse des Rheins im Schweizer Kanton Graubünden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[hinter]]'' und dem Toponym ''[[Rhein]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Vorderrhein]], [[Alpenrhein]], [[Seerhein]], [[Hochrhein]], [[Mittelrhein]], [[Niederrhein]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer der beiden Quellflüsse des Rheins im Schweizer Kanton Graubünden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} e0zrl2dwnpkbrxpnd730vgs0fixmlcj 0 74697 10706137 10279566 2026-07-01T14:27:43Z DonaldEKnuth 257715 logografisch 10706137 wikitext text/x-wiki == alphabetisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=alphabetisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :al·pha·be·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alfaˈbeːtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-alphabetisch.ogg}}, {{Audio|De-alphabetisch2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in der [[Reihenfolge]] des ([[lateinisch]]en) oder eines anderen [[Alphabet]]es, auf ein Alphabet bezogen {{Synonyme}} :[1] ''[[adverbiell]]:'' [[in alphabetischer Reihenfolge]] ({{Audio|De-in alphabetischer Reihenfolge.ogg|Audio}}) {{Gegenwörter}} :[1] [[logografisch]] {{Beispiele}} :[1] Es ist sinnvoll, Wörterbücher ''alphabetisch'' zu ordnen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''alphabetisch'' [[ordnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Reihenfolge eines Alphabetes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|alfabetisk}} *{{en}}: {{Ü|en|alphabetical}} (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|en|alphabetically}}, {{Ü|en|in alphabatical order}}) *{{eo}}: {{Ü|eo|alfabeta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|alphabétique}} (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|fr|alphabétiquement}}, {{Ü|fr|par ordre alphabétique}}) *{{el}}: {{Üt|el|αλφαβητικός|alfavitikós}} (''adverbiell:'' {{Üt|el|σε αλφαβητική σειρά|se alfavitikí sirá}}) *{{ia}}: {{Ü|ia|alphabetic}} *{{it}}: {{Ü|it|alfabetico}} (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|it|in ordine alfabetico}}) *{{lb}}: {{Ü|lb|alphabetesch}} *{{pl}}: {{Ü|pl|alfabetyczny}} (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|pl|alfabetycznie}}, {{Ü|pl|w porządku alfabetycznym}}); ''veraltet:'' {{Ü|pl|abecadłowy}} *{{sv}}: {{Ü|sv|alfabetisk}} (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|sv|alfabetiskt}}) *{{sk}}: {{Ü|sk|abecedný}} (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|cs|abecedne}}) *{{es}}: {{Ü|es|alfabético}} (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|es|alfabéticamente}}, {{Ü|es|por orden alfabético}}) *{{cs}}: {{Ü|cs|abecední}} (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|cs|abecedně}}) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} nqye8j18gkvlf6hy3krwpjl89v9k0pz 0 77767 10706146 10151395 2026-07-01T15:21:45Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Glosse|Glosse]] 10706146 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[her]], [[hèr]]}} == her- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :her- {{Aussprache}} :{{IPA}} [1–3] ''immer betont:'' {{Lautschrift|heːɐ̯}}, [4–6] ''immer unbetont:'' {{Lautschrift|hɛɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} [1–3] {{Audio|De-her-.ogg}}, [4–6] {{Audio|De-her-2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|verbales Präfix (räumlich)}} Bewegung in Richtung des Sprechenden :[2] {{K|verbales Präfix|abwertend in Verbindung mit Verben des Sprechens}} das im zugrundeliegenden Verb Genannte mechanisch, eintönig tun :[3] {{K|verbales Präfix|selten}} kann in Zusammensetzung mit Verben einen Zweck ausdrücken :[4] {{K|adverbielles Präfix (räumlich)}} wie [1] in Zusammensetzung mit Adverbien :[5] {{K|adverbielles Präfix (zeitlich)}} zum Beispiel ''her''nach :[6] {{K|süddeutsch|adverbielles Präfix (räumlich)}} hier {{Herkunft}} :{{ahd.}} ''hera'', {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|here}}, {{Ü|gmh|her}}''{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hierher-]] :[2] [[herunter-]] :[6] [[hier]] {{Gegenwörter}} :[1] [[hin-]], [[weg-]], [[fort-]], [[davon-]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[herab-]], [[heran-]], [[herauf-]], [[heraus-]], [[herein-]], [[herüber-]], [[herunter-]] {{Beispiele}} :[1] Kannst du mir mal das Brotmesser ''her''bringen? :[2] Bitte den Text nicht so ''her''leiern, sondern mehr mit Betonung arbeiten! :[3] Das Zimmermädchen richtet das Bett ''her.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[herbefehlen]], [[herbemühen]], [[herbeordern]], [[herbequemen]], [[herbestellen]], [[herbitten]], [[herblicken]], [[herbringen]], [[herdrehen]], [[herdürfen]], [[hereilen]], [[herfinden]], [[herfliegen]], [[herführen]], [[hergehen]], [[hergucken]], [[herhaben]], [[herholen]], [[herhören]], [[herkarren]], [[herkönnen]], [[herkommen]], [[herlaufen]], [[herleiten]], [[herlocken]], [[herlotsen]], [[hermüssen]], [[hernehmen]], [[herreichen]], [[herreisen]], [[herrollen]], [[herrufen]], [[herschaffen]], [[herschauen]], [[herscheren]], [[herscheuchen]], [[herschicken]], [[herschieben]], [[herschleifen]], [[herschleppen]], [[herschwimmen]], [[hersehen]], [[hersehnen]], [[hersetzen]], [[hersollen]], [[herstammen]], [[hersteigen]], [[herstürzen]], [[hertragen]], [[hertransportieren]], [[hertreiben]], [[hertreten]], [[herwehen]], [[herwerfen]], [[herwollen]], [[herwünschen]], [[herzaubern]], [[herzerren]], [[herziehen]], [[herzitieren]] :[2] [[herbeten]], [[herleiern]], [[herplappern]], [[herstammeln]], [[herstottern]] :[3] [[herrichten]], [[herstellen]] :[4] [[herab]], [[heran]], [[herauf]], [[heraus]], [[herein]], [[hernieder]], [[herüber]], [[herunter]], [[hervor]], [[herzu]] :[5] [[hernach]] :[6] [[heraußen]], [[herinnen]], [[heroben]], [[herüben]], [[herunten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verbales Präfix: Bewegung in Richtung des Sprechenden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verbales Präfix: das im Verb Genannte mechanisch, eintönig tun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=verbales Präfix: kann in Zusammensetzung mit Verben einen Zweck ausdrücken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=adverbielles Präfix: wie in [1] in Zusammensetzung mit Adverbien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=adverbielles Präfix: zum Beispiel hernach|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=süddeutsch, adverbielles Präfix: hier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hör]]}} {{Präfixe (Deutsch)}} 8l66kdagrxxbsfdb1jg9f5bkljodvx5 0 77819 10706198 9648015 2026-07-01T16:50:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10706198 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hin]], [[Hin-]]}} == hin-, Hin- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Wortbildungen von Substantiven mit dem Element ''Hin-,'' wie zum Beispiel die [[Hinfahrt]], werden als Komposita mit dem Adverb ''[[hin]]'' gesehen. {{Worttrennung}} :hin- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hin-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''verbales Präfix, immer betont, trennbar:'' von dem Sprechenden weg auf ein Ziel zu :[2] ''verbales Präfix, immer betont, trennbar:'' nach unten an einen bestimmten Ort :[3] ''verbales Präfix, immer betont, trennbar:'' gleichmäßige Bewegung ohne bestimmte Richtung, einförmiger Zustand; vor sich hin … :[4] ''verbales Präfix, immer betont, trennbar:'' ''in Verbindung mit Verben des Schreibens und Sprechens:'' flüchtig, unüberlegt :[5] ''adverbiales Präfix, immer unbetont:'' ''räumlich:'' von dem Sprechenden weg :[6] ''adverbiales Präfix, immer unbetont:'' ''zeitlich'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[dorthin]] :[2] [[nieder-]] :[4] [[dahin-]], [[daher-]] {{Gegenwörter}} :[1] [[her-]] {{Beispiele}} :[1] [[hinarbeiten]], [[hinbegeben]], [[hinbeordern]], [[hinbestellen]], [[hinbiegen]], [[hinblicken]], [[hinbringen]], [[hindeuten]], [[hindrängen]], [[hindürfen]], [[hineilen]], [[hinfahren]], [[hinfliegen]], [[hinfinden]], [[hinführen]], [[hingeben]], [[hingehen]], [[hingehören]], [[hingelangen]], [[hingucken]], [[hinhauen]], [[hinhorchen]], [[hinhören]], [[hinkommen]], [[hinkönnen]], [[hinkucken]], [[hinlangen]], [[hinlaufen]], [[hinlocken]], [[hinmüssen]], [[hinneigen]], [[hinreichen]], [[hinreisen]], [[hinrennen]], [[hinrufen]], [[hinschaffen]], [[hinschicken]], [[hinschieben]], [[hinschielen]], [[hinschlagen]], [[hinschleppen]], [[hinsehnen]], [[hinstarren]], [[hinstreben]], [[hintragen]], [[hintransportieren]], [[hintreten]], [[hintun]], [[hinwagen]], [[hinweisen]], [[hinwenden]], [[hinwirken]], [[hinzeigen]], [[hinziehen]], [[hinzielen]], [[hinzitieren]] :[2] [[hinbetten]], [[hinbreiten]], [[hinducken]], [[hinfallen]], [[hinfläzen]], [[hinflegeln]], [[hinhängen]], [[hinhocken]], [[hinknien]], [[hinlegen]], [[hinplumpsen]], [[hinpurzeln]], [[hinscheißen]], [[hinschlagen]], [[hinschmeißen]], [[hinsetzen]], [[hinsinken]], [[hinstellen]], [[hinstrecken]], [[hinstreuen]], [[hinwerfen]] :[3] [[hinblättern]], [[hindösen]], [[hinfließen]], [[hinfristen]], [[hinhalten]], [[hinplätschern]], [[hinschlängeln]], [[hinschleichen]], [[hinsiechen]], [[hinströmen]], [[hintreiben]], [[hintrotten]], [[hinvegetieren]], [[hinwursteln]], [[hinziehen]] :[4] [[hinbrummen]], [[hinkritzeln]], [[hinmalen]], [[hinpinseln]], [[hinplaudern]], [[hinreden]], [[hinsagen]], [[hinschmieren]], [[hinsprechen]], [[hinzeichnen]] :[5] [[hinab]], [[hinan]], [[hinauf]], [[hinaus]], [[hindurch]], [[hinein]], [[hinüber]], [[hinunter]], [[hinweg]], [[hinzu]] :[6] [[hinfort]] :''weitere Wortbildungen mit „hin-“ siehe beim Adverb [[hin]]'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verbales Präfix, immer betont, trennbar: von dem Sprechenden weg auf ein Ziel zu|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|hän-}} (Münsterländisch), {{Ü|nds|hen-}} (ehemaliges Vest Recklinghausen) |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: [1–4] na-, [5, 6] n- *Bairisch: *Thüringisch: }} {{Ü-Tabelle|2|G=verbales Präfix, immer betont, trennbar: nach unten an einen bestimmten Ort|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: [1–4] na-, [5, 6] n- *Bairisch: *Thüringisch: }} {{Ü-Tabelle|3|G=gleichmäßige Bewegung ohne bestimmte Richtung, einförmiger Zustand; vor sich hin …|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: [1–4] na-, [5, 6] n- *Bairisch: *Thüringisch: }} {{Ü-Tabelle|4|G=in Verbindung mit Verben des Schreibens und Sprechens: flüchtig, unüberlegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: [1–4] na-, [5, 6] n- *Bairisch: *Thüringisch: }} {{Ü-Tabelle|5|G=adverbiales Präfix, immer unbetont: räumlich: von dem Sprechenden weg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: [1–4] na-, [5, 6] n- *Bairisch: *Thüringisch: }} {{Ü-Tabelle|6|G=adverbiales Präfix, immer unbetont: zeitlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: [1–4] na-, [5, 6] n- *Bairisch: *Thüringisch: }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Präfixe (Deutsch)}} 419qwvxnbbn7nnahakrjxnf6akibm7p 0 77898 10706246 10444534 2026-07-01T18:04:56Z Luis Elíver 202611 +Sprache|Esperanto 10706246 wikitext text/x-wiki == membre ({{Sprache|Englisch}}) == {{Alte Schreibweise|member|spr=Englisch}} == membre ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[hinsichtlich]] der [[Gliedmaßen]], an den Gliedmaßen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} :: ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=[[hinsichtlich]] der [[Gliedmaßen]]|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „membr/e“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[membra]] == membre ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=membre |Plural=membres }} {{Worttrennung}} :mem·bre {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|ˈmembɾə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|ˈmembɾe}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Mathematik]]:'' das [[Glied]] :[2] ''Club- und Vereinswesen:'' das [[Mitglied]] in einem Verein oder Club :[3] ''Anatomie:'' das [[Glied]] :[4] ''Anatomie, allgemeiner (immer im Plural):'' die [[Glied]]er, die [[Gliedmaßen]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv [[membrum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mathematik: das Glied|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Glied}} *{{it}}: {{Ü|it|membro}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Club- und Vereinswesen: das Mitglied in einem Verein oder Club|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mitglied}} *{{it}}: {{Ü|it|membro}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anatomie: das Glied|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Glied}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Anatomie,allgemeiner (immer im Plural): die Glieder, die Gliedmaßen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Glied}}er }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|membre}} :[1–3] {{Ref-GranDiccionari}} == membre ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=membre |Plural=membres }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-membre.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Mitglied]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv [[membrum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Mitglied|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mitglied}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|membro}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 789 nveqwdnielh0lnor2i5dlnsvblsjzb7 0 81349 10706269 10537028 2026-07-01T18:41:27Z Reletr 189383 10706269 wikitext text/x-wiki == verbrennen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verbrenne |Präsens_du=verbrennst |Präsens_er, sie, es=verbrennt |Präteritum_ich=verbrannte |Partizip II=verbrannt |Konjunktiv II_ich=verbrennte |Imperativ Singular=verbrenn |Imperativ Singular 2=verbrenne |Imperativ Plural=verbrennt |Hilfsverb=sein |Hilfsverb*=haben |Bild=Joseph Schorer Bücherverbrennung 1933.jpg|mini|1|„Am 10. Mai 1933 [[lassen|ließen]] die [[Nationalsozialist]]en [[Buch|Bücher]] ''verbrennen.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/wie-sieht-wehrhafte-literatur-aus-zum-90-jahrestag-der-buecherverbrennung-dlf-kultur-7d53b1a7-100.html | Autor= | Titel=90 Jahre Bücherverbrennung – Warum Literatur ein Störfaktor sein muss | TitelErg= | Tag=09 | Monat=05 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-05-10 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Fazit }}</ref> }} {{Worttrennung}} :ver·bren·nen, {{Prät.}} ver·brann·te, {{Part.}} ver·brannt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verbrennen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv}} etwas durch [[Feuer]] vernichten :[2] {{K|transitiv}} einen Menschen (auf einem [[Scheiterhaufen]]) durch Feuer exekutieren :[3] {{K|transitiv}} einen [[Leichnam]] im Feuer bestatten :[4] {{K|intransitiv|sein}} durch Feuer zerstört werden :[5] {{K|transitiv}} jemanden durch Feuer oder Hitze verletzen :[6] {{K|intransitiv}} eine [[Speise]] zu lange garen, so dass die Oberfläche beginnt zu [[verkohlen]] :[7] {{K|transitiv|übertragen}} jemanden entdecken, entlarven :[8] {{K|übertr.}} etwas verschwenden {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus der Vorsilbe ''[[ver-]]'' und dem Verb ''[[brennen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[abbrennen]], [[abfackeln]], [[niederbrennen]], [[verlodern]] :[3] [[einäschern]], [[feuerbestatten]] :[5] [[verbrühen]], [[verletzen]] :[6] [[anbrennen]], [[ankokeln]], [[verkohlen]] :[8] [[verschwenden]] {{Gegenwörter}} :[1] [[löschen]] :[3] [[beerdigen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[vernichten]] :[2] [[exekutieren]], [[töten]] :[4] [[mineralisieren]] :[5] [[verletzen]] {{Beispiele}} :[1] Er hat alle Reste des Mülls ''verbrannt,'' um keine Entsorgungskosten zu bezahlen. :[1] „Willst du dich von etwas trennen, dann musst du es ''verbrennen.''“<ref>aus dem Lied „[[w:Benzin (Lied)|Benzin]]“ von [[w:Rammstein|Rammstein]]</ref> :[1] Denke ich an Deutschland, ist mir auch nach Schrei'n ::Faellt mir soviel Hass, Not und Elend ein ::Dann seh ich die Erde zu Asche ''verbrannt'' ::Hier bin ich geboren, auch das ist mein Land.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.songtexte.com/songtext/puhdys/ich-will-nicht-vergessen-3ce457b.html | titel=ICH WILL NICHT VERGESSEN | autor=Puhdys | werk= | datum= | zugriff=2017-12-19}}</ref> :[1] „Seit Jahrtausenden nutzten die Menschen eine Vielzahl von Energiequellen: Sie ''verbrannten'' organische Materialien wie Holz und machten Naturgewalten wie Wind- und Wasserkraft nutzbar.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=409 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> :[2] Jahrhundertelang wurden unschuldige Frauen, welche angeblich Hexen waren, auf dem Scheiterhaufen ''verbrannt.'' :[2] Neben der Methode, den Verurteilten bei lebendigem Leibe am Brandpfahl gekettet oder gebunden zu ''verbrennen,'' gab es auch die Möglichkeit, diesen zuvor auf dem Scheiterhaufen zu erwürgen.<ref>{{Wikipedia|Scheiterhaufen}}</ref> :[3] Nach meinem Ableben möchte ich ''verbrannt'' werden. :[4] Die gesamte Einrichtung ''verbrannte'' restlos. :[5] Pass auf, dass du dich nicht an der heißen Herdplatte ''verbrennst.'' :[6] Ich schalte den Backofen auf eine niedrigere Stufe, damit die Pizza nicht ''verbrennt.'' :[7] Wir müssen aufpassen, dass die Bande unseren Spitzel nicht ''verbrennt.'' :[8] „Allein für die Entsalzungsanlage ''werden'' pro Tag durchschnittlich etwa 1000 Liter Diesel ''verbrannt.''“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.tagesschau.de/ausland/europa/italien-entsalzung-101.html |titel=Verwöhnt von Sonne und Wind - nicht von Wasser |autor=Moritz Pompl |werk=Tagesschau |datum=2022-07-16 |zugriff=2022-08-27 }}</ref> :[8] „Doch laut Bundesrechnungshof lässt Verkehrsminister Wissing dem Konzern dabei zu viele Freiheiten, Geld zu ''verbrennen''.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/deutsche-bahn-bundesrechnungshof-wirft-volker-wissing-ueberhastete-bahnreform-vor-a-e8a96ab4-248a-4ebd-9eb9-bf67aa137ee3 | Autor= David Böcking | Titel=Viel Geld, keine Kontrolle | TitelErg=Rechnungshof wirft Wissing »überhastete« Bahnreform vor | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-04-26}}</ref> {{Redewendungen}} :[[die Schiffe hinter sich verbrennen|die Schiffe hinter sich ''verbrennen'']] – keine Rückkehr :[[sich die Finger verbrennen|sich die Finger ''verbrennen'']] – negative Erfahrung erleben :[[sich die Pfoten verbrennen|sich die Pfoten ''verbrennen'']] – negative Erfahrung erleben :[[sich die Flügel verbrennen|sich die Flügel ''verbrennen'']] – negative Erfahrung erleben :[[sich den Mund verbrennen|sich den Mund ''verbrennen'']] – etwas unüberlegt kritisieren :[[sich die Zunge verbrennen|sich die Zunge ''verbrennen'']] – etwas unüberlegt kritisieren :[[verbrannte Erde hinterlassen|''verbrannte'' Erde hinterlassen]] – alles zerstören {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] etwas (vollständig) ''verbrennen'' lassen :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Abfall]] ''verbrennen,'' eine [[Flagge]] ''verbrennen,'' [[Holz]] ''verbrennen'', [[Müll]] ''verbrennen,'' bis zur [[Unkenntlichkeit]] ''verbrennen'' :[1] ''übertragen:'' [[Energie]] ''verbrennen,'' [[Fett]] ''verbrennen,'' [[Geld]] ''verbrennen,'' [[Kalorie]]n ''verbrennen'' ({{Audio|De-Kalorien verbrennen.ogg|Audio}}) :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' auf dem [[Scheiterhaufen]] ''verbrennen'' :[5] sich ein [[Körperteil]] verbrennen ([[Finger]], [[Gesicht]], [[Hand]], [[Lippen]], [[Mund]], [[Zunge]]) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[hirnverbrannt]], [[verbrennbar]] :''[[Konversion]]en:'' [[verbrannt]], [[Verbrennen]], [[verbrennend]] :''Substantive:''[[Verbrenner]], [[Verbrennung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas durch Feuer vernichten|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|erre}} *{{en}}: {{Ü|en|incinerate}}, {{Ü|en|burn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brûler}}, {{Ü|fr|incinérer}} *{{it}}: {{Ü|it|bruciare}}, {{Ü|it|bruciarsi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cremar}} *{{la}}: {{Ü|la|cremare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spalić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|queimar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|arde|a arde}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сжигать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bränna}}, {{Ü|sv|förbränna}} *{{es}}: {{Ü|es|quemar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spálit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yakmak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: einen Menschen (auf einem Scheiterhaufen) durch Feuer exekutieren|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|erre}} *{{en}}: {{Ü|en|burn}}, {{Ü|en|burn at the stake}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brûler}} *{{it}}: {{Ü|it|bruciare sul rogo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spalić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|arde|a arde}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сжигать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bränna}}, {{Ü|sv|förbränna}} *{{es}}: {{Ü|es|quemar en la hoguera}} *{{cs}}: {{Ü|cs|upálit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yakmak}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: einen Leichnam im Feuer bestatten|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|erre}} *{{en}}: {{Ü|en|cremate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|incinérer}} *{{it}}: {{Ü|it|cremare}}, {{Ü|it|incinerare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|incinerar}} *{{la}}: {{Ü|la|cremare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spalić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|incinera|a incinera}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сжигать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bränna}}, {{Ü|sv|förbränna}} *{{es}}: {{Ü|es|incinerar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spálit|spálit (mrtvolu)}}, {{Ü|cs|zpopelnit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|(cenazeyi) yakmak}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=intransitiv, Hilfsverb sein: durch Feuer zerstört werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|burn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se brûler}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cremar-se}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spalić się}} *{{ro}}: {{Ü|ro|arde|a arde}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сгорать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bränna}}, {{Ü|sv|förbränna}} *{{es}}: {{Ü|es|quemarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|shořet}}, {{Ü|cs|uhořet}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yakmak}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: jemanden durch Feuer oder Hitze verletzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|burn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brûler}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oparzyć}} *{{ro}}: {{Ü|ro|arde|a arde}} *{{ru}}: {{Üt|ru|опалить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bränna}}, {{Ü|sv|förbränna}} *{{es}}: {{Ü|es|quemar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spálit}}, {{Ü|cs|spálit se}}, {{Ü|cs|popálit}}, {{Ü|cs|popálit se}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yakmak}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=intransitiv: eine Speise zu lange garen, so dass die Oberfläche beginnt zu verkohlen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|burn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brûler}} *{{ca}}: {{Ü|ca|socarrimar-se}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przypalić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|arde|a arde}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сжарить}}, {{Üt|ru|сжечь}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bränna}}, {{Ü|sv|förbränna}} *{{es}}: {{Ü|es|quemarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spálit}}, {{Ü|cs|spálit se}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yakmak}}<ref>{{Ref-Langenscheidt|tr|verbrennen}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|7|G=transitiv, übertragen: jemanden entdecken, entlarven|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vypátrat}}, {{Ü|cs|objevit}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=übertragen: etwas verschwenden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|arde|a arde}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spálit}}, {{Ü|cs|propálit}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–8] {{Ref-Duden}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[1–6] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|verbrennen-sich|sich verbrennen}} :[*] {{Ref-Redensarten|verbrennen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[verkennen]]}} qzras870nuk1vhm9mforu3p6ug7mbwz 0 86450 10706394 9412720 2026-07-01T23:31:42Z Scripturus 196147 + Glosse 10706394 wikitext text/x-wiki == [[Wasser]] hat keine [[Balken]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Wasser hat keinen Balken]] {{Worttrennung}} :Was·ser hat kei·ne Bal·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐ hat ˈkaɪ̯nə ˈbalkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasser hat keine Balken.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ermahnung zur Vorsicht auf dem Wasser, man kann sich nicht festhalten, es besteht die Gefahr zu ertrinken<ref>{{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}}, Seite 843</ref> {{Beispiele}} :[1] Kinder, passt bitte mit dem Schlauchboot auf – ''Wasser hat keine Balken!'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ermahnung zur Vorsicht auf dem Wasser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Wasser}} :[1] {{Ref-Redensarten}} {{Quellen}} hsh9g4jmnst31e689et9ranr2k9touz 0 87666 10706271 10578258 2026-07-01T18:49:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706271 wikitext text/x-wiki == Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft |Genitiv Singular stark=Historisch-vergleichender Sprachwissenschaft |Dativ Singular stark=Historisch-vergleichender Sprachwissenschaft |Akkusativ Singular stark=Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft |Nominativ Singular schwach=Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft |Genitiv Singular schwach=Historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft |Dativ Singular schwach=Historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft |Akkusativ Singular schwach=Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft |Nominativ Singular gemischt=Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft |Genitiv Singular gemischt=Historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft |Dativ Singular gemischt=Historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft |Akkusativ Singular gemischt=Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft }} {{Worttrennung}} :His·to·ri·sch-ver·glei·chen·de Sprach·wis·sen·schaft, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪsˈtoːʁɪʃ fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çəndə ˈʃpʁaːxˌvɪsənʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bezeichnung für die Disziplin der [[Linguistik]], die im 19. Jahrhundert entstand und sich mit dem Ursprung, der Entwicklungsgeschichte und den Verwandtschaftsverhältnissen von Sprachen befasst und ihre Ergebnisse in Form von [[Sprachfamilie]]n darstellt. {{Synonyme}} :[1] [[Komparatistik]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Synchrone Linguistik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]], [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft'' ist aus der [[Germanistik]] bzw. [[Indogermanistik]] hervorgegangen. :[1] Die ''Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft'' richtet ihre Aufmerksamkeit besonders auf möglichst alte Sprachzustände und deren [[Rekonstruktion]]. :[1] Die Begriffe ''Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft'' und [[Historische Sprachwissenschaft]] werden nicht immer systematisch unterschieden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teilbereich der Linguistik, der sich mit allen Fragen der Veränderung von Sprache beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|comparative linguistics}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zimannasiya berhevdan û dîrokî}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|historisk-jämförande språkvetenskap}}, {{Ü|sv|jämförande språkvetenskap}}, {{Ü|sv|komparativ språkvetenskap}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Historische Linguistik}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „historisch-vergleichende Sprachwissenschaft“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. 508ed5iqr88yds87pq29s2ewwirrcy4 0 87692 10706293 9742450 2026-07-01T19:24:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10706293 wikitext text/x-wiki == HOAI ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=HOAI |Nominativ Plural 1=HOAI |Nominativ Plural 2=HOAIs |Genitiv Singular=HOAI |Genitiv Plural 1=HOAI |Genitiv Plural 2=HOAIs |Dativ Singular=HOAI |Dativ Plural 1=HOAI |Dativ Plural 2=HOAIs |Akkusativ Singular=HOAI |Akkusativ Plural 1=HOAI |Akkusativ Plural 2=HOAIs }} {{Worttrennung}} :HOAI, {{Pl.}} HOAIs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-HOAI.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kurzbezeichnung der [[Verordnung]] über die [[Honorar]]e für [[Architektenleistung|Architekt]]en und [[Ingenieurleistung|Ingenieur]]e ([[Honorarordnung|'''H'''onorar'''o'''rdnung]] für '''A'''rchitekten und '''I'''ngenieure) {{Beispiele}} :[1] Kraft Bundesratsbeschluss schreibt die HOAI Ingenieuren und Architekten, in verschiedenen Leistungsphasen ein minimales oder maximales Honorar vor und schränkt die Vertragsfreiheit / Honorarfreiheit beider Berufsstande ein. :[1] „Der Bundesrat hat in der Sitzung vom 07.06.2013 die neue ''HOAI'' 2013 mit einigen Korrekturen verabschiedet.“<ref>[http://www.hoai.de/ Die ''HOAI'' 2013 tritt am 17.7.2013 in Kraft!] ''www.hoai.de'', abgerufen am 6. April 2014</ref> :[1] „1996 war die Welt mit auskömmlichen Honoraren noch in Ordnung. Das unterstellt jedenfalls das Gutachten „Aktualisierungsbedarf zur Honorarstruktur der Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (''HOAI'')“ im Auftrag des Bundeswirtschaftsministeriums (BMWi).“<ref>[http://www.tga-fachplaner.de/TGA-2013-4/Verordnetes-Dumping-soll-beendet-werden,QUlEPTQwMTAxMiZNSUQ9MTAwMjQ4.html?UID=F0EF50A53FA5AC62DA76F2F73FAB8FB81BA909797197012B Verordnetes Dumping soll beendet werden] ''www.tga-fachplaner.de'', abgerufen am 6. April 2014</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzbezeichnung der „Verordnung über die Honorare für Architekten und Ingenieure“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bxc4fu4gwiqcc5qx083f73a9e2qi4hu 0 87965 10706243 8761022 2026-07-01T17:57:19Z Luis Elíver 202611 +Sprache|Esperanto 10706243 wikitext text/x-wiki == membra ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Glied]]-, [[Gliedmaßen]]- {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} :: {{Charakteristische Wortkombinationen}} ::''membra'' [[senmovigilo]] - [[Schiene]]₃ ==== Übersetzungen ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Glied-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „membr/a“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[membre]]}} == membra ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Plural des Substantivs '''[[membro]]''' {{Grundformverweis Dekl|membro|spr=it}} prgup2wifxmykomi55eprkla5w8jfr8 10706244 10706243 2026-07-01T17:57:47Z Luis Elíver 202611 /* membra ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10706244 wikitext text/x-wiki == membra ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Glied]]-, [[Gliedmaßen]]- {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} :: {{Charakteristische Wortkombinationen}} ::''membra'' [[senmovigilo]] - [[Schiene]]₃ ==== Übersetzungen ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Glied-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Glied}}- *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „membr/a“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[membre]]}} == membra ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Plural des Substantivs '''[[membro]]''' {{Grundformverweis Dekl|membro|spr=it}} rcdte3887gxu8nfp4eubjwfmjerv5gp 0 93437 10706524 10629607 2026-07-02T11:46:16Z Ivokory 156536 +pt:[[ancinho]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706524 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rechen]]}} == Rechen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rechen |Nominativ Plural=Rechen |Genitiv Singular=Rechens |Genitiv Plural=Rechen |Dativ Singular=Rechen |Dativ Plural=Rechen |Akkusativ Singular=Rechen |Akkusativ Plural=Rechen |Bild=Hark (rake).jpg|mini|1|ein ''Rechen'' }} {{Worttrennung}} :Re·chen, {{Pl.}} Re·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist [[süddeutsch]] und [[mitteldeutsch]]:'' [[lang]]er [[Stiel]] mit gabel- oder fingerförmigem [[Endstück]] zum Zusammenkehren von [[Laub]] oder anderem [[lose]]m, typischerweise [[grob]]em [[Zeug]], [[Gartenabfällen|Gartenabfall]]; [[Gartengerät]] zum Ebnen von [[Beet]]en und Auflockern des [[Erdboden]]s {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Harke]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hackrechen]], [[Laubrechen]] {{Beispiele}} :[1] Schnapp dir den ''Rechen'' und feg die Blätter im Hof zusammen! {{Wortbildungen}} :[[Rechenreinigungsmaschine]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gartengerät mit langem Stiel und kammartigem Endstück|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|փոցխ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|grabulja}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гребло|greblo}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|耙|bà}} *{{da}}: {{Ü|da|rive}} *{{en}}: {{Ü|en|rake}} *{{fr}}: {{Ü|fr|râteau}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფოცხი|potskhi}} *{{it}}: {{Ü|it|rastrello}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rampill}} {{m}}, {{Ü|ca|rampí}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|grabulja}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|grābeklis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|grėblys}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грабуља|grabulja}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hark}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grabie}} ''Pl.'' *{{pt}}: {{Ü|pt|ancinho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|greblă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|грабли}} ''Pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|kratta}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грабуља|grabulja}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|грабуља|grabulja}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hrable}} ''Pl.'' *{{sl}}: {{Ü|sl|grablje}} ''Pl.'' *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|grabje}} ''Pl.'' **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrabje}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|rastrillo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hrábĕ}} ''Pl.'' *{{tr}}: {{Ü|tr|tırmık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|грабли|hrably}} ''Pl.'' *{{hu}}: {{Ü|hu|gereblye}} *{{be}}: {{Üt|be|граблі|hrabli}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rechen (Werkzeug)}} :[1] {{Ref-DWDS|Rechen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rechen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[rächen]], [[Rehchen]], [[Renchen]]|Anagramme=[[rechne]]}} nnfefvnz8yvgrkf20xs7oa8odreq5go 0 97441 10706388 10133462 2026-07-01T23:16:56Z Luis Elíver 202611 +eo:[[dekoj]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706388 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-zig]]}} == zig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{Wortart|Zahlklassifikator|Deutsch}}, indeklinabel === {{Anmerkung}} :undeklinierbares (Zahl-)Adjektiv {{Worttrennung}} :zig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɪç}}, {{Lautschrift|t͡sɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zig.ogg}}, {{Audio|De-zig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] (sehr) viele {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „-zic“, althochdeutsch „-zug“, germanisch „*teg(u)-“ „Dekade“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „-zig“, Seite 1012.</ref>; strukturell: [[Kurzwort]], entstanden durch Kürzung von Zahlwörtern wie [[zwanzig]], [[dreißig]], [[vierzig]], [[fünfzig]] auf das [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-zig]],'' das dann als Wort verselbstständigt wurde. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[zahlreich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[viel]] {{Beispiele}} :[1] „Dieses ‚Geschichtskabinett‘ ist eine von ''zig'' Geschichtsinitiativen, die es hier gibt.“<ref>HAZ = Hannoversche Allgemeine Zeitung, 3.6.2008, Artikel von Simone Benne, „Lindens zweites Gesicht“)</ref> :[1] „Es ist für einen Autor kompletter Unsinn auf die Messe zu fahren, wenn man nicht ''zig'' Interviewtermine und Lesungsanfragen hat.“<ref>{{Literatur|Autor= Petra Hartlieb |Titel= Meine wundervolle Buchhandlung | Verlag= DuMont Buchverlag |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-8321-9743-8}}, Seite 183. </ref> :[1] „Auch er hatte genau wie meine Tochter sehr schlechte Augen und nach ''zig'' Modellen abenteuerlicher Brillengestelle bekam er Kontaktlinsen.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=16.}}</ref> :[1] „Im Hinterzimmer zu sitzen und all die offiziellen Nachrichten und die vielen weiteren Briefe zu lesen – an ''zig'' Tassen Kaffee geklammert, um nicht die ganze Zeit zu rauchen –, während Julie vorn im Laden die Stellung hielt, war fast zu viel für sie.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 348&nbsp;f.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[zigfach]], [[zigmal]], [[zigste]]/[[zigster]], [[zigtausend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(sehr) viele|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tons}} ''Pl.'' *{{eo}}: {{Ü|eo|dekoj}} *{{fr}}: {{Ü|fr|beaucoup}}, {{Ü|fr|un nombre incalculable}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tig}} *{{ru}}: {{Üt|ru|куча}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|femtioelva}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|számos}}, {{Ü|hu|rengeteg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|zig}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|zig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|zig}} :[1] {{Ref-Duden|zig}} {{Quellen}} 6dnvu5kui2nepyanfunixivz7p01ci1 0 103012 10706221 10381776 2026-07-01T17:16:09Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10706221 wikitext text/x-wiki == [[hinten]] [[Lyzeum]], [[vorn]]e [[Museum]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·ten Ly·ze·um, vor·ne Mu·se·um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntn̩ lyˈt͡seːʊm ˈfɔʁnə muˈzeːʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|scherzhaft|veraltend}} bei flüchtigem Hinsehen (zum Beispiel von hinten) jugendlich, hübsch aussehend, aber bei näherer Betrachtung bereits vom Alter gezeichnet seiend'' {{Herkunft}} :Als [[Lyzeum]] bezeichnete man früher in Norddeutschland eine höhere Mädchenschule. {{Synonyme}} :[1] [[von hinten Blondine, von vorne Ruine]] {{Beispiele}} :[1] Als Joachim näher an Brigitte herantrat, rief er ihr zu: ''„hinten Lyzeum, vorne Museum“'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei flüchtigem Hinsehen jugendlich, hübsch aussehend, aber bei näherer Betrachtung vom Alter gezeichnet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mutton dressed as lamb}} *{{fr}}: {{Ü|fr|belle de loin, mais loin d'être belle}} *{{pl}}: {{Ü|pl|z tyłu liceum, z przodu muzeum}} *{{ro}}: {{Ü|ro|din spate liceu, din față muzeu}} *{{es}}: {{Ü|es|andar como quinceañera}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}}, Seite 493 :[1] {{Ref-Redensarten|Hinten Lyzeum - vorne Museum}} 1wnm7d1kyuau1l326criu5kiuk5w02f 0 104408 10706295 10312564 2026-07-01T19:27:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706295 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hobel]]}} == Hobel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hobel |Nominativ Plural=Hobel |Genitiv Singular=Hobels |Genitiv Plural=Hobel |Dativ Singular=Hobel |Dativ Plural=Hobeln |Akkusativ Singular=Hobel |Akkusativ Plural=Hobel |Bild=Hobel.jpg|mini|1|ein ''Hobel'' }} {{Worttrennung}} :Ho·bel, {{Pl.}} Ho·bel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hobel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːbl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' Werkzeug des [[Schreiner]]s zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden :[2] ''übertragen:'' Werkzeug, mit dem etwas zerkleinert wird, indem man oberflächlich dünne Späne abträgt {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''hovel'', ''hobel'', althochdeutsch ''hobil'', eine [[Rückbildung]] zum Verb ''[[hobeln]]'', das aber erst seit dem 14. Jahrhundert belegt ist<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „hobeln“, Seite 416.</ref>; Duden sieht im Gegensatz dazu das Verb ''[[hobeln]]'' als [[Ableitung]] vom Substantiv ''Hobel''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort: ''Hobel''.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Werkzeug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Doppelhobel]], [[Falzhobel]], [[Grathobel]], [[Grundhobel]], [[Handhobel]], [[Kehlhobel]], [[Nuthobel]], [[Profilhobel]], [[Putzhobel]], [[Schiffhobel]], [[Simshobel]], [[Schlichthobel]], [[Schrupphobel]], [[Spundhobel]], [[Tischhobel]], [[Tonhobel]], [[Vergatthobel]], [[Zahnhobel]] :[2] [[Gemüsehobel]], [[Hornhauthobel]], [[Käsehobel]], [[Kohlenhobel]], [[Rasierhobel]], [[Spätzlehobel]], [[Trüffelhobel]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Hobel'' ist das wichtigste Werkzeug des Schreiners. :[1] „Wilkes ''Hobel'' macht ein zischendes Geräusch.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=277.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[2] In der Küche darf ein ''Hobel'' nicht fehlen. {{Wortbildungen}} :[1] [[Hobelbank]], [[Hobelei]], [[Hobelmaschine]], [[Hobelspan]], [[Hobelspäne]], [[hobeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|zdrukth}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ренде}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|høvl}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|plane}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rabotilo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|höylä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rabot}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|splane}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შალაშინი|šalašini}} *{{el}}: {{Üt|el|ροκάνι|rokáni}} {{n}}, {{Üt|el|πλάνη|pláni}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|hefill}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pialla}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|鉋|かんな, kan'na}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ribot}} {{m}}, {{Ü|ca|plana}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|blanja}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ēvele}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|waru}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schaaf}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|høvel}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|rabòt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hebel}} {{m}}, {{Ü|pl|strug}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|plaina}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rindea}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рубанок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hyvel}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hoblík}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cepillo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hoblík}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rende}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyalu}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Werkzeug, mit dem etwas zerkleinert wird, indem man oberflächlich dünne Späne abträgt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hebel]], [[Hotel]], [[Kobel]], [[Tobel]]|Anagramme=[[Bohle]], [[hoble]]}} l2aw551ifpsyoqpwn0hep2pg1217xyg 0 104538 10706209 10385168 2026-07-01T17:01:49Z Edroeh 3687 +fo:[[sálva]] +is:[[smyrsl]] +is:[[áburður]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706209 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[salbe]]}} == Salbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Salbe |Nominativ Plural=Salben |Genitiv Singular=Salbe |Genitiv Plural=Salben |Dativ Singular=Salbe |Dativ Plural=Salben |Akkusativ Singular=Salbe |Akkusativ Plural=Salben |Bild=Мазь Вишневского (в тюбике).jpg|mini|1|''Salbe'' in und vor einer [[Tube]] }} {{Worttrennung}} :Sal·be, {{Pl.}} Sal·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salbe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|albə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} eine halbfeste und homogen aussehende Arzneizubereitung, die zur Anwendung auf der Haut oder auf den Schleimhäuten bestimmt ist {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|salbe}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|salba}}/{{Ü|goh|salb}}'', [[westgermanisch]] *''salbō'', [[indogermanisch]] *''sélp-'' ‚Fett (Butter, Schmalz)‘, vergleiche [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|ἔλπος}}'' ‚[[Talg]], [[Fett]]‘, albanisch ''{{Ü|sq|gjalpë}}'' ‚Butter‘.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arznei]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Brandsalbe]], [[Eutersalbe]], [[Heilsalbe]], [[Hexensalbe]], [[Wundsalbe]], [[Unguentum]] {{Beispiele}} :[1] Der Arzt hat mir für meinen Hautausschlag eine ''Salbe'' verschrieben. :[1] „Nachdem er sich balbiert und die Perücke gekämmt, sich mit ''Salben'' und wohlduftenden Essenzen behandelt, wie es sich für einen vornehmen Mann geziemt, begann er, nach isländischem Brauch, aus einer großen Pfeife rauchend, auf und ab zu gehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| Seiten=441. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[1] „Sylvias Hände rissen in der Kälte immer wieder ein und bluteten, bis ein nettes ungarisches Mädchen ihr eine Dose mit ''Salbe'' gab, die nach Schafspisse roch, aber ihre Haut während der Wintermonate schützte.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 34.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> {{Wortbildungen}} :[[ansalben]], [[einsalben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|мехлем}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|salve}}, {{Ü|en|ointment}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sálva}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pommade}} {{f}}, {{Ü|fr|baume}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αλοιφή|alifí}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|smyrsl}} {{n}}, {{Ü|is|áburður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|unguento}} {{m}}, {{Ü|it|pomata}} {{f}}, {{Ü|it|crema}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pomada}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|unguentum}} {{n}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Salv}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zalf}} {{mf}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pomada}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|maść}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pomada}} {{f}}, {{Ü|pt|unguento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|unguent}} {{n}}, {{Ü|ro|alifie}} {{f}}, {{Ü|ro|pomadă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мазь}} *{{sv}}: {{Ü|sv|salva}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|masť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mazilo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|ungüento}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt?|uk|мазь|}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kenőcs}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Salbei]], [[Salve]]|Anagramme=[[Abels]], [[Albes]], [[blase]], [[Blase]], [[Labes]]}} tbovshb5s4ewuarfvw7xz8v318ifvyl 0 106065 10706270 10246362 2026-07-01T18:45:34Z Wamito 720 10706270 wikitext text/x-wiki == Quent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Quent |Nominativ Plural=Quente |Genitiv Singular=Quents |Genitiv Singular*=Quentes |Genitiv Plural=Quente |Dativ Singular=Quent |Dativ Singular*=Quente |Dativ Plural=Quenten |Akkusativ Singular=Quent |Akkusativ Plural=Quente }} {{Worttrennung}} :Quent, {{Pl.}} Quen·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kvɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quent.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet, historisch:'' ein früheres [[Handelsgewicht]], der [[vierter|vierte]] (und ursprünglich [[fünfter|fünfte]]) Teil eines [[Lot]]s<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Herkunft}} :aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|quintus}}'' „fünfter (Teil), [[Fünftel]]“ abgeleitet<ref>{{Ref-wissen.de|Fremdwort}}</ref> {{Verkleinerungsformen}} :[[Quentchen]], [[Quentlein]], [[Quäntchen]], [[Quäntlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewichtseinheit]], [[Maßeinheit]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisches Handelsgewicht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ek7pussdykspmxaok1zdiy6ljuopuu3 0 111424 10706407 10520769 2026-07-02T00:11:09Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[cerere]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706407 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bedarf]]}} == Bedarf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bedarf |Nominativ Plural=Bedarfe |Genitiv Singular=Bedarfs |Genitiv Singular*=Bedarfes |Genitiv Plural=Bedarfe |Dativ Singular=Bedarf |Dativ Singular*=Bedarfe |Dativ Plural=Bedarfen |Akkusativ Singular=Bedarf |Akkusativ Plural=Bedarfe |Bild=Bedarf_nachfrage_angebot.jpg|mini|1|Elementare Marktmechanismen zum ''Bedarf'' }} {{Worttrennung}} :Be·darf, {{Pl.}} Be·dar·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈdaʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bedarf.ogg}}, {{Audio|De-Bedarf2.ogg}}, {{Audio|De-Bedarf3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas, das gebraucht wird {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von mittelniederdeutsch ''bedarf'', ''bederf'' „Notdurf, Mangel“ ins Hochdeutsche übernommen<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bedürfnis]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Angelbedarf]], [[Arbeitsbedarf]], [[Bastlerbedarf]], [[Diskussionsbedarf]], [[Eiweißbedarf]], [[Energiebedarf]], [[Finanzbedarf]], [[Fleischbedarf]], [[Forschungsbedarf]], [[Frisörbedarf]] ([[Friseurbedarf]]), [[Gasbedarf]], [[Gastronomiebedarf]], [[Geldbedarf]], [[Gesprächsbedarf]], [[Grundbedarf]], [[Handlungsbedarf]], [[Heimwerkerbedarf]], [[Holzbedarf]], [[Jahresbedarf]], [[Kalorienbedarf]], [[Kapitalbedarf]], [[Kunststoffbedarf]], [[Lesebedarf]], [[Lüftungsbedarf]], [[Materialbedarf]], [[Mehrbedarf]], [[Minderbedarf]], [[Monatsbedarf]], [[Nachholbedarf]], [[Nahrungsbedarf]], [[Ölbedarf]], [[Platzbedarf]], [[Redebedarf]], [[Sanitätsbedarf]], [[Schiffsbedarf]], [[Schlafbedarf]], [[Schreibbedarf]], [[Schulungsbedarf]], [[Schutzbedarf]], [[Spitzenbedarf]], [[Strombedarf]], [[Tagesbedarf]], [[Tierbedarf]] (→ [[Tiernahrungsbedarf]]), [[Transportbedarf]], [[Wärmebedarf]], [[Wasserbedarf]], [[Wochenbedarf]] {{Beispiele}} :[1] Durch das Wirtschaftswachstum steigt der ''Bedarf'' an Fachkräften. :[1] Bei ''Bedarf'' dürfen Sie mich gerne wieder anrufen. :[1] Früher neue ''Bedarfe'' erkennen und deswegen schneller reagieren. :[1] Die Festlegung einer Vorlaufproduktion ist bei saisonalem ''Bedarf'' notwendig. :[1] „Für die Deckung ihres restlichen ''Bedarfes'' waren die Menschen auf regional je unterschiedliche Formen des Schwarzmarktes angewiesen.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=199}}.</ref> :[1] „Viele Artikel des täglichen ''Bedarfs'', vom Lippenstift bis zum Abflußreiniger, dürfen nicht in den Handel gebracht werden, bevor ihre gesundheitliche Unbedenklichkeit nachgewiesen ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=291}}</ref> :[1] „Bouvard würde seine Möbel mitnehmen, Pécuchet seinen großen schwarzen Tisch; sie würden die Vorhänge verwenden, und mit ein wenig Küchengeschirr wäre ihr ''Bedarf'' zur Genüge gedeckt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 25. Französisch 1881.</ref> {{Redewendungen}} :''[[mein Bedarf ist gedeckt]]'' - ''ironisch, umgangssprachlich:'' ich habe genug davon {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den ''Bedarf'' [[befriedigen]], den ''Bedarf'' [[decken]], den ''Bedarf'' [[ermitteln]] ({{Audio|De-den Bedarf ermitteln.ogg|Audio}}), ''Bedarf'' an etwas [[haben]], den ''Bedarf'' [[planen]], den ''Bedarf'' [[steigern]] :[1] [[bei]] ''Bedarf,'' [[für]] [[jeden]] ''Bedarf'' (etwas [[haben]]) (= ein [[umfangreiche]]es [[Sortiment]] im [[Laden]] [[haben]]), ([[je]]) [[nach]] ''Bedarf'' :[1] der [[aktuell]]e ''Bedarf,'' ein [[dringend]]er ''Bedarf,'' ein [[erhöht]]er ''Bedarf,'' ein [[gehoben]]er ''Bedarf,'' ein [[immens]]er ''Bedarf,'' der [[lebensnotwendig]]e ''Bedarf,'' der [[monatlich]]e ''Bedarf,'' der [[persönlich]]e ''Bedarf,'' der [[prognostiziert]]e ''Bedarf,'' der [[regional]]e ''Bedarf,'' ein [[sinkend]]er ''Bedarf,'' ein [[sofortig]]er ''Bedarf,'' ein [[steigend]]er ''Bedarf,'' der [[tatsächlich]]e ''Bedarf,'' der [[täglich]]e ''Bedarf,'' ein [[ungeplant]]er ''Bedarf,'' der [[voraussichtlich]]e ''Bedarf,'' der [[vordringlich]]e ''Bedarf,'' ein [[vorrangig]]er ''Bedarf,'' ein [[wechselnd]]er ''Bedarf,'' der [[weltweit]]e ''Bedarf,'' ein [[zusätzlich]]er ''Bedarf,'' der [[örtlich]]e ''Bedarf'' :[1] der ''Bedarf'' an [[Arbeitskraft|Arbeitskräften]], die [[Deckung]] des ''Bedarfes,'' der ''Bedarf'' der [[Industrie]], der ''Bedarf'' der [[Kunde]]n, der ''Bedarf'' an [[Lebensmittel]]n, der ''Bedarf'' der [[Nutzer]], der ''Bedarf'' eines [[Organismus]], der ''Bedarf'' an [[Rohstoff]]en, der ''Bedarf'' zu [[Spitzenzeit]]en, der ''Bedarf'' der [[Streitkräfte]], der ''Bedarf'' an [[Verpackungsmaterial]]ien, der ''Bedarf'' an [[Waren]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Bedarfsanalyse]], [[Bedarfsanmeldung]], [[Bedarfsbrief]], [[Bedarfsdeckung]], [[Bedarfsfall]], [[Bedarfsgemeinschaft]], [[Bedarfshalt]], [[Bedarfsmeldung]], [[Bedarfsminderung]], [[Bedarfsplan]], [[Bedarfswirtschaft]], [[Bedarfszuweisung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das gebraucht wird|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|потреба}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|behov}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|need}} *{{fr}}: {{Ü|fr|besoin}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|necessità}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|需要|じゅよう, juyô}}, {{Üt|ja|入用|にゅうよう, nyûyô}}, {{Üt|ja|ニーズ|nîzu}} *{{nl}}: {{Ü|nl|behoefte}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|behov}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|potrzeba}} {{f}}, {{Ü|pl|zapotrzebowanie}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nevoie}} {{f}}, {{Ü|ro|cerere}} *{{ru}}: {{Üt|ru|потребность}} *{{sv}}: {{Ü|sv|behov}} {{n}}, {{Ü|sv|förnödenhet}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|potreba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|necesidad}} {{f}}, {{Ü|es|falta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|potřeba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gereksinim}}, {{Ü|tr|hacet}}, {{Ü|tr|ihtiyaç}} *{{hu}}: {{Ü|hu|igény}}, {{Ü|hu|szükséglet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[(1)] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bedacht]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[dwarf]]}} tg63n8fcja7taouilz73oxwb6jkcffd 10706408 10706407 2026-07-02T00:13:37Z ~2026-37571-61 259189 +en:[[demand]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706408 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bedarf]]}} == Bedarf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bedarf |Nominativ Plural=Bedarfe |Genitiv Singular=Bedarfs |Genitiv Singular*=Bedarfes |Genitiv Plural=Bedarfe |Dativ Singular=Bedarf |Dativ Singular*=Bedarfe |Dativ Plural=Bedarfen |Akkusativ Singular=Bedarf |Akkusativ Plural=Bedarfe |Bild=Bedarf_nachfrage_angebot.jpg|mini|1|Elementare Marktmechanismen zum ''Bedarf'' }} {{Worttrennung}} :Be·darf, {{Pl.}} Be·dar·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈdaʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bedarf.ogg}}, {{Audio|De-Bedarf2.ogg}}, {{Audio|De-Bedarf3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas, das gebraucht wird {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von mittelniederdeutsch ''bedarf'', ''bederf'' „Notdurf, Mangel“ ins Hochdeutsche übernommen<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bedürfnis]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Angelbedarf]], [[Arbeitsbedarf]], [[Bastlerbedarf]], [[Diskussionsbedarf]], [[Eiweißbedarf]], [[Energiebedarf]], [[Finanzbedarf]], [[Fleischbedarf]], [[Forschungsbedarf]], [[Frisörbedarf]] ([[Friseurbedarf]]), [[Gasbedarf]], [[Gastronomiebedarf]], [[Geldbedarf]], [[Gesprächsbedarf]], [[Grundbedarf]], [[Handlungsbedarf]], [[Heimwerkerbedarf]], [[Holzbedarf]], [[Jahresbedarf]], [[Kalorienbedarf]], [[Kapitalbedarf]], [[Kunststoffbedarf]], [[Lesebedarf]], [[Lüftungsbedarf]], [[Materialbedarf]], [[Mehrbedarf]], [[Minderbedarf]], [[Monatsbedarf]], [[Nachholbedarf]], [[Nahrungsbedarf]], [[Ölbedarf]], [[Platzbedarf]], [[Redebedarf]], [[Sanitätsbedarf]], [[Schiffsbedarf]], [[Schlafbedarf]], [[Schreibbedarf]], [[Schulungsbedarf]], [[Schutzbedarf]], [[Spitzenbedarf]], [[Strombedarf]], [[Tagesbedarf]], [[Tierbedarf]] (→ [[Tiernahrungsbedarf]]), [[Transportbedarf]], [[Wärmebedarf]], [[Wasserbedarf]], [[Wochenbedarf]] {{Beispiele}} :[1] Durch das Wirtschaftswachstum steigt der ''Bedarf'' an Fachkräften. :[1] Bei ''Bedarf'' dürfen Sie mich gerne wieder anrufen. :[1] Früher neue ''Bedarfe'' erkennen und deswegen schneller reagieren. :[1] Die Festlegung einer Vorlaufproduktion ist bei saisonalem ''Bedarf'' notwendig. :[1] „Für die Deckung ihres restlichen ''Bedarfes'' waren die Menschen auf regional je unterschiedliche Formen des Schwarzmarktes angewiesen.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=199}}.</ref> :[1] „Viele Artikel des täglichen ''Bedarfs'', vom Lippenstift bis zum Abflußreiniger, dürfen nicht in den Handel gebracht werden, bevor ihre gesundheitliche Unbedenklichkeit nachgewiesen ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=291}}</ref> :[1] „Bouvard würde seine Möbel mitnehmen, Pécuchet seinen großen schwarzen Tisch; sie würden die Vorhänge verwenden, und mit ein wenig Küchengeschirr wäre ihr ''Bedarf'' zur Genüge gedeckt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 25. Französisch 1881.</ref> {{Redewendungen}} :''[[mein Bedarf ist gedeckt]]'' - ''ironisch, umgangssprachlich:'' ich habe genug davon {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den ''Bedarf'' [[befriedigen]], den ''Bedarf'' [[decken]], den ''Bedarf'' [[ermitteln]] ({{Audio|De-den Bedarf ermitteln.ogg|Audio}}), ''Bedarf'' an etwas [[haben]], den ''Bedarf'' [[planen]], den ''Bedarf'' [[steigern]] :[1] [[bei]] ''Bedarf,'' [[für]] [[jeden]] ''Bedarf'' (etwas [[haben]]) (= ein [[umfangreiche]]es [[Sortiment]] im [[Laden]] [[haben]]), ([[je]]) [[nach]] ''Bedarf'' :[1] der [[aktuell]]e ''Bedarf,'' ein [[dringend]]er ''Bedarf,'' ein [[erhöht]]er ''Bedarf,'' ein [[gehoben]]er ''Bedarf,'' ein [[immens]]er ''Bedarf,'' der [[lebensnotwendig]]e ''Bedarf,'' der [[monatlich]]e ''Bedarf,'' der [[persönlich]]e ''Bedarf,'' der [[prognostiziert]]e ''Bedarf,'' der [[regional]]e ''Bedarf,'' ein [[sinkend]]er ''Bedarf,'' ein [[sofortig]]er ''Bedarf,'' ein [[steigend]]er ''Bedarf,'' der [[tatsächlich]]e ''Bedarf,'' der [[täglich]]e ''Bedarf,'' ein [[ungeplant]]er ''Bedarf,'' der [[voraussichtlich]]e ''Bedarf,'' der [[vordringlich]]e ''Bedarf,'' ein [[vorrangig]]er ''Bedarf,'' ein [[wechselnd]]er ''Bedarf,'' der [[weltweit]]e ''Bedarf,'' ein [[zusätzlich]]er ''Bedarf,'' der [[örtlich]]e ''Bedarf'' :[1] der ''Bedarf'' an [[Arbeitskraft|Arbeitskräften]], die [[Deckung]] des ''Bedarfes,'' der ''Bedarf'' der [[Industrie]], der ''Bedarf'' der [[Kunde]]n, der ''Bedarf'' an [[Lebensmittel]]n, der ''Bedarf'' der [[Nutzer]], der ''Bedarf'' eines [[Organismus]], der ''Bedarf'' an [[Rohstoff]]en, der ''Bedarf'' zu [[Spitzenzeit]]en, der ''Bedarf'' der [[Streitkräfte]], der ''Bedarf'' an [[Verpackungsmaterial]]ien, der ''Bedarf'' an [[Waren]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Bedarfsanalyse]], [[Bedarfsanmeldung]], [[Bedarfsbrief]], [[Bedarfsdeckung]], [[Bedarfsfall]], [[Bedarfsgemeinschaft]], [[Bedarfshalt]], [[Bedarfsmeldung]], [[Bedarfsminderung]], [[Bedarfsplan]], [[Bedarfswirtschaft]], [[Bedarfszuweisung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das gebraucht wird|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|потреба}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|behov}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|need}}, {{Ü|en|demand}} *{{fr}}: {{Ü|fr|besoin}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|necessità}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|需要|じゅよう, juyô}}, {{Üt|ja|入用|にゅうよう, nyûyô}}, {{Üt|ja|ニーズ|nîzu}} *{{nl}}: {{Ü|nl|behoefte}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|behov}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|potrzeba}} {{f}}, {{Ü|pl|zapotrzebowanie}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nevoie}} {{f}}, {{Ü|ro|cerere}} *{{ru}}: {{Üt|ru|потребность}} *{{sv}}: {{Ü|sv|behov}} {{n}}, {{Ü|sv|förnödenhet}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|potreba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|necesidad}} {{f}}, {{Ü|es|falta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|potřeba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gereksinim}}, {{Ü|tr|hacet}}, {{Ü|tr|ihtiyaç}} *{{hu}}: {{Ü|hu|igény}}, {{Ü|hu|szükséglet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[(1)] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bedacht]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[dwarf]]}} lu26y6s8o8hh9gnr9ao59o2cukoo7lf 0 118830 10706213 10312837 2026-07-01T17:12:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706213 wikitext text/x-wiki == hinten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Lokaladverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·ten [[Datei:The Hermione being escorted by the USS Mitscher (DDG-57) (1).jpg|miniatur|[1] Das Segelschiff auf dem Foto ist vorn, das Kriegsschiff ''hinten.'']] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪntn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] den [[Ort]], die [[Richtung]] [[betreffend]] auf der [[abgewandt]]en, nicht [[einsehbar]]en [[Seite]], [[rückwärtig]], [[rückseitig]]; der [[Ort]], die [[Richtung]], die die [[Gegenseite]] des [[Gesicht]]s, den [[Hinterkopf]] beim [[menschlich]]en [[Körper]] angibt :[2] ''synonym für:'' [[weitab]], [[fern]], in der [[Ferne]] :[3] ''übertragen, bildlich, metaphorisch, oft in bestimmten Wendungen:'' als [[Gegenpol]] in [[Vergleich]]en {{Synonyme}} :[1] ''Seefahrt:'' [[achtern]] {{Gegenwörter}} :[1] [[vorn]], [[vorne]] {{Beispiele}} :[1] ''Hinten'' liegt das Dorf. :[2, 3] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[[Erster von hinten|Erster von ''hinten'']] :[[nach hinten losgehen|nach ''hinten'' losgehen]] :[[nicht wissen, wo hinten und vorn ist|nicht wissen, wo ''hinten'' und vorn ist]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[nach]] hinten, [[von]] hinten :[3] hinten und vorn, weder hinten noch vorn ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Ort, die Richtung betreffend auf der abgewandten, nicht einsehbaren Seite, rückwärtig, rückseitig|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ὄπισε|opise}}, {{Üt|grc|ὄπισθεν|opisthen}}, {{Üt|grc|ὀπίσω}} *{{en}}: {{Ü|en|at the end}}, {{Ü|en|at the back}} *{{fr}}: {{Ü|fr|derrière}}, {{Ü|fr|au fond}} *{{el}}: {{Üt|el|πίσω|píso}}, {{Üt|el|τέλος|sto télos|στο τέλος}} *{{ja}}: {{Üt|ja|後ろ|うしろ, ushiro}} *{{ca}}: {{Ü|ca|darrere}}, {{Ü|ca|al darrere}}, {{Ü|ca|endarrere}} *{{pl}}: {{Ü|pl|z tyłu}} *{{pt}}: {{Ü|pt|no fundo}}, {{Ü|pt|atrás}} {{Ü|pt|detrás}} *{{ro}}: {{Ü|ro|în spate}}, {{Ü|ro|în urmă}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bak}}, {{Ü|sv|i bakgrunden}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vzadu}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arkada}}, {{Ü|tr|geride}} *{{uk}}: {{Üt|uk|позаду}}, {{Üt|uk|у кінці}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=synonym für: weitab, fern, in der Ferne |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|far back}} *{{sv}}: {{Ü|sv|långt borta}} *{{es}}: {{Ü|es|atrás}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vzadu}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arkada}}, {{Ü|tr|geride}}, {{Ü|tr|mazide}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen, bildlich, metaphorisch, oft in bestimmten Wendungen: als Gegenpol in Vergleichen |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|bak}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vzadu}} *{{tr}}: {{Ü|tr|geride}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|hinten}} :[1, 3] {{Ref-DWDS|hinten}} :[1–3] {{Ref-Duden|hinten}} :[1, 3] {{Ref-UniLeipzig|hinten}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|hinten}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hinter]]}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] redzfrszh4om2g1vzbn30cm03g3a70b 0 118843 10706300 9742780 2026-07-01T19:34:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10706300 wikitext text/x-wiki == Hochblatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hochblatt |Nominativ Plural=Hochblätter |Genitiv Singular=Hochblatts |Genitiv Singular*=Hochblattes |Genitiv Plural=Hochblätter |Dativ Singular=Hochblatt |Dativ Singular*=Hochblatte |Dativ Plural=Hochblättern |Akkusativ Singular=Hochblatt |Akkusativ Plural=Hochblätter |Bild=Cornus capitata 4.jpg|mini|1|vier auffällige ''Hochblätter'' am Blütenstand }} {{Worttrennung}} :Hoch·blatt, {{Pl.}} Hoch·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxblat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochblatt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' in [[Form]] und [[Farbe]] [[abweichend]]es flächiges [[Organ]] von [[Pflanze]]n, welches oberhalb der normalen [[Laubblatt|Laubblätter]] steht {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus Adjektiv ''[[hoch]]'' und Substantiv ''[[Blatt]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Spatha]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blatt]] {{Beispiele}} :[1] Blätter einer Blütenhülle sind ein Sonderfall von ''Hochblättern.'' :[1] Das Schneeglöckchen bohrt sich mit dem ''Hochblatt'' durch den Boden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[vom]] ''Hochblatt'' [[umgeben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abweichendes flächiges Organ von Pflanzen, welches oberhalb der normalen Laubblätter steht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bract}}, {{Ü|en|hypsophyll}}, {{Ü|en|spathaceous bract}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|högblad}} *{{es}}: {{Ü|es|hipsofilo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 7ixdh3kpmalgm67x36lgx28r01faahr 0 122495 10706515 10475119 2026-07-02T10:10:12Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10706515 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[folie]]}} == Folie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Folie |Nominativ Plural=Folien |Genitiv Singular=Folie |Genitiv Plural=Folien |Dativ Singular=Folie |Dativ Plural=Folien |Akkusativ Singular=Folie |Akkusativ Plural=Folien |Bild 1=Folie 2007.jpg|mini|1|Zwei [[verschieden]]e ''Folien'' |Bild 2=E2-Flow_Agile_Trainings_-_Second_Course.pdf|mini|4|Eine ''Folie'' einer [[Präsentation]] }} {{Worttrennung}} :Fo·lie, {{Pl.}} Fo·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːli̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Folie.ogg}}, {{Audio|De-at-Folie.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|oːli̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr dünn gewalztes Metall :[2] sehr dünnes Material aus Kunststoff :[3] etwas, das zum Vergleich herangezogen wird :[4] [[Kurzform]] für [[Overheadfolie|Overhead''folie'']], einem [[durchsichtig]]en [[Kunststoff]], mit dessen Hilfe [[Information]]en einem [[Publikum]] [[präsentieren|präsentiert]] werden; auch: eine [[Seite]] aus einem [[Präsentationsprogramm]] mit demselben [[Zweck]] :[5] Slide für eine Präsentation {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aluminiumfolie]], [[Magnetfolie]], [[Metallfolie]], [[Mikrowellenfolie]], [[Goldfolie]] :[1, 2] [[Abdeckfolie]], [[Verpackungsfolie]] :[2] [[Fahrzeugfolie]], [[Fensterlochfolie]], [[Frischhaltefolie]], [[Garten-Gitterfolie]], [[Gitterfolie]], [[Klarsichtfolie]], [[Kunststofffolie]], [[Luftpolsterfolie]], [[Schrumpffolie]], [[Schutzfolie]], [[Sichtschutzfolie]], [[Sonnenschutzfolie]] :[4] [[Powerpointfolie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] Zum Schutz der Produkte sind diese in ''Folie'' verpackt. :[2] „Dann wickelte ich das Gewehr in die ''Folie'' und wischte die Anrichte, die Armlehne des Sofas und die Rückenlehne des Stuhls ab.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 18.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[3] „New York also wie so oft eine ''Folie,'' ein Vorbild, nur diesmal für Angst: das neue Weltgefühl?“<ref>Klaus Brinkbäumer: ''Zu verkaufen, zu verschenken.'' In: ''Der Spiegel'' 37, 2009, Seite 54-60; Zitat Seite 56. Artikel über die Finanzkrise.</ref> :[4] „Hier haben wir eine ''Folie,'' die den Umweltschutzaspekt beleuchtet.“ :[4] Sie können die Hintergrundfarbe oder -füllung der aktuellen ''Folie'' oder aller ''Folien'' eines Dokuments ändern.<ref>{{Internetquelle | url=https://help.libreoffice.org/Impress/Changing_the_Slide_Background_Fill/de | titel=Ändern der Hintergrundfüllung von Folien | hrsg=The Document Foundation, Berlin, Deutschland | zugriff=2018-03-24}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Folienkartoffel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr dünn gewalztes Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|foil}} *{{eo}}: {{Ü|eo|folio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|feuille}}, {{Ü|fr|film}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფოლგა|folga}} *{{ia}}: {{Ü|ia|folio}} *{{it}}: {{Ü|it|lamina}} {{f}}, {{Ü|it|lamella}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|làmina}} {{f}}, {{Ü|ca|fulla}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|folia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|folha}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фольга}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|folie}} {{u}} {{n}}, {{Ü|sv|metallfolie}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|lámina}}, {{Ü|es|hoja}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|folye}} ({{Ü|tr|folyo}}), {{Ü|tr|yaprak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sehr dünnes Material aus Kunststoff|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|folio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|feuille}} {{f}}, {{Ü|fr|film}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fulla}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|folha}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|folie}} {{u}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|hoja}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|folye}} ({{Ü|tr|folyo}}), {{Ü|tr|yaprak}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas, das zum Vergleich herangezogen wird|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|modell}} {{u}}, {{Ü|sv|mönster}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Kurzform für Overheadfolie|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|folio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|feuille}} {{f}}, {{Ü|fr|transparent}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Slide für eine Präsentation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slide}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transparent}}, {{Ü|fr|diapositive}} {{f}}, {{Ü|fr|diapo}} {{f}}, {{Ü|fr|feuille}} {{f}}, {{Ü|fr|slide}} {{m}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|слайд}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} 2921057kztan4rhq6tejd04jtytv7b1 0 123082 10706316 10693124 2026-07-01T20:04:56Z Luis Elíver 202611 +eo:[[ulo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706316 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[alter]], [[älter]]}} == Alter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Alte }} {{Anmerkung}} :In [[Namibia]] hat der Gebrauch des Wortes ''Alter'' im Sinne von „Ehemann“ [4] keine [[abwertend]]e [[Konnotation]]. {{Worttrennung}} :Al·ter, {{Pl.}} Al·te, Al·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} ein {{Lautschrift|ˈaltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|altɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] alter Mann :[2] alte Person unbestimmten Geschlechts :[3] ''leicht [[abwertend]]:'' für den Vater :[4] ''leicht [[abwertend]]:'' für den Ehemann oder Lebensgefährten :[5] ''leicht [[abwertend]]:'' für den Vorgesetzten :[6] {{K|ugs.}} Anrede für einen männlichen Gleichaltrigen :[7] {{K|Namibia}} fester Freund (altersunabhängig) {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] von [[alt]] {{Synonyme}} :[1] [[Greis]], ''umgangssprachlich:'' [[Opa]] :[2] [[Senior]] :[3] [[alter Herr]], ''[[wertfrei]]:'' [[Vater]] :[5] ''[[wertfrei]]:'' [[Chef]], [[Boss]]; ''Namibia:'' [[Mainman]] :[6] [[Mann]], [[Junge]], [[Dicker]], {{K|Slang|Jugendsprache}} [[Lan]] :[7] ''Namibia'' [[Boyfriend]], [[Oukie]] ([2]) {{Gegenwörter}} :[1] [[Junge]], [[Bub]], [[Knabe]], [[Jugendlicher]], [[Jüngling]], [[Heranwachsender]] :[4] [[Schatz]], [[Göttergatte]] {{Weibliche Wortformen}} :[[Alte]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Alterchen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 3–5] [[Mann]] :[1] [[Rollenfach]] {{Beispiele}} :[1] Er spielte schon mit 30 den ''Alten.'' :[1] „Zwei aus dem Chor treten hervor, stützen den ''Alten'', kehren um und verschwinden hinter dem Vorhang der Nacht.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 67&nbsp;f.}}</ref> :[2] Sie geht ins Altersheim und liest den ''Alten'' vor. :[3] Wenn mein ''Alter'' die Fünf in Deutsch sieht … :[4] Heute hab' ich Zeit, mein ''Alter'' macht Überstunden. :[5] Der ''Alte'' ist heut' stinkig. :[6] Komm, ''Alter,'' das wird schon wieder! :[7] Meine 6-jährige Tochter wurde gerade eingeschult und hat schon nen ''Alten.'' {{Wortbildungen}} :[[altersbraun]] :[[Altenheim]], [[Altenkreis]], [[Altenpflege]], [[Altenpflegeheim]], [[Altenpfleger]], [[Altentagesstätte]], [[Altenteil]], [[Altenwohnheim]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alter Mann|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|старец}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|old man}} *{{eo}}: {{Ü|eo|maljunulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vieil homme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γέρος|géros}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|זקן|v=זָקֵן|d=zāḳḗn|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|vecchio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vell}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Alen}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|starzec}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bătrân}} *{{ru}}: {{Üt|ru|старик}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gamling}} *{{es}}: {{Ü|es|viejo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stařec}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|öreg}}, {{Ü|hu|öregember}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: {{Ü|bar|Oida}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=alte Person unbestimmten Geschlechts|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|maljunulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|personne âgée}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|γέρος|géros}} *{{ru}}: {{Üt|ru|старик}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gamling}} *{{hu}}: {{Ü|hu|öreg}}, {{Ü|hu|öregember}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=leicht abwertend: für den Vater|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|old man}} *{{fr}}: ''volkstümlich:'' {{Ü|fr|vieux}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γέρος|géros}} *{{ru}}: {{Üt|ru|старик}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gubbe}} *{{sk}}: {{Ü|sk|foter}} *{{es}}: {{Ü|es|viejo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fotr}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: {{Ü|bar|Oida}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=leicht abwertend: für den Ehemann oder Lebensgefährten|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|bonhomme}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gubbe}} *{{es}}: {{Ü|es|viejo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|starý}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: {{Ü|bar|Oida}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=leicht abwertend: für den Vorgesetzten|Ü-Liste= *{{fr}}: ''volkstümlich:'' {{Ü|fr|vieux}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gubbe}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: {{Ü|bar|Oida}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=umgangssprachlich: Anrede für einen männlichen Gleichaltrigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dude}} *{{eo}}: {{Ü|eo|homo}}, {{Ü|eo|samaĝulo}}, {{Ü|eo|ulo}} *{{fr}}: ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|vieux}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cara}} {{m}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|viejo}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|öreg}}, {{Ü|hu|öregem}} (Anrede) }} {{Ü-Tabelle|7|G=Namibia: fester Freund (altersunabhängig)|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|pojkvän}} }} {{Referenzen}} :[?] {{Ref-Grimm}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[1–6] {{Ref-Duden|Alter_Person_alter_Mensch|Alter}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Alter |Nominativ Plural=Alter |Genitiv Singular=Alters |Genitiv Plural=Alter |Dativ Singular=Alter |Dativ Plural=Altern |Akkusativ Singular=Alter |Akkusativ Plural=Alter }} {{Nebenformen}} :[[Älte]] {{Worttrennung}} :Al·ter, {{Pl.}} Al·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alter.ogg}}, {{Audio|De-at-Alter.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|altɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Dauer]] der [[zählen|gezählten]], [[messen|gemessenen]] oder [[ermitteln|ermittelten]] [[Zeitspanne]], während welcher eine [[Sache]], ein [[Gegenstand]] oder ein [[Lebewesen]] existiert :[2] Bezeichnung für den letzten erreichbaren [[Lebensabschnitt]] eines Menschen {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''alter'', althochdeutsch ''altar'', germanisch *''aldra-'', indogermanisch *''altro-'', das zur Wurzel *''al-'' „wachsen, nähren“ gehört; das Wort ist seit der Zeit um 800 belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Alter“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Lebensalter]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lebensjahr]]e {{Gegenwörter}} :[1] [[Kindheit]], [[Jugend]] :[2] [[Junger]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Zeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Backfischalter]], [[Durchschnittsalter]], [[Erwachsenenalter]], [[Fragealter]], [[Greisenalter]], [[Grundschulalter]], [[Hochalter]], [[Jugendalter]], [[Jünglingsalter]], [[Kindesalter]], [[Kleinkindalter]], [[Krabbelalter]], [[Lebensalter]], [[Mannesalter]], [[Menschenalter]], [[Mindestalter]], [[Pensionsalter]], [[Pensionsantrittsalter]], [[Rentenalter]], [[Ruhestandsalter]], [[Säuglingsalter]], [[Schulalter]], [[Schüleralter]], [[Teenageralter]], [[Vorschulalter]], [[Wahlalter]], [[Zeitalter]] {{Beispiele}} :[1] Der Meteorit hat ein ''Alter'' von 150.000 Jahren. :[1] „Im ''Alter'' von ein bis eineinhalb Jahren sprechen die meisten Kinder ihre ersten Worte.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Sprachfoerderung-in-den-Kitas/!6044640/ | Autor=Birk Grüling | Titel=Sprachförderung in den Kitas – Drohendes Ende eines Erfolgsmodells | TitelErg= | Tag=23 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] Im ''Alter'' von 40 Jahren, so sagt man, werden die Schwaben gescheit. :[1] Gegeben sind die Personen A, B und C mit ihren ''Altern'' D, E und F. :[2] Im ''Alter'' ist man nicht mehr so unternehmungslustig. :[2] „Das ''Alter'' ist der Übel höchstes; denn es beraubt den Menschen aller Genüsse, läßt ihm aber das Verlangen danach, und bringt alle Leiden mit sich.“<ref>Im italienischen Original: „La vecchiezza è male sommo: perché priva l'uomo di tutti i piaceri, lasciandogliene gli appetiti; e porta seco tutti i dolori.“ in {{Wikiquote|Giacomo Leopardi}}</ref> :[2] „Nach angenehmer Jugend, nach beschwerlichem ''Alter'' wird uns die Erde haben.“ (Original neulateinisch: Post iucundam iuventutem, post molestam senectutem nos habebit humus"<ref>[[W:Gaudeamus_igitur|Gaudeamus igitur]]</ref>) :[2] „Beim ''Alter'' spielt die Vergesslichkeit eine große Rolle, die ältere Menschen mehr und mehr heimsucht.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg =Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 57.