Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.9 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1092 10708723 10703747 2026-07-04T17:29:54Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbeggr 10708723 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zeit]]}} == Zeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zeit |Nominativ Plural=Zeiten |Genitiv Singular=Zeit |Genitiv Plural=Zeiten |Dativ Singular=Zeit |Dativ Plural=Zeiten |Akkusativ Singular=Zeit |Akkusativ Plural=Zeiten |Bild=Tidens naturlære fig11.png|mini|1|Stundenglas, Symbol verrinnender ''Zeit'' }} {{Worttrennung}} :Zeit, {{Pl.}} Zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeit.ogg}}, {{Audio|De-Zeit2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Zeit.wav}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} der [[stetig]]e [[Ablauf]] von [[Zeiteinheit]]en :[2] [[begrenzt]]er [[Abschnitt]] innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten :[3] bestimmter [[Moment]] im Ablauf von Zeiteinheiten :[4] [[Gegenwart]], das [[zeitlich]]e [[Jetzt]] :[5] {{K|Linguistik}} [[grammatisch]]e [[Kategorie]] des [[Zeitwort]]s zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe {{Abkürzungen}} :[[Zt.]], ''physikalisches Symbol:'' [[t]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|zît}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|zît}}'' „[[Abgeteiltes]]“, von [[protogermanisch]] 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zeit“, Seite 1006.</ref> (vgl. [[englisch]] ''{{Ü|en|tide}},'' [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|tijd}},'' [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|tid}}''); ferner vom [[protoindoeuropäisch]]en ''[[*di-ti-]]'' „[[Einteilung]] der Zeit“, vom Stamm ''[[*da-]]'' „[[teilen]]“, von dem u. A. die folgenden Wortgruppen stammen: :* [[altirisch]] ''{{Ü|sga|dam}}'' :* [[griechisch]] ''{{Üt|grc|δαίεσθαι|daiesthai}}'' „[[teilen]]“ und ''{{Üt|grc|δῆμος|dēmos}}'' „[[Volk]]“ (vergleiche zum Beispiel ''[[Demokratie]],'' ''[[Demografie]]'') :* [[sanskrit]] ''{{Ü|sa|dati}}'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ablauf]], [[Kontinuität]] :[2] [[Zeitabschnitt]], [[Zeitrahmen]], [[Zeitraum]], [[Zeitspanne]] :[3] [[Zeitpunkt]] :[4] [[Augenblick]], [[Gegenwart]], [[Jetzt]], [[Jetztzeit]], [[Moment]], [[Nu]] :[5] [[Tempus]], [[Zeitform]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Raum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raumzeit]] {{Unterbegriffe}} :''allgemein:'' [[Ablaufzeit]], [[absolute Zeit]], [[Akkordzeit]], [[Anfangszeit]], [[Angewöhnungszeit]], [[Anpassungszeit]], [[Arbeiterzeit]], [[Aufenthaltszeit]], [[Ausdehnungszeit]], [[Ausgangszeit]], [[Austreibungszeit]], [[Bestzeit]], [[Eingewöhnungszeit]], [[Entstehungszeit]], [[Endzeit]], [[Entwicklungszeit]], [[Folgezeit]], [[Frühzeit]], [[Gnadenzeit]], [[Jugendzeit]], [[Keimzeit]], [[Kinderzeit]], [[Knabenzeit]], [[Mädchenzeit]], [[Randzeit]], [[Referenzzeit]], [[Reifezeit]], [[Spätzeit]], [[Übergangszeit]], [[Universalzeit]], [[Vorzeit]], [[Wirkzeit]], [[Zwischenzeit]] :''allgemein:'' [[biologische Zeit]], [[historische Zeit]], [[physikalische Zeit]], [[psychische Zeit]] :[1] [[Atomzeit]], [[Expansionszeit]], [[Explosionszeit]], [[Planckzeit]] :[2] [[Dekade]], [[Epoche]], [[Millennium]], [[Saison]]; [[Aphelzeit]], [[Perihelzeit]] :[2] ''gastronomisch:'' [[Backzeit]], [[Garzeit]], [[Kochzeit]], [[Plätzchenzeit]], [[Reifezeit]], [[Ziehzeit]] :[2] ''geschichtlich:'' [[Achsenzeit]], [[Adenauerzeit]], [[Alamodezeit]], [[Altsteinzeit]], [[Apartheidzeit]], [[Aufklärungszeit]], [[Barockzeit]], [[Besatzungszeit]], [[Bronzezeit]], [[Bürgerkriegszeit]], [[DDR-Zeit]], [[Dschemdet-Nasr-Zeit]], [[Dürerzeit]], [[Eisenzeit]], [[Eiszeit]], [[Exilzeit]], [[Friedenszeit]], [[Germanenzeit]], [[Goethezeit]], [[Gründerzeit]], [[Hallstattzeit]], [[Inflationszeit]], [[Jetztzeit]], [[Kaiserzeit]], [[Kaltzeit]], [[Keltenzeit]], [[Kolonialzeit]], [[Kreidezeit]], [[Kriegszeit]], [[Krisenzeit]], [[Latènezeit]], [[Lebzeiten]], [[Lutherzeit]], [[Nazizeit]]/[[Nazi-Zeit]], [[Neuzeit]], [[Notzeit]], [[Ostzeiten]], [[Preußenzeit]], [[Restaurationszeit]], [[Römerzeit]], [[Sagazeit]], [[Schreckenszeit]], [[Steinzeit]], [[Stummfilmzeit]], [[Urnenfelderzeit]], [[Uruk-Zeit]], [[Urzeit]], [[Völkerwanderungszeit]], [[Vorzeit]], [[Warmzeit]], [[Wendezeit]] :[2] ''jährlich:'' [[Adventszeit]]/{{österr.|:}} [[Adventzeit]], [[Allerheiligenzeit]], [[Allerseelenzeit]], [[Chanukka-Zeit]], [[Erntedankzeit]], [[Faschingszeit]], [[Fastenzeit]], [[Frühjahrszeit]], [[Frühlingszeit]], [[Halloweenzeit]], [[Herbstzeit]], [[Jahreszeit]], [[Karnevalszeit]], [[Lenzzeit]] (veraltet), [[Neujahrszeit]], [[Osterzeit]], [[Pessachzeit]], [[Pfingstzeit]], [[Regenzeit]], [[Reisezeit]], [[Rennzeit]], [[Silvesterzeit]], [[Sommerzeit]], [[Tornadozeit]], [[Winterzeit]], [[Weihnachtszeit]] :[2] ''natürlich:'' [[Blütezeit]], [[Brunstzeit]], [[Brutzeit]], [[Erntezeit]], [[Gartenzeit]], [[Genesungszeit]], [[Inkubationszeit]], [[Paarungszeit]], [[Rekonvaleszenzzeit]], [[Schonzeit]], [[Spargelzeit]], [[Tragzeit]], [[Pilzzeit]] :[2] ''rechtlich:'' [[Anrechnungszeit]], [[Anwartschaftszeit]], [[Garantiezeit]], [[Jagdzeit]], [[Waldschlusszeit]] :[2] ''täglich:'' [[Abendbrotzeit]], [[Abendessenszeit]], [[Abendzeit]], [[Aufgangszeit]], [[Brotzeit]], [[Essenszeit]], [[Flüsterzeit]], [[Frühstückszeit]], [[Mahlzeit]], [[Mittagszeit]], [[Nachtzeit]], [[Pausenzeit]], [[Schlafenszeit]], [[Tageszeit]], [[Teezeit]], [[Tischzeit]], [[Untergangszeit]], [[Weckzeit]] :[2] ''tätigkeitsbezogen:'' [[Abfahrtszeit]], [[Abfassungszeit]], [[Abfertigungszeit]], [[Abflugzeit]], [[Abgangszeit]], [[Abgeordnetenzeit]], [[Abholzeit]], [[Abmarschzeit]], [[Abonnementszeit]], [[Abschiedszeit]], [[Abschlusszeit]], [[Abschusszeit]], [[Akademiezeit]], [[Aktivenzeit]], [[Amateurzeit]], [[Amtszeit]], [[Anfahrtszeit]], [[Anflugzeit]], [[Ankunftszeit]], [[Anlernzeit]], [[Anmeldezeit]], [[Anschlusszeit]], [[Ansparzeit]], [[Anstiegszeit]], [[Antwortzeit]], [[Anwesenheitszeit]], [[Arbeitslosenzeit]], [[Arbeitszeit]], [[Armeezeit]], [[Assistentenzeit]], [[Assistenzzeit]], [[Aufbauzeit]], [[Aufbruchszeit]], [[Aufführungszeit]], [[Auftrittszeit]], [[Aufzuchtzeit]], [[Ausbildungszeit]], [[Ausführungszeit]], [[Ausgehzeit]], [[Ausleihzeit]], [[Ausrückzeit]], [[Aussteckzeit]] ''([[österr.]])'', [[Ausstellungszeit]], [[Auszeit]], [[Bearbeitungszeit]], [[Bedenkzeit]], [[Berichtszeit]], [[Besuchszeit]], [[Bewährungszeit]], [[Bürozeit]], [[Bußzeit]], [[Dienstzeit]], [[Elternzeit]], [[Einarbeitungszeit]], [[Erkältungszeit]], [[Fastenzeit]], [[Ferienzeit]], [[Freizeit]], [[Gebetszeit]], [[Gefängniszeit]], [[Gesellenzeit]], [[Glanzzeit]], [[Gleitzeit]], [[Grundschulzeit]], [[Gymnasialzeit]], [[Gymnasiumszeit]], [[Haftzeit]], [[Halbzeit]], [[Kinderzeit]], [[Kitazeit]], [[Klosterzeit]], [[Lebenszeit]], [[Leidenszeit]], [[Lehrzeit]], [[Lernzeit]], [[Lückenzeit]], [[Militärzeit]], [[Notzeit]], [[Nutzungszeit]], [[Oberschulzeit]], [[Offizierszeit]], [[Ordinationszeit]], [[Parkplatzsuchzeit]], [[Pionierzeit]], [[Probezeit]], [[Redezeit]], [[Regierungszeit]], [[Reisezeit]], [[Residenzzeit]], [[Restzeit]], [[Ruhezeit]], [[Rüstzeit]], [[Schmusezeit]], [[Schreibzeit]], [[Schulzeit]], [[Siegerzeit]], [[Spielzeit]], [[Sprechzeit]], [[Sprechstundenzeit]], [[Stoßzeit]], [[Studienzeit]], [[Suchzeit]], [[Tatzeit]], [[Teilzeit]], [[Topfzeit]], [[Trainingszeit]], [[Unterrichtszeit]], [[Urlaubszeit]], [[Verkehrszeit]], [[Vorbereitungszeit]], [[Wahlkampfzeit]], [[Wartezeit]] :[2] ''technisch:'' [[Abbauzeit]], [[Abspielzeit]], [[Amortisationszeit]], [[Ampelzeit]], [[Anlaufzeit]], [[Ansprechzeit]], [[Aufbewahrungszeit]], [[Aufgabezeit]], [[Aufnahmezeit]], [[Aufschlusszeit]], [[Ausfallzeit]], [[Auslaufzeit]], [[Bauzeit]], [[Bearbeitungszeit]], [[Betriebszeit]], [[Brennzeit]], [[CPU-Zeit]], [[Durchführungszeit]], [[Durchlaufzeit]], [[Einsatzzeit]], [[Fahrzeit]], [[Flugzeit]], [[Halbwertszeit]], [[Hauptzeit]], [[Ionisationszeit]], [[Ionisierungszeit]], [[Ladezeit]], [[Laufzeit]], [[Lieferzeit]], [[Liegezeit]], [[Lüftungszeit]], [[Marathonbestzeit]], [[Marathonzeit]], [[Nebenzeit]], [[Öffnungszeit]], [[Projektzeit]], [[Reaktionszeit]], [[Rechenzeit]], [[Regelarbeitszeit]], [[Restlaufzeit]], [[Richtzeit]], [[Schulzeit]], [[Sendezeit]], [[Sperrzeit]], [[Taktzeit]], [[Trockenzeit]], [[Übersetzungszeit]], [[Vollzeit]], [[Werbezeit]] :[2] [[Coronazeit]] :[3] [[Abklingzeit]], [[Anstoßzeit]], [[Aufstehzeit]], [[Aufwachzeit]], [[Echtzeit]], [[Einschlafzeit]], [[Ortszeit]], [[Unzeit]], [[Uhrzeit]], [[Zubettgehzeit]] :[5] [[Plusquamperfekt]], [[Präteritum]], [[Perfekt]], [[Präsens]], [[Futur I]], [[Futur II]] {{Beispiele}} :[1] Wie schnell die ''Zeit'' vergeht. :[1] ''Zeit'' ist ein Mysterium. :[1] „Früher hat man geglaubt, wenn alle Dinge aus der Welt verschwinden, so bleiben noch Raum und ''Zeit'' übrig. Nach der Relativitätstheorie verschwinden aber Raum und ''Zeit'' mit den Dingen.“<ref>{{Internetquelle | url=www.derStandard.at | titel=2015-04-22 | hrsg=Der Standard | autor= | werk= | seiten= | datum=2015-04-22 | archiv-url=http://www.derstandard.at/2000014628937/Albert-Einstein-Ein-Genie-voller-Widersprueche | archiv-datum=2015-04-22 | zugriff=2015-04-27 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :[1] Kinder, wie die ''Zeit'' vergeht. :[2] Mir ist die ''Zeit'' mit den Kindern sehr wichtig. :[2] Er ist seit einiger ''Zeit'' beurlaubt. :[2] „In der schwärmerischen Sprache der ''Zeit'' wird zum Ausdruck gebracht, was die Bergwanderer und Kletterer bewegt: […].“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 208.</ref> :[2] „In den alten ''Zeiten'', wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön, aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte so oft sie ihr ins Gesicht schien.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm | Verlag=Der KinderbuchVerlag | Ort= | Jahr=2003 | ISBN=978-3358000175 | Seiten=9 | Kommentar=Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich}}</ref> :[2] Zur ''Zeit'' der Wikinger gab es dort eine Siedlung. :[2] „In der nationalsozialistischen ''Zeit'' war die Psychoanalyse verfemt.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=466 }}</ref> :[3] Zu welcher ''Zeit'' fährt der Zug? :[3] Zu der ''Zeit'' schlafe ich noch. :[3] „In einer ''Zeit'', da ein Mittelklassewagen wie der andere aussieht und sich auch moderne Verkehrsflugzeuge im Design nur unwesentlich voneinander unterscheiden, ist der Airbus A 380 eben ein besonderes Fluggerät.“<ref>{{Literatur | Autor= Frank Junghänel | Titel= Ganz einfache Sachen | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 27.04.2005}}</ref> :[4] Er war immer auf der Höhe der ''Zeit.'' :[4] Zur ''Zeit'' bin ich arbeitslos. :[5] Welche ''Zeit'' benutzte man in diesem Konditionalsatz hier? :[5] „Sinn und Gebrauch der ''Zeiten'' sind ihm noch nicht klar, besonders das Futur bereitet ihm Schwierigkeiten.“<ref>{{Literatur | Autor= François Garde | Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah | TitelErg= Roman | Verlag= Beck | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 99, Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“, 2012, „weißen Wilden“ im Titel kursiv.</ref> {{Redewendungen}} :[[ach du liebe Zeit|ach du liebe ''Zeit'']]! – Ausruf der Überraschung, des Entsetzens :[[alle heiligen Zeiten|alle heiligen ''Zeiten'']]/[[alle heiligen Zeiten einmal|alle heiligen ''Zeiten'' einmal]] :[[alles zu seiner Zeit|alles zu seiner ''Zeit'']] – für alles gibt es den richtigen Zeitpunkt, an dem Erfolgsaussichten am günstigsten sind :[[alle Zeit der Welt|alle ''Zeit'' der Welt]] :[[auf der Höhe der Zeit sein|auf der Höhe der ''Zeit'' sein]] – aktuell, modern sein :[[auf Zeit spielen|auf ''Zeit'' spielen]] – etwas hinauszögern :[[dem lieben Gott die Zeit stehlen|dem lieben Gott die ''Zeit'' stehlen]] :[[den Nerv der Zeit treffen|den Nerv der ''Zeit'' treffen]] – etwas zum richtigen Zeitpunkt realisieren und damit den Zeitgeist (Trend) treffen :[[der Zahn der Zeit|der Zahn der ''Zeit'']] – Sichtbarkeit des Alterns :[[die beste Zeit hinter sich haben|die beste ''Zeit'' hinter sich haben]] – so alt sein, dass jemand etwas nicht mehr so gut kann; [[auf dem absteigenden Ast sein]] :[[die Zeichen der Zeit erkennen|die Zeichen der ''Zeit'' erkennen]] – etwas zeitbedingt richtig einschätzen, realisieren :[[die Zeit ist um|die ''Zeit'' ist um]] – ein bestimmter Zeitpunkt ist gekommen, eine Zeitdauer ist abgelaufen :[[höchste Zeit sein|höchste ''Zeit'' sein]] :[[jemandem die Zeit rauben|jemandem die ''Zeit'' rauben]] :[[jemandem die Zeit stehlen|jemandem die ''Zeit'' stehlen]] :[[seiner Zeit voraus sein|seiner ''Zeit'' voraus sein]] – innovativ sein :[[von Zeit zu Zeit|von ''Zeit'' zu ''Zeit'']] – gelegentlich, ab und zu :[[Zeit von der Uhr nehmen|''Zeit'' von der Uhr nehmen]] {{Sprichwörter}} :[[die Zeit wird's lehren|die ''Zeit'' wird's lehren]] – ein Ergebnis beziehungsweise Auswirkungen od. Folgen zeigen sich erst nach Ablauf einer Zeitspanne :[[kommt Zeit, kommt Rat|kommt ''Zeit'', kommt Rat]]! – wenn man sich für eine Weile mit etwas beschäftigt, findet man auch eine Lösung. :[[Zaudern ist der Dieb der Zeit|Zaudern ist der Dieb der ''Zeit'']] :[[Zeit heilt alle Wunden|''Zeit'' heilt alle Wunden]] – (Negative) Erinnerungen/Erlebnisse verblassen mit der Zeit, beziehungsweise werden vergessen oder verdrängt. :[[Zeit ist Geld|''Zeit'' ist Geld]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[aller]] ''Zeiten'', die [[ganz]]e ''Zeit,'' zu [[gelegen]]er ''Zeit'' ({{Audio|De-zu gelegener Zeit.ogg|Audio}}) (=zu einer [[passend]]en ''Zeit''), [[kurz]]e ''Zeit,'' [[lang]]e ''Zeit,'' zu [[unchristlich]]er ''Zeit,'' eine [[unpassend]]e ''Zeit'' ({{Audio|De-unpassende Zeit.ogg|Audio}}), zur [[unpassend]]en ''Zeit'' ({{Audio|De-zur unpassenden Zeit.ogg|Audio}}) :[2] [[in]] [[bewegt]]en ''Zeiten'' [[leben]]d ({{Audio|De-in bewegten Zeiten lebend.ogg |Audio}}), seit geraumer ''Zeit'' ({{Audio|De-seit geraumer Zeit.ogg|Audio}}) :die ''Zeit'' [[vergehen|vergeht]], die ''Zeit'' [[ablaufen|läuft ab]], ''Zeit'' [[verbringen]] mit …, ''Zeit'' [[schinden]], die ''Zeit'' [[totschlagen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[allzeit]], [[beizeiten]], [[derzeit]], [[jederzeit]], [[nachzeitig]], [[seinerzeit]], [[vorzeitig]], [[zeitabhängig]], [[zeitartig]], [[zeitbedingt]], [[zeitig]], [[zeitintensiv]], [[zeitinvariant]], [[zeitlos]], [[zeitnah]], [[zeitraubend]], [[zeitweilig]], [[zurzeit]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Zeitbedarf]], [[Zeitdilatation]], [[Zeitdruck]], [[Zeitenwende]], [[Zeitfenster]], [[Zeitfresser]], [[Zeitgeber]], [[Zeitgefühl]], [[Zeitintervall]], [[Zeitkegel]], [[Zeitkugel]], [[Zeitmaß]], [[Zeitpfeil]], [[Zeitregel]], [[Zeitroman]], [[Zeitscheibe]], [[Zeitsteuerung]], [[Zeitung]] :[1] [[Zeitablauf]], [[Zeitabstand]], [[Zeitarbeit]], [[Zeitaufwand]], [[Zeitbombe]], [[Zeitbuchung]], [[Zeitersparnis]], [[Zeitformat]], [[Zeitfrage]], [[Zeitguthaben]], [[Zeitlimit]], [[Zeitlupe]], [[Zeitmanagement]], [[Zeitmangel]], [[Zeitnahme]], [[Zeitnehmer]], [[Zeitnot]], [[Zeitplanung]], [[Zeitraffer]], [[Zeitrechnung]], [[Zeitreise]], [[Zeitschiene]], [[Zeitreisender]], [[Zeitskala]], [[Zeitsprung]], [[Zeitstempel]], [[Zeitüberschreitung]], [[Zeitvertreib]], [[Zeitweilig]], [[Zeitwort]] :[2] [[Zeitabschnitt]], [[Zeitalter]], [[Zeitarbeit]], [[Zeiterfassung]] ([[Personalzeiterfassung]]), [[Zeitkarte]], [[Zeitkraft]], [[Zeitkreis]], [[Zeitmesser]], [[Zeitmessung]], [[Zeitopfer]], [[Zeitplan]], [[Zeitrechnung]], [[Zeitrekord]], [[Zeitschaltprogramm]], [[Zeitspanne]], [[Zeitstrafe]], [[Zeitströmung]], [[Zeittakt]], [[Zeitumstand]], [[Zeitumstellung]], [[Zeitverlust]], [[Zeitverzögerung]], [[Zeitzeichen]], [[Zeitzone]], [[zuzeiten]] :[3] [[Zeitangabe]], [[Zeitansage]], [[Zeitplan]], [[Zeitpunkt]], [[Zeitraster]], [[Zeitreaktion]], [[Zeitreserve]], [[Zeitunterschied]], [[Zeitverschiebung]], [[Zeitzeichen]], [[Zeitzünder]], [[Gezeiten]] :[4] [[Zeitfrage]], [[Zeitgeist]], [[zeitgemäß]], [[Zeitgenosse]], [[Zeitkritik]], [[Zeitschrift]], [[Zeitung]], [[Zeitzeichen]], [[Zeitzeuge]], [[Zeitzeugnis]] :[5] [[Zeitadverb]], [[Zeitdeixis]], [[Zeitenfolge]], [[Zeitsatz]], [[Zeitstufe]], [[Zeitwort]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: stetiger Ablauf von Zeiteinheiten|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kohë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|χρόνος}} {{m}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|waqit|وَقِتْ|وقت}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ժամանակ}} *{{az}}: {{Ü|az|zaman}}, {{Ü|az|vaxt}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ваҡыт}} *{{eu}}: {{Ü|eu|denbora}} *{{bs}}: {{Üt|bs|вријеме}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|amzer}} *{{bg}}: {{Üt|bg|време}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|時間|shi2 jian1|f=j}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|时间|shi2 jian1|f=j}} **{{yue}}: {{Üt|yue|時間|si4 gan6|f=j}} *{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|time}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tempo}} *{{et}}: {{Ü|et|aeg}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tíð}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|temps}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|timp}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|tempo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დრო|dro}} *{{el}}: {{Üt|el|χρόνος|chrónos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|piffissaq}} *{{he}}: {{Üt|he|זמן|zman}} *{{hi}}: {{Üt|hi|समय|samay}} *{{io}}: {{Ü|io|tempo}} *{{id}}: {{Ü|id|waktu}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tempore}} *{{ga}}: {{Ü|ga|am}} {{m}}, {{Ü|ga|aimsir}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|tíð}}, {{Ü|is|tími}} *{{it}}: {{Ü|it|tempo}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|кэм|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|歳月|さいげつ, saigetsu}}, {{Üt|ja|時|とき, toki}}, {{Üt|ja|時間|じかん, jikan}} *{{yi}}: {{Üt|yi|צײַט|tsayt}} *{{kk}}: {{Üt|kk|уақыт|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|czas}} *{{ca}}: {{Ü|ca|temps}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|убакыт|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|시간|sigan}} *{{kw}}: {{Ü|kw|pres}} {{m}}, {{Ü|kw|prys}} {{m}}, {{Ü|kw|termyn}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|tempu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrijeme}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|wext}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|کات|kat}} *{{la}}: {{Ü|la|tempus}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|laiks}} *{{lt}}: {{Ü|lt|laikas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Zäit}} {{f}} *{{ms}}: {{Ü|ms|masa}}, {{Ü|ms|waktu}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ħin}} {{m}}, {{Ü|mt|żmien}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|emshir}} {{f}}, {{Ü|gv|traa}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|време}} {{n}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hun}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|cāhuitl}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tid}}, {{Ü|nds|Tied}}, {{Ü|nds|Tiet}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tijd}} *{{se}}: {{Ü|se|áigi}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|temps}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|زمان|zamân}}, {{Üt|fa|وقت|vaqt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czas}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tempo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|tains}} {{m}}, {{Ü|rm|temp}} {{m}}, {{Ü|rm|temps}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|timp}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|время}} *{{gd}}: {{Ü|gd|àm}} {{m}}, {{Ü|gd|tìde}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|време}} {{n}}, {{Üt|sh|вријеме}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|tempu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čas}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čas}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cas}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čas}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tiempo}} *{{tg}}: {{Üt|tg|замон|zamon}}, {{Üt|tg|вақт}} *{{tt}}: {{Üt|tt|вакыт|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čas}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|хан|}} *{{cv}}: {{Üt|cv|вӑхӑт| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|vakit}}, {{Ü|tr|zaman}} *{{tk}}: {{Ü|tk|wagt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|час}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|idő}} *{{ur}}: {{Üt|ur|وقت|vaqt}} *{{uz}}: {{Ü|uz|vaqt}} *{{vec}}: {{Ü|vec|tempo}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thời gian}} *{{cy}}: {{Ü|cy|amser}} {{m}}, {{Ü|cy|pryd}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|timps}}, {{Ü|wa|tins}} *{{be}}: {{Üt|be|час}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|tiid}} {{u}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}} **[[Hochalemannisch]]: [[Zit]] **[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=begrenzter Abschnitt innerhalb des Zeitablaufes|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|waqit|وَقِتْ|وقت}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|вријеме}} {{n}}, {{Üt|bs|раздобље}} {{n}}, {{Üt|bs|период}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|amzer}} *{{zh}}: *{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|time}}, {{Ü|en|times}} ''Pl.'', {{Ü|en|tide}} (''veraltet'') *{{fo}}: {{Ü|fo|tíð}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tempo}} {{m}}, {{Ü|it|tempi}} {{mPl.}} *{{ja}}: {{Üt|ja|時|とき, toki}}, {{Üt|ja|時間|じかん, jikan}} *{{ko}}: {{Üt|ko|시간|sigan}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrijeme}} {{n}}, {{Ü|hr|razdoblje}} {{n}}, {{Ü|hr|period}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|tempus}} {{n}}, {{Ü|la|spatium}} {{n}}, {{Ü|la|tempestas|tempestās}} {{f}}, ''(Lebenszeit:)'' {{Ü|la|aetas|aetās}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|време}} {{n}}, {{Üt|mk|период}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hun}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tijd}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tempo}}, {{Ü|pt|altura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|время}}, {{Üt|ru|эпоха}}, {{Üt|ru|эра}}, {{Üt|ru|период}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време}} {{n}}, {{Üt|sr|раздобље}} {{n}}, {{Üt|sr|период}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|време}} {{n}}, {{Üt|sh|вријеме}} {{n}}, {{Üt|sh|раздобље}} {{n}}, {{Üt|sh|период}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čas}} {{m}}, {{Ü|sl|obdobje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|tiempo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vakit}}, {{Ü|tr|zaman}}, {{Ü|tr|saat}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}} **[[Hochalemannisch]]: [[Zit]] **[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=bestimmter Moment|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|waqit|وَقِتْ|وقت}} {{m}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ваҡыт}} *{{bs}}: {{Üt|bs|вријеме}} {{n}}, {{Üt|bs|тренутак}} {{m}}, {{Üt|bs|час}} {{m}}, {{Üt|bs|сат}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|amzer}} *{{zh}}: *{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|time}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrijeme}} {{n}}, {{Ü|hr|trenutak}} {{m}}, {{Ü|hr|čas}} {{m}}, {{Ü|hr|sat}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|време}} {{n}}, {{Üt|mk|трен}} {{m}}, {{Üt|mk|час}} {{m}}, {{Üt|mk|сат}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hun}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tijd}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tempo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|время}}, {{Üt|ru|срок}}, {{Üt|ru|час}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време}} {{n}}, {{Üt|sr|тренутак}} {{m}}, {{Üt|sr|час}} {{m}}, {{Üt|sr|сат}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|време}} {{n}}, {{Üt|sh|вријеме}} {{n}}, {{Üt|sh|тренутак}} {{m}}, {{Üt|sh|час}} {{m}}, {{Üt|sh|сат}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čas}} {{m}}, {{Ü|sl|trenutak}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tiempo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čas}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}} **[[Hochalemannisch]]: [[Zit]] **[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gegenwart|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|садашњост}} {{f}} *{{zh}}: *{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tíð}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sadašnjost}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|време}} {{n}}, {{Üt|mk|сегашноста}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|presente}} *{{ru}}: {{Üt|ru|время}}, {{Üt|ru|эпоха}}, {{Üt|ru|эра}}, {{Üt|ru|сейчас}}, {{Üt|ru|настоящее}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време}} {{n}}, {{Üt|sr|садашњост}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|време}} {{n}}, {{Üt|sh|вријем}} {{n}}, {{Üt|sh|садашњост}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sedanjost}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tiempo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čas}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}} **[[Hochalemannisch]]: [[Zit]] **[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Linguistik: grammatische Kategorie des Zeitworts zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|глагол}} {{m}}, {{Üt|bs|предикат}} {{m}} *{{zh}}: *{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|tense}} *{{fr}}: {{Ü|fr|temps}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tempo}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrijeme}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|време}} {{n}}, {{Üt|mk|глагол}} {{m}}, {{Üt|mk|предикат}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hun}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|време}} {{n}}, {{Üt|sh|вријеме}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|glagol}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tiempo}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}} **[[Hochalemannisch]]: [[Zit]] **[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5] {{Wikipedia|Zeit (Begriffsklärung)}} :[?] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Zeit, {{Pl.}} Zeits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeit.ogg}}, {{Audio|De-Zeit2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Hermann Zeit|Hermann Zeit]] {{Beispiele}} :[1] „Hermann Joseph ''Zeit'' (* 11. März 1925 in Bonn; † 7. August 1988 in Freiburg/Br.) war ein deutscher Sozialarbeiter.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Zeit Hermann Zeit] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 27. Juli 2014</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zeit (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[seid]], [[seit]], [[Tide]], [[Veit]], [[weit]], [[zeigt]], [[Zeitz]], [[Zelt]], [[Zenit]], [[Zett]]|Anagramme=[[itze]]}} b77hg0ggfj8r32x0zpmuvccb0ezpz12 0 1136 10708791 9655431 2026-07-04T20:36:22Z Edroeh 3687 +is:[[seyra]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708791 wikitext text/x-wiki == Klärschlamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klärschlamm |Nominativ Plural 1=Klärschlamme |Nominativ Plural 2=Klärschlämme |Genitiv Singular=Klärschlamms |Genitiv Singular*=Klärschlammes |Genitiv Plural 1=Klärschlamme |Genitiv Plural 2=Klärschlämme |Dativ Singular=Klärschlamm |Dativ Singular*=Klärschlamme |Dativ Plural 1=Klärschlammen |Dativ Plural 2=Klärschlämmen |Akkusativ Singular=Klärschlamm |Akkusativ Plural 1=Klärschlamme |Akkusativ Plural 2=Klärschlämme |Bild=Bundesarchiv Bild 183-1990-0109-012, Schwarzheide, VEB Synthesewerk, Klärschlamm.jpg|mini|1| getrockneter ''Klärschlamm'' }} {{Worttrennung}} :Klär·schlamm, {{Pl.1}} Klär·schlam·me, {{Pl.2}} Klär·schläm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɛːɐ̯ˌʃlam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klärschlamm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Rückstand bei der Abwasserklärung und Trinkwasseraufbereitung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[klären]]'' und dem Nomen ''[[Schlamm]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Abwasser]], [[Trinkwasser]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schlamm]] {{Beispiele}} :[1] Bei der Reinigung von Abwässern entsteht ''Klärschlamm.'' {{Wortbildungen}} :[[Klärschlammverordnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rückstand bei der Abwasserklärung und Trinkwasseraufbereitung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sludge}}, {{Ü|en|sewage sludge}}, {{Ü|en|effluent sludge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boues d'épuration}} *{{is}}: {{Ü|is|seyra}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rötslam}} *{{es}}: {{Ü|es|lodos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Klärschlamm}} :[1] {{Ref-DWDS|Klärschlamm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Klärschlamm}} 1qid2nhs9nvdlqiu3k4dkk6me2okmyp 0 2785 10709502 10655166 2026-07-05T10:26:11Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + unterbegr 10709502 wikitext text/x-wiki == Kommando ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kommando |Nominativ Plural 1=Kommandos |Nominativ Plural 2=Kommanden |Nominativ Plural 3=Kommanda |Genitiv Singular=Kommandos |Genitiv Plural 1=Kommandos |Genitiv Plural 2=Kommanden |Genitiv Plural 3=Kommanda |Dativ Singular=Kommando |Dativ Plural 1=Kommandos |Dativ Plural 2=Kommanden |Dativ Plural 3=Kommanda |Akkusativ Singular=Kommando |Akkusativ Plural 1=Kommandos |Akkusativ Plural 2=Kommanden |Akkusativ Plural 3=Kommanda }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Die Pluralformen ''Kommanden'' und ''Kommanda'' sind in [[Österreich]] gebräuchlich.<ref>{{Ref-Duden}}.</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}.</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Fremdwort}}.</ref> {{Worttrennung}} :Kom·man·do, {{Pl.1}} Kom·man·dos, {{Pl.2}} Kom·man·den, {{Pl.3}} Kom·man·da {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔˈmando}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommando.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ando|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} [[Befehlsgewalt]] :[2] {{K|Militär}} kleine Gruppe von (speziell ausgebildeten) [[Soldaten]] :[3] [[Befehl]] ::[3a] {{K|EDV}} [[Anweisung]] zur Programmausführung :[4] {{K|Militär}} [[Dienststelle]] ab Brigadeebene, die nachgeordnete Truppen führt {{Abkürzungen}} :[1–4] [[Kdo]] {{Herkunft}} :um 1600 von [[italienisch]]: ''{{Ü|it|comando}}'' = ''„[[Befehl]]“'' entlehnt; zum Verb ''{{Ü|it|comandare}}'' = ''„[[befehlen]]“'' gebildet; weitere Herkunft siehe [[kommandieren]]<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''kommandieren''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Befehlsgewalt]] :[2] [[Einheit]], [[Gruppe]], [[Team]] :[3] [[Anweisung]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Armee]], [[Militär]], [[Offizier]] :[4] [[Großverband]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Arbeitskommando]], [[Bombenentschärfungskommando]], [[Einsatzkommando]], [[Erschießungskommando]], [[Feuerwehrkommando]], [[Himmelfahrtskommando]], [[Islamistenkommando]], [[Jagdkommando]], [[Landesfeuerwehrkommando]], [[Mordkommando]], [[Polizeikommando]], [[Rollkommando]], [[Spezialeinsatzkommando]], [[Stadtpolizeikommando]], [[Unterstützungskommando]] :[3a] [[PL/SQL-Kommando]], [[SQL-Kommando]], [[T-SQL-Kommando]] :[4] [[Luftwaffenkommando]], [[Oberkommando]], [[Sanitätskommando]], [[Truppenkommando]], [[Verteidigungsbezirkskommando]], [[Wehrbereichskommando]] {{Beispiele}} :[1] Wer hat hier das ''Kommando?'' :[1] „Jetzt, im August 1572, stehen die weißen Soldaten unter dem ''Kommando'' von Francisco Barreto, eines Generals der königlichen Galeeren und früheren Gouverneurs von Portugiesisch-Indien, vor der ersten Schlacht ihres Feldzugs.“<ref>{{Literatur| Autor= Constanze Kindel| Titel= Um Gold und den rechten Glauben |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 42-51, Zitat Seite 44.</ref> :[1] „Beim ersten Anti-Terror-Einsatz unter seinem ''Kommando'' war der neue Präsident nicht etwa im Situation Room.“<ref>{{Literatur| Autor= Malte Herwig| Titel= Rammbock |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 26-35, Zitat Seite 34.</ref> :[1] „Der König betraut ihn mit dem ''Kommando'' über sämtliche Streitkräfte.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 149. Französisch 1881.</ref> :[2] Dieses ''Kommando'' hier wird die geheime Operation durchführen. :[2] „Schließlich befehligte er ''Kommandos'', um gegen Kpe oder Abo den deutschen Herrschaftsanspruch durchzusetzen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jan Friedmann |Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= Der Wahn vom Herrenvolk | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=54-64, Zitat Seite 55.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> :[3] Der Schiedsrichter gibt das ''Kommando'' zum Starten. :[3] „Alle sahen auf den Feind und auf den Schwadronchef, von dem sie ein ''Kommando'' erwarteten.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=180}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[4] Dieses ''Kommando'' ist die höchste Dienststelle der Armee. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das ''Kommando'' [[führen]], [[haben]], [[innehaben]], [[abgeben]], auf ''Kommando'' »los« {{Wortbildungen}} :[1] [[Kommandant]], [[Kommandeur]] ([[Kommandör]]), [[Kommandoleiter]], [[Kommandostab]], [[Kommandostelle]], [[Kommandoton]], [[Kommandowort]] :[2] [[Kommandoaktion]] :[3] [[Kommandoruf]] :[3a] [[Kommandosprache]], [[Kommandozeile]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: Befehlsgewalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|command}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komando}} *{{nl}}: {{Ü|nl|commando}}, {{Ü|nl|bevel}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kommando}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|comando}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|команда}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommando}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emir}}, {{Ü|tr|komut}}, {{Ü|tr|komutanlık}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Militär: kleine Gruppe von (speziell ausgebildeten) Soldaten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|command}}, {{Ü|en|commando}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komando}}, {{Ü|eo|soldatareto}} *{{nl}}: {{Ü|nl|commando}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kommando}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|команда}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommando}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|piquete}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emir}}, {{Ü|tr|komut}}, {{Ü|tr|komutanlık}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Befehl|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|komando}} *{{nl}}: {{Ü|nl|commando}}, {{Ü|nl|bevel}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kommando}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|comandă}} {{f}}, {{Ü|ro|ordin}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommando}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emir}}, {{Ü|tr|komut}}, {{Ü|tr|komutanlık}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Militär: Dienststelle ab Brigadeebene, die nachgeordnete Truppen führt|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|komando}} *{{nl}}: {{Ü|nl|commando}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kommando}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommando}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emir}}, {{Ü|tr|komut}}, {{Ü|tr|komutanlık}} }} {{Referenzen}} :[?] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] cadmp50citcuesho7z4c16nejhd796r 0 3194 10708654 10309876 2026-07-04T14:40:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708654 wikitext text/x-wiki == Häuserkampf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Häuserkampf |Nominativ Plural=Häuserkämpfe |Genitiv Singular=Häuserkampfes |Genitiv Singular*=Häuserkampfs |Genitiv Plural=Häuserkämpfe |Dativ Singular=Häuserkampf |Dativ Singular*=Häuserkampfe |Dativ Plural=Häuserkämpfen |Akkusativ Singular=Häuserkampf |Akkusativ Plural=Häuserkämpfe |Bild=Streetfight_Stralingrad01.jpg|mini|1|ein ''Häuserkampf'' in Stalingrad }} {{Worttrennung}} :Häu·ser·kampf, {{Pl.}} Häu·ser·kämp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔɪ̯zɐˌkamp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Häuserkampf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militär]]:'' Auseinandersetzung feindlicher [[Truppe]]n (innerhalb eines eng bebauten [[Gebiet]]es) um Häuser :[2] {{übertr.|:}} auf Straßen und Plätzen ausgetragener Kampf, insbesondere um besetzte Häuser {{Herkunft}} *''strukturell:'' :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Haus]]'' mit [[Umlaut]] und [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kampf]]'' *''[[etymologisch]]:'' :„Bei diesem Begriff hat sich die Konnotation deutlich verändert. Der militärisch verwendete Ausdruck bezeichnete ursprünglich den Kampf von Haus zu Haus bei der Eroberung einer Stadt und ist von daher beispielsweise im Zweiten Weltkrieg mit der [[w:Schlacht von Stalingrad|Schlacht von Stalingrad]] 1942/1943 oder der Eroberung Berlins durch sowjetische Truppen 1945 verbunden. :Seit den siebziger Jahren des 20. Jahrhunderts wird der Begriff aber auch im Zusammenhang mit der Hausbesetzerszene verwendet und steht für die meist illegale Besetzung eines Hauses, um etwa dessen Abbruch zu verhindern oder so genannte alternative Wohnformen durchzusetzen. Der militärische Unterton ist als Ausdruck einer Antihaltung gegen die etablierte Ordnung nicht unbeabsichtigt. Zu dieser Art von Häuserkampf, der hier mithin Ausdruck für einen sozialen Konflikt geworden ist, gehörten unter anderem die Auseinandersetzungen um das Westend in Frankfurt am Main – ein Stadtviertel mit ursprünglich weitgehend erhaltener Gründerzeitbebauung, das seit den sechziger Jahren durch zunehmende Bürobebauung seinen Charakter völlig zu verändern drohte. Häuserkämpfe gab es auch um die Hafenstraße in Hamburg oder im Berliner Stadtteil Kreuzberg.“<ref>{{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Häuserkampf«.</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Straßenkampf]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Kampf]] {{Beispiele}} :[1] ''Häuserkampf'' ist oft mit großen Verlusten verbunden. :[1] „Während der ''Häuserkämpfe'' in Dobrinja hatten die Serben Wohnblocks vermint.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=http://www.tagesspiegel.de/politik/bosniens-teilung-der-letzte-akt/222512.html | Autor=Claudia Lepping | Titel=Bosniens Teilung: Der letzte Akt | Tag=25 | Monat=April | Jahr=2001 | Zugriff=2012-11-07 }}</ref> :[1] „Unter anderem wurden US-Truppen in [[w:Camp Doha|Camp Doha]] von [[w:MPRI|MPRI]] für den ''Häuserkampf'' im Irak ausgebildet.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/2004/07/09/a0041.text.name,askm6vQ9f.n,29 | Autor=Pierre Abramovici | Titel=WASHINGTON HAT AFRIKA WIEDERENTDECKT | TitelErg=Terror bekämpfen und Öl importieren | Nummer=7404 | Tag=09 | Monat=Juli | Jahr=2004 | Seiten=12–13 | Zugriff=2012-11-07 | Übersetzer=Edgar Peinelt }}</ref> :[1] „Im Oktober hatte sich die Schlacht in einen ''Häuserkampf'' verwandelt, der in den Gerippen von Gebäuden, den Ruinen von Fabriken und Getreidesilos geführt wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Saul Friedländer | Titel=Das Dritte Reich und die Juden | TitelErg=Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945 | Band=2 | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=978-3-406-54966-3 | Originaltitel=Nazi Germany and the Jews | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Martin Pfeiffer }}, Seite 429.</ref> :[1] „Die Spezialausbildung in ''Häuserkampf'' und Kommunikationstechniken besorgen 100 Offiziere aus 14 EU-Staaten, wie Belgien, Malta und Ungarn.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=http://www.nzz.ch/nachrichten/politik/international/europaeer_drillen_soldaten_aus_somalia_1.7928190.html | Autor=Christoph Plate | Titel=Europäer drillen Soldaten aus Somalia | TitelErg=Ausbildung für eine Armee eines Staates, den es seit 20 Jahren nicht mehr gibt | Tag=10 | Monat=Oktober | Jahr=2010 | Zugriff=2012-11-07 }}</ref> :[1] „In erbitterten ''Häuserkämpfen'' wehrten sie sich gegen die Einnahme der letzten von Regierungsgegnern gehaltenen Stadt im Westen Libyens.“<ref>{{Per-L’essentiel Online | Online=http://www.lessentiel.lu/de/news/story/19869414 | Titel=Krieg in Libyen: Gaddafis Truppen stehen in Misrata | Tag=18 | Monat=April | Jahr=2011 | Zugriff=2012-11-07 }}</ref> :[1] „Der Krieg des Landes ist in Misurata zum ''Häuserkampf'' geworden.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,757796,00.html | Autor=Jonathan Stock, Marcel Mettelsiefen | Titel=Häuserkampf in Misurata: Krieg der Scharfschützen | Tag=19 | Monat=April | Jahr=2011 | Zugriff=2012-11-07 }}</ref> :[1] „Damit ist klar, dass es sich bei einer möglichen Intervention um Einsätze in dicht besiedeltem Gebiet, militärisch ausgedrückt um Orts- und ''Häuserkampf,'' handelt.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=http://www.nzz.ch/nachrichten/politik/international/israels_armee__noch_immer_eine_der_besten_1.10489343.html | Autor=Faustus Furrer | Titel-P=Israels Armee – noch immer eine der besten? | TitelErg=Nach einem umfassenden Transformationsprozess scheinen die Schwächen vom Libanonkrieg 2006 behoben zu sein | Tag=06 | Monat=Mai | Jahr=2011 | Zugriff=2012-11-07 }}</ref> :[1] „So, wie es Augenzeugen beschreiben, versank das Viertel zeitweise im blutigen Chaos, als schwere ''Häuserkämpfe'' zwischen marodierenden Soldaten und Guerillakämpfern ausbrachen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/!82112/ | Autor=Gabriela M. Keller | Titel=Aufstand in Syrien: „Wir sitzen auf einem Vulkan“ | Tag=17 | Monat=November | Jahr=2011 | Zugriff=2012-11-07 }}</ref> :[2] „Diese meldete bis Einbruch der Dunkelheit fast 90 Fest- und Ingewahrsamnahmen nach regelrechten Straßen- und ''Häuserkämpfen.''“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=http://www.tagesspiegel.de/politik/deutschland/in-hamburg-fliegen-steine-und-flaschen/857782.html | Autor=Dieter Hanisch | Titel=In Hamburg fliegen Steine und Flaschen | TitelErg=Dutzende Festnahmen nach friedlicher Demonstration von Globalisierungskritikern | Tag=28 | Monat=Mai | Jahr=2007 | Zugriff=2012-11-07 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[sich]] [[mit#mit (Deutsch)|mit]] [[jemandem]] [[ein#Artikel|einen]] ([[blutig]]en, [[erbittert]]en, [[schwer]]en, [[verlustreich]]en) Häuserkampf [[liefern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär: Auseinandersetzung feindlicher Truppen (innerhalb eines eng bebauten Gebietes) um Häuser |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|combat de maison}} {{m}}, {{Ü|fr|combat de maison à maison}} {{m}}, {{Ü|fr|combat de maison en maison}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stadskrigföring}}, {{Ü|sv|strid i bebyggelse}}, {{Ü|sv|stadsstrid}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auf Straßen und Plätzen ausgetragener Kampf, insbesondere um besetzte Häuser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=5}}, Seite 1697. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 769. :[1, 2] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Häuserkampf«. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Wikipedia|Häuserkampf (Militär)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mutkgh2icecm1qpks8yp8zzzjazc4rs 0 4101 10709490 10629558 2026-07-05T08:56:09Z ~2026-38041-10 259282 /* {{Übersetzungen}} */ 10709490 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[protest]]}} == Protest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Protest |Nominativ Plural=Proteste |Genitiv Singular=Protestes |Genitiv Singular*=Protests |Genitiv Plural=Proteste |Dativ Singular=Protest |Dativ Singular*=Proteste |Dativ Plural=Protesten |Akkusativ Singular=Protest |Akkusativ Plural=Proteste }} {{Worttrennung}} :Pro·test, {{Pl.}} Pro·tes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈtɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Protest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Worte, Handlungen oder Ähnliches, die deutlich zum Ausdruck bringen, dass man mit etwas nicht einverstanden ist :[2] Rechtsverwahrung wegen eines nicht zur Annahme oder zur Zahlung gelangten [[Wechsel]]s {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert entlehnt vom [[italienischen]] ''{{Ü|it|protesto}}'' „[[Einspruch]], [[Verwahrung]]“.<ref>Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: ''Protest.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}.</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Einspruch]], [[Widerspruch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Akzeptanz]], [[Einlenken]], [[Entgegenkommen]], [[Kompromiss]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Kredit]], [[Zahlungsverkehr]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Anrainerprotest]], [[Bürgerprotest]], [[Femen-Protest]], [[Hungerprotest]], [[Karikaturen-Protest]], [[Klimaprotest]], [[Massenprotest]], [[Oppositionsprotest]] :[1] [[Boykott]], [[Demonstration]], [[Klage]], [[Streik]] {{Beispiele}} :[1] Ihr ''Protest'' fand kein Gehör. :[1] „Doch ihr ''Protest,'' den sie auch an den damaligen Ministerpräsidenten Roland Koch richteten, war der Beginn ihres beruflichen Abstiegs.“<ref>Matthias Bartsch, Felix Kurz: ''Genervte Fahnder.'' In: ''DER SPIEGEL'' 4, 2011, Seite 72.</ref> :[1] „Von Halder fuhr sich zum Zeichen des ''Protests'' energisch durch die Mähne, dann hob er die Hand.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/M. | Jahr= 1985 | Seiten= 145. | ISBN= 3-596-28168-7}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „Im März 1971 kam es in Dortmund zu einem mehrwöchigen ''Protest'' gegen eine dreißigprozentige Erhöhung der Fahrpreise im Nahverkehr.“<ref>[http://www.werkstattgeschichte.de/werkstatt_site/archiv/WG61_049-064_BASS_VERKEHRSPOLITIK.pdf {{Literatur | Autor= Hans-Heinrich Bass | Titel= Verkehrspolitik unter dem Druck der Straße. Die Dortmunder Fahrpreisunruhen von 1971, in: Werkstatt Geschichte, Nr. 61, 2013, S. 49}}]</ref> :[1] „''Protest'' gehörte nun zum guten Ton, bis hinein ins sogenannte Establishment, Opern- und Theaterpublikum.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 16.}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Protestaktion]], [[Protestaufruf]], [[Protestbewegung]], [[Protestbrief]], [[Protestdemonstration]], [[Protesterklärung]], [[Protestgebrüll]], [[Protesthaltung]], [[Protestkampagne]], [[Protestkundgebung]], [[Protestler]], [[Protestlied]], [[Protestmarsch]], [[Protestmusik]], [[Protestnote]], [[Protestpartei]], [[Protestplakat]], [[Protestpotenzial]], [[Protestruf]], [[Protestsänger]], [[Protestschreiben]], [[Protestschwein]], [[Protestsong]], [[Proteststreik]], [[Proteststurm]], [[Protestszene]], [[Protestveranstaltung]], [[Protestversammlung]], [[Protestwahl]], [[Protestwähler]], [[Protestwelle]], [[Protestzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Worte/Handlungen, die ausdrücken, dass man mit etwas nicht einverstanden ist|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|բողոք}} *{{bs}}: {{Ü|bs|protest}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|протест}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|抗議|kàngyì}} *{{en}}: {{Ü|en|protest}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protestation}} *{{gl}}: {{Ü|gl|protesta}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|διαμαρτυρία|diamartyría}} *{{it}}: {{Ü|it|protesta}} *{{ca}}: {{Ü|ca|protesta}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|protests}} *{{lt}}: {{Ü|lt|protestas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|протест}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|protesto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|protest}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|протест}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|протест}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|протест}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|protest}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|protest}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|protest}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|protest}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|protesta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|protest}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|protesto}} *{{uk}}: {{Üt|uk|протест}} {{m}} *{{cy}}: {{Ü|cy|protest}} *{{be}}: {{Üt|be|пратэст}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rechtsverwahrung wegen eines nicht zur Annahme oder zur Zahlung gelangten Wechsels|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|protêt}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|protesto}} *{{pt}}: {{Ü|pt|protesto}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|protesto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|protest}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Protist]]|Anagramme=[[prostet]], [[Sprotte]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] sryjcjz1uspljb2norvw26dcpykk1h4 0 4433 10708796 9359822 2026-07-04T20:45:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10708796 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[IDR]]}} == i. d. R. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :[1] {{IPA}} {{Lautschrift|ɪn deːɐ̯ ˈʁeːɡl̩}} :[1] {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-i. d. R..ogg|in der Regel}} {{Bedeutungen}} :[1] [[in der Regel|'''i'''n '''d'''er '''R'''egel]] :[2] '''i'''n '''d'''er '''R'''eserve {{Beispiele}} :[1] Die Auszahlung des Guthabens erfolgt ''i. d. R.'' quartalsweise. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „in der Regel“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „in der Reserve“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Lit-PONS: Großes Schulwörterbuch Deutsch|A=2010}}, Seite 1315 „Deutsche Abkürzungen“ :[1, 2] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 209. {{Ähnlichkeiten 1|[[IDR]]}} ruby1yo5hw6k8ycdy8vyx8c76h9cr5i 0 5717 10709474 10680108 2026-07-05T07:21:08Z Trevas 7006 +sl:[[tudi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10709474 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Auch]]}} == auch ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|weitere Bedeutungen aus den Standardreferenzen ergänzen, zum Beispiel aus dem Duden oder DWDS, außerdem fehlt eine weitere Wortart ({{Ref-Duden|auch Partikel verstaerkend|auch (Partikel, verstärkend)}})|Deutsch}} === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :auch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auch.ogg}}, {{Audio|De-auch2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯x|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] und ferner {{Abkürzungen}} :[1] [[a.]] {{Herkunft}} :aus mittelhochdeutsch ''ouch'' -> althochdeutsch ''ouh''<ref>{{Ref-Duden|auch_Adverb|auch (Adverb)}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[desgleichen]], [[ebenfalls]], [[ebenso]], [[ferner]], [[fernerhin]], [[gleichermaßen]], [[gleichfalls]], [[gleichsam]], [[weiters]], [[zudem]] {{Gegenwörter}} :[1] [[nicht]] {{Beispiele}} :[1] Er machte es ''auch'' so wie die Anderen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[auch noch]], [[siehe]] ''auch,'' [[Fragewort]] + ''auch'' {{Erbwörter}} * {{pdc}}: [[aa#Pennsylvaniadeutsch|aa]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=und ferner|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أيضا|ayḍan}} *{{zh}}: {{Üt|zh|也|yě}}, {{Üt|zh|亦|yì}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|還|hái}}, {{Üt|zh|連|lián}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|还|hái}}, {{Üt|zh|连|lián}} *{{da}}: {{Ü|da|også}} *{{en}}: {{Ü|en|also}}, {{Ü|en|too}}, {{Ü|en|as well}}, {{Ü|en|item}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ankaŭ}} *{{fi}}: {{Ü|fi|myös}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aussi}}, {{Ü|fr|itou}}, {{Ü|fr|également}}, {{Ü|fr|pareillement}}, {{Ü|fr|de même|de même|L=e}} *{{el}}: {{Üt|el|και|ke}}, {{Üt|el|επίσης|epísis}} *{{io}}: {{Ü|io|anke}} *{{id}}: {{Ü|id|juga}} *{{ia}}: {{Ü|ia|etiam}} *{{it}}: {{Ü|it|anche}}, {{Ü|it|altresì}}, {{Ü|it|finanche}}, {{Ü|it|financo}}, {{Ü|it|magari}}, {{Ü|it|persino}}, {{Ü|it|pure}}, {{Ü|it|eziandio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|も|mo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|també}} *{{ko}}: {{Üt|ko|도|do}} *{{la}}: {{Ü|la|etiam}} *{{lb}}: {{Ü|lb|och}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ook}} *{{no}}: {{Ü|no|også}} *{{oc}}: {{Ü|oc|tanben}} *{{pap}}: {{Ü|pap|tambe}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|uk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|też}}, {{Ü|pl|również}} *{{pt}}: {{Ü|pt|também}} *{{pt}}: {{Ü|pt|também}} *{{ro}}: {{Ü|ro|de asemenea}} *{{ru}}: {{Üt|ru|также}}, {{Üt|ru|ни}}, {{Üt|ru|и}}, {{Üt|ru|тоже}} *{{sv}}: {{Ü|sv|också}}, {{Ü|sv|även}} *{{sr}}: {{Üt|sr|такође|takođe}} *{{sk}}: {{Ü|sk|tiež}}, {{Ü|sk|aj}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tudi}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|teke}}, {{Ü|dsb|tež}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|tež}} *{{es}}: {{Ü|es|también}}, {{Ü|es|aun}} *{{th}}: {{Üt|th|ก็|gɔ̂ɔ}}, {{Üt|th|เหมือนกัน|mʉ̌ʉan gan}} *{{cs}}: {{Ü|cs|také}}, {{Ü|cs|též}} *{{uk}}: {{Üt|uk|також|takož}}, {{Üt|uk|так само|tak samo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|is}} *{{vec}}: {{Ü|vec|anca}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: {{Ü|bar|aa}} *Berlinisch: [[ooch]] *[[Hunsrückisch]]: [[aach]] *{{ksh}}: {{Ü|ksh|och}} *Nordniedersächsisch: [[ook]] *{{vmf}}: {{Ü|vmf|ää}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|aa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|auch}} :[1] {{Ref-DWDS|auch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|auch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|auch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aach]], [[ach]], [[Ach]], [[Asch]], [[Bauch]], [[buch]], [[Buch]], [[euch]], [[Euch]], [[fauch]], [[Gauch]], [[Hauch]], [[huch]], [[Huch]], [[Jauch]], [[juch]], [[Lauch]], [[Luch]], [[ouch]], [[rauch]], [[Rauch]], [[Ruch]], [[such]], [[tauch]], [[Tuch]]|Anagramme=[[Ucha]]}} 3us3t7j0ow2yxdp2y8dnxoifsfgg7hf 0 7953 10708714 10578305 2026-07-04T17:16:57Z ~2026-38035-65 259273 /* Übersetzungen */ Hebräische Übersetzung hinzugefügt 10708714 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hure]], [[hůře]]}} == Hure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hure |Nominativ Plural=Huren |Genitiv Singular=Hure |Genitiv Plural=Huren |Dativ Singular=Hure |Dativ Plural=Huren |Akkusativ Singular=Hure |Akkusativ Plural=Huren }} {{Worttrennung}} :Hu·re, {{Pl.}} Hu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhuːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hure.ogg}}, {{Audio|De-at-Hure.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|salopp|abw.|meist|diskriminierend|t1=_}} [[Frau]], die für [[Geld]] [[sexuell]]e [[Handlungen]] [[vornimmt]]; [[Prostituierte]] :[2] {{K|stark|abw.|diskriminierend|t1=_|ft=als Schimpfwort}} [[Frau]], die als moralisch [[leichtfertig]] angesehen wird, weil sie [[außerehelich]] oder wahllos mit Männern geschlechtlich verkehrt {{Herkunft}} :aus ''[[indogermanisch]]'' [[*kāro-]] ,[[begehrt]], [[lieb]]‘ (woher auch lateinisch {{Ü|la|carus}} ‚[[lieb]], [[teuer]]‘); wurde zu ''[[althochdeutsch]]'' [[huora]] und ''[[mittelhochdeutsch]]'' [[huore]] ‚[[Dirne]], [[Prostituierte]]‘. Das Wort ist im Deutschen seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Hure“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Prostituierte]], [[Callgirl]], [[Dirne]], [[Freudenmädchen]], [[Gunstgewerblerin]], [[Horizontale]], [[Hostess]], [[Hübschlerin]], [[Liebesdienerin]], [[Schnepfe]], ''veraltet:'' [[Metze]] :[1, 2] [[Nutte]], [[Musche]] :[2] [[Schickse]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Prostituierter]], [[Stricher]], [[Strichjunge]] {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[Hurer]], [[Hurenbock]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Hürchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]], [[Mensch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Crackhure]], [[Edelhure]], [[Gassenhure]], [[Lagerhure]], [[Luxushure]], [[Wanderhure]] :[1, 2] [[Dorfhure]] {{Beispiele}} :[1] Er trieb sich mit ''Huren'' herum. :[1] „Offiziell hieß es aber, in unserem Dorf gäbe es weder ''Huren'' noch Schwule noch Diebe.“<ref>Hamed Abdel-Samad: ''Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland.'' Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 140. {{#isbn:978-3-426-78408-2}}.</ref> :[1] „Wenn so eine ''Hure'' es nun schon vor der Hochzeit mit ihnen treibt, dann tut sie es bestimmt auch mit anderen, und so etwas heiratet man nicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Luigi Brogna|Titel=Das Kind unterm Salatblatt|TitelErg=Geschichten von meiner sizilianischen Familie|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin|Jahr=2010|Seiten=287&nbsp;f.|Auflage=7.|ISBN= 978-3-548-26348-9}}</ref> :[1] „Ihr ''Zuhälter'' hielt sie für verrückt, aber sie war seine beste und schönste ''Hure.''“<ref>{{Literatur|Autor=Rafik Schami|Titel=Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage||Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr= 2011|ISBN= 978-3-423-14003-3}}, Zitat: Seite 137&nbsp;f.</ref> :[1] „Nicht jeder weibliche Sträfling war eine ''Hure''.“<ref>{{Literatur | Autor=Colleen McCullough| Titel =Insel der Verlorenen| TitelErg=Roman| Verlag=Limes | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-8090-2459-7 | Seiten=556}}</ref> :[1] „Eines Tages erzählte der Philosoph ihnen eine ganz unglaubliche Geschichte von sich und einer Pariser ''Hure''.“<ref>{{Literatur|Autor= Karl Heinz Bohrer |Titel= Granatsplitter |TitelErg= Erzählung einer Jugend |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 253, Erstausgabe 2012.</ref> :[2] „Isabel, die ''Hure'', genauso eine Nutte wie alle anderen Frauen, die er kannte.“<ref>{{Literatur | Autor=Joana Brouwer | Titel=Die Teufelsfrucht: Heide von der Heide-Krimi |Verlag=Principal Verlag | Ort=Münster | Jahr=2011 | ISBN=9783899691115 |Seiten=80 | Online=Zitiert nach {{GBS|h9kJyV5o_NkC|80|Hervorhebung=Landpomeranze}}}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[herumhuren]], vulgär [[Hurenbock]], [[Hurenhaus]], [[Hurenkind]], [[Hurenlohn]], [[Hurensohn]], [[Hurenviertel]], [[Hurenweibel]], [[Hurerei]], [[verhurt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Prostituierte|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|عاهرة|}}, {{Üt|ar|بائعة هوى|}}, {{Üt|ar|قحبة|}}(eher Dialekt, vulgär), {{Üt|ar|مومسة|}}, {{Üt|ar|شرموطة|}}(Dialekt) *{{bg}}: {{Üt|bg|курва}} {{f}}, {{Üt|bg|проститутка}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|luder}} {{u}}, {{Ü|da|ludder}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|whore}}, {{Ü|en|strumpet}}, {{Ü|en|harlot}}, {{Ü|en|bitch}}, {{Ü|en|hoe}}, {{Ü|en|ho}} *{{eo}}: {{Ü|eo|amovendistino}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hora}}, {{Ü|fo|skøkja}} *{{fi}}: {{Ü|fi|huora}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fille de joie}} {{f}}, {{Ü|fr|fille publique}} {{f}}, {{Ü|fr|grue}} {{f}}, {{Ü|fr|péripatéticienne}} {{f}}, {{Ü|fr|prostituée}} {{f}}, {{Ü|fr|putain}} {{f}}, {{Ü|fr|tapineuse}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბოზი|bozi}} *{{el}}: {{Üt|el|πουτάνα|poutána}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|hóra}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|prostituta}} {{f}}, {{Ü|it|puttana}} {{f}}, {{Ü|it|sgualdrina}} {{f}}, {{Ü|it|mignotta}} {{f}}, {{Ü|it|zoccola}} {{f}}, {{Ü|it|bagascia}} {{f}}, {{Ü|it|passeggiatrice}} {{f}}, {{Ü|it|peripatetica}} {{f}}, {{Ü|it|baldracca}} {{f}}, {{Ü|it|battona}} {{f}}, {{Ü|it|troia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|prostituta}} {{f}}, {{Ü|ca|puta}} {{f}} (vulgär), {{Ü|ca|barjaula}} {{f}}, {{Ü|ca|meuca}} {{f}}, {{Ü|ca|bagassa}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|매춘부|maechunbu}} *{{he}}: {{Ü|he|זונה}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kurva}} *{{la}}: {{Ü|la|meretrix}} {{f}}, {{Ü|la|scortum}} {{n}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Houer}} {{f}}, {{Ü|lb|Klont}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|kairau}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoer}} *{{no}}: {{Ü|no|hore}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kurwa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|puta}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|prostituada}} {{f}}, {{Ü|rm|pitauna}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curvă}} {{f}}, {{Ü|ro|prostituată}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|блядь}} ; {{Üt|ru|шлюха}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hora}} *{{sr}}: {{Üt|sr|курва|kurva}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kurva}} {{f}}, {{Ü|sk|prostitútka}} {{f}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kurwa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|puta}} {{f}}, {{Ü|es|ramera}} {{f}}, {{Ü|es|fulana}} {{f}}, {{Ü|es|zorra}} {{f}}, {{Ü|es|mujer fácil}}{{f}}, {{Ü|es|mujer de la calle}} {{f}}, {{Ü|es|mujer pública}} {{f}}, {{Ü|es|prostituta}} {{f}}, {{Ü|es|golfa}} {{f}}, <small>''(wörtlich: Strolchin, weiblicher Strolch)''</small>, {{Ü|es|gata}} {{f}} <small>''(je nach lokalem Slang weitere Tiernamen)''</small> *{{cs}}: {{Ü|cs|kurva}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fahişe}}, {{Ü|tr|hayat kadını}} *{{uk}}: {{Üt|uk|курва|kurva}} {{f}}, {{Üt|uk|хвойда}}, {{Üt|uk|повія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kurva}}, {{Ü|hu|utcalány}}, {{Ü|hu|szajha}}, {{Ü|hu|ringyó}}, <small>(veraltet)</small> {{Ü|hu|parázna}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [1] Hur *Meißnisch: [1] [[Großschnadhure]] *Schwäbisch: [1] Menschle {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schimpfwort|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|roulure}} {{f}}, {{Ü|fr|traînée}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Internetquelle | url=https://www.duden.de/synonyme/Hure | titel=Synonyme zu Hure | werk=Duden.de (Online) | zugriff=2023-11-04}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hufe]]|Anagramme=[[ruhe]], [[Ruhe]]}} nwcotiqiydl5wcspp6nnmw6v1580p2e 0 9306 10708772 10661896 2026-07-04T19:58:16Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n, Stück */ Altenteil, [Bestandteil 10708772 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[teil]]}} == Teil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, ''Stück'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Teil |Nominativ Plural=Teile |Genitiv Singular=Teils |Genitiv Singular*=Teiles |Genitiv Plural=Teile |Dativ Singular=Teil |Dativ Singular*=Teile |Dativ Plural=Teilen |Akkusativ Singular=Teil |Akkusativ Plural=Teile }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Theil]] {{Worttrennung}} :Teil, {{Pl.}} Tei·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taɪ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teil.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯l|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''oft im [[Zusammenhang]] mit [[leblos]]en Gegenständen:'' ein [[Element]], [[Stück]] oder [[Teilmenge]] eines Ganzen :[2] {{K|ugs.}} ein [[Kleidungsstück]] :[3] {{K|ugs.}} ein beliebiger [[Gegenstand]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|teil}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|teil}}'', [[germanisch]] *''[[daili-]]'' „Teil“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Teil“, Seite 911.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Part]] :[2] [[Kleidungsstück]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Element]], [[Stück]] :[3] [[Ding]], [[Dingens]], [[Dings]], [[Dingsbums]], [[Dingsda]] {{Verkleinerungsformen}} :[*] [[Teilchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abteil]], [[Altenteil]], [[Anbauteil]], [[Ausbauteil]], [[Auslieferungsteil]], [[Automobilteil]] ([[Autoteil]]), [[Bauteil]], [[Bestandteil]], [[Einbauteil]], [[Einzelteil]], [[Elektronikteil]], [[Elementarteil]], [[Ersatzteil]], [[Fahrzeugteil]], [[Fertigteil]], [[Flügelteil]], [[Geschlechtsteil]], [[Geschossteil]], [[Glasteil]], [[Gummiteil]], [[Gutteil]], [[Gussteil]], [[Hinterteil]], [[Holzteil]], [[Karosserieteil]], [[Kinderteil]], [[Kleinteil]], [[Knochenteil]], [[Kopfteil]], [[Kristallteil]], [[Kunststoffteil]], [[Lüftungsteil]], [[Metallteil]], [[Mittelteil]], [[Musterteil]], [[Paketteil]], [[Plastikteil]], [[Praxisteil]], [[Puzzleteil]], [[Raketenteil]], [[Rumpfteil]], [[Stahlteil]], [[Trümmerteil]], [[Wagenteil]], [[Werkteil]], [[Wrackteil]], [[Zubehörteil]], [[Zukaufteil]] :[1, 2] [[Rückteil]], [[Vorderteil]] :[2] [[Oberteil]], [[Unterteil]] :[3] [[Kristallteil]], [[Scheißteil]] {{Beispiele}} :[1] Wie passen die ''Teile'' zusammen? :[2] Wir haben jedes ''Teil'' in verschiedenen Größen da. :[3] Was ist das da für ein komisches ''Teil?'' :[3] Pass auf das ''Teil'' da vorne auf! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[einzeln]]es ''Teil'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[teils]], [[teilweise]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Teilbetragsrechnung]], [[Teilrechnung]], [[Teilstrecke]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|част|čast}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|deal}}, {{Ü|en|part}}, {{Ü|en|piece}} *{{eo}}: {{Ü|eo|parto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|osa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pièce}} {{f}}, {{Ü|fr|partie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნაწილი|nats'ili}} *{{el}}: {{Üt|el|κομμάτι|kommáti}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|parte}} *{{it}}: {{Ü|it|parte}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt?|ja|個、一つの物|こ、ひとつのもの,ko, hototsunomono}} *{{ca}}: {{Ü|ca|peça}} {{f}}, {{Ü|ca|element}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|’ay’}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dio}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|daļa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|deel}}, {{Ü|nl|stuk}}, {{Ü|nl|onderdeel}} **{{vls}}: {{Ü|vls|dêel}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|del}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|del}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|part}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|część}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parte}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|parte}} {{f}}, {{Ü|ro|piesă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|часть}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|del}} *{{scn}}: {{Ü|scn|parti}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|parte}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|část}} {{f}}, {{Ü|cs|díl}} {{m}}, {{Ü|cs|díl}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kısım}}, {{Ü|tr|parça}} *{{uk}}: {{Üt|uk|частина}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rész}}, {{Ü|hu|darab}} *{{ur}}: {{Üt|ur|حصہ|}} {{m}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: ** [[moselfränkisch]]: dääl {{Lautschrift|dæːl}} **{{pfl}}: [1] {{Lautschrift|dɛːl}} *Oberdeutsch: }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: ein Kleidungsstück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|piece}} *{{ca}}: {{Ü|ca|peça}} {{f}}, {{Ü|ca|element}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kledingstuk}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|plagg}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|plagg}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parte}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piesă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|del}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rész}}, {{Ü|hu|darab}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: ** [[moselfränkisch]]: dääl {{Lautschrift|dæːl}} **{{pfl}}: [1] {{Lautschrift|dɛːl}} *Oberdeutsch: }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|engin}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ding}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|greie}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|greie}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parte}} {{f}}, {{Ü|pt|coisa}} {{f}}, {{Ü|pt|troço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piesă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|часть}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|del}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şey}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: ** [[moselfränkisch]]: dääl {{Lautschrift|dæːl}} **{{pfl}}: [1] {{Lautschrift|dɛːl}} *Oberdeutsch: }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, (3)] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, ''Untermenge'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Teil |Nominativ Plural=Teile |Genitiv Singular=Teils |Genitiv Singular*=Teiles |Genitiv Plural=Teile |Dativ Singular=Teil |Dativ Plural=Teilen |Akkusativ Singular=Teil |Akkusativ Plural=Teile }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Theil]] {{Worttrennung}} :Teil, {{Pl.}} Tei·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taɪ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teil.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯l|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen:'' ein [[Element]], [[Stück]] des Ganzen :[2] ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen :[3] ''als Wendung „zum Teil“, wenn nicht Bedeutung 2:'' einige davon {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''teil,'' althochdeutsch ''teil,'' germanisch ''*daili-'' „Teil“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort „Teil“, Seite 911.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Element]], [[Stück]] :[2] [[Anfügung]], [[Beitrag]], [[Einfügung]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Lieblingsteil]] :[1] [[Abbildungsteil]], [[Anlagenteil]], [[Annoncenteil]], [[Anteil]], [[Anzeigenteil]], [[Bauteil]], [[Bestandteil]], [[Betriebsteil]], [[Beuteteil]], [[Bevölkerungsteil]], [[Bildteil]], [[Blütenteil]], [[Eisenteil]], [[Elementarteil]], [[Elternteil]], [[Erbteil]], [[Erdteil]], [[Ersatzteil]], [[Fahrzeugteil]], [[Faltenteil]], [[Formteil]], [[Gebäudeteil]], [[Geschwisterteil]], [[Gleichgewichtsteil]], [[Großelternteil]], [[Großteil]], [[Holzteil]], [[Inseratenteil]], [[Kindsteil]], [[Konzernteil]], [[Kopfteil]], [[Körperteil]], [[Kraftteil]], [[Kulturteil]], [[Kursteil]], [[Landesteil]], [[Leistungsteil]], [[Lokalteil]], [[Mantelteil]], [[Mauerteil]], [[Mittelteil]], [[Nachteil]], [[Pflanzenteil]], [[Pflichtteil]], [[Politikteil]], [[Programmteil]], [[Realteil]], [[Redeteil]], [[Regalteil]], [[Regionalteil]], [[Reserveteil]], [[Rezensionsteil]], [[Satzteil]], [[Schlussteil]], [[Seelenteil]], [[Siebteil]], [[Sonderteil]], [[Sportteil]], [[Streitteil]], [[Taktteil]], [[Textteil]], [[Theorieteil]], [[Truppenteil]], [[Übungsteil]], [[Unterhaltungsteil]], [[Unternehmensteil]], [[Vasalteil]], [[Vermögensteil]], [[Verschlussteil]], [[Vertragsteil]], [[Volksteil]], [[Vorteil]], [[Wehrmachtsteil]], [[Weltteil]], [[Wirtschaftsteil]], [[Wortteil]], [[Wrackteil]], [[Zusatzteil]] :[2] [[Bruchteil]], [[Dorfteil]], [[Einzelteil]], [[Gebietsteil]], [[Gemeindeteil]], [[Halbteil]], [[Hauptteil]], [[Hinterteil]], [[Nordteil]], [[Oberteil]], [[Ortsteil]], [[Ostteil]], [[Stadtteil]], [[Südteil]], [[Unterteil]], [[Vorderteil]], [[Westteil]] {{Beispiele}} :[1] Diese Aufgabe wird ''Teil'' der Prüfung am nächsten Dienstag sein. :[1] „Bei Zirkusakrobaten, Kunstturnern, Eiskunstläufern, Kunstfliegern werden Vertigoerlebnisse ''Teil'' einer künstlerischen Gesamtleistung.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 59.</ref> :[1] „Werke, […] die zum ''Theil'' auf einer Reihe von akademischen Ausstellungen die Haupt- und Zugbilder gewesen sind, verleihen dieser Ausstellung eine Bedeutung, welche bisher noch keine andere hier gehabt hat.“<ref>{{Literatur | Titel= Unsere Zeit | Verlag=Brockhaus | Ort=Leipzig | Jahr=1866|Band=Zweiter Jahrgang. Zweite Hälfte. | Seiten=395| Online=Zitiert nach {{GBS|1y735TRd00MC|PA395|Hervorhebung="die zum Theil auf einer Reihe von akademischen Ausstellungen die Haupt- und Zugbilder gewesen sind, verleihen dieser Ausstellung eine Bedeutung, welche bisher noch keine andere hier gehabt hat."}}}}.</ref> :[2] Der größte ''Teil'' Russlands liegt in Asien. :[2] Heute ist der dritte ''Teil (= ein Drittel)'' des Mondes zu sehen. :[2] „In manchen ''Teilen'' der Biosphäre wimmelt es von Leben, weil dort die Lebensbedingungen beinahe ideal sind. Andere ''Teile'' sind nur spärlich besiedelt, weil extreme Kälte oder Hitze das Überleben schwierig macht.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=16 }}</ref> :[3] „Weit über hundert Anwohner, unter ihnen zehn Kinder, wurden ''zum Teil'' schwer verletzt.“<ref>Quelle: FAZ vom 18.08.2009 Seite 5 Spalte 2; gemeint ist „über hundert wurden verletzt, ''einige von ihnen'' schwer“, eine Teilmenge der Anwohner, aber niemand ''zum Teil''</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[der Teil und das Ganze|der ''Teil'' und das Ganze]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[nur]] ein ''Teil'' :[3] [[zum Teil|zum ''Teil'']] {{Wortbildungen}} :''Adjektive/Adverbien:'' [[anteilig]], [[teilautonom]], [[teils]], [[teilstaatlich]], [[teilweise]] :''Substantive:'' [[Teilansicht]], [[Teilautonomie]], [[Teilbereich]], [[Teilbetrag]], [[Teildauerwelle]], [[Teildruck]], [[Teilerfolg]], [[Teilfach]], [[Teilgebiet]], [[Teilgeständnis]], [[Teilhaber]], [[Teilkapitulation]], [[Teilkasko]], [[Teillösung]], [[Teilmenge]], [[Teilrepublik]], [[Teilsprache]], [[Teilstaat]], [[Teilstrecke]], [[Teilstück]], [[Teilurteil]], [[Teilwelle]], [[Teilzahlung]], [[Teilzeit]] :''Verben:'' [[beteiligen]], [[teilen]], [[teilhaben]], [[teilnehmen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Element, Stück des Ganzen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|del}} *{{en}}: {{Ü|en|part}} *{{fi}}: {{Ü|fi|osa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|partie}} {{f}}, {{Ü|fr|part}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μέρος|méros}} {{n}}, {{Üt|el|τμήμα|tmíma}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|hluti}} *{{ja}}: {{Üt?|ja|(全体の中の)一部分|(ぜんたいのなかの)いちぶぶん,(zentainonakano)ichibubun}} *{{ca}}: {{Ü|ca|part}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|del}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|del}} *{{pl}}: {{Ü|pl|część}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parte}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|parte}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|часть}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|del}} *{{cs}}: {{Ü|cs|část}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bölüm}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rész}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|portion}}, {{Ü|en|fraction}} *{{fr}}: {{Ü|fr|partie}} {{f}}, {{Ü|fr|part}} {{f}}, {{Ü|fr|portion}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|del}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|del}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parte}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|parte}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|часть}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|část}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bölüm}}, {{Ü|tr|kısım}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rész}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=als Wendung „zum Teil“, wenn nicht Bedeutung 2: einige davon|Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|parte}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|часть}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bölüm}}, {{Ü|tr|kısım}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Beil]], [[Heil]], [[Teig]], [[weil]]|Anagramme=[[eilt]], [[leit]], [[Leit]]}} fo2d0ribjduez3maz2cku2acq2yhcx7 0 10787 10709354 10628432 2026-07-05T06:42:34Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːɡn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709354 wikitext text/x-wiki == überlegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=überlegen |Komparativ=überlegner |Komparativ*=überlegener |Superlativ=überlegensten }} {{Worttrennung}} :über·le·gen, {{Komp.}} über·leg·ner, über·le·ge·ner, {{Sup.}} am über·le·gens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːɡŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegen.ogg}}, {{Audio|De-überlegen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutlich]] besser oder stärker {{Herkunft}} :[[Partizip]] Perfekt von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|überligen}}''<ref>{{Ref-Grimm|id=U01168}}</ref> ([[neuhochdeutsch]] ''[[überliegen]])'' {{Gegenwörter}} :[1] [[unterlegen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[feldüberlegen]] {{Beispiele}} :[1] Paul ist im Sport immer ''überlegen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[haushoch]] ''überlegen'' [[sein]], [[turmhoch]] ''überlegen'' [[sein]] ({{Audio|De-turmhoch überlegen sein.ogg|Audio}}) :[1] ''in [[Kombination]]:'' eine ''überlegene'' [[Stellung]] auf dem [[Markt]] {{Wortbildungen}} :[[Überlegenheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutlich besser oder stärker|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|overlegen}} *{{en}}: {{Ü|en|superior}}, {{Ü|en|predominant}} *{{eo}}: {{Ü|eo|supera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|supérieur}} *{{it}}: {{Ü|it|superiore}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nIv}} *{{no}}: {{Ü|no|overlegen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|górujący}}, {{Ü|pl|lepszy}} *{{ro}}: {{Ü|ro|superior}} *{{ru}}: {{Üt|ru|превосходящий}} *{{sv}}: {{Ü|sv|överlägsen}} *{{es}}: {{Ü|es|superior}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nadřazený}} *{{tr}}: {{Ü|tr|üstün}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fölényes}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [1] *Niedersächsisch: [1] [[över]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, trennbar === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lege über |Präsens_du=legst über |Präsens_er, sie, es=legt über |Präteritum_ich=legte über |Konjunktiv II_ich=legte über |Imperativ Singular=leg über |Imperativ Singular*=lege über |Imperativ Plural=legt über |Partizip II=übergelegt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :über·le·gen, {{Prät.}} leg·te über, {{Part.}} über·ge·legt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌleːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌleːɡŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegen3.ogg}}, {{Audio|De-überlegen4.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] jemanden/sich oder etwas mit einer Decke, einem Tuch oder dergleichen zudecken, bedecken; jemandem/sich etwas über die Schultern legen :[2] {{K|ugs.}} jemandem Schläge auf das Hinterteil geben, den Hintern versohlen *{{K|refl.}} :[3] sich über etwas (zum Beispiel ein Geländer, eine Brüstung) lehnen :[4] {{K|Seemannssprache|ft=von Schiffen}} sich zur Seite neigen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[umhängen]], [[umlegen]] :[2] [[jemanden übers Knie legen|übers Knie legen]] :[3] [[hinüberbeugen]], [[hinüberlehnen]] :[4] [[krängen]] {{Beispiele}} :[1] Mit elegantem Schwung ''legte'' sie sich die Nerzstola ''über.'' :[2] Die Zeiten sind vorbei, als Lehrer ungehorsame Schüler ''überlegten.'' :[3] ''Leg dich'' nicht so weit ''über,'' sonst fällst du noch hinunter! :[4] Es wehte eine steife Brise, die die Santa Maria weit nach Backbord ''überlegen'' ließ. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden/sich oder etwas mit einer Decke, einem Tuch oder dergleichen zudecken|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|surŝultrigi}}, {{Ü|eo|surmeti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couvrir}} *{{it}}: {{Ü|it|coprire}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înveli}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: jemandem Schläge auf das Hinterteil geben, den Hintern versohlen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich über etwas (zum Beispiel ein Geländer, eine Brüstung) lehnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Seemannssprache, von Schiffen: sich zur Seite neigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3, 4] {{Ref-Duden|ueberlegen_neigen_darueberlegen|überlegen}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, untrennbar === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=überlege |Präsens_du=überlegst |Präsens_er, sie, es=überlegt |Präteritum_ich=überlegte |Partizip II=überlegt |Konjunktiv II_ich=überlegte |Imperativ Singular=überlege |Imperativ Plural=überlegt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :über·le·gen, {{Prät.}} über·leg·te, {{Part.}} über·legt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːɡŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegen.ogg}}, {{Audio|De-überlegen2.ogg}}, {{Audio|De-at-überlegen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einem bestimmten [[Ziel]] [[nachdenken]], in [[Gedanke]]n versinken, etwas [[überdenken]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Synonyme}} :[1] [[denken]], [[erwägen]], [[reflektieren]], [[grübeln]], [[nachdenken]] {{Beispiele}} :[1] Er ''überlegte'' eine Zeitlang, wie er aus dem Schlamassel herauskommen sollte. :[1] Sie sagte: „Das möchte ich mir nochmal ''überlegen'', bevor ich entscheide.“ :[1] Sie fragte: „Was hältst du davon?“ Ich sagte: „Einverstanden, das hatte ich mir auch schon ''überlegt''.“ :[1] „Es gibt diese Augenblicke, wo man in ein Loch der Sinnlosigkeit stürzt und ''überlegt'', ob nicht alles vertan ist, ob das, was man macht, ein falscher Weg ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Thomas Leinkauf | Titel= Ich möchte die schönen Frauen betören | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 23.07.2005}}</ref> {{Redewendungen}} :[[es sich überlegen|es sich ''überlegen'']], [[es sich anders überlegen|es sich anders ''überlegen'']], [[nicht lange überlegen|nicht lange ''überlegen'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] sich etwas [[reiflich]] ''überlegen'' {{Wortbildungen}} :[[überlegenswert]], [[Überlegung]], [[unüberlegt]], [[wohlüberlegt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem bestimmten Ziel nachdenken, in Gedanken versinken, etwas überdenken|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|размислям|razmisljam}} *{{da}}: {{Ü|da|overveje}} *{{en}}: {{Ü|en|think something over}}, {{Ü|en|consider}}, {{Ü|en|ponder}}, {{Ü|en|contemplate}}, {{Ü|en|reason}}, {{Ü|en|mull over}} *{{eo}}: {{Ü|eo|introspekti}}, {{Ü|eo|rezoni}}, {{Ü|eo|pripensi}}, {{Ü|eo|konsideri}}, {{Ü|eo|heziti}}, {{Ü|eo|interkonsiliĝi}}, {{Ü|eo|pripensi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réfléchir}}, {{Ü|fr|cogiter}}, {{Ü|fr|gamberger}} *{{el}}: {{Üt|el|σκέφτομαι|skéftome}} *{{it}}: {{Ü|it|riflettere}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|meq}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nadenken}} *{{no}}: {{Ü|no|overveie}}, {{Ü|no|tenke over}} *{{pt}}: {{Ü|pt|considerar}}, {{Ü|pt|contemplar}}, {{Ü|pt|pensar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|chibzui}}, {{Ü|ro|gândi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|размышлять}}, {{Üt|ru|обдумывать}}, {{Üt|ru|подумать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fundera}}, {{Ü|sv|betänka}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśemysliś}}, {{Ü|dsb|wobmysliś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přemyslić}}, {{Ü|hsb|rozmyslić}}, {{Ü|hsb|rozpomnić}} *{{es}}: {{Ü|es|deliberar}}, {{Ü|es|considerar}}, {{Ü|es|contemplar}}, {{Ü|es|pensar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|üzerine düşünmek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|міркувати}} *{{hu}}: {{Ü|hu|átgondol}}, {{Ü|hu|megfontol}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [1] [[überlegge]] *Niedersächsisch: [1] [[överleggen]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9ulllug1un7mkkypx8uuehep9qpicd2 0 11481 10708697 10644703 2026-07-04T16:24:14Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10708697 wikitext text/x-wiki == Zeh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zeh |Nominativ Plural=Zehen |Genitiv Singular=Zehs |Genitiv Singular*=Zehes |Genitiv Plural=Zehen |Dativ Singular=Zeh |Dativ Plural=Zehen |Akkusativ Singular=Zeh |Akkusativ Plural=Zehen |Bild=Füße mit Zehen.JPG|mini|1|''Zehen'' }} {{Nebenformen}} :[[Zehe]] {{Worttrennung}} :Zeh, {{Pl.}} Ze·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡seː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeh.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''tendenziell mehr norddeutsch:'' der einem [[Finger]] entsprechende [[Teil]] des [[Fuß]]es {{Herkunft}} :wie ''[[Zehe]]''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Zeh“, „Zehe“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Finger]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körperteil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Großzeh]], [[Kleinzeh]], [[Mittelzeh]] {{Beispiele}} :[1] In diesen Schuhen quetsche ich mir ja die ''Zehen'' ein! :[1] Ich habe eine Wunde am großen ''Zeh.'' :[1] „Piet sah verlegen zu Boden, auf ihre nackten Füße; keiner ihrer kleinen ''Zehen'' berührte das Linoleum.“<ref>{{Literatur | Autor= John Updike | Titel= Ehepaare|TitelErg= Roman |Übersetzer=Maria Carlsson |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Auflage= 21.| Ort= Reinbek| Jahr= 2002 | ISBN=3-499-11488-7 | Seiten= 225.}} Englisches Original 1968.</ref> :[1] „Der Freikletterer bewegt sich in steiler Wand: Er verzichtet auch bei höchsten Schwierigkeitsgraden auf technische Hilfsmittel und setzt sich mit seiner reinen Körperlichkeit, der Kraft und Geschmeidigkeit seiner Muskeln, der Haltefähigkeit seiner Finger und ''Zehen'', dem natürlichen Fels, seinen glatten Wänden, gefurchten Rillen, sperrigen Überhängen aus.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 64-65.</ref> :[1] „Jedenfalls weckte mich der gebrochene ''Zeh'' immer gegen drei Uhr morgens.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters|Übersetzer= Katja Behrens| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1977|ISBN= 3-499-14087-X|Seiten= keine Seitenzählung.}} Englisches Original New York 1974.</ref> :[1] „Bob sah sich um und trat in seinen dünnen, braunen Lederschuhen auf der Stelle, damit seine ''Zehen'' etwas besser durchblutet wurden.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 45.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Zehenbruch]], [[Zehengänger]], [[Zehenglied]], [[Zehennagel]], [[Zehenring]], [[Zehenschuh]], [[Zehensocke]], [[Zehenspitze]], [[Zehenstand]], [[Zehenzwischenraum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tendenziell mehr norddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|barmaq}} *{{bg}}: {{Üt|bg|палец на крака}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|toe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|piedfingro}} *{{et}}: {{Ü|et|varvas}} *{{fi}}: {{Ü|fi|varvas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orteil}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თითი|titi}} *{{io}}: {{Ü|io|pedfingro}} *{{is}}: {{Ü|is|tá}} *{{it}}: {{Ü|it|dito del piede}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dit}} {{m}}, {{Ü|ca|dit del peu}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|yaD}} *{{hr}}: {{Ü|hr|palac na nozi}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|digitus}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|बोट|}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|палец на нога}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|teen}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|pedfingre}} *{{oc}}: {{Ü|oc|artelh}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|palec u nogi}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dedo}} {{m}} do [[pé]] *{{ro}}: {{Ü|ro|deget|deget (de la picior)}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|палец на нога||палец на ноге|L=e}} {{m}}, {{Üt|ru|палец нога||палец ноги|L=e}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tå}} *{{sr}}: {{Üt|sr|палац на нози}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|палац на нози}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|palec na nohe}} {{m}}, {{Ü|sk|prst na nohe|L=S}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|palec na nogi}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|nozyny palc}} {{m}}, {{Ü|dsb|wjeliki palc}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nozyny palc}} {{m}}, {{Ü|hsb|wulki palc}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|dedo}} {{m}} de [[pie]] *{{cs}}: {{Ü|cs|prst na noze}} {{m}}, (großer ''Zeh'') {{Ü|cs|palec na noze}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayakparmağı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|палець на нозі}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lábujj}} *{{vec}}: {{Ü|vec|deo del pie}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ngón chân}} *{{vo}}: {{Ü|vo|tean}} *{{be}}: {{Üt|be|палец на назе}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **Schwäbisch: [[Zehen]] {{m}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯ə}}, {{Lautschrift|ˈt͡seːə}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[C]], [[zäh]], [[Zehe]]}} gg7867gtddz2lrw0zm8hrettgr6a7kl 0 13149 10709470 10203269 2026-07-05T07:17:25Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[писия]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10709470 wikitext text/x-wiki == Flunder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flunder |Nominativ Plural=Flundern |Genitiv Singular=Flunder |Genitiv Plural=Flundern |Dativ Singular=Flunder |Dativ Plural=Flundern |Akkusativ Singular=Flunder |Akkusativ Plural=Flundern |Bild=Platichthys flesus 1.jpg|mini|1|Flunder (''Platichthys flesus'') }} {{Worttrennung}} :Flun·der, {{Pl.}} Flun·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flunder.ogg}}, {{Audio|De-at-Flunder.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊndɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' ein Plattfisch ''(Platichthys flesus)'' {{Synonyme}} :[1] [[Struffbutt]], [[Raubutt]], [[Graubutt]], ''wissenschaftlich:'' Platichthys flesus {{Gegenwörter}} :[1] [[Scholle]], [[Seezunge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Plattfisch]], [[Speisefisch]], [[Fisch]], [[Wirbeltier]], [[Tier]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Flunder'' steigt vom Meer in die Flüsse auf. {{Redewendungen}} :[1] [[flach wie eine Flunder]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[braten]], [[Kartoffelsalat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: ein Plattfisch (Platichthys flesus)|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shojzë}} {{f}}, {{Ü|sq|ushojze e zeze}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|писия}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|skrubbe}} *{{en}}: {{Ü|en|flounder}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kampela}} *{{fr}}: {{Ü|fr|flet}} *{{el}}: {{Üt|el|φασί|fasí}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|flundra}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|limanda}} {{f}}, {{Ü|it|platessa}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|平目|}}, {{Üt|ja|ヒラメ|}} (''hirame''<small>, auch [[Heilbutt]]</small>) *{{hr}}: {{Ü|hr|iverak}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Platichthys flesus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bot}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|skrubbe}} {{m}} / {{f}}, {{Ü|no|flyndre}} {{m}} / {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|flądra}} {{f}}, {{Ü|pl|stornia}} {{f}} ''kleine Flunder:'' {{Ü|pl|fląderka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|solha-das-pedras}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cambulă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|камбала}} {{f}} <small>(auch [[Scholle]])</small> *{{sv}}: {{Ü|sv|skrubbskädda}} {{f}}, {{Ü|sv|flundra}} ({{ugs.}}) *{{es}}: {{Ü|es|platija}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pisi balığı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|érdes lepényhal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Flunder}} :[1] {{Ref-DWDS|Flunder}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Flunder}} :[1] {{Ref-Duden|Flunder}} :[*] {{Ref-PONS|Flunder}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zunder]]|Anagramme=[[Fludern]]}} my4l7n3m8v1z4bqqdnzumx9a0x37d9u 0 13185 10708751 9663033 2026-07-04T19:10:35Z ~2026-38330-48 259274 /* Synonyme */ 10708751 wikitext text/x-wiki == mein [[lieb]]er [[Scholli]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mein lie·ber Schol·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maɪ̯n ˈliːbɐ ˈʃɔli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mein_lieber_Scholli.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Seufzer]], um das Überwältigende des Erzählten hervorzuheben {{Herkunft}} :[[Verballhornung]] von Ferdinand ''Joly'' (1765-1823), Salzburger Ex-Student hugenottischer Herkunft und dichtender und schauspielernder Aussteiger {{Synonyme}} :[1] [[mein lieber Schulli]], [[mein lieber Schwan]], [[mein lieber Herr Gesangverein]], [[mein lieber Herr Gesangsverein]], [[mein lieber Freund und Kupferstecher]], [[mein lieber Herr Kapellmeister]], [[Mann, Mann, Mann]], [[Mannometer]], [[Mann-o-Mann]], [[meiner Treu]], [[das sag' ich dir]], [[eines kann ich dir sagen]], [[das schlägt dem Fass den Boden aus]], [[es ist nicht zu fassen]] {{Beispiele}} :[1] ''Mein lieber Scholli,'' war ich besoffen! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Seufzer, um das Überwältigende des Erzählten hervorzuheben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oh man, I tell'ya}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mein lieber Scholli}} :[1] {{Ref-Redensarten|mein lieber Scholli}} blkqbgcnauokgnlsrtwvezwm9ko8pjb 0 13568 10708744 10148638 2026-07-04T18:42:01Z Trevas 7006 /* {{Übersetzungen}} */ dsb, hsb korr. 10708744 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[deutscher]]}} == Deutscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Deutsche }} {{Worttrennung}} :Deut·scher, {{Pl.}} Deut·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deutscher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯t͡ʃɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''aktuell die juristische Zugehörigkeit betrachtend:'' Staatsbürger von [[Deutschland]], der [[BRD]] :[2] ''historisch:'' eine Person mit Abstammung und Muttersprache von Deutschen, oder auch Zugehörigkeit des Wohnortes zu einem Gebiet, das zeitweilig Deutschland zugerechnet wurde {{Abkürzungen}} :[1] [[DE]] {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des Adjektivs [[deutsch]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Alemanne]], [[Boche]], [[Fritz]], [[Germane]], [[Hunne]], [[Kraut]], [[Piefke]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Deutsche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[EU-Bürger]] :[1, 2] [[Mensch]], [[Europäer]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''nach Bundesländern:'' [[Baden-Württemberger]], [[Bayer]], [[Berliner]], [[Brandenburger]], [[Bremer]], [[Hamburger]], [[Hesse]], [[Mecklenburg-Vorpommer]], [[Niedersachse]], [[Nordrhein-Westfale]], [[Rheinland-Pfälzer]], [[Saarländer]], [[Sachse]], [[Sachsen-Anhalter]], [[Schleswig-Holsteiner]], [[Thüringer]] :[1, 2] ''nach Region:'' [[Badener]]/[[Badenser]], [[Franke]], [[Pfälzer]], [[Pommer]], [[Rheinländer]], [[Schwabe]], [[Vorpommer]], [[Westfale]] :[1] ''geografisch:'' [[Mitteldeutscher]], [[Norddeutscher]], [[Ostdeutscher]] ([[Ossi]]), [[Süddeutscher]], [[Südwestdeutscher]], [[Westdeutscher]] ([[Wessi]]) :[1] [[Durchschnittsdeutscher]] :[1, 2] [[Auslandsdeutscher]] :[2] [[Alpendeutscher]], [[Amerikadeutscher]], [[Argentiniendeutscher]], [[Baltendeutscher]] ([[Deutschbalte]]), [[Banater Berglanddeutscher]], [[Banater Schwabe]], [[Beskidendeutscher]], [[Bessarabiendeutscher]], [[Brasiliendeutscher]], [[Buchenlanddeutscher]], [[Bukowinadeutscher]], [[Deutsch-Untersteirer]], [[Deutsch-Südwestafrikaner]], [[Dobrudschadeutscher]], [[Donauschwabe]], [[Estlanddeutscher]], [[Galiziendeutscher]], [[Gottscheeber]] ([[Gottscheer]]), [[Hinterpommer]], [[Judendeutscher]] ([[Deutschjude]]), [[Kanadadeutscher]], [[Kanaltaler]], [[Karpatendeutscher]], [[Kasachstandeutscher]], [[Kaukasusdeutscher]], [[Krimdeutscher]], [[Lettlanddeutscher]], [[Litauendeutscher]], [[Livlanddeutscher]], [[Mexikodeutscher]], [[Ostpreuße]], [[Pennsylvaniadeutscher]], [[Pennsylvaniendeutscher]], [[Polendeutscher]], [[Preuße]], [[Reichsdeutscher]], [[Russlanddeutscher]], [[Sathmarer Schwabe]], [[Schlesier]], [[Schwarzmeerdeutscher]], [[Sibiriendeutscher]], [[Siebenbürger Sachse]], [[Sowjetdeutscher]], [[Stammdeutscher]], [[Streudeutscher]], [[Sudetendeutscher]], [[Texasdeutscher]], [[Ukrainedeutscher]], [[Ungarndeutscher]], [[Volksdeutscher]], [[Westpreuße]], [[Wolgadeutscher]], [[Wolhyniendeutscher]], [[Wolyniendeutscher]], [[Zarendeutscher]] {{Beispiele}} :[1] Er ist seit seiner Einbürgerung vor ein paar Jahren ''Deutscher.'' :[1] „Der Klettersport ist ein zwar neuer, doch ernst genommener Volkssport, mehr als 300.000 ''Deutsche'' gehen ihm nach.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/2010/21/Deutschlandkarte-Kletterwaende|Autor=Matthias Stolz | Titel= Kletterwände| Tag= 20|Monat=05 |Jahr=2010 |zugriff=2020-03-29}}</ref> :[1] „Zwar ist Englisch die Lingua franca, aber die ''Deutschen'' haben so viel Gewicht in Europa, dass man auf den Straßen in Brüssel, ja selbst in New York und Peking, mehr Deutsch als Französisch oder Japanisch hört, oft mit den merkwürdigsten Akzenten.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 14.}}</ref> :[2] Der ''Deutsche'' ist immer pünktlich. :[2] Friedrich Lists politische und volkswirtschaftliche Schriften bezeugen Leben und Werk eines großen ''Deutschen.'' :[2] „Und weil ich ja nun offenbar Türke war, konnte ich logischerweise kein ''Deutscher'' mehr sein.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 68.</ref> :[2] „Der Österreicher versteht, was eine Tomate ist, kaum ein ''Deutscher'' hingegen weiß, was Paradeiser bedeutet oder dass Palatschinken nicht aus Fleisch besteht.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=58.}}</ref> :[2] „Die Prinz-Heinrich-Mütze, die der Gast aufbehält, und die Brezeln weisen ihn als ''Deutschen'' aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.| Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 283.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> :[2] „Für einen guten ''Deutschen'' hält sich mit Sicherheit auch Rudolf G. Binding.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 65.}} 1. Auflage 2022.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] wir ''Deutschen,'' ''seltener:'' wir ''Deutsche''<!-- Quelle: Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion: Duden – Richtiges und gutes Deutsch. Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle.Band 9, 4. Auflage, Dudenverlag, 1997. Seite 193 --> {{Wortbildungen}} :[[Fußballdeutscher]], [[Hochdeutscher]], [[Niederdeutscher]], [[Oberdeutscher]] :[[Deutschböhme]], [[Deutschenhaß]]/[[Deutschenhass]], [[Deutschenhasser]], [[Deutschmähre]], [[Deutschtum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aktuell die juristische Zugehörigkeit betrachtend: Staatsbürger von Deutschland, der BRD|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gjerman}} *{{an}}: {{Ü|an|aléman}} {{m}} *{{ast}}: {{Ü|ast|alemán}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|njemac}} {{m}} / {{Ü|bs|nemac}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|Alaman}} *{{bg}}: {{Üt|bg|немец|nemec}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|德國人|déguó rén}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|德国人|déguó rén}} *{{da}}: {{Ü|da|tysker}} *{{en}}: {{Ü|en|German}} *{{eo}}: {{Ü|eo|germano}} *{{et}}: {{Ü|et|sakslane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|týskari}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|saksalainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Allemand}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|alemán}} *{{el}}: {{Üt|el|Γερμανός|Germanós}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|tyskeq}} *{{hi}}: {{Üt|hi|जर्मन|jarmana}} *{{id}}: {{Ü|id|orang Jerman}} *{{ia}}: {{Ü|ia|germano}} *{{is}}: {{Ü|is|Þjóðverji}} *{{it}}: {{Ü|it|tedesco}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ドイツ人|ドイツじん, doitsujin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|alemany}} *{{hr}}: {{Ü|hr|njemac}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|elman}} *{{la}}: {{Ü|la|Germanus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vācietis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vokietis}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|немец|nemec}} {{m}}, {{Üt|mk|германец|germanec}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Duitser}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tysker}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tyskar}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آلماني|Almani}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Niemiec}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alemão}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Tudais-ch}} *{{ro}}: {{Ü|ro|neamț}}, {{Ü|ro|german}} *{{ru}}: {{Üt|ru|немец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tysk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|немац|nemac}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|немац|nemac}} {{m}} / {{Üt|sh|њемац|njemac}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nemec}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Nemec}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Nimc}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Němc}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|alemán}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mjerumani}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Němec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alman}} *{{tk}}: {{Ü|tk|nemes}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Німець|}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|német}} *{{uz}}: {{Ü|uz|nemis}} *{{vi}}: {{Ü|vi|người Đức}} *{{be}}: {{Üt|be|немец}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Dútser}} |Dialekttabelle= *Elsässisch: [1?] [[Schwob]] *Österreichisch: [1?] [[Piefke]], [[Preuße]], [[Marmeladinger]] *Schweizerdeutsch: [1?] [[Schwob]], [[Preuss]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=historisch: eine Person mit Abstammung und Muttersprache von Deutschen oder mit deutschem Wohnort|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gjerman}} *{{ast}}: {{Ü|ast|alemán}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|немец|nemec}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|德國人|déguó rén}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|德国人|déguó rén}} *{{da}}: {{Ü|da|tysker}} *{{en}}: {{Ü|en|German}} *{{et}}: {{Ü|et|sakslane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|týskari}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|saksalainen}} *{{id}}: {{Ü|id|orang Jerman}} *{{is}}: {{Ü|is|Þjóðverji}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ドイツ人|ドイツじん, doitsujin}} *{{la}}: {{Ü|la|Germanus}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|немец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tysk}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mjerumani}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Němec}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|німець|}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|người Đức}} |Dialekttabelle= *Elsässisch: [1?] [[Schwob]] *Österreichisch: [1?] [[Piefke]], [[Preuße]], [[Marmeladinger]] *Schweizerdeutsch: [1?] [[Schwob]], [[Preuss]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Wikipedia|Deutsche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Deutsche}} unter ''Deutsche²'' :[1] {{Ref-FreeDictionary|Deutsche}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Deut·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deutscher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯t͡ʃɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Deutsche]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Deutsche]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Deutsche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Deutsche}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Deutsche]], [[deutscher]]}} 10juxukiilut1b1puznzq97wvh5rpmq 0 14107 10708613 9364195 2026-07-04T12:59:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708613 wikitext text/x-wiki == Hyposphagma ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hyposphagma |Nominativ Plural=Hyposphagmata |Genitiv Singular=Hyposphagmas |Genitiv Plural=Hyposphagmata |Dativ Singular=Hyposphagma |Dativ Plural=Hyposphagmata |Akkusativ Singular=Hyposphagma |Akkusativ Plural=Hyposphagmata }} {{Worttrennung}} :Hy·pos·phag·ma, {{Pl.}} Hy·pos·phag·ma·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈsfaɡma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hyposphagma.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɡma|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]], [[Ophthalmologie]]:'' an sich harmlose Unterblutung der [[Konjunktiva]] (=[[Bindehaut|Augenbindehaut]]) {{Herkunft}} :griech. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Augenerkrankung]] {{Beispiele}} :[1] Bei rezidivierenden ''Hyposphagmata'' sollte an eine Hypertonie gedacht werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an sich harmlose Unterblutung der Konjunktiva (=Augenbindehaut)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hyposphagma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hyposphagma}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hyposphagma}}, {{Ü|sv|subkonjunktival blödning}} *{{es}}: {{Ü|es|hiposfagma}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} dhgx4kzxnmuxxfaejqizsgf0khrdrbs 0 14235 10709473 10203290 2026-07-05T07:20:32Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[флуор]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10709473 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fluor]], [[flúor]]}} == Fluor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Elemente|F|Sauerstoff|O|Neon|Ne}} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fluor |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fluors |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fluor |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fluor |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Flu·or, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fluor.ogg}}, {{Audio|De-Fluor2.ogg}}, {{Audio|De-Fluor3.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' das [[elektronegativ]]ste Element :[2] ''[[Chemie]]:'' [[gelblich]]-[[grün]]es Gas mit [[stechend]]em [[Geruch]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F]] :[2] F₂ {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|fluor}}'' „[[Fluss]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}} :[[Metallurgie]]: ''fluores'' („Flüsse“) wurde als lateinischer [[Begriff]] für [[Flussmittel]] gebraucht {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Element]], [[Halogen]] {{Beispiele}} :[1] ''Fluor'' besitzt neun Elektronen. :[1] „''Fluor'' ist das einzige Element, das mit den Edelgasen Krypton, Xenon und Radon direkt reagiert.“<ref>{{Wikipedia |oldid=128943434#Chemische Eigenschaften |Fluor}}</ref> :[2] Hier riecht es nach ''Fluor.'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[fluorogen]], [[fluorophor]] :''Substantive:'' [[Fluorchlorkohlenwasserstoff]], [[Fluorid]], [[Fluorit]], [[Fluorometer]], [[Fluorometrie]], [[Fluorose]], [[Fluorosilikat]], [[Fluortest]], [[Fluorverbindung‎]], [[Fluorvergiftung]], [[Fluorwasserstoff]] :''Verben:'' [[fluoreszieren]], [[fluorieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chemie: das elektronegativste Element|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|fluor}} *{{ar}}: {{Üt|ar|فلور|flūr}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ֆտոր|ftor}} *{{az}}: {{Ü|az|flor}} *{{eu}}: {{Ü|eu|fluor}} *{{bg}}: {{Üt|bg|флуор}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|氟|fú}} *{{da}}: {{Ü|da|fluor}} {{n}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|fluorine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fluoro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|fluori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fluor}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|φθόριο|fthório}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|פלואור|flu'or}} *{{ia}}: {{Ü|ia|fluor}} *{{is}}: {{Ü|is|flúor}} {{m}}, {{Ü|is|flúr}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|fluoro}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fluor}} *{{ko}}: {{Üt|ko|플루오르|peulluoreu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|fluor}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|fluors}} *{{lt}}: {{Ü|lt|fluoras}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|флуор|fluor}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fluor}} *{{no}}: {{Ü|no|fluor}} {{m}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fluor}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|flúor}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fluor}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фтор}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fluor}} *{{sr}}: {{Üt|sr|флуор|fluor}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|флуор|fluor}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|fluór}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|fluor}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|fluor}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|fluor}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|flúor}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fluor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|flor}} *{{uk}}: {{Üt|uk|фтор|ftor}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fluor}} *{{be}}: {{Üt|be|фтор|ftor}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Chemie: gelblich-grünes Gas mit stechendem Geruch|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ֆտոր|ftor}} *{{eu}}: {{Ü|eu|fluor}} *{{bg}}: {{Üt|bg|флуор}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|fluorine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fluor}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|פלואור|flu'or}} *{{it}}: {{Ü|it|fluoro}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fluor}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fluor}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фтор}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fluor}} *{{uk}}: {{Üt|uk|фтор|ftor}} *{{be}}: {{Üt|be|фтор|ftor}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Fluor}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Fluor}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Fluor_Gas_Element|Fluor (Gas, Element)}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Fluor}} {{Quellen}} {{Periodensystem}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fluor |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fluors |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fluor |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fluor |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Flu·or, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluoɐ̯}}, {{Lautschrift|ˈfluɔʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fluor.ogg}}, {{Audio|De-Fluor2.ogg}}, {{Audio|De-Fluor3.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' weißer, nicht entzündlicher Ausfluss aus der Scheide und der Gebärmutter {{Herkunft}} :[[lat.]] ''{{Ü|la|fluor}}'' = [[Fluss]] {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Fluor albus]], [[Fluor vaginalis]], [[Weißfluss]]; ''übermäßiger Fluor albus:'' [[Leukorrhoe]] {{Beispiele}} :[1] Sie hat ''Fluor.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Fluor'' [[albus]], ''Fluor'' [[vaginalis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: weißer, nicht entzündlicher Ausfluss aus der Scheide und der Gebärmutter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fluor albus}}, {{Ü|en|whites}} *{{fr}}: {{Ü|fr|leucorrhée}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бели}} (beli) *{{sv}}: {{Ü|sv|flytning}} *{{es}}: {{Ü|es|flujo blanco}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ausfluss}} :[1] {{Ref-Duden|Fluor_Ausfluss_Sekret|Fluor (Ausfluss, Sekret)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Fluor}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Flor]], [[flour]], [[fluor]], [[Flur]]|Anagramme=[[Roluf]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] mkzaryop3dplqtgz9wuexmhvvd90fek 0 17444 10709500 10013110 2026-07-05T10:03:32Z DouglasKnuth 257718 checkbox 10709500 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Radiobutton]]}} == radio button ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}}, {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=radio button |Plural=radio buttons }} {{Worttrennung}} :ra·di·o but·ton, {{Pl.}} ra·di·o but·tons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈraːdio ˈbatn}}, {{Lautschrift|ˈraːdio ˈbatns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mehrfachoptionsfeld]], [[Optionsfeld]], [[Optionsschaltfläche]], [[Radiobutton]] {{Synonyme}} :[1] [[round button]] {{Gegenwörter}} :[1] [[checkbox]] {{Beispiele}} :[1] The ''radio button'' is used in online forms. :[1] The ''radio button'' is clickable only once in the online form. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mehrfachoptionsfeld, Optionsfeld, Optionsschaltfläche, Radiobutton|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mehrfachoptionsfeld}} {{n}}, {{Ü|de|Optionsfeld}} {{n}}, {{Ü|de|Optionsschaltfläche}} {{f}}, {{Ü|de|Radiobutton}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|radyo düğmesi}}, {{Ü|tr|seçenek düğmesi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} j9d4mcnz0zui9mg1ee4ywiq7iy0smqa 0 18551 10708805 10175087 2026-07-04T20:52:24Z Edroeh 3687 +fo:[[Seyskelloyggjar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708805 wikitext text/x-wiki == Seychellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Seychellen |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Seychellen |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Seychellen |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Seychellen |Bild 1=LocationSeychelles.png|mini|1, 2|Lage der ''Seychellen'' bei Ostafrika |Bild 2=Flag of the Seychelles.svg|mini|2|die Flagge der ''Seychellen'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Seschellen]] {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Sey·chel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zeˈʃɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seychellen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Inselgruppe im [[Indischer Ozean|Indischen Ozean]] :[2] aus dieser Inselgruppe bestehender Staat im Indischen Ozean {{Abkürzungen}} :[2] ''[[Kfz]]:'' [[SY]], ''Internet:'' [[SC]], ''Alpha-3-Code:'' [[SYC]], ''[[olympisch]]:'' [[SEY]] {{Synonyme}} :[2] [[Republik Seychellen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Inselgruppe]], [[Archipel]] :[2] [[Inselstaat]], [[Staat]] {{Beispiele}} :[1] „Die Inselgruppe der ''Seychellen,'' 1.600 km östlich von Kenia und nördlich von Madagaskar, ist Ausgangspunkt unserer Reise durch den Indischen Ozean.“<ref>[http://www.hr-online.de/website/fernsehen/sendungen/index.jsp?rubrik=5568&key=standard_document_27608130 hr-online: Inselparadiese im indischen Ozean: Seychellen - Malediven - Mauritius]</ref> :[2] Victoria ist die Hauptstadt der ''Seychellen.'' :[2] „Das Staatsoberhaupt ist in den ''Seychellen'' gleichzeitig auch der Regierungschef und setzt die Richter der zwei höchsten Gerichte ein.“<ref>{{Wikipedia|Seychellen }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Seychellennuss]], [[Seycheller]], [[Seychellerin]], [[seychellisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Inselgruppe im Indischen Ozean|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Sejshelli}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سيشيل|Sīšīl}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Sejšeli}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|塞舌爾|Sàishéěr}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|塞舌尔|Sàishéěr}} ***{{nan}}: {{Ü|nan|Sesel}} *{{da}}: {{Ü|da|Seychellerne}} *{{en}}: {{Ü|en|Seychelles}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Sejŝeloj}} *{{et}}: {{Ü|et|Seišellid}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Seyskelloyggjar}} {{f}} ''Pl.'' *{{fi}}: {{Ü|fi|Seychellit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Seychelles}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Seixeles}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სეიშელის კუნძულები|seishelis k'undzulebi}} *{{el}}: {{Üt|el|Σεϋχέλλες|Seychélles}} *{{he}}: {{Üt|he|סיישל|}} (Sejschel) *{{id}}: {{Ü|id|Seychelles}} *{{is}}: {{Ü|is|Seychelleseyjar}} *{{it}}: {{Ü|it|Seychelles}} {{fPl.}}, {{Ü|it|Seicelle}} {{fPl.}} *{{ja}}: {{Üt|ja|セイシェル|}} (Seisheru) *{{ca}}: {{Ü|ca|Seychelles}} *{{ko}}: {{Üt|ko|세이셸|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Sejšeli}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Seyşel}} *{{la}}: {{Ü|la|Insulae Seisellenses}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Seišeliai}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Seychelles}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Сејшелски острови}} ''Pl.'', {{Üt|mk|Сејшели}} ''Pl.'' *{{nl}}: {{Ü|nl|Seychelen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Seychellene}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Seychellane}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Seszele}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Seicheles}}, {{Ü|pt|Seychelles}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Seychelles}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Сейшельские острова}}, {{Üt|ru|Сейшелы}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Seychellerna}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Сејшелска острва}} ''Pl.'', {{Üt|sr|Сејшели}} ''Pl.'' *{{sh}}: {{Üt|sh|Сејшелска острва}} ''Pl.'', {{Üt|sh|Сејшели}} ''Pl.'' *{{sk}}: {{Ü|sk|Seychely}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Sejšeli}} *{{es}}: {{Ü|es|Seychelles}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Seychelles}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Seychely}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Seyşel Adaları}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Сейшельські острови}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Seychelle-szigetek}} *{{be}}: {{Üt|be|Сейшэльскія астравы}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aus dieser Inselgruppe bestehender Staat im Indischen Ozean|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Sejshelli}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سيشيل|Sīšīl}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Sejšeli}} *{{da}}: {{Ü|da|Seychellerne}} *{{en}}: {{Ü|en|Seychelles}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Sejŝeloj}} *{{et}}: {{Ü|et|Seišellid}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Seyskelloyggjar}} {{f}} ''Pl.'' *{{fi}}: {{Ü|fi|Seychellit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Seychelles}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Seixeles}} *{{he}}: {{Üt|he|סיישל|}} (Sejschel) *{{id}}: {{Ü|id|Seychelles}} *{{is}}: {{Ü|is|Seychelleseyjar}} *{{it}}: {{Ü|it|Seychelles}} {{fPl.}}, {{Ü|it|Seicelle}} {{fPl.}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Seychelles}} *{{ko}}: {{Üt|ko|세이셸|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Sejšeli}} *{{la}}: {{Ü|la|Insulae Seisellenses}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Seišeliai}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Seychelles}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Сејшелски острови}} ''Pl.'', {{Üt|mk|Сејшели}} ''Pl.'' *{{nl}}: {{Ü|nl|Seychelen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Seychellene}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Seychellane}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Seszele}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Seicheles}}, {{Ü|pt|Seychelles}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Seychelles}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Сейшелы}}, {{Üt|ru|Республика Сейшельские Острова}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Seychellerna}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Сејшелска острва}} ''Pl.'', {{Üt|sr|Сејшели}} ''Pl.'' *{{sh}}: {{Üt|sh|Сејшелска острва}} ''Pl.'', {{Üt|sh|Сејшели}} ''Pl.'' *{{sk}}: {{Ü|sk|Seychely}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Sejšeli}} *{{es}}: {{Ü|es|Seychelles}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Seychelles}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Seychely}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Seyşel Adaları}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Сейшельські острови}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Seychelle-szigetek}} *{{be}}: {{Üt|be|Сейшэльскія астравы}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-Länderverzeichnis|90}}. {{Quellen}} {{Staaten Afrika (Deutsch)}} 62awpvapy5mf593l5257wfe4zb52whx 0 19938 10709468 10577741 2026-07-05T07:15:21Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[флуид]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10709468 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fluidum]]}} == Fluidum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fluidum |Nominativ Plural=Fluida |Genitiv Singular=Fluidums |Genitiv Plural=Fluida |Dativ Singular=Fluidum |Dativ Plural=Fluida |Akkusativ Singular=Fluidum |Akkusativ Plural=Fluida }} {{Worttrennung}} :Flu·i·dum, {{Pl.}} Flu·i·da {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːidʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fluidum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von einer Person oder einer Sache herrührende Wirkung, welche eine besondere geistige Atmosphäre zu schaffen imstande ist :[2] ''[[Physik]], [[veraltend]]:'' nicht „wiegbarer“ Stoff {{Herkunft}} :lateinisch ''{{Ü|la|fluidum}}'' „das [[Fließende]]“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Aura]], [[Ausstrahlung]], [[Flair]] :[2] [[Kontinuum]] {{Beispiele}} :[1] „Hinter sich hatte sie alle Autorität gelassen, die mit der Familie, den Straßen Bostons und dem ''Fluidum'' der Geschichte, das ihnen anhaftete, zusammenhing.“<ref>{{Literatur|Autor=Norman Mailer|Titel=Die Nackten und die Toten|Verlag=Deutscher Bücherbund|Ort= Stuttgart/Hamburg |Jahr=ohne Jahr}}, Seite 409.</ref> :[1] „Von Anfang an war nichts anderes als Chaos: ein ''Fluidum'', das mich einhüllte, das ich durch die Kiemen einatmete.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Steinbocks| TitelErg=Roman|Auflage= 1.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1964|ISBN= |Seiten= 9.}} Englisches Original Paris 1939.</ref> :[2] Während bis dahin die Elektrizität als ein ''Fluidum'' galt […], so erwies sich jetzt auch sie aufgebaut aus positiven und negativen ''Elektronen'' […]<ref>Oliver Deiser: ''Einführung in die Mengenlehre,'' Springer, 2004, {{#isbn:978-3540204015}}, Seite 107, David Hilbert über die Unendlichkeit </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirkung, welche eine besondere geistige Atmosphäre zu schaffen imstande ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|aura}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aura}} *{{is}}: {{Ü|is|geislahjúpur}}, {{Ü|is|ára}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utstrålning}} *{{es}}: {{Ü|es|aura}} {{f}}, {{Ü|es|efluvio}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Physik, veraltend: nicht „wiegbarer“ Stoff|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|флуид}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fluidum}} *{{es}}: {{Ü|es|efluvio}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} 7e92nad82eqd7grq3wnrte0b0nfoopv 0 21049 10709156 10243667 2026-07-05T06:16:45Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁoːt]] hinzu (IoB 2.00) 10709156 wikitext text/x-wiki == rubinrot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=rubinrot |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ru·bin·rot, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁuˈbiːnˌʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rubinrot.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁoːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von der Farbe eines [[Rubin]]s, in einem leuchtenden Rot {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Rubin]]'' und dem Adjektiv ''[[rot]]'' {{Synonyme}} :[1] [[blutrot]], [[rubinfarben]], [[rubinfarbig]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[rot]] {{Beispiele}} :[1] „Die spätreifende Sorte ergibt ''rubinrote'' Weine, die jung getrunken werden sollten.“<ref>{{Wikipedia|Cesanese Comune|oldid=140945912}}</ref> :[1] „Alexander beobachtete, wie die ''rubinroten'' Rücklichter in der Auffahrt verschwanden.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Lee|Titel=Bighead|TitelErg=Roman|Auflage=2.|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-161-3|Seiten=200}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von der Farbe eines Rubins, in einem leuchtenden Rot|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ruby}}, {{Ü|en|ruby red}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rubis}} {{m}}, {{Ü|fr|rubise}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 0s1akd9e3ps93xhp9b4iiiu3b286mvq 0 22055 10708602 10628340 2026-07-04T12:43:23Z Trevas 7006 +dsb:[[akle]] +hsb:[[hakle]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708602 wikitext text/x-wiki == erst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :erst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eːɐ̯st}}, {{Lautschrift|ɛʁst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erst.ogg}}, {{Audio|De-at-erst.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯st|Deutsch}}, {{Reim|ɛʁst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zuvor, vorher :[2] ''erst, erst einmal:'' zunächst :[3] ''erst, jetzt erst, erst dann:'' dann, aber nicht früher :[4] ''erst, eben erst:'' ganz neulich :[5] weniger, früher als erwartet {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''er(e)st, erste'', althochdeutsch ''erist'', westgermanisch *''airista-'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „erst“, Seite 256.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[zuvor]], [[vorher]] :[2] [[zunächst]], [[zuerst]], [[als Erstes]] :[4] [[kürzlich]], [[eben]], [[gerade]] :[5] [[lediglich]] {{Beispiele}} :[1] ''Erst'' musst du deine Eltern fragen! :[2] ''Erst'' ziehen wir die Schuhe aus. :[3] Jetzt verstehe ich ''erst!'' :[3] Er wird ''erst'' morgen kommen. :[4] Sie hat ''erst'' geheiratet. :[5] Es ist ''erst'' 8 Uhr. :[5] Wir haben ''erst'' einen kleinen Teil erledigt. {{Redewendungen}} :[1] ''Erst'' die Socken, dann die Schuhe! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''erst'' [[einmal]], [[mal]] :[3] ''erst'' [[jetzt]], [[dann]] {{Wortbildungen}} :''Adverbien:'' [[allererst]], [[vorerst]], [[zuerst]], [[zuallererst]] :''Substantiv:'' [[Erstimpfung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zuvor, vorher|Ü-Liste= *{{ban}}: {{Ü|ban|ane paling malu}} *{{en}}: {{Ü|en|first}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ensin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avant}}, {{Ü|fr|d'abord}} *{{ia}}: {{Ü|ia|primarimente}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pirma}}, {{Ü|lt|iš pradžių}}, {{Ü|lt|pirmiau}} *{{no}}: {{Ü|no|først}} *{{pt}}: {{Ü|pt|primeiro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mai întâi}}, {{Ü|ro|prima dată}}, {{Ü|ro|înainte}} *{{sv}}: {{Ü|sv|först}} *{{es}}: {{Ü|es|primero}} *{{tr}}: {{Ü|tr|evvel}}, {{Ü|tr|önce}} *{{hu}}: {{Ü|hu|előbb}} *{{zza}}: {{Ü|zza|anceğ}}, {{Ü|zza|lakin}}, {{Ü|zza|sıfte}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=erst, erst einmal: zunächst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|first}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ensin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avant}}, {{Ü|fr|d'abord}} *{{io}}: {{Ü|io|erste}} *{{ia}}: {{Ü|ia|primarimente}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pirma}}, {{Ü|lt|iš pradžių}}, {{Ü|lt|pirmiau}} *{{no}}: {{Ü|no|først}} *{{pt}}: {{Ü|pt|primeiro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mai întâi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|först}} *{{es}}: {{Ü|es|en primer lugar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|her şeyden önce}} *{{hu}}: {{Ü|hu|előbb}}, {{Ü|hu|először}}, {{Ü|hu|eleinte}}, {{Ü|hu|kezdetben}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=erst, jetzt erst, erst dann: dann, aber nicht früher|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|only}}, {{Ü|en|not before}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vasta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|seulement maintenant}}, {{Ü|fr|enfin}} *{{io}}: {{Ü|io|erste}} *{{no}}: {{Ü|no|først}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dopiero}} *{{ro}}: {{Ü|ro|doar după}}, {{Ü|ro|numai după}} *{{sv}}: {{Ü|sv|först}}, {{Ü|sv|så sent som}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|akle}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hakle}} *{{cs}}: {{Ü|cs|teprve}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ancak şimdi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csak most}}, {{Ü|hu|csak}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=erst, eben erst: ganz neulich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|just}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vasta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|seulement maintenant}}, {{Ü|fr|enfin}} *{{lt}}: {{Ü|lt|tik ką}}, {{Ü|lt|neseniai}} *{{no}}: {{Ü|no|nettopp}} *{{pt}}: {{Ü|pt|primeiro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|abia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|just}}, {{Ü|sv|precis}} *{{es}}: {{Ü|es|apenas}} *{{tr}}: {{Ü|tr|anca}}, {{Ü|tr|daha}} *{{hu}}: {{Ü|hu|épp most}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=weniger, früher als erwartet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|only}} *{{fr}}: {{Ü|fr|seulement}}, {{Ü|fr|à peine}} *{{pt}}: {{Ü|pt|só}}, {{Ü|pt|apenas}} *{{ro}}: {{Ü|ro|doar}}, {{Ü|ro|decât}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sadece}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csak}}, {{Ü|hu|még csak}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS|erst}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|erst}} :[2, 3] {{Ref-FreeDictionary|erst}} :[1–5] {{Ref-Duden|erst_zuvor_anfangs}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partikel|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :erst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eːɐ̯st}}, {{Lautschrift|ɛʁst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯st|Deutsch}}, {{Reim|ɛʁst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Steigerung]]:'' zudem, obendrein {{Synonyme}} :[1] [[zudem]] {{Beispiele}} :[1] Du solltest ''erst'' seinen Vater sehen! :[1] Ich habe keine Zeit, ''erst'' recht nicht dafür. (=> Dafür habe ich noch weniger Zeit). :[1] Einhörner existieren nicht, ''erst'' recht keine unsichtbaren rosa Einhörner. {{Redewendungen}} :[1] jetzt ''erst'' recht (eigentlich ab jetzt mit Legitimation, häufig: ab jetzt verstärkt) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Steigerung: zudem, obendrein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|especially}}, {{Ü|en|certainly}}, {{Ü|en|positively}}, {{Ü|en|all the more}} *{{eo}}: {{Ü|eo|precipe}}, {{Ü|eo|krome}}, {{Ü|eo|eĉ pli|L=S}}, {{Ü|eo|des pli|L=S}} *{{fr}}: {{Ü|fr|d'abord}}, {{Ü|fr|a fortiori}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dessutom}}, {{Ü|sv|i all synnerhet}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hát még}}, {{Ü|hu|aztán}}, {{Ü|hu|végképp}}, {{Ü|hu|főleg}}, {{Ü|hu|annál inkább}}, {{Ü|hu|még inkább}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|erst}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|erst}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|erst}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ehrst]], [[ernst]], [[erste]]|Anagramme=[[Rest]], [[Ster]]}} 8dasivkv8jfqp883tw2clai2nfb9s2s 0 24014 10708691 10653729 2026-07-04T16:11:33Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10708691 wikitext text/x-wiki == Leiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leiter |Nominativ Plural=Leiter |Genitiv Singular=Leiters |Genitiv Plural=Leiter |Dativ Singular=Leiter |Dativ Plural=Leitern |Akkusativ Singular=Leiter |Akkusativ Plural=Leiter }} {{Worttrennung}} :Lei·ter, {{Pl.}} Lei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leiter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die etwas leitet beziehungsweise als verantwortlicher Vorgesetzter in leitender Position steht :[2] {{K|schweizerisch}} eine Jugend- und Sportgruppe leitende, jedoch (pädagogisch) nicht zwingend professionell geschulte Person :[3] {{K|Physik|Technik}} Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt {{Herkunft}} *''strukturell:'' :[[Ableitung]] des [[Substantivs]] ([[Substantivierung]], speziell [[Nomen Agentis]]) vom Stamm des [[Verbs]] ''[[leiten]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' *''[[etymologisch]]:'' :Es handelt sich um ein seit dem 9. Jahrhundert<ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref> bezeugtes [[Erbwort]], dessen [[althochdeutsch]]e Formen ''{{Ü|goh|leitāri}}''<ref name="Pfeifer"/><ref name="GWDS">{{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=5}}, Seite 2406.</ref><ref name="DUW">{{Lit-Duden: Universalwörterbuch | A=6}}, Seite 1069.</ref><ref name="Donline">{{Ref-Duden|Leiter_Anführer_Stoff|Leiter}}</ref> und ''{{Ü|goh|leitǣri}}''<ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 481.</ref> ‚[[Führer]]‘<ref name="DHW"/><ref name="GWDS"/><ref name="DUW"/><ref name="Donline"/> lauteten, die im [[Mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|leitære}}''<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/><ref name="GWDS"/><ref name="DUW"/><ref name="Donline"/> ‚[[Anführer]], [[Führer]], [[Verführer]]‘<ref name="Pfeifer"/> ergaben. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Anführer]], [[Direktor]], [[Dirigent]], [[Entscheidungsträger]], [[Führer]], [[Führungskraft]], [[Kopf]], [[Macher]], [[Manager]], [[Präsident]], [[Prinzipal]], [[Verantwortlicher]], [[Vorgesetzter]], [[Vorsitzender]] :[1] ''gehoben:'' [[Haupt]], [[Lenker]], [[Oberhaupt]] :[1] ''bildungssprachlich:'' [[Spiritus Rector]] :[1] ''umgangssprachlich:'' [[Boss]], [[Chef]], [[Gewaltiger]], [[Haupthahn]], [[Hauptmacher]], [[Haupt-Mann]], [[King]], [[Maschores]], [[Obermacher]], [[Pappi vom Ganzen]], [[Prä]]; ''[[oberdeutsch]]:'' [[Großkopfeter]] :[1] ''[[salopp]]:'' [[Macker]] :[1] ''abwertend:'' [[Leithammel]]; ''ironisch:'' [[Häuptling]] :[1] ''[[Militär]]:'' [[Befehlshaber]], [[Kommandant]], [[Kommandör]] :[1] ''[[Sport]]:'' [[Kapitän]]; ''besonders'' ''österreichisch und schweizerisch:'' [[Leader]] :[1] ''[[Namibia]]:'' [[Baas]], [[Mainman]], [[Vormann]] :[3] [[Ader]], [[Leiterbahn]], [[Leitung]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Isolator]], [[Nichtleiter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Leiterin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abteilungsleiter]], [[Amtsleiter]], [[Anstaltsleiter]], [[Archivleiter]], [[Aufnahmeleiter]], [[Aufstiegsleiter]], [[Ausgrabungsleiter]], [[Bauleiter]], [[Bereichsleiter]], [[Betriebsleiter]], [[Bezirksleiter]], [[Bibliotheksleiter]], [[Büroleiter]], [[Chorleiter]], [[Delegationsleiter]], [[Dezernatsleiter]], [[Dienststellenleiter]], [[Diskussionsleiter]], [[Einsatzleiter]], [[Expeditionsleiter]], [[Fahrdienstleiter]], [[Filialleiter]], [[Firmenleiter]], [[Flugleiter]], [[Gebietsleiter]], [[Geschäftsleiter]], [[Gesprächsleiter]], [[Grabungsleiter]], [[Gruppenleiter]], [[Heimleiter]], [[Hortleiter]], [[Inspektionsleiter]], [[Institutsleiter]], [[Intensivstationsleiter]], [[Jugendleiter]], [[Kampagnenleiter]], [[Kitaleiter]], [[Küchenleiter]], [[Kursleiter]], [[Laborleiter]], [[Lagerleiter]], [[Marketingleiter]], [[Museumsleiter]], [[Orchesterleiter]], [[Personalleiter]], [[Produktionsleiter]], [[Projektleiter]], [[Redaktionsleiter]], [[Referatsleiter]], [[Regionalleiter]], [[Reiseleiter]], [[Ressortleiter]], [[Schichtleiter]], [[Schriftleiter]], [[Schulamtsleiter]], [[Schulleiter]], [[Seminarleiter]], [[Sendeleiter]], [[Sitzungsleiter]], [[Spielleiter]], [[Stationsleiter]], [[Teamleiter]], [[Testleiter]], [[Theaterleiter]], [[Turnierleiter]], [[Übungsleiter]], [[Verhandlungsleiter]], [[Verkaufsleiter]], [[Verlagsleiter]], [[Versammlungsleiter]], [[Versuchsleiter]], [[Vertriebsleiter]], [[Wahlkampfleiter]], [[Wahlleiter]], [[Werbeleiter]], [[Werkleiter]]/{{österr.}} ''nur:'' [[Werksleiter]], [[Workshopleiter]] :[1] ''historisch, speziell [[DDR]]:'' [[Kaderleiter]], [[Pionierleiter]]; ''speziell [[nationalsozialistisch]]:'' [[Blockleiter]], [[Gauleiter]], [[Reichsleiter]] :[3] [[Außenleiter]], [[Freileiter]], [[Grubenleiter]], [[Halbleiter]], [[Heißleiter]], [[Heizleiter]], [[Hohlleiter]], [[Holzleiter]], [[Kaltleiter]], [[Lichtleiter]]/[[Lichtwellenleiter]], [[Metallleiter]], [[Neutralleiter]], [[Nichtleiter]], [[Nullleiter]]/[[Null-Leiter]], [[Polleiter]], [[Schallleiter]]/[[Schall-Leiter]], [[Schutzleiter]], [[Sternpunktleiter]], [[Supraleiter]], [[Wärmeleiter]], [[Wellenleiter]] :[3] [[Erdung]], [[Phase]], [[Potentialausgleichsleiter]], [[Schutzleiter]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Leiter'' eines Unternehmens hat meist große Befugnisse. :[1] Der ''Leiter'' dieser Abteilung hat auch im April mit der Arbeit begonnen. :[1] „Die Aussortierung erfolgte ausschließlich in den jeweiligen Ressorts von deren ''Leitern.''“<ref>{{Literatur | Autor=Karl Heinz Weber | Titel=Auch Tote haben einen Schatten | Auflage=1. | Verlag=Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik | Ort=Berlin | Jahr=1975 | DNB=369266730 | Seiten=233}}.</ref> :[1] „Heut bin ich im Funk ''Leiter'' vom Dienst und lerne einmal auch die Schwierigkeiten des Programmablaufs zur Genüge kennen mit eingeschobenen Ministerreden, überzogenen Zeiten usw.“<ref>{{Literatur | Autor=Jochen Klepper | Herausgeber=Hildegard Klepper | Titel=Unter dem Schatten deiner Flügel | TitelErg=Aus den Tagebüchern der Jahre 1932 – 1942 | Verlag=Deutsche Buchgemeinschaft | Ort=Berlin/Darmstadt/Wien | Jahr=1959 | DNB=452448417 | Seiten=56 | Kommentar=Anmerkungen und Nachwort von Benno Mascher, Vorwort von Reinhold Schneider; Lizenz der Deutschen Verlags-Anstalt, Stuttgart | Online=zitiert nach {{GBS|8ubTAAAAMAAJ|PA56|Hervorhebung=Leiter}} }}.</ref> :[1] „Eingeladen waren rund 170 Leiterinnen und ''Leiter'' unterschiedlichster Einrichtungen wie etwa Stiftungen, Museen oder Gedenkstätten.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel= Merkel würdigt Kultureinrichtungen – »Kulturelle Vielfalt« im Bundeskanzleramt | |TitelErg= Pressemitteilung der Bundesregierung, 2.11.2016| Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 233-234, Zitat Seite 233.</ref> :[1] „Der ''Leiter'' des SWAT-Teams kam auf Bob zu.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 44.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] „Für die Ausbildung der ''Leiter'' und Leiterinnen ist die Sportschule Magglingen im Auftrag des Bundesamtes für Sport verantwortlich[…]“<ref>Pro Senectute Schweiz, Zeitlupe 10/2000; Zitiert nach {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 471.</ref> :[3] Das Berühren eines unter Spannung stehenden ''Leiters'' kann schmerzhaft und gefährlich sein. :[3] „Alle Metalle sind ''Leiter,'' besonders gute ''Leiter'' sind Silber, Kupfer und Gold.“<ref>{{Literatur| Autor=Andreas Friesecke | Titel=Die Audio-Enzyklopädie | TitelErg=Ein Nachschlagewerk für Tontechniker | Verlag=K. G. Saur | Ort=München | Jahr=2007 | ISBN=978-3-598-11774-9 | Seiten=205 | Online=Zitiert nach {{GBS|r8G1oDG28fcC|PA205|Hervorhebung=Leiter}} }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[kaufmännisch]]er, [[kommissarisch]]er, [[künstlerisch]]er, [[staatlich]]er, [[sozialistisch]]er, [[technisch]]er ''Leiter''; der ''Leiter'' einer [[Abteilung]], [[Baustelle]], [[Behörde]], [[Delegation]], [[Diskussion]], [[Expedition]], [[Firma]], [[Schule]], [[Touristengruppe]]; der ''Leiter'' eines [[Krankenhauses]], [[Orchesters]], [[Unternehmens]]; ''Leiter'' sein :[3] ein [[gut]]er, [[schlecht]]er ''Leiter''; als ''Leiter'' [[wirken]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Leiterteam]] :[2] [[Leiterausbildung]], [[Leiterhandbuch]], [[Leiterkurs]] :[3] [[Leiterplatte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die etwas leitet beziehungsweise als verantwortlicher Vorgesetzter in leitender Position steht |Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|ar|رئيس|v=رَئِيس|d=raʾīs|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|سياس|v=سُيَّاس|d=suyyās|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|مباشر|v=مُبَاشِر|d=mubāšir|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|مدبر|v=مُدَبِّر|d=mudabbir|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|مدير|v=مُدير|d=mudīr|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|ناظر|v=ناظِر|d=nāẓir|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|هاد|v=هَادٍ|d=hādin|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|ولى الامر|v=وَلِى ألأَمْر|d=walīy 'l-ʾamr|DMG=0}} {{m}} **{{aeb}}: {{Üxx4|ar|مسير|v=مُسَيِّر|d=musayyir|DMG=0}} {{m}} *{{my}}: {{Üt|my|အမှူး|}} *{{da}}: {{Ü|da|leder}} {{u}} *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|head}}, {{Ü|en|director}}, {{Ü|en|leader}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|chef}} {{m}}, {{Ü|fr|directeur}} {{m}}, {{Ü|fr|gérant}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წინამძღოლი|tsinamdsgholi}}, {{Üt|ka|ლიდერი|lideri}}, {{Üt|ka|უფროსი|uprosi}}, {{Üt|ka|ხელმძღვანელი|chelmdsghwaneli}}, {{Üt|ka|მეთაური|metauri}} *{{he|CHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|he|מנהיג|v=מַנְהִיג|d=manhīḡ|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|מנהל|v=מְנַהֵל|d=m^enahḗl|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|capo}} {{m}}, {{Ü|it|dirigente}} {{m}}, {{Ü|it|direttore}} {{m}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: ''je nach Kontext:'' {{Üt|ja|長|ちょう, chō}}, {{Üt|ja|先導者|せんどうしゃ, sendō･sha}}, {{Üt|ja|所長|しょちょう, shochō}}, {{Üt|ja|主事|しゅじ, shuji}}, {{Üt|ja|主宰者|しゅさいしゃ, shusai･sha}}, {{Üt|ja|主任|しゅにん, shunin}} *{{nl}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|nl|bestuurder}} {{m}}, {{Ü|nl|chef}} {{m}}, {{Ü|nl|hoofd}} {{n}}, {{Ü|nl|leider}} {{m}} *{{pl}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|pl|dyrektor}} {{m}}, {{Ü|pl|kierownik}} {{m}} *{{pt}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|pt|chefe}} {{m}}, {{Ü|pt|diretor}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șef}}, {{Ü|ro|conducător}} {{m}} *{{ru}}: ''je nach Kontext:'' {{Üt|ru|директор}} {{m}}, {{Üt|ru|руководитель}} {{m}}, {{Üt|ru|заве́дующий}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ledare}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|dsb|nawjedowaŕ}} {{m}}, {{Ü|dsb|wjednik}} {{m}}, {{Ü|dsb|zastojaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|hsb|načolnik}} {{m}}, {{Ü|hsb|nawoda}} {{m}}, {{Ü|hsb|wjednik}} {{m}} *{{es}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|es|director}} {{m}}, {{Ü|es|jefe}} *{{tr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|tr|idareci}}, {{Ü|tr|yönetici}} *{{uk}}: {{Üt|uk|директор}}, {{Üt|uk|керівник}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vezető}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Jugend- und Sportgruppe leitende, jedoch nicht zwingend professionell geschulte Person|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|leder}} {{u}} *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|head}}, {{Ü|en|director}}, {{Ü|en|leader}} *{{it}}: {{Ü|it|capo}} {{m}}, {{Ü|it|dirigente}} {{m}}, {{Ü|it|direttore}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лідер}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stoff, der Energie leitet, durchlässt, weiterführt |Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|موصل|v=مُوَصِّل|d=muwaṣṣil|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|ناقل|v=ناقِل|d=nāqil|DMG=0}} {{m}} *{{bg}}: {{Ü|bg|проводник}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|leder}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|conductor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conducteur}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|מוליך|v=מוֹלִיךְ|d=mōlī́ḵ|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|conduttore}} {{m}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|誘導者|ゆうどうしゃ, yūdō･sha}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geleider}} {{m}} *{{pl}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|pl|przewód}} {{m}}, {{Ü|pl|przewodnik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|condutor}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|conductor}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|проводник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ledare}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wóźak}} {{m}} **{{hsb}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|hsb|wodźak}} {{m}}, {{Ü|hsb|powodnik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|conductor}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vodič}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iletken}} *{{uk}}: {{Üt|uk|провідник}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=5}}, Seite 2406. :[1, 3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1069. :[2] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 471–472. :[1, 3] {{Ref-Duden|Leiter Anführer Stoff|Leiter (Anführer, Stoff)}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[3] {{Wikipedia|Leiter (Physik)}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Grimm|id=GL04621}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leiter |Nominativ Plural=Leitern |Genitiv Singular=Leiter |Genitiv Plural=Leitern |Dativ Singular=Leiter |Dativ Plural=Leitern |Akkusativ Singular=Leiter |Akkusativ Plural=Leitern |Bild 1=War_gardeners_1918_(edited).jpg|mini|1|„Kriegsgärtnerinnen“ an und auf einer ''Leiter'' während einer Arbeitspause; Aufnahme: 1918, USA |Bild 2=Red_ladder.jpg|mini|1|eine rot lackierte ''Leiter''; Aufnahme: 2007 |Bild 3=Young_child_on_ladder,_Vietnam.jpg|mini|1|Kleinkind auf einer ''Leiter''; Aufnahme: 2008, Thailand }} {{Worttrennung}} :Lei·ter, {{Pl.}} Lei·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leiter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundenen Längsstangen ([[Holm]]en) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann {{Herkunft}} :Es handelt sich um ein seit dem 9. Jahrhundert<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 569.</ref><ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer|Leiter}}</ref> bezeugtes [[Erbwort]], dessen [[althochdeutsch]]e Formen ''{{Ü|goh|hleitar}}''<ref name="Kluge"/>, ''{{Ü|goh|hleitara}}''<ref name="Pfeifer"/> und ''{{Ü|goh|leitara}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 481.</ref> lauteten, die im [[Mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|leitere}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> und ''{{Ü|gmh|leiter}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> ergaben (vergleiche [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|ledder}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/>, [[mittelniederländisch]] ''{{Ü|dum|lēder}}''<ref name="Pfeifer"/>, ''{{Ü|dum|leeddre}}''<ref name="Kluge"/> und mit [[Vokalwechsel]] ''{{Ü|dum|ladder}}''<ref name="Pfeifer"/>, ''{{Ü|dum|laddere}}''<ref name="Pfeifer"/>, ''{{Ü|dum|lāder}}''<ref name="Pfeifer"/>, ''{{Ü|dum|lādere}}''<ref name="Pfeifer"/>, ''{{Ü|dum|ladere}}''<ref name="Kluge"/>). All diese Formen entstammen der (nicht belegten, aber rekonstruierten) [[westgermanisch]]en Form ''*hlaidrjö'' {{f}} ‚Leiter‘, die ebenfalls in den [[altenglisch]]en Formen ''{{Ü|ang|hlæder}}''<ref name="Kluge"/>, ''{{Ü|ang|hlǣder}}''<ref name="Pfeifer"/>, ''{{Ü|ang|hlædder}}''<ref name="Kluge"/>, ''{{Ü|ang|hlǣdder}}''<ref name="Pfeifer"/> und in den [[altfriesisch]]en Formen ''{{Ü|ofs|hladder}}''<ref name="Pfeifer"/>, ''{{Ü|ofs|hledder}}''<ref name="Pfeifer"/>, ''{{Ü|ofs|hlēdere}}''<ref name="Pfeifer"/> (vergleiche ebenso gebildetes [[gotisch]] {{Üt|got|𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐌰|hleiþra}} ‚[[Hütte]], [[Zelt]]‘<ref name="Pfeifer"/>) zu finden ist. Diese westgermanische Form wurde mit dem [[indoeuropäisch]]en [[feminin]]en [[Suffix]] für Gerätebezeichnungen ''-trā''<ref name="Pfeifer"/> als [[Instrumentalbildung]]<ref name="Kluge"/> zu der unter »[[lehnen]]« angegebenen (nicht belegten, aber rekonstruierten) indoeuropäischen [[Wurzel]] ''*k̑lei-'' ‚[[lehnen]], [[neigen]]‘ gebildet<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/>, so dass »Leiter« als ‚[[die#Artikel|die]] [[angelehnt|Angelehnte]]<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/>, [[geneigt|Geneigte]]<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/>, [[Schräge]]<ref name="Pfeifer"/>‘ zu verstehen ist<ref name="Pfeifer"/>. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Stiege]], [[Treppe]], [[Tritt]] :[1] ''seemannssprachlich:'' [[Fallreep]] :[1] ''[[Sport]], speziell [[Turnen]]:'' [[Sprossenwand]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Leiterchen]], [[Leiterlein]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aluleiter]], [[Aluminiumleiter]], [[Anlegeleiter]], [[Anstellleiter]], [[Aufstiegsleiter]], [[Ausziehleiter]], [[Baumleiter]], [[Bockleiter]], [[Brandleiter]], [[Drehleiter]], [[Feuerleiter]], [[Feuerwehrleiter]], [[Gelenkleiter]], [[Gitterleiter]], [[Hakenleiter]], [[Hangelleiter]], [[Haushaltsleiter]], [[Himmelsleiter]], [[Holzleiter]], [[Hühnerleiter]], [[Jakobsleiter]], [[Klappleiter]], [[Kunststoffleiter]], [[Lotsenleiter]], [[Räuberleiter]], [[Renovierleiter]], [[Schiebleiter]], [[Sprossenleiter]], [[Steckleiter]], [[Stehleiter]], [[Steigleiter]], [[Strickleiter]], [[Stufenleiter]], [[Sturmleiter]], [[Teleskopleiter]], [[Treppenleiter]], [[Trittleiter]] :[1] ''übertragen:'' [[Abstiegsleiter]], [[Erfolgsleiter]], [[Karriereleiter]], [[Kommandoleiter]], [[Tonleiter]] {{Beispiele}} :[1] Der Obstbauer lehnte eine ''Leiter'' an den Baum und stieg hinauf, um leichter die Früchte erreichen zu können. :[1] „Über himmelhohem Abgrund schwingt sich die eiserne Brücke von Berg zu Berg, und jenseits führen ''Leitern'' wieder empor.“<ref>{{Literatur| Autor=[[w:Lily Braun|Lily Braun]] | Titel=Memoiren einer Sozialistin | TitelErg=Roman | Band=1. Band: Lehrjahre | Verlag=Albert-Langen-Verlag | Ort=München | Jahr=1909 | Seiten=655 | Online=Zitiert nach {{GBS|I970W3WRj84C|PA655|Hervorhebung=Leitern}} }}.</ref> :[1] „Er trug ein schrecklich zerflicktes blaues Monteurgewand, stieg von der ''Leiter'' herab und sagte wie auswendig gelernt:[…]“<ref>{{Literatur| Autor=Siegfried Sommer | Titel=Und keiner weint mir nach | TitelErg=Roman | Verlag=Süddeutscher Verlag | Ort=München | Jahr=1977 | ISBN=3-7991-5946-0 | Seiten=209 }}.</ref> *{{übertr.|:}} :[1] „Die ‚Marokkaner‘ wurden weit von Jerusalem und Tel Aviv entfernt angesiedelt, in Grenznähe oder in verlassenen palästinensischen Dörfern - kurz gesagt: auf der untersten Stufe der sozialen ''Leiter,'' knapp oberhalb der Palästinenser.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/1997/11/14/a0349.text.name,askcej725.n,79 | Autor=Amnon Kapeliuk | Titel=HUNDERT JAHRE NACH GRÜNDUNG DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG | TitelErg=Israels Einwanderer verändern die Gesellschaft | Nummer=5382 | Tag=14 | Monat=November | Jahr=1997 | Seiten=9 | Zugriff=2012-11-07 | Übersetzer=Esther Kinsky }}</ref> :[1] „Ein Flittchen sei sie, das sich den Männern, vorzugsweise älteren und berühmten, an den Hals werfe, um höher zu kommen auf der ''Leiter'' des Erfolgs.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://wissen.spiegel.de/wissen/image/show.html?did=15433457&aref=image021/E0003/SCSP200000302140218.pdf | Autor=Klaus Umbach | Titel=MUSIK: Die fliegende Holländerin | Nummer=03/2000 | Seiten=216 | Tag=17 | Monat=Januar | Jahr=2000 | Zugriff=2012-11-07 | Kommentar=PDF }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[ausziehbar]]e, [[eisern]]e, [[hoch|hohe]], [[lang]]e, [[niedrig]]e Leiter; auf eine Leiter [[klettern]], [[steigen]]; [[auf]] einer Leiter [[stehen]]; die Leiter [[anlegen]], [[anstellen]], an [[etwas]] (einen [[Baum]], eine [[Wand]]) [[lehnen]], [[stellen]]; die Leiter [[ausfahren]], [[ausschwenken]]; die Leiter [[hinaufsteigen]], [[hinuntersteigen]]; [[jemandem]] die Leiter [[halten]]; von der Leiter fallen; [[über]] eine Leiter ins [[Freie]] [[gelangen]] :[1] ''[[Sport]], speziell [[Turnen]]:'' an der ([[schwedisch]]en) Leiter [[turnen]]; [[Übungen]] an der [[schräg]]en, [[senkrecht]]en Leiter :[1] ''übertragen:'' ([[rasch]]) die Leiter des [[Erfolg]]s, [[Ruhm]]s [[emporsteigen]]; [[auf]] der Leiter ''(= oberste Sprosse der Leiter)'' der [[höchst]]en [[Macht]]; [[sozial]]e Leiter {{Wortbildungen}} :[[leiterähnlich]], [[leiterartig]], [[leiterförmig]] :[[Leiterholm]], [[Leiterrahmen]], [[Leitersprosse]], [[Leiterwagen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hilfsgerät, durch das eine Person zu etwas hinaufsteigen oder hinabsteigen kann |Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|leer}} *{{am}} <small>(BGN/PCGN)</small>: {{Üt|am|መስላል|mäslal}}, {{Üt|am|መሰላል|mäsälal}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|سلم نقالى|v=سُلَّم نَقّالِىّ|d=sullam naqqālī|DMG=0}} {{m}}, ''[[Kurzwort]]:'' {{Üxx4|ar|سلم|v=سُلَّم|d=sullam|DMG=0}} {{m}}; ''je nach Kontext auch:'' {{Üxx4|ar|مرقاة|v=مِرْقَاة|d=mirqā|DMG=0}} {{f}}, ''[[Italianismus]]:'' {{Üxx4|ar|سقالة|v=سَقَالَة|d=saqāla|DMG=0}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|љестве}} {{fPl.}}, {{Üt|bs|лојтре}}, {{Üt|bs|мердевине}} {{fPl.}} *{{bg}}: {{Üt|bg|стълба}} *{{da}}: {{Ü|da|stige}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|ladder}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eskalo}}, {{Ü|eo|ŝtupetaro}} *{{et}}: {{Ü|et|redel}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tikkaat}}, {{Ü|fi|tikapuut}} *{{fr}}: {{Ü|fr|échelle}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კიბე|k'ibe}} *{{el}}: {{Üt|el|σκάλα|skála}} {{f}} *{{ht}}: {{Ü|ht|echèl}} *{{haw}}: {{Ü|haw|alapiʻi}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|סולם|v=סֻלָּם|d=sulā́m|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|scala a pioli}} {{f}}, ''[[Kurzwort]]:'' {{Ü|it|scala}} {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|梯|はし, hashi}}, {{Üt|ja|梯子|はしご, hashigo}}, {{Üt|ja|階段|かいだん, kaidan}}, ''[[schriftsprachlich]]:'' {{Üt|ja|階×梯|かいてい, kaitei}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|לײטער|d=leyter|YIVO=0}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escala de mà}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ljestve}} {{fPl.}}, {{Ü|hr|ljestvice}} {{fPl.}}, ''regional:'' {{Ü|hr|merdevine}} {{fPl.}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|איסקאלירה|d=[[eskalera]]}} {{f}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ഏണി|ēṇi}} *{{mt}}: {{Ü|mt|sellum}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Ledder}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ladder}} {{f}}, {{Ü|nl|leer}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|stige}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|escala}} {{f}} *{{fa|DMG}}: {{Üxx4|fa|نردبام|d=nardebām|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|نردبان|d=nardebān|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|نوردبان|d=nourdebān|DMG=0}}, ''[[Arabismus]]:'' {{Üxx4|fa|سلم|d=solläm|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drabina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escada de mão}} {{f}}, ''[[Kurzwort]]:'' {{Ü|pt|escada}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|stgala}} {{f}} **''[[Surmeirisch]]:'' {{Ü|rm|stgela}} {{f}} **''[[Surselvisch]]:'' {{Ü|rm|scala}} {{f}} **''[[Sutselvisch]]:'' {{Ü|rm|stgeala}} {{f}} **''[[Oberengadinisch]]:'' {{Ü|rm|s-chela}} {{f}} **''[[Unterengadinisch]]:'' {{Ü|rm|s-chala}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scară}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лестница-стремянка}} {{f}}, ''Kurzwort:'' {{Üt|ru|лестница}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stege}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лестве}} {{fPl.}}, {{Üt|sr|лествице}} {{fPl.}}, {{Üt|sr|мердевине}} {{fPl.}} *{{sh}}: {{Üt|sh|лестве}} {{fPl.}}, {{Üt|sh|љестве}} {{fPl.}}, {{Üt|sh|лествице}} {{fPl.}}, {{Üt|sh|љествице}} {{fPl.}}, {{Üt|sh|мердевине}} {{fPl.}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rebrík}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lestev}} {{fPl.}} *{{so}}: {{Ü|so|salaan}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jabeŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rěbl}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|escalera de mano}} {{f}}, {{Ü|es|escalera portátil}} {{f}}, {{Ü|es|escala}} {{f}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ஏணி|ēṇi}} *{{ti}} <small>(BGN/PCGN)</small>: ''Italianismus:'' {{Üt|ti|ኣስካላ|ʾasəkala}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žebřík}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|merdiven}} *{{uk}}: {{Üt|uk|драбина}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lajtorja}}, {{Ü|hu|létra}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ysgol}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|драбіны}} |Dialekttabelle= *'''Westmitteldeutsch:''' **Moselfränkisch: ***Hunsrückisch: ****Riograndenser Hunsrückisch: {{Lautschrift|ˈleːdɐ}}<ref name="Altenhofen">{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 141.</ref>, {{Lautschrift|ˈleːdə}}<ref name="Altenhofen"/> *'''Ostmitteldeutsch:''' }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=5}}, Seite 2406. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1069. :[1] {{Ref-Duden|Leiter Tritt Stiege Gerät|Leiter (Tritt, Stiege, Gerät)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Wikipedia|Leiter (Gerät)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Grimm|Leiter|id=GL04622}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|64347}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leiter |Nominativ Plural=Leitern |Genitiv Singular=Leiter |Genitiv Plural=Leitern |Dativ Singular=Leiter |Dativ Plural=Leitern |Akkusativ Singular=Leiter |Akkusativ Plural=Leitern }} {{Worttrennung}} :Lei·ter, {{Pl.}} Lei·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Deutschland]]'' {{ugs.|,}} ''sonst [[Südafrika]] ([[w:KwaZulu-Natal|KwaZulu-Natal]]):'' Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet {{Herkunft}} :Es handelt sich um ein seit 1920 bezeugtes [[Kurzwort]] für »[[Flohleiter]]« oder »[[Himmelsleiter]]«<ref>{{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=5}}, Seite 1760.</ref><ref>{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Leiter«.</ref> *''bezüglich des [[Nataler Deutsch]]:'' :[[Lehnbildung]] nach gleichbedeutend [[englisch]]em ''{{Ü|en|ladder}}''<ref name="Stielau">{{Lit-Stielau: Nataler Deutsch}}, Seite 53.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Laufmasche]] :[1] ''fachsprachlich oder schweizerisch:'' [[Fallmasche]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[Flohleiter]], [[Gedankensteg des Mannes]], [[Himmelsleiter]], [[Hühnerleiter]], [[Kondensstreifen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Masche]] {{Beispiele}} :[1] „Ich habe schon wieder eine ''Leiter'' im Strumpf!“<ref name="Stielau"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Masche an textilen Waren, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Laufmasche}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=5}}, Seite 1760. :[1] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Leiter«. :[1] {{Lit-Stielau: Nataler Deutsch}}, Seite 53. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[leider]], [[Leier]], [[Leitha]], [[Leittier]]|Anagramme=[[eitler]], [[ereilt]], [[erteil]], [[leiert]], [[leiret]], [[Teiler]], [[triele]], [[Triele]]|spr=de}} 3v6jxkm0219xokdprdfm491v3w67fvk 0 24024 10708761 10685451 2026-07-04T19:41:36Z Tapio Toola 250522 +tr:[[şapel]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708761 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|37|2009}} == Kapelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kapelle |Nominativ Plural=Kapellen |Genitiv Singular=Kapelle |Genitiv Plural=Kapellen |Dativ Singular=Kapelle |Dativ Plural=Kapellen |Akkusativ Singular=Kapelle |Akkusativ Plural=Kapellen |Bild 1=Kapelle Riedertal.jpg|mini|1|[[totale|Totale]] [[Ansicht]] der [[Wallfahrtskapelle]] Unserer Lieben Frau in [[:w:Bürglen UR|Riedertal UR]] |Bild 2=Wachendorf-Feldkapelle02.jpg|mini|1| Die [[Feldkapelle]] in Wachendorf/[[Eifel]] |Bild 3=Otterberg_Simultanpfarrkirche_Taufkapelle.jpg|mini|2| [[abgeteilt]]e ''Kapelle'' in der [[Simultanpfarrkirche]] Mariä [[Himmelfahrt]]; [[Taufkapelle]] mit [[Taufstein]] |Bild 4=Musikkapelle Kloster Hebalmkirtag.JPG|mini|3|eine ''Kapelle'' mit [[Blasinstrument]]en |Bild 5=Luckau_Loge.JPG|mini|5|zwei [[Loge]]n oder auch ''Kapellen'' in der Nikolaikirche [[Luckau]], Deutschland, [[Brandenburg]] |Bild 6=Enseigne_des_toilettes_publiques.jpg|mini|6|[[Mann]] der gerade ein ''Kapellchen'' besucht }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Capelle]] {{Worttrennung}} :Ka·pel·le, {{Pl.}} Ka·pel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapelle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Architektur|Religion}} einfach [[gestalten|gestaltetes]] [[Andachtsgebäude]], kleines [[Gotteshaus]], das meist nicht für regelmäßige [[Gottesdienst]]e einer [[Gemeinde]] bestimmt ist :[2] [[abteilen|abgeteilter]] [[Raum]] in einem größeren Gotteshaus oder sonstigen [[Gebäude]], der für Gottesdienste, [[Taufe]]n und dergleichen von einer Gemeinde, genutzt wird :[3] {{K|Musik}} kleines [[Musiker]]-[[Ensemble]], das insbesondere [[Tanzmusik|Tanz]]- und [[Unterhaltungsmusik]] spielt :[4] ''im [[Mittelalter]]:'' Sängerchor, der in [[Kirche]]n für [[Darbietung]]en reiner [[Gesangsmusik]] sorgte :[5] {{K|Bedva.}} [[logenähnlich]]e [[Räumlichkeit]]en in Kirchen, die bestimmten [[Familie]]n oder [[Behörde]]n zur [[Nutzung]] [[überlassen]] wurden :[6] {{K|Bedva.|scherzh.}} [[Abtritt]], [[Toilette]] :[7] {{K|Bedva.|Hüttenwesen}} [[Schmelztiegel]] {{Herkunft}} :[1, 2] ''Kapelle'' in diesen [[Bedeutung]]en geht auf das [[althochdeutsch]]e ''kappella'' oder ''kapella'' (kleine [[Kultstätte]], die dem [[Andenken]] eines [[Heiliger|Heiligen]] [[widmen|gewidmet]] ist) und das [[mittelhochdeutsch]]e ''kappelle'' oder ''kapelle'' [[zurück]], die bereits die heute [[gebräuchlich]]en [[Bedeutung]]en aufwiesen. Dies sind [[Entlehnung]]en aus dem [[mittellateinisch]]en ''{{Ü|la|cappella}}'' oder ''{{Ü|la|capella}}'' mit denselben Bedeutungen, das aber ursprünglich für ‚[[Kapuzenmantel]]‘ stand. Der [[Diminutiv]] zum [[spätlateinisch]]en ''{{Ü|la|cappa}}'' (Art der [[Kopfbedeckung]], [[Mantel]] mit [[Kapuze]]) bezeichnete um das Jahr 660 [[herum]] den als etwas [[Heilige]]s verehrten [[Mantelrest]] von [[w:Martin von Tours|Martin von Tours]], über welchem die [[fränkisch]]en [[König]]e einen [[Raum]] zum [[beten|Beten]] errichtet hatten. Die [[Bezeichnung]] des [[Kleidungsstück]]es wurde in der [[Folge]] auf den [[Aufbewahrungsraum]] [[übertragen]], [[woraufhin]] sich die [[Bedeutung]]en ‚Raum für [[Gottesdienst]]e in der [[königlich]]en [[Pfalz]]‘ und [[spät]]er ‚kleine Kirche‘ entwickelten.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „¹Kapelle“, Seite 618</ref> :[3, 4] [[etymologisch|Etymologisch]] [[ergeben]] sich für ''Kapelle'' bei diesen [[Bedeutung]]en keine [[Unterschied]]e zu den [[erstgenannt]]en. Im 16. [[Jahrhundert]] wurde die Bedeutung ‚[[Gesellschaft]] von Musikanten‘ allerdings aus dem [[Italienisch]]en übernommen, nachdem die Bezeichnung ''{{Ü|it|cappella}}'' (kleine Kirche) auf die bei außergewöhnlichen [[Anlass|Anlässen]] in einer [[fürstlich]]en Kapelle zu [[musikalisch]]en [[Darbietung]]en [[zusammenkommen|zusammengekommenen]] [[Musiker]] und [[Sänger]] übertragen worden war.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „²Kapelle“, Seite 618&nbsp;f.</ref> :[6] Laut den [[Gebrüder]]n [[Grimm]] [[stammen|stammt]] diese Bedeutung aus dem [[klösterlich]]en Umfeld.<ref>{{Ref-Grimm|Kapelle|id=GK01616}}</ref> :[7] Nach den Gebrüdern Grimm ist diese Bedeutung [[dadurch]] entstanden, dass zwischen ''Kapelle'' und dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|cupella}}'' (kleine [[Kufe]], kleine [[Tonne]]<ref name="Georges">Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 1913, „[http://www.zeno.org/Georges-1913/A/cupella cupella]“</ref>), einem Diminutiv zu ''{{Ü|la|cupa}}''<ref name="Georges" /> ([[Tonne]], [[Fass]]<ref>{{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, „cupa“, Seite 134</ref>), das mit dem [[französisch]]en ''{{Ü|fr|coupelle}}'' ([[Schale]], [[Näpfchen]]<ref>{{Ref-Leo|fr|coupelle}}</ref>), dem [[italienisch]]en ''{{Ü|it|coppella}}'' ([[Kuppelle]]<ref>{{Ref-Leo|it|coppella}}</ref>) und dem [[spanisch]]en ''{{Ü|es|copela}}'' (Kuppelle<ref>{{Ref-Leo|es|copela}}</ref>) verwandt ist, fälschlicherweise eine Verbindung angenommen worden ist.<ref>{{Ref-Grimm|Capelle|id=GC00053}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Karner]], [[Seitenaltar]] :[3] [[A cappelle]], [[Band]], [[Blasorchester]], [[Ensemble]], [[Gruppe]], [[Musikgruppe]], kleineres [[Orchester]], [[Truppe]] :[6] [[Abort]], [[Abtritt]], [[Donnerbalken]], [[Klo]], [[Klosett]], [[Latrine]], [[Toilette]] :[7] [[Kupelle]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kirchlein]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 6] [[Kapellchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gotteshaus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altenheimkapelle]], [[Andreaskapelle]], [[Auferstehungskapelle]], [[Autobahnkapelle]], [[Barackenkapelle]], [[Bergkapelle]], [[Blockkapelle]], [[Bootskapelle]], [[Brückenkapelle]], [[Bunkerkapelle]], [[Burgkapelle]], [[Cholerakapelle]], [[Doppelkapelle]], [[Dreifaltigkeitskapelle]], [[Fachwerkkapelle]], [[Feldkapelle]], [[Felsenkapelle]], [[Flurkapelle]], [[Friedhofskapelle]], [[Gartenkapelle]], [[Gebhardkapelle]], [[Gefängniskapelle]], [[Georgkapelle]], [[Grabkapelle]], [[Habnitkapelle]], [[Helenkapelle]], [[Höhlenkapelle]], [[Holzkapelle]], [[Hospitalkapelle]], [[Hospizkapelle]], [[Kaiserkapelle]], [[Kalvarienbergkapelle]], [[Kalvarienkapelle]], [[Karlskapelle]], [[Katharinenkapelle]], [[Klinikumskapelle]], [[Klosterkapelle]], [[Krankenhauskapelle]], [[Kreuzbergkapelle]], [[Kreuzwegkapelle]], [[Laubenkapelle]], [[Lehmkapelle]], [[Marienkapelle]], [[Matthiaskapelle]], [[Methodistenkapelle]], [[Michaelskapelle]], [[Montagskapelle]], [[Natursteinkapelle]], [[Nikolauskapelle]], [[Nothelferkapelle]], [[Notkapelle]], [[Palastkapelle]], [[Palisadenkapelle]], [[Papstkapelle]], [[Pestkapelle]], [[Pfahlkapelle]], [[Rosaliakapelle]], [[Rundkapelle]], [[Rupertkapelle]], [[Ruprechtskapelle]], [[Spitalkapelle]], [[Spitzkapelle]], [[Stabkapelle]], [[Stadionkapelle]], [[Stationskapelle]], [[Steinkapelle]], [[Taborkapelle]], [[Torkapelle]], [[Turmkapelle]], [[Uferkapelle]], [[Urlauberkapelle]], [[Votivkapelle]], [[Waldkapelle]], [[Wallfahrtskapelle]], [[Wegkapelle]], [[Weingartenkapelle]], [[Wendelinuskapelle]], [[Werktagskapelle]], [[Wernerkapelle]] :[2] [[Grottenkapelle]], [[Gruftkapelle]], [[Sakramentskapelle]], [[Seitenkapelle]], [[Taufkapelle]] :[3] [[Attraktionskapelle]], [[Blaskapelle]], [[Bordkapelle]], [[Bundesschützenkapelle]], [[Damenkapelle]], [[Egerländerkapelle]], [[Feuerwehrkapelle]], [[Flüchtlingskapelle]], [[Heurigenkapelle]], [[Jazzkapelle]], [[Kurkapelle]], [[Marschkapelle]], [[Militärkapelle]], [[Musikkapelle]], [[Regimentskapelle]], [[Schülerkapelle]], [[Schützenkapelle]], [[Sitzungskapelle]], [[Staatskapelle]], [[Stimmungskapelle]], [[Tanzkapelle]], [[Theaterkapelle]], [[Trachtenkapelle]], [[Tunnelkapelle]], [[Tuschkapelle]], [[Vereinskapelle]], [[Vokalkapelle]], [[Zigeunerkapelle]], [[Zirkuskapelle]] :[1, 2] [[Allerheiligenkapelle]], [[Auferstehungskapelle]], [[Christophoruskapelle]], [[Christuskapelle]], [[Costarieskapelle]], [[Domkapelle]], [[Elisabethkapelle]], [[Hubertuskapelle]], [[Johanneskapelle]], [[Laurentiuskapelle]], [[Leichenkapelle]], [[Ölbergkapelle]], [[Wallnerkapelle]], [[Weinbergkapelle]], [[Wolfgangskapelle]] :[1, 3] [[Stadtkapelle]] :[1, 3, 4] [[Bergmannskapelle]], [[Dorfkapelle]], [[Familienkapelle]], [[Gemeindekapelle]], [[Grubenkapelle]], [[Hauskapelle]], [[Hochzeitskapelle]], [[Hofkapelle]], [[Jagdkapelle]], [[Kolpingskapelle]], [[Lagerkapelle]], [[Saalkapelle]], [[Schiffskapelle]], [[Schlosskapelle]] :[1–3, 5] [[Ratskapelle]] {{Beispiele}} :[1] Der Gläubige fand in der ''Kapelle'' bei einem Gebet Ruhe und Geborgenheit. :[1] Die wohl schönste gotische ''Kapelle'' der Welt ist die ''Sainte Chapelle'' in Paris. :[1] Wo Gott eine Kirche hat, baut der Teufel seine ''Kapelle'' daneben. :[1] „Man sprach die Juden schuldig, ein Pogrom begann, und lange genug war die ''Kapelle'' ein Wallfahrtsort der Verfolger.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Rheinreise |TitelErg=Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam | Verlag=Engelhorn | Ort=Stuttgart | Jahr=1998 | ISBN=3-87203-255-0}}, Seite 50&nbsp;f.</ref> :[1] Das gesamte Kapellengebäude ist eine Doppelkapelle, bestehend aus einer ''Kapelle'' im Obergeschoss "Oberkapelle" und einer ''Kapelle'' im Untergeschoss die Unterkapelle. :[1] Diese ''Kapelle'' wurde im 17. Jhd. als Natursteinkapelle errichtet. :[1] Die Reparaturarbeiten am Kapellendach wurden durch Spenden in der ''Kapelle'' finanziert. :[1] „Als die Türe der ''Kapelle'' ins Schloss gefallen war, legte er seine Stirn auf den Handlauf des Beichtstuhls.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 69.}}</ref> :[1] „Dieses Bild stand am Hauptaltar einer in der ›Carrera de San Jeronimo‹ gelegenen ''Kapelle''.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer = Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 82.}}</ref> :[1] „Neben der ''Kapelle'' war ein Schuppen errichtet.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=136.}} Urfassung von 1954.</ref> :[2] Im Flughafen gibt es jetzt eine neue ''Kapelle.'' :[2] „Gerade wird er im großen Stil saniert: ein Glücksfall für die Archäologen, die bei Erdarbeiten nicht nur auf Azelins Grundmauern, sondern auch auf alte Fußböden, Gräber und Reste der ersten ''Kapelle'' stießen, die hier um 815 nach Christus stand.“<ref>{{Literatur|Autor=Simon Benne|Titel=Bagger im Gotteshaus|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 294}}, 15. Dezember 2012, Seite 4. Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[2] „''Kapellen'' säumten den Weg zum Hauptaltar, Geistliche und Ordensfrauen machten sich daran zu schaffen, ordneten Sträuße, lasen Messen, beteten.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 42.}}</ref> :[3] Die ''Kapelle'' spielte einen Marsch. :[3] „In der Nähe der Garderobe im Seitensaal blies eine ''Kapelle'' vom Balkon herunter.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 67.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.</ref> :[3] „Sein Ruf als unverträglicher Geselle bewirkte, daß ihn bald keine ''Kapelle'' in der großen Stadt mehr aufnahm.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 43. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} </ref> :[3] „Die ''Kapellen'' der Lokale mussten immer wieder die gleichen Melodien spielen; die Stimmung schaukelte sich hoch.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=30}}.</ref> :[3] „Das Geschäft ging so flott, daß Maggie samstagsabends eine kleine ''Kapelle'' kommen ließ, um etwas Stimmung zu machen.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=142}}. Englisches Original 1970.</ref> {{Redewendungen}} :[6] [[Ich gehe nach dem Kapellchen]] (ich gehe wohin/abseits zum pinkeln) :[*] [[rote Kapelle|rote ''Kapelle'']]<ref>{{Wikipedia|Rote Kapelle|rote Kapelle|spr=de}}</ref> ({{Audio|De-Rote Kapelle.ogg|Audio}}, eine Widerstandsorganisation gegen die Nazis) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[französisch]]e, [[geweiht]]e, [[katholisch]]e, [[ökumenisch]]e ''Kapelle''; die [[gläsern|Gläserne]], [[virtuell|Virtuelle]] ''Kapelle'' :[[Griechisch]]e, [[Russisch]]e ''Kapelle''; [[gotisch]]e, [[mittelalterlich]]e, ''Kapelle'' :[[Antonius]]-, [[Byzantinisch]]e- [[Bruder]]-Klaus-, [[Christophorus]]-, [[Cornelius]]-, [[Cyriaci]]-, [[Franz von Assisi]]-, Heilig-[[Geist]]-, Heilig-[[Kreuz]]-, [[Kamppi]]-, [[Karoli]]-, [[Kreuz]]-, St. [[Lukas]]-, [[Lourdes]]-, [[Ludowici]]-, Maria-[[Dank]]-, [[Maria]]-Magdalenen-, Maria-[[Trost]]-, [[Medici]]-, [[Mutter]]-Posa-, [[Nikolaus]]-, [[Pazzi]]-, [[Sankt]] [[Anna]]-, [[Benno]]-, [[Reinoldi]]-, St. [[Georg]]-''Kapelle'', [[Sixtinische Kapelle|Sixtinische ''Kapelle'']] ({{Audio|De-sixtinische Kapelle.ogg|Audio}}), [[Stourdza]]-, [[Todesangst Christi]]-''Kapelle'' :''Kapelle'' St. [[Apollonia]], St. [[Barbara]]-, St. [[Benno]]-, [[Brancacci]], [[Elisabeth]] – Eltville, St. [[Jakobus]] und [[Johannes]] am Witthoh, Klein-[[Jerusalem]], [[Laurentius]], [[Martin]], [[Peter]], [[Schwarze Madonna]] :[2] [[temporär]]e ''Kapelle'' :[3] [[Ein-Mann]]-, [[Zwei-Mann]]-, [[Drei-Mann]]- ''Kapelle''; [[Kapelle Köln e.V.]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Kapellenabriss]], [[Kapellenanbau]], [[Kapellenarchitektur]], [[Kapellenausbau]], [[Kapellenbau]], [[Kapellenbildstock]], [[Kapellenboden]], [[Kapellenbrand]], [[Kapellenbrunnen]], [[Kapellendach]], [[Kapellenerker]], [[Kapellenerweiterung]], [[Kapellenfenster]], [[Kapellengebäude]], [[Kapellengeruch]], [[Kapellengruft]], [[Kapellengrundmauer]], [[Kapellengrundriss]], [[Kapellenhauptraum]], [[Kapellenlüftung]], [[Kapellenmaler]], [[Kapellenneubau]], [[Kapellennutzung]], [[Kapellenöffnungszeiten]], [[Kapellenplatz]], [[Kapellenraum]], [[Kapellenrichtfest]], [[Kapellenruine]], [[Kapellensanierung]], [[Kapellenschreiber]], [[Kapellensegnung]], [[Kapellenstufe]], [[Kapellentür]], [[Kapellenturm]], [[Kapellenumbau]], [[Kapellenumsetzung]], [[Kapellgottesdienst]], [[Kapellmeisterei]], [[Kaplan]] :[2] [[Kapellenraum]] :[3] [[Kapelletat]], [[Kapellmeister]], [[Kapellmeistermusik]], [[Kapellmusik]] :[7] [[kapellieren]] :''Adjektive:'' [[kapellenartig]] :''Substantive:'' [[Kapellbesitz]], [[Kapellfrucht]], [[Kapellengarten]], [[Kapellenbeschreibung]], [[Kapellengefälle]], [[Kapellengerätschaft]], [[Kapellgeld]]/[[Kapellengeld]], [[Kapellengottesdienst]], [[Kapellhaus]], [[Kapellherr]], [[Kapellheuer]], [[Kapellhof]], [[Kapellkapital]], [[Kapellenberg]], [[Kapellenbild]], [[Kapellendiener]], [[Kapellendienst]], [[Kapelleneinkünfte]], [[Kapelleneinnahme]], [[Kapellenfest]], [[Kapellenforschung]], [[Kapellengeschichte]], [[Kapellenkranz]], [[Kapellenländerei]], [[Kapellkirche]], [[Kapellknabe]], [[Kapellland]], [[Kapelllehen]], [[Kapellordnung]], [[Kapellenverein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einfach gestaltetes Andachtsgebäude|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|капела|kapela}} *{{en}}: {{Ü|en|chapel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kapelo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kappeli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chapelle}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|παρεκκλήσι|parekklísi}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cappella}} *{{is}}: {{Ü|is|bænhús}} *{{it}}: {{Ü|it|cappella}} {{f}}, {{Ü|it|chiesetta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|capella}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|koplyčia}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kapel}} *{{no}}: {{Ü|no|kapell}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|capèla}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kaplica}} *{{pt}}: {{Ü|pt|capela}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|capelă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|капелла}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kapell}} *{{sco}}: {{Ü|sco|chaipel}} *{{es}}: {{Ü|es|capilla}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kaple}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|küçük kilise}}, {{Ü|tr|şapel}} *{{uk}}: {{Üt|uk|каплиця}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kápolna}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=abgeteilter Raum, der für Gottesdienste und dergleichen genutzt wird |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|капела|kapela}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chapelle}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|παρεκκλήσι|parekklísi}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|capelă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kapell}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kaple}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kleines Musiker-Ensemble|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|капела|kapela}} *{{en}}: {{Ü|en|folk group}} *{{eo}}: ''Orchester:'' {{Ü|eo|orkestro}}; ''(Jazz)-Band:'' {{Ü|eo|bando}}, {{Ü|eo|ĵazbando}}; ''Ensemble:'' {{Ü|eo|ensemblo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orchestre}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ορχήστρα|orchístra}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|hljómsveit}} *{{ca}}: {{Ü|ca|capella}} {{f}}, {{Ü|ca|orquestra}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|musikkorps}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|capèla}} {{f}}, {{Ü|oc|orquèstra}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kapela}} *{{ro}}: {{Ü|ro|capelă}} {{f}}, {{Ü|ro|orchestră}} {{f}}, {{Ü|ro|formație}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|капелла}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kapell}} *{{scn}}: {{Ü|scn|banda}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kapela}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bando}} *{{uk}}: {{Üt|uk|капела}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zenekar}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=im Mittelalter: Sängerchor, der in Kirchen für Darbietungen reiner Gesangsmusik sorgte|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kapell}} *{{uk}}: {{Üt|uk|капела}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=logenähnliche Räumlichkeiten in Kirchen|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|капелла}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abtritt, Toilette|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|toilettes}} {{f}} ''Pl.'' *{{uk}}: {{Üt|uk|вбиральня}},{{Üt|uk|туалет}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Schmelztiegel|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|kupelujo}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „¹Kapelle“, Seite 875 :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[3, 4] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „²Kapelle“, Seite 875 :[5, 6] {{Ref-Grimm|id=GK01616}} :[7] {{Ref-Grimm|id=GK01617}} :[1, 2, 5] {{Ref-Duden|Kapelle Kirche Bethaus|Kapelle (Kirche, Bethaus)}} :[3, 4] {{Ref-Duden|Kapelle Chor Musikensemble|Kapelle (Chor, Musikensemble)}} :[7] {{Ref-Duden|Kapelle Gefaesz Topf|Kapelle (Gefäß, Topf)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ka·pel·le, {{Pl.}} Ka·pel·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapelle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname {{Beispiele}} :[1] Heinz ''Kapelle'' war Anführer einer kommunistischen Jugendgruppe. :[1] Heinz-''Kapelle''-Straße; 10407 Berlin - Prenzlauer Berg im Stadtplan Berlin ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname: Kapelle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kapelle}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kapella]]}} dz0socwmv5u9hm0ktdrjbru55vitvpq 0 25344 10708676 10560704 2026-07-04T15:50:55Z Mighty Wire 111915 +pt:[[ensaio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708676 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[versuch]]}} == Versuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Versuch |Nominativ Plural=Versuche |Genitiv Singular=Versuches |Genitiv Singular*=Versuchs |Genitiv Plural=Versuche |Dativ Singular=Versuch |Dativ Singular*=Versuche |Dativ Plural=Versuchen |Akkusativ Singular=Versuch |Akkusativ Plural=Versuche }} {{Worttrennung}} :Ver·such, {{Pl.}} Ver·su·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈzuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Versuch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːx|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[ausprobieren|Ausprobieren]] von etwas; [[Handlung]] :[2] {{K|Wissenschaft}} absichtliche [[Herbeiführung]] einer [[Erscheinung]], um [[Gesetzmäßigkeit]]en erkennen zu können: [[Experiment]] :[3] {{K|va.}} deutsches Synonym für [[Essay]] :[4] {{K|Sport}} Art, im [[Rugby]] Punkte zu erzielen, indem man den Ball im gegnerischen Malfeld ablegt {{Abkürzungen}} :[2] [[Vers.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''versuoch'' :[[Substantivierung]] des [[Verb]]s ''[[versuchen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Anlauf]], [[Anstrengung]], [[Bemühen]], [[Bemühung]], [[Bestreben]], [[Bestrebung]], [[Erprobung]], [[Unterfangen]], [[Unternehmung]], [[Vorhaben]], [[Vorstoß]] :[2] [[Experiment]], [[Test]], [[Untersuchung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Validierung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ablenkungsversuch]], [[Abtreibungsversuch]], [[Amputationsversuch]], [[Anbiederungsversuch]], [[Annäherungsversuch]], [[Atomversuch]], [[Attentatsversuch]], [[Ausbruchsversuch]], [[Ausreißversuch]], [[Ausweichversuch]], [[Befreiungsversuch]], [[Belebungsversuch]], [[Bereicherungsversuch]], [[Bergungsversuch]], [[Beschwichtigungsversuch]], [[Bestechungsversuch]], [[Betrugsversuch]], [[Bohrversuch]], [[Deeskalationsversuch]], [[Deutungsversuch]], [[Doppelblindversuch]], [[Dressurversuch]], [[Durchbruchversuch]]/[[Durchbruchsversuch]], [[Einbruchsversuch]]/[[Einbruchversuch]], [[Einbürgerungsversuch]], [[Entsatzversuch]], [[Entschuldigungsversuch]], [[Erklärungsversuch]], [[Eroberungsversuch]], [[Erpressungsversuch]], [[Erstlingsversuch]], [[Erziehungsversuch]], [[Flirtversuch]], [[Fluchtversuch]], [[Freitodversuch]], [[Gehversuch]], [[Geruchsversuch]], [[Gipfelversuch]], [[Infiltrationsversuch]], [[Interpretationsversuch]], [[Korrekturversuch]], [[Leseversuch]], [[Mordversuch]], [[Orientierungsversuch]], [[Plünderungsversuch]], [[Putschversuch]], [[Rechtfertigungsversuch]], [[Reformversuch]], [[Rekordversuch]], [[Rekrutierungsversuch]], [[Rettungsversuch]], [[Rückkehrversuch]], [[Sabotageversuch]], [[Schlichtungsversuch]], [[Schreibversuch]], [[Schulversuch]], [[Schwimmversuch]], [[Selbstmordversuch]], [[Selbsttötungsversuch]], [[Selbstversuch]], [[Sprechversuch]], [[Startversuch]], [[Strukturierungsversuch]], [[Sühneversuch]], [[Suizidversuch]], [[Tastversuch]], [[Täuschungsversuch]], [[Tötungsversuch]], [[Überholversuch]], [[Übernahmeversuch]], [[Überredungsversuch]], [[Überzeugungsversuch]], [[Umsturzversuch]], [[Verbindungsversuch]], [[Verhandlungsversuch]], [[Vermittlungsversuch]], [[Verschleierungsversuch]], [[Verständigungsversuch]], [[Verteidigungsversuch]], [[Vertuschungsversuch]], [[Weltrekordversuch]], [[Wiederbelebungsversuch]], [[Zerreißversuch]], [[Zustellversuch]] :[2] [[Alterungsversuch]], [[Atomversuch]], [[Atomwaffenversuch]], [[Attrappenversuch]], [[Blindversuch]], [[Bruchversuch]], [[Ersatzversuch]], [[Fallversuch]], [[Fehlversuch]], [[Feldversuch]], [[Freilandversuch]], [[Großversuch]], [[Humanversuch]], [[Lösungsversuch]], [[Kälteversuch]], [[Kerbschlagbiegeversuch]], [[Kernwaffenversuch]], [[Laborversuch]], [[Langzeitversuch]], [[Menschenversuch]], [[Modellversuch]], [[Nuklearversuch]], [[Pilotversuch]], [[Probeversuch]], [[Raketenversuch]], [[Scheuerversuch]], [[Standversuch]], [[Tierversuch]], [[Wiederholungsversuch]], [[Vorversuch]], [[Zufallsversuch]] :[4] [[Strafversuch]] {{Beispiele}} :[1] Er übersprang die 3 Meter gleich im ersten ''Versuch.'' :[1] Beim Mord ist auch der ''Versuch'' strafbar. :[1] „Es gibt erst wenige Personen in der Schweiz, die ''Versuche'' der chinesischen Einflussnahme an Universitäten offenlegen und kritisieren.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/schweiz/hsg-und-china-kritik-auf-twitter-kostet-doktoranden-abschluss-ld.1637789?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Larissa Rhyn, Katrin Büchenbacher | Titel=Kein Doktortitel wegen eines Tweets: So weit reicht Chinas Einfluss auf Schweizer Hochschulen | TitelErg=Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-06 | Kommentar= }}</ref> :[2] Er illustrierte seine Vorlesungen mit spektakulären ''Versuchen.'' :[2] „Der Glaube, dass es einen Gott gibt, bleibt jedoch trotz der ''Versuche'' des menschlichen Geistes, sich über sogenannte Gottesbeweise, über intellektuelle Erkenntnisse und logische Schlüsse, Sicherheit zu verschaffen, ein Wagnis.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 97.