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> {{Redewendungen}} :[[dankbares Alter|dankbares ''Alter'']], [[ein biblisches Alter|ein biblisches ''Alter'']] – ein sehr hohes Alter {{Sprichwörter}} :[[Alter schützt vor Torheit nicht|''Alter'' schützt vor Torheit nicht]] – alte oder erfahrene Menschen können auch Fehler (Torheiten) begehen. {{Wortbildungen}} :[1] [[Altersabschnitt]], [[Altersangabe]], [[Altersarmut]], [[Altersaufbau]], [[Altersbeschränkung]], [[Altersdemenz]], [[Altersgrenze]], [[Altersgruppe]], [[Altersjahr]], [[alterslos]], [[Altersmedizin]], [[Altersnachweis]], [[Altersprozess]], [[Alterspyramide]], [[Altersrekord]], [[Altersspektrum]], [[Altersstruktur]], [[Altersstufe]], [[Altersunterschied]], [[Alterswerk]] :[1] [[gleichaltrig]] :[2] [[Altersabbau]], [[Altersbestimmung]], [[Altersdiskriminierung]], [[Alterserscheinung]], [[Altersfleck]], [[Altersgebrechen]], [[Altersheim]], [[Altersporträt]], [[Alterssitz]], [[Altersvermögen]], [[Altersvorsorge]] :[[altersbedingt]], [[altershalber]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitspanne, während welcher eine Sache, ein Gegenstand oder ein Lebewesen existiert|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|moshë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|عمر|ʕumur }} {{m}}, {{Üt|ar|سن|sinn}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|dob}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|възраст}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|年齡|niánlíng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|年龄|niánlíng}} *{{da}}: {{Ü|da|alder}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|age}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aĝo}} *{{et}}: {{Ü|et|vanus}} *{{fo}}: {{Ü|fo|aldur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ikä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|âge}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წლოვანება|ts'lovaneba}}, {{Üt|ka|ასაკი|asak'i}} *{{el}}: {{Üt|el|ηλικία|ilikía}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|utoqqaassuseq}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|גיל|v=גִּיל|d=gīl|CHA=0}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|evo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|etate}} *{{is}}: {{Ü|is|aldur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|età}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|年齢|ねんれい, nenrei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|edat}} *{{ko}}: {{Üt|ko|나이|nai}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dob}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|aetas}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vecums}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|amžius}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Alter}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|leeftijd}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|ahki}} *{{no}}: {{Ü|no|alder}} {{m}} *{{om}}: {{Ü|om|umurii}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سن|senn}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Ella}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|idade}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vârstă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|возраст}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ålder}} *{{sr}}: {{Üt|sr|доб}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vek}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|starost}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|edad}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|věk}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yaş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вік}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|életkor}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: {{Ü|bar|Oidda}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bezeichnung für den letzten erreichbaren Lebensabschnitt eines Menschen|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|vanhuus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vieillesse}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ასაკი|asak'i}} *{{el}}: {{Üt|el|γηρατειά|giratiá}} {{n}} ''pl'', {{Üt|el|γεράματα|gerámata}} {{n}} ''pl'' *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|זקנה|v=זִקְנָה|d=ziḳnā|CHA=0}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|vecchiaia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vellesa}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vecums}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Alter}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|velhice}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bătrânețe}} *{{ru}}: {{Üt|ru|старость}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ålder}}, {{Ü|sv|ålderdom}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stáří}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü?|hu|öregkor}}, {{Ü?|hu|öregség}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: {{Ü|bar|Oidda}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Alter_Lebensabschnitt|Alter}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikisource-Suche}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Ariane Alter mit ihrem Hund Wolfgang vor Late Nate Alter 20210224 03.png|hochkant|1|Ariane ''Alter'', Fernsehmoderatorin (*1986) }} {{Nebenformen}} :[[Elter]] {{Worttrennung}} :Al·ter, {{Pl.1}} Al·ters, {{Pl.2}} Al·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|altɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Alt]], [[Alte]], [[Altermann]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ariane Alter}}, {{w|Franz Karl Alter}}, {{w|Israel Alter}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Alter'' arbeitet als Sportlehrerin. :[1] Herr ''Alter'' kommt immer pünktlich. :[1] Die ''Alters'' fliegen heute nach Boston. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Alter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Alter'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Alter''; ''Alter'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Alter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Alter''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Alter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alter (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=4288}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Alter Alter bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Al·ter, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|altɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Ausdruck emotionaler Erregung'' {{Synonyme}} :[1] [[eh]] {{Beispiele}} :[1] ''Alter'', das darf doch wohl nicht wahr sein! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausdruck emotionaler Erregung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|man}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dra på trissor}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [1] {{Ü|bar|Oida}} }} {{Referenzen}} :[?] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=[[Taler]]|spr=de}} == Alter ({{Sprache|Jiddisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Jiddisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Jiddisch}} === {{Worttrennung}} :Al·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=yi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[jiddisch]]er männlicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :[1] Vorname mit [[deutsch]]em Ursprung und der Bedeutung ''alt'' {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:en:Alter Kacyzne|Alter Kacyzne]], [[w:en:Alter Tepliker|Alter Tepliker]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jiddischer männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Aldous}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Alter (name)}} qw4c8g2yj4n5borgxrju7giw8axxd4m 0 127329 10706212 10583567 2026-07-01T17:08:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10706212 wikitext text/x-wiki == hinreichend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hinreichend |Komparativ=hinreichender |Superlativ=hinreichendsten }} {{Worttrennung}} :hin·rei·chend, {{Komp.}} hin·rei·chen·der, {{Sup.}} am hin·rei·chends·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌʁaɪ̯çn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinreichend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' das [[rechte]] [[Maß]] von dem, was da sein muss – nicht zu viel und nicht zu wenig :[2] ''[[Aussagenlogik]], [[Kausalitätstheorie]]:'' logisch folgend {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[hinr.]] {{Herkunft}} :[[Konversion]] des Partizip I ''hinreichend'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[genügend]], [[genug]], [[ausreichend]], [[zureichend]], [[annähernd]], [[hinlänglich]], [[zulänglich]], [[befriedigend]], [[reicht]], [[sattsam]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unzureichend]], [[ungenügend]] :[2] [[notwendig]] {{Beispiele}} :[1] Um ein Nachrutschen zu unterbinden, sollte der Untergrund ''hinreichend'' stabilisiert werden. :[2] „Aus dem Bestreben, diese Doppelforderung mit Einem Schlage zu erfüllen, kann es wohl am ''hinreichendsten'' erklärt werden, …“<ref>Aloys von Schmid: ''Entwicklungsgeschichte der Hegelschen Logik'', 1976, {{#isbn:3487058421}}</ref> :[2] A ist ''hinreichend'' dafür, dass B eintritt. = Wenn A, dann B. = A → B {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[es]] [[ist]] ''hinreichend'' :[2] ''hinreichende'' [[Bedingung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das rechte Maß von dem, was da sein muss – nicht zu viel und nicht zu wenig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|adequate}}, {{Ü|en|ample}}, {{Ü|en|effectual}}, {{Ü|en|enough}}, {{Ü|en|sufficient}} *{{fr}}: {{Ü|fr|suffisant}}, {{Ü|fr|suffisante}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بسنده|}}, {{Üt|fa|بس|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|достаточный}}, {{Üt|ru|соразмерный}}, {{Üt|ru|соответствующий}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tillräcklig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aussagenlogik, Kausalitätstheorie: logisch folgend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sufficient}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tillräcklig}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Notwendige und hinreichende Bedingung}} und im [[w:Glossar_mathematischer_Attribute#hinreichend|Glossar mathematischer Attribute]] :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·rei·chend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌʁaɪ̯çn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinreichend.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Präsens des Verbs '''[[hinreichen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinreichen}} lpvjnvubu8wm4ykfx2q2i9yslklqxo1 0 135348 10706390 9979040 2026-07-01T23:23:51Z Scripturus 196147 + Glosse 10706390 wikitext text/x-wiki == Wasserwaage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wasserwaage |Nominativ Plural=Wasserwaagen |Genitiv Singular=Wasserwaage |Genitiv Plural=Wasserwaagen |Dativ Singular=Wasserwaage |Dativ Plural=Wasserwaagen |Akkusativ Singular=Wasserwaage |Akkusativ Plural=Wasserwaagen |Bild=Water level 1.jpg|mini|1|eine ''Wasserwaage'' }} {{Worttrennung}} :Was·ser·waa·ge, {{Pl.}} Was·ser·waa·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌvaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserwaage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Handwerk}} Hilfsmittel, das mittels einer Luftblase oder eines Lichtstrahls die Abweichung zum waagerechten oder senkrechten Soll einer Mauer, (Boden-)Fläche, Linie oder Ähnliches anzeigt beziehungsweise bestimmt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Wasser]]'' und ''[[Waage]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Waage]] {{Beispiele}} :[1] Laut der ''Wasserwaage'' muss links noch etwas Sand aufgeschüttet werden. :[1] Gewichte für die ''Wasserwaage'' führen wir nicht, aber ich kann Ihnen Feilenfett dafür bieten. :[1] „Als mein Nachbar mit Meterstab, Seilrolle und ''Wasserwaage'' ankam, da dachte ich, er wolle sein Haus reparieren.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/muenchen/neue-heimat-der-duktus-des-gruenen-daumens-1.3539284 | titel= Wer das Garteln beherrscht, hat es einfacher in Bayern | zugriff=2019-03-20}}</ref> :[1] „Das Video stellt acht Apps vor, die das iPhone als Messband, Waage, ''Wasserwaage,'' Schieblehre und Lärmmesser nutzbar machen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.tagesanzeiger.ch/digital/mobil/das-smartphone-als-messinstrument/story/30464610 | titel= Mit diesen Apps misst das Smartphone richtig | zugriff=2019-03-20}}</ref> {{Entlehnungen}} :''polnisch:'' [[waserwaga]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hilfsmittel zur Bestimmung der waagerechten oder senkrechten Ausrichtung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|нивелир}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|vaterpas}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|level}}, {{Ü|en|spirit level}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vesivaaka}}, {{Ü|fi|vatupassi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|niveau à bulle}} {{m}}, {{Ü|fr|niveau à bulle d’air}} {{m}}, {{Ü|fr|nivelle}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თარაზო| t’arazo}} *{{it}}: {{Ü|it|livella a bolla}} {{f}}, {{Ü|it|livella}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nivell de bombolla}} {{m}}, {{Ü|ca|nivell}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|waterpas}} {{m}} {{f}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poziomica}} {{f}}, {{Ü|pl|poziomnica}} {{f}}, {{Ü|pl|libella}} {{f}}, {{Ü|pl|waserwaga}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nível de bolha}} {{m}}, {{Ü|pt|nível}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nivelă}} {{f}}, {{Ü|ro|cumpănă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vattenpass}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|nivel de burbuja}} {{m}}, {{Ü|es|nivel}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vodováha}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рівень}}, {{Üt|uk|ватерпас}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wasserwaage}} :[1] {{Ref-DWDS|Wasserwaage}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Wasserwaage}} :[1] {{Ref-Duden|Wasserwaage}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Wasserwaage}} :[*] {{Ref-PONS|Wasserwaage}} {{Quellen}} d0g414i92y9778jo1neo0u0hazirujp 0 135490 10706260 10313282 2026-07-01T18:20:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706260 wikitext text/x-wiki == Hintertür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hintertür |Nominativ Plural=Hintertüren |Genitiv Singular=Hintertür |Genitiv Plural=Hintertüren |Dativ Singular=Hintertür |Dativ Plural=Hintertüren |Akkusativ Singular=Hintertür |Akkusativ Plural=Hintertüren }} {{Worttrennung}} :Hin·ter·tür, {{Pl.}} Hin·ter·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐˌtyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hintertür.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' zusätzlicher Eingang zu einem Gebäude oder Raum, der sich an der Rückseite befindet :[2] ''umgangssprachlich:'' Zugang für nicht-öffentliche Gäste oder für Dienstpersonal, Lieferanten :[3] ''umgangssprachlich:'' indirekte Vorgehensweise :[4] ''[[Computertechnik]]:'' Zugang zu einem Rechnersystem, der oft geheimgehalten ist und nicht über ein offizielles Einloggen erfolgen muss {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes lexikalisches Morphem|gebundenen Lexem]] ''[[hinter-]]'' und ''[[Tür]]'' {{Verkleinerungsformen}} :[[Hintertürchen]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Hintertür'' führt zur Terrasse und zum Garten. :[1] „Am Nachmittag stahl ich mich mit Narcisse durch eine ''Hintertür'' davon, und wir machten einen langen Spaziergang.“<ref>{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 150. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv.</ref> :[1] „Er war durch die ''Hintertür'' geflüchtet.“<ref>{{Literatur|Autor= Hans Herbert Grimm |Titel= Schlump |TitelErg= Roman| Auflage= 2.| Verlag= Kiepenheuer & Witsch |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-462-04609-0}}, Seite 273. Erstauflage 1928. </ref> :[1] „Er versuchte, die ''Hintertür'' zu öffnen, aber sie war abgeschlossen.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 100.</ref> :[1] „Während dieses Gesprächs erschien in der ''Hintertür'' des Diwanzimmers der Kopf eines der Stubenmädchen.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=679}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Er empfing seine Geliebte durch die ''Hintertür.'' :[2] Bringen Sie die Pakete zur ''Hintertür,'' dort wartet schon der Koch. :[3] Was willst du mir damit durch die ''Hintertür'' sagen? :[3] Er versuchte erfolglos, durch die ''Hintertür'' zu einem Geschäft mit der Agentur zu kommen. :[4] Die ''Hintertür'' zum System ist ein Programmierfehler im TTS-Programm. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] durch die ''Hintertür'', sich ein ''Hintertürchen'' offen lassen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architektur: zusätzlicher Eingang zu einem Gebäude oder Raum, der sich an der Rückseite befindet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|back door}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|deriyê paş}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Achterdöör}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bakdörr}} *{{es}}: {{Ü|es|puerta trasera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Zugang für nicht-öffentliche Gäste oder für Dienstpersonal, Lieferanten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tradesman's entrance}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bakdörr}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: indirekte Vorgehensweise |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|loophole}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bakdörr}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gehjeimer Zugang zu einem Rechnersystem|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|bakdörr}} *{{es}}: {{Ü|es|puerta trasera}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qyhwxmajuadd3tkou76z0pyp1e9eo0v 0 135670 10706508 10669697 2026-07-02T09:30:00Z Edfyr 39781 LA Mai 2026 [2] n. belegt: entfernt. Erg Bed.: emot.instabil; weinerlich wg Bsp Buchheim; Glosse gekürzt 10706508 wikitext text/x-wiki == Heulsuse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Heulsuse |Nominativ Plural=Heulsusen |Genitiv Singular=Heulsuse |Genitiv Plural=Heulsusen |Dativ Singular=Heulsuse |Dativ Plural=Heulsusen |Akkusativ Singular=Heulsuse |Akkusativ Plural=Heulsusen }} {{Worttrennung}} :Heul·su·se, {{Pl.}} Heul·su·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔɪ̯lzuːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heulsuse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|derb|auch|Kindersprache}} [[emotional]] [[instabil]]e Person, die bei als [[Kleinigkeit]]en [[empfinden|empfundenen]] Anlässen weint oder [[weinerlich]] reagiert, auch aus Wut/Empörung {{Synonyme}} :[1] [[Flennsuse]], [[Heulliese]], [[Heulmemme]], [[Heilrine]], [[Jammerlappen]], [[Memme]], [[Tränensuse]], [[Weichei]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Mimose]], [[Rührmichnichtan]] {{Beispiele}} :[1] Meine kleine Schwester ist vielleicht eine ''Heulsuse'', ich brauch nur „HAA“ machen und schon fängt sie an zu heulen. :[1] „Großmutter Bärbel würde die vierjährige Nura zum Beispiel in manchen Situationen öfter mal in den Arm nehmen: Die Große, wenn sie hinfällt, möchte gerne bedauert werden und meine Tochter sagt, sie möchte keine ''Heulsuse'' erziehen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/miterziehende-oma.712.de.html?dram:article_id=89414 | Autor=Agnes Steinbauer | Titel=Miterziehende Oma | TitelErg= | Tag=04 | Monat=07 | Jahr=2003 | Zugriff=2018-08-27 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forum Pisa }}</ref> :[1] [Man] „freut sich direkt, wenn eine ''Heulsuse'' wie Alice Weidel dabei ist, die wie eine Zehnjährige, der etwas nicht passt, beleidigt aus dem Zimmer läuft.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/silke-burmester-hushpuppie-pathos-und-dauergeplaerre-im.2907.de.html?dram:article_id=395756 | Autor=Silke Burmester | Titel=Hushpuppie-Pathos und Dauergeplärre im Wahlkampf | TitelErg= | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-08-27 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: @mediasres }}</ref> :[1] „Neymar polarisiert die Fußballwelt: Mal ist er Matchwinner, mal nach vermeintlichen oder wirklichen Fouls theatralischer Simulant. Was ist er für Sie: Held oder ''Heulsuse?''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/30qvq | Autor=Bianca Kopsch | Titel=Interview - Giovane Elber: "Deutscher WM-K.o. war gut für Brasilien" | TitelErg= | Tag=04 | Monat=07 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-08-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Mit den ''Heulsusen'' komme ich nicht weiter.“<ref>{{Literatur| Autor=Lothar-Günther Buchheim|Titel=Die Festung||Auflage=2|Verlag=Hoffmann & Campe|Ort=Hamburg|Jahr=1995|Seiten= 118|ISBN=3-455-00733-3}}. 1. Auflage auch 1995.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' jemanden als ''Heulsuse'' [[bezeichnen]], jemanden als ''Heulsuse'' [[verspotten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kindsprache: weinerliche Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crybaby}}, {{Ü|en|sniveller}}{{BE}}, {{Ü|en|sniveler}}{{AE}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ploremulino}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pleurnichard}}, {{Ü|fr|pleurnicheur}} *{{yi}}: {{Üt|yi|וויינער|véyner}} {{m}}, {{Üt|yi|וויינערל|véynerl}} {{n}}, {{Üt|yi|פּישטשער|píshtsher}} {{m}}, {{Üt|yi|קלאָגמוטער|klógmuter}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huilebalk}} *{{no}}: {{Ü|no|sytepave}}, {{Ü|no|sytekopp}} *{{pl}}: {{Ü|pl|beksa}} {{f}}/{{m}}, {{Ü|pl|beksa-lala}} {{f}}/{{m}}, {{Ü|pl|płaksa}} {{f}}/{{m}}, {{Ü|pl|mazgaj}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lipsill}}, {{Ü|sv|pipsill}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|llorica}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bőgőmasina}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|195877}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/HnqK | Autor=Beatrice Warken | Titel=Heulsuse | TitelErg= | Tag= | Monat=07 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-08-27 | Kommentar=Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/wort-der-woche-heulsuse/4532231/4243176 Audio], Dauer 01:02 mm:ss }} :[1] {{Lit-Pfeiffer: Das große Schimpfwörterbuch|J=1996}}, Seite 175. {{Quellen}} ioql0b1tn6u1pokavcy83wcetcdhvxu 0 136365 10706288 9887480 2026-07-01T19:17:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10706288 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[h. M.]]}} == hm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}}, {{Wortart|Antwortpartikel|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hm {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hm.ogg}} {{Bedeutungen}} :Der bekannte Kehllaut mit geschlossenen Lippen kann je nach Intonation Unterschiedliches ausdrücken: :[1] [ansteigend] [[Wohlgeschmack]] :[2] [auf gleicher Tonhöhe verbleibend] [[Nachdenklichkeit]] (auch in [[dilatorisch]]er Absicht) :[3] [kurz, gepresst] [[Überraschung]] :[4] [tief-hoch: hm-m] [[Zustimmung]] :[5] [hoch-tief: hm-m] [[Ablehnung]] {{Synonyme}} :[1] nam-nam! [Babysprache] :[2] Mal ganz ruhig - :[3] [[o]]!, [[holla]]! :[4] [[ja]] :[5] [[nein]] {{Beispiele}} :[1] ''„Hm,“'' rief er aus, „so frische Kartoffeln mit Butter und Salz schmecken eigentlich immer am besten!“ :[2] „''Hm'' – das will überlegt sein!“ :[3] „''Hm!'' Das sieht ihm mal wieder ähnlich.“ :[4] „Kommst du mit?“ – ''„Hm-m.“'' :[5] „Kommst du heute?“ – ''„Hm-m.“'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=[ansteigend] Wohlgeschmack|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mmm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mmm}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=[auf gleicher Tonhöhe verbleibend] Nachdenklichkeit (auch in dilatorischer Absicht) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hm}}, {{Ü|en|hmm}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hm}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=[kurz, gepresst] Überraschung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hm}}!, {{Ü|en|huh}}!, }} {{Ü-Tabelle|4|G=[tief-hoch: hm-m] Zustimmung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mhm}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hm}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=[hoch-tief: hm-m] Ablehnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2, 4] {{Ref-DWDS|hm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hm}} == hm ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] Einheitssymbol für 10² [[Meter]]: [[hectomètre|'''h'''ecto'''m'''ètre]], [[hectometer|'''h'''ecto'''m'''eter]]/[[hectometre|'''h'''ecto'''m'''etre]], [[Hektometer|'''H'''ekto'''m'''eter]]‘ {{Beispiele}} :[1] 1 ''hm'' = 100 m. {{Wortbildungen}} :[1] [[hm²]], [[hm³]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung 100 Meter in nichtlateinischen Schriftsystemen|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|гм}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Meter#hm|Meter: '' Gebräuchliche dezimale Vielfache''}} 7me5gl3kdvmeq5xiiy6oi85jnsrf6n3 10 137751 10706491 7454610 2026-07-02T08:06:51Z Trevas 7006 aktualisiert 10706491 wikitext text/x-wiki Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, Ljubljana 2014: „[https://fran.si/iskanje?FilteredDictionaryIds=133&View=1&Query={{{1|{{PAGENAME}}}}}&hs=1 {{{1|{{PAGENAME}}}}}]“<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Referenz|SSKJ]]</noinclude> 4yq3xictkt386h1zz9afa9i3zr89m0s 0 138694 10706171 10578236 2026-07-01T16:05:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10706171 wikitext text/x-wiki == Hexenmilch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hexenmilch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hexenmilch |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hexenmilch |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hexenmilch |Akkusativ Plural=— |Bild=Tuinwolfsmelk Euphorbia peplus.jpg|mini|3|Hexenmilch (''Euphorbia peplus'') }} {{Worttrennung}} :He·xen·milch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛksn̩ˌmɪlç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hexenmilch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geburtshilfe]], [[Medizin]]:'' volkstümliche Bezeichnung für die Ausscheidung einer milchähnlichen Flüssigkeit aus den Brustwarzen Neugeborener (männlich und weiblich), hervorgerufen durch den Übertritt mütterlicher Hormone (LSH) :[2] ''[[Medizin]]:'' abnorme Milchabsonderung bei männlichen Tieren und Menschen. :[3] ''[[Botanik]]:'' [[Garten-Wolfsmilch]] in der Verwendung als [[Hexenkraut]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hexe]]'' und ''[[Milch]]'' sowie dem Fugenelement „-n“ {{Synonyme}} :[1] [[Neugeborenenmilch]]<ref name="Dressler&Zink">Stephan Dressler, Christoph Zink (Hrsg.): ''Pschyrembel Wörterbuch Sexualität.'' Walter de Gruyter, Berlin 2003; Seite 209 und S.357. {{#isbn:3-11-016965-7}}.</ref>, [[Lac neonatorum]] :[1] [[Teufelsmilch]], [[Drachenmilch]], [[lac magicum]], [[incantamentis acquisitum]]<ref name="Grimm Hexenmilch">{{Ref-Grimm|Hexenmilch}}</ref> :[1, 2] [[Galactorrhoe]]<ref name="Wikipedia Galactorrhoe">{{Wikipedia|Galactorrhoe}}</ref>, [[Galactorrhöe]]<ref name="Wikipedia Galactorrhoe" />, [[Galactorrhö]]<ref name="Wikipedia Galactorrhoe" />, [[Milchfluss]]<ref name="Wikipedia Galactorrhoe" /> (bei Neugeborenen) :[2] krankhafter [[Milchfluss]]<ref name="Wikipedia Galactorrhoe" /> (bei Männern) :[3] ''wissenschaftlich:'' Euphorbia peplus <ref name="Wikipedia Garten-Wolfsmilch">{{Wikipedia|Garten-Wolfsmilch}}</ref>, [[Teufelsmilch]], [[Hundsmilch]]<ref name="Grimm Hexenmilch" /> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hormoneffekt]] :[2] [[Endokrinologische Erkrankung]], [[Hormoneffekt]] :[3] Hexenkraut, [[Wolfsmilchgewächse]]<ref name="Wikipedia Garten-Wolfsmilch"/>, [[Euphorbiaceae]]<ref name="Wikipedia Garten-Wolfsmilch"/> {{Beispiele}} :[1] Neugeborene sondern ''Hexenmilch'' ab. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Ausscheidung einer milchähnlichen Flüssigkeit aus den Brustwarzen Neugeborener|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|heksemælk}} *{{en}}: {{Ü|en|witch's milk}} *{{nl}}: {{Ü|nl|heksenmelk}} *{{sv}}: {{Ü|sv|häxmjölk}} *{{es}}: {{Ü|es|leche de bruja}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=abnorme Milchabsonderung bei männlichen Tieren und Menschen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|häxmjölk}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Botanik: Garten-Wolfsmilch in der Verwendung als Hexenkraut|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|rävtörel}}, {{Ü|sv|rävmjölkstörel}} }} {{Referenzen}} :[1] Stephan Dressler, Christoph Zink (Hrsg.): ''Pschyrembel Wörterbuch Sexualität.'' Walter de Gruyter, Berlin 2003; Seite 209 und Seite 357. {{#isbn:3-11-016965-7}}. :[2] Meyers Großes Konversations-Lexikon, 6. Auflage 1905–1909, Stichwort ''[http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Milch+%5B2%5D?hl=hexenmilch Milch].'' :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Galactorrhoe}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} hal3u2p5gtow1wnzv5dv4szjv6ta7fk 0 138706 10706173 10119749 2026-07-01T16:10:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10706173 wikitext text/x-wiki == Hexenring ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hexenring |Nominativ Plural=Hexenringe |Genitiv Singular=Hexenrings |Genitiv Singular*=Hexenringes |Genitiv Plural=Hexenringe |Dativ Singular=Hexenring |Dativ Singular*=Hexenringe |Dativ Plural=Hexenringen |Akkusativ Singular=Hexenring |Akkusativ Plural=Hexenringe |Bild=Hexenring Usingen.jpg|mini|2|''Hexenring'' }} {{Worttrennung}} :He·xen·ring, {{Pl.}} He·xen·rin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛksn̩ʁɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hexenring.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Landwirtschaft]]:'' konzentrischer grüner Ring auf einer Viehweide, der sich durch üppigen Graswuchs auszeichnet, während das Land umher die nackte Erde zeigt<ref>{{Ref-Grimm|Hexenring}}</ref> :[2] ''[[Mykologie]]:'' kreisförmige Ansammlungen von Pilz-Fruchtkörpern, die dadurch entstehen, dass das Myzel eines Pilzes in alle Richtungen gleich schnell wächst<ref name="Wikipedia Hexenring">{{Wikipedia|Hexenring}}</ref> :[3] ''[[Jägersprache]]:'' kreisförmig ausgetretene Grasnarben, die in der Brunftzeit der Rehe entstehen können, wenn der Rehbock die Ricke treibt<ref name="Wikipedia Hexenring" /> {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus den Substantiven [[Hexe]] und [[Ring]] sowie dem Fugenelement „-n“ . Der Name Hexenring oder Feenring geht auf den Volksglauben zurück, da man in diesen runden Formen Versammlungsorte der Hexen oder Feen sah, deren Betreten magisch oder verboten war.<ref name="Wikipedia Hexenring" /> {{Synonyme}} :[2] [[Feenring]], [[Feenkreis]] {{Beispiele}} :[1] Hierbei sieht man an der Peripherie des Myzels ringförmige Zonen, die ''Hexenringe,'' in welchen der Graswuchs stimuliert wird und auch solche, in der das Gras unter dem Einfluß des Pilzmyzels abstirbt. :[2] Anhand der Ausbreitungsgeschwindigkeit des Pilzes und des Radius eines ''Hexenrings'' kann man auch das Alter des Pilzes bestimmen. :[3] „Bei einem Halt bewindet meist der Bock ausgiebig den Schürzenbereich der Ricke, worauf oft das Treiben, jetzt in immer enger werdenden Kreisen, fortgesetzt wird. Die Spuren dieses kreisförmigen Treibens in der Bodenvegetation sind die bekannten ''Hexenringe.''“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.hegering.at/rehbrunft.htm|titel= Rehbrunft und Blattzeit, Dr. Karl-Heinz Betz|zugriff=2017-10-16}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=konzentrischer grüner Ring auf einer Viehweide, der sich durch üppigen Graswuchs auszeichnet|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|rond de sorcière}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|häxring}} *{{es}}: {{Ü|es|anillos de hadas}} {{m}} ''Plural,'' {{Ü|es|corros de brujas}} {{m}} ''Plural'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=kreisförmige Ansammlungen von Pilz-Fruchtkörpern|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|heksering}} *{{en}}: {{Ü|en|fairy ring}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sienikehä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rond de sorcières}} {{m}}, {{Ü|fr|cercle des fées}} {{m}}, {{Ü|fr|mycélium annulaire}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|nornabaugur}} {{m}}, {{Ü|is|hulduhringur}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|菌輪|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|heksenkring}} *{{no}}: {{Ü|no|heksering}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Ведьмины круги}} *{{sv}}: {{Ü|sv|häxring}} *{{es}}: {{Ü|es|anillos de hadas}} {{m}} ''Plural,'' {{Ü|es|corros de brujas}} {{m}} ''Plural'' }} {{Ü-Tabelle|3|G=kreisförmig ausgetretene Grasnarben, die entstehen können, wenn der Rehbock die Ricke treibt|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|häxring}} *{{es}}: {{Ü|es|anillos de hadas}} {{m}} ''Plural,'' {{Ü|es|corros de brujas}} {{m}} ''Plural'' }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ii03nbne0pc3dn9d8941wkb1dei1lty 0 141844 10706272 9442315 2026-07-01T18:51:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10706272 wikitext text/x-wiki == Historizität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Historizität |Nominativ Plural=Historizitäten |Genitiv Singular=Historizität |Genitiv Plural=Historizitäten |Dativ Singular=Historizität |Dativ Plural=Historizitäten |Akkusativ Singular=Historizität |Akkusativ Plural=Historizitäten }} {{Worttrennung}} :His·to·ri·zi·tät, {{Pl.}} His·to·ri·zi·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhɪstoʁit͡siˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Historizität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geschichte]]:'' eine durch und durch historische Betrachtungsweise; das intensive Eingehen auf die Geschichte :[2] ''[[Geschichte]]:'' die Tatsache, dass eine Person oder eine Sache oder Sachlage historisch tatsächlich gegeben war {{Synonyme}} :[1, 2] [[Geschichtlichkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ahistorizität]] {{Beispiele}} :[2] „Die Gründe gegen die ''Historizität'' des Marathon-Läufers lassen sich in zwei Gruppen einteilen: in solche, die mit der Überlieferungslage zusammenhängen und solche, die auf den konkreten Überlieferungsinhalt eingehen.“<ref> {{Wikipedia|Marathon-Läufer}} </ref> :[2] Die ''Historizität'' der Person Jesu ist unumstritten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine durch und durch historische Betrachtungsweise; das intensive Eingehen auf die Geschichte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|historicity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|historicité}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|storicità}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|historicidade}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|historicidad}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tatsache, dass eine Person oder eine Sache oder Sachlage historisch tatsächlich gegeben war|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|historicitet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Historizität}} :[*] {{Ref-PONS|Historizität}} {{Quellen}} 1d2ukxq6ftzs64gsxuc6fkmvs5dpg17 0 141972 10706238 10705963 2026-07-01T17:38:57Z Luis Elíver 202611 +eo:[[fiksbendo]] +eo:[[senmovigilo]] +eo:[[membra senfrakturigilo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706238 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schiene]]}} == Schiene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schiene |Nominativ Plural=Schienen |Genitiv Singular=Schiene |Genitiv Plural=Schienen |Dativ Singular=Schiene |Dativ Plural=Schienen |Akkusativ Singular=Schiene |Akkusativ Plural=Schienen |Bild 1=Taiwan Taipei MRT Third Rail.JPG|mini|1, 4|''Schienen'' einer Eisenbahn mit [[Stromschiene]] |Bild 2=Rail_(rowing_ergometer)_001.jpg|mini|2|''Schiene'' auf einem [[Ruderergometer]] |Bild 3=Unterschenkel_Orthese_Keile.jpg|mini|3|eine ''Schiene'' für den Unterschenkel }} {{Worttrennung}} :Schie·ne, {{Pl.}} Schie·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schiene.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Eisenbahntechnik}} [[Stahlträger]] mit speziellem [[Profil]], der als [[paarig]] und [[parallel]] zueinander, in [[Spurbreite]] angeordneter [[Strang]] den [[Teil]] des [[Gleis]]es bildet, auf dem die [[Rad|Räder]] der [[Schienenfahrzeug]]e [[laufen]] :[2] {{K|Technik}} eine [[lang]] [[strecken|gestreckte]] [[Vorrichtung]], die zum Beispiel der [[Führung]] von [[beweglich]]en [[Element]]en [[dienen|dient]] :[3] {{K|Medizin}} eine [[Vorrichtung]] zur [[Ruhigstellung]] von [[Gliedmaßen]] bei [[Knochenbruch|Knochenbrüchen]] :[4] {{K|Elektrotechnik}} nicht [[isolieren|isolierte]] [[Stromleitung]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|schin(e)}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|skina}},'' ''{{Ü|goh|skena}},'' [[westgermanisch]] *''[[skinō]]'' „Schiene, [[Schienbein]]“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schiene“, Seite 802.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gleis]] {{Unterbegriffe}} :[1–3] [[Eisenschiene]] :[1] [[Bahnschiene]], [[Bergbahnschiene]], [[Eisenbahnschiene]], [[Hochbahnschiene]], [[Rillenschiene]], [[Straßenbahnschiene]], [[U-Bahn-Schiene]] :[2] [[Bioenergieschiene]], [[Gleitschiene]], [[Lüftungsschiene]], [[Wetterschutzschiene]] :[3] [[Beinschiene]] :[4] [[Potentialausgleichsschiene]] {{Beispiele}} :[1] Der entflohene Häftling legte seine Ketten auf die ''Schiene.'' :[1] „Die ''Schienen'' müssen mit riesigen Schraubenschlüsseln aus ihrer festgerosteten Verankerung an den Bahnschwellen gelöst, angehoben, getragen und auf die wartenden Güterwagen gewuchtet werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 101. Erstauflage 1988.</ref> :[2] Die Gardine lässt sich über eine ''Schiene'' bewegen. :[3] Eine ''Schiene'' musste angelegt werden, um den Knochen zu richten. :[3] „Sie umgeben eine Frau, die ihren rechten Arm in einer ''Schiene'' hochgebunden hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=325.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[4] Diese ''Schiene'' wird an die Wand gedübelt und bildet später die Potentialausgleichsschiene. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] wie auf ''Schienen'' [[fahren]]; eine eigene ''Schiene'' fahren; seine ''Schiene'' fahren; jemanden auf die ''Schiene'' [[bringen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[schienenfrei]], [[schienengebunden]], [[schienengleich]] :''Substantive:'' [[Einschienenbahn]], [[Einschienenhochbahn]], [[Schienenbahn]], [[Schienenbett]], [[Schienenbremse]], [[Schienenbruch]], [[Schienenbus]], [[Schienenersatzverkehr]], [[Schienenfahrzeug]], [[Schienenflitzer]], [[Schieneninfrastruktur]], [[Schienenkanone]], [[Schienenkreuz]], [[Schienenkreuzung]], [[Schienenmaut]], [[Schienennetz]], [[Schienenomnibus]], [[Schienenpersonennahverkehr]], [[Schienenräumer]], [[Schienenspieler]], [[Schienenstoß]], [[Schienenstrang]], [[Schienensystem]], [[Schienenverbindung]], [[Schienenverkehr]], [[Schienenweg]], [[Straße-Schiene-Verkehr]], [[Zeitschiene]] :''Verb:'' [[schienen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eisenbahntechnik: Stahlträger mit speziellem Profil |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|skinne}} *{{en}}: {{Ü|en|rail}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rail}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|rotaia}}, {{Ü|it|binario}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|線路|せんろ, senro}}, {{Üt|ja|レール|rêru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|raïl}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tračnica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spoor}} *{{no}}: {{Ü|no|skinne}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szyna}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рельс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|räls}} {{u}}, {{Ü|sv|skena}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|carrilera}}, {{Ü|es|carril}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kolejnice}} {{f}}, {{Ü|cs|šína}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ray}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рейка}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: eine lang gestreckte Vorrichtung, die zum Beispiel der Führung von beweglichen Elementen dient |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|rail}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|guida}} *{{ca}}: {{Ü|ca|raïl}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szyna}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полоса}} {{f}}, {{Üt|ru|планка}} {{f}}, {{Üt|ru|шина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skena}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|carril}} {{m}}, {{Ü|es|guía}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vodící lišta}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рейка}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Medizin: eine Vorrichtung zur Ruhigstellung von Gliedmaßen bei Knochenbrüchen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|splint}}, {{Ü|en|tray}} ([[dentistry]]) *{{eo}}: {{Ü|eo|fiksbendo}}, {{Ü|eo|senmovigilo}}, {{Ü|eo|membra senfrakturigilo|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attelle}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|stecca}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fèrula}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|skinne}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|férula}} {{f}}, {{Ü|pt|tala}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|atelă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шина}} {{f}}, {{Üt|ru|лубок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skena}} {{u}}, {{Ü|sv|spjäla}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dlaha}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|bota inmovilizadora}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ортез}}, {{Üt|uk|шина}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Elektrotechnik: nicht isolierte Stromleitung |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|skena}} {{u}}, {{Ü|sv|strömskena}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neizolovaný elektrický vodič}} *{{uk}}: {{Üt|uk|контактна рейка}}, {{Üt|uk|третя рейка}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Chinese]], [[Eichens]], [[scheine]], [[Scheine]], [[schneie]], [[seichen]], [[siechen]]}} 4sszax9b25rnd2tm74912ciwrnqlzyk 0 145841 10706263 9796180 2026-07-01T18:28:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10706263 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hinweg]], [[hinweg-]]}} == hinweg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·weg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪnˈvɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinweg.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''gehoben:'' von dieser [[Stelle]] zu einer anderen :[2] ''‚über etwas hinweg‘, zeitlich:'' einen [[Zeitraum]] lang :[3] ''‚über etwas oder jemanden hinweg‘, räumlich:'' über ein Objekt oder eine Person {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Adverb ''[[hin]]'' und dem Adverb ''[[weg]]'' {{Synonyme}} :[1] [[fort]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[davon]] {{Beispiele}} :[1] Was machst du in meiner Wohnung? ''Hinweg'' mit dir! :[2] Franz ist der einzige Schulfreund, mit dem ich über viele Jahre ''hinweg'' Kontakt gehalten habe. :[3] Heute Nacht flogen einige Düsenjäger über unser Haus ''hinweg.'' :[3] „Um den Verkehr der seit 1333 vom Neckar begrenzten Stadt Heilbronn über den Fluss ''hinweg'' zu erleichtern, errichtete man eine Brücke, die 1471 in Stein ausgeführt wurde.“<ref>{{Wikipedia|Neckarprivileg|oldid=181986977}}</ref> {{Redewendungen}} :über jemandes Kopf hinweg entscheiden :über etwas hinweg sein {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''hinweg'' mit euch, ''hinweg'' mit dir {{Wortbildungen}} :''Wortbildungen mit dem Präfix „[[hinweg-]]“ siehe dort'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: von dieser Stelle zu einer anderen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|away with you}}, {{Ü|en|begone}} *{{eo}}: {{Ü|eo|for}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vá embora}} *{{sv}}: {{Ü|sv|iväg}}, {{Ü|sv|bort}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen Zeitraum lang|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|tra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pendant}} *{{pt}}: {{Ü|pt|durante}} *{{sv}}: {{Ü|sv|under}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=räumlich: über ein Objekt oder eine Person|Ü-Liste= *{{eo}}: ''über etwas hinweg:'' {{Ü|eo|super}} *{{fr}}: ''über etwas hinweg:'' {{Ü|fr|par-dessus}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acima}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bort}} *{{es}}: ''über etwas hinweg:'' {{Ü|es|por encima de}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hinwärts]], [[Hinweg]]}} fy6j8pzcxbw5tgpick90ksh1e4w6eed 0 149065 10706151 10002518 2026-07-01T15:29:06Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10706151 wikitext text/x-wiki == Akkordeonspieler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Akkordeonspieler |Nominativ Plural=Akkordeonspieler |Genitiv Singular=Akkordeonspielers |Genitiv Plural=Akkordeonspieler |Dativ Singular=Akkordeonspieler |Dativ Plural=Akkordeonspielern |Akkusativ Singular=Akkordeonspieler |Akkusativ Plural=Akkordeonspieler |Bild=Dominguinhos de Morais.jpg|mini|1|ein ''Akkordeonspieler'' }} {{Worttrennung}} :Ak·kor·de·on·spie·ler, {{Pl.}} Ak·kor·de·on·spie·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈkɔʁdeɔnˌʃpiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Akkordeonspieler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (männliche) Person, die [[Akkordeon]] spielt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Akkordeon]]'' und ''[[Spieler]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Akkordeonist]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Akkordeonspielerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musiker]] {{Beispiele}} :[1] Aus einem Aufenthalt in Rio de Janeiro entstand 1987 das Album Let’s Vamos (Sonet) mit dem brasilianischen ''Akkordeonspieler'' Sivuca.<ref>{{Wikipedia|Ulf Wakenius}}</ref> :[1] „Mit Chris Strachwitz vom Label Arhoolie und dem Filmemacher Les Blank flog er nach San Antonio und traf den ''Akkordeonspieler'' Flaco Jiménez, eine Freundschaft entstand.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000053918792/ry-cooder-frechheit-schafft-freiheit | Autor= Karl Fluch | Titel=Ry Cooder: Frechheit schafft Freiheit | Tag=15| Monat=03| Jahr=2017 | Zugriff=2024-04-03}}</ref> :[1] „Für die rund 250 Abgesandten aus der ganzen Deutschschweiz, die 103 Vereine und etwa 1900 ''Akkordeonspieler'' vertreten, müssen die Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt und das Mittagessen organisiert werden. Ein Konzert dürfen die Kreuzlinger ''Akkordeonspieler'' im Dreispitz-Saal auch noch geben.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/arbon-kreuzlingen-weinfelden/sie-kuemmern-sich-ums-akkordeon-ld.861151 | titel= Sie kümmern sich ums Akkordeon | zugriff=2018-06-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(männliche) Person, die Akkordeon spielt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|accordionist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accordéoniste}} {{m}}, {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აკორდეონისტი|aḳordeonisṭi}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Akkordeonist}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хармоникаш}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ackordeonspelare}}, {{Ü|sv|dragspelare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хармоникаш}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|harmonikar}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|акордеоніст}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|акардэаніст}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|320350}} {{Quellen}} 3167t800h7v0jy5eja5vllcnie1z0nl 10706152 10706151 2026-07-01T15:31:43Z Mighty Wire 111915 +tt:[[аккордеончы]] +sk:[[akordeonista]] +ro:[[acordeonist]] +ru:[[аккордеонист]] +mt:[[akkordjinist]] +lt:[[akordeonininkas]] +hu:[[harmonikás]] +ga:[[cairdíneoir]] +ga:[[boscadóir]] +es:[[acordeonista]] +nb:[[trekkspiller]] +nl:[[accordeonist]] +cs:[[akordeonista]] +ca:[[acordionista]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706152 wikitext text/x-wiki == Akkordeonspieler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Akkordeonspieler |Nominativ Plural=Akkordeonspieler |Genitiv Singular=Akkordeonspielers |Genitiv Plural=Akkordeonspieler |Dativ Singular=Akkordeonspieler |Dativ Plural=Akkordeonspielern |Akkusativ Singular=Akkordeonspieler |Akkusativ Plural=Akkordeonspieler |Bild=Dominguinhos de Morais.jpg|mini|1|ein ''Akkordeonspieler'' }} {{Worttrennung}} :Ak·kor·de·on·spie·ler, {{Pl.}} Ak·kor·de·on·spie·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈkɔʁdeɔnˌʃpiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Akkordeonspieler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (männliche) Person, die [[Akkordeon]] spielt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Akkordeon]]'' und ''[[Spieler]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Akkordeonist]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Akkordeonspielerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musiker]] {{Beispiele}} :[1] Aus einem Aufenthalt in Rio de Janeiro entstand 1987 das Album Let’s Vamos (Sonet) mit dem brasilianischen ''Akkordeonspieler'' Sivuca.<ref>{{Wikipedia|Ulf Wakenius}}</ref> :[1] „Mit Chris Strachwitz vom Label Arhoolie und dem Filmemacher Les Blank flog er nach San Antonio und traf den ''Akkordeonspieler'' Flaco Jiménez, eine Freundschaft entstand.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000053918792/ry-cooder-frechheit-schafft-freiheit | Autor= Karl Fluch | Titel=Ry Cooder: Frechheit schafft Freiheit | Tag=15| Monat=03| Jahr=2017 | Zugriff=2024-04-03}}</ref> :[1] „Für die rund 250 Abgesandten aus der ganzen Deutschschweiz, die 103 Vereine und etwa 1900 ''Akkordeonspieler'' vertreten, müssen die Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt und das Mittagessen organisiert werden. Ein Konzert dürfen die Kreuzlinger ''Akkordeonspieler'' im Dreispitz-Saal auch noch geben.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/arbon-kreuzlingen-weinfelden/sie-kuemmern-sich-ums-akkordeon-ld.861151 | titel= Sie kümmern sich ums Akkordeon | zugriff=2018-06-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(männliche) Person, die Akkordeon spielt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|accordionist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accordéoniste}} {{m}}, {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აკორდეონისტი|aḳordeonisṭi}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cairdíneoir}}, {{Ü|ga|boscadóir}} *{{ca}}: {{Ü|ca|acordionista}} *{{lt}}: {{Ü|lt|akordeonininkas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Akkordeonist}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|akkordjinist}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хармоникаш}} {{m}} *{{no}}: *{{nl}}: {{Ü|nl|accordeonist}} **{{nb}}: {{Ü|nb|trekkspiller}} *{{ro}}: {{Ü|ro|acordeonist}} *{{ru}}: {{Üt|ru|аккордеонист}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ackordeonspelare}}, {{Ü|sv|dragspelare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хармоникаш}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|akordeonista}} *{{sl}}: {{Ü|sl|harmonikar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|acordeonista}} *{{tt}}: {{Üt|tt|аккордеончы|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|akordeonista}} *{{uk}}: {{Üt|uk|акордеоніст}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|harmonikás}} *{{be}}: {{Üt|be|акардэаніст}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|320350}} {{Quellen}} lf6ds9b4a0482m24yntu3ndi7hh35ck 10706153 10706152 2026-07-01T15:31:55Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10706153 wikitext text/x-wiki == Akkordeonspieler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Akkordeonspieler |Nominativ Plural=Akkordeonspieler |Genitiv Singular=Akkordeonspielers |Genitiv Plural=Akkordeonspieler |Dativ Singular=Akkordeonspieler |Dativ Plural=Akkordeonspielern |Akkusativ Singular=Akkordeonspieler |Akkusativ Plural=Akkordeonspieler |Bild=Dominguinhos de Morais.jpg|mini|1|ein ''Akkordeonspieler'' }} {{Worttrennung}} :Ak·kor·de·on·spie·ler, {{Pl.}} Ak·kor·de·on·spie·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈkɔʁdeɔnˌʃpiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Akkordeonspieler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (männliche) Person, die [[Akkordeon]] spielt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Akkordeon]]'' und ''[[Spieler]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Akkordeonist]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Akkordeonspielerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musiker]] {{Beispiele}} :[1] Aus einem Aufenthalt in Rio de Janeiro entstand 1987 das Album Let’s Vamos (Sonet) mit dem brasilianischen ''Akkordeonspieler'' Sivuca.<ref>{{Wikipedia|Ulf Wakenius}}</ref> :[1] „Mit Chris Strachwitz vom Label Arhoolie und dem Filmemacher Les Blank flog er nach San Antonio und traf den ''Akkordeonspieler'' Flaco Jiménez, eine Freundschaft entstand.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000053918792/ry-cooder-frechheit-schafft-freiheit | Autor= Karl Fluch | Titel=Ry Cooder: Frechheit schafft Freiheit | Tag=15| Monat=03| Jahr=2017 | Zugriff=2024-04-03}}</ref> :[1] „Für die rund 250 Abgesandten aus der ganzen Deutschschweiz, die 103 Vereine und etwa 1900 ''Akkordeonspieler'' vertreten, müssen die Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt und das Mittagessen organisiert werden. Ein Konzert dürfen die Kreuzlinger ''Akkordeonspieler'' im Dreispitz-Saal auch noch geben.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/arbon-kreuzlingen-weinfelden/sie-kuemmern-sich-ums-akkordeon-ld.861151 | titel= Sie kümmern sich ums Akkordeon | zugriff=2018-06-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(männliche) Person, die Akkordeon spielt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|accordionist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accordéoniste}} {{m}}, {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აკორდეონისტი|aḳordeonisṭi}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cairdíneoir}}, {{Ü|ga|boscadóir}} *{{ca}}: {{Ü|ca|acordionista}} *{{lt}}: {{Ü|lt|akordeonininkas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Akkordeonist}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|akkordjinist}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хармоникаш}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|accordeonist}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|trekkspiller}} *{{ro}}: {{Ü|ro|acordeonist}} *{{ru}}: {{Üt|ru|аккордеонист}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ackordeonspelare}}, {{Ü|sv|dragspelare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хармоникаш}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|akordeonista}} *{{sl}}: {{Ü|sl|harmonikar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|acordeonista}} *{{tt}}: {{Üt|tt|аккордеончы|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|akordeonista}} *{{uk}}: {{Üt|uk|акордеоніст}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|harmonikás}} *{{be}}: {{Üt|be|акардэаніст}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|320350}} {{Quellen}} k0eg5i7den5bk81tutmhtxbjsl98aiv 0 151120 10706193 10578245 2026-07-01T16:44:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706193 wikitext text/x-wiki == Hilfswort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hilfswort |Nominativ Plural=Hilfswörter |Genitiv Singular=Hilfsworts |Genitiv Singular*=Hilfswortes |Genitiv Plural=Hilfswörter |Dativ Singular=Hilfswort |Dativ Singular*=Hilfsworte |Dativ Plural=Hilfswörtern |Akkusativ Singular=Hilfswort |Akkusativ Plural=Hilfswörter }} {{Worttrennung}} :Hilfs·wort, {{Pl.}} Hilfs·wör·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪlfsˌvɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hilfswort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sprachwissenschaft]]:'' deutsche Bezeichnung für lateinisch [[verbum auxiliare]] ([[Hilfsverb]]) :[2] ''[[Linguistik]]:'' Wort, das hauptsächlich eine [[grammatische Funktion]] erfüllt und keine eigenständige (lexikalische) Bedeutung hat {{Synonyme}} :[1] [[Hilfszeitwort]]; [[Auxiliarverb]] [[Hilfsverb]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Dienstwort]], [[Funktionswort]], [[grammatisches Wort]], [[Leerwort]], [[Strukturwort]], [[Synkategorem]]/[[Synkategorema]], [[Synsemantikon]]/[[Synsemantikum]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Autosemantikum]], [[Lexem]]/[[lexikalisches Wort]], [[Inhaltswort]], [[Vollwort]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeitwort]] :[2] [[Wortart]], [[Grammatik]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''im Deutschen:'' [[sein]], [[werden]], [[haben]] :[2] [[Hilfsverb]] {{Beispiele}} :[1] „Hier muß überall das ''Hilfswort'' "werden" stehen, also: - wird - verkauft wird vergriffen.“<ref>o.A., ''Schlechtes Kaufmannsdeutsch'', in: ''Berliner Tageblatt'' (Morgen-Ausgabe) 09.02.1906, S. 2. Quelle des Zitats: Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wortart“</ref> :[1] „Dann gibt es noch ein ''Hilfswort'', die so genannte Kopula – und bevor deine Phantasie mit dir durchbrennt, verrate ich dir lieber gleich, dass die Ägyptologen dabei nicht an die körperliche Vereinigung von Mann und Frau denken, sondern sich auf einen Begriff aus der Logik beziehen.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=52.}} Französisches Original 1994.</ref> :[2] ''Hilfswörter'' sind im Deutschen die [[Artikel]], [[Hilfsverb]]en, [[Konjunktion]]en, [[Präposition]]en, [[Pronomen]] und [[Subjunktion]]en. :[2] „…als ''Hilfs- oder Funktionswörter'' sind sie u. a. geeignet, syntaktische Fügungen zu kennzeichnen (z. B. Präpositionen, Konjunktionen) oder als Teil mehrgliedriger Wortformen aufzutreten (Artikel, Hilfsverb).“<ref> Walter Flämig: ''Grammatik des Deutschen. Einführung in Struktur- und Wirkungszusammenhänge''. Akademie, Berlin 1991, Seite 323. {{#isbn:3-05-000686-2}}. '''Funktionswörter''' im Original fett gedruckt.</ref> :[2] „Aus unseren Sprachen sind wir an morphologische Ausdrucksmöglichkeiten, besonders an Affixe, gewöhnt, obwohl auch hier gelegentlich ''Hilfswörter'' dieselbe Funktion übernehmen.“<ref>Norbert Boretzky: ''Einführung in die historische Linguistik.'' Rowohlt, Reinbek 1977, Seite 156. {{#isbn:3-499-21108-4}}.</ref> :[2] „Den ''Hilfswörtern'' stehen andere Wörter als Vollwörter gegenüber.“<ref>Wladimir Admoni: ''Der deutsche Sprachbau.'' 4., überarbeitete und erweiterte Auflage. Beck, München 1992, Seite 67. {{#isbn:3-406-08598-9}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für lateinisch verbum auxiliare (Hilfsverb)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|auxiliary verb}}, {{Ü|en|auxiliary}}, {{Ü|en|helping verb}} *{{la}}: {{Ü|la|verbum auxiliare}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wort, das hauptsächlich eine grammatische Funktion erfüllt|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|hjälpord}}, {{Ü|sv|formord}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} fw23bdv5vq7himoj933eu9rhgwo0wmw 0 169480 10706299 9790201 2026-07-01T19:34:03Z ~2026-37718-16 259207 +ru:[[ласкать]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706299 wikitext text/x-wiki == tätscheln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=tätschle |Präsens_ich*=tätschele |Präsens_du=tätschelst |Präsens_er, sie, es=tätschelt |Präteritum_ich=tätschelte |Partizip II=getätschelt |Konjunktiv II_ich=tätschelte |Imperativ Singular=tätschle |Imperativ Singular*=tätschele |Imperativ Plural=tätschelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :tät·scheln, {{Prät.}} tät·schel·te, {{Part.}} ge·tät·schelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛt͡ʃl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tätscheln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡ʃl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] als [[Liebkosung]] mit der flachen Hand mehrmals sehr leicht [[schlagen]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] des Verbs ''[[tatschen]]'' mit dem Suffix ''[[-el]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[betatschen]], [[hätscheln]], [[streicheln]] {{Beispiele}} :[1] Er ''tätschelte'' ihre Hand. :[1] „Sie setzte das Tablett ab und ''tätschelte'' Idas Schulter.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=242 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[betätscheln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Liebkosung mit der flachen Hand mehrmals sehr leicht schlagen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|klappe}} *{{en}}: to {{Ü|en|pat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tapoter}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ласкать|laskat'}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klappa}} *{{es}}: {{Ü|es|dar palmaditas}}, {{Ü|es|acariciar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|poplaskat}}, {{Ü|cs|poplasknout}}, {{Ü|cs|poplácat}}, {{Ü|cs|poplácnout}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|tätscheln}} :[1] {{Ref-DWDS|tätscheln}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|tätscheln}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|tätscheln}} :[1] {{Ref-Duden|tätscheln}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|tätscheln}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym|tätscheln}} :[1] {{Ref-PONS|tätscheln}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|139607}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hätscheln]]}} cnh1rxfkjmsl11b3kg260zoh0hqfoq6 10706303 10706299 2026-07-01T19:37:22Z ~2026-37718-16 259207 +ua:[[ласкати]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706303 wikitext text/x-wiki == tätscheln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=tätschle |Präsens_ich*=tätschele |Präsens_du=tätschelst |Präsens_er, sie, es=tätschelt |Präteritum_ich=tätschelte |Partizip II=getätschelt |Konjunktiv II_ich=tätschelte |Imperativ Singular=tätschle |Imperativ Singular*=tätschele |Imperativ Plural=tätschelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :tät·scheln, {{Prät.}} tät·schel·te, {{Part.}} ge·tät·schelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛt͡ʃl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tätscheln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡ʃl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] als [[Liebkosung]] mit der flachen Hand mehrmals sehr leicht [[schlagen]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] des Verbs ''[[tatschen]]'' mit dem Suffix ''[[-el]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[betatschen]], [[hätscheln]], [[streicheln]] {{Beispiele}} :[1] Er ''tätschelte'' ihre Hand. :[1] „Sie setzte das Tablett ab und ''tätschelte'' Idas Schulter.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=242 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[betätscheln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Liebkosung mit der flachen Hand mehrmals sehr leicht schlagen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|klappe}} *{{en}}: to {{Ü|en|pat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tapoter}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ласкать|laskat'}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klappa}} *{{es}}: {{Ü|es|dar palmaditas}}, {{Ü|es|acariciar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|poplaskat}}, {{Ü|cs|poplasknout}}, {{Ü|cs|poplácat}}, {{Ü|cs|poplácnout}} *{{ua}}: {{Üt|ua|ласкати|laskaty}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|tätscheln}} :[1] {{Ref-DWDS|tätscheln}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|tätscheln}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|tätscheln}} :[1] {{Ref-Duden|tätscheln}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|tätscheln}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym|tätscheln}} :[1] {{Ref-PONS|tätscheln}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|139607}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hätscheln]]}} nvvt7cs2zxnh5k8nrvo75p1zo0athom 10706338 10706303 2026-07-01T21:03:23Z Edfyr 39781 Ü ru,uk ? ungenau?, eher hätscheln, caress?; Glosse kürzer; Ref verschlankt 10706338 wikitext text/x-wiki == tätscheln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=tätschle |Präsens_ich*=tätschele |Präsens_du=tätschelst |Präsens_er, sie, es=tätschelt |Präteritum_ich=tätschelte |Partizip II=getätschelt |Konjunktiv II_ich=tätschelte |Imperativ Singular=tätschle |Imperativ Singular*=tätschele |Imperativ Plural=tätschelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :tät·scheln, {{Prät.}} tät·schel·te, {{Part.}} ge·tät·schelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛt͡ʃl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tätscheln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡ʃl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] als [[Liebkosung]] mit der flachen Hand mehrmals sehr leicht [[schlagen]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] des Verbs ''[[tatschen]]'' mit dem Suffix ''[[-el]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[betatschen]], [[hätscheln]], [[streicheln]] {{Beispiele}} :[1] Er ''tätschelte'' ihre Hand. :[1] „Sie setzte das Tablett ab und ''tätschelte'' Idas Schulter.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=242 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[betätscheln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Liebkosung mehrmals sehr leicht schlagen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|klappe}} *{{en}}: {{Ü|en|pat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tapoter}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|ласкать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klappa}} *{{es}}: {{Ü|es|dar palmaditas}}, {{Ü|es|acariciar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|poplaskat}}, {{Ü|cs|poplasknout}}, {{Ü|cs|poplácat}}, {{Ü|cs|poplácnout}} *{{uk}}: {{Üt?|uk|ласкати}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1] {{Ref-PONS|tätscheln}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|139607}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hätscheln]]}} j1tzyg39fniypbxrhelnb3vi7c95y3z 0 188171 10706292 10583573 2026-07-01T19:21:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706292 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hoagaschten]]}} == hoagaschten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hoagaschte |Präsens_du=hoagaschtes |Präsens_er, sie, es=hoagaschtet |Präteritum_ich=hoagaschtete |Partizip II=gehoagaschtet |Konjunktiv II_ich=hoagaschtete |Imperativ Singular=hoagaschte |Imperativ Plural=hoagaschtet |Hilfsverb=haben |Flexion=nein }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[hoagaschtn]] {{Worttrennung}} :hoa·gasch·ten, {{Prät.}} hoa·gasch·te·te, {{Part.}} hoa·gasch·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhõɐ̯̃ɡ̊ɐʃd̥n̩}}<ref>Jakob Ebner: ''Duden. Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch'', 3., vollständig überarbeitete Auflage, Dudenverlag, Mannheim 1998. Seite 151. {{#isbn:3411049839}}. Stichwort »Hoangart«.</ref>, {{Prät.}} {{Lautschrift|ˈhõɐ̯̃ɡ̊ɐʃd̥ɛd̥ɛ}}, {{Part.}} {{Lautschrift|ˈhõɐ̯̃ɡ̊ɐʃd̥ɛd̥}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Prät.}} {{Audio|}}, {{Part.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ursprüngliche Bedeutung, oberbayrisch, österreichisch:'' zusammensitzen und dabei plaudern :[2] ''heutige Bedeutung, oberbayrisch, österreichisch:'' gemeinsam musizieren und singen zur eigenen Freude und zur Unterhaltung {{Herkunft}} :von dem Substantiv [[Hoagascht]] {{Synonyme}} :[2] [[singen]], [[musizieren]] {{Beispiele}} :[1, 2] „''Hoagaschten'' heißt im alpenländischen Sprachgebrauch nicht nur Zusammensitzen und gemütlich plaudern – es umschreibt auch das gemeinsame Singen und Musizieren zur eigenen Freude und zur Unterhaltung im Freundeskreis.“<ref>[http://www.servustv.com/cs/Satellite/Article/Hoagascht-011259093815806 Hoagaschten auf Servus TV] </ref> {{Redewendungen}} :[1] Mit'n ''hoagaschten'' kemman d'Leit z'såmm!<ref>nach: [http://www.tiroler-mundart.at/pages/woertabuach.php? Tiroler Mundart, Wörtabuach: "hoagaschtn"]</ref> ::Hochdeutsch: Miteinander reden ist alles! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ursprüngliche Bedeutung, oberbayrisch, österreichisch: zusammensitzen und dabei plaudern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sit together}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gemeinsam musizieren und singen zur eigenen Freude und zur Unterhaltung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|make music together}} }} {{Referenzen}} :[1] Franz von Kobell: Gedichte in oberbayerischer Mundart, 1846 (Verl. der Literarisch-artistischen Anst.), Seite 307 (in den Erläuterungen), "hoagaschtn" = auf Besuch zusammenkommen :[1] [http://www.tiroler-mundart.at/pages/woertabuach.php? Tiroler Mundart, Wörtabuach: "hoagaschtn"] ("Mit'n hoagaschtn kemman d'Leit z'såmm!" = "Miteinander reden ist alles!") :[1, 2] [http://www.servustv.com/cs/Satellite/Article/Hoagascht-011259093815806 Hoagaschten auf Servus TV] {{Quellen}} co01eyrbvegncb23xju2hp6asweanj7 0 189351 10706131 10128530 2026-07-01T14:09:35Z DonaldEKnuth 257715 Fehlerintoleranz 10706131 wikitext text/x-wiki == Intoleranz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Intoleranz |Nominativ Plural=Intoleranzen |Genitiv Singular=Intoleranz |Genitiv Plural=Intoleranzen |Dativ Singular=Intoleranz |Dativ Plural=Intoleranzen |Akkusativ Singular=Intoleranz |Akkusativ Plural=Intoleranzen }} {{Worttrennung}} :In·to·le·ranz, {{Pl.}} In·to·le·ran·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntoleˌʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Intoleranz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Unduldsamkeit gegenüber einer anderen Meinung, Haltung oder Ähnliches :[2] {{K|Medizin}} Abneigung des Organismus auf bestimmte Stoffe wegen Allergie {{Herkunft}} :vom [[Adjektiv]] ''[[intolerant]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Unverträglichkeit]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Toleranz]] {{Oberbegriffe}} :[1] mentale [[Haltung]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Alkoholintoleranz]], [[Fehlerintoleranz]], [[Glutenintoleranz]], [[Histaminintoleranz]], [[Laktoseintoleranz]] {{Beispiele}} :[1] Man trifft häufig auf ''Intoleranz'' gegenüber Ausländern. :[1] „Dieses Vorgehen förderte ein Klima der ''Intoleranz'' und ließ alle Bekenntnisse zur Demokratie schon in diesen frühen Jahren hohl klingen.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=56}}.</ref> :[1] „In Anbetracht von Ernests Ego und aufbrausender Art und Gertrudes ''Intoleranz'' gegenüber jedem, der es wagte, ihr zu widersprechn, war es nur eine Frage der Zeit gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 252.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[2] Sie hat eine ''Intoleranz'' gegenüber bestimmten Lebensmitteln. :[2] Laktose- und Histaminintoleranz gehören zu den häufigsten Formen von ''Intoleranzen''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unduldsamkeit gegenüber einer anderen Meinung, Haltung oder Ähnliches|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|intolerance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|intolérance}} *{{it}}: {{Ü|it|intolleranza}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nietolerancja}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нетерпимость}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intolerans}} *{{es}}: {{Ü|es|intolerancia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Medizin: Abneigung des Organismus auf bestimmte Stoffe wegen Allergie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|intolerance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|intolérance}} *{{it}}: {{Ü|it|intolleranza}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nietolerancja}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нетерпимость}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intolerans}} *{{es}}: {{Ü|es|intolerancia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}}, „Intoleranz“, Seite 473 {{Quellen}} qj5mubg8rpil5gdjry2daftw2c4xegg 10706383 10706131 2026-07-01T22:29:23Z Scripturus 196147 UB berichtigt, [2] = nur medizinisch 10706383 wikitext text/x-wiki == Intoleranz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Intoleranz |Nominativ Plural=Intoleranzen |Genitiv Singular=Intoleranz |Genitiv Plural=Intoleranzen |Dativ Singular=Intoleranz |Dativ Plural=Intoleranzen |Akkusativ Singular=Intoleranz |Akkusativ Plural=Intoleranzen }} {{Worttrennung}} :In·to·le·ranz, {{Pl.}} In·to·le·ran·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntoleˌʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Intoleranz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Unduldsamkeit gegenüber einer anderen Meinung, Haltung oder Ähnliches :[2] {{K|Medizin}} Abneigung des Organismus auf bestimmte Stoffe wegen Allergie {{Herkunft}} :vom [[Adjektiv]] ''[[intolerant]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Unverträglichkeit]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Toleranz]] {{Oberbegriffe}} :[1] mentale [[Haltung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fehlerintoleranz]] :[2] [[Alkoholintoleranz]], [[Glutenintoleranz]], [[Histaminintoleranz]], [[Laktoseintoleranz]] {{Beispiele}} :[1] Man trifft häufig auf ''Intoleranz'' gegenüber Ausländern. :[1] „Dieses Vorgehen förderte ein Klima der ''Intoleranz'' und ließ alle Bekenntnisse zur Demokratie schon in diesen frühen Jahren hohl klingen.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=56}}.</ref> :[1] „In Anbetracht von Ernests Ego und aufbrausender Art und Gertrudes ''Intoleranz'' gegenüber jedem, der es wagte, ihr zu widersprechn, war es nur eine Frage der Zeit gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 252.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[2] Sie hat eine ''Intoleranz'' gegenüber bestimmten Lebensmitteln. :[2] Laktose- und Histaminintoleranz gehören zu den häufigsten Formen von ''Intoleranzen''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unduldsamkeit gegenüber einer anderen Meinung, Haltung oder Ähnliches|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|intolerance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|intolérance}} *{{it}}: {{Ü|it|intolleranza}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nietolerancja}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нетерпимость}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intolerans}} *{{es}}: {{Ü|es|intolerancia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Medizin: Abneigung des Organismus auf bestimmte Stoffe wegen Allergie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|intolerance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|intolérance}} *{{it}}: {{Ü|it|intolleranza}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nietolerancja}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нетерпимость}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intolerans}} *{{es}}: {{Ü|es|intolerancia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}}, „Intoleranz“, Seite 473 {{Quellen}} gaxdf55vnd3uhd16js3thjvy26d95f4 0 199958 10706144 10701994 2026-07-01T15:17:49Z DonaldEKnuth 257715 Neuer Eintrag 10706144 wikitext text/x-wiki == idempotent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=idempotent |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :idem·po·tent, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈiːdɛmpoˌtɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-idempotent.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik}} so, dass es sich bei Verknüpfung mit sich wieder selbst ergibt (<math>x{\displaystyle \circ }x=x</math>) {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bei der Suche nach ''idempotenten'' Zahlen werden vielfältige algebraische und zahlentheoretische Zusammenhänge entdeckt.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.lehrer-online.de/idempotente-zahlen.php|autor=Dr. Christian Groß|titel=Idempotente Zahlen |werk=lehrer-online |zugriff=2011-01-21|datum=2008-01-21}}</ref> :[1] „Unipotente Gruppoide, freie Monoide und Gruppen besitzen jeweils genau ein ''idempotentes'' Element.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.mathe.tu-freiberg.de/~hebisch/cafe/algebra/gruppoid.html |autor= Prof. Dr. rer. nat. Udo Hebisch|titel=Gruppoide, Halbgruppen, Monoide|werk=Freiberger Web-Vorlesung Klassische Algebra |zugriff=2011-01-21}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''idempotentes'' [[Element]] {{Wortbildungen}} :[[Idempotenz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mathematik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|idempotent}} *{{fr}}: {{Ü|fr|idempotent}} *{{ru}}: {{Üt|ru|идемпотентный}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|idempotentní}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Idempotenz}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 30 Bänden|A=21 (online)}}, Artikel „idempotent“. {{Quellen}} == idempotent ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=idempotent |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :i·dem·po·tent, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|/ˌɪd.əmˈpəʊ.tənt´/|spr=uk}}, {{Lautschrift|/ˌaɪ.demˈpoʊ.t̬ənt/|spr=us}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|spr=en}} idempotent {{Beispiele}} :[1] Pressing the On button on the panel is an ''idempotent'' operation, since it has the same effect whether done once or multiple times. ::Das Drücken des Ein-Knopfes auf dem Bedienfeld ist eine ''idempotente'' Operation, da sie die gleiche Wirkung hat und unabhängig davon ist, ob einmal oder mehrmals durchgeführt. {{Wortbildungen}} :''Adverb:'' [[idempotently]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=idempotent|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|idempotent}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Leerzeichen durch + ersetzen! --> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc|en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} qfa3o04ge33rzy9gg3orox55v9yqjg1 10706145 10706144 2026-07-01T15:18:40Z DonaldEKnuth 257715 /* {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} */ 10706145 wikitext text/x-wiki == idempotent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=idempotent |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :idem·po·tent, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈiːdɛmpoˌtɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-idempotent.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik}} so, dass es sich bei Verknüpfung mit sich wieder selbst ergibt (<math>x{\displaystyle \circ }x=x</math>) {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bei der Suche nach ''idempotenten'' Zahlen werden vielfältige algebraische und zahlentheoretische Zusammenhänge entdeckt.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.lehrer-online.de/idempotente-zahlen.php|autor=Dr. Christian Groß|titel=Idempotente Zahlen |werk=lehrer-online |zugriff=2011-01-21|datum=2008-01-21}}</ref> :[1] „Unipotente Gruppoide, freie Monoide und Gruppen besitzen jeweils genau ein ''idempotentes'' Element.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.mathe.tu-freiberg.de/~hebisch/cafe/algebra/gruppoid.html |autor= Prof. Dr. rer. nat. Udo Hebisch|titel=Gruppoide, Halbgruppen, Monoide|werk=Freiberger Web-Vorlesung Klassische Algebra |zugriff=2011-01-21}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''idempotentes'' [[Element]] {{Wortbildungen}} :[[Idempotenz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mathematik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|idempotent}} *{{fr}}: {{Ü|fr|idempotent}} *{{ru}}: {{Üt|ru|идемпотентный}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|idempotentní}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Idempotenz}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 30 Bänden|A=21 (online)}}, Artikel „idempotent“. {{Quellen}} == idempotent ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=idempotent |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :i·dem·po·tent, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|/ˌɪd.əmˈpəʊ.tənt´/|spr=uk}} ({{brit.}}), {{Lautschrift|/ˌaɪ.demˈpoʊ.t̬ənt/|spr=us}} ({{amer.}}) :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|spr=en}} idempotent {{Beispiele}} :[1] Pressing the On button on the panel is an ''idempotent'' operation, since it has the same effect whether done once or multiple times. ::Das Drücken des Ein-Knopfes auf dem Bedienfeld ist eine ''idempotente'' Operation, da sie die gleiche Wirkung hat und unabhängig davon ist, ob einmal oder mehrmals durchgeführt. {{Wortbildungen}} :''Adverb:'' [[idempotently]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=idempotent|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|idempotent}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Leerzeichen durch + ersetzen! --> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc|en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} j8h064evk70zftj9gd1p3x2cxv72lne 0 199988 10706287 10663658 2026-07-01T19:16:08Z Luis Elíver 202611 +eo:[[ho ve]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706287 wikitext text/x-wiki == boah ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[boa]] {{Worttrennung}} :boah {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɔːɐ̯}}, {{Lautschrift|boːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-boah.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Ausruf]] des [[erstaunen|Erstaunens]], der [[Überraschung]] oder des Genervtseins {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[krass]], [[wow]] {{Beispiele}} :[1] ''Boah,'' ist das gut! :[1] ''Boah'' ey, ist das geil! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: Ausruf des Erstaunens, der Überraschung oder des Genervtseins|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ho ve}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ого}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vay be}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|boah}} :[1] {{Ref-Duden|boah}} q82q12l7vq5xve4ub3znnkj4uw1lkx4 0 245563 10706191 10534662 2026-07-01T16:42:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10706191 wikitext text/x-wiki == Hilarfleck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hilarfleck |Nominativ Plural=Hilarflecke |Genitiv Singular=Hilarflecks |Genitiv Plural=Hilarflecke |Dativ Singular=Hilarfleck |Dativ Plural=Hilarflecken |Akkusativ Singular=Hilarfleck |Akkusativ Plural=Hilarflecke }} {{Worttrennung}} :Hi·lar·fle·ck, {{Pl.}} Hi·lar·fle·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hilarfleck.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Mykologie]]:'' deutlich begrenzte Stelle der [[Pilzsporenwand]], die oberhalb des [[Apiculus|Apiculi]] (Appendix oder "Sporenstielchens") liegt, die bei [[ornamentiert]]en Sporen leicht eingedellt, glatt oder nur schwach ornamentiert ist {{Synonyme}} :[1] [[Hilardepression]], [[Plage]] {{Beispiele}} :[1] ''Hilarfleck'' ("tache") mittelgroß, relativ dunkel; (7,6 -) 8,2 -8,9 x (6,2 -) 6,6 -7,6 µm.<ref>{{Internetquelle |titel = FOLIA CRYPTOGAMICA ESTONICA |url = https://www.ut.ee/ial5/fce/FCE_eLibrary/FCEeBooks/FCE-30.pdf |werk = Tartu Ülikool - www.ut.ee |datum = 2009 |zugriff = 2011-06-16 }}</ref> :[1] Sporen 8–11 (13)/6–8 µm isoliert warzig stumpf stachelig nur ganz selten einige Warzen verbunden, Ornamentation 0,3–0,5–1 µm hoch, ''Hilarfleck'' deutlich.<ref>{{Internetquelle |autor = M. Moser |titel = Über eine subboreale und eine subalpine Russula Art |url = https://www.landesmuseum.at/pdf_frei_remote/Sydowia_31_0097-0102.pdf |werk = www.landesmuseum.at |zugriff = 2011-06-16 }}</ref> :[1] Der in der Nähe des Stielchens liegende ''Hilarfleck'' kann oft deutlich angefärbt sein.<ref>{{Internetquelle |autor = Erich Jahn |hrsg = Westfälische PILZBRIEFE |titel = Russula odorata Romagn ., ein häufiger Täublin g mit atlantischer Verbreitung ? |url = https://wwwuser.gwdg.de/~rjahn/Pilzbriefe/PB_Bd_9_19.pdf |werk = wwwuser.gwdg.de |datum = 1974 |zugriff = 2011-06-16 }}</ref> :[1] „Der ''Hilarfleck'' ist bei Milchlingen und Täublingen ein wichtiges Bestimmungsmerkmal.“<ref>{{Wikipedia|Hilarfleck|spr=de|oldid=135787298}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutlich begrenzte Stelle der Pilzsporenwand, die oberhalb des Apiculi liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suprahilar area}}, {{Ü|en|suprahilar plage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plage supra-appendiculaire}}, {{Ü|fr|tache hilaire}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hilarfläck}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Literatur |Autor = Ewald Gerhardt |Titel = Pilze BLV Intensivführer |TitelErg = Lammellenpilze, Täublinge, Milchlinge und andere Gruppen mit Lamellen |Band = Band 1 |Verlag = BLV Verlagsgesellschaft |Ort = München, Wien Zürch |Jahr = 1984 |Seiten = 35 |ISBN = 3-405-12927-3 }} {{Quellen}} dy04pbvmbb9xeaoptsudf6bxdczyito 0 246816 10706393 10538183 2026-07-01T23:30:39Z Scripturus 196147 + Glosse 10706393 wikitext text/x-wiki == [[Wasser]] [[predigen]] und [[Wein]] [[trinken]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[öffentlich Wasser predigen und heimlich Wein trinken]] {{Worttrennung}} :Was·ser pre·di·gen und Wein trin·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐ ˈpʁeːdɪɡn̩ ʊnt ˈvaɪ̯n ˈtʁɪŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasser predigen und Wein trinken.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von anderen (heuchlerisch) Verzicht, Zurückhaltung, Bescheidenheit, Genügsamkeit etc. fordern, aber selbst ganz im Gegenteil dazu besonders verschwenderisch, genusssüchtig sein {{Herkunft}} :die Redewendung stammt aus Heinrich Heines Versepos ''Deutschland. Ein Wintermärchen:''<ref>{{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}} „Wasser predigen und Wein trinken“, Seite 843</ref> ::Sie sang das alte Entsagungslied, ::Das Eiapopeia vom Himmel, ::Womit man einlullt, wenn es greint, ::Das Volk, den großen [[Lümmel]]. ::Ich kenne die Weise, ich kenne den Text, ::Ich kenn auch die Herren Verfasser; ::Ich weiß, sie tranken heimlich Wein ::Und predigten öffentlich Wasser.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/heine/wintmrch/wintmr01.html | Autor=Heinrich Heine | Titel=Deutschland. Ein Wintermärchen | Kapitel=CAPUT I }}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[mit gutem Beispiel vorangehen]] {{Beispiele}} :[1] „Manager ''predigen Wasser und trinken Wein''“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/online/2009/15/gute-unternehmensfuehrung|Titel=Manager predigen Wasser und trinken Wein|Tag=2|Monat=4|Jahr=2009|Zugriff=2012-1-24}}</ref> :[1] „Für mich war das Schlimmste, dass unsere Regierung in Saus und Braus lebte. Sie ''predigten Wasser und tranken Wein,'' während wir uns abmühten, trotz vieler Entbehrungen ein vernünftiges Leben zu führen.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.freiepresse.de/THEMEN/Leserpost-Alles-war-wie-im-Traum-artikel1619068.php |titel=Freie Presse, Leserpost |zugriff=2012-01-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von anderen Verzicht etc. fordern, aber selbst das Gegenteil tun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|not practice what one preaches|not practice what one preaches|practice what one preaches}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais}} *{{it}}: {{Ü|it|predicare bene e razzolare male}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}} „Wasser predigen und Wein trinken“, Seite 843 {{Quellen}} qt80euuclkrw0yw0ync3zrsue3uvjqp 0 247406 10706228 10567773 2026-07-01T17:25:04Z VeryCreativeNameIKnow 226812 10706228 wikitext text/x-wiki == Hexenbesen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hexenbesen |Nominativ Plural=Hexenbesen |Genitiv Singular=Hexenbesens |Genitiv Plural=Hexenbesen |Dativ Singular=Hexenbesen |Dativ Plural=Hexenbesen |Akkusativ Singular=Hexenbesen |Akkusativ Plural=Hexenbesen |Bild=Corsehillmuir witch's broom.JPG|mini|2|ein ''Hexenbesen'' an einer Birke }} {{Worttrennung}} :He·xen·be·sen, {{Pl.}} He·xen·be·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛksn̩ˌbeːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hexenbesen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mythologie}} ein [[Besen]], der von einer [[Hexe]] geritten wird :[2] {{K|Botanik}} Verwachsung an einer [[Gehölzpflanze]], an der viele kleine [[Zweig]]e sehr dicht beieinander ausgebildet werden {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven [[Hexe]] und [[Besen]] sowie dem Fugenelement [[-n]] {{Synonyme}} :[2] [[Donnerbusch]] {{Beispiele}} :[1] In der Walpurgisnacht fliegen die Hexen auf ihren ''Hexenbesen'' zum Blocksberg. :[2] Die Tanne hat einen ''Hexenbesen'' ausgebildet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mythologie: ein Besen, der von einer Hexe geritten wird |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verwachsung an einer Gehölzpflanze, an der viele kleine Zweige sehr dicht beieinander ausgebildet werden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|witch's broom}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tuulenpesä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|balai de sorcière}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cadı süpürgesi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hexenbesen (Mythologie)}} :[2] {{Wikipedia|Hexenbesen (Biologie)}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Hexenbesen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hexenbesen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Hexenbesen}} j2aqt4xyox5tvd38mfncy2xycanecfn 0 263208 10706343 10588600 2026-07-01T21:10:13Z Wamito 720 +la:[[exorcizatio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706343 wikitext text/x-wiki == Exorzismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Exorzismus |Nominativ Plural=Exorzismen |Genitiv Singular=Exorzismus |Genitiv Plural=Exorzismen |Dativ Singular=Exorzismus |Dativ Plural=Exorzismen |Akkusativ Singular=Exorzismus |Akkusativ Plural=Exorzismen |Bild=St. Francis Borgia Helping a Dying Impenitent by Goya.jpg|mini|1|Darstellung des ''Exorizimus'' nach [[w:Francisco de Goya|Francisco de Goya]] }} {{Worttrennung}} :Ex·or·zis·mus, {{Pl.}} Ex·or·zis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛksɔʁˈt͡sɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Exorzismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} die Austreibung von (vermeintlich vorhandenen) Dämonen, bösen Geistern beziehungsweise des Teufels aus Lebewesen, Orten oder Dingen {{Herkunft}} :über lateinisch ''{{Ü|la|exorcismus}}'' vom griechischen ''{{Üt|grc|ἐξορκισμός}}'' entlehnt<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Exorzismus#block_4 Herkunftsbeleg (Duden)]</ref><ref>{{Ref-Pape|ἐξ-ορκισμός}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Dämonenaustreibung]], [[Teufelsaustreibung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dämonenbeschwörung]], [[Teufelbeschwörung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ausstoßung]], [[Austreibung]], [[Vergrämung]], [[Vertreibung]] {{Beispiele}} :[1] „Er wird beschuldigt, für den Tod der Studentin Emily Rose verantwortlich zu sein, nachdem die im Zuge eines ''Exorzismus'' gestorben ist.“<ref>[https://www.welt.de/print-welt/article179947/Steht_der_Teufel_vor_Gericht_Exorzismus_der_Emily_Rose.html Drucken Welt-Online vom 24.11.2005: Steht der Teufel vor Gericht: "Exorzismus der Emily Rose"]</ref> :[1] „Der Teufelsaustreiber tritt während des ''Exorzismus'' in eine Kommunikation mit dem Geist, Dämon oder Teufel und versucht, durch dessen Beseitigung eine Reintegration des Besessenen herbeizuführen.“<ref>{{Wikipedia|Exorzismus}}</ref> :[1] „Die christliche Tradition ist im Hinblick auf Besessenheit und ''Exorzismus'' in bestimmten Regionen Europas durchaus noch lebendig.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C. H. Beck-Verlag | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=978-3-406-53555-0 | Seiten=25 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] ''Substantive:'' [[Exorzist]], [[Exorzistin]] :[1] ''Verben:'' [[exorzieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Austreibung von Dämonen, bösen Geistern und des Teufels aus Menschen, Tieren, Orten oder Dingen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|egzorcizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|екзорсизъм}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|eksorcisme}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|exorcism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekzorcismo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|manaus}}, {{Ü|fi|eksorkismi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exorcisme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|εξορκισμός|exorkismós}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|særing}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|esorcismo}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|egzorcizam}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|exorcizatio}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|егзорцизам}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|exorcisme}}, {{Ü|nl|duiveluitbanning}} *{{no}}: {{Ü|no|eksorsisme}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|egzorcyzm}} *{{pt}}: {{Ü|pt|exorcismo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|exorcism}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|экзорцизм}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|exorcism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|егзорцизам}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|exorcizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|eksorcizem}} *{{es}}: {{Ü|es|exorcismo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|exorcismus}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|egzorsizm}} *{{uk}}: {{Üt|uk|екзорцизм}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ördögűzés}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 9x8qcskui7eqji01wckxukd0gftd3dt 10706344 10706343 2026-07-01T21:11:36Z Wamito 720 +la:[[exorcisma]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706344 wikitext text/x-wiki == Exorzismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Exorzismus |Nominativ Plural=Exorzismen |Genitiv Singular=Exorzismus |Genitiv Plural=Exorzismen |Dativ Singular=Exorzismus |Dativ Plural=Exorzismen |Akkusativ Singular=Exorzismus |Akkusativ Plural=Exorzismen |Bild=St. Francis Borgia Helping a Dying Impenitent by Goya.jpg|mini|1|Darstellung des ''Exorizimus'' nach [[w:Francisco de Goya|Francisco de Goya]] }} {{Worttrennung}} :Ex·or·zis·mus, {{Pl.}} Ex·or·zis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛksɔʁˈt͡sɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Exorzismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} die Austreibung von (vermeintlich vorhandenen) Dämonen, bösen Geistern beziehungsweise des Teufels aus Lebewesen, Orten oder Dingen {{Herkunft}} :über lateinisch ''{{Ü|la|exorcismus}}'' vom griechischen ''{{Üt|grc|ἐξορκισμός}}'' entlehnt<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Exorzismus#block_4 Herkunftsbeleg (Duden)]</ref><ref>{{Ref-Pape|ἐξ-ορκισμός}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Dämonenaustreibung]], [[Teufelsaustreibung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dämonenbeschwörung]], [[Teufelbeschwörung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ausstoßung]], [[Austreibung]], [[Vergrämung]], [[Vertreibung]] {{Beispiele}} :[1] „Er wird beschuldigt, für den Tod der Studentin Emily Rose verantwortlich zu sein, nachdem die im Zuge eines ''Exorzismus'' gestorben ist.“<ref>[https://www.welt.de/print-welt/article179947/Steht_der_Teufel_vor_Gericht_Exorzismus_der_Emily_Rose.html Drucken Welt-Online vom 24.11.2005: Steht der Teufel vor Gericht: "Exorzismus der Emily Rose"]</ref> :[1] „Der Teufelsaustreiber tritt während des ''Exorzismus'' in eine Kommunikation mit dem Geist, Dämon oder Teufel und versucht, durch dessen Beseitigung eine Reintegration des Besessenen herbeizuführen.“<ref>{{Wikipedia|Exorzismus}}</ref> :[1] „Die christliche Tradition ist im Hinblick auf Besessenheit und ''Exorzismus'' in bestimmten Regionen Europas durchaus noch lebendig.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C. H. Beck-Verlag | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=978-3-406-53555-0 | Seiten=25 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] ''Substantive:'' [[Exorzist]], [[Exorzistin]] :[1] ''Verben:'' [[exorzieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Austreibung von Dämonen, bösen Geistern und des Teufels aus Menschen, Tieren, Orten oder Dingen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|egzorcizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|екзорсизъм}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|eksorcisme}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|exorcism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekzorcismo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|manaus}}, {{Ü|fi|eksorkismi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exorcisme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|εξορκισμός|exorkismós}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|særing}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|esorcismo}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|egzorcizam}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|exorcizatio}} {{f}}, {{Ü|la|exorcisma}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|егзорцизам}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|exorcisme}}, {{Ü|nl|duiveluitbanning}} *{{no}}: {{Ü|no|eksorsisme}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|egzorcyzm}} *{{pt}}: {{Ü|pt|exorcismo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|exorcism}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|экзорцизм}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|exorcism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|егзорцизам}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|exorcizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|eksorcizem}} *{{es}}: {{Ü|es|exorcismo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|exorcismus}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|egzorsizm}} *{{uk}}: {{Üt|uk|екзорцизм}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ördögűzés}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] d04wqxjnahgjekgzhmygutxb63nuno6 0 264488 10706234 10346449 2026-07-01T17:33:21Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Unterbegriffe|Unterbegriffe]]; + [[Hilfe:Glosse|Glosse]]; + [[Hilfe:Übersetzungen|Übersetzungen]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] 10706234 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[héros]]}} == Heros ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heros |Nominativ Plural=Heroen |Genitiv Singular=Heros |Genitiv Plural=Heroen |Dativ Singular=Heros |Dativ Plural=Heroen |Akkusativ Singular=Heros |Akkusativ Plural=Heroen }} {{Nebenformen}} :[[Heroe]] {{Worttrennung}} :He·ros, {{Pl.}} He·ro·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːʁɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heros.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁɔs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|([[antik]]e) [[griechisch]]e [[Mythologie]]}} große Taten vollbringender [[Held]], [[götterähnlich]], oft [[halbgöttlich]] (mit göttlichem [[Elternteil]]); auch [[mythische]] ([[heroisierte]]) Tote :[2] {{K|bildungssprachlich}} [[Held]] {{Herkunft}} :aus {{grc.}} ''{{Üt|grc|ἥρως}}'' „Held“, spekuliert wird über eine Verwandtschaft mit dem [[Götternamen]] ''{{Üt|grc|Ἡρα}}'' „[[Hera]]“, seit dem 18. Jahrhundert gebräuchlich;<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=7}}, Seite 535.</ref> man beachte: ''[[heroisch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Halbgott]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Heroin]], [[Heroine]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nationalheros]] :[2] [[Fußballheros]], [[Geistesheros]], [[Kulturheros]], [[Sportheros]] {{Beispiele}} :[1] „Das unpräzise Konzept der Griechen, was ein ''Heros'' denn eigentlich sei, macht eine archäologische Identifizierung von Heroenkulten besonders schwierig.“<ref>{{Literatur|Autor=David Boehringer|Titel=Heroenkulte in Griechenland von der geometrischen bis zur klassischen Zeit|TitelErg=|Verlag=Akademie Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=9783050036434|Seiten=47}}.</ref> :[1] „Sie [Kastor und Polydeukes] sind für ihre Verehrer sicherlich zu jeder Zeit etwas mehr gewesen als die übrigen ''Heroen:'' Gottheiten des Himmels, untergehend, wie die Gestirne, doch an kein Grab gebunden, sondern schnelle Reiter, die, durch die Luft fahrend, von oben her eintreffen, wo immer Menschen in der Gefahr sie anrufen: Helfer und Retter in der Not der Schlachten, noch häufiger aber in der Not des Meeres.“<ref>{{Literatur|Autor=Karl Kerényi|Titel=Die Mythologie der Griechen|TitelErg=Teil II Die Heroengeschichten|Verlag=Klett-Cotta Verlag|Ort=Stuttgart|Jahr=1997|ISBN=9783608918731|Seiten=94}}.</ref> :[2] „Die ‚Kölnische Volkszeitung‘ bezweifelte das Integrationspotential Hindenburgs, da er von einem Teil der Bevölkerung als ''Heros'' im Kampf von ‚Schwarzweißrot gegen Schwarzrotgold, rechts gegen links, Monarchisten gegen Republikaner‘ angesehen werde.“<ref>{{Literatur|Autor=Jesko von Hoegen|Titel=Der Held von Tannenberg|TitelErg=Genese und Funktion des Hindenburg-Mythos|Verlag=Böhlau Verlag|Ort=Köln/Weimar|Jahr=2007|ISBN=9783412170066|Seiten=332}}.</ref> :[2] „Doch, abseits von den meisten von uns, so wie wir zumeist sind, gibt es jene seltenen Augenblicke, die sich als wohlgelungen erweisen – und es gibt jene außergewöhnlichen Individuen (''Heroen'' welcher Art auch immer), die sich als ‚wohlgeraten erwiesen haben‘.“<ref>{{Literatur|Autor=Babette Babich|Titel=Nietzsches Wissenschaftsphilosophie|TitelErg=Die Wissenschaft unter der Optik des Künstlers zu sehn, die Kunst aber unter der des Lebens|Verlag=Peter Lang|Ort=Bern|Jahr=2010|ISBN=9783039119455|Seiten=365}}.</ref> :[2] „Sein privates Pantheon beherbergte nun zwei Gruppen von ''Heroen'', die einander freundlich gegenüberstanden:…“<ref>{{Literatur | Autor=Arthur Koestler | Titel=Die Herren Call-Girls | TitelErg=Ein satirischer Roman | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt/Main | Jahr=1985 | Seiten=42 | ISBN=3-596-28168-7}}. Copyright des englischen Originals 1971.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Heroengrab]], [[Heroengeschichte]], [[Heroenkult]], [[Heroenlegende]], [[Heroentum]] :[2] [[Geistesheros]], [[Kulturheros]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=griechische Mythologie: große Taten vollbringender Held|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|полубог}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|半神|bànshén}} *{{en}}: {{Ü|en|hero}} *{{eo}}: {{Ü|eo|heroo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|héros}} *{{ru}}: {{Üt|ru|герой}}, {{Üt|ru|полубог}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|heros}} *{{es}}: {{Ü|es|semidiós}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bildungssprachlich: Held|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|герой}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|半神|bànshén}} *{{en}}: {{Ü|en|hero}} *{{eo}}: {{Ü|eo|heroo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|héros}} *{{ru}}: {{Üt|ru|герой}}, {{Üt|ru|полубог}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hjälte}} *{{es}}: {{Ü|es|héroe}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur|Herausgeber=Johannes Irmscher mit Renate Johne|Titel=Lexikon der Antike|Auflage=3|Verlag=VEB Bibliographisches Institut|Ort=Leipzig|Jahr=1978|Seiten=233}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|192920}} :[1, 2] {{Ref-OWID|Fremdwort|406748}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Heroen}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[(1, 2)] {{Ref-wissen.de|Synonym|Held}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eros]]|Anagramme=[[Ohres]], [[rohes]]}} rxl0hjch20kv45w03tns2117k060y3y 0 264491 10706164 9647613 2026-07-01T15:51:42Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Unterbegriffe|Unterbegriffe]]; + [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]; + [[Hilfe:Glosse|Glosse]]; + [[Hilfe:Übersetzungen|Übersetzungen]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] 10706164 wikitext text/x-wiki == Heroe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heroe |Nominativ Plural=Heroen |Genitiv Singular=Heroen |Genitiv Plural=Heroen |Dativ Singular=Heroen |Dativ Plural=Heroen |Akkusativ Singular=Heroen |Akkusativ Plural=Heroen }} {{Nebenformen}} :[[Heros]] {{Worttrennung}} :He·roe, {{Pl.}} He·ro·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|heˈʁoːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heroe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|([[antik]]e) [[griechisch]]e Mythologie}} große Taten vollbringender [[Held]], [[götterähnlich]], oft [[halbgöttlich]] (mit göttlichem [[Elternteil]]); auch [[mythische]] ([[heroisierte]]) Tote :[2] {{K|bildungssprachlich}} [[Held]] {{Herkunft}} :von {{la.}} ''{{Ü|la|heros}}'' (= {{grc.}} ''{{Üt|grc|ἥρως|hērōs}}''), Rückbildung aus dem lateinischen Akkusativ Singular ''heroem'' bzw. Plural ''heroes,'' 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=7}}, Seite 535</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Heroin]], [[Heroine]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Geistesheroe]], [[Sportheroe]] {{Beispiele}} :[1] „Pindar zufolge soll der ''Heroe'' Herakles den heiligen Bezirk der Altis, auf dem die Spiele stattfanden, gestiftet haben.“<ref>{{Literatur|Autor=Arn Strohmeyer|Titel=Von Hyperborea nach Auschwitz|TitelErg=Wege eines antiken Mythos|Verlag=Papyrossa Verlag|Ort=Köln|Jahr=2005|ISBN=9783894383282|Seiten=20}}.</ref> :[1] „Am anderen Ufer des Kephistos stand einst ein Altar des Zeus, an dem der ''Heroe'' Theseus ein wichtiges Opfer darbrachte.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Zichner|Titel=Auf der heiligen Straße von Athen nach Eleusis|TitelErg=ein ”antiker” Reisebegleiter|Verlag=DRP Rosenkreuz Verlag|Ort=|Jahr=2006|ISBN=9783938540091|Seiten=28&nbsp;f.}}</ref> :[2] „Zur verbindlichen Identifikationsfigur wurde der individualisierte Held der Arbeit, der Aktivist: der ''Heroe'' als persönliches Vorbild.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Damus|Titel=Malerei der DDR|TitelErg=Funktionen der bildenden Kunst im Realen Sozialismus|Verlag=Rowohlt Verlag|Ort=Reinbek|Jahr=1991|ISBN=9783499555244|Seiten=281}}.</ref> :[2] „Am Ende der achziger Jahre des vorigen Jahrhunderts hatte Lessing, ein ''Heroe'' auf dem Gebiete der deutschen Sprache und Literatur den Nathan vor die Augen des Volkes gelegt.“<ref>{{Literatur|Autor=Peter Sieber|Titel=Parlando in Texten|TitelErg=Zur Veränderung kommunikativer Grundmuster in der Schriftlichkeit|Verlag=Max Niemeyer Verlag|Ort=Tübingen|Jahr=1998|ISBN=9783484311916|Seiten=129}}.</ref> :[2] „Der ''Heroe'' der Neuzeit in Franken ist – obwohl das oft unterstellt wird – mitnichten Lothar Matthäus.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Titel=Mit Halberstadt zum Weltkulturerbe | TitelErg= | Tag=24 | Monat=11 | Jahr=2011}}</ref> :[2] „Dabei arbeitet vor allem die Filmdame nach allen Regeln der Kunst mit den Mustern von Verführung und Verstellung, auf die sie festgelegt wurde und er prompt herein fällt, der selbsternannte ''Heroe,'' der von Gewalt und Machtspielen viel, von Empathie und Zuneigung aber keine Ahnung hat.“<ref>{{Literatur | Titel=Das Lämmlein wird zur Löwin | TitelErg=Große Wucht: Würzburger Theater zeigt „Das Interview“ | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=24 | Monat=09 | Jahr=2012 | Seiten=28}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Heroenkult]], [[Heroentum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=griechische Mythologie: große Taten vollbringender Held|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|герой|}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|hero}} *{{eo}}: {{Ü|eo|heroo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|héros}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|eroe}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|герой}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hero}} *{{es}}: {{Ü|es|héroe}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kahraman}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bildungssprachlich: Held|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|герой|}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|英雄|yīngxióng}} *{{en}}: {{Ü|en|hero}} *{{eo}}: {{Ü|eo|heroo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|héros}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|eroe}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|герой}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hjälte}} *{{es}}: {{Ü|es|héroe}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kahraman}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|194872}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Literatur|Autor=Dudenredaktion|Titel=Duden. Vom deutschen Wort zum Fremdwort|TitelErg=Wörterbuch zum richtigen Fremdwortgebrauch|Verlag=Dudenverlag|Ort=Mannheim|Jahr=2003|ISBN=9783411716418|Seiten=237}}, Eintrag „Held“ :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-wissen.de|Synonym|Held}} :[2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Here]], [[Hero]], [[Heroa]]}} 044fk6m0zvo89f1rhrtchp7zvn3ge4a 0 264492 10706235 10039727 2026-07-01T17:33:32Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Lautschrift|Lautschrift]]; + [[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiele]] 10706235 wikitext text/x-wiki == Heroen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, {{m}} === {{Worttrennung}} :He·ro·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|heˈʁoːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heroen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heroe]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Heroe]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Heroe]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heroe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heroe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heroe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heroe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heroe}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, {{m}} === {{Worttrennung}} :He·ro·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|heˈʁoːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heroen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heros]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heros]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heros]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heros]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heros}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Heräen]], [[Heroin]], [[Heron]]}} njl9pufmt8ww3u6tif77x42iiuzlsmc 0 270834 10706282 9471946 2026-07-01T19:07:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10706282 wikitext text/x-wiki == HLF ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-HLF.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] '''H'''ilfeleistungs'''l'''ösch(gruppen)'''f'''ahrzeug: Fahrzeug der Feuerwehr mit [[hydraulisch]]en Rettungsgeräten zur [[Brandbekämpfung]] und technischer Hilfeleistung {{Beispiele}} :[1] Das ''HLF'' 16/25 trifft gleich am Unfallort ein. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Hilfeleistungslösch(gruppen)fahrzeug“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} l6zj7zwmxuxuwvgg07i6h3t1esvuxun 0 271004 10706268 9472085 2026-07-01T18:37:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10706268 wikitext text/x-wiki == Historikerstreit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Historikerstreit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Historikerstreits |Genitiv Singular*=Historikerstreites |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Historikerstreit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Historikerstreit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :His·to·ri·ker·streit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪsˈtoːʁɪkɐˌʃtʁaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Historikerstreit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in den Jahren 1986/87 angesiedelte Geschichtskontroverse unter Historikern um die [[Singularität]] des Holocaust {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Historiker]]'' und ''[[Streit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschichtskontroverse]] {{Beispiele}} :[1] „Ernst Nolte (* 11. Januar 1923 in Witten) ist ein deutscher Historiker und Philosoph. Seine Thesen lösten 1986 den ''Historikerstreit'' aus.“<ref>{{Wikipedia|Ernst Nolte}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=1986/87 angesiedelte Geschichtskontroverse unter Historikern um die Singularität des Holocaust|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: ''nur bestimmte Form:'' {{Ü|sv|historikerstriden}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3np13lzgxlh9kxugzve03ne3xkkvgmy 0 274745 10706138 9474496 2026-07-01T14:29:41Z DonaldEKnuth 257715 Beispiel 10706138 wikitext text/x-wiki == logografisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=logografisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[logographisch]] {{Worttrennung}} :lo·go·gra·fisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|loɡoˈɡʁaːfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-logografisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːfɪʃ|Deutsch}} {{Gegenwörter}} :[1] [[alphabetisch]] {{Bedeutungen}} :[1] die [[Logografie]] betreffend {{Beispiele}} :[1] Chinesisch ist eine ''logografische'' Schrift. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Logografie betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|logografisk}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|logografisch}} :[1] {{Ref-Duden|logografisch}} obx01bwhq5qongwonhvcgpnk6q6y7qu 0 275753 10706302 9475080 2026-07-01T19:36:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706302 wikitext text/x-wiki == Hochbleikristall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hochbleikristall |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hochbleikristalls |Genitiv Singular*=Hochbleikristalles |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hochbleikristall |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hochbleikristall |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hoch·blei·kris·tall, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxblaɪ̯kʁɪsˌtal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochbleikristall.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein höchstwertiges Kristallglas, das mindestens 30 Prozent Bleioxid enthält {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Adjektiv ''[[hoch]]'' und dem Substantiv ''[[Bleikristall]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bleiglas]], [[Kristallglas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein höchstwertiges Kristallglas, das mindestens 30 Prozent Bleioxid enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|högkristall}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bleiglas}}, dort auch Hochbleikristall“ :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=12}}, Seite 522, Artikel „Kristallglas“, dort auch „Hochbleikristall“ ejzdmmft08r7a7l5oyvud4xsb4wq5dg 0 278894 10706266 9809550 2026-07-01T18:35:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10706266 wikitext text/x-wiki == Hispanien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :His·pa·ni·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪsˈpaːni̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hispanien.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːni̯ən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''historisch:'' [[südwestlich]] der [[Pyrenäen]] befindliches Gebiet, das heute Spanien, Portugal, das [[Fürstentum Andorra]] und [[Gibraltar]] umfasst {{Synonyme}} :[1] [[Iberische Halbinsel]], [[Pyrenäenhalbinsel]] {{Beispiele}} :[1] „Die beharrliche Strategie des Quintus Fabius Maximus, die Siege des Marcus Claudius Marcellus in Sizilien, die Erfolge des Publius Cornelius Scipio in ''Hispanien'' und das militärische Geschick des Marcus Livius Salinator und Gaius Claudius Nero in Italien brachten den immer noch unbesiegten Hannibal in Bedrängnis und zwangen ihn, aus Italien abzuziehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 38.</ref> :[1] „In ''Hispanien'' wurden sogar Vertragstexte auf Bronzetafeln in einer der iberischen Schrift ähnlichen Form festgehalten.“<ref>{{Literatur| Autor= Stefan Zimmer |Titel= Spärliche Zeugnisse|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 28-29, Zitat Seite 28.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südwestlich der Pyrenäen befindliches Gebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Hispania}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Hispanio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Hispanie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Hispania}} *{{es}}: {{Ü|es|Hispania}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dhfhyi1emkwjzgd7p9kju2v6nhuntju 0 280521 10706184 9809410 2026-07-01T16:32:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10706184 wikitext text/x-wiki == Higgs-Boson ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Higgs-Boson |Nominativ Plural=Higgs-Bosonen |Genitiv Singular=Higgs-Bosons |Genitiv Plural=Higgs-Bosonen |Dativ Singular=Higgs-Boson |Dativ Plural=Higgs-Bosonen |Akkusativ Singular=Higgs-Boson |Akkusativ Plural=Higgs-Bosonen }} {{Worttrennung}} :Higgs-Bo·son, {{Pl.}} Higgs-Bo·so·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪksˌboːzɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Higgs-Boson.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Elementarteilchen]], das im Standardmodell der Teilchenphysik vorhergesagt und erstmals 2012 am [[w:CERN|CERN]] nachgewiesen wurde {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Gottesteilchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Elementarteilchen]], [[Boson]] {{Beispiele}} :[1] Am Kernforschungszentrum CERN wird unter anderem versucht, die Existenz des ''Higgs-Bosons'' nachzuweisen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elementarteilchen, das erstmals 2012 am CERN nachgewiesen wurde|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|Higgsov bozon}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|希格斯玻色子|Xīgésī bōsèzǐ}} *{{en}}: {{Ü|en|Higgs boson}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boson de Higgs}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|bosone di Higgs}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Higgsov bozon}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Higsa bozons}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Higso bozonas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Хигсов бозон|Higsov bozon}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|higgsboson}} {{n}}, {{Ü|nl|higgsdeeltje}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bozon Higgsa}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бозон Хиггса}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Higgsboson}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Хигсов бозон|Higsov bozon}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Хигсов бозон|Higsov bozon}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Higgsov bozón}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Higgsov bozon}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Higgsow boson}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Higgsow boson}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|bosón de Higgs}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Higgsův boson}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Higgs bozonu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бозон Хиггса}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|базон Хігса}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Elementarteilchen}} fzhvnm8qf1mmwte21pbo604q9t11bxp 0 281031 10706249 9833785 2026-07-01T18:08:24Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[Southern accent]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706249 wikitext text/x-wiki == Südstaatenakzent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Südstaatenakzent |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Südstaatenakzents |Genitiv Singular*=Südstaatenakzentes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Südstaatenakzent |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Südstaatenakzent |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Süd·staa·ten·ak·zent, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südstaatenakzent.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] für den [[Südstaatler]] [[charakteristisch]]er Akzent {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Südstaat]]'' und ''[[Akzent]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Akzent]] {{Beispiele}} :[1] „‚Ich war Offizier im Rangerregiment und wir kamen im Oktober 2001 mit nur 198 Mann nach Afghanistan 'to kick some ass!'‘, meinte er nachdrücklich mit starkem ''Südstaatenakzent.''“<ref>{{Per-Standard Online | Online=http://derstandard.at/1339639748330/Blog-von-der-afghanischen-Front-Ist-es-dieser-Krieg-wert-gekaempft-zu-werden | Autor=Franz-Stefan Gady | Titel=Ist es dieser Krieg wert, gekämpft zu werden? | Tag=09 | Monat=07 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-07-13}}</ref> :[1] „Ihre Stimme war ein Flüstern, flüchtig wie Parfüm und mit einer Andeutung eines ''Südstaatenakzentes''.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Lee|Titel=Bighead|TitelErg=Roman|Auflage=2.|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-161-3|Seiten=120}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für den Südstaatler charakteristischer Akzent|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Southern accent}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Südstaatenakzent}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Südstaatenakzent}} {{Quellen}} 3bzfa87tw1w4ffb8bchhqsa35u701he 0 282481 10706298 10223507 2026-07-01T19:31:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10706298 wikitext text/x-wiki == Hochbau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hochbau |Nominativ Plural=Hochbauten |Genitiv Singular=Hochbaus |Genitiv Singular*=Hochbaues |Genitiv Plural=Hochbauten |Dativ Singular=Hochbau |Dativ Plural=Hochbauten |Akkusativ Singular=Hochbau |Akkusativ Plural=Hochbauten |Bild =Prime_Tower_Z%C3%BCrich.jpg|mini|1| [[Hochbauleistung]] der [[Architektur]] Prime [[Tower]] [[Zürich]] }} {{Worttrennung}} :Hoch·bau, {{Pl.}} Hoch·bau·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxˌbaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochbau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne Plural:'' Teilbereich des [[Bauwesen]]s, der sich mit [[größtenteil]]s oberhalb der Geländelinie liegenden [[Gebäude]]n befasst :[2] Gebäude, das größtenteils über der Geländelinie liegt {{Abkürzungen}} :[[HB]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Tiefbau]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bauwesen]] :[2] [[Gebäude]] {{Beispiele}} :[1] Häuser, Türme oder Kirchen gehören in den Bereich des ''Hochbaus.'' :[2] Am Stadtrand entstehen neue ''Hochbauten'' mit Wohn- und Büroräumen. {{Wortbildungen}} :[1] [[Hochbauamt]] :[?] [[Hochbauingenieur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teilbereich des Bauwesens, der sich mit oberhalb der Geländelinie liegenden Gebäuden befasst|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|високо строителство}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gebäude, das größtenteils über der Geländelinie liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} 11apmgrz76jgdwab3vky5v0w1zg17wx 0 289684 10706339 10135521 2026-07-01T21:04:02Z Luis Elíver 202611 +eo:[[forvoĉdoni]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706339 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Abwahlen]]}} == abwählen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wähle ab |Präsens_du=wählst ab |Präsens_er, sie, es=wählt ab |Präteritum_ich=wählte ab |Partizip II=abgewählt |Konjunktiv II_ich=wählte ab |Imperativ Singular=wähl ab |Imperativ Plural=wählt ab |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·wäh·len, {{Prät.}} wähl·te ab, {{Part.}} ab·ge·wählt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌvɛːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abwählen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik}} jemanden durch eine [[Wahl]] aus dem [[Amt]] drängen :[2] ''Schule:'' sich dafür entscheiden, in einem bestimmten [[Fach]] nicht mehr unterrichtet zu werden, wenn man die [[Möglichkeit]] dazu hat {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[wählen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[entscheiden]] {{Beispiele}} :[1] Die Wähler haben den Bürgermeister nach nur einer Amtszeit ''abgewählt.'' :[2] In der Oberstufe habe ich Französisch und Physik ''abgewählt.'' {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[abwählbar]] :''[[Konversion]]en:'' [[abgewählt]], [[Abwählen]], [[abwählend]] :''Substantiv:'' [[Abwahl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Politik: jemanden durch eine Wahl aus dem Amt drängen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vote out}} (of office), {{Ü|en|deselect}} *{{eo}}: {{Ü|eo|forvoĉdoni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|destituer}} par vote, *{{it}}: {{Ü|it|destituire}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ofwielen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odwoływać}} (''perfektiv:'' {{Ü|pl|odwołać}}) *{{es}}: {{Ü|es|destituir}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Unterrichtsangebot nicht mehr wählen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drop}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abandonner}} *{{it}}: {{Ü|it|scartare}}, {{Ü|it|sostituire}} *{{es}}: {{Ü|es|no elegir}}, {{Ü|es|dejar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} mhpoyle06p62brkls66gxdeytn391j3 0 301840 10706465 10475324 2026-07-02T04:37:28Z Tapio Toola 250522 +fi:[[suolistosyöpä]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706465 wikitext text/x-wiki == Darmkrebs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Darmkrebs |Nominativ Plural=Darmkrebse |Genitiv Singular=Darmkrebses |Genitiv Plural=Darmkrebse |Dativ Singular=Darmkrebs |Dativ Singular*=Darmkrebse |Dativ Plural=Darmkrebsen |Akkusativ Singular=Darmkrebs |Akkusativ Plural=Darmkrebse }} {{Worttrennung}} :Darm·krebs, {{Pl.}} Darm·kreb·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʁmˌkʁeːps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Darmkrebs.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bösartige Tumorerkrankung am Darm {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Darm]]'' und ''[[Krebs]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krebs]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dickdarmkrebs]], [[Zwölffingerdarmkrebs]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn ''Darmkrebs'' entdeckt wird, ist er sehr häufig in einem späten Stadium und damit unheilbar.“<ref>{{Literatur | Autor=Dr. Barbara Eckardt | Titel=Besser früh als zu spät | Sammelwerk=Portal. Das Potsdamer Universitätsmagazin | Ausgabe=1/2013 | ISSN=16186893 | Seiten=14 }}</ref> :[1] „Vor neun Monaten hat man bei ihr ''Darmkrebs'' festgestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 383. Isländisch 2020.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Darmkrebsoperation]], [[Darmkrebspatient]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bösartige Tumorerkrankung am Darm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|colorectal cancer}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suolistosyöpä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bağırsak kanseri}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} oit1r324mqriwmalnthut206n69zvpk 10706492 10706465 2026-07-02T08:08:32Z Priwo 19285 +WB 10706492 wikitext text/x-wiki == Darmkrebs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Darmkrebs |Nominativ Plural=Darmkrebse |Genitiv Singular=Darmkrebses |Genitiv Plural=Darmkrebse |Dativ Singular=Darmkrebs |Dativ Singular*=Darmkrebse |Dativ Plural=Darmkrebsen |Akkusativ Singular=Darmkrebs |Akkusativ Plural=Darmkrebse }} {{Worttrennung}} :Darm·krebs, {{Pl.}} Darm·kreb·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʁmˌkʁeːps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Darmkrebs.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bösartige Tumorerkrankung am Darm {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Darm]]'' und ''[[Krebs]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krebs]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dickdarmkrebs]], [[Zwölffingerdarmkrebs]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn ''Darmkrebs'' entdeckt wird, ist er sehr häufig in einem späten Stadium und damit unheilbar.“<ref>{{Literatur | Autor=Dr. Barbara Eckardt | Titel=Besser früh als zu spät | Sammelwerk=Portal. Das Potsdamer Universitätsmagazin | Ausgabe=1/2013 | ISSN=16186893 | Seiten=14 }}</ref> :[1] „Vor neun Monaten hat man bei ihr ''Darmkrebs'' festgestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 383. Isländisch 2020.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Darmkrebsoperation]], [[Darmkrebspatient]], [[Darmkrebsprävention]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bösartige Tumorerkrankung am Darm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|colorectal cancer}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suolistosyöpä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bağırsak kanseri}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 8uzuu5u22hi389bjaxp5wqmcbh3ludf 0 302387 10706391 9630042 2026-07-01T23:26:24Z Luis Elíver 202611 +Sprache|Esperanto 10706391 wikitext text/x-wiki == deko ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Zehnergruppe]]; eine Menge von zehn Einheiten {{Beispiele}} :[1] Ni simple devas adapti la urbojn kaj ankaŭ la loĝejojn tiel, ke tiaj semajnoj, kiajn ni ĵus travivis, ne konduku al ''dekoj'' da mortkazoj kaj tiel plu.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/674|titel=674: Doobie Scoot Canoe|zugriff=2026-06-30}}</ref> ::Also müssen wir einfach die Städte und auch Wohnräume so anpassen, dass solche Wochen, wie wir sie jetzt hatten, nicht zu ''zig'' Todesfällen und so weiter führen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von zehn Einheiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zehner}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|decena}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[dek]] == deko ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}} === {{Tschechisch Substantiv n|de|k|o| |Genitiv Plural=dek }} {{Anmerkung}} :in der Umgangssprache wird der Plural von deko nicht dekliniert, es wird in allen Fällen deka verwendet {{Worttrennung}} :de·ko {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛkɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gewichtseinheit; Kurzform für Dekagramm {{Synonyme}} :[1] [[decigram]], [[dekagram]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[hmotnostní]] [[míra]] {{Beispiele}} :[1] Vezmu si 20 ''deka.'' ::Ich nehme 20 ''Deka.'' :[1] Dejte mi prosím 20 ''deka'' slaniny. ::Geben Sie mir bitte 20 ''Deka'' Speck. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gewichtseinheit; Kurzform für Dekagramm|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Deka}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|Kilogram#Dekagram}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} {{Ähnlichkeiten 1|[[deka]]|spr=cs}} {{Maßeinheiten (Tschechisch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Tschechisch)]] 9txfore749urqunit4oi4zwlf33qrcw 106 305695 10706425 10625143 2026-07-02T01:14:57Z Mighty Wire 111915 +Reim [[Barangay]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706425 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aɪ̯ |Schreibungen=-ai, -ei, -eih, -ey<br />-i, -igh, -y, -ye – ''in englischen Fremdwörtern''<br />-ail, -aille, -ailles – ''in französischen Fremdwörtern''<br />-ay – in Fremdwörtern aus dem Guaraní |Ähnliche Reime={{Reim|ɔɪ̯|Deutsch}} |Silbenzahl=1 }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[Bai]] * [[bei]] * [[Bei]] * [[Bey]] * [[blei]] * [[Blei]] * [[braai]] * [[Braai]] * [[Braille]] * [[Brei]] * [[drei]] * [[Drei]] * [[ei]] * [[Ei]] * [[fei]] * [[frei]] * [[Frei]] * [[Frey]] * [[gei]] * [[Gei]] * [[Gley]] * [[Hai]] * [[hei]] * [[hi]] * [[high]] * [[Kai]] * [[Kayh]] * [[Klei]] * [[Lei]] * [[leih]] * [[Mai]] * [[prei]] * [[Rai]] * [[reih]] * [[Schlei]] * [[schnei]] * [[schrei]] * [[Schrei]] * [[sei]] * [[seih]] * [[Skai]] * [[Skye]] * [[spei]] * [[Thai]] * [[weih]] * [[Weih]] * [[zeih]] * [[zwei]] * [[Zwei]] === zweisilbig === * [[Abtei]] * [[Altai]] * [[Ammei]] * [[anbei]] * [[Arznei]] * [[auwei]] * [[Ballei]] * [[Balley]] * [[Bastei]] * [[befrei]] * [[beleih]] * [[beschnei]] * [[beschrei]] * [[bespei]] * [[Bohei]] * [[Bonsai]] * [[Buhei]] * [[bye-bye]] * [[dabei]] * [[Datei]] * [[dawai]] * [[Detail]] * [[Email]] * [[Emaille]] * [[entblei]] * [[entleih]] * [[entweih]] * [[entzwei]] * [[gedeih]] * [[Gedeih]] * [[Geschrei]] * [[Geweih]] * [[Grisaille]] * [[Hawaii]] * [[herbei]] * [[hiebei]] * [[hierbei]] * [[juchhei]] * [[Julei]] * [[K2]] * [[Kanzlei]] * [[Kartei]] * [[kastei]] * [[Koinai]] * [[Lakai]] * [[Marei]] * [[Massai]] * [[nebstbei]] * [[Partei]] * [[Pfarrei]] * [[Schalmei]] * [[schanghai]] * [[Schanghai]] * [[Serail]] * [[Shanghai]] * [[Skenai]] * [[Standby]] * [[Tholey]] * [[Transkei]] * [[Tschechei]] * [[Türkei]] * [[verblei]] * [[verleih]] * [[Verleih]] * [[Versailles]] * [[verschnei]] * [[verschrei]] * [[verzeih]] * [[Vogtei]] * [[vorbei]] * [[walei]] * [[wobei]] * [[Xai-Xai]] === dreisilbig === * [[Akelei]] * [[Allerlei]] * [[Armutei]] * [[Auskunftei]] * [[Backerei]] * [[Barangay]] * [[Bäckerei]] * [[Balgerei]] * [[Ballerei]] * [[Barbarei]] * [[Bastelei]] * [[Beißerei]] * [[benedei]] * [[Beterei]] * [[Bettelei]] * [[Bimmelei]] * [[Blödelei]] * [[Bodmerei]] * [[Böttcherei]] * [[Bottlerei]] * [[Brauerei]] * [[Brennerei]] * [[Brüterei]] * [[Bücherei]] * [[Büffelei]] * [[Bullerei]] * [[Bummelei]] * [[Bumserei]] * [[CO2]] * [[CO₂]] * [[Detektei]] * [[Dreherei]] * [[Druckerei]] * [[Dudelei]] * [[Duzerei]] * [[einerlei]] * [[Einerlei]] * [[Eselei]] * [[Fahrerei]] * [[Faktorei]] * [[Falknerei]] * [[Färberei]] * [[Faselei]] * [[Fechterei]] * [[Ferkelei]] * [[Fickerei]] * [[Fischerei]] * [[Fleischerei]] * [[Flennerei]] * [[Fliegerei]] * [[Flößerei]] * [[Flucherei]] * [[Flunkerei]] * [[Försterei]] * [[Fragerei]] * [[Fragnerei]] * [[Fresserei]] * [[Frickelei]] * [[Frömmelei]] * [[Frotzelei]] * [[Fummelei]] * [[Furzerei]] * [[Gammelei]] * [[Gängelei]] * [[Gärtnerei]] * [[Gasterei]] * [[Gaukelei]] * [[Gaunerei]] * [[Gerberei]] * [[Gießerei]] * [[Greißlerei]] * [[Grölerei]] * [[Hakelei]] * [[Häkelei]] * [[Hänselei]] * [[Härterei]] * [[Haverei]] * [[Hechelei]] * [[Hehlerei]] * [[Hetzerei]] * [[Heuchelei]] * [[Heuchlerei]] * [[Heulerei]] * [[Hexerei]] * [[Hitlerei]] * [[Holzerei]] * [[Hopserei]] * [[Hudelei]] * [[hundertzwei]] * [[Huperei]] * [[Hüpferei]] * [[Hurerei]] * [[Imkerei]] * [[Innerei]] * [[Jägerei]] * [[Kabbelei]] * [[Kabylei]] * [[Kämmerei]] * [[Kantorei]] * [[Käserei]] * [[Kauffahrtei]] * [[Keilerei]] * [[Kellerei]] * [[Kelterei]] * [[Ketzerei]] * [[Klatscherei]] * [[Kleckerei]] * [[Klempnerei]] * [[Klerisei]] * [[Kletterei]] * [[Klimperei]] * [[Klingelei]] * [[Klügelei]] * [[Klüngelei]] * [[Knallerei]] * [[Knauserei]] * [[Knickerei]] * [[Knutscherei]] * [[Köhlerei]] * [[Kokerei]] * [[Komturei]] * [[konterfei]] * [[Kotzerei]] * [[Krakelei]] * [[Kraxelei]] * [[Kriecherei]] * [[Krittelei]] * [[Kritzelei]] * [[Küferei]] * [[Kumpanei]] * [[Kungelei]] * [[Kuppelei]] * [[Küsserei]] * [[Laberei]] * [[Länderei]] * [[Lästerei]] * [[Lauferei]] * [[Leckerei]] * [[Leserei]] * [[Liebelei]] * [[Litanei]] * [[Lombardei]] * [[Loreley]] * [[maledei]] * [[Malerei]] * [[Mandschurei]] * [[Maracay]] * [[Mauschelei]] * [[Meckerei]] * [[Meierei]] * [[Meisterei]] * [[Melodei]] * [[Metzelei]] * [[Metzgerei]] * [[Meuterei]] * [[Mogelei]] * [[Molkerei]] * [[Mongolei]] * [[Müllerei]] * [[Munkelei]] * [[nahebei]] * [[Näherei]] * [[Narretei]] * [[Näscherei]] * [[nebenbei]] * [[Neckerei]] * [[Norderney]] * [[Nörgelei]] * [[Packelei]] * [[Packerei]] * [[Panscherei]] * [[Pantscherei]] * [[Papagei]] * [[Paraguay]] * [[Pendelei]] * [[Petzerei]] * [[Pfeiferei]] * [[Pfuscherei]] * [[Pinkelei]] * [[Plackerei]] * [[Plänkelei]] * [[Plapperei]] * [[Plauderei]] * [[Pöbelei]] * [[Polizei]] * [[Polsterei]] * [[Prahlerei]] * [[prophezei]] * [[Protzerei]] * [[Prügelei]] * [[Putzerei]] * [[Quackelei]] * [[Quälerei]] * [[Quarkerei]] * [[Quasselei]] * [[Quatscherei]] * [[Quengelei]] * [[Rangelei]] * [[Raserei]] * [[Räuberei]] * [[Raucherei]] * [[Räucherei]] * [[Rauferei]] * [[Rederei]] * [[Reederei]] * [[Reiberei]] * [[Reiterei]] * [[Rennerei]] * [[Rösterei]] * [[Rutscherei]] * [[Sägerei]] * [[Sakristei]] * [[Sammelei]] * [[Samurai]] * [[Sattlerei]] * [[Sauerei]] * [[Sauferei]] * [[Schäferei]] * [[Schäkerei]] * [[Scheißerei]] * [[Schelmerei]] * [[Schererei]] * [[Schießerei]] * [[Schimpferei]] * [[Schinderei]] * [[Schlabberei]] * [[Schlachterei]] * [[Schlächterei]] * [[Schlägerei]] * [[Schlamperei]] * [[Schleiferei]] * [[Schleimerei]] * [[Schlemmerei]] * [[Schlepperei]] * [[Schlosserei]] * [[Schluderei]] * [[Schmauserei]] * [[Schmeichelei]] * [[Schmiererei]] * [[Schmuddelei]] * [[Schmuggelei]] * [[Schmuserei]] * [[Schneiderei]] * [[Schnitzerei]] * [[Schnüffelei]] * [[Schockelmei]] * [[Schreiberei]] * [[Schreinerei]] * [[Schubserei]] * [[Schufterei]] * [[Schummelei]] * [[Schurkerei]] * [[Schwafelei]] * [[Schwänzelei]] * [[Schwänzerei]] * [[Schwärmerei]] * [[Schwätzerei]] * [[Schweinerei]] * [[Schweißerei]] * [[Schweizerei]] * [[Schwimmerei]] * [[Schwindelei]] * [[Schwurbelei]] * [[Seilerei]] * [[Sennerei]] * [[Setzerei]] * [[Siezerei]] * [[Singerei]] * [[Sklaverei]] * [[Slowakei]] * [[Spezerei]] * [[Spielerei]] * [[Spinnerei]] * [[Spöttelei]] * [[Spötterei]] * [[Springerei]] * [[Staffelei]] * [[Stichelei]] * [[Stickerei]] * [[Stotterei]] * [[Streiterei]] * [[Strickerei]] * [[Stümperei]] * [[Sudelei]] * [[Tändelei]] * [[Tanzerei]] * [[Teufelei]] * [[Tischlerei]] * [[Toberei]] * [[Tollerei]] * [[Töpferei]] * [[Tratscherei]] * [[Träumerei]] * [[Treiberei]] * [[Treidelei]] * [[Trickserei]] * [[Triezerei]] * [[Trinkerei]] * [[Trödelei]] * [[Tümelei]] * [[Tuschelei]] * [[Tyrannei]] * [[überschrei]] * [[Unkerei]] * [[Uruguay]] * [[Uzerei]] * [[Vögelei]] * [[Völlerei]] * [[Walachei]] * [[Warterei]] * [[Wäscherei]] * [[Weberei]] * [[Wilderei]] * [[Winzerei]] * [[Witzelei]] * [[Wüstenei]] * [[Wüterei]] * [[Zankerei]] * [[Zänkerei]] * [[Zauberei]] * [[Zecherei]] * [[Zeidelei]] * [[Zerrerei]] * [[Zettelei]] * [[Ziegelei]] * [[Ziererei]] * [[Zimmerei]] * [[Zwängerei]] * [[Zweifelei]] === viersilbig === * [[Abdeckerei]] * [[Abfragerei]] * [[Abgötterei]] * [[Abzockerei]] * [[Aktmalerei]] * [[Alfanzerei]] * [[Amtschreiberei]] * [[Andächtelei]] * [[Angeberei]] * [[Angstmacherei]] * [[Anpöbelei]] * [[Antreiberei]] * [[Arschkriecherei]] * [[Aufschneiderei]] * [[Ausbeuterei]] * [[Auskocherei]] * [[Beckmesserei]] * [[Betrügerei]] * [[Bildhauerei]] * [[Buchbinderei]] * [[Buchdruckerei]] * [[Buchmalerei]] * [[Dachdeckerei]] * [[Deutschtümelei]] * [[dideldumdei]] * [[Duckmäuserei]] * [[Durchstecherei]] * [[Einsiedelei]] * [[Erbschleicherei]] * [[Erzählerei]] * [[Fachsimpelei]] * [[Fantasterei]] * [[FFP2]] * [[Fickfackerei]] * [[Fleischhauerei]] * [[Flickschusterei]] * [[Freigeisterei]] * [[Freimaurerei]] * [[Fremdwörterei]] * [[Geistreichelei]] * [[Gleichmacherei]] * [[Goldsucherei]] * [[Großsprecherei]] * [[Großtuerei]] * [[Haarspalterei]] * [[Hellseherei]] * [[Hochstapelei]] * [[Hutmacherei]] * [[Juristerei]] * [[Kafillerei]] * [[Katzbuckelei]] * [[Kleinstaaterei]] * [[Klugscheißerei]] * [[Konditorei]] * [[Kriegstreiberei]] * [[Lackiererei]] * [[Lautmalerei]] * [[Lebzelterei]] * [[Liebhaberei]] * [[Lobhudelei]] * [[Maßschneiderei]] * [[Melancholei]] * [[Nachäfferei]] * [[Osterluzei]] * [[Phantasterei]] * [[Postmeisterei]] * [[Preistreiberei]] * [[Quacksalberei]] * [[Rechthaberei]] * [[Rosstäuscherei]] * [[Salbaderei]] * [[Schaumschlägerei]] * [[Schauspielerei]] * [[Schnurrpfeiferei]] * [[Schönfärberei]] * [[Schönschreiberei]] * [[Schriftgießerei]] * [[Schriftstellerei]] * [[Schulschwänzerei]] * [[Schwarzseherei]] * [[Schweinigelei]] * [[Seeräuberei]] * [[Steindruckerei]] * [[Steinfischerei]] * [[Tagträumerei]] * [[Tagwählerei]] * [[tandaradei]] * [[Tierquälerei]] * [[Uhrmacherei]] * [[vermaledei]] * [[Vielgötterei]] * [[Vielmännerei]] * [[Vielweiberei]] * [[Volkstümelei]] * [[Wahrsagerei]] * [[Wandmalerei]] * [[Weinkellerei]] * [[Wilddieberei]] * [[Windbeutelei]] * [[Wortklauberei]] * [[Wortspielerei]] * [[Zuhälterei]] === fünfsilbig === * [[Augenwischerei]] * [[Besserwisserei]] * [[Beutelschneiderei]] * [[Datenhehlerei]] * [[Effekthascherei]] * [[Erbsenzählerei]] * [[Eulenspiegelei]] * [[Gschaftlhuberei]] * [[Halsabschneiderei]] * [[Händeschüttelei]] * [[Heimlichtuerei]] * [[Karawanserei]] * [[Kritikasterei]] * [[Leichenfledderei]] * [[Liebedienerei]] * [[Menschenfresserei]] * [[Messerstecherei]] * [[Oblomowerei]] * [[Pfennigfuchserei]] * [[Possenreißerei]] * [[Renommisterei]] * [[Sklavenhalterei]] * [[Sodomiterei]] * [[Spiegelfechterei]] * [[Spintisiererei]] * [[Spökenkiekerei]] * [[Tschecho-Slowakei]] * [[Tschechoslowakei]] * [[Vereinsmeierei]] * [[Wegelagerei]] * [[Wichtigtuerei]] === sechssilbig === * [[Augenauswischerei]] * [[Ciragenmalerei]] * [[Geheimniskrämerei]] * [[Geheimnistuerei]] * [[Korinthenkackerei]] 9t7h20n2rk5zlwzwwy6s2yxor5ej7zq 0 312901 10706172 9600207 2026-07-01T16:07:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10706172 wikitext text/x-wiki == Hexenprozess ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hexenprozess |Nominativ Plural=Hexenprozesse |Genitiv Singular=Hexenprozesses |Genitiv Plural=Hexenprozesse |Dativ Singular=Hexenprozess |Dativ Singular*=Hexenprozesse |Dativ Plural=Hexenprozessen |Akkusativ Singular=Hexenprozess |Akkusativ Plural=Hexenprozesse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Hexenprozeß]] {{Worttrennung}} :He·xen·pro·zess, {{Pl.}} He·xen·pro·zes·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛksn̩pʁoˌt͡sɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hexenprozess.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Mittelalter bis Ende des 18. Jahrhunderts:'' [[Gerichtsverfahren]], bei dem eine Person - meist eine Frau - der Hexerei angeklagt wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Hexe]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Prozess]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Prozess]] {{Beispiele}} :[1] „Zu den dunkelsten Kapiteln Eichsfelder Heimatgeschichte gehören zwei ''Hexenprozesse'' im ehemaligen Amt Harburg-Worbis.“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Trappe|Titel=Eichsfeld, Hexen und Geschichte|Verlag=Mecke|Ort= Duderstadt|Jahr=1994|ISBN=3-923453-62-0}}, Seite 70.</ref> :[1] „Im geistlichen Kurfürstentum Köln hatten inzwischen ebenfalls die ''Hexenprozesse'' sich zu häufen begonnen.“<ref>{{Literatur|Autor=Kurt Baschwitz|Titel=Hexen und Hexenprozesse|TitelErg=Die Geschichte eines Massenwahns|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1966}}, Seite 228.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerichtsverfahren, bei dem eine Person - meist eine Frau - der Hexerei angeklagt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|witch trial}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|galdramál}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|häxprocess}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9xhy3oioksoae4ebquac8qfwkk6nnh9 0 374945 10706177 9491003 2026-07-01T16:16:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706177 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hie]]}} == hie-, Hie- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hie- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hie-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''süddeutsch, österreichisch, sonst veraltet, eine Nebenform von ''hier,'' die früher – und heute noch im bairischen Dialekt – vor Konsonanten stand:'' [[hier]] {{Herkunft}} :Verkürzung von ''[[hier]],'' seit dem 9. Jahrhundert belegt, althochdeutsch ''[[hia]]'' seltener neben ''[[hiar]],'' seit dem 10. Jahrhundert ''hie;'' im Mittelhochdeutschen häufiger<ref>{{Ref-Grimm|hie}}</ref> {{Beispiele}} :[1] ''Hie''für danken wir Dir! enspricht „hierfür danken wir Dir!“. {{Wortbildungen}} :''siehe ausschließlich:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/hie-]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nebenform von hier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|hie_}} {{Quellen}} {{Präfixe (Deutsch)}} cafr9h4u9r5p6215hcmdw5jcpm4528y 0 410416 10706265 9492747 2026-07-01T18:34:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10706265 wikitext text/x-wiki == Hirtenbrief ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hirtenbrief |Nominativ Plural=Hirtenbriefe |Genitiv Singular=Hirtenbriefes |Genitiv Singular*=Hirtenbriefs |Genitiv Plural=Hirtenbriefe |Dativ Singular=Hirtenbrief |Dativ Singular*=Hirtenbriefe |Dativ Plural=Hirtenbriefen |Akkusativ Singular=Hirtenbrief |Akkusativ Plural=Hirtenbriefe }} {{Worttrennung}} :Hir·ten·brief, {{Pl.}} Hir·ten·brie·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪʁtn̩ˌbʁiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hirtenbrief.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Katholizismus]]:'' Rundschreiben eines Bischofs (oder des Papstes) an die Gläubigen (seines Bistums) zu Glaubensfragen oder gesellschaftlichen Entwicklungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Hirt]]'' und ''[[Brief]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rundschreiben]] {{Beispiele}} :[1] Am ersten Fastensonntag wird der ''Hirtenbrief'' des Bischofs in allen Gottesdiensten verlesen. :[1] „Der Papst hatte in seinem ''Hirtenbrief'' vom vergangenen Wochenende den "schnelllebigen Wandel" beklagt, den Moderne und Säkularisierung mit sich bringen.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/die-welt/vermischtes/article6932602/Die-Krise-der-katholischen-Kirche.html | Autor=Andrea Seibel | Titel=Die Krise der katholischen Kirche | TitelErg=Kommentar | Tag=26 | Monat=März | Jahr=2010 | Zugriff=2013-03-12 }}</ref> :[1] „Er ließ ''Hirtenbriefe'' in den Kirchen verlesen, in denen er verlangte, für den Sieg Hitlers zu beten, ihm zu gehorchen und Gottes Schutz für ihn zu erflehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Janosch | Titel= Gastmahl auf Gomera | TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 23.|ISBN= 3-442-30662-0}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rundschreiben eines Bischofs (oder des Papstes) an die Gläubigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pastoral letter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lettre pastorale}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} iss4oxmq0xhvl1di8wyjgws0tsbdie2 0 420753 10706262 9495245 2026-07-01T18:23:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706262 wikitext text/x-wiki == Hinw. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hinw..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hinweis|'''Hinw'''eis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Hinweis“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 102. 5hcxgn3v1364tb0hxgxeepdmda5xuix 0 420754 10706275 9495246 2026-07-01T18:55:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706275 wikitext text/x-wiki == HJber. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Halbjahresbericht|'''H'''alb'''j'''ahres'''ber'''icht]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Halbjahresbericht“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 102. 06dyydeh2uiywpa6fh5gc4ttmm2c4mu 0 422631 10706305 9648459 2026-07-01T19:43:47Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabellen: Glosse 10706305 wikitext text/x-wiki == Hochdruck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hochdruck |Nominativ Plural 1=Hochdrücke |Nominativ Plural 2=Hochdrucke |Genitiv Singular=Hochdrucks |Genitiv Singular*=Hochdruckes |Genitiv Plural 1=Hochdrücke |Genitiv Plural 2=Hochdrucke |Dativ Singular=Hochdruck |Dativ Plural 1=Hochdrücken |Dativ Plural 2=Hochdrucken |Akkusativ Singular=Hochdruck |Akkusativ Plural 1=Hochdrücke |Akkusativ Plural 2=Hochdrucke }} {{Worttrennung}} :Hoch·druck, {{Pl.1}} Hoch·drü·cke, {{Pl.2}} Hoch·dru·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxˌdʁʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochdruck.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} hoher Druck :[2] {{K|Medizin}} ''ohne Plural:'' erhöhter Druck in einem Organ :[3] {{K|Meteorologie}} ''ohne Plural:'' hoher Luftdruck :[4] ''allgemein, ohne Plural:'' hohe Anforderung an Zeit und Leistung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[hoch]]'' und ''[[Druck]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Hypertonie]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Tiefdruck]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Bluthochdruck]], [[Lungenhochdruck]] {{Beispiele}} :[1] ''Hochdruck'' herrscht in der Tiefsee. :[2] ''Hochdruck'' muss behandelt werden. :[3] Bei ''Hochdruck'' herrscht im Sommer gutes Wetter. :[4] In vielen Betrieben wird vor Feiertagen unter ''Hochdruck'' gearbeitet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] [[unter]] ''Hochdruck'' [[arbeiten]], [[mit]] ''Hochdruck'' an etwas [[arbeiten]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Hochdruckdirekteinspritzung]], [[Hochdruckreiniger]] :[3] [[Hochdruckbrücke]], [[Hochdruckeinfluss]], [[Hochdruckgebiet]], [[Hochdruckwetter]], [[Hochdruckzone]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: hoher Druck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|högtryck}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Medizin: ohne Plural: erhöhter Druck in einem Organ|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|högtryck}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Meteorologie: ohne Plural: hoher Luftdruck|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|högtryck}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=allgemein, ohne Plural: hohe Anforderung an Zeit und Leistung|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|högtryck}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, (2), 3, 4] {{Ref-Duden|Hochdruck_Eile_Krankheit|Hochdruck (Eile, Krankheit)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hochdruck |Nominativ Plural=Hochdrucke |Genitiv Singular=Hochdrucks |Genitiv Singular*=Hochdruckes |Genitiv Plural=Hochdrucke |Dativ Singular=Hochdruck |Dativ Plural=Hochdrucken |Akkusativ Singular=Hochdruck |Akkusativ Plural=Hochdrucke }} {{Worttrennung}} :Hoch·druck, {{Pl.}} Hoch·dru·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxˌdʁʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochdruck.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Druckwesen]]'': ohne Plural: Druckverfahren, bei dem das Druckmotiv von Bild oder Text in der [[Druckform]]/[[Druckplatte]] erhaben (erhöht) ist :[2] ''[[Druckwesen]]'': mit erhabener Druckform/Druckplatte erzeugter Druck {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[hoch]]'' und ''[[Druck]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Buchdruck]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Tiefdruck]] {{Beispiele}} :[1] „Mit der Entwicklung des Offsetdrucks, bei dem ein Gummituchzylinder das Druckbild von der Form auf das Papier überträgt, wurde diese Technologie auch für den ''Hochdruck'' entdeckt.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Deutsche Post |Titel=Druckverfahren deutscher Briefmarken|Verlag=ohne Verlagsangabe|Ort=ohne Ortsangabe|Jahr=2011|ISBN=}}, Seite 10.</ref> :[2] Die ältesten Briefmarken wurden als ''Hochdrucke'' produziert. {{Wortbildungen}} :[[Hochdruckverfahren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Druckverfahren, bei dem das Druckmotiv von Bild oder Text in der Druckform/Druckplatte erhaben ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit erhabener Druckform/Druckplatte erzeugter Druck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hochdruck}} :[1] {{Ref-DWDS|Hochdruck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Hochdruck}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Hochdruck}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Hochdruck_Verfahren_Produkt|Hochdruck (Verfahren, Produkt)}} {{Quellen}} 5ypz6ebhk0viec4g4th35q8nsgtluc1 0 430096 10706116 10538121 2026-07-01T12:11:31Z Engelberth87 257236 Neue Bedeutung 10706116 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[H. H.]], [[hh]], [[Hh]]}} == HH ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] die Stadt [[Hamburg]] :[2] {{K|Deutschland}} [[Kfz-Kennzeichen]] für die [[Hansestadt]] [[Hamburg]] {{Herkunft}} :übernommen vom [[Kfz-Unterscheidungskennzeichen]] ''HH'' für ''[[Hansestadt]] Hamburg'' {{Beispiele}} :[1] „39 öffentliche Gebäude werden demnächst an eine französische Sparkassengruppe verkauft, 815 Millionen Euro springen für ''HH'' heraus.“<ref>{{Per-Zeit |Titel=Sargnägel mit Köpfen |Autor=Peter Kuemmel |Nummer=15/2006 |Tag=06 |Monat=April |Jahr=2006 |Online=zitiert nach [https://www.zeit.de/2006/15/Sargnaegel_mit_Koepfen Online-Version] |Zugriff=2014-02-10}}</ref> :[1] „Beim Marathonbummel vom Prenzlauer Berg zum Kurfürstendamm entdeckt man mehr Weinbars als Wurstbuden, und sowieso stammt das sich in den Straßen tummelnde Volk überwiegend aus ''HH'' und Ffm.“<ref>{{Per-Zeit |Titel=Die Preußen sind nicht schuld |Autor=Wolfram Siebeck |Nummer=12/2001 |Tag=15 |Monat=März |Jahr=2001 |Online=zitiert nach [https://www.zeit.de/2001/12/Die_Preussen_sind_nicht_schuld Online-Version] |Zugriff=2014-02-10}}</ref> :[1] „Wie ist die Entwicklung der Zahl der Arbeitslosen in ''HH'' seit 2005?“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/article124437808/Statistik-215-000-Hamburger-sind-richtig-reich.html |titel=Statistik: 215.000 Hamburger sind richtig reich |autor=Oliver Schirg |werk=abendblatt.de |datum=2014-02-01 |zugriff=2014-02-10}}</ref> :[1] „Kennst du schon den FDP-Wahlwerbespot für die Bürgerschaftswahlen in ''HH?''“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/online/2008/08/fdp_spam |Titel="Danke für den Spam!" |Autor=Torsten Kleinz |Tag=21 |Monat=02 |Jahr=2008 |Zugriff=2014-02-10}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Stadt Hamburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Deutschland: Kfz-Kennzeichen für die Hansestadt Hamburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} tpamteq1p1bp2stlm9k0n11yxf9cci9 0 434855 10706127 10706092 2026-07-01T13:55:34Z VeryCreativeNameIKnow 226812 EN ÜB 10706127 wikitext text/x-wiki == Fruchtwasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fruchtwasser |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fruchtwassers |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fruchtwasser |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fruchtwasser |Akkusativ Plural=— |Bild=Amniocentesis.png|mini|1|''Fruchtwasser'' }} {{Worttrennung}} :Frucht·was·ser, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁʊxtˌvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fruchtwasser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Physiologie}} wässrige, graue Flüssigkeit in der [[Gebärmutter]], die zwischen [[Eihaut|Eihäuten]] und [[Embryo]] oder [[Fetus]] eingeschlossen ist und von der Schafhaut ([[Amnion]]) abgeschieden ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frucht]]'' und ''[[Wasser]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Amnionflüssigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körperflüssigkeit]], [[Flüssigkeit]] {{Beispiele}} :[1] Heute ließ sie das ''Fruchtwasser'' untersuchen. :[1] „Am 17. Oktober ging unerwartet das ''Fruchtwasser'' ab, und sie erlitt im Bett eine Fehlgeburt.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=354. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Babys machen, kaum sind sie dem ''Fruchtwasser'' entkommen, Tauchkurse.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 55.}}</ref> :[1] „Ich musste gleich an den Moment denken, in dem Monica und ich im Bad standen und ihr das ''Fruchtwasser'' abging und auf die Fliesen platschte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 17.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Fruchtwasserdiagnostik]], [[Fruchtwasseruntersuchung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wässrige, graue Flüssigkeit in der Gebärmutter|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fostervand}} {{n}}, {{Ü|da|vand}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|amniotic fluid}}, {{BE}}: {{Ü|en|waters}} ''Pl.'', {{AE}}: {{Ü|en|water}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lapsivesi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|liquide amniotique}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|liquido amniotico}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|líquid àmnic}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|plodova voda}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fostervann}} {{n}}, {{Ü|nb|vann}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|fostervatn}} {{n}}, {{Ü|nn|vatn}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wody płodowe}} {{f}} ''Pl.'' *{{pt}}: {{Ü|pt|líquido amniótico}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fostervatten}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|plodová voda}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plodova voda}} {{f}}, {{Ü|sl|plodovnica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|líquido amniótico}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plodová voda}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6qptag56tm3zcfc8tjg0c9t2idlnkwp 11 443262 10706473 10119460 2026-07-02T07:23:01Z Trevas 7006 Neuer Abschnitt /* Parameter für weitere Referenzen */ 10706473 wikitext text/x-wiki Frage von [[Benutzer_Diskussion:Formatierer#PAGESINCATEGORY]]: Soll ein "aktualisieren"-Link für die Zahlen der Seiten in Wartungskategorien hinzugefügt werden; wenn ja, wo und in welchem Design? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 20:01, 6. Jun. 2014 (MESZ) == Update Belgthor image to SVG == Please update Belgthor.gif to vector version: Belgthor.svg {{unsigniert|Blackcoffee Wik|09:59, 2. Aug. 2017 (MESZ)}} :Done. -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 10:10, 2. Aug. 2017 (MESZ) == Veraltetes Wikipedia-Logo == Diese Vorlage verwendet das alte Wikipedia-Logo [[:Datei:Wikipedia logo (svg).svg]]; stattdessen sollte [[:Datei:Wikipedia-logo-v2.svg]] verwendet werden. Kann jemand mit den entsprechenden Rechten das anpassen? --[[Benutzer:Lucas Werkmeister|Lucas Werkmeister]] <small>([[User talk:Lucas Werkmeister|Diskussion]])</small> 14:48, 26. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Lucas Werkmeister|Lucas Werkmeister]], ist erledigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:57, 26. Nov. 2020 (MEZ) == Kategorie fehlende Lautschrift == Ich schlage vor, die Kategorie "Fehlende Lautschrift" hinzuzufügen, z. B. [[:Kategorie:Wartung fehlende Lautschrift (Tschechisch)|Kategorie:Wartung fehlende Lautschrift (Tschechisch)]]. [[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 17:15, 28. Nov. 2022 (MEZ) :Die Kategorie gibt es doch schon. Einträge werden durch <nowiki>{{Lautschrift||spr=cs}}</nowiki> hinzugefügt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:03, 28. Nov. 2022 (MEZ) ::Ich wollte eigentlich sagen, dass diese Kategorie in die Tabelle/Vorlage, zum Abschnitt Mitarbeit hinzugefügt werden könnte :) --[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 18:09, 28. Nov. 2022 (MEZ) :::Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:50, 28. Nov. 2022 (MEZ) == Parameter WP, WT, WS und WQ == Die Ausblendung der Schwesterprojekt-Links funktioniert nicht ordnungsgemäß. Wenn man bei WP einen Strich macht, werden die anderen Angaben ignoriert (z.&nbsp;B. wird <code>|WP=-|WT=|WS=|WQ=</code> zu ''keine''). Eine ähnliche Erscheinung ist in [[Wiktionary:Afar]] zu sehen. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:37, 16. Sep. 2024 (MESZ) == Parameter für weitere Referenzen == Es existieren häufig Referenzen, die nicht zu den sog. Standardreferenzen gehören, aber häufig eine gute Ergänzung oder sogar die einzige Referenz für ein Wort sind. Ich würde sie gerne auch auf den Sprachenseiten gebündelt aufführen, da die Seite zu den Internetquellen sehr lang ist. Können wir hier einen Parameter ergänzen? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:23, 2. Jul. 2026 (MESZ) 3f15exj07h72ha4dewh5nrb2fj0m3e3 0 447667 10706314 10443811 2026-07-01T20:01:19Z Wamito 720 +la:[[esotericus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706314 wikitext text/x-wiki == esoterisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=esoterisch |Komparativ=esoterischer |Superlativ=esoterischsten }} {{Worttrennung}} :eso·te·risch, {{Komp.}} eso·te·ri·scher, {{Sup.}} am eso·te·rischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ezoˈteːʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-esoterisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[spirituell]]e [[Weltanschauung]]en betreffend, welche die [[Entwicklung]] des [[Individuum]]s betonen, aber keine [[Religion]]en im engeren [[Sinne]] sind :[2] ''bildungssprachlich:'' nur für [[Eingeweihte]] ersichtlich, ([[geistig]]) [[zugänglich]] {{Synonyme}} :[1] [[magisch]], [[metaphysisch]], [[okkult]], [[transzendent]], [[übersinnlich]], [[unüberprüfbar]] :[2] [[geheimwissenschaftlich]] {{Gegenwörter}} :[[exoterisch]] {{Beispiele}} :[1] „Je mehr Globuli, desto ''esoterischer'' das Gesundheitsministerium.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.ruhrbarone.de/serie-wie-esoterisch-ist-mein-gesundheitsministerium-teil-2-bawue/61919 | titel=Serie: Wie esoterisch ist mein Gesundheitsministerium? Teil 2: BaWü | autor=Sebastian Bartoschek | werk=Ruhrbarone | datum=2013-06-17 | zugriff=2014-07-10 }}</ref> :[1] Handlesen, Pendeln und Kartenlegen sind klassische ''esoterische'' Praktiken. :[1] „Es gab nur wenige Menschen, auf die er sich noch einlassen konnte: tibetische Lamas, die vergleichbar intensiv durch die ''esoterischen'' Lehren gepilgert waren wie er.