</ref> :[1, 2] Der erste ''Versuch'' schlägt oft fehl. :[3] Carl Philipp Emanuel Bach schrieb einen ''Versuch'' über die wahre Art das Clavier zu spielen. {{Redewendungen}} :[[einen Versuch wert sein|einen ''Versuch'' wert sein]] :[[auf einen Versuch ankommen|auf einen ''Versuch'' ankommen]] {{Sprichwörter}} :[[Versuch macht kluch|''Versuch'' macht kluch]] :[[Versuch macht klug|''Versuch'' macht klug]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der [[erfolglos]]e, [[erfolgreich]]e, [[gewagt]]e, [[letzte]], [[praktisch]]e, [[verzweifelt]]e ''Versuch''; der ''Versuch'' ist [[strafbar]]; :[2] einen ''Versuch'' [[durchführen]], [[planen]], [[wagen]]; ein [[gelingen|gelungener]], [[halbherzig]]er, [[misslingen|misslungener]], [[untauglich]]er, [[verzweifelt]]er, [[zaghaft]]er ''Versuch'' :[1, 2] der [[erste]], [[zweite]], [[dritte]] … [[tausendste]] ''Versuch'' {{Wortbildungen}} :[[versuchsweise]] :[[Versuchsabteilung]], [[Versuchsanlage]], [[Versuchsanordnung]], [[Versuchsanstalt]], [[Versuchsapparat]], [[Versuchsaufbau]], [[Versuchsaufgabe]], [[Versuchsballon]], [[Versuchsbedingung]], [[Versuchsfehler]], [[Versuchsfeld]], [[Versuchsgegenstand]], [[Versuchsgelände]], [[Versuchsgruppe]], [[Versuchskaninchen]], [[Versuchskarnickel]], [[Versuchsleiter]], [[Versuchsobjekt]], [[Versuchsperson]], [[Versuchsphase]], [[Versuchsprotokoll]], [[Versuchsreihe]], [[Versuchsschule]], [[Versuchsstadium]], [[Versuchsstation]], [[Versuchsstrecke]], [[Versuchstier]], [[Versuchsträger]], [[Versuchsziel]], [[Versuchszweck]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Ausprobieren von etwas; Handlung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|опит}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|attempt}}, {{Ü|en|try}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yritys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|essai}} {{m}}, {{Ü|fr|tentative}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მცდელობა|mtsdeloba}} *{{el}}: {{Üt|el|προσπάθεια|prospáthia}} {{f}}, {{Üt|el|απόπειρα|apópira}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tentativa}}, {{Ü|ia|essayo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|intent}} {{m}}, {{Ü|ca|assaig}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Versöök}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ensag}} *{{pl}}: {{Ü|pl|próba}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tentativa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|încercare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|попытка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|försök}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|intento}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pokus}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|deneme}}, {{Ü|tr|tecrübe}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kísérlet}}, {{Ü|hu|próbálkozás}} *{{ur}}: {{Üt|ur|کوشش|}} {{f}} *{{pnb}}: {{Ü|pnb|کوشش}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wissenschaft: absichtliche Herbeiführung einer Erscheinung, um Gesetzmäßigkeiten erkennen zu können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|experiment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|essai}} {{m}}, {{Ü|fr|expérience}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ცდა|tsda}} *{{el}}: {{Üt|el|πείραμα|pírama}} {{n}}, {{Üt|el|δοκιμή|dokimí}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|実験|じっけん, jikken}} *{{ca}}: {{Ü|ca|assaig}}, {{Ü|ca|experiment}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Versöök}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ensag}} *{{pl}}: {{Ü|pl|eksperyment}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эксперимент}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|försök}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|experimento}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pokus}} {{m}}, {{Ü|cs|zkouška}} {{f}}, {{Ü|cs|experiment}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tecrübe}}, {{Ü|tr|deney}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kísérlet}}, {{Ü|hu|próbálkozás}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: deutsches Synonym für Essay|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|essay}} *{{fr}}: {{Ü|fr|essai}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|assaig}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Versöök}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ensag}} *{{pl}}: {{Ü|pl|esej}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эссе}} *{{es}}: {{Ü|es|ensayo}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Art, im Rugby Punkte zu erzielen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|drie}} *{{eu}}: {{Ü|eu|entsegu}} *{{en}}: {{Ü|en|try}} *{{fr}}: {{Ü|fr|essai}} {{m}} *{{ga}}: {{Ü|ga|úd}} *{{it}}: {{Ü|it|meta}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|トライ|torai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|assaig}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ensaio}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cais}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[4] {{Wikipedia|Versuch (Rugby)}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Versuchung]]}} rboj7mkciwuswkuszl5g93y3rfhpjj7 0 26350 10709511 10427081 2026-07-05T11:33:12Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ Neue Bedeutung 10709511 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ta]], [[Ta]], [[tá]], [[tā]], [[tå]], [[tą]], [[ťa]]}} == TA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[technisch|'''T'''echnische]] [[Anleitung|'''A'''nleitung]] :[2] [[Tierarzt|'''T'''ier'''a'''rzt]] :[3] [[Technikfolgenabschätzung|'''T'''echnikfolgen'''a'''bschätzung]] :[4] {{K|Österreich|Verkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[Bezirk Tamsweg]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} :[4] Das Kfz-Kennzeichen ''TA'' ANN 5 war leider schon vergeben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technische Anleitung|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tierarzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|VS}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technikfolgenabschätzung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 4] {{Wikipedia}} :[1, 4] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Lit-Kirchner: Abkürzungsverzeichnis der Rechtssprache|A=5}}, Seite 261 :[3] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=21}}, Seite 674&nbsp;ff., Artikel „Technikfolgenabschätzung“, dort auch die Abkürzung „TA“ == TA ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ISO 3166-1-Code für [[Tristan da Cunha]] :[2] ICAO-Code für [[Antigua und Barbuda]] :[3] Kfz-Kennzeichen von [[Tamsweg]] :[4] Kfz-Kennzeichen von [[Taranto]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|ISO-3166-1-Kodierliste#T}} :[2–4] {{Wikipedia}} 69hsvxy7k6rgpixqu6td8sqgcw2xtts 0 28489 10708622 10583619 2026-07-04T13:14:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708622 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ha]], [[hā]]}} == hä ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hä {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛː}}, {{Lautschrift|hɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hä.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.}}, ''[[salopp]], [[brüskierend]]:'' eine als [[unhöflich]] oder [[unerzogen]] [[angesehen]]e, stellvertretend für im Grunde alle [[Fragewort]]e zur [[Nachfrage]] bei (vermeintlichen) [[Unklarheit]]en, [[Unverständlichkeit]] mit der [[Tendenz]] zur [[Sinnlosigkeit]] und [[Abwertung]] der [[vorhergehend]]en [[Aussage]] {{Synonyme}} :[1] [[häh]], [[wie bitte]], [[wer]], [[wie]], [[was]], [[warum]] {{Beispiele}} :[1] ''Hä?'' Was sagst Du? :[1] ''Hä?'' Wie soll das denn funktionieren? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachfrage bei Unklarheiten oder Unverständlichkeit und Abwertung der vorhergehenden Aussage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|huh}}, {{Ü|en|what}}, {{Ü|en|I didn't catch ya'}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hein}} *{{no}}: {{Ü|no|hæ}} *{{sv}}: {{Ü|sv|va}} *{{es}}: {{Ü|es|¿cómo dice?}}, {{Ü|es|cómo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] David Bergmann; Der, die, was; ein Amerikaner im Sprachlabyrinth, Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg 2007, {{#isbn:978-3-499-62250-2}} :[1] [https://www.welt.de/debatte/kommentare/article123202141/Haeh-Die-kuerzeste-Form-fuer-Versteh-ich-nicht.html „Häh?“ – Die kürzeste Form für „Versteh ich nicht“], die Welt, 21.12.2013. {{Ähnlichkeiten 1|[[he]], [[hey]], [[hej]], [[eh]], [[ey]], [[äh]]}} su1ab55uacq1vl6ljo5qiaiwx04f2vh 0 28946 10708645 10529574 2026-07-04T14:08:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708645 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hänseln]]}} == hänseln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hänsle |Präsens_ich*=hänsele |Präsens_du=hänselst |Präsens_er, sie, es=hänselt |Präteritum_ich=hänselte |Partizip II=gehänselt |Konjunktiv II_ich=hänselte |Imperativ Singular=hänsle |Imperativ Singular*=hänsele |Imperativ Plural=hänselt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :hän·seln, {{Prät.}} hän·sel·te, {{Part.}} ge·hän·selt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛnzl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hänseln.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{va.|:}} jemand mit einer [[Mutprobe]] in eine [[geschlossen]]e [[Gesellschaft]] [[aufnehmen]] :[2] jemanden [[verspotten]], [[sich über jemanden lustig machen]] {{Herkunft}} :[1] von [[Hanse]], der [[Gesellschaft]] der [[Seeleute]]{{QS Herkunft|unbelegt}} :[2] von den [[derb]]en [[Spaß|Späßen]], die bei [1] mit den [[Neuling]]en [[treiben|getrieben]] wurden{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[aufnehmen]], [[eingliedern]], [[Initiation]] <!-- ist da initialisieren das Verb? --> :[2] [[aufziehen]], [[piesacken]], [[triezen]], [[verspotten]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[ausgrenzen]], [[mobben]], [[sticheln]], jemanden [[traktieren]], jemandem [[zusetzen]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[ärgern]] {{Beispiele}} :[1] „''Hänseln'', das war eine harte Aufnahmeprüfung für junge Handelsleute, Schiffer oder Handwerker bei den hansischen Kontoren.“<ref>{{Literatur|Autor= Ulrike Bresch |Titel= Blaßblauer Himmel, rotbraune Backsteine und ein Hauch von Hanse|Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 2|Jahr= 1993}}, Seite 27-34, Zitat Seite 29.</ref> :[2] Mein Freund wurde in der Schule ''gehänselt.'' :[2] Lass dich doch nicht ''hänseln.'' :[2] „Die Zehnjährige ist viel ''gehänselt'' worden. Weil sie gern und viel liest.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandradio.de/arbeite-hart-sei-nett.331.de.html?dram:article_id=226970 | Autor=Jasper Barenberg | Titel=Arbeite hart, sei nett | TitelErg=Amerikas marodes Bildungssystem - Wie die Schule der Zukunft aussehen könnte | Tag=02 | Monat=11 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-08-05 | Kommentar=Deutschlandradio / Köln }}</ref> :[2] „Sie werden ''gehänselt,'' gemieden und als Außenseiter diffamiert - für so genannte Streber kann der Uni- oder Schulalltag schnell zur Qual werden.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/du-alter-streber.1180.de.html?dram:article_id=184551 | Autor=Michael Naumann | Titel=Du alter Streber! - Wenn gute Leistungen zur Strafe werden | Tag=27 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-08-05 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: PISAplus }}</ref> :[2] „Seine erste Stelle als Mathematikdozent in Texas gibt er [das Genie William James Sidis] auf, weil ihn seine Studenten, allesamt älter als er, zu sehr ''hänseln.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/der-intelligenteste-mensch-aller-zeiten.871.de.html?dram:article_id=126754 | Autor=Klaus Cäsar Zehrer | Titel=Der intelligenteste Mensch aller Zeiten? | TitelErg=Vor 100 Jahren begann der elfjährige Amerikaner William James Sidis sein Harvard-Studium | Tag=11 | Monat=10 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-08-05 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt }}</ref> :[2] [Der jüdische Schriftsteller Edgar Hilsenrath:] „Also, Halle war eine richtige Nazistadt, eine ganz braune Stadt, und in der Schule, ich war das einzige jüdische Kind, wurde natürlich dementsprechend ''gehänselt,'' von den Lehrern, aber auch von den kleinen Hitlerjungen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/ich-war-das-einzige-juedische-kind.700.de.html?dram:article_id=209816 | Autor=Martin Sander | Titel="Ich war das einzige jüdische Kind" | TitelErg="Zwei Seiten der Erinnerung. Die Brüder Edgar und Manfred Hilsenrath." Doppelporträt von Verleger und Autor Volker Dittrich. Dittrich Verlag | Tag=21 | Monat=06 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-08-05 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' einen [[Klassenkameraden]] ''hänseln,'' einen [[Mitschüler]] ''hänseln,'' einen [[Schulkameraden]] ''hänseln'' :[2] ''in [[Kombination]]:'' von [[Gleichaltriger|Gleichaltrigen]] ''gehänselt'' werden, als [[Kind]] ''gehänselt'' werden, von [[Klassenkameraden]] ''gehänselt'' werden, von einem [[Mitschüler]] ''gehänselt'' werden, in der [[Schule]] ''gehänselt'' werden, auf dem [[Schulhof]] ''gehänselt'' werden :[2] ''in [[Kombination]]:'' wegen seines [[Aussehen]]s ''gehänselt'' werden, wegen seines [[Dialekt]]s ''gehänselt'' werden, wegen der [[Figur]] ''gehänselt'' werden, wegen des [[Gewicht]]s ''gehänselt'' werden, wegen seiner [[Hautfarbe]] ''gehänselt'' werden, wegen seiner [[Klamotte]]n ''gehänselt'' werden, wegen seiner [[Kleidung]] ''gehänselt'' werden, {{Wortbildungen}} :[[Hänselei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand mit einer Mutprobe in eine geschlossene Gesellschaft aufnehmen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|brimer}} *{{sv}}: ''veraltet:'' {{Ü|sv|hönsa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden verspotten, sich über jemanden lustig machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tease}}, {{Ü|en|razz}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se moquer de}} *{{it}}: {{Ü|it|canzonare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|reta}}, {{Ü|sv|driva med}}, {{Ü|sv|göra narr av}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Hänseln}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-VerbixDE|h%E4nseln}} :[2] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2lMrS | Autor=Felix Forberg | Titel=hänseln | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-08-04 | Kommentar=Text und Audio, Dauer: 01:41 mm:ss }} {{Quellen}} sg707kgqa2madag3js6e3iuakovsf5a 0 29218 10708766 9718387 2026-07-04T19:50:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708766 wikitext text/x-wiki == Höhenmeter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Höhenmeter |Nominativ Plural=Höhenmeter |Genitiv Singular=Höhenmeters |Genitiv Plural=Höhenmeter |Dativ Singular=Höhenmeter |Dativ Plural=Höhenmetern |Akkusativ Singular=Höhenmeter |Akkusativ Plural=Höhenmeter }} {{Worttrennung}} :Hö·hen·me·ter, {{Pl.}} Hö·hen·me·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːənˌmeːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höhenmeter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' ein in Auf- oder Abwärtsbewegung zu überwindender Meter :[2] ''[[Aviatik]]:'' vom Flugkörper erreichte Höhe über Grund; auch das Messgerät, mit welchem die Höhe über Grund gemessen wird :[3] ''allgemein:'' Höhe über Meer und Ähnlichem {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Höhe]]'' und ''[[Meter]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] Die Strecke umfasst 2000 ''Höhenmeter.'' :[2] :[3] Die Camps lagen 1000 ''Höhenmeter'' auseinander. :[3] „Einige von ihnen treffen wir, nachdem wir uns auf der Piste ein paar ''Höhenmeter'' hinaufgeschraubt haben.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=87.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: ein in Auf- oder Abwärtsbewegung zu überwindender Meter|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|dénivelé}} {{m}}, {{Ü|fr|dénivelée}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoogtemeter}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Höchameter }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aviatik: vom Flugkörper erreichte Höhe über Grund; auch das Messgerät|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|hoogtemeter}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|meters höjd}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Höchameter }} {{Ü-Tabelle|3|G=allgemein: Höhe über Meer und Ähnlichem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|altitude meter}}, {{Ü|en|elevation meters}} *{{it}}: {{Ü|it|metro di altitudine}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|altímetre}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoogtemeter}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|metro de altitude}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|meters höjd}} *{{es}}: {{Ü|es|metro de altitud}} {{m}}, {{Ü|es|metro de desnivel}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Höchameter }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9iekw21gatt41c462uvxhh422bl4h01 0 32672 10708644 9741854 2026-07-04T14:05:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708644 wikitext text/x-wiki == Hängetal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hängetal |Nominativ Plural=Hängetäler |Genitiv Singular=Hängetals |Genitiv Singular*=Hängetales |Genitiv Plural=Hängetäler |Dativ Singular=Hängetal |Dativ Singular*=Hängetale |Dativ Plural=Hängetälern |Akkusativ Singular=Hängetal |Akkusativ Plural=Hängetäler }} {{Worttrennung}} :Hän·ge·tal, {{Pl.}} Hän·ge·tä·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛŋəˌtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hängetal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geomorphologie]]:'' [[Seitental]] eines [[Haupttal]]es, dessen Merkmal das höhere [[Niveau]] der [[Talsohle]] im Vergleich zur Talsohle des Haupttals ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs ''[[hängen]]'' und dem Substantiv ''[[Tal]]'' mit dem [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tal]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn das Eis schmilzt, bleibt das Seitental als ''Hängetal'' zurück.“<ref>[https://www.uni-hohenheim.de/tebaldi/lehre/pics/skript_%20glazial_periglaziale_Landschaften.pdf Entstehung glazialer und periglazialer Landschaften, Seite 5.]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Seitental eines Haupttales, dessen Talsohle im Vergleich zur Talsohle des Haupttals höher gelegen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hängdal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Talhänge]]}} k6cfo4r41hpn753vznm129bkcwtbk5b 0 32687 10708647 10534913 2026-07-04T14:10:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708647 wikitext text/x-wiki == Härtling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Härtling |Nominativ Plural=Härtlinge |Genitiv Singular=Härtlings |Genitiv Plural=Härtlinge |Dativ Singular=Härtling |Dativ Plural=Härtlingen |Akkusativ Singular=Härtling |Akkusativ Plural=Härtlinge }} {{Worttrennung}} :Härt·ling, {{Pl.}} Härt·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁtlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Härtling.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁtlɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geomorphologie]]:'' eine [[Erhebung]], die sich wegen ihrer [[Widerstandsfähigkeit]] gegenüber der [[Abtragung]] und [[Verwitterung]] über die [[umgeben]]de [[Landschaft]] [[abheben|abhebt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[härten]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ling]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Basalthärtling]], [[Granithärtling]] {{Beispiele}} :[1] „Da sie grobklotzig zerfallen, sind sie als ''Härtling'' im Gelände leicht zu erkennen.“<ref>[https://www.oberrheingraben.de/Diplom/dipl2.htm Die devonischen Sedimente]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erhebung, die sich wegen ihrer Widerstandsfähigkeit über die umgebende Landschaft abhebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mbn4r36a00u6w1b5fjjy1ehl5ifgxxi 0 33798 10708614 10708322 2026-07-04T13:02:19Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +hr:[[djevica]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708614 wikitext text/x-wiki == Jungfrau ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Belege für [10] [11]; Bedeutungen können ggf. entfernt werden (siehe auch [[Diskussion:Jungfrau|Diskussion]])|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jungfrau |Nominativ Plural=Jungfrauen |Genitiv Singular=Jungfrau |Genitiv Plural=Jungfrauen |Dativ Singular=Jungfrau |Dativ Plural=Jungfrauen |Akkusativ Singular=Jungfrau |Akkusativ Plural=Jungfrauen |Bild 1=Virgo constellation map.png|mini|3|Karte des Sternbildes ''Jungfrau''. Die rote gestrichelte Linie stellt die [[Ekliptik]] dar }} {{Worttrennung}} :Jung·frau, {{Pl.}} Jung·frau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊŋfʁaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jungfrau.ogg}}, {{Audio|De-Jungfrau2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[weiblich]]e Person, die noch nie [[Geschlechtsverkehr]] hatte :[2] männliche Person, die noch nie [[Geschlechtsverkehr]] hatte :[3] ''astronomisch:'' ein [[Sternbild]] am [[nördlich]]en und [[südlich]]en [[Sternenhimmel]] ''(ohne Plural)'' :[4] ''astrologisch:'' eines der zwölf [[Tierkreiszeichen]] ([[Sternzeichen]], ''ohne Plural''), ''auch:'' ein in diesem Sternzeichen Geborener :[5] ''Typografie:'' eine fehlerfrei gesetzte Seite, die keine Korrekturzeichen enthält :[6] ''veraltet:'' eine [[unverheiratet]]e, [[jung]]e [[Frau]], die später auch [[Fräulein]] genannt wurde :[7] ''[[Skat]]:'' Spieler, der beim Ramschen keinen einzigen Stich gemacht hat :[8] eine [[Figur]] aus dem [[Dreigestirn]] des [[Kölner]] [[Karneval]]s :[9] ''Christentum:'' die [[Jungfrau Maria]], die [[Heilige Jungfrau]] :[10] ''Kurzbezeichnung für'' [[Ehrenjungfrau]], [[Brautjungfrau]] :[11] ''soldatensprachlich, österreichisch:'' beim österreichischen [[Bundesheer]] eine noch nicht [[vereidigt]]e [[Soldatin]] :[12] ''in [[Anführungszeichen]]:'' kurz für Friedrich Schillers [[Tragödie]] ''Die Jungfrau von Orleans'' [[w:Die Jungfrau von Orléans (Schiller)|(→Wikipedia)]] :[13] ''historisch, literarisch:'' die [[englisch]]e [[Königin]] [[Elisabeth]] I. {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[Jungfr.]] :[3] [[Vir]] {{Symbole}} :[3] &#x264D; {{Herkunft}} :Aus dem Mittelhochdeutschen. Ursprünglich war das Wort Synonym für eine Frau höheren Standes, also eine [[Edeldame]]. Es wurde aber auch einfach als Bezeichnung für eine ''[[jung]]e,'' [[schön]]e ''[[Frau]]'' verwendet. {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[2] [[Jüngling]] :[1, 6] [[Jungfer]] :[6] [[Jungfräulein]] :[10] [[Zubraut]] :[11] [[Jungmann]] {{Gegenwörter}} :[3] ''Liste der 87 weiteren Sternbilder siehe:'' {{Wikipedia|Sternbild#Liste der 88 Sternbilder}} :[4] [[Widder]], [[Stier]], [[Zwilling]]e, [[Krebs]], [[Löwe]], [[Waage]], [[Skorpion]], [[Schütze]], [[Steinbock]], [[Wassermann]], [[Fisch]]e :[6] [[Jungmann]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]], [[Mensch]], [[Lebewesen]] :[2] [[Mann]], [[Mensch]], [[Lebewesen]] :[3] [[Sternbild]] :[4] [[Tierkreiszeichen]] {{Beispiele}} :[1] Der Drache entführte die ''Jungfrau'' in seine Höhle. :[1] „Mit das Schlimmste, was einem Mädchen aus einer traditionsbewussten Familie damals passieren konnte, war, dass es am Tag seiner Hochzeit keine ''Jungfrau'' mehr war.“<ref>{{Literatur|Autor=Luigi Brogna|Titel=Das Kind unterm Salatblatt|TitelErg=Geschichten von meiner sizilianischen Familie|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin|Jahr=2010|Seiten=288|Auflage=7.|ISBN= 978-3-548-26348-9}}</ref> :[1] „Sie aber wollte als heilige ''Jungfrau'' den Nornen dienen.“<ref>{{Literatur | Autor= E. W. Heine | Titel= Kaiser Wilhelms Wal|TitelErg= Geschichten aus der Weltgeschichte |Verlag= C. Bertelsmann Verlag | Ort= München |Jahr= 2013| Seiten = 76.|ISBN= 978-3-570-10148-3|}}</ref> :[1] „Sie war ''Jungfrau'' geblieben, bis sie Rosas Vater kennenlernte - jemand ganz Besonderen -, dessen Besonderheit sich mit erstaunlicher Geschwindigkeit wieder verflüchtigt hatte, noch bevor sie das Licht eingeschaltet hatten und das Laken getrocknet war.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 151.</ref> :[1] „In der Türkei gibt es nur zwei Arten von Frauen: ''Jungfrauen'' und Ehefrauen.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=286.}}</ref> :[2] „Ist Herr Niemeier eigentlich noch ''Jungfrau''?“ :[2] „Sie vermutete, dass er noch ''Jungfrau'' war.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=252.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.</ref> :[3] Spica (deutsch „Ähre“) ist der hellste Stern der ''Jungfrau''. :[4] „Was steht denn in meinem Horoskop? Ich bin ''Jungfrau''.“ :[4] ''Jungfrauen'' sollen ja sehr empfindlich sein. :[5] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[6] Mit 17 wurde die ''Jungfrau'' Margaretha vermählt. :[6] „Bahrens, der ihr indessen schon einige außerordentliche Begebenheiten von fabelhaft großen Spargeln und märchenhaften Kohlköpfen erzählt hatte, bestand darauf, sie zu begleiten, und Harper blieb mit der ''Jungfrau'' allein im Hause zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=266.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> :[7] Er war beim heutigen Turnier kein einziges Mal eine ''Jungfrau''. :[7] Rosa ist schon wieder ''Jungfrau'' geblieben, aber das hätte nicht so sein müssen, wenn du besser aufgepasst hättest! :[8] Da ist der Prinz und da der Bauer, aber wo ist die ''Jungfrau''? :[9] „Ich hoffe, Gott und die ''Jungfrau'' machen mich gesund.“<ref>''tagesschau.de'' vom 23.04.2005, zitiert nach ''Wortschatz-Lexikon''</ref> :[9] Ich habe Vertrauen in die Fürsprache der heiligen ''Jungfrau''. :[9] „Die ''Jungfrau'' hat Smolensk nicht retten können, sie wird auch in Borodino unterliegen.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel= Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=143.}}</ref> :[10] Erst kamen die ''Jungfrauen'' den Gang entlang geschritten, mit grünen Kränzchen im geflochtenen Haar, dann folgte die Braut mit weißem Schleier. :[11] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[12] „Ihre Mutter spielt in der ''‚Jungfrau‘'' die Königin Isabeau, ihr Onkel den König Karl.“<ref>''berlinonline.de'' vom 05.05.2005, zitiert nach ''Wortschatz-Lexikon''</ref> :[13] Obwol der nach der ''Jungfrau'' Königin Elisabeth genannte Freistaat Virginien die älteste Colonie im britischen Amerika bildet, so ist er dennoch einer derjenigen, wo die Druckkunst zuletzt Aufnahme gefunden.<ref>{{Internetquelle|url=http://books.google.se/books?id=14bPAAAAMAAJ&pg=PA337&dq=setzen+Jungfrau+typographie&hl=de&sa=X&ei=_WVFU4-RJ4r8ygP7vIF4&ved=0CEoQ6AEwBQ#v=onepage&q=setzen%20Jungfrau%20typographie&f=false|titel=Constantin Karl Falkenstein: ''Geschichte der Buchdruckerkunst in ihrer Entstehung und Ausbildung''|zugriff=2014-04-09}}</ref> {{Redewendungen}} :[[zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind|zu etwas kommen wie die ''Jungfrau'' zum Kind]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Jungfrau [[Maria]], Jungfrau von [[Orléans]] {{Wortbildungen}} :[1] [[eiserne Jungfrau]], [[Jungfrauengeburt]], [[Jungfrauenschaft]]/[[Jungfrauschaft]], [[Jungfrauenverein]], [[jungfräulich]], [[Jungfraubahn]], [[Meerjungfrau]], [[Schwanenjungfrau]]/[[Schwanjungfrau]], [[schwebende Jungfrau]], [[Seejungfrau]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|девственица|devstvenica}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|jomfru}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|virgin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|virgulino}} *{{fo}}: {{Ü|fo|moyggj}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|neitsyt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vierge}} {{f}}, {{Ü|fr|pucelle}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|virxe}} *{{el}}: {{Üt|el|παρθένα|parthéna}} {{f}} *{{haw}}: {{Ü|haw|pu’upa’a}} *{{is}}: {{Ü|is|jómfrú}} {{f}}, {{Ü|is|meyja}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|vergine}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|verge}} {{f}}, {{Ü|ca|doncella}} *{{hr}}: {{Ü|hr|djevica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|virgo}} {{f}}; ''mittellateinisch:'' {{Ü|la|bethula}} *{{nl}}: {{Ü|nl|maagd}} *{{no}}: {{Ü|no|jomfru}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dziewica}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Virgem}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fecioară}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|девственница}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ungmö}} {{u}}, {{Ü|sv|oskuld}} {{u}}, {{Ü|sv|jungfru}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|panna}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|virgen}}, {{Ü|es|doncella}} *{{cs}}: {{Ü|cs|panna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bakire}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szűz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=männliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|virgin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|virgulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|puceau}} {{m}} *{{la}}: ''mittellateinisch:'' {{Ü|la|bethula}} *{{ru}}: {{Üt|ru|девственник}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oskuld}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bakir}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural)|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Дева|Deva}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|Virgo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Vierge}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|vergine}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Virgo}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Jongfra}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Panna}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дева}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Jungfrun}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|virgo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Panna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Başak}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Astrologie|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ကန်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Дева|Deva}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|Virgo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Neitsyt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Vierge}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|vergine}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Verge}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Panna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Virgem}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дева}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Jungfrun}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Panna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Başak}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Typografie: eine fehlerfrei gesetzte Seite, die keine Korrekturzeichen enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=veraltet: eine unverheiratete, junge Frau, die später auch Fräulein genannt wurde|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|jufvrouw}}, {{Ü|nl|vrijster}} *{{pl}}: {{Ü|pl|panna}} *{{ru}}: {{Üt|ru|девица}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jungfru}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Skat: Spieler, der beim Ramschen keinen einzigen Stich gemacht hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=eine Figur aus dem Dreigestirn des Kölner Karnevals|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Christentum: die Jungfrau Maria, die Heilige Jungfrau|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|Santa Vergine}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Virgo}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Jongfra}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Panna}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дева}}, {{Üt|ru|Юнгфрау}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jungfru}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Panna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Hz. Meryem}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Kurzbezeichnung für Ehrenjungfrau, Brautjungfrau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Soldatensprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Schillers Tragödie|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|дева}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=englische Königin|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|девственница}} }} {{Referenzen}} :[1–6, 9] {{Ref-Duden}} :[1, 3, 5] {{Wikipedia|Jungfrau (Begriffsklärung)}} :[7] {{Wikipedia|Ramsch (Kartenspiel)}} :[1–3, 6, 9] {{Ref-Grimm|Jungfrau}} :[1, 3, 9] {{Ref-DWDS|Jungfrau}} :[1–4, 8, 9, 12] {{Ref-UniLeipzig|Jungfrau}} :[7] Online Skat Club „[http://www.online-skatclub.de/skat/begriffejungfrau.html Jungfrau]“ :[13] {{Wikipedia|Elisabeth I.}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jungfrau |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Jungfrau |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jungfrau |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jungfrau |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Jungfrau von Westen.jpg|mini|1|''Jungfrau'' von Westen }} {{Worttrennung}} :Jung·frau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊŋfʁaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jungfrau.ogg}}, {{Audio|De-Jungfrau2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Berg]], [[Alpengipfel]], in der [[Schweiz]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Jungfrau'' wurde im Jahre 1811 erstmals bestiegen. {{Wortbildungen}} :[[Jungfraubahn]], [[Jungfraujoch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Berg, Alpengipfel, in der Schweiz|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|Юнгфрау}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jungfrau (Berg)}} :[1] {{Ref-Grimm|Jungfrau}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Jungfrau}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Jungfer]]}} f5osq3xq9pxpwvlsqmiaem6gkjrcfds 0 35581 10708819 9685620 2026-07-04T21:02:15Z Edroeh 3687 +fo:[[seyskelloyskur]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708819 wikitext text/x-wiki == seychellisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=seychellisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :sey·chel·lisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zeˈʃɛlɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-seychellisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Seychellen]] betreffend, von den Seychellen kommend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Substantiv]]s ''[[Seychellen]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-isch]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) {{Beispiele}} :[1] Das Projekt ist aus einer Initiative einiger ''seychellischer'' Künstler entstanden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Seychellen betreffend, von den Seychellen kommend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Seychellois}} *{{fo}}: {{Ü|fo|seyskelloyskur}} *{{fr}}: {{Ü|fr|seychellois}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|seychellisch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|seychellisch}} {{Quellen}} [[Kategorie:Länderadjektiv (Deutsch)]] tj2fay4d4y91n27nucvsscjbz805qel 0 36204 10708615 10565250 2026-07-04T13:02:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708615 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hypostase]]}} == Hypostase ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hypostase |Nominativ Plural=Hypostasen |Genitiv Singular=Hypostase |Genitiv Plural=Hypostasen |Dativ Singular=Hypostase |Dativ Plural=Hypostasen |Akkusativ Singular=Hypostase |Akkusativ Plural=Hypostasen }} {{Worttrennung}} :Hy·po·s·ta·se, {{Pl.}} Hy·po·s·ta·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈstaːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hypostase.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Philosophie}} das [[verdinglichen|Verdinglichen]], [[vergegenständlichen|Vergegenständlichen]] eines [[abstrakt]]en [[Begriff]]s :[2] {{K|Religion|Mythologie}} [[personifizieren|personifiziertes]] [[göttlich]]es [[Wesen]] sowie die [[Gesamtheit]] seiner [[Wesenszug|Wesenszüge]] (zum Beispiel die drei [[Person]]en der [[Trinität]]) :[3] {{K|Medizin}} [[postmortal]]es [[absacken|Absacken]] und [[versickern|Versickern]] des [[Blut]]es entsprechend der [[Schwerkraft]] (zuerst [[intravasal|intra-]] dann [[extravasal]]); ''auch:'' [[vermehrt]]e [[Anfüllung]] [[tief]]er [[liegen]]der [[Körperteil]]e mit [[Blut]] (zum Beispiel [[Lunge]] bei [[Bettlägriger|Bettlägrigen]]) :[4] {{K|Sprachwissenschaft}} [[Phänomen]], bei der sich ein [[Wort]] durch eine [[Änderung]] der [[syntaktisch]]en [[Funktion]] [[verselbstständigen|verselbstständigt]] :[5] {{K|Genetik}} [[Überlagerung]], [[Verhinderung]] der [[Durchsetzung]] eines [[Gen]]s durch ein anderes {{Herkunft}} :von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|ὑπόστασις|hypostasis}}'', zu ''{{Üt|grc|ὑφίστημι}}'' „[[darunter]] [[stehen]]; [[vorhanden]] [[sein]]; [[bestehen]]; darunter [[stellen]]/[[legen]]; [[stützen]]“<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Verdinglichung]] :[2] [[Personifizierung]] :[4] [[Verselbständigung]]/[[Verselbstständigung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[hypostasieren]], [[hypostatisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Philosophie: das Verdinglichen, Vergegenständlichen eines abstrakten Begriffs |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hypostase}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hipostazo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hypostase}} *{{it}}: {{Ü|it|ipostasi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hypostas}} *{{es}}: {{Ü|es|hipóstasis}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=personifiziertes göttliches Wesen sowie die Gesamtheit seiner Wesenszüge (zum Beispiel die drei Personen der Trinität) |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|hipostazo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hypostase}} *{{it}}: {{Ü|it|ipostasi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hypostas}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=(postmortales) Absacken und Versickern des Blutes entsprechend der Schwerkraft|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|hipostazo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hypostase}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hypostas}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Phänomen, bei der sich ein Wort durch eine Änderung der syntaktischen Funktion verselbstständigt |Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|ipostasi}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Genetik: Überlagerung, Verhinderung der Durchsetzung eines Gens durch ein anderes |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hypotaxe]]}} 0wa5c9qb5o589tbjcrl6wqytjjf263h 0 38708 10708812 9685618 2026-07-04T20:59:02Z Edroeh 3687 +is:[[seyskelloyingur]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708812 wikitext text/x-wiki == Seycheller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seycheller |Nominativ Plural=Seycheller |Genitiv Singular=Seychellers |Genitiv Plural=Seycheller |Dativ Singular=Seycheller |Dativ Plural=Seychellern |Akkusativ Singular=Seycheller |Akkusativ Plural=Seycheller }} {{Worttrennung}} :Sey·chel·ler, {{Pl.}} Sey·chel·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zeˈʃɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seycheller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Staatsbürger der [[Seychellen]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Seychellerin]] {{Beispiele}} :[1] Rund 90% der ''Seycheller'' sind katholisch. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staatsbürger der Seychellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|seyskelloyingur}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Seycheller}} :[1] {{Ref-Duden|Seycheller}} 2m0uvmndbfvg9gm63bp0lu7enucl1op 10708813 10708812 2026-07-04T20:59:26Z Edroeh 3687 /* {{Übersetzungen}} */ 10708813 wikitext text/x-wiki == Seycheller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seycheller |Nominativ Plural=Seycheller |Genitiv Singular=Seychellers |Genitiv Plural=Seycheller |Dativ Singular=Seycheller |Dativ Plural=Seychellern |Akkusativ Singular=Seycheller |Akkusativ Plural=Seycheller }} {{Worttrennung}} :Sey·chel·ler, {{Pl.}} Sey·chel·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zeˈʃɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seycheller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Staatsbürger der [[Seychellen]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Seychellerin]] {{Beispiele}} :[1] Rund 90% der ''Seycheller'' sind katholisch. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staatsbürger der Seychellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|fo|seyskelloyingur}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Seycheller}} :[1] {{Ref-Duden|Seycheller}} ow1r5c3vdcxeuawek7gw0fiqlt3a8si 10708815 10708813 2026-07-04T21:00:26Z Edroeh 3687 10708815 wikitext text/x-wiki == Seycheller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seycheller |Nominativ Plural=Seycheller |Genitiv Singular=Seychellers |Genitiv Plural=Seycheller |Dativ Singular=Seycheller |Dativ Plural=Seychellern |Akkusativ Singular=Seycheller |Akkusativ Plural=Seycheller }} {{Worttrennung}} :Sey·chel·ler, {{Pl.}} Sey·chel·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zeˈʃɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seycheller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Staatsbürger der [[Seychellen]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Seychellerin]] {{Beispiele}} :[1] Rund 90% der ''Seycheller'' sind katholisch. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staatsbürger der Seychellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{fo}}: {{Ü|fo|seyskelloyingur}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Seycheller}} :[1] {{Ref-Duden|Seycheller}} 4mg9zmeo1gyilnwtccpoznrzg7vdrl8 0 39084 10708671 10628596 2026-07-04T15:48:14Z English Ultra 242609 +hu:[[barnamedve]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708671 wikitext text/x-wiki == Braunbär ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Braunbär |Nominativ Plural=Braunbären |Genitiv Singular=Braunbären |Genitiv Plural=Braunbären |Dativ Singular=Braunbären |Dativ Plural=Braunbären |Akkusativ Singular=Braunbären |Akkusativ Plural=Braunbären |Bild=Brown bear (Ursus arctos arctos) running.jpg|mini|1|rennender Braunbär (Ursus arctos arctos) }} {{Worttrennung}} :Braun·bär, {{Pl.}} Braun·bä·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaʊ̯nˌbɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Braunbär.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} eine Raubtierart aus der Familie der Bären {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv [[braun]] und dem Substantiv [[Bär]] {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Ursus arctos]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Europäischer Braunbär]], [[Grizzlybär]], [[Kodiakbär]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Braunbär'' Bruno wurde auf Betreiben der bayrischen Regierung erschossen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: eine Raubtierart aus der Familie der Bären|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|գորշ արջ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|mrki medvjed}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кафява мечка|}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|棕熊|zōngxióng}} *{{da}}: {{Ü|da|brun bjørn}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|brown bear}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bruna urso}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skógarbjørn}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|karhu}}, {{Ü|fi|ruskeakarhu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ours brun}} *{{el}}: {{Üt|el|καφέ αρκούδα|kafé arkoúda}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|allaq}} *{{he}}: {{Üt|he|דוב חום|}} *{{is}}: {{Ü|is|skógarbjörn}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|orso bruno}} *{{csb}}: {{Ü|csb|bruny miedwiédz}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mrki medvjed}} {{m}} *{{ku}}: **{{zza}}: {{Ü|zza|heşo gewr}} *{{la}}: {{Ü|la|ursus arctos}} *{{lv}}: {{Ü|lv|brūnais lācis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|rudasis lokys}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кафеав медвед|kafeav medved}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|хүрэн баавгай}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bruine beer}} *{{no}}: {{Ü|no|brunbjørn}} *{{os}}: {{Üt|os|морӕ арс}}, {{Üt|os|тарбур арс|tarbur ars}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niedźwiedź brunatny}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|urso pardo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бурый медведь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brunbjörn}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мрки медвед|mrki medved}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мрки медвед|mrki medved}} {{m}} / {{Üt|sh|мрки медвјед|mrki medvjed}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|medveď hnedý}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rjavi medved}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bruny mjadwjeź}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bruny mjedwjedź}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|oso pardo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|medvěd hnědý}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ведмідь бурий}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|barnamedve}} *{{be}}: {{Üt|be|буры мядзведзь}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Braunbär}} :[1] {{Ref-DWDS|Braunbär}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Braunbär}} :[1] [[Verzeichnis:Tiere]] ojkofgf0y3dtago4eh55e4fdocb10cq 0 39880 10709492 10447273 2026-07-05T09:02:54Z ~2026-38041-10 259282 /* {{Übersetzungen}} */ 10709492 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[protestant]]}} == Protestant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Protestant |Nominativ Plural=Protestanten |Genitiv Singular=Protestanten |Genitiv Plural=Protestanten |Dativ Singular=Protestanten |Dativ Plural=Protestanten |Akkusativ Singular=Protestanten |Akkusativ Plural=Protestanten }} {{Worttrennung}} :Pro·tes·tant, {{Pl.}} Pro·tes·tan·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁotɛsˈtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Protestant.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger einer christlichen Konfession, die durch die Reformation entstanden ist :[2] Person, die gegen etwas protestiert {{Herkunft}} :von lateinisch ''[[protestans|protestans, protestant-]]'', Partizip Präsens des Verbs ''{{Ü|la|protestari|prō-tēstārī}}'' „öffentlich bezeugen, verkünden“, zusammengesetzt aus Präfix ''[[pro]]'' „[[für]]“ und dem Verb ''{{Ü|la|testari|tēstārī}}'' „[[bezeugen]], [[bekunden]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1112, Stichwort „pro…“ Seite 1100.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort „protestieren “Seite 1051.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[umgangssprachlich]], [[abwertend]]:'' [[Evangele]] :[2] [[Protestierer]], [[Protestler]] {{Gegenwörter}} :[1] ''umgangssprachlich, abwertend:'' [[Kathole]] :[1] [[Katholik]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] ''umgangssprachlich, abwertend:'' [[Evangelin]] :[1, 2] [[Protestantin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Christ]], [[Gläubiger]], [[Religionsanhänger]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Adventist]], [[Amischer]], [[Anabaptist]], [[Anglikaner]], [[Arminianer]], [[Baptist]], [[Calvinist]] ([[Kalvinist]]), [[Charismatiker]], [[Episkopaler]], [[Evangelikaler]], [[fundamentalistischer Christ]], [[Hugenotte]], [[Hutterer]], [[Kongregationalist]] ([[Congregationalist]]), [[Lutheraner]], [[Mennonit]], [[Methodist]], [[Neutäufer]], [[Pfingstler]], [[Pfingstkirchler]], [[Presbyterianer]], [[Puritaner]], [[Quäker]] ([[Quäcker]], [[Freund]]), [[Reformierter]], [[Remonstrant]], [[Siebenten-Tags-Adventist]], [[Siebenten-Tags-Baptist]], [[Täufer]], [[Wesleyaner]], [[Wiedertäufer]] {{Beispiele}} :[1] In Nordirland herrschen Auseinandersetzungen zwischen ''Protestanten'' und Katholiken. :[1] „In Versammlungen wie dem Reichstag nutzten die katholischen Fürsten zudem das Mehrheitswahlrecht, um die ''Protestanten'' kaltzustellen.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Brendan Simms, Michael Axworthy, Patrick Milton | Titel=Ein Westfälischer Friede für Nahost | Nummer=20 | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=18 }}</ref> :[1] „Meine Eltern, strenggläubige ''Protestanten'', huldigten der Nachkriegsmode konfessioneller Versöhnlichkeit und schickten mich auf eine katholische Schule.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 8.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> :[1] „Der ''Protestant'' hat nur eine Kapelle, nüchterne Wände, einfache Fenster, und jetzt steht er neben dem katholischen Gottesmann wie ein armer Verwandter.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=117.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[2] Die ''Protestanten'' verhielten sich gegenüber den Polizisten friedlich. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[engagiert]]er ''Protestant,'' [[gläubig]]er ''Protestant,'' [[puritanisch]]er ''Protestant,'' [[überzeugt]]er ''Protestant'' {{Wortbildungen}} :[[protestantisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger einer christlichen Konfession, die durch die Reformation entstanden ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Protestant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protestant}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|protestante}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|протестант}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|protestant}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|protestante}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|protestant}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die gegen etwas protestiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|protester}}, {{Ü|en|demonstrator}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Protest]]}} == Protestant ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=Protestant |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :Prot·es·tant, ''unveränderlich'' {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈprɒtɪst(ə)nt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[protestantisch]], (in Deutschland:) [[evangelisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Adventist]], [[Amish man]], [[Anabaptist]], [[Anglican]], [[Arminian]], [[Baptist]], [[Calvinist]], [[Charismatic]] ([[charismatic]], [[charismatic Christian]]), [[Congregationalist]], [[Episcopalian]], [[Evangelical]] ([[evangelical]], [[evangelical Christian]]), [[Fundamentalist]] ([[fundamentalist]], [[fundamentalist Christian]]), [[Huguenot]], [[Hutterite]], [[Lutheran]], [[Mennonite]], [[Methodist]], [[Millerite]], [[Neo-Anabaptist]], [[Pentecostal]] ([[pentecostal]], [[pentecostal Christian]], [[Pentecostalist]], [[pentecostalist]], [[pentecostalist Christian]]), [[Presbyterian]], [[Puritan]], [[Quaker]] ([[Friend]]), [[Reformed Christian]], [[Remonstrant]],[[Seventh-day Adventist]], [[Seventh Day Baptist]], [[Wesleyan]] {{Beispiele}} :[1] He is a former ''Protestant'' pastor. ::Er ist ein früherer ''evangelischer'' Pfarrer. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] the ''Protestant'' [[church]] / [[religion]] – die evangelische Kirche / Religion {{Wortbildungen}} :[[Protestantism]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=protestantisch, (in Deutschland:) evangelisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|protestantisch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD|Protestant}} :[1] {{Ref-Dictionary|Protestant}} :[1] {{Ref-Pons|en|Protestant}} :[1] {{Ref-dictcc|Protestant}} :[1] {{Ref-Leo|en|Protestant}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Protestant |Plural=Protestants }} {{Worttrennung}} :Prot·es·tant, {{Pl.}} Prot·es·tants {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈprɒtɪst(ə)nt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|spr=en}} der [[#Protestant (Deutsch)|Protestant]] / die [[Protestantin]] (Angehöriger einer protestantischen Kirche); ''im Plural: kollektiv'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Catholic]] {{Oberbegriffe}} :[1] a [[Christian]], [[believer]], [[person]] {{Beispiele}} :[1] Most of them were ''Protestants,'' so I was nearly the only Catholic. ::Die meisten waren ''Protestanten,'' ich war fast der einzige Katholik. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Religion: der Protestant / die Protestantin (Angehöriger einer protestantischen Kirche)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Protestant}} {{m}}/ {{Ü|de|Protestantin}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=en|Protestant}} :[1] {{Ref-MWD|Protestant}} :[1] {{Ref-Dictionary|Protestant}} :[1] {{Ref-Pons|en|Protestant}} :[1] {{Ref-dictcc|Protestant}} :[1] {{Ref-Leo|en|Protestant}} kztdzyeyirikw5c7bupat5uemz4us8y 0 40692 10709494 10684251 2026-07-05T09:11:13Z ~2026-38041-10 259282 /* {{Übersetzungen}} */ 10709494 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Protestieren]]}} == protestieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=protestiere |Präsens_du=protestierst |Präsens_er, sie, es=protestiert |Präteritum_ich=protestierte |Partizip II=protestiert |Konjunktiv II_ich=protestierte |Imperativ Singular=protestiere |Imperativ Singular*=protestier |Imperativ Plural=protestiert |Hilfsverb=haben |Bild=George_Floyd_protests_in_Washington_DC._Lafayette_Square.jpg|mini|1|[[Demonstrant]]en ''protestieren'' [[vor]] dem [[Weißes Haus|Weißen Haus]] in [[Washington, D.C.]]. }} {{Worttrennung}} :pro·tes·tie·ren, {{Prät.}} pro·tes·tier·te, {{Part.}} pro·tes·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁotɛsˈtiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-protestieren.ogg}}, {{Audio|De-protestieren2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} sich [[entschieden]] gegen etwas [[wenden]]_[4] {{Herkunft}} :spätestens Ende des 14. Jahrhunerts entlehnt von französisch ''{{Ü|fr|protester}},'' das auf lateinisch ''{{Ü|la|protestari|prō-tēstārī}}'' „öffentlich dartun“ zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „protestieren“.</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[entgegentreten]], [[streiken]], [[streiten]], [[sich entgegensetzen]] {{Beispiele}} :[1] Wir ''protestieren'' gegen die Kinderarbeit auf dieser Welt! :[1] „Mit anderen Fahndern wurde er vor vier Jahren aus dem Dienst geworfen - nachdem er intern gegen einen zu laxen Umgang mit Steuersünden ''protestiert'' hatte.“<ref>Matthias Bartsch, Felix Kurz: ''Genervte Fahnder.'' In: ''DER SPIEGEL'' 4, 2011, Seite 72.</ref> :[1] „Studierende ''protestieren'' immer wieder gegen den Wohnungsmangel in Großstädten.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/kolumne-krieg-am-berliner-wohnungsmarkt/a-37939157 | Autor=Gero Schließ | Titel=Kolumne: Krieg am Berliner Wohnungsmarkt | TitelErg= | Tag=19 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2024-09-18 | Kommentar=Bildunterschrift }}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Protestieren]], [[protestierend]] :''Substantive:'' [[Protestant]], [[Protestation]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich entschieden gegen etwas wenden|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|kexatu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|протестирам|protestiram}} *{{da}}: {{Ü|da|protestere}} *{{en}}: {{Ü|en|protest}} *{{eo}}: {{Ü|eo|protesti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protester}} *{{it}}: {{Ü|it|protestare}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|morgh}} *{{hr}}: {{Ü|hr|prosvjedovati}}, {{Ü|hr|protestirati}} *{{nl}}: {{Ü|nl|protesteren}} *{{no}}: {{Ü|no|protestere}} *{{pt}}: {{Ü|pt|protestar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|protesta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|протестовать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|protestera}} *{{sr}}: {{Üt|sr|протестовати|protestovati}} *{{sk}}: {{Ü|sk|protestovať}} *{{es}}: {{Ü|es|protestar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|protestovat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|protestál}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[reponiertest]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] j3dhsumc5nhdy56ft19lx46q4ib0b9u 0 47139 10708837 10392824 2026-07-04T21:41:23Z Ivokory 156536 +pt:[[desejar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708837 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Wünschen]]}} == wünschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wünsche |Präsens_du=wünschst |Präsens_du*=wünscht |Präsens_er, sie, es=wünscht |Präteritum_ich=wünschte |Partizip II=gewünscht |Konjunktiv II_ich=wünschte |Imperativ Singular=wünsche |Imperativ Plural=wünscht |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung scht|A=@}} {{Worttrennung}} :wün·schen, {{Prät.}} wünsch·te, {{Part.}} ge·wünscht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʏnʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wünschen.oga}}, {{Audio|De-at-wünschen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʏnʃn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas [[ersehnen]], [[erhoffen]] :[2] etwas höflich [[fordern]], [[verlangen]] :[3] jemandem [[mitteilen]], dass man [[etwas]] für ihn [[erhofft]] {{Herkunft}} :[[althochdeutsch]] ''wunsken,'' [[mittelhochdeutsch]] ''wünschen;'' wohl Ableitung vom Nomen [[Wunsch]].<ref>{{Ref-Duden|wünschen}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[anstreben]], [[anvisieren]], [[brennen]], [[den Wunsch haben]], ([[sich erhoffen|sich]]) [[erhoffen]], [[erpicht sein]], [[erstreben]], [[sich erträumen]], [[fiebern]], [[herbeisehnen]], [[Sehnsucht haben]], [[streben]], [[träumen]], [[versessen sein]], [[wollen]], [[sich zum Ziel setzen]] :[1] ''gehoben:'' [[begehren]], [[den Wunsch hegen]], [[ersehnen]], [[gelüsten]], [[gieren]], [[hungern]], [[lechzen]], [[schmachten]], [[sinnen]], [[trachten]], [[verlangen]], [[Verlangen haben]], [[sich verzehren]] :[2] [[bestehen auf]], [[bitten]], [[dringen auf]], sich [[ausbedingen]], sich [[ausbitten]] :[2] ''gehoben:'' [[erbitten]], [[ersuchen]] :''bildungssprachlich:'' [[insistieren]], [[postulieren]], [[reklamieren]] :''dichterisch:'' [[dürsten]] :''umgangssprachlich:'' [[heiß sein auf|heiß]]/[[scharf sein auf|scharf]]/[[wild sein auf]] :''umgangssprachlich, besonders Jugendsprache:'' [[Bock]] [[haben]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[erwünschen]], [[fortwünschen]], [[gewünscht]], [[herbeiwünschen]], [[rückwünschen]], [[verwünschen]], [[wegwünschen]], [[zurückwünschen]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''wünscht'' sich ein Kind. :[1] Du ''wünscht'' dir aber einen vernünftigen Rat, was du heute tun sollst.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|h1x9af_qVKwC|PA35|Hervorhebung="Du wünscht"}} | Autor=Marcellus Johannes Hipke, Diam Pegasus | Titel=Das Wunschkästchen | TitelErg=Ein Roman über die Kunst des Wünschens und ihre Verwicklungen | Verlag=BoD – Books on Demand | Jahr=2011 | Seiten=35 | ISBN=9783842381643 }}.</ref> :[1, 2] Ich ''wünsche,'' nicht gestört zu werden. :[2] Es ist allerdings zu ''wünschen,'' daß der Juristentag im Jahre 2000 auch für die Einzelklage dem Gesetzgeber Wege zu einer sachgerechten Begrenzung des Kostenrisikos aufzeigt.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=8K5DFxFZ_x0C&pg=PA252&dq=%22w%C3%BCnschen+dass%22+2000&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjr8OnNi_LJAhXIDCwKHQzVCesQ6AEIHjAA#v=onepage&q=%22w%C3%BCnschen%20dass%22%202000&f=false|titel=Festschrift für Gerold Bezzenberger zum 70. Geburtstag, Gerold Bezzenberger, Harm Peter Westermann, Klaus Mock|zugriff=2015-12-23}}</ref> :[2] Was ''wünschen'' Sie? :[3] Er ''wünschte'' ihm ein frohes neues Jahr. {{Redewendungen}} :[[etwas von Herzen wünschen|etwas von Herzen ''wünschen'']] :[[jemanden etwas an den Hals wünschen|jemanden etwas an den Hals ''wünschen'']] :[[jemanden zum Teufel wünschen|jemanden zum Teufel ''wünschen'']] :[[zu wünschen übrig lassen|zu ''wünschen'' übrig lassen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[sich]] etwas ''wünschen'' :[2] etwas ''wünschen'', ich ''wünsche,'' dass… :[3] jemand ''wünscht'' jemandem etwas {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[wünschbar]] :''[[Konversion]]en:'' [[gewünscht]], [[Wünschen]] (→ [[wünschenswert]]), [[wünschend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas ersehnen, erhoffen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|desiatu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пожелавам|}} *{{en}}: {{Ü|en|wish}}, {{Ü|en|will}}, {{Ü|en|want}}, {{Ü|en|desire}}, {{Ü|en|require}} *{{eo}}: {{Ü|eo|deziri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|souhaiter}}, {{Ü|fr|désirer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|desexar}} *{{el}}: {{Üt|el|επιθυμώ|epithymó}} *{{io}}: {{Ü|io|dezirar}} *{{ia}}: {{Ü|ia|desiderar}} *{{it}}: {{Ü|it|desiderare}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xwestin}}, {{Ü|kmr|daxwaz kirin}} *{{nds}}: {{Ü|nds|wünsken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|życzyć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desejar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|a dori}}, {{Ü|ro|vrea|a vrea}} *{{ru}}: {{Üt|ru|желать}}, {{Üt|ru|пожелать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|önska}} *{{sl}}: {{Ü|sl|želeti}} *{{es}}: {{Ü|es|anhelar}}, {{Ü|es|desear}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přát}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kíván}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas höflich fordern, verlangen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|desiatu}} *{{en}}: {{Ü|en|wish}}, {{Ü|en|will}}, {{Ü|en|want}}, {{Ü|en|desire}}, {{Ü|en|require}} *{{fr}}: {{Ü|fr|souhaiter}}, {{Ü|fr|désirer}} *{{el}}: {{Üt|el|επιθυμώ|epithymó}} *{{io}}: {{Ü|io|dezirar}} *{{it}}: {{Ü|it|chiedere}}, {{Ü|it|domandare}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xwestin}}, {{Ü|kmr|daxwaz kirin}} *{{pl}}: {{Ü|pl|życzyć}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dori|a dori}} *{{ru}}: {{Üt|ru|желать}}, {{Üt|ru|пожелать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|önska}} *{{sl}}: {{Ü|sl|želeti}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kíván}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemandem mitteilen, dass man etwas für ihn erhofft|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|desiatu}} *{{en}}: {{Ü|en|wish}}, {{Ü|en|will}}, {{Ü|en|want}}, {{Ü|en|desire}}, {{Ü|en|require}} *{{fr}}: {{Ü|fr|souhaiter}} *{{el}}: {{Üt|el|εύχομαι|éfchome}} *{{io}}: {{Ü|io|dezirar}} *{{it}}: {{Ü|it|augurare}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xwestin}}, {{Ü|kmr|daxwaz kirin}} *{{nds}}: {{Ü|nds|wünsken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|życzyć}}, {{Ü|pl|winszować}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ura|a ura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|желать}}, {{Üt|ru|пожелать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|önska}} *{{sl}}: {{Ü|sl|želeti}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kíván}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|wünschen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|wünschen}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hündchen]], [[tünchen]], [[Wunsch]], [[wünschend]]}} o0a5ffblua4xe7lmhiz7o11lyvx931e 0 50479 10708593 10603734 2026-07-04T12:30:16Z Trevas 7006 +dsb, +hsb, pl form +refs 10708593 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Aluminium]]}} == aluminium ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Elemente|Al|magnesium|Mg|silicon|Si}} {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=aluminium |Plural=— }} [[File:Electron shell 013 Aluminium.svg|thumb|[1] Electron shell Aluminium]] {{Alternative Schreibweisen}} :{{amer.|:}} aluminum {{Worttrennung}} :al·u·min·i·um, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{brit.|:}} {{Lautschrift|ˌæljʊˈmɪnɪəm|spr=en}}, {{amer.|:}} {{Lautschrift|əˈljuːmᵻnəm|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Back ache-aluminium.wav|spr=en}}, {{Audio|En-au-aluminium.ogg|aluminium (australisch)|spr=en}}, {{Audio|En-us-aluminium.ogg|spr=us}}, {{Audio|En-uk-aluminium.ogg|aluminium.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|spr=en}} [[Aluminium]] {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Elementsymbol]]:'' [[Al]] {{Herkunft}} :[1] {{Oberbegriffe}} :[1] [[chemical element]], [[post-transition metal]] {{Beispiele}} :[1] There is circumstantial evidence linking ''aluminium'' with Alzheimer's disease. :[1] My bike is made of ''aluminium.'' ::Mein Fahrrad ist aus ''Aluminium.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[aluminium alloy]], [[aluminium casting]], [[aluminium coating]], [[aluminium disk]], [[aluminium housing]], [[aluminium vapor plating]], [[aluminium wheel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aluminium |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aluminium}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|aluminium}} :[1] {{Ref-Pons|en|aluminium}} :[1] {{Ref-MWD|aluminium}} :[1] {{Ref-Dictionary|aluminium}} :[1] {{Ref-dictcc|aluminium}} {{Periodensystem (Englisch)}} == aluminium ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}}=== {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=aluminium |Plural=— }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|a.ly.mi.njɔm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-aluminium.ogg|de l’aluminium}}, {{Audio|Fr-de l'aluminium-fr.ogg|de l’aluminium}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]], [[Technik]]:'' [[Aluminium]] {{Beispiele}} :[1] L’aluminium est omniprésent. ::Aluminium ist omnipräsent. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chemie, Technik: Aluminium|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aluminium}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|aluminium}} :[1] {{Ref-Pons|fr|aluminium}} :[1] {{Ref-CNRTL|aluminium}} :[1] {{Ref-Leo|fr|aluminium}} {{Periodensystem (Französisch)}} == aluminium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aluminium|alumini|ī|n=1|Pl=0}} {{Worttrennung}} :a·lu·mi·ni·um, {{Gen.}} a·lu·mi·nii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Chemie}} Aluminium :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aluminium |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aluminium}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://inklupedia.de/wiki/Gerhard_Ahrens_(Apotheker) Gerhard Ahrens]: Medizinisches und naturwissenschaftliches Latein, 2. Auflage, 1992, Langenscheidt, {{#isbn:3-324-00338-5}}, Seite 50, Eintrag „aluminium“. == aluminium ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=aluminium |Genitiv Singular=aluminiuma |Dativ Singular=aluminiumoju |Akkusativ Singular=aluminium |Instrumental Singular=aluminiumom |Lokativ Singular=aluminiumje |Lokativ Singular*=aluminiumu |Nominativ Dual=— |Genitiv Dual=— |Dativ Dual=— |Akkusativ Dual=— |Instrumental Dual=— |Lokativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[aluminij]] {{Worttrennung}} :alu·mi·ni·um, {{kDu.}} , {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|Technik|spr=dsb}} silberweißes Leichtmetall; Aluminium {{Oberbegriffe}} :[1] [[metal]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=silberweißes Leichtmetall|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aluminium}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|aluminij}} :[1] {{Ref-DNW|Aluminium}} == aluminium ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=aluminium |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=aluminiuma |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=aluminiumej |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=aluminium |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=aluminiumom |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=aluminiumje |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=aluminiumo |Vokativ Singular*=aluminiumje |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[aluminij]] {{Worttrennung}} :alu·mi·ni·um, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|Technik|spr=hsb}} silberweißes Leichtmetall; Aluminium {{Synonyme}} :[1] [[hlinik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[metal]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[aluminiumowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=silberweißes Leichtmetall|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aluminium}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblex}} == aluminium ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=aluminium |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=aluminium |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=aluminium |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=aluminium |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=aluminium |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=aluminium |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=aluminium |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :a·lu·mi·nium, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aluˈmʲiɲum}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-aluminium.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik|spr=pl}} silbergraues [[Metall]] aus hauptsächlich aus [[Aluminium]] besteht, das in der [[Industrie]] verwendet wird {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|aluminium}}''<ref>{{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 49.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[glin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[metal]], [[stop]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[miska]] [[z]] ''aluminium,'' [[rura]] [[z]] ''aluminium'' {{Wortbildungen}} :[1] [[aluminiować]], [[aluminiowy]], [[aluminografia]], [[aluminotermia]], [[stop alumiunium]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=silberweißes Metall, das in der Industrie verwendet wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aluminium}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|aluminium}} :[1] {{Ref-Pons|pl|aluminium}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 49. :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} == aluminium ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht |Genus=n |kein Plural=ja |Nominativ Singular Bestimmt*=aluminiet |Genitiv Singular Bestimmt*=aluminiets |Nominativ Singular Bestimmt**=aluminium |Genitiv Singular Bestimmt**=aluminiums }} {{Worttrennung}} :alu·mi·ni·um, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alʉ̞ˈmiːnjɵm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9027 (swe)-Moonhouse-aluminium.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Aluminium]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Al]] {{Herkunft}} :Neubildung im 19. Jahrhundert aus lateinisch ''{{Ü|la|alumen}}'', schwedisch ''[[alun]],'' deutsch [[Alaun]]<ref>''Nordisk familjebok''. Konversationslexikon och realencyklopedi. 2.Auflage/ Uggleupplagan. 1904-1926, „aluminium“, Seite 569-570</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[grundämne]], [[lättmetall]], [[metall]] {{Beispiele}} :[1] ''Aluminium'' är ett vanligt förekommande grundämne i jordskorpan. ::''Aluminium'' ist ein häufig vorkommendes Element der Erdkruste. {{Wortbildungen}} :[[aluminera]], [[aluminiumburk]], [[aluminiumfolie]], [[aluminiumfälg]], [[aluminiumkastrull]], [[aluminiumlegering]], [[aluminiumoxid]], [[aluminiumplåt]], [[aluminiumverk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aluminium |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aluminium}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|aluminium}} :[1] {{Ref-SAO|aluminium}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} , Seite 16 {{Quellen}} {{Periodensystem (Schwedisch)}} == aluminium ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}} === {{Tschechisch Substantiv n|alumini|u|m| |Plural selten=ja }} {{Worttrennung}} :alu·mi·nium {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalʊmɪnɪjʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] chemisches [[Element]]; silberweißes, leicht formbares [[Metall]]; [[Aluminium]] {{Abkürzungen}} :[1] ''Symbol:'' [[Al]] {{Synonyme}} :[1] [[hliník]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[chemický prvek]], [[kov]] {{Beispiele}} :[1] Sloučeniny ''aluminia'' mají na tělo stejný účinek jako ženský hormon estrogen. ::''Aluminium''verbindungen haben den gleichen Effekt auf den Körper wie das weibliche Hormon Östrogen. {{Wortbildungen}} :[[aluminiový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemisches Element; silberweißes, leicht formbares Metall; Aluminium|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aluminium}} {{n}}, {{Ü|de|Alu}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|aluminium}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aluminium}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Polnisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Tschechisch)]] {{Ähnlichkeiten 2|[[alumn]]}} 8yuegoyqyzv1mlbkoenujeb435l9avd 0 56993 10708732 10708549 2026-07-04T17:59:48Z ~2026-35893-62 258917 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} */ Wörter werden bei Wiktionary ausgeschrieben. 10708732 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[alice]]}} == Alice ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Alice |Nominativ Plural=Alices |Genitiv Singular=Alice |Genitiv Singular*=Alices |Genitiv Plural=Alices |Dativ Singular=Alice |Dativ Plural=Alices |Akkusativ Singular=Alice |Akkusativ Plural=Alices }} {{Worttrennung}} :Ali·ce, {{Pl.}} Ali·ces {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈliːsə}}, ''englisch:'' {{Lautschrift|ˈɛlɪs}}<ref>{{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 303.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alice.ogg}}, ''engl.:'' {{Audio|De-Alice2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{Herkunft}} :[[englische]] und [[französische]] [[Kurzform]] von „[[Adelheid]]“; Seit dem 19. Jahrhundert in Deutschland in Verwendung.<ref>{{Ref-wissen.de|Vorname}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Alice Schwarzer|Alice Schwarzer]] {{Beispiele}} :[1] „Sylvia und ''Alice'' gaben sich ebenfalls die Hand und lächelten höflich.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 74.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[1] „Den Spitznamen One-Night-Bob hatte er von einem Kollegen ganz zu Beginn seiner Karriere bekommen, noch bevor er ''Alice'' getroffen und One-Women-Bob geworden war.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 26.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alice}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Wikisource-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Vorname}} :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=6}}, Seite 44. {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ali·ce, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kleinstadt in Südafrika {{Beispiele}} :[1] „Er fuhr mit dem Motorrad nach ''Alice'', um einen Mann zu besuchen, der Waffen noch von Hand fertigte.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Der Atem des Jägers|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2470-9|Seiten=38}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kleinstadt in Südafrika|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alice (Südafrika)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} == Alice ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Vorname|Englisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈælɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Back ache-Alice.wav}}, {{Audio|En-us-Alice.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher Vorname {{Herkunft}} :Im 19. Jahrhundert aufgekommener Vorname, Kurzform von Elisabeth, Alexandra, eventuell auch Adelheid{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Weibliche Namensvarianten}} :[[Alis]], [[Alys]] {{Referenzen}} :[1] {{Ref-behindthename|Alice}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Alice (given name)}} {{Ähnlichkeiten}} :[[alizé]], [[calice]], [[malice]] 10pscmrqz8cmfcyjkth5lqo2cbd3t5y 0 60534 10709469 10359587 2026-07-05T07:16:05Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[флуктуация]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10709469 wikitext text/x-wiki == Fluktuation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fluktuation |Nominativ Plural=Fluktuationen |Genitiv Singular=Fluktuation |Genitiv Plural=Fluktuationen |Dativ Singular=Fluktuation |Dativ Plural=Fluktuationen |Akkusativ Singular=Fluktuation |Akkusativ Plural=Fluktuationen }} {{Worttrennung}} :Fluk·tu·a·ti·on, {{Pl.}} Fluk·tu·a·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flʊktuaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fluktuation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] unregelmäßige, zufällige Veränderung, Schwankung; zum Beispiel die Fluktuation um einen Mittelwert oder zwischen zwei Extremen {{Herkunft}} :dem Wort liegt lateinisch ''{{Ü|la|fluctuatio|fluctuātio}}'' zugrunde,<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Fluktuation“.</ref> Substantiv zu ''{{Ü|la|fluctuare}}'' = „hin und her schwanken“, belegt seit dem 18. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „fluktuieren“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Konstanz]], [[Stetigkeit]], [[Unveränderlichkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Mitgliederfluktuation]], [[Nullpunktfluktuation]], [[Quantenfluktuation]], [[Vakuumfluktuation]], [[Zuschauerfluktuation]] {{Beispiele}} :[1] Der Börsenkurs unterlag im letzten Monat starken ''Fluktuationen.'' :[1] „In den Zellen herrschte jetzt zwar eine höhere ''Fluktuation'', doch die Zahl der Gefängnisinsassen war immer noch gefährlich hoch.“<ref>{{Literatur|Autor=Siân Rees|Titel=Das Freudenschiff|TitelErg= Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert|Verlag= Piper|Ort= München/Zürich|Jahr= 2003| ISBN= 3-492-23999-4}}, Seite 113.</ref> :[1] „In Nürnberg war die Oligarchie ebenso schmal und ebenso abgeschlossen wie in Augsburg, anders als etwa in der Hansestadt Lübeck, wo die ''Fluktuation'' der Eliten verhinderte, dass sich eine geburtsständische Exklusivität der politischen Macht herausbildete.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 105.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[natürlich]]e ''Fluktuation'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unregelmäßige, zufällige Veränderung, Schwankung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|флуктуация}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|fluctuation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fluktuado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fluctuation}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fluttuazione}} *{{ja}}: {{Üt|ja|変動|へんどう, hendô}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fluktuacja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|flutuação}} *{{ru}}: {{Üt|ru|колебание}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fluktuation}} *{{sr}}: {{Üt|sr|флуктуација}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|флуктуација}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|fluktuácia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|fluktuacija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|fluctuación}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|коливання|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] o6dddfrlpsmqe47g8qo6uu8ry8bqzth 0 61231 10708793 9937843 2026-07-04T20:42:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708793 wikitext text/x-wiki == Hüttenwesen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hüttenwesen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hüttenwesens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hüttenwesen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hüttenwesen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hüt·ten·we·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏtn̩ˌveːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hüttenwesen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]], [[Werkstoffkunde]]:'' Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Hütte]]'' und ''[[Wesen]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Metallurgie]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hüttenkunde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Montanindustrie]], [[Werkstoffwesen]] {{Beispiele}} :[1] „In der Folgezeit hat Karsten viel zur Entwicklung des ''Hüttenwesens'' in Deutschland beigetragen; insbesondere die Entstehung der Zinkindustrie in Schlesien ist auf ihn zurückzuführen.“<ref>{{Wikipedia|Carl Karsten}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfahren zur Herstellung von Metallen/bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|metallurgy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|métallurgie}} *{{gl}}: {{Ü|gl|metalurxia}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|metallurgia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|metal·lúrgia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hyttkonst}} {{u}}, {{Ü|sv|hyttkunskap}} {{u}}, {{Ü|sv|metallurgi}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|metalurgia}} *{{fy}}: {{Ü|fy|metallurgy}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 3r3bsu6tg18wokz7lz388edq7h4cvm1 0 61348 10709192 9682731 2026-07-05T06:21:27Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənhaft]] hinzu (IoB 2.00) 10709192 wikitext text/x-wiki == schablonenhaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schablonenhaft |Komparativ=schablonenhafter |Superlativ=schablonenhaftesten }} {{Worttrennung}} :scha·b·lo·nen·haft, {{Komp.}} scha·b·lo·nen·haf·ter, {{Sup.}} am scha·b·lo·nen·haf·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaˈbloːnənhaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schablonenhaft.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənhaft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[wie]], in der [[Art und Weise]] einer [[Schablone]], [[umrissartig]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[schablonenmäßig]] {{Beispiele}} :[1] Sie zeichneten ''schablonenhaft'' eine Europakarte an die Tafel. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie, in der Art und Weise einer Schablone, umrissartig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „schablonenhaft“, Seite 931. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|137281}} 8m4aat2zlhiip4r75sl0upjinn6egfd 0 65310 10708616 10454145 2026-07-04T13:03:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708616 wikitext text/x-wiki == Hypothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hypothek |Nominativ Plural=Hypotheken |Genitiv Singular=Hypothek |Genitiv Plural=Hypotheken |Dativ Singular=Hypothek |Dativ Plural=Hypotheken |Akkusativ Singular=Hypothek |Akkusativ Plural=Hypotheken }} {{Worttrennung}} :Hy·po·thek, {{Pl.}} Hy·po·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈteːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hypothek.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] im [[Grundbuch]] eingetragenes [[Pfand]]recht an einer [[Liegenschaft]] :[2] ''kurz für:'' [[Hypothekarkredit]] (= [[Kredit]] mit dem Pfandrecht an einer Liegenschaft als Sicherheit) :[3] belastender, negativer Umstand; große, ständige Belastung beziehungsweise Bürde {{Herkunft}} :entlehnt aus dem lateinischen ''{{Ü|la|hypotheca|hypothēca}}'', dieses aus griechisch ''{{Üt|grc|ὑποθήκη|hypothēkē}}'' '[[Unterlage]], [[Untergestell]], [[Pfand]]', zu griechisch ''{{Üt|grc|ὑποτίθημι||ὑποτιθέναι}}'' „[[darunterstellen]], [[verpfänden]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}} Stichwort: „Hypothek“, Seite 434.<br />{{Ref-LSJ|u(poqh/kh|ὑποθήκη}}<br />{{Ref-Pape|ὑπο-τίθημι}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Grundpfandrecht]] :[3] [[Bürde]], [[Joch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Höchstbetragshypothek]], [[Festbetragshypothek]] {{Beispiele}} :[1] Zur Besicherung des Kredits hat das Unternehmen der Bank eine ''Hypothek'' auf seine Werkhalle eingeräumt. :[2] Ich nehme zum Kauf einer Eigentumswohnung eine ''Hypothek'' bei der XYZ-Bank auf. :[3] Die Revolution sollte die deutsche Entwicklung der Weimarer Republik als schwere ''Hypothek'' belasten. :[3] „Dennoch war die ''Hypothek'' der Kriege für Italien gewaltig.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 44.</ref> :[3] „Die Weimarer Republik hatte mit schweren wirtschaftlichen ''Hypotheken'' zu kämpfen, die auf die Deformation der Volkswirtschaft in der Kriegszeit zurückzuführen waren.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Marcel Boldorf | Titel=Wirtschaft in der Dauerkrise | Band=Sonderband 2018 | Seiten=81 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hypothekar]], [[Hypothekendarlehen]], [[Hypothekenkredit]], [[Hypothekenzinsen]], [[Hypothekenschuldner]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mortgage}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hipoteko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hypothèque}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ipoteca}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|モーゲージ|môgêji}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hipoteca}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|hypotheca}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hypotek}} *{{es}}: {{Ü|es|hipoteca}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hypothekarkredit (= Kredit mit dem Pfandrecht an einer Liegenschaft als Sicherheit)|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|hipoteko}} *{{ja}}: {{Üt|ja|抵当|ていとう, teitô}}, {{Üt|ja|担保|たんぽ, tanpo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hypotek}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=belastender, negativer Umstand; große, ständige Belastung beziehungsweise Bürde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] bz390zp3oivil85iar3uv4kn9fl8j2s 4 67156 10708731 10707650 2026-07-04T17:57:23Z ~2026-35893-62 258917 Neuer Abschnitt /* Mehrwert skurriler Wörter */ 10708731 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) 8x8e9436u04f3tgnwg60nolwkgyi9ch 10708758 10708731 2026-07-04T19:35:02Z Udo T. 91150 /* Mehrwert skurriler Wörter */ + 10708758 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) 3hdx5d008xuty75v9pdjj6kr7w6dytr 10708829 10708758 2026-07-04T21:25:16Z ~2026-38173-30 259277 /* Mehrwert skurriler Wörter */ Antwort 10708829 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Musst dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) 6mozg932abj6zou7czkm7kkelivtaki 10708830 10708829 2026-07-04T21:26:10Z ~2026-38173-30 259277 /* Mehrwert skurriler Wörter */ 10708830 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) d7xhvd0qtx8adku47uz4jxbf3awn8q0 0 68607 10708740 10311714 2026-07-04T18:25:14Z Trevas 7006 +dsb 10708740 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kino]]}} == kino ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{n}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kino |Genitiv Singular=kina |Dativ Singular=kinu |Akkusativ Singular=kino |Instrumental Singular=kinom |Lokativ Singular=kinje |Nominativ Dual=kinje |Genitiv Dual=kinowu |Dativ Dual=kinoma |Akkusativ Dual=kinje |Instrumental Dual=kinoma |Lokativ Dual=kinoma |Nominativ Plural=kina |Genitiv Plural=kinow |Dativ Plural=kinam |Akkusativ Plural=kina |Instrumental Plural=kinami |Lokativ Plural=kinach }} {{Worttrennung}} :ki·no, {{Du.}} ki·nje, {{Pl.}} ki·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort für Filmvorführungen; Kino {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} {{Wortbildungen}} :[[kinowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort für Filmvorführungen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kino}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-DNW|Kino}} == kino ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}} === {{Tschechisch Substantiv n|ki|n|o|Lokativ Singular*=kinu}} {{Worttrennung}} :ki·no {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪnɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kulturelle Einrichtung, wo einem Publikum [[Film]]e auf einer Leinwand vorgeführt werden; [[Kino]] {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[biograf]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[multikino]] {{Beispiele}} :[1] V patek jdeme s Alenkou do ''kina.'' ::Am Freitag gehe ich mit Alenka ins ''Kino.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[chodit]]/[[jít]] do ''kina'' — ins ''Kino'' [[gehen]] {{Wortbildungen}} :[[kinový]], [[multikino]], [[kinofilm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kulturelle Einrichtung, wo einem Publikum Filme auf einer Leinwand vorgeführt werden; Kino |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kino}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|cinema}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sinema}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|kino}} :[1] {{Ref-IJP-UJC|kino}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum|kino}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|cs|kino}} o2hkeejde0vaobff6vu562f52j491y1 0 68728 10708631 10426751 2026-07-04T13:33:59Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt 10708631 wikitext text/x-wiki == Hähnchenkeule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hähnchenkeule |Nominativ Plural=Hähnchenkeulen |Genitiv Singular=Hähnchenkeule |Genitiv Plural=Hähnchenkeulen |Dativ Singular=Hähnchenkeule |Dativ Plural=Hähnchenkeulen |Akkusativ Singular=Hähnchenkeule |Akkusativ Plural=Hähnchenkeulen }} {{Worttrennung}} :Hähn·chen·keu·le, {{Pl.}} Hähn·chen·keu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛːnçənˌkɔɪ̯lə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hähnchenkeule.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=von [[Hähnchen]]}} der [[Oberschenkel|Ober-]] und [[Unterschenkel]] in einem Stück :[2] [[Gericht]] aus einem Oberschenkel und Unterschenkel vom Hähnchen {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus [[Hähnchen]] und [[Keule]] {{Synonyme}} :[1] ganzer [[Hähnchenschenkel]]; ''Österreich:'' [[Bügerl]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] Wir bereiten uns heute ''Hähnchenkeulen'' zu. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Hähnchen: der Ober- und Unterschenkel in einem Stück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chicken leg quarter}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kanankoipi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kycklingklubba}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tavuk budu}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gericht aus einem Oberschenkel und Unterschenkel vom Hähnchen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kycklingklubba}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Geflügel}}, Weiterleitung von ''[[w:Hähnchenkeule|Hähnchenkeule]]'', ohne dass das Lemma im Zielartikel vorkommt :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|194944}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} kg9qo9dnjed23k0yy9r0a3kusik0qum 10708652 10708631 2026-07-04T14:39:12Z VeryCreativeNameIKnow 226812 EN ÜB 10708652 wikitext text/x-wiki == Hähnchenkeule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hähnchenkeule |Nominativ Plural=Hähnchenkeulen |Genitiv Singular=Hähnchenkeule |Genitiv Plural=Hähnchenkeulen |Dativ Singular=Hähnchenkeule |Dativ Plural=Hähnchenkeulen |Akkusativ Singular=Hähnchenkeule |Akkusativ Plural=Hähnchenkeulen }} {{Worttrennung}} :Hähn·chen·keu·le, {{Pl.}} Hähn·chen·keu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛːnçənˌkɔɪ̯lə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hähnchenkeule.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=von [[Hähnchen]]}} der [[Oberschenkel|Ober-]] und [[Unterschenkel]] in einem Stück :[2] [[Gericht]] aus einem Oberschenkel und Unterschenkel vom Hähnchen {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus [[Hähnchen]] und [[Keule]] {{Synonyme}} :[1] ganzer [[Hähnchenschenkel]]; ''Österreich:'' [[Bügerl]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] Wir bereiten uns heute ''Hähnchenkeulen'' zu. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Hähnchen: der Ober- und Unterschenkel in einem Stück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chicken drumstick}}, {{Ü|en|chicken leg}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kanankoipi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kycklingklubba}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tavuk budu}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gericht aus einem Oberschenkel und Unterschenkel vom Hähnchen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kycklingklubba}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Geflügel}}, Weiterleitung von ''[[w:Hähnchenkeule|Hähnchenkeule]]'', ohne dass das Lemma im Zielartikel vorkommt :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|194944}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 2yv65mjohemsj6rogehdhz59o7m0ye2 0 73382 10708780 9787870 2026-07-04T20:20:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708780 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hu]], [[HU]], [[hŭ]], [[hư]]}} == hü ({{Sprache|Deutsch}}) == {{überarbeiten|Belege fehlen für Bedeutung 2|Deutsch}} === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[hüh]] {{Worttrennung}} :hü {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hyː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hü.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kommando]] für [[Pferd]]e mit der Bedeutung „[[los]]“! :[2] [[Kommando]] für [[Zugtier]]e mit der Bedeutung „[[linksherum]]“ {{Synonyme}} :[1] [[hüa]] :[1] in der deutschsprachigen Schweiz: [[hüst]] {{Gegenwörter}} :[1] [[brr]]!, [[oha]]! :[2] [[hott]]! {{Beispiele}} :[1] ''Hü,'' Schimmel, hüahü, ''hü'', Schimmel, ''hü!'' – ''(Volkslied „Hab mein' Wagen vollgeladen“)'' :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[[einmal hü und einmal hott sagen|einmal ''hü'' und einmal hott sagen]] {{Wortbildungen}} :[[Hottehü]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kommando für Pferde mit der Bedeutung „los“!|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hue}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|hi}}! **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hij}},! {{Ü|hsb|hije}},! {{Ü|hsb|hijo}}! |Dialekttabelle= *Alemannisch: *Fränkisch: *Niedersächsisch: *Thüringisch: }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kommando für Zugtiere mit der Bedeutung „linksherum“|Ü-Liste= |Dialekttabelle= *Alemannisch: *Fränkisch: *Niedersächsisch: *Thüringisch: }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hue]] (engl.)}} 25fo913bb2pad5p740qqw5s8bk8u5hb 0 74977 10709480 9604806 2026-07-05T07:52:35Z Zangala 19445 +ka:[[-ლოგია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10709480 wikitext text/x-wiki == -logie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=-logie |Nominativ Plural=-logien |Genitiv Singular=-logie |Genitiv Plural=-logien |Dativ Singular=-logie |Dativ Plural=-logien |Akkusativ Singular=-logie |Akkusativ Plural=-logien }} {{Worttrennung}} :-lo·gie, {{Pl.}} -lo·gi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|loˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--logie.wav}}, {{Audio|De--logie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nachgestelltes [[Wortbildungselement]] mit der Bedeutung:'' die [[Wissenschaft]], die [[Lehre]] {{Abkürzungen}} :[1] ''in Zusammensetzungen häufig:'' -log. (beispielsweise ''Mineralog.'' für ''[[Mineralogie]]''), -l. (beispielsweise ''Biol.'' für ''[[Biologie]]'') {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus ''[[-log-]]'' (von altgriechisch ''{{Polytonisch|[[λόγος]]}}'' (''lógos'') (Rede, Wort, Vernunft, Überlegung, philosophischer Lehrsatz, (philosophische) Lehre)) und [[-ie]] (entlehnt aus altgriechisch ''{{Polytonisch|[[-ία]]}}'') {{Synonyme}} :[1] [[Kunde|-kunde]], [[Lehre|-lehre]], [[-nomie]], [[Wissenschaft|-wissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die Theo''logie'' ist das vernunftmäßige, begründete Sprechen von und über Gott. {{Wortbildungen}} <!-- bitte Ableitungen ausschließlich dort eintragen --> :''siehe ausschließlich:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-logie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: die Wissenschaft, die Lehre|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|-λογία|}} *{{en}}: {{Ü|en|-logy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|-logio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|-logie}} *{{gl}}: {{Ü|gl|-loxía}} *{{ka}}: {{Üt|ka|-ლოგია|-logia}} *{{ia}}: {{Ü|ia|-logia}} *{{it}}: {{Ü|it|-logia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|-logia}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|-nasî}} *{{la}}: {{Ü|la|-logia}} *{{mk}}: {{Üt|mk|-логија|-logija}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|-logia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|-logia}} *{{ru}}: {{Üt|ru|-логия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|-logi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|-логија|-logija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|-логија|-logija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|-lógia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|-logija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|-logija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|-logija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|-logía}} *{{cs}}: {{Ü|cs|-logie}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|-логія|-lohija}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|-логія|-lohija}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 822, Eintrag „…logie“ :[1] {{Lit-Becker: Fremdwörterbuch}}, Seite 362 {{Ähnlichkeiten 1|[[Loge]], [[Loggia]], [[logieren]], [[Logis]]}} {{Fremdaffixe (Deutsch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] m5nirwtovh3si1h0oi5v9yetul5gj7h 0 75427 10709498 10668082 2026-07-05T09:58:49Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10709498 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schock]]}} == Schock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schock |Nominativ Plural 1=Schocke |Nominativ Plural 2=Schocks |Genitiv Singular=Schocks |Genitiv Singular*=Schockes |Genitiv Plural 1=Schocke |Genitiv Plural 2=Schocks |Dativ Singular=Schock |Dativ Plural 1=Schocken |Dativ Plural 2=Schocks |Akkusativ Singular=Schock |Akkusativ Plural 1=Schocke |Akkusativ Plural 2=Schocks }} {{Anmerkung|Plural}} :Der Plural ''Schocke'' gilt als veraltet.<ref>{{Ref-Duden|Schock_Erschuetterung_Kollaps|Schock (Erschütterung, Kollaps)}}</ref> {{Worttrennung}} :Schock, {{Pl.1}} Scho·cke, {{Pl.2}} Schocks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schock.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} plötzliche, massive, seelische oder nervliche Erschütterung :[2] {{K|Medizin}} akutes Versagen des Kreislaufsystems :[3] {{K|Astronomie|Physik}} abrupte, sich fortpflanzende Änderung von Zustandsgrößen :[4] {{K|Wirtschaft}} eine exogen erzeugte Veränderung von Größen {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|choc}}'' „Stoß, Schlag“ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „"Schock²“, Seite 822.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Entsetzen]], [[Erschütterung]], [[Schlag]], [[Schreck]], [[Trauma]] :[2] [[Kollaps]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Geburtsschock]], [[Gegenschock]], [[Kälteschock]], [[Kulturschock]], [[Nervenschock]], [[Pensionierungsschock]], [[PISA-Schock]], [[Trennungsschock]] :[2] [[Allergieschock]], [[Insulinschock]], [[Unfallschock]], [[Zuckerschock]] :[3] [[Elektroschock]] :[4] [[Angebotsschock]], [[Budgetschock]], [[Inflationsschock]], [[Nachfrageschock]], [[Ölpreisschock]] {{Beispiele}} :[1] Es war ein ''Schock'' für sie, zu erfahren, dass ihr Mann ein Zweitleben führte. :[1] „Als der Statthalter Marcus Lollius den Eindringlingen mit einer Legion entgegentritt, wird er vernichtend geschlagen und verliert sogar das Feldzeichen, den Legionsadler - ein ''Schock'' für die seit Cäsar wieder siegesgewohnten Römer.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristina Marold |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Dunkles Sumpfland |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=81-92, Zitat Seite 91.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Der ''Schock'' angesichts der schweren Zerstörungen muss so groß gewesen sein, dass ich alle anderen visuellen Eindrücke nicht wahrnehmen konnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=21&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Es war für Leo ein fürchterlicher ''Schock'' gewesen, als er erfuhr, daß Vater schon seit fast zehn Jahren eine Geliebte hat.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 56.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> :[1] „Der ''Schock'', der von den Werken de Sades noch heute auszugehen vermag, entzieht sich jeder Historisierung.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Lennig| Titel=Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag= Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1965| Seiten= 12.}}</ref> :[2] „Eleanora erleidet einen ''Schock'' und wird ins Krankenhaus gebracht, aus dem sie einen Monat später mit einem Schuldgefühl wieder herauskommt, das sie nie mehr loslassen wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Noël Balen | Titel=Billie Holiday. Die Seele des Blues | Verlag=Scherz | Ort=Bern | Jahr=2002 (französisches Original 2000)| ISBN= -}}, Seite 16.</ref> :[2] Bei einem ''Schock'' ist es wichtig, die Beine hochzulagern, damit das sich dort befindende Blut wieder dem Kreislauf zugeführt wird. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Schock'' [[überwinden]]; [[seelisch]]er ''Schock'' :[2] [[allergisch]]er ''Schock'', [[anaphylaktisch]]er ''Schock'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[schockähnlich]], [[schockartig]], [[schockfrosten]], [[schockgefroren]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Schockabsorber]], [[Schockbehandlung]], [[Schockfarbe]], [[Schockfoto]], [[Schockgranate]], [[Schockmoment]], [[Schockschwerenot]], [[Schockstarre]], [[Schocktherapie]], [[Schockwelle]], [[Schockwirkung]], [[Schockzustand]] :''[[Verb]]en:'' [[schocken]], [[schockgefrieren]], [[schockieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: plötzliche, massive, seelische oder nervliche Erschütterung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|sˤdma(tun)|صَدْمَةٌ|صدمة}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|shock}} *{{fr}}: {{Ü|fr|choc}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szok}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șoc}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|chock}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šok}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şok}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sokk}}, {{Ü|hu|megrázkódtatás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Medizin: akutes Versagen des Kreislaufsystems|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|sˤdma(tun)|صَدْمَةٌ|صدمة}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|shock}} *{{fr}}: {{Ü|fr|collapsus}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|shock}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sjokk}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|choque}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șoc}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|chock}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|choque}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šok}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şok}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Astronomie, Physik: abrupte, sich fortpflanzende Änderung von Zustandsgrößen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|sˤdma(tun)|صَدْمَةٌ|صدمة}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|shock}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Wirtschaft: eine exogen erzeugte Veränderung von Größen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|sˤdma(tun)|صَدْمَةٌ|صدمة}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|shock}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Schock_Erschuetterung_Kollaps|Schock (Erschütterung, Kollaps)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schock |Nominativ Plural=Schocke |Genitiv Singular=Schocks |Genitiv Singular*=Schockes |Genitiv Plural=Schocke |Dativ Singular=Schock |Dativ Singular*=Schocke |Dativ Plural=Schocken |Akkusativ Singular=Schock |Akkusativ Plural=Schocke }} {{Worttrennung}} :Schock, {{Pl.}} Scho·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} ein altes Zählmaß, das 60 Stück entsprach :[2] {{K|übertr.|umgangssprachlich|veraltend}} eine große Zahl {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''schoc(h)'', ''scho(c)k'', weitere Herkunft unklar, belegt seit dem 13. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „"Schock¹“, Seite 822.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[fünf]] [[Dutzend]], [[60]], [[sechzig]] {{Beispiele}} :[1] Sie brachte gestern ein halbes ''Schock'' frischer Eier. :[1] „Von dem braunen, fleckigen Papier spricht zu ihm eine Anordnung, die verbietet, einem Dienstboten oder Instmann mehr als zwei ''Schock'' Krebse in der Woche zum Essen zu geben.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Wolf unter Wölfen| TitelErg= Roman |Auflage= 2. |Verlag= Aufbau Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2013| Seiten= 625.|ISBN=978-3-7466-2743-4|}} Erstveröffentlichung 1937.</ref> :[1] „Unser Ladengeschäft ist erst eine Woche alt, und es kommt ein Mann, ein mickriges Männchen mit einem Bocksbart, aus Grodk, das sich als Besitzer eines Postkarten-Verlages ausgibt und ein halbes ''Schock'' griesgrämig gedruckter Ansichtskarten auf den Ladentisch hinbreitet.“<ref>{{Literatur| Autor= Erwin Strittmatter| Titel= Der Laden| TitelErg= Roman| Verlag= Aufbau Verlag| Ort= Berlin/Weimar |Jahr= 1983| ISBN= }}, Seite 32&nbsp;f.</ref> :[1] „Auch ein ''Schock'' Eier, das ohne Schalenreste aus einer Speisekammer verschwunden war, konnte den alten Gandras nicht zu einer so weiten Reise bewegen.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Aus dem Nest gefallen | TitelErg=Sämtliche ostpreußischen Geschichten | Verlag=Ullstein | Ort= Berlin | Jahr=1998 |ISBN=3-548-25382-2 | Seiten=75.}}</ref> :[1] „Wohl ihrer drei ''Schock'' Kugeln hatte er gegossen, Flintsteine zurechtgesplittert, Schießpulver bereitgestellt; taub gegen die Seufzer der Mutter, dachte er an nichts anderes als Kampf, Menschenjagd, Kopfhäute statt armseliger Tierfelle, Rache für den Vater, wie er sie längst erträumt.“<ref>{{Literatur|Autor= Friedrich von Gagern |Titel= Der Marterpfahl| TitelErg= Novelle| Verlag= Reclam |Ort= Stuttgart | Jahr= 1985 | ISBN= 3-15-006533-X | Seiten= 33.}} Zuerst 1925.</ref> :[2] Das ist wie ein ''Schock'' Tauben hüten. {{Wortbildungen}} :[[schockweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein altes Zählmaß, das 60 Stück entsprach|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|threescore}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soixantaine}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kopa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skock}} {{u}}, {{Ü|sv|sextio stycken}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, umgangssprachlich, veraltend: eine große Zahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Schock_Zaehlmasz_Haufen|Schock (Zählmaß, Haufen)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schick]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] pe008cyl04lt38pead81p5kzg4m4hbz 0 75798 10709514 10655341 2026-07-05T11:45:34Z Trevas 7006 +dsb:[[šef]] +hsb:[[šef]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10709514 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[chef]]}} == Chef ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Chef |Nominativ Plural=Chefs |Genitiv Singular=Chefs |Genitiv Plural=Chefs |Dativ Singular=Chef |Dativ Plural=Chefs |Akkusativ Singular=Chef |Akkusativ Plural=Chefs }} {{Worttrennung}} :Chef, {{Pl.}} Chefs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɛf}}, ''in Österreich standardsprachlich ausschließlich:'' {{Lautschrift|ʃeːf}}<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chef.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛf|Deutsch}}, {{Reim|eːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} [[Person]] mit [[Weisungsbefugnis]] über nachgeordnetes Personal, [[Inhaber]], [[Vorgesetzter]] :[2] {{K|salopp}} allgemein für [[Anführer]] oder [[Oberhaupt]] von Gruppen auch als Anrede {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von {{fr.}} ''{{Ü|fr|chef}}'' übernommen. Das französische Wort geht auf das [[lateinisch]]e ''{{Ü|la|caput}} „[[Kopf]]“'' zurück.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Chef“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Boss]] :[1, 2] [[Natschalnik]] :[2] [[Ältester]], [[Oberhaupt]], [[Häuptling]]; [[Familienältester]], [[Familienoberhaupt]], [[Stammesältester]], [[Stammesoberhaupt]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Chefin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorgesetzter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abteilungschef]], [[Aufsichtsratschef]], [[Bandenchef]], [[Banditenchef]], [[Betriebsratchef]], [[Bürochef]], [[Clanchef]], [[Clubchef]], [[Deutschlandchef]], [[Ex-Chef]], [[Feuerwehrchef]], [[Feuilletonchef]], [[Firmenchef]], [[Fraktionschef]], [[Fußballchef]], [[Gefängnischef]], [[Generalstabschef]], [[Gruppenchef]], [[Klubchef]], [[Konzernbetriebsratchef]], [[Konzernchef]], [[Kreml-Chef]], [[Küchenchef]], [[Länderchef]], [[Landeschef]], [[Mafiachef]], [[Marketingchef]], [[Motorsportchef]], [[Nationalbankchef]], [[Notenbankchef]], [[Parteichef]], [[Personalchef]], [[Polizeichef]], [[Pressechef]], [[Programmchef]], [[Regierungschef]], [[Ressortchef]], [[Schwadronschef]], [[Staatschef]], [[Stabschef]], [[Strategiechef]], [[Teamchef]], [[Terrorgruppenchef]], [[Textchef]], [[Verbandschef]], [[Verlagschef]], [[Verwaltungschef]], [[Vizechef]], [[Vizeklubchef]], [[Vorstandschef]], [[Wiesnchef]] [[Zentralbankchef]] :[1] ''nach Firma/Organisation:'' [[Al-Kaida-Chef]], [[Belvedere-Chef]], [[BMW-Chef]], [[Chrysler-Chef]], [[CIA-Chef]], [[Daimler-Chef]], [[Euro-Gruppe-Chef]], [[Ex-Grünen-Chef]], [[Ex-Linken-Chef]], [[EZB-Chef]], [[Flughafenchef]], [[Formel-1-Chef]], [[FPÖ-Chef]], [[Grünen-Chef]], [[IPCC-Chef]], [[IS-Chef]], [[Mercedes-Chef]], [[Mossad-Chef]], [[ÖBB-Aufsichtsratschef]], [[ÖGB-Chef]], [[ÖVP-Chef]], [[Pentagon-Chef]], [[PKK-Chef]], [[Reisebürochef]], [[SPD-Chef]], [[SPÖ-Chef]], [[Volkswagen-Chef]] ([[VW-Chef]]) :[1, 2] [[Abwehrchef]] :[2] [[Klassenchef]] {{Beispiele}} :[1] Ihr ''Chef'' ist ein sehr umgänglicher Mensch. :[2] Nach dem Tod des Vaters ist jetzt Romero der ''Chef'' der Familie. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den ''Chef'' [[markieren]], den ''Chef'' [[raushängen]] [[lassen]] {{Wortbildungen}} :[[Chefarzt]]/[[Chefärztin]], [[Chefbuchhalter]], [[Chefbüro]], [[Chefcoach]], [[Chefdirigent]]/[[Chefdirigentin]], [[Chefentwickler]]/[[Chefentwicklerin]], [[Chefermittler]]/[[Chefermittlerin]], [[Chefetage]], [[Chefinstruktor]], [[Chefkellner]]/[[Chefkellnerin]], [[Chefkoch]]/[[Chefköchin]], [[Chefkombination]], [[Chefposten]], [[Chefredakteur]]/[[Chefredakteurin]], [[Chefsache]], [[Chefsalat]], [[Chefsekretär]]/[[Chefsekretärin]], [[Chefsessel]], [[Chefstratege]], [[Cheftechniker]]/[[Cheftechnikerin]], [[Cheftrainer]]/[[Cheftrainerin]], [[Chefvisite]], [[Chef vom Dienst]], [[Chefwissenschaftler]]/[[Chefwissenschaftlerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|reʔis(un)|رَئِيسٌ|رئيس}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|chef}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|boss}}, {{Ü|en|manager}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉefo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fyristøðumaður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|esimies}}, {{Ü|fi|pomo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|patron}} {{m}}, {{Ü|fr|patronne}} {{f}}, {{Ü|fr|chef}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შეფი|šep'i}} *{{el}}: {{Üt|el|διευθυντής|diefthyndís}} {{m}}, {{Üt|el|προϊστάμενος|proistámenos}} {{m}}, {{Üt|el|αφεντικό|afendikó}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|pisortaq}} *{{is}}: {{Ü|is|yfirmaður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|capo}} {{m}}, {{Ü|it|direttore}} {{m}}, {{Ü|it|principale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cap}} {{m}}, {{Ü|ca|superior}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|chef}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sjef}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szef}} {{m}}, {{Ü|pl|szefowa}} {{f}}, {{Ü|pl|zwierzchnik}} {{m}}, {{Ü|pl|zwierzchniczka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chefe}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șef}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шеф}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|boss}} {{u}}, {{Ü|sv|chef}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šef}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|šef}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|jefe}} {{m}}, {{Ü|es|patrón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šéf}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|başkan}}, {{Ü|tr|reis}} (veraltend), {{Ü|tr|şef}}, {{Ü|tr|patron}} *{{hu}}: {{Ü|hu|főnök}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [[Scheef]] *[[Berlinerisch]]: [[Obamotz]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=salopp: allgemein für Anführer oder Oberhaupt von Gruppen auch als Anrede|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉefo}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chefe}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șef}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|överhuvud}} {{n}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [[Scheef]] *[[Berlinerisch]]: [[Obamotz]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] dj2axmnwdhcgtztzjdybuf10o1wnee1 0 77367 10708612 9978250 2026-07-04T12:58:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708612 wikitext text/x-wiki == Hypophyse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hypophyse |Nominativ Plural=Hypophysen |Genitiv Singular=Hypophyse |Genitiv Plural=Hypophysen |Dativ Singular=Hypophyse |Dativ Plural=Hypophysen |Akkusativ Singular=Hypophyse |Akkusativ Plural=Hypophysen }} {{Worttrennung}} :Hy·po·phy·se, {{Pl.}} Hy·po·phy·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈfyːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hypophyse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]], [[Physiologie]]'': eine [[Hormondrüse]], der eine zentrale übergeordnete Rolle bei der Regulation des [[endokrin]]en Systems im Körper zukommt :[2] ''[[Botanik]]:'' wenig[[Zelle|zelliges]] Verbindungs[[Gewebe|gewebe]] zwischen [[Suspensor]] und [[Embryo]], im reifen [[Samen]] ist sie meist nicht mehr zu erkennen {{Herkunft}} :von griechisch {{Polytonisch|[[ὑπόφυσις]]}} (hypóphysis), „das unten anhängende Gewächs“, „der Nachwuchs“, „der Sprößling“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Hypophyse“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hirnanhang]], [[Hirnanhangdrüse]], [[Hirnanhangsdrüse]] :[1] ''Wissenschaftlich:'' [[Glandula pituitaria]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Hypophyse'' wird über vier Arterien mit Blut gespeist.“<ref>{{Wikipedia|Hypophyse}}</ref> :[2] „Gleichzeitig differenziert sich an der Anheftungsstelle des Embryos am Suspensor eine Zelle, die sogenannte ''Hypophyse,'' deren Abkömmlinge sich am Aufbau der Wurzel und der Wurzelhaube beteiligen.“<ref>[http://books.google.de/books?id=GIN3ZXCUVrEC&pg=PA288&dq=Hypophyse&as_brr=3&cd=3#v=onepage&q=Hypophyse&f=false „Pflanzenanatomisches Praktikum I: Zur Einführung in die Anatomie der Vegetationsorgane der Samenpflanzen, Band 1“, Wolfram Braune, Alfred Leman, Hans Taubert, Springer, 2009]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hormondrüse, welche die Regulation des endokrinen Systems im Körper bewirkt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hypofysen}} *{{en}}: {{Ü|en|hypophysis}}, {{Ü|en|pituitary gland}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hipofizo}}, {{Ü|eo|pituitaria glando}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aivolisäke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hypophyse}} {{f}}, {{Ü|fr|glande pituitaire}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ipofisi}} {{f}}, {{Ü|it|ghiandola pituitaria}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hipòfisi}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|hypophysis}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|repetutupu}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hypofyse}} *{{no}}: {{Ü|no|hypofyse}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przysadka mózgowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hipófise}} {{f}}, {{Ü|pt|glândula pituitária}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hypofys}} *{{es}}: {{Ü|es|hipófisis}} {{f}}, {{Ü|es|glándula pituitaria}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hypofýza}} {{f}}, {{Ü|cs|podvěsek mozkový}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hipofiz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik: wenigzelliges Verbindungsgewebe zwischen Suspensor und Embryo|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Wikipedia|Hypophyse (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hypothese]]}} 0qtd6uf0raquhpwck3ni3mg8bm6savg 0 78037 10708794 10660618 2026-07-04T20:43:06Z Ivokory 156536 +pt:[[chá de camomila]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708794 wikitext text/x-wiki == Kamillentee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kamillentee |Nominativ Plural=Kamillentees |Genitiv Singular=Kamillentees |Genitiv Plural=Kamillentees |Dativ Singular=Kamillentee |Dativ Plural=Kamillentees |Akkusativ Singular=Kamillentee |Akkusativ Plural=Kamillentees }} {{Worttrennung}} :Ka·mil·len·tee, {{Pl.}} Ka·mil·len·tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈmɪlənˌteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kamillentee.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tee aus getrockneten Kamillenblüten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kamille]]'' und ''[[Tee]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kamillenblütentee]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kräutertee]], [[Tee]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bio-Kamillentee]] {{Beispiele}} :[1] ''Kamillentee'' ist ein altes Heilmittel, das bei vielen Beschwerden Linderung verschafft. :[1] „Er kochte ''Kamillentee'' und setzte sich an den Tisch in seinem Küchenatelier.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=218.}}</ref> :[1] „Sylvia trank einen Schluck ''Kamillentee'' und meinte zu spüren, wie er die Asche von ihrer Zunge wusch.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 213.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[1] „Darauf spülte sie ihren Mund mit ''Kamillentee'', und die restlichen Zähne hat sie bis heut behalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Peter Härtling|Titel= Božena|TitelErg= Eine Novelle|Auflage= 4.|Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=2003| Seiten= 8.|ISBN= 3-423-12291-9}} 1. Auflage 1996.</ref> :[1] „Sie würde durch die Küche gehen, und wenn jemand sie sah und fragte, würde sie sagen, dank dem ''Kamillentee'', den man ihr eingeflößt habe, sei sie so gut wie geheilt.“<ref>{{Literatur |Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 302.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' frisch gebrühter ''Kamillentee'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Kamillentee'' [[bestellen]] / [[brühen]] / [[einschenken]] / [[kochen]] / [[servieren]] / [[trinken]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Tasse]] ''Kamillentee''; ''Kamillentee'' mit [[Honig]] / [[Süßstoff]] / [[Zucker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tee aus getrockneten Kamillenblüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chamomile tea}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kamomillatee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|camomille}}, {{Ü|fr|infusion de camomille}} *{{el}}: {{Üt|el|χαμομήλι|tsái chamomíli|τσάι χαμομήλι}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|kamillute}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|decotto di camomilla}} {{m}}, {{Ü|it|infuso di camomilla}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|infusió de camamilla}}, {{Ü|ca|camamilla}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chá de camomila}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kamomillte}} *{{es}}: {{Ü|es|manzanilla}}, {{Ü|es|infusión de manzanilla}} *{{tr}}: {{Ü|tr|papatya çayı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kamillatea}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|205833}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} i6q0filsn5aha64ixi49mdglus4efb9 0 78338 10708856 10461950 2026-07-05T04:00:53Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ +bsp [1] 10708856 wikitext text/x-wiki == Flexibilität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flexibilität |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Flexibilität |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Flexibilität |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Flexibilität |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Fle·xi·bi·li·tät, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flɛksibiliˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flexibilität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Technik]]: Eigenschaft von Körpern, biegsam zu sein :[2] [[Psychologie]], [[Wirtschaftswesen]]: Fähigkeit, sich auf geänderte Anforderungen und Gegebenheiten einer Umwelt einstellen zu können {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[flexibel]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ität]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Beweglichkeit]], [[Biegsamkeit]] :[2] [[Anpassungsfähigkeit]], [[Beweglichkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeitszeitflexibilität]] {{Beispiele}} :[1] „Die genaue Kollagenzusammensetzung ändert sich im Laufe des Lebens, was zu einer nachlassenden ''Flexibilität'' der Sehnenfäden führt.“<ref>{{Wikipedia|Chordae tendineae|oldid=248524443}}</ref> :[2] „Meine Generation hat sich aber für die ''Flexibilität'' entschieden.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 93.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Flexibilisierung]] (→ [[Arbeitszeitflexibilisierung]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: Eigenschaft von Körpern, biegsam zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|flexibility}} *{{fr}}: {{Ü|fr|flexibilité}} *{{ia}}: {{Ü|ia|flexibilitate}} *{{it}}: {{Ü|it|flessibilità}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|flexibilitat}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|flexibiliteit}}, {{Ü|nl|souplesse}} *{{pl}}: {{Ü|pl|elastyczność}} *{{pt}}: {{Ü|pt|flexibilidade}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гибкость}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rörlighet}}, {{Ü|sv|böjlighet}}, {{Ü|sv|flexibilitet}} *{{es}}: {{Ü|es|flexibilidad}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|esneklik}}, {{Ü|tr|fleksibilite}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fähigkeit, sich auf geänderte Anforderungen und Gegebenheiten einer Umwelt einstellen zu können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|flexibility}} *{{nl}}: {{Ü|nl|souplesse}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flexibilitet}} *{{es}}: {{Ü|es|flexibilidad}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[(1), 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} gkc85rgtw7vkgdzzlrn41blh1eycoyt 0 78628 10708833 10586435 2026-07-04T21:26:47Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Ungarisch:-eːʃ|-eːʃ]] 10708833 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[es]], [[-es]], [[Es]], [[eş]], [[-ës]]}} == és ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :és {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-és.wav}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ser]]''' / '''[[ésser]]''' {{Grundformverweis Konj|ser|spr=ca}} {{Grundformverweis Konj|ésser|spr=ca}} == és ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Portugiesisch}} === {{Worttrennung}} :és {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=pt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ser#ser (Portugiesisch)|ser]]''' {{Grundformverweis Konj|ser|Abschnitt=ser (Portugiesisch)|spr=pt}} == és ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Ungarisch}} === {{Worttrennung}} :és {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eːʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-és.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʃ|Ungarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[und]] {{Beispiele}} :[1] Ezt ''és'' azt. ::Dies ''und'' das. {{Redewendungen}} :[[na és]] ([[na und]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|und}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] Ungarisch-Deutsches Handwörterbuch, {{#isbn:963-05-7879-4}} {{Ähnlichkeiten}} :[[Es]], [[es]], [[kés]] tp1ptjpo5kmtwv3rajdddz6um3w6goo 0 80517 10708648 10578333 2026-07-04T14:12:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708648 wikitext text/x-wiki == Häufigkeitswörterbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Häufigkeitswörterbuch |Nominativ Plural=Häufigkeitswörterbücher |Genitiv Singular=Häufigkeitswörterbuchs |Genitiv Singular*=Häufigkeitswörterbuches |Genitiv Plural=Häufigkeitswörterbücher |Dativ Singular=Häufigkeitswörterbuch |Dativ Singular*=Häufigkeitswörterbuche |Dativ Plural=Häufigkeitswörterbüchern |Akkusativ Singular=Häufigkeitswörterbuch |Akkusativ Plural=Häufigkeitswörterbücher }} {{Worttrennung}} :Häu·fig·keits·wör·ter·buch, {{Pl.}} Häu·fig·keits·wör·ter·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔɪ̯fɪçkaɪ̯t͡sˌvœʁtɐbuːx}}, {{Lautschrift|ˈhɔɪ̯fɪkkaɪ̯t͡sˌvœʁtɐbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Häufigkeitswörterbuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]], [[Quantitative Linguistik]]:'' Wörterbuch, in dem die [[Frequenz]], die [[Häufigkeit]], mit der Wörter in einem [[Textkorpus]] vorkommen, angegeben wird {{Synonyme}} :[1] [[Frequenzwörterbuch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wörterbuch]] {{Beispiele}} :[1] In einem ''Häufigkeitswörterbuch'' kann man nachschlagen, welche Wörter besonders häufig oder besonders selten verwendet werden. :[1] „Als Desiderat der Forschung hatte demnach bisher ein ''Häufigkeitswörterbuch'' gesprochener Sprache zu gelten.“<ref>Arne Ruoff: ''Häufigkeitswörterbuch gesprochener Sprache''. Niemeyer, Tübingen 1981. 2. unveränderte Auflage 1990, Seite 8. {{#isbn:3-484-24008-3}}.</ref> :[1] „In anderen Wörterbüchern wiederum gibt es Darstellungen nach Formativstruktur und Häufigkeit, wie in rückläufigen und ''Häufigkeitswörterbüchern..''.“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 57. {{#isbn:3-484-73002-1}}.</ref> :[1] „Dieses ''Häufigkeitswörterbuch'' wurde erstellt, um eine vollständige Beschreibung eines literarischen Textes zu liefern…“<ref>Emmerich Kelih: ''Geschichte der Anwendung quantitativer Verfahren in der russischen Sprach- und Literaturwissenschaft.'' Kovač, Hamburg 2008, Seite 42. {{#isbn:978-3-8300-3575-6}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit von Wörtern angegeben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|frequency dictionary}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dictionnaire de fréquence}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|dizionario di frequenza}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|diccionari de freqüències}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|frekvencijski rječnik}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|słownik frekwencyjny}} {{m}}, {{Ü|pl|słownik częstotliwościowy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dicionário de freqüência}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dicționar de frecvență}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|частотный словарь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frekvensordbok}} *{{sk}}: {{Ü|sk|frekvenčný slovník}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|frekvenčni slovar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|diccionario de frecuencia}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|frekvenční slovník}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Частотний словник|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Häufigkeitswörterbuch“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. {{Quellen}} 091tyl3r2j51x0cs9bhu23oub5ncoer 0 82423 10708827 9628866 2026-07-04T21:22:59Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Ungarisch:-ɒp|-ɒp]] 10708827 wikitext text/x-wiki == csap ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Bild=Wasserhahn.jpg|200px|1| |Nominativ Singular=csap |Nominativ Plural=csapok |Akkusativ Singular=csapot |Akkusativ Plural=csapokat |Dativ Singular=csapnak |Dativ Plural=csapoknak |Inessiv Singular=csapban |Inessiv Plural=csapokban }} {{Worttrennung}} :csap {{Pl.}} csa·pok {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃɒp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-csap.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɒp|Ungarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' (der) [[Hahn]] {{Beispiele}} :[1] Csöpög a ''csap.'' ::Der ''Hahn'' tropft. {{Wortbildungen}} :[[csapadék]], [[csapat]], [[csapágy]], [[csapás]], [[csapda]], [[csapos]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: (der) Hahn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hahn}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu|csap (áramlástechnika)}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár|csap}} gqi8dwartdko5ippty0d6iaiv1ib5sh 0 84245 10708621 9958930 2026-07-04T13:11:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708621 wikitext text/x-wiki == Hypovolämie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hypovolämie |Nominativ Plural=Hypovolämien |Genitiv Singular=Hypovolämie |Genitiv Plural=Hypovolämien |Dativ Singular=Hypovolämie |Dativ Plural=Hypovolämien |Akkusativ Singular=Hypovolämie |Akkusativ Plural=Hypovolämien }} {{Worttrennung}} :Hy·po·vo·lä·mie, {{Pl.}} Hy·po·vo·lä·mi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypovolɛˈmiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hypovolämie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' die [[Verminderung]] der zirkulierenden, also sich im [[Blutkreislauf]] befindlichen Menge [[Blut]] im Verhältnis zum Körpergewicht {{Synonyme}} :[1] [[Blutverlust]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hypervolämie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flüssigkeitsverlust]], [[Medizin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verminderung der zirkulierenden Menge Blut im Verhältnis zum Körpergewicht|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hypovolæmi}} *{{en}}: {{Ü|en|hypovolæmi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hypovolémie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ipovolemia}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hypovolemie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hipovolemia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hypovolemi}} *{{es}}: {{Ü|es|hipovolemia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Eintrag "Hypovolämie" [[Kategorie:Fremdwort]] k9esafrlb45qgkqsq8m6r0p4ixg5qz0 0 84246 10708608 9411335 2026-07-04T12:50:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708608 wikitext text/x-wiki == Hypervolämie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hypervolämie |Nominativ Plural=Hypervolämien |Genitiv Singular=Hypervolämie |Genitiv Plural=Hypervolämien |Dativ Singular=Hypervolämie |Dativ Plural=Hypervolämien |Akkusativ Singular=Hypervolämie |Akkusativ Plural=Hypervolämien }} {{Worttrennung}} :Hy·per·vo·lä·mie, {{Pl.}} Hy·per·vo·lä·mi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypɐvolɛˈmiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hypervolämie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' die [[Erhöhung]] der zirkulierenden, also sich im [[Blutkreislauf]] befindlichen Menge [[Blut]] im Verhältnis zum Körpergewicht {{Gegenwörter}} :[1] [[Hypovolämie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erhöhung der zirkulierenden Menge Blut im Verhältnis zum Körpergewicht|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hypervolæmi}} *{{en}}: {{Ü|en|hypervolæmi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hypervolémie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ipervolemia}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hypervolemie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hipervolemia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hypervolemi}} *{{es}}: {{Ü|es|hipervolemia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Eintrag "Hypervolämie" d5eaqpk186vgdprjgc6l47rnxhgztb8 0 86011 10708809 9761825 2026-07-04T20:57:58Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Ungarisch:-ɒk|-ɒk]] 10708809 wikitext text/x-wiki == nyak ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=nyak |Nominativ Plural=nyakak |Akkusativ Singular=nyakat |Akkusativ Plural=nyakakat |Dativ Singular=nyaknak |Dativ Plural=nyakaknak |Inessiv Singular=nyakba |Inessiv Plural=nyakakba }} {{Worttrennung}} :nyak {{Pl.}} nyak·ak {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɲɒk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-nyak.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɒk|Ungarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] (der) [[Hals]] {{m}} {{Synonyme}} :[1] [[Nacken]] <!-- {{Unterbegriffe}}--> {{Beispiele}} :[1] A hó ''nyakig'' ér. (Der Schnee reicht bis zum ''Hals.'') <!-- {{Wortbildungen}}--> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Hals|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár|nyak}} 5zp61r1bdwj6ou8d92i8sdqzoqypvwk 10708822 10708809 2026-07-04T21:13:22Z English Ultra 242609 /* nyak ({{Sprache|Ungarisch}}) */ Anpassungen 10708822 wikitext text/x-wiki == nyak ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=nyak |Nominativ Plural=nyakak |Akkusativ Singular=nyakat |Akkusativ Plural=nyakakat |Dativ Singular=nyaknak |Dativ Plural=nyakaknak |Inessiv Singular=nyakba |Inessiv Plural=nyakakba }} {{Worttrennung}} :nyak {{Pl.}} nyak·ak {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɲɒk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-nyak.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɒk|Ungarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|spr=hu}} [[Hals]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[anatómia]] {{Beispiele}} :[1] A hó ''nyakig'' ér. ::Der Schnee reicht bis zum ''Hals.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hals}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} 4qezpvhq2bv8b0tzmce2wn45uurot25 0 86268 10708572 10583606 2026-07-04T12:10:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708572 wikitext text/x-wiki == hybride Bildung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=hybride Bildung |Nominativ Plural stark=hybride Bildungen |Genitiv Singular stark=hybrider Bildung |Genitiv Plural stark=hybrider Bildungen |Dativ Singular stark=hybrider Bildung |Dativ Plural stark=hybriden Bildungen |Akkusativ Singular stark=hybride Bildung |Akkusativ Plural stark=hybride Bildungen |Nominativ Singular schwach=hybride Bildung |Nominativ Plural schwach=hybriden Bildungen |Genitiv Singular schwach=hybriden Bildung |Genitiv Plural schwach=hybriden Bildungen |Dativ Singular schwach=hybriden Bildung |Dativ Plural schwach=hybriden Bildungen |Akkusativ Singular schwach=hybride Bildung |Akkusativ Plural schwach=hybriden Bildungen |Nominativ Singular gemischt=hybride Bildung |Nominativ Plural gemischt=hybriden Bildungen |Genitiv Singular gemischt=hybriden Bildung |Genitiv Plural gemischt=hybriden Bildungen |Dativ Singular gemischt=hybriden Bildung |Dativ Plural gemischt=hybriden Bildungen |Akkusativ Singular gemischt=hybride Bildung |Akkusativ Plural gemischt=hybriden Bildungen }} {{Worttrennung}} :hy·bri·de Bil·dung, {{Pl.}} hy·bri·de Bil·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hyˈbʁiːdə ˈbɪldʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hybride Bildung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|speziell|Wortbildung}} Wort, dessen Bestandteile ([[Konstituente]]n) aus verschiedenen Sprachen stammen. :[2] {{K|Linguistik|speziell|Dialektologie}} [[Hyperkorrektur]], die durch falsche Anpassung an ein anderes Sprachsystem zustande kommt. {{Herkunft}} :[1, 2] aus ''[[hybrid]]'' und ''[[Bildung]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Hybridbildung]] :[2] [[Adoptivform]], [[Bastardform]] {{Beispiele}} :[1] Ein Wort wie "Autofahrer", in dem das ursprünglich griechische Wort "Auto" und der deutsche Verbstamm "fahr-" stecken, ist ein Beispiel für eine ''hybride Bildung''. :[2] Die Anpassung von dialektalem "jut" an hochdeutsch "gut" kann zu Hyperkorrekturen wie "Gunge" für "Junge" führen; "Gunge" wäre dann ein Beispiel für eine ''hybride Bildung''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wort, dessen Bestandteile (Konstituenten) aus verschiedenen Sprachen stammen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hyperkorrektur, die durch falsche Anpassung an ein anderes Sprachsystem zustande kommt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Hybride Bildung“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. muvmvbt209ju542aiextxmmiztaux4z 0 86286 10708600 10578316 2026-07-04T12:42:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708600 wikitext text/x-wiki == Hyperkorrektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hyperkorrektur |Nominativ Plural=Hyperkorrekturen |Genitiv Singular=Hyperkorrektur |Genitiv Plural=Hyperkorrekturen |Dativ Singular=Hyperkorrektur |Dativ Plural=Hyperkorrekturen |Akkusativ Singular=Hyperkorrektur |Akkusativ Plural=Hyperkorrekturen }} {{Worttrennung}} :Hy·per·kor·rek·tur, {{Pl.}} Hy·per·kor·rek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhyːpɐkɔʁɛkˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hyperkorrektur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' fehlerhafte Bildung einer Sprachform durch Überanpassung an eine für vorbildlich gehaltene andere Sprachform {{Herkunft}} :[1] [[Präfixbildung]] ([[Ableitung]]) zu ''[[Korrektur]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[hyper-]]'' „über-“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hyperkorrektismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] Hyperkorrektur wird z. T. als Unterbegriff zu [[Übergeneralisierung]] aufgefasst. {{Beispiele}} :[1] ''Hyperkorrektur'' ist ein häufiger Fall von sozialer Anpassung. :[1] Wenn jemand dialektales „jut“ durch das korrekte hochdeutsche „gut“ ersetzt, kann es dazu kommen, dass er diese Lautersetzung verallgemeinert und etwa „Junge“ fehlerhaft in „Gunge“ verändert: dies wäre ein Fall von ''Hyperkorrektur.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fehlerhafte Bildung einer Sprachform durch Überanpassung an eine für vorbildlich gehaltene andere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hypercorrection}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fausse régression}} {{f}}, {{Ü|fr|hypercorrection}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ultracorrección}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|ofvöndun}} *{{it}}: {{Ü|it|ipercorrettismo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hypercorrectie}} {{f}}, {{Ü|nl|regressiefout}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hyperkorrektion}} *{{es}}: {{Ü|es|ultracorrección}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hyperkorektnost}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hiperkorrekció}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Hyperkorrektur“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Hyperkorrektur“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. iqkuu5wgbzou1j5zk5rk263wagyz091 0 86451 10708626 10230043 2026-07-04T13:21:36Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ + Bedeutung [4] einen Posten / eine Rolle / usw. (mit jdm) besetzen 10708626 wikitext text/x-wiki == besetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=besetze |Präsens_du=besetzt |Präsens_er, sie, es=besetzt |Präteritum_ich=besetzte |Partizip II=besetzt |Konjunktiv II_ich=besetzte |Imperativ Singular=besetze |Imperativ Singular*=besetz |Imperativ Plural=besetzt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :be·set·zen, {{Prät.}} be·setz·te, {{Part.}} be·setzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈzɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-besetzen.ogg}}, {{Audio|De-besetzen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] einen Ort belegen, einen Platz einnehmen :[2] etwas bestücken, etwas mit etwas versehen, etwas auf etwas befestigen :[3] ein Gebiet militärisch unterwerfen :[4] {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ausbreiten]], [[belegen]], [[breitmachen]], [[einnehmen]], [[okkupieren]], [[reservieren]] :[2] [[befestigen]], [[bestücken]], [[versehen]] :[3] [[einnehmen]], [[unterwerfen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[freimachen]], [[öffnen]], [[Verfügung|zur Verfügung stellen]] :[2] [[abkratzen]], [[runternehmen]], [[wegnehmen]] :[3] [[abrücken]], [[befreien]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''besetze'' im Kino immer nur den besten Platz. :[1] Entschuldigen Sie, aber dieser Stuhl ist bereits ''besetzt.'' :[1] ''Besetzt'' ihr schon mal einen Tisch, ich komme gleich nach. :[1] Ich habe dich angerufen, aber dein Telefon war ständig ''besetzt.'' :[2] Das Abendkleid ist mit Pailletten ''besetzt.'' :[3] Die Truppen ''besetzten'' letzten Dienstag Blauland. :[3] „Geiserich ''besetzte'' Häfen, errichtete Stützpunkte und kassierte Tribute, ohne eine komplette Herrschaftsstruktur auf den Inseln zu errichten.“<ref>{{Literatur | Autor=Manfred Ertel |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Abenteuer Afrika | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=192-198, Zitat Seite 196.| ISBN=978-3-421-04616-1}}</ref> :[3] „Im Jahr 1942 ''hatte'' Nazi-Deutschland halb Europa ''besetzt.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/wissen/oppenheimer-und-die-atombombe-die-wahre-geschichte,TkTDNcZ | Autor=Florian Falzeder | Titel=Oppenheimer und die Atombombe: Die wahre Geschichte | TitelErg= | Tag=20 | Monat=07 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-07-20 | Kommentar= }}</ref> :[3] [1923:] „Französische und belgische Truppen ''besetzten'' das Ruhrgebiet.“<ref name="Schulte_01" >{{Literatur | Autor=Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.) | Titel=Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein) | TitelErg=Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts | Band= | Verlag=C.C.Buchner Verlag | Ort=Bamberg | Jahr=2021 | ISBN=978-3-661-30043-6 | Seiten=114 | Kommentar=ein Schulbuch }}</ref> :[4] Der Regisseur ''besetzte'' die Hauptrolle mit Boris Bleibein. :[4] „Die neugeschaffenen oder durch Entlassungen freigewordenen Posten ''besetzte'' Struensee persönlich und ohne Rücksicht auf Traditionen.“<ref>{{Wikipedia|Johann Friedrich Struensee|oldid=255597612}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das [[Telefon]], die [[Toilette]] ist ''besetzt'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Besetzen]], [[besetzend]], [[besetzt]] :''Substantive:'' [[Besatz]], [[Besatzer]], [[Besetzer]], [[Besetzung]] :''Verben:'' [[fehlbesetzen]], [[instandbesetzen]], [[überbesetzen]], [[umbesetzen]], [[unterbesetzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Ort belegen, einen Platz einnehmen|Ü-Liste= *{{en}}: [1] {{Ü|en|occupy}} *{{fr}}: [1] {{Ü|fr|occuper}} *{{it}}: [1] {{Ü|it|occupare}} *{{ku}}: **{{kmr}}: [1] {{Ü|kmr|dagir kirin}} *{{pl}}: [1] {{Ü|pl|zajmować}} *{{pt}}: [1, 3] {{Ü|pt|ocupar}} *{{ro}}: [1] {{Ü|ro|ocupa}} *{{ru}}: [1] {{Üt|ru|занимать}} *{{sv}}: [1] {{Ü|sv|reservera}}, {{Ü|sv|boka}}, {{Ü|sv|besätta}}, {{Ü|sv|uppta}} (Telefon) *{{es}}: [1] {{Ü|es|ocupar}} *{{cs}}: [1] {{Ü|cs|obsadit}}/{{Ü|cs|obsazovat}} *{{hu}}: [1] {{Ü|hu|foglal}}, {{Ü|hu|lefoglal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas bestücken, etwas mit etwas versehen|Ü-Liste= *{{en}}: [2] {{Ü|en|decorate}}, ''Gastronomie:'' {{Ü|en|garnish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pourvoir}}; [2] {{Ü|fr|garnir}}, ''Tressen:'' {{Ü|fr|galonner}} *{{it}}: [2] {{Ü|it|guarnire}}, ''Textilien:'' {{Ü|it|bordare}}, {{Ü|it|ornare}} *{{pl}}: [2] {{Ü|pl|ozdabiać}} *{{sv}}: [2] {{Ü|sv|besätta}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein Gebiet militärisch unterwerfen|Ü-Liste= *{{en}}: [3] {{Ü|en|occupy}} *{{fr}}: [3] {{Ü|fr|occuper}}, {{Ü|fr|occuper militairement}} *{{it}}: [3] {{Ü|it|occupare}}, {{Ü|it|presidiare}} *{{ja}}: [3] {{Üt|ja|占領する|せんりょうする, senryô suru}} *{{pl}}: [3] {{Ü|pl|zajmować}}, {{Ü|pl|okupować}} *{{sv}}: [3] {{Ü|sv|besätta}}, {{Ü|sv|ockupera}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=einen Posten / eine Rolle besetzen|Ü-Liste= *{{en}}: [4] {{Ü|en|staff}}, {{Ü|en|fill}}, {{Ü|en|cast}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[besitzen]]}} 77i7oj4jwlm041loh5d9io1z7rk02g8 0 89364 10708800 10366391 2026-07-04T20:47:08Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Ungarisch:-ibɒ|-ibɒ]] 10708800 wikitext text/x-wiki == liba ({{Sprache|Sranantongo}}) == === {{Wortart|Substantiv|Sranantongo}} === {{Worttrennung}} :li·ba {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größeres fließendes Gewässer; Fluss {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|river}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=srn}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größeres fließendes Gewässer; Fluss |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fluss}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wortubuku|J=2007}}, Seite 88. == liba ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=liba |Nominativ Plural=libák |Akkusativ Singular=libát |Akkusativ Plural=libákat |Dativ Singular=libának |Dativ Plural=libáknak |Inessiv Singular=libában |Inessiv Plural=libákban }} {{Worttrennung}} :li·ba {{Pl.}} li·bák {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlibɒ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ibɒ|Ungarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] (die) [[Gans]] {{f}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} {{Wortbildungen}} :[[libaaprólék]], [[libabőr]], [[libacomb]], [[libamáj]], [[libasor]], [[libasült]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet |Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Gans|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár|liba}} eesj58pc82burseqfwp12f7bktrhw5t 0 89437 10709471 10141710 2026-07-05T07:19:13Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[послъгвам]] +bg:[[примигвам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10709471 wikitext text/x-wiki == flunkern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=flunkere |Präsens_du=flunkerst |Präsens_er, sie, es=flunkert |Präteritum_ich=flunkerte |Partizip II=geflunkert |Konjunktiv II_ich=flunkerte |Imperativ Singular=flunker |Imperativ Singular*=flunkere |Imperativ Plural=flunkert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :flun·kern, {{Prät.}} flun·ker·te, {{Part.}} ge·flun·kert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊŋkɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-flunkern.ogg}}, {{Audio|De-flunkern2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋkɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} nicht ganz bei der Wahrheit bleiben :[2] {{K|va.}} kurz und schnell aufleuchten :[3] {{K|va.}} ein oder beide Augen für einen kleinen Moment schließen {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Es ist verwandt mit [[flink]]; die ursprüngliche Bedeutung ist [[schimmern]].<ref>{{Literatur | Autor=Hermann Paul | Titel=Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes | Verlag=Niemeyer | Ort=Tübingen | Jahr=2002 | Seiten=340}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[lügen]], [[schwindeln]] :[2] [[blinken]], [[flimmern]], [[funkeln]], [[glänzen]], [[schimmern]]; ''veraltet:'' [[flinken]]/[[flinkern]] :[3] [[zwinkern]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[aufschneiden]], [[fantasieren]] {{Beispiele}} :[1] Seiner Schwester brauchst du nicht zu glauben, sie ''flunkert'' gern. :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[anflunkern]], [[vorflunkern]], [[zusammenflunkern]] :[1] [[Flunkerei]], [[Geflunker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: nicht ganz bei der Wahrheit bleiben|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|послъгвам}} *{{en}}: {{Ü|en|fib}} *{{fr}}: {{Ü|fr|raconter des bobards}} *{{it}}: {{Ü|it|raccontar frottole}} *{{ca}}: {{Ü|ca|explicar romanços}}, {{Ü|ca|contar falòrnies}}, {{Ü|ca|fanfarronejar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bujać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обманывать}}, {{Üt|ru|привирать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skarva}} (ugs.), {{Ü|sv|hitta på}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lódít}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kurz und schnell aufleuchten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein oder beide Augen für einen kleinen Moment schließen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|примигвам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-Grimm2}} :[1–3] {{Ref-Rheinisch}} {{Quellen}} ti3mgkoprtpu91ciwrhlm66quxv2s12 0 89985 10708670 10449811 2026-07-04T15:45:15Z English Ultra 242609 /* medve ({{Sprache|Ungarisch}}) */ UB 10708670 wikitext text/x-wiki == medve ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Slowenisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdve}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Pronomen für die 1. Person Plural (zwei weibliche Personen); wir beide {{Beispiele}} :[1] ''Medve'' greva v toplice. ::''Wir beide (zwei Frauen)'' gehen ins Thermalbad. ;Siehe auch: :[[wikt:de:Vorlage:Slowenisch Übersicht Personalpronomen|Übersicht slowenische Personalpronomen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pronomen für die 1. Person Plural (zwei weibliche Personen)|Ü-Liste= *{{de}}: wir beide (Frauen) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|sl}} == medve ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=medve |Nominativ Plural=medvék |Akkusativ Singular=medvét |Akkusativ Plural=medvéket |Dativ Singular=medvének |Dativ Plural=medvéknek |Inessiv Singular=medvében |Inessiv Plural=medvékben }} {{Worttrennung}} :med·ve {{Pl.}} med·vék {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛdvɛ|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=hu}} [[Bär]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[vadállat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[barnamedve]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bär}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} 9v32szqfprn2b6wez42lad6rl5ely2z 10708704 10708670 2026-07-04T17:02:19Z English Ultra 242609 /* medve ({{Sprache|Ungarisch}}) */ UB 10708704 wikitext text/x-wiki == medve ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Slowenisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdve}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Pronomen für die 1. Person Plural (zwei weibliche Personen); wir beide {{Beispiele}} :[1] ''Medve'' greva v toplice. ::''Wir beide (zwei Frauen)'' gehen ins Thermalbad. ;Siehe auch: :[[wikt:de:Vorlage:Slowenisch Übersicht Personalpronomen|Übersicht slowenische Personalpronomen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pronomen für die 1. Person Plural (zwei weibliche Personen)|Ü-Liste= *{{de}}: wir beide (Frauen) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|sl}} == medve ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=medve |Nominativ Plural=medvék |Akkusativ Singular=medvét |Akkusativ Plural=medvéket |Dativ Singular=medvének |Dativ Plural=medvéknek |Inessiv Singular=medvében |Inessiv Plural=medvékben }} {{Worttrennung}} :med·ve {{Pl.}} med·vék {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛdvɛ|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=hu}} [[Bär]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[vadállat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[barnamedve]], [[jegesmedve]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bär}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} cr528j5gh5fi66yi8yh4brruaxga7w6 0 91266 10708716 10377695 2026-07-04T17:18:16Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10708716 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[marathon]]}} == Marathon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marathon |Nominativ Plural=Marathons |Genitiv Singular=Marathons |Genitiv Plural=Marathons |Dativ Singular=Marathon |Dativ Plural=Marathons |Akkusativ Singular=Marathon |Akkusativ Plural=Marathons |Bild=Frankfurt marathon 2004 erster kilometer.jpg|mini|1|''Marathon'' }} {{Worttrennung}} :Ma·ra·thon, {{Pl.}} Ma·ra·thons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁatɔn}}, {{Lautschrift|ˈmaːʁatɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marathon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Laufsport}} [[Langstreckenlauf]] über die Distanz von 42,195 km {{Herkunft}} :nach dem gleichnamigen griechischen Ort ({{Üt|grc|Μαραθῶν}}),<ref>{{Ref-Duden|Marathon_Disziplin_Sport_Lauf|Marathon (Disziplin, Sport, Lauf)}}</ref><ref>{{Ref-Duden|Marathon_Ort_Griechenland|Marathon (Ort, Griechenland)}}</ref> siehe auch [[Wikipedia:de:Marathon (Griechenland)|Wikipedia]] {{Synonyme}} :[1] [[Marathonlauf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Langstreckenlauf]], [[Langstreckenrennen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Prutmarathon]], [[Stadtmarathon]] :[1] ''übertragen:'' [[Blitzmarathon]], [[Filmmarathon]], [[Messiermarathon]], [[Pokermarathon]], [[Radmarathon]], [[Redemarathon]], [[Skimarathon]], [[Wahlmarathon]] {{Beispiele}} :[1] „Der Marathonlauf (kurz ''Marathon'' genannt) ist eine auf Straßen oder Wegen ausgetragene sportliche Laufveranstaltung und zugleich die längste olympische Laufdisziplin in der Leichtathletik, deren Streckenlänge 1921 auf 42,195 Kilometer festgelegt wurde.“<ref>{{Wikipedia | Marathonlauf | oldid=239747086}}</ref> :[1] „Diese suchte sogenannte ‹Sofasportler›, die während einem Jahr fit für einen ''Marathon'' gemacht werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.polizeinews.ch/das-fett-schmilzt-weg/ | titel=Das Fett schmilzt weg | datum=2007-01-21 | werk=polizeinews.ch | zugriff=2023-12-12}}</ref> :[1] „Hoffmann ist 52 und sieht aus, als liefe er ''Marathon'' oder betriebe Höhenbergsteigen: fast mager, immer ein bisschen durch den Wind.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/2011/38/KS-Hoffmann |Autor= Christine Lemke.Matwey|Titel= Schon 17.343 Followers |Tag= 15|Monat=09 |Jahr= 2011|zugriff=2020-03-27}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] an einem ''Marathon'' [[teilnehmen]], einen ''Marathon'' [[laufen]] {{Wortbildungen}} :[[marathonlaufen]] :[[Marathonausrichter]], [[Marathonbestzeit]], [[Marathondistanz]], [[Marathonlauf]], [[Marathonlauftempo]], [[Marathonläufer]], [[Marathonläuferin]], [[Marathonmeister]], [[Marathonmeisterschaft]], [[Marathonorganisator]], [[Marathonpace]], [[Marathonrede]], [[Marathonschwimmen]], [[Marathonsieger]], [[Marathonsitzung]], [[Marathonstrecke]], [[Marathontempo]], [[Marathontraining]], [[Marathonveranstalter]], [[Marathonveranstaltung]], [[Marathonvorbereitung]], [[Marathonwand]], [[Marathonweltrekord]], [[Marathonwettbewerb]], [[Marathonwochenende]], [[Marathonzeit]], [[Marathonzielzeit]] :[[Halbmarathon]], [[Ultramarathon]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Langstreckenlauf über die Distanz von 42,195 km|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|marathon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|maratono}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maraton}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marathon}} *{{el}}: {{Üt|el|μαραθώνιος|marathónios}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|maratono}} *{{it}}: {{Ü|it|maratona}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|maratons}} *{{mk}}: {{Üt|mk|маратон}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|marathon}} *{{no}}: {{Ü|no|maraton}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|maraton}} {{m}}, {{Ü|pl|bieg maratoński}} *{{pt}}: {{Ü|pt|maratona}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|maraton}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|maraton}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|марафон}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|maraton}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|маратон}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|маратон}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|maratón}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|maraton}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|marathon}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|marathon}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|maratón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|tr|maraton}} {{m}}, {{Ü|cs|maratón}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|maraton}} *{{uk}}: {{Üt|uk|марафон}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|марафон}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Marathon}} (Begriffsklärung) :[1] {{Wikipedia|Marathonlauf}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Marathon_Disziplin_Sport_Lauf|Marathon (Disziplin, Sport, Lauf)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[–] {{Ref-Duden|Marathon_Ort_Griechenland|Marathon (Ort, Griechenland)}} :[–] {{Ref-Duden|Marathon_Anstrengung_Strapaze|Marathon (Anstrengung, Strapaze)}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] b0krpsbgodek0p1k9sq493sm755qbo3 0 92762 10708785 10553799 2026-07-04T20:26:00Z One half 3544 7923 +ru:[[противоположность]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708785 wikitext text/x-wiki == Gegenteil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gegenteil |Nominativ Plural=Gegenteile |Genitiv Singular=Gegenteiles |Genitiv Singular*=Gegenteils |Genitiv Plural=Gegenteile |Dativ Singular=Gegenteil |Dativ Singular*=Gegenteile |Dativ Plural=Gegenteilen |Akkusativ Singular=Gegenteil |Akkusativ Plural=Gegenteile }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Gegentheil]] {{Worttrennung}} :Ge·gen·teil, {{Pl.}} Ge·gen·tei·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːɡn̩taɪ̯l}}, {{Lautschrift|ˈɡeːɡŋ̩taɪ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gegenteil.ogg}}, {{Audio|De-at-Gegenteil.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wort]], welches in [[entgegengesetzt]]er Bedeutung zu einem andren Wort steht :[2] etwas/jemand, was/welcher in seiner [[Handlung]] oder [[Beschaffenheit]] etwas oder jemand anderem vollkommen [[entgegengesetzt]] ist {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Verhältniswort ''[[gegen]]'' und dem Gegenstandswort ''[[Teil]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Antonym]], [[Gegensatzwort]], [[Oppositionswort]]; [[Umkehrung]] :[2] [[Gegensatz]], [[Gegentum]] {{Beispiele}} :[1] „Ja“ ist das ''Gegenteil'' von „nein“; „schnell“ ist das ''Gegenteil'' von „langsam“, „Freund“ ist das ''Gegenteil'' von „Feind“. :[1] „Für Claudine war das ''Gegenteil'' von egoistisch ein Verhalten, das die Interessen anderer stets mitberücksichtigt.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephanie Ekrod|Titel=Der weibliche Weg zum Erfolg|Verlag=Kösel-Verlag|Jahr=2015|Seiten=44|ISBN=978-3-641-15293-2|Online=Zitiert nach {{GBS|0nXgBQAAQBAJ|PT44|Hervorhebung="Gegenteil"}}}}</ref> :[1] „Trotz unserer Fürsorge machen wir ständig das ''Gegenteil'' von dem, was gut für die Zukunft unserer Kinder wäre [: schnelle Autos fahren, häufig Reisen, Kohle noch lange verbrennen].“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/fridays-for-future-proteste-wir-betreiben-raubbau-an-der.1005.de.html?dram:article_id=441662 | Autor=Nicol Ljubic | Titel=„Fridays for Future“-Proteste – Wir betreiben Raubbau an der Zukunft unserer Kinder! | TitelErg= | Tag=22 | Monat=02 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-02-22 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und Audio, Dauer 03:59 mm:ss, hörbar nur bis 22.08.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung }}</ref> :[2] „Wer etwas wagt, lebt gefährlich, sollte man meinen. Doch Erkenntnisse aus der Wagnisforschung legen das ''Gegenteil'' nahe.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.planet-wissen.de/gesellschaft/sport/extremsport/index.html|autor= Frank Drescher |titel= Der Gewinn, der im Wagnis steckt | tag=09 |monat=12 |jahr=2018 |zugriff= 2020-01-27}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das [[komplett]]e ''Gegenteil'', (ganz) im Gegenteil {{Wortbildungen}} :[[gegenteilig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wort, welches in entgegengesetzter Bedeutung zu einem andren Wort steht|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|противоположност}} *{{en}}: {{Ü|en|opposite}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vastakohta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contraire}} {{m}}, {{Ü|fr|inverse}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αντίθετο|andítheto}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|contrario}} *{{it}}: {{Ü|it|contrario}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|反対|はんたい, hantai}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tegenovergestelde}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przeciwieństwo}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|contrário}} {{m}}, {{Ü|pt|Antónimo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|противоположность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|motsats}} *{{es}}: {{Ü|es|contrario}} {{m}}, {{Ü|es|opuesto}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|протилежність}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ellentét}}, {{Ü|hu|ellenkezője}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas/jemand, was/wer etwas oder jemand anderem vollkommen entgegengesetzt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[eingelegt]], [[geigelten]]}} kgf1cs1crvjhxnyi9m2i0sa5gbyp7bq 0 98447 10708617 9419587 2026-07-04T13:04:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708617 wikitext text/x-wiki == Hypothekar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hypothekar |Nominativ Plural=Hypothekare |Genitiv Singular=Hypothekars |Genitiv Plural=Hypothekare |Dativ Singular=Hypothekar |Dativ Plural=Hypothekaren |Akkusativ Singular=Hypothekar |Akkusativ Plural=Hypothekare }} {{Worttrennung}} :Hy·po·the·kar, {{Pl.}} Hy·po·the·ka·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoteˈkaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hypothekar.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gläubiger]], dessen [[Forderung]] (= der [[Hypothekarkredit]]) durch das [[Pfandrecht]] an einer [[Liegenschaft]] des [[Schuldner]]s [[besichern|besichert]] ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Hypothek]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ar]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hypothekengläubiger]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hypothekenschuldner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pfandgläubiger]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gläubiger, dessen Forderung durch das Pfandrecht an einer Liegenschaft des Schuldners besichert ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mortgagee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hypoteksborgenär}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Hypothekar“ 7c4wmj30v3ixpgtlt7x0fiwb4yo06wj 0 98461 10708618 10454199 2026-07-04T13:06:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708618 wikitext text/x-wiki == Hypothekenschuldner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hypothekenschuldner |Nominativ Plural=Hypothekenschuldner |Genitiv Singular=Hypothekenschuldners |Genitiv Plural=Hypothekenschuldner |Dativ Singular=Hypothekenschuldner |Dativ Plural=Hypothekenschuldnern |Akkusativ Singular=Hypothekenschuldner |Akkusativ Plural=Hypothekenschuldner }} {{Worttrennung}} :Hy·po·the·ken·schuld·ner, {{Pl.}} Hy·po·the·ken·schuld·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈteːkn̩ˌʃʊldnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hypothekenschuldner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} Person, die einen [[Kredit]] [[aufnehmen|aufnimmt]] und dem [[Gläubiger]] als [[Kreditsicherheit|Sicherheit]] ein [[Pfandrecht]] (= eine [[Hypothek]]) an einer [[Liegenschaft]] [[einräumen|einräumt]], die ihm (= dem Schuldner) [[zivilrechtlich]] gehört {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hypothek]]'' und ''[[Schuldner]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Hypothekenschuldnerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schuldner]], [[Pfandbesteller]] {{Beispiele}} :[1] Die Unterschrift des ''Hypothekenschuldners'' ist unleserlich. :[1] „Portugals ''Hypothekenschuldner'' profitieren vom Rückgang der Euribor-Sätze, an die ihre Zinsen gekoppelt sind.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.nzz.ch/wirtschaft/portugal-zwischen-hoffnung-und-hader-ld.771229 | titel= Portugal zwischen Hoffnung und Hader | zugriff=2025-11-16}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die dem Gläubiger als Sicherheit ein Pfandrecht an einer Liegenschaft einräumt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mortgagor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hypoteksgäldenär}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|44954}} {{Quellen}} 9udc786fphm1dmcjmra2wwa0or57bk8 0 98662 10709475 10587555 2026-07-05T07:21:17Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[флуоресценция]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10709475 wikitext text/x-wiki == Fluoreszenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fluoreszenz |Nominativ Plural=Fluoreszenzen |Genitiv Singular=Fluoreszenz |Genitiv Plural=Fluoreszenzen |Dativ Singular=Fluoreszenz |Dativ Plural=Fluoreszenzen |Akkusativ Singular=Fluoreszenz |Akkusativ Plural=Fluoreszenzen |Bild=Calcite sous UVL2.jpg|mini|1|''Fluoresenz'' bei einem [[w:Rhodochrosit|Rhodochrosit]] während der Bestrahlung mit [[ultraviolett]]em Licht }} {{Worttrennung}} :Flu·o·res·zenz, {{Pl.}} Flu·o·res·zen·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fluoʁɛsˈt͡sɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fluoreszenz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Leuchterscheinung]] bei bestimmten [[Stoffen]], die [[während]] der [[Einwirkung]] durch [[Lichtstrahl]]en, [[Röntgenstrahl]]en oder [[Kathodenstrahl]]en [[hervorgerufen]] wird {{Herkunft}} :von [[englisch]] {{Ü|en|fluorescence}} in gleicher Bedeutung, abgeleitet von {{Ü|en|fluor}} „[[Flussspat]]“, an dem diese Eigenschaft erstmals beobachtet wurde<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 468.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Phosphoreszenz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lumineszenz]] {{Beispiele}} :[1] ''Fluoreszenz'' wird technisch eingesetzt, um z.B. Geldscheine und Briefmarken fälschungssicherer zu machen, findet aber auch verbreiteten Einsatz zur Analyse in weiten Bereichen der Naturwissenschaft wie Biochemie, Medizin, Geologie. In Diskotheken werden sie als "unsichtbare" Eintrittsstempel verteilt. :[1] […] Ernst Dorfi (Astronomie, Uni Wien): "Es sind keine Strahlen, es sind ionisierte Teilchen, Protonen und Atomkerne." Die schießen von irgendwo in die Atmosphäre, man kann den Effekt sehen und messen: Er zeigt sich in ''Fluoreszenz'' und einem kilometerlangen Teilchenschauer.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/techscience/wissenschaft/342021/Physik_Geschosse-aus-dem-All | Autor=Jürgen Langenbach | Titel=Physik: Geschosse aus dem All | TitelErg= | Tag=8 | Monat=11 | Jahr=2007 | Zugriff=2011-11-04 }}</ref> :[1] Durch den technisch recht einfachen Nachweis der ''Fluoreszenz'' konnten die Wissenschaftler beweisen, dass der Gentransfer tatsächlich geglückt und das Affenbaby Träger der betreffenden DNS-Sequenz ist.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print-welt/article427736/Forscher_veraendern_Erbgut_eines_Affen.html | Autor=Norbert Lossau| | Titel=Forscher verändern Erbgut eines Affen | Tag=12 | Monat=1 | Jahr=2001 | Zugriff=2011-11-04 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Fluoreszenzanalyse]], [[Fluoreszenzfarbe]], [[Fluoreszenzlinie]], [[Fluoreszenzmikroskop]], [[Fluoreszenzmikroskopie]], [[Fluoreszenzspektrum]], [[Fluoreszenzschirm]], [[Röntgenfluoreszenz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Leuchterscheinung bei bestimmten Stoffen, die während der Einwirkung durch Strahlen hervorgerufen wird|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|флуоресценция}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|fluorescens}} *{{en}}: {{Ü|en|fluorescence}} *{{fi}}: {{Ü|fi|fluoresenssi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fluorescence}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φθορισμός|fthorismos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|fluorescenza}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|fluorescencija}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fluorescentie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fluorescencja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fluorescência}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|флюоресценция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fluorescens}} *{{sl}}: {{Ü|sl|fluorescenca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|fluorescencia}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|huỳnh quang}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jpcqbma0lal7rkx1jk2gpi8mzdsqlzd 0 99408 10708840 10246101 2026-07-04T21:42:32Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Ungarisch:-eːz|-eːz]] 10708840 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mez]], [[MEZ]]}} == méz ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=méz |Nominativ Plural=mézek |Akkusativ Singular=mézet |Akkusativ Plural=mézeket |Dativ Singular=méznek |Dativ Plural=mézeknek |Inessiv Singular=mézben |Inessiv Plural=mézekben }} {{Worttrennung}} :méz {{Pl.}} mé·zek {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːz}} {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈmeːzɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-méz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːz|Ungarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] (der) [[Honig]] {{m}} {{Beispiele}} :[1] Finom a ''méz.'' ::Der ''Honig'' schmeckt gut. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Honig|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} {{Ähnlichkeiten 1|[[mez]]|spr=hu}} sympsr48y0muttp9oatilp708bv9f1l 0 104748 10708566 9742593 2026-07-04T12:03:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708566 wikitext text/x-wiki == HWS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haːveːˈʔɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-HWS.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Halswirbelsäule|'''H'''als'''w'''irbel'''s'''äule]] {{Gegenwörter}} :[1] [[LWS]], [[BWS]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[WS]], [[Wirbelsäule]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[HWS-Distorsion]], [[HWS-Trauma]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Halswirbelsäule“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} e1r7mb8feuq3bqsxttnpkemxxrskpo9 0 105408 10709464 10486702 2026-07-05T07:10:26Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[бързо]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10709464 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Flugs]]}} == flugs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :flugs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flʊks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-flugs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] flink, schnell {{Herkunft}} :von „[[Flug]]“; ein zum Adverb erstarrter Genitiv<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, „flugs“, Seite 305</ref> {{Synonyme}} :[1] [[eilends]], [[flink]], [[im Fluge]], [[im Nu]], [[postwendend]], [[prompt]], [[rasch]], [[schnell]], [[sofort]], [[sogleich]], [[unverweilt]], [[unverzüglich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[bummelig]], [[gemächlich]], [[langsam]] {{Beispiele}} :[1] Sie hatte sich ''flugs'' umgezogen. :[1] „Doch ''flugs'' flogen sie davon.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =150.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009. </ref> :[1] „Er wählte ''flugs'' Gewand und Hut, hieß zwei Diener mitgehn und begab sich auf stattlichem Rosse sofort zu Familie Hwa.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=357}}. Chinesisches Original 1755.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flink, schnell|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|бързо}} *{{en}}: {{Ü|en|quickly}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vite}}, {{Ü|fr|rapidement}}, {{Ü|fr|promptement}} *{{it}}: {{Ü|it|all'istante}}, {{Ü|it|al volo}}, {{Ü|it|volante}}, {{Ü|it|aviatorio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tot seguit}} *{{hr}}: {{Ü|hr|odmah}} *{{lb}}: {{Ü|lb|husch}}, {{Ü|lb|gaangs}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fluks}} *{{pt}}: {{Ü|pt|depressa}}, {{Ü|pt|rapidamente}} *{{sv}}: {{Ü|sv|i flygande fläng}} *{{es}}: {{Ü|es|en un santiamén}}, {{Ü|es|en un abrir y cerrar de ojos}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rychle}}, {{Ü|cs|honem}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|flugs}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|flugs}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|flugs}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fluchs]]}} 95l62rsxng1mcxl71xxooe29pm03m1x 0 105532 10708857 10261972 2026-07-05T04:15:17Z English Ultra 242609 +cs:[[kozy]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708857 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mopse]], [[Mopse]]}} == Möpse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=- |Nominativ Plural=Möpse |Genitiv Singular=- |Genitiv Plural=Möpse |Dativ Singular=- |Dativ Plural=Möpsen |Akkusativ Singular=- |Akkusativ Plural=Möpse }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Möp·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmœpsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Möpse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|œpsə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[weiblich]]e [[Brust|Brüste]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] ''siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Sexualität]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Möpschen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körperteil]] {{Beispiele}} :[1] Mann, hat die ein Paar ''Möpse!'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: weibliche Brüste|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|sise}} ''Pl.'' *{{en}}: {{Ü|en|boobies}}, {{Ü|en|boobs}} **{{simple}}: {{Ü|simple|boobies}}, {{Ü|simple|boobs}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mamoj}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lolo}} {{m}}, {{Ü|fr|nichon}} {{m}}, {{Ü|fr|mamelle}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sise}} ''Pl.'' *{{lv}}: {{Ü|lv|zīle}} *{{lt}}: {{Ü|lt|zylė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|цицки}} ''Pl.'' *{{pl}}: {{Ü|pl|cycki}} ''Pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|сиськи}} ''Pl.'' *{{sr}}: {{Üt|sr|сисе}} ''Pl.'' *{{sh}}: {{Üt|sh|сисе}} ''Pl.'' *{{sl}}: {{Ü|sl|joški}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|tetas}} ''Pl.'' *{{cs}}: {{Ü|cs|kozy}} {{f}} ''Pl.'' *{{uk}}: {{Üt|uk|цицьки}} ''Pl.'' *{{vec}}: {{Ü|vec|tete}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|сіські}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Mops}} „nur im Plural“ :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Möp·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmœpsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Möpse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|œpsə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mops]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mops]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mops]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mops}} 1n4l3ytpjox2hc7mrtr5pqxtwd9hmaf 0 105577 10708620 9422732 2026-07-04T13:10:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708620 wikitext text/x-wiki == Hypoventilation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hypoventilation |Nominativ Plural=Hypoventilationen |Genitiv Singular=Hypoventilation |Genitiv Plural=Hypoventilationen |Dativ Singular=Hypoventilation |Dativ Plural=Hypoventilationen |Akkusativ Singular=Hypoventilation |Akkusativ Plural=Hypoventilationen }} {{Worttrennung}} :Hy·po·ven·ti·la·ti·on, {{Pl.}} Hy·po·ven·ti·la·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypovɛntilaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hypoventilation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]], [[Atmung]]:'' eine für den [[Gasaustausch]] des [[Organismus]] unzulängliche [[Atmung]], die zu oberflächlich oder zu langsam sein kann<ref>{{Wikipedia|Hypoventilation}}</ref> {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] zu ''[[Ventilation]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[hypo-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Atemdepression]] {{Beispiele}} :[1] „Bei einer ''Hypoventilation'' flacht im Schlaf die Atmung ab. “<ref>[http://www.schlafmedizin-essen.de/schlafstoerungen/hvs.php Schlafmedizinisches Zentrum Essen]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[alveoläre Hypoventilation]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für den Gasaustausch des Organismus unzulängliche Atmung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hypoventilation}} *{{en}}: {{Ü|en|hypoventilation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hypoventilation}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|υποαερισμός|ypoaerismós}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ipoventilazione}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hypoventilatie}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hipoventilação}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hypoventilation}} *{{es}}: {{Ü|es|hipoventilación}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chứng thở quá chậm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DocCheck}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hyperventilation]]}} nwngcvzms6d10rgn5y86ckfhm9u0ecs 0 108883 10709318 9984582 2026-07-05T06:37:52Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊʁzula]] hinzu (IoB 2.00) 10709318 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Uršula]]}} == Ursula ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Ursula |Nominativ Plural=Ursulas |Genitiv Singular=Ursulas |Genitiv Plural=Ursulas |Dativ Singular=Ursula |Dativ Plural=Ursulas |Akkusativ Singular=Ursula |Akkusativ Plural=Ursulas }} {{Worttrennung}} :Ur·su·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊʁzula}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ursula.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁzula|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Ulla]], [[Ursel]], [[Uschi]] {{Herkunft}} :[1] weibliche Verkleinerungsform vom [[lateinisch]]en Wort [[ursus]] ([[Bär]]) → Bedeutung: '''kleine Bärin''' {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Urselchen]] {{Männliche Namensvarianten}} :[1] [[Urs]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Ursula Engelen-Kefer|Ursula Engelen-Kefer]], [[w:Ursula von der Leyen|Ursula von der Leyen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Урсула|}} *{{da}}: {{Ü|da|Ursula}} *{{en}}: {{Ü|en|Ursella}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Ursule}}, {{Ü|fr|Ursula}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ურსულა|ursula}} *{{it}}: {{Ü|it|Orsola}}, {{Ü|it|Ursola}} *{{la}}: {{Ü|la|Ursula}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|Ursula}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Urszula}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Úrsula}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Урсула}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Ursula}}, {{Ü|sv|Ulla}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Uršuľa}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Uršula}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Wórša}} *{{es}}: {{Ü|es|Orsola}}, {{Ü|es|Úrsula}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Uršula}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Orsolya}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ursula}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Ursula}} == Ursula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Ursula|Ursul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :Ur·su·la, {{Gen.}} Ur·su·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|lateinisch}} der Vorname [[#Ursula_(Deutsch)|Ursula]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ursula|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ursula}} }} {{Referenzen}} :[1] [[:w:la:Categoria:Praenomina feminina|Praenomina feminina]] :[1] [[:w:la:Ursula|Ursula]] {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Laurus]]}} 5nphpghhf9c4a2w6k7uee49sbl3tvd3 0 109641 10709472 9886643 2026-07-05T07:20:04Z Trevas 7006 mi -leere Refs +ref; +dsb 10709472 wikitext text/x-wiki == teke ({{Sprache|Maori}}) == === {{Wortart|Substantiv|Maori}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=mi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Vulva]] {{Synonyme}} :[1] [[werewere]], [[putahikahika]], [[tore]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ure]] ([[Penis]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=mi}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Vulva |1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MaoriDictionary}} == teke ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Niedersorbisch}} === {{Niedersorbisch Adverb Übersicht |Positiv=teke |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nebenformen}} :''[[dialektal]]:'' [[teker]] {{Worttrennung}} :te·ke, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] drückt aus, dass die Aussage auf weitere Satzglieder zutrifft; auch, ebenfalls {{Synonyme}} :[1] [[tež]] {{Beispiele}} :[1] Ja som ''teke'' tam był. ::Ich war ''auch'' da. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drückt aus, dass die Aussage auf weitere Satzglieder zutrifft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auch}}, {{Ü|de|ebenfalls}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-Muka|tek}} :[1] {{Ref-Zwahr|teké}} :[1] {{Ref-DNW|auch}} 17h1vw7ie3wdr4h0abzr2xhsdht8rv4 0 114389 10708683 10138471 2026-07-04T16:02:18Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} */ + beisp 10708683 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[verletzter]]}} == Verletzter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Verletzte }} [[File:Allied Forces in the United Kingdom 1939-45 H11534.jpg|miniatur|[1] [[Bergung]] eines ''Verletzten'']] [[File:2020-03-10 Fußball, Männer, UEFA Champions League Achtelfinale, RB Leipzig - Tottenham Hotspur 1DX 3968 by Stepro.jpg|miniatur|[1] Ein ''Verletzter'' wird vom [[Feld]] [[tragen|getragen]].]] {{Worttrennung}} :Ver·letz·ter, {{Pl.}} Ver·letz·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈlɛt͡stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verletzter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡stɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die eine [[Verletzung]] erlitten hat {{Herkunft}} :Substantivierung zu ''[[verletzen]]'' durch [[Konversion]] des Partizips ''[[verletzt]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Verwundeter]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Behinderter]], [[Invalide]], [[Körperbehinderter]], [[Krüppel]], [[Versehrter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Verletzte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] :[1] [[Opfer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Leichtverletzter]], [[Schwerstverletzter]], [[Schwerverletzter]] :[1] [[Kriegsverletzter]] {{Beispiele}} :[1] Ernsthaft ''Verletzte'' müssen möglichst schnell ärztlich versorgt werden. :[1] „Die Bürgersteige und der Parkplatz waren menschenleer, sogar die Schaulustigen vor dem Absperrband zum Hauseingang von Block 1 waren weg, nachdem der ''Verletzte'' im Rettungswagen abtransportiert worden war.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 44.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Verletzte'' [[behandeln]], [[bergen]], [[retten]], [[versorgen]]; sich um ''Verletzte'' [[kümmern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die eine Verletzung erlitten hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blessé}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ranny}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rănit}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skadad}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|herido}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zraněný}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mecruh}} (veraltet), {{Ü|tr|yaralı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Verletzte}} :[1] {{Ref-DWDS|Verletzte}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Verletzte}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·letz·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈlɛt͡stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verletzter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡stɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Verletzte]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Verletzte]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Verletzte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verletzte}} d79jesifyv9hr57isow2i9mdphbzz2h 10708686 10708683 2026-07-04T16:04:40Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} */ + überschrift 10708686 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[verletzter]]}} == Verletzter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Verletzte }} [[File:Allied Forces in the United Kingdom 1939-45 H11534.jpg|miniatur|[1] [[Bergung]] eines ''Verletzten'']] [[File:2020-03-10 Fußball, Männer, UEFA Champions League Achtelfinale, RB Leipzig - Tottenham Hotspur 1DX 3968 by Stepro.jpg|miniatur|[1] Ein ''Verletzter'' wird vom [[Feld]] [[tragen|getragen]].]] {{Worttrennung}} :Ver·letz·ter, {{Pl.}} Ver·letz·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈlɛt͡stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verletzter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡stɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die eine [[Verletzung]] erlitten hat {{Herkunft}} :Substantivierung zu ''[[verletzen]]'' durch [[Konversion]] des Partizips ''[[verletzt]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Verwundeter]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Behinderter]], [[Invalide]], [[Körperbehinderter]], [[Krüppel]], [[Versehrter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Verletzte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] :[1] [[Opfer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Leichtverletzter]], [[Schwerstverletzter]], [[Schwerverletzter]] :[1] [[Kriegsverletzter]] {{Beispiele}} :[1] Ernsthaft ''Verletzte'' müssen möglichst schnell ärztlich versorgt werden. :[1] „Die Bürgersteige und der Parkplatz waren menschenleer, sogar die Schaulustigen vor dem Absperrband zum Hauseingang von Block 1 waren weg, nachdem der ''Verletzte'' im Rettungswagen abtransportiert worden war.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 44.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Verletzte'' [[behandeln]], [[bergen]], [[retten]], [[versorgen]]; sich um ''Verletzte'' [[kümmern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die eine Verletzung erlitten hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blessé}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ranny}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rănit}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skadad}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|herido}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zraněný}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mecruh}} (veraltet), {{Ü|tr|yaralı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Verletzte}} :[1] {{Ref-DWDS|Verletzte}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Verletzte}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·letz·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈlɛt͡stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verletzter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡stɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Verletzte]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Verletzte]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Verletzte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verletzte}} cd7dawsjleizfy2mnft6ul56srpxich 0 123418 10708632 9432006 2026-07-04T13:37:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenzen geprüft 10708632 wikitext text/x-wiki == Hämatopoetin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hämatopoetin |Nominativ Plural=Hämatopoetine |Genitiv Singular=Hämatopoetin |Genitiv Plural=Hämatopoetine |Dativ Singular=Hämatopoetin |Dativ Plural=Hämatopoetinen |Akkusativ Singular=Hämatopoetin |Akkusativ Plural=Hämatopoetine |Bild=Erythropoietin.png|220px|1|Kalottenmodell des EPO-Moleküls }} {{Anmerkung}} :Der Plural lässt sich mit Hilfe von Suchmaschinen mehrfach nachweisen. {{Worttrennung}} :Hä·ma·to·po·e·tin, {{Pl.