“<ref>{{Literatur | Autor= Edward Fox | Titel= Der Mann, der zum Himmel ging | TitelErg= Ein Ungar in Tibet| Verlag= Wagenbach | Ort= Berlin |Jahr= 2007| Seiten= 58.|ISBN= 978-3-8031-2578-1}} Englisches Original 2001.</ref> :[2] Den Illuminaten wird der Besitz ''esoterischen'' Wissens nachgesagt, von dem ihre Macht ausgehen soll. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spirituelle Weltanschauungen betreffend, welche die Entwicklung des Individuums betonen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|esotera}} *{{fi}}: {{Ü|fi|esoteerinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ésotérique}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ezoterîk}} *{{la}}: {{Ü|la|esotericus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ezoterisks}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ezoteryczny}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|esoterický}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ezoterik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bildungssprachlich: nur für Eingeweihte ersichtlich, (geistig) zugänglich|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|ésotérique}} *{{la}}: {{Ü|la|esotericus}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Estrich]]|Anagramme=[[erotisches]], [[stoischere]]}} 6vrilf41zz9v2tk1nkorna3hpxw6cwe 10706315 10706314 2026-07-01T20:02:08Z Wamito 720 10706315 wikitext text/x-wiki == esoterisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=esoterisch |Komparativ=esoterischer |Superlativ=esoterischsten }} {{Worttrennung}} :eso·te·risch, {{Komp.}} eso·te·ri·scher, {{Sup.}} am eso·te·rischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ezoˈteːʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-esoterisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[spirituell]]e [[Weltanschauung]]en betreffend, welche die [[Entwicklung]] des [[Individuum]]s betonen, aber keine [[Religion]]en im engeren [[Sinne]] sind :[2] ''bildungssprachlich:'' nur für [[Eingeweihte]] ersichtlich, ([[geistig]]) [[zugänglich]] {{Synonyme}} :[1] [[magisch]], [[metaphysisch]], [[okkult]], [[transzendent]], [[übersinnlich]], [[unüberprüfbar]] :[2] [[geheimwissenschaftlich]] {{Gegenwörter}} :[*] [[exoterisch]] {{Beispiele}} :[1] „Je mehr Globuli, desto ''esoterischer'' das Gesundheitsministerium.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.ruhrbarone.de/serie-wie-esoterisch-ist-mein-gesundheitsministerium-teil-2-bawue/61919 | titel=Serie: Wie esoterisch ist mein Gesundheitsministerium? Teil 2: BaWü | autor=Sebastian Bartoschek | werk=Ruhrbarone | datum=2013-06-17 | zugriff=2014-07-10 }}</ref> :[1] Handlesen, Pendeln und Kartenlegen sind klassische ''esoterische'' Praktiken. :[1] „Es gab nur wenige Menschen, auf die er sich noch einlassen konnte: tibetische Lamas, die vergleichbar intensiv durch die ''esoterischen'' Lehren gepilgert waren wie er.“<ref>{{Literatur | Autor= Edward Fox | Titel= Der Mann, der zum Himmel ging | TitelErg= Ein Ungar in Tibet| Verlag= Wagenbach | Ort= Berlin |Jahr= 2007| Seiten= 58.|ISBN= 978-3-8031-2578-1}} Englisches Original 2001.</ref> :[2] Den Illuminaten wird der Besitz ''esoterischen'' Wissens nachgesagt, von dem ihre Macht ausgehen soll. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spirituelle Weltanschauungen betreffend, welche die Entwicklung des Individuums betonen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|esotera}} *{{fi}}: {{Ü|fi|esoteerinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ésotérique}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ezoterîk}} *{{la}}: {{Ü|la|esotericus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ezoterisks}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ezoteryczny}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|esoterický}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ezoterik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bildungssprachlich: nur für Eingeweihte ersichtlich, (geistig) zugänglich|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|ésotérique}} *{{la}}: {{Ü|la|esotericus}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Estrich]]|Anagramme=[[erotisches]], [[stoischere]]}} gwwaww65gse66cnb5ffj7vwrgqwodbt 0 454507 10706464 10638757 2026-07-02T04:30:20Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ +bsp, -bsp 10706464 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rauchen]]}} == Rauchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rauchen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rauchens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rauchen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rauchen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rau·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯xn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rauchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯xn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Handlung, Zigaretten (oder andere Rauchwaren) zu konsumieren {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Verb ''[[rauchen]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[Schmöken]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aktivrauchen]], [[Kettenrauchen]], [[Opiumrauchen]], [[Passivrauchen]] {{Beispiele}} :[1] „Angenommen man möchte den Zusammenhang zwischen dem Auftreten von Herzinfarkten und ''Rauchen'' untersuchen. Man beobachtet 10000 Patienten und stellt fest, ob sie rauchen oder nicht und ob sie schon einmal einen Herzinfarkt erlitten haben.“<ref>{{Wikipedia|Attributables Risiko|oldid=260757457}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung, Zigaretten (oder andere Rauchwaren) zu konsumieren|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|تدخين|tadḵīn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пушене}} *{{da}}: {{Ü|da|rygning}} *{{en}}: {{Ü|en|smoking}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tupakointi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fumer}} *{{el}}: {{Üt|el|κάπνισμα|kápnisma}} *{{hi}}: {{Üt|hi|धूम्रपान|dhūmrapān}} *{{ja}}: {{Üt|ja|喫煙|きつえん, kitsuen}} *{{ko}}: {{Üt|ko|흡연|吸煙, heubyeon}} *{{lv}}: {{Ü|lv|smēķēšana}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пушење}} *{{no}}: {{Ü|no|røyking}} *{{pl}}: {{Ü|pl|palenie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|курение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rökning}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пушење}} *{{es}}: {{Ü|es|fumar}} *{{tl}}: {{Ü|tl|paninigarilyo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kouření}} *{{uk}}: {{Üt|uk|куріння}}, {{Üt|uk|паління}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dohányzás}} *{{uz}}: {{Ü|uz|chekish}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rau·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯xn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rauchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯xn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rauch]]''' (ungebräuchlich) {{Grundformverweis Dekl|Rauch}} axdailge0wmpodynkyus2yk5r0ua5fo 0 459388 10706183 9506772 2026-07-01T16:30:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706183 wikitext text/x-wiki == Hifel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Hifel |Nominativ Singular 2=Hifel |Nominativ Plural=Hifel |Genitiv Singular 1=Hifels |Genitiv Singular 2=Hifel |Genitiv Plural=Hifel |Dativ Singular 1=Hifel |Dativ Singular 2=Hifel |Dativ Plural=Hifeln |Akkusativ Singular 1=Hifel |Akkusativ Singular 2=Hifel |Akkusativ Plural=Hifel }} {{Nebenformen}} :[[Hifler]] {{Worttrennung}} :Hi·fel, {{Pl.}} Hi·fel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hifel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''süddeutsch, [[Landwirtschaft]], historisch:'' Stange, an der mehrere [[Garbe]]n noch auf dem Feld zum Trocknen aufgestellt werden {{Synonyme}} :[1] [[Kreuzschöberlein]] {{Beispiele}} :[1] {{Wortbildungen}} :[[hifeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stange, an der mehrere Garben noch auf dem Feld zum Trocknen aufgestellt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Johann Andreas Schmeller: ''Bayerisches Wörterbuch.'' Zweite, mit des Verfassers Nachträgen vermehrte Ausgabe, bearbeitet von G. Karl Frommann, erster Band, München 1872, Spalte 1057. :[1] {{Ref-DRW|Hifel}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[flieh]], [[Hilfe]]}} oddux0eabnmio6slnizheshp7y63p6b 0 470828 10706400 10534572 2026-07-01T23:51:16Z Scripturus 196147 + Glosse, Ü en, Bildzuordnung 10706400 wikitext text/x-wiki == Weltenbrand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weltenbrand |Nominativ Plural=Weltenbrände |Genitiv Singular=Weltenbrandes |Genitiv Singular*=Weltenbrands |Genitiv Plural=Weltenbrände |Dativ Singular=Weltenbrand |Dativ Singular*=Weltenbrande |Dativ Plural=Weltenbränden |Akkusativ Singular=Weltenbrand |Akkusativ Plural=Weltenbrände |Bild=Ragnarök by Doepler.jpg|mini|2|künstlerische Darstellung des ''Weltenbrandes'' }} {{Worttrennung}} :Wel·ten·brand, {{Pl.}} Wel·ten·brän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltn̩ˌbʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltenbrand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|gehoben}} bewaffneter Konflikt, an welchem viele Länder beteiligt sind und dessen Kampfhandlungen sich über einen großen Teil der Erde erstrecken :[2] Vernichtung alles Bekannten in der nordisch-germanischen Mythologie {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Welt]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Brand]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weltkrieg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krieg]] :[2] [[Apokalypse]] {{Beispiele}} :[1] Der Leiter eines unter Sophies Schirmherrschaft stehenden Jugendheims in der bosnischen Hauptstadt hat die Dramatik des Geschehens aus nächster Nähe miterlebt, das Anlass, nicht Ursache gewesen ist für den ersten ''Weltenbrand.''<ref>https://www.preussische-allgemeine.de/nachrichten/artikel/schuesse-die-den-weltenbrand-entfachten.html</ref> :[1] „Dennoch bringt der ''Weltenbrand'' auch hier tiefgehende Umwälzungen mit sich.“<ref>{{Literatur| Autor= Jochen Pioch| Titel= Aufstand der Geisterkrieger |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 136-139, Zitat Seite 136.</ref> :[2] „Der Zeit der klirrenden Kälte folgt als zweites großes eschatologisches Ereignis der ''Weltenbrand''.“<ref>[https://www.wikingerzeit.net/kultur-der-wikinger/glaube-der-wikinger/ragnaroek.html ''Die Wikinger und ihre Geschichte''] Aufgerufen am 27.2.17.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bewaffneter Konflikt zwischen vielen Ländern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|world conflagration|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vernichtung alles Bekannten in der nordisch-germanischen Mythologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|world conflagration|L=e}}, {{Ü|en|world‑ending fire|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Weltenbrand}} :[*] {{Ref-Grimm|Weltenbrand}} :[1] {{Ref-DWDS|Weltenbrand}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Weltenbrand}} :[*] {{Ref-Duden|Weltenbrand}}<!--Bedeutung klingt schon fast ironisch--> {{Quellen}} ii4jh0ikrc5o1a08g9ayjl2pqrwo48u 0 472542 10706389 9509595 2026-07-01T23:17:59Z Scripturus 196147 + Glosse 10706389 wikitext text/x-wiki == Wasserrad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wasserrad |Nominativ Plural=Wasserräder |Genitiv Singular=Wasserrades |Genitiv Singular*=Wasserrads |Genitiv Plural=Wasserräder |Dativ Singular=Wasserrad |Dativ Singular*=Wasserrade |Dativ Plural=Wasserrädern |Akkusativ Singular=Wasserrad |Akkusativ Plural=Wasserräder |Bild=Oberschlaechtiges Wasserrad.OGG|mini|1|ein ''Wasserrad'' in Betrieb }} {{Worttrennung}} :Was·ser·rad, {{Pl.}} Was·ser·rä·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserrad.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät, welches die kinetische bzw. potenzielle Energie eines Flusses oder Baches in, für den Menschen nutzbare, Energie umwandelt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en [[Wasser]] und [[Rad]] {{Synonyme}} :[1] [[Mühlrad]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wasserkraftmaschine]] {{Beispiele}} :[1] Ich nutze ein ''Wasserrad,'' um Energie für mein Haus zu gewinnen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät, welches die Energie eines Flusses oder Baches nutzbar macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|waterwheel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|roue à aubes}} {{f}}, {{Ü|fr|roue hydraulique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vattenhjul}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wasserrad}} :[1] {{Ref-Grimm|Wasserrad}} :[1] {{Ref-DWDS|Wasserrad}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Wasserrad}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Wasserrad}} :[1] {{Ref-Duden|Wasserrad}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Wasserrad}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Wasserrad}} :[1] {{Ref-PONS|Wasserrad}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|112875}} {{Ähnlichkeiten 1|Wasserader|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} 2ss1ug4lu9be3jm2g95slgbk8h4g29e 0 475061 10706405 9510282 2026-07-01T23:59:25Z Scripturus 196147 + Glosse, Ü en, Bildunterschrift Form 10706405 wikitext text/x-wiki == Wagenrennen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wagenrennen |Nominativ Plural=Wagenrennen |Genitiv Singular=Wagenrennens |Genitiv Plural=Wagenrennen |Dativ Singular=Wagenrennen |Dativ Plural=Wagenrennen |Akkusativ Singular=Wagenrennen |Akkusativ Plural=Wagenrennen |Bild=Puy-du-Fou-4.JPG|mini|1|nachgestelltes ''Wagenrennen'' }} {{Worttrennung}} :Wa·gen·ren·nen, {{Pl.}} Wa·gen·ren·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːɡn̩ˌʁɛnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wagenrennen.ogg}}, {{Audio|De-Wagenrennen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|Antike}} anlässlich der [[Festspiel]]e veranstaltetes Rennen auf leichten [[Wagen]] mit zwei Rädern, die von zwei oder vier [[Pferd]]en gezogen wurden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Wagen]]'' und ''[[Rennen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rennen]] {{Beispiele}} :[1] „Nur weil die Antike die ''Wagenrennen'' gepflegt hat, heißt das nicht, dass es heute leicht zu wiederholen wäre.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/kultur/article4564117/Leinwand-Epos-als-Live-Show-mit-Wagenrennen.html | Autor=Holger Kreitling | Titel=Leinwand-Epos als Live-Show mit Wagenrennen | Tag=18 | Monat=9 | Jahr=2009 | Zugriff=2014-12-25 }}</ref> :[1] „Denn auf den kargen Feldern wird ein ''Wagenrennen'' gedreht, das Filmgeschichte geschrieben hat: Das Rennen von Ben Hur und seinem Widersacher Messala.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/fernsehen/neuverfilmung-der-schnellste-ben-hur-aller-zeiten-1827774.html | Autor=Michael Hanfeld | Titel=Der schnellste Ben Hur aller Zeiten | Tag=9 | Monat=7 | Jahr=2009 | Zugriff=2014-12-25}}</ref> :[1] „Dass die Römer der Spätantike zunehmend das Interesse verloren, sich für Kaiser und Staat kriegerisch zu engagieren, mag ein Grund für das Ende der Gladiatur gewesen sein, deren Rolle von den pompösen ''Wagenrennen'' übernommen wurde.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/geschichte/article115957286/So-blutig-mochten-es-nur-die-Roemer-in-der-Arena.html | Autor=Berthold Seewald | Titel=So blutig mochten es nur die Römer in der Arena | Tag=7 | Monat=5 | Jahr=2013 | Zugriff=2014-12-25 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wettrennen mit von Pferden gezogenen Wagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chariot race}}, {{Ü|en|chariot racing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|course de chars}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wagenrennen}} :[1] {{Ref-Grimm|Wagenrennen}} :[1] {{Ref-Duden|Wagenrennen}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Wagenrennen}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Wagenrennen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Wagenrennen}} :[*] {{Ref-PONS|Wagenrennen}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|109531}} {{Quellen}} hcw9scei6hhev0ylzf23cgrm4z7s4sf 0 475747 10706463 10701451 2026-07-02T04:21:09Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - bsp: [1] ---> [2] (falsche Zahl) 10706463 wikitext text/x-wiki == Publikation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Publikation |Nominativ Plural=Publikationen |Genitiv Singular=Publikation |Genitiv Plural=Publikationen |Dativ Singular=Publikation |Dativ Plural=Publikationen |Akkusativ Singular=Publikation |Akkusativ Plural=Publikationen }} {{Worttrennung}} :Pu·b·li·ka·ti·on, {{Pl.}} Pu·b·li·ka·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|publikaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Publikation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Veröffentlichen von etwas :[2] [[Schriftstück]], das veröffentlicht wurde {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von mittelfranzösisch ''publication'' bzw. spätlateinisch {{Ü|la|publicatio|pūblicātio}} „Veröffentlichung“ entlehnt<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „publizieren“.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Veröffentlichung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Buchpublikation]], [[Einzelpublikation]], [[Exilpublikation]], [[Fachpublikation]], [[Netzpublikation]] {{Beispiele}} :[1] „Nicht von ungefähr sind es, zumindest in Deutschland, vor allem unterbeschäftigte Postbeamte, die durch die Zusammenstellung und private ''Publikation'' von Eisenbahnkursbüchern ihr schmales Salär aufbessern.“<ref>{{Literatur | Autor=Markus Krajewski | Titel=Restlosigkeit | TitelErg=Weltprojekte um 1900 | Verlag=Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2006 | ISBN=3596167795 | Seiten=24. }}</ref> :[1] „Jenseits der etablierten Rezensionswelt spielte sich die reiche und einträgliche ''Publikation'' von Heimatkitsch ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 58.</ref> :[2] „So hatten eigene Arbeiten wie die ''Publikationen'' von Rousseau ihn von rein systematischen Bemühungen entfernt.“<ref>{{Literatur|Autor=Uwe Schultz|Titel= Immanuel Kant|TitelErg=Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe|Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag|Ort=Reinbek|Jahr=2003|ISBN=3-499-50659-9|Seiten=84.}} Vorherige Ausgabe 1965.</ref> {{Wortbildungen}} :[[publikationsreich]] :[[Publikationsdatum]], [[Publikationsdruck]], [[Publikationsgeschichte]], [[Publikationsliste]], [[Publikationsmittel]], [[Publikationsmöglichkeit]], [[Publikationsorgan]], [[Publikationsreihe]], [[Publikationstätigkeit]], [[Publikationsverbot]], [[Publikationsverzeichnis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Veröffentlichen von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|publication}} *{{fr}}: {{Ü|fr|publication}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გამოქვეყნება|gamokveq'neba}}, {{Üt|ka|პუბლიკაცია|p'ublik'atsia}} *{{ia}}: {{Ü|ia|publication}} *{{it}}: {{Ü|it|pubblicazione}} *{{sv}}: {{Ü|sv|publikation}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|publicación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|publikace}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schriftstück, das veröffentlicht wurde|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|პუბლიკაცია|p'ublik'atsia}} *{{mk}}: {{Üt|mk|публикација}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|publikation}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|публикација}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|публикација}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|publikace}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 5u8j8bj9q096y955fjkiq4l0wzpzui2 0 500245 10706525 10318122 2026-07-02T11:49:04Z Ivokory 156536 +pt:[[farpa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706525 wikitext text/x-wiki == Widerhaken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Widerhaken |Nominativ Plural=Widerhaken |Genitiv Singular=Widerhakens |Genitiv Plural=Widerhaken |Dativ Singular=Widerhaken |Dativ Plural=Widerhaken |Akkusativ Singular=Widerhaken |Akkusativ Plural=Widerhaken |Bild=Fish_hooks.jpg|mini|1|mehrere Angelhaken mit ''Widerhaken'' }} {{Worttrennung}} :Wi·der·ha·ken, {{Pl.}} Wi·der·ha·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐˌhaːkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Widerhaken.ogg}}, {{Audio|De-Widerhaken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] an einem Gegenstand angebrachter Haken, der [[rückwärtsgerichtet]] ist und ein Entfernen [[erschweren]] soll {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haken]] {{Beispiele}} :[1] „An Waffen besitzen sie sechs Fuß lange Bogen aus Zedernholz, die an einem Ende mit einer kurzen eisernen Spitze versehen sind und auch als Speere verwendet werden können; die Pfeile haben eiserne, steinerne oder knöcherne ''Widerhaken.''“<ref>{{Literatur | Autor=Alexander Mackenzie | Titel=Mit Gewehr und Kanu | TitelErg=In 80 Tagen zum Pazifik 1793 | Verlag=Verlag Neues Leben | Jahr=1990 | Ort=Berlin | ISBN=3-355-01160-6 | Seiten=173&nbsp;f. }}</ref> :[1] „Aber der dürre lange Tote war Morten Sise, der Kapitän selber, und da er zeit seines Lebens ein sonderbarer Kauz gewesen war, wollte er auch jetzt im Meere bleiben, wo es ihm immer am besten gefallen hatte, und wie sehr man auch mit Stangen und ''Widerhaken'' an ihm zerrte, er gab nicht nach.“<ref>{{Literatur | Autor=Antje Seghers |Titel= Die Toten auf der Insel Djal |Sammelwerk=Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen | Verlag= Aufbau|Auflage=2. | Ort=Berlin und Weimar | Jahr=1987 | Seiten=7-25, Zitat Seite 12/15.| ISBN=3-351-00450-8}} Zuerst 1924.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einem Gegenstand angebrachter Haken, der rückwärtsgerichtet ist und ein Entfernen erschweren soll |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|barb}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|farpa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hulling}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hák s protihrotem}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Widerhaken}} :[1] {{Ref-DWDS|Widerhaken}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Widerhaken}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Widerhaken}} :[1] {{Ref-Duden|Widerhaken}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Widerhaken}} :[1] {{Ref-PONS|Widerhaken}} {{Quellen}} r7v931e8vjgb2so0dpn7d5uga0xj21w 0 520203 10706255 9516692 2026-07-01T18:12:56Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[abduction attempt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706255 wikitext text/x-wiki {{erweitern|Wort nicht ausreichend belegt, 5 belegte Zitate notwendig|Deutsch}} == Entführungsversuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Entführungsversuch |Nominativ Plural=Entführungsversuche |Genitiv Singular=Entführungsversuches |Genitiv Singular*=Entführungsversuchs |Genitiv Plural=Entführungsversuche |Dativ Singular=Entführungsversuch |Dativ Singular*=Entführungsversuche |Dativ Plural=Entführungsversuchen |Akkusativ Singular=Entführungsversuch |Akkusativ Plural=Entführungsversuche }} {{Worttrennung}} :Ent·füh·rungs·ver·such, {{Pl.}} Ent·füh·rungs·ver·su·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈfyːʁʊŋsfɛɐ̯ˌzuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Entführungsversuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Versuch einer Entführung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Entführung]]'' und ''[[Versuch]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Versuch]] {{Beispiele}} :[1] Ein erster ''Entführungsversuch'' Anfang August 1954 scheiterte, da »Lieber« und Herbert Eigner am fraglichen Abend nicht alleine unterwegs waren.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=5hZzBgAAQBAJ&pg=PA493&dq=entf%C3%BChrungsversuch&hl=de&sa=X&ei=HqWFVZ2fKcagsAHe24CoBw&redir_esc=y#v=onepage&q=entf%C3%BChrungsversuch&f=false|titel=Auftrag: Menschenraub: Entführungen von Westberlinern und Bundesbürgern, Susanne Muhle|zugriff=2015-06-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versuch einer Entführung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|abduction attempt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Entführungsversuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Entführungsversuch}} :[*] {{Ref-PONS|Entführungsversuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|35119}} {{Quellen}} mrj0kkyntshzx32ibmbk1nll7rnd34t 0 547101 10706176 9886703 2026-07-01T16:14:33Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Ü de; Referenz(en) verschlankt 10706176 wikitext text/x-wiki == Hidschab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Hidschab |Nominativ Singular 2=Hidschab |Nominativ Plural=Hidschabs |Genitiv Singular 1=Hidschabs |Genitiv Singular 2=Hidschabs |Genitiv Plural=Hidschabs |Dativ Singular 1=Hidschab |Dativ Singular 2=Hidschab |Dativ Plural=Hidschabs |Akkusativ Singular 1=Hidschab |Akkusativ Singular 2=Hidschab |Akkusativ Plural=Hidschabs |Bild=Woman of Malaysia at the Spring Fest 2009 in Moscow, Russia.jpg|mini|3|indonesische Frau in einem ''Hidschab'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hijab]], [[Hedschab]] {{Worttrennung}} :Hi·dschab, {{Pl.}} Hi·dschab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hidschab.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Islam|allgemein|kein Plural|Neutrum}} [[Gebot]] der [[Abschirmung]] :[2] {{K|Islam|Kleidung|Maskulinum}} jedes [[Kleidungsstück]], das dazu dient, das Gebot der Abschirmung zu erfüllen :[3] {{K|Islam|Kleidung|Maskulinum}} [[Kopftuch]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] von [[arabisch]] {{Üt|ar|حجاب‎|hidschāb}} ([[Hülle]], [[Schleier]]){{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebot]] :[2, 3] [[Kleidungsstück]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Abaya]], [[Burka]], [[Burkini]], [[Çarşaf]], [[Dschilbab]], [[Niqab]], [[Schleier]], [[Tschador]] :[2, 3] [[Tarha]] {{Beispiele}} :[1] Ursprünglich betraf das ''Hidschab'' lediglich die Ehefrauen des Propheten Mohammeds. :[2] Viele sehr verschiedene Kleidungsstücke werden als ''Hidschab'' bezeichnet. :[3] Der ''Hidschab'' wird überall auf der Welt von praktizierenden Muslimas getragen. :[3] „Am 21. April 1945 erreichte die Rote Armee Berlin-Buch. Anna konnte den ''Hidschab'' ablegen und sich erstmals wieder offen in das jüdische Mädchen zurückverwandeln, das sie war, ohne um ihr Leben fürchten zu müssen; ein jüdisches Mädchen, das sein Überleben Muslimen verdankte.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ronen Steinke|Ronen Steinke]] | Titel=Der Muslim und die Jüdin | TitelErg=Die Geschichte einer Rettung in Berlin | Auflage=2. | Band=Ungekürzte Taschenbuchausgabe | Verlag=Piper Verlag | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-492-31424-4 | Seiten=147 | Kommentar=Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017 }}.</ref> :[3] „Abaya und ''Hidschab'', der Kopf und Körper bedeckende Schleier, finden in den letzten Jahren immer mehr Verbreitung in Pakistan, werden aber von vielen auch als Importe aus dem Ausland wahrgenommen, die wieder verschwinden sollten.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=226}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Sport-Hidschab]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Islam, allgemein kein Plural, Neutrum: Gebot der Abschirmung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hijab}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jedes Kleidungsstück, das dazu dient, das Gebot der Abschirmung zu erfüllen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hijab}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Islam, Kleidung, Maskulinum: Kopftuch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hijab}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Deutsch)]] 3cvybhjpj4t8mez9cq3qvswk6j4qk4n 0 559619 10706452 9617718 2026-07-02T02:27:04Z Mighty Wire 111915 +uk:[[авторство]] +sv:[[författarskap]] +sl:[[avtorstvo]] +nl:[[auteurschap]] +lv:[[autorība]] +cs:[[autorství]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706452 wikitext text/x-wiki == Autorschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Autorschaft |Nominativ Plural=Autorschaften |Genitiv Singular=Autorschaft |Genitiv Plural=Autorschaften |Dativ Singular=Autorschaft |Dativ Plural=Autorschaften |Akkusativ Singular=Autorschaft |Akkusativ Plural=Autorschaften }} {{Worttrennung}} :Au·tor·schaft, {{Pl.}} Au·tor·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toːɐ̯ʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autorschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Eigenschaft, der Autor/Urheber von etwas zu sein {{Herkunft}} :Das Wort ist seit der Mitte des 18. Jahrhunderts belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Autor“.</ref> :[[Ableitung]] von ''[[Autor]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-schaft]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Urheberschaft]] {{Beispiele}} :[1] „Wir kennen viele Schriften, bei denen die ''Autorschaft'' umstritten ist.“<ref>{{Literatur| Autor= Wilhelm Fucks | Titel= Nach allen Regeln der Kunst | TitelErg= Diagnosen über Literatur, Musik, bildende Kunst - die Werke, ihre Autoren und Schöpfer |Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= Stuttgart |Jahr= 1968 | Seiten= 95.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Eigenschaft, der Autor/Urheber von etwas zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|authorship}} *{{fr}}: {{Ü|fr|statut d’auteur}} {{m}}, {{Ü|fr|paternité}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|paternità}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|autorība}} *{{nl}}: {{Ü|nl|auteurschap}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autorstwo}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|авторство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|författarskap}} *{{sl}}: {{Ü|sl|avtorstvo}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|awtorstwo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|autoría}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|autorství}} *{{uk}}: {{Üt|uk|авторство}} {{n}} *{{be}}: {{Üt|be|аўтарства|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Autorschaft}} :[1] {{Ref-Grimm|Autorschaft}} :[1] {{Ref-DWDS|Autorschaft}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Autorschaft}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Autorschaft}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|17190}} :[1] {{Ref-Duden|Autorschaft}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 236. {{Quellen}} tnqovllib5kuywfh6d60a4p6r2xt0xb 10706453 10706452 2026-07-02T02:27:15Z Mighty Wire 111915 +sk:[[autorstvo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706453 wikitext text/x-wiki == Autorschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Autorschaft |Nominativ Plural=Autorschaften |Genitiv Singular=Autorschaft |Genitiv Plural=Autorschaften |Dativ Singular=Autorschaft |Dativ Plural=Autorschaften |Akkusativ Singular=Autorschaft |Akkusativ Plural=Autorschaften }} {{Worttrennung}} :Au·tor·schaft, {{Pl.}} Au·tor·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toːɐ̯ʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autorschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Eigenschaft, der Autor/Urheber von etwas zu sein {{Herkunft}} :Das Wort ist seit der Mitte des 18. Jahrhunderts belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Autor“.</ref> :[[Ableitung]] von ''[[Autor]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-schaft]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Urheberschaft]] {{Beispiele}} :[1] „Wir kennen viele Schriften, bei denen die ''Autorschaft'' umstritten ist.“<ref>{{Literatur| Autor= Wilhelm Fucks | Titel= Nach allen Regeln der Kunst | TitelErg= Diagnosen über Literatur, Musik, bildende Kunst - die Werke, ihre Autoren und Schöpfer |Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= Stuttgart |Jahr= 1968 | Seiten= 95.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Eigenschaft, der Autor/Urheber von etwas zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|authorship}} *{{fr}}: {{Ü|fr|statut d’auteur}} {{m}}, {{Ü|fr|paternité}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|paternità}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|autorība}} *{{nl}}: {{Ü|nl|auteurschap}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autorstwo}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|авторство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|författarskap}} *{{sk}}: {{Ü|sk|autorstvo}} *{{sl}}: {{Ü|sl|avtorstvo}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|awtorstwo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|autoría}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|autorství}} *{{uk}}: {{Üt|uk|авторство}} {{n}} *{{be}}: {{Üt|be|аўтарства|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Autorschaft}} :[1] {{Ref-Grimm|Autorschaft}} :[1] {{Ref-DWDS|Autorschaft}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Autorschaft}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Autorschaft}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|17190}} :[1] {{Ref-Duden|Autorschaft}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 236. {{Quellen}} 024dhisydkans7o12pu06fl73exn0lc 0 619177 10706297 9648437 2026-07-01T19:28:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706297 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hoch]], [[Hoch]], [[Hoch-]]}} == hoch-, Hoch- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Wortbildungen von Substantiven mit dem Element ''Hoch-'' werden als Komposita mit dem Adjektiv ''[[hoch]]'' gesehen, eine Ausnahme davon ist die Bedeutung [3] {{Worttrennung}} :hoch- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hoːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hoch-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in Zusammensetzungen bei Adjektiven als Verstärkung:'' in hohem Maße, [[sehr]] :[2] ''in Zusammensetzungen bei Verben, abtrennbare Vorsilbe mit der Angabe der Bewegungsrichtung:'' nach [[oben]], auf ein höheres Niveau :[3] ''in Zusammensetzungen bei Substantiven:'' den Höhepunkt, die Hochphase betreffend {{Herkunft}} :vom Adverb ''[[hoch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[besonders]], [[erz-]], [[höchst]], [[hyper-]], [[mega-]], [[ober-]], [[sehr]], [[super-]], [[über-]] :[2] [[auf-]], [[empor-]], [[herauf-]], [[hinan-]], [[hinauf-]], [[hoch]], [[rauf]] {{Gegenwörter}} :[1] [[kaum]], [[un-]] :[2] [[abwärts]], [[herab-]], [[hernieder-]], [[herunter-]], [[hinab-]], [[nieder-]], [[runter]] {{Beispiele}} :[1] Wer sich ''hoch''anständig verhält, verhält sich sehr anständig. :[2] Wer einen Koffer ''hoch''trägt, trägt ihn die Treppe hinauf in ein oberes Stockwerk. :[3] Im ''Hoch''sommer hat der Sommer seinen Höhepunkt erreicht. {{Wortbildungen}} <!-- bitte Ableitungen ausschließlich dort eintragen --> :[1, 2] ''Wortbildungen mit „hoch-“ siehe ausschließlich:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/hoch-]] :[3] ''Wortbildungen mit „Hoch-“:'' [[Hochbarock]], [[Hochblüte]], [[Hochgotik]], [[Hochkultur]], [[Hochmittelalter]], [[Hochrenaissance]], [[Hochsommer]], [[Hochzeit]] :''weitere Wortbildungen mit „Hoch-“ siehe beim Adjektiv [[hoch]]'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Zusammensetzungen bei Adjektiven als Verstärkung: in hohem Maße, sehr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|hög-}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vysoce}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Zusammensetzungen bei Verben: nach oben, auf ein höheres Niveau|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|upp-}}, {{Ü|es|upp}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in Zusammensetzungen bei Substantiven: den Höhepunkt, die Hochphase betreffend|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|hög-}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|[[horchen|horch]]}} {{Präfixe (Deutsch)}} oqntzadbtlroybsrjr0uuh06d6t9mz5 0 619235 10706224 10319029 2026-07-01T17:18:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706224 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hinter]], [[Hinter-]]}} == hinter-, Hinter- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·ter- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinter-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in Zusammensetzungen bei Verben, nicht abtrennbare Vorsilbe mit der Bedeutung:'' nach [[hinten]], hinter etwas :[2] ''in Zusammensetzungen bei Substantiven mit der Bedeutung:'' an der hinteren Seite gelegen :[3] ''in Zusammensetzungen bei Substantiven mit dem Hinweis auf etwas Heimliches oder Zurückgelassenes'' :[4] ''regional, in Zusammensetzungen bei Verben, abtrennbare Vorsilbe'' {{Herkunft}} :von der Präposition und dem Adjektiv ''[[hinter]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[nieder-]], [[unter-]], [[vorder-]] {{Gegenwörter}} :[1] [[vorder-]] :[2] [[hoch-]], [[ober-]], [[vor-]] {{Beispiele}} :[1] Das Präfix ''hinter-'' ist ein selten vorkommendes Präfix, mit dem keine neuen Verben abgeleitet werden. :[1] Wenn etwas ''hinter''fragt wird, versucht man hinter die Gründe zu kommen. :[2] Das ''Hinter''haus ist das Haus, das hinter dem vorderen Haus steht. :[3] Die ''Hinter''lassenschaft ist das Erbe nach einer Person. :[3] Ein ''Hinter''halt ist eine heimlich aufgebaute Falle. :[4] Sie hat das trockene Brot nicht ''hinter''gebracht. {{Wortbildungen}} :''geografisch:'' [[Hinterautal]], [[Hinterstoder]], [[Hintertaunus]], [[Hintertupfing]], [[Hintertux]], [[Hinterwarten]], [[Hinterzarten]] :''weitere Wortbildungen mit „hinter-“ siehe ausschließlich:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/hinter-]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Zusammensetzungen bei Verben: nach hinten, hinter etwas|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Zusammensetzungen bei Substantiven mit der Bedeutung: an der hinteren Seite gelegen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rear}}, {{Ü|en|hind}}, {{Ü|en|hinder}} *{{es}}: {{Ü|es|bak-}}, {{Ü|es|bakre}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arka}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in Zusammensetzungen bei Substantiven mit dem Hinweis auf etwas Heimliches oder Zurückgelassenes |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=regional, in Zusammensetzungen bei Verben, abtrennbare Vorsilbe |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 4] {{Ref-Duden|hinter__Praefix}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hintern]]}} {{Präfixe (Deutsch)}} nb0xfshevt8krqgun5w3rjdkcksr97h 0 625515 10706148 9526832 2026-07-01T15:25:03Z TheRabbit22 232496 Formatierung; + [[Hilfe:Glosse|Glosse]] 10706148 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[herauf]]}} == herauf-, Herauf- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Manche Nachschlagwerke führen das Präfix nicht und deuten Wortbildungen mit dem Element ''herauf-'' als Komposita mit dem Adverb ''[[herauf]].'' {{Worttrennung}} :he·r·auf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herauf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in Zusammensetzungen mit der räumlichen und übertragenen Bedeutung: nach oben, oftmals auch im Bezug zum Sprecher zu diesem hin'' {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem Adverb ''[[her]]'' und der Präposition ''[[auf]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[herunter-]] {{Beispiele}} :[1] Du bist schon da? Kannst du zu mir ''herauf''kommen? Ich bin im Arbeitszimmer. :[1] Ich denke, wir müssen den Verlust nicht ''herauf''beschwören. {{Wortbildungen}} :[[heraufarbeiten]], [[heraufbefördern]], [[heraufbemühen]], [[heraufbeschwören]], [[heraufbewegen]], [[heraufbitten]], [[heraufblicken]], [[heraufbringen]], [[heraufbrodeln]], [[heraufdämmern]], [[heraufdrängen]], [[heraufdringen]], [[heraufdürfen]], [[heraufeilen]], [[herauffahren]], [[herauffallen]], [[heraufflammen]], [[heraufflattern]], [[herauffliegen]], [[heraufführen]], [[heraufgehen]], [[heraufgleiten]], [[heraufheben]], [[heraufhelfen]], [[heraufhinken]], [[heraufholen]], [[heraufhüpfen]], [[heraufkommen]], [[heraufkönnen]], [[heraufklettern]], [[heraufkrabbeln]], [[heraufkriechen]], [[heraufladen]], [[herauflangen]], [[herauflassen]], [[herauflaufen]], [[heraufleuchten]], [[heraufmüssen]], [[heraufnehmen]], [[heraufreichen]], [[heraufreiten]], [[heraufrennen]], [[heraufrollen]], [[heraufrufen]], [[heraufschaffen]], [[heraufschallen]], [[heraufschalten]], [[heraufschauen]], [[heraufschicken]], [[heraufschießen]], [[heraufschiffen]], [[heraufschlagen]], [[heraufschleichen]], [[heraufschleppen]], [[heraufschöpfen]], [[heraufschweben]], [[heraufschwimmen]], [[heraufsehen]], [[heraufsetzen]], [[heraufsollen]], [[heraufspringen]], [[heraufspucken]], [[heraufstarren]], [[heraufsteigen]], [[heraufstolpern]], [[heraufstoßen]], [[heraufstufen]], [[heraufstürzen]], [[herauftanzen]], [[herauftaumeln]], [[herauftönen]], [[herauftragen]], [[herauftrampeln]], [[herauftreiben]], [[herauftreten]], [[heraufwälzen]], [[heraufwerfen]], [[heraufwollen]], [[heraufziehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach oben, oftmals auch im Bezug zum Sprecher zu diesem hin|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|supren-}}, {{Ü|eo|de malsupre supren|L=e}} *{{es}}: {{Ü|es|hacia arriba|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Präfixe (Deutsch)}} g5jh2uq95fjsvq7y1utr3tsjz3uo2ot 0 625534 10706150 9789207 2026-07-01T15:27:13Z TheRabbit22 232496 Formatierung; + [[Hilfe:Glosse|Glosse]] 10706150 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[herein]], [[Herein-]]}} == herein-, Herein- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Manche Nachschlagwerke führen das Präfix nicht und deuten Wortbildungen mit dem Element ''herein-'' als Komposita mit dem Adverb ''[[herein]].'' {{Worttrennung}} :he·r·ein- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herein-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, oftmals auf den Sprecher zu:'' von [[draußen]] nach [[drinnen]] {{Herkunft}} :von ''[[herein]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hinein-]], [[rein-]] {{Gegenwörter}} :[1] [[heraus-]], [[raus-]], [[weg-]] {{Beispiele}} :[1] Da kannst jetzt zu mir ins Zimmer ''herein''kommen! :[1] [übertragen:] Eine Entschuldigung kann man in diesen Text wirklich nicht ''herein''interpretieren. {{Wortbildungen}} :''siehe ausschließlich:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/herein-]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, oftmals auf den Sprecher zu: von draußen nach drinnen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|in}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Präfixe (Deutsch)}} 4rphb8i4t9lvaujkyxj0jowotaqzpga 0 626153 10706202 9648018 2026-07-01T16:52:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706202 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hinab]], [[Hinab-]]}} == hinab-, Hinab- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Manche Nachschlagwerke führen das Präfix gar nicht und deuten Wortbildungen mit dem Element ''hinab-'' als Komposita mit dem Adverb ''[[hinab]]'' {{Worttrennung}} :hi·n·ab- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinab-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Abwärtsbewegung, oftmals vom Erzähler weg:'' von hier oben nach da unten :[2] ''beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine hängende Lage'' {{Herkunft}} :von [[hinab]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[hernab-]], [[herunter-]], [[hinunter-]], [[nieder-]], [[runter-]] {{Gegenwörter}} :[1] [[herauf-]], [[hinauf-]], [[rauf-]] {{Beispiele}} :[1] Wenn man ''hinab''steigt, dann bewegt man sich von oben nach unten. :[1] Der Wanderer ist von dort oben zu mit herabgestiegen und wollte dann weiter ins Tal ''hinab''steigen. :[2] Der Junge ließ die Angel über das Geländer ''hinab''baumeln. {{Wortbildungen}} <!-- bitte Ableitungen ausschließlich dort eintragen --> :''siehe ausschließlich:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/hinab-]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Zusammensetzungen mit Verben eine Abwärtsbewegung, oftmals vom Erzähler weg: von hier oben nach da unten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine hängende Lage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Präfixe (Deutsch)}} 0uhkcsdixasoanq18tckyqtrj23dcbw 0 626662 10706204 9526904 2026-07-01T16:53:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706204 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hinan]]}} == hinan-, Hinan- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Manche Nachschlagwerke führen das Präfix gar nicht und deuten Wortbildungen mit dem Element ''hinan-'' als Komposita mit dem Adverb ''[[hinan]]'' {{Worttrennung}} :hi·n·an- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinan-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Aufwärtsbewegung, oftmals vom Erzähler weg:'' von hier unten nach da oben {{Herkunft}} :von [[hinan]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[empor-]], [[herauf-]], [[himmelan]], [[hinauf-]], [[hoch-]], [[rauf-]] {{Gegenwörter}} :[1] [[herab-]], [[herunter-]], [[hinunter-]], [[nieder-]], [[runter-]] {{Beispiele}} :[1] Wenn man ''hinan''fährt, dann fährt man mit einem Fahrzeug nach oben. {{Wortbildungen}} :[[hinanarbeiten]], [[hinanfahren]], [[hinangehen]], [[hinangelangen]], [[hinankommen]], [[hinanklimmen]], [[hinanquälen]], [[hinansteigen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Zusammensetzungen mit Verben eine Aufwärtsbewegung: von hier unten nach da oben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|hinan}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Präfixe (Deutsch)}} 4sxe1t4ialpopf70bhtujmu4n9sf3rq 0 626695 10706261 10463116 2026-07-01T18:22:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706261 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hinunter]], [[Hinunter-]]}} == hinunter-, Hinunter- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Manche Nachschlagwerke führen das Präfix gar nicht und deuten Wortbildungen mit dem Element ''hinunter-'' als Komposita mit dem Adverb ''[[hinunter]]'' {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunter-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Abwärtsbewegung, oftmals vom Erzähler weg:'' von hier oben nach da unten {{Herkunft}} :von [[hinunter]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hernab-]], [[herunter-]], [[hinab-]], [[nieder-]], [[runter-]] {{Gegenwörter}} :[1] [[herauf-]], [[hinauf-]], [[hoch-]], [[rauf-]] {{Beispiele}} :[1] Wenn man ''hinunter''steigt, dann bewegt man sich von oben nach unten. {{Wortbildungen}} <!-- bitte Ableitungen ausschließlich dort eintragen --> :''siehe ausschließlich:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/hinunter-]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=n Zusammensetzungen mit Verben: von hier oben nach da unten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Präfixe (Deutsch)}} 43gmcqw2m9j267ro0j5tleqkwepf05f 0 626791 10706205 9526906 2026-07-01T16:56:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706205 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hinauf]]}} == hinauf-, Hinauf- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Manche Nachschlagwerke führen das Präfix gar nicht und deuten Wortbildungen mit dem Element ''hinauf-'' als Komposita mit dem Adverb ''[[hinauf]]'' {{Worttrennung}} :hi·n·auf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinauf-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in Zusammensetzungen mit der räumlichen und übertragenen Bedeutung: nach oben, oftmals auch im Bezug zum Sprecher von diesem weg'' {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem Adverb ''[[hin]]'' und der Präposition ''[[auf]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[herunter-]], [[hinunter-]] {{Beispiele}} :[1] Kannst du auf den Dachboden ''hinauf''gehen? Da sind so komische Geräusche. :[1] Darf ich Sie ''hinauf''begleiten? {{Wortbildungen}} :[[hinaufarbeiten]], [[hinaufbefördern]], [[hinaufbegeben]], [[hinaufbegleiten]], [[hinaufbemühen]], [[hinaufbeschwören]], [[hinaufbewegen]], [[hinaufbitten]], [[hinaufblicken]], [[hinaufbringen]], [[hinaufbrodeln]], [[hinaufdämmern]], [[hinaufdienen]], [[hinaufdrängen]], [[hinaufdringen]], [[hinaufdürfen]], [[hinaufeilen]], [[hinauffahren]], [[hinauffallen]], [[hinaufflammen]], [[hinaufflattern]], [[hinauffliegen]], [[hinaufführen]], [[hinaufgehen]], [[hinaufgelangen]], [[hinaufgleiten]], [[hinaufheben]], [[hinaufhelfen]], [[hinaufhinken]], [[hinaufholen]], [[hinaufhüpfen]], [[hinaufklettern]], [[hinaufklimmen]], [[hinaufkommen]], [[hinaufkönnen]], [[hinaufkrabbeln]], [[hinaufkraxeln]], [[hinaufkriechen]], [[hinaufladen]], [[hinauflangen]], [[hinauflassen]], [[hinauflaufen]], [[hinaufleuchten]], [[hinaufmüssen]], [[hinaufnehmen]], [[hinaufreichen]], [[hinaufreiten]], [[hinaufrennen]], [[hinaufrollen]], [[hinaufrufen]], [[hinaufschaffen]], [[hinaufschallen]], [[hinaufschalten]], [[hinaufschauen]], [[hinaufschicken]], [[hinaufschießen]], [[hinaufschiffen]], [[hinaufschlagen]], [[hinaufschleichen]], [[hinaufschleppen]], [[hinaufschöpfen]], [[hinaufschweben]], [[hinaufschwimmen]], [[hinaufschwingen]], [[hinaufsehen]], [[hinaufsetzen]], [[hinaufsollen]], [[hinaufspringen]], [[hinaufspucken]], [[hinaufstarren]], [[hinaufsteigen]], [[hinaufstolpern]], [[hinaufstoßen]], [[hinaufstufen]], [[hinaufstürzen]], [[hinauftanzen]], [[hinauftaumeln]], [[hinauftönen]], [[hinauftragen]], [[hinauftrampeln]], [[hinauftrauen]], [[hinauftreiben]], [[hinauftreten]], [[hinaufwagen]], [[hinaufwälzen]], [[hinaufwerfen]], [[hinaufwollen]], [[hinaufziehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Zusammensetzungen: nach oben, oftmals auch im Bezug zum Sprecher von diesem weg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Präfixe (Deutsch)}} ncqz26sui9whr135n6nx6qhkairpqyt 0 626932 10706264 9526911 2026-07-01T18:30:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706264 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hinüber]]}} == hinüber-, Hinüber- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Manche Nachschlagwerke führen das Präfix gar nicht und deuten Wortbildungen mit dem Element ''hinüber-'' als Komposita mit dem Adverb ''[[hinüber]]'' {{Worttrennung}} :hi·n·ü·ber- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinüber-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung aus der Sicht des Sprechers von dieser Stelle aus, oft über etwas hinweg, zu einer anderen Seite hin:'' von [[hier]] nach [[da]] [[drüben]] [[hin]] {{Herkunft}} :von ''[[hinüber]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[herüber-]], [[rüber-]] {{Gegenwörter}} :[1] [[hinweg-]], [[raus-]], [[weg-]] {{Beispiele}} :[1] Da kannst jetzt zu ihm ins Zimmer ''hinüber''gehen! {{Wortbildungen}} :[[hinüberbefördern]], [[hinüberbegeben]], [[hinüberbemühen]], [[hinüberbeugen]], [[hinüberbitten]], [[hinüberblicken]], [[hinüberbringen]], [[hinüberfliegen]], [[hinüberführen]], [[hinüberdringen]], [[hinüberdürfen]], [[hinübergeben]], [[hinübergelangen]], [[hinübergleiten]], [[hinübergreifen]], [[hinübergrüßen]], [[hinüberholen]], [[hinüberklettern]], [[hinüberkommen]], [[hinüberkönnen]], [[hinüberlassen]], [[hinüberlaufen]], [[hinüberlehnen]], [[hinübermüssen]], [[hinübernehmen]], [[hinüberpumpen]], [[hinüberreichen]], [[hinüberretten]], [[hinüberrudern]], [[hinüberrufen]], [[hinüberschallen]], [[hinüberschauen]], [[hinüberschicken]], [[hinüberschielen]], [[hinüberschlummern]], [[hinüberschwappen]], [[hinüberschwimmen]], [[hinübersehen]], [[hinübersetzen]], [[hinüberspringen]], [[hinüberstellen]], [[hinübertragen]], [[hinübertrauen]], [[hinübertreiben]], [[hinüberwagen]], [[hinüberwechseln]], [[hinüberwehen]], [[hinüberwerfen]], [[hinüberziehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Zusammensetzungen mit Verben: von hier nach da drüben hin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dit}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: [?] 'nüber- }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Präfixe (Deutsch)}} h569o02ndyxnmjujd2blt0m1gnc13jk 0 626948 10706206 10570787 2026-07-01T16:58:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10706206 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hinaus]]}} == hinaus-, Hinaus- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Manche Nachschlagwerke führen das Präfix gar nicht und deuten Wortbildungen mit dem Element ''hinaus-'' als Komposita mit dem Adverb ''[[hinaus]]'' {{Worttrennung}} :hi·n·aus- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinaus-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, die aus der Sicht des Sprechers das [[Umfeld]] [[verlassen|verlässt]]:'' von [[hier]] [[drinnen]] [[nach]] ([[irgendwo]]) [[da]] [[draußen]] :[2] ''beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben, dass etwas über einen meist längeren Zeitraum [[hinweg]] nicht geschieht'' :[3] ''beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben des Informierens:'' in die weite Welt, an jeden oder doch viele gerichtet {{Herkunft}} :von ''[[hinaus]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[heraus-]], [[raus-]] {{Gegenwörter}} :[1] [[hinein-]], [[rein-]] {{Beispiele}} :[1] Da kannst jetzt aus der Tür ''hinaus''schauen, da ist keiner mehr. :[2] Sie wollen den Antrag natürlich ''hinaus''zögern. :[3] Schwiegermutter hat dann gleich ''hinaus''posaunt, dass die Schwiegertochter schwanger ist. {{Wortbildungen}} :[[hinausbefördern]], [[hinausbegeben]], [[hinausbegleiten]], [[hinausbemühen]], [[hinausbeißen]], [[hinausbeugen]], [[hinausbitten]], [[hinausblicken]], [[hinausbringen]], [[hinausbugsieren]], [[hinausfliegen]], [[hinausdehnen]], [[hinausexpedieren]], [[hinausführen]], [[hinausdringen]], [[hinausdürfen]], [[hinausgeben]], [[hinausgelangen]], [[hinausgleiten]], [[hinausgreifen]], [[hinausgrüßen]], [[hinausholen]], [[hinausjagen]], [[hinauskatapultieren]], [[hinausklettern]], [[hinauskommen]], [[hinauskönnen]], [[hinauslassen]], [[hinauslaufen]], [[hinauslehnen]], [[hinausmüssen]], [[hinausnehmen]], [[hinausposaunen]], [[hinauspumpen]], [[hinausragen]], [[hinausräumen]], [[hinausreden]], [[hinausreichen]], [[hinausrennen]], [[hinausretten]], [[hinausrücken]], [[hinausrudern]], [[hinausrufen]], [[hinausschallen]], [[hinausschauen]], [[hinausschicken]], [[hinausschlummern]], [[hinausschwappen]], [[hinausschwimmen]], [[hinaussehen]], [[hinaussetzen]], [[hinausspringen]], [[hinausstehlen]], [[hinausstellen]], [[hinaustragen]], [[hinaustrauen]], [[hinaustreiben]], [[hinaustrompeten]], [[hinauswachsen]], [[hinauswagen]], [[hinauswechseln]], [[hinauswehen]], [[hinauswerfen]], [[hinausziehen]], [[hinauszögern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Zusammensetzungen mit Verben: von hier drinnen nach (irgendwo) da draußen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|elen-}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben, dass etwas über einen meist längeren Zeitraum hinweg nicht geschieht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in Zusammensetzungen mit Verben: in die weite Welt, an jeden oder doch viele gerichtet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Präfixe (Deutsch)}} ayt70zrjcw61dntwd7ltcacleuh3ix6 0 627084 10706208 9526929 2026-07-01T17:01:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706208 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hinein]]}} == hinein-, Hinein- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Manche Nachschlagwerke führen das Präfix gar nicht und deuten Wortbildungen mit dem Element ''hinein-'' als Komposita mit dem Adverb ''[[hinein]]'' {{Worttrennung}} :hi·n·ein- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinein-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, die aus der Sicht des Sprechers ein neues [[Umfeld]] [[betreffen|betrifft]]:'' von [[hier]] [[draußen]] [[nach]] ([[irgendwo]]) [[da]] [[drinnen]] {{Herkunft}} :von ''[[hinein]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[herein-]], [[rein-]] {{Gegenwörter}} :[1] [[hinaus-]], [[raus-]] {{Beispiele}} :[1] Da kannst gerne in die Schachtel ''hinein''schauen, da ist nichts drin. :[1] „Da kannst du dann nicht ''hinein''sehen ohne die Sehnsucht: ‚Ach könnte ich doch glauben! […]‘“<ref>{{Literatur | Autor=Johann Friedrich Ahlfeld | Titel= Predigten an Sonn- und Festtagen|Band= Dritter Cyklus. Dritter Band| Verlag=Friedrich Fleischer| Ort=Leipzit | Jahr=1861 | Seiten=382| Online=Zitiert nach {{GBS|uTI_AAAAcAAJ|PA382|Hervorhebung="Da kannst du dann nicht hineinsehen ohne die Sehnsucht:"}}}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[hineinarbeiten]], [[hineinbefördern]], [[hineinbegeben]], [[hineinbegleiten]], [[hineinbeißen]], [[hineinbekommen]], [[hineinbemühen]], [[hineinbeugen]], [[hineinbeuteln]], [[hineinbitten]], [[hineinblasen]], [[hineinblicken]], [[hineinbohren]], [[hineinbringen]], [[hineinbugsieren]], [[hineindenken]], [[hineindeuten]], [[hineindrängen]], [[hineindrehen]], [[hineindrücken]], [[hineindürfen]], [[hineinfahren]], [[hineinfallen]], [[hineinfinden]], [[hineinfliegen]], [[hineinfließen]], [[hineinfressen]], [[hineinführen]], [[hineindrängen]], [[hineindürfen]], [[hineingeben]], [[hineingeheimnissen]], [[hineingehen]], [[hineingelangen]], [[hineingeraten]], [[hineingießen]], [[hineingleiten]], [[hineingreifen]], [[hineingucken]], [[hineinhalten]], [[hineinhängen]], [[hineinhauen]], [[hineinheben]], [[hineinheiraten]], [[hineinhören]], [[hineinhüpfen]], [[hineinklettern]], [[hineinknien]], [[hineinkommen]], [[hineinkönnen]], [[hineinkriechen]], [[hineinkriegen]], [[hineinkurbeln]], [[hineinlangen]], [[hineinlassen]], [[hineinlaufen]], [[hineinleben]], [[hineinlegen]], [[hineinlehnen]], [[hineinlesen]], [[hineinleuchten]], [[hineinmüssen]], [[hineinnehmen]], [[hineinpassen]], [[hineinpferchen]], [[hineinplatzen]], [[hineinpressen]], [[hineinpumpen]], [[hineinragen]], [[hineinrasen]], [[hineinräumen]], [[hineinreden]], [[hineinregieren]], [[hineinregnen]], [[hineinreichen]], [[hineinreißen]], [[hineinreiten]], [[hineinrennen]], [[hineinretten]], [[hineinriechen]], [[hineinrudern]], [[hineinrufen]], [[hineinrutschen]], [[hineinschaffen]], [[hineinschallen]], [[hineinschauen]], [[hineinscheinen]], [[hineinschicken]], [[hineinschieben]], [[hineinschießen]], [[hineinschlagen]], [[hineinschleichen]], [[hineinschleppen]], [[hineinschlittern]], [[hineinschlüpfen]], [[hineinschmeißen]], [[hineinschmuggeln]], [[hineinschneiden]], [[hineinschneien]], [[hineinschreiben]], [[hineinschreien]], [[hineinschütten]], [[hineinschwappen]], [[hineinschwimmen]], [[hineinschrauben]], [[hineinsehen]], [[hineinsetzen]], [[hineinsozialisieren]], [[hineinspähen]], [[hineinspringen]], [[hineinstechen]], [[hineinstecken]], [[hineinstehlen]], [[hineinsteigen]], [[hineinsteigern]], [[hineinstellen]], [[hineinstoßen]], [[hineinströmen]], [[hineinstürmen]], [[hineinstürzen]], [[hineintragen]], [[hineintrauen]], [[hineintreiben]], [[hineintreten]], [[hineintun]], [[hineinversetzen]], [[hineinwachsen]], [[hineinwagen]], [[hineinwechseln]], [[hineinwehen]], [[hineinwerfen]], [[hineinwollen]], [[hineinwürgen]], [[hineinzerren]], [[hineinziehen]], [[hineinzwängen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Zusammensetzungen mit Verben: von hier draußen nach (irgendwo) da drinnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|innåt}} |Dialekttabelle= *Ostmitteldeutsch: **[[obersächsisch]]-[[thüringisch]]: [?] nein- }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Präfixe (Deutsch)}} 45mukyosw89djnrbh45kx3ptqta7cel 0 652175 10706182 9812954 2026-07-01T16:27:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706182 wikitext text/x-wiki == hierdurch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Pronominaladverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hier·durch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hiːɐ̯ˈdʊʁç}}, ''hinweisend:'' {{Lautschrift|ˈhiːɐ̯dʊʁç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hierdurch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''überwiegend [[Deutschland]]:'' dieses [[durchquerend]] :[2] ''überwiegend [[Deutschland]]:'' [[aufgrund]] dieser [[Tatsache]]; [[mittels]], [[aufgrund]], infolge dieser [[Tätigkeit]], des [[Verhalten]]s, des [[Umstand]]es, der Tatsache :[3] ''überwiegend [[Deutschland]]:'' auf diesem [[Übermittlungsweg]]e {{Synonyme}} :[1] [[hiedurch]] {{Beispiele}} :[1] Da ist doch die Gasse – ''hierdurch'' müssen sie kommen. :[2] ''Hierdurch'' gebe ich Ihnen einen neuen Termin bekannt. :[3] „Schlampe ist weiterhin ein Schimpfwort für freizügig lebende oder promiske Frauen, wobei ''hierdurch'' implizit auch ein unehrenhafter Charakter unterstellt wird.“<ref>{{Wikipedia|Schlampe|oldid=110416128}}</ref> :[3] „Umgerechnet auf die gesamte Bt-Baumwollfläche Indiens bedeutet dies ein jährliches Zusatzeinkommen von 400 Millionen US-Dollar für arme Landarbeiterinnen, die ''hierdurch'' nicht nur die eigene Situation, sondern auch die ihrer Kinder und Familien verbessern können.“<ref>https://idw-online.de/pages/de/news372873</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=überwiegend Deutschland: dieses durchquerend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|per di qua}} *{{sv}}: {{Ü|sv|härigenom}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aufgrund dieser Tatsache; mittels, aufgrund, infolge dieser Tätigkeit, des Verhaltens, des Umstandes|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|in tal modo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|härigenom}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=überwiegend Deutschland: auf diesem Übermittlungswege|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|con la presente}} *{{sv}}: {{Ü|sv|härigenom}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 567e0g3184ufnhebqk919oke0zjgkih 0 663148 10706353 10682847 2026-07-01T21:24:20Z Edfyr 39781 LA Mai 2026 unbelegt: erledigt, wg Anmeldehürde DWDS noch'n belegt. Zitat 10706353 wikitext text/x-wiki == Landesbewohnerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Landesbewohnerin |Nominativ Plural=Landesbewohnerinnen |Genitiv Singular=Landesbewohnerin |Genitiv Plural=Landesbewohnerinnen |Dativ Singular=Landesbewohnerin |Dativ Plural=Landesbewohnerinnen |Akkusativ Singular=Landesbewohnerin |Akkusativ Plural=Landesbewohnerinnen }} {{Worttrennung}} :Lan·des·be·woh·ne·rin, {{Pl.}} Lan·des·be·woh·ne·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlandəsbəˌvoːnəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Landesbewohnerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[weiblich]]e [[Person]], die in einem bestimmten [[Land]] [[leben|lebt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Landesbewohner]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Einheimische]] {{Männliche Wortformen}} :[[Landesbewohner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bewohnerin]] {{Beispiele}} :[1] „Wahlberechtigt sind mehr als 550.000 ''Landesbewohnerinnen'' und -bewohner.“<ref>{{Internetquelle | url=https://orf.at/stories/3215265/?keepThis=true&TB_iframe=true&height=650&width=850&caption=news.ORF.at | titel=Zypern wählt neues Parlament | hrsg=Österreichischer Rundfunk | werk=orf.at | datum=2021-05-30 | zugriff=2026-05-18 | format=HTTPS }}</ref> :[1] „Will eine Kundin/ein Kunde aus einem anderen Land der EU allerdings über die inländische Website des Anbieters bestellen, muss das zu den gleichen Preisen und Konditionen möglich sein wie für die ''Landesbewohnerinnen'' und -bewohner.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bundesnetzagentur.de/DE/Fachthemen/Digitales/Schutz/Geoblocking/start.html | titel=Geoblocking | hrsg=Bundesnetzagentur | werk=bundesnetzagentur.de | zugriff=2026-05-18 | format=HTTPS }}</ref> :[1] „Mit einem Anteil von 19 Prozent engagieren sich mit im Schnitt 6 und mehr Wochenstunden etwas mehr ''Landesbewohnerinnen'' und -bewohner freiwillig gegenüber 18 Prozent, die wöchentlich 3 bis 5 Stunden für ihr Engagement aufwenden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.saarland.de/stk/DE/service/publikationen/_documents/freiwilligen_survey_19.pdf?__blob=publicationFile&v=9 | titel=Landesprofil Rheinland-Pfalz | autor=Everhard Holtmann, Tobias Jaeck, Odette Wohlleben | hrsg=Zentrum für Sozialforschung Halle e.V. an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg | werk=Länderbericht zum Deutschen Freiwilligensurvey 2019 | seiten=228 | datum=2022-06-08 | zugriff=2026-05-18 | format=PDF }}</ref> :[1] „Damit soll den wirtschaftlichen Rahmenbedingungen auf dem Schweizer Arbeitsmarkt und der damit verbundenen erforderlichen Mobilität der ''Landesbewohnerinnen'' und -bewohner Rechnung getragen werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nw.ch/_docn/87644/Bericht_zur_externen_Vernehmlassung.pdf | titel=Bundesrechtliche Vorgaben | autor=Ueli Amstadt, Hugo Murer | hrsg=Kanton Nidwalden | werk=Gesetz über das Kantons- und das Gemeindebürgerrecht (kantonales Bürgerrechtsgesetz, kBüG) | seiten=6 | datum=2016-11-16 | zugriff=2026-05-18 | format=PDF }}</ref> :[1] „Die Frage, ob die richtige Bezeichnung für Menschen aus Katar Kataris oder Katarer ist und, ob man eine ''Landesbewohnerin'' Katarerin nennt, drängt sich im Rahmen der umstrittenen WM 2022 auf.“<ref>{{Per-Focus Online | Online=https://www.focus.de/familie/wissenstest/katarer-kataris-katarerin-wie-nennt-man-menschen-aus-katar-richtig_59c47bd5-373b-4083-8b78-93fcefb3c0d5.html | Autor=Tatjana Befuss | Titel=Katarer, Kataris, Katarerin: Wie nennt man Menschen aus Katar richtig? | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-07-01}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Landesbewohnerin'' von jenem Land sein ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die in einem bestimmten Land lebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} hk3rh1ykbpdj0pvvpnv751kkp33y0hh 0 715294 10706342 10104299 2026-07-01T21:09:52Z Wamito 720 +la:[[exorcizatio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706342 wikitext text/x-wiki == Beschwörung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Beschwörung |Nominativ Plural=Beschwörungen |Genitiv Singular=Beschwörung |Genitiv Plural=Beschwörungen |Dativ Singular=Beschwörung |Dativ Plural=Beschwörungen |Akkusativ Singular=Beschwörung |Akkusativ Plural=Beschwörungen }} {{Worttrennung}} :Be·schwö·rung, {{Pl.}} Be·schwö·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃvøːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beschwörung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] intensive, nachdrückliche Forderung :[2] Beeinflussung durch magische Kräfte {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[beschwören]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Unterbegriffe}} :[2] [[Geisterbeschwörung]], [[Schlangenbeschwörung]], [[Teufelsbeschwörung]], [[Totenbeschwörung]] {{Beispiele}} :[1] „Entgegen vielen öffentlichen ''Beschwörungen'' hatte die gemeinsame Herausforderung eines unabsehbar langen Krieges kaum für Solidarität in der deutschen Bevölkerung gesorgt.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=147}}.</ref> :[2] „Der Schwerpunkt liegt beim Stammeskrieger auf der ''Beschwörung'' von Monstern und Tieren und dem konstanten Zufügen von Schaden aus der zweiten Reihe.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.pcgames.de/Diablo-3-Spiel-21367/Tipps/diablo-3-hexendoktor-witch-doctor-guide-884450/ | titel=Diablo 3-Klassenguide: Der Hexendoktor - Fertigkeiten, Spielweise und Besonderheiten | autor=pcgames.de | datum=2012-05-18 | zugriff=2017-07-19}}</ref> {{Wortbildungen}} :[2] [[Beschwörungsformel]], [[Beschwörungskunst]], [[Beschwörungsritual]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intensive, nachdrückliche Forderung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spell}}, {{Ü|en|charm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sort}} {{m}}, {{Ü|fr|sortilège}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|conjur}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|conjuro}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|conjuro}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Beeinflussung durch magische Kräfte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|exorcizatio}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[(1), 2] {{Wikipedia}} :[1, (2)] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abschwörung]], [[Verschwörung]]}} e63uroqcwdoxvsecrov4hhi0bwq3c4q 10706346 10706342 2026-07-01T21:12:26Z Wamito 720 +la:[[exorcisma]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706346 wikitext text/x-wiki == Beschwörung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Beschwörung |Nominativ Plural=Beschwörungen |Genitiv Singular=Beschwörung |Genitiv Plural=Beschwörungen |Dativ Singular=Beschwörung |Dativ Plural=Beschwörungen |Akkusativ Singular=Beschwörung |Akkusativ Plural=Beschwörungen }} {{Worttrennung}} :Be·schwö·rung, {{Pl.}} Be·schwö·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃvøːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beschwörung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] intensive, nachdrückliche Forderung :[2] Beeinflussung durch magische Kräfte {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[beschwören]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Unterbegriffe}} :[2] [[Geisterbeschwörung]], [[Schlangenbeschwörung]], [[Teufelsbeschwörung]], [[Totenbeschwörung]] {{Beispiele}} :[1] „Entgegen vielen öffentlichen ''Beschwörungen'' hatte die gemeinsame Herausforderung eines unabsehbar langen Krieges kaum für Solidarität in der deutschen Bevölkerung gesorgt.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=147}}.</ref> :[2] „Der Schwerpunkt liegt beim Stammeskrieger auf der ''Beschwörung'' von Monstern und Tieren und dem konstanten Zufügen von Schaden aus der zweiten Reihe.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.pcgames.de/Diablo-3-Spiel-21367/Tipps/diablo-3-hexendoktor-witch-doctor-guide-884450/ | titel=Diablo 3-Klassenguide: Der Hexendoktor - Fertigkeiten, Spielweise und Besonderheiten | autor=pcgames.de | datum=2012-05-18 | zugriff=2017-07-19}}</ref> {{Wortbildungen}} :[2] [[Beschwörungsformel]], [[Beschwörungskunst]], [[Beschwörungsritual]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intensive, nachdrückliche Forderung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spell}}, {{Ü|en|charm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sort}} {{m}}, {{Ü|fr|sortilège}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|conjur}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|conjuro}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|conjuro}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Beeinflussung durch magische Kräfte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|exorcizatio}} {{f}}, {{Ü|la|exorcisma}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[(1), 2] {{Wikipedia}} :[1, (2)] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abschwörung]], [[Verschwörung]]}} r7auf213ixdte2d5nr2ka7qyfsxmzvn 0 772432 10706139 10636187 2026-07-01T14:46:57Z GregorBungensheim 58586 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ Übersetzung en 10706139 wikitext text/x-wiki == Footballspieler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Footballspieler |Nominativ Plural=Footballspieler |Genitiv Singular=Footballspielers |Genitiv Plural=Footballspieler |Dativ Singular=Footballspieler |Dativ Plural=Footballspielern |Akkusativ Singular=Footballspieler |Akkusativ Plural=Footballspieler |Bild=2005PoinsettaBowl-Navy-LOS.jpg|mini|1|''Footballspieler'' zweier Mannschaften }} {{Worttrennung}} :Foot·ball·spie·ler, {{Pl.}} Foot·ball·spie·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊtbɔːlˌʃpiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Footballspieler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die die Sportart Football betreibt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Football]]'' und ''[[Spieler]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Footballer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Footballspielerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Center]], [[Cornerback]], [[Kicker]], [[Linebacker]], [[Quarterback]], [[Punter]], [[Receiver]], [[Running Back]]/[[Runningback]], [[Tight End]], [[Wide Receiver]] {{Beispiele}} :[1] „Schon früh hatte Friedman begonnen, auf eine Karriere als ''Footballspieler'' – vor allem als Werfer – hinzuarbeiten.“<ref>{{Lit-Hoch: Die Geschichte der NFL|A=2}}, Seite 32.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die die Sportart Football betreibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|football player}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3f7c9ysdhinnleslz7qnjgdrz8xpbpb 0 777892 10706245 10193364 2026-07-01T18:03:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706245 wikitext text/x-wiki == Hinterhand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hinterhand |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Hinterhand |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Hinterhand |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Hinterhand |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Hin·ter·hand, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐˌhant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hinterhand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kartenspiel}} jener Spieler, der bei einem Stich die letzte Karte ausspielt :[2] {{K|Anatomie}} hinterer Körperteil des Pferdes<ref>{{Wikipedia|Hinterhand|spr=de|oldid=64419062}}</ref> oder Hundes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Adjektivstamm ''[[hinter|hinter-]]'' und dem Substantiv ''[[Hand]]'' {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Vorhand]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn sie reizen möchte, muss ''Hinterhand'' im vorliegenden Fall das Reizen mit »20« beginnen.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Bieber | Titel= Skat | Verlag=Humboldt| Jahr=2006 | Seiten=106| Online=Zitiert nach {{GBS|jxhKR-gkCggC|PA106|Hervorhebung="Wenn sie reizen möchte, muss Hinterhand im vorliegenden Fall das Reizen mit » 20« beginnen"}}}}.</ref> :[2] „Die optimale Winkelung der ''Hinterhand'' wird durch den Winkel des Beckens mit der Horizontalen und den Winkeln, die das Kniegelenk und das Sprunggelenk bilden, definiert.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Mai| Titel= Bewegungstherapie für Hunde | Verlag=Georg Thieme | Jahr= 2006| Seiten=43| Online=Zitiert nach {{GBS|PDOVOVWN6zIC|PA43|Hervorhebung="Die optimale Winkelung der Hinterhand wird durch den Winkel des Beckens mit der Horizontalen und den Winkeln, die das Kniegelenk und das Sprunggelenk bilden, definiert"}}}}.</ref> :[2] „Auf die ''Hinterhand'' gelehnt, gleitend, trugen die Pferde ihre Reiter talab.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1371}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Redewendungen}} :[[in der Hinterhand haben|in der ''Hinterhand'' haben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kartenspiel: jener Spieler, der bei einem Stich die letzte Karte ausspielt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hinterer Körperteil des Pferdes oder Hundes|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|arrière-main}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|196224}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hinterland]]}} jzspboqznyn5dcf2kgj23ciddna2s7v 0 801270 10706256 9684070 2026-07-01T18:13:58Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[school cafeteria]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706256 wikitext text/x-wiki == Schulmensa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schulmensa |Nominativ Plural 1=Schulmensen |Nominativ Plural 2=Schulmensas |Genitiv Singular=Schulmensa |Genitiv Plural 1=Schulmensen |Genitiv Plural 2=Schulmensas |Dativ Singular=Schulmensa |Dativ Plural 1=Schulmensen |Dativ Plural 2=Schulmensas |Akkusativ Singular=Schulmensa |Akkusativ Plural 1=Schulmensen |Akkusativ Plural 2=Schulmensas }} {{Worttrennung}} :Schul·men·sa, {{Pl.1}} Schul·men·sen, {{Pl.2}} Schul·men·sas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːlˌmɛnza}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schulmensa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einrichtung in einer Schule zur Beköstigung von Personal und Schülern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Schule]]'' und dem Substantiv ''[[Mensa]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schulkantine]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mensa]] {{Beispiele}} :[1] „Sie wird mit frischen Kräutern gewürzt, Thymian, Majoran, und schon riecht die ''Schulmensa'' nach Sommer in der Provence.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=83.}} Französisches Original 2017.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung in einer Schule zur Beköstigung von Personal und Schülern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|school cafeteria}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Schulmensa}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Schulmensa}} :[1] {{Ref-Duden|Schulmensa}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Mauschelns]]}} 4tf4xvlspkyp2xuou7vbq36l9sw29oz 0 845765 10706386 10320819 2026-07-01T23:12:25Z Scripturus 196147 + Glosse, Ü en 10706386 wikitext text/x-wiki == Wasserski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wasserski |Nominativ Plural 1=Wasserski |Nominativ Plural 2=Wasserskier |Genitiv Singular=Wasserskis |Genitiv Plural 1=Wasserski |Genitiv Plural 2=Wasserskier |Dativ Singular=Wasserski |Dativ Plural 1=Wasserski |Dativ Plural 2=Wasserskiern |Akkusativ Singular=Wasserski |Akkusativ Plural 1=Wasserski |Akkusativ Plural 2=Wasserskier |Bild=Datteln - KF2011 - Ostufer 06 ies.jpg|mini|1|aufgereihte ''Wasserskier'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Wasserschi]] {{Worttrennung}} :Was·ser·ski, {{Pl.1}} Was·ser·ski, {{Pl.2}} Was·ser·ski·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌʃiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserski.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ski]], der an die Anforderungen des Wasserskifahrens angepasst und daher besonders breit ist {{Gegenwörter}} :[1] [[Schneeski]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ski]] {{Beispiele}} :[1] Dennis hat sein Zimmer mit alten ''Wasserski'' dekoriert. :[1] Wir arbeiten an der Entwicklung neuer ''Wasserskier.'' {{Wortbildungen}} :[[Wasserskifahrer]], [[Wasserskiläufer]], [[Wasserskisport]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ski, der an die Anforderungen des Wasserskifahrens angepasst und daher besonders breit ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|water ski}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ski-nautique}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vattenskida}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|esquí acuático}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vodní lyže}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Wasserski}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Wasserski}} :[1] {{Ref-Duden|Wasserski_Sportgeraet|Wasserski}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wasserski |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Wasserskis |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Wasserski |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Wasserski |Akkusativ Plural=– |Bild=Judy Rosch, Barbara Clack, Janelle Kirtley Cypress Gardens 1961.jpg|mini|1|drei Frauen beim ''Wasserski'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Wasserschi]] {{Worttrennung}} :Was·ser·ski, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌʃiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserski.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sportart]], bei der eine Person sich auf [[#Substantiv, m|Wasserskiern]] stehend von einem Boot oder einem [[Wasserskilift]] mittels einer Wasserskileine über die Wasseroberfläche ziehen lässt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportart]], [[Wassersportart]] {{Beispiele}} :[1] „Der Leser findet Anregungen für Wandern, Bergsteigen, Radtouren, Malen, Reiten, Golf, Motorfliegen, Segeln, ''Wasserski'', Paddeln, Angeln, Sprachkurse, Kochen und Photographieren.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/1975/13/lesen-und-reisen |Autor= Zeit Online|Titel= Lesen und Reisen |Tag=21 |Monat=03 |Jahr=1975 |zugriff=2020-03-02}}</ref> :[1] Ella und Simone haben Spaß beim ''Wasserski.'' :[1] Das ''Wasserski'' ist mein neues Hobby. :[1] Im ''Wasserski'' ist Herr Schreiber ein Ass. :[1] „Er mietete ein Motorboot, fuhr ''Wasserski'' mit ihr.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 30. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Wasserski'' [[fahren]]/[[laufen]] {{Wortbildungen}} :[[Wasserskiläufer]], [[Wasserskileine]], [[Wasserskilift]], [[Wasserskiseilbahn]], [[Wasserskisport]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sportart, die auf Wasserskiern ausgeübt wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|water skiing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wasserski}} :[1] {{Ref-DWDS|Wasserski}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Wasserski}} :[1] {{Ref-Duden|Wasserski_Sportart|Wasserski}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Skiwasser]]}} 8cwjo8bm2vr6ok22xk6u1ozf2gc8vg9 0 909060 10706387 10321361 2026-07-01T23:15:25Z Scripturus 196147 + Glosse 10706387 wikitext text/x-wiki == Wasserträgerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wasserträgerin |Nominativ Plural=Wasserträgerinnen |Genitiv Singular=Wasserträgerin |Genitiv Plural=Wasserträgerinnen |Dativ Singular=Wasserträgerin |Dativ Plural=Wasserträgerinnen |Akkusativ Singular=Wasserträgerin |Akkusativ Plural=Wasserträgerinnen |Bild=Heinrich Zille Wasserträgerin.jpg|hochkant|1|Heinrich Zille: ''Wasserträgerin,'' 1929 }} {{Worttrennung}} :Was·ser·trä·ge·rin, {{Pl.