}} Hä·ma·to·po·e·ti·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛmatopoeˈtiːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hämatopoetin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biochemie]]:'' historische Bezeichnung für [[Erythropoetin]]; Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist {{Synonyme}} :[1] [[Epoetin]], [[Erythropoetin]], [[Erythropoietin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Biochemie]], [[Dopingmittel]], [[Hormon]], [[Medizin]] {{Beispiele}} :[1] Als Therapeutikum wird biotechnologisch hergestelltes ''Hämatopoetin'' vorwiegend bei der Behandlung der Blutarmut von Dialysepatienten eingesetzt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen wirkt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|eritropoietin}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|紅血球生成素|hóngxiěqiú shēngchéng sù}} *{{en}}: {{Ü|en|erythropoietin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|érythropoïétine}} *{{it}}: {{Ü|it|eritropoietina}} *{{hr}}: {{Ü|hr|eritropoietin}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|eritropoetīns}} *{{lt}}: {{Ü|lt|eritropoetinas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|еритропоиетин|eritropoietin}} {{m}} *{{ru}}: {{Ü|ru|эритропоэтин}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|erytropoetin}} *{{sr}}: {{Üt|sr|еритропоиетин|eritropoietin}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|хематопоетин|hematopoetin}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|еритропоиетин|eritropoietin}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|erytropoetín}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|eritropoetin}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|erytropoetin}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|erytropoetin}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|eritropoyetina}} *{{cs}}: {{Ü|cs|erythropoetin}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|еритропоетин|erytropoetyn}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Erythropoetin}} (Weitergeleitet von Hämatopoetin) hiyow5zgu49gh09ym9bzmj77b75cxzk 0 123473 10708640 9819350 2026-07-04T13:55:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Nachname: Bedeutung, Ü-Tabelle 10708640 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[handel]], [[Handel]], [[händel]]}} == Händel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Händel |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Händel |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Händeln |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Händel }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Hän·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛndl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Händel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''gehoben:'' Streit, Streitigkeiten, wobei das Wort selbst impliziert, dass bei dem Streit [[Handgreiflichkeiten]] nicht gänzlich ausgeschlossen sind {{Herkunft}} :Ableitung vom Substantiv „[[Hand]]“ {{Synonyme}} :[a] ''allgemein: ''[[Auseinandersetzung]], [[Clinch]], [[Differenz]], [[Entzweiung]], [[Fehde]], [[Gestreite]], [[Gezänk]], [[Gezanke]], [[Hader]], [[Knatsch]], [[Knies]], [[Krach]], [[Querele]], [[Reibereien]], [[Streiterei]], [[Streitigkeit]] beziehungsweise [[Streitigkeiten]], [[Stunk]], [[Zank]], [[Zankerei]], [[Zerwürfnis]], [[Zoff]], [[Zwist]], [[Zwietracht]], [[Zwistigkeit]] :[b] ''ausschließlich mit Worten ausgetragener Streit:'' [[Disput]], [[Dissens]], [[Kontroverse]], [[Wortgefecht]], [[Wortstreit]], ([[heftig]]er) [[Wortwechsel]], ''verhüllend:'' [[Meinungsverschiedenheit]] :[c] ''Militär:'' [[Krieg]], [[Scharmützel]] {{Gegenwörter}} :[a] ''allgemein:'' [[Einheit]], [[Einhelligkeit]], [[Einigkeit]], [[Einklang]], [[Einmütigkeit]], [[Eintracht]], [[Einvernehmen]], [[Einverständnis]], [[Gleichgesinntheit]], [[Gleichklang]], [[Harmonie]], [[Übereinstimmung]] :[b] [[Konsens]] :[c] ''Militär:'' [[Frieden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Streit]], [[Feindschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die Brüder mussten ihre ''Händel'' ausgerechnet vor ihrem Vater austragen. :[1] Sie hatten einige ''Händel'' miteinander. :[1] „Während der ersten zwei Wochen meines Pariser Aufenthalts kam es mir vor, als machte ich die größten Fehler, denn ich hörte gar nicht mehr auf, um Verzeihung zu bitten. Eines Abends im Theater glaubte ich sogar, es wolle jemand ''Händel'' mit mir anfangen, weil ich ihn in unangebrachter Weise um Verzeihung gebeten hätte.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/casanova/band02/chap07.html|Autor=Casanova|Titel=Erinnerungen, Band 2|Band=2|Kapitel=Siebentes Kapitel|Jahr=1911|Übersetzer=Heinrich Conrad|Verlag=Georg Müller|Zugriff=2021-12-20}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Händel'' miteinander haben; ''Händel'' (vor jemandem) (miteinander) [[austragen]] {{Wortbildungen}} :[[Händelsucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Streit, Streitigkeiten, wobei Handgreiflichkeiten nicht gänzlich ausgeschlossen sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mellanhavande}}, {{Ü|sv|träta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Duden|Haendel_Streit|Händel (Streit)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛndl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Händel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname {{Herkunft}} :Der Nach- beziehungsweise Familienname könnte zum einen auf eine Variante von [[Heindel]] zurückgehen, zum andern könnte es sich um einen Übernamen zu dem mittelhochdeutschen ''handel'' (im Sinne von Handel, Handlungsweise oder Streitsache) handeln.{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Georg Friedrich Händel|Georg Friedrich Händel]] {{Beispiele}} :[1] Hast du Herrn ''Händel'' gesehen? :[1] Wusstest du, dass Jürgen der Stiefsohn von Herrn und Frau ''Händel'' ist? :[1] Herrn ''Händels'' Tochter ist zu Besuch bei uns. :[1] Ich habe lange nicht mehr ''Händels'' Wassermusik gehört. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Händel (Begriffsklärung)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Handel]], [[Hänsel]], [[Hantel]], [[Heindel]], [[Hendl]]|Anagramme=[[händle]]}} [[Kategorie:Eigenname]] dr53jp9pk8b62kr06malpy8su1ggmou 0 126422 10708748 10196048 2026-07-04T19:01:15Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10708748 wikitext text/x-wiki == Türschloss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Türschloss |Nominativ Plural=Türschlösser |Genitiv Singular=Türschlosses |Genitiv Plural=Türschlösser |Dativ Singular=Türschloss |Dativ Singular*=Türschlosse |Dativ Plural=Türschlössern |Akkusativ Singular=Türschloss |Akkusativ Plural=Türschlösser |Bild=Einsteckschloss 02 (fcm).jpg|mini|1|ein modernes ''Türschloss'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Türschloß]] {{Worttrennung}} :Tür·schloss, {{Pl.}} Tür·schlös·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtyːɐ̯ˌʃlɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Türschloss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Vorrichtung]] an einer [[Tür]], um diese [[abschließen]] zu können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tür]]'' und ''[[Schloss]]'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' [[Schloss]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schloss]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Einsteckschloss]], [[Kastenschloss]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Türschloss'' war aufgebrochen. :[1] „Ich spüre, dass jemand in der Wohnung ist und höre auch, wie das ''Türschloss'' einschnappt.“<ref>{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=92.}}</ref> :[1] „Das ''Türschloss'' war vermutlich von einem Rammbock zertrümmert worden.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 48.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung an einer Tür, um diese abschließen zu können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|door lock}} *{{fr}}: {{Ü|fr|serrure de portière}} {{f}}, {{Ü|fr|serrure de porte}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fechadura da porta}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дверной замок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|portlås}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|cerradura de la puerta}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дверний замок}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9fij8koyqiomah4fxjmx9pqciid5gw5 0 128005 10709155 10575556 2026-07-05T06:16:38Z Zangala 19445 +ka:[[-ფობია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10709155 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Phobie]]}} == -phobie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=-phobie |Nominativ Plural=-phobien |Genitiv Singular=-phobie |Genitiv Plural=-phobien |Dativ Singular=-phobie |Dativ Plural=-phobien |Akkusativ Singular=-phobie |Akkusativ Plural=-phobien }} {{Anmerkung}} :[1, 2] dem gebundenen Lexem ''-phobie'' entspricht ein Allomorph [[-phob]], das korrespondierende Adjektive bildet, nämlich mit der Bedeutung: die betreffende Phobie / den betreffenden Hass hegend {{Worttrennung}} :-pho·bie, {{Pl.}} -pho·bi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfoˈbiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De--phobie.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--phobie.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nachgestelltes [[Wortbildungselement]] für krankhafte Angststörungen ([[Phobie]]n) mit der Bedeutung:'' [[übertrieben]]e [[Angst]] vor xy :[2] ''in wenigen, unsystematischen Kombinationen ein Suffix mit der Bedeutung „[[Hass|-hass]]“, wobei das Bestimmungswort die Menschengruppe bezeichnet, gegen die er sich richtet'' :[3] ''Wortbildungselement, das zwar keine Krankhafte Ausprägung bezeichnet, aber eine Reaktion der Überempfindlichkeit:'' [[Aversion]] gegen xy {{Herkunft}} :Im 19. Jahrhundert entstehen Zusammensetzungen mit ''-phobie'', die „eine instinktive Abneigung oder Furcht vor Personen beziehungsweise Erscheinungen ausdrücken“. Ende des Jahrhunderts wird die Verwendung auf krankhafte psychische Vostellungen ausgeweitet. Danach hat sich sich [[Phobie]] als selbständiges Wort abgelöst.<ref>{{Ref-DWDS|Phobie}} Etymologisches Wörterbuch</ref> {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[-philie]] {{Beispiele}} :[1] Agora''phobie'' ist die Angst vor freien Flächen, Plätzen. :[2] Xeno''phobie'' ist der Fremdenhass und die Abneigung von allem, das mit Fremden zu tun hat, auch als Fremdenfeindlichkeit gesehen. :[3] Phono''phobie'' ist die Angst vor gewissen Geräuschen, die Abneigung, solchen Geräuschen ausgesetzt zu werden. {{Wortbildungen}} <!-- bitte Ableitungen ausschließlich dort eintragen --> :''siehe ausschließlich:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-phobie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nachgestelltes Wortbildungselement: übertriebene Angst vor xy|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|-phobia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|-phobie}} *{{ka}}: {{Üt|ka|-ფობია|-p'obia}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|-fobî}} *{{sv}}: {{Ü|sv|-fobi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Suffix mit der Bedeutung „-hass“ auf eine bestimmte Menschengruppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wortbildungselement, das eine Reaktion der Überempfindlichkeit bezeichnet: Aversion gegen xy|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Liste von Phobien}} :[1–3] ''Duden. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter.'' 4., aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, Stichwort: „-phobie“. {{#isbn:3-411-04164-1}} {{Quellen}} {{Fremdaffixe (Deutsch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] 5rj2gkq0f4yf0rhyavb525kvpf1twdc 0 129274 10708774 9715469 2026-07-04T20:07:13Z ~2026-38275-55 259276 10708774 wikitext text/x-wiki == Edith ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Edith |Nominativ Plural 1=Edithen |Nominativ Plural 2=Ediths |Genitiv Singular=Ediths |Genitiv Plural 1=Edithen |Genitiv Plural 2=Ediths |Dativ Singular=Edith |Dativ Plural 1=Edithen |Dativ Plural 2=Ediths |Akkusativ Singular=Edith |Akkusativ Plural 1=Edithen |Akkusativ Plural 2=Ediths }} {{Anmerkung}} :Die Pluralform ''Ediths'' ist umgangssprachlich. {{Alternative Schreibweisen}} :[[Edit]] {{Worttrennung}} :Edith, {{Pl.1}} Edit·hen, {{Pl.2}} Ediths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːdɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Edith.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{Herkunft}} :ursprünglich [[englisch]]er Vorname, der aus den [[altenglisch]]en Begriffen ''ēad'' ([[Erbgut]], [[Besitz]]) und ''gȳð'' ([[Kampf]]) zusammengesetzt ist<ref>{{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Edith“, Seite 129</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Eadgyth]], [[Edgitha]], [[Edgith]], [[Edita]], [[Editha]], [[Edithe]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Edith Baumann|Edith Baumann]], [[w:Edith Stein|Edith Stein]] {{Beispiele}} :[1] ''Edith'' führt ein erfolgreiches Unternehmen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{ang}}: {{Ü|ang|Ēadġȳð}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|Edith}}, {{Ü|en|Edithe}}, {{Ü|en|Edytha}}, {{Ü|en|Edythe}}, {{Ü|en|Edie}} ''([[Diminutiv]])'' *{{fi}}: {{Ü|fi|Eedit}}, {{Ü|fi|Eeti}}, {{Ü|fi|Eti}}, {{Ü|fi|Etiitta}}, {{Ü|fi|Etti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Édith}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Edyta}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Edite}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Edita}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Edit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Edith}} :[1] {{Ref-behindthename|Edith}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Edith}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Edith“, Seite 107. {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0swzpbd4ll4mwnx7ritnyxy5bxgrvus 10708816 10708774 2026-07-04T21:01:20Z Udo T. 91150 Bitte nicht Sprachpolizei spielen. Beispiele kann man aber hinzufügen. 10708816 wikitext text/x-wiki == Edith ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Edith |Nominativ Plural 1=Edithen |Nominativ Plural 2=Ediths |Genitiv Singular=Ediths |Genitiv Plural 1=Edithen |Genitiv Plural 2=Ediths |Dativ Singular=Edith |Dativ Plural 1=Edithen |Dativ Plural 2=Ediths |Akkusativ Singular=Edith |Akkusativ Plural 1=Edithen |Akkusativ Plural 2=Ediths }} {{Anmerkung}} :Die Pluralform ''Ediths'' ist umgangssprachlich. {{Alternative Schreibweisen}} :[[Edit]] {{Worttrennung}} :Edith, {{Pl.1}} Edit·hen, {{Pl.2}} Ediths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːdɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Edith.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{Herkunft}} :ursprünglich [[englisch]]er Vorname, der aus den [[altenglisch]]en Begriffen ''ēad'' ([[Erbgut]], [[Besitz]]) und ''gȳð'' ([[Kampf]]) zusammengesetzt ist<ref>{{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Edith“, Seite 129</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Eadgyth]], [[Edgitha]], [[Edgith]], [[Edita]], [[Editha]], [[Edithe]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Edith Baumann|Edith Baumann]], [[w:Edith Stein|Edith Stein]] {{Beispiele}} :[1] ''Edith'' muss mal etwas gegen ihr Übergewicht unternehmen. :[1] ''Edith'' führt ein erfolgreiches Unternehmen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{ang}}: {{Ü|ang|Ēadġȳð}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|Edith}}, {{Ü|en|Edithe}}, {{Ü|en|Edytha}}, {{Ü|en|Edythe}}, {{Ü|en|Edie}} ''([[Diminutiv]])'' *{{fi}}: {{Ü|fi|Eedit}}, {{Ü|fi|Eeti}}, {{Ü|fi|Eti}}, {{Ü|fi|Etiitta}}, {{Ü|fi|Etti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Édith}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Edyta}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Edite}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Edita}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Edit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Edith}} :[1] {{Ref-behindthename|Edith}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Edith}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Edith“, Seite 107. {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} kquvjce2jv32kqgp8quht3lipad4ixu 0 130225 10708580 10578309 2026-07-04T12:25:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708580 wikitext text/x-wiki == Hydronym ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hydronym |Nominativ Plural=Hydronyme |Genitiv Singular=Hydronyms |Genitiv Plural=Hydronyme |Dativ Singular=Hydronym |Dativ Plural=Hydronymen |Akkusativ Singular=Hydronym |Akkusativ Plural=Hydronyme }} {{Nebenformen}} :''selten:'' [[Hydronymum]] {{Worttrennung}} :Hy·d·ro·nym, {{Pl.}} Hy·d·ro·ny·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhydʁoˈnyːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hydronym.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Name eines [[Gewässer]]s (Fluss, See, Meer, …) {{Synonyme}} :[1] [[Gewässername]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Toponym]] {{Beispiele}} :[1] „Saale“, „Mittelmeer“ und „Aralsee“ sind ''Hydronyme.'' :[1] ''Hydronyme'' als linguistische Einheit sind meist sehr dauerhaft; nachrückende Völker behalten den ursprünglichen Namen eines Flusses, eines Sees, eines Meeresabschnitts oft bei.<ref>{{Wikipedia|Hydronym}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hydronymie]], [[Hydronymikon]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name eines Gewässers (Fluss, See, Meer, …)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hydronym}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hydroniem}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hydronym}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хидроним|hidronim}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|hidrónimo}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гідронім}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Hydronym“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} 1b8j1adkgadpl50emv6nkgixnayvmt2 0 131869 10708571 10109666 2026-07-04T12:08:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708571 wikitext text/x-wiki == Hybridauto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hybridauto |Nominativ Plural=Hybridautos |Genitiv Singular=Hybridautos |Genitiv Plural=Hybridautos |Dativ Singular=Hybridauto |Dativ Plural=Hybridautos |Akkusativ Singular=Hybridauto |Akkusativ Plural=Hybridautos }} {{Worttrennung}} :Hy·b·rid·au·to, {{Pl.}} Hy·b·rid·au·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hyˈbʁiːtˌʔaʊ̯to}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hybridauto.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːtʔaʊ̯to|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Auto, das mit zwei verschiedenartigen Motoren (= [[Hybridantrieb]]) ausgestattet ist. Derzeit handelt es sich dabei um einen Elektromotor, der mit einem anderen Antrieb kombiniert wird. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[hybrid]]'' und ''[[Auto]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hybridfahrzeug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Auto]]/[[Automobil]], [[Kraftfahrzeug]], [[Verkehrsmittel]] {{Beispiele}} :[1] „Mit neuen ''Hybridautos'' bauen Toyota und Honda ihren Vorsprung aus.“<ref> Christian Wüst: ''Virtuelle Blumen''. Artikel über Autos mit Hybridantrieb in ''DER SPIEGEL'', 5, 2009, S. 111. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auto, das mit zwei verschiedenartigen Motoren (= Hybridantrieb) ausgestattet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hybridbil}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rk24dd39cr2rpmrui23se9ri2ef4a0j 0 131871 10708570 9436802 2026-07-04T12:07:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708570 wikitext text/x-wiki == Hybridantrieb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hybridantrieb |Nominativ Plural=Hybridantriebe |Genitiv Singular=Hybridantriebes |Genitiv Singular*=Hybridantriebs |Genitiv Plural=Hybridantriebe |Dativ Singular=Hybridantrieb |Dativ Singular*=Hybridantriebe |Dativ Plural=Hybridantrieben |Akkusativ Singular=Hybridantrieb |Akkusativ Plural=Hybridantriebe |Bild=Hybridantrieb.jpg|mini|1|Ein Motor mit ''Hybridantrieb'' }} {{Worttrennung}} :Hy·b·rid·an·trieb, {{Pl.}} Hy·b·rid·an·trie·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hyˈbʁiːtʔanˌtʁiːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hybridantrieb.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Antrieb]] eines Kraftfahrzeugs, der aus einer Kombination von zwei verschiedenartigen Motoren besteht. Einer davon ist derzeit ein Elektromotor. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[hybrid]]'' und ''[[Antrieb]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hybridmotor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Antrieb]] {{Beispiele}} :[1] „Schon vor zehn Jahren, etwas früher sogar als Toyota, brachte Honda das erste Auto mit benzinelektrischem ''Hybridantrieb'' nach Europa und Nordamerika.“<ref>Christian Wüst: ''Virtuelle Blumen.'' Artikel über Autos mit Hybridantrieb in ''DER SPIEGEL'', 5, 2009, S. 111. </ref> :[1] „Des Weiteren bietet der ''Hybridantrieb'' den Vorteil, dass Tauchzeiten sehr viel länger ausfallen können als bei Ubooten mit Dieselgenerator.“<ref>{{Literatur| Autor= Christin-Désirée Rudolph| Titel= Ocean Eyes| TitelErg= Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine| Verlag= Motorbuch-Verlag| Ort= Stuttgart |Jahr= 2010| ISBN= 978-3-613-03217-0}}, Seite 93.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Antrieb eines Kraftfahrzeugs, der aus einer Kombination von zwei verschiedenartigen Motoren besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hybrid drive}}, {{Ü|en|hybrid propulsion}}, {{Ü|en|mixed propulsion scheme}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hybriddrift}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8jikt4dax8krlfxp4vd19cdwyyh59o7 0 131872 10708574 10109665 2026-07-04T12:11:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708574 wikitext text/x-wiki == Hybridmotor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hybridmotor |Nominativ Plural=Hybridmotoren |Genitiv Singular=Hybridmotors |Genitiv Plural=Hybridmotoren |Dativ Singular=Hybridmotor |Dativ Plural=Hybridmotoren |Akkusativ Singular=Hybridmotor |Akkusativ Plural=Hybridmotoren }} {{Worttrennung}} :Hy·b·rid·mo·tor, {{Pl.}} Hy·b·rid·mo·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hyˈbʁiːtmoˌtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hybridmotor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Motor]] eines Kraftfahrzeugs, der aus einer Kombination von zwei verschiedenartigen Motoren besteht. Einer davon ist derzeit ein Elektromotor. :[2] [[Motor]], der verschiedene Kraftstoffe verwenden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[hybrid]]'' und ''[[Motor]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hybridantrieb]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Antrieb]]/[[Motor]] {{Beispiele}} :[1] „Für wen lohnt sich ein Auto mit ''Hybridmotor?''“<ref>http://www.auto-hybrid.info/ </ref> :[2] „''Hybridmotor,'' Verbrennungsmotor mit charakteristischen Merkmalen von Otto- und Dieselmotor; die Anwendung ist auf wenige Sonderfälle (z. B. militärischer Einsatz) beschränkt.“<ref> http://lexikon.meyers.de/wissen/Hybridmotor </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Motor eines Kraftfahrzeugs, der aus einer Kombination von zwei verschiedenartigen Motoren besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hybridmotor}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Motor, der verschiedene Kraftstoffe verwenden kann|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|hybridmotor}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} akghvmkch62pfo1umi6i4ko4jsqdorj 0 132927 10708769 10420016 2026-07-04T19:53:23Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Unterbegriffe 10708769 wikitext text/x-wiki == Duftstoff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Duftstoff |Nominativ Plural=Duftstoffe |Genitiv Singular=Duftstoffes |Genitiv Singular*=Duftstoffs |Genitiv Plural=Duftstoffe |Dativ Singular=Duftstoff |Dativ Singular*=Duftstoffe |Dativ Plural=Duftstoffen |Akkusativ Singular=Duftstoff |Akkusativ Plural=Duftstoffe }} {{Worttrennung}} :Duft·stoff, {{Pl.}} Duft·stof·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊftˌʃtɔf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duftstoff.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|Biologie}} [[chemisch]]e [[Verbindung]] ([[Molekül]]), die (das) auf die [[Rezeptor]]en des [[Riechorgan]]s [[wirken|wirkt]] und eine daraus folgende ([[physisch]]e und/oder [[psychisch]]e) [[Reaktion]] [[hervorrufen]] kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[duften]]'' oder dem [[Substantiv]] ''[[Duft]]'' und dem Substantiv ''[[Stoff]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Aroma]], [[Parfüm]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Geschmacksstoff]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stoff]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''[[pflanzlich]]:'' [[Eukalyptus]], [[Kümmel]], [[Lavendel]], [[Rosen]], [[Vanille]] :[1] ''[[tierisch]]:'' [[Moschus]], [[Zibet]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Duftstoff'' der Rose ist betörend. :[1] „Blüten können ''Duftstoffe'' absondern, mit denen sie Insekten zur Bestäubung anlocken.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerhard Heldmaier, Gerhard Neuweiler|Titel=Vergleichende Tierphysiologie|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=399|ISBN=978-3-642-18950-0|Online=Zitiert nach {{GBS|MoQkBgAAQBAJ|PA399|Hervorhebung="absondern"}}}}</ref> :[1] „Bevor ein ''Duftstoff'' an ein Sinneshaar andockt, löst er sich also zunächst in Wasser.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Hoch|Titel=Tun|Verlag=Erfolgshoch Institut & Verlag|Jahr=2022|Seiten=153|ISBN=978-3-9864744-6-1|Online=Zitiert nach {{GBS|_j1VEAAAQBAJ|PT153|Hervorhebung="Duftstoff"}}}}</ref> :[1] „Trainierte Parfümeure können jedoch nachgewiesenermaßen über 5 000 ''Duftstoffe'' erkennen, unterscheiden und benennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Mehl|Titel=Die Psyche des Hundes|Verlag=Kosmos|Jahr=2021|Seiten=91|ISBN=978-3-440-50135-1|Online=Zitiert nach {{GBS|9eUnEAAAQBAJ|PT91|Hervorhebung="Duftstoff"}}}}</ref> :[1] „Denn Schweiß und Talg auf der Hautoberfläche reagieren mit ''Duftstoffen'', und können das Geruchsergebnis beeinflussen.“<ref>{{Literatur|Autor=Thorsten Abeln|Titel=Face Your Skin|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2020|Seiten=253|ISBN=978-3-7519-9919-9|Online=Zitiert nach {{GBS|oiD9DwAAQBAJ|PA253|Hervorhebung="Duftstoff"}}}}</ref> :[1] „Aber auch das Mikrobiom im Darm stellt eine Vielzahl von unterschiedlichen ''Duftstoffen'' her, für die wiederum Duftrezeptoren in den Darmzellen wichtige Sensoren darstellen.“<ref>{{Literatur|Autor=Monika Werner, Ruth von Braunschweig|Titel=Praxis Aromatherapie|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2020|Seiten=83|ISBN=978-3-13-243473-8|Online=Zitiert nach {{GBS|h-vzDwAAQBAJ|PT83|Hervorhebung="Duftstoff"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemische Verbindung, die auf die Rezeptoren des Riechorgans wirkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scent}}, {{Ü|en|fragrance}}, {{Ü|en|perfume}} *{{fr}}: {{Ü|fr|substance odorant|substance odorante|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|substance aromatique|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|luktämne}} *{{hu}}: {{Ü|hu|illatanyag}}, {{Ü|hu|szaganyag}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} n6omn1xxvbzfh9kxinc2ca0kse57ta8 0 134242 10709132 10365342 2026-07-05T06:13:49Z Priwo 19285 +UB 10709132 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[anstieg]]}} == Anstieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Anstieg |Nominativ Plural=Anstiege |Genitiv Singular=Anstiegs |Genitiv Singular*=Anstieges |Genitiv Plural=Anstiege |Dativ Singular=Anstieg |Dativ Plural=Anstiegen |Akkusativ Singular=Anstieg |Akkusativ Plural=Anstiege |Bild 1=Bundesarchiv Bild 183-1982-1121-004, Olaf Beyer, Uwe Dolling.jpg|mini|1|Läufer bewältigen einen Anstieg. |Bild 2=Nordhemispheric temperatures of the last millenium, based upon Mann, Bradley, Hughes (1999).svg|mini|2|[[graphisch]]e [[Darstellung]] eines ''Anstiegs,'' hier des ''Anstiegs'' der [[weltweit]]en [[Durchschnittstemperatur]]en in den [[letzte]]n [[Jahrzehnt]]en nach einer [[fast]] [[tausendjährig]]en [[Konstanz]] }} {{Worttrennung}} :An·stieg, {{Pl.}} An·stie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌʃtiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anstieg.ogg}}, {{Audio|De-at-Anstieg.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] Aufwärts verlaufende Strecke :[2] Erhöhung eines Wertes :[3] {{K|Mathematik}} [[Differenzenquotient]] einer Kurve {{Synonyme}} :[1] [[Aufstieg]], [[Aufgang]], [[Steigung]] :[2] [[Zunahme]] :[3] [[Steigung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Abstieg]], [[Gefälle]] :[2] [[Abnahme]], [[Senkung]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Bevölkerungsanstieg]], [[Druckanstieg]], [[Meeresspiegelanstieg]], [[Preisanstieg]], [[Temperaturanstieg]], [[Umsatzanstieg]] {{Beispiele}} :[1] Die Straße beginnt mit einem ''Anstieg''. :[1] Das Überwinden des steilen ''Anstieges'' bereitete ihm Schwierigkeiten. :[1] „Da der mühevolle ''Anstieg'' zunächst eher Unlust und sogar Qual bereitet, als dass er vergnüglich wäre, drängt Petrarca in seinem Steigverhalten unwillkürlich immer wieder auf den flacheren Weg.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 20. </ref> :[1] „Die ''Anstiege'' der Hügel wurden länger und der Asphalt auf den Straßen poröser.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=96.}}</ref> :[2] Der ''Anstieg'' der Arbeitslosenrate löste bei den Politikern große Besorgnis aus. :[2] „Seit der Jahrtausendwende könne jedoch ein Rückgang der Deutschlernenden bei gleichzeitigem ''Anstieg'' der Englischlernenden festgestellt werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Kostrzewa|Titel=Die Situation der deutschen Sprache in Ungarn|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2012}}, Seite 66-70, Zitat Seite 68.</ref> :[2] „In der ersten Hälfte des Jahres 2008 gab es einen […] steilen ''Anstieg'' der Energiepreise, die mit der einsetzenden Wirtschaftskrise einstweilen wieder stark gesunken sind.“<ref>{{Literatur | Autor=Matthias Platzeck | Titel=Zukunft braucht Herkunft | TitelErg=Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten | Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2009 | ISBN=978-3455501148 }}, Seite 19.</ref> :[3] Der ''Anstieg'' der Kurve ist exponentiell. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufwärts verlaufende Strecke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rise}}, {{Ü|en|ascent}} *{{fr}}: {{Ü|fr|montée}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|上り坂|のぼりざか, noborizaka}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pujada}}, {{Ü|ca|ascensió}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hevraz}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wzniesienie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|subida}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|urcuș}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stigning}} *{{es}}: {{Ü|es|ascenso}} {{m}}, {{Ü|es|ascensión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stoupání}} {{n}}, {{Ü|cs|výstup}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Erhöhung eines Wertes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|increase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hausse}} {{f}}, {{Ü|fr|augmentation}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|augment}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wzrost}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|subida}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|creștere}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ökning}} *{{es}}: {{Ü|es|subida}} {{f}}, {{Ü|es|aumento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|růst}} {{m}}, {{Ü|cs|nárůst}} {{m}}, {{Ü|cs|vzestup}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mathematik: Differenzenquotient einer Kurve|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|pente}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pendent}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ökning}}, {{Ü|sv|lutning}} *{{es}}: {{Ü|es|pendiente}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abstieg]], [[Aufstieg]]|Anagramme=[[einsagt]]}} dxznidpkvcy40r2j8jv0d2tgh8wjvc5 0 137996 10708778 10260348 2026-07-04T20:16:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708778 wikitext text/x-wiki == Hörspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hörspiel |Nominativ Plural=Hörspiele |Genitiv Singular=Hörspieles |Genitiv Singular*=Hörspiels |Genitiv Plural=Hörspiele |Dativ Singular=Hörspiel |Dativ Singular*=Hörspiele |Dativ Plural=Hörspielen |Akkusativ Singular=Hörspiel |Akkusativ Plural=Hörspiele }} {{Worttrennung}} :Hör·spiel, {{Pl.}} Hör·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːɐ̯ˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hörspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medien]]:'' ursprünglich dramatische Dichtung für den [[Hörfunk]]; heute auch auf anderen Medien wie Schallplatte und CD erhältlich {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[hören]]'' und dem Substantiv ''[[Spiel]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hörbuch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Fernsehspiel]], [[Feature]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Literaturgattung]], [[Genre]], [[Dichtung]], [[Kunstform]], [[Kunstgattung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kinderhörspiel]], [[Kriminalhörspiel]], [[Kurzhörspiel]], [[Originalton-Hörspiel]], [[Radiohörspiel]] {{Beispiele}} :[1] Melchior Schedlers ''Hörspiel'' „Cordoba oder die Kunst des Badens“ ist auch als Hörbuch erhältlich. :[1] „Das war wie ein ''Hörspiel'', nur in echt.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=96.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Hörspiel hören {{Wortbildungen}} :[1] [[Hörspielabteilung]], [[Hörspielautor]], [[Hörspielpreis]], [[Hörspielproduktion]], [[Hörspielregisseur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medien: ursprünglich dramatische Dichtung für den Hörfunk;|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hørespil}} *{{en}}: {{Ü|en|radio drama}}, {{Ü|en|audio play}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pièce radiophonique}} {{f}}, {{Ü|fr|dramatique radio|dramatique radio|L=v}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|radiodramma}} *{{ca}}: {{Ü|ca|teatre radiophònic}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoorspel}} *{{no}}: {{Ü|no|hørespill}} *{{pt}}: {{Ü|pt|peça radiofónica}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|радиопьеса}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hörspel}} {{n}}, {{Ü|sv|radioteater}} {{u}}, {{Ü|sv|radiopjäs}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|radioteatro}}, {{Ü|es|radio drama}} *{{tr}}: {{Ü|tr|radyo tiyatrosu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hörbuch]]}} hymz4ry0muaxhuw9clfbxwj6pyr4em0 0 138652 10709487 10578235 2026-07-05T08:16:37Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Bedeutungen|Bedeutungen]]; + [[Hilfe:Sinnverwandte Wörter|Sinnverwandte Wörter]]; + [[Hilfe:Oberbegriffe|Oberbegriffe]]; + [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]; + [[Hilfe:Glosse|Glosse]]; + [[Hilfe:Übersetzungen|Übersetzungen]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] 10709487 wikitext text/x-wiki == Heultag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heultag |Nominativ Plural=Heultage |Genitiv Singular=Heultags |Genitiv Singular*=Heultages |Genitiv Plural=Heultage |Dativ Singular=Heultag |Dativ Singular*=Heultage |Dativ Plural=Heultagen |Akkusativ Singular=Heultag |Akkusativ Plural=Heultage }} {{Worttrennung}} :Heul·tag, {{Pl.}} Heul·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔɪ̯lˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heultag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Psychotherapie|Geburtshilfe}} kurz nach der [[Geburt]] auftretende [[psychisch]]e [[Instabilität]], [[depressiv]]e [[Verstimmung]] und [[Weinerlichkeit]] aufgrund [[hormonell]]er [[Umstellung]]en<ref>{{Internetquelle | url=https://www.baby-schwanger.de/Artikel/13786.html | titel=Heultag | werk=Ratgeber Schwangerschaft, Baby und Familie | zugriff=2026-07-05}}</ref> :[2] {{K|Medizin|Psychotherapie|Geburtshilfe}} von [1] geprägter Tag kurz nach der Entbindung :[3] {{K|ugs.}} Tag, an dem eine Person viele [[Träne]]n [[vergießen|vergießt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[heulen]]'' und dem Substantiv ''[[Tag]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Baby-Blues]]/[[Babyblues]], [[Syndrom des dritten Tages]], [[Postpartale Stimmungskrise]], [[Postpartale Stimmungsschwankung]], [[Postpartales Stimmungstief]], [[Wochenbett-Blues]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Postpartale Depression]], [[Wochenbettdepression]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[affektiv]]e [[Störung]] :[2] [[Tag]] {{Beispiele}} :[1] „Diese Phase der Unsicherheiten und Stimmungsschwankungen, die manche auch ''Heultage'' nennen, ist stets spätestens zwei Wochen nach der Geburt verschwunden.“<ref>{{Literatur | Titel=Was ist, wenn der Babyblues nicht verschwindet? | Sammelwerk=Leipziger Volkszeitung | Tag=22 | Monat=05 | Jahr=2012}}.</ref> :[1] „Der starke Hormonabfall nach der Geburt führt bei etwa 50 bis 80 Prozent aller Mütter zum sogenannten Baby Blues, im Deutschen auch ''Heultage'' genannt.“<ref>{{Literatur | Titel=Hilfe ist möglich | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=09 | Monat=11 | Jahr=2023}}.</ref> :[2] Sie hat ihre ''Heultage,'' nach der Geburt ist das normal. :[2] „‚Es geht auch um ''Heultage,'' Babyblues und Wochenbett-Depressionen, die ja immerhin fast jede zehnte Frau bekommt‘, erläutert Gynäkologe Dirk Schulze.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Fliegergriff, Heultage, schlaflose Nächte | Sammelwerk=Neue Westfälische | Tag=25 | Monat=06 | Jahr=2018 | ISSN= | Seiten= }}.</ref> :[3] Ich habe heute mal wider so einen richtigen ''Heultag.'' :[3] „Alle vier, fünf Tage habe ich einen ''Heultag'' oder zumindest Heulstunden.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/kultur/article3184698/Christoph-Schlingensief-Ich-kann-nicht-fassen-wie-wenig-Kraft-ich-habe.html | Autor=Peter Zander | Titel=Christoph Schlingensief: „Ich kann nicht fassen, wie wenig Kraft ich habe“ | Tag=13 | Monat=02 | Jahr=2009 | Zugriff=2026-07-05}}</ref> :[3] „Sie alle zeigen mir ihre verschüttete Restfreundschaft, indem sie sich bereit erklären, ihren einzigen ''Heultag'' des Jahres mit mir und meinem Gänsebraten zu teilen.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Tita von Hardenberg | Titel=Schnorrer zum Fest | Nummer=52 | Tag=19 | Monat=12 | Jahr=2001 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/2001/52/Schnorrer_zum_Fest | Zugriff=2026-07-05}}</ref> :[3] „Und die 16-jährige hat auch ''Heultage,'' bei allem Optimismus.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Sophie lernt das Gehen neu | Sammelwerk=Südkurier | Tag=28 | Monat=12 | Jahr=2018 | ISSN= | Seiten= }}.</ref> :[3] „Dazwischen gab es diese absoluten ''Heultage,'' wo man gar nicht weiter wusste.“<ref>{{Per-Tagesspiegel | Titel=„Geld ist für mich eine Form des Respekts“ | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2022}}</ref> :[3] „Doch, manchmal sei sie schon am Boden zerstört, dann kriege sie einen ''Heultag.''“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=„Ich schaffe das schon“ | Sammelwerk=Neue Westfälische | Tag=27 | Monat=08 | Jahr=2011 | ISSN= | Seiten= }}.</ref> :[3] „Das sind mindestens noch 80 ''Heultage,'' und einer davon wird morgen sein, denn morgen hat Christiane Geburtstag.“<ref>In: ''Bild.'' 24. April 2001.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurz nach der Geburt auftretende psychische Instabilität, depressive Verstimmung und Weinerlichkeit|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|产后​抑郁|chǎnhòu yìyù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|產後​抑鬱|chǎnhòu yìyù}} *{{en}}: {{Ü|en|baby blues|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baby-blues}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|depressione post partum|L=e}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|depresja poporodowa|L=e}} *{{pt}}: {{Ü|pt|baby blues|L=s}} {{m}}, {{Ü|pt|triszeza materna}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бэби-блюз}} {{m}}, {{Üt|ru|послеродовая хандра|L=e}} {{f}} *{{sv}}: ''medizinisch:'' {{Ü|sv|postnatal depression|L=e}}, {{Ü|sv|postpartum-depression}} *{{es}}: {{Ü|es|depresión posparto|L=e}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von [1] geprägter Tag kurz nach der Entbindung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: Tag, an dem eine Person viele Tränen vergießt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Postpartale Stimmungskrisen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Literatur | Autor=Stephan Dressler | Herausgeber=Christoph Zink | Titel=Pschyrembel Wörterbuch Sexualität | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin | Jahr=2003 | ISBN=3-11-016965-7}} {{Quellen}} 40yc608osxq2w5jvtd4dtipbjsnfim3 0 140003 10708619 10653948 2026-07-04T13:08:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708619 wikitext text/x-wiki == Hypotrachelion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hypotrachelion |Nominativ Plural=Hypotrachelien |Genitiv Singular=Hypotrachelions |Genitiv Plural=Hypotrachelien |Dativ Singular=Hypotrachelion |Dativ Plural=Hypotrachelien |Akkusativ Singular=Hypotrachelion |Akkusativ Plural=Hypotrachelien }} {{Worttrennung}} :Hy·po·tra·che·li·on, {{Pl.}} Hy·po·tra·che·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhypotʁaˈxeːli̯ɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hypotrachelion.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːli̯ɔn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Kunstgeschichte]], [[Architektur]], historisch:'' der oberste Teil des Säulenschaftes unmittelbar unterhalb des Kapitells, wo der Durchmesser der Säule am geringsten ist {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv {{Ü|la|hypotrachelium}}, zurückgehend auf das altgriechische Substantiv {{Polytonisch|ὑποτραχήλιον}} (ypotrachélion), wörtlich: der „untere Teil des Halses“, zusammengesetzt aus {{Polytonisch|ὑπό}} (ypó) = [[unter]] und {{Polytonisch|τράχηλος}} (tráchelos) = [[Hals]] {{Synonyme}} :[1] [[Säulenhals]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kapitell]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Säule]] {{Beispiele}} :[1] "In der Frühzeit der dorischen Ordnung, am Anfang des 6. Jahrhunderts v. Chr., besaß die Zone, die das ''Hypotrachelion'' abschloss und zum Kapitellansatz vermittelte, blattverzierte Ringe aus Bronze … oder in den Stein eingearbeitete überhängende Blattornamente …, um den abrupten Übergang von Säulenschaft zu Echinus zu mildern."<ref> {{Wikipedia|Hypotrachelion}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=oberster Teil des Säulenschaftes unterhalb des Kapitells, am geringsten Durchmesser der Säule|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kolonnhals}}, {{Ü|sv|hypotrachelion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} am3pn8sbrz518oe917o6s4v02g4tu49 0 140641 10708705 10611253 2026-07-04T17:02:23Z Engelberth87 257236 /* KS (Deutsch) */ Neuer Eintrag 10708705 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ks]], [[Ks]], [[Ks.]]}} == KS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=KS |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=KS |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=KS |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=KS |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :KS, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Verkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für die [[kreisfrei]]e [[Stadt]] [[Kassel]] und den [[Landkreis Kassel]] :[2] {{K|Österreich|Verkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für die [[Stadt]] [[Krems an der Donau]] {{Beispiele}} :[1] Das Fahrzeug mit dem Kennzeichen ''KS'' XY 9 gehört meinem Nachbarn. :[2] Die meisten Fahrzeuge hatten Kennzeichen mit ''KS'', weil wir in der Stadt Krems waren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland, Verkehr: Kraftfahrzeugkennzeichen für den kreisfreie Stadt Kassel und der Landkreis Kassel |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Österreich, Verkehr: Kraftfahrzeugkennzeichen für die Stadt Krems an der Donau |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} == KS ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Albanisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für ''Klubi Sportiv'' "[[Sportclub]]" {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Albanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Klubi Sportiv“ (Sportclub)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|SC}}, {{Ü|de|SK}} *{{en}}: {{Ü|en|SC}} }} 50s3vvli7487hspnwug3917cxd6v9sy 0 145259 10708741 10598650 2026-07-04T18:30:32Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10708741 wikitext text/x-wiki == Attraktivität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Attraktivität |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Attraktivität |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Attraktivität |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Attraktivität |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :At·trak·ti·vi·tät, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|atʁaktiviˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Attraktivität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''von Personen:'' [[ansprechend]] in [[Aussehen]] und [[Verhalten]] :[2] ''von Gegenständen, Sachverhalten:'' mit [[ansprechend]]en [[Bedingung]]en [[ausstatten|ausgestattet]] {{Herkunft}} :Abstraktum zum Adjektiv ''[[attraktiv]]''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=23}}</ref> (mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ität]])'' {{Synonyme}} :[1] [[Anmut]], [[Ausstrahlung]], [[Charisma]], [[Grazie]], [[Lieblichkeit]], [[Schönheit]], [[Sex-Appeal]], [[Liebreiz]] :[1, 2] [[Anreiz]], [[Anziehungskraft]], [[Charme]], [[Magie]], [[Reiz]], [[Wirkung]], [[Zauber]], [[Verlockung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hässlichkeit]] {{Beispiele}} :[1] Für die Herren steht häufig die ''Attraktivität'' der Frau im Vordergrund.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2009/23/C-Beruf-Heiratsvermittlerin | Autor=Stéphanie Souron | Titel=Heiratsvermittlerin | TitelErg=Beruf der Woche | Nummer=23/2009 | Tag=28 | Monat=05 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-02-07 }}</ref> :[1] „Wenn sich in ihr strenges Gesicht ein seltenes Mal ein Lächeln stahl, blitzte für einen Augenblick ihre ''Attraktivität'' auf.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 45.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Bei Preisen zwischen 220 und 240 Euro je Tonne behalte Raps seine hohe ''Attraktivität.''<ref>{{Literatur | Online=[http://www.mopo.de/news/agrar-getreideernte-hoeher-als-erwartet,5066732,5308264.html Online] | Autor= | Titel=Getreideernte höher als erwartet | Sammelwerk=Hamburger Morgenpost | Tag= 2 | Monat=9 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-02-07 }}.</ref> :[2] „China hat deutlich an ''Attraktivität'' für ausländische Investoren verloren.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/portugal-104.html | Autor=Tilo Wagner | Titel=Portugal in Krisenzeiten – Ein Magnet für Investitionen | TitelErg= | Tag=21 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-29 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/09/21/magnet_fuer_investitionen_portugal_in_pandemie_und_dlf_20220921_1840_36ac39ce.mp3 Audio zum Download], Dauer: 18:59 mm:ss }}</ref> :[2] [Tischtennis:] „Durch die Vergrößerung des Balles“ [Anm.: von 38 auf 40 mm] „wurde die maximale Rotation verringert, womit man längere Ballwechsel und eine höhere ''Attraktivität'' des Sport erreichen wollte.“<ref>{{Wikipedia|Tischtennis|oldid=244557823}}, abgerufen am 28. Mai 2024.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Attraktivitätssteigerung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''von Personen:'' ansprechend in Aussehen und Verhalten|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|privlačnost}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|attractiveness}} *{{eo}}: {{Ü|eo|atraktiveco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pouvoir de séduction}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|attractivitate}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Attraktivitéit}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|atrakcyjność}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|привлекательность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|attraktivitet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|привлачност|privlačnost}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|привлачност|privlačnost}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|príťažlivosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|privlačnost}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''von Gegenständen, Sachverhalten:'' mit ansprechenden Bedingungen ausgestattet|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|atraktiveco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|caractère attrayant}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|atrakcyjność}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|привлекательность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|attraktivitet}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ldugrmka9ow2alvvos1zecdmdbg7eyv 0 147099 10708820 10344404 2026-07-04T21:04:48Z Ivokory 156536 +pt:[[enganar]] +pt:[[mostrar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708820 wikitext text/x-wiki == vormachen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=mache vor |Präsens_du=machst vor |Präsens_er, sie, es=macht vor |Präteritum_ich=machte vor |Partizip II=vorgemacht |Konjunktiv II_ich=machte vor |Imperativ Singular=mach vor |Imperativ Singular*=mache vor |Imperativ Plural=macht vor |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :vor·ma·chen, {{Prät.}} mach·te vor, {{Part.}} vor·ge·macht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌmaxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vormachen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv}} die Handhabung einer Sache [[vorführen]] :[2] {{K|transitiv}} jemanden etwas Falsches glauben lassen, jemanden [[täuschen]] :[3] {{K|reflexiv}} sich selbst etwas Falsches (meist Gutes) glauben lassen :[4] {{K|transitiv}} eine Sache vor einer anderen [[festmachen]], [[anbringen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[3] [[einbilden]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[demonstrieren]], [[vorführen]], [[zeigen]] :[2] [[vorlügen]], [[vorspiegeln]], [[vorspielen]] :[3] [[täuschen]] {{Unterbegriffe}} :[4] [[vorkleben]], [[vorstecken]] {{Beispiele}} :[1] Wie bedient man dieses Gerät? Kannst du es mir noch einmal ''vormachen?'' :[2] Sie hat viel Erfahrung auf dem Gebiet. Versuche nicht, ihr etwas ''vorzumachen!'' :[2] Der Umgang in den Jobcentern ist teilweise rüde, es wird ständig versucht, den Leuten ''vorzumachen,'' dass sie selber schuld an ihrer Arbeitslosigkeit sind."<ref>{{Internetquelle | url=http://www.deutschlandfunk.de/agenda-2010-was-die-hartz-reformen-gebracht-haben.724.de.html?dram:article_id=385052 | titel=Agenda 2010 - Was die Hartz-Reformen gebracht haben | autor=Caspar Dohmen | hrsg=Deutschlandradio KdöR, Raderberggürtel 40, 50968 Köln | werk= | seiten= | datum=2017-05-01 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2017-05-01 | sprache= | format= | kommentar=Sendung: Hintergrund | zitat= }}</ref> :[3] Chris ''macht sich'' immer noch ''vor,'' dass seine Freundin zurückkommen wird. :[4] Deine Wohnung hat ja schöne Fenster. Wann ''machst'' du da Gardinen ''vor?'' {{Redewendungen}} :[2] [[jemandem ein X für ein U vormachen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: die Handhabung einer Sache vorführen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|irakatsi}}, {{Ü|eu|erakutsi}} *{{bg}}: {{Üt|bg|показвам нагледно}} *{{en}}: {{Ü|en|show}} somebody how to do *{{fr}}: {{Ü|fr|montrer}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mostrar}} *{{es}}: {{Ü|es|enseñar}}, {{Ü|es|mostrar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megmutat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: jemanden etwas Falsches glauben lassen, jemanden täuschen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|sinestarazi}}, {{Ü|eu|engainatu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|заблуждавам}} *{{en}}: {{Ü|en|fool}}, (falsely) {{Ü|en|offer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tromper}}, {{Ü|fr|feindre}}, {{ugs.}} {{Ü|fr|jouer la comédie}}, {{Ü|fr|faire style}}, {{Ü|fr|faire miroiter|L=S}}, {{Ü|fr|donner de faux espoirs|L=E}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wmawiać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|enganar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inbilla}} *{{es}}: {{Ü|es|hacer creer}}, {{Ü|es|engañar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tettet}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=reflexiv: sich selbst etwas Falsches (meist Gutes) glauben lassen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|залъгвам се}} *{{en}}: {{Ü|en|fool}} oneself *{{fr}}: se {{Ü|fr|faire des idées}}, {{Ü|fr|se monter le bourrichon}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wmawiać|wmawiać sobie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inbilla}} *{{es}}: {{Ü|es|engañar}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: eine Sache vor einer anderen festmachen, anbringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Grimm|vormachen}} :[1–4] {{Ref-DWDS|vormachen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|vormachen}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|vormachen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vermachen]]}} lwnwxej1mvaoosdqm32xn86y7kyi2u7 0 148123 10708843 10234013 2026-07-04T21:55:04Z Hugubert 254723 +ru:[[очаровать]] +ru:[[очаровывать]] +ru:[[пленять]] +ru:[[пленить]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708843 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|19|2015}} == betören ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=betöre |Präsens_du=betörst |Präsens_er, sie, es=betört |Präteritum_ich=betörte |Partizip II=betört |Konjunktiv II_ich=betörte |Imperativ Singular=betöre |Imperativ Plural=betört |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :be·tö·ren, {{Prät.}} be·tör·te, {{Part.}} be·tört {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈtøːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-betören.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] {{K|gehoben}} jemanden [[faszinieren]], in sich [[verliebt]] machen :[2] {{K|gehoben}} jemanden seines nüchternen Verstandes [[berauben]], ihn zu etwas [[hinreißen]] oder [[verführen]] :[3] {{K|tlwvatd.}} jemanden in Verwirrung bringen {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' Das Verb geht auf das [[mittelhochdeutsch]]e ''betœren'' ‚jemanden zu einem Toren machen, ihn betrügen, betäuben‘ zurück.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, unter „Tor m.“, Seite 1438.</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}} {{Synonyme}} :[2] [[bezirzen]] :[3] [[verwirren]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[verzaubern]] {{Beispiele}} :[1] Der Blick, den Ina Konstantin über den Tisch hinweg zuwarf, ''betörte'' ihn. :[1] Es war von Anfang an Paulas Plan gewesen, Waldemar ''zu betören.'' :[2] Angesichts dieser riesigen Auswahl ist es schwierig, eine Entscheidung zu treffen. Man ist von allem ''betört.'' :[2] Männer lassen sich gern von schnellen Autos ''betören.'' :[3] Der Schreck, der ihn beim Anblick der schwarzen Gestalten ergriffen hatte, ''betörte'' ihn. {{Wortbildungen}} :[[Betörung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden faszinieren, in sich verliebt machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bewitch}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sorĉi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|envouter}} *{{el}}: {{Üt|el|γοητεύω|goitévo}}, {{Üt|el|μαγεύω|magévo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|omamić}}, {{Ü|pl|oczarować}} *{{ru}}: {{Üt|ru|очаровать}}, {{Üt|ru|очаровывать}}, {{Üt|ru|пленять}}, {{Üt|ru|пленить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bedåra}}, {{Ü|sv|dåra}} *{{es}}: {{Ü|es|fascinar}}, {{Ü|es|embriagar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pobláznit}}, {{Ü|cs|okouzlit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden seines nüchternen Verstandes berauben, ihn zu etwas hinreißen oder verführen|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|μαγεύω|magévo}} *{{it}}: {{Ü|it|affascinare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bedåra}}, {{Ü|sv|dåra}} *{{es}}: {{Ü|es|perturbar}}, {{Ü|es|seducir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pobláznit}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemanden in Verwirrung bringen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|dåra}}, {{Ü|sv|förvirra}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „betören“, Seite 276 :[2, 3] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erböten]]}} [[Kategorie:gehobener Wortschatz (Deutsch)]] 3ckkywbs31abjy4yiqr4r63uvdflyo7 0 151523 10708790 9446987 2026-07-04T20:36:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708790 wikitext text/x-wiki == Hütchenspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hütchenspiel |Nominativ Plural=Hütchenspiele |Genitiv Singular=Hütchenspiels |Genitiv Plural=Hütchenspiele |Dativ Singular=Hütchenspiel |Dativ Plural=Hütchenspielen |Akkusativ Singular=Hütchenspiel |Akkusativ Plural=Hütchenspiele |Bild=Hutchenspiel 2008.jpg|mini|1|Hütchenspiel }} {{Worttrennung}} :Hüt·chen·spiel, {{Pl.}} Hüt·chen·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhyːtçənˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hütchenspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein (Straßen-)Glücks-Spiel mit drei Hütchen bzw. Nussschalen und einer Kugel, die scheinbar unter eines der Hütchen gelegt wird; daraufhin werden die Hütchen mehrmals verschoben und ein (leichtgläubiger) Passant wird überredet, gegen Geldeinsatz zu raten, unter welchem Hütchen sich die Kugel befindet {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trickbetrügerei]], [[Betrug]] ''oder'' [[Wette]], [[Glücksspiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hütchen]], [[Wetteinsatz]] {{Beispiele}} :[1] „Gerade beim ''Hütchenspiel'' haben schon etliche Menschen große Summen aufs Spiel gesetzt und natürlich verloren, denn die Chance auf einen Gewinn ist bei der Geschicklichkeit der Gaukler gleich Null.“<ref>[http://www.fr-aktuell.de/ressorts/frankfurt_und_hessen/frankfurt_und_hessen/?sid=7edc4a0b3f7129d187188e9b2a8ecf0f&cnt=679275 fr-aktuell.de vom 20.05.2005,] zitiert nach [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=H%FCtchenspiel Uni Leipzig]</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Hütchenspieler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein (Straßen-)Glücks-Spiel mit drei Hütchen bzw. Nussschalen und einer Kugel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shell game}}, {{Ü|en|thimblerig}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bägarspel}} *{{es}}: {{Ü|es|Pepito paga doble}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} n86l0rbdz8dhkve4263l7z5anlo84t1 0 152832 10708592 9447497 2026-07-04T12:29:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708592 wikitext text/x-wiki == Hylozoismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hylozoismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hylozoismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hylozoismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hylozoismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hy·lo·zo·is·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hylot͡soˈɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hylozoismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Philosophie]], [[Naturphilosophie]]:'' die Lehre der ionischen Naturphilosophen von einem belebten Urstoff aller Dinge in der Welt {{Herkunft}} :von altgriechisch ὕλη (hýle) = der [[Stoff]], die [[Materie]], und ζωή (zōe) = das [[Leben]] {{Beispiele}} :[1] „''Hylozoismus'' ist jene – erstmals 1678 von R. CUDWORTH so bezeichnete – hauptsächlich der älteren ionischen Naturphilosophie zugeschriebene Lehre von einem Grundstoff, aus dem alle Dinge derart entstanden sind, daß mit dem Urstoff dessen Entwicklung zu den Dingen infolge seiner ewigen Bewegung und seiner Lebendigkeit ohne weiteres gegeben ist, ohne daß ein zweites dem Stoffe gegenüberstehendes bewegendes und ordnendes Prinzip (etwa ein göttlicher Intellekt) dafür anzusetzen wäre.“<ref> {{Lit-Ritter: Historisches Lexikon der Philosophie|A=1}}, Band 3, Seite 1237, Artikel „Hylozoismus“ </ref> :[1] „Der ''Hylozoismus'' belebt alles, der Materialismus dagegen, wenn er genau erwogen wird, tödtet alles.“<ref>{{WP|Immanuel Kant}}: [https://korpora.zim.uni-duisburg-essen.de/kant/aa02/330.html ''TeG'', AA II 330.]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehre der ionischen Naturphilosophen von einem belebten Urstoff aller Dinge in der Welt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hylozoism}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] 569fqpm2ut04ksuypx6eytr4ssay5b8 0 154280 10709378 7901800 2026-07-05T06:45:42Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːkt]] hinzu (IoB 2.00) 10709378 wikitext text/x-wiki == überlegt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·legt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːkt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|überlegen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·legt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːkt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[überlegen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[überlegen]]''' *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|überlegen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·legt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌleːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːkt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überlegen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|überlegen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[grübelte]]}} mh6pmwi8u6f95ci4imuwsb3w72ceof2 0 159186 10708779 9449723 2026-07-04T20:18:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708779 wikitext text/x-wiki == Hörsturz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hörsturz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hörsturzes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hörsturz |Dativ Singular*=Hörsturze |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hörsturz |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hör·sturz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːɐ̯ˌʃtʊʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hörsturz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' ohne erkennbare [[Ursache]] ([[idiopathisch]]) plötzlich auftretende, meist einseitige [[Schallempfindungsstörung]] {{Synonyme}} :[1] [[Ohrinfarkt]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Tinnitus]], [[Taubheit]] {{Beispiele}} :[1] Seine Überforderung strafte ihn mit einem ''Hörsturz:'' Äußere Geräusche kaum wahrnehmend, war er durch einen kreischenden Tinnitus geplagt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne erkennbare Ursache plötzlich auftretende, meist einseitige Schallempfindungsstörung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sudden deafness}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plotse doofheid}}, {{Ü|nl|plotselinge doofheid}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plötslig dövhet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} hsvizq2l090pmmo4cb4yh89oi3igttm 0 159918 10709461 10313910 2026-07-05T07:08:43Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[ръководител полети]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10709461 wikitext text/x-wiki == Fluglotse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fluglotse |Nominativ Plural=Fluglotsen |Genitiv Singular=Fluglotsen |Genitiv Plural=Fluglotsen |Dativ Singular=Fluglotsen |Dativ Plural=Fluglotsen |Akkusativ Singular=Fluglotsen |Akkusativ Plural=Fluglotsen |Bild=Air traffic controllers at the Washington ARTCC.jpg|mini|1|''Fluglotsen'' }} {{Worttrennung}} :Flug·lot·se, {{Pl.}} Flug·lot·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkˌloːt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fluglotse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die an einem [[Flughafen]] das Landen und Starten der [[Flugzeug]]e überwacht und regelt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Flug]]'' und ''[[Lotse]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[österreichisch]]:'' [[Flugverkehrsleiter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Fluglotsin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lotse]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Fluglotse'' überwacht den Luftraum und leitet alle Luftfahrzeuge in seinem Zuständigkeitsbereich, soweit sie seiner Kontrolle unterliegen, um Zusammenstöße zu vermeiden (Flugsicherung), aber auch, um für die Fluggesellschaften eine möglichst ökonomische Durchführung der Flüge herzustellen und aufrecht zu erhalten.<ref name="WP">{{Wikipedia|Fluglotse}}</ref> :[1] Die Ausbildung eines ''Fluglotsen'' dauert in Deutschland etwa zwei bis drei Jahre. :[1] ''Fluglotsen'' sind immer nur für einen bestimmten Bereich (Sektor) zuständig.<ref name="WP" /> :[1] „In diesem Jahr stand zum ersten Mal in der Schweiz ein ''Fluglotse'' wegen eines Vorfalls vor Gericht, bei dem niemand zu Schaden kam.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.nzz.ch/zuerich/urteil-im-skyguide-prozess-fluglotse-ld.133086 | titel= Gericht spricht Fluglotsen frei | zugriff=2017-07-15}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Fluglotsenausbildung]], [[Fluglotsenlizenz]], [[Fluglotsenstreik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die an einem Flughafen das Landen und Starten der Flugzeuge überwacht und regelt |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ръководител полети}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|air traffic controller}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aviadotrafika kontrolisto}}, {{Ü|eo|flugdirektisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contrôleur aérien}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|controllore del traffico aereo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|luchtverkeersleider}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|controlador de tráfego aéreo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|авиадиспетчер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flygledare}} *{{es}}: {{Ü|es|controlador de tráfico aéreo}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|légiirányító}}, {{Ü|hu|repülésirányító}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fluglotse}} :[1] {{Ref-Duden|Fluglotse}} :[1] {{Ref-DWDS|Fluglotse}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Fluglotse}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Fluglotse}} :[*] {{Ref-PONS|Fluglotse}} {{Quellen}} 2im65gp49umrpo77g55keo8gu8vp4e4 0 161356 10708853 10649101 2026-07-05T02:50:44Z Tapio Toola 250522 +fi:[[siiseli]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708853 wikitext text/x-wiki == Ziesel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Ziesel |Nominativ Singular 2=Ziesel |Nominativ Plural=Ziesel |Genitiv Singular 1=Ziesels |Genitiv Singular 2=Ziesels |Genitiv Plural=Ziesel |Dativ Singular 1=Ziesel |Dativ Singular 2=Ziesel |Dativ Plural=Zieseln |Akkusativ Singular 1=Ziesel |Akkusativ Singular 2=Ziesel |Akkusativ Plural=Ziesel |Bild=Europäischer Ziesel in Hockstellung.jpg|mini|1|ein ''Ziesel'' }} {{Anmerkung|zum Genus}} :In Österreich wird ''Ziesel'' meist als [[Neutrum]] benutzt.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Ziesel“, Seite 1856</ref> {{Worttrennung}} :Zie·sel, {{Pl.}} Zie·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ziesel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːzl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} ''Spermophilus,'' Gattung der Erdhörnchen {{Herkunft}} :Im [[Mittelhochdeutsch]]en existierte die maskuline Form ''zisel,'' die in [[Mundart]]en auch als ''zeysel'' vorkam. Das [[obersächsisch]]e ''[[Zeisel]]'' oder auch ''[[Zeisele]]'' ist eine verwandte Form femininen [[Genus]]. Das Wort ist vermutlich über den [[Pelzhandel]] aus dem [[Alttschechisch]]en ins Deutsche gelangt. Darauf deutet das Vorhandensein des [[tschechisch]]en ''{{Ü|cs|sysel}},'' des [[altrussisch]]en ''susolъ,'' des [[russisch]]en ''{{Üt|ru|суслик}},'' des [[slowakisch]]en ''{{Ü|sk|sysel’}},'' des [[polnisch]]en ''{{Ü|pl|suseł}}'' und des [[obersorbisch]]en ''{{Ü|hsb|suslik}}'' hin, welche vermutlich allesamt an ein [[slawisch]]es Verb wie das [[kirchenslawisch]]e ''sysati'' ([[zischen]], [[pfeifen]]) oder das [[bulgarisch]]e ''{{Üt|bg|съскам|săskam}}'' ([[zische]]) anschließen.<br /> Früher als all diese Formen sind im [[Althochdeutsch]]en die verdeutlichenden Femina ''zisimūs, cisimūs'' und ''sisemūs'' bezeugt, aus denen vielleicht ein [[mittellateinisch]]es ''cisimus'' entstanden ist. Im [[Altenglisch]]en gab es die Form ''{{Ü|ang|sisemūs}}'' ebenfalls und im [[Mittelhochdeutsch]]en wurde das Neutrum ''ziselmiuslīn'' benutzt. Das [[Neuhochdeutsch]]e kannte später ''[[Zieselmaus]]'' und ''[[Zeiselmaus]].''<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Ziesel“, Seite 1611</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erdhörnchen]], [[Hörnchen]], [[Nagetier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alashan-Ziesel]] (''[[Spermophilus alashanicus]]''), [[Antilopenziesel]] (''[[Ammospermophilus]]''), [[Brandt-Ziesel]] (''[[Spermophilus brevicauda]]''), [[Daurische Ziesel]] (''[[Spermophilus dauricus]]''), [[Europäische Ziesel]] (''[[Spermophilus citellus]]''), [[Franklin-Ziesel]] (''[[Poliocitellus]]''), [[Gelbziesel]] (''[[Spermophilus fulvus]]''), [[Perlziesel]] (''[[Spermophilus suslicus]]''), [[Rotgelbe Ziesel]] (''[[Spermophilus major]]''), [[Rotwangenziesel]] (''[[Spermophilus erythrogenys]]''), [[Schlichtziesel]] (''[[Citellus citellus]]'') {{Beispiele}} :[1] Der Europäische ''Ziesel'' ist in Deutschland ausgestorben. {{Wortbildungen}} :[[Zieselart]], [[Zieselfell]], [[Zieseljunge]], [[Zieselmännchen]], [[Zieselmaus]], [[Zieselweibchen]], [[Zieselwiese]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|souslik}}, {{Ü|en|suslik}}, {{Ü|en|ground squirrel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|zizelo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|siiseli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spermophile}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|citello}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|suseł}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|суслик}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|syseľ}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sysel}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ховрах}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ürge}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Diesel]], [[Wiesel]], [[Ziegel]], [[Zwiesel]]|Anagramme=[[Zieles]]}} dmtexo1j0xu8sti2seg9ti0fppiaq1i 10708854 10708853 2026-07-05T02:54:23Z Tapio Toola 250522 +tr:[[gelengi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708854 wikitext text/x-wiki == Ziesel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Ziesel |Nominativ Singular 2=Ziesel |Nominativ Plural=Ziesel |Genitiv Singular 1=Ziesels |Genitiv Singular 2=Ziesels |Genitiv Plural=Ziesel |Dativ Singular 1=Ziesel |Dativ Singular 2=Ziesel |Dativ Plural=Zieseln |Akkusativ Singular 1=Ziesel |Akkusativ Singular 2=Ziesel |Akkusativ Plural=Ziesel |Bild=Europäischer Ziesel in Hockstellung.jpg|mini|1|ein ''Ziesel'' }} {{Anmerkung|zum Genus}} :In Österreich wird ''Ziesel'' meist als [[Neutrum]] benutzt.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Ziesel“, Seite 1856</ref> {{Worttrennung}} :Zie·sel, {{Pl.}} Zie·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ziesel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːzl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} ''Spermophilus,'' Gattung der Erdhörnchen {{Herkunft}} :Im [[Mittelhochdeutsch]]en existierte die maskuline Form ''zisel,'' die in [[Mundart]]en auch als ''zeysel'' vorkam. Das [[obersächsisch]]e ''[[Zeisel]]'' oder auch ''[[Zeisele]]'' ist eine verwandte Form femininen [[Genus]]. Das Wort ist vermutlich über den [[Pelzhandel]] aus dem [[Alttschechisch]]en ins Deutsche gelangt. Darauf deutet das Vorhandensein des [[tschechisch]]en ''{{Ü|cs|sysel}},'' des [[altrussisch]]en ''susolъ,'' des [[russisch]]en ''{{Üt|ru|суслик}},'' des [[slowakisch]]en ''{{Ü|sk|sysel’}},'' des [[polnisch]]en ''{{Ü|pl|suseł}}'' und des [[obersorbisch]]en ''{{Ü|hsb|suslik}}'' hin, welche vermutlich allesamt an ein [[slawisch]]es Verb wie das [[kirchenslawisch]]e ''sysati'' ([[zischen]], [[pfeifen]]) oder das [[bulgarisch]]e ''{{Üt|bg|съскам|săskam}}'' ([[zische]]) anschließen.<br /> Früher als all diese Formen sind im [[Althochdeutsch]]en die verdeutlichenden Femina ''zisimūs, cisimūs'' und ''sisemūs'' bezeugt, aus denen vielleicht ein [[mittellateinisch]]es ''cisimus'' entstanden ist. Im [[Altenglisch]]en gab es die Form ''{{Ü|ang|sisemūs}}'' ebenfalls und im [[Mittelhochdeutsch]]en wurde das Neutrum ''ziselmiuslīn'' benutzt. Das [[Neuhochdeutsch]]e kannte später ''[[Zieselmaus]]'' und ''[[Zeiselmaus]].''<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Ziesel“, Seite 1611</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erdhörnchen]], [[Hörnchen]], [[Nagetier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alashan-Ziesel]] (''[[Spermophilus alashanicus]]''), [[Antilopenziesel]] (''[[Ammospermophilus]]''), [[Brandt-Ziesel]] (''[[Spermophilus brevicauda]]''), [[Daurische Ziesel]] (''[[Spermophilus dauricus]]''), [[Europäische Ziesel]] (''[[Spermophilus citellus]]''), [[Franklin-Ziesel]] (''[[Poliocitellus]]''), [[Gelbziesel]] (''[[Spermophilus fulvus]]''), [[Perlziesel]] (''[[Spermophilus suslicus]]''), [[Rotgelbe Ziesel]] (''[[Spermophilus major]]''), [[Rotwangenziesel]] (''[[Spermophilus erythrogenys]]''), [[Schlichtziesel]] (''[[Citellus citellus]]'') {{Beispiele}} :[1] Der Europäische ''Ziesel'' ist in Deutschland ausgestorben. {{Wortbildungen}} :[[Zieselart]], [[Zieselfell]], [[Zieseljunge]], [[Zieselmännchen]], [[Zieselmaus]], [[Zieselweibchen]], [[Zieselwiese]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|souslik}}, {{Ü|en|suslik}}, {{Ü|en|ground squirrel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|zizelo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|siiseli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spermophile}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|citello}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|suseł}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|суслик}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|syseľ}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sysel}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gelengi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ховрах}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ürge}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Diesel]], [[Wiesel]], [[Ziegel]], [[Zwiesel]]|Anagramme=[[Zieles]]}} ls77jc0xj83lh1itzt23lk6z1dw9giz 0 161402 10708627 9787868 2026-07-04T13:22:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708627 wikitext text/x-wiki == Häher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Häher |Nominativ Plural=Häher |Genitiv Singular=Hähers |Genitiv Plural=Häher |Dativ Singular=Häher |Dativ Plural=Hähern |Akkusativ Singular=Häher |Akkusativ Plural=Häher }} {{Worttrennung}} :Hä·her, {{Pl.}} Hä·her {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛːɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Häher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Ornithologie]]:'' großer, bunter, kurzschwänziger [[Rabenvogel]], der helle, krächzende Warnrufe ausstößt. {{Herkunft}} :seit dem 9./10. Jahrhundert bezeugt; [[mittelhochdeutsch]] ''heher'', [[althochdeutsch]] ''hehara'', urgermanisch *''xixurō''; Ursprung [[onomatopoetisch|lautmalend]], beruht auf der Schallnachahmung ''*kik-'', vergleiche [[sanskrit]]isch ''{{Üt|sa|किकिदीवि|kikidīvíḥ}}'' ‚blauer Holzhäher‘, [[griechisch]] ''{{Üt|el|κίσσα|kíssa}}'' ‚Häher, Elster‘.<ref name="duden-etym">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, „Häher“, Seite 310.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rabenvogel]], [[Singvogel]], [[Vogel]], [[Tier]], [[Lebewesen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Akazienhäher]], [[Birkenhäher]], [[Blauhäher]], [[Diademhäher]], [[Dohlenhäher]], [[Eichelhäher]], [[Florida-Buschhäher]], [[Gimpelhäher]], [[Grünhäher]], [[Haubenhäher]], [[Inselhäher]], [[Kiefernhäher]], [[Meisenhäher]], [[Nacktschnabelhäher]], [[Neuwelthäher]], [[Pleskehäher]], [[Schopfhäher]], [[Tannenhäher]], [[Unglückshäher]] {{Beispiele}} :[1] Zu den Rabenvögeln gehören neben Raben und Krähen auch die ''Häher.'' {{Wortbildungen}} :[[Häherkuckuck]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer, bunter, kurzschwänziger Rabenvogel, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt|Ü-Liste= *{{br}}: {{Ü|br|kegin}} *{{da}}: {{Ü|da|skovskade}} *{{en}}: {{Ü|en|jay}} *{{fi}}: {{Ü|fi|närhi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|geai}} *{{el}}: {{Üt|el|κίσσα|kíssa}} *{{is}}: {{Ü|is|skrækskaði}} *{{it}}: {{Ü|it|ghiandaia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gaig}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sīlis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kėkštas}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Häger}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gaai}} *{{no}}: {{Ü|no|nøtteskrike}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sójka}} *{{rm}}: {{Ü|rm|cratschlas}} ''f.Pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|skrika}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kabeja}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alakarga}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szajkó}}, {{Ü|hu|mátyásmadár}} *{{cy}}: {{Ü|cy|sgrech y coed}}, {{Ü|cy|pioden goch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Herr]]}} 7fjphkkq93z550bkwusl39cxo07oqye 0 163524 10708788 9450834 2026-07-04T20:30:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708788 wikitext text/x-wiki == hühnermüde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hühnermüde |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hüh·ner·mü·de, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhyːnɐˌmyːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hühnermüde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Landwirtschaft, von Böden:'' auf Grund des ständigen Belaufens und durch den Kot der Hühner stark mit Parasiten belastet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Plural des Substantivs ''[[Huhn]]'' und dem Adjektiv ''[[müde]]'' im Sinne von „[[überbeansprucht]]“ {{Beispiele}} :[1] Nach langjähriger Überbesetzung war der Boden total ''hühnermüde,'' so daß man sich schon damals mit dem Gedanken der Verlegung des Betriebes auf ein frisches Gelände befaßte.<ref>{{Literatur|Titel=Archiv für Geflügelzucht und Kleintierkunde, Band 3-4|Verlag=Deutsche Akademie der Landwirtschaftswissenschaften|Jahr=1954}}.</ref> :[1] ''Hühnermüde'' ist ein Auslauf, der viele Jahre von Hühnern belaufen wurde und auf dem die Hühner nicht mehr gedeihen wollen.<ref>{{Literatur|Titel=Unser Rassegeflügel: Hühner, Enten, Gänse, Puten, Perlhühner|Autor=Horst Marks, Wolfgang Krebs|Verlag=Deutscher Landwirtschaftsverlag|Jahr=1966}}.</ref> :[1] In den ersten Lebenswochen könne, falls die Glucke im Häuschen steckt, die Küken getrost in den Gemüsegarten gebracht werden. Sie richten noch keinen Schaden an und vertilgen schädliche Insekten und die Hauptsache: sie laufen auf Boden, der nicht ''hühnermüde'' ist.<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Böhme|Titel=Das Sussex-Huhn|Verlag=Dr. P. Trübenbach|Jahr=1930}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Grund des ständigen Belaufens und durch den Kot der Hühner stark mit Parasiten belastet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} 5j3v1avg8o622lw3llfsulhdw6xgbk7 0 167773 10708578 10314085 2026-07-04T12:21:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708578 wikitext text/x-wiki == Hydraulik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hydraulik |Nominativ Plural=Hydrauliken |Genitiv Singular=Hydraulik |Genitiv Plural=Hydrauliken |Dativ Singular=Hydraulik |Dativ Plural=Hydrauliken |Akkusativ Singular=Hydraulik |Akkusativ Plural=Hydrauliken }} {{Worttrennung}} :Hy·d·rau·lik, {{Pl.}} Hy·d·rau·li·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hyˈdʁaʊ̯lɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hydraulik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯lɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]], kein Plural:'' Ingenieurwissenschaft, die sich mit [[Strömung]]en von [[Flüssigkeit]]en befasst :[2] ''[[Technik]]:'' ein oder mehrere technische Geräte, die eine Flüssigkeit für Signal-, Kraft- oder Energieübertragung nutzen {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Adjektivs]] ''[[hydraulisch]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ik]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Darcy-Weisbach-Gleichung ist eine wichtige Formel in der ''Hydraulik'' von Rohrströmungen.“<ref>{{Wikipedia|Darcy-Weisbach-Gleichung|oldid=97238167}}</ref> :[1] „Sie kennen sich mit Informatik, ''Hydraulik'' und Pneumatik aus.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/karriere/beruf/2010-05/beruf-mechantroniker | Autor= Markus Schleufe | Titel=Technische Berufe: Die Maschinen-Versteher | Tag=10 | Monat=Mai | Jahr=2010 | Zugriff=2013-04-02 }}</ref> :[2] „Die Hydropneumatik ist ein Federungssystem, das mittels ''Hydraulik'' und Pneumatik die Funktionen von Dämpfung und Federung leistet.“<ref>{{Wikipedia|Hydropneumatik|oldid=114635652}}</ref> :[2] „Gleichzeitig ist damit auch die Zahl der unterschiedlichen ''Hydrauliken'' erfaßt, die maßgeblich für den Dokumentations- und Prüfaufwand verantwortlich sind.“<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|VpdAWr8p6iMC|PA182|Hervorhebung=Hydrauliken}} | Autor=Hans-Joachim Franke | Titel=Variantenmanagement in der Einzel- und Kleinserienfertigung | Verlag=Hanser Verlag | Jahr=2002 | Seiten=182 | ISBN=3446217304 }}.</ref> :[2] „Drucksensoren kommen sehr häufig im Zusammenhang mit Motoren, Turbinen, ''Hydrauliken'' und chemischen Anlagen vor, […]“<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|MTN_EhXrJeEC|PA405|Hervorhebung=Hydrauliken}} | Autor=Hariolf Grupp | Titel=Messung und Erklärung des technischen Wandels | TitelErg=Grundzüge einer empirischen Innovationsökonomik | Verlag=Springer | Jahr=1997 | Seiten=405 | ISBN=3540631550 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hydraulikflüssigkeit]], [[Hydraulikgetriebe]], [[Hydraulikmotor]], [[Hydraulikschläuche]], [[Hydraulikkupplungen]], [[Hydrauliköl]], [[Hydraulikzylindern]], [[Ölhydraulik]], [[Mobilhydraulik]], [[Wasserhydraulik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik, kein Plural: Ingenieurwissenschaft, die sich mit Strömungen von Flüssigkeiten befasst |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hydraulics}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hidraŭliko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hydraulique}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჰიდრავლიკა|hidravlika}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hydraulik}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hydraulika}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=technische Geräte, die eine Flüssigkeit für Signal-, Kraft- oder Energieübertragung nutzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hydraulic system}}, {{Ü|en|hydraulics}} *{{fr}}: {{Ü|fr|système hydraulique}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hydraulik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3o72vpnvjbgi71bmiqoq4bskibxvf8a 0 169976 10708899 9453466 2026-07-05T05:41:38Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ɐsdɔʁf]] hinzu (IoB 2.00) 10708899 wikitext text/x-wiki == Baiersdorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bai·ers·dorf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ɐsˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Baiersdorf.wav}}, {{Audio|De-Baiersdorf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ɐsdɔʁf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Stadt]] in [[Bayern]], [[Deutschland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Baiersdorf'' liegt im Südosten von Deutschland. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Baiersdorf'' [[anlangen]], in ''Baiersdorf'' [[arbeiten]], sich in ''Baiersdorf'' [[aufhalten]], in ''Baiersdorf'' [[aufwachsen]], ''Baiersdorf'' [[besuchen]], [[durch]] ''Baiersdorf'' [[fahren]], nach ''Baiersdorf'' fahren, [[über]] ''Baiersdorf'' [[fahren]], [[nach]] ''Baiersdorf'' [[kommen]], nach ''Baiersdorf'' [[gehen]], in ''Baiersdorf'' [[leben]], nach ''Baiersdorf'' [[reisen]], aus ''Baiersdorf'' [[stammen]], in ''Baiersdorf'' [[verweilen]], nach ''Baiersdorf'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Stadt in Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Baiersdorf}} 0mry3khfzeek900lledxsd5ydu54bni 0 171235 10709177 10684860 2026-07-05T06:19:29Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɪldaʊ̯]] hinzu (IoB 2.00) 10709177 wikitext text/x-wiki == Schildau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Schildau Rathaus.jpg|mini|1|Impression von ''Schildau'' }} {{Worttrennung}} :Schil·dau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪldaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schildau.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪldaʊ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Belgern-Schildau]], [[Sachsen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Belgern-Schildau]] {{Beispiele}} :[1] ''Schildau'' liegt in Deutschlands Osten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Schildau'' [[anlangen]], in ''Schildau'' [[arbeiten]], sich in ''Schildau'' [[aufhalten]], in ''Schildau'' [[aufwachsen]], ''Schildau'' [[besuchen]], [[durch]] ''Schildau'' [[fahren]], nach ''Schildau'' fahren, [[über]] ''Schildau'' [[fahren]], [[nach]] ''Schildau'' [[kommen]], nach ''Schildau'' [[gehen]], in ''Schildau'' [[leben]], nach ''Schildau'' [[reisen]], aus ''Schildau'' [[stammen]], in ''Schildau'' [[verweilen]], nach ''Schildau'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Belgern-Schildau, Sachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Schildau}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Schildau}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Шильдау}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Шільдау}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} oqqnvmgaiv73btyohmuhwij0rhc38hw 0 176885 10708818 10422745 2026-07-04T21:01:22Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Ungarisch:-ɒk|-ɒk]] 10708818 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[BAK]], [[bak-]], [[BÄK]], [[bąk]]}} == bak ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bak |Genitiv Singular=baka |Dativ Singular=bakowi |Akkusativ Singular=bak |Instrumental Singular=bakiem |Lokativ Singular=baku |Vokativ Singular=baku |Nominativ Plural=baki |Genitiv Plural=baków |Dativ Plural=bakom |Akkusativ Plural=baki |Instrumental Plural=bakami |Lokativ Plural=bakach |Vokativ Plural=baki }} {{Worttrennung}} :bak, {{Pl.}} ba·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bak}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈbaci}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-bak.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ak|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist im [[Plural]]:'' Backenbart; Koteletten {{Synonyme}} :[1] [[baczek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[zarost]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist im Plural: Backenbart; Koteletten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Backenbart}} {{m}}, {{Ü|de|Koteletten}} ''Pl.'' *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl|bak}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|bak}} :[1] {{Ref-SO-PWN|bak}} === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bak |Genitiv Singular=baku |Dativ Singular=bakowi |Akkusativ Singular=bak |Instrumental Singular=bakiem |Lokativ Singular=baku |Vokativ Singular=baku |Nominativ Plural=baki |Genitiv Plural=baków |Dativ Plural=bakom |Akkusativ Plural=baki |Instrumental Plural=bakami |Lokativ Plural=bakach |Vokativ Plural=baki }} {{Worttrennung}} :bak, {{Pl.}} ba·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bak}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈbaci}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ak|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' Tank :[2] ''[[Inhalt]] von [1]:'' Tank, Tankfüllung :[3] ''[[Schifffahrt]], speziell [[Segeln]]:'' Back {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[russisch]]en ''{{Üt|ru|бак}}'' oder [[niederländisch]]en ''{{Ü|nl|bak}}''<ref>{{Ref-SWO-PWN|2559}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[zbiornik]], [[pojemnik]] :[2] [[zawartość]] :[3] [[pokład]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Tank|1, 2}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Tank|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Tankfüllung|}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Back|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|bak (pojemnik na paliwo)}} :[2] {{Wikipedia|spr=pl|bak (żeglarstwo)}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|bak}} :[1, 2] {{Ref-SO-PWN|bak}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bąk]]|spr=pl}} == bak ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :bak {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] hinten {{Gegenwörter}} :[1] [[fram]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[bakfram]], [[baklänges]], [[bakom]], [[bakpå]], [[baktill]], [[bakut]], [[bakåt]] {{Beispiele}} :[1] Passagerarna ''bak'' kan titta på film. ::Die Mitfahrer ''hinten'' können einen Film anschauen. {{Redewendungen}} :[[ha ögon där bak]] {{Wortbildungen}} :[[bakända]], [[bakbord]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hinten}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SAO}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} :[1] {{Ref-Lexin}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u}} {{Worttrennung}} :bak, {{Pl.}} ba·kar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-bak.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der untere Teil des Rückens; [[Hintern]], [[Gesäß]], vier Buchstaben, Allerwertester {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[rumpa]], [[stjärt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kropp]] {{Beispiele}} :[1] Hon halkade på vägen och satte sig på ''baken.'' ::Sie rutschte auf dem Weg aus und setzte sich auf ihren ''Hintern.'' {{Redewendungen}} :[[få eld i baken]] {{Wortbildungen}} :[[bakdel]], [[bakfika]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der untere Teil des Rückens; Hintern, Gesäß, vier Buchstaben, Allerwertester|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hintern}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SAO}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} :[1] {{Ref-Lexin}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n}} {{Worttrennung}} :bak, {{Pl.}} bak {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-bak.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Herstellung von Kuchen und Brot; [[Backen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bakning]] {{Beispiele}} :[1] Han var nöjd med ''bakets'' resultater. ::Er war mit den Resultaten des ''Backens'' zufrieden. {{Wortbildungen}} :[[baka]], [[bakbord]], [[bakplåt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herstellung von Kuchen und Brot; Backen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|backen|Backen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SAO}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} :[1] {{Ref-Lexin}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} == bak ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bak |Nominativ Plural=bakok |Akkusativ Singular=bakot |Akkusativ Plural=bakokat |Dativ Singular=baknak |Dativ Plural=bakoknak |Inessiv Singular=bakban |Inessiv Plural=bakokban }} {{Worttrennung}} :bak {{Pl.}} ba·kok {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɒk|sp=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɒk|Ungarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=hu}} [[Bock]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bock}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} fbgnv9z8pno7hwiyok6lta9d064rkpd 0 176888 10708603 9455796 2026-07-04T12:44:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708603 wikitext text/x-wiki == Hyperphysik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hyperphysik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hyperphysik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hyperphysik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hyperphysik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hy·per·phy·sik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypɐfyˈziːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hyperphysik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Philosophie]], Platonische und Aristotelische Philosophie:'' die Wissenschaft vom Über- beziehungsweise Unsinnlichen, also über das von der Materie unabhängige Sein :[2] ''[[Naturphilosophie]]:'' ein intuitives, die naturwissenschaftlichen Einzelfakten übersteigendes Erforschen und Erkunden der Natur, das durch die Erkenntnisse der Naturwissenschaft angeregt ist, ohne jedoch dabei explizit ein vorgegebenes philosophisches System zu übernehmen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[hyper-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Physik]]'' {{Beispiele}} :[1] „Um den ganzen Geist dieser ''Hyperphysik'' zu verstehen, ist als Hintergrund noch die platonische Philosophie heranzuziehen.