}} Was·ser·trä·ge·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌtʁɛːɡəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserträgerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|besonders|t1=_|historisch}} weibliche Person, die (beruflich) Wasser (etwa Trinkwasser, Löschwasser) an die benötigte Stelle trägt :[2] {{K|übertragen|Jargon|teils|abwertend}} untergeordnete Helferin, die jemandem Routinearbeiten abnimmt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Wasserträger]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Gehilfin]], [[Helferin]] {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[Wasserträger]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trägerin]] {{Beispiele}} :[1] „Mamie, die kleine ''Wasserträgerin,'' hatte inzwischen ihren Eimer gefüllt und war im Begriff, auf dem vom Büffel eingeschlagenen Weg zurückzukehren.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/cody/buffalo/chap010.html | Autor=Helen Cody | Titel=Buffalo Bill der letzte große Kundschafter | Kapitel=Zehntes Kapitel: Das Echo aus Fort Sunter }}</ref> :[2] „Mir hat mal eine gesagt, warum erwarten Sie von mir, ''Wasserträgerin'' für andere Frauen zu sein, wo ich mich doch für meinen eigenen Erfolg schon genug anstrengen muss. Aber Frauen müssen lernen, andere Frauen zu unterstützen.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/karriere/global-summit-of-women-frauen-muessen-lernen-andere-frauen-zu-unterstuetzen-1.2478444 | Autor=Alexandra Borchardt | Titel=„Frauen müssen lernen, andere Frauen zu unterstützen“ | Tag=14 | Monat=5 | Jahr=2015 | Zugriff=2019-02-26 | Kommentar=Interview mit Irene Natividad }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch: weibliche Person, die Wasser trägt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, Jargon, teils abwertend: untergeordnete Helferin für Routinearbeiten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Wasserträgerin}} :[1] {{Ref-Grimm|Wasserträgerin}} :[*] {{Ref-DWDS|Wasserträgerin}} :[*] {{Ref-OWID|Wasserträgerin}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Wasserträgerin}} mit Verweis auf {{Ref-Duden|Wasserträger}} {{Quellen}} k6363zufgz58nzorwc4muq2wnza6zrr 0 910015 10706225 9556525 2026-07-01T17:19:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10706225 wikitext text/x-wiki == Hinterachse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hinterachse |Nominativ Plural=Hinterachsen |Genitiv Singular=Hinterachse |Genitiv Plural=Hinterachsen |Dativ Singular=Hinterachse |Dativ Plural=Hinterachsen |Akkusativ Singular=Hinterachse |Akkusativ Plural=Hinterachsen }} {{Worttrennung}} :Hin·ter·ach·se, {{Pl.}} Hin·ter·ach·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐˌʔaksə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hinterachse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] hinter dem Fahrzeugschwerpunkt angebrachte Achse, auf der die Hinterräder gelagert sind<ref>{{Wikipedia|Hinterachse|oldid=185278063}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes lexikalisches Morphem|gebundenen Lexem]] ''[[hinter-]]'' und ''[[Achse]]'' {{Gegenwörter}} :[[Vorderachse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Achse]] {{Beispiele}} :[1] „Außerdem vermittelt die Gewichtsverteilung von 50:50 zwischen Vorder- und ''Hinterachse'' zusammen mit Heckantrieb ein souveränes Fahrgefühl.“<ref>{{Internetquelle | url=//www.zeit.de/mobilitaet/2016-02/elektroauto-plug-in-hybrid-bmw-330e | titel=Ein Auto mit zwei Gesichtern | autor=Elfriede Munsch | werk=Zeit Online | datum=2016-02-28 | zugriff=2019-03-01}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinter dem Fahrzeugschwerpunkt angebrachte Achse, auf der die Hinterräder gelagert sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|eix posterior}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bakaxel}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[athenischer]], [[haschierten]]}} mssoe2knylzhre1dbv2p83upkswlymz 0 910870 10706267 10666232 2026-07-01T18:36:22Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}}, untrennbar */ +bsp: übersprungene Klasse 10706267 wikitext text/x-wiki == überspringen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, untrennbar === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=überspringe |Präsens_du=überspringst |Präsens_er, sie, es=überspringt |Präteritum_ich=übersprang |Konjunktiv II_ich=überspränge |Imperativ Singular=überspring |Imperativ Singular*=überspringe |Imperativ Plural=überspringt |Partizip II=übersprungen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :über·sprin·gen, {{Prät.}} über·sprang, {{Part.}} über·sprun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈʃpʁɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überspringen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] ein Hindernis mit einem Sprung überwinden :[2] in einer vorgegebenen Reihenfolge einen Bereich nicht berücksichtigen, nicht beachten, darüber hinweggehen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[ausklammern]], [[auslassen]], [[aussparen]], [[übergehen]] {{Beispiele}} :[1] „Im Hoch- und Stabhochsprung gewinnt bei gleichen Leistungen der Teilnehmer, der mit der geringsten Anzahl von Versuchen die letzte Höhe ''übersprungen hat.''“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1977/48/muss-einer-der-beste-sein/komplettansicht | Autor=Egon Steinkamp | Titel=Muß einer der Beste sein? | Nummer=48 | Tag=25 | Monat=11 | Jahr=1977 | Zugriff=2019-03-05 }}</ref> :[2] „Auch das Vorspulen von aufgezeichneten Programmen, um Spots zu ''überspringen'' soll mit dieser Technik auf MHP-Basis verhindert werden.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/digital/spassverderber-philips-patent-soll-umschalten-in-werbepausen-verhindern-1.625203 | Autor=Markus Pilzweger | Titel=Philips-Patent soll Umschalten in Werbepausen verhindern | Tag=11 | Monat=5 | Jahr=2010 | Zugriff=2019-03-05 }}</ref> :[2] „''Übersprungene'' Klassen hingegen werden anerkannt, so dass die Vollzeitschulpflicht hier nach der Klasse 9 bzw. 10 enden kann, obwohl die Schule weniger als neun oder zehn Jahre lang besucht wurde.“<ref>{{Wikipedia|Schulpflicht (Deutschland)|oldid=260721985}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[Hürde]] ''überspringen'' :[2] eine [[Klasse]] ''überspringen'' {{Wortbildungen}} :[[Überspringung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Hindernis mit einem Sprung überwinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jump over}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перепрыгивать}}, {{Üt|ru|перепрыгнуть}}, {{Üt|ru|перескакивать}}, {{Üt|ru|перескочить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hoppa över}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in einer vorgegebenen Reihenfolge einen Bereich nicht berücksichtigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|skip}} *{{it}}: {{Ü|it|saltare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перепрыгивать}}, {{Üt|ru|перескакивать}}, {{Üt|ru|проскакивать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skippa}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|ueberspringen_ueberwinden_auslassen|überspringen}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, trennbar === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=springe über |Präsens_du=springst über |Präsens_er, sie, es=springt über |Präteritum_ich=sprang über |Konjunktiv II_ich=spränge über |Imperativ Singular=spring über |Imperativ Singular*=springe über |Imperativ Plural=springt über |Partizip II=übergesprungen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :über·sprin·gen, {{Prät.}} sprang über, {{Part.}} über·ge·sprun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃpʁɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überspringen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} plötzlich von einer Stelle zu einer anderen wechseln, von einem Thema oder Ähnlichem ohne Übergang zu einem anderen wechseln {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] „In Hongkong ''ist'' eine Hepatitis-E-Infektion von einer Ratte auf einen Menschen ''übergesprungen.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/gesundheit/diagnose/hongkong-weltweit-erster-fall-von-ratten-hepatitis-e-beim-menschen-a-1230730.html | Titel=Weltweit erster Fall von Ratten-Hepatitis E beim Menschen | Tag=28 | Monat=9 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-03-05 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der [[Funke]] ''springt über'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=plötzlich von einer Stelle zu einer anderen wechseln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перескакивать}}, {{Üt|ru|перепрыгивать}}, {{Üt|ru|переезжать}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|ueberspringen_bewegen_wechseln|überspringen}} {{Quellen}} e6k6imnaddpt5cqseb3ugtthp4jemo7 0 1024486 10706392 9563408 2026-07-01T23:28:29Z Scripturus 196147 + Glosse 10706392 wikitext text/x-wiki == Wasserkiste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wasserkiste |Nominativ Plural=Wasserkisten |Genitiv Singular=Wasserkiste |Genitiv Plural=Wasserkisten |Dativ Singular=Wasserkiste |Dativ Plural=Wasserkisten |Akkusativ Singular=Wasserkiste |Akkusativ Plural=Wasserkisten |Bild=Chaudfontaine kratten.JPG|mini|1|blaue, gestapelte ''Wasserkisten'' }} {{Worttrennung}} :Was·ser·kis·te, {{Pl.}} Was·ser·kis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌkɪstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserkiste.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tragebehälter]] aus Plastik, in dem [[Wasserflasche]]n gekauft und transportiert werden, ''meist:'' der mit (vollen) Wasserflaschen gefüllte [[Kasten]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Wasser]]'' und ''[[Kiste]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kasten]] [[Wasser]], [[Kiste]] [[Wasser]], [[Wasserkasten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Getränkekasten]], [[Getränkekiste]] {{Beispiele}} :[1] „Viele kaufen mehr ''Wasserkisten'' als sonst, so dass es in den Getränkemärkten in der Region bei bestimmten Marken zeitweise zu Engpässen kommt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.general-anzeiger-bonn.de/region/volle-wasserkisten-gibt-es-nur-gegen-leergut_aid-39909541|titel=Generalanzeiger Bonn|zugriff=2019-11-04}}</ref> :[1] „»Bringe die ''Wasserkiste'' vom Auto in den Keller«“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=fZ6aFIzkH4wC&pg=PA53|titel=Die Gebrauchstheorie der Bedeutung im Big Typescript - eine neue Perspektive, Thomas Weiss|zugriff=2019-11-04}}</ref> :[1] „Eine Apfelsaftkiste hat folgende Maße: 29 cm × 22 cm × 34 cm; eine ''Wasserkiste'' misst 35 cm × 27 cm × 35 cm. Simons Eltern wollen einen Kofferraum voll Apfelsaft und einen Kofferraum voll Wasser besorgen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=us4o0x5t1zAC&pg=PA25|titel=Mathematik im Alltag - 5./6. Klasse Gymnasium: Differenzierte Arbeitsblätter, Nathalie Mang|zugriff=2019-11-04}}</ref> :[1] „Du holst jetzt noch die ''Wasserkisten'' aus dem Transporter und danach bleibst du hier um die Neulinge zu versorgen!“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=JMQ2AwAAQBAJ&pg=PT63|titel=Versklavt - Zurück zur Freiheit, Angela Finck|zugriff=2019-11-04}}</ref> :[1] „Wir haben ja schon festgestellt, dass die Häuser hier zwar sehr ansehnlich sind, der Platz drumherum aber doch sehr begrenzt ist. Und für jede ''Wasserkiste'' erst einmal die Straße langlaufen zu müssen, ist auch nicht gerade ein Vergnügen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=GtGXAgAAQBAJ&pg=PT43|titel=Deutschland mit Oldies: Vergnügliche Reisen mit Fritz im Benz, Kalika Häring|zugriff=2019-11-04}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[leer]]e/[[voll]]e ''Wasserkiste'', ''Wasserkisten'' [[schleppen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tragebehälter zum Transport von Wasserflaschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Wasserkiste}} {{Quellen}} 58l5bkhywvz2xorq16crwpuaulj74x3 0 1046099 10706230 10524802 2026-07-01T17:28:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10706230 wikitext text/x-wiki == Hintergrundstrahlung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hintergrundstrahlung |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Hintergrundstrahlung |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Hintergrundstrahlung |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Hintergrundstrahlung |Akkusativ Plural=– |Bild=WMAP 2012.png|mini|1|Temperaturschwankungen in der ''Hintergrundstrahlung'' }} {{Worttrennung}} :Hin·ter·grund·strah·lung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐɡʁʊntˌʃtʁaːlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hintergrundstrahlung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Astrophysik}} Strahlung im Mikrowellenbereich, die etwa 380.000 Jahre nach dem [[Urknall]] entstanden ist und das gesamte [[Universum]] erfüllt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Hintergrund]]'' und ''[[Strahlung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[kosmische Hintergrundstrahlung]], [[kosmische Mikrowellenhintergrundstrahlung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Strahlung]] {{Beispiele}} :[1] „Auf das Licht vom Beginn der Zeit waren Astrophysiker erstmals in den sechziger Jahren gestoßen. Mit Hilfe ihrer Radioteleskope entdeckten sie damals eine ''Hintergrundstrahlung'' im Mikrowellenbereich, die gleichmäßig aus allen Richtungen empfangen wurde.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-91464894.html | titel=Licht vom Anfang der Zeit | autor=Olaf Stampf | werk=Spiegel Online | datum=2013-03-11 | zugriff=2019-12-25}}</ref> :[1] „Die heiße Wärmestrahlung von einst hat heute Frequenzen, die im Bereich der Mikrowellen liegen, und ihre Temperatur beträgt nur noch knapp drei Kelvin. Als ''Hintergrundstrahlung'' erfüllt sie gleichmäßig das gesamte Universum.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/news/urknall-gravitationswellen-bestaetigen-kosmische-inflation/1257047 | titel=Urknall: Erste direkte Belege für kosmische Inflation | autor=Uwe Reichert | werk=Spektrum.de | datum=2014-03-17 | zugriff=2019-12-25}}</ref> :[1] „Erst als sich die ersten Wasserstoffatome bildeten und das Universum auf etwa 3000 Grad abkühlte, begann sich der Kosmos allmählich zu lichten und wurde durchsichtig. Die Photonen, die mit den entstehenden Atomen weniger stark wechselwirkten als mit den Elektronen, konnten sich fortan ungestört ausbreiten. Sie sind noch heute als ''Hintergrundstrahlung'' zu beobachten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.faz.net/aktuell/wissen/weltraum/kosmologie-ein-klares-echo-vom-urknall-12128220.html | titel=Ein klares Echo vom Urknall | autor=Manfred Lindinger | werk=FAZ.net | datum=2013-04-02 | zugriff=2019-12-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strahlung im Mikrowellenbereich, die etwa 380.000 Jahre nach dem Urknall entstanden ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cosmic microwave background}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fond diffus cosmologique}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|radiazione di fondo}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|radiación de fondo}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Astronomie|179}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ayvozbuvgo9xxno1h0ndvc4riydy5hz 0 1054062 10706274 9565294 2026-07-01T18:53:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706274 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hitler-Deutschland]]}} == Hitlerdeutschland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hitlerdeutschland |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Hitlerdeutschland |Genitiv Singular*=Hitlerdeutschlands |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Hitlerdeutschland |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Hitlerdeutschland |Akkusativ Plural=– }} {{Anmerkung|zum Artikelgebrauch}} :Der [[Artikel]] wird gebraucht, wenn „Hitlerdeutschland“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als [[Subjekt]] oder [[Objekt]] im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet. {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hitler-Deutschland]] {{Worttrennung}} :Hit·ler·deutsch·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪtlɐˌdɔɪ̯t͡ʃlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hitlerdeutschland.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} [[Deutschland]] zur Zeit des [[Nationalsozialismus]] (1933–1945) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Nachname]]n ''[[Hitler]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Deutschland]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Großdeutschland]], [[Großdeutsches Reich]], [[Nazideutschland]], [[Tausendjähriges Reich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deutschland]] {{Beispiele}} :[1] „Seit Tagen fiebert Russland dem 9. Mai entgegen, Russlands wichtigstem Feiertag gleich nach Neujahr: dem ''[[Tag des Sieges]]'' der Sowjetunion über ''Hitlerdeutschland''.

“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zeit.de/politik/ausland/2015-05/moskau-siegesfeier-zweiter-weltkrieg-putin | titel=Der Sieg hält Russland zusammen | autor= Oliver Bilger | werk=Zeit Online | datum=2015-05-09 | zugriff=2020-01-11}}</ref> :[1] „Die American Nazi Party wurde im März 1959 gegründet und hatte ihr Hauptquartier in Arlington (US-Bundesstaat Virginia). Dahinter stand George Lincoln Rockwell, ein glühender Nazi, der eine Pilotenausbildung absolviert und im Zweiten Weltkrieg noch gegen ''Hitlerdeutschland'' und Japan gekämpft hatte.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spiegel.de/geschichte/rechtextreme-in-den-usa-vom-ku-klux-klan-bis-zu-alt-right-a-1125797.html | titel=Vom Ku-Klux-Klan bis zu Alt Right | autor= Jasmin Lörchner | werk=Spiegel Online | datum=2016-12-14 | zugriff=2020-01-11}}</ref> :[1] „''Hitlerdeutschland'' marschierte am 12. März 1938 mit Armee, SS und Polizei im Nachbarland ein. Die Spitzen des Staates kapitulierten unter der unmittelbaren Drohung schon am Vorabend, ‚wichen der Gewalt‘ und übergaben die Macht den Nationalsozialisten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/anschluss-oesterreichs-alleingelassen-mitten-in-europa-15488813.html | titel=Alleingelassen mitten in Europa | autor= Stephan Löwenstein | werk=FAZ.net | datum=2018-03-12 | zugriff=2020-01-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland zur Zeit des Nationalsozialismus (1933–1945)|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Gjermania e Hitler}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Hitlerova Njemačka}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|希特勒的德国人|xītèlēi de déguó rén}} *{{en}}: {{Ü|en|Hitler's Germany}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Allemagne hitlérienne}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|la Germania di Hitler}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Hitlerova Njemačka}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Hitlera Vācija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Hitlerio vokietis}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Niemiecka Hitlera}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Alemão de Hitler}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Germania a lui Hitler}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Гитлеровская Немецкая}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Хитлерова Немачка|Hitlerova Nemačka}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Хитлерова Немачка|Hitlerova Nemačka}} {{f}}, {{Üt|sh|Хитлерова Њемачка|Hitlerova Njemačka}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Hitlerove Nemecko}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Hitlerjeva Nemčija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|la Alemania de Hitler}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Hitlerovo Německo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Hitler Almanyası}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Гітлерівська Німеччина|Hitlerivsʹka Nimeččyna}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Hitler németje}} *{{be}}: {{Üt|be|Гітлераўская Нямеччына}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hitlerdeutschland}} :[*] {{Ref-DWDS|Hitlerdeutschland}} :[*] {{Ref-OWID|Hitlerdeutschland}} :[1] {{Ref-Duden|Hitlerdeutschland}} {{Quellen}} gbakcdser45yzz0dsynh55jyarg45ep 0 1091715 10706154 9569197 2026-07-01T15:37:10Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} */ - Beispiele: falsche Zahlen; [1] ---> [2] (x2) 10706154 wikitext text/x-wiki == im [[Lot]] sein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :im Lot sein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪm loːt zaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-im Lot sein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gesund sein :[2] in Ordnung sein {{Beispiele}} :[1] „Bis dahin wird ja wohl alles ''im Lot sein.''“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Vandenberg|Titel=Im Sonnenwinkel Nr. 15: Es ist nicht leicht, berühmt zu sein / Ein Kind und keine Heimat / Für dich will ich leben|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2017|ISBN=978-3-9627702-5-9|Online=Zitiert nach {{GBS|2UwzDwAAQBAJ|PA107|Hervorhebung="im Lot sein"}}, Zitat Seite 107.}}</ref> :[2] „Nun gut, vierzehn Tage nach dem Desaster kann noch nicht alles wieder ''im Lot sein.''“<ref>{{Literatur|Autor=Jutta Schlott|Titel=Spaniens Himmel|Verlag=EDITION digital|Jahr=2014|ISBN=978-3-9565508-8-1|Online=Zitiert nach {{GBS|mLTDBAAAQBAJ|PA106|Hervorhebung="im Lot sein"}}, Zitat Seite 106.}}</ref> :[2] „Bis zur Eröffnung der Börsen am darauffolgenden Montag muss alles wieder ''im Lot sein.''“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Schäffler|Titel=Nicht mit unserem Geld!|Verlag=FinanzBuch Verlag|Jahr=2014|ISBN=978-3-86248-660-1|Online=Zitiert nach {{GBS|-lFqBAAAQBAJ|PA41|Hervorhebung="im Lot sein"}}, Zitat Seite 41.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[alles]] ''im Lot sein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gesund sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Ordnung sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-FreeDictionary|Lot}} :[2] {{Ref-Redensarten}} :[1, 2] {{Lit-Müller: Lexikon der Redensarten|V=Orbis}}, Seite 385. {{Quellen}} sglhsa3s35mrwls5nhwsm8e5tzyaqk7 0 1095947 10706241 10705700 2026-07-01T17:48:03Z Edfyr 39781 Herkunft 10706241 wikitext text/x-wiki == da nicht für ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[dafür nicht]], [[nicht dafür]] {{Worttrennung}} :da nicht für {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-da nicht für.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich|norddeutsch|ft=[[Antwort]] auf die [[Höflichkeitsformel]] „Danke!“}} dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist/war doch selbstverständlich {{Herkunft}} :Ursprünglich in Nordwestdeutschlad können ''[[da]]'' und ''[[für]]'' umgangssprachlich getrennt stehen, das Pronominaladverb ''dafür'' ist gewissermaßen aufgespalten.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> Geht auf das [[Niederdeutsch]]e zurück.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print/die_welt/hamburg/article137015283/Plattwort-Dor-nich-foer.html | Autor=[[w:Reinhard Goltz|Reinhard Goltz]] | Titel=Dor nich för | Tag=2 | Monat=2 | Jahr=2015 | Zugriff=2026-07-01}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[danke]] [[ebenfalls]], [[danke]] [[gleichfalls]], [[keine Ursache]], [[steckenlassen|lass stecken]], [[nichts]] zu [[danken]], [[passen|passt]] [[schon]], es ist [[okay]] {{Beispiele}} :[1] „›Danke schön.‹ ‚''Da nicht für''‘, sagt Rolf und lacht. ›Gern geschehen.‹“<ref>{{Literatur| Online=Zitiert nach {{GBS|vkFPDwAAQBAJ|PT36|Hervorhebung="Da nicht für"}} | Autor= Silke Porath| Titel= Nicht ohne meinen Mops | Verlag= Gmeiner | Ort= Meßkirch| Jahr=2018}}.</ref> :[1] „Danke, Karl.“ ''„Da nicht für.“'' Karl geht und ich stehe da.<ref>{{Literatur| Online=Zu lesen bei {{GBS|cvEUKATygEcC|PA118|Hervorhebung="Da nicht für"}} | Autor=Maik Zehrfeld | Titel= Auf Bali geht um vier die Sonne unter | Verlag= epubli | Jahr=2011| Seiten=118|Zugriff=2014-09-03}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist/war doch selbstverständlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|de rien}} *{{it}}: {{Ü|it|di niente}} *{{nds}}: {{Ü|nds|dor nich för}} *{{ru}}: {{Ü|ru|не за что}} *{{es}}: {{Ü|es|de nada}} *{{cs}}: {{Ü|cs|za málo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|нема за що}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} ah457i0dw2wqxhxgkv4szqpixnh9hbj 0 1097732 10706203 10705812 2026-07-01T16:53:37Z Udo T. 91150 f 10706203 wikitext text/x-wiki == Zigarettenqualm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zigarettenqualm |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zigarettenqualms |Genitiv Singular*=Zigarettenqualmes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zigarettenqualm |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zigarettenqualm |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Zi·ga·ret·ten·qualm, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siɡaˈʁɛtn̩ˌkvalm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zigarettenqualm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Qualm, der beim Rauchen einer Zigarette entsteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zigarette]]'' und ''[[Qualm]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Zigarettenrauch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Qualm]] {{Beispiele}} :[1] „Bei geöffnetem Fenster registriert Thomas Sendler den ''Zigarettenqualm'' deutlich in der Nase, dann schließt er demonstrativ das Fenster.“<ref>{{Literatur | Autor=Wilfried Seitz | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Dunkle Augenblicke| Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=152–159, Zitat Seite 153 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[1] „Auch ''Zigarettenqualm'' muss nicht immer nur Nachteile haben.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 47.}}</ref> :[1] „Ich atmete tief den Geruch von altem Bratfett ein, gemischt mit ''Zigarettenqualm'' und Knoblauch.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 14.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Qualm, der beim Rauchen einer Zigarette entsteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fumée de cigarette}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8qa8oid2bs3fzlldkw8i4zro5kbgfdp 2 1101989 10706462 10705404 2026-07-02T03:35:47Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Benutzergruppen-Variablen 10706462 javascript text/javascript //!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! // HINWEIS: Dieses Skript ist seit 26.07.2020 unter // [[MediaWiki:Gadget-markAdmins.js]] eingebunden. // Es kann somit von allen Benutzern in ihren Einstellungen // bei den "Helferlein" auf einfache Art und Weise aktiviert werden. // Zur Hilfe siehe bitte [[Wiktionary:Helferlein/markAdmins]] // Noch ein HINWEIS: // Unter Benutzer:UT-Bot/markAdmins-bak.js habe ich die Version vom // 28.07.2020 01:53 abgelegt, da ich hier das ganze Gedönse mit // CU, OS, SG etc. (aus der WP) eliminieren will. Wir werden das eh // so schnell nicht benötigen. //*********************************************************************** // Skript ursprünglich von [[Benutzer:Euku]], 28. Dez. 2005 // Ex-Admin-Markierung von [[Benutzer:Sir]] und [[Benutzer:Olliminatore]] // Adaptierung/zusätzliche Markierungen/Fixes: [[Benutzer:PDD]] // Aufgeräumt & beschleunigt: [[Benutzer:Littl]] // Etwas umgeräumt und potentielle Skinabhängigkeit entfernt: [[Benutzer:Guandalug]] // Aus dewiki von Benutzer:PDD/markAdmins.js übernommen und für dewikt angepasst (04.08.2015) //*********************************************************************** // <nowiki> ( function ( mw ) { function markAdmins( $content ) { // Jede der folgenden Variablen kann in der eigenen monobook.js/vector.js/common.js vorbelegt werden. // Getestet wird jeweils die Ausnahme, Standard ist jeweils das Gegenteil davon. // // die lokalen Benutzergruppen // diese sind per Default immer aktiv, müssen bei Bedarf also // in der eigenen common.js o. vector.js auf false gesetzt werden, // wenn man sie AB-schalten will // Der Schalter markadmins bewirkt die ANzeige von // Admins, Interface Admins und Bürokraten auf einmal var markadmins = window.markadmins !== false; // // markiert ehemalige Bürokraten, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexbureaucrats = window.markexbureaucrats === true; // // markiert ehemalige Admins, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexadmins = window.markexadmins === true; // die nachfolgenden Benutzergruppen sind per Default NICHT aktiv, // müssen also, wenn die Anzeige gewünscht wird, // in der eigenen common.js o. vector.js auf true gesetzt werden, // wenn man sie AN-schalten will // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpadmins = window.markwpadmins === true; var markwpbureaucrats = window.markwpbureaucrats === true; // // globale Benutzergruppen var markstewards = window.markstewards === true; var markgladmins = window.markgladmins === true; var markglrollbacker = window.markglrollbacker === true; var markombudsman = window.markombudsman === true; var markrenamers = window.markrenamers === true; // // Admins aus Commons und Wikidate var markcomadmins = window.markcomadmins === true; var markwdadmins = window.markwdadmins === true; // // Schalter, um das Markieren von Unterseiten oder von // einem selber zu ermöglichen, sind per Default AUS und // müssen bei Bedarf in der eigenen common.js o. vector.js // AN-geschaltet werden var marksubpages = window.marksubpages === true; var dontmarkmyself = window.dontmarkmyself === true; // Die Markierungen dürfen nie leer sein, das wird hier sichergestellt. // // die lokalen Benutzergruppen var markatxt = window.markatxt || 'A'; var markintatxt = window.markintatxt || 'IA'; var markbureautxt = window.markbureautxt || 'B'; var markexatxt = window.markexatxt || 'Ex-A'; var markexbureautxt = window.markexbureautxt || 'Ex-B'; // derzeit nicht aktiv //var markrenatxt = window.markrenatxt || 'A-Ren'; // derzeit nicht aktiv // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpatxt = window.markwpatxt || 'WP-A'; var markwpbureautxt = window.markwpbureautxt || 'WP-B'; // // globale Benutzergruppen // but global-renamers are a local group on Meta! var markstewtxt = window.markstewtxt || 'S'; var markglatxt = window.markglatxt || 'gl-A'; var markglrollbtxt = window.markglrollbtxt || 'gl-R'; var markombudsmantxt = window.markombudsmantxt || 'Omb'; var markrenamerstxt = window.markrenamerstxt || 'Ren'; // // Admins aus Commons und Wikidata var markcomatxt = window.markcomatxt || 'Com-A'; var markwdatxt = window.markwdatxt || 'WD-A'; // diese Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert // Variablen-A var admins = [ 'Akinom', 'Bal%C3%BB', 'Caligari', 'Dr._Karl-Heinz_Best', 'Edfyr', 'Formatierer', 'Peter_Gr%C3%B6bner', 'Susann_Schweden', 'TheIgel69', 'Trevas' ]; var intadmins = [ 'Alexander_Gamauf', 'Formatierer', 'Udo_T.' ]; var bureaucrats = [ 'Alexander_Gamauf' ]; var wpadmins = [ 'AFBorchert', 'Aka', 'Alraunenstern', 'Altaripensis2', 'Altkatholik62', 'Altsprachenfreund', 'Ambross07', 'Ameisenigel', 'Armin_P.', 'Aspiriniks', 'Atamari', 'Baumfreund-FFM', 'Benowar', 'Brackenheim', 'Cactus26', 'CaroFraTyskland', 'Catrin', 'Chewbacca2205', 'Codc', 'Count_Count', 'Crazy1880', 'Cymothoa_exigua', 'C%C3%BA_Faoil', 'Dandelo', 'Denis_Barthel', 'Der-Wir-Ing', 'Der.Traeumer', 'DerMaxdorfer', 'Doc_Taxon', 'Drahreg01', 'Elendur', 'Elya', 'Emergency_doc', 'Emes', 'Enzian44', 'Ephraim33', 'Eschenmoser', 'Euku', 'Felistoria', 'Flibbertigibbet', 'Flominator', 'Frank_Murmann', 'Frank_Schulenburg', 'Geiserich77', 'Gerbil', 'Gereon_K.', 'Gestumblindi', 'Ghilt', 'Gripweed', 'HaeB', 'Hans-J%C3%BCrgen_H%C3%BCbner', 'Hejkal', 'Hephaion', 'Herzi_Pinki', 'Hgzh', 'Holder', 'Holmium', 'Hydro', 'Hyperdieter', 'IWL04', 'Icodense', 'J_budissin', 'JD', 'JWBE', 'Jcornelius', 'Jivee_Blau', 'Johannnes89', 'J%C3%BCrgen_Oetting', 'Kaisersoft', 'Karsten11', 'Kenneth_Wehr', 'Kriddl', 'Kuebi', 'Kurt_Jansson', 'K%C3%A4nguru1890', 'Langusto', 'LexICon', 'Leyo', 'Logograph', 'Lou.gruber', 'M.ottenbruch', 'MBq', 'Mabschaaf', 'Machahn', 'Maclemo', 'Magiers', 'Man77', 'Martin_Bahmann', 'Memnon335bc', 'Mikered', 'Minderbinder', 'Mo4jolo', 'Mpns', 'Murli', 'NadirSH', 'NiTenIchiRyu', 'Nikkis', 'Nolispanmo', 'NordNordWest', 'Nordprinz', 'Orci', 'Ot', 'Otberg', 'PDD', 'Pacogo7', 'Partynia', 'PaterMcFly', 'Poupou_l%27quourouce', 'Quedel', 'Ra%27ike', 'Rax', 'Raymond', 'Redlinux', 'Regiomontanus', 'Reinhard_Kraasch', 'Rmcharb', 'Rosenzweig', 'S._F._B._Morse', 'Saehrimnir', 'Sargoth', 'Schniggendiller', 'Schwalbe', 'Sebastian_Wallroth', 'Seewolf', 'Septembermorgen', 'Shikeishu', 'Solid_State', 'Squasher', 'SteKrueBe', 'Stechlin', 'Stefan', 'Stefan_K%C3%BChn', 'Stefan64', 'Steffen_L%C3%B6we_Gera', 'Superbass', 'TenWhile6', 'Ticketautomat', 'Tilman_Berger', 'Timk70', 'Tkarcher', 'Tolanor', 'Toni_M%C3%BCller', 'Tsui', 'Ureinwohner', 'Uwe_Gille', 'WAH', 'WIKImaniac', 'Wahldresdner', 'Wdwd', 'Werner_von_Basil', 'Wikijunkie', 'XanonymusX', 'XenonX3', 'Xqt', 'Yellowcard', 'Zinnmann', 'Zollernalb' ]; var wpbureaucrats = [ 'Bubo_bubo', 'Kein_Einstein', 'Leser%C3%A4ttin', 'Perrak' ]; var stewards = [ '1234qwer1234qwer4', 'A09', 'Ajraddatz', 'Albertoleoncio', 'AmandaNP', 'AntiCompositeNumber', 'AramilFeraxa', 'Barras', 'Base', 'Bsadowski1', 'Count_Count', 'Daniuu', 'DerHexer', 'EPIC', 'Elton', 'HakanIST', 'Hoo_man', 'Johannnes89', 'Jon_Kolbert', 'KonstantinaG07', 'M7', 'MarcGarver', 'Martin_Urbanec', 'Masti', 'MdsShakil', 'Melos', 'Mykola7', 'RadiX', 'SHB2000', 'Sakretsu', 'Schniggendiller', 'Sotiale', 'Tegel', 'Teles', 'VIGNERON', 'Vermont', 'XXBlackburnXx', 'Xaosflux', 'Yahya', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var gladmins = [ 'Ameisenigel', 'Amire80', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Biplab_Anand', 'CptViraj', 'DARIO_SEVERI', 'DreamRimmer', 'Fehufanga', 'Holder', 'Infinite0694', 'LR0725', 'MF-Warburg', 'Minorax', 'Mtarch11', 'Praxidicae', 'Renvoy', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Tanbiruzzaman', 'TenWhile6', 'Ternera', 'WhitePhosphorus', 'WikiBayer', 'Wim_b' ]; var glrollbacker = [ '.snoopy.', '1997kB', '20041027_tatsu', '511KeV', '94rain', 'Affe2011', 'Alison', 'Atcovi', 'Az1568', 'Baiji', 'Beetstra', 'Bencemac', 'Billinghurst', 'Borhan', 'Brewster239', 'Bridget', 'Church_of_emacs', 'Civv%C3%AC', 'Codename_Noreste', 'Courcelles', 'Cyberpower678', 'DejaVu', 'Deu', 'Divinations', 'Drummingman', 'Eihel', 'Ezarate', 'Ferien', 'FlyingAce', 'Galahad', 'Gerges', 'Hamish', 'Hazard-SJ', 'Hydriz', 'Icodense', 'Iluvatar', 'J_ansari', 'JJPMaster', 'Jafeluv', 'Jamesofur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Janbery', 'Jasper_Deng', 'JavaHurricane', 'Jeff_G.', 'Jianhui67', 'Juliancolton', 'K6ka', 'Kanjy', 'Kirito', 'Koavf', 'Krinkle', 'Leonidlednev', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'Lp0_on_fire', 'MathXplore', 'Maximillion_Pegasus', 'Mazbel', 'Mercy', 'Mirinano', 'MrJaroslavik', 'NDG', 'Nadzik', 'Neriah', 'NguoiDungKhongDinhDanh', 'NuclearWarfare', 'Paloi_Sciurala', 'PlyrStar93', 'Ppolar_bear', 'Quebecguy', 'QueerEcofeminist', 'Quinlan83', 'Q%C9%99dir', 'RAdimer-WMF', 'Randykitty', 'Revi_C.', 'Rschen7754', 'Rzuwig', 'SCP-2000', 'Sakura_emad', 'Samuele2002', 'Saroj', 'Savh', 'Seewolf', 'ShifaYT', 'Sj%C3%B6', 'Stang', 'Stryn', 'St%C3%AFnger', 'Sunny_Cryolite', 'Synoman_Barris', 'Syum90', 'Tenshi_Hinanawi', 'Tigerzeng', 'Tropicalkitty', 'Ts12rAc', 'USSR-Slav', 'Uncitoyen', 'Veritas_Sapientiae', 'Vogone', 'Waihorace', 'Wooze', 'Wutsje', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xqt', 'Ymblanter', 'Zabe', 'Zetud', '~riley', '%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%E4%BA%BA%E9%97%B4%E7%99%BE%E6%80%81', '%E9%AD%94%E7%90%B4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; var comadmins = [ '1234qwer1234qwer4', '1Veertje', '32X', '99of9', 'AFBorchert', 'Aafi', 'Abzeronow', 'Achim55', 'Ahonc', 'Aka', 'Alno', 'AnRo0002', 'Ankry', 'Anthere', 'AntiCompositeNumber', 'Aude', 'Auntof6', 'Bastique', 'Bedivere', 'Blackcat', 'Butko', 'Captain-tucker', 'ChemSim', 'Christian_Ferrer', 'Ciell', 'CommonsDelinker', 'CptViraj', 'Cybularny', 'D-Kuru', 'DMacks', 'DaB.', 'DarwIn', 'Davepape', 'DerHexer', 'Dharmadhyaksha', 'Didym', 'Dyolf77', 'Ebrahim', 'Elcobbola', 'Ellywa', 'Emha', 'EugeneZelenko', 'Explicit', 'Ezarate', 'Fitindia', 'FunkMonk', 'GPSLeo', 'Gbawden', 'Geagea', 'Geni', 'George_Chernilevsky', 'Gestumblindi', 'Gnangarra', 'GreenMeansGo', 'Grin', 'Hekerui', 'Herbythyme', 'Huntster', 'Indeedous', 'Infrogmation', 'IronGargoyle', 'Jameslwoodward', 'Jaqen', 'Jarekt', 'Jcornelius', 'Jdforrester', 'Jianhui67', 'Jmabel', 'Joergens.mi', 'Jon_Kolbert', 'Josve05a', 'Kad%C4%B1', 'Kaganer', 'Kallerna', 'King_of_Hearts', 'Klemen_Kocjancic', 'Krd', 'Krinkle', 'KrinkleBot', 'Kritzolina', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'Lymantria', 'L%C3%A9na', 'MB-one', 'MGA73', 'MPF', 'Magog_the_Ogre', 'Mahagaja', 'Maire', 'Marcus_Cyron', 'Masur', 'Materialscientist', 'Matrix', 'Mdaniels5757', 'Mhhossein', 'Micheletb', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'Missvain', 'Mitchazenia', 'Miya', 'Moheen', 'Morgankevinj', 'Multichill', 'Mys_721tx', 'Nagy', 'NahidSultan', 'Natuur12', 'Nux', 'Odder', 'P199', 'Pi.1415926535', 'Pitke', 'Platonides', 'Poco_a_poco', 'Podzemnik', 'Polarlys', 'Pyb', 'Pymouss', 'RP88', 'Ra%27ike', 'Racconish', 'Ragesoss', 'Rastrojo', 'Ratekreel', 'Raymond', 'Rehman', 'Reinhard_Kraasch', 'Revi_C.', 'Rimshot', 'Romaine', 'Rosenzweig', 'Royalbroil', 'Rudolphous', 'Ruthven', 'Sadads', 'Sanandros', 'Satdeep_Gill', 'Shizhao', 'Sreejithk2000', 'Steinsplitter', 'Stifle', 'Strakhov', 'TadejM', 'Taivo', 'Teles', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'TheImaCow', 'Theklan', 'Themightyquill', 'Thibaut120094', 'Thuresson', 'Triplec85', 'TunnelESON', 'T%C3%BArelio', 'VIGNERON', 'Wdwd', 'Well-Informed_Optimist', 'Wikitanvir', 'Wutsje', 'Yann', 'Yasu', 'Ymblanter', 'Yuval_CT', 'Ziv', 'Zzyzx11', '%C3%89rico', '%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var wdadmins = [ '1997kB', 'Ajraddatz', 'Ameisenigel', 'Andrei_Stroe', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Bencemac', 'Bovlb', 'Dexbot', 'EPIC', 'Ebrahim', 'Emu', 'Ep%C3%ACdosis', 'Estopedist1', 'Fralambert', 'Gnoeee', 'HakanIST', 'Hasley', 'Infrastruktur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Jasper_Deng', 'Koavf', 'KonstantinaG07', 'Ladsgroup', 'Lymantria', 'MSGJ', 'Madamebiblio', 'Mahir256', 'Martin_Urbanec', 'Mat%C4%9Bj_Such%C3%A1nek', 'Mbch331', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'MisterSynergy', 'Mohammed_Qays', 'MsynABot', 'Multichill', 'Nikki', 'Nikosguard', 'Penn_Station', 'Pi_admin_bot', 'Romaine', 'Rzuwig', 'S8321414', 'Samoasambia', 'Saroj', 'Sj%C3%B6', 'Sotiale', 'Ternera', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'Vargenau', 'WikiBayer', 'Wolver%C3%A8ne', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xezbeth', 'Yahya', 'Yamato_Shiya', 'Ymblanter', 'ZI_Jony', 'Zafer', 'Ziv', '%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%94_%D7%91%D7%A0%D7%93%D7%9C%D7%90%D7%A7', '%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var ombudsman = [ 'Ameisenigel', 'Arcticocean', 'Chinmayee_Mishra', 'Faendalimas', 'Jnanaranjan_sahu', 'Mehman', 'MrJaroslavik', 'Nehaoua', 'Revi_C.', 'RoySmith', 'Teles', 'Zafer' ]; var renamers = [ '1997kB', '1F616EMO', '331dot', 'ATannedBurger', 'Acalamari', 'Adavyd', 'Aelxen', 'Ahecht', 'Ahonc', 'Alphama', 'Aqurs1', 'Avraham', 'Bencemac', 'Blua_lago', 'Bunnypranav', 'Cabayi', 'Chaotic_Enby', 'Civv%C3%AC', 'CoconutOctopus', 'CptViraj', 'C%C3%A9r%C3%A9ales_Killer', 'Deepfriedokra', 'DejaVu', 'DoubleGrazing', 'Dr-Taher', 'DreamRimmer', 'Drummingman', 'Ejs-80', 'Elli', 'Eta_Carinae', 'Euphydryas', 'Exusiai', 'Fathoms_Below', 'FlightTime', 'Gerges', 'HouseBlaster', 'Ibrahim.ID', 'Itti', 'J_ansari', 'JBW', 'JJPMaster', 'Jake_Park', 'Jules*', 'Justlettersandnumbers', 'K6ka', 'Kad%C4%B1', 'Kj_cheetham', 'K%C4%B1z%C4%B1l', 'Ladsgroup', 'Leaderboard', 'Lentokonefani', 'Litlok', 'Little_Sunshine', 'MBq', 'MS_Sakib', 'Maire', 'Malarz_pl', 'Manchiu', 'MemicznyJanusz', 'Mfield', 'Mys_721tx', 'Nadzik', 'Neriah', 'NhacNy2412', 'Nihonjoe', 'Ontzak', 'Oshwah', 'PhilKnight', 'Pminh141', 'Ppolar_bear', 'PurpleBuffalo', 'QueerEcofeminist', 'Q%C9%99dir', 'Rachmat04', 'Revi_C.', 'Robertsky', 'Rsjaffe', 'S8321414', 'SCP-2000', 'SanBonne', 'Squasher', 'Steinsplitter', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Taketa', 'Tamzin', 'Tanbiruzzaman', 'Tcho%C5%99', 'TenWhile6', 'Ternarius', 'Ternera', 'TheSandDoctor', 'Ulubatli_Hasan', 'Uncitoyen', 'V0lkanic', 'Veritas_Sapientiae', 'Vincent_Vega', 'Vladimir_Solovjev', 'Wong128hk', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Yamla', 'Yerpo', '%C3%89rico', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%D8%AF._%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A', '%D9%81%D9%8A%D8%B5%D9%84', '%E3%83%8D%E3%82%A4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; // Variablen-E // die obigen Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert //bei Bedarf von Hand zu ändern var exadmins = [ 'Acf', 'Crux', 'Daniel_Seibert', 'Justy', 'Kronf', 'Mathemaster', 'Melancholie', 'Merlin_G.', 'MichaelDiederich', 'Nino_Barbieri', 'Rhingdrache', 'Seidenk%C3%A4fer', 'Spacebirdy', 'SteffenB', 'Stepro', 'S.', 'Thogo', 'Tosca', 'Tragopogon', 'Yoursmile', '%D0%AB%D1%80%D1%83%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BA' ]; var exbureaucrats = [ 'Baisemain', 'DaB.', 'Elleff_Groom', 'Fire', 'Pajz', 'Udo_T.' ]; //bei Bedarf von Hand zu ändern //derzeit inaktive Variablen //var renadmins = [ '#']; //derzeit inaktive Variablen // Ende der vordefinierbaren Variablenwerte // Vorzeitiger Abbruch, wenn es nichts zu tun gibt. if (!markadmins && !markexadmins && !markexbureaucrats && !markwpadmins && !markwpbureaucrats && !markstewards && !markgladmins && !markglrollbacker && !markombudsman && !markrenamers && !markcomadmins && !markwdadmins) { return; } var isSpecial = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Special'; var isHistory = mw.config.get('wgAction') === 'history'; var isUserpage = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User' || mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User_talk'; var isTalk = mw.config.get('wgNamespaceNumber') % 2 === 1; var isProject = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Project'; var isFile = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'File'; var isHelp = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Help'; var isContrib = mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') === 'Contributions'; var isDiff = mw.util.getParamValue('diff') !== null; if (markadmins) { // var admins_str = '|' + admins.join( '|' ) + '|'; var intadmins_str = '|' + intadmins.join( '|' ) + '|'; var bureaucrats_str = '|' + bureaucrats.join( '|' ) + '|'; // var renadmins_str = '|' + renadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markexadmins) { var exadmins_str = '|' + exadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markexbureaucrats) { var exbureaucrats_str = '|' + exbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markwpadmins) { var wpadmins_str = '|' + wpadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markwpbureaucrats) { var wpbureaucrats_str = '|' + wpbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markcomadmins) { var comadmins_str = '|'+comadmins.join('|')+'|'; } if (markwdadmins) { var wdadmins_str = '|' + wdadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markstewards) { var stewards_str = '|' + stewards.join( '|' ) + '|'; } if (markgladmins) { var gladmins_str = '|' + gladmins.join( '|' ) + '|'; } if (markglrollbacker) { var glrollbacker_str = '|' + glrollbacker.join( '|' )+ '|'; } if (markrenamers) { var renamers_str = '|' + renamers.join( '|' )+ '|'; } if (markombudsman) { var ombudsman_str = '|' + ombudsman.join( '|' ) + '|'; } if (isSpecial || isHistory || isUserpage || isTalk || isProject || isFile || isHelp || isDiff) { var i; var aNode; var allanchors; var allanchorsuser = []; var followupmark; //var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?([ _]Diskussion)?:(.+)/; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird, // etwas weiter unten muss dann auf searchExpmatch[2] // umgestellt werden var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/; var searchExpTalk = /[ _]Diskussion:/; var marker; var mainpageanchor; if (isUserpage || isContrib) { // für Benutzerseite u. Spezial:Beiträge die bisherige Methode allanchors = document.getElementsByTagName('A'); } else { // für alle anderen die Methode über mw.hook allanchors = $content.get( 0 ).getElementsByTagName( 'A' ); } for (i=0; i < allanchors.length; i++) { aNode = allanchors[i]; mainpageanchor = true; var talkpageanchor = false; var currUser; var currUserClean; // if it's a link to a user var href = aNode.getAttribute('href'); var searchExpmatch = searchExp.exec(href); if (href && searchExpmatch !== null) { //currUser = searchExpmatch[3]; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird // weil etwas weiter oben nun searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/ currUser = searchExpmatch[2]; /* if (isUserpage) */ currUserClean = currUser.replace(/\/.*/,''); if (currUserClean !== currUser) { mainpageanchor = false; } if (searchExpTalk.exec(href) !== null) { talkpageanchor = true; } if (mainpageanchor) { allanchorsuser[i] = currUserClean; } else { allanchorsuser[i] = ''; } followupmark = false; if (i>0) { if ((currUserClean === allanchorsuser[i-1]) && talkpageanchor) { followupmark = true; } } currUser= '|' + currUserClean + '|'; marker = []; if (markadmins) { // is this user an admin? if (admins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markatxt); } // is this user a renamed admin? /* if (renadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenatxt); } */ // is this user a bureaucrat? if (bureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markbureautxt); } // is this user an interface admin? if (intadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markintatxt); } } if (markexadmins) { // was this user an admin? if (exadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexatxt); } } if (markexbureaucrats) { // was this user a bureaucrat? if (exbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexbureautxt); } } if (markwpadmins) { // is this user a wikipedia admin? if (wpadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpatxt); } } if (markwpbureaucrats) { // is this user a wikipedia bureaucrat? if (wpbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpbureautxt); } } if (markstewards) { // is this user a steward? if (stewards_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markstewtxt); } } if (markcomadmins) { // is this user a commons admin? if (comadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markcomatxt); } } if (markwdadmins) { // is this user a wikidata admin? if (wdadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwdatxt); } } if (markgladmins) { // is this user a global sysop? if (gladmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglatxt); } } if (markglrollbacker) { // is this user a global rollbacker? if (glrollbacker_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglrollbtxt); } } if (markrenamers) { // is this user a global renamer? if (renamers_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenamerstxt); } } if (markombudsman) { // is this user an ombudsman? if (ombudsman_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markombudsmantxt); } } // don't mark followups if (!followupmark) { // don't mark certain pages, except link to user main page if (mainpageanchor || (marksubpages && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Prefixindex') && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Allpages') )) { // check finished, now append node //if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserClean === mw.config.get('wgUserName')))) { // Umwandlung, damit der Vergleich mit "mw.config.get('wgUserName')" funktioniert var currUserCleanDecoded = decodeURIComponent(currUserClean).replace(/_/g, ' '); if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserCleanDecoded === mw.config.get('wgUserName')))) { var aMark = document.createElement('span'); aMark.className = 'adminMark'; var aMarkText = document.createTextNode('\u00A0(' + marker.join('/') + ')'); aMark.appendChild(aMarkText); aNode.appendChild(aMark); } } } } } } } mw.util.addCSS( 'span.adminMark { font-weight: bold; }' ); mw.hook( 'wikipage.content' ).add( markAdmins ); }( mediaWiki ) ); // </nowiki> cpc1laxwlq4gaxj22v167izewgzbigl 0 1116417 10706251 9572028 2026-07-01T18:09:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706251 wikitext text/x-wiki == hinterlastig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hinterlastig |Komparativ=hinterlastiger |Superlativ=hinterlastigsten }} {{Worttrennung}} :hin·ter·las·tig, {{Komp.}} hin·ter·las·ti·ger, {{Sup.}} am hin·ter·las·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐˌlastɪç}}, {{Lautschrift|ˈhɪntɐˌlastɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinterlastig.ogg}}, {{Audio|De-hinterlastig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schifffahrt|ft=auch über Flugzeuge und andere Maschinen}} hinten (zum Heck hin) schwerer ''oder auch:'' mehr mit Last beladen als im vorderen Teil {{Herkunft}} :vom [[Substantiv]] ''[[Hinterlast]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[achterlastig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[vorderlastig]], [[vorlastig]] {{Beispiele}} :[1] „Stark ''hinterlastige'' Schiffe, die beladen gleichlastig schwimmen, vor Eichung möglichst in gleichlastige Lage bringen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=V9tVAAAAYAAJ|titel="Hütte"; des Ingenieurs Taschenbuch, Band 4, 1935|zugriff=2020-10-01}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hinterlastigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinten (zum Heck hin) schwerer oder auch: mehr mit Last beladen als im vorderen Teil|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Adelung}} {{Quellen}} 7spo8zomt4fq6gipy1qjfnbg8ey4s52 0 1118034 10706466 9678924 2026-07-02T04:51:17Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ +bsp 10706466 wikitext text/x-wiki == Regelmäßigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Regelmäßigkeit |Genitiv Singular=Regelmäßigkeit |Dativ Singular=Regelmäßigkeit |Akkusativ Singular=Regelmäßigkeit |Nominativ Plural=Regelmäßigkeiten |Genitiv Plural=Regelmäßigkeiten |Dativ Plural=Regelmäßigkeiten |Akkusativ Plural=Regelmäßigkeiten }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Regelmässigkeit]] {{Worttrennung}} :Re·gel·mä·ßig·keit, {{Pl.}} Re·gel·mä·ßig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡl̩mɛːsɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈʁeːɡl̩mɛːsɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regelmäßigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[ebenmäßig]]e [[Beschaffenheit]]; [[Wohlgestaltetheit]], schöne [[Angemessenheit]] aller Teile :[2] [[Wiederkehr]] in [[gleichmäßig]]en [[Zeitabstand|Zeitabständen]] {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des [[Adjektiv]]s ''[[regelmäßig]]'' durch das [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) [[-keit]] {{Synonyme}} :[1] [[Ebenmäßigkeit]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ausgewogenheit]], [[Gleichmäßigkeit]], [[Gleichförmigkeit]] :[2] [[Rhythmus]], [[Zyklus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ungleichmäßigkeit]], [[Unregelmäßigkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Achten Sie auf eine gewisse ''Regelmäßigkeit'' in Ihrem Lebens-Stil. Das Gleichgewicht zwischen Wachen und Schlafen, Arbeit und Erholung, Pflicht und Entspannung, hilft dem Körper, zum Gleichgewicht zurückzufinden.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Kopf|Titel=Immunschwäche, Abwehrschwäche Das Immunsystem stärken mit Heilpflanzen und Naturheilkunde|Verlag=BookRix|Jahr=2018|Seiten=70|ISBN=978-3-7309-0862-4|Online=Zitiert nach {{GBS|MfFzAQAAQBAJ|PT70|Hervorhebung="Regelmäßigkeit"}}}}</ref> :[1] „Ihre Haltung ist edel; und durch die ''Regelmäßigkeit'' ihrer Gesichtszüge, die Schönheit ihrer Formen und die Anordnung ihres Schleiers, erinnern sie ein wenig an die Bildfäulen der Priesterinnen und Musen.“<ref>{{Literatur|Autor=Joh. Fried Aufschlager|Titel=Angenehme und lehrreiche Uebungsstücke zum Ubersetzen aus den Deutschen ins Französische und zur Erlernung|Verlag=J. H. Heirischen|Jahr=1814|Seiten=168|Online=Zitiert nach {{GBS|ROOWPMbPiRsC|PA168|Hervorhebung="Regelmäßigkeit"}}}}</ref> :[1] „Eine entsprechende reformtypische Einfachheit und ''Regelmäßigkeit'' wiesen vor allem die Gartenquartiere im Umfeld der Neubauten sowie die landschaftlich gestalteten westlichen Bereiche auf.“<ref>{{Wikipedia|Botanischer Garten München-Nymphenburg|oldid=264081512}}</ref> :[2] „Ältere Griechen versicherten, dass es solche schweren Stürme in dieser ''Regelmäßigkeit'' früher nicht gegeben habe.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/ungluecke/wirbelsturm-ianos-fordert-in-griechenland-drei-todesopfer-16963303.html|Titel=Drei Tote und starke Schäden in Griechenland|Tag=20|Monat=09|Jahr=2020|Zugriff=2020-10-05}}</ref> :[2] „Mit schöner ''Regelmäßigkeit'' erscheinen in der Presse in den vergangenen Jahren Beiträge, die sich mit der Daseinsberechtigung der technischen Analyse befassen.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/finanzen/aktien/warum-der-dax-weiter-steigen-wird-14990811.html|Autor=Wieland Staud|Titel=Der Dax wird weiter steigen|Tag=28|Monat=04|Jahr=2017|Zugriff=2020-10-05}}</ref> :[2] „Die Pflanzen folgen ihren eigenen ''Regelmäßigkeiten'' und Entwicklungszyklen, der Gärtner kann das Klima nicht steuern.“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang, Gratz, Horst, Röthel, Sissi Sattler-Zisser|Titel=Gesund führen|Verlag=Linde Verlag GmbH|Jahr=2014|Seiten=189|ISBN=978-3-7094-0514-7|Online=Zitiert nach {{GBS|99d8BgAAQBAJ|PA189|Hervorhebung="Regelmäßigkeiten"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ebenmäßige Beschaffenheit; Wohlgestaltetheit, schöne Angemessenheit aller Teile|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wiederkehr in gleichmäßigen Zeitabständen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} boomazk41vgofe07y9kpx5mj8aakofr 0 1150833 10706286 9573485 2026-07-01T19:11:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10706286 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hlm]]}} == HLM ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Hauptlöschmeister|'''H'''aupt'''l'''ösch'''m'''eister]] :[2] [[Herz-Lungen-Maschine|'''H'''erz-'''L'''ungen-'''M'''aschine]] :[3] [[Hitzdrahtluftmassenmesser|'''H'''itzdraht'''l'''uftmassen'''m'''esser]] :[4] {{K|Österreich}} '''H'''öhere '''L'''ehranstalt für '''M'''ode und Bekleidungstechnik {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Hauptlöschmeister“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Herz-Lungen-Maschine“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Hitzdrahtluftmassenmesser“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Höhere Lehranstalt für Mode und Bekleidungstechnik“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Abkürzungen}} :[2] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 102. 8bs5icmp2sadn3qwuf860f4lycytaro 0 1166647 10706273 9575369 2026-07-01T18:53:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706273 wikitext text/x-wiki == Hitler-Putsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hitler-Putsch |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Hitler-Putschs |Genitiv Singular*=Hitler-Putsches |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Hitler-Putsch |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Hitler-Putsch |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hitlerputsch]] {{Worttrennung}} :Hit·ler-Putsch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪtlɐˌpʊt͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hitler-Putsch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} versuchter [[Staatsstreich]] der [[NSDAP]] unter Adolf Hitler und Erich Ludendorff im November 1923 {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Personennamen ''[[w:Adolf Hitler|Adolf Hitler]]'' und ''[[Putsch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hitler-Ludendorff-Putsch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Putsch]] {{Beispiele}} :[1] „In den letzten Wochen vor dem ''Hitler-Putsch'' strömten der Partei die Mitglieder reichsweit in einem Maß zu, das sie organisatorisch kaum zu bewältigen vermochte.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Gunther Mai |Titel=Kampf um die Moderne | Band=Sonderband 2018 | Seiten=31. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=versuchter Staatsstreich der NSDAP unter Adolf Hitler und Erich Ludendorff im November 1923|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hitlerputsch}} (dort auch „Hitler-Putsch“) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} khvl9iiwn1dxqb1ifxoe4r4j5nlwiby 0 1195168 10706259 10664496 2026-07-01T18:17:42Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[ice skater]] +it:[[pattinatrice]] +en:[[skater]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706259 wikitext text/x-wiki == Eisläuferin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eisläuferin |Nominativ Plural=Eisläuferinnen |Genitiv Singular=Eisläuferin |Genitiv Plural=Eisläuferinnen |Dativ Singular=Eisläuferin |Dativ Plural=Eisläuferinnen |Akkusativ Singular=Eisläuferin |Akkusativ Plural=Eisläuferinnen |Bild=Bundesarchiv Bild 183-1985-1110-011, Inga Gauter.jpg|mini|1|''Eisläuferin'' }} {{Worttrennung}} :Eis·läu·fe·rin, {{Pl.}} Eis·läu·fe·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌlɔɪ̯fəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eisläuferin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯slɔɪ̯fəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die sich mit [[Schlittschuh]]en auf dem [[Eis]] fortbewegt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Eisläufer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schlittschuhläuferin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Eisläufer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wintersportlerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eiskunstläuferin]], [[Eisschnellläuferin]] {{Beispiele}} :[1] Eine der ''Eisläuferinnen'' ist gestürzt und hat sich dabei leicht verletzt. :[1] „Die Anschuldigungen einer anderen ''Eisläuferin'' hat er demnach bestritten und außerdem auf ein eingestelltes Verfahren im Jahr 2002 verwiesen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000113986424/eiskunstlauf-entruestung-ueber-missbrauchs-enthuellung-in-frankreich | Titel=Eiskunstlauf: Entrüstung über Missbrauchs-Enthüllung in Frankreich | Tag= 30| Monat=01| Jahr=2020 | Zugriff=2021-04-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die sich mit Schlittschuhen auf dem Eis fortbewegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ice skater}}, {{Ü|en|skater}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|patinatrice}} *{{it}}: {{Ü|it|pattinatrice}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Eisläuferin“, Seite 389. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|305614}} {{Quellen}} k9lh4zvgug7pi61zzvj8aj6daafsplp 0 1200988 10706331 10512140 2026-07-01T20:18:52Z Luis Elíver 202611 + 10706331 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ụlọ]]}} == ulo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q143 (epo)-Lepticed7-ulo.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|häufig leicht|pejorativ|spr=eo|t1=_}} [[Kerl]], [[Typ]] [[Dingsbums]], [[Bursche]]; ''in bestimmten Kontexten auch:'' [[Untersetzter]]; ''ugs., vokativ, eher freundschaftlich:'' [[Mann]], [[Junge]], [[Dicker]], {{K|Slang|Jugendsprache}} [[Lan]], [[Alter]]₆ {{Beispiele}} :[1] Ho, ''ulo''! Kaj kiel vi faris tion ĉe kvardek gradoj? Vi ja estis en tendo. ::Boah, ''Alter''. Und wie habt ihr das bei vierzig Grad gemacht? Ihr wart doch in einem Zelt.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/674|titel=674: Doobie Scoot Canoe|zugriff=2026-06-30}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kerl, Dingsbums |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kerl}} {{m}}, {{Ü|de|Typ}} {{m}}, {{Ü|de|Dingsbums}} {{m}}, ''Anrede für einen männlichen Gleichaltrigen:'' {{Ü|de|Mann}}, {{Ü|de|Junge}}, {{Ü|de|Dicke}}, ''Jugendsprache:'' {{Ü|de|Lan}}, {{Ü|de|Alter}}₆ }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} == ulo ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Ido}} === {{Worttrennung}} :ulo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈulo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Neutrum Singular des Indefinitpronomens '''[[ula|ula/ulu/ulo]]''' {{Grundformverweis Dekl|ula|ul-|spr=io}} == ulo ({{Sprache|Ilokano}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ilokano}} === {{Worttrennung}} :u·lo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈulo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres; Kopf {{Beispiele}} :[1] Nagriaw dagiti agbuybuya ta naipullangi ti ''ulo'' ti dehado. :: Die Zuschauer schrien, weil der ''Kopf'' des Außenseiters verdreht wurde. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres; Kopf |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kopf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pinoy Ilocano|ulo}} :[1] {{Lit-Galvez Rubino:Ilocano Dictionary and Grammar|J=2000}}, Seite 395. == ulo ({{Sprache|Tagalog}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tagalog}} === {{Worttrennung}} :u·lo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈulɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres; Kopf {{Beispiele}} :[1] Lumitaw ang ''ulo'' ng pagong sa kaniyang bahay. :: Der ''Kopf'' der Schildkröte erschien aus ihrem Panzer. {{Wortbildungen}} :[1] [[ulunan]], [[isaulo]], [[magsaulo]], [[pangulo]], [[paulo]], [[pauluhin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kopf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tl|ulo}} :[1] {{Ref-Diksiyonaryo|ulo}} :[1] {{Ref-Pinoy|ulo}} dqxh4bdfpepyt2dk42v68adc77oe5xi 10706332 10706331 2026-07-01T20:20:31Z Luis Elíver 202611 + 10706332 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ụlọ]]}} == ulo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-ulo.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|häufig leicht|pejorativ|spr=eo|t1=_}} [[Kerl]], [[Typ]] [[Dingsbums]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kerl, Dingsbums |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kerl}} {{m}}, {{Ü|de|Typ}} {{m}}, {{Ü|de|Dingsbums}} {{m}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Leerzeichen durch + ersetzen! --> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} == ulo ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Ido}} === {{Worttrennung}} :ulo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈulo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Neutrum Singular des Indefinitpronomens '''[[ula|ula/ulu/ulo]]''' {{Grundformverweis Dekl|ula|ul-|spr=io}} == ulo ({{Sprache|Ilokano}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ilokano}} === {{Worttrennung}} :u·lo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈulo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres; Kopf {{Beispiele}} :[1] Nagriaw dagiti agbuybuya ta naipullangi ti ''ulo'' ti dehado. :: Die Zuschauer schrien, weil der ''Kopf'' des Außenseiters verdreht wurde. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres; Kopf |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kopf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pinoy Ilocano|ulo}} :[1] {{Lit-Galvez Rubino:Ilocano Dictionary and Grammar|J=2000}}, Seite 395. == ulo ({{Sprache|Tagalog}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tagalog}} === {{Worttrennung}} :u·lo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈulɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres; Kopf {{Beispiele}} :[1] Lumitaw ang ''ulo'' ng pagong sa kaniyang bahay. :: Der ''Kopf'' der Schildkröte erschien aus ihrem Panzer. {{Wortbildungen}} :[1] [[ulunan]], [[isaulo]], [[magsaulo]], [[pangulo]], [[paulo]], [[pauluhin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kopf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tl|ulo}} :[1] {{Ref-Diksiyonaryo|ulo}} :[1] {{Ref-Pinoy|ulo}} 2xx1hsa5qt1h2xuyzr75k6bg9zuwze6 10706333 10706332 2026-07-01T20:22:25Z Luis Elíver 202611 Änderung 10706332 von [[Special:Contributions/Luis Elíver|Luis Elíver]] wurde rückgängig gemacht. 10706333 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ụlọ]]}} == ulo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-ulo.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|häufig leicht|pejorativ|spr=eo|t1=_}} [[Kerl]], [[Typ]] [[Dingsbums]], [[Bursche]]; ''in bestimmten Kontexten auch:'' [[Untersetzter]]; ''ugs., vokativ, eher freundschaftlich:'' [[Mann]], [[Junge]], [[Dicker]], {{K|Slang|Jugendsprache}} [[Lan]], [[Alter]]₆ {{Beispiele}} :[1] Ho, ''ulo''! Kaj kiel vi faris tion ĉe kvardek gradoj? Vi ja estis en tendo. ::Boah, ''Alter''. Und wie habt ihr das bei vierzig Grad gemacht? Ihr wart doch in einem Zelt.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/674|titel=674: Doobie Scoot Canoe|zugriff=2026-06-30}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kerl, Dingsbums |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kerl}} {{m}}, {{Ü|de|Typ}} {{m}}, {{Ü|de|Dingsbums}} {{m}}, ''Anrede für einen männlichen Gleichaltrigen:'' {{Ü|de|Mann}}, {{Ü|de|Junge}}, {{Ü|de|Dicke}}, ''Jugendsprache:'' {{Ü|de|Lan}}, {{Ü|de|Alter}}₆ }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} == ulo ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Ido}} === {{Worttrennung}} :ulo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈulo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Neutrum Singular des Indefinitpronomens '''[[ula|ula/ulu/ulo]]''' {{Grundformverweis Dekl|ula|ul-|spr=io}} == ulo ({{Sprache|Ilokano}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ilokano}} === {{Worttrennung}} :u·lo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈulo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres; Kopf {{Beispiele}} :[1] Nagriaw dagiti agbuybuya ta naipullangi ti ''ulo'' ti dehado. :: Die Zuschauer schrien, weil der ''Kopf'' des Außenseiters verdreht wurde. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres; Kopf |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kopf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pinoy Ilocano|ulo}} :[1] {{Lit-Galvez Rubino:Ilocano Dictionary and Grammar|J=2000}}, Seite 395. == ulo ({{Sprache|Tagalog}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tagalog}} === {{Worttrennung}} :u·lo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈulɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres; Kopf {{Beispiele}} :[1] Lumitaw ang ''ulo'' ng pagong sa kaniyang bahay. :: Der ''Kopf'' der Schildkröte erschien aus ihrem Panzer. {{Wortbildungen}} :[1] [[ulunan]], [[isaulo]], [[magsaulo]], [[pangulo]], [[paulo]], [[pauluhin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kopf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tl|ulo}} :[1] {{Ref-Diksiyonaryo|ulo}} :[1] {{Ref-Pinoy|ulo}} abdu7s961rw2dowbmpt17dzwg0bvcf4 0 1221361 10706247 9702558 2026-07-01T18:07:31Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[how many times]] +en:[[how often]] +it:[[quante volte]] +it:[[quanto spesso]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706247 wikitext text/x-wiki == wievielmal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Interrogativadverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·viel·mal {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wievielmal.ogg}}, {{Audio|De-wievielmal2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wie oft (etwas geschehen ist) {{Beispiele}} :[1] „Richard Grimm (63), kann sich nicht so recht entsinnen, ''wievielmal'' ‚Ur‘ er zu dem Wort Urgroßvater hinzufügen müsste, um bei jenem Vorfahren und Firmengründer Grimm anzukommen.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/freising/eine-freisinger-institution-vom-revolver-zu-porzellan-1.3707513 | Autor= Eva Zimmerhof| Titel=Vom Revolver zur Porzellantasse | Tag=13| Monat=10| Jahr=2017| Zugriff=2021-07-27}}</ref> :[1] „''Wievielmal'' bist du gewöhnt, ins Wirtshaus zu gehen?“<ref>{{Literatur | Autor=Alban Stolz | Titel= Das Bilderbuch Gottes| Auflage= 18| Verlag= Herder| Ort=Freiburg i. Br. | Jahr=1859 | Seiten=51 | Online=Zitiert nach {{GBS|w5D-DRsmDSIC|PA51|Hervorhebung=Wievielmal}} }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie oft (etwas geschehen ist)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|how many times}}, {{Ü|en|how often}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|quante volte}}, {{Ü|it|quanto spesso}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|138604}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 59e4t5wa5o1zwubjzwh3wlm0kxx5wvz 0 1222128 10706253 9581250 2026-07-01T18:12:06Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[strawberry pudding]] +it:[[budino alla fragola]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706253 wikitext text/x-wiki == Erdbeerpudding ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Erdbeerpudding |Genitiv Singular=Erdbeerpuddings |Dativ Singular=Erdbeerpudding |Akkusativ Singular=Erdbeerpudding |Nominativ Plural=Erdbeerpuddings |Genitiv Plural=Erdbeerpuddings |Dativ Plural=Erdbeerpuddings |Akkusativ Plural=Erdbeerpuddings }} {{Worttrennung}} :Erd·beer·pud·ding, {{Pl.}} Erd·beer·pud·dings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌpʊdɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erdbeerpudding.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Süßspeise]] mit [[Erdbeer]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Erdbeere]]'' und ''[[Pudding]]'' {{Beispiele}} :[1] „Zum Nachtisch gab es einen wunderbaren ''Erdbeerpudding''.“<ref>{{Literatur|Autor=Margaret Mayo|Titel=Griechische Hochzeit|Verlag=CORA Verlag|Jahr=2021|Seiten=102|ISBN=978-3-7515-0801-8|Online=Zitiert nach {{GBS|Kuw2EAAAQBAJ|PT102|Hervorhebung="Erdbeerpudding"}}}}</ref> :[1] „Ich könnte das ganze Jahr über Erdbeeren essen, ''Erdbeerpudding'', Erdbeereis.“<ref>{{Literatur|Autor=HomoSchmuddel Nudeln|Titel=Positiver Sommer, Hitze und Herzglühen|Verlag=BookRix|Jahr=2015|Seiten=826|ISBN=978-3-7368-9281-1|Online=Zitiert nach {{GBS|O7fzCAAAQBAJ|PT826|Hervorhebung="Erdbeerpudding"}}}}</ref> :[1] „Ich finde, es sieht hübsch aus, die kleinen Sahneröschen auf dem ''Erdbeerpudding''.“<ref>{{Literatur|Autor=Friederike von Buchner|Titel=Toni der Hüttenwirt 216 – Heimatroman|Verlag=Kelter Media|Jahr=2018|Seiten=87|ISBN=978-3-7409-3660-0|Online=Zitiert nach {{GBS|G4Z3DwAAQBAJ|PT87|Hervorhebung="Erdbeerpudding"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Süßspeise mit Erdbeeren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|strawberry pudding}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|budino alla fragola}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 17d4dcdgw8j1u45zmps6lfbezsxq06h 0 1235793 10706185 9647957 2026-07-01T16:41:02Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10706185 wikitext text/x-wiki == Highscore ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Highscore |Genitiv Singular=Highscores |Dativ Singular=Highscore |Akkusativ Singular=Highscore |Nominativ Plural=Highscores |Genitiv Plural=Highscores |Dativ Plural=Highscores |Akkusativ Plural=Highscores }} {{Worttrennung}} :High·score, {{Pl.}} High·scores {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯ˌskoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Highscore.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|besonders [[Computerspiel]]e}} :[1] [[Zahl]] an [[Punkt]]en, die bei der [[Wertung]] eines [[Spiel]]s [[erreichen|erreicht]] wird :[2] [[Tabelle]], in der die erreichten Punkte [[eintragen|eingetragen]] werden :[3] [[hoch|höchste]] [[erreichen|erreichte]] [[Zahl]] an [[Punkt]]en in einem [[Spiel]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] von [[englisch]] ''{{Ü|en|high score}}'', aus dem Adjektiv ''{{Ü|en|high}}'' und dem Substantiv ''{{Ü|en|score}}''<ref>{{Ref-Duden|Highscore_Punktwert}}</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Höchstpunktzahl]], [[Rekordpunktzahl]] {{Beispiele}} :[1, 3] „Mithilfe des Scoreboards ist es möglich, den höchsten ''Highscore'' an allen Acarde-Spielautomaten international einzusehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Alexander Völkening|Titel=Die eSport Berichterstattung in US-amerikanischen Medien. Chancen und Risiken einer neuen Redaktionssparte für etablierte Sender|Verlag=GRIN Verlag|Jahr=2019|Seiten=9|ISBN=978-3-668-87358-2|Online=Zitiert nach {{GBS|aHqGDwAAQBAJ|PA9|Hervorhebung="Highscore"}}}}</ref> :[2] „Je mehr Punkte ein Nutzer so über die Zeit erspielt, desto höher ist seine Platzierung im ''Highscore''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ullrich Dittler|Titel=E-Learning 4.0|Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co KG|Jahr=2017|Seiten=184|ISBN=978-3-11-046894-6|Online=Zitiert nach {{GBS|7lhSDgAAQBAJ|PA184|Hervorhebung="Highscore"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zahl an Punkten, die bei der Wertung eines Spiels erreicht wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tabelle, in der die erreichten Punkte eingetragen werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=höchste erreichte Zahl an Punkten in einem Spiel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-Duden|Highscore_Punktwert|Highscore (Punktwert)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Highscore |Genitiv Singular=Highscore |Dativ Singular=Highscore |Akkusativ Singular=Highscore |Nominativ Plural=Highscores |Genitiv Plural=Highscores |Dativ Plural=Highscores |Akkusativ Plural=Highscores }} {{Worttrennung}} :High·score, {{Pl.}} High·scores {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯ˌskoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Highscore.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tabelle]], in der die [[erreichen|erreichte]] [[Punktezahl]] in einem [[Spiel]] [[eintragen|eingetragen]] wird {{Beispiele}} :[1] „Häufig ist zum Eintrag in die ''Highscore'' die Angabe des Namens und der Email-Adresse erforderlich.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Blatt|Titel=Online-Games als Marketing Tool|Verlag=diplom.de|Jahr=2005|Seiten=49|ISBN=978-3-8324-8917-5|Online=Zitiert nach {{GBS|iS9qAQAAQBAJ|PA49|Hervorhebung="Highscore"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tabelle, in der die erreichte Punktezahl in einem Spiel eingetragen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Highscore_Punktwertung_Tabelle|Highscore (Punktwertung, Tabelle)}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] tr3f8rl5m4bdfpc6nx8ohgaciym01f3 0 1264951 10706207 10507267 2026-07-01T17:00:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10706207 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hindurch]]}} == hindurch-, Hindurch- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·durch- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪnˈdʊʁç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hindurch.ogg}}, {{Audio|De-hindurch-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, die aus der Sicht des Sprechers durch etwas hindurch (ein Gebiet oder auch ein Hindernis) und dabei weg vom Sprecher führt:'' von [[hier]] [[zu]] einem [[da]] (auf der anderen Seite) {{Herkunft}} :von ''[[hindurch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[durch-]] {{Beispiele}} :[1] Wir haben einen Tag, um uns durch den Aktenberg da ''hindurch''zuarbeiten. :[1] Wenn die Kinder klein genug sind, können sie durch das Loch im Zaun ''hindurch''schlüpfen. {{Wortbildungen}} :[[hindurcharbeiten]], [[hindurchdrängen]], [[hindurchdringen]], [[hindurchfressen]], [[hindurchführen]], [[hindurchgehen]], [[hindurchgeleiten]], [[hindurchlassen]], [[hindurchmaschieren]], [[hindurchscheinen]], [[hindurchschlüpfen]], [[hindurchschwimmen]], [[hindurchsehen]], [[hindurchwintern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Zusammensetzungen mit Verben: von hier zu einem da (auf der anderen Seite)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Präfixe (Deutsch)}} faykgmn8gcbk9x1prk75mpyvp0uksdp 0 1265730 10706254 10574832 2026-07-01T18:12:20Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10706254 wikitext text/x-wiki == Hinterlistigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hinterlistigkeit |Genitiv Singular=Hinterlistigkeit |Dativ Singular=Hinterlistigkeit |Akkusativ Singular=Hinterlistigkeit |Nominativ Plural=Hinterlistigkeiten |Genitiv Plural=Hinterlistigkeiten |Dativ Plural=Hinterlistigkeiten |Akkusativ Plural=Hinterlistigkeiten }} {{Worttrennung}} :Hin·ter·lis·tig·keit, {{Pl.}} Hin·ter·lis·tig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐˈlɪstɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈhɪntɐˈlɪstɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hinterlistigkeit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪçkaɪ̯t|Deutsch}}, {{Reim|ɪstɪkkaɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eigenschaft]], sich so zu [[verhalten]], dass die [[eigentlich]]en, [[negativ]]en [[Absicht]] [[verborgen]] bleibt; [[Hinterlist]] :[2] etwas, das die Hinterlist zum [[Ausdruck]] bringt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs ''[[hinterlistig]]'' zum Substantiv mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ausgefuchstheit]], [[Biestigkeit]], [[Boshaftigkeit]], [[Dreistigkeit]], [[Frechheit]], [[Gemeinheit]], [[Hinterfotzigkeit]], [[Nickeligkeit]], [[Schlauheit]], [[Schlauigkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Es liegt nicht im Bereich der Möglichkeit, ihre Schlauheit, ihre ''Hinterlistigkeit'' zu ergründen.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlotte Brontë|Titel=Jane Eyre, die Waise von Lowood.|Verlag=Soto-verlag|Jahr=2022|Seiten=508|ISBN=978-3-9618938-3-6|Online=Zitiert nach {{GBS|xjV4DwAAQBAJ|PT508|Hervorhebung="Hinterlistigkeit"}}}}</ref> :[1] „Neben den typischen Eigenschaften Grausamkeit und ''Hinterlistigkeit'' wurden die Soldatinnen oft als besonders verbissene und unnachgiebige Kämpferinnen beschrieben.“<ref>{{Literatur|Autor=Vincent Streichhahn, Riccardo Altieri|Titel=Krieg und Geschlecht im 20. Jahrhundert|Verlag=transcript Verlag|Jahr=2021|Seiten=68|ISBN=978-3-8394-5764-1|Online=Zitiert nach {{GBS|DPxFEAAAQBAJ|PA68|Hervorhebung="Hinterlistigkeit"}}}}</ref> :[1] „Sie lächelte nie und wenn doch, dann konnte man in ihren leicht nach oben gezogenen Mundwinkelnd die ''Hinterlistigkeit'' erkennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Pascal Ringstahl|Titel=Prison: T.a.p.e.r.|Verlag=tredition|Jahr=2021|Seiten=33|ISBN=978-3-7469-1714-6|Online=Zitiert nach {{GBS|6o02EAAAQBAJ|PT33|Hervorhebung="Hinterlistigkeit"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, sich so zu verhalten, dass die eigentlichen, negativen Absicht verborgen bleibt; Hinterlist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das die Hinterlist zum Ausdruck bringt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} f4lvbt3cmlvin1l9k0cl3d9n764xr09 0 1266537 10706227 10323890 2026-07-01T17:24:58Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10706227 wikitext text/x-wiki == Hinterfotzigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hinterfotzigkeit |Genitiv Singular=Hinterfotzigkeit |Dativ Singular=Hinterfotzigkeit |Akkusativ Singular=Hinterfotzigkeit |Nominativ Plural=Hinterfotzigkeiten |Genitiv Plural=Hinterfotzigkeiten |Dativ Plural=Hinterfotzigkeiten |Akkusativ Plural=Hinterfotzigkeiten }} {{Worttrennung}} :Hin·ter·fot·zig·keit, {{Pl.}} Hin·ter·fot·zig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐfɔt͡sɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈhɪntɐfɔt͡sɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hinterfotzigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|ugs.|abwertend}} :[1] {{K|kPl.}} [[Eigenschaft]] einer [[Person]], nach außen hin [[freundlich]] zu sein, aber [[bös]]en [[Absicht]]en zu haben :[2] etwas, das die bösen Absichten einer freundlich wirkenden Person zum [[Ausdruck]] bringt {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Boshaftigkeit]], [[Dreistigkeit]], [[Frechheit]], [[Gemeinheit]], [[Heuchelei]], [[Hinterlistigkeit]], [[Nickeligkeit]], [[Scheinheiligkeit]], [[Unaufrichtigkeit]], [[Verlogenheit]] {{Beispiele}} :[1] „Mit noch größerer ''Hinterfotzigkeit'' als vorhin zwängte er sein dünnes Ärmchen diesmal fast unter Schmerzen in den äußerst engen Spalt zwischen Mauerwerk und Rückwand des edlen Inventars.“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfram Dieter Martin|Titel=Durst und Begierde|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=145|ISBN=978-3-7557-1314-2|Online=Zitiert nach {{GBS|B_1NEAAAQBAJ|PA145|Hervorhebung="Hinterfotzigkeit"}}}}</ref> :[1] „Als früherer Klassenkamerad von Steinböck war er doch das krasse Gegenteil des gemütlichen Kommissars, der ihn ob seiner Feig- und ''Hinterfotzigkeit'' schon sein ganzes Leben lang verachtete.“<ref>{{Literatur|Autor=Kaspar Panizza|Titel=Saukatz - Teufelskatz - Glückskatz|Verlag=Gmeiner-Verlag|Jahr=2020|Seiten=385|ISBN=978-3-7349-9472-2|Online=Zitiert nach {{GBS|ArDhDwAAQBAJ|PT385|Hervorhebung="Hinterfotzigkeit"}}}}</ref> :[1] „Ich muss also kundtun, dass mich das pubertäre Türenschlagen, die gegen den Vater gerichtete Wut, Bitterkeit, Trauer und Enttäuschung nicht daran gehindert haben, schon sehr früh das uralte Ritual der ''Hinterfotzigkeit'' zu wiederholen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ana Schnabl|Titel=Grün wie ich dich liebe grün|Verlag=Folio Verlag|Jahr=2020|Seiten=64|ISBN=978-3-9903710-2-2|Online=Zitiert nach {{GBS|9Z_NDwAAQBAJ|PT64|Hervorhebung="Hinterfotzigkeit"}}}}</ref> :[2] „Politik war immer seine Leidenschaft gewesen, und früher hatte er sich stundenlang über all die Winkelzüge, ''Hinterfotzigkeiten'' und Scheinmanöver auslassen können, die das politische Leben des Parks bestimmten.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Fennek|Titel=Ein unerhörter Mord im High Park|Verlag=BASTEI LÜBBE|Jahr=2020|Seiten=121|ISBN=978-3-7325-8538-0|Online=Zitiert nach {{GBS|_G7EDwAAQBAJ|PT121|Hervorhebung="Hinterfotzigkeiten"}}}}</ref> :[2] „Blödsinn, warum nur traute sie diesem eigentlich netten Kerl alle möglichen ''Hinterfotzigkeiten'' zu?“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Köhler|Titel=Tiefpunkt - Thriller|Verlag=Lindhardt og Ringhof|Jahr=2019|Seiten=151|Online=Zitiert nach {{GBS|uKq5DwAAQBAJ|PT151|Hervorhebung="Hinterfotzigkeiten"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: Eigenschaft einer Person, nach außen hin freundlich zu sein, aber bösen Absichten zu haben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|underhandedness}}, {{Ü|en|under-handedness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das die bösen Absichten einer freundlich wirkenden Person zum Ausdruck bringt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} c1lh9silpcyliqglvqtye46shr6dkvb 0 1275717 10706497 9996693 2026-07-02T08:40:26Z Trevas 7006 /* {{Übersetzungen}} */ ref korr. 10706497 wikitext text/x-wiki == Maribor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild= }} {{Worttrennung}} :Ma·ri·bor, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːʁibɔʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maribor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im Osten Sloweniens {{Synonyme}} :[1] [[Marburg an der Drau]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] Seine Tochter ist vor zwei Jahren nach ''Maribor'' gezogen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Osten Sloweniens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Maribor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Maribor}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Maribor}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Maribor}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Maribor}} :[1] {{Wikivoyage}} == Maribor ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Maribor |Genitiv Singular=Mariboru |Dativ Singular=Mariborowi |Akkusativ Singular=Maribor |Instrumental Singular=Mariborem |Lokativ Singular=Mariborze |Vokativ Singular=Mariborze |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ma·ri·bor, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈrʲibɔr|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im Osten Sloweniens; Maribor {{Oberbegriffe}} :[1] [[miasto]] {{Beispiele}} :[1] Jej siostra mieszka w ''Mariborze.'' ::Ihre Schwester wohnt in ''Maribor.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Osten Sloweniens; Maribor|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Maribor}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Maribor}} :[*] {{Ref-SO-PWN|Maribor}} == Maribor ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowenisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Slowenisch}} === {{Slowenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Maribor |Genitiv Singular=Maribora |Dativ Singular=Mariboru |Akkusativ Singular=Maribor |Lokativ Singular=Mariboru |Instrumental Singular=Mariborom |Nominativ Dual=— |Genitiv Dual=— |Dativ Dual=— |Akkusativ Dual=— |Lokativ Dual=— |Instrumental Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ma·ri·bor, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sl-Maribor.oga}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im Osten Sloweniens; Maribor {{Oberbegriffe}} :[1] [[mesto]] {{Beispiele}} :[1] Moj sin živi v ''Mariboru.'' ::Mein Sohn lebt in ''Maribor.'' {{Wortbildungen}} :[[mariborski]], [[Mariborčan]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Osten Sloweniens|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Maribor}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sl|Maribor}} :[1] {{Ref-Pons|sl|Maribor}} :[*] {{Ref-Slovenski pravopis}} ab5saa1lymfbaxewva6p6sath17m5im 0 1327265 10706505 9847717 2026-07-02T09:09:58Z Trevas 7006 +sl 10706505 wikitext text/x-wiki == Kranj ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild= }} {{Worttrennung}} :Kranj, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im [[Westen]] von [[Slowenien]] {{Synonyme}} :[1] [[Krainburg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Westen von Slowenien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Kranj}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Kranj}} :[1] {{Ref-Meyers|Krainburg}} == Kranj ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowenisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Slowenisch}} === {{Slowenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Kranj |Genitiv Singular=Kranja |Dativ Singular=Kranju |Akkusativ Singular=Kranj |Lokativ Singular=Kranju |Instrumental Singular=Kranjem |Nominativ Dual=— |Genitiv Dual=— |Dativ Dual=— |Akkusativ Dual=— |Lokativ Dual=— |Instrumental Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kranj, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im Westen Sloweniens; Kranj, Krainburg {{Oberbegriffe}} :[1] [[mesto]] {{Beispiele}} :[1] Moj stric živi v ''Kranju''. ::Mein Onkel wohnt in ''Kranj''. {{Wortbildungen}} :[[Kranjčan]], [[kranjski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Westen Sloweniens|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kranj}} {{n}}, {{Ü|de|Krainburg}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sl|Kranj}} :[*] {{Ref-Slovenski pravopis}} anyj68hkuom1vlfq1250tlao5w50nym 0 1334232 10706250 10587962 2026-07-01T18:08:33Z Engelberth87 257236 Beispiel 10706250 wikitext text/x-wiki == Kasusendung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kasusendung |Nominativ Plural=Kasusendungen |Genitiv Singular=Kasusendung |Genitiv Plural=Kasusendungen |Dativ Singular=Kasusendung |Dativ Plural=Kasusendungen |Akkusativ Singular=Kasusendung |Akkusativ Plural=Kasusendungen }} {{Worttrennung}} :Ka·sus·en·dung, {{Pl.}} Ka·sus·en·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːzʊsˌʔɛndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kasusendung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Endung ([[Endsilbe]] oder [[Endlaut]] eines Wortes), die den Kasus/[[Fall]] eines Wortes anzeigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kasus]]'' und ''[[Endung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kasusmorphem]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deklinationsendung]], [[Flexionsendung]], [[Endung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ablativendung]], [[Akkusativendung]], [[Dativendung]], [[Genitivendung]], [[Lokativendung]], [[Nominativendung]], [[Vokativendung]] (und andere mehr) {{Beispiele}} :[1] „Dies äußert sich darin, dass es sich bei dem -î- [in Elisabet], welches an das erste Substantiv angehängt ist, wohl nicht um eine Endung der 1. Person Singular („mein Gott“) handelt, sondern um einen funktionslosen Bindevokal und möglicherweise Überrest einer alten ''Kasusendung''.“<ref>{{Wikipedia|Elisabet|oldid=263193060}}</ref> :[1] „Nach der Abschwächung der unbetonten Endsilben sind viele ''Kasusendungen'' nicht mehr vorhanden.“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Seite 58.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Endung, die den Kasus/Fall eines Wortes anzeigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|naamvalsuitgang}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Kasusendung“. {{Quellen}} c6qnlj7yw74gp99qzev0bvz3p6od70w 0 1341411 10706510 9974942 2026-07-02T09:38:02Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ +bsp, Bedeutung [1] 10706510 wikitext text/x-wiki == Tauziehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tauziehen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tauziehens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tauziehen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tauziehen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tau·zie·hen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯ˌt͡siːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tauziehen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} [[Sportart]], bei der zwei Mannschaften an den gegenseitigen Enden eines Taus/Seils versuchen, die jeweils andere auf die eigene Seite zu ziehen :[2] Aushandeln sehr unterschiedlicher Meinungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tau]]'' und ''[[Ziehen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Seilziehen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ziehen]] {{Beispiele}} :[1] „Das Spielgerät ist beim ''Tauziehen'' bedeutender Belastung ausgesetzt. Wenn auf jeder Seite zehn erwachsene Personen je 800 Newton Zugkraft aufbringen (entspricht etwa der Gewichtskraft von 80 kg), erfährt das Seilstück zwischen den Gruppen eine Gesamtkraft von 8 kN.“<ref>{{Wikipedia|Tauziehen|oldid=248228009}}</ref> :[2] „Wer wissen will, was für Probleme und Kompromisse Europa bevorstehen, sollte einen Blick auf das ewige ''Tauziehen'' zwischen den einzelnen Bundesstaaten und der zentralen Bundesregierung in Washington werfen: Die gleichen Probleme werden auf Europa zukommen.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 237.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ziehen eines Taus von zwei Mannschaften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aushandeln unterschiedlicher Meinungen/Positionen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, (2)] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Tauziehen“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Redensarten|ein Tauziehen}} {{Quellen}} p4bhkp002grdk7g5umz0too864j2c0b 0 1365097 10706258 10172910 2026-07-01T18:15:51Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[spring afternoon]] +it:[[pomeriggio primaverile]] +hr:[[proljetno poslijepodne]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706258 wikitext text/x-wiki == Frühlingsnachmittag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Frühlingsnachmittag |Nominativ Plural=Frühlingsnachmittage |Genitiv Singular=Frühlingsnachmittags |Genitiv Singular*=Frühlingsnachmittages |Genitiv Plural=Frühlingsnachmittage |Dativ Singular=Frühlingsnachmittag |Dativ Plural=Frühlingsnachmittagen |Akkusativ Singular=Frühlingsnachmittag |Akkusativ Plural=Frühlingsnachmittage }} {{Worttrennung}} :Früh·lings·nach·mit·tag, {{Pl.}} Früh·lings·nach·mit·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːlɪŋsˌnaːxmɪtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Frühlingsnachmittag.wav}}, {{Audio|De-Frühlingsnachmittag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Nachmittag im Frühling {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frühling]]'' und ''[[Nachmittag]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nachmittag]] {{Beispiele}} :[1] „Dieser Platz war buchstäblich vage und verborgen und lag irgendwo tief begraben in der besonderen Stimmung jenes ''Frühlingsnachmittages'', als die natürlichen Gebärden der Jahreszeit scheinbar von einer unweltlichen Wüstnis unterdrückt und beiseitegeschoben worden waren - von einer schäumenden Üppigkeit, verborgen hinter den dunklen Zinnen der Wolken, die über einer kahlen, fast noch winterlichen Landschaft lagen.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Ligotti|Titel=Miss Plarr|Sammelwerk=Grimscribe - Sein Leben und Werk|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52320-4|Seiten=284}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachmittag im Frühling|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spring afternoon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|pomeriggio primaverile}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|proljetno poslijepodne}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ae6ai1ihudcjod0bf3w9gufqs6t31nd 10706283 10706258 2026-07-01T19:07:39Z Mighty Wire 111915 10706283 wikitext text/x-wiki == Frühlingsnachmittag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Frühlingsnachmittag |Nominativ Plural=Frühlingsnachmittage |Genitiv Singular=Frühlingsnachmittags |Genitiv Singular*=Frühlingsnachmittages |Genitiv Plural=Frühlingsnachmittage |Dativ Singular=Frühlingsnachmittag |Dativ Plural=Frühlingsnachmittagen |Akkusativ Singular=Frühlingsnachmittag |Akkusativ Plural=Frühlingsnachmittage }} {{Worttrennung}} :Früh·lings·nach·mit·tag, {{Pl.}} Früh·lings·nach·mit·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːlɪŋsˌnaːxmɪtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Frühlingsnachmittag.wav}}, {{Audio|De-Frühlingsnachmittag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Nachmittag im Frühling {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frühling]]'' und ''[[Nachmittag]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nachmittag]] {{Beispiele}} :[1] „Dieser Platz war buchstäblich vage und verborgen und lag irgendwo tief begraben in der besonderen Stimmung jenes ''Frühlingsnachmittages'', als die natürlichen Gebärden der Jahreszeit scheinbar von einer unweltlichen Wüstnis unterdrückt und beiseitegeschoben worden waren - von einer schäumenden Üppigkeit, verborgen hinter den dunklen Zinnen der Wolken, die über einer kahlen, fast noch winterlichen Landschaft lagen.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Ligotti|Titel=Miss Plarr|Sammelwerk=Grimscribe - Sein Leben und Werk|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52320-4|Seiten=284}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachmittag im Frühling|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spring afternoon}} *{{it}}: {{Ü|it|pomeriggio primaverile}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|proljetno poslijepodne}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} i4h5b3t4t5smlv3w3q7airz70truqwi 0 1372831 10706449 10370075 2026-07-02T02:24:33Z Mighty Wire 111915 10706449 wikitext text/x-wiki == schulterzuckend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schulterzuckend |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :schul·ter·zu·ckend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊltɐˌt͡sʊkn̩t}}, {{Lautschrift|ˈʃʊltɐˌt͡sʊkŋ̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schulterzuckend.ogg}}, {{Audio|De-schulterzuckend2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit den Schultern zuckend, meist als Ausdruck von Desinteresse oder Gleichgültigkeit {{Beispiele}} :[1] „Warum ruft sie vor so einer Katastrophe nicht irgendwo an und warnt die Leute davor? »Weil niemand schlechte Neuigkeiten hören will«, sagt sie ''schulterzuckend''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=116}}.</ref> :[1] „›Was wollen Sie?‹, meint Garvey ''schulterzuckend''.“<ref>{{Literatur|Autor=David Simon|Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Verlag=Antje Kunstmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-888-97723-7|Seiten=588}}.</ref> :[1] „›Die Realität ist hart, aber es stimmt‹, hatte Domingo ''schulterzuckend'' geantwortet.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=195}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit den Schultern zuckend, meist als Ausdruck von Desinteresse oder Gleichgültigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rx83a35idqirxeglj2wmngk08kdkbld 0 1374532 10706248 10515894 2026-07-01T18:07:46Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[rap star]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706248 wikitext text/x-wiki == Rapstar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rapstar |Nominativ Plural=Rapstars |Genitiv Singular=Rapstars |Genitiv Plural=Rapstars |Dativ Singular=Rapstar |Dativ Plural=Rapstars |Akkusativ Singular=Rapstar |Akkusativ Plural=Rapstars }} {{Worttrennung}} :Rap·star, {{Pl.}} Rap·stars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɹɛpˌstaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rapstar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die durch Rapmusik berühmt geworden ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rap]]'' und ''[[Star]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Star]] {{Beispiele}} :[1] „Der Rockstarquadrant ist heute abend überfüllt; Hiro kann sehen, dass ein japanischer ''Rapstar'' namens Sushi K auf einen Besuch vorbeigekommen ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die durch Rapmusik berühmt geworden ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rap star}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 451l8c5145jip8a41jpqwjnmo7bktcy 10706281 10706248 2026-07-01T19:07:16Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10706281 wikitext text/x-wiki == Rapstar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rapstar |Nominativ Plural=Rapstars |Genitiv Singular=Rapstars |Genitiv Plural=Rapstars |Dativ Singular=Rapstar |Dativ Plural=Rapstars |Akkusativ Singular=Rapstar |Akkusativ Plural=Rapstars }} {{Worttrennung}} :Rap·star, {{Pl.}} Rap·stars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɹɛpˌstaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rapstar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die durch Rapmusik berühmt geworden ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rap]]'' und ''[[Star]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Star]] {{Beispiele}} :[1] „Der Rockstarquadrant ist heute abend überfüllt; Hiro kann sehen, dass ein japanischer ''Rapstar'' namens Sushi K auf einen Besuch vorbeigekommen ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die durch Rapmusik berühmt geworden ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rap star}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3wufxupqu9e3e6y3f2grri2ky97b30w 0 1393963 10706147 10701435 2026-07-01T15:24:32Z Mighty Wire 111915 10706147 wikitext text/x-wiki == Lehmziegelbau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lehmziegelbau |Nominativ Plural=Lehmziegelbauten |Genitiv Singular=Lehmziegelbaus |Genitiv Plural=Lehmziegelbauten |Dativ Singular=Lehmziegelbau |Dativ Plural=Lehmziegelbauten |Akkusativ Singular=Lehmziegelbau |Akkusativ Plural=Lehmziegelbauten }} {{Worttrennung}} :Lehm·zie·gel·bau, {{Pl.}} Lehm·zie·gel·bau·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːmt͡siːɡl̩ˌbaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lehmziegelbau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bauwerk aus Lehmziegeln {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lehmziegel]]'' und ''[[Bau]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bau]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lehmziegelhaus]] {{Beispiele}} :[1] „Nun, wo er sich im Hauptgebäude befand un die Deckung zu schätzen lernte, die es ihnen bot, wurde ihm klar, dass auch die Tschetschenen bald auf den Gedanken kommen würden, diesen ''Lehmziegelbau'' als Zuflucht zu nutzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Black Site|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52359-4|Seiten=291}}.</ref> :[1] „Den alten ''Lehmziegelbau'' stützten Strebepfeiler, von denen man einige erst nachträglich angebracht hatte; der Raum hatte keine Fenster, die Wände waren brüchig und hingen über.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=131}}.</ref> :[1] „In der als Dorf getarnten Al-Qaida-Bais am Wadi Bani im südlichen Jemen hallte das leise Klopfen an einer Holztür durch das Zimmer eines ''Lehmziegelbaus''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Orden für die Toten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52508-6|Seiten=212}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauwerk aus Lehmziegeln |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ilanwmj8do3zcjjnm5xi7deaosazyqt 2 1405074 10706347 10705896 2026-07-01T21:14:12Z Luis Elíver 202611 /* Konjunktion */ 10706347 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Interrogativpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Interrogativpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Konjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Konjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Personalpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/80005164?t=14 | titel=Stromberg, Staffel 2, Folge 7 | zugriff=2026-04-08}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Subjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Subjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/674|titel=674: Doobie Scoot Canoe|zugriff=2026-06-30}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Subjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=100 Everyday Sentences with the Verb “Mögen” - Easy German 647|zugriff=2026-06-25}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> bs3gah5ihh75uy1jkd2pdux8ud4k07a 0 1407232 10706413 10210767 2026-07-02T00:34:13Z Mighty Wire 111915 10706413 wikitext text/x-wiki == Quiapo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Quia·po, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Distrikt von Manila {{Beispiele}} :[1] „›Aaah, wie interessant, Jojo, dass du ausgerechnet durch ''Quiapo'' fährst, obwohl du genau weißt, dass die Baustellen hier den ganzen Verkehr aufhalten.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Alex Garland|Titel=Manila|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=3-442-44989-8|Seiten=30}}.</ref> :[1] „Jeffrey Cruz von der Carcel Street in ''Quiapo'' wurde neutralisiert.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=178}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Distrikt von Manila|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gtogb601iy0z6iym93em1an0gxt0umn 0 1412015 10706455 10372238 2026-07-02T02:36:49Z Mighty Wire 111915 10706455 wikitext text/x-wiki == Polizeiquelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Polizeiquelle |Nominativ Plural=Polizeiquellen |Genitiv Singular=Polizeiquelle |Genitiv Plural=Polizeiquellen |Dativ Singular=Polizeiquelle |Dativ Plural=Polizeiquellen |Akkusativ Singular=Polizeiquelle |Akkusativ Plural=Polizeiquellen }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·quel·le, {{Pl.}} Po·li·zei·quel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ˌkvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polizeiquelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Informationsquelle, die von Polizeibeamten genutzt werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Quelle]]'' {{Beispiele}} :[1] „Vier Jahre lang ist dieser widerliche Scheißkerl unter ihren Augen seiner Arbeit nachgegangen, hat die Böden gewischt, ihren Müll geleert und die ganze Zeit ''Polizeiquellen'' genutzt, um den Ermittlungen stets ein Stück voraus zu sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Opferzeit|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-453-43749-4|Seiten=47}}.</ref> :[1] „Er war die einzige ''Polizeiquelle'', die ich ohne Zögern kontaktierte.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=198}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=polizeiliche Informationsquelle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qc9lno9p0hwhnufozw4bmzqrff2ynor 0 1414237 10706454 10549101 2026-07-02T02:28:48Z Mighty Wire 111915 10706454 wikitext text/x-wiki == Straßenwert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Straßenwert |Nominativ Plural=Straßenwerte |Genitiv Singular=Straßenwerts |Genitiv Plural=Straßenwerte |Dativ Singular=Straßenwert |Dativ Plural=Straßenwerten |Akkusativ Singular=Straßenwert |Akkusativ Plural=Straßenwerte }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassenwert]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·wert, {{Pl.}} Stra·ßen·wer·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌveːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Straßenwert.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Verkaufswert, den eine Ware auf der Straße besitzt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Straße]]'' und ''[[Wert]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „1986 wurde Major Zahooruddin Afridi auf der Fahrt von Peschawar nach Karatschi mit 220 Kilo erstklassigem Heroin geschnappt - der größte Drogenfang in der Geschichte Pakistans. Zwei Monate später wurde der Luftwaffen-Geschwaderoffizier Lieutenant Khalilur Rehman auf derselben Route mit ebenfalls 220 Kilo Heroin geschnappt. Seelenruhige gestand er, dass dies seine fünfte Tour gewesen sei. Der ''Straßenwert'' allein dieser beiden Ladungen betrug in den USA ungefähr 600 Millionen US-Dollar, das Äquivalent der gesamten US-Entwicklungshilfe an Pakistan in dem Jahr.“<ref>{{Literatur|Autor=Ahmed Rashid|Titel=Taliban|TitelErg=Afghanistans Gotteskämpfer und der neue Krieg am Hindukusch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78467-5|Seiten=195}}.</ref> :[1] „Er zeigte auf die Marihuana-Pflanze. Sie sei sechs Monate alt, sagte er. Der ''Straßenwert'' betrage etwas über einen Dollar.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=196}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkaufswert auf der Straße|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|street value}} *{{nl}}: {{Ü|nl|straatwaarde}} *{{es}}: {{Ü|es|valor en la calle}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 98iblowr8qkahy3rciiwuh7l7oxqdbo 102 1417261 10706233 10704933 2026-07-01T17:29:03Z Mighty Wire 111915 +[[Holzkohlestückchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706233 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Bäckchen]] *[[Bähnchen]] *[[Bällchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blümchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bötchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Dächschen]] *[[Deckchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Fichtenwäldchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gärtchen]] *[[Gässchen]] *[[Gebetskettchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gläschen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Handtäschchen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzbrettchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzkohlestückchen]] *[[Holzlöffelchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Hölzchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]]/[[Hündchen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Ideechen]] *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jungfernhäutchen]] *[[Jüngelchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Kaffeetischchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käffchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Keilschrifttäfelchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Klatschblättchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Köpfchen]] *[[Köfferchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuhchen]]/[[Kühchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Lätzchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mädchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Minütchen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Möhrchen]] *[[Morgenmäntelchen]] *[[Muttchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Naivchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] *[[Nuttchen]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Obsttörtchen]] *[[Onkelchen]] *[[Orangenbäumchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päckchen]] *[[Pärchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Plänchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quersträßchen]] *[[Quintchen]] *[[Quäntchen]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Rädchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Rotkehlchen]] *[[Röckchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Sahnehäubchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Säckchen]] *[[Sälchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schnürchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]]/[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitensträßchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Söckchen]] *[[Söhnchen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefelchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Streichhölzchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stübchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Tütchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vorgärtchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Wännchen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wattebäuschchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnsträßchen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wohnzimmertischchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] | width="20%" valign="top" | ==X== |----- | width="20%" valign="top" | ==Y== | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== |} {{jsAdd)}} bffy8nx03yfq7pp3k0q64iwc2ggnmnw 0 1420835 10706122 10300654 2026-07-01T12:44:30Z Ivokory 156536 +en:[[smooth down]] +pt:[[alisar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706122 wikitext text/x-wiki == glattstreichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=streiche glatt |Präsens_du=streichst glatt |Präsens_er, sie, es=streicht glatt |Präteritum_ich=strich glatt |Partizip II=glattgestrichen |Konjunktiv II_ich=striche glatt |Imperativ Singular=streich glatt |Imperativ Plural=streicht glatt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :glatt·strei·chen, {{Prät.}} strich glatt, {{Part.}} glatt·ge·stri·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlatˌʃtʁaɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-glattstreichen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas durch Streichen über eine Oberfläche glatt machen, streichend glätten {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Adjektiv}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Meine Mutter hatte ein graues Auto, einen Dienstwagen, der so verbeult war, dass er aussah wie Alufolie, die man zusammengeknüllt und dann wieder ''glattgestrichen'' hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das Kainsmal|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54632-9|Seiten=145}}.</ref> :[1] „Alles, was man von seinem Hals, seinen Armen und Händen sehen kann, ist mit einem dichten Netz von Falten überzogen wie zigmal gefalteter Studelteig, den man niemals mehr ''glattstreichen'' kann.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verdammt|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-442-54745-6|Seiten=63}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Streichen glatt machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|smooth down}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alisar}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} snv38hp20i0iypelf9lxjg2iy5c7kr6 2 1422030 10706490 10705870 2026-07-02T07:59:13Z Wamito 720 10706490 wikitext text/x-wiki == Latein == * 11.05.2025 Habel, „bi*“ (37) * 29.05.2025 Niermeyer, Band 1, * 29.05.2025 Niermeyer, Band 2, "w", "x", "z" * 27.04.2025 dys* (nach Egger, Meier, Helfer) * 16.05.2025 „Musik“: „organum“ (alles um die Orgel, 16.05.2025) * 16.05.2025 „alkohol. Getränke“: „Wein“ (schon lange), „Bier“ (schon lange) * 18.10.2025 Wortfeld „Geburt*“, lateinische Worte nach Meier und Helfer * 11.01.2026 Wortfeld „chemo*“, lateinische Begriffe nach Meier und Coloman Váczy * 17.02.2026 Wortfeld „Leichen-“, lat. Begriffe nach Meier, Egger und Helfer * 17.02.2026 Wortfeld „Tuberkul*“, lat. Begriffe nach Meier, Egger und Helfer * 03.03.2026 Wortfeld „Thorax*“, „Thoraco*“ lat. nach Meier, Ahrens, Hentschel etc. * 25.03.2026 Wortfeld „silva“ * 25.03.2026 Wortfelder „syllogismus“, „syllabus“, „syllaba“ * 26.03.2026 Kleinprojekt „Locher“: perforaculum, charta perforata etc. (nach Helfer) * 23.04.2026 Wortfeld „idol*“ nach Niermeyer, Habel, Sleumer * 12.06.2026 Wortfeld „Leber“, „hepaticus“ etc. nach Meier, Helfer, Egger etc. * 20.06.2026 Wortfeld „Honig“, „melli*“ etc. nach Georges, Niermeyer, Ramminger etc. * 02.07.2026 Wortfeld "exorcis*" === Offen === * 30.06.2026 aus Meier: "Haut*", "Lymph*" == Katalanisch == * Batlle, Haensch, Stegmann, Woith: 318/319 gc6jiovike48c98w70erjpz06ur17g1 0 1438393 10706445 10603978 2026-07-02T02:21:20Z Mighty Wire 111915 10706445 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[getöteter]]}} == Getöteter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Getötete }} {{Worttrennung}} :Ge·tö·te·ter, {{Pl.}} Ge·tö·te·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈtøːtətɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|øːtətɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die getötet wurde {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Getötete]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verstorbener]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ermordeter]] {{Beispiele}} :[1] „Aus fast zehn Metern Entfernung konnte er in der Dunkelheit nicht erkennen, ob der Mann schlief oder nicht; jedenfalls trug er einen ganz ähnlichen Anzug wie den, welchen Court dem eben ''Getöteten'' abgenommen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Undercover in Syrien|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-132-5|Seiten=387}}.</ref> :[1] „Da es keine Zeugen gibt, kann man die Geschworenen nicht davon überzeugen, dass der ''Getötete'' nicht das Opfer eines Unfalls ist.“<ref>{{Literatur|Autor=David Simon|Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Verlag=Antje Kunstmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-888-97723-7|Seiten=713}}.</ref> :[1] „Als die Zuschauer erkannten, dass die Helfer den ''Getöteten'' in einem Stück wegtransportierten, begannen sie zu klatschen und zu jubeln.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Wüstenplanet|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18683-5|Seiten=491}}.</ref> :[1] „Der ''Getötete'' hieß Tom Rainey.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=11}}.</ref> :[1] „›Die Zahl derer, die sich gestellt haben, liegt bei bis zu 700.000 [in der gesamten Metropolregion Manila], aber die Zahl der ''Getöteten'' liegt bei nur 3000‹, sagte Domingo zu mir.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=195}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die getötet wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[getrötete]]}} l5j1obtmsnxzqspbbkiqwgx77bi0o2t 0 1442227 10706520 10703855 2026-07-02T10:52:29Z FoeNyx 174241 +fr:[[fajita]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706520 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fajita]]}} == Fajita ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fajita |Nominativ Plural=Fajitas |Genitiv Singular=Fajita |Genitiv Plural=Fajitas |Dativ Singular=Fajita |Dativ Plural=Fajitas |Akkusativ Singular=Fajita |Akkusativ Plural=Fajitas |Bild=4004 - Zermatt - Restaurant Weisshorn.JPG|mini|1|zubereitete ''Fajita'' }} {{Worttrennung}} :Fa·ji·ta, {{Pl.}} Fa·ji·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈxiːta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːta|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gericht aus der [[Tex-Mex-Küche]], bestehend aus in einer [[Weizentortilla]] serviertem Fleisch mit Chili {{Beispiele}} :[1] „›Unser Tagesgericht ist Tortilla-Suppe und Shrimp ''Fajitas''‹, sagte die Bedienung.“<ref>{{Literatur|Autor=Bentley Little|Titel=Die Universität|Verlag=Buchheim|Ort=Grimma|Jahr=2019|ISBN=978-3-946-33013-4|Seiten=107}}.</ref> :[1] „Jeannie hatte sorgfältig überlegt, was serviert werden sollte, und hatte sich - nachdem sie alles Aufwendige verworfen hatte, das darauf hindeuten könnte, sie buhle um Anerkennung durch diese Frau - für ''Fajitas'' entschieden.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=432}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gericht aus der Tex-Mex-Küche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fajita}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fajita}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|fajita}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spanischen (Deutsch)]] hqdvt0a7phd42x7dw7q39b6mdcv38ay 0 1459081 10706424 10513640 2026-07-02T01:07:13Z Mighty Wire 111915 10706424 wikitext text/x-wiki == Nationalpolizei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nationalpolizei |Nominativ Plural=Nationalpolizeien |Genitiv Singular=Nationalpolizei |Genitiv Plural=Nationalpolizeien |Dativ Singular=Nationalpolizei |Dativ Plural=Nationalpolizeien |Akkusativ Singular=Nationalpolizei |Akkusativ Plural=Nationalpolizeien }} {{Worttrennung}} :Na·ti·o·nal·po·li·zei, {{Pl.}} Na·ti·o·nal·po·li·zei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nat͡si̯oˈnaːlpoliˌt͡saɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nationalpolizei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlpolit͡saɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Polizei, die direkt der Regierung unterstellt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[national]]'' und dem Substantiv ''[[Polizei]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Polizei]] {{Beispiele}} :[1] „Wer war der Mann in der grauen Jacke? Französische ''Nationalpolizei''?“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Beute|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2020|ISBN=978-3-352-00941-9|Seiten=77}}.</ref> :[1] „An der Wand hinter ihm hing ein gerahmter Abzug von der Abschlussklasse 1999 der philippinischen ''Nationalpolizei''.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=181}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Polizei, die direkt der Regierung unterstellt ist|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|شرطة وطنية|šurṭa waṭaniyya}} *{{en}}: {{Ü|en|national police}} *{{fr}}: {{Ü|fr|police nationale}} *{{it}}: {{Ü|it|polizia nazionale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|policia nacional}} *{{lt}}: {{Ü|lt|nacionalinė policija}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nationale politie}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پلیس ملی|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|polícia nacional}} *{{ru}}: {{Üt|ru|национальная полиция}} *{{es}}: {{Ü|es|policía nacional}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ulusal polis}} *{{uk}}: {{Üt|uk|національна поліція}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nemzeti rendőrség}} *{{uz}}: {{Ü|uz|milliy politsiya}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cảnh sát quốc gia}} *{{be}}: {{Üt|be|нацыянальная паліцыя}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} e3ir5wven728x0oebmcs23px8eu97g3 0 1463931 10706431 10419318 2026-07-02T01:37:59Z Mighty Wire 111915 10706431 wikitext text/x-wiki == Schaumstoffmatratze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schaumstoffmatratze |Nominativ Plural=Schaumstoffmatratzen |Genitiv Singular=Schaumstoffmatratze |Genitiv Plural=Schaumstoffmatratzen |Dativ Singular=Schaumstoffmatratze |Dativ Plural=Schaumstoffmatratzen |Akkusativ Singular=Schaumstoffmatratze |Akkusativ Plural=Schaumstoffmatratzen }} {{Worttrennung}} :Schaum·stoff·ma·t·rat·ze, {{Pl.}} Schaum·stoff·ma·t·rat·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯mʃtɔfmaˌtʁat͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaumstoffmatratze.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Matratze aus Schaumstoff {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schaumstoff]]'' und ''[[Matratze]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Matratze]] {{Beispiele}} :[1] „Chikata stürzte sich als Erstes auf die löchrige ''Schaumstoffmatratze'' auf dem Boden, während Issifu sich den Kleiderkarton vornahm.“<ref>{{Literatur|Autor=Kwei Quartey|Titel=Accra|Verlag=Lübbe|Ort=Bergisch Gladbach|Jahr=2012|ISBN=978-3-7857-6066-6|Seiten=78}}.</ref> :[1] „Die Kojen bestehen aus einer fünfzehn Zentimeter dicken ''Schaumstoffmatratze'', die von den schichtweise darauf Schlafenden mehr oder weniger stark durchgelegen ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Sardinenbüchse|Sammelwerk=Stranger than Fiction: Wahre Geschichten|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-442-54216-1|Seiten=103}}.</ref> :[1] „Eine ''Schaumstoffmatratze'' nahm den größten Teil des Bodens ein und war mit einem schmutzigen Laken bedeckt, das vielleicht einmal weiß gewesen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=191}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Matratze aus Schaumstoff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} ctyzo1fhry03r4avhoqc95rj974as0k 4 1473085 10706166 10672667 2026-07-01T15:55:07Z Alexander Gamauf 7352 aktualisiert 10706166 wikitext text/x-wiki In dieser Liste können angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ Blöcke für die Eintragung von Glossen in 200 Lemmata reservieren, die in der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] ausgewiesen sind. {| class="wikitable" |+ Liste der Fehlenden Glossen |- ! Startlemma !! vorgemerkt !! erledigt |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fastenzeit Fastenzeit] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Nov. 2025 (MEZ) || 21. November 2025 um 20:39 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fetischistin#mw-pages Fetischistin] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:08, 21. Nov. 2025 (MEZ) || 24. November 2025 um 16:25 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=finocchiona#mw-pages finocchiona] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:00, 24. Nov. 2025 (MEZ) || 2. Dezember 2025 um 23:43 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fl%C3%BCgelrad#mw-pages Flügelrad] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:50, 2. Dez. 2025 (MEZ) || 8. Dezember 2025 um 23:15 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frauensprache#mw-pages Frauensprache] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:18, 8. Dez. 2025 (MEZ) || 18:11, 13. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frsp.r#mw-pages Frspr.] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 11. Dez. 2025 (MEZ) || 14:38, 22. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fächerbesen#mw-pages Fächerbesen] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:27, 13. Dez. 2025 (MEZ) || 12:21, 18. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Galaterbrief#mw-pages Galaterbrief] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:23, 18. Dez. 2025 (MEZ) || 14:40, 23. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gebetsmühle#mw-pages Gebetsmühle] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:39, 22. Dez. 2025 (MEZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gelbfiebermücke#mw-pages Gelbfiebermücke] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:45, 23. Dez. 2025 (MEZ) || 21:37, 29. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Geruchskataster#mw-pages Geruchskataster] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:42, 29. Dez. 2025 (MEZ) || 17:03, 3. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Ghzgt.#mw-pages Ghzgt.] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Jan. 2026 (MEZ) || 23:23, 7. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=God+fortsättning#mw-pages God fortsättning] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 7. Jan. 2026 (MEZ) || 22:21, 13. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Grillplatz#mw-pages Grillplatz] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Jan. 2026 (MEZ) || 17:41, 19. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Guardian#mw-pages Guardian] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 19. Jan. 2026 (MEZ) || 21:07, 26. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=göra+en+tavla#mw-pages göra en tavla] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:10, 26. Jan. 2026 (MEZ) || 23:47, 30. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Haferflockenmüsli#mw-pages Haferflockenmüsli] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:49, 30. Jan. 2026 (MEZ) || 19:12, 5. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=harrumph#mw-pages harrumph] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:15, 5. Feb. 2026 (MEZ) || 19:46, 13. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Heimpublikum#mw-pages Heimpublikum] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 12:25, 26. Mai 2026 (MESZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Hexanol#mw-pages Hexanol] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:55, 1. Jul. 2026 (MESZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=huronisch#mw-pages huronisch] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=in+Minne#mw-pages in Minne] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Itinerar#mw-pages Itinerar] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kammklemme#mw-pages höja Kammklemme] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Killerwal#mw-pages Killerwal] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kondensor#mw-pages Kondensor] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=kryptomer#mw-pages kryptomer] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Landschaftsschutzgebiet#mw-pages Landschaftsschutzgebiet] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=LMM#mw-pages LMM] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Malbec#mw-pages Malbec] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Miesmuschel#mw-pages Miesmuschel] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Morio-Muskat#mw-pages Morio-Muskat] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Narkotikum#mw-pages Narkotikum] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Nominalstil#mw-pages Nominalstil] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Omertà#mw-pages Omertà] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Par#mw-pages Par] || || |} Die Liste wird im Bedarfsfall erweitert. piowahs4w6xibyxp3z06w4fzq8lvigb 0 1481194 10706328 10529496 2026-07-01T20:16:40Z Wamito 720 + n la 10706328 wikitext text/x-wiki == extremista ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=extremista |Plural=extremistes }} {{Worttrennung}} :ex·tre·mis·ta, {{Pl.}} ex·tre·mis·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Extremist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Extremist |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Extremist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 484, Eintrag „extremista“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=extremista}} :[1] {{Ref-DIEC2|extremista}} :[1] {{Ref-DCVB|extremista}} === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=extremista |Plural=extremistes }} {{Worttrennung}} :ex·tre·mis·ta, {{Pl.}} ex·tre·mis·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Extremistin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Extremistin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Extremistin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 484, Eintrag „extremista“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=extremista}} :[1] {{Ref-DIEC2|extremista}} :[1] {{Ref-DCVB|extremista}} == extremista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|extremista|extremist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·tre·mis·ta, {{Gen.}} ex·tre·mis·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neu/mittel/klassisch/lateinisch}} :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} == extremista ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=extremista |Plural=extremistas }} {{Worttrennung}} :ex·tre·mis·ta, {{Pl.}} ex·tre·mis·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Extremist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Extremist |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Extremist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 219, katalanischer Eintrag „extremista“, okzitanisch wiedergegeben mit „extremista“ === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=extremista |Plural=extremistes }} {{Worttrennung}} :ex·tre·mis·ta, {{Pl.}} ex·tre·mis·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Extremistin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Extremistin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Extremistin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 219, katalanischer Eintrag „extremista“, okzitanisch wiedergegeben mit „extremista“ == extremista ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=extremista |Plural=extremistas }} {{Worttrennung}} :ex·tre·mis·ta, {{Pl.}} ex·tre·mis·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=es|Grundbedeutung}} Extremist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} {{Wortbildungen}} :[[extremista de derecha]] (Rechtsextremist) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Extremist |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Extremist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1] {{Ref-Leo|es}} :[1] {{Lit-Vigué et al.: Diccionari Castellà - Català|A=1}}, Seite 633, spanischer Eintrag „extremista“, Katalanisch wiedergegeben mit „extremista“ === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=extremista |Plural=extremistas }} {{Worttrennung}} :ex·tre·mis·ta, {{Pl.}} ex·tre·mis·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=es|Grundbedeutung}} Extremistin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Extremistin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Extremistin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1] {{Ref-Leo|es}} :[1] {{Lit-Vigué et al.: Diccionari Castellà - Català|A=1}}, Seite 633, spanischer Eintrag „extremista“, katalanisch wiedergegeben mit „extremista“ ptcz4coyg9w0xo13c1p9hgiugaij7gd 10706329 10706328 2026-07-01T20:17:13Z Wamito 720 /* extremista ({{Sprache|Latein}}) */ 10706329 wikitext text/x-wiki == extremista ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=extremista |Plural=extremistes }} {{Worttrennung}} :ex·tre·mis·ta, {{Pl.}} ex·tre·mis·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Extremist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Extremist |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Extremist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 484, Eintrag „extremista“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=extremista}} :[1] {{Ref-DIEC2|extremista}} :[1] {{Ref-DCVB|extremista}} === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=extremista |Plural=extremistes }} {{Worttrennung}} :ex·tre·mis·ta, {{Pl.}} ex·tre·mis·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Extremistin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Extremistin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Extremistin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 484, Eintrag „extremista“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=extremista}} :[1] {{Ref-DIEC2|extremista}} :[1] {{Ref-DCVB|extremista}} == extremista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|extremista|extremist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·tre·mis·ta, {{Gen.}} ex·tre·mis·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Extremist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Extremist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} == extremista ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=extremista |Plural=extremistas }} {{Worttrennung}} :ex·tre·mis·ta, {{Pl.}} ex·tre·mis·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Extremist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Extremist |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Extremist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 219, katalanischer Eintrag „extremista“, okzitanisch wiedergegeben mit „extremista“ === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=extremista |Plural=extremistes }} {{Worttrennung}} :ex·tre·mis·ta, {{Pl.}} ex·tre·mis·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Extremistin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Extremistin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Extremistin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 219, katalanischer Eintrag „extremista“, okzitanisch wiedergegeben mit „extremista“ == extremista ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=extremista |Plural=extremistas }} {{Worttrennung}} :ex·tre·mis·ta, {{Pl.}} ex·tre·mis·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=es|Grundbedeutung}} Extremist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} {{Wortbildungen}} :[[extremista de derecha]] (Rechtsextremist) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Extremist |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Extremist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1] {{Ref-Leo|es}} :[1] {{Lit-Vigué et al.: Diccionari Castellà - Català|A=1}}, Seite 633, spanischer Eintrag „extremista“, Katalanisch wiedergegeben mit „extremista“ === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=extremista |Plural=extremistas }} {{Worttrennung}} :ex·tre·mis·ta, {{Pl.}} ex·tre·mis·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=es|Grundbedeutung}} Extremistin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Extremistin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Extremistin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1] {{Ref-Leo|es}} :[1] {{Lit-Vigué et al.: Diccionari Castellà - Català|A=1}}, Seite 633, spanischer Eintrag „extremista“, katalanisch wiedergegeben mit „extremista“ ixlss1do8ggsjmsuf8vyirp8beiuvdl 10706330 10706329 2026-07-01T20:18:27Z Wamito 720 /* extremista ({{Sprache|Latein}}) */ 10706330 wikitext text/x-wiki == extremista ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=extremista |Plural=extremistes }} {{Worttrennung}} :ex·tre·mis·ta, {{Pl.}} ex·tre·mis·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Extremist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Extremist |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Extremist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 484, Eintrag „extremista“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=extremista}} :[1] {{Ref-DIEC2|extremista}} :[1] {{Ref-DCVB|extremista}} === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=extremista |Plural=extremistes }} {{Worttrennung}} :ex·tre·mis·ta, {{Pl.}} ex·tre·mis·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Extremistin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Extremistin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Extremistin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 484, Eintrag „extremista“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=extremista}} :[1] {{Ref-DIEC2|extremista}} :[1] {{Ref-DCVB|extremista}} == extremista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|extremista|extremist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·tre·mis·ta, {{Gen.}} ex·tre·mis·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Extremist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Extremist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|extremista|extremist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·tre·mis·ta, {{Gen.}} ex·tre·mis·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Extremistin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Extremistin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} == extremista ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=extremista |Plural=extremistas }} {{Worttrennung}} :ex·tre·mis·ta, {{Pl.}} ex·tre·mis·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Extremist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Extremist |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Extremist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 219, katalanischer Eintrag „extremista“, okzitanisch wiedergegeben mit „extremista“ === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=extremista |Plural=extremistes }} {{Worttrennung}} :ex·tre·mis·ta, {{Pl.}} ex·tre·mis·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Extremistin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Extremistin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Extremistin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 219, katalanischer Eintrag „extremista“, okzitanisch wiedergegeben mit „extremista“ == extremista ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=extremista |Plural=extremistas }} {{Worttrennung}} :ex·tre·mis·ta, {{Pl.}} ex·tre·mis·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=es|Grundbedeutung}} Extremist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} {{Wortbildungen}} :[[extremista de derecha]] (Rechtsextremist) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Extremist |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Extremist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1] {{Ref-Leo|es}} :[1] {{Lit-Vigué et al.: Diccionari Castellà - Català|A=1}}, Seite 633, spanischer Eintrag „extremista“, Katalanisch wiedergegeben mit „extremista“ === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=extremista |Plural=extremistas }} {{Worttrennung}} :ex·tre·mis·ta, {{Pl.}} ex·tre·mis·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=es|Grundbedeutung}} Extremistin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Extremistin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Extremistin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1] {{Ref-Leo|es}} :[1] {{Lit-Vigué et al.: Diccionari Castellà - Català|A=1}}, Seite 633, spanischer Eintrag „extremista“, katalanisch wiedergegeben mit „extremista“ 8mim27jsdhmxxduo1efti0kubsp55ua 0 1491100 10706337 10616447 2026-07-01T21:02:49Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10706337 wikitext text/x-wiki == Ausnahmestellung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ausnahmestellung |Nominativ Plural=Ausnahmestellungen |Genitiv Singular=Ausnahmestellung |Genitiv Plural=Ausnahmestellungen |Dativ Singular=Ausnahmestellung |Dativ Plural=Ausnahmestellungen |Akkusativ Singular=Ausnahmestellung |Akkusativ Plural=Ausnahmestellungen }} {{Worttrennung}} :Aus·nah·me·stel·lung, {{Pl.}} Aus·nah·me·stel·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯snaːməˌʃtɛlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ausnahmestellung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] besondere Stellung, die sich außerhalb gewöhnlicher Grenzen und Maßstäbe befindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ausnahme]]'' und ''[[Stellung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sonderstellung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stellung]] {{Beispiele}} :[1] „Die in der Spätzeit des Reiches aufstrebenden Fernkaufleute errangen ihrerseits hohes Prestige und eine gesellschaftliche ''Ausnahmestellung'' im Reich.“<ref>{{Literatur|Autor=Berthold Riese|Titel=Das Reich der Azteken|TitelErg=Geschichte und Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-61400-2|Seiten=154}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besondere Stellung|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|undantagsställning}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lq0luidlguz6w1s0ellxpx4ebmgichq 0 1494375 10706426 10648422 2026-07-02T01:23:46Z Mighty Wire 111915 10706426 wikitext text/x-wiki == unbearbeitet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unbearbeitet |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·be·ar·bei·tet, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌʔaʁbaɪ̯tət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unbearbeitet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht bearbeitet, ohne verändernde Einwirkungen {{Gegenwörter}} :[1] [[bearbeitet]] {{Beispiele}} :[1] „Er reibt die Schulter an glattem rotem Backstein; ein Hund läuft vorüber, gefolgt von einem Karren, auf dem sich ''unbearbeitetes'' Holz auftürmt.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Nordwasser|Verlag=Mare|Ort=Hamburg|Jahr=2018|ISBN=978-3-86648-267-8|Seiten=7}}.</ref> :[1] „Auf dem Sideboard standen neben einem billigen Radio und einer leeren Whiskeyflasche aufgereiht einige geschliffene und polierte Holzobjekte. Weitere, noch ''unbearbeitete'' Stücke standen vor dem Kamin.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Die Schatten von Belfast|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00797-2|Seiten=179}}.</ref> :[1] „Ich hatte das ''unbearbeitete'' Filmmaterial der Mitfahrt gesehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=187}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht bearbeitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mcaflidc9luvtqzj6gwzjvc3m9x32jt 0 1495090 10706229 10626860 2026-07-01T17:25:37Z Mighty Wire 111915 10706229 wikitext text/x-wiki == Monclova ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mon·clo·va, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im mexikanischen Bundesstaat Coahuila {{Beispiele}} :[1] „Der Schwarzbart erzählte, er sei unterwegs gewesen, um sich mit ein paar Partner in ''Monclova'', Mexiko, zu treffen, etwa 125 Meilen südwestlich von Laredo.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=235}}.</ref> :[1] „Die Zeitung stammte aus ''Monclova''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=163}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Coahuila|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 851bbeidh7gq1xh08o8qs61egdt1i3b 0 1495909 10706149 10683702 2026-07-01T15:26:23Z Mighty Wire 111915 10706149 wikitext text/x-wiki == Mescal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mescal |Nominativ Plural=Mescals |Genitiv Singular=Mescals |Genitiv Plural=Mescals |Dativ Singular=Mescal |Dativ Plural=Mescals |Akkusativ Singular=Mescal |Akkusativ Plural=Mescals }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mezcal]], [[Meskal]] {{Worttrennung}} :Mes·cal, {{Pl.}} Mes·cals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mesˈkal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mescal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|al|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus dem Fruchtfleisch von Agaven hergestellter mexikanischer Schnaps {{Beispiele}} :[1] „Noch bevor sie ihr Nachtlager aufgeschlagen hatten, hatte er bereits angefangen, ''Mescal'' zu trinken, und der Kreosotgeruch des Schnapses stach unter seinen anderen Ausdünstungen hervor.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=293}}.</ref> :[1] „Jahrelang entfernten sie nachts wieder die Steine, tranken ''Mescal'' und rauchten Marihuana im heißen Nachtwind und redeten mit seinem aufgedunsenen, grinsenden Gesicht, das in dem Glasgefäß schwamm.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=194}}.</ref> :[1] „John Grady, Rawlins und ein Junge von der Ranch namens Roberto standen knapp außerhalb der Reichweite des Türlichts zwischen den Pkws und Kombis und ließen eine Arzneiflasche ''Mescal'' herumgehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=131}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schnaps aus Agaven|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|mezcal}}, {{Ü|es|mescal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mezcal}}, dort auch ''Mescal'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spanischen (Deutsch)]] 9zligl4jrom5p4ds9aovm7zghip81ox 4 1498739 10706354 10702513 2026-07-01T21:28:09Z Edfyr 39781 /* Landesbewohnerin */ belegt, bleibt 10706354 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|März 2026|April 2026|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|Sortierung=2026 05}} == [[needle]] (Bedeutungen 2, 4, 7) == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Bedeutungen sind unbelegt --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:36, 2. Mai 2026 (MESZ) :Siehe WP. Die zuordnung der bedeutungen lautet wie folgt: :2: knitting needle bzw. crochet needle (nadel zum stricken bzw. häkeln); 4: hypodermic needle (injektionsnadel; hier muss man lediglich "Das spitz zulaufende Ende einer" entfernen, was ich getan habe); 7: gramophone needle :Ich glaube, die sache ist somit erledigt. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 00:15, 21. Mai 2026 (MESZ) == [[Landesbewohnerin]] == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} Bis dato immer noch völlig unbelegt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 2. Mai 2026 (MESZ) :Ich habe soeben 4 Beispiele und DWDS als Referenz (2 Belegfunde) ergänzt. Das dürfte m. M. n. die Relevanz bestätigen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 00:30, 18. Mai 2026 (MESZ) Ein Zitat aus dem Korpus hätte es auch getan (damit der unvorbereitete Leser nicht vertrauen muss), nun 5. Zitat v. Focus: hiermit erledigt, bleibt. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:27, 1. Jul. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:wikivar]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Ich kann beim besten Willen nicht den Nutzen dieser völlig unübersichtlichen Seite erkennen. Ich selber habe sie noch nie vermisst und sie ist mir erst jetzt aufgefallen, weil sie einige äußerst seltsame LINT-Fehler erzeugt. Ich habe ehrlich gesagt keine Lust, da auch nur im Ansatz Zeit zu inverstieren, wenn die Seite sowieso nicht in Gebrauch ist. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:34, 17. Mai 2026 (MESZ) :{{dafür}} löschen: [https://en.wiktionary.org/w/index.php?oldid=31611260#Template:wikivar Requests for deletion/Others]: „Blimey, kill, it's an awful mess.“ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:27, 19. Mai 2026 (MESZ) Die aus der Wikipedia übernommene Vorlage wurde bereits am 18. Nov. 2006 gelöscht. Daher wurde diese nicht gebrauchte Vorlage auch im Wiktionary gelöscht. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:04, 20. Mai 2026 (MESZ) == [[Heulsuse]], Bedeutung [2] {{Anker|Heulsuse}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Bedeutung [2] ist aktuell nicht belegt und mir unbekannt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:49, 21. Mai 2026 (MESZ) :Ist wohl nur im übertragenen Sinne, aus Bed. 1 übernommen, da [[Spezial:Permalink/10668047#Heulsuse (Deutsch)|dort gegenwärtig]] nur „Kindsprache“ steht, in Wirklichkeit aber auch einige Erwachsene nie wirklich (also auch im Kopf) erwachsen werden. Und ja, (u.U.) nur rein mündlich Überliefertes könnte sehr schwer (bis unmöglich, auch schriftlich) zu belegen sein. Mit lieben Grüßen. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30387-75|&#126;2026-30387-75]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30387-75|Diskussion]]) 16:44, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Und: sowohl in DWDS als auch im Duden ist von Person, nicht von Kind die Rede. Man (auch oder gerade Kind) kann durchaus aus Wut, Empörung heulen, Bedeutung dahingehen geändert/erweitert. Ja, es könnte jemand eine überempfindiche Person als Heulsuse titulieren, aber dafür eine eigene Bedeutung? Dann doch wohl eher Pedant, [[Kritikaster]] oder „du nervst“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:28, 21. Mai 2026 (MESZ) :::Ja, das wäre doch auch eine Möglichkeit, daß hier beide Bedeutungen zu Einer verallgemeinert werden, welche dann eben sowohl (echte) Kinder als auch (kindliche) Erwachsene einschließt. Andererseits wäre es schade um den (im betreffenden Eintrag noch genannten, aber bisher, darüber hinaus noch nicht eingetragenen) [[Nörgeler]]. :-) Was meint der LA-Steller dazu? Mit lieben Grüßen. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30605-37|&#126;2026-30605-37]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30605-37|Diskussion]]) 18:17, 21. Mai 2026 (MESZ) == [[anzione]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Das Wort existiert einfach nicht. Keine Links auf der Seite führen zu einem validen Wörterbucheintrag o.Ä. und ich kenne das Wort selber nicht. Ich schätze, dass die erstellende IP-Adresse vor 20 Jahren das Wort "anziano" (was die Bedeutungen von "anzione" hat) gemeint hat und der Fehler ist einfach noch niemandem aufgefallen. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:10, 28. Mai 2026 (MESZ) :[[Benutzer:Akinom|Akinom]] hat am 29. November 2015 gesichtet. Warum? Weil es kein Vandalismus ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:20, 22. Jun. 2026 (MESZ) Nach dreieinhalb Wochen kein Einwand → gelöscht --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:53, 23. Jun. 2026 (MESZ) pb77g9q1xm9gk1pggswscm2qjk0kd4t 10706363 10706354 2026-07-01T21:36:38Z Edfyr 39781 /* needle (Bedeutungen 2, 4, 7) */ belegt, bleibt 10706363 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|März 2026|April 2026|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|Sortierung=2026 05}} == [[needle]] (Bedeutungen 2, 4, 7) == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} Die Bedeutungen sind unbelegt --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:36, 2. Mai 2026 (MESZ) :Siehe WP. Die zuordnung der bedeutungen lautet wie folgt: :2: knitting needle bzw. crochet needle (nadel zum stricken bzw. häkeln); 4: hypodermic needle (injektionsnadel; hier muss man lediglich "Das spitz zulaufende Ende einer" entfernen, was ich getan habe); 7: gramophone needle :Ich glaube, die sache ist somit erledigt. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 00:15, 21. Mai 2026 (MESZ) Alle 3 Bedeutungen sind drin: belegt, erledigt. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:36, 1. Jul. 2026 (MESZ) == [[Landesbewohnerin]] == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} Bis dato immer noch völlig unbelegt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 2. Mai 2026 (MESZ) :Ich habe soeben 4 Beispiele und DWDS als Referenz (2 Belegfunde) ergänzt. Das dürfte m. M. n. die Relevanz bestätigen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 00:30, 18. Mai 2026 (MESZ) Ein Zitat aus dem Korpus hätte es auch getan (damit der unvorbereitete Leser nicht vertrauen muss), nun 5. Zitat v. Focus: hiermit erledigt, bleibt. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:27, 1. Jul. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:wikivar]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Ich kann beim besten Willen nicht den Nutzen dieser völlig unübersichtlichen Seite erkennen. Ich selber habe sie noch nie vermisst und sie ist mir erst jetzt aufgefallen, weil sie einige äußerst seltsame LINT-Fehler erzeugt. Ich habe ehrlich gesagt keine Lust, da auch nur im Ansatz Zeit zu inverstieren, wenn die Seite sowieso nicht in Gebrauch ist. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:34, 17. Mai 2026 (MESZ) :{{dafür}} löschen: [https://en.wiktionary.org/w/index.php?oldid=31611260#Template:wikivar Requests for deletion/Others]: „Blimey, kill, it's an awful mess.“ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:27, 19. Mai 2026 (MESZ) Die aus der Wikipedia übernommene Vorlage wurde bereits am 18. Nov. 2006 gelöscht. Daher wurde diese nicht gebrauchte Vorlage auch im Wiktionary gelöscht. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:04, 20. Mai 2026 (MESZ) == [[Heulsuse]], Bedeutung [2] {{Anker|Heulsuse}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Bedeutung [2] ist aktuell nicht belegt und mir unbekannt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:49, 21. Mai 2026 (MESZ) :Ist wohl nur im übertragenen Sinne, aus Bed. 1 übernommen, da [[Spezial:Permalink/10668047#Heulsuse (Deutsch)|dort gegenwärtig]] nur „Kindsprache“ steht, in Wirklichkeit aber auch einige Erwachsene nie wirklich (also auch im Kopf) erwachsen werden. Und ja, (u.U.) nur rein mündlich Überliefertes könnte sehr schwer (bis unmöglich, auch schriftlich) zu belegen sein. Mit lieben Grüßen. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30387-75|&#126;2026-30387-75]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30387-75|Diskussion]]) 16:44, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Und: sowohl in DWDS als auch im Duden ist von Person, nicht von Kind die Rede. Man (auch oder gerade Kind) kann durchaus aus Wut, Empörung heulen, Bedeutung dahingehen geändert/erweitert. Ja, es könnte jemand eine überempfindiche Person als Heulsuse titulieren, aber dafür eine eigene Bedeutung? Dann doch wohl eher Pedant, [[Kritikaster]] oder „du nervst“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:28, 21. Mai 2026 (MESZ) :::Ja, das wäre doch auch eine Möglichkeit, daß hier beide Bedeutungen zu Einer verallgemeinert werden, welche dann eben sowohl (echte) Kinder als auch (kindliche) Erwachsene einschließt. Andererseits wäre es schade um den (im betreffenden Eintrag noch genannten, aber bisher, darüber hinaus noch nicht eingetragenen) [[Nörgeler]]. :-) Was meint der LA-Steller dazu? Mit lieben Grüßen. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30605-37|&#126;2026-30605-37]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30605-37|Diskussion]]) 18:17, 21. Mai 2026 (MESZ) == [[anzione]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Das Wort existiert einfach nicht. Keine Links auf der Seite führen zu einem validen Wörterbucheintrag o.Ä. und ich kenne das Wort selber nicht. Ich schätze, dass die erstellende IP-Adresse vor 20 Jahren das Wort "anziano" (was die Bedeutungen von "anzione" hat) gemeint hat und der Fehler ist einfach noch niemandem aufgefallen. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:10, 28. Mai 2026 (MESZ) :[[Benutzer:Akinom|Akinom]] hat am 29. November 2015 gesichtet. Warum? Weil es kein Vandalismus ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:20, 22. Jun. 2026 (MESZ) Nach dreieinhalb Wochen kein Einwand → gelöscht --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:53, 23. Jun. 2026 (MESZ) ob14xxdupgou7jokrp7eupo9vg0sy00 10706509 10706363 2026-07-02T09:32:27Z Edfyr 39781 /* Heulsuse, Bedeutung [2] {{Anker|Heulsuse}} */ entfernt 10706509 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|März 2026|April 2026|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|Sortierung=2026 05}} == [[needle]] (Bedeutungen 2, 4, 7) == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} Die Bedeutungen sind unbelegt --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:36, 2. Mai 2026 (MESZ) :Siehe WP. Die zuordnung der bedeutungen lautet wie folgt: :2: knitting needle bzw. crochet needle (nadel zum stricken bzw. häkeln); 4: hypodermic needle (injektionsnadel; hier muss man lediglich "Das spitz zulaufende Ende einer" entfernen, was ich getan habe); 7: gramophone needle :Ich glaube, die sache ist somit erledigt. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 00:15, 21. Mai 2026 (MESZ) Alle 3 Bedeutungen sind drin: belegt, erledigt. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:36, 1. Jul. 2026 (MESZ) == [[Landesbewohnerin]] == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} Bis dato immer noch völlig unbelegt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 2. Mai 2026 (MESZ) :Ich habe soeben 4 Beispiele und DWDS als Referenz (2 Belegfunde) ergänzt. Das dürfte m. M. n. die Relevanz bestätigen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 00:30, 18. Mai 2026 (MESZ) Ein Zitat aus dem Korpus hätte es auch getan (damit der unvorbereitete Leser nicht vertrauen muss), nun 5. Zitat v. Focus: hiermit erledigt, bleibt. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:27, 1. Jul. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:wikivar]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Ich kann beim besten Willen nicht den Nutzen dieser völlig unübersichtlichen Seite erkennen. Ich selber habe sie noch nie vermisst und sie ist mir erst jetzt aufgefallen, weil sie einige äußerst seltsame LINT-Fehler erzeugt. Ich habe ehrlich gesagt keine Lust, da auch nur im Ansatz Zeit zu inverstieren, wenn die Seite sowieso nicht in Gebrauch ist. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:34, 17. Mai 2026 (MESZ) :{{dafür}} löschen: [https://en.wiktionary.org/w/index.php?oldid=31611260#Template:wikivar Requests for deletion/Others]: „Blimey, kill, it's an awful mess.“ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:27, 19. Mai 2026 (MESZ) Die aus der Wikipedia übernommene Vorlage wurde bereits am 18. Nov. 2006 gelöscht. Daher wurde diese nicht gebrauchte Vorlage auch im Wiktionary gelöscht. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:04, 20. Mai 2026 (MESZ) == [[Heulsuse]], Bedeutung [2] {{Anker|Heulsuse}} == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die Bedeutung [2] ist aktuell nicht belegt und mir unbekannt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:49, 21. Mai 2026 (MESZ) :Ist wohl nur im übertragenen Sinne, aus Bed. 1 übernommen, da [[Spezial:Permalink/10668047#Heulsuse (Deutsch)|dort gegenwärtig]] nur „Kindsprache“ steht, in Wirklichkeit aber auch einige Erwachsene nie wirklich (also auch im Kopf) erwachsen werden. Und ja, (u.U.) nur rein mündlich Überliefertes könnte sehr schwer (bis unmöglich, auch schriftlich) zu belegen sein. Mit lieben Grüßen. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30387-75|&#126;2026-30387-75]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30387-75|Diskussion]]) 16:44, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Und: sowohl in DWDS als auch im Duden ist von Person, nicht von Kind die Rede. Man (auch oder gerade Kind) kann durchaus aus Wut, Empörung heulen, Bedeutung dahingehen geändert/erweitert. Ja, es könnte jemand eine überempfindiche Person als Heulsuse titulieren, aber dafür eine eigene Bedeutung? Dann doch wohl eher Pedant, [[Kritikaster]] oder „du nervst“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:28, 21. Mai 2026 (MESZ) :::Ja, das wäre doch auch eine Möglichkeit, daß hier beide Bedeutungen zu Einer verallgemeinert werden, welche dann eben sowohl (echte) Kinder als auch (kindliche) Erwachsene einschließt. Andererseits wäre es schade um den (im betreffenden Eintrag noch genannten, aber bisher, darüber hinaus noch nicht eingetragenen) [[Nörgeler]]. :-) Was meint der LA-Steller dazu? Mit lieben Grüßen. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30605-37|&#126;2026-30605-37]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30605-37|Diskussion]]) 18:17, 21. Mai 2026 (MESZ) Bis jetzt kein überzeugender Beleg f Bed [2] ‚[[Nörgler]]‘: Entfernt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:31, 2. Jul. 2026 (MESZ) == [[anzione]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Das Wort existiert einfach nicht. Keine Links auf der Seite führen zu einem validen Wörterbucheintrag o.Ä. und ich kenne das Wort selber nicht. Ich schätze, dass die erstellende IP-Adresse vor 20 Jahren das Wort "anziano" (was die Bedeutungen von "anzione" hat) gemeint hat und der Fehler ist einfach noch niemandem aufgefallen. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:10, 28. Mai 2026 (MESZ) :[[Benutzer:Akinom|Akinom]] hat am 29. November 2015 gesichtet. Warum? Weil es kein Vandalismus ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:20, 22. Jun. 2026 (MESZ) Nach dreieinhalb Wochen kein Einwand → gelöscht --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:53, 23. Jun. 2026 (MESZ) eb2cmadbsj7oqyncg0ww72j8trw02w1 0 1498941 10706240 10653600 2026-07-01T17:47:57Z Mighty Wire 111915 10706240 wikitext text/x-wiki == Podvarak ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Podvarak |Nominativ Plural=Podvarak |Genitiv Singular=Podvarak |Genitiv Plural=Podvarak |Dativ Singular=Podvarak |Dativ Plural=Podvarak |Akkusativ Singular=Podvarak |Akkusativ Plural=Podvarak }} {{Worttrennung}} :Pod·va·rak, {{Pl.}} Pod·va·rak {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gericht der Balkanküche, bestehend aus geschmortem Sauerkraut oder Weißkohl mit Fleisch {{Beispiele}} :[1] „Tanja servierte dem Alten eine Schüssel mit dampfendem ''Podvarak'' - einen Sauerkrauteintopf mit Rindfleisch und Speck.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=18}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gericht der Balkanküche|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|подварок}} *{{sr}}: {{Üt|sr|подварак}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus den slawischen Sprachen (Deutsch)]] kbjudz9kbn1bvhmouf78r4ek4f7rm0u 0 1502377 10706242 10669691 2026-07-01T17:48:24Z Mighty Wire 111915 10706242 wikitext text/x-wiki == Lapa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lapa |Nominativ Plural=Lapas |Genitiv Singular=Lapa |Genitiv Plural=Lapas |Dativ Singular=Lapa |Dativ Plural=Lapas |Akkusativ Singular=Lapa |Akkusativ Plural=Lapas }} {{Worttrennung}} :La·pa, {{Pl.}} La·pas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] im südlichen Afrika verbreitete Holzkonstruktion {{Beispiele}} :[1] „Draußen vor der Hintertür zur ''Lapa'', dem Sitzplatz, lagen ein menschlicher Schädel und ein paar verstreute Knochen.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=98}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im südlichen Afrika verbreitete Holzkonstruktion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lapa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lapa (Aufenthaltsplatz)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] hvhd3co520scuxn66xn9hxpkeyyaqmq 0 1507578 10706239 10699395 2026-07-01T17:43:25Z Mighty Wire 111915 10706239 wikitext text/x-wiki == Dhyana ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dhyana |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Dhyana |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Dhyana |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Dhyana |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dhya·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] höherer Bewusstseinszustand der Meditation oder Versenkung {{Beispiele}} :[1] „Jeder Schritt entfernte ihn weiter von der durch die Wirkung des Gewürzes hervorgerufenen ''Dhyana'', der allgegenwärtigen Bewusstheit ihrer intuitiv-kreativ wirkenden Natur und ihrer sich auf eine starre Zukunft auswirkenden Kausalkette.