“<ref>{{Lit-Ritter: Historisches Wörterbuch der Philosophie|A=1|B=3}}, Seite 1239, Eintrag „Hyperphyisch, Hyperphysik“.</ref> :[2] „Teilhards ''Hyperphysik'' nämlich steht nicht mehr, wie Duhems<ref>gemeint ist der französische Physiker und Wissenschaftstheoretiker [[w:Pierre Duhem|Pierre Duhem]]</ref> ideale Physik, der Kosmologie gegenüber, sondern nähert sich dieser von den Einzelwissenschaften ausgehend und sie überschreitend mehr und mehr an.“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Becker | Titel=Geist und Materie in den ersten Schriften Pierre Teilhard de Chardins | Verlag=Herder Verlag | Ort=Freiburg im Breisgau | Jahr=1987 | Auflage= | ISBN=3-451-20982-9 | Seiten=84 }}.</ref> :[2] „Es gibt also zwischen Physik und Metaphysik noch eine vermittelnde ''Hyperphysik,'' die in einer Synthese der naturwissenschaftlichen Einzelfakten diese übersteigt.“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Becker | Titel=Geist und Materie in den ersten Schriften Pierre Teilhard de Chardins | Verlag=Herder Verlag | Ort=Freiburg im Breisgau | Jahr=1987 | Auflage= | ISBN=3-451-20982-9 | Seiten=89 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft vom Über- beziehungsweise Unsinnlichen, also über das von der Materie unabhängige Sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hyperphysique}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intuitives, die naturwissenschaftlichen Einzelfakten übersteigendes Erforschen und Erkunden der Natur|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|hyperphysique}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Ritter: Historisches Wörterbuch der Philosophie|A=1|B=3}}, Seite 1239, Eintrag „Hyperphyisch, Hyperphysik“ :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} bpfxlea1o71m2t61ce12cxwqpqyv5e9 0 176966 10708789 10341499 2026-07-04T20:34:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708789 wikitext text/x-wiki == Hürde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hürde |Nominativ Plural=Hürden |Genitiv Singular=Hürde |Genitiv Plural=Hürden |Dativ Singular=Hürde |Dativ Plural=Hürden |Akkusativ Singular=Hürde |Akkusativ Plural=Hürden |Bild 1=Fotothek df roe-neg 0006574 017 Bilder Sechs Läuferinnen beim Nehmen einer Hürde.jpg|mini|1|sechs Sportlerinnen beim Überwinden je einer ''Hürde'' |Bild 2=Springreiten1941.jpg|mini|2|das Pferd nimmt die ''Hürde'' }} {{Worttrennung}} :Hür·de, {{Pl.}} Hür·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏʁdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hürde.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏʁdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|Leichtathletik}} 76,20 bis 106,68 cm hohes [[Hindernis]], das in bestimmten Abständen (ungefähr 8,50 bis 35 m) auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss, ohne dass es umfällt :[2] {{K|Reitsport}} großes Objekt, über das ein Pferd beim [[Springreiten]] springen muss, ohne es umzuwerfen :[3] ''übertragen:'' ein Hindernis, das man überwinden muss :[4] {{K|Sport|nur|Plural|ft=kurz}} [[Hürdenlauf]] :[5] {{K|veraltet}} tragbare [[Einzäunung]], zum Beispiel für Schafe :[6] {{K|veraltet}} Gelände, das von einer tragbaren Einzäunung umgeben ist {{Herkunft}} :Das [[mittelhochdeutsch]]e ''{{Ü|gmh|hurt}}'' und das [[althochdeutsch]]e ''{{Ü|goh|hurd}}'' stehen für das Gedrehte, Gewundene, Geflochtene und bezeichneten das [[Flechtwerk]] aus Reisern oder Zweigen, das zum Beispiel als [[Zaun]], [[Tür]], [[Brücke]] oder [[Falle]] benutzt wurde.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Hindernis]] :[3] [[Beeinträchtigung]], [[Behinderung]], [[Erschwernis]], [[Erschwerung]], [[Hemmnis]], [[Hemmschuh]], [[Widerstand]] :[6] [[Pferch]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hindernislauf]] :[5] [[Zaun]] :[6] [[Gehege]], [[Koppel]], [[Korral]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hindernis]] :[4] [[Einzäunung]] :[6] (eingezäuntes) [[Gelände]], [[Weideplatz]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[50-Prozent-Hürde]] :[5, 6] [[Schafhürde]] {{Beispiele}} :[1] „Läuft ein Läufer an der ''Hürde'' vorbei oder verlässt er seine Laufbahn, so führt dies zur Disqualifikation.“<ref>{{Wikipedia|Hürdenlauf}}</ref> :[2] Das Pferd übersprang die ''Hürden.'' :[2] Der Springreiter nahm mit seinem Pferd die ''Hürden'' ohne Mühe. :[3] Er nahm die ''Hürde'' des Eignungstests ohne Mühe. :[3] „Seit elf Jahren ist die unterirdische Einlagerung von Klimagasen in Deutschland mit so hohen ''Hürden'' versehen, dass sie faktisch verboten ist.“<ref>{{Per-Spiegel | Archiv-URL=https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/der-bunkerplan-a-2c1925c4-8b2f-422f-a837-7fae20c1ce3a | Autor=Susanne Götze, Claus Hecking, Philipp Kollenbroich, Jonas Schaible, Kurt Stukenberg, Gerald Traufetter | Titel=Der Bunkerplan | TitelErg= | Nummer=20/2023 | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2013 | Seiten=97 | Zugriff=2023-05-19 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Wenn man die Kommunen nach den größten ''Hürden'' fragt, steht an erster Stelle - natürlich - Geld.“<ref>{{Per-Geo | Autor=Marlene Göring, Rainer Harf, Sebastian Witte, Katharina von Ruschkowski, Roman Pawlowski, Jennifer Daniel | Titel=GEO-UMFRAGE – Ist Deutschland wirklich nachhaltig | TitelErg= | Nummer=09/2023 | Tag= | Monat=08 | Jahr=2023 | Seiten=28&nbsp;ff. | Kommentar= }}</ref> :[4] Über 100 m ''Hürden'' steht sie ganz gut da, Platz drei, wenn alles so bleibt. :[5, 6] Und es waren Hirten in derselben Gegend bei den ''Hürden,'' die hüteten des Nachts ihre Herde.<ref>Lukas 2, Vers 8 nach der Übersetzung Martin Luthers</ref> :[5, 6] „Vor dem Eingang der ''Hürde'' lag ein anderer Steinblock.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=90.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[5, 6] „Das Granithaus lag zwar auch im schlimmsten Fall außerhalb der Gefahrenzone, dafür war die ''Hürde'' unmittelbar bedroht, falls eine Öffnung nach Süden hin aufbrach.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 306. Französisch 1874/75.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Hürden'' [[überspringen]]; die ''Hürden'' (beim Hürdenlauf) [[reißen]] (umwerfen); an einer ''Hürde'' [[hängen bleiben]] :[3] die ''Hürden'' (im Leben) nehmen / meistern / überwinden :[4] über 400 [[Meter]] ''Hürden'' [[siegen]] :[5] die ''Hürden'' [[aufbauen]] / [[zusammenstellen]]; die Schafe innerhalb der ''Hürden'' weiden lassen :[6] die [[Schafe]] in die ''Hürden'' treiben / in den ''Hürden'' weiden lassen {{Wortbildungen}} :Adjektiv: [3] [[hürdenreich]] :Substantive: :[1] [[Hürdenlauf]], [[Hürdenläufer]], [[Hürdensprint]] :[2] [[Hürdenrennen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hindernis, das in bestimmten Abständen auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hurdle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hurdo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aita}} *{{fr}}: {{Ü|fr|haie}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tanca}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пречка|prečka}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|płotek}} *{{ro}}: {{Ü|ro|obstacol}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|häck}}, {{Ü|sv|hinder}} *{{sr}}: {{Üt|sr|препона|prepona}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|препона|prepona}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ovira}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|valla}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|překážka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|engel}}, {{Ü|tr|mania}} (veraltend) }} {{Ü-Tabelle|2|G=Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hurdle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hurdo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|este}} *{{fr}}: {{Ü|fr|haie}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tanca}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пречка|prečka}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|płotek}} *{{ro}}: {{Ü|ro|obstacol}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hinder}} *{{sr}}: {{Üt|sr|препона|prepona}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|препона|prepona}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ovira}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|valla}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|překážka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|engel}}, {{Ü|tr|mania}} (veraltend) }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hurdle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malhelpo}}, {{Ü|eo|baraĵo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|este}} *{{fr}}: {{Ü|fr|obstacle}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|obstacle}} *{{mk}}: {{Üt|mk|препрека|prepreka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|obstacol}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hinder}} *{{sr}}: {{Üt|sr|препрека|prepreka}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|препрека|prepreka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ovira}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|valla}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|překážka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|engel}}, {{Ü|tr|mania}} (veraltend) }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sport, nur im Plural, kurz: Hürdenlauf |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hurdling}} *{{sv}}: {{Ü|sv|häck}} *{{sr}}: {{Üt|sr|прескакање препона|preskakanje prepona}} {{f}}, {{Üt|sr|трка са препонама|trka sa preponama}} ''Pl.'' *{{sh}}: {{Üt|sh|прескакање препона|preskakanje prepona}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|engel}}, {{Ü|tr|mania}} (veraltend) }} {{Ü-Tabelle|5|G=veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hurdle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|course de haies}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|carreira de valos}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|corsa con ostacoli}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tancat}}, {{Ü|ca|cleda}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|обор|obor}} {{m}}, {{Üt|mk|тор|tor}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hordeloop}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|corrida com barreiras}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|îngrădire}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|häck}} *{{sr}}: {{Üt|sr|обор}} {{m}}, {{Üt|sr|тор|tor}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|обор}} {{m}}, {{Üt|sh|тор|tor}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|carrera de vallas}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|engel}}, {{Ü|tr|mania}} (veraltend) *{{uk}}: {{Üt|uk|загорода}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=veraltet: Gelände, das von einer tragbaren Einzäunung umgeben ist |Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|tancat}}, {{Ü|ca|cleda}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|îngrădire}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|engel}}, {{Ü|tr|mania}} (veraltend) }} {{Referenzen}} :[1, 2, 5] {{Wikipedia}} :[1, 2, 5, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 5, 6] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch | A=8}} :[2, 5, 6] {{Ref-Duden|Huerde|Hürde}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hurde]], [[Herde]], [[Hirte]], [[höre]], [[hörte]], [[Würde]], [[Herden]], [[Hirten]], [[hörten]], [[würden]]}} ta0ecvubji6qmkuptw7alu9dw83g9dl 0 178005 10708646 10577902 2026-07-04T14:09:54Z Zangala 19445 +ka:[[გალიციზმი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708646 wikitext text/x-wiki == Gallizismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gallizismus |Nominativ Plural=Gallizismen |Genitiv Singular=Gallizismus |Genitiv Plural=Gallizismen |Dativ Singular=Gallizismus |Dativ Plural=Gallizismen |Akkusativ Singular=Gallizismus |Akkusativ Plural=Gallizismen }} {{Worttrennung}} :Gal·li·zis·mus, {{Pl.}} Gal·li·zis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaliˈt͡sɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gallizismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' ein [[Wort]] oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der [[französisch]]en [[Sprache]] als [[Entlehnung]] (zum Beispiel als [[Fremdwort|Fremd-]] oder [[Lehnwort]]) in einer anderen Sprache {{Herkunft}} :französisch ''{{Ü|fr|gallicisme}}'', zu ([[mittellateinisch|mittel]])[[lateinisch]] ''{{Ü|la|Gallicus|gallicus}}'' für „[[gallisch]]“ oder „[[französisch]]“<ref>{{Ref-Duden|Gallizismus}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Französismus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Anglizismus]], [[Gräzismus]], [[Italianismus]], [[Latinismus]], [[Slawismus]] und viele andere mehr {{Oberbegriffe}} :[1] [[Entlehnung]] {{Beispiele}} :[1] „Für die meisten Zeitgenossen etymologisch eher undurchsichtig ist der ''Gallizismus'' ‚bongen‘, in dem sich die norddeutsche Aussprachevariante orthographisch durchgesetzt hat (…).“<ref>Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: ''Gegenwartsdeutsch.'' 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite 84. {{#isbn:3-476-12252-2}}. Kursiv gedruckt: ''bongen.''</ref> :[1] „Während Latinismen und Gräzismen noch immer überwiegend den Wortschätzen in Bildung und Wissenschaft angehören und ''Gallizismen'' sich vor allem im Vokabular von Lifestyle und Kulinarik vermehren, finden sich Anglizismen buchstäblich überall, von der Jugendsprache bis zur Informatik, vom Bankeridiom bis zur Werbung.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 57.| ISBN=978-3-11-033462-3}}.</ref> :[1] „»Noch eine zweite Strafzahlung für den ''Gallizismus''«, sagte ein russischer Schriftsteller, der auch mit im Salon war.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=978}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ganz Italien schätzt Algarotti, obschon sein Stil mit ''Gallizismen'' durchsetzt ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 76.}}</ref> :[1] „Bei ''Gallizismen'' ist die Integrationsentwicklung zum Stillstand gekommen.“<ref>{{Literatur|Autor=Sabine Krome|Titel=Der Rat für deutsche Rechtschreibung im Spiegel von Sprach-, Norm- und Schreibwandel|TitelErg=Bilanz einer wechselvollen Geschichte|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1|Jahr=2022}}, Seite 26-37, Zitat Seite 35.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sprachlicher Ausdruck der französischen Sprache als Entlehnung in einer anderen Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gallicism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|galicismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gallicisme}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გალიციზმი|galic̕izmi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|galicismo}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|galicismo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|галлицизм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gallicism}} *{{es}}: {{Ü|es|galicismo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|galicismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ґаліцизм}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gallicizmus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Gallizismus“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[*] [[Verzeichnis:Deutsch/Gallizismen]] {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 29ygdf8cnmwgm40fposso3zaz4jij04 0 182892 10709512 9966248 2026-07-05T11:42:16Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ +bsp [1], [2] 10709512 wikitext text/x-wiki == mechanisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mechanisch |Komparativ=mechanischer |Superlativ=mechanischsten }} {{Worttrennung}} :me·cha·nisch, {{Komp.}} me·cha·ni·scher, {{Sup.}} am me·cha·nischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈçaːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mechanisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} in Bezug auf die [[Mechanik]] und ihre Gesetze :[2] mit Hilfe von Maschinen oder Geräten; maschinell :[3] wie von selbst ablaufend {{Abkürzungen}} :[[mech.]], [[me.]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[automatisch]], [[unwillkürlich]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn sich ein Körper im ''mechanischen'' Gleichgewicht befindet, dann ändert er seinen Bewegungszustand nicht.“<ref>{{Wikipedia|Drehmoment|oldid=266832035}}</ref> :[2] „Zwar haben Elementar- und Räderuhren ihre zentrale Bedeutung zur Zeitmessung verloren, erfreuen sich aber immer noch großer Beliebtheit bei Enthusiasten und Sammlern von antiken Stücken und moderneren ''mechanischen'' Uhren.“<ref>{{Wikipedia|Uhr|oldid=267151029}}</ref> :[3] „''Mechanisch'' wiederholte ich Absatz für Absatz, was der Rebbe auf hebräisch sagte, ohne ein Wort zu verstehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas T. Blatt | Titel=Nur die Schatten bleiben | TitelErg=Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór | Auflage=1. | Verlag=Aufbau Taschenbuch Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2001 | ISBN=3746680689 | Seiten=27. }}</ref> :[3] Songtext: „du hast ‘n Schatten im Blick - dein Lachen ist gemalt - deine Gedanken sind nicht mehr bei mir. - Streichelst mich ''mechanisch,'' - völlig steril, - eiskalte Hand, - mir graut vor Dir. - […]“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.groenemeyer.de/archiv/song/flugzeuge-im-bauch/ | titel=Flugzeuge im Bauch | autor=Herbert Grönemeyer | hrsg= | werk= | seiten= | datum=1984-08-14 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff= 2015-06-12 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[biomechanisch]], [[elektromechanisch]], [[quantenmechanisch]], [[fotomechanisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: in Bezug auf die Mechanik und ihre Gesetze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mechanical}} *{{eo}}: {{Ü|eo|meĥanika}}, {{Ü|eo|mekanika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mécanique}} *{{ia}}: {{Ü|ia|mechanic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|механический}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mekanisk}} *{{es}}: {{Ü|es|mecánico}}, {{Ü|es|automático}}, {{Ü|es|maquinal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mechanický}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit Hilfe von Maschinen oder Geräten; maschinell|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mechanical}} *{{eo}}: {{Ü|eo|meĥanika}}, {{Ü|eo|mekanika}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mekanisk}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=wie von selbst ablaufend|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|meĥanika}}, {{Ü|eo|mekanika}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mekanisk}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mechanický}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|mechanisch}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig|mechanisch}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|mechanisch}} {{Quellen}} aehjdiz2l34a576kw1p7ukdzbtblhqq 0 198310 10709093 10679739 2026-07-05T06:09:20Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɛlzn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10709093 wikitext text/x-wiki == Felsens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fel·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Felsens.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlzn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Felsen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Felsen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Fel·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Felsens.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlzn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fels#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Fels]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fels#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Fels]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fels#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Fels]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fels#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Fels]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fels#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Fels]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fels}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fesseln]], [[Fesseln]]}} 7027n6tebot8fsb7l8772nm53abfnj1 0 224183 10709499 10598780 2026-07-05T10:00:28Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10709499 wikitext text/x-wiki == Granate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Granate |Nominativ Plural=Granaten |Genitiv Singular=Granate |Genitiv Plural=Granaten |Dativ Singular=Granate |Dativ Plural=Granaten |Akkusativ Singular=Granate |Akkusativ Plural=Granaten |Bild 1=PIAT Projectile CMHM Brantford.jpg|mini|1|''Granate'' der Panzerabwehrwaffe PIAT }} {{Worttrennung}} :Gra·na·te, {{Pl.}} Gra·na·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡʁaˈnaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Granate.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Geschoss]], das mit einer [[Sprengladung]] [[füllen|gefüllt]] und mit einem [[Zünder]] [[versehen]] ist :[2] {{K|Heraldik}} [[Darstellungselement]] bei [[Wappenschild]]en :[3] {{K|ugs.}} [[beeindruckend]] [[schön]]e [[Frau]] {{Herkunft}} :[1] Entlehnt aus [[italienisch]] ''{{Ü|it|granata}},'' das auch die Bedeutung „[[Frucht]] des [[Granatapfelbaum]]es“ hat; die Bedeutung kommt vermutlich daher, weil das Geschoss ähnlich wie der Granatapfel mit Pulver statt mit Körnern gefüllt ist<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Granate}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Explosionswaffe]], [[Geschoss]] :[2] [[Darstellungselement]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Artilleriegranate]], [[Blendgranate]], [[Brandgranate]], [[Gasgranate]], [[Gewehrgranate]], [[Handgranate]], [[Mörsergranate]], [[Panzerabwehrgranate]], [[Panzergranate]], [[Rauchgranate]], [[Schockgranate]], [[Splittergranate]], [[Sprenggranate]], [[Weltkriegsgranate]] :[2] [[Zündgranate]] {{Beispiele}} :[1] „Versteckt waren die Gewehre, ''Granaten,'' Bajonette und Zielfernrohre unter Stroh.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.tagesspiegel.de/berlin/brandenburg/polizei-entdeckt-grosses-waffenlager-bei-cottbus/3928644.html |autor=Matthias Matern |titel=Granaten unter Stroh: Polizei entdeckt großes Waffenlager bei Cottbus|werk=Der Tagesspiegel (Online-Ausgabe) |zugriff=2011-03-09}}</ref> :[1] „Wir schnellen mit einem Ruck in einem Teil unseres Seins beim ersten Dröhnen der ''Granaten'' um Tausende von Jahren zurück.“<ref>Erich Maria Remarque: ''Im Westen nichts Neues.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 55. {{#isbn:3-462-01844-2}}. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.</ref> :[1] „Später wurde es sogar möglich, das singende Geräusch einzelner ''Granaten,'' die über die Köpfe hinwegzogen, zu vernehmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Norman Mailer|Titel=Die Nackten und die Toten|Verlag=Deutscher Bücherbund|Ort= Stuttgart/Hamburg |Jahr=ohne Jahr}}, Seite 26.</ref> :[1] „Die Häuser waren von ''Granaten'' zerstört, und auf der Straße lag alles voll Mörtel und Gips und zerfetzten Balken und zertrümmerten Dachziegeln, und überall waren Löcher, manche vom Senfgas gelb umrandet.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway |Titel= Schnee auf dem Kilimandscharo | TitelErg= Storys| Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek |Jahr= 2015}}, Zitat Seite 123. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.</ref> :[2] Im von 1843 bis 1845 in Ecuador gültigen Wappen kann man zwei ''Granaten'' erkennen. :[3] „Hast du dieses Mädel gesehen? Mann, war das eine ''Granate!''“ {{Redewendungen}} :[[mit Bomben und Granaten|mit Bomben und ''Granaten'']] {{Wortbildungen}} :[[Granatenangriff]], [[Granatenbeschuss]], [[Granateneinschlag]], [[Granatenexplosion]], [[Granatsplitter]], [[Granattrichter]], [[granatenmäßig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschoss, das mit einer Sprengladung gefüllt und mit einem Zünder versehen ist|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|granata}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|граната}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|grenade}} *{{eo}}: {{Ü|eo|grenado}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kranaatti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grenade}} *{{it}}: {{Ü|it|granata}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|granata}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|granāta}} *{{lt}}: {{Ü|lt|granata}} *{{mk}}: {{Üt|mk|граната}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|granat}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|граната}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|granat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|граната}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|граната}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|granát}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|granata}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|granata}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|granata}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|granát}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|граната}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|граната}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Heraldik: Darstellungselement bei Wappenschilden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: beeindruckend schöne Frau|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|kočka}} {{f}}, {{Ü|cs|kráska}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Granate (Heraldik)}} :[3] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Granate«. :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Granat]] {{Worttrennung}} :Gra·na·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˈnaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːtə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Granat]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Granat]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Granat]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Granat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Granat}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Granite]]|Anagramme=[[antrage]], [[Antrage]], [[Tanager]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] smhuoq826t28hkz565xz3p0p7g4l83c 0 238073 10708850 9618909 2026-07-05T02:46:48Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Kure 10708850 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[balte]]}} == Balte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Balte |Nominativ Plural=Balten |Genitiv Singular=Balten |Genitiv Plural=Balten |Dativ Singular=Balten |Dativ Plural=Balten |Akkusativ Singular=Balten |Akkusativ Plural=Balten }} {{Worttrennung}} :Bal·te, {{Pl.}} Bal·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Balte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|altə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger eines baltischen Volkes; einer der [[Balten]] {{Herkunft}} :''siehe:'' [[baltisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kelte]], [[Slawe]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Baltin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kure]], [[Lette]], [[Litauer]], [[Pruße]] :[1] [[Deutschbalte]] {{Beispiele}} :[1] Senff war zwar kein geborener ''Balte,'' doch gehört seine Haupt-thätigkeit Livland, speciell Dorpat, an, […]<ref>''Rigasche Stadtblätter für das Jahr 1892'', 88. Jahrgang (1892), herausgegeben von Arthur Poelchau, Seite 78</ref> :[1] Bennigsen, kein geborener ''Balte,'' sondern geborener Hannoveraner, deshalb wie der wackere Balte Barclay de Tally und der hochbegabte Eugen Würtemberg dem plumpen Dünkel der Stockrussen ein Dorn im Auge, […]<ref>Karl Bleibtreu, ''Die Völkerschlacht bei Leipzig'' (1907), Seite 224</ref> :[1] Frank Fischer, ein geborener ''Balte,'' der mit einer Arbeit über die Lehnwörter des Altwestnordischen promoviert hatte, […]<ref>''Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte'', Germanistische Abteilung, 37. Band (1916), Seite 727</ref> :[1] Aus den Akten der KK, II-VIII, 154 geht hervor, daß er ein geborener ''Balte'' und naturalisierter Franzose ist und in den 1890er Jahren eine Wohnung in St. Petersburg besessen hat. Er lebte häufig in Paris und auf Reisen.<ref>Werner Stark, ''Nachforschungen zu Briefen und Handschriften Immanuel Kants'' (1993), Seite 56</ref> :[1] Eingeladen hatte uns Herr von Osten-Sacken, ein geborener ''Balte'' und sehr bekannter Rennmann.<ref>Hans von Lehndorff, ''Menschen, Pferde, weites Land: Kindheits- und Jugenderinnerungen'' (2001), Seite 240</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] geborener ''Balte'' {{Wortbildungen}} :[[Baltentum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger eines baltischen Volkes; einer der Balten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Balt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|balto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{prg}}: {{Ü|prg|Balts}} *{{sv}}: {{Ü|sv|balt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[labet]], [[labte]]}} trlgk55y17ho35eicpqqf9zjp661sr2 10708852 10708850 2026-07-05T02:49:15Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Baltendeutscher 10708852 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[balte]]}} == Balte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Balte |Nominativ Plural=Balten |Genitiv Singular=Balten |Genitiv Plural=Balten |Dativ Singular=Balten |Dativ Plural=Balten |Akkusativ Singular=Balten |Akkusativ Plural=Balten }} {{Worttrennung}} :Bal·te, {{Pl.}} Bal·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Balte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|altə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger eines baltischen Volkes; einer der [[Balten]] {{Herkunft}} :''siehe:'' [[baltisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kelte]], [[Slawe]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Baltin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kure]], [[Lette]], [[Litauer]], [[Pruße]] :[1] [[Baltendeutscher]], [[Deutschbalte]] {{Beispiele}} :[1] Senff war zwar kein geborener ''Balte,'' doch gehört seine Haupt-thätigkeit Livland, speciell Dorpat, an, […]<ref>''Rigasche Stadtblätter für das Jahr 1892'', 88. Jahrgang (1892), herausgegeben von Arthur Poelchau, Seite 78</ref> :[1] Bennigsen, kein geborener ''Balte,'' sondern geborener Hannoveraner, deshalb wie der wackere Balte Barclay de Tally und der hochbegabte Eugen Würtemberg dem plumpen Dünkel der Stockrussen ein Dorn im Auge, […]<ref>Karl Bleibtreu, ''Die Völkerschlacht bei Leipzig'' (1907), Seite 224</ref> :[1] Frank Fischer, ein geborener ''Balte,'' der mit einer Arbeit über die Lehnwörter des Altwestnordischen promoviert hatte, […]<ref>''Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte'', Germanistische Abteilung, 37. Band (1916), Seite 727</ref> :[1] Aus den Akten der KK, II-VIII, 154 geht hervor, daß er ein geborener ''Balte'' und naturalisierter Franzose ist und in den 1890er Jahren eine Wohnung in St. Petersburg besessen hat. Er lebte häufig in Paris und auf Reisen.<ref>Werner Stark, ''Nachforschungen zu Briefen und Handschriften Immanuel Kants'' (1993), Seite 56</ref> :[1] Eingeladen hatte uns Herr von Osten-Sacken, ein geborener ''Balte'' und sehr bekannter Rennmann.<ref>Hans von Lehndorff, ''Menschen, Pferde, weites Land: Kindheits- und Jugenderinnerungen'' (2001), Seite 240</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] geborener ''Balte'' {{Wortbildungen}} :[[Baltentum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger eines baltischen Volkes; einer der Balten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Balt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|balto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{prg}}: {{Ü|prg|Balts}} *{{sv}}: {{Ü|sv|balt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[labet]], [[labte]]}} rkgsdzxhcvk8kub88uxdrghblncif6q 0 241717 10708810 10581477 2026-07-04T20:58:43Z Ivokory 156536 +pt:[[crepe]] +en:[[crape]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708810 wikitext text/x-wiki == Trauerflor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trauerflor |Nominativ Plural 1=Trauerflore |Nominativ Plural 2=Trauerflöre |Genitiv Singular=Trauerflors |Genitiv Plural 1=Trauerflore |Genitiv Plural 2=Trauerflöre |Dativ Singular=Trauerflor |Dativ Plural 1=Trauerfloren |Dativ Plural 2=Trauerflören |Akkusativ Singular=Trauerflor |Akkusativ Plural 1=Trauerflore |Akkusativ Plural 2=Trauerflöre |Bild=Richard Norris Wolfenden.jpg|mini|1|''Trauerflor'' }} {{Worttrennung}} :Trau·er·flor, {{Pl.1}} Trau·er·flo·re, {{Pl.2}} Trau·er·flö·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯ɐˌfloːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trauerflor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] schwarzes Stoffband zum Zeichen der Trauer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Trauer]]'' und ''[[Flor]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Offiziere trugen ''Trauerflors.''“<ref>Joachim Ringelnatz: ''Als Mariner im Krieg.'' Diogenes, Zürich 1994, Seite 228. {{#isbn:3-257-06047-5}}. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.) Der Plural „Trauerflors“ wird in neuen Wörterbüchern nicht aufgeführt.</ref> :[1] „Ihre Augen tragen augenblicklich ''Trauerflor''.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 139.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwarzes Stoffband zum Zeichen der Trauer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crape}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|crepe}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sorgflor}} {{n}}, {{Ü|sv|sorgband}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čierna páska|L=S}} {{f}}, {{Ü|sk|smútočná páska|L=S}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Trauerflor}} :[1] {{Ref-DWDS|Trauerflor}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Trauerflor}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Trauerflor}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} be3aflxdfsnyi6ad15caw4whlu2gwtw 0 244720 10708638 10578330 2026-07-04T13:48:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708638 wikitext text/x-wiki == Hämorrhoide ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hämorrhoide |Nominativ Plural=Hämorrhoiden |Genitiv Singular=Hämorrhoide |Genitiv Plural=Hämorrhoiden |Dativ Singular=Hämorrhoide |Dativ Plural=Hämorrhoiden |Akkusativ Singular=Hämorrhoide |Akkusativ Plural=Hämorrhoiden |Bild=Piles_3rd_deg_01.jpg|mini|1|''Hämorrhoiden'' dritten Grades }} {{Nebenformen}} :[[Hämorride]] {{Worttrennung}} :Hä·mor·rho·i·de, {{Pl.}} Hä·mor·rho·i·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛmɔʁoˈiːdə}}, {{Lautschrift|hɛmɔʁoˈʔiːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hämorrhoide.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' „knotenförmig hervortretende Erweiterung der Mastdarmvenen um den After herum“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Hämorrhoide“.</ref> {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von lateinisch ''{{Ü|la|haemorrhoides}}'' (Plural) entlehnt, das auf griechisch ''{{Üt|grc|αἱμορροίδες|haimorroides}}'' (Plural) „blutlassende Ader(n), krankhafter Blutfluss“ zurückgeht;<ref> Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: ''Hämorrhoiden.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}. </ref> zu ''{{Üt|grc|αἷμα|haima}}'' „[[Blut]]“ und ''{{Üt|grc|ῥοία|rhoia}}'' „[[Fluss]], [[Strom]]“; vergleiche [[Hämoglobin]] und [[Hämolyse]]<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 541, Stichwort „Hämo…“.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Wenn eine ''Hämorrhoide'' durchhängt, lassen sich die Symptome manchmal durch einfaches zurückschieben hinter den Anus beheben.“<ref>[http://www.fid-gesundheitswissen.de/innere-medizin/haemorrhoiden/haemorrhoiden-behandlung/ Hämorrhoiden: Behandlung]</ref> :[1] „Nach zwei bis drei Tagen trieben diese Luft und der Hunger die Menschen wieder nach oben, obwohl es kaum leicht war, sich in diesem Zustand anzukleiden, seine ''Hämorrhoiden'' in Ordnung zu bringen und die Stiegen emporzutaumeln, emporzuwanken.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Paradies Amerika | Verlag= Axel Springer | Ort= Berlin | Jahr= 2013 | Seiten= 10.| ISBN=978-3-942656-71-9}} Erstdruck 1930. </ref> :[1] „Zweimal hatte er dem Mann im vergangenen Jahr die ''Hämorrhoiden'' weggeschnitten, und seine untere wie seine obere Öffnung waren gleichermaßen unappetitlich.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=68. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Seit meiner Haft unter den Bleidächern litt ich unter inneren ''Hämorrhoiden'', die mir drei- oder viermal jedes Jahr Beschwerden machten; doch in Petersburg wurden sie ernsthaft.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 144.}}</ref> :[1] „Foureau beschwerte sich über die Aloëpillen , die ihm ''Hämorrhoiden'' verursachten, Bouvard bekam Magendrücken und Pécuchet furchtbare Kopfschmerzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 84&nbsp;f. Französisch 1881.</ref> {{Wortbildungen}} :[[hämorrhoidal]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=knotenförmig hervortretende Erweiterung der Mastdarmvenen um den After herum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hemoroido}} *{{fi}}: {{Ü|fi|peräpukama}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aambei}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hemorrojder}} *{{es}}: {{Ü|es|hemorroide}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|basur}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hämorrhoiden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 1tbk2kzdblin5f411o6q1yfpem5bl7r 10708649 10708638 2026-07-04T14:33:36Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ EN 10708649 wikitext text/x-wiki == Hämorrhoide ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hämorrhoide |Nominativ Plural=Hämorrhoiden |Genitiv Singular=Hämorrhoide |Genitiv Plural=Hämorrhoiden |Dativ Singular=Hämorrhoide |Dativ Plural=Hämorrhoiden |Akkusativ Singular=Hämorrhoide |Akkusativ Plural=Hämorrhoiden |Bild=Piles_3rd_deg_01.jpg|mini|1|''Hämorrhoiden'' dritten Grades }} {{Nebenformen}} :[[Hämorride]] {{Worttrennung}} :Hä·mor·rho·i·de, {{Pl.}} Hä·mor·rho·i·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛmɔʁoˈiːdə}}, {{Lautschrift|hɛmɔʁoˈʔiːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hämorrhoide.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' „knotenförmig hervortretende Erweiterung der Mastdarmvenen um den After herum“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Hämorrhoide“.</ref> {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von lateinisch ''{{Ü|la|haemorrhoides}}'' (Plural) entlehnt, das auf griechisch ''{{Üt|grc|αἱμορροίδες|haimorroides}}'' (Plural) „blutlassende Ader(n), krankhafter Blutfluss“ zurückgeht;<ref> Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: ''Hämorrhoiden.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}. </ref> zu ''{{Üt|grc|αἷμα|haima}}'' „[[Blut]]“ und ''{{Üt|grc|ῥοία|rhoia}}'' „[[Fluss]], [[Strom]]“; vergleiche [[Hämoglobin]] und [[Hämolyse]]<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 541, Stichwort „Hämo…“.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Wenn eine ''Hämorrhoide'' durchhängt, lassen sich die Symptome manchmal durch einfaches zurückschieben hinter den Anus beheben.“<ref>[http://www.fid-gesundheitswissen.de/innere-medizin/haemorrhoiden/haemorrhoiden-behandlung/ Hämorrhoiden: Behandlung]</ref> :[1] „Nach zwei bis drei Tagen trieben diese Luft und der Hunger die Menschen wieder nach oben, obwohl es kaum leicht war, sich in diesem Zustand anzukleiden, seine ''Hämorrhoiden'' in Ordnung zu bringen und die Stiegen emporzutaumeln, emporzuwanken.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Paradies Amerika | Verlag= Axel Springer | Ort= Berlin | Jahr= 2013 | Seiten= 10.| ISBN=978-3-942656-71-9}} Erstdruck 1930. </ref> :[1] „Zweimal hatte er dem Mann im vergangenen Jahr die ''Hämorrhoiden'' weggeschnitten, und seine untere wie seine obere Öffnung waren gleichermaßen unappetitlich.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=68. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Seit meiner Haft unter den Bleidächern litt ich unter inneren ''Hämorrhoiden'', die mir drei- oder viermal jedes Jahr Beschwerden machten; doch in Petersburg wurden sie ernsthaft.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 144.}}</ref> :[1] „Foureau beschwerte sich über die Aloëpillen , die ihm ''Hämorrhoiden'' verursachten, Bouvard bekam Magendrücken und Pécuchet furchtbare Kopfschmerzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 84&nbsp;f. Französisch 1881.</ref> {{Wortbildungen}} :[[hämorrhoidal]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=knotenförmig hervortretende Erweiterung der Mastdarmvenen um den After herum|Ü-Liste= *{{en}}: {{BE}}: {{Ü|en|haemorrhoid}}, {{AE}}: {{Ü|en|hemorrhoid}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hemoroido}} *{{fi}}: {{Ü|fi|peräpukama}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aambei}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hemorrojder}} *{{es}}: {{Ü|es|hemorroide}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|basur}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hämorrhoiden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 8wqzfs9dngcjiyoszl0kdvlqf183m7d 0 245011 10708722 10501219 2026-07-04T17:26:31Z Zangala 19445 +ru:[[галоп]] +ka:[[გალოპი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708722 wikitext text/x-wiki == Galopp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Galopp |Nominativ Plural 1=Galopps |Nominativ Plural 2=Galoppe |Genitiv Singular=Galopps |Genitiv Plural 1=Galopps |Genitiv Plural 2=Galoppe |Dativ Singular=Galopp |Dativ Plural 1=Galopps |Dativ Plural 2=Galoppen |Akkusativ Singular=Galopp |Akkusativ Plural 1=Galopps |Akkusativ Plural 2=Galoppe |Bild=Muybridge_race_horse_animated.gif|mini|1|''Galopp'' eines [[Rennpferd]]es }} {{Worttrennung}} :Ga·lopp, {{Pl.1}} Ga·lopps, {{Pl.2}} Ga·lop·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaˈlɔp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Galopp.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] schnelle [[Gangart]] von vierbeinigen Tieren, vor allem bei [[Pferden]], bei der kurzzeitig alle Füße in der Luft sind :[2] {{K|Musik}} schneller [[Rundtanz]] im 2/4-Takt {{Herkunft}} :[1] Entlehnt aus italienisch ''{{Ü|it|galoppo}}'' mit gleicher Bedeutung, aus altfranzösisch ''{{Ü|fro|galop}}'', ''{{Ü|fro|walop}}'', rückgebildet zum Verb ''{{Ü|fro|galoper}}'', ''{{Ü|fro|waloper}}'' ‚galoppieren‘.<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Galopp}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Schritt]], [[Trab]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufgalopp]], [[Linksgalopp]], [[Probegalopp]], [[Rechtsgalopp]], [[Schweinsgalopp]] {{Beispiele}} :[1] Das Pferd rannte im ''Galopp'' über die Rennbahn. :[1] „Da Spring-Quadrillen n u r im ''Galopp'' vorgeführt werden, so wird nochmals auf äußerst genaue Abstände und auf kurzes, gleichmäßiges Tempo hingewiesen, letzteres gibt stets die Tete an.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=1UP1BEbOl10C&pg=PA162|titel=Reiterspiele und Quadrillen in alter und neuer Zeit, Oscar Fritz|zugriff=2018-09-26}}</ref> :[1] „Von seinem Dolmetscher Lelorme d'Ideville begleitet, holte er Napoleon im ''Galopp'' ein und parierte mit vergnügter Miene sein Pferd.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=929}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] In unserer Volkstanzgruppe tanzen wir Polka, Walzer und ''Galopp.'' :[2] „Der ''Galopp'' wurde zu einem der beliebtesten Tänze der Vorkriegszeit, der auf keinem Ball fehlte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=XEa-Pv9kyg0C&pg=PA9|titel=Deutsches Wörterbuch, G – H, 1954|zugriff=2018-09-26}}</ref> {{Redewendungen}} :etwas im Galopp tun - ''etwas sehr schnell tun'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gesteckt]]er ''Galopp'' {{Wortbildungen}} :[[Eisenbahn-Dampf-Galopp]], [[Galoppade]], [[Galopper]], [[Galopppirouette]], [[Galopprennbahn]], [[Galopprennen]], [[Galoppwechsel]] :[[galoppieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schnelle Gangart von vierbeinigen Tieren, bei der kurzzeitig alle Füße in der Luft sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gallop}}, {{Ü|en|canter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|galopo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|galop}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გალოპი|galopi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|galopo}} *{{it}}: {{Ü|it|galoppo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|galop}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|галоп}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|galop}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dörtnal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schneller Rundtanz im 2/4-Takt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|galop}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[salopp]]}} gzljsbavq9q3adxlwxj2eb0gmwcyjnu 0 245315 10708756 10240361 2026-07-04T19:15:19Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + 2. bedeutung, Herkunft nach DWDS üa, + beisp 10708756 wikitext text/x-wiki == Rammbock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rammbock |Nominativ Plural=Rammböcke |Genitiv Singular=Rammbocks |Genitiv Singular*=Rammbockes |Genitiv Plural=Rammböcke |Dativ Singular=Rammbock |Dativ Plural=Rammböcken |Akkusativ Singular=Rammbock |Akkusativ Plural=Rammböcke }} {{Worttrennung}} :Ramm·bock, {{Pl.}} Ramm·bö·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁamˌbɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rammbock.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mittelalterliches Belagerungsgerät, das zum gewaltsamen Öffnen von Gebäuden dient :[2] aktuell Gerät zum Aufbrechen von Toren/Türen {{QS Bedeutungen|fehlen}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[rammen]]'' und dem Substantiv ''[[Bock]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ramme]], [[Sturmbock]] {{Beispiele}} :[1] Die Belagerer fuhren schon ''Rammböcke'' heran, um die Festung endgültig einzunehmen. :[2] „Das Türschloss war vermutlich von einem ''Rammbock'' zertrümmert worden.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 48.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittelalterliches Belagerungsgerät, das zum gewaltsamen Öffnen von Gebäuden dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|battering ram}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bélier}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ariete}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|arieto}} *{{it}}: {{Ü|it|ariete}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ariet}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stormram}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aríete}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|таран}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|murbräcka}} *{{es}}: {{Ü|es|ariete}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|faltörő kos}} }} {{Referenzen}} :[1, (2)] {{Wikipedia|Rammbock}} :[1] {{Ref-DWDS|Rammbock}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|231605}} :[1] {{Ref-Duden|Rammbock}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Rammbock}} {{Quellen}} b0vux9qho0z8fk36wwwlj9z8i79rtij 4 264045 10709484 10669225 2026-07-05T08:01:21Z TheRabbit22 232496 /* DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke */ + [[Vorlage:Per-Tagesspiegel]] 10709484 wikitext text/x-wiki {| width="100%" align="center" style="background-color: #F9F9F9;color: black; border: 1px solid steelblue; padding: .5%; margin-bottom: 1%; font-size:100%;" | Andere Seiten der Literaturliste: * [[Wiktionary:Literaturliste|Wörterbücher, Lexika und etymologische Wörterbücher der deutschen Sprache]] * [[Wiktionary:Literaturliste/Fachliteratur|deutschsprachige Fachliteratur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse * [[Wiktionary:Literaturliste/Linguistik|deutschsprachige Linguistik]] für alle linguistischen Werke über die deutsche Sprache * [[Wiktionary:Literaturliste/Literatur|sonstige deutschsprachige Literatur]] (einschließlich deutsche Versdichtung, Dramen, Erzählprosa, Essays, Reden, Humor und Satire) * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen|Literatur über Fremdsprachen]] inklusive Linguistik und ein- oder mehrsprachige Wörterbücher * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachige Literatur|sonstige fremdsprachige Literatur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse |} Für die Volltextsuche nach Autoren, Titel etc. in den neuen Literaturlisten steht dir die Suchbox auf der rechten Seite zur Verfügung: <div style="float: right;"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=Literaturlisten durchsuchen prefix=Wiktionary:Literaturliste width=32 bgcolor=lightblue </inputbox></div> </div> {{Absatz}} == Deutschsprachige Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien) == === Argentinien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Argentinisches Tageblatt Online | Online=http://www.tageblatt.com.ar/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Argentinisches Tageblatt Online }} |} === Belgien (Ostkantone) === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-GrenzEcho Online | Online=http://www.grenzecho.nat/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-GrenzEcho Online }} |} === Chile === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Cóndor Online | Online=http://www.condor.cl/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Cóndor Online }} |} === Dänemark === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nordschleswiger Online |Online=http://www.nordschleswiger.dk/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nordschleswiger Online }} |} === Deutschland === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aachener Zeitung Online |Online=http://www.aachener-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Aachener Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Abendzeitung München Online |Online=http://www.abendzeitung-muenchen.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Abendzeitung München Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Allgäuer Zeitung Online |Online=http://www.allgaeuer-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Allgäuer Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Augsburger Allgemeine Online |Online=http://www.augsburger-allgemeine.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Augsburger Allgemeine Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Badische Neueste Nachrichten Online |Online=http://www.bnn.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Badische Neueste Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Badische Zeitung Online |Online=http://www.bnn.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Badische Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Werk = {{Per-bdw|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-bdw }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Werk = {{Per-bdw Online |Online=http://www.wissenschaft.de/wissenschaft/home.html|Titel=titel}} |Vorlage=Per-bdw Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Berliner Morgenpost Online |Online=http://www.morgenpost.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Berliner Morgenpost Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Berliner Zeitung Online |Online=http://www.berliner-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Berliner Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bild Online |Online=http://www.bild.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Bild Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bietigheimer Zeitung Online |Online=http://www.bietigheimerzeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Bietigheimer Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Braunschweiger Zeitung Online |Online=http://www.braunschweiger-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Braunschweiger Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Cicero|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Cicero }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Computerwoche Online |Online=http://www.computerwoche.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Computerwoche Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Jahr|Seiten|Werk = {{Per-Damals|Titel=titel|Nummer=nn|Jahr=jjjj}} |Vorlage=Per-Damals }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online |Online=http://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Die Rheinpfalz Online |Online=http://www.rheinpfalz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Die Rheinpfalz Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Donaukurier Online |Online=http://www.donaukurier.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Donaukurier Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Evangelische Zeitung Online |Online=http://www.evangelische-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Evangelische Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-FAZ|Titel=titel}} |Vorlage=Per-FAZ }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-FAZ Online |Online=http://www.faz.net/s/homepage.html|Titel=titel}} |Vorlage=Per-FAZ Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Focus Online |Online=http://www.focus.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Focus Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Frankfurter Rundschau|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Frankfurter Rundschau }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Fränkische Nachrichten Online |Online=http://www.fnweb.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Fränkische Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-FTD |Titel=titel}} |Vorlage=Per-FTD }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-General-Anzeiger Online |Online=http://www.ga.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-General-Anzeiger Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-giga.de Online | |Online=http://www.giga.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-giga.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-golem.de Online | |Online=http://www.golem.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-golem.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Handelsblatt Online| |Online=http://www.handelsblatt.com|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Handelsblatt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Heilbronner Stimme Online |Online=https://www.stimme.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Heilbronner Stimme Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Allgemeine Online |Online=http://www.juedische-allgemeine.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Jüdische Allgemeine Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Zeitung |Online=http://www.j-zeit.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Jüdische Zeitung }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Zeitung Online |Online=http://www.j-zeit.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Jüdische Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Werk = {{Per-KARL|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-KARL }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-katholisch.de Online | |Online=http://www.katholisch.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-katholisch.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online |Online=http://www.ksta.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kölnische Rundschau Online |Online=http://www.rundschau-online.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Kölnische Rundschau Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Lausitzer Rundschau Online |Online=http://www.lr-online.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Lausitzer Rundschau Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-LKZ Online |Online=http://www.lkz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-LKZ Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Main-Post Online |Online=http://www.mainpost.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Main-Post Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Manager Magazin Online |Online=http://www.manager-magazin.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Manager Magazin Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-NG |Online=|Titel=titel}} |Vorlage=Per-NG }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nordsee-Zeitung Online |Online=http://www.nordsee-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nordsee-Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nürtinger Zeitung Online |Online=http://www.ntz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nürtinger Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Pharmazeutische Zeitung Online |Online=http://www.pharmazeutische-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Pharmazeutische Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-queer.de Online | |Online=http://www.queer.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-queer.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Rheinische Post Online |Online=https://www.rp-online.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Rheinische Post Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online |Online=http://www.rnz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Saarbrücker Zeitung Online |Online=http://www.saarbruecker-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Saarbrücker Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwäbische Online |Online=http://www.schwaebische.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schwäbische Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwäbische Post Online |Online=http://www.schwaebische-post.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schwäbische Post Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwarzwälder Bote Online |Online=http://www.schwarzwaelder-bote.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schwarzwälder Bote Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Spektrum-d-W Online |Online=http://www.spektrum.de/|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-Spektrum-d-W Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Spiegel |Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-Spiegel }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Spiegel Online |Online=http://www.spiegel.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Spiegel Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Solinger Tageblatt Online|Online=http://www.solinger-tageblatt.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Solinger Tageblatt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stern Online |Online=http://www.stern.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Stern Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stuttgarter Nachrichten Online |Online=https://www.stuttgarter-nachrichten.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Stuttgarter Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stuttgarter Zeitung Online |Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Stuttgarter Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Süddeutsche | Titel=titel}} |Vorlage=Per-Süddeutsche }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|WerkErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Süddeutsche Online |Online=http://www.sueddeutsche.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Süddeutsche Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Südkurier Online |Online=https://www.suedkurier.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Südkurier Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Südwest-Presse Online |Online=https://www.swp.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Südwest-Presse Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-SZ-Magazin |Online=http://sz-magazin.sueddeutsche.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-SZ-Magazin }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Online|Zugriff|Werk = {{Per-Tagesspiegel|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Tagesspiegel }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tagesspiegel Online|Online=http://www.tagesspiegel.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Tagesspiegel Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-taz Online|Online=http://www.taz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-taz Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Trierischer Volksfreund Online|Online=http://www.volksfreund.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Trierischer Volksfreund Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Volksstimme Online |Online=http://www.volksstimme.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Volksstimme Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|TitelTitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Welt|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Welt }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Welt Online|Online=http://www.Welt.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Welt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wochenblatt Online|Online=http://www.wochenblatt.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Wochenblatt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-WSJ.de Online|Online=http://www.wsj.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-WSJ.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Datum|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Zeit|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-Zeit }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Zeit Online|Online=http://www.zeit.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Zeit Online }} |} ==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bayerischer Rundfunk |Online=http://www.br.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Bayerischer Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Welle |Online=http://www.dw.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Deutsche Welle }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutschlandradio |Online=http://www.deutschlandradio.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Deutschlandradio }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Hessischer Rundfunk |Online=http://www.hr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Hessischer Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Übersetzer|Werk = {{Per-Le Monde diplomatique Online |Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/.home|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Le Monde diplomatique Online }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Mitteldeutscher Rundfunk |Online=http://www.mdr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Mitteldeutscher Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Norddeutscher Rundfunk |Online=http://www.ndr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Norddeutscher Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Radio Bremen |Online=http://www.radiobremen.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Radio Bremen }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Rundfunk Berlin-Brandenburg |Online=http://www.rbb-online.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Rundfunk Berlin-Brandenburg }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Saarländischer Rundfunk |Online=http://www.sr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Saarländischer Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Südwestrundfunk |Online=http://www.swr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Südwestrundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Westdeutscher Rundfunk |Online=http://www.wdr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Westdeutscher Rundfunk }} |} === Italien (Südtirol) === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Der Vinschger Online | Online=http://www.dervinschger.it/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Der Vinschger Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Dolomiten Online | Online=http://www.stol.it/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Dolomiten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-ff Online | Online=http://www.ff-online.com/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-ff Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Neue Südtiroler Tageszeitung Online | Online=http://www.tageszeitung.it/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Neue Südtiroler Tageszeitung Online }} |} === Liechtenstein === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Liechtensteiner Vaterland Online |Online=http://www.vaterland.li/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Liechtensteiner Vaterland Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Liechtensteiner Volksblatt Online |Online=http://www.vaterland.li/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Liechtensteiner Volksblatt Online }} |} === Luxemburg === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-L’essentiel Online |Online=http://www.lessentiel.lu/de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-L’essentiel Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Luxemburger Wort Online |Online=http://www.wort.lu/de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Luxemburger Wort Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tageblatt Online|Online=http://www.tageblatt.lu/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Tageblatt Online }} |} === Namibia === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=http://www.az.com.na/index.php | Titel=titel }} |Vorlage=Per-AZ Online (Windhoek) }} |} === Österreich === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Heute Online|Online=http://www.heute.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Heute Online }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kleine Zeitung Online|Online=http://www.kleinezeitung.at|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Kleine Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Krone Online|Online=http://www.krone.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Krone Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kurier Online|Online=http://kurier.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Kurier Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-News Online|Online=http://www.news.at|Titel=titel}} |Vorlage=Per-News Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Presse|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Presse }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Presse (Onlineausgabe)|Online=http://diepresse.com|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Presse (Onlineausgabe) }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Profil Online|Online=https://www.profil.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Profil Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Salzburger Nachrichten Online| Online=https://www.sn.at/ |Titel=titel}} |Vorlage=Per-Salzburger Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Standard Online |Online=http://derstandard.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Standard Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wiener Zeitung Online|Online=http://www.wienerzeitung.at|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Wiener Zeitung Online }} |} === Paraguay === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aktuelle Rundschau Online (Paraguay) | Online=http://www.paraguay-rundschau.com/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Aktuelle Rundschau Online (Paraguay) }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wochenblatt Online (Paraguay) | Online=http://www.wochenblatt.cc/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Wochenblatt Online (Paraguay) }} |} === Rumänien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-ADZ Online | Online=http://www.adz.ro/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-ADZ Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Banater Zeitung Online | Online=http://www.adz.ro/banater-zeitung/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Banater Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Karpatenrundschau Online | Online=http://www.adz.ro/karpatenrundschau/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Karpatenrundschau Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-SbZ Online | Online=http://www.siebenbuerger.de/zeitung/| Titel=titel }} |Vorlage=Per-SbZ Online }} |} === Schweiz === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-20 Minuten Online |Online=http://www.20min.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-20 Minuten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aargauer Zeitung Online |Online=http://www.aargauerzeitung.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Aargauer Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Basler Zeitung Online |Online=http://www.bazonline.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Basler Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Berner Zeitung Online |Online=http://www.bernerzeitung.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Berner Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Blick Online |Online=http://www.blick.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Blick Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Limmattaler Zeitung Online |Online=http://www.limmattalerzeitung.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Limmattaler Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Luzerner Zeitung Online |Online=http://www.luzernerzeitung.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Luzerner Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-NZZ Online |Online=http://www.nzz.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-NZZ Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schaffhauser Nachrichten Online |Online=http://www.shn.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schaffhauser Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-St. Galler Tagblatt Online |Online=http://www.tagblatt.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-St. Galler Tagblatt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Südostschweiz Online |Online=http://www.suedostschweiz.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Südostschweiz Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tages-Anzeiger Online|Online=http://www.tagesanzeiger.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Tages-Anzeiger Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Walliser Bote Online |Online=http://www.pomona.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Walliser Bote Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-WOZ Online|Online=http://www.woz.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-WOZ Online }} |} ==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schweizer Radio und Fernsehen |Online=http://www.srf.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schweizer Radio und Fernsehen }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-SWI swissinfo.ch |Online=http://www.swissinfo.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-SWI swissinfo.ch }} |} === Slowakei === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Karpatenblatt Online |Online=http://www.karpatenblatt.sk/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Karpatenblatt Online }} |} === Spanien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Mallorca Magazin Online |Online=http://www.mallorcamagazin.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Mallorca Magazin Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Mallorca Zeitung Online |Online=http://www.mallorcazeitung.es/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Mallorca Zeitung Online }} |} === Thailand === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Farang Online |Online=http://www.der-farang.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Farang Online }} |} === Ungarn === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Pester Lloyd Online |Online=http://www.pesterlloyd.net/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Pester Lloyd Online }} |} == Fremdsprachige Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien) == === Brasilien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, Zeitungen, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Folha de S. Paulo Online |Online=http://www.folha.uol.com.br/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Folha de S. Paulo Online }} |} === Deutschland === ==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Welle - Englisch |Online=http://dw.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Deutsche Welle - Englisch }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Archiv-URL|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nowy Casnik|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nowy Casnik }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nowy Casnik Online |Online=https://www.nowycasnik.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nowy Casnik Online }} |} === Großbritannien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Online|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Guardian Online |Online=http://www.guardian.co.uk/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Guardian Online }} |} === Italien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Corriere della sera Online |Online=http://www.corriere.it/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Corriere della sera Online }} |} === Polen === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wprost Online |Online=https://www.wprost.pl/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Wprost Online }} |} === USA === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-New York Times Online |Online=http://www.nytimes.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-New York Times Online }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-The Boston Globe Online |Online=http://www.bostonglobe.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-The Boston Globe Online }} |- {{WT:Literaturliste/neu/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Los Angeles Times Online |Online=http://www.latimes.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Los Angeles Times Online }} |} {{Siehe auch|[http://de.wiktionary.org/wiki/Kategorie:Wiktionary:Vorlage_Periodikum Vorlagenkategorie Periodikum]}} pmuhmaxju7597k7tq2meqoh7juygotr 10 264716 10709485 10664591 2026-07-05T08:01:46Z TheRabbit22 232496 Link korrigiert 10709485 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Tageszeitung „Der Tagesspiegel“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „Der Tagesspiegel“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Tagesspiegel}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Tagesspiegel Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Datum= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki>{{Per-Tagesspiegel Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Datum= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</ref></nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} <nowiki>| Kommentar= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Online''' | '''obligat''' | [[URL]] des zitierten Artikels |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Datum''' | optional | Angabe in der Form „[t]t. Monat Jahr“. {{Hintergrundfarbe|yellow|'''Achtung:'''}} Es erfolgt keine Auswertung, wenn der Parameter „Jahr=“ mit einem Wert befüllt wurde. |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Monats|Dokumentation]]. |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“ |- | '''Zugriff''' | optional | Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format <code>YYYY-MM-TT</code>, das heißt <code>Jahr-Monat-Tag</code> (zum Beispiel <code>2000-06-16</code>), geschrieben werden. |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |} === Beispiel === <pre> {{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/politik/cop26-in-glasgow-johnson-ruft-zur-halbzeit-des-klimagipfels-zu-mehr-ehrgeiz-auf/27755078.html | Autor=Benjamin Reuter | Titel=Johnson ruft zur Halbzeit des Klimagipfels zu mehr Ehrgeiz auf | Datum=7. November 2021 | Zugriff=2021-11-07}} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/politik/cop26-in-glasgow-johnson-ruft-zur-halbzeit-des-klimagipfels-zu-mehr-ehrgeiz-auf/27755078.html | Autor=Benjamin Reuter | Titel=Johnson ruft zur Halbzeit des Klimagipfels zu mehr Ehrgeiz auf | Datum=7. November 2021 | Zugriff=2021-11-07}} <pre> {{Per-Tagesspiegel Online | Online=http://www.tagesspiegel.de/kultur/kino/Kino-Prater;art137,2378426 | Titel=Die Welt ist eine Geisterbahn | TitelErg=Filmkunst | Tag=13 | Monat=9 | Jahr=2007 | Zugriff=2011-11-16 }} </pre> '''Resultat:'''<br> {{Per-Tagesspiegel Online | Online=http://www.tagesspiegel.de/kultur/kino/Kino-Prater;art137,2378426 | Titel=Die Welt ist eine Geisterbahn | TitelErg=Filmkunst | Tag=13 | Monat=9 | Jahr=2007 | Zugriff=2011-11-16 }} 187fobpxxpcoijpw2a5y8uanjhsloae 0 267403 10709171 9147715 2026-07-05T06:18:43Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁoːtn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709171 wikitext text/x-wiki == rubinroten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ru·bin·ro·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁuˈbiːnʁoːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁoːtn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' {{Grundformverweis Dekl|rubinrot}} rzinrovyucn4f5jhlp7f6dz2ifbzfoo 0 267485 10709168 9147714 2026-07-05T06:18:19Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁoːtəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709168 wikitext text/x-wiki == rubinrotes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ru·bin·ro·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁuˈbiːnʁoːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁoːtəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' {{Grundformverweis Dekl|rubinrot}} suo3i7g062k9ydaro5g8r4z5nfdud6d 0 267494 10709165 8052755 2026-07-05T06:17:56Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁoːtəm]] hinzu (IoB 2.00) 10709165 wikitext text/x-wiki == rubinrotem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ru·bin·ro·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁuˈbiːnʁoːtəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rubinrotem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁoːtəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Dativ Singular Maskulinum Positiv der starken Flexion des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' * Dativ Singular Neutrum Positiv der starken Flexion des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' {{Grundformverweis Dekl|rubinrot}} trjhzx8f13spezviz1j0i9o3ps9aofm 0 267500 10709162 8052754 2026-07-05T06:17:33Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁoːtə]] hinzu (IoB 2.00) 10709162 wikitext text/x-wiki == rubinrote ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ru·bin·ro·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁuˈbiːnʁoːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rubinrote.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁoːtə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Akkusativ Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Nominativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Akkusativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Nominativ Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Nominativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Akkusativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Nominativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Akkusativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Nominativ Singular Femininum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' *Akkusativ Singular Femininum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' {{Grundformverweis Dekl|rubinrot}} gwzce9jcclk0hugs3hpxjo2koydlxhv 0 267588 10709159 8052757 2026-07-05T06:17:10Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁoːtɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709159 wikitext text/x-wiki == rubinroter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ru·bin·ro·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁuˈbiːnʁoːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rubinroter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁoːtɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' * Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' * Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' * Genitiv Plural der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' * Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[rubinrot]]''' {{Grundformverweis Dekl|rubinrot}} 83smfcx967imo6fcyefm00wglay22yf 0 269316 10709467 10427112 2026-07-05T07:14:01Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[течен]] +bg:[[течащ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10709467 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Fluid]]}} == fluid ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv|W=j|anm={{Ref-Duden|fluid}}}} == fluid ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Worttrennung}} :fluid {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːɪd|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-fluid.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] [[flüssig]] :[2] [[fließend]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Adjektiv ''{{Ü|la|fluidus}}'' „flüssig, fließend“, dies abgeleitet von dem Verb ''{{Ü|la|fluere}}'' „fließen“; vergleiche {{Ü|en|fluent}}<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flüssig|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|течен}} *{{de}}: {{Ü|de|flüssig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=fließend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|течащ}} *{{de}}: {{Ü|de|fließend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=fluid |Plural=fluids }} {{Worttrennung}} :fluid, {{Pl.}} fluids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːɪd|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-fluid.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Flüssigkeit {{Synonyme}} :[1] [[liquid]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Flüssigkeit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} {{Abschnitte fehlen|spr=de}} ck4fzogi2bkw098pkyvbgcd2m9tonyi 0 271529 10709508 10705647 2026-07-05T10:54:09Z KimKelting 101287 +WWF, Refs üa. 10709508 wikitext text/x-wiki == Klinkenputzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klinkenputzer |Nominativ Plural=Klinkenputzer |Genitiv Singular=Klinkenputzers |Genitiv Plural=Klinkenputzer |Dativ Singular=Klinkenputzer |Dativ Plural=Klinkenputzern |Akkusativ Singular=Klinkenputzer |Akkusativ Plural=Klinkenputzer }} {{Worttrennung}} :Klin·ken·put·zer, {{Pl.}} Klin·ken·put·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɪŋkn̩ˌpʊt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klinkenputzer.ogg}}, {{Audio|De-Klinkenputzer2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} ein [[Vertreter]]; ein [[Händler]], der von Haustür zu Haustür verkauft :[2] {{ugs.|:}} ein [[Bittsteller]] {{Synonyme}} :[1] [[Hausierer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Klinkenputzerin]] {{Beispiele}} :[2] „Cimoli, alter ''Klinkenputzer,'' auf geht's und kräftig gerüttelt an den Bronzetoren des Petersdoms!“<ref>Birgit Schoenau: ''60 Sekunden für die Alitalia''. DIE ZEIT 21/2004 [http://www.zeit.de/2004/21/60_Sekunden_fuer_die_Alitalia]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: ein Vertreter; ein Händler, der von Haustür zu Haustür verkauft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|door-to-door salesman}}, {{Ü|en|doorknocker}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|domokrążca}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dörrförsäljare}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kapı kapı dolaşan}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: ein Bittsteller|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|doorknocker}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5tq5d9q3ges1j92nb21939ig86ai68h 0 272320 10708773 9472893 2026-07-04T20:07:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708773 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hörige]]}} == Hörige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Hörige }} {{Worttrennung}} :Hö·ri·ge, {{Pl.}} Hö·ri·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːʁɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hörige.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[historisch]]:'' weibliche [[Person]], die von einem [[Grundherr]]n dergestalt abhängig war, dass sie an das diesem gehörende Land gebunden war ([[Schollenpflicht]]) und die Pflicht zur Leistung bestimmter [[Dienst]]e und [[Abgabe]]n hatte {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Höriger]] {{Beispiele}} :[1] Minna lebte als ''Hörige'' auf dem Gut des Herrn von XYZ. :[1] Zwei der ''Hörigen'' sind schwanger. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die von einem Grundherrn abhängig war|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|livegen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hö·ri·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːʁɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hörige.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Höriger]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Höriger]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Höriger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Höriger}} np7z8n7t2z456l8pm2mct78a7ze10mm 0 272321 10708775 10656387 2026-07-04T20:09:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708775 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[höriger]]}} == Höriger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Hörige }} {{Worttrennung}} :Hö·ri·ger, {{Pl.}} Hö·ri·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːʁɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höriger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[historisch]]:'' (männliche) [[Person]], die von einem [[Grundherr]]n dergestalt abhängig war, dass sie an das diesem gehörende Land gebunden war ([[Schollenpflicht]]) und die Pflicht zur Leistung bestimmter [[Dienst]]e und [[Abgabe]]n hatte {{Synonyme}} :[1] [[Grundholder]]<ref>{{Literatur|Autor= |Titel= Meyers Lexikon|Band= Bd. 1|Auflage= 7.|Verlag= Bibliographisches Institut|Ort= Leipzig|Jahr= 1924|Seiten= 1573}} </ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Hörige]] {{Beispiele}} :[1] Hans lebte als ''Höriger'' auf dem Gut des Herrn von XYZ. :[1] Unter den ''Hörigen'' leiden viele an eitrigen Geschwülsten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die von einem Grundherrn abhängig war|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|livegen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hörigkeit (Rechtsgeschichte)|Höriger}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hö·ri·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːʁɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höriger.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Hörige]]''' *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Hörige]]''' *Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Hörige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hörige}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Heuriger]], [[Hörbiger]]|Anagramme=[[röhrige]]}} p8q1r7rrlt99qqgxibzv2fxcf3lkida 102 276965 10708687 9329707 2026-07-04T16:05:21Z TheRabbit22 232496 Bezeichnung korrigiert 10708687 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieses Verzeichnis ist eine Sammlung der Ableitungen von [[-ibel]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. == Adjektive == {{jsAdd(}} *[[disponibel]] *[[divisibel]] *[[erigibel]] *[[expansibel]] *[[explosibel]] *[[fallibel]] *[[flexibel]] *[[fungibel]] *[[horribel]] *[[intelligibel]] *[[kombustibel]] *[[kompatibel]] *[[komprehensibel]] *[[kompressibel]] *[[konvertibel]] *[[konzeptibel]] *[[korrigibel]] *[[ostensibel]] *[[perfektibel]] *[[perzeptibel]] *[[reagibel]] *[[reduzibel]] *[[reponibel]] *[[reszissibel]] *[[reversibel]] *[[revisibel]] *[[rezeptibel]] *[[sensibel]] *[[suggestibel]] *[[suszeptibel]] *[[szissibel]] *[[unflexibel]] *[[visibel]] *[[zessibel]] {{jsAdd)}} hs5ggtj0eoki821d69180pogqjqlxlj 0 284702 10708753 10580828 2026-07-04T19:12:53Z Trevas 7006 +hsb:[[Słowjanka]] +dsb:[[Słowjanka]] +pl:[[Słowianka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708753 wikitext text/x-wiki == Slawin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Slawin |Nominativ Plural=Slawinnen |Genitiv Singular=Slawin |Genitiv Plural=Slawinnen |Dativ Singular=Slawin |Dativ Plural=Slawinnen |Akkusativ Singular=Slawin |Akkusativ Plural=Slawinnen }} {{Worttrennung}} :Sla·win, {{Pl.}} Sla·win·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈslaːvɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Slawin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːvɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Angehörige einer Völkergruppe im Osten Europas {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Slawe]] {{Beispiele}} :[1] „Besonders enge Beziehungen entwickelte Maria Grollmuß zu den ''Slawinnen'' im Lager. Dabei kamen ihr ihre sorbische Herkunft und ihre guten tschechischen Sprachkenntnisse zugute.“<ref>Karl-Joseph Hummel, Christoph Strohm (Hrsg.): ''Zeugen einer besseren Welt''. Christliche Märtyrer des 20. Jahrhunderts. Evangelische Verlagsanstalt, Leipzig 2000. {{#isbn:978-3374018123}}. Seite 255</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Angehörige einer Völkergruppe im Osten Europas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Slav}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Slaavilainen}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|slavenka}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Словенка|Slovenka}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Słowianka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Славянка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Slav}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Словенка|Slovenka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Słowjanka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Słowjanka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Slawin}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Slawin}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Slawin}} :[1] {{Ref-Duden|Slawin}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sklavin]]|Anagramme=[[Alwins]]}} mfgtt0jvmha4fsf51hf4q4z5yg9pmng 0 285129 10708568 9479652 2026-07-04T12:05:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708568 wikitext text/x-wiki == Hyade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hyade |Nominativ Plural=Hyaden |Genitiv Singular=Hyade |Genitiv Plural=Hyaden |Dativ Singular=Hyade |Dativ Plural=Hyaden |Akkusativ Singular=Hyade |Akkusativ Plural=Hyaden }} {{Anmerkung}} :Das Substantiv wird meist im Plural verwendet. {{Worttrennung}} :Hy·a·de, {{Pl.}} Hy·a·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hyˈaːdə}}, {{Lautschrift|hyˈʔaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hyade.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''griechische [[Mythologie]], selten im Singular:'' Nymphen der griechischen Mythologie, die als Töchter des Atlas gelten {{Herkunft}} :von altgriechisch {{Üt|grc|Ὑάδες|Hyades}}, „diejenigen, die es regnen lassen“<ref>nach: {{Wikipedia|Hyaden (Mythologie)}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ambrosia]], [[Coronis]], [[Eudora]], [[Pedile]] (wohl auch Phaesyle oder Aesyle), [[Phyto]] (Phaeo), [[Polyxo]], [[Thyone]] (auch Dione)<ref>{{Wikipedia|Hyaden (Astronomie)|spr=de|oldid=203267878}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Zu bedauern ist, dass Ovid […] bei dem Schwanken der Überlieferung keine Entscheidung bringt, ob die eine ''Hyade'' […] Dione oder Thyone zu schreiben ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Albert Rehm| Titel=Mythographische Untersuchungen über griechische Sternsagen| Verlag= H. Kutzner| Ort=München | Jahr= 1896 | Seiten=31 | Online=Zitiert nach {{GBS|3vkOAwAAQBAJ|PA31}}|Kommentar=Fußnote}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nymphen der griechischen Mythologie, die als Töchter des Atlas gelten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hyaden (Mythologie)}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=12}}, Eintrag „Hyade“ {{Quellen}} 6s0ahiedbavgvhpr6814m3v0im5t843 102 286640 10708688 10022666 2026-07-04T16:05:25Z TheRabbit22 232496 Bezeichnung korrigiert 10708688 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieses Verzeichnis ist eine Sammlung der Ableitungen von [[-stan]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{jsAdd(}} == Toponyme == * [[Absurdistan]] * [[Afghanistan]] * [[Arabistan]] * [[Arabstan]] * [[Armenistan]] * [[Baschkortostan]] * [[Bantustan]] * [[Belutschistan]] * [[Chusistan]] * [[Chuzestan]] * [[Dagestan]] * [[Gilgit-Baltistan]] * [[Gulistan]] * [[Hindustan]] * [[Kafiristan]] * [[Karakalpakstan]] * [[Kasachstan]] * [[Khalistan]] * [[Khuzestan]] * [[Kirgisistan]] * [[Kordestan]] * [[Kurdistan]] * [[Lasistan]] * [[Lorestan]] * [[Luristan]] * [[Nuristan]] * [[Pakistan]] * [[Registan]] * [[Sistan]] * [[Tadschikistan]] * [[Tatarstan]] * [[Turkestan]] * [[Turkmenistan]] * [[Usbekistan]] * [[Waziristan]] {{jsAdd)}} mkifb1jhgzoimktxkkrnaq6xe2y6b4x 0 287765 10708661 9481004 2026-07-04T14:53:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708661 wikitext text/x-wiki == höchstpersönlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=höchstpersönlich |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :höchst·per·sön·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhøːçstpɛʁˈzøːnlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-höchstpersönlich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːnlɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=vor allem von [[hochgestellt]]en [[Persönlichkeit]]en, {{scherzh.