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=477}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=höherer Bewusstseinszustand|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|ধ্যান|dhyān}} *{{my}}: {{Üt|my|ဈာန်|jhan}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|禪那|chánnuó}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|禅那|chánnuó}} *{{en}}: {{Ü|en|dhyana}} *{{hi}}: {{Üt|hi|ध्यान|dhyān}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಧ್ಯಾನ|dhyāna}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ധ്യാനം|dhyānaṁ}} *{{pi}}: {{Ü|pi|jhāna}} *{{sa}}: {{Üt|sa|ध्यान|dhyāna}} *{{ta}}: {{Üt|ta|தியானம்|tiyāṉam}} *{{te}}: {{Üt|te|ధ్యానం|dhyānaṁ}} *{{th}}: {{Üt|th|ฌาน|chaan}} *{{bo}}: {{Üt|bo|བསམ་གཏན|bsam gtan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Sanskrit (Deutsch)]] ru6ii2uigslc0vbaofl7u611g1k9qau 0 1507777 10706417 10700148 2026-07-02T00:40:55Z Mighty Wire 111915 10706417 wikitext text/x-wiki == Cagayan de Oro ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ca·ga·yan de Oro, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Stadt auf der Insel [[Mindanao]], Hauptstadt der Provinz Misamis Oriental {{Beispiele}} :[1] „Sein beschnittener Penis. Filipinas, die Russen heiraten. Die ›weißen und schlanken Frauen aus ''Cagayan de Oro''‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=160}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Cagayan de Oro}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Provinzen der Philippinen}} 44h1hyjxql74s25syhloak7lp0sbp7k 0 1509270 10706237 10705726 2026-07-01T17:36:10Z Edfyr 39781 Herkunft 10706237 wikitext text/x-wiki == [[dor]] [[nich]] [[för]] ({{Sprache|Niederdeutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Niederdeutsch}} === {{Nebenformen}} :[[dorför nich]] {{Worttrennung}} :dor nich för {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[höflich]] [[abwehren]]d}} ‚es ist keine [[Dankbezeugung]] notwendig‘, ‚ein [[Danke]] ist [[genug]]‘ {{Herkunft}} :''{{Ü|nds|dor}}'' und ''{{Ü|nds|för}}'' stehen hier wie auch in anderen Formulierungen mit ''dor'' getrennt, statt das Wort {{Ü|nds|dorför}} zu bilden.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print/die_welt/hamburg/article137015283/Plattwort-Dor-nich-foer.html | Autor=[[w:Reinhard Goltz|Reinhard Goltz]] | Titel=Dor nich för | Tag=2 | Monat=2 | Jahr=2015 | Zugriff=2026-07-01}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „[…] se stunn endlich up, gaw mi de Hand un knickste un bedankte sik velmals för mine grote Fründlichkeit. ‚''Dor nich för''‘, säd ik un se güng ut de Dör.“<ref>{{Literatur | Autor=Korl Tiburtius | Titel=De Verswörung von Langenkäthershagen | Sammelwerk=Hackels | Verlag=Hilfsverein deutscher Lehrer A.-G. | Ort=Berlin | Jahr=1900 | Seiten=136 | Online={{GBS|lbcOAQAAIAAJ|PA136|Hervorhebung=dor+nich+för}} | Zugriff=2026-06-30}}.</ref> ::[…] sie stand endlich auf, gab mir die Hand und knickste und bedankte sich vielmals für meine große Freundlichkeit. ‚''Da nicht für''‘, sagte ich und sie ging aus der Tür. :[1] „‚Schöllt ok noch velmals bedankt sin för de schöne Mahltid,‘ ‚O, ''dor nich för'', dat is geern geschehn,‘ sä de dicke Weertsmann, […].“<ref>{{Literatur | Autor=Friedrich Freudenthal | Titel=De dowe Soldat | Sammelwerk=Niedersachsen | WerkErg=Halbmonatsschrift für Geschichte, Landes- und Volkskunde, Sprache und Litteratur Niedersachsens | Band=III. Jahrgang | Nummer=12 | Verlag=Carl Schünemann | Ort=Bremen | Jahr=1898 | Monat=03 | Tag=15 | Seiten=183 | Online={{GBS|m_7j0-gwpfsC|PA183|Hervorhebung=dor+nich+för}} | Zugriff=2026-06-30}}.</ref> ::‚Seien Sie auch noch vielmals bedankt für die schöne Mahlzeit,‘ ‚O, ''da nicht für'', das ist gern geschehen,‘ sagte der dicke Wirt, […]. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|da nicht für}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Plattmakers|id=10623}} :[1] {{Ref-WBndr.de}}, Buchstabe „D“ {{Quellen}} fzn8e3h8oswed7gaml75df8z2fxw032 0 1509389 10706199 10706064 2026-07-01T16:51:49Z Udo T. 91150 IPA, unbelegte Herk. weg. Ich hab dir schon mal geschrieben, dass nicht-strukturelle Herkunftsangben zwingend zu belegen sind... 10706199 wikitext text/x-wiki == Verwall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Verwalls }} {{Worttrennung}} :Ver·wall, {{kPl.}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ferwall]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈval}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirgsgruppe]] südlich des [[Klostertal|Kloster-]] und des [[Stanzertal]]s in [[Österreich]] {{Abkürzungen}} :[1] ''Alpenvereinseinteilung:'' AVE 28 {{Herkunft}} :ursprünglich vom romanischen Val bel = schönes Tal {{Synonyme}} :[1] [[Verwallgruppe]] {{Holonyme}} :[1] [[Ostalpen]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des ''Verwalls'' ist der Hohe Riffler mit 3168 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirgsgruppe in Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Verwall}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers|Verwallgruppe}} a8mx732dj0ux8qd6bv1nwl3t44z3lub 0 1509393 10706118 2026-07-01T12:22:00Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10706118 wikitext text/x-wiki == RO ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} und Landkreis Rosenheim :[1] {{K|Deutschland}} kreisfreie [[Stadt]] [[Rosenheim]]; [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[Landkreis]] [[Rosenheim]] :[2] {{K|Österreich}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[oberösterreichisch]]en [[Bezirk]] [[Rohrbach]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland: kreisfreie Stadt Rosenheim; Kfz-Kennzeichen für den Landkreis Rosenheim|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Österreich: Kfz-Kennzeichen für den oberösterreichischen Bezirk Rohrbach|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} hp7whkcuxwsvi4kf5n01aul5670c7j4 10706119 10706118 2026-07-01T12:22:12Z Engelberth87 257236 /* RO ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10706119 wikitext text/x-wiki == RO ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland}} kreisfreie [[Stadt]] [[Rosenheim]]; [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[Landkreis]] [[Rosenheim]] :[2] {{K|Österreich}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[oberösterreichisch]]en [[Bezirk]] [[Rohrbach]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland: kreisfreie Stadt Rosenheim; Kfz-Kennzeichen für den Landkreis Rosenheim|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Österreich: Kfz-Kennzeichen für den oberösterreichischen Bezirk Rohrbach|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} g9lbv66xbzicoyd83s658q4jtrq7yfk 10706120 10706119 2026-07-01T12:22:44Z Engelberth87 257236 Korrektur 10706120 wikitext text/x-wiki == RO ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland}} kreisfreie [[Stadt]] [[Rosenheim]]; [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[Landkreis]] [[Rosenheim]] :[2] {{K|Österreich}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[oberösterreichisch]]en [[Bezirk]] [[Rohrbach]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland: kreisfreie Stadt Rosenheim; Kfz-Kennzeichen für den Landkreis Rosenheim|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Österreich: Kfz-Kennzeichen für den oberösterreichischen Bezirk Rohrbach|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} crlyhnrnwaayg8y5roehr3wc8k9fxjo 0 1509394 10706121 2026-07-01T12:25:49Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10706121 wikitext text/x-wiki == EF ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[Landkreis]] [[Erfurt]] :[2] {{K|Österreich}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[oberösterreichisch]]en [[Bezirk]] [[Eferding]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland: Kfz-Kennzeichen für den Landkreis Erfurt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Österreich: Kfz-Kennzeichen für den oberösterreichischen Bezirk Eferding|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} lajc3rg1txh8f7qn9rubo8cy3aat6y5 1 1509395 10706123 2026-07-01T13:02:08Z Pentzlin 191779 Neuer Abschnitt /* Berechnung */ 10706123 wikitext text/x-wiki == Berechnung == Leider wurde meine "Verbesserung" bei den griechischen Zahlen rückgängig gemacht, weil "ein Zitat nicht veränderbar" sei. Eine Null wurde vergessen bzw. übersehen: https://de.wikipedia.org/wiki/Griechische_Zahlzeichen#Die_akrophonischen_Zahlen --[[Benutzer:Pentzlin|Pentzlin]] <small>([[User talk:Pentzlin|Diskussion]])</small> 15:02, 1. Jul. 2026 (MESZ) 7emqpwaz3tbb0yamysz9ywztjr83uvk 10706124 10706123 2026-07-01T13:13:10Z Alexander Gamauf 7352 /* Berechnung */ Antwort 10706124 wikitext text/x-wiki == Berechnung == Leider wurde meine "Verbesserung" bei den griechischen Zahlen rückgängig gemacht, weil "ein Zitat nicht veränderbar" sei. Eine Null wurde vergessen bzw. übersehen: https://de.wikipedia.org/wiki/Griechische_Zahlzeichen#Die_akrophonischen_Zahlen --[[Benutzer:Pentzlin|Pentzlin]] <small>([[User talk:Pentzlin|Diskussion]])</small> 15:02, 1. Jul. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Pentzlin|Pentzlin]]: Ich habe das ursprüngliche Zitat am 11. Juni 2026 durch ein eigenes Zitat in Anlehnung an Wikipedia ersetzt (Referenzziffer 4). Also besteht kein Grund zur Klage mehr. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:13, 1. Jul. 2026 (MESZ) p314yjxod3880pkgf4podau41fw5c5e 0 1509396 10706130 2026-07-01T14:08:36Z DonaldEKnuth 257715 Neuer Eintrag 10706130 wikitext text/x-wiki == Fehlertoleranz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fehlertoleranz |Nominativ Plural=Fehlertoleranzen |Genitiv Singular=Fehlertoleranz |Genitiv Plural=Fehlertoleranzen |Dativ Singular=Fehlertoleranz |Dativ Plural=Fehlertoleranzen |Akkusativ Singular=Fehlertoleranz |Akkusativ Plural=Fehlertoleranzen }} {{Worttrennung}} :Feh·ler·to·le·ranz, {{Pl.}} Feh·ler·to·le·ran·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːlɐtoləˈʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|IT|Technik}} [[Funktionsfähigkeit]] eines [[System]]s bei [[Komponentenfehler]]n. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Fehler]]'' und ''[[Toleranz]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Fehlerintoleranz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Toleranz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hardware-Fehlertoleranz]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Fehlertoleranz'' des Systems [des Straßenverkehrs] wird […] zum wichtigen Kriterium: Eine kleine Unachtsamkeit oder ein kleiner Fehler darf keine schweren Folgen mehr haben.“<ref>{{Internetquelle | titel=Fehlertoleranz | hrsg=DWDS | kommentar=aus der [http://www.nzz.ch Neuen Zürcher Zeitung] | datum=2000-07-18 | zugriff=2026-07-01 ]</ref> :[1] „Die ''Fehlertoleranz'' kann in ein System integriert werden, um das Risiko eines einzigen Ausfalls zu beseitigen. Dazu darf das System keine einzige Komponente haben, die, wenn es nicht mehr effektiv funktioniert, dazu führen würde, dass das gesamte System ausfällt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fortinet.com/de/resources/cyberglossary/fault-tolerance | titel=Was ist Fehlertoleranz? | TitelErg=Definition, Vorteile, Komponenten und Überlegungen für fehlertolerante Systeme. | hrsg=[https://www.fortinet.com/ FORTINET] | jahr=2026 | zugriff=2026-07-01 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[fehlertolerant]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, etwas zu dulden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fault tolerance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9koq26ywf918jhto1g4wylfu2moav5v 10706132 10706130 2026-07-01T14:10:54Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10706132 wikitext text/x-wiki == Fehlertoleranz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fehlertoleranz |Nominativ Plural=Fehlertoleranzen |Genitiv Singular=Fehlertoleranz |Genitiv Plural=Fehlertoleranzen |Dativ Singular=Fehlertoleranz |Dativ Plural=Fehlertoleranzen |Akkusativ Singular=Fehlertoleranz |Akkusativ Plural=Fehlertoleranzen }} {{Worttrennung}} :Feh·ler·to·le·ranz, {{Pl.}} Feh·ler·to·le·ran·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːlɐtoləˈʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|IT|Technik}} [[Funktionsfähigkeit]] eines [[System]]s bei [[Komponentenfehler]]n. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Fehler]]'' und ''[[Toleranz]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Fehlerintoleranz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Toleranz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hardware-Fehlertoleranz]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Fehlertoleranz'' des Systems [des Straßenverkehrs] wird […] zum wichtigen Kriterium: Eine kleine Unachtsamkeit oder ein kleiner Fehler darf keine schweren Folgen mehr haben.“<ref>{{Internetquelle | titel=Fehlertoleranz | hrsg=DWDS | kommentar=aus der [http://www.nzz.ch Neuen Zürcher Zeitung] | datum=2000-07-18 | zugriff=2026-07-01 ]</ref> :[1] „Die ''Fehlertoleranz'' kann in ein System integriert werden, um das Risiko eines einzigen Ausfalls zu beseitigen. Dazu darf das System keine einzige Komponente haben, die, wenn es nicht mehr effektiv funktioniert, dazu führen würde, dass das gesamte System ausfällt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fortinet.com/de/resources/cyberglossary/fault-tolerance | titel=Was ist Fehlertoleranz? | TitelErg=Definition, Vorteile, Komponenten und Überlegungen für fehlertolerante Systeme. | hrsg=[https://www.fortinet.com/ FORTINET] | jahr=2026 | zugriff=2026-07-01 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[fehlertolerant]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, etwas zu dulden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fault tolerance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tolérance aux pannes}} *{{it}}: {{Ü|it|tolleranza ai guasti}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} syr15blqouugli6a062x9idyuzekfzj 10706134 10706132 2026-07-01T14:12:25Z Mighty Wire 111915 +pt:[[tolerância a falhas]] +ro:[[toleranță la defecte]] +tr:[[arızaya dayanıklılık]] +uk:[[відмовостійкість]] +no:[[feiltoleranse]] +id:[[toleransi kesalahan]] +ca:[[tolerància a fallades]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706134 wikitext text/x-wiki == Fehlertoleranz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fehlertoleranz |Nominativ Plural=Fehlertoleranzen |Genitiv Singular=Fehlertoleranz |Genitiv Plural=Fehlertoleranzen |Dativ Singular=Fehlertoleranz |Dativ Plural=Fehlertoleranzen |Akkusativ Singular=Fehlertoleranz |Akkusativ Plural=Fehlertoleranzen }} {{Worttrennung}} :Feh·ler·to·le·ranz, {{Pl.}} Feh·ler·to·le·ran·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːlɐtoləˈʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|IT|Technik}} [[Funktionsfähigkeit]] eines [[System]]s bei [[Komponentenfehler]]n. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Fehler]]'' und ''[[Toleranz]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Fehlerintoleranz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Toleranz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hardware-Fehlertoleranz]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Fehlertoleranz'' des Systems [des Straßenverkehrs] wird […] zum wichtigen Kriterium: Eine kleine Unachtsamkeit oder ein kleiner Fehler darf keine schweren Folgen mehr haben.“<ref>{{Internetquelle | titel=Fehlertoleranz | hrsg=DWDS | kommentar=aus der [http://www.nzz.ch Neuen Zürcher Zeitung] | datum=2000-07-18 | zugriff=2026-07-01 ]</ref> :[1] „Die ''Fehlertoleranz'' kann in ein System integriert werden, um das Risiko eines einzigen Ausfalls zu beseitigen. Dazu darf das System keine einzige Komponente haben, die, wenn es nicht mehr effektiv funktioniert, dazu führen würde, dass das gesamte System ausfällt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fortinet.com/de/resources/cyberglossary/fault-tolerance | titel=Was ist Fehlertoleranz? | TitelErg=Definition, Vorteile, Komponenten und Überlegungen für fehlertolerante Systeme. | hrsg=[https://www.fortinet.com/ FORTINET] | jahr=2026 | zugriff=2026-07-01 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[fehlertolerant]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, etwas zu dulden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fault tolerance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tolérance aux pannes}} *{{id}}: {{Ü|id|toleransi kesalahan}} *{{it}}: {{Ü|it|tolleranza ai guasti}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tolerància a fallades}} *{{no}}: {{Ü|no|feiltoleranse}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tolerância a falhas}} *{{ro}}: {{Ü|ro|toleranță la defecte}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arızaya dayanıklılık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|відмовостійкість}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6qsgta4l32txekafr53ehivec1ck49g 10706135 10706134 2026-07-01T14:13:19Z Mighty Wire 111915 +sv:[[feltolerans]] +ru:[[отказоустойчивость]] +cs:[[odolnost proti chybám]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706135 wikitext text/x-wiki == Fehlertoleranz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fehlertoleranz |Nominativ Plural=Fehlertoleranzen |Genitiv Singular=Fehlertoleranz |Genitiv Plural=Fehlertoleranzen |Dativ Singular=Fehlertoleranz |Dativ Plural=Fehlertoleranzen |Akkusativ Singular=Fehlertoleranz |Akkusativ Plural=Fehlertoleranzen }} {{Worttrennung}} :Feh·ler·to·le·ranz, {{Pl.}} Feh·ler·to·le·ran·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːlɐtoləˈʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|IT|Technik}} [[Funktionsfähigkeit]] eines [[System]]s bei [[Komponentenfehler]]n. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Fehler]]'' und ''[[Toleranz]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Fehlerintoleranz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Toleranz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hardware-Fehlertoleranz]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Fehlertoleranz'' des Systems [des Straßenverkehrs] wird […] zum wichtigen Kriterium: Eine kleine Unachtsamkeit oder ein kleiner Fehler darf keine schweren Folgen mehr haben.“<ref>{{Internetquelle | titel=Fehlertoleranz | hrsg=DWDS | kommentar=aus der [http://www.nzz.ch Neuen Zürcher Zeitung] | datum=2000-07-18 | zugriff=2026-07-01 ]</ref> :[1] „Die ''Fehlertoleranz'' kann in ein System integriert werden, um das Risiko eines einzigen Ausfalls zu beseitigen. Dazu darf das System keine einzige Komponente haben, die, wenn es nicht mehr effektiv funktioniert, dazu führen würde, dass das gesamte System ausfällt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fortinet.com/de/resources/cyberglossary/fault-tolerance | titel=Was ist Fehlertoleranz? | TitelErg=Definition, Vorteile, Komponenten und Überlegungen für fehlertolerante Systeme. | hrsg=[https://www.fortinet.com/ FORTINET] | jahr=2026 | zugriff=2026-07-01 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[fehlertolerant]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, etwas zu dulden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fault tolerance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tolérance aux pannes}} *{{id}}: {{Ü|id|toleransi kesalahan}} *{{it}}: {{Ü|it|tolleranza ai guasti}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tolerància a fallades}} *{{no}}: {{Ü|no|feiltoleranse}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tolerância a falhas}} *{{ro}}: {{Ü|ro|toleranță la defecte}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отказоустойчивость}} *{{sv}}: {{Ü|sv|feltolerans}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odolnost proti chybám}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arızaya dayanıklılık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|відмовостійкість}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9c81ztugnsn2ra02g5vo67hxx3c3x6f 10706196 10706135 2026-07-01T16:49:13Z Udo T. 91150 IPA korr., Reim entf., 1. Beisp. war nicht korrekt belegt 10706196 wikitext text/x-wiki == Fehlertoleranz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fehlertoleranz |Nominativ Plural=Fehlertoleranzen |Genitiv Singular=Fehlertoleranz |Genitiv Plural=Fehlertoleranzen |Dativ Singular=Fehlertoleranz |Dativ Plural=Fehlertoleranzen |Akkusativ Singular=Fehlertoleranz |Akkusativ Plural=Fehlertoleranzen }} {{Worttrennung}} :Feh·ler·to·le·ranz, {{Pl.}} Feh·ler·to·le·ran·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːlɐtoləˌʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|IT|Technik}} [[Funktionsfähigkeit]] eines [[System]]s bei [[Komponentenfehler]]n. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Fehler]]'' und ''[[Toleranz]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Fehlerintoleranz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Toleranz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hardware-Fehlertoleranz]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Fehlertoleranz'' kann in ein System integriert werden, um das Risiko eines einzigen Ausfalls zu beseitigen. Dazu darf das System keine einzige Komponente haben, die, wenn es nicht mehr effektiv funktioniert, dazu führen würde, dass das gesamte System ausfällt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fortinet.com/de/resources/cyberglossary/fault-tolerance | titel=Was ist Fehlertoleranz? | TitelErg=Definition, Vorteile, Komponenten und Überlegungen für fehlertolerante Systeme | hrsg=FORTINET | jahr=2026 | zugriff=2026-07-01 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[fehlertolerant]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, etwas zu dulden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fault tolerance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tolérance aux pannes}} *{{id}}: {{Ü|id|toleransi kesalahan}} *{{it}}: {{Ü|it|tolleranza ai guasti}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tolerància a fallades}} *{{no}}: {{Ü|no|feiltoleranse}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tolerância a falhas}} *{{ro}}: {{Ü|ro|toleranță la defecte}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отказоустойчивость}} *{{sv}}: {{Ü|sv|feltolerans}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odolnost proti chybám}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arızaya dayanıklılık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|відмовостійкість}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 38jcb8z4pdhmj7xlv1dfe1j2i0xl8l7 0 1509397 10706140 2026-07-01T15:10:12Z Mighty Wire 111915 neu 10706140 wikitext text/x-wiki == Schafschere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schafschere |Nominativ Plural=Schafscheren |Genitiv Singular=Schafschere |Genitiv Plural=Schafscheren |Dativ Singular=Schafschere |Dativ Plural=Schafscheren |Akkusativ Singular=Schafschere |Akkusativ Plural=Schafscheren }} {{Worttrennung}} :Schaf·sche·re, {{Pl.}} Schaf·sche·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːfˌʃeːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schere, mit der Schafe geschoren werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schaf]]'' und ''[[Schere]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schere]] {{Beispiele}} :[1] „Zuvor hatten sie sich auf der Ranch von einem Esquilador mit einer ''Schafschere'' die Haare schneiden lassen; ihre Nacken schimmerten weiß wie Narben.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=128}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schere, mit der Schafe geschoren werden|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 1nsuy4fazsqzi1dibn06nawzo46e30a 10706142 10706140 2026-07-01T15:10:55Z Mighty Wire 111915 +no:[[sauesaks]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706142 wikitext text/x-wiki == Schafschere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schafschere |Nominativ Plural=Schafscheren |Genitiv Singular=Schafschere |Genitiv Plural=Schafscheren |Dativ Singular=Schafschere |Dativ Plural=Schafscheren |Akkusativ Singular=Schafschere |Akkusativ Plural=Schafscheren }} {{Worttrennung}} :Schaf·sche·re, {{Pl.}} Schaf·sche·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːfˌʃeːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schere, mit der Schafe geschoren werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schaf]]'' und ''[[Schere]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schere]] {{Beispiele}} :[1] „Zuvor hatten sie sich auf der Ranch von einem Esquilador mit einer ''Schafschere'' die Haare schneiden lassen; ihre Nacken schimmerten weiß wie Narben.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=128}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schere, mit der Schafe geschoren werden|Ü-Liste= *{{no}}: {{Ü|no|sauesaks}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 1vl9m87u8l5smr3thpog2hxlm8ht3ro 10706143 10706142 2026-07-01T15:12:13Z Mighty Wire 111915 +en:[[sheep shears]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706143 wikitext text/x-wiki == Schafschere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schafschere |Nominativ Plural=Schafscheren |Genitiv Singular=Schafschere |Genitiv Plural=Schafscheren |Dativ Singular=Schafschere |Dativ Plural=Schafscheren |Akkusativ Singular=Schafschere |Akkusativ Plural=Schafscheren }} {{Worttrennung}} :Schaf·sche·re, {{Pl.}} Schaf·sche·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːfˌʃeːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schere, mit der Schafe geschoren werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schaf]]'' und ''[[Schere]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schere]] {{Beispiele}} :[1] „Zuvor hatten sie sich auf der Ranch von einem Esquilador mit einer ''Schafschere'' die Haare schneiden lassen; ihre Nacken schimmerten weiß wie Narben.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=128}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schere, mit der Schafe geschoren werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sheep shears}} *{{no}}: {{Ü|no|sauesaks}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 6tgdd22t4m5sc4t0do0uamn5mg0pvsi 10706155 10706143 2026-07-01T15:37:36Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[shears]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706155 wikitext text/x-wiki == Schafschere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schafschere |Nominativ Plural=Schafscheren |Genitiv Singular=Schafschere |Genitiv Plural=Schafscheren |Dativ Singular=Schafschere |Dativ Plural=Schafscheren |Akkusativ Singular=Schafschere |Akkusativ Plural=Schafscheren }} {{Worttrennung}} :Schaf·sche·re, {{Pl.}} Schaf·sche·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːfˌʃeːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schere, mit der Schafe geschoren werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schaf]]'' und ''[[Schere]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schere]] {{Beispiele}} :[1] „Zuvor hatten sie sich auf der Ranch von einem Esquilador mit einer ''Schafschere'' die Haare schneiden lassen; ihre Nacken schimmerten weiß wie Narben.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=128}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schere, mit der Schafe geschoren werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sheep shears}}, {{Ü|en|shears}} *{{no}}: {{Ü|no|sauesaks}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} f11dzs4rjb7rrqku1r9k5q9e2plziiv 0 1509398 10706141 2026-07-01T15:10:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706141 wikitext text/x-wiki == Schafscheren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schaf·sche·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːfˌʃeːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schafschere]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schafschere]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schafschere]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schafschere]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schafschere}} a7s53yqunl27dir195fur45n8tq9kh8 0 1509399 10706156 2026-07-01T15:43:48Z Mighty Wire 111915 neu 10706156 wikitext text/x-wiki == Piedras Negras ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Pie·dras Ne·gras, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mexikanische Stadt im Bundesstaat Coahuila {{Beispiele}} :[1] „Kurz darauf erschien Don Héctor; die beiden Männer drückten sich ernst die Hand, und der Hacendado fragte Antonio, wie es ihm gehe; ausgezeichnet, sagte Antonio, und er übergab Don Héctor die Brieffetzen, einen Stapel Belege und Rechnungen von Cafés, Tankstellen, Futtermittellagern und Gefängnissen, händigte ihm das restliche Geld inklusive der Münzen in seiner Tasche aus, drückte ihm die Lkw-Schlüssel in die Hand, reichte ihm die Factura des mexikanischen Zolls in ''Piedras Negras'' und gab ihm schließlich einen länglichen, mit blauem Band verschnürten Umschlag, der die Pferdepapiere und die Verkaufsurkunde enthielt.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=135}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mexikanische Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} o6tay9bcckgzy5cst616w78womu30cx 10706158 10706156 2026-07-01T15:44:58Z Mighty Wire 111915 10706158 wikitext text/x-wiki == Piedras Negras ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Pie·dras Ne·gras, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mexikanische Stadt im Bundesstaat Coahuila {{Beispiele}} :[1] „Kurz darauf erschien Don Héctor; die beiden Männer drückten sich ernst die Hand, und der Hacendado fragte Antonio, wie es ihm gehe; ausgezeichnet, sagte Antonio, und er übergab Don Héctor die Brieffetzen, einen Stapel Belege und Rechnungen von Cafés, Tankstellen, Futtermittellagern und Gefängnissen, händigte ihm das restliche Geld inklusive der Münzen in seiner Tasche aus, drückte ihm die Lkw-Schlüssel in die Hand, reichte ihm die Factura des mexikanischen Zolls in ''Piedras Negras'' und gab ihm schließlich einen länglichen, mit blauem Band verschnürten Umschlag, der die Pferdepapiere und die Verkaufsurkunde enthielt.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=135}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mexikanische Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Piedras Negras (Mexiko)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2ruq019n8nu9ixdmxtzdlx5ftkvwimg 0 1509400 10706157 2026-07-01T15:43:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706157 wikitext text/x-wiki == Piedras Negras’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pie·dras Ne·gras’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Piedras Negras]]''' {{Grundformverweis Dekl|Piedras Negras}} 6ucig3ubofn8d6qu1ix5somglvac4cn 0 1509401 10706159 2026-07-01T15:50:10Z Mighty Wire 111915 neu 10706159 wikitext text/x-wiki == Hinterhuf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hinterhuf |Nominativ Plural=Hinterhufe |Genitiv Singular=Hinterhufs |Genitiv Plural=Hinterhufe |Dativ Singular=Hinterhuf |Dativ Plural=Hinterhufen |Akkusativ Singular=Hinterhuf |Akkusativ Plural=Hinterhufe }} {{Worttrennung}} :Hin·ter·huf, {{Pl.}} Hin·ter·hu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐˌhuːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] hinterer Huf, Huf am Hinterbein eines Tiers {{Gegenwörter}} :[1] [[Vorderhuf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Huf]] {{Beispiele}} :[1] „Sobald der Hengst ihn kommen hörte, begann er mit den ''Hinterhufen'' im Stroh zu scharren; Antonio stellte sich dann neben ihn, sprach mit ihm und beschrieb ihm mit leiser Stimme die Stuten.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=137}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinterer Huf|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dw0xt61wgjzwziiaxjupjs03694mpu2 10706163 10706159 2026-07-01T15:50:35Z Mighty Wire 111915 +sv:[[bakhov]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706163 wikitext text/x-wiki == Hinterhuf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hinterhuf |Nominativ Plural=Hinterhufe |Genitiv Singular=Hinterhufs |Genitiv Plural=Hinterhufe |Dativ Singular=Hinterhuf |Dativ Plural=Hinterhufen |Akkusativ Singular=Hinterhuf |Akkusativ Plural=Hinterhufe }} {{Worttrennung}} :Hin·ter·huf, {{Pl.}} Hin·ter·hu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐˌhuːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] hinterer Huf, Huf am Hinterbein eines Tiers {{Gegenwörter}} :[1] [[Vorderhuf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Huf]] {{Beispiele}} :[1] „Sobald der Hengst ihn kommen hörte, begann er mit den ''Hinterhufen'' im Stroh zu scharren; Antonio stellte sich dann neben ihn, sprach mit ihm und beschrieb ihm mit leiser Stimme die Stuten.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=137}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinterer Huf|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|bakhov}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qveuge95zemzbvf740szb6k0193wfrv 10706165 10706163 2026-07-01T15:52:35Z Mighty Wire 111915 +ru:[[заднее копыто]] +uk:[[заднє копито]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706165 wikitext text/x-wiki == Hinterhuf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hinterhuf |Nominativ Plural=Hinterhufe |Genitiv Singular=Hinterhufs |Genitiv Plural=Hinterhufe |Dativ Singular=Hinterhuf |Dativ Plural=Hinterhufen |Akkusativ Singular=Hinterhuf |Akkusativ Plural=Hinterhufe }} {{Worttrennung}} :Hin·ter·huf, {{Pl.}} Hin·ter·hu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐˌhuːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] hinterer Huf, Huf am Hinterbein eines Tiers {{Gegenwörter}} :[1] [[Vorderhuf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Huf]] {{Beispiele}} :[1] „Sobald der Hengst ihn kommen hörte, begann er mit den ''Hinterhufen'' im Stroh zu scharren; Antonio stellte sich dann neben ihn, sprach mit ihm und beschrieb ihm mit leiser Stimme die Stuten.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=137}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinterer Huf|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|заднее копыто}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bakhov}} *{{uk}}: {{Üt|uk|заднє копито}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} pvh6t9pr6hgcoxmt3kizgnvs0a1j5vl 0 1509402 10706160 2026-07-01T15:50:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706160 wikitext text/x-wiki == Hinterhufe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hin·ter·hu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐˌhuːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hinterhuf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hinterhuf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hinterhuf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hinterhuf}} o148hs2tgllwqver8ut9yaq47c88a7g 0 1509403 10706161 2026-07-01T15:50:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706161 wikitext text/x-wiki == Hinterhufs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hin·ter·hufs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐˌhuːfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hinterhuf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hinterhuf}} g30ou02f4w30sbsdt0jrf1jyn408tq1 0 1509404 10706162 2026-07-01T15:50:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706162 wikitext text/x-wiki == Hinterhufen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hin·ter·hu·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐˌhuːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hinterhuf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hinterhuf}} prf8hx7knb7r67kcv8o6xu0qsqjj2hf 0 1509405 10706167 2026-07-01T15:57:26Z Mighty Wire 111915 neu 10706167 wikitext text/x-wiki == Entenschwarm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Entenschwarm |Nominativ Plural=Entenschwärme |Genitiv Singular=Entenschwarms |Genitiv Plural=Entenschwärme |Dativ Singular=Entenschwarm |Dativ Plural=Entenschwärmen |Akkusativ Singular=Entenschwarm |Akkusativ Plural=Entenschwärme }} {{Worttrennung}} :En·ten·schwarm, {{Pl.}} En·ten·schwär·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛntn̩ˌʃvaʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schar von Enten, aus Enten bestehender Vogelschwarm {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ente]]'' und ''[[Schwarm]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vogelschwarm]] {{Beispiele}} :[1] „Er ritt die Ciénaga-Straße entlang und durchstreifte die Sumpfauen; die Sonne ging auf, ''Entenschwärme'', Gänse und Säger erhoben sich aus den flachen Seen und zerteilten mit klatschenden Flügeln den Dunstschleier über dem Wasser, und als sie emporstiegen, verwandelte sie die noch hinter der Talsohle versteckte Sonne in goldene Vögel.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=137}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schar von Enten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mwn6mot2zxtiu6pmrd8p3rws5nygwmw 0 1509406 10706168 2026-07-01T15:57:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706168 wikitext text/x-wiki == Entenschwärme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :En·ten·schwär·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛntn̩ˌʃvɛʁmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Entenschwarm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Entenschwarm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Entenschwarm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Entenschwarm}} oi2wd1ec2o668veqf603ar05523lzu7 0 1509407 10706169 2026-07-01T15:57:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706169 wikitext text/x-wiki == Entenschwarms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :En·ten·schwarms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛntn̩ˌʃvaʁms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Entenschwarm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Entenschwarm}} 227c5lemg98owedlax0owx8l0juhimc 0 1509408 10706170 2026-07-01T15:57:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706170 wikitext text/x-wiki == Entenschwärmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :En·ten·schwär·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛntn̩ˌʃvɛʁmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Entenschwarm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Entenschwarm}} t490kq7se3jf7enzp4hirmoz58ov1im 0 1509409 10706174 2026-07-01T16:13:22Z Mighty Wire 111915 neu 10706174 wikitext text/x-wiki == Quinceañera ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Quinceañera |Nominativ Plural=Quinceañeras |Genitiv Singular=Quinceañeras |Genitiv Plural=Quinceañeras |Dativ Singular=Quinceañera |Dativ Plural=Quinceañeras |Akkusativ Singular=Quinceañera |Akkusativ Plural=Quinceañeras }} {{Worttrennung}} :Quin·ce·añe·ra, {{Pl.}} Quin·ce·añe·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kinseanˈjeːʁa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] 15. Geburtstagsfeier für Mädchen in Lateinamerika {{Beispiele}} :[1] „Das jüngste wiederum war ein Ganzporträt von ihr selbst und präsentierte sie im Festkleid anlässlich ihrer ''Quinceañera'' in Rosario im Jahr achtzehnhundertzweiundneunzig.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=142}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=15. Geburtstagsfeier für Mädchen in Lateinamerika|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|quinceañera}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0zrja1bju8p1xiw4y7saz2jfjc609uz 0 1509410 10706175 2026-07-01T16:13:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706175 wikitext text/x-wiki == Quinceañeras ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Quin·ce·añe·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kinseanˈjeːʁas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Quinceañera]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Quinceañera]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Quinceañera]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Quinceañera]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Quinceañera]]''' {{Grundformverweis Dekl|Quinceañera}} oqp9uf1dbmnzgzrd7rtiaj5ace5irhb 0 1509411 10706180 2026-07-01T16:22:56Z Trevas 7006 neu 10706180 wikitext text/x-wiki == vinjeta ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowenisch}}, {{f}} === {{Slowenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=vinjeta |Genitiv Singular=vinjete |Dativ Singular=vinjeti |Akkusativ Singular=vinjeto |Lokativ Singular=vinjeti |Instrumental Singular=vinjeto |Nominativ Dual=vinjeti |Genitiv Dual=vinjet |Dativ Dual=vinjetama |Akkusativ Dual=vinjeti |Lokativ Dual=vinjetah |Instrumental Dual=vinjetama |Nominativ Plural=vinjete |Genitiv Plural=vinjet |Dativ Plural=vinjetam |Akkusativ Plural=vinjete |Instrumental Plural=vinjetami |Lokativ Plural=vinjetah }} {{Worttrennung}} :vi·nje·ta, {{Du.}} vi·nje·ti, {{Pl.}} vi·nje·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dekorative Zeichnung am Anfang oder Ende eines Textes; Vignette :[2] Aufkleber für ein Fahrzeug als Nachweis für die Zahlung der Mautgebühr; Vignette :[3] {{K|va.|spr=sl}} Aufkleber mit einer Zeichnung un dem Namen des Herstellers; Etikett :[4] {{K|Literatur|spr=sl}} kurzer, meist impressionistischer und dekadenter Text; Vignette {{Oberbegriffe}} :[1] [[risba]] :[2] [[nalepka]] :[3] [[nalepka]] :[4] [[črtica]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sl}} :[2] ''Vinjeto'', prosim. ::Eine ''Vignette'', bitte. :[3] {{Beispiele fehlen|spr=sl}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=sl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[narisati]] ''vinjeto'' :[2] [[kupiti]] [[vinjeto]] :[2] [[leten|letna]] ''vinjeta'', [[mesečen|mesečna]] ''vinjeta'', [[polleten|polletna]] ''vinjeta'' :[4] [[pisati]] ''vinjete'', [[zbirka]] ''vinjet'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dekorative Zeichnung am Anfang oder Ende eines Textes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vignette}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufkleber für ein Fahrzeug als Nachweis für die Zahlung der Mautgebühr|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vignette}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Aufkleber mit einer Zeichnung un dem Namen des Herstellers|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Etikett}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=kurzer, meist impressionistischer und dekadenter Text|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vignette }} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=sl|vinjeta}} :[*] {{Ref-Pons|sl|vinjeta}} :[1–4] {{Ref-SSKJ}} ag7ha0f00b7zeklrpxggir7cplalreh 0 1509412 10706186 2026-07-01T16:41:34Z Trevas 7006 neu 10706186 wikitext text/x-wiki == dober ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Slowenisch}} === {{Slowenisch Adjektiv Übersicht |Positiv=dober |Komparativ=boljši |Superaltiv=najboljši }} {{Worttrennung}} :do·ber, {{Komp.}} bolj·ši, {{Sup.}} naj·bolj·ši {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sl-dober.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von moralisch positiven Eigenschaften, im Umgang mit Menschen positive Eigenschaften aufweisend; gut :[2] von erwünschten Eigenschaften; gut :[3] Vorteile bringend und/oder Freude bereitend; gut {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sl}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=sl}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=sl}} {{Redewendungen}} :[2] [[dober tek]] – [[guten Appetit]] :[3] [[dober dan]] – [[guten Tag]] :[3] [[dober večer]] – [[guten Abend]] :[3] [[dobro jutro]] – [[guten Morgen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''dober'' [[človek]], ''dober'' [[sosed]] :[2] ''dobri'' [[čevlj]]i, ''dober'' [[papir]], ''dober'' [[zrak]], ''dobra'' [[zemlja]] :[3] ''dobra'' [[novica]] {{Wortbildungen}} :[[dobro]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von moralisch positiven Eigenschaften|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gut}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von erwünschten Eigenschaften|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gut}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vorteile bringend und/oder Freude bereitend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gut}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Pons|sl}} :[1–3] {{Ref-SSKJ}} buuev2yvvw0gnc624uxg8kk2l7w4d26 10706201 10706186 2026-07-01T16:52:36Z Mighty Wire 111915 10706201 wikitext text/x-wiki == dober ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Slowenisch}} === {{Slowenisch Adjektiv Übersicht |Positiv=dober |Komparativ=boljši |Superaltiv=najboljši }} {{Worttrennung}} :do·ber, {{Komp.}} bolj·ši, {{Sup.}} naj·bolj·ši {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdoːbər}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sl-dober.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von moralisch positiven Eigenschaften, im Umgang mit Menschen positive Eigenschaften aufweisend; gut :[2] von erwünschten Eigenschaften; gut :[3] Vorteile bringend und/oder Freude bereitend; gut {{Beispiele}} :[1] Vedno je bil ''dober'' z nami. :: Er war immer ''gut'' zu uns. :[2] ''Dober'' papir ne vpija črnila. :: ''Gutes'' Papier saugt keine Tinte auf. :[3] Živi v zelo ''dobrih'' razmerah. :: Er lebt in sehr ''guten'' Verhältnissen. {{Redewendungen}} :[2] [[dober tek]] – [[guten Appetit]] :[3] [[dober dan]] – [[guten Tag]] :[3] [[dober večer]] – [[guten Abend]] :[3] [[dobro jutro]] – [[guten Morgen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''dober'' [[človek]], ''dober'' [[sosed]] :[2] ''dobri'' [[čevlj]]i, ''dober'' [[papir]], ''dober'' [[zrak]], ''dobra'' [[zemlja]] :[3] ''dobra'' [[novica]] {{Wortbildungen}} :[[dobro]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von moralisch positiven Eigenschaften|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gut}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von erwünschten Eigenschaften|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gut}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vorteile bringend und/oder Freude bereitend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gut}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Pons|sl}} :[1–3] {{Ref-SSKJ}} g38v0kaf3mnq19rv4pl15n3yiwregw6 0 1509413 10706187 2026-07-01T16:42:11Z Mighty Wire 111915 neu 10706187 wikitext text/x-wiki == Holzaltar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Holzaltar |Nominativ Plural=Holzaltäre |Genitiv Singular=Holzaltars |Genitiv Plural=Holzaltäre |Dativ Singular=Holzaltar |Dativ Plural=Holzaltären |Akkusativ Singular=Holzaltar |Akkusativ Plural=Holzaltäre }} {{Worttrennung}} :Holz·al·tar, {{Pl.}} Holz·al·tä·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sʔalˌtaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Altar aus Holz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Holz]]'' und ''[[Altar]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Altar]] {{Beispiele}} :[1] „Am anderen Ende des Raums stand ein uralter geschnitzter und bemalter ''Holzaltar'', über dem ein lebensgroßer geschnitzter und bemalter Holzchristus hing.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=153}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Altar aus Holz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ksfql9vubwqi4pirsmnusliqf80tqi1 0 1509414 10706188 2026-07-01T16:42:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706188 wikitext text/x-wiki == Holzaltäre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·al·tä·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sʔalˌtɛːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Holzaltar]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Holzaltar]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Holzaltar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzaltar}} l4f4gxbikxgupqlj1qjd4tj1pja7rce 0 1509415 10706189 2026-07-01T16:42:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706189 wikitext text/x-wiki == Holzaltars ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·al·tars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sʔalˌtaːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holzaltar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzaltar}} 3wemika15jjmzckhr374sh6d0g2yka6 0 1509416 10706190 2026-07-01T16:42:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706190 wikitext text/x-wiki == Holzaltären ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·al·tä·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sʔalˌtɛːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Holzaltar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzaltar}} 2k4o0mxum2qbz6njsw0b5p7fldruklp 0 1509417 10706197 2026-07-01T16:49:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706197 wikitext text/x-wiki == Fehlertoleranzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Feh·ler·to·le·ran·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːlɐtoləˌʁant͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fehlertoleranz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fehlertoleranz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fehlertoleranz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fehlertoleranz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fehlertoleranz}} i2jqx5wx3as3h45nfgcq2hz28mjlp7m 0 1509418 10706200 2026-07-01T16:51:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706200 wikitext text/x-wiki == Verwalls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·walls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Verwall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verwall}} kpw6nu5azh6nspwjk6nvmcelyxl7uiz 0 1509419 10706214 2026-07-01T17:12:24Z Mighty Wire 111915 neu 10706214 wikitext text/x-wiki == altersgelb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=altersgelb |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :al·ters·gelb, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltɐsˌɡɛlp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aufgrund von Alter gelb geworden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Alter]]'' und dem Adjektiv ''[[gelb]]'' {{Beispiele}} :[1] „Er setzte die Kugel mit dem Triangel auf und reichte John Grady den Queueball. Die Kugel war aus Elfenbein und schon ''altersgelb''; man konnte das Korn darin sehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=154}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufgrund von Alter gelb geworden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} nagxd84yln2pmnbjwmkqh4vw625ae6a 0 1509420 10706215 2026-07-01T17:12:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706215 wikitext text/x-wiki == altersgelbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :al·ters·gel·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltɐsˌɡɛlbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' {{Grundformverweis Dekl|altersgelb}} n2knnw9isrdscyv5j6ny91tk1wjm9ja 0 1509421 10706216 2026-07-01T17:12:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706216 wikitext text/x-wiki == altersgelbem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :al·ters·gel·bem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltɐsˌɡɛlbəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' {{Grundformverweis Dekl|altersgelb}} jwzhphpxs66jnyevyo9j0gy11au9cab 0 1509422 10706217 2026-07-01T17:12:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706217 wikitext text/x-wiki == altersgelben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :al·ters·gel·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltɐsˌɡɛlbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' {{Grundformverweis Dekl|altersgelb}} ftha1v0thklevlm2w1d46jssojsh8fx 0 1509423 10706218 2026-07-01T17:12:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706218 wikitext text/x-wiki == altersgelber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :al·ters·gel·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltɐsˌɡɛlbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' {{Grundformverweis Dekl|altersgelb}} s2u8y8a9ketvdqg05n9nlg7udqtv9gu 0 1509424 10706219 2026-07-01T17:12:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706219 wikitext text/x-wiki == altersgelbes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :al·ters·gel·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltɐsˌɡɛlbəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altersgelb]]''' {{Grundformverweis Dekl|altersgelb}} 84b8qqsuc79nisndh96ufesilre42hu 108 1509425 10706220 2026-07-01T17:12:55Z Mighty Wire 111915 neu 10706220 wikitext text/x-wiki == altersgelb (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=altersgelb }} dtz48myy8mq7nmcegunqv2vxk64tvk2 0 1509426 10706222 2026-07-01T17:17:30Z Mighty Wire 111915 neu 10706222 wikitext text/x-wiki == Parras ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Pa·rras, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im mexikanischen Bundesstaat Coahuila {{Synonyme}} :[1] [[Parras de la Fuente]] {{Beispiele}} :[1] „Francisco ist in ''Parras'' geboren.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=155}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Coahuila|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Parras de la Fuente}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hwprh1yryvk1lq0tp8if8j7wfhfjguh 0 1509427 10706223 2026-07-01T17:17:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706223 wikitext text/x-wiki == Parras’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pa·rras’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Parras]]''' {{Grundformverweis Dekl|Parras}} 3io3zv9m88d1pj3q44m6updtru5gcrx 0 1509428 10706231 2026-07-01T17:28:44Z Mighty Wire 111915 neu 10706231 wikitext text/x-wiki == Holzkohlestückchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Holzkohlestückchen |Nominativ Plural=Holzkohlestückchen |Genitiv Singular=Holzkohlestückchens |Genitiv Plural=Holzkohlestückchen |Dativ Singular=Holzkohlestückchen |Dativ Plural=Holzkohlestückchen |Akkusativ Singular=Holzkohlestückchen |Akkusativ Plural=Holzkohlestückchen }} {{Worttrennung}} :Holz·koh·le·stück·chen, {{Pl.}} Holz·koh·le·stück·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡skoːləˌʃtʏkçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines [[Holzkohlestück]] {{Beispiele}} :[1] „Die Gefangenen saßen mit immer noch vor dem Körper gefesselten Händen zwischen verrosteten Dosen und ''Holzkohlestückchen'' im Sand.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=164}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Holzkohlestück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} o5ij072eq0j6dksziglftc3mbn33zr0 0 1509429 10706232 2026-07-01T17:28:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706232 wikitext text/x-wiki == Holzkohlestückchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·koh·le·stück·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡skoːləˌʃtʏkçəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holzkohlestückchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzkohlestückchen}} 4sauunj6ngphg5qlbwoahckevppdrlk 0 1509430 10706236 2026-07-01T17:35:11Z Trevas 7006 neu 10706236 wikitext text/x-wiki == Celje ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowenisch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Slowenisch}} === {{Slowenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Celje |Genitiv Singular=Celja |Dativ Singular=Celju |Akkusativ Singular=Celje |Lokativ Singular=Celju |Instrumental Singular=Celjem |Nominativ Dual=— |Genitiv Dual=— |Dativ Dual=— |Akkusativ Dual=— |Lokativ Dual=— |Instrumental Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ce·lje, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sl-Celje.oga}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im Nordosten Sloweniens; Celje, Cilli {{Oberbegriffe}} :[1] [[mesto]] {{Beispiele}} :[1] Živim v ''Celju''. ::Ich wohne in ''Celje''. {{Wortbildungen}} :[[Celjan]], [[celjski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Nordosten Sloweniens|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Celje}} {{n}}, {{Ü|de|Cilli}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sl}} :[1] {{Ref-Fran}} 2jqqbbcy8mlwy4f3iu9tv0wuwvx18hc 10706496 10706236 2026-07-02T08:36:13Z Trevas 7006 /* {{Übersetzungen}} */ Ref genauer 10706496 wikitext text/x-wiki == Celje ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowenisch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Slowenisch}} === {{Slowenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Celje |Genitiv Singular=Celja |Dativ Singular=Celju |Akkusativ Singular=Celje |Lokativ Singular=Celju |Instrumental Singular=Celjem |Nominativ Dual=— |Genitiv Dual=— |Dativ Dual=— |Akkusativ Dual=— |Lokativ Dual=— |Instrumental Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ce·lje, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sl-Celje.oga}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im Nordosten Sloweniens; Celje, Cilli {{Oberbegriffe}} :[1] [[mesto]] {{Beispiele}} :[1] Živim v ''Celju''. ::Ich wohne in ''Celje''. {{Wortbildungen}} :[[Celjan]], [[celjski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Nordosten Sloweniens|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Celje}} {{n}}, {{Ü|de|Cilli}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sl}} :[1] {{Ref-Slovenski pravopis}} s9lrmb1kdt3mowq2jgcz261t2cz900b 0 1509431 10706276 2026-07-01T18:55:52Z Wamito 720 + n la 10706276 wikitext text/x-wiki == urticaria solaris ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ur·ti·ca·ria so·la·ris, {{Gen.}} ur·ti·ca·ri·ae so·la·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lichturtikaria, Sonnenurtikaria (Sonderform der chronischen Nesselsucht, die durch UV-A oder durch sichtbares Sonnenlicht ausgelöst wird) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|urticaria}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|solaris}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lichturtikaria}}, {{Ü|de|Sonnenurtikaria}} }} ==== {{Übersetzungen}} ==== :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 175, Eintrag „Lichturtikaria“, lateinisch wiedergegeben mit „urticaria solaris“ 865bcd1i50xagtr11rsjfr3sfexsmol 10706278 10706276 2026-07-01T18:57:48Z Wamito 720 10706278 wikitext text/x-wiki == urticaria solaris ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ur·ti·ca·ria so·la·ris, {{Gen.}} ur·ti·ca·ri·ae so·la·ris urtīcāria {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lichturtikaria, Sonnenurtikaria (Sonderform der chronischen Nesselsucht, die durch UV-A oder durch sichtbares Sonnenlicht ausgelöst wird) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|urticaria}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|solaris}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lichturtikaria}}, {{Ü|de|Sonnenurtikaria}} }} ==== {{Übersetzungen}} ==== :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 175, Eintrag „Lichturtikaria“, lateinisch wiedergegeben mit „urticaria solaris“ nbmwbe5kwtszgy82r7n05eb5wugxaec 10706279 10706278 2026-07-01T18:59:50Z Wamito 720 10706279 wikitext text/x-wiki == urticaria solaris ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=urtīcāria sōlāris |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=urtīcāriae sōlāris |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :ur·ti·ca·ria so·la·ris, {{Gen.}} ur·ti·ca·ri·ae so·la·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lichturtikaria, Sonnenurtikaria (Sonderform der chronischen Nesselsucht, die durch UV-A oder durch sichtbares Sonnenlicht ausgelöst wird) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|urticaria}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|solaris}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lichturtikaria}}, {{Ü|de|Sonnenurtikaria}} }} ==== {{Übersetzungen}} ==== :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 175, Eintrag „Lichturtikaria“, lateinisch wiedergegeben mit „urticaria solaris“ bkhjm5u2fhwyi4lbl9ww9rporod1qat 0 1509432 10706284 2026-07-01T19:11:12Z Wamito 720 + n la 10706284 wikitext text/x-wiki == exorcismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcismus|exorcism|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[exorzismus]] {{Worttrennung}} :ex·or·cis·mus, {{Gen.}} ex·or·cis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Beschwörung der bösen Geister {{Herkunft}} :von altgriechisch {{Üt|grc|εξορκισμός}}<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beschwörung der bösen Geister |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} jklib2v0bjq46hdfh5yxllgkdexr4kb 10706285 10706284 2026-07-01T19:11:44Z Wamito 720 10706285 wikitext text/x-wiki == exorcismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcismus|exorcism|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[exorzismus]] {{Worttrennung}} :ex·or·cis·mus, {{Gen.}} ex·or·cis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Beschwörung der bösen Geister {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|εξορκισμός}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beschwörung der bösen Geister |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} mfkyr5hbksctc53fj54m7lemekr2usa 10706290 10706285 2026-07-01T19:20:10Z Wamito 720 10706290 wikitext text/x-wiki == exorcismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcismus|exorcism|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[exorzismus]] {{Worttrennung}} :ex·or·cis·mus, {{Gen.}} ex·or·cis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Beschwörung der bösen Geister :[2] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Beschwörung bzw. Austreibung (besonders des Teufels oder der Dämonen) :[3] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} die für unter [2] benötigten Gebete {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|εξορκισμός}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beschwörung der bösen Geister |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Beschwörung bzw. Austreibung (besonders des Teufels oder der Dämonen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beschörung}}, {{Ü|de|Austreibung}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die für unter [2] benötigten Gebete |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gebet}} (für die Beschwörung bzw. Austreibung des Teufels oder der Dämonen) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[2, 3] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 319, Eintrag „exorcismus“ {{Quellen}} c45r6j9xh8r0zeddrnd9nbr6ryuih2w 10706291 10706290 2026-07-01T19:21:27Z Wamito 720 10706291 wikitext text/x-wiki == exorcismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcismus|exorcism|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[exorzismus]] {{Worttrennung}} :ex·or·cis·mus, {{Gen.}} ex·or·cis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Beschwörung der bösen Geister :[2] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Beschwörung bzw. Austreibung (besonders des Teufels oder der Dämonen) :[3] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} die für unter [2] benötigten Gebete {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|εξορκισμός}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[exorcista]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beschwörung der bösen Geister |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Beschwörung bzw. Austreibung (besonders des Teufels oder der Dämonen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beschörung}}, {{Ü|de|Austreibung}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die für unter [2] benötigten Gebete |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gebet}} (für die Beschwörung bzw. Austreibung des Teufels oder der Dämonen) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[2, 3] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 319, Eintrag „exorcismus“ {{Quellen}} ti59paz3qeouna2qhf8u4y2zagsqjqi 10706307 10706291 2026-07-01T19:45:58Z Wamito 720 10706307 wikitext text/x-wiki == exorcismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcismus|exorcism|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[exorzismus]] {{Worttrennung}} :ex·or·cis·mus, {{Gen.}} ex·or·cis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Beschwörung der bösen Geister :[2] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Beschwörung bzw. Austreibung (besonders des Teufels oder der Dämonen) :[3] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} die für unter [2] benötigten Gebete {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|εξορκισμός}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Synonyme}} :[1] daemonum expulsio {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[exorcista]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beschwörung der bösen Geister |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Beschwörung bzw. Austreibung (besonders des Teufels oder der Dämonen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beschörung}}, {{Ü|de|Austreibung}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die für unter [2] benötigten Gebete |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gebet}} (für die Beschwörung bzw. Austreibung des Teufels oder der Dämonen) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[2, 3] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 319, Eintrag „exorcismus“ {{Quellen}} j4scora24eeqh7ya3xwcfl8vlbs406o 0 1509433 10706294 2026-07-01T19:25:04Z Wamito 720 + n la 10706294 wikitext text/x-wiki == exorcista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcista|exorcist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·or·cis·ta, {{Gen.}} ex·or·cis·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Exorzist, Zauberer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Exorzist}}, {{Ü|de|Zauberer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 319, Eintrag „exorcista“ csp5pet3xxz8j9yoj973uonvyhn904i 10706296 10706294 2026-07-01T19:28:45Z Wamito 720 10706296 wikitext text/x-wiki == exorcista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcista|exorcist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·or·cis·ta, {{Gen.}} ex·or·cis·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Geisterbeschwörer, Zauberer :[2] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Exorzist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geisterbeschwörer}}, {{Ü|de|Zauberer}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Exorzist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[2] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 319, Eintrag „exorcista“ jmzpciwp9haoa0bwnb706lcc6e7ozxv 10706301 10706296 2026-07-01T19:34:19Z Wamito 720 10706301 wikitext text/x-wiki == exorcista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcista|exorcist|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[exhorcista]] {{Worttrennung}} :ex·or·cis·ta, {{Gen.}} ex·or·cis·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Geisterbeschwörer, Zauberer :[2] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Exorzist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geisterbeschwörer}}, {{Ü|de|Zauberer}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Exorzist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[2] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 319, Eintrag „exorcista“ nrcod73xjzpj6q5mtiy33egqqn98s1q 10706308 10706301 2026-07-01T19:46:55Z Wamito 720 10706308 wikitext text/x-wiki == exorcista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcista|exorcist|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[exhorcista]] {{Worttrennung}} :ex·or·cis·ta, {{Gen.}} ex·or·cis·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Geisterbeschwörer, Zauberer :[2] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Exorzist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[2] daemonum expulsor {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geisterbeschwörer}}, {{Ü|de|Zauberer}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Exorzist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[2] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 319, Eintrag „exorcista“ bjb20ia0r0g8pt92gvm0ey8xk8v5ks8 0 1509434 10706304 2026-07-01T19:41:47Z Wamito 720 + n la 10706304 wikitext text/x-wiki == exorcizare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|exorcīz|āre|exorcīzāv|exorcīzāt}} {{Worttrennung}} :ex·or·ci·za·re, ex·or·ci·zo, ex·or·ci·za·vi, ex·or·ci·za·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} verbannen, vertreiben (böse Geister, den Teufel) :[2] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} die Gebete des Exorzismus über etwas aussprechen :[3] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} die Bannung des Teufels vornehmen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verbannen, vertreiben (böse Geister, den Teufel) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Gebete des Exorzismus über etwas aussprechen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Bannung des Teufels vornehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 319, Eintrag „exorcizo“ 1nej02rpfkjk8mfe3vvapvjt5ybxkdo 10706306 10706304 2026-07-01T19:45:01Z Wamito 720 10706306 wikitext text/x-wiki == exorcizare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|exorcīz|āre|exorcīzāv|exorcīzāt}} {{Worttrennung}} :ex·or·ci·za·re, ex·or·ci·zo, ex·or·ci·za·vi, ex·or·ci·za·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} verbannen, vertreiben (böse Geister, den Teufel) :[2] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} die Gebete des Exorzismus über etwas aussprechen :[3] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} die Bannung des Teufels vornehmen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] daemones expellere {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verbannen, vertreiben (böse Geister, den Teufel) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Gebete des Exorzismus über etwas aussprechen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Bannung des Teufels vornehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 319, Eintrag „exorcizo“ k1hkf2nheqna6dv7v5uh3xeon8mkruu 0 1509435 10706309 2026-07-01T19:54:14Z Wamito 720 + n la 10706309 wikitext text/x-wiki == exotericus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|exoteric|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ex·o·te·ri·cus, ex·o·te·ri·ca, ex·o·te·ri·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} exoterisch, nach außen gerichtet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[esotericus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=exoterisch, nach außen gerichtet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|exoterisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 123, Eintrag „exotericus“, lateinisch wiedergegeben mit „exotericus“ 2ftsfcuq1hc8nf0k86r55nnyyurz42i 10706310 10706309 2026-07-01T19:58:01Z Wamito 720 10706310 wikitext text/x-wiki == exotericus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|exōteric|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ex·o·te·ri·cus, ex·o·te·ri·ca, ex·o·te·ri·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} exoterisch, nach außen gerichtet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[esotericus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=exoterisch, nach außen gerichtet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|exoterisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 123, Eintrag „exotericus“, lateinisch wiedergegeben mit „exotericus“ n7ydctjeo3hscresbpzg8qefnt0l5l4 10706311 10706310 2026-07-01T19:58:32Z Wamito 720 10706311 wikitext text/x-wiki == exotericus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|exōteric|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ex·o·te·ri·cus, ex·o·te·ri·ca, ex·o·te·ri·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} exoterisch, nach außen gerichtet, für die Öffentlichkeit bestimmt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[esotericus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=exoterisch, nach außen gerichtet, für die Öffentlichkeit bestimmt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|exoterisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 123, Eintrag „exotericus“, lateinisch wiedergegeben mit „exotericus“ oiyop6x8dyuk7x7yyiabqim31buakly 10706323 10706311 2026-07-01T20:11:55Z Wamito 720 10706323 wikitext text/x-wiki == exotericus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|exōteric|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ex·o·te·ri·cus, ex·o·te·ri·ca, ex·o·te·ri·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} exoterisch, nach außen gerichtet, leicht fassbar, für die Öffentlichkeit bestimmt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[esotericus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=exoterisch, nach außen gerichtet, leicht fassbar, für die Öffentlichkeit bestimmt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|exoterisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 123, Eintrag „exotericus“, lateinisch wiedergegeben mit „exotericus“ 84kqlikh2jux1v9e60m5i58teilrlum 0 1509436 10706312 2026-07-01T19:59:40Z Wamito 720 + n la 10706312 wikitext text/x-wiki == esotericus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|esōteric|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :es·o·te·ri·cus, es·o·te·ri·ca, es·o·te·ri·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} esoterisch, nach innen gerichtet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[esotericus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=esoterisch, nach innen gerichtet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|esoterisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 120, Eintrag „esotericus“, lateinisch wiedergegeben mit „esotericus“ 0o8pqw533ann0hrrj5rmt55zisswpmo 10706313 10706312 2026-07-01T20:00:21Z Wamito 720 10706313 wikitext text/x-wiki == esotericus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|esōteric|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :es·o·te·ri·cus, es·o·te·ri·ca, es·o·te·ri·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} esoterisch, nach innen gerichtet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[exotericus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=esoterisch, nach innen gerichtet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|esoterisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 120, Eintrag „esotericus“, lateinisch wiedergegeben mit „esotericus“ oca6djgnflin1x5lpdwyoscybpdwq3q 0 1509437 10706317 2026-07-01T20:05:38Z Wamito 720 + n la 10706317 wikitext text/x-wiki == esoterismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|esōterismus|esoterism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :e·so·te·ris·mus, {{Gen.}} e·so·te·ris·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Esoterik (Innerlichkeit) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Esoterik (Innerlichkeit) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Esoterik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 120, Eintrag „Esoterik“, lateinisch wiedergegeben mit „esoterismus ruci4pqcucrr7adsvt7i9hp4zka1kw0 10706501 10706317 2026-07-02T08:53:27Z Wamito 720 10706501 wikitext text/x-wiki == esoterismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|esōterismus|esoterism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :e·so·te·ris·mus, {{Gen.}} e·so·te·ris·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Esoterik (Innerlichkeit) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[esotericae rationis studium]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Esoterik (Innerlichkeit) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Esoterik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 120, Eintrag „Esoterik“, lateinisch wiedergegeben mit „esoterismus slre9e8rvory8yh18sewxh5wvi4nbu7 0 1509438 10706319 2026-07-01T20:08:21Z Wamito 720 + n la 10706319 wikitext text/x-wiki == esoterica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :esoterica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[esotericus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[esotericus]]''' * ('''esotericā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[esotericus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[esotericus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[esotericus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[esotericus]]''' {{Grundformverweis Dekl|esotericus|Abschnitt=esotericus (Latein)|spr=la}} fybsr1pii0qfv1fpjbq93ulqe2ef4bz 10706320 10706319 2026-07-01T20:08:42Z Wamito 720 10706320 wikitext text/x-wiki == esoterica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :e·so·te·ri·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[esotericus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[esotericus]]''' * ('''esotericā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[esotericus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[esotericus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[esotericus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[esotericus]]''' {{Grundformverweis Dekl|esotericus|Abschnitt=esotericus (Latein)|spr=la}} shfovcoozur13pah725a8anbk565o3g 0 1509439 10706321 2026-07-01T20:09:12Z Wamito 720 + n la 10706321 wikitext text/x-wiki == esotericum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :esotericum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[esotericus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[esotericus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[esotericus]]''' {{Grundformverweis Dekl|esotericus|Abschnitt=esotericus (Latein)|spr=la}} gg32295qmjkl8m8jsm9smi6p9qd4xj8 10706322 10706321 2026-07-01T20:09:34Z Wamito 720 10706322 wikitext text/x-wiki == esotericum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :e·so·te·ri·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[esotericus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[esotericus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[esotericus]]''' {{Grundformverweis Dekl|esotericus|Abschnitt=esotericus (Latein)|spr=la}} 25bwud9kney2irjz7m0fbzsai939zn3 0 1509440 10706324 2026-07-01T20:12:22Z Wamito 720 + n la 10706324 wikitext text/x-wiki == exotericum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :exotericum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[exotericus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[exotericus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[exotericus]]''' {{Grundformverweis Dekl|exotericus|Abschnitt=exotericus (Latein)|spr=la}} msjx862dhd8wuzmag80r9j14vw2gsy9 10706325 10706324 2026-07-01T20:12:46Z Wamito 720 10706325 wikitext text/x-wiki == exotericum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ex·o·te·ri·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[exotericus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[exotericus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[exotericus]]''' {{Grundformverweis Dekl|exotericus|Abschnitt=exotericus (Latein)|spr=la}} 0sj1jrvdnp2ykx940f8sne3tit0zog1 0 1509441 10706326 2026-07-01T20:13:20Z Wamito 720 + n la 10706326 wikitext text/x-wiki == exoterica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :exoterica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exotericus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exotericus]]''' * ('''exotericā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exotericus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exotericus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exotericus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exotericus]]''' {{Grundformverweis Dekl|exotericus|Abschnitt=exotericus (Latein)|spr=la}} cd31cloazwj3gyp9klcrlyillzq6xw0 10706327 10706326 2026-07-01T20:13:42Z Wamito 720 10706327 wikitext text/x-wiki == exoterica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ex·o·te·ri·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exotericus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exotericus]]''' * ('''exotericā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exotericus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exotericus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exotericus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exotericus]]''' {{Grundformverweis Dekl|exotericus|Abschnitt=exotericus (Latein)|spr=la}} 5kfjdaugpjao3lw5wt2evjyucq6rp3y 1 1509442 10706334 2026-07-01T20:26:50Z ~2026-37667-87 259212 Neuer Abschnitt /* Hörbeispiel */ 10706334 wikitext text/x-wiki == Hörbeispiel == Das Hörbeispiel passt nicht zur Lautschrift [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-37667-87|&#126;2026-37667-87]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-37667-87|Diskussion]]) 22:26, 1. Jul. 2026 (MESZ) lxxhk9v0y9uolkmnwo8fxqhcyow57hr 10706336 10706334 2026-07-01T20:39:31Z Udo T. 91150 /* Hörbeispiel */ + 10706336 wikitext text/x-wiki == Hörbeispiel == Das Hörbeispiel passt nicht zur Lautschrift [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-37667-87|&#126;2026-37667-87]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-37667-87|Diskussion]]) 22:26, 1. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], zur Info; die IPA ist übrigens korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:39, 1. Jul. 2026 (MESZ) c2tw9w3arvtbsnj45qf5wii512zimj6 0 1509443 10706341 2026-07-01T21:09:11Z Wamito 720 + n la 10706341 wikitext text/x-wiki == exorcizatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcizatiō|exorcizatiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·or·ci·za·tio, {{Gen.}} ex·or·ci·za·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} Beschwörung, Exorzismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beschwörung}}, {{Ü|de|Exorzismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|exorcizatio}} bcg85ak37zcpi6xy1ogn3xi12nab4fs 10706447 10706341 2026-07-02T02:23:09Z Wamito 720 10706447 wikitext text/x-wiki == exorcizatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcizatiō|exorcizatiōn|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[exorcisatio]] {{Worttrennung}} :ex·or·ci·za·tio, {{Gen.}} ex·or·ci·za·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} Beschwörung, Exorzismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beschwörung}}, {{Ü|de|Exorzismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|exorcizatio}} rmjmv6rhy467mmuqalwf58dughdaso6 10706451 10706447 2026-07-02T02:25:08Z Wamito 720 10706451 wikitext text/x-wiki == exorcizatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcizatiō|exorcizatiōn|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[exorcisatio]] {{Worttrennung}} :ex·or·ci·za·tio, {{Gen.}} ex·or·ci·za·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} Beschwörung, Exorzismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beschwörung}}, {{Ü|de|Exorzismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|exorcizatio}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/0/005072.htm | format= | sprache= | titel= exorzisatio | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-01 | kommentar= | zitat= }} kyftut84hgon6nywtif8mgemparaez8 0 1509444 10706345 2026-07-01T21:12:03Z Wamito 720 + n la 10706345 wikitext text/x-wiki == exorcisma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcisma|exorcismat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :ex·or·ci·za·tio, {{Gen.}} ex·or·ci·za·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} Beschwörung, Exorzismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beschwörung}}, {{Ü|de|Exorzismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|exorcisma}} tln2ipx1ucot37f9893w6c0qhsra3sl 0 1509445 10706348 2026-07-01T21:16:59Z Wamito 720 + n la 10706348 wikitext text/x-wiki == exorcizatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|exorcizat|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ex·or·ci·za·tus, ex·or·ci·za·ta, ex·or·ci·za·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} exorziert, geweiht :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|exorziert}}, {{Ü|de|geweiht}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|exorcizatus}} bgm87v2krdajumsiotzc0hbgsbnevfr 0 1509446 10706349 2026-07-01T21:17:33Z Wamito 720 + n la 10706349 wikitext text/x-wiki == exorcizata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :exorcizata Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exorcizatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exorcizatus]]''' * ('''exorcizatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exorcizatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exorcizatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exorcizatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exorcizatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|exorcizatus|Abschnitt=exorcizatus (Latein)|spr=la}} knc1c251d4ndrq95f0xjv2g9h6scle5 10706350 10706349 2026-07-01T21:17:56Z Wamito 720 10706350 wikitext text/x-wiki == exorcizata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ex·or·ci·za·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exorcizatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exorcizatus]]''' * ('''exorcizatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exorcizatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exorcizatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exorcizatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exorcizatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|exorcizatus|Abschnitt=exorcizatus (Latein)|spr=la}} ci5y7gbhdzhz2eld52vg55x15z0xjzq 0 1509447 10706351 2026-07-01T21:18:29Z Wamito 720 + n la 10706351 wikitext text/x-wiki == exorcizatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :exorcizatum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[exorcizatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[exorcizatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[exorcizatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|exorcizatus|Abschnitt=exorcizatus (Latein)|spr=la}} 4x3ob6uqce9lbes2v1635yw1qsj2a9u 10706352 10706351 2026-07-01T21:19:05Z Wamito 720 10706352 wikitext text/x-wiki == exorcizatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ex·or·ci·za·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[exorcizatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[exorcizatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[exorcizatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|exorcizatus|Abschnitt=exorcizatus (Latein)|spr=la}} jijbdioz8dox4wjpffohmnimcjqa5uk 0 1509449 10706359 2026-07-01T21:33:25Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[exorcisatio]] nach [[exorzisatio]] 10706359 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[exorzisatio]] ef04ggpj8zwktiht3zt5k8hhfgvdq8k 10706364 10706359 2026-07-01T21:36:42Z Wamito 720 Weiterleitung auf [[exorzisatio]] entfernt 10706364 wikitext text/x-wiki == exorzisatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorzicatio|exorzisation|is|nach=fix(opt)|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·or·ci·sa·tio, {{Gen.}} ex·or·ci·sa·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|kirchenlateinisch}} Exorzisierung {{Lemmaverweis|exorcizsatio}} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/0/005072.htm | format= | sprache= | titel= exorzisatio | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-01 | kommentar= | zitat= }} dxhq9ettzg46u3o0jod9aaf7c2vbca2 10706365 10706364 2026-07-01T21:37:17Z Wamito 720 10706365 wikitext text/x-wiki == exorzisatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorzisatio|exorzisation|is|nach=fix(opt)|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·or·ci·sa·tio, {{Gen.}} ex·or·ci·sa·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|kirchenlateinisch}} Exorzisierung {{Lemmaverweis|exorcizsatio}} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/0/005072.htm | format= | sprache= | titel= exorzisatio | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-01 | kommentar= | zitat= }} m4dpfh4kylb5i7xet96c6m8crtlreb4 10706367 10706365 2026-07-01T21:39:28Z Wamito 720 10706367 wikitext text/x-wiki == exorzisatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorzisatio|exorzisation|is|nach=fix(opt)|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·or·ci·sa·tio, {{Gen.}} ex·or·ci·sa·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|kirchenlateinisch}} Exorzisierung {{Lemmaverweis|exorzisatio}} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/0/005072.htm | format= | sprache= | titel= exorzisatio | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-01 | kommentar= | zitat= }} 53ofqa78dmzyne2awzss2y9d9kt0x21 10706368 10706367 2026-07-01T21:40:21Z Wamito 720 10706368 wikitext text/x-wiki == exorzisatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcisatiō|exorcisatiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·or·ci·sa·tio, {{Gen.}} ex·or·ci·sa·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|kirchenlateinisch}} Exorzisierung {{Lemmaverweis|exorzisatio}} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/0/005072.htm | format= | sprache= | titel= exorzisatio | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-01 | kommentar= | zitat= }} 4io6x6wd0z4xe27bxd75y13uljlw6d1 10706448 10706368 2026-07-02T02:24:05Z Wamito 720 10706448 wikitext text/x-wiki == exorzisatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcisatiō|exorcisatiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·or·ci·sa·tio, {{Gen.}} ex·or·ci·sa·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|kirchenlateinisch}} Exorzisierung {{Lemmaverweis|exorcizatio}} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/0/005072.htm | format= | sprache= | titel= exorzisatio | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-01 | kommentar= | zitat= }} qe4tww4i1289t2if7wofek6nsirjwrb 10706450 10706448 2026-07-02T02:24:44Z Wamito 720 10706450 wikitext text/x-wiki == exorzisatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcisatiō|exorcisatiōn|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[exorcizatio]] {{Worttrennung}} :ex·or·ci·sa·tio, {{Gen.}} ex·or·ci·sa·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|kirchenlateinisch}} Exorzisierung {{Lemmaverweis|exorcizatio}} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/0/005072.htm | format= | sprache= | titel= exorzisatio | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-01 | kommentar= | zitat= }} 0coxf8x8x8uhtoe0svaia6h3if593fj 0 1509450 10706366 2026-07-01T21:39:28Z Luis Elíver 202611 Neu 10706366 wikitext text/x-wiki == kiu ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Interrogativpronomen|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] ''fragend, ohne Bezug auf ein danebenstehendes Substantiv, nach einer Person:'' [[wer]] :[2] ''fragend, mit Bezug auf ein danebenstehendes (oft ausgelassenes) Substantiv, nach einer Person oder Sache:'' [[wer]], [[welcher]], [[welche]], [[welches]] :[3] ''fragend, als Adjektiv vor einem Substantiv, nach Personen oder Sachen:'' [[welcher]], [[welche]], [[welches]], [[was für ein]] {{Beispiele}} :[1] ''Kiu'' kuraĝas rajdi sur leono? ::Wer wagt es, auf einem Löwen zu reiten? :[2] ''Kiu'' el ni kapablus tion? ::Wer von uns wäre dazu fähig? :[3] ''Kiu'' lernanto tion faris? ::Welcher Schüler hat das gemacht? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wer (fragend, ohne Substantiv) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wer}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wer, welcher (fragend, mit Substantivbezug) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wer}}, {{Ü|de|welcher}} {{m}}, {{Ü|de|welche}} {{f}}, {{Ü|de|welches}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=welcher (fragendes Adjektiv) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|welcher}} {{m}}, {{Ü|de|welche}} {{f}}, {{Ü|de|welches}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1–3] {{Ref-dictcc|eo}} :[1–3] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[kio]], [[kia]], [[kie]], [[kiel]], [[kiam]] === {{Wortart|Relativpronomen|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] ''relativisch, mit einem Substantiv oder Pronomen als Bezugswort:'' [[wer]], [[der]], [[die]], [[das]] :[2] ''relativisch, als Attribut eines Substantivs bestimmend:'' [[welcher]], [[welche]], [[welches]] {{Beispiele}} :[1] ''Kiu'' vivos, tiu vidos. ::''Wer'' leben wird, der wird sehen. (Sprichwort) :[2] Ili alvenis Irlandon, ''kiu'' lando estas tre gastama. ::Sie kamen nach Irland, ''ein'' Land, ''das'' sehr gastfreundlich ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wer, der/die/das (relativisch) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wer}}, {{Ü|de|der}}, {{Ü|de|die}}, {{Ü|de|das}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=welcher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|welcher}} {{m}}, {{Ü|de|welche}} {{f}}, {{Ü|de|welches}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[2] {{Ref-PIV|kiu}} {{Quellen}} iac4hdkdopxlwe022o26lr2lc31yvne 10706371 10706366 2026-07-01T21:51:09Z Luis Elíver 202611 /* kiu ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10706371 wikitext text/x-wiki == kiu ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Interrogativpronomen|Esperanto}} === {{Esperanto Pronomen Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] ''fragend, ohne Bezug auf ein danebenstehendes Substantiv, nach einer Person:'' [[wer]] :[2] ''fragend, mit Bezug auf ein danebenstehendes (oft ausgelassenes) Substantiv, nach einer Person oder Sache:'' [[wer]], [[welcher]], [[welche]], [[welches]] :[3] ''fragend, als Adjektiv vor einem Substantiv, nach Personen oder Sachen:'' [[welcher]], [[welche]], [[welches]], [[was für ein]] {{Beispiele}} :[1] ''Kiu'' kuraĝas rajdi sur leono? ::Wer wagt es, auf einem Löwen zu reiten? :[2] ''Kiu'' el ni kapablus tion? ::Wer von uns wäre dazu fähig? :[3] ''Kiu'' lernanto tion faris? ::Welcher Schüler hat das gemacht? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wer (fragend, ohne Substantiv) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wer}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wer, welcher (fragend, mit Substantivbezug) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wer}}, {{Ü|de|welcher}} {{m}}, {{Ü|de|welche}} {{f}}, {{Ü|de|welches}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=welcher (fragendes Adjektiv) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|welcher}} {{m}}, {{Ü|de|welche}} {{f}}, {{Ü|de|welches}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1–3] {{Ref-dictcc|eo}} :[1–3] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[kio]], [[kia]], [[kie]], [[kiel]], [[kiam]] === {{Wortart|Relativpronomen|Esperanto}} === {{Esperanto Pronomen Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] ''relativisch, mit einem Substantiv oder Pronomen als Bezugswort:'' [[wer]], [[der]], [[die]], [[das]] :[2] ''relativisch, als Attribut eines Substantivs bestimmend:'' [[welcher]], [[welche]], [[welches]] {{Beispiele}} :[1] Dekstraj partioj, ''kiuj'' neas la klimŝanĝon, devus esti forvoĉdonitaj. ::Rechte Parteien, ''die'' den Klimawandel leugnen, sollten abgewählt werden.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/674|titel=674: Doobie Scoot Canoe|zugriff=2026-06-30}}</ref> :[1] ''Kiu'' vivos, tiu vidos. ::''Wer'' leben wird, der wird sehen. (Sprichwort) :[2] Ili alvenis Irlandon, ''kiu'' lando estas tre gastama. ::Sie kamen nach Irland, ''ein'' Land, ''das'' sehr gastfreundlich ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wer, der/die/das (relativisch) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wer}}, {{Ü|de|der}}, {{Ü|de|die}}, {{Ü|de|das}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=welcher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|welcher}} {{m}}, {{Ü|de|welche}} {{f}}, {{Ü|de|welches}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[2] {{Ref-PIV|kiu}} {{Quellen}} 37cu8z90kjd97x5j6hdzxwl701g8mvq 10 1509451 10706370 2026-07-01T21:47:30Z Luis Elíver 202611 Neu 10706370 wikitext text/x-wiki {{Flexbox allgemein |A=[[Hilfe:Singular|Singular]]|B=[[Hilfe:Plural|Plural]]|1=[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]|2=[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] |A1={{#if: {{{Nominativ Singular|}}} | {{Flexlink|{{{Nominativ Singular}}}}} | {{Flexlink|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} }} |A2={{#if: {{{Akkusativ Singular|}}} | {{Flexlink|{{{Akkusativ Singular}}}}} | {{Flexlink|{{{1|{{PAGENAME}}}}}n}} }} |B1={{#if: {{{Nominativ Plural|}}} | {{Flexlink|{{{Nominativ Plural}}}}} | {{#if: {{{2|}}}{{{kein Plural|}}} | — | {{Flexlink|{{{1|{{PAGENAME}}}}}j}}}}}} |B2={{#if: {{{Akkusativ Plural|}}} | {{Flexlink|{{{Akkusativ Plural}}}}} | {{#if: {{{2|}}}{{{kein Plural|}}} | — | {{Flexlink|{{{1|{{PAGENAME}}}}}jn}}}}}} }}<!-- -->{{#switch: {{{Nominativ Singular}}} | — | - | – = [[Kategorie:Pluraletantum (Esperanto)]] }}<!-- -->{{#switch: {{{Nominativ Plural}}} | — | - | – = [[Kategorie:Singularetantum (Esperanto)]] }}<!-- -->{{#if: {{{2|}}}{{{kein Plural|}}} | [[Kategorie:Singularetantum (Esperanto)]] |}} {{NoCat| {{#ifexist: {{{Nominativ Plural}}} || [[Kategorie:Wartung roter Link eo-Pronomen]] }} {{#ifexist: {{{Akkusativ Singular}}} || [[Kategorie:Wartung roter Link eo-Pronomen]] }} {{#ifexist: {{{Akkusativ Plural}}} || [[Kategorie:Wartung roter Link eo-Pronomen]] }} }}<noinclude> {{Absatz}} Diese Vorlage erlaubt es, die 4 Formen der Esperanto-Pronomen-Deklination einzugeben. Falls sie regelmäßig sind, werden sie automatisch erzeugt. == Anwendungsbeispiele == *[[kiu]] <pre> {{Esperanto Pronomen Übersicht |Nominativ Singular=kiu |Nominativ Plural=kiuj |Akkusativ Singular=kiun |Akkusativ Plural=kiujn }} </pre> :oder <pre> {{Esperanto Pronomen Übersicht}} </pre> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Esperanto)|Esperanto Pronomen Übersicht]] </noinclude> o4r3rh2l7xwyyrnlpycxc4jcen2f7c6 0 1509452 10706372 2026-07-01T21:54:00Z Wamito 720 + n la 10706372 wikitext text/x-wiki == exorcizator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcizator|exorcizator|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[ exorcisator]] {{Worttrennung}} :ex·or·ci·za·tor, {{Gen.}} ex·or·ci·za·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Exorzist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Exorzist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/1/005073.htm | format= | sprache= | titel=exorcizator | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-01 | kommentar= | zitat= }} lzapmojhs7h5d37ej128wg5qdxkrfyq 10706373 10706372 2026-07-01T21:54:46Z Wamito 720 10706373 wikitext text/x-wiki == exorcizator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcizator|exorcizator|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[ exorcizator]] {{Worttrennung}} :ex·or·ci·za·tor, {{Gen.}} ex·or·ci·za·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Exorzist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Exorzist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/1/005073.htm | format= | sprache= | titel=exorcizator | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-01 | kommentar= | zitat= }} q41dmf0mw8cbmhiing6a9gvdpvf1q4w 10706374 10706373 2026-07-01T21:55:26Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[exorcisator]] nach [[exorcizator]] 10706373 wikitext text/x-wiki == exorcizator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcizator|exorcizator|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[ exorcizator]] {{Worttrennung}} :ex·or·ci·za·tor, {{Gen.}} ex·or·ci·za·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Exorzist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Exorzist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/1/005073.htm | format= | sprache= | titel=exorcizator | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-01 | kommentar= | zitat= }} q41dmf0mw8cbmhiing6a9gvdpvf1q4w 10706376 10706374 2026-07-01T21:55:47Z Wamito 720 10706376 wikitext text/x-wiki == exorcizator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcizator|exorcizator|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[exorcisator]] {{Worttrennung}} :ex·or·ci·za·tor, {{Gen.}} ex·or·ci·za·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Exorzist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Exorzist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/1/005073.htm | format= | sprache= | titel=exorcizator | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-01 | kommentar= | zitat= }} oqov9n2psli68uillnz4euir00g69bv 10706377 10706376 2026-07-01T21:57:29Z Wamito 720 10706377 wikitext text/x-wiki == exorcisator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcisator|exorcisator|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[exorcisator]] {{Worttrennung}} :ex·or·ci·za·tor, {{Gen.}} ex·or·ci·za·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Exorzist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Exorzist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/1/005073.htm | format= | sprache= | titel=exorcisator | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-01 | kommentar= | zitat= }} grdpe2oyy7fllux25ydslxunqel7qdk 10706378 10706377 2026-07-01T21:58:16Z Wamito 720 Änderung 10706377 von [[Special:Contributions/Wamito|Wamito]] wurde rückgängig gemacht. 10706378 wikitext text/x-wiki == exorcizator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcizator|exorcizator|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[exorcisator]] {{Worttrennung}} :ex·or·ci·za·tor, {{Gen.}} ex·or·ci·za·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Exorzist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Exorzist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/1/005073.htm | format= | sprache= | titel=exorcizator | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-01 | kommentar= | zitat= }} oqov9n2psli68uillnz4euir00g69bv 0 1509453 10706375 2026-07-01T21:55:27Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[exorcisator]] nach [[exorcizator]] 10706375 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[exorcizator]] awf3dccqyg2thq5hzy5j4oks80iv3oi 10706379 10706375 2026-07-01T21:59:06Z Wamito 720 Weiterleitung auf [[exorcizator]] entfernt 10706379 wikitext text/x-wiki == exorcizator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcizator|exorcizator|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[exorcisator]] {{Worttrennung}} :ex·or·ci·za·tor, {{Gen.}} ex·or·ci·za·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Exorzist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Exorzist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/1/005073.htm | format= | sprache= | titel=exorcizator | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-01 | kommentar= | zitat= }} oqov9n2psli68uillnz4euir00g69bv 10706380 10706379 2026-07-01T22:00:26Z Wamito 720 10706380 wikitext text/x-wiki == exorcizator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcizator|exorcizator|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[exorzisator]] {{Worttrennung}} :ex·or·ci·sa·tor, {{Gen.}} ex·or·ci·sa·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Exorzist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Exorzist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/1/005073.htm | format= | sprache= | titel=exorcizator | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-01 | kommentar= | zitat= }} jk6kwyjt5ifjovhye1j1bv6yhk61mnn 10706381 10706380 2026-07-01T22:01:21Z Wamito 720 10706381 wikitext text/x-wiki == exorcizator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcizator|exorcizator|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[exorzisator]] {{Worttrennung}} :ex·or·ci·sa·tor, {{Gen.}} ex·or·ci·sa·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Exorzist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Lemmaverweis|exorzisator}} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/1/005073.htm | format= | sprache= | titel=exorcizator | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-01 | kommentar= | zitat= }} 1b65a8pzgzcq8fhmzajjn4g2tdjvszf 10706382 10706381 2026-07-01T22:02:15Z Wamito 720 10706382 wikitext text/x-wiki == exorcizator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcizator|exorcizator|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[exorcizator]] {{Worttrennung}} :ex·or·ci·sa·tor, {{Gen.}} ex·or·ci·sa·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Exorzist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Lemmaverweis|exorcizator}} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/1/005073.htm | format= | sprache= | titel=exorcizator | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-01 | kommentar= | zitat= }} dbjyvrgy9by9gjy290brswm8s0aahf1 10706443 10706382 2026-07-02T02:17:33Z Wamito 720 10706443 wikitext text/x-wiki == exorcizator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcisator|exorcisator|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[exorcizator]] {{Worttrennung}} :ex·or·ci·sa·tor, {{Gen.}} ex·or·ci·sa·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Exorzist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Lemmaverweis|exorcizator}} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/1/005073.htm | format= | sprache= | titel=exorcizator | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-01 | kommentar= | zitat= }} e3r5eeubm4r770w5ubvnndviurtcj04 0 1509454 10706385 2026-07-01T23:09:28Z Scripturus 196147 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706385 wikitext text/x-wiki == Wasserrettungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Was·ser·ret·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌʁɛtʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wasserrettung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wasserrettung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wasserrettung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wasserrettung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wasserrettung}} mf0g6tjaiw74gaqw6pt15enmangefh1 0 1509455 10706395 2026-07-01T23:47:36Z Mighty Wire 111915 neu 10706395 wikitext text/x-wiki == Obstverkäufer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Obstverkäufer |Nominativ Plural=Obstverkäufer |Genitiv Singular=Obstverkäufers |Genitiv Plural=Obstverkäufer |Dativ Singular=Obstverkäufer |Dativ Plural=Obstverkäufern |Akkusativ Singular=Obstverkäufer |Akkusativ Plural=Obstverkäufer }} {{Worttrennung}} :Obst·ver·käu·fer, {{Pl.}} Obst·ver·käu·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpstfɛɐ̯ˌkɔɪ̯fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Obst verkauft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Obst]]'' und ''[[Verkäufer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkäufer]] {{Beispiele}} :[1] „Am Morgen des 21. August zog Efren Morillo, ''Obstverkäufer'', Vater von zwei Kindern, die Shorts seines Bruders und das Hemd seines Vaters an und sagte seiner Mutter, dass er nach Payatas in Quezon City gehe, wo sein alter Kumpel Marcelo wohnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=173}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Obst verkauft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fruit seller}}, {{Ü|en|fruit vendor}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} in0xmgi9v05ht72o9ncqc2hrnlkyl8a 10706398 10706395 2026-07-01T23:48:08Z Mighty Wire 111915 +sv:[[fruktförsäljare]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706398 wikitext text/x-wiki == Obstverkäufer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Obstverkäufer |Nominativ Plural=Obstverkäufer |Genitiv Singular=Obstverkäufers |Genitiv Plural=Obstverkäufer |Dativ Singular=Obstverkäufer |Dativ Plural=Obstverkäufern |Akkusativ Singular=Obstverkäufer |Akkusativ Plural=Obstverkäufer }} {{Worttrennung}} :Obst·ver·käu·fer, {{Pl.}} Obst·ver·käu·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpstfɛɐ̯ˌkɔɪ̯fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Obst verkauft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Obst]]'' und ''[[Verkäufer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkäufer]] {{Beispiele}} :[1] „Am Morgen des 21. August zog Efren Morillo, ''Obstverkäufer'', Vater von zwei Kindern, die Shorts seines Bruders und das Hemd seines Vaters an und sagte seiner Mutter, dass er nach Payatas in Quezon City gehe, wo sein alter Kumpel Marcelo wohnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=173}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Obst verkauft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fruit seller}}, {{Ü|en|fruit vendor}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fruktförsäljare}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nbig0dsm0o7ges70gq7czxlvr20bwyi 10706399 10706398 2026-07-01T23:49:52Z Mighty Wire 111915 +es:[[frutero]] +es:[[vendedor de fruta]] +fr:[[vendeur de fruits]] +nb:[[fruktselger]] +nn:[[fruktseljar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706399 wikitext text/x-wiki == Obstverkäufer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Obstverkäufer |Nominativ Plural=Obstverkäufer |Genitiv Singular=Obstverkäufers |Genitiv Plural=Obstverkäufer |Dativ Singular=Obstverkäufer |Dativ Plural=Obstverkäufern |Akkusativ Singular=Obstverkäufer |Akkusativ Plural=Obstverkäufer }} {{Worttrennung}} :Obst·ver·käu·fer, {{Pl.}} Obst·ver·käu·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpstfɛɐ̯ˌkɔɪ̯fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Obst verkauft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Obst]]'' und ''[[Verkäufer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkäufer]] {{Beispiele}} :[1] „Am Morgen des 21. August zog Efren Morillo, ''Obstverkäufer'', Vater von zwei Kindern, die Shorts seines Bruders und das Hemd seines Vaters an und sagte seiner Mutter, dass er nach Payatas in Quezon City gehe, wo sein alter Kumpel Marcelo wohnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=173}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Obst verkauft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fruit seller}}, {{Ü|en|fruit vendor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vendeur de fruits}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fruktselger}} **{{nn}}: {{Ü|nn|fruktseljar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fruktförsäljare}} *{{es}}: {{Ü|es|frutero}}, {{Ü|es|vendedor de fruta}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 91u4dwejx1t1bnsnbj80q47lwzlg2ct 0 1509456 10706396 2026-07-01T23:47:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706396 wikitext text/x-wiki == Obstverkäufers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Obst·ver·käu·fers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpstfɛɐ̯ˌkɔɪ̯fɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Obstverkäufer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Obstverkäufer}} 86u0jmxs7fma67wfixg343eeuftu7rr 0 1509457 10706397 2026-07-01T23:47:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706397 wikitext text/x-wiki == Obstverkäufern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Obst·ver·käu·fern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpstfɛɐ̯ˌkɔɪ̯fɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Obstverkäufer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Obstverkäufer}} 18hykcc6cec5v32m8rt2rr5twvhwm3w 0 1509458 10706401 2026-07-01T23:56:53Z Mighty Wire 111915 neu 10706401 wikitext text/x-wiki == Guavenblatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Guavenblatt |Nominativ Plural=Guavenblätter |Genitiv Singular=Guavenblatts |Genitiv Plural=Guavenblätter |Dativ Singular=Guavenblatt |Dativ Plural=Guavenblättern |Akkusativ Singular=Guavenblatt |Akkusativ Plural=Guavenblätter }} {{Worttrennung}} :Gu·a·ven·blatt, {{Pl.}} Gu·a·ven·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡu̯aːvn̩ˌblat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Blatt einer Guavenpflanze {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Guave]]'' und ''[[Blatt]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blatt]] {{Beispiele}} :[1] „Anderthalb Stunden später trat er blutverschmiert aus den Hügeln auf den Highway und drückte sich ''Guavenblätter'' an die Brust.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=173}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blatt einer Guavenpflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|guava leaf}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 7hdt6gcx5dxjahpyxszwe0bfuvgslh3 0 1509459 10706402 2026-07-01T23:56:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706402 wikitext text/x-wiki == Guavenblätter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gu·a·ven·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡu̯aːvn̩ˌblɛtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Guavenblatt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Guavenblatt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Guavenblatt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Guavenblatt}} ox9wuk0h175xg8ygboz97w2oj47myw8 0 1509460 10706403 2026-07-01T23:57:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706403 wikitext text/x-wiki == Guavenblatts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gu·a·ven·blatts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡu̯aːvn̩ˌblat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Guavenblatt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Guavenblatt}} d20mheuwf5inbe49ryi71ne7d8tadg7 0 1509461 10706404 2026-07-01T23:57:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706404 wikitext text/x-wiki == Guavenblättern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gu·a·ven·blät·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡu̯aːvn̩ˌblɛtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Guavenblatt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Guavenblatt}} 7ov9r057i9sgs5q275ns8hcog3n9b86 0 1509462 10706409 2026-07-02T00:18:22Z Mighty Wire 111915 neu 10706409 wikitext text/x-wiki == Polizeiteam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Polizeiteam |Nominativ Plural=Polizeiteams |Genitiv Singular=Polizeiteams |Genitiv Plural=Polizeiteams |Dativ Singular=Polizeiteam |Dativ Plural=Polizeiteams |Akkusativ Singular=Polizeiteam |Akkusativ Plural=Polizeiteams }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·team, {{Pl.}} Po·li·zei·teams {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ˌtiːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe von Polizisten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Team]]'' {{Beispiele}} :[1] „Dann die letzte, erstaunlich neue Enthüllung: Es habe nur einen einzigen Schützen gegeben, kein ganzes ''Polizeiteam''.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=176}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von Polizisten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} b2tt0swxlltg00yk8939gjn3mdmhnwh 0 1509463 10706410 2026-07-02T00:18:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706410 wikitext text/x-wiki == Polizeiteams ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·li·zei·teams {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ˌtiːms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Polizeiteam]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Polizeiteam]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Polizeiteam]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Polizeiteam]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Polizeiteam]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeiteam}} 9edtfbio0mvshzron5dd9j9cuv3o9iu 0 1509464 10706411 2026-07-02T00:32:06Z Mighty Wire 111915 neu 10706411 wikitext text/x-wiki == Concepcion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Con·cep·cion, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Tarlac {{Beispiele}} :[1] „Der 26-jährige Raymond Yumul aus ''Concepcion'' in Tarlac wurde neutralisiert.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=178}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Stadtgemeinde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Concepcion (Tarlac)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0bpym1i7x8qrlfvvvfw8itncak5ffvz 0 1509465 10706412 2026-07-02T00:32:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706412 wikitext text/x-wiki == Concepcions ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Con·cep·cions {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Concepcion]]''' {{Grundformverweis Dekl|Concepcion}} cddj3usav2jtllrquhk2u0es11siefp 0 1509466 10706414 2026-07-02T00:37:24Z Mighty Wire 111915 neu 10706414 wikitext text/x-wiki == Samar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Sa·mar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] viertgrößte Insel der Philippinen, die zu den [[Visayas]] gehört {{Beispiele}} :[1] „Wilfredo Chavenia von der Insel ''Samar'' wurde ›neutralisiert, während der andere Verdächtige entkommen konnte‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=178}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=viertgrößte Insel der Philippinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7rhxa8s8wk01kji2e679bo5thz7ngdw 10706416 10706414 2026-07-02T00:39:35Z Mighty Wire 111915 10706416 wikitext text/x-wiki == Samar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Sa·mar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] viertgrößte Insel der Philippinen, die zu den [[Visayas]] gehört :[2] philippinische Provinz, die den westlichen Teil von [1] umfasst {{Beispiele}} :[1] „Wilfredo Chavenia von der Insel ''Samar'' wurde ›neutralisiert, während der andere Verdächtige entkommen konnte‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=178}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=Provinz|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Provinz Samar}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Provinzen der Philippinen}} h6trxe9co3aytykms2itoq110vvy203 0 1509467 10706415 2026-07-02T00:37:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706415 wikitext text/x-wiki == Samars ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sa·mars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Samar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Samar}} 8d0nx07ace4sq7hjstxdapp1733rvz3 0 1509468 10706418 2026-07-02T00:44:07Z Mighty Wire 111915 neu 10706418 wikitext text/x-wiki == Olongapo City ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Olon·ga·po Ci·ty, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Stadt im Bezirk Central Luzon {{Beispiele}} :[1] „John Ryan Baluyot aus ''Olongapo City'' wurde ›vollständig neutralisiert‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=178}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Stadt|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2z8m2rgxao4r2gadmsbdtx3dhhwcb8q 10706420 10706418 2026-07-02T00:46:38Z Mighty Wire 111915 +tl:[[Lungsod ng Olongapo]] +ceb:[[Dakbayan sa Olongapo]] +ilo:[[Siudad ti Olongapo]] +pam:[[Lakanbalen ning Olongapo]] +war:[[Syudad han Olongapo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706420 wikitext text/x-wiki == Olongapo City ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Olon·ga·po Ci·ty, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Stadt im Bezirk Central Luzon {{Beispiele}} :[1] „John Ryan Baluyot aus ''Olongapo City'' wurde ›vollständig neutralisiert‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=178}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Stadt|Ü-Liste= *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Dakbayan sa Olongapo}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|Siudad ti Olongapo}} *{{pam}}: {{Ü|pam|Lakanbalen ning Olongapo}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Lungsod ng Olongapo}} *{{war}}: {{Ü|war|Syudad han Olongapo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} a2ahonzts71elcx079catd1lllnrqfd 0 1509469 10706419 2026-07-02T00:44:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706419 wikitext text/x-wiki == Olongapo Citys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Olon·ga·po Ci·tys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Olongapo City]]''' {{Grundformverweis Dekl|Olongapo City}} mqtlgzbs8jc64k3k9b04dbc24ngdavf 0 1509470 10706421 2026-07-02T00:53:21Z Mighty Wire 111915 neu 10706421 wikitext text/x-wiki == Malacañang-Palast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Malacañang-Palast |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Malacañang-Palasts |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Malacañang-Palast |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Malacañang-Palast |Akkusativ Plural=– }} {{Nebenformen}} :[[Malacañan-Palast]] {{Worttrennung}} :Ma·la·ca·ñang-Pa·last, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] offizielle Residenz des Präsidenten der Philippinen am nördlichen Ufer des [[Pasig]] {{Beispiele}} :[1] „Duterte hatte bereits in einem Abendinterview im ''Malacañang-Palast'' seine eigene Definition von Neutralisierung angeboten.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=178}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=offizielle Residenz des Präsidenten der Philippinen|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Malacañan-Palast}}, Weiterleitung von ''Malacañang-Palast'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} in8dsscwhirjtrclu7oacwfa7l7cz12 10706423 10706421 2026-07-02T00:54:28Z Mighty Wire 111915 +es:[[Palacio de Malacañán]] +tl:[[Palasyo ng Malakanyang]] +en:[[Malacañang Palace]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706423 wikitext text/x-wiki == Malacañang-Palast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Malacañang-Palast |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Malacañang-Palasts |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Malacañang-Palast |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Malacañang-Palast |Akkusativ Plural=– }} {{Nebenformen}} :[[Malacañan-Palast]] {{Worttrennung}} :Ma·la·ca·ñang-Pa·last, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] offizielle Residenz des Präsidenten der Philippinen am nördlichen Ufer des [[Pasig]] {{Beispiele}} :[1] „Duterte hatte bereits in einem Abendinterview im ''Malacañang-Palast'' seine eigene Definition von Neutralisierung angeboten.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=178}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=offizielle Residenz des Präsidenten der Philippinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Malacañang Palace}} *{{es}}: {{Ü|es|Palacio de Malacañán}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Palasyo ng Malakanyang}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Malacañan-Palast}}, Weiterleitung von ''Malacañang-Palast'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} n100okwimbv5q2bui6kphmp2x0i58vn 0 1509471 10706422 2026-07-02T00:53:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706422 wikitext text/x-wiki == Malacañang-Palasts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·la·ca·ñang-Pa·lasts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Malacañang-Palast]]''' {{Grundformverweis Dekl|Malacañang-Palast}} i50928w1atj92nnlmgcuwakxnzlx4jd 0 1509472 10706427 2026-07-02T01:31:25Z Mighty Wire 111915 neu 10706427 wikitext text/x-wiki == Narco-Staat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Narco-Staat |Nominativ Plural=Narco-Staaten |Genitiv Singular=Narco-Staats |Genitiv Plural=Narco-Staaten |Dativ Singular=Narco-Staat |Dativ Plural=Narco-Staaten |Akkusativ Singular=Narco-Staat |Akkusativ Plural=Narco-Staaten }} {{Worttrennung}} :Nar·co-Staat, {{Pl.}} Nar·co-Staa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʁkoˌʃtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] umstrittener Neologismus, der ein Land bezeichnet, dessen politische Institutionen in illegalen Drogenhandel verstrickt oder an diesem aktiv beteiligt sind und damit die Voraussetzungen dafür schaffen, dass der Drogenhandel sich zu einem wesentlichen Wirtschaftsfaktor des Landes entwickelt {{Beispiele}} :[1] „›Wir wollen nicht, dass unsere geliebte Republik ein ''Narco-Staat'' wird.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=190}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Drogenhandel geprägtes Land|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|narco-state}} *{{fr}}: {{Ü|fr|narco-État}} *{{es}}: {{Ü|es|narcoestado}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} j6cszueor8ve3vpl2q2rn15jbjxw6i4 10706430 10706427 2026-07-02T01:32:48Z Mighty Wire 111915 +nl:[[narcostaat]] +id:[[negara narkoba]] +ca:[[narcoestat]] +sq:[[narkoshtet]] +fa:[[دولت نارکو]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706430 wikitext text/x-wiki == Narco-Staat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Narco-Staat |Nominativ Plural=Narco-Staaten |Genitiv Singular=Narco-Staats |Genitiv Plural=Narco-Staaten |Dativ Singular=Narco-Staat |Dativ Plural=Narco-Staaten |Akkusativ Singular=Narco-Staat |Akkusativ Plural=Narco-Staaten }} {{Worttrennung}} :Nar·co-Staat, {{Pl.}} Nar·co-Staa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʁkoˌʃtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] umstrittener Neologismus, der ein Land bezeichnet, dessen politische Institutionen in illegalen Drogenhandel verstrickt oder an diesem aktiv beteiligt sind und damit die Voraussetzungen dafür schaffen, dass der Drogenhandel sich zu einem wesentlichen Wirtschaftsfaktor des Landes entwickelt {{Beispiele}} :[1] „›Wir wollen nicht, dass unsere geliebte Republik ein ''Narco-Staat'' wird.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=190}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Drogenhandel geprägtes Land|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|narkoshtet}} *{{en}}: {{Ü|en|narco-state}} *{{fr}}: {{Ü|fr|narco-État}} *{{id}}: {{Ü|id|negara narkoba}} *{{ca}}: {{Ü|ca|narcoestat}} *{{nl}}: {{Ü|nl|narcostaat}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دولت نارکو|davlat-i nârko}} *{{es}}: {{Ü|es|narcoestado}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2wixes5975kogkjf2zfntsu7hy6y2qr 0 1509473 10706428 2026-07-02T01:31:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706428 wikitext text/x-wiki == Narco-Staaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nar·co-Staa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʁkoˌʃtaːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Narco-Staat]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Narco-Staat]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Narco-Staat]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Narco-Staat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Narco-Staat}} fuexqq9oomv081s3iq6j3tceehb5cxw 0 1509474 10706429 2026-07-02T01:31:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706429 wikitext text/x-wiki == Narco-Staats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nar·co-Staats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʁkoˌʃtaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Narco-Staat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Narco-Staat}} kg3dsmbco9sxy9yvek02yklp9fpyrke 0 1509475 10706432 2026-07-02T01:48:27Z Mighty Wire 111915 neu 10706432 wikitext text/x-wiki == Datu Saudi Ampatuan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Da·tu Sau·di Am·pa·tu·an, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Stadtgemeinde auf [[Mindanao]] {{Beispiele}} :[1] „In der Stadt ''Datu Saudi Ampatuan'' in Maguindanao im Süden des Landes wurden der Bürgermeister und neun seiner Männer bei etwas, das als Schusswechsel mit der Polizei vermerkt wurde, getötet.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=192}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Stadtgemeinde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qnybbu3c7zpyljbgekoayv31y5oivar 0 1509476 10706433 2026-07-02T01:48:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706433 wikitext text/x-wiki == Datu Saudi Ampatuans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Da·tu Sau·di Am·pa·tu·ans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Datu Saudi Ampatuan]]''' {{Grundformverweis Dekl|Datu Saudi Ampatuan}} ou5vya5hgoakdjozhfpatfh13pd2a3w 0 1509477 10706434 2026-07-02T01:51:58Z Mighty Wire 111915 neu 10706434 wikitext text/x-wiki == Misamis Occidental ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mi·sa·mis Oc·ci·den·tal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Provinz {{Beispiele}} :[1] „Der Bürgermeister von Ozamiz City in ''Misamis Occidental'' wurde bei einem Aufeinandertreffen erschossen, bei dem auch seine Frau, sein Bruder, seine Schwester und elf weitere Personen ums Leben kamen.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=192}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Provinz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Provinzen der Philippinen}} 9fbqbna1tvqbymlhacgmp9wdv2tz03s 0 1509478 10706435 2026-07-02T01:52:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706435 wikitext text/x-wiki == Misamis Occidentals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mi·sa·mis Oc·ci·den·tals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Misamis Occidental]]''' {{Grundformverweis Dekl|Misamis Occidental}} p6p6i74mew18ynqazh9vay6zzs4ln8w 0 1509479 10706436 2026-07-02T01:59:41Z Mighty Wire 111915 neu 10706436 wikitext text/x-wiki == Ronda ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ron·da, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Cebu {{Beispiele}} :[1] „Der Bürgermeister von ''Ronda'' wurde ermordet, während er in seinem Büro im Rathaus schlief, nur sieben Monate, nachdem sein Vizebürgermeister von unbekannten Schützen überfallen worden war.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=192}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Stadtgemeinde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ronda (Cebu)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lrcf1fzdclt291wwaudgxrcaroeo53c 0 1509480 10706437 2026-07-02T01:59:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706437 wikitext text/x-wiki == Rondas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ron·das {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ronda]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ronda}} 5rfio5ze82ymwu8hkjvcndqly5uhwp9 0 1509481 10706438 2026-07-02T02:04:26Z Mighty Wire 111915 neu 10706438 wikitext text/x-wiki == Albuera ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Al·bue·ra, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Stadtgemeinde in der Provinz [[Leyte]] {{Beispiele}} :[1] „Der Bürgermeister von ''Albuera'' kam in Polizeigewahrsam, nachdem man bei ihm angeblich schwere Waffen und elf Kilo Crystal Meth gefunden hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=192}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Stadtgemeinde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Albuera (Leyte)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4t04n1dp15prq6pqe83hc7g56zq2h3r 0 1509482 10706439 2026-07-02T02:04:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706439 wikitext text/x-wiki == Albueras ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Al·bue·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Albuera]]''' {{Grundformverweis Dekl|Albuera}} 67cxdd5itggweacuxxjvlgzs2isjk42 0 1509483 10706440 2026-07-02T02:09:52Z Mighty Wire 111915 neu 10706440 wikitext text/x-wiki == Tanauan City ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ta·na·uan Ci·ty, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Stadt in der Provinz Batangas {{Beispiele}} :[1] „In ''Tanauan City'' tötete eine Kugel aus einem unbekannten Scharfschützengewehr den 72-jährigen Bürgermeister, als er gerade vor dem Rathaus die Nationalhymne sang.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=192}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Stadt|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2oapjpr6xzbt2989njmp79m99fwd4g0 10706442 10706440 2026-07-02T02:10:57Z Mighty Wire 111915 +tl:[[Lungsod ng Tanauan]] +pam:[[Lakanbalen ning Tanauan]] +war:[[Syudad han Tanauan]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10706442 wikitext text/x-wiki == Tanauan City ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ta·na·uan Ci·ty, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Stadt in der Provinz Batangas {{Beispiele}} :[1] „In ''Tanauan City'' tötete eine Kugel aus einem unbekannten Scharfschützengewehr den 72-jährigen Bürgermeister, als er gerade vor dem Rathaus die Nationalhymne sang.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=192}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Stadt|Ü-Liste= *{{pam}}: {{Ü|pam|Lakanbalen ning Tanauan}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Lungsod ng Tanauan}} *{{war}}: {{Ü|war|Syudad han Tanauan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8pafwfkjm1grflclvh10civ9owuwluj 0 1509484 10706441 2026-07-02T02:09:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706441 wikitext text/x-wiki == Tanauan Citys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ta·na·uan Ci·tys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tanauan City]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tanauan City}} t479vec3azntzr3ih66smwcze95r962 0 1509485 10706456 2026-07-02T02:40:49Z Mighty Wire 111915 neu 10706456 wikitext text/x-wiki == Navotas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Na·vo·tas, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Gemeinde im Norden der Metropolregion Manila {{Beispiele}} :[1] „Anfang Januar 2017, fast sieben Monate nach Beginn des Drogenkriegs, wurde eine junge trans Frau an der Grenze zwischen Manila Stadt und ''Navotas'' getötet.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=198}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Gemeinde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pmdouv6lmlb6jjp6f932kbebix8qoku 0 1509486 10706457 2026-07-02T02:40:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706457 wikitext text/x-wiki == Navotas’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Na·vo·tas’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Navotas]]''' {{Grundformverweis Dekl|Navotas}} gse2bfe602sys33u60p9ks7czaochol 0 1509487 10706458 2026-07-02T02:53:56Z Mighty Wire 111915 neu 10706458 wikitext text/x-wiki == Hormonpille ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hormonpille |Nominativ Plural=Hormonpillen |Genitiv Singular=Hormonpille |Genitiv Plural=Hormonpillen |Dativ Singular=Hormonpille |Dativ Plural=Hormonpillen |Akkusativ Singular=Hormonpille |Akkusativ Plural=Hormonpillen }} {{Worttrennung}} :Hor·mon·pil·le, {{Pl.}} Hor·mon·pil·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔʁˈmoːnˌpɪlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hormone enthaltende Pille, den Hormonhaushalt beeinflussendes Arzneimittel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hormon]]'' und ''[[Pille]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pille]] {{Beispiele}} :[1] „Sie hatte den Namen Heart gewählt, ihr Haar lang wachsen lassen, ''Hormonpillen'' genommen und Arbeit in einem Schönheitssalon gefunden, wo sie Handtücher wusch.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=198}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hormone enthaltende Pille|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 9en48sc78y1q8ubcqof8pzn8o3uh9fp 0 1509488 10706459 2026-07-02T02:54:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706459 wikitext text/x-wiki == Hormonpillen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hor·mon·pil·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔʁˈmoːnˌpɪlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hormonpille]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hormonpille]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hormonpille]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hormonpille]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hormonpille}} 2sb38c0cptr46gclh3d21xwax57zmh0 0 1509489 10706460 2026-07-02T03:31:07Z Mighty Wire 111915 neu 10706460 wikitext text/x-wiki == Erpressungsmasche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Erpressungsmasche |Nominativ Plural=Erpressungsmaschen |Genitiv Singular=Erpressungsmasche |Genitiv Plural=Erpressungsmaschen |Dativ Singular=Erpressungsmasche |Dativ Plural=Erpressungsmaschen |Akkusativ Singular=Erpressungsmasche |Akkusativ Plural=Erpressungsmaschen }} {{Worttrennung}} :Er·pres·sungs·ma·sche, {{Pl.}} Er·pres·sungs·ma·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈpʁɛsʊŋsˌmaʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] unlauteres Vorgehen, um etwas zu erpressen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Erpressung]]'' und ''[[Masche]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Masche]] {{Beispiele}} :[1] „Falls das stimmte, handelte es sich um eine ''Erpressungsmasche'': Die Verdächtigen wurden erst freigelassen, wenn die Polizei erfolgreich Geld von ihren verängstigten Familien eingetrieben hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=208}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unlauteres Vorgehen, um etwas zu erpressen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} t87qthg1mc2vwibdjva1lg1qdctktjw 0 1509490 10706461 2026-07-02T03:31:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10706461 wikitext text/x-wiki == Erpressungsmaschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Er·pres·sungs·ma·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈpʁɛsʊŋsˌmaʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Erpressungsmasche]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Erpressungsmasche]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Erpressungsmasche]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Erpressungsmasche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erpressungsmasche}} hga9c9vwdimod91lsl13aum2b40hvh1 1 1509491 10706468 2026-07-02T06:07:44Z ~2026-37859-23 259219 Neuer Abschnitt /* mehrere Städte */ 10706468 wikitext text/x-wiki == mehrere Städte == Ronda liegt nicht nur in asien. Bitte achtet darauf alle städte zu ergänzen, wenn ihr schon im minutentakt topografische orte anlegt @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-37859-23|&#126;2026-37859-23]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-37859-23|Diskussion]]) 08:07, 2. Jul. 2026 (MESZ) k7wusv07lwt8cyfxis6hg5bc8y8xwti 10706471 10706468 2026-07-02T06:35:45Z Udo T. 91150 + 10706471 wikitext text/x-wiki == mehrere Städte == Ronda liegt nicht nur in asien. Bitte achtet darauf alle städte zu ergänzen, wenn ihr schon im minutentakt topografische orte anlegt @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-37859-23|&#126;2026-37859-23]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-37859-23|Diskussion]]) 08:07, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Was hat das bitte mit mir zu tun? Ping den Ersteller des Eintrages an oder mach einen Beitrag in der Teestuber auf... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:35, 2. Jul. 2026 (MESZ) ka8g1wgps9j5b1fp5yng2x0fqj9afj0 1 1509492 10706469 2026-07-02T06:08:56Z ~2026-37859-23 259219 Neuer Abschnitt /* häufiger Städtename */ 10706469 wikitext text/x-wiki == häufiger Städtename == Albuera ist ein sehr häufiger städtename im spanischsprachigen raum. wenn schon geografische orte im minutentakt erstellt werden, sollte darauf geachtet werden auch alle zu erwähnen @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zur kenntnis. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-37859-23|&#126;2026-37859-23]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-37859-23|Diskussion]]) 08:08, 2. Jul. 2026 (MESZ) t2jxcvxoywk2m2dp4vgkzj3p9zgo0pn 10706470 10706469 2026-07-02T06:35:32Z Udo T. 91150 + 10706470 wikitext text/x-wiki == häufiger Städtename == Albuera ist ein sehr häufiger städtename im spanischsprachigen raum. wenn schon geografische orte im minutentakt erstellt werden, sollte darauf geachtet werden auch alle zu erwähnen @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zur kenntnis. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-37859-23|&#126;2026-37859-23]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-37859-23|Diskussion]]) 08:08, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Was hat das bitte mit mir zu tun? Ping den Ersteller des Eintrages an oder mach einen Beitrag in der Teestuber auf... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:35, 2. Jul. 2026 (MESZ) 2k6o0ej1ycgu88e7deu61qceseorv17 0 1509493 10706474 2026-07-02T07:34:00Z Wamito 720 + n la 10706474 wikitext text/x-wiki == exorcismomastix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcismomastix|exorcismomastig|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·or·cis·mo·mas·tix, {{Gen.}} ex·or·cis·mo·mas·ti·gis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Exorzismuskritiker (Kritiker des Exorzismus) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Exorzismuskritiker (Kritiker des Exorzismus) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Exorzismuskritiker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|exorcismomastix}} bxv96wjep0fnxg54vs154wsccspacmf 10706485 10706474 2026-07-02T07:53:25Z Wamito 720 10706485 wikitext text/x-wiki == exorcismomastix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcismomastix|exorcismomastig|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·or·cis·mo·mas·tix, {{Gen.}} ex·or·cis·mo·mas·ti·gis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Exorzismuskritiker (Kritiker des Exorzismus) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Exorzismuskritiker (Kritiker des Exorzismus) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Exorzismuskritiker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/1/005073.htm | format= | sprache= | titel=exorcismomastix | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-02 | kommentar= | zitat= }} n0b4ng37t9xw5mowckbry79fnsmq8zc 10706486 10706485 2026-07-02T07:55:02Z Wamito 720 10706486 wikitext text/x-wiki == exorcismomastix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcismomastix|exorcismomastig|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·or·cis·mo·mas·tix, {{Gen.}} ex·or·cis·mo·mas·ti·gis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Exorzismuskritiker (Kritiker des Exorzismus) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Exorzismuskritiker (Kritiker des Exorzismus) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Exorzismuskritiker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/2/018330.htm | format= | sprache= | titel=exorcismomastix | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-02 | kommentar= | zitat= }} cob3nq8e4ekq3htyuqlfyw11ycmu03s 10706498 10706486 2026-07-02T08:42:33Z Wamito 720 10706498 wikitext text/x-wiki == exorcismomastix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcismomastix|exorcismomastig|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·or·cis·mo·mas·tix, {{Gen.}} ex·or·cis·mo·mas·ti·gis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Exorzismuskritiker (Kritiker des Exorzismus) {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Substantiv {{Ü|la|exorcismus}} und dem Suffix {{Ü|la|-mastix}} (deutsch: zunächst „Geißel“, dann auch „Geißler“, „Feind“, „Gegner“, „Kritiker“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Exorzismuskritiker (Kritiker des Exorzismus) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Exorzismuskritiker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/2/018330.htm | format= | sprache= | titel=exorcismomastix | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-02 | kommentar= | zitat= }} qar6cqfucrhron49t2utgrbq5g05dyr 10706499 10706498 2026-07-02T08:43:39Z Wamito 720 10706499 wikitext text/x-wiki == exorcismomastix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|exorcismomastix|exorcismomastig|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·or·cis·mo·mas·tix, {{Gen.}} ex·or·cis·mo·mas·ti·gis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Exorzismuskritiker (Kritiker des Exorzismus) {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Substantiv ''{{Ü|la|exorcismus}}'' und dem Suffix ''{{Ü|la|-mastix}}'' (deutsch: zunächst „Geißel“, dann auch „Geißler“, „Feind“, „Gegner“, „Kritiker“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Exorzismuskritiker (Kritiker des Exorzismus) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Exorzismuskritiker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/2/018330.htm | format= | sprache= | titel=exorcismomastix | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-02 | kommentar= | zitat= }} 249h1k0yh0r9g9hv9j3i5fwgkibiis1 0 1509494 10706475 2026-07-02T07:39:38Z Wamito 720 + n la 10706475 wikitext text/x-wiki == exorcistalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|exorcistalis}} {{Worttrennung}} :ex·or·cis·ta·lis, ex·or·cis·ta·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} des Exorzisten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=des Exorzisten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|exorcistalis}} bigngh6n5pa89512dmok3x454czg8ad 10706476 10706475 2026-07-02T07:40:05Z Wamito 720 10706476 wikitext text/x-wiki == exorcistalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|exorcistāl}} {{Worttrennung}} :ex·or·cis·ta·lis, ex·or·cis·ta·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} des Exorzisten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=des Exorzisten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|exorcistalis}} hchht1g02hnaq7ro70v7cnrcsrcot64 10706487 10706476 2026-07-02T07:56:27Z Wamito 720 10706487 wikitext text/x-wiki == exorcistalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|exorcistāl}} {{Worttrennung}} :ex·or·cis·ta·lis, ex·or·cis·ta·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} des Exorzisten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=des Exorzisten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/3/019343.htm | format= | sprache= | titel=exorcismomastix | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-02 | kommentar= | zitat= }} 9tlfbmt3zy83phywijyxaakdaux63hw 10706488 10706487 2026-07-02T07:56:48Z Wamito 720 10706488 wikitext text/x-wiki == exorcistalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|exorcistāl}} {{Worttrennung}} :ex·or·cis·ta·lis, ex·or·cis·ta·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} des Exorzisten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=des Exorzisten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/3/019343.htm | format= | sprache= | titel=exorcistalis | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-02 | kommentar= | zitat= }} 6zd8rfttsuef9onmsyjpazikozaks4a 0 1509495 10706477 2026-07-02T07:40:58Z Wamito 720 + n la 10706477 wikitext text/x-wiki == exorcistale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :exorcistale Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[exorcistalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[exorcistalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[exorcistalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|exorcistalis |Abschnitt=exorcistalis (Latein)|spr=la}} b814g99bp6fvxyrz6sqhiyf5sl7kx9m 10706478 10706477 2026-07-02T07:41:29Z Wamito 720 10706478 wikitext text/x-wiki == exorcistale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ex·or·cis·ta·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[exorcistalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[exorcistalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[exorcistalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|exorcistalis |Abschnitt=exorcistalis (Latein)|spr=la}} dw87feej9u4w2m4mru2eu4u40up346s 0 1509496 10706479 2026-07-02T07:46:50Z Wamito 720 + n la 10706479 wikitext text/x-wiki == exorcisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|exorcistic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ex·or·cis·ti·cus, ex·or·cis·ti·ca, ex·or·cis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|kirchenlateinisch}} exorzierend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|exorcisticus}} 3lx2s38b9mc2kf3tkunctedvcv5knuz 10706480 10706479 2026-07-02T07:48:14Z Wamito 720 10706480 wikitext text/x-wiki == exorcisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|exorcistic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ex·or·cis·ti·cus, ex·or·cis·ti·ca, ex·or·cis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|kirchenlateinisch}} exorzierend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|exorzierend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|exorcisticus}} 8gdr0m7l5bp542u8p79z91q0p1475vl 10706489 10706480 2026-07-02T07:57:59Z Wamito 720 10706489 wikitext text/x-wiki == exorcisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|exorcistic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ex·or·cis·ti·cus, ex·or·cis·ti·ca, ex·or·cis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|kirchenlateinisch}} exorzierend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|exorzierend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/1/007261.htm | format= | sprache= | titel=exorcisticus | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-02 | kommentar= | zitat= }} 78wcr42oobla58wo4jbuu3xqtdhntng 0 1509497 10706481 2026-07-02T07:48:56Z Wamito 720 + n la 10706481 wikitext text/x-wiki == exorcistica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :exorcistica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exorcisticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exorcisticus]]''' * ('''exorcisticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exorcisticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exorcisticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exorcisticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exorcisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|exorcisticus|Abschnitt=exorcisticus (Latein)|spr=la}} 47eey73r7lyr8rt69a67x4r3kaaege2 10706482 10706481 2026-07-02T07:49:26Z Wamito 720 10706482 wikitext text/x-wiki == exorcistica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ex·or·cis·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exorcisticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exorcisticus]]''' * ('''exorcisticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[exorcisticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exorcisticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exorcisticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[exorcisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|exorcisticus|Abschnitt=exorcisticus (Latein)|spr=la}} cejj9q05kqchx5pl7znmhpwennl3ay5 0 1509498 10706483 2026-07-02T07:50:00Z Wamito 720 + n la 10706483 wikitext text/x-wiki == exorcisticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :exorcisticum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[exorcisticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[exorcisticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[exorcisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|exorcisticus|Abschnitt=exorcisticus (Latein)|spr=la}} qh772xzzr4suhym0wpor8jcma85uzex 10706484 10706483 2026-07-02T07:50:27Z Wamito 720 10706484 wikitext text/x-wiki == exorcisticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ex·or·cis·ti·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[exorcisticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[exorcisticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[exorcisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|exorcisticus|Abschnitt=exorcisticus (Latein)|spr=la}} 6223fv23m2el6wue773s2skwbrd6agk 10 1509499 10706495 2026-07-02T08:35:20Z Trevas 7006 neu 10706495 wikitext text/x-wiki Jože Toporišič et al.: ''Slovenski pravopis'', elektronska objava, Ljubljana 2014, basierend auf dem 3. Nachdruck von 2007: „[https://fran.si/iskanje?FilteredDictionaryIds=134&View=1&Query={{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{1|{{PAGENAME}}}}}]“<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Referenz|Ref-Slovenskipravopis]]</noinclude> 86csns7n5s02kwi2q2eztixijmxic1d 0 1509500 10706500 2026-07-02T08:49:24Z Trevas 7006 neu 10706500 wikitext text/x-wiki == Črnomelj ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowenisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Slowenisch}} === {{Slowenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Črnomelj |Genitiv Singular=Črnomelja |Dativ Singular=Črnomlju |Akkusativ Singular=Črnomelj |Lokativ Singular=Črnomlju |Instrumental Singular=Črnomljem |Nominativ Dual=— |Genitiv Dual=— |Dativ Dual=— |Akkusativ Dual=— |Lokativ Dual=— |Instrumental Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Črno·melj, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im Südosten Sloweniens; Črnomelj, Tschernembl {{Oberbegriffe}} :[1] [[mesto]] {{Beispiele}} :[1] Moja sestra živi v ''Črnomlju''. ::Meine Schwester wohnt in ''Črnomelj''. {{Wortbildungen}} :[[Črnomaljec]], [[črnomaljski]], [[Črnomeljčan]], [[črnomeljski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Südosten Sloweniens|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Črnomelj}} {{n}}, {{Ü|sl|Tschernembl}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sl|Črnomelj}} :[*] {{Ref-Slovenski pravopis}} rz80ts5s4fwi5ftphwv5kpb0xf21ual 0 1509501 10706502 2026-07-02T08:58:39Z Trevas 7006 neu 10706502 wikitext text/x-wiki == Šoštanj ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowenisch}}, {{m}} === {{Slowenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Šoštanj |Genitiv Singular=Šoštanja |Dativ Singular=Šoštanju |Akkusativ Singular=Šoštanj |Lokativ Singular=Šoštanju |Instrumental Singular=Šoštanjem |Nominativ Dual=— |Genitiv Dual=— |Dativ Dual=— |Akkusativ Dual=— |Lokativ Dual=— |Instrumental Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Šoštanj, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im Norden Sloweniens; Šoštanj, Schönstein {{Oberbegriffe}} :[1] [[mesto]] {{Beispiele}} :[1] Moj brat živi v ''Šoštanju''. ::Mein Bruder wohnt in ''Šoštanj''. {{Wortbildungen}} :[[Šoštanjčan]], [[šoštanjski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Norden Sloweniens|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Šoštanj}} {{n}}, {{Ü|de|Schönstein}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sl|Šoštanj}} :[*] {{Ref-Slovenski pravopis}} 41vgq76zuyg6xr35cbecm3v67ntue6f 10706503 10706502 2026-07-02T08:59:47Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Slowenisch}}, {{m}} */ +kat 10706503 wikitext text/x-wiki == Šoštanj ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowenisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Slowenisch}} === {{Slowenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Šoštanj |Genitiv Singular=Šoštanja |Dativ Singular=Šoštanju |Akkusativ Singular=Šoštanj |Lokativ Singular=Šoštanju |Instrumental Singular=Šoštanjem |Nominativ Dual=— |Genitiv Dual=— |Dativ Dual=— |Akkusativ Dual=— |Lokativ Dual=— |Instrumental Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Šoštanj, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im Norden Sloweniens; Šoštanj, Schönstein {{Oberbegriffe}} :[1] [[mesto]] {{Beispiele}} :[1] Moj brat živi v ''Šoštanju''. ::Mein Bruder wohnt in ''Šoštanj''. {{Wortbildungen}} :[[Šoštanjčan]], [[šoštanjski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Norden Sloweniens|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Šoštanj}} {{n}}, {{Ü|de|Schönstein}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sl|Šoštanj}} :[*] {{Ref-Slovenski pravopis}} czc4rv5vxa2pqgyxnr1j0ung47a77qq 0 1509502 10706504 2026-07-02T09:04:54Z Trevas 7006 neu 10706504 wikitext text/x-wiki == Portorož ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowenisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Slowenisch}} === {{Slowenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Portorož |Genitiv Singular=Portoroža |Dativ Singular=Portorožu |Akkusativ Singular=Portorož |Lokativ Singular=Portorožu |Instrumental Singular=Portorožem |Nominativ Dual=— |Genitiv Dual=— |Dativ Dual=— |Akkusativ Dual=— |Lokativ Dual=— |Instrumental Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Por·to·rož, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Küstenstadt an der Adria im Südwesten Sloweniens; Portorož {{Oberbegriffe}} :[1] [[mesto]] {{Beispiele}} :[1] Poleti živim v ''Portorožu''. ::Im Sommer wohne ich in ''Portorož''. {{Wortbildungen}} :[[portoroški]], [[Portorožan]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Küstenstadt an der Adria im Südwesten Sloweniens|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Portorož}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Portorose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sl|Portorož}} :[*] {{Ref-Slovenski pravopis}} 7a6e9nfb59paloh459qc7jzhvet5jlz 0 1509503 10706506 2026-07-02T09:15:45Z Trevas 7006 neu 10706506 wikitext text/x-wiki == Sežana ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowenisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Slowenisch}} === {{Slowenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Sežana |Genitiv Singular=Sežane |Dativ Singular=Sežani |Akkusativ Singular=Sežano |Lokativ Singular=Sežani |Instrumental Singular=Sežano |Nominativ Dual=— |Genitiv Dual=— |Dativ Dual=— |Akkusativ Dual=— |Lokativ Dual=— |Instrumental Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Se·ža·na, {{kDu.}} , {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im Südwesten Sloweniens; Sežana, Zizan {{Oberbegriffe}} :[1] [[mesto]] {{Beispiele}} :[1] Moja babica živi v ''Sežani''. ::Meine Großmutter wohnt in ''Sežana''. {{Wortbildungen}} :[[Sežanec]], [[Sežančan]], [[sežanski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Südwesten Sloweniens|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sežana}} {{n}}, {{Ü|de|Zizan}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sl|Sežana}} :[*] {{Ref-Slovenski pravopis}} 26oazw6a6n7q1zs3jwe6ddfx60iykg2 0 1509504 10706514 2026-07-02T10:06:34Z Trevas 7006 neu 10706514 wikitext text/x-wiki == Medvode ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowenisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Slowenisch}} === {{Slowenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Genitiv Singular=— |Dativ Singular=— |Akkusativ Singular=— |Lokativ Singular=— |Instrumental Singular=— |Nominativ Dual=— |Genitiv Dual=— |Dativ Dual=— |Akkusativ Dual=— |Lokativ Dual=— |Instrumental Dual=— |Nominativ Plural=Medvode |Genitiv Plural=Medvod |Dativ Plural=Medvodam |Akkusativ Plural=Medvode |Instrumental Plural=Medvodami |Lokativ Plural=Medvodah }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{kDu.}} , {{Pl.}} Med·vo·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im Westen Sloweniens; Medvode {{Oberbegriffe}} :[1] [[mesto]] {{Beispiele}} :[1] Moja teta živi v ''Medvodah''. ::Meine Tante wohnt in ''Medvode''. {{Wortbildungen}} :[[Medvodčan]], [[medvodski]], [[Medvoščan]], [[medvoški]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Westen Sloweniens|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Medvode}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sl|Medvode}} :[*] {{Ref-Slovenski pravopis}} 66o0v1tn4ao932kkeebcj1jmv6s4bu0 0 1509505 10706516 2026-07-02T10:16:17Z Trevas 7006 neu 10706516 wikitext text/x-wiki == Trzin ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowenisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Slowenisch}} === {{Slowenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Trzin |Genitiv Singular=Trzina |Dativ Singular=Trzinu |Akkusativ Singular=Trzin |Lokativ Singular=Trzinu |Instrumental Singular=Trzinom |Nominativ Dual=— |Genitiv Dual=— |Dativ Dual=— |Akkusativ Dual=— |Lokativ Dual=— |Instrumental Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tr·zin, {{kDu.}} , {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ortschaft nordöstlich von Ljubljana; Trzin {{Oberbegriffe}} :[1] [[mesto]] {{Beispiele}} :[1] Moj prijatelj živi v ''Trzinu''. ::Mein Freund wohnt in ''Trzin''. {{Wortbildungen}} :[[Trzinec]], [[trzinski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortschaft nordöstlich von Ljubljana|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Trzin}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sl|Trzin}} :[*] {{Ref-Slovenski pravopis}} i5fi30a7dacueavfmr9rf1p8xdr6bzt 0 1509506 10706521 2026-07-02T11:25:18Z Trevas 7006 neu 10706521 wikitext text/x-wiki == gospod ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowenisch}}, {{m}} === {{Slowenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=gospod |Genitiv Singular=gospoda |Dativ Singular=gospodu |Akkusativ Singular=gospoda |Lokativ Singular=gospodu |Instrumental Singular=gospodom |Nominativ Dual=gospoda |Genitiv Dual=gospodov |Dativ Dual=gospodoma |Akkusativ Dual=gospoda |Lokativ Dual=gospodih |Instrumental Dual=gospodoma |Nominativ Plural=gospodje |Nominativ Plural*=gospodi |Genitiv Plural=gospodov |Dativ Plural=gospodom |Akkusativ Plural=gospode |Instrumental Plural=gospodi |Lokativ Plural=gospodih }} {{Anmerkung}} :In der religiösen Bedeutung ‚Herr, Gott, Christus‘ wird ''gospod'' großgeschrieben ''[[Gospod]]''<ref>{{Ref-Slovenski pravopis}}</ref> {{Worttrennung}} :gos·pod, {{Du.}} gos·po·da, {{Pl.}} gos·po·dje, gos·po·di {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] höfliche Bezeichnung für einen erwachsenen Mann; Herr :[2] verheirateter Mann; Ehemann, Gatte :[3] Mann, der jemanden als Arbeitnehmer einstellt; Herr, Arbeitgeber :[4] {{K|ländlich|Religion|spr=sl}} Mann, der den Gottesdienst abhält; Priester {{Synonyme}} :[2] [[mož]], [[soprog]] :[3] [[delodajalec]] :[4] [[duhovnik]] {{Weibliche Wortformen}} :[1–3] [[gospa]] {{Beispiele}} :[1] Dobrodošli, ''gospod'' Novak. ::Willkommen, ''Herr'' Novak. :[2] {{Beispiele fehlen|spr=sl}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=sl}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=sl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] [[študirati]] [[za]] ''gospoda'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=höfliche Bezeichnung für einen erwachsenen Mann|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Herr}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verheirateter Mann|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ehemann}} {{m}}, {{Ü|de|Gatte}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mann, der jemanden als Arbeitnehmer einstellt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Herr}} {{m}}, {{Ü|de|Arbeitgeber}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Mann, der den Gottesdienst abhält|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Priester}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|sl|gospod}} :[1–4] {{Ref-SSKJ}} :[*] {{Ref-Slovenski pravopis}} {{Quellen}} 2t9wgku9csvct9n0v23lh9psx6gdzgl 0 1509507 10706523 2026-07-02T11:36:21Z Trevas 7006 neu 10706523 wikitext text/x-wiki == gospa ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowenisch}}, {{f}} === {{Slowenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=gospa |Genitiv Singular=gospe |Dativ Singular=gospe |Akkusativ Singular=gospo |Lokativ Singular=gospe |Instrumental Singular=gospo |Nominativ Dual=gospe |Genitiv Dual=gospa |Dativ Dual=gospema |Akkusativ Dual=gospe |Lokativ Dual=gospeh |Instrumental Dual=gospema |Nominativ Plural=gospe |Genitiv Plural=gospa |Dativ Plural=gospem |Akkusativ Plural=gospe |Instrumental Plural=gospemi |Lokativ Plural=gospeh }} {{Worttrennung}} :gos·pa, {{Du.}} gos·pe, {{Pl.}} gos·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] höfliche Bezeichnung für eine erwachsene Frau; Frau :[2] verheiratete Frau; Ehefrau, Gattin :[3] Frau, die jemanden als Arbeitnehmer einstellt; Arbeitgeberin, Dienstherrin {{Synonyme}} :[2] [[soproga]], [[žena]] :[3] [[delodajalka]], [[gospodinja]] {{Männliche Wortformen}} :[1–3] [[gospod]] {{Beispiele}} :[1] Dobro jutro, ''gospa'' Novak. ::Guten Morgen, ''Frau'' Novak. :[2] {{Beispiele fehlen|spr=sl}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=sl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=höfliche Bezeichnung für eine erwachsene Frau|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frau}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verheiratete Frau|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ehefrau}} {{f}}, {{Ü|de|Gattin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Frau, die jemanden als Arbeitnehmer einstellt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitgeberin}} {{f}}, {{Ü|de|Dienstherrin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|sl|gospa}} :[1–3] {{Ref-SSKJ}} :[*] {{Ref-Slovenski pravopis}} 9flpnmzhz9gzu453dfqphv1sfxj65mz