}} oder [[ironisch]] auch von anderen Personen}} (entgegen der Erwartung) in eigener Person {{Synonyme}} :[1] [[höchstselbst]] :[1] [[in Person]], [[persönlich]] :[1] ''[[bildungssprachlich]]:'' [[in persona]] :[1] {{vatd.|,}} ''noch'' {{scherzh.|:}} [[höchsteigen]], [[in#Deutsch|in]] [[höchsteigen]]er [[Person]] {{Beispiele}} :[1] Die Königin ''höchstpersönlich'' hat ihm den Orden überreicht. :[1] Er hat den Müll ''höchstpersönlich'' rausgebracht. :[1] „Er war gestern hier bei Ladenschluß, er selbst ''höchstpersönlich,'' der Herr Neffe, und hat eine neue Herauslockung versucht …“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Franz Werfel|Franz Werfel]] | Titel=Der veruntreute Himmel | TitelErg=Die Geschichte einer Magd. Roman | Verlag=Bergmann-Fischer Verlag | Ort=Stockholm | Jahr=1939 | Seiten=215 | Online=Zitiert nach [https://portal.dnb.de/bookviewer/view/1032655143#page/215/mode/1up Digitalisat] der [[w:Deutsche Nationalbibliothek|DNB]] }}.</ref> :[1] „Und solltest du je hier Spiegeleier bestellen, und sollte ich gerade in der Küche sein, wenn die Bestellung durchkommt, dann werde ich mir eine Ehre daraus machen, dir ''höchstpersönlich'' in die Pfanne zu spucken.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Heinrich Böll|Heinrich Böll]] | Titel=[[w:Billard um halb zehn|Billard um halb zehn]] | TitelErg=Roman | Verlag=Insel-Verlag | Ort=[Leipzig] | Jahr=1961 | Seiten=33 | Kommentar=Ausgabe für die DDR; Lizenz des Verlags Kiepenheuer & Witsch, Köln; Erstausgabe im Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 1959 }}.</ref> :[1] „Vielleicht ist deinem Vater ein Unglück passiert, vielleicht ist es der Tod ''höchstpersönlich.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Regula Venske|Regula Venske]] | Titel=Marthes Vision | TitelErg=Roman | Ort=Frankfurt am Main | Verlag=Eichborn Verlag | Jahr=2006 | ISBN=978-3-8218-5783-1 | Seiten=31 }}.</ref> :[1] „Während des Zählappells weigerte sich [der Blockschreiber] Koçak, irgendwelche schwächlich aussehenden Gefangenen aus den hinteren Reihen herauszupicken und zu erschießen, weswegen er von dem Lagerkommandanten ''höchstpersönlich'' erwürgt wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Sharon Dodua Otoo|Sharon Dodua Otoo]] | Titel=Adas Raum | TitelErg=Roman | Auflage=Originalausgabe, 2. | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2021 | ISBN=978-3-10-397315-0 | Seiten=76 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(entgegen der Erwartung) in eigener Person|Ü-Liste= *{{en}}: (''je nach Kontext:'' {{Ü|en|myself}} / {{Ü|en|yourself}} / {{Ü|en|herself}} / {{Ü|en|himself}} / {{Ü|en|ourselves}} / {{Ü|en|yourselves}} / {{Ü|en|themselves}}) {{Ü|en|in person}} *{{fr}}: (''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|moi}} / {{Ü|fr|toi}} / {{Ü|fr|vous}} / {{Ü|fr|elle}} / {{Ü|fr|lui}} / {{Ü|fr|nous}} / {{Ü|fr|vous}} / {{Ü|fr|elles}} / {{Ü|fr|eux}}, {{Ü|fr|moi-même}} / {{Ü|fr|toi-même}} / {{Ü|fr|vous-même}} / {{Ü|fr|elle-même}} / {{Ü|fr|lui-même}} / {{Ü|fr|nous-mêmes}} / {{Ü|fr|vous-mêmes}} / {{Ü|fr|elles-mêmes}} / {{Ü|fr|eux-mêmes}}) {{Ü|fr|en personne}} *{{lb}}: {{Ü|lb|héchstperséinlech}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoogstpersoonlijk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|128953}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ed4urqukl82vkd4csv7rv3mwtj2k6bj 0 293201 10708567 9482330 2026-07-04T12:04:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708567 wikitext text/x-wiki == HwVG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Handwerkerversicherungsgesetz|'''H'''and'''w'''erker'''v'''ersicherungs'''g'''esetz]] {{Beispiele}} :[1] „Die Vorschrift des Art. 27 Nr. 4 des Abkommens zielte ursprünglich auf eine Regelung im Handwerkerversicherungsgesetz ''(HwVG)'' ab, wonach Handwerker von der Versicherungspflicht nach § 1 Abs. 1 S. 1 HwVG solange erfasst wurden, bis sie 216 Monate Beiträge für eine rentenversicherungspflichtige Beschäftigung oder Tätigkeit entrichtet hatten.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.deutsche-rentenversicherung-regional.de/Raa/Raa.do?f=SVABKYUGART27R5 |titel=R5 Versicherungspflicht nach dem HwVG/Befreiung von der Versicherungspflicht als Handwerker - Art. 27 Nr. 4 |zugriff=2012-11-10}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Handwerkerversicherungsgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „HwVG“, Seite 209. {{Quellen}} svqjjyrw34zp5fluw2diwwq80bp64s4 0 298357 10708625 9483522 2026-07-04T13:21:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708625 wikitext text/x-wiki == Häckselmaschine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Häckselmaschine |Nominativ Plural=Häckselmaschinen |Genitiv Singular=Häckselmaschine |Genitiv Plural=Häckselmaschinen |Dativ Singular=Häckselmaschine |Dativ Plural=Häckselmaschinen |Akkusativ Singular=Häckselmaschine |Akkusativ Plural=Häckselmaschinen }} {{Worttrennung}} :Häck·sel·ma·schi·ne, {{Pl.}} Häck·sel·ma·schi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛksl̩maˌʃiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Häckselmaschine.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Landwirtschaft]]:'' eine Maschine, die Heu, Stroh und grobstengliges Grünfutter zu Kurzfutter, auch [[Häcksel]] genannt, für die Tiere verarbeitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Häcksel]]'' und ''[[Maschine]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Häcksler]] {{Beispiele}} :[1] Schalte bitte die ''Häckselmaschine'' aus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maschine, die Heu, Stroh und grobstengliges Grünfutter zu Kurzfutter für die Tiere verarbeitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chaff cutter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hache-paille}} {{f}}, {{Ü|fr|pailleuse}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 1531, Artikel „Häcksel“, dort auch „Häckselmaschine“ 6eqr5momfr1xvokcbl63owunjs5u0yv 0 298358 10708624 10120122 2026-07-04T13:19:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708624 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[häcksel]]}} == Häcksel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Häcksel |Nominativ Singular 2=Häcksel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular 1=Häcksels |Genitiv Singular 2=Häcksels |Genitiv Plural=— |Dativ Singular 1=Häcksel |Dativ Singular 2=Häcksel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular 1=Häcksel |Akkusativ Singular 2=Häcksel |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Häck·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛksl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Häcksel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛksl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Landwirtschaft]]:'' auf der Häcksel- oder Futterschneidemaschine kurz geschnittenes Heu, Stroh und grobstängliges Grünfutter {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[hacken]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-sel]]'' {{Synonyme}} :[1] ''oberdeutsch:'' [[Häckerling]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kurzfutter]] {{Beispiele}} :[1] Ich muss dem Vieh noch das ''Häcksel'' geben. {{Wortbildungen}} :[1] [[Häckselmaschine]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf einer Maschine kurz geschnittenes Heu, Stroh und grobstängliges Grünfutter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chaff}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paille hachée}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|paglia tritata}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|palla trinxada}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sječka}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|haksel}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|palhiço}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|paja cortada}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 1531, Artikel „Häcksel“ {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[häcksle]], [[Schäkel]], [[Schälke]]}} f22370op48mjm2nclduf77yu4zjfgu6 0 298359 10708623 10120123 2026-07-04T13:16:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708623 wikitext text/x-wiki == Häckerling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Häckerling |Nominativ Singular 2=Häckerling |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular 1=Häckerlings |Genitiv Singular 2=Häckerlings |Genitiv Plural=— |Dativ Singular 1=Häckerling |Dativ Singular 2=Häckerling |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular 1=Häckerling |Akkusativ Singular 2=Häckerling |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hä·cker·ling, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛkɐlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Häckerling.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Landwirtschaft]], oberdeutsch:'' auf der Häcksel- oder Futterschneidemaschine kurz geschnittenes Heu, Stroh und grobstengliges Grünfutter {{Synonyme}} :[1] [[Häcksel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kurzfutter]] {{Beispiele}} :[1] Ich muss dem Vieh noch das ''Häckerling'' geben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf einer Maschine kurz geschnittenes Heu, Stroh und grobstengliges Grünfutter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chaff}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paille hachée}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|paglia tritata}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|palla trinxada}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sječka}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|haksel}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|palhiço}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|paja cortada}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 1531, Artikel „Häcksel“, dort auch das oberdeutsche Synonym „Häcksel“. {{Ähnlichkeiten 1|[[Häckerle]]|Homophone=|Anagramme=[[kärglichen]]|spr=de}} 6kk3eor5v9xpf41e1bnwglc20jgaazt 0 299350 10708641 10154119 2026-07-04T14:00:17Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708641 wikitext text/x-wiki == Hängegerüst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hängegerüst |Nominativ Plural=Hängegerüste |Genitiv Singular=Hängegerüstes |Genitiv Singular*=Hängegerüsts |Genitiv Plural=Hängegerüste |Dativ Singular=Hängegerüst |Dativ Singular*=Hängegerüste |Dativ Plural=Hängegerüsten |Akkusativ Singular=Hängegerüst |Akkusativ Plural=Hängegerüste |Bild=Kölner Dom - Hängegerüst.jpg|mini|1|''Hängegerüst'' am Südturm des Kölner Domes }} {{Worttrennung}} :Hän·ge·ge·rüst, {{Pl.}} Hän·ge·ge·rüs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛŋəɡəˌʁʏst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hängegerüst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bauwesen}} ein an hohen Gebäuden wie Türmen, Hochhäusern, Brücken frei aufgehängtes Gerüst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm „hänge“ des Verbs ''[[hängen]]'' und dem Substantiv ''[[Gerüst]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gerüst]] {{Beispiele}} :[1] Der Turm wurde mit einem ''Hängegerüst'' umgeben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein an hohen Gebäuden wie Türmen, Hochhäusern, Brücken frei aufgehängtes Gerüst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hängande byggnadsställning}} *{{uk}}: {{Üt|uk|висне риштування}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 1349, Artikel „Gerüst“, dort auch „Hängegerüst“ f3vnlpc2dj1rnjdsq728vw6gt4fd61c 0 303900 10708643 10659421 2026-07-04T14:04:44Z Mighty Wire 111915 10708643 wikitext text/x-wiki == Watts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Watts, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil im Süden von Los Angeles {{Beispiele}} :[1] „Die Rassenunruhen des Jahres 1965 in ''Watts'', einem Stadtteil von Los Angeles, waren den Stadtoberen noch frisch im Gedächtnis.“<ref>{{Literatur|Autor=David Simon|Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Verlag=Antje Kunstmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-888-97723-7|Seiten=141}}.</ref> :[1] „Eliot ist in ''Watts'' aufgewachsen, und wenn er Englisch spricht, hört er sich an wie ein Schwarzer.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=403}}.</ref> :[1] „Drüben in ''Watts'' brachten Schwarze einander um, in Beverly Hills fickten Filmstars einander.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=420}}.</ref> :[1] „›Ich bin Tommy bis runter nach ''Watts'' hinterhergefahren und war da, als er Wenzel umgelegt hat.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=270}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil im Süden von Los Angeles|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Watts}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Watts (Los Angeles)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Watts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Watts.wav}}, {{Audio|De-Watts.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Watt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Watt}} 8o2pnk61fyacigccsieujxh6p10hb7y 0 308823 10708653 9485863 2026-07-04T14:39:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708653 wikitext text/x-wiki == Häuptelsalat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Häuptelsalat |Nominativ Plural=Häuptelsalate |Genitiv Singular=Häuptelsalates |Genitiv Singular*=Häuptelsalats |Genitiv Plural=Häuptelsalate |Dativ Singular=Häuptelsalat |Dativ Singular*=Häuptelsalate |Dativ Plural=Häuptelsalaten |Akkusativ Singular=Häuptelsalat |Akkusativ Plural=Häuptelsalate }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Häuptlsalat]] {{Worttrennung}} :Häup·tel·sa·lat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔɪ̯ptl̩zaˌlaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Häuptelsalat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''süddeutsch,'' {{österr.|:}} [[Kopfsalat]] {{Beispiele}} :[1] Baut Franz ''Häuptelsalat'' im Garten an? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=süddeutsch, österreichisch: Kopfsalat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kopfsalat}}, Weiterleitung von ''[[w:Kopfsalat|Häuptelsalat]]'' :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} lm6rvg5z9wovg78qiu7yilox4o8f1do 0 312860 10708770 9752618 2026-07-04T19:54:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708770 wikitext text/x-wiki == Höhlengleichnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Höhlengleichnis |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Höhlengleichnisses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Höhlengleichnis |Dativ Singular*=Höhlengleichnisse |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Höhlengleichnis |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Höh·len·gleich·nis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːlənˌɡlaɪ̯çnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höhlengleichnis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] philosophisches Gleichnis von [[Platon]], das den Sinn und die [[Notwendigkeit]] des philosophischen [[Bildungsweg]]s verdeutlichen soll<ref>nach: {{Wikipedia|Höhlengleichnis|oldid=114325669}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gleichnis]] {{Beispiele}} :[1] „Was Platon im ''Höhlengleichnis'' schildert, ist der Weg des Philosophen von den unklaren Vorstellungen zu den wirklichen Ideen hinter den Phänomenen in der Natur.“<ref>{{Literatur | Autor=Jostein Gaarder | Titel=Sofies Welt | TitelErg=Roman über die Geschichte der Philosophie | Auflage=6. | Verlag=dtv | Ort=München | Jahr=2000 | ISBN=3423125551 | Seiten=111 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philosophisches Gleichnis von Platon, das den Sinndes philosophischen Bildungswegs verdeutlichen soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|allegory of the cave}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alegoria da caverna}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Hoehlengleichnis}} {{Quellen}} pcxwcli4wctpa4kly8yx2blufpko0k3 0 327325 10708579 9820732 2026-07-04T12:24:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708579 wikitext text/x-wiki == Hydroforming ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hydroforming |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hydroformings |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hydroforming |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hydroforming |Akkusativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[Hydroumformen]] {{Worttrennung}} :Hy·d·ro·for·ming, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hydroforming.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das Umformen von Metall (Blechen und Rohren) im geschlossenen Formwerkzeug mittels Innendruck, der durch eine Flüssigkeit (normalerweise eine Wasseremulsion) bei Raumtemperatur auf das zu formende Metall ausgeübt wird<ref>{{Literatur|Titel=Glossar zur Edelstahlbearbeitung}}: http://www.inoxveneta.de/cms/glossar-edelstahlbearbeitung.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Innenhochdruckumformen]] {{Beispiele}} :[1] „''Hydroforming'' ist ein Verfahren, bei dem eine hydraulische Flüssigkeit verwendet wird, die unter hohen Druck gesetzt wird und dadurch die Bearbeitung von Blech und von Rohren ermöglicht, die in ein eigens dafür angefertigtes Werkzeug eingefügt werden.“<ref>http://www.inoxveneta.de/cms/hydroforming</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umformen von Metall im geschlossenen Formwerkzeug mittels Innendruck durch eine Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hydroforming}} *{{it}}: {{Ü|it|idroformatura}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} ifbzass17m6n2ig3nyc6ke69xknsfrb 0 344601 10708609 9489819 2026-07-04T12:51:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708609 wikitext text/x-wiki == Hyperzyklus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hyperzyklus |Nominativ Plural=Hyperzyklen |Genitiv Singular=Hyperzyklus |Genitiv Plural=Hyperzyklen |Dativ Singular=Hyperzyklus |Dativ Plural=Hyperzyklen |Akkusativ Singular=Hyperzyklus |Akkusativ Plural=Hyperzyklen }} {{Worttrennung}} :Hy·per·zy·k·lus, {{Pl.}} Hy·per·zy·k·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypɐˈt͡syːklʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hyperzyklus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]], [[Evolutionstheorie]]:'' Theorie nach dem Bio- und Physikochemiker [[w:Manfred Eigen|Manfred Eigen]], die beschreibt, wie aus einer präbiotischen, chemisch-physikalischen Evolution aufgrund einer der Materie immanenten Tendenz zur Selbstorganisation die Fähigkeit der Selbstreproduktion biologischer Systeme und damit das Leben entstanden ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[hyper-]]'' und dem Substantiv ''[[Zyklus]]'' {{Beispiele}} :[1] Das Konzept des ''Hyperzyklus'' steht im Übergangsbereich zwischen chemischer und biologischer Evolution.<ref>nach: {{Wikipedia|Hyperzyklus}}</ref> :[1] „Eigen versuchte diese Informationskrise mit Hilfe seiner Theorie vom ''Hyperzyklus'' zu lösen: Mehrere autokatalytische System werden zu einem in sich geschlossenen Netzwerk, einem ''Hyperzyklus'', zusammengeschlossen. […] ''Hyperzyklen'' sind jedoch noch keine abgeschlossenen Einheiten der Evolution. […] Erst der Einschluss von ''Hyperzyklen'' in Kompartimenten bedeutet die Schaffung von Protozellen, […]“<ref>Regine Kather: Fragen der Naturphilosophie: Der Begriff des Lebens, Teil II, Hagen 2010 (FernUniversität in Hagen, Fakultät für Kultur- und Sozialwissenschaften, Studienbrief), Seite 20&nbsp;f.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Theorie nach dem Bio- und Physikochemiker Manfred Eigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4e}}, Eintrag „Hyperzyklus“ {{Quellen}} ttyaxlsciqmettmfhwh53tgdwy9rp1y 0 372632 10708781 9649705 2026-07-04T20:21:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708781 wikitext text/x-wiki == Hübner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hübner |Nominativ Plural=Hübner |Genitiv Singular=Hübners |Genitiv Singular*=Hübner |Genitiv Plural=Hübner |Dativ Singular=Hübner |Dativ Plural=Hübnern |Akkusativ Singular=Hübner |Akkusativ Plural=Hübner }} {{Worttrennung}} :Hüb·ner, {{Pl.}} Hüb·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhyːbnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hübner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} freier Eigentümer, Besitzer einer Hufe {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hüfner]] {{Beispiele}} :[1] „Wie schon die ‚Ur-Hübner‘ den Bestandsschutz stets bedachten, sind auch die derzeitigen ''Hübner'' um Kontinuität bemüht.“<ref>[http://www.mainstockheim.de/pages/dorfleben/huebnerschaft.php Gemeindehomepage von Mainstockheim: Die Hübnerschaft], abgerufen am 7. November 2017</ref> :[1] „Item so es kalt wehre, das der ''hübner'' über essen nicht leide mögtt, soll der schultheiss dem junkern und den ''hübnern'' machen feuer ohne rauch.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=a0FmAAAAcAAJ&pg=PA305|titel=Geschichte der Stadt Alzei von Carl Wimmer|zugriff=2020-09-12}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hübnerschaft]], [[Hübnerwald]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch: freier Eigentümer, Besitzer einer Hufe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Hübner DE.png|mini|1|geografische Verteilung des Nachnamens '''Hübner''' in Deutschland |Bild 2=Verteilung Nachname Hübner AT.png|mini|1|geografische Verteilung des Nachnamens ''Hübner'' in Österreich }} {{Worttrennung}} :Hüb·ner, {{Pl.1}} Hüb·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhyːbnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hübner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutsch]]er [[Nachname]], [[Familienname]], nach Bahlow<ref>Bahlow, a. a. O.</ref> hauptsächlich Lausitz und Schlesien {{Herkunft}} #Von {{mhd.}} ''huobenaere'' „Inhaber einer Hufe“<ref>Heinze, a. a. O.</ref> #[[Herkunftsname]] zum Ortsnamen [[Huben]] in [[Bayern]], [[Österreich]] und der [[Schweiz]]<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 308.</ref> {{Namensvarianten}} :[[Hiebner]], [[Hübener]], [[Hubner]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Alexander Graf Hübner|Alexander Graf Hübner]] (1811–1892), österreichischer Diplomat :[[w:Jacob Hübner|Jacob Hübner]] (1761–1826), deutscher Entomologe :[[w:Karin Hübner|Karin Hübner]] (1936–2006), deutsche Schauspielerin {{Beispiele}} :[1] Ralph ''Hübner'' ist Herausgeber von Personen-Enzyklopädien.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/leben/mensch/437604/Ralph-Hubner_Nachschlagewerk-der-Eitelkeiten | Autor=Anna-Maria Wallner | Titel=Ralph Hübner: Nachschlagewerk der Eitelkeiten | Tag=14 | Monat=12 | Jahr=2008 | Zugriff=2015-12-04 }}</ref> :[1] Keszler wirkt erleichtert, als ihm Klaus ''Hübner,'' der Präsident der Kammer der Wirtschaftstreuhänder, das Spendengütesiegel überreicht.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/leben/mensch/505734/print.do | Autor=Anna-Maria Wallner | Titel=Weiße Weste: Life Ball legt Finanzen offen | Tag=02 | Monat=9 | Jahr=2009 | Zugriff=2015-12-04 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname, Familienname, |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hübner (Familienname)|Hübner}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 250 :[1] {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}}, Seite 111 :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 337 :[1] {{Lit-Feinig: Familiennamen in Kärnten}}, Seite 92 :[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 263 „(Hube)“ :[1] {{Lit-Heintze: Familiennamen|A=4}}, Seite 183 :[1] {{Lit-Klausmann: Atlas der Familiennamen}}, Seite 83 :[1] {{Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen|B=1|A=1}}, Seite 64 „Hubbauer“ :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hübner}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[brühen]], [[Brühen]]}} [[Kategorie:Eigenname]] 275xnwon11zijsxjmj8dgouckvndok8 0 374115 10708902 7692493 2026-07-05T05:42:02Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ɐsdɔʁfs]] hinzu (IoB 2.00) 10708902 wikitext text/x-wiki == Baiersdorfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bai·ers·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ɐsˌdɔʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baiersdorfs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ɐsdɔʁfs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Baiersdorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Baiersdorf}} gkeydnaw6g7z5vhhwqlc8qixmg0beap 0 374982 10709041 9876959 2026-07-05T06:02:32Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔmbɛʁks]] hinzu (IoB 2.00) 10709041 wikitext text/x-wiki == Brombergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bromberges]] {{Worttrennung}} :Brom·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɔmbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brombergs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmbɛʁks|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bromberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bromberg}} n74goty6c1kiw21m4mfpj0otqzk1pmx 0 382895 10709201 10186222 2026-07-05T06:22:37Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənhaftəm]] hinzu (IoB 2.00) 10709201 wikitext text/x-wiki == schablonenhaftem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :scha·b·lo·nen·haf·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaˈbloːnənhaftəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schablonenhaftem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənhaftəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|schablonenhaft}} l05vsfstspg0x7o96b5up2w71ovpxn7 0 382896 10709207 10186220 2026-07-05T06:23:24Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənhaftn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709207 wikitext text/x-wiki == schablonenhaften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :scha·b·lo·nen·haf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaˈbloːnənhaftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schablonenhaften.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənhaftn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|schablonenhaft}} advqdyx4lnl5ilt6fna75hz5vntff94 0 382897 10709195 10186211 2026-07-05T06:21:50Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənhaftɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709195 wikitext text/x-wiki __TOC__ == schablonenhafter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :scha·b·lo·nen·haf·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaˈbloːnənhaftɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schablonenhafter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənhaftɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|schablonenhaft}} === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :scha·b·lo·nen·haf·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaˈbloːnənhaftɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schablonenhafter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənhaftɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|schablonenhaft}} eqkqx6radzq9n1fdemz7ww3x7u7est9 0 382898 10709204 10186228 2026-07-05T06:23:01Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənhaftəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709204 wikitext text/x-wiki == schablonenhaftes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :scha·b·lo·nen·haf·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaˈbloːnənhaftəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schablonenhaftes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənhaftəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|schablonenhaft}} 4hl3v34qk4e1mud2ijcd7frao276f4b 0 382899 10709198 10186219 2026-07-05T06:22:14Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənhaftə]] hinzu (IoB 2.00) 10709198 wikitext text/x-wiki == schablonenhafte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :scha·b·lo·nen·haf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaˈbloːnənhaftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schablonenhafte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənhaftə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schablonenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|schablonenhaft}} qb3gltrz2fgz5ephimxgw4i52ggn95z 0 399942 10709026 10240932 2026-07-05T06:00:32Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔɪ̯ɐbɛʁɡəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709026 wikitext text/x-wiki == Feuerberges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Feuerbergs]] {{Worttrennung}} :Feu·er·ber·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐˌbɛʁɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feuerberges.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ɐbɛʁɡəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Feuerberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Feuerberg}} cxfavxfgmk6se1pj0ml2uftxbknl9a4 0 401859 10709042 8634975 2026-07-05T06:02:41Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔmbɛʁks]] hinzu (IoB 2.00) 10709042 wikitext text/x-wiki == Hombergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hom·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔmbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hombergs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmbɛʁks|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Homberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Homberg}} sqyj84ktsgwt1oid6falgl9jrtubb9c 0 404052 10708729 10110245 2026-07-04T17:56:26Z Mighty Wire 111915 10708729 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tragen]], [[trägen]]}} == Tragen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tragen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tragens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tragen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tragen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tra·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tragen.ogg}}, {{Audio|De-Tragen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Tätigkeit, etwas zu tragen {{Beispiele}} :[1] „Allein die Logistik - das ''Tragen'' - erforderte mindestens zwanzig Personen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=317}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tätigkeit, etwas zu tragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|carrying}}, {{Ü|en|bearing}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tra·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tragen.ogg}}, {{Audio|De-Tragen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Trage]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Trage]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Trage]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Trage]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trage}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Angert]], [[anregt]], [[Ganter]], [[garnet]], [[garnte]], [[garten]], [[Garten]], [[Gerant]], [[Graten]], [[ragten]], [[Tagner]]}} px1pweuajpvzkjtfpc3qx6xfokkyx67 0 410479 10708728 9643521 2026-07-04T17:51:35Z Mighty Wire 111915 10708728 wikitext text/x-wiki == gerichtsmedizinisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gerichtsmedizinisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ge·richts·me·di·zi·nisch , {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁɪçt͡smediˌt͡siːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gerichtsmedizinisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] vom Gerichtsmediziner, vom Gerichtsmediziner erledigt/durchgeführt :[2] die [[Gerichtsmedizin]] betreffend {{Synonyme}} :[1] [[gerichtsärztlich]] {{Beispiele}} :[1] „Die Knochenreste sollen nun ''gerichtsmedizinisch'' untersucht werden.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.pnn.de/brandenburg-berlin/791353/ |titel=Junge findet beim Pilzesammeln Knochen |autor=dpa |werk=PNN |datum=2013-09-25 |zugriff=2013-09-25 }}</ref> :[2] „Innerhalb von vierundzwanzig Stunden wird das ''gerichtsmedizinische'' Institut einen entsprechenden Befund veröffentlichen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=316}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vom Gerichtsmediziner, vom Gerichtsmediziner erledigt/durchgeführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Gerichtsmedizin betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[?] {{Ref-DWDS|gerichtsmedizinisch}} :[?] {{Ref-UniLeipzig|gerichtsmedizinisch}} :[1] {{Ref-Duden|gerichtsmedizinisch}} :[*] {{Ref-PONS|gerichtsmedizinisch}} {{Quellen}} f6v110mjebfut6rf2x765ubtwlndmtp 0 420417 10708824 10681098 2026-07-04T21:18:02Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Ungarisch:-ɒd|-ɒd]] 10708824 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Vad]], [[vaď]], [[văd]]}} == vad ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[va]] {{Worttrennung}} :vad {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[wie]], ''manchmal auch:'' [[was]], [[aber]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hur]], [[vilken]] {{Beispiele}} :[1] ''Vad'' dummt, att du måste till Jönköping imorgon. ::''Wie'' blöd, dass du morgen nach Jönköping musst. :[1] ''Vad'' ljust det är! ::''Wie'' hell es ist! :[1] ''Vad'' röd du är i ansiktet! ::Du bist ''aber'' rot im Gesicht! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie, manchmal auch: was, aber|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Norstedt: tyska ordbok}}, Seite 630 :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 1053 === {{Wortart|Interrogativpronomen|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[va]] {{Worttrennung}} :vad {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[was]] :[2] [[wie]] :[3] ''mit einer Präposition, wie om oder på:'' [[worüber]], [[woran]], [[worauf]], [[worein]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[vilken]] {{Beispiele}} :[1] ''Vad'' sa du? ::''Was'' hast du gesagt? :[1] ''Vad'' säger du! ::''Was'' du nicht sagst! :[1] ''Vad'' är det för dag idag? ::''Was'' ist heute für ein Tag? :[1] Vet du ''vad'' som fattas? Musik! ::Weißt du, ''was'' fehlt? Musik! :[1] visste du ''vad'' för en människa hon är? ::Wusstest du, ''was'' für ein Mensch sie ist? :[2] ''Vad'' heter det på tyska? ::''Wie'' heißt das auf Deutsch? :[2] ''Vad'' är det som gör att elpriset stiger? ::''Wie'' kommt es, dass der Strompreis steigt? :[3] ''Vad'' pratar du om? ::''Wovon'' sprichst du? :[3] ''Vad'' tänker du på? ::''Woran'' denkst du? {{Redewendungen}} :[1] [[allt vad tygeln håller]], [[allt vad tygen håller]], [[rätt vad det är]], [[vad i all sin dar]], [[veta vad klockan är slagen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''vad'' [[som]], ''vad'' [[för]] [[en]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=was|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|was}}, {{Ü|de|wie}}, {{Ü|de|woran}}, {{Ü|de|worüber}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wie}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|worüber}}, {{Ü|de|woran}}, {{Ü|de|worauf}}, {{Ü|de|worein}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Norstedt: tyska ordbok}}, Seite 630 :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 1053 === {{Wortart|Relativpronomen|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[va]] {{Worttrennung}} :vad {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[was]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[som]], [[vilken]] {{Beispiele}} :[1] Vi tog allt ''vad'' vi hittade i källaren. ::Wir nahmen alles, ''was'' wir im Keller fanden. :[1] Du får stå för konsekvenserna med allt ''vad'' det innebär! ::Du wirst für die Konsequenzen einstehen müssen, mit allem, ''was'' das bedeutet! :[1] Berätta ''vad'' som har hänt! ::Erzähl, ''was'' passiert ist! :[1] Vi äter mer fett än ''vad'' som rekommenderas. ::Wir essen mehr Fett, als empfohlen wird. ::Wir essen mehr Fett, als ''das,'' was empfohlen ist. :[1] ''Vad'' som verkligen var kul var hästarna. ::''Was'' wirklich toll war, waren die Pferde. {{Redewendungen}} :[1] [[allt vad tygen håller]], [[allt vad tygeln håller]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''vad'' [[som]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=was|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|was}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Norstedt: tyska ordbok}}, Seite 630 :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 1053 === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u|Nominativ Plural Unbestimmt =vador}} {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u|Nominativ Plural Unbestimmt =vader}} {{Worttrennung}} :vad, {{Pl.}} va·dor, va·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wade]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[underben]] {{Gegenwörter}} :[1] [[skenben]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kroppsdel]] {{Beispiele}} :[1] Plötsligt fick jag ont i ''vaden.'' ::Plötzlich tat mir die ''Wade'' weh. {{Wortbildungen}} :[[vadben]], [[vadkramp]], [[vad Ställe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wade|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wade}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|vad}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 1053 :[1] {{Ref-Lexin|vad}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n}} {{Worttrennung}} :vad, {{Pl.}} vad {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wette]] :[2] [[Furt]] {{Beispiele}} :[1] Jag skulle slå ''vad'' om vad som helst att hon kommer innan midnatt. ::Ich würde jede ''Wette'' eingehen, dass sie vor Mitternacht kommt. :[1] Ska vi slå ''vad'' om det? ::Sollen wir drum wetten? :[2] Det finns ett ''vad'' över älven där nere. ::Da unten gibt es eine ''Furt'' über den Fluss. {{Wortbildungen}} :[[vadhållning]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wette|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wette}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Furt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Furt}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|vad}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 1053 :[1] {{Ref-Lexin|vad}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} == vad ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Adjektiv Übersicht |Positiv=vad |Komparativ=vadabb |Superlativ=a leg‧va‧dabb }} {{Worttrennung}} :vad, {{Komp.}} va‧dabb, {{Sup.}} a leg‧va‧dabb {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɒd|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-vad.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɒd|Ungarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[wild]] {{Gegenwörter}} :[1] [[szelíd]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} {{Wortbildungen}} :[[vadállat]], [[vadkacsa]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wild}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=vad |Nominativ Plural=vadak |Akkusativ Singular=vadat |Akkusativ Plural=vadakat |Dativ Singular=vadnak |Dativ Plural=vadaknak |Inessiv Singular=vadban |Inessiv Plural=vadakban }} {{Worttrennung}} :vad {{Pl.}} va‧dak {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɒd|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-vad.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɒd|Ungarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wild]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wild}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} {{Ähnlichkeiten 2|[[vatt]], [[Wade]], [[Watt]]}} tfs4nj35dzldjaustpt4ussc11afyq7 0 420755 10708569 9495247 2026-07-04T12:06:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708569 wikitext text/x-wiki == Hyaz. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hyaz..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hyazinthe|'''Hyaz'''inthe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Hyazinthe“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 105. mo39c25tnzfs16kc6x8snkk31kt4gsj 0 423011 10708591 9495889 2026-07-04T12:28:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708591 wikitext text/x-wiki == Hylemorphismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hylemorphismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hylemorphismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hylemorphismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hylemorphismus |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hylomorphismus]] {{Worttrennung}} :Hy·le·mor·phis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hylemɔʁˈfɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hylemorphismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] naturphilosophische Lehre des [[w:Aristoteles|Aristoteles]], nach der sich alle körperlichen Einzeldinge aus den beiden Prinzipien des ''Stoffes'' ''({{Üt|grc|ὕλη}})'' und der Form ''({{Üt|grc|μορφή}})'' zusammensetzen {{Beispiele}} :[1] „Wenn aber Natur für Aristoteles der Inbegriff bewegter Körper ist, so fragt sich, woran und wie sich Bewegungen vollziehen. Hierfür prägt er das Begriffspaar von „Stoff (hylê)“ und „Form (morphê […])“, so dass diese Theorie später auch ''Hylemorphismus'' genannt wird.“<ref>Hubertus Busche: Naturphilosophie, in: Hubertus Busche: Einführung in die Theoretische Philosophie anhand ihrer Disziplinen, Studienbrief der Fernuniversität Hagen, Fakultät für Kultur- und Sozialwissenschaften, Hagen 2011, Ausgabe WS 2013/14, Seite 197</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=naturphilosophische Lehre des Aristoteles|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hylomorphism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} re2u1vxh5e55p2bzedo5pvl5ikjnruh 0 423047 10709463 9495907 2026-07-05T07:09:47Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[въздушна поща]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10709463 wikitext text/x-wiki == Flugpost ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flugpost |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Flugpost |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Flugpost |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Flugpost |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Flug·post, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkˌpɔst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flugpost.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Beförderung der Post auf dem Luftweg :[2] das auf dem Luftweg beförderte Postgut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flug]]'' und ''[[Post]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Luftpost]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Post]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ballonpost]], [[Helikopterpost]], [[Hubschrauberpost]], [[Katapultpost]], [[Raketenpost]], [[Schleuderflugpost]], [[Segelflugpost]], [[Zeppelinpost]] {{Beispiele}} :[1] „Diese spezielle ''Flugpost'' war so gefragt, dass der Text jeder Nachricht auf 20 Wörter begrenzt werden musste.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Deutsche Post |Titel=Brieftauben, Ballone, Blechkanister|TitelErg= Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität| Verlag=ohne Verlagsangabe| Ort=ohne Ortsangabe| Jahr=2013|ISBN=}}, Seite 20.</ref> :[1] „''Flugpost'' – das ist seit Jahrzehnten eine Normalität im internationalen Postverkehr.“<ref>{{Per-postfrisch | Titel=Erste Flugpost Deutschlands | Nummer=3 | Jahr=2022 | Seiten=26-27, Zitat Seite 26. }}</ref> :[1] „Nach Beginn der intensiven Zusammenarbeit zwischen Post und Veranstalter anlässlich der ''Flugpost'' an Rhein und Main 1912 erfolgte die Einrichtung der sogenannten Postbetriebsstellen an Bord von Zeppelinen.“<ref>{{Literatur | Autor= Andreas Birken | Titel= MICHEL-ATLAS zur Deutschland-Philatelie mit CD-ROM | TitelErg= Deutschland, Europa und Übersee|Auflage= 3., völlig neu gestaltete | Verlag= Schwaneberger | Ort= Unterschleißheim | Jahr=2012 | ISBN=978-3-95402-039-3 | Seiten=134}}. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Flugpostmarke]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beförderung der Post auf dem Luftweg|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|въздушна поща}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poste aérienne}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|loftpóstur}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|авіапошта}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das auf dem Luftweg beförderte Postgut|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|poste aérienne}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|авіапошта}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[(1, 2)] {{Ref-Duden}} :[1] {{Literatur|Autor= Wolfram Grallert, Waldemar Gruschke| Titel=Lexikon der Philatelie| TitelErg= 5., bearbeitete und ergänzte Auflage| Verlag = Transpress VEB Verlag für Verkehrswesen| Ort= Berlin| Jahr = 1971}}, Stichwort ''Flugpost''. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Flugrost]]}} 0xigvwi66ubpkhm90j96mcgs0mw6nsr 0 424732 10709032 9689595 2026-07-05T06:01:19Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔkhɔlt͡s]] hinzu (IoB 2.00) 10709032 wikitext text/x-wiki == Stockholz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stockholz |Nominativ Plural=Stockhölzer |Genitiv Singular=Stockholzes |Genitiv Plural=Stockhölzer |Dativ Singular=Stockholz |Dativ Singular*=Stockholze |Dativ Plural=Stockhölzern |Akkusativ Singular=Stockholz |Akkusativ Plural=Stockhölzer }} {{Worttrennung}} :Stock·holz, {{Pl.}} Stock·höl·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔkˌhɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stockholz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔkhɔlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bei der [[Rodung]] anfallendes [[Holz]] der [[Baumstumpf|Baumstümpfe]] {{Beispiele}} :[1] ''Stockholz'' wird fast ausschließlich als Brennholz genutzt, da es einen hohen Heizwert hat und schwer zu verarbeiten ist. :[1] „Unter der Berechtigung zum ''Stockholz'' wird die Befugnis verstanden, das dürre ''Stockholz'' in den offenen Waldorten während des ganzen Jahres mit Ausnahme der Waldschlusszeit vom 1. Mai bis 31. Juli an den bezeichneten Wochentagen unter Zuhilfenahme der erforderlichen Werkzeuge unentgeldlich [sic] sich anzueignen.“<ref>[http://www.bischbrunn.de/index.php/das-dorf/rechtlerholz.html Gemeinde Bischbrunn: Das Recht zum Bezuge des Ur- und Leseholzes], abgerufen am 17. März 2016</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei der Rodung anfallendes Holz der Baumstümpfe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bâton de bois}} {{m}}, {{Ü|fr|canne de bois}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stockholz}} :[1] {{Ref-Grimm|Stockholz}} :[1] {{Ref-DWDS|Stockholz}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Stockholz}} :[*] {{Ref-OWID|Stockholz}} :[1] {{Ref-Duden|Stockholz}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4230, Artikel „Stockholz“ {{Quellen}} 58s0ck6p4lcoukwj1ocm42pi6sbxzf5 0 427563 10708776 9497105 2026-07-04T20:14:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708776 wikitext text/x-wiki Ü== Hörschall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hörschall |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hörschalles |Genitiv Singular*=Hörschalls |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hörschall |Dativ Singular*=Hörschalle |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hörschall |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hör·schall, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːɐ̯ˌʃal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hörschall.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schall, dessen [[Frequenzbereich]] zwischen 16 [[Hertz]] bis 20 [[Kilohertz]] liegt und somit für Menschen [[hörbar]] ist {{Gegenwörter}} :[1] [[Hyperschall]], [[Infraschall]], [[Ultraschall]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schall]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schall, dessen – für Menschen hörbarer – Frequenzbereich zwischen 16 Hertz bis 20 Kilohertz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|слышимый звук}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} asi7pl7ilduoni6vnrj5zjeedpjx7m6 10708777 10708776 2026-07-04T20:14:50Z Alexander Gamauf 7352 typo 10708777 wikitext text/x-wiki == Hörschall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hörschall |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hörschalles |Genitiv Singular*=Hörschalls |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hörschall |Dativ Singular*=Hörschalle |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hörschall |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hör·schall, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːɐ̯ˌʃal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hörschall.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schall, dessen [[Frequenzbereich]] zwischen 16 [[Hertz]] bis 20 [[Kilohertz]] liegt und somit für Menschen [[hörbar]] ist {{Gegenwörter}} :[1] [[Hyperschall]], [[Infraschall]], [[Ultraschall]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schall]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schall, dessen – für Menschen hörbarer – Frequenzbereich zwischen 16 Hertz bis 20 Kilohertz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|слышимый звук}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} e6sqq1q4yv84udk5be5jn07hrvugmed 0 427963 10708678 9497322 2026-07-04T15:58:57Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung, f */ Neue Bedeutung 10708678 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tu]], [[tú]], [[tŭ]], [[tū]], [[từ]]}} == TU ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=TU |Nominativ Plural=TUs |Genitiv Singular=TU |Genitiv Plural=TUs |Dativ Singular=TU |Dativ Plural=TUs |Akkusativ Singular=TU |Akkusativ Plural=TUs }} {{Worttrennung}} :TU, {{Pl.}} TUs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teːˈʔuː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-TU.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] '''T'''echnische '''U'''niversität :[2] {{K|Österreich|Verkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[niederösterreichischen]] [[Bezirk Tulln]] {{Beispiele}} :[1] Sie studiert an der ''TU'' Berlin. :[1] „Ein Motorradmotor treibt den Rennwagen "TUfast" der Maschinenbaustudenten der ''TU'' Garching an.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/muenchen/projektgruppe-tufast-studenten-heizen-ueber-den-hockenheimring-1.445779 | titel= Studenten heizen über den Hockenheimring | zugriff=2020-03-07}}</ref> :[2] Das Fahrzeug mit dem Kennzeichen ''TU'' 123 B verursachte den Stau. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technische Universität|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Österreich, Verkehr: Kraftfahrzeugkennzeichen für den niederösterreichischen Bezirk Tulln |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-PONS: Die deutsche Rechtschreibung|A=1}}, Seite 940 {{Quellen}} 4fdvn1fz8byt536s5jx8b7ypcnvhrwc 0 436405 10708694 10569133 2026-07-04T16:14:27Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10708694 wikitext text/x-wiki == Namensschild ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Namensschild |Nominativ Plural=Namensschilder |Genitiv Singular=Namensschildes |Genitiv Singular*=Namensschilds |Genitiv Plural=Namensschilder |Dativ Singular=Namensschild |Dativ Singular*=Namensschilde |Dativ Plural=Namensschildern |Akkusativ Singular=Namensschild |Akkusativ Plural=Namensschilder |Bild 1=Nameplate of the Koldewey Station - Svalbard, Ny Alesund.png|mini|1|das ''Namensschild'' der Koldewey-Station |Bild 2=THW Namensschild Dienstanzug.jpg|mini|2|ein THW-''Namensschild'' }} {{Worttrennung}} :Na·mens·schild, {{Pl.}} Na·mens·schil·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːmənsˌʃɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Namensschild.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] an einem Gegenstand befestigte kleine beschriftete Platte zur Erläuterung (etwa an Denkmälern der Name des Dargestellten, des Künstlers, an Gebäuden die Namen der Bewohner, der ansässigen Firma) :[2] an der Kleidung befestigtes Schildchen, um den Hals getragene Karte oder Ähnliches mit dem Namen des Trägers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Name]]'' und ''[[Schild#Substantiv,_n|Schild]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> mit dem [[Fugenelement]] ''[[-ns]]'' :beziehungsweise :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Namen]]'' und ''[[Schild#Substantiv,_n|Schild]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Namensschildchen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Schild]] {{Beispiele}} :[1] Jetzt wohnen wir schon seit zwei Wochen hier und haben immer noch kein neues ''Namensschild'' an der Haustür angebracht. :[1] „Staszek ging hinaus und versuchte das ''Namensschild'' zu entziffern und drückte gegen die Tür.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr= 1991| ISBN= 978-3-442-30417-2}}, Seite 150.</ref> :[1] „Während seines Versuchs, das ''Namensschild'' zu entziffern, hatte Almuth die Tür geöffnet.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg=Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=120}}.</ref> :[1] „An der Tür zu den Büroräumen, wo Felber jetzt die Anwaltspraxis führte, befand sich noch das alte ''Namensschild''.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 15.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.</ref> :[1] „Ein ''Namensschild'' an der Tür mit Titel erscheint vielen als ein Zeichen von Arroganz.“<ref>{{Literatur |Autor= Werner Besch | Titel= Duzen, Siezen, Titulieren |TitelErg= Zur Anrede im Deutschen heute und gestern| Auflage= |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht| Ort= Göttingen| Jahr= 1996 | ISBN=3-525-33561-X | Seiten=123.}}</ref> :[2] Tragen eigentlich alle Polizisten ''Namensschilder?'' :[2] „Wir sollten ''Namensschilder'' malen.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 297.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[2] „Sie zeigt auf ihr ''Namensschild'', das sie an ihrer weißen Bluse trägt.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=120.}}</ref> :[2] „Auf dem ''Namensschild'' über der Brusttasche stand Sgt. O'Rourke.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 44.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einem Gegenstand befestigte kleine beschriftete Platte zur Erläuterung (etwa an Denkmälern der Name des Dargestellten, des Künstlers, an Gebäuden die Namen der Bewohner, der ansässigen Firma) |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|plaque nominative}} {{f}}, {{Ü|fr|plaque de nom}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü?|ro|etichetă}} *{{sv}}: {{Ü|sv|namnskylt}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt?|uk|табличка|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=an der Kleidung befestigtes Schildchen, um den Hals getragene Karte oder Ähnliches mit dem Namen des Trägers |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|name tag}} *{{fr}}: {{Ü|fr|badge nominatif}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|namnbricka}} {{u}} *{{uk}}: {{Üt?|uk|бейдж|}}, {{Üt?|uk|бедж|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} qrdxgi81kr7p4cpj2cva41icrk7a79o 106 438658 10708823 10668570 2026-07-04T21:18:01Z English Ultra 242609 +Reim [[vad]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708823 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ɒd |Schreibungen=-ad |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[ad]] * [[pad]] * [[vad]] === zweisilbig === === dreisilbig === [[Kategorie:Reim -ɒd]] telegmjsx0oktatrp41nqv479k9jr8k 106 438741 10708835 3743138 2026-07-04T21:38:57Z English Ultra 242609 +Reim [[agy]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708835 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ɒɟ |Schreibungen=-agy |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[agy]] * [[nagy]] * [[vagy]] === zweisilbig === === dreisilbig === i6d2f9l9otxbxpuny8zqbp38b1fawp1 0 440824 10708596 9958216 2026-07-04T12:38:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708596 wikitext text/x-wiki == hyperkatalektisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hyperkatalektisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·per·ka·ta·lek·tisch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypɐkataˈlɛktɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hyperkatalektisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛktɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Metrik]]:'' auf eine oder auch mehrere [[Silbe]]n endend, die nach dem letzten regelmäßig gefüllten [[Versfuß]] stehen und somit im [[Vers]] [[überzählig]] sind {{Gegenwörter}} :[1] [[akatalektisch]], [[katalektisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]] ''hyperkatalektischer'' [[Vers]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf im Vers überzählige Silben endend, die nach dem letzten regelmäßig gefüllten Versfuß stehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hypercatalectic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hiperkatalektyczny}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers|hyperkatalektisch|nid=20006804713}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 442. :[1] {{Lit-Burdorf: Metzler Lexikon Literatur|A=3}}, Seite 335–336. 4n8snnextli7fw6b737ey8ookr545ye 0 445569 10708655 9503525 2026-07-04T14:43:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708655 wikitext text/x-wiki == Höchstalemannisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} {{Worttrennung}} :Höchst·ale·man·nisch, {{Sg.2}} das Höchst·ale·man·ni·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːçstʔaləˌmanɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höchstalemannisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Dialektgruppe des [[Alemannisch]]en, deren Mundarten in den meisten [[alpin]]en Gegenden der [[deutschsprachig]]en [[Schweiz]], einigen [[norditalienisch]]en Tälern sowie in Teilen [[Liechtenstein]]s und [[Vorarlberg]]s gesprochen werden. Formales Merkmal sind die Erhaltung von mittelhochdeutsch [iː], [yː] und [uː] nicht nur im [[Inlaut]] (was auch auf die anderen alemannischen Mundarten zutrifft), sondern auch im [[Auslaut]] und im [[Hiat]]. Weitere Merkmale sind einerseits ausgeprägte [[Archaismus|Archaismen]], anderseits verschiedene Neuerungen, was beides durch die meist isolierte Lage in Alpentälern bedingt ist. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[höchst]]'' und dem Substantiv ''[[Alemannisch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Alemannisch]], [[Dialektgruppe]] {{Beispiele}} :[1] „Zu den konservativen Zügen des ''Höchstalemannischen'' gehört insbesondere die Beibehaltung des mittelhochdeutschen Vokalismus auch in den Spezialfällen, wo im gewöhnlichen Hochalemannischen Diphthongierung erfolgt ist.“<ref> {{Literatur|Autor= Roland Ris |Titel= Die Gliederung der schweizerischen Mundarten |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 1|Jahr= 1992}}, Seite 38.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dialektgruppe des Alemannischen (deutschsprachige Schweiz, Norditalien, Liechtenstein und Vorarlberg)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=4}}, Seite 270 und „Alemannisch“ Seite 26–27. {{Quellen}} sh577wyhxrtnye4kbkxhcr4laktl2sw 0 447117 10708576 9503939 2026-07-04T12:12:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708576 wikitext text/x-wiki == Hybridrebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hybridrebe |Nominativ Plural=Hybridreben |Genitiv Singular=Hybridrebe |Genitiv Plural=Hybridreben |Dativ Singular=Hybridrebe |Dativ Plural=Hybridreben |Akkusativ Singular=Hybridrebe |Akkusativ Plural=Hybridreben }} {{Worttrennung}} :Hy·b·rid·re·be, {{Pl.}} Hy·b·rid·re·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hyˈbʁiːtˌʁeːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hybridrebe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' die Nachkommen zweier verschiedener Weinrebenspezies im Gegensatz zur Rebsorte, die eine Kreuzung zwischen zwei Sorten derselben Spezies darstellt {{Synonyme}} :[1] [[Direktträger]], [[Hybride]], interspezifische Sorte {{Gegenwörter}} :[1] [[Pfropfrebe]] {{Beispiele}} :[1] „Muskat bleu“, Synonym „Aromato“: Diese ''Hybridrebe'' hat feste, große, längliche, dunkelblaue Beeren an sehr lockeren, langen Trauben. Sie schmecken fruchtig-aromatisch.“<ref>Obst und Garten, Band 117 , 1998 (E. Ulmer), Seite 325</ref> :[1] „Es wird mit verschiedenen Neuzüchtungen wie der roten Regent-Traube expermientiert, die vor allem pilzresistenter sein sollen, jedoch lassen diese geschmacklich die Herkunft als ''Hybridrebe'' spüren.<ref>{{Literatur|Autor= Reinhard Strüber|Titel= Eifel, Aachen: Natur genießen|Jahr= 2012|Verlag= DuMont Reiseverlag|ISBN= 3770192109|Seiten= 70}}</ref> :[1] „Da die französische ''Hybridrebe'' Acadie Blanc besonders gut in Nova Scotia gedeiht, wurde sie zum Markenzeichen der Provinz. Der daraus gekelterte, mittelschwere Weißwein schmeckt leicht nach Zitrusfrüchten […]“<ref>{{Literatur|Autor= Julia Berger|Titel= Kanada|Jahr= 2011|Verlag= Lonely Planet |ISBN= 3829722281|Seiten= 389}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachkommen zweier verschiedener Weinrebenspezies|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} n5w3qdclakf3x0li8mn82zs5kor0obk 0 452380 10708606 9834749 2026-07-04T12:48:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708606 wikitext text/x-wiki == Hyperthermie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hyperthermie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hyperthermie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hyperthermie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hyperthermie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hy·per·ther·mie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypɐtɛʁˈmiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hyperthermie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' Überhitzung des Körpers durch mangelnde Wärmeabfuhr, starke Wärmezufuhr oder überhöhte Wärmebildung im Körper entgegen der körpereigenen Thermoregulation {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Überhitzung des Körpers durch mangelnde Wärmeabfuhr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lämpöhalvaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hipertermi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-DWDS}} a7c346vt08cdnxrumsp5ct8nn8fjv5q 0 455037 10708765 9505916 2026-07-04T19:48:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708765 wikitext text/x-wiki == Höhenlinie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Höhenlinie |Nominativ Plural=Höhenlinien |Genitiv Singular=Höhenlinie |Genitiv Plural=Höhenlinien |Dativ Singular=Höhenlinie |Dativ Plural=Höhenlinien |Akkusativ Singular=Höhenlinie |Akkusativ Plural=Höhenlinien }} [[Datei:Land forms orienteering map.svg|mini|''Höhenlinien'']] {{Worttrennung}} :Hö·hen·li·nie, {{Pl.}} Hö·hen·li·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːənˌliːni̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höhenlinie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Verbindung benachbarter Punkte gleicher Höhe auf Landkarten. {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Höhe]]'' und ''[[Linie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Höhenkurve]], [[Höhenschichtlinie]], [[Isohypse]], [[Niveaulinie]], [[Schichtlinie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Tiefenlinie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Darstellungsmittel]], [[Linie]] {{Beispiele}} :[1] „Von erheblicher Bedeutung ist der Höhenunterschied aufeinander folgender ''Höhenlinien'', auch als Höhenlinienintervall oder Schichthöhe bezeichnet.“<ref>Peter Kohlstock. ''Kartographie''. UTB 2568. Schöningh. Paderborn u.a. 2. Auflage. 2010. Seite 93</ref> {{Wortbildungen}} :[[Höhenlinienintervall]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbindung benachbarter Punkte gleicher Höhe auf Landkarten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|contour line}}, {{Ü|en|isoline}}, {{Ü|en|isopleth}}, {{Ü|en|isarithm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|courbe de niveau}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|curva de livello}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|isolínia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|изогипса}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|höjdkurva}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vrstevnica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|curva de nivel}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vrstevnice}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] Peter Kohlstock. ''Kartographie''. UTB 2568. Schöningh. Paderborn u.a. 2. Auflage. 2010. Seite 92-96 :[1] {{Literatur|Autor= Gerhard Wahrig|Titel= Deutsches Wörterbuch|Verlag= Bertelsmann|Ort= Gütersloh|Jahr= 1991| Seiten= 664}} {{Quellen}} d9zwa3pv8q9w1kr75f929ar1rcqgg3s 0 455594 10709503 9506059 2026-07-05T10:31:44Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ herkunft + Ü üa 10709503 wikitext text/x-wiki == Spezialeinsatzkommando ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spezialeinsatzkommando |Nominativ Plural=Spezialeinsatzkommandos |Genitiv Singular=Spezialeinsatzkommandos |Genitiv Plural=Spezialeinsatzkommandos |Dativ Singular=Spezialeinsatzkommando |Dativ Plural=Spezialeinsatzkommandos |Akkusativ Singular=Spezialeinsatzkommando |Akkusativ Plural=Spezialeinsatzkommandos }} {{Worttrennung}} :Spe·zi·al·ein·satz·kom·man·do, {{Pl.}} Spe·zi·al·ein·satz·kom·man·dos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spezialeinsatzkommando.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe von Personen, welche in Einsätze besonderer Wichtigkeit oder in besonders schwierige Einsätze geschickt wird<!--unsicher--> {{Abkürzungen}} :[1] [[SEK]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[spezial]]'' und dem Substantiv ''[[Einsatzkommando]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einsatzkommando]], [[Kommando]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin Teil eines ''Spezialeinsatzkommandos.'' :[1] „Ein ''Spezialeinsatzkommando'' überwältigt ihn in seiner Wohnung.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Daniel Müller | Titel=Der Kronzeuge | Nummer=17 | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2017 | Seiten=5. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von Personen, die für spezielle Einsätze bereitstehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Spezialeinsatzkommando}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Spezialeinsatzkommando}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r2fv6x2xrbp5z8o0gh8qp0wmufh2bh4 0 462549 10708746 10460941 2026-07-04T18:56:07Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10708746 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mikro-]]}} == Mikro ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mikro |Nominativ Plural=Mikros |Genitiv Singular=Mikros |Genitiv Plural=Mikros |Dativ Singular=Mikro |Dativ Plural=Mikros |Akkusativ Singular=Mikro |Akkusativ Plural=Mikros }} {{Worttrennung}} :Mi·k·ro, {{Pl.}} Mi·k·ros {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːkʁo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mikro.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} [[technisch]]es [[Gerät]] zur Aufnahme von [[Ton|Tönen]] {{Herkunft}} :Kurzform für ''[[Mikrofon]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sensor]] {{Beispiele}} :[1] „Bärbel steht im Publikum und hält das ''Mikro'' tapfer wie ein kleiner Zinnsoldat.“<ref>{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=64.}}</ref> :[1] „Bob nickte in Richtung des SWAT-Chefs, der gerade aus der Tür trat und in sein ''Mikro'' sprach.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 47.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: technisches Gerät zur Aufnahme von Tönen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mick}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden|Mikro_Mikrofon|Mikro (Mikrofon)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Wortart fehlt|Substantiv|spr=Deutsch|anm=Femininum: {{Ref-Duden|Mikro_Schriftgrad}}, {{Ref-Duden|Mikro_Mikrowelle}}}} ohtwdws0k052v0hv2ibyeikzdormaqn 0 474505 10708757 9510118 2026-07-04T19:24:43Z Edroeh 3687 +fo:[[sevspurvur]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708757 wikitext text/x-wiki == Rohrammer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rohrammer |Nominativ Plural=Rohrammern |Genitiv Singular=Rohrammer |Genitiv Plural=Rohrammern |Dativ Singular=Rohrammer |Dativ Plural=Rohrammern |Akkusativ Singular=Rohrammer |Akkusativ Plural=Rohrammern }} {{Worttrennung}} :Rohr·am·mer, {{Pl.}} Rohr·am·mern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːɐ̯ˌʔamɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rohrammer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine vorwiegend im [[Schilf]] lebende Ammer {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ammer]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Rohrammer'' als Charakterart der Feuchtgebiete macht sich vor allem dann bemerkbar, wenn das Männchen von einem hohen Schilfhalm aus seinen einfachen Gesang vorträgt.“<ref>http://www.vogelwarte.com/rohrammer.html</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine vorwiegend im Schilf lebende Ammer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sevspurvur}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rohrammer}} :[1] {{Ref-DWDS|Rohrammer}} :[1] {{Ref-Duden|Rohrammer}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rohrammer}} :[*] {{Ref-PONS|Rohrammer}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|82810}} {{Quellen}} 64txepvdck2jglewt0gyju5jp33vwx8 0 480187 10708701 9894851 2026-07-04T16:52:17Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ Beispiele 10708701 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kr]], [[Kr.]]}} == KR ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Kommerzienrat|'''K'''ommerzien'''r'''at]] :[2] [[Kriminalrat|'''K'''riminal'''r'''at]] :[3] [[Kreisrat|'''K'''reis'''r'''at]] :[4] [[Kirchenrat|'''K'''irchen'''r'''at]] :[5] [[Kirchenrecht|'''K'''irchen'''r'''echt]] :[6] [[Kontrollrat|'''K'''ontroll'''r'''at]] :[7] [[Konsistorialrat|'''K'''onsistorial'''r'''at]] :[8] {{K|bundesdeutsches|t1=_|Kfz-Kennzeichen}} [[kreisfrei]]e [[Stadt]] „[[Krefeld]]“ :[9] {{K|österreichisches|t1=_|Kfz-Kennzeichen}} [[niederösterreichisch]]er [[Bezirk]] „[[Krems an der Donau]]“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[5] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[6] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[7] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[8] Das Auto war in Krefeld registriert: das Kennzeichen begann mit ''KR''. :[9] Die meisten Fahrzeuge hatten Kennzeichen mit KS und nur wenige ''KR'', weil wir in der Stadt Krems waren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kommerzienrat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kriminalrat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kreisrat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Kirchenrat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Kirchenrecht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Kontrollrat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Konsistorialrat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 8] {{Wikipedia}} :[2, 8] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[9] {{Internetquelle | url=https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10011385 | autor=Bundesministerium für Handel, Gewerbe und Industrie | titel=Gesamte Rechtsvorschrift für Kraftfahrgesetz-Durchführungsverordnung 1967 | hrsg=BKA (AT) | datum=2017-11-02 | zugriff=2019-08-19 }} == KR ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ländercode|t1=_|ISO-3166}} „[[Südkorea]]“ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ländercode]], [[Länderkürzel]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|ISO-3166-1-Kodierliste}} :[1] {{Ref-Abkürzungen|KR}} == KR ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Italienisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kfz-Kennzeichen}} [[Provinz]] [[Crotone]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|KR}} :[1] {{Ref-Abkürzungen|KR}} cnql0m9kat54wzrgb8q1x4yks2p689w 0 488399 10708706 10501208 2026-07-04T17:06:17Z Zangala 19445 +ru:[[галлон]] +ka:[[გალონი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708706 wikitext text/x-wiki == Gallone ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gallone |Nominativ Plural=Gallonen |Genitiv Singular=Gallone |Genitiv Plural=Gallonen |Dativ Singular=Gallone |Dativ Plural=Gallonen |Akkusativ Singular=Gallone |Akkusativ Plural=Gallonen }} {{Worttrennung}} :Gal·lo·ne, {{Pl.}} Gal·lo·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaˈloːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gallone.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] im amerikanischen und britischen Raum verwendetes [[Hohlmaß]] (vorzugsweise für Flüssigkeiten), dessen genaue Definition regional unterschiedlich ist {{Herkunft}} :im 20. Jahrhundert von englisch {{Ü|en|gallon}} entlehnt, das seinerseits aus dem Altfranzösischen stammt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gallone“, Seite 327.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hohlmaß]] {{Beispiele}} :[1] Für die Gartenparty habe ich drei ''Gallonen'' Bier bestellt. :[1] „Der Zollstock wurde gegen eine halbe ''Gallone'' Rum getauscht.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 134. Englisches Original 1843.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im amerikanischen und britischen Raum verwendetes Hohlmaß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gallon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|galjono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gallon}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გალონი|galoni}} *{{it}}: {{Ü|it|gallone}} *{{pt}}: {{Ü|pt|galão}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|галлон}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gallon}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|gallon}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Galeone]]|Anagramme=[[allogen]], [[Allonge]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] re6xhgy4yh3ufsf6zdb9ogmv4dxfq0i 0 496847 10709493 9512667 2026-07-05T09:07:13Z ~2026-38041-10 259282 /* {{Übersetzungen}} */ 10709493 wikitext text/x-wiki == protestantisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=protestantisch |Komparativ=protestantischer |Superlativ=protestantischsten |Bild 1=Protestantisch-lutherische Pfarrkirche Forbach Kanzel.jpg|mini|1|eine ''protestantische'' [[Kirche]] von [[innen]] mit [[wenig]] [[Schmuck]] und [[ohne]] [[Gold]] }} {{Worttrennung}} :pro·tes·tan·tisch, {{Komp.}} pro·tes·tan·ti·scher, {{Sup.}} am pro·tes·tan·tischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁotɛsˈtantɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-protestantisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''keine Steigerung:'' der [[evangelisch-lutherisch]]en [[Kirche]] [[angehörend]], [[evangelisch-lutherisch]]e [[Kirchengemeinschaft]]en sind aus der [[Reformation]] des 16. [[Jahrhundert]]s [[hervorgehen|hervorgegangen]] und [[vertreten]] [[Glaubenslehre]]n, die zum Teil im [[Widerspruch]] zum [[Katholizismus]] stehen :[2] einen [[Protestant]]en [[charakterisierend]] {{Abkürzungen}} :[1] [[prot.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Wortes ''[[Protestant]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[evangelisch]], [[lutherisch]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[reformiert]] :[2] [[bescheiden]], [[einfach]], [[preußisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[buddhistisch]], [[hinduistisch]], [[islamisch]], [[jüdisch]], [[katholisch]], [[konfuzianisch]], [[koptisch]], [[muslimisch]] (Unterbegriffe: [[schiitisch]], [[sunnitisch]]), [[schintoistisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[christlich]], [[kirchlich]], [[religiös]] {{Beispiele}} :[1] Der Neue [Papst] sei zu ''protestantisch'', zu authentisch, ein Individualist und "Andersmacher". Die Kurie werde es schwerhaben mit ihm.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/panorama/protestantismus-nach-der-papstwahl-lob-des-unsichtbaren-1.1636485 | Autor=Petra Bahr | Titel=Protestantismus nach der Papstwahl - Lob des Unsichtbaren | TitelErg=Alle Welt redet nur von Papst Franziskus. Die Protestanten sollten sich deshalb nicht als Vatikan im Kleinformat in Szene setzen. | Tag=30 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2015-02-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] Das ''protestantische'' Pfarrhaus ist ein deutscher Mythos. In den letzten Jahren der DDR war es eine Keimzelle der Revolution.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2013/12/Pfarrhaeuser-Protestantisch-DDR-Revolution | Autor=Christoph Dieckmann | Titel= Pfarrhäuser in der DDR - Eine feste Burg | TitelErg= | Nummer=12/2013 | Tag=14 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2015-02-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Sein ''protestantischer'' Tutor bläut dem Kindkönig Verachtung für seine katholische Mutter ein – aber auch Gelehrsamkeit.“<ref>{{Per-G/Geschichte | Autor=Svenja Muche | Titel=Herrscher im Hexenwahn | Nummer=7/2018 | Seiten=34. }}</ref> :[2] Dagegen hat Merkel das ''protestantische'' Prinzip in der Union etabliert: Am Anfang stehen mehrere Überzeugungen, am Ende die Mehrheit und dazwischen der Kompromiss.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2013-09/wahlsieg-angela-merkel-evangelisch | Autor=Wolfgang Thielmann | Titel= Wahl - Mission Merkel | TitelErg=Die Pfarrerstochter aus der Uckermark errang einen grandiosen Sieg. Gegen SPD und Grüne – und gegen das katholische Milieu in der eigenen Partei. Warum sich die Evangelisierung gelohnt hat. | Nummer= | Tag=26 | Monat=09 | Jahr=2013 | Zugriff=2015-02-19 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''protestantisches'' [[Elternhaus]], ein ''protestantischer'' [[Fundamentalist]], ein ''protestantische'' [[Kirche]], ''protestantisches'' [[Pfarrhaus]], ein ''protestantischer'' [[Theologe]], ''protestantische'' [[Theologie]] :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' eine ''protestantische'' [[Arbeitsethik]], ''protestantische'' [[Tugend]]en, ein ''protestantisches'' [[Wertesystem]] :[2] ''mit [[Verb]]:'' jemanden ''protestantisch'' [[erziehen]] :[1, 2] ''mit [[Präposition]]:'' [[am]] ''protestantischsten'' ({{Audio|De-am protestantischsten.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|protestant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protestant}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|protestantisk}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen Protestanten charakterisierend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Protestantismus}} :[1] {{Ref-Grimm|protestantisch}} :[1] {{Ref-Goethe|protestantisch}} :[1] {{Ref-DWDS|protestantisch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|protestantisch}} :[1] {{Ref-Duden|protestantisch}} :[1] {{Ref-Pons|protestantisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|protestantisch}} :[1] {{Ref-dictcc|en|protestantisch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} mqkdo1tv78h1qun7r7pkkhsuu5ks65l 0 497636 10708700 10570096 2026-07-04T16:29:38Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10708700 wikitext text/x-wiki == Polizeimarke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Polizeimarke |Nominativ Plural=Polizeimarken |Genitiv Singular=Polizeimarke |Genitiv Plural=Polizeimarken |Dativ Singular=Polizeimarke |Dativ Plural=Polizeimarken |Akkusativ Singular=Polizeimarke |Akkusativ Plural=Polizeimarken }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·mar·ke, {{Pl.}} Po·li·zei·mar·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ˌmaʁkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polizeimarke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯maʁkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gegenstand]], auf dem ein [[Polizeiabzeichen]] abgebildet ist und mit dem man sich als Angehöriger der [[Polizei]] ausweisen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Polizei]]'' und ''[[Marke]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Dienstmarke]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Polizeiausweis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Marke]] {{Beispiele}} :[1] Zeigen Sie mir bitte ihre ''Polizeimarke!'' :[1] „Auf ihrer ''Polizeimarke'' am Hals stand, dass sie Detective des MPD-Morddezernats war.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 45.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand, auf dem ein Polizeiabzeichen abgebildet ist und mit dem man sich als Angehöriger der Polizei ausweisen kann |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|police badge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Polizeimarke}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Polizeimarke}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|80699}} {{Quellen}} 9no3odwb6y0x2sbyy8zbtp1r3xsccfe 0 498012 10708577 10110293 2026-07-04T12:19:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü en fr; Referenz(en) verschlankt 10708577 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hydrargyrum]]}} == Hydrargyrum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hydrargyrum |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hydrargyrums |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hydrargyrum |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hydrargyrum |Akkusativ Plural=— |Bild=Hg-TableImage.svg|mini|1|''Hydrargyrum'' im Periodensystem }} {{Worttrennung}} :Hy·d·rar·gy·rum, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hyˈdʁaʁɡyʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hydrargyrum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[chemisch]]es [[Element]] mit der Ordnungszahl 80, das zur [[Serie]] der [[Übergangsmetall]]e gehört {{Abkürzungen}} :[1] ''chemisches Zeichen:'' [[Hg]] von '''H'''ydrar'''g'''yrum {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Lateinisch]]en vom Substantiv ''{{Ü|la|hydrargyrum}},'' das auf das [[altgriechisch]]e Substantiv {{Polytonisch|{{Üt|grc|ὑδράργυρος|hydrargyros}}}} (wörtlich „Wassersilber“, übertragen „flüssiges Silber“) zurückgeht<ref>{{Ref-Duden|Hydrargyrum}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Quecksilber]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Übergangsmetall]], [[Schwermetall]], [[chemisches Element]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemisches Element mit der Ordnungszahl 80, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quicksilver}}, {{Ü|en|mercury}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mercure}} {{m}}, {{Ü|fr|vif-argent}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 1zqb3w97ofb69a7gz41hrq7caozm8lj 0 505760 10708893 9716134 2026-07-05T05:40:51Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːtfɛlt]] hinzu (IoB 2.00) 10708893 wikitext text/x-wiki == Salatfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Salatfeld |Nominativ Plural=Salatfelder |Genitiv Singular=Salatfelds |Genitiv Singular*=Salatfeldes |Genitiv Plural=Salatfelder |Dativ Singular=Salatfeld |Dativ Singular*=Salatfelde |Dativ Plural=Salatfeldern |Akkusativ Singular=Salatfeld |Akkusativ Plural=Salatfelder |Bild=Koblauchsland Salat.JPG|mini|1|''Salatfeld'' }} {{Worttrennung}} :Sa·lat·feld, {{Pl.}} Sa·lat·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈlaːtˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salatfeld.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtfɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[landwirtschaftlich]]es [[Feld]] oder [[Acker]], auf dem Salat [[angebaut]]/[[kultiviert]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Salat]]'' und ''[[Feld]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feld]] {{Beispiele}} :[1] „Ein 27-jähriger Pkw-Fahrer ist am frühen Mittwochnachmittag nach einem Überholmanöver auf der Autobahn A1 von der Fahrbahn abgekommen und erst nach rund 100 Metern wilder Fahrt in einem ''Salatfeld'' zum Stillstand gekommen.“<ref>''St. Margrethen: Mit Pkw im Salatfeld gelandet'' vom 6. Mai 2009 auf [http://www.vol.at/st-margrethen-mit-pkw-im-salatfeld-gelandet/news-20090506-03411835 vol.at]</ref> :[1] „Der Pkw schleuderte quer über die Fahrbahn, schrammte über einen Erdwall und kam schließlich, etwa 30 Meter abseits der Straße, in einem ''Salatfeld'' zum Stehen.“<ref>''Spektakuläre Flucht: Einbrecher fliegen mit PKW in Salatfeld und setzen Flucht zu Fuß fort'' vom 18. August 2012 auf [https://www.7aktuell.de/news/meldung/spektakulaere-flucht-einbrecher-fliegen-mit-pkw-in-salatfeld-und-setzen-flucht-zu-fuss-fort-grosse-suchaktion-1441/ 7aktuell.de]</ref> :[1] „Das ''Salatfeld'' soll über den gesamten Zeitraum von einem fachkundigem Gärtner betreut werden.“<ref>[http://www.areale-neukoelln.de/dick.html areale-neukoelln.de]</ref> :[1] „›Einem ''Salatfeld'' und einem Hochhaus liegt eine gemeinsame Mentalität zu Grunde, beide werden intensiv genutzt‹, sagt er. Die Hausbewohner reagieren mit Unverständnis auf den künstlerischen Gartenarbeiter.“<ref> Stefan Strauss: ''Der Künstler wird zum Gärtner'' in [http://www.berliner-zeitung.de/archiv/ein-salatfeld-vor-dem-hochhaus-ist-eine-von-17-installationen-im-bezirk-der-kuenstler-wird-zum-gaertner,10810590,9922530.html berliner-zeitung.de] vom 17. Januar 2001.</ref> :[1] „Hundehaufen mitten im ''Salatfeld'' sind leider keine Seltenheit im Vorgebirge.“<ref>Alexander Kuffner: ''Zoff um Hundehaufen zwischen Salat und Spargel'' auf [http://www.express.de/bonn/gemuesebauern-sind-sauer-zoff-um-hundehaufen-zwischen-salat-und-spargel,2860,22698484.html express.de]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=landwirtschaftliches Feld oder Acker, auf dem Salat angebaut/kultiviert wird|Ü-Liste= *{{en}}: [[lettuce]] {{Ü|en|field}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Salatfeld}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Salatfeld}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Saatfeld]]|Anagramme=[[Feldsalat]]|spr=de}} 6b70ao4i39ap135vjadnggn21v9o285 0 511350 10709096 7155228 2026-07-05T06:09:44Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɛʁkn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10709096 wikitext text/x-wiki == Werkens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wer·kens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁkn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Werkens.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁkn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Werken]]''' {{Grundformverweis Dekl|Werken}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wirkens]]}} oon1cmwqdmag2z8kftojrjkzf15oztg 0 515679 10709183 10318282 2026-07-05T06:20:16Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːɡəʃɛft]] hinzu (IoB 2.00) 10709183 wikitext text/x-wiki == Showgeschäft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Showgeschäft |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Showgeschäftes |Genitiv Singular*=Showgeschäfts |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Showgeschäft |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Showgeschäft |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Show·ge·schäft, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔʊ̯ɡəˌʃɛft}}, {{Lautschrift|ˈʃoːɡəˌʃɛft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Showgeschäft.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡəʃɛft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wirtschaftszweig, der sich mit öffentlichen, das Publikum unterhaltenden, Darbietungen befasst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Show]]'' und ''[[Geschäft]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schaugeschäft]], [[Showbusiness]], [[Unterhaltungsindustrie]] {{Beispiele}} :[1] Sie ist als Musikerin seit mehr als 20 Jahren im ''Showgeschäft'' und weiß, was das Publikum verlangt. :[1] „Nach insgesamt drei Jahren der Selbstkasteiung versuchte ich mein Glück im ''Showgeschäft''.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 23.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaftszweig, der sich mit öffentlichen, das Publikum unterhaltenden, Darbietungen befasst |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spectacle}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Showgeschäft}} :[1] {{Ref-DWDS|Showgeschäft}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Showgeschäft}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Showgeschäft}} :[1] {{Ref-Duden|Showgeschäft}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Showgeschäft}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Showgeschäft}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|242287}} {{Quellen}} 1f79jjkmsybsngqda9rd5i8z031i77o 0 515680 10709189 7892505 2026-07-05T06:21:03Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːɡəʃɛft͡s]] hinzu (IoB 2.00) 10709189 wikitext text/x-wiki == Showgeschäfts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Showgeschäftes]] {{Worttrennung}} :Show·ge·schäfts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔʊ̯ɡəˌʃɛft͡s}}, {{Lautschrift|ˈʃoːɡəˌʃɛft͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Showgeschäfts.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡəʃɛft͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Showgeschäft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Showgeschäft}} 9gid2f74lvftswkiaayugd07vngoq45 0 515682 10709186 7892504 2026-07-05T06:20:40Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːɡəʃɛftəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709186 wikitext text/x-wiki == Showgeschäftes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Showgeschäfts]] {{Worttrennung}} :Show·ge·schäf·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔʊ̯ɡəˌʃɛftəs}}, {{Lautschrift|ˈʃoːɡəˌʃɛftəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Showgeschäftes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡəʃɛftəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Showgeschäft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Showgeschäft}} cvyd74d5qjq2pnmxks71iu6dblww2fy 0 532275 10708739 9519003 2026-07-04T18:21:44Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]; + [[Hilfe:Übersetzungen|Übersetzungen]]; + [[Hilfe:Glosse|Glosse]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] 10708739 wikitext text/x-wiki == Heuernte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Heuernte |Nominativ Plural=Heuernten |Genitiv Singular=Heuernte |Genitiv Plural=Heuernten |Dativ Singular=Heuernte |Dativ Plural=Heuernten |Akkusativ Singular=Heuernte |Akkusativ Plural=Heuernten }} {{Worttrennung}} :Heu·ern·te, {{Pl.}} Heu·ern·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔɪ̯ˌʔɛʁntə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heuernte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[ernten|Ernten]] von [[Heu]], das [[einbringen|Einbringen]] von Heu :[2] das aufgrund von [1] eingebrachte Heu {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Heu]]'' und ''[[Ernte]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Heumahd]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Ernte]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Frühmahd]], [[Grummet]] {{Beispiele}} :[1] „Zu Beginn der ''Heuernte'', an einem der ersten Sommer auf Laxnes, kam die winzigste Frau, die ich jemals gesehen habe, zu uns und fragte nach meinem Vater.“<ref>{{Literatur | Autor=Halldór Laxness | Titel=Auf der Hauswiese | TitelErg=Roman | Verlag=Huber | Ort=Frauenfeld/Stuttgart | Jahr=1978 | Seiten=81 | ISBN=3-7193-0611-9}}. Isländisches Original 1975.</ref> :[1] „Die meisten blieben jedoch an Ort und Stelle, nur einer ging aufs Feld, um bei der ''Heuernte'' zu helfen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel=Die Erinnerungen | TitelErg=Roman | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=253}}. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.</ref> :[1] „Hier ist jetzt die Zeit der ''Heuernte'', und ein unnötig großer Schwarm von Arbeitern fährt Heu von den Feldern ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Knut Hamsun | Titel=Im Märchenland | Übersetzer=Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett | Auflage=1 | Verlag=Rütten & Loening | Ort=Berlin | Jahr=1990 | Seiten=121 | ISBN= 3-352-00299-1}}. Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „Anton Millbacher dachte, es werde seine letzte ''Heuernte'' sein.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa | TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort=Stuttgart | Jahr=2019 | ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=139}}.</ref> :[2] „Im trockenen Jahr 2020 setzte der Käfer den Wäldern zu, die ''Heuernte'' war mager.“<ref>{{Literatur | Titel=Investitionswünsche für nächstes Jahr | Sammelwerk=Südkurier | Tag=31 | Monat=08 | Jahr=2022}}.</ref> :[2] „Sei es als Bauernbub beim Einbringen der ''Heuernte,'' als Offizier eines Flugabwehrregiments oder als Mitglied des Genossenrats Buochs.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Uebelhart | Titel=Einblick in die Geschichte des Flugplatzes Buochs | Sammelwerk=Luzerner Zeitung | Tag=15 | Monat=11 | Jahr=2025}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Ernten von Heu, das Einbringen von Heu|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|收割​干草|shōugē gāncǎo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|收割​乾草|shōugē gāncǎo}} *{{en}}: {{Ü|en|hay harvest|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fanage}} {{m}}, {{Ü|fr|fenaison}} {{f}}, {{Ü|fr|récolte du foin|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fienagione}} {{f}}, {{Ü|it|raccolta del fieno|L=e}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sianokosy}} {{m}}, {{Ü|pl|zbiór siana|L=e}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ceifa do feno|L=e}} {{f}}, {{Ü|pt|fenação}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сенокос}} {{m}}, {{Üt|ru|сенокошение}} {{n}}, {{Üt|ru|сеноуборка}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|siega del heno|L=e}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das aufgrund von [1] eingebrachte Heu|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[(1)] {{Wikipedia|Heu}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|195352}} :[(1, 2)] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[heuerten]], [[Heuerten]]}} 7q8pms6fgqws6afp7la8m48h0cryg1h 0 537104 10708726 9519898 2026-07-04T17:48:48Z Mighty Wire 111915 10708726 wikitext text/x-wiki == Grundbucheintrag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grundbucheintrag |Nominativ Plural=Grundbucheinträge |Genitiv Singular=Grundbucheintrages |Genitiv Singular*=Grundbucheintrags |Genitiv Plural=Grundbucheinträge |Dativ Singular=Grundbucheintrag |Dativ Singular*=Grundbucheintrage |Dativ Plural=Grundbucheinträgen |Akkusativ Singular=Grundbucheintrag |Akkusativ Plural=Grundbucheinträge }} {{Worttrennung}} :Grund·buch·ein·trag, {{Pl.}} Grund·buch·ein·trä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʊntbuːxˌʔaɪ̯ntʁaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grundbucheintrag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Eintrag in einem Grundbuch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Grundbuch]]'' und ''[[Eintrag]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eintrag]] {{Beispiele}} :[1] „Eine Suche nach dem alten ''Grundbucheintrag''? Unmöglich.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=315}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Grundbucheintragung]], [[Grundbucheintragungsgebühr]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eintrag in einem Grundbuch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lagfart}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tapu kaydı}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|194639}} {{Quellen}} 3173v8qzisy5zilul0977xn8zwk9922 0 544146 10709065 7758786 2026-07-05T06:05:41Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔsbɛʁɡəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709065 wikitext text/x-wiki == Schlossberges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Schloßberges]] {{Nebenformen}} :[[Schlossbergs]] {{Worttrennung}} :Schloss·ber·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlɔsˌbɛʁɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlossberges.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔsbɛʁɡəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schlossberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlossberg}} b88kpcemqrp49z5703v3m0gewt7milx 0 547221 10708656 9521800 2026-07-04T14:45:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708656 wikitext text/x-wiki == Höchstbeitragsgrundlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Höchstbeitragsgrundlage |Nominativ Plural=Höchstbeitragsgrundlagen |Genitiv Singular=Höchstbeitragsgrundlage |Genitiv Plural=Höchstbeitragsgrundlagen |Dativ Singular=Höchstbeitragsgrundlage |Dativ Plural=Höchstbeitragsgrundlagen |Akkusativ Singular=Höchstbeitragsgrundlage |Akkusativ Plural=Höchstbeitragsgrundlagen }} {{Worttrennung}} :Höchst·bei·trags·grund·la·ge, {{Pl.}} Höchst·bei·trags·grund·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːçstbaɪ̯tʁaːksˌɡʁʊntlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höchstbeitragsgrundlage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in Österreich:'' maximaler [[Betrag]], für den im jeweiligen Sozialversicherungszweig [[Beitrag|Beiträge]] entrichtet werden müssen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] ''in Deutschland:'' [[Beitragsbemessungsgrenze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beitragsgrundlage]] {{Beispiele}} :[1] „Die allgemeine Beitragsgrundlage, die im Durchschnitt des Beitragszeitraumes oder des Teiles des Beitragszeitraumes, in dem Beitragspflicht bestanden hat, auf den Kalendertag entfällt, darf die ''Höchstbeitragsgrundlage'' nicht überschreiten.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20&Dokumentnummer=NOR12113450 Allgemeines Sozialversicherungsgesetz, § 45]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=maximaler Betrag, für den im jeweiligen Sozialversicherungszweig Beiträge entrichtet werden müssen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} o4dih1twpwf9fl2o9e14aruh9u8gge5 0 548050 10708890 7075863 2026-07-05T05:40:27Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːtfɛldɐn]] hinzu (IoB 2.00) 10708890 wikitext text/x-wiki == Salatfeldern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sa·lat·fel·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈlaːtˌfɛldɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salatfeldern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtfɛldɐn|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Salatfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Salatfeld}} slzmrgvfeykk08ly962o78xsxzfxtco 0 548051 10708887 7075862 2026-07-05T05:40:04Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːtfɛldɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10708887 wikitext text/x-wiki == Salatfelder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sa·lat·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈlaːtˌfɛldɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salatfelder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtfɛldɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Salatfeld]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Salatfeld]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Salatfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Salatfeld}} q1r6lgf5czw1n5pf3yc52dhs5lfw1l1 0 548054 10708896 7180026 2026-07-05T05:41:14Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːtfɛlt͡s]] hinzu (IoB 2.00) 10708896 wikitext text/x-wiki == Salatfelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Salatfeldes]] {{Worttrennung}} :Sa·lat·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈlaːtˌfɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salatfelds.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtfɛlt͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Salatfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Salatfeld}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Feldsalats]]}} kvzlelre4cn0rox1v3cftus4a00eqor 0 549711 10709068 7760359 2026-07-05T06:06:04Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-eːbɛʁɡəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709068 wikitext text/x-wiki == Schneeberges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schneebergs]] {{Worttrennung}} :Schnee·ber·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃneːˌbɛʁɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schneeberges.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbɛʁɡəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schneeberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schneeberg}} 50acd17blmnsc8ifi4aga3vu06cu4h9 0 555341 10709372 8104782 2026-07-05T06:44:55Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːɡn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10709372 wikitext text/x-wiki == überlegend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·le·gend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːɡn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegend.ogg}}, {{Audio|De-überlegend2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡn̩t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|überlegen}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·le·gend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌleːɡn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegend3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːɡn̩t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|überlegen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[belügender]]}} ped4bn0924890d0113iunkzwhnsu2qk 0 555344 10709345 7989171 2026-07-05T06:41:23Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːɡə]] hinzu (IoB 2.00) 10709345 wikitext text/x-wiki == überlege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[überleg]] {{Worttrennung}} :über·le·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlege.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[überlegen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[überlegen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[überlegen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|überlegen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·le·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌleːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlege2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːɡə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überlegen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überlegen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|überlegen}} r2uzsrpa31euz0ftyhxlh1g8umwe992 0 559180 10708660 9634288 2026-07-04T14:51:30Z Ivokory 156536 +en:[[idiosyncratic]] +pt:[[peculiar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708660 wikitext text/x-wiki == eigentümlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eigentümlich |Komparativ=eigentümlicher |Superlativ=eigentümlichsten }} {{Worttrennung}} :ei·gen·tüm·lich, {{Komp.}} ei·gen·tüm·li·cher, {{Sup.}} am ei·gen·tüm·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ɡn̩ˌtyːmlɪç}}, österreichisch auch: {{Lautschrift|aɪ̯ɡn̩ˈtyːmlɪç}}<ref>Nach: {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort: ''eigentümlich''.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-eigentümlich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːmlɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf bestimmte Art typisch, charakteristisch für eine Person, Sache oder Situation :[2] seltsam und merkwürdig anmutend :[3] zum Eigentum gehörend {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bezeichnend]], [[charakteristisch]], [[eigen]], [[innewohnend]], [[kennzeichnend]], [[typisch]], [[wesentlich]] :[2] [[absonderlich]], [[abstrus]], [[absurd]], [[abwegig]], [[befremdlich]], [[fremd]], [[irritierend]], [[merkwürdig]], [[seltsam]], [[sonderbar]], [[ungewohnt]], [[unpassend]] {{Gegenwörter}} :[1] [[untypisch]] :[2] [[normal]] {{Beispiele}} :[1, 3] „Mit den Worten »''eigentümlich'' geistige Schöpfung« wird betont, daß die Persönlichkeit des Urhebers, die Einmaligkeit seines Wesens, in der Schöpfung so zum Ausdruck kommen müsse, daß auch dieser dadurch der Stempel der Einmaligkeit und der Zugehörigkeit zu ihrem Schöpfer aufgeprägt wird.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_19551012_OGH0002_0030OB00500_5500000_000/JJT_19551012_OGH0002_0030OB00500_5500000_000.pdf] Spruch des österreichischen OGH vom 12. Oktober 1955</ref> :[1, 2] „Ihren Namen haben die Hufeisennasen von ihrer ''eigentümlich'' geformten Schnauze.“<ref>[http://science.orf.at/stories/1764261/ ORF science: Neue Fledermausart im Regal entdeckt]</ref> :[2] „Darum sind die Darstellungen von Entdeckerreisen ins Innere Afrikas und die ihnen folgenden kolonialen Eroberungszüge häufig durch ''eigentümlich'' menschenleere Szenarien geprägt.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 117.</ref> :[3] „Da die Kläger nach dem Kündigungsvorbringen hinsichtlich des gekündigten Teiles des Mietgegenstandes in Wohnungsgemeinschaft treten wollen, sohin die Frage des Eigenbedarfes lediglich vom Standpunkt der Miteigentümergemeinschaft zu beurteilen ist, erscheint es rechtlich nicht von Bedeutung, ob jeder der beiden Kläger die Liegenschaft zur Hälfte ''eigentümlich'' besitzt.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJR_19531104_OGH0002_0020OB00814_5300000_001/JJR_19531104_OGH0002_0020OB00814_5300000_001.pdf] Entscheidung des österreichischen OGH vom 4. November 1953</ref> :[3] „Werke im Sinne dieses Gesetzes sind ''eigentümliche'' geistige Schöpfungen auf den Gebieten der Literatur, der Tonkunst, der bildenden Künste und der Filmkunst.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10001848 Österreichisches Urheberrechtsgesetz], § 1. (1), Fassung vom 29. November 2015</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ganz]] ''eigentümlicher'' [[Geruch]] {{Wortbildungen}} :[[Eigentümlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf bestimmte Art typisch, charakteristisch für eine Person, Sache oder Situation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|idiosyncratic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|siaspeca}}, {{Ü|eo|propra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|particulier}} *{{it}}: {{Ü|it|particolare}} *{{pt}}: {{Ü|pt|peculiar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|egendomlig}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|typický}}, {{Ü|cs|charakteristický}}, {{Ü|cs|vlastní|vlastní (pro někoho)}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=seltsam und merkwürdig anmutend|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|stranga}} *{{fr}}: {{Ü|fr|particulier}} *{{it}}: {{Ü|it|strano}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eigenaardig}}, {{Ü|nl|zonderling}} *{{sv}}: {{Ü|sv|egendomlig}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zvláštní}}, {{Ü|cs|svérázný}}, {{Ü|cs|podivný}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zum Eigentum gehörend|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|particulier}} *{{cs}}: {{Ü|cs|majetkový}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|eigentümlich}} :[*] {{Ref-OWID|eigentümlich}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|eigentümlich}} :[1, 2] {{Ref-Duden|eigentümlich}} {{Quellen}} c1e0otoip5zt3fztsjv5qcojz75x18q 0 560545 10709375 7989176 2026-07-05T06:45:18Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːkst]] hinzu (IoB 2.00) 10709375 wikitext text/x-wiki == überlegst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·legst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːkst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|überlegen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·legst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌleːkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegst2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːkst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|überlegen}} 7hwx8n1z60yzmkuah25lcqo3i11544r 0 560547 10709348 7989173 2026-07-05T06:41:46Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːɡəst]] hinzu (IoB 2.00) 10709348 wikitext text/x-wiki == überlegest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·le·gest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːɡəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|überlegen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·le·gest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌleːɡəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegest2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːɡəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|überlegen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[überlegtes]]}} 3soiymwuujkwydtfa51ykh2y6j1hki4 0 560555 10709387 7989178 2026-07-05T06:46:52Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːktət]] hinzu (IoB 2.00) 10709387 wikitext text/x-wiki == überlegtet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·leg·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːktət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegtet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːktət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überlegen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|überlegen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·leg·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌleːktət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegtet2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːktət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überlegen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|überlegen}} ac7oap0s8x8weinpscyfy7bhlr6iuch 0 560556 10709384 10268121 2026-07-05T06:46:29Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːktəst]] hinzu (IoB 2.00) 10709384 wikitext text/x-wiki == überlegtest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·leg·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːktəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegtest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːktəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überlegen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|überlegen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·leg·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌleːktəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegtest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːktəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überlegen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|überlegen}} 2e8fdv5akhpsiisyhj5fptdv1cfo9ao 0 560557 10709351 7989174 2026-07-05T06:42:10Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːɡət]] hinzu (IoB 2.00) 10709351 wikitext text/x-wiki == überleget ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·le·get {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːɡət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überleget.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|überlegen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·le·get {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌleːɡət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überleget2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːɡət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|überlegen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[überlegte]]}} tinhfkwvdu8k8rrs1iftq97wvq0lrc7 0 560558 10709381 7989177 2026-07-05T06:46:05Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːktə]] hinzu (IoB 2.00) 10709381 wikitext text/x-wiki == überlegte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·leg·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːktə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegt]]''' {{Grundformverweis Dekl|überlegt}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·leg·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːktə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überlegen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überlegen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überlegen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|überlegen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·leg·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌleːktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegte2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːktə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überlegen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überlegen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überlegen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|überlegen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[überleget]]}} mlllscaj0nk6h8ec0oxx873lyfnehk4 0 560559 10709390 8104788 2026-07-05T06:47:15Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːktn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709390 wikitext text/x-wiki == überlegten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·leg·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːktn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegt]]''' {{Grundformverweis Dekl|überlegt}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·leg·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːktn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überlegen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überlegen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überlegen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|überlegen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·leg·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌleːktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegten2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːktn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überlegen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überlegen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überlegen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|überlegen}} thi73m8dbho4ubtkxmfeuee3jjhfxnv 0 573343 10708594 10318850 2026-07-04T12:32:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708594 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hypallage]]}} == Hypallage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hypallage |Nominativ Plural=Hypallagen |Genitiv Singular=Hypallage |Genitiv Plural=Hypallagen |Dativ Singular=Hypallage |Dativ Plural=Hypallagen |Akkusativ Singular=Hypallage |Akkusativ Plural=Hypallagen }} {{Worttrennung}} :Hyp·al·la·ge, {{Pl.}} Hyp·al·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypalaˈɡeː}}, {{Lautschrift|hyˈpalaɡe}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hypallage.ogg}}, {{Audio|De-Hypallage2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}}, {{Reim|alaɡe|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Rhetorik|ft=rhetorische Figur}} Umstand, dass die [[grammatisch]]e Beziehung eines Wortes zu einem anderen Wort führt als die [[inhaltlich]]e, [[semantisch]]e Beziehung :[2] {{K|Rhetorik|ft=rhetorische Figur}} ein nicht wörtlich zu nehmender Ausdruck :[3] {{K|Linguistik}} Umstand, dass statt eines attributiven Genitivs ein attributives Adjektiv verwendet wird {{Herkunft}} :über spätlateinisch ''{{Ü|la|hypallage}}'' von griechisch ''{{Üt|grc|ὑπαλλαγή}}'' „[[Verwechselung]]“ entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Hypallage“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Enallage]] :[2] [[Metonymie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stilmittel]] {{Beispiele}} :[1] Die Benennung "Bürgerliches Gesetzbuch" weist eine ''Hypallage'' auf, denn grammatisch besteht ein direkter Bezug zwischen dem Adjektiv ›bürgerlich‹ und dem Substantiv ›Gesetzbuch‹, wobei aber nicht das Buch bürgerlich ist, sondern das Gesetz ist Teil des bürgerlichen Rechts. :[1, 2] „Ketten von Apophthegmata, Bänder von ''Hypallagen,'' Rosen von Zeugmata, Reigen von Hystera-Protera, Logoi apophantikoi, Hierarchien von Stoicheia, Prozessionen von Äquinoktien, Parallaxen, Herbarien, Genealogien von Gymnosophisten etcertera etceterorum - o Raimundus, o Camillo, ihr braucht bloß eure Visionen im Geiste durchzugehen, und schon rekonstruiert ihr die große Keule des Seins.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=heAiAAAAQBAJ&pg=PA73&dq=Hypallage+mit+ist&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiIluK7yZjKAhVq1XIKHVCvCI44PBDoAQhPMAg#v=onepage&q=Hypallage%20mit%20ist&f=false|titel=Ars memorativa: Zur kulturgeschichtlichen Bedeutung der Gedächtniskunst, herausgegeben von Jörg Jochen Berns,Wolfgang Neuber|zugriff=2016-01-07}}</ref> :[2] Die Benennung "Bürgerliches Gesetzbuch" ist eine ''Hypallage,'' weil das Gesetzbuch nicht im eigentichen, wörtlichen Sinne bürgerlich ist. Mit dem Adjektiv ist vielmehr der Geltungsbereich gemeint. :[3] Eine ''Hypallage'' wäre es zum Beispiel, statt des Genitivs ›Formeln der Mathematik‹ einen Ausdruck mit einem Adjektiv zu verwenden: ›mathematische Formeln‹. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umstand, dass die grammatische Beziehung eines Wortes zu einem anderen Wort führt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hypallage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hypallage}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ipallage}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rhetorik, rhetorische Figur: ein nicht wörtlich zu nehmender Ausdruck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Linguistik: Umstand, dass statt eines attributiven Genitivs ein attributives Adjektiv verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] 23mlikrhch0kxh8xo5op5y1i6xmhxot 0 579829 10708905 9892919 2026-07-05T05:42:25Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ləns]] hinzu (IoB 2.00) 10708905 wikitext text/x-wiki == Seilens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sei·lens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯ləns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seilens.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ləns|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Seilen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seilen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[seniles]]}} qe7xkn4yuy4tmegr6x3n4alvzgxywy6 0 595875 10708733 8094366 2026-07-04T18:01:40Z Mighty Wire 111915 10708733 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kleben]]}} == Kleben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kleben |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Klebens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kleben |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kleben |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kle·ben, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleben.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Handlung, etwas zu kleben, zum dauernden Aneinanderhaften zu bringen {{Beispiele}} :[1] „Entwickeln, Schneiden und ''Kleben'' - wer erledigte das?“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=318}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung, etwas zu kleben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gluing}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kle·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleben.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Klebe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Klebe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Klebe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Klebe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klebe}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[knebel]], [[Knebel]], [[kneble]]}} fc7pmqsautau036yzgknr7yoq2rtyd9 0 603808 10709108 7606987 2026-07-05T06:11:20Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːçn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10709108 wikitext text/x-wiki == Riechens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːçn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riechens.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːçn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riechen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riechen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erschein]], [[erschien]], [[schieren]], [[schreien]], [[Schreien]], [[Schreine]], [[sicheren]]}} 0k26drdt4ha1158apl2wgtjwyrnw56o 0 607049 10708642 10531177 2026-07-04T14:00:40Z Mighty Wire 111915 10708642 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[abgesagt]]}} == abgesägt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=abgesägt |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ab·ge·sägt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌzɛːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abgesägt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einer Säge abgetrennt, einen Teil mit einer Säge entfernt habend {{Beispiele}} :[1] „Ich starrte in die gähnende Tiefe des Doppellaufs einer ''abgesägten'' Schrotflinte.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Der schwarze Hund des Todes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=16}}.</ref> :[1] „Jetzt riss er sie raus und feuerte aus einer ''abgesägten'' Schrotflinte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=267}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einer Säge abgetrennt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sawn-off}}, {{Ü|en|sawed-off}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afgezaagd}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·sägt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌzɛːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abgesägt.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[absägen]]''' {{Grundformverweis Konj|absägen}} 9bhd4dg80gr8zpln6svvpmqj541lewo 0 608186 10708650 9525817 2026-07-04T14:36:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708650 wikitext text/x-wiki == Häufungspunkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Häufungspunkt |Nominativ Plural=Häufungspunkte |Genitiv Singular=Häufungspunktes |Genitiv Singular*=Häufungspunkts |Genitiv Plural=Häufungspunkte |Dativ Singular=Häufungspunkt |Dativ Singular*=Häufungspunkte |Dativ Plural=Häufungspunkte |Akkusativ Singular=Häufungspunkt |Akkusativ Plural=Häufungspunkte }} {{Worttrennung}} :Häu·fungs·punkt, {{Pl.}} Häu·fungs·punk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔɪ̯fʊŋsˌpʊŋkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Häufungspunkt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] 0-dimensionales Objekt oder Zahlenwert, in dessen beliebig kleinen Umgebungen unendlich viele Elemente einer Menge oder Glieder einer Folge liegen. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Häufung]]'' und ''[[Punkt]]'' mit dem Fugenelement [[-s]] {{Beispiele}} :[1] „[Der Satz von Bolzano-Weierstraß] garantiert die Existenz von Häufungspunkten bei beschränkten Folgen und wird oft verwendet, um die Existenz von Grenzwerten oder ''Häufungspunkten'' zu zeigen.“<ref>{{Wikibooks|Satz von Bolzano-Weierstraß – Mathe für Nicht-Freaks|oldid=786103}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Punkt, der in jeder Umgebung von unendlich vielen Mengenelementen getroffen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|limit point}} *{{fr}}: {{Ü|fr|point d'accumulation}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|punto di accumulazione}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|punto de acumulación}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 6apzdoe7l4v3eniiqhe736n5cxhdahw 0 613613 10708754 10570750 2026-07-04T19:13:49Z ~2026-38192-46 259275 +fo:[[sevhøna]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708754 wikitext text/x-wiki == Teichralle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Teichralle |Nominativ Plural=Teichrallen |Genitiv Singular=Teichralle |Genitiv Plural=Teichrallen |Dativ Singular=Teichralle |Dativ Plural=Teichrallen |Akkusativ Singular=Teichralle |Akkusativ Plural=Teichrallen |Bild=Teichralle (Gallinula chloropus) 02.jpg|mini|1|eine ''Teichralle'' }} {{Worttrennung}} :Teich·ral·le, {{Pl.}} Teich·ral·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯çˌʁalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teichralle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} in [[Afrika]], [[Asien]], [[Europa]], [[Nordamerika|Nord-]], sowie [[Südamerika]] heimischer [[Wasservogel]] von der Größe einer [[Taube]] mit [[gelb]]-[[grün]]en [[Bein]]en und [[rot]]em [[Schnabel]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Teich]]'' und ''[[Ralle]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Gallinula chloropus]], ''veraltet:'' [[Teichhuhn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kranichvogel]], [[Ralle]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Teichralle'' ist ein typischer Vertreter der Rallen. :[1] Der lateinische Name der ''Teichralle'' bedeutet übersetzt etwa „grünfüßiges Hühnchen“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Afrika, Asien, Europa, Nord-, sowie Südamerika heimischer Wasservogel von der Größe einer Taube mit gelb-grünen Beinen und rotem Schnabel |Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|qamışlıq toyuğu}}, {{Ü|az|qamış quşu}} *{{en}}: {{Ü|en|common moorhen}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sevhøna}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liejukana}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|waterhoen}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr| saz tavuğu|saz tavuğu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Teichralle}} :[1] {{Wikispecies|Gallinula chloropus}} btj7u3jpgjku62j5w3io2a4f1e51n4q 10708755 10708754 2026-07-04T19:14:34Z ~2026-38192-46 259275 +is:[[sefhæna]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708755 wikitext text/x-wiki == Teichralle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Teichralle |Nominativ Plural=Teichrallen |Genitiv Singular=Teichralle |Genitiv Plural=Teichrallen |Dativ Singular=Teichralle |Dativ Plural=Teichrallen |Akkusativ Singular=Teichralle |Akkusativ Plural=Teichrallen |Bild=Teichralle (Gallinula chloropus) 02.jpg|mini|1|eine ''Teichralle'' }} {{Worttrennung}} :Teich·ral·le, {{Pl.}} Teich·ral·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯çˌʁalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teichralle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} in [[Afrika]], [[Asien]], [[Europa]], [[Nordamerika|Nord-]], sowie [[Südamerika]] heimischer [[Wasservogel]] von der Größe einer [[Taube]] mit [[gelb]]-[[grün]]en [[Bein]]en und [[rot]]em [[Schnabel]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Teich]]'' und ''[[Ralle]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Gallinula chloropus]], ''veraltet:'' [[Teichhuhn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kranichvogel]], [[Ralle]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Teichralle'' ist ein typischer Vertreter der Rallen. :[1] Der lateinische Name der ''Teichralle'' bedeutet übersetzt etwa „grünfüßiges Hühnchen“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Afrika, Asien, Europa, Nord-, sowie Südamerika heimischer Wasservogel von der Größe einer Taube mit gelb-grünen Beinen und rotem Schnabel |Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|qamışlıq toyuğu}}, {{Ü|az|qamış quşu}} *{{en}}: {{Ü|en|common moorhen}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sevhøna}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liejukana}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|sefhæna}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|waterhoen}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr| saz tavuğu|saz tavuğu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Teichralle}} :[1] {{Wikispecies|Gallinula chloropus}} adgecgjeup0c8z5502g00ss5n1tw042 102 616359 10708689 7555700 2026-07-04T16:05:29Z TheRabbit22 232496 Bezeichnung korrigiert 10708689 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieses Verzeichnis ist eine Sammlung der Ableitungen von [[ultra-|ultra-/Ultra-]]. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{jsAdd(}} == Adjektive == *[[ultracool]] *[[ultraflach]] *[[ultrahart]] *[[ultrakonservativ]] *[[ultrakurz]] *[[ultralang]] *[[ultraleicht]] *[[ultralinks]] *[[ultramarin]] *[[ultramodern]] *[[ultramundan]] *[[ultranationalistisch]] *[[ultrapeinlich]] *[[ultraradikal]] *[[ultrarechts]] *[[ultrarot]] *[[ultraviolett]] == Substantive == *[[Ultrafaschist]] *[[Ultrafax]] *[[Ultrafiche]] *[[Ultrafilter]] *[[Ultrakurzwelle]] *[[Ultraleichtflieger]] *[[Ultralinker]] *[[Ultramikroskop]] *[[Ultrarechter]] *[[Ultraschall]] *[[Ultrasonoskop]] *[[Ultrastrahlung]] *[[Ultrazentrifuge]] {{jsAdd)}} 484pdfm0c0rtlzg3zfust0iyjbvsg16 0 626102 10708668 10319072 2026-07-04T15:21:54Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Wortbildungen|Wortbildungen]]; + [[Hilfe:Glosse|Glosse]] 10708668 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hervor]]}} == hervor-, Hervor- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Manche Nachschlagwerke führen das Präfix gar nicht und deuten Wortbildungen mit dem Element ''hervor-'' als Komposita mit dem Adverb ''[[hervor]].'' {{Worttrennung}} :her·vor- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛɐ̯ˈfoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hervor-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, oftmals auf den Sprecher zu und oftmals so, dass dann etwas sichtbar wird:'' von [[hinten]] nach [[vorne]], aus dem Verborgenen in das Sichtfeld :[2] ''beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben im übertragenen Sinne ein Klarerwerden, Sichtbarwerden; Klarermachen, Sichtbarmachen'' {{Herkunft}} :von ''[[hervor]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[heraus-]], [[raus-]] {{Gegenwörter}} :[1] [[hinein-]] {{Beispiele}} :[1] Du kannst jetzt ''hervor''kommen, sie sind weg. :[2] Der Kanzler hat eine lange Rede gehalten. Seine Pläne für nächstes Jahr gingen daraus allerdings nicht deutlich ''hervor.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[hervorangeln]], [[hervorbaumeln]], [[hervorblicken]], [[hervordrängen]], [[hervorgraben]], [[hervorgucken]]/[[hervorkucken]], [[hervorholen]], [[hervorklauben]], [[hervorkommen]], [[hervorkramen]], [[hervorlugen]], [[hervorpressen]], [[hervorquellen]], [[hervorrecken]], [[hervorrücken]], [[hervorschauen]], [[hervorschlängeln]], [[hervorschlüpfen]], [[hervorschnellen]], [[hervorsehen]], [[hervorspringen]], [[hervorsprudeln]], [[hervorstecken]], [[hervorstehen]], [[hervorsteigen]], [[hervorstrecken]], [[hervorströmen]], [[hervorstürmen]], [[hervorstürzen]], [[hervorwühlen]], [[hervorwürgen]] :[2] [[hervorarbeiten]], [[hervorbeschwören]], [[hervorbilden]], [[hervorblitzen]], [[hervorbringen]], [[hervorbrodeln]], [[hervordringen]], [[hervorgehen]], [[hervorgrinsen]], [[hervorhaspeln]], [[hervorheben]], [[hervorkeimen]], [[hervorkitzeln]], [[hervorkriechen]], [[hervorleuchten]], [[hervorscheinen]], [[hervorschießen]], [[hervorschimmern]], [[hervorsprießen]], [[hervorstrahlen]], [[hervorsuchen]], [[hervortauchen]], [[hervortrauen]], [[hervortreiben]], [[hervortreten]], [[hervortriefen]], [[hervorwachsen]], [[hervorwagen]], [[hervorzaubern]], [[hervorzerren]], [[hervorziehen]], [[hervorzischen]] :[1, 2] [[hervorbrechen]], [[hervorkehren]], [[hervorlocken]], [[hervorragen]], [[hervorrufen]], [[hervorstechen]], [[hervorstoßen]], [[hervortun]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Zusammensetzungen mit Verben: von hinten nach vorne, aus dem Verborgenen in das Sichtfeld|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|ut}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Zusammensetzungen mit Verben im übertragenen Sinne ein Klarerwerden, Sichtbarwerden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Präfixe (Deutsch)}} rf6inzz5bc95evboq44kartu3bip20p 0 635550 10708582 10533711 2026-07-04T12:27:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708582 wikitext text/x-wiki == Hydroxyprolin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hydroxyprolin |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hydroxyprolins |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hydroxyprolin |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hydroxyprolin |Akkusativ Plural=— |Bild=(2S,4R)-4-Hydroxyprolin.svg|mini|1|Strukturformel von ''Hydroxyprolin'' }} {{Worttrennung}} :Hy·d·ro·xy·pro·lin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hydroxyprolin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|Biologie}} eine α-Aminosäure, die chemisch gebunden im Kollagen vorkommt<ref>{{Wikipedia|Hydroxyprolin|oldid=148396570}}</ref> {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] (2S,4R)-4-Hydroxypyrrolidin-2-carbonsäure {{Beispiele}} :[1] „Der Bindegewebeanteil wird berechnet auf Grund des Verhältnisses zwischen Kollagengehalt und Fleischeiweißgehalt. Als Kollagengehalt gilt der mit dem Faktor 8 vervielfältigte Gehalt an ''Hydroxyprolin''.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblAuth/BGBLA_2005_II_103/BGBLA_2005_II_103.html Berichtigung von Verlautbarungen im österreichischen Bundesgesetzblatt, ausgegeben am 20. April 2005]</ref> :[1] „Im Kollagen kommt [L-Prolin] als ''Hydroxyprolin'' vor.“<ref>{{Wikibooks|Biochemie und Pathobiochemie: Prolin-Stoffwechsel|oldid=403787}}</ref> :[1] „Untersuchungen zur Abhängigkeit der Glykosylierung vom Zellzyklus zeigen schließlich einen Umbau der ''Hydroxyprolin'' gebundenen Glykane während der vegetativen Fortpflanzung der Grünalge.“<ref>{{Internetquelle|autor=Klaus Bollig|hrsg=Universität zu Köln|titel=Hydroxyprolin gebundene Glykane der Zellwand von Chlamydomonas reinhardtii|url=https://kups.ub.uni-koeln.de/1912/ |datum=2007-01-02|zugriff=2016-06-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=α-Aminosäure, die chemisch gebunden im Kollagen vorkommt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|idrossiprolina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} r14m7h2drgbp244x4wgv2cwltbrfrvw 0 641228 10708771 9528462 2026-07-04T19:56:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708771 wikitext text/x-wiki == Hörattribut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hörattribut |Nominativ Plural=Hörattribute |Genitiv Singular=Hörattributs |Genitiv Singular*=Hörattributes |Genitiv Plural=Hörattribute |Dativ Singular=Hörattribut |Dativ Plural=Hörattributen |Akkusativ Singular=Hörattribut |Akkusativ Plural=Hörattribute }} {{Worttrennung}} :Hör·at·tri·but, {{Pl.}} Hör·at·tri·bu·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːɐ̯ʔatʁiˌbuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hörattribut.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] qualitative [[Bezeichnung]] von reinen [[Höreigenschaft]]en oder [[Hörempfindung]]en im eigentlichen [[Sinn]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[hören]]'' und dem Substantiv ''[[Attribut]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Höreindruck]], [[Hörwort]] :[1] [[Gleichgewichtsattribut]], [[Geruchsattribut]], [[Geschmacksattribut]], [[Tastattribut]], [[Temperaturattribut]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Satzgliedteil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Höradjektiv]], [[Hörsubstantiv]], [[Hörsuffix]], [[Hörverb]] {{Beispiele}} :[1] „Schließlich gehören dazu die ''Hörattribute'' Volumen, Schärfe und Klanghaftigkeit.“<ref>[http://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-3-642-58733-7_10 Prothetische Aspekte des Hörens] ''www.link.springer.com'', abgerufen am 19. Juni 2016</ref> :[1] „Hat man auf diesem Weg eine Ordnung für die in der Wahrnehmung relevanten ''Hörattribute'' gefunden, kann für die künftige Beurteilung ähnlicher Schalle ein verkürztes SD konstruiert werden, das nur noch aus jenen Adjektivskalen besteht, welche die Faktorenstruktur am besten repräsentieren.“<ref>[https://www.dega-akustik.de/fileadmin/dega-akustik.de/publikationen/Kompendium_Hoerversuche_2008.pdf Kompendium zur Durchführung von Hörversuchen](PDF; 319KB) ''www.dega-akustik.de'', abgerufen am 19. Juni 2016</ref> :[1] „Die einzelnen ''Hörattribute'' werden zu einem Gesamteindruck zusammengefasst.“<ref>[http://d-nb.info/980013887/34 Terzspektrenbasierte Bewertungder Tonhaltigkeit von Schienenfahrzeuggeräuschen](PDF; 4,4MB) ''www.d-nb.info'', abgerufen am 19. Juni 2016</ref> :[1] „Diese lautet: Tonhöhe ist dasjenige ''Hörattribut'' eines Schalles, welches man hinsichtlich eines Aspekts, den man […]“<ref>[http://mediatum.ub.tum.de/doc/1138517/220889.pdf Die psychoakustischen Grundlagen von Tonverwandtschaft und Harmonie] ''mediatum.ub.tum.de'', abgerufen am 19. Juni 2016</ref> :[1] „Die Definition der Klangfarbe wurde zum Teil schon in Abschnitt 10.3.3 vorweggenommen, weil dies zur Erklärung des prothetischen ''Hörattributs'' Klanghaftigkeit erforderlich war.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=egslBgAAQBAJ&pg=PA372&dq=%22h%C3%B6rattributs%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwijjviA9LTNAhWKIpoKHa9VCgYQ6AEIHzAA#v=onepage&q=%22h%C3%B6rattributs%22&f=false|titel=Akustische Kommunikation: Grundlagen mit Hörbeispielen, Ernst Terhardt|zugriff=2016-06-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=qualitative Bezeichnung von reinen Höreigenschaften oder Hörempfindungen im eigentlichen Sinn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} gwc6wbjgfqfzzbgg37c39h3vwzc20of 4 722768 10709476 10684782 2026-07-05T07:21:29Z Instance of Bot 153371 Update (IoB 2.00) 10709476 wikitext text/x-wiki Sprachen mit mindestens tausend Übersetzungen <div style="float:right;">[https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Statistik/Übersetzungen_nach_Sprachen?action=purge Tabelle aktualisieren]</div> <div style="text-align: center;"></div> {| class="wikitable sortable zebra left tabelle-kopf-fixiert" style="text-align:right;float:left; margin-right:2em" ! Wiktionary:Sprache !! Anzahl<ref> ermittelt aus der jeweiligen Kategorie</ref> !! Dump<ref> ermittelt aus dem Datenbankauszug nur deutsche Einträge</ref> <br /><small><small>{{BOT|iob|Dumpdatum|1.07.2026}}</small></small> !! zum<br />Vormonat !! Suche Fehlendes |- || [[Wiktionary:Englisch|Englisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Englisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Englisch)‎|R}} }}}}]] |96385||+832 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Englisch}} |- || [[Wiktionary:Deutsch‎|Deutsch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Deutsch‎)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Deutsch‎)‎|R}} }}}}]] | — || — |style="text-align:left;"| — |- || [[Wiktionary:Französisch‎|Französisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Französisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Französisch)‎|R}} }}}}]] |76738||+337 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Französisch}} |- || [[Wiktionary:Schwedisch|Schwedisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Schwedisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Schwedisch)|R}} }}}}]] |63071||+150 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Schwedisch}} |- || [[Wiktionary:Spanisch|Spanisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Spanisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Spanisch)|R}} }}}}]] |47037||+200 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Spanisch}} |- || [[Wiktionary:Italienisch|Italienisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Italienisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Italienisch)|R}} }}}}]] |43601||+333 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Italienisch}} |- || [[Wiktionary:Russisch|Russisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Russisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Russisch)|R}} }}}}]] |35495||+254 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Russisch}} |- || [[Wiktionary:Polnisch|Polnisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Polnisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Polnisch)|R}} }}}}]] |30013||+114 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Polnisch}} |- || [[Wiktionary:Portugiesisch|Portugiesisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Portugiesisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Portugiesisch)|R}} }}}}]] |25790||+236 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Portugiesisch}} |- || [[Wiktionary:Niederländisch|Niederländisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Niederländisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Niederländisch)|R}} }}}}]] |24456||+157 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Niederländisch}} |- || [[Wiktionary:Tschechisch‎|Tschechisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Tschechisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Tschechisch)‎|R}} }}}}]] |26932||+96 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Tschechisch}} |- || [[Wiktionary:Latein|Latein]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Latein)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Latein)|R}} }}}}]] |10065||+106 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Latein}} |- || [[Wiktionary:Esperanto‎|Esperanto‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Esperanto)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Esperanto)‎|R}} }}}}]] |21573||+142 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Esperanto}} |- || [[Wiktionary:Katalanisch‎|Katalanisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Katalanisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Katalanisch)‎|R}} }}}}]] |19098||+92 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Katalanisch}} |- || [[Wiktionary:Ungarisch‎|Ungarisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Ungarisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Ungarisch)‎|R}} }}}}]] |16956||+47 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Ungarisch}} |- || [[Wiktionary:Türkisch‎|Türkisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Türkisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Türkisch)‎|R}} }}}}]] |20021||+146 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Türkisch}} |- || [[Wiktionary:Finnisch‎|Finnisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Finnisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Finnisch)‎|R}} }}}}]] |14674||+104 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Finnisch}} |- || [[Wiktionary:Serbisch|Serbisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Serbisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Serbisch)|R}} }}}}]] |14033||+39 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Serbisch}} |- || [[Wiktionary:Rumänisch|Rumänisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Rumänisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Rumänisch)|R}} }}}}]] |16255||+82 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Rumänisch}} |- || [[Wiktionary:Slowakisch‎|Slowakisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Slowakisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Slowakisch)|R}} }}}}]] |12000||+44 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Slowakisch}} |- || [[Wiktionary:Slowenisch|Slowenisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Slowenisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Slowenisch)|R}} }}}}]] |12783||+98 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Slowenisch}} |- || [[Wiktionary:Neugriechisch|Neugriechisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Neugriechisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Neugriechisch)‎|R}} }}}}]] |12818||+36 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Neugriechisch}} |- || [[Wiktionary:Dänisch|Dänisch ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Dänisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Dänisch)|R}} }}}}]] |11491||+54 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Dänisch}} |- || [[Wiktionary:Mazedonisch|Mazedonisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Mazedonisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Mazedonisch)|R}} }}}}]] |11141||+29 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Mazedonisch}} |- || [[Wiktionary:Ukrainisch|Ukrainisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Ukrainisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Ukrainisch)|R}} }}}}]] |17751||+161 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Ukrainisch}} |- || [[Wiktionary:Serbokroatisch|Serbokroatisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Serbokroatisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Serbokroatisch)‎|R}} }}}}]] |9079||+10 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Serbokroatisch}} |- || [[Wiktionary:Japanisch‎|Japanisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Japanisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Japanisch)‎|R}} }}}}]] |9350||+56 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Japanisch}} |- || [[Wiktionary:Kroatisch|Kroatisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Kroatisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Kroatisch)|R}} }}}}]] |9860||+64 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Kroatisch}} |- || [[Wiktionary:Isländisch|Isländisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Isländisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Isländisch)‎|R}} }}}}]] |8793||+27 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Isländisch}} |- || [[Wiktionary:Bulgarisch|Bulgarisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Bulgarisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Bulgarisch)|R}} }}}}]] |12339||+77 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Bulgarisch}} |- || [[Wiktionary:Bosnisch|Bosnisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Bosnisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Bosnisch)|R}} }}}}]] |8227||+4 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Bosnisch}} |- || [[Wiktionary:Weißrussisch|Weißrussisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Weißrussisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Weißrussisch)|R}} }}}}]] |7550||+23 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Weißrussisch}} |- || [[Wiktionary:Obersorbisch|Obersorbisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Obersorbisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Obersorbisch)|R}} }}}}]] |7201||+20 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Obersorbisch}} |- || [[Wiktionary:Niedersorbisch|Niedersorbisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Niedersorbisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Niedersorbisch)|R}} }}}}]] |7024||+11 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Niedersorbisch}} |- || [[Wiktionary:Litauisch|Litauisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Litauisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Litauisch)|R}} }}}}]] |7332||+32 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Litauisch}} |- || [[Wiktionary:Norwegisch|Norwegisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Norwegisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Norwegisch)|R}} }}}}]] |8525||+49 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Norwegisch}} |- || [[Wiktionary:Lettisch|Lettisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Lettisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Lettisch)|R}} }}}}]] |7997||+40 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Lettisch}} |- || [[Wiktionary:Interlingua|Interlingua]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Interlingua)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Interlingua)|R}} }}}}]] |6572||+4 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Interlingua}} |- || [[Wiktionary:Altgriechisch|Altgriechisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Altgriechisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Altgriechisch)|R}} }}}}]] |1267||+7 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Altgriechisch}} |- || [[Wiktionary:Chinesisch|Chinesisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Chinesisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Chinesisch)|R}} }}}}]] |8507||+21 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Chinesisch}} |- || [[Wiktionary:Kurmandschi|Kurmandschi]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Kurmandschi)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Kurmandschi)|R}} }}}}]] |5128||+4 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Kurmandschi}} |- || [[Wiktionary:Arabisch|Arabisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Arabisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Arabisch)|R}} }}}}]] |6496||+49 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Arabisch}} |- || [[Wiktionary:Georgisch|Georgisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Georgisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Georgisch)‎|R}} }}}}]] |6541||+97 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Georgisch}} |- || [[Wiktionary:Galicisch|Galicisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Galicisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Galicisch)|R}} }}}}]] |4996||+15 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Galicisch}} |- || [[Wiktionary:Baskisch|Baskisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Baskisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Baskisch)|R}} }}}}]] |4062||+14 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Baskisch}} |- || [[Wiktionary:Estnisch|Estnisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Estnisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Estnisch)|R}} }}}}]] |4644||+30 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Estnisch}} |- || [[Wiktionary:Bokmål|Bokmål]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Bokmål)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Bokmål)|R}} }}}}]] |4912||+30 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Bokmål}} |- || [[Wiktionary:Hebräisch|Hebräisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Hebräisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Hebräisch)|R}} }}}}]] |3390||+15 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Hebräisch}} |- || [[Wiktionary:Färöisch|Färöisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Färöisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Färöisch)|R}} }}}}]] |3454||+12 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Färöisch}} |- || [[Wiktionary:Okzitanisch|Okzitanisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Okzitanisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Okzitanisch)|R}} }}}}]] |3477||+31 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Okzitanisch}} |- || [[Wiktionary:Albanisch|Albanisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Albanisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Albanisch)‎|R}} }}}}]] |3301||+11 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Albanisch}} |- || [[Wiktionary:Armenisch|Armenisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Armenisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Armenisch)‎|R}} }}}}]] |3081||+17 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Armenisch}} |- || [[Wiktionary:Ido|Ido]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Ido)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Ido)|R}} }}}}]] |3339||+8 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Ido}} |- || [[Wiktionary:Persisch|Persisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Persisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Persisch)‎|R}} }}}}]] |4686||+57 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Persisch}} |- || [[Wiktionary:Luxemburgisch|Luxemburgisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Luxemburgisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Luxemburgisch)‎|R}} }}}}]] |5723||+93 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Luxemburgisch}} |- || [[Wiktionary:Vietnamesisch|Vietnamesisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Vietnamesisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Vietnamesisch)‎|R}} }}}}]] |3136||+30 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Vietnamesisch}} |- || [[Wiktionary:Nynorsk|Nynorsk]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Nynorsk)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Nynorsk)|R}} }}}}]] |3239||+22 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Nynorsk}} |- || [[Wiktionary:Koreanisch|Koreanisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Koreanisch)|R}} }}}}]] |3445||+19 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Koreanisch}} |- || [[Wiktionary:Niederdeutsch|Niederdeutsch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Niederdeutsch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Niederdeutsch)‎|R}} }}}}]] |2648||+3 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Niederdeutsch}} |- || [[Wiktionary:Rätoromanisch|Rätoromanisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Rätoromanisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Rätoromanisch)|R}} }}}}]] |2274||+20 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Rätoromanisch}} |- || [[Wiktionary:Mittelhochdeutsch‎|Mittelhochdeutsch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)|R}} }}}}]] |35||0 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Mittelhochdeutsch}} |- || [[Wiktionary:Indonesisch|Indonesisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Indonesisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Indonesisch)‎|R}} }}}}]] |3109||+40 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Indonesisch}} |- || [[Wiktionary:Afrikaans|Afrikaans‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Afrikaans)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Afrikaans)‎|R}} }}}}]] |2287||+27 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Afrikaans}} |- || [[Wiktionary:Klingonisch|Klingonisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Klingonisch)‎|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Klingonisch)‎|R}} }}}}]] |1830||+2 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Klingonisch}} |- || [[Wiktionary:Walisisch|Walisisch‎]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Walisisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Walisisch)‎|R}} }}}}]] |1976||+8 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Walisisch}} |- || [[Wiktionary:Irisch|Irisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Irisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Irisch)‎|R}} }}}}]] |2132||+17 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Irisch}} |- || [[Wiktionary:Bretonisch|Bretonisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Bretonisch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Bretonisch)‎|R}} }}}}]] |1438||0 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Bretonisch}} |- || [[Wiktionary:Althochdeutsch|Althochdeutsch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Althochdeutsch)|{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Althochdeutsch)‎|R}} }}}}]] |18||0 |style="text-align:left;"| {{Fehlende Übersetzungen|Althochdeutsch}} |- <!-- Bei Bedarf dazunehmen: Sprachen mit weniger als 1000 Übersetzungen || [[Wiktionary:Venezianisch‎ | Venezianisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Venezianisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Venezianisch)|R}} }}}}]] | || # || [[Wiktionary:Friaulisch‎ | Friaulisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Friaulisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Friaulisch)‎ |R}} }}}}]] | || # || [[Wiktionary:Westfriesisch‎ | Westfriesisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Westfriesisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Westfriesisch)‎ |R}} }}}}]] | || # || [[Wiktionary:Hindi‎ | Hindi‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Hindi)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Hindi)‎ |R}} }}}}]] | || # || [[Wiktionary:Aserbaidschanisch‎ | Aserbaidschanisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Aserbaidschanisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Aserbaidschanisch)‎ |R}} }}}}]] | || # || [[Wiktionary:Jiddisch‎ | Jiddisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Jiddisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Jiddisch)‎ |R}} }}}}]] | || # || [[Wiktionary:Maori‎ | Maori‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Maori)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Maori)‎ |R}} }}}}]] | || # || [[Wiktionary:Suaheli‎ | Suaheli‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Suaheli)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Suaheli)‎ |R}} }}}}]] | || # || [[Wiktionary:Mazedonisch‎ | Mazedonisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Mazedonisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Mazedonisch)‎ |R}} }}}}]] | || # || [[Wiktionary:Tagalog‎ | Tagalog‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Tagalog)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Tagalog)‎ |R}} }}}}]] | || # || [[Wiktionary:Malaiisch‎ | Malaiisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Malaiisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Malaiisch)‎ |R}} }}}}]] | || # || [[Wiktionary:Schottisch-Gälisch‎ | Schottisch-Gälisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Schottisch-Gälisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Schottisch-Gälisch)‎ |R}} }}}}]] | || # || [[Wiktionary:Sanskrit‎ | Sanskrit‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Sanskrit)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Sanskrit)‎ |R}} }}}}]] | || # || [[Wiktionary:Altenglisch‎ | Altenglisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Altenglisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Altenglisch)‎ |R}} }}}}]] | || # || [[Wiktionary:Papiamentu‎ | Papiamentu‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Papiamentu)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Papiamentu)‎ |R}} }}}}]] | || # || [[Wiktionary:Tamil‎ | Tamil‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Tamil)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Tamil)‎ |R}} }}}}]] | || # || [[Wiktionary:Grönländisch‎ | Grönländisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Grönländisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Grönländisch)‎ |R}} }}}}]] | || # || [[Wiktionary:Altnordisch‎ | Altnordisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Altnordisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Altnordisch)‎ |R}} }}}}]] | || # || [[Wiktionary:Nahuatl‎ | Nahuatl‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Nahuatl)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Nahuatl)‎ |R}} }}}}]] | || # || [[Wiktionary:Asturisch‎ | Asturisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Asturisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Asturisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Volapük‎ | Volapük‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Volapük)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Volapük)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Bengalisch‎ | Bengalisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Bengalisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Bengalisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Tadschikisch‎ | Tadschikisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Tadschikisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Tadschikisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Urdu‎ | Urdu‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Urdu)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Urdu)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Hawaiianisch‎ | Hawaiianisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Hawaiianisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Hawaiianisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Quechua‎ | Quechua‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Quechua)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Quechua)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Sizilianisch‎ | Sizilianisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Sizilianisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Sizilianisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Sardisch‎ | Sardisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Sardisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Sardisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Kornisch‎ | Kornisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Kornisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Kornisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Guaraní‎ | Guaraní‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Guaraní)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Guaraní)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Haitianisch‎ | Haitianisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Haitianisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Haitianisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Aragonesisch‎ | Aragonesisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Aragonesisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Aragonesisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Wallonisch‎ | Wallonisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Wallonisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Wallonisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Manx‎ | Manx‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Manx)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Manx)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Usbekisch‎ | Usbekisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Usbekisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Usbekisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Mongolisch‎ | Mongolisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Mongolisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Mongolisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Marathi‎ | Marathi‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Marathi)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Marathi)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Lettgallisch‎ | Lettgallisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Lettgallisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Lettgallisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Nordsamisch‎ | Nordsamisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Nordsamisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Nordsamisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Mittelniederdeutsch‎ | Mittelniederdeutsch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Malayalam‎ | Malayalam‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Malayalam)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Malayalam)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:isiZulu‎ | isiZulu‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (isiZulu)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (isiZulu)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Nauruisch‎ | Nauruisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Nauruisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Nauruisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Scots‎ | Scots‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Scots)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Scots)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Akkadisch‎ | Akkadisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Akkadisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Akkadisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Paschtu‎ | Paschtu‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Paschtu)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Paschtu)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Gujarati‎ | Gujarati‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Gujarati)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Gujarati)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Javanisch‎ | Javanisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Javanisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Javanisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Samoanisch‎ | Samoanisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Samoanisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Samoanisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Limburgisch‎ | Limburgisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Limburgisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Limburgisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Pandschabi‎ | Pandschabi‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Pandschabi)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Pandschabi)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Tatarisch‎ | Tatarisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Tatarisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Tatarisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Kasachisch‎ | Kasachisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Kasachisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Kasachisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Mizo‎ | Mizo‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Mizo)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Mizo)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Telugu‎ | Telugu‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Telugu)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Telugu)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Korsisch‎ | Korsisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Korsisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Korsisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Uigurisch‎ | Uigurisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Uigurisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Uigurisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Amharisch‎ | Amharisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Amharisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Amharisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Gotisch‎ | Gotisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Gotisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Gotisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Turkmenisch‎ | Turkmenisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Turkmenisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Turkmenisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Altfranzösisch‎ | Altfranzösisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Altfranzösisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Altfranzösisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Kannada‎|Kannada‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Kannada)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Kannada)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Krimtatarisch‎ |Krimtatarisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Krimtatarisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Krimtatarisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Madagassisch‎ |Madagassisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Madagassisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Madagassisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Tschuwaschisch‎ |Tschuwaschisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Tschuwaschisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Tschuwaschisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Alemannisch‎ |Alemannisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Alemannisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Alemannisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Altkirchenslawisch|Altkirchenslawisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Altkirchenslawisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Altkirchenslawisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Sundanesisch‎ |Sundanesisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Sundanesisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Sundanesisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Kaschubisch‎ |Kaschubisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Kaschubisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Kaschubisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Laotisch‎ |Laotisch‎ ]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Laotisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Laotisch)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Novial‎|Novial]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Novial)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Novial)‎ |R}} }}}}]]| || # || [[Wiktionary:Ossetisch|Ossetisch]] || [[:Kategorie:Übersetzungen (Ossetisch)‎ |{{FORMATNUM:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Übersetzungen (Ossetisch)‎ |R}} }}}}]]| || # --> |} <br style="clear:both"> In der Spalte „'''Anzahl'''“ werden die Einträge gezählt, die den Kategorien entsprechen, die von den Ü-Vorlagen (Ü, Üt, Üxx. ...) generiert werden, die also mindestens eine Ü-Vorlage mit der jeweiligen Sprache enthalten. Da eine Kategorie nur einmal pro Seite existiert, entspricht diese Anzahl nicht den Übersetzungen der einzelnen Bedeutungen, die mehrfach auf einer Seite vorkommen können. Weil die Ü-Vorlagen auch außerhalb der Übersetzungstabellen benutzt werden, entspricht die Kategorienanzahl auch nicht der Anzahl der Übersetzungen in den Ü-Tabellen. In der Spalte „'''Dump'''“ werden die „wirklichen“ Übersetzungen der Bedeutungen der Sprache „Deutsch“ gezählt. Das heißt, es werden nur Übersetzungen berücksichtigt, die innerhalb einer Übersetzungstabelle eines deutschen Abschnitts liegen. Dabei werden die nichtleeren Vorlagen Ü, Üt und Üxx4 gezählt, je Zeile aber nur einmal. Wenn etwa drei Übersetzungstabellen im Eintrag vorhanden sind, da drei Bedeutungen existieren, werden bis zu drei Übersetzungen je Zielsprache gezählt. Weitere Übersetzungen in fremdsprachlichen Abschnitten bleiben außen vor. Die maximale Anzahl von Übersetzungen hängt von der Anzahl der Bedeutungen deutscher Einträge ab. Diese und somit vorhandene Ü-Tabellen beträgt zum {{BOT|iob|Dumpdatum|1.07.2026}}: '''{{BOT|iob|deutscheBedeutungen|231206}}''' Bedeutungen. <references /> [[Kategorie:Sprachen|!]] [[Kategorie:Wiktionary:Statistik|Sprachen Index]] 889q85l4m60dzxzz7i4o9dp6yn47ws2 0 729023 10708601 8190689 2026-07-04T12:42:38Z Trevas 7006 +hsb 10708601 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[häkle]]}} == hakle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[hakel]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[hakel]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[hakele]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[hakele]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv:'' [[hakele]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv:'' [[hakele]] {{Worttrennung}} :hak·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːklə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hakle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːklə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hakeln]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hakeln]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[hakeln]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[hakeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hakeln}} == hakle ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adverb Übersicht |Positiv=hakle |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ha·k·le, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|temporal|spr=hsb}} nicht eher als; erst {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht eher als|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erst}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblex}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[hakel]], [[kahle]]}} lnxs6zx7okwz4qe10srzt4y0ubnxgqo 0 730465 10708607 10692071 2026-07-04T12:49:18Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ +{{erweitern}} das Leere [ins Leere laufen] 10708607 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[leere]]}} == Leere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{erweitern|das Leere [z. B., ins Leere laufen]|de}} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leere |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Leere |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Leere |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Leere |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Lee·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leere.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zustand]] einer [[Gegend]]/eines [[Raumes]], [[nichts]] zu [[enthalten]] :[2] [[Gefühl]] einer [[Person]], [[nichts]] zu [[haben]], das sie [[erfüllen|erfüllt]] {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „leer“.</ref> :[[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[leer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Sinnlosigkeit]], [[Ziellosigkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Vakuum]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Leere'' der vor ihnen liegenden Landschaft erschreckte sie. :[1] „Die Verdunkelung des Himmels, von Mallarmé und Rimbaud betrieben, hat eine ''Leere'' hinterlassen, eine Sehnsucht, die durch die Fülle der Welt nicht aufzuwiegen zu sein scheint.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=57.}}</ref> :[1] „Aber auch, was sie hier sah, machte sie nicht froh, die ''Leere'' der Villa nicht, die kahlen, kalten Wände.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 47.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> :[2] „Es muss eine gewaltige ''Leere'' gewesen sein, zu der sich Leopolds Jugend allmählich aushöhlte.“<ref>{{Literatur| Autor= Jörg-Uwe Albig| Titel= Das Herz der Finsternis |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 96-115, Zitat Seite 101.</ref> :[2] „Der bestiegene Berg verliert sein Numinosum, das so faszinierte. Er hinterlässt eine innere ''Leere''.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 75.</ref> :[2] „Die ''Leere'', die in seinen Augen zu sehen ist, sagt allen anderen: ich brauche eure Hilfe.“<ref>{{Literatur | Autor=Philipp Schrum | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Augen. Blicke | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=3–4, Zitat Seite 3 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gähnend]]e ''Leere'' ({{Audio|De-gähnende Leere.ogg|Audio}}) :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[inner-|innere]] ''Leere'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustand einer Gegend/eines Raumes, nichts zu enthalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|emptiness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vide}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|vuoto}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|valahî}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tomhet}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gefühl einer Person, nichts zu haben, das sie erfüllt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|emptiness}} *{{it}}: {{Ü|it|vuoto}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Leere}} :[*, 2] {{Ref-DWDS|Leere}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Leere}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Leere}} :[*] {{Ref-Duden|Leere}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[lehre]], [[Lehre]]}} bcr6kw5pbfuiic1tg58l6e53krriv96 0 733781 10708828 10455354 2026-07-04T21:23:00Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Ungarisch:-ɒp|-ɒp]] 10708828 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[NAP]]}} == nap ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung nach ISO 639-2 und ISO 639-3 für [[Neapolitanisch]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nap (disambiguation)#Codes|spr=en}} == nap ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=nap |Plural=naps }} {{Worttrennung}} :nap, {{Pl.}} naps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|næp|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|æp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] kurzer Schlaf; [[Nickerchen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurzer Schlaf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nickerchen}} {{n}}, {{Ü|de|Schläfchen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=nap |present_he, she, it=naps |past_simple_I=napped |present participle=napping |past participle=napped }} {{Worttrennung}} :nap, {{PPerf.}} napp·ed, {{PPräs.}} napp·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|næp|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|æp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein kürzes Schläfchen halten; [[nicken]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein kürzes Schläfchen halten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nicken}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc|en}} == nap ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=nap |Nominativ Plural=napok |Akkusativ Singular=napot |Akkusativ Plural=napokat |Dativ Singular=napnak |Dativ Plural=napoknak |Inessiv Singular=napban |Inessiv Plural=napokban }} {{Worttrennung}} :nap, {{Pl.}} na‧pok {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɒp|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-nap.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɒp|Ungarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tag]] :[2] [[Sonne]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[hétköznap]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tag}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sonne}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu|Nap (időegység)}} :[2] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1, 2] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1, 2] {{Ref-Pons|hu}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|hu}} == nap ({{Sprache|Umschrift}}) == {{Ähnlichkeiten Umschrift|Titel=nein |납|spr1=ko|anm1=„[[Blei]]“}} 7qldjra0icf50yrqxve8ijkyqjfuq9v 0 764548 10708581 9537679 2026-07-04T12:26:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708581 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hydrothérapie]]}} == Hydrotherapie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hydrotherapie |Nominativ Plural=Hydrotherapien |Genitiv Singular=Hydrotherapie |Genitiv Plural=Hydrotherapien |Dativ Singular=Hydrotherapie |Dativ Plural=Hydrotherapien |Akkusativ Singular=Hydrotherapie |Akkusativ Plural=Hydrotherapien }} {{Worttrennung}} :Hy·d·ro·the·ra·pie, {{Pl.}} Hy·d·ro·the·ra·pi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhydʁoteʁaˈpiː}}, {{Lautschrift|ˈhyːdʁoteʁaˌpiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hydrotherapie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} methodische Anwendung von Wasser zur therapeutischen Behandlung akuter oder chronischer Beschwerden, zur Stabilisierung von Körperfunktionen (Abhärtung), zur Vorbeugung, zur Rehabilitation und/oder zur Regeneration<ref>nach: {{Wikipedia}}</ref> {{Herkunft}} :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Die ''Hydrotherapie,'' also Anwendungen mit kaltem oder warmem Wasser, gehört zu den klassischen Naturheilverfahren mit Wurzeln in der griechischen Antike.“<ref>o. A.: Die Tops und Flops der Naturmedizin. In: Bild der Wissenschaft auf CD-ROM, Stuttgart: Dt. Verl.-Anst. 1999 [1998]; zitiert nach: {{Ref-DWDS}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=methodische Anwendung von Wasser zur therapeutischen Behandlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hydrotherapy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hidroterapio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hydrothérapie}} *{{it}}: {{Ü|it|idroterapia}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|hydrotherapia}} *{{es}}: {{Ü|es|hidroterapia}} *{{uk}}: {{Üt|uk|водолікування|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|194964}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} piunvh67oqkfz27dz0ie7t26nl5pw2q 0 765884 10709178 9537854 2026-07-05T06:19:38Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɪldaʊ̯]] hinzu (IoB 2.00) 10709178 wikitext text/x-wiki == Wildau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Wil·dau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪldaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wildau.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪldaʊ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in [[Brandenburg]] im Landkreis [[Dahme-Spreewald]] gelegene Stadt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kleinstadt]] {{Beispiele}} :[1] „Von der Mitte des vorigen Jahrhunderts bis zur politischen Wende hatte in ''Wildau'' einer der wichtigsten Schwermaschinenbaubetriebe seinen Sitz.“<ref>{{Per-Berliner Morgenpost Online | Online=https://www.morgenpost.de/brandenburg/article115346884/Wildau-wird-Stadt-obwohl-76-Einwohner-fehlen.html | Titel=Wildau wird Stadt – obwohl 76 Einwohner fehlen | Tag=16 | Monat=04 | Jahr=2013 | Zugriff=2017-06-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Brandenburg im Landkreis Dahme-Spreewald gelegene Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Вильдау}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wildau}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Wildau}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Wildau}} {{Quellen}} h7hwtedk24o2vqi2xgh76nz8z4xb9wy 0 765885 10709180 9021349 2026-07-05T06:19:53Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɪldaʊ̯s]] hinzu (IoB 2.00) 10709180 wikitext text/x-wiki == Wildaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wil·daus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪldaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Wildaus.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɪldaʊ̯s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wildau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wildau}} mw2b6l8nxcefo6r0nlsfbuxfm4c8t89 0 769470 10708611 10320007 2026-07-04T12:54:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708611 wikitext text/x-wiki == Hypoderm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hypoderm |Nominativ Plural=Hypoderme |Genitiv Singular=Hypoderms |Genitiv Plural=Hypoderme |Dativ Singular=Hypoderm |Dativ Plural=Hypodermen |Akkusativ Singular=Hypoderm |Akkusativ Plural=Hypoderme }} {{Worttrennung}} :Hy·po·derm, {{Pl.}} Hy·po·der·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈdɛʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hypoderm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Zoologie}} die untere aus lockerem Bindegewebe bestehende Schicht der Haut :[2] {{K|Zoologie}} spezielle Epidermis bei Gliederfüßern und Fadenwürmern, die unter einer dicken Cuticula liegt :[3] {{K|Botanik}} unter der Oberhaut gelegene Zellschicht bei Sprossen, Wurzeln und Blättern von Pflanzen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] mit dem Präfix ''[[hypo-]]'' zu dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-derm]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Unterhaut]], [[Lederhaut]], [[Subkutis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] Das pflanzliche ''Hypoderm'' unterstützt die Epidermis in ihrer Funktion.<ref>nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 4, Seite 321, Artikel „Hypodermis“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, Zoologie: die untere aus lockerem Bindegewebe bestehende Schicht der Haut |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hipodermo}} *{{la}}: {{Ü|la|hypoderma}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zoologie: spezielle Epidermis bei Gliederfüßern und Fadenwürmern, die unter einer dicken Cuticula liegt |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypoderma}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Botanik: unter der Oberhaut gelegene Zellschicht bei Sprossen, Wurzeln und Blättern von Pflanzen|Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|hypoderma}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Subkutis}}, dort auch das synonyme „Hypoderm“ :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[?] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} fc2acb8lv1u9tln0dyycqwxbjv0d82o 0 788968 10708696 9541612 2026-07-04T16:23:49Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Herkunft|Herkunft]]; + [[Hilfe:Wortbildungen|Wortbildungen]]; + [[Hilfe:Glosse|Glosse]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] 10708696 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hetero]], [[Hetero]]}} == hetero-, Hetero- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''vor Vokalen auch:'' [[heter-]] {{Worttrennung}} :he·te·ro- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːteʁo}}, {{Lautschrift|ˈhɛteʁo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hetero-.ogg}}, {{Audio|De-hetero-2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''vorangestelltes [[Wortbildungselement]] mit der Bedeutung:'' [[anders]], [[fremd]], [[ungleich]], [[ungleichförmig]], [[ungleichartig]] {{Herkunft}} :von {{grc.}} ''{{Üt|grc|ἕτερος}}'' „der andere (von zweien)“<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[homo-]] {{Beispiele}} :[1] Schotter ist ein ''hetero''genes Gemisch aus Gesteinsbrocken. {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[heteroblastisch]], [[heterochrom]], [[heterocyclisch]]/[[heterozyklisch]], [[heterodox]], [[heterofinal]], [[heterofon]]/[[heterophon]], [[heterogametisch]], [[heterogen]], [[heterograd]], [[heterograf]]/[[heterograph]], [[heteroklin]], [[heterolog]], [[heteromer]], [[heteromesisch]], [[heteromorph]], [[heteronom]], [[heteronormativ]], [[heteronym]], [[heterophag]], [[heterophil]], [[heterophob]], [[heteroploid]], [[heteropolar]], [[heterosexuell]], [[heterotherm]], [[heterotroph]], [[heterozerk]], [[heterozön]], [[heterozygot]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Heterochromie]], [[Heterochromosom]], [[Heterodoxie]], [[Heterofonie]]/[[Heterophonie]], [[Heterogamie]], [[Heterogenese]], [[Hetrogenität]], [[Heterogonie]], [[Heterografie]]/[[Heterographie]], [[Heterogramm]], [[Heterokarpie]], [[Heteroklisie]], [[Heterokliton]], [[Heterometabolie]], [[Heteromorphie]], [[Heteromorphose]], [[Heteronomie]], [[Heteronormativität]], [[Heteronym]], [[Heteronymie]], [[Heterophilie]], [[Heterophobie]], [[Heterophorie]], [[Heterophyllie]], [[Heteroplastik]], [[Heterosemie]], [[Heterosexualität]], [[Heteroskedastizität]], [[Heterosmie]], [[Heterosom]], [[Heterospermie]], [[Heterosphäre]], [[Heterosporn]], [[Heterostereotyp]], [[Heterostylie]], [[Heteroteleologie]], [[Heterotelie]], [[Heterotonie]], [[Heterotopie]], [[Heterotransplantation]], [[Hetero-trans-β-glucanase]], [[Heterotrophie]], [[Heterotropie]], [[Heterozetesis]], [[Heterözie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anders, fremd, ungleich, ungleichförmig, ungleichartig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hetero-}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hetero-}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hetero-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Fremdaffixe (Deutsch)}} ltmk1pvmhqlboscq9dh51htwnopu0hw 0 794166 10708782 10588442 2026-07-04T20:22:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708782 wikitext text/x-wiki == Hübnerschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hübnerschaft |Nominativ Plural=Hübnerschaften |Genitiv Singular=Hübnerschaft |Genitiv Plural=Hübnerschaften |Dativ Singular=Hübnerschaft |Dativ Plural=Hübnerschaften |Akkusativ Singular=Hübnerschaft |Akkusativ Plural=Hübnerschaften }} {{Worttrennung}} :Hüb·ner·schaft, {{Pl.}} Hüb·ner·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhyːbnɐʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hübnerschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gemeinschaft von Waldbesitzern<ref>[https://www.mainstockheim.de/pages/dorfleben/huebnerschaft.php Gemeindehomepage von Mainstockheim: Die Hübnerschaft], abgerufen am 7. November 2017</ref> {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Hübner]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-schaft]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die ''Hübnerschaft'' ist im Besitze von 284 Waldhuben, wovon 142 im Unter- und 142 im Oberwalde liegen.“<ref>{{Literatur | Autor=Johann Wilhelm Christian Steiner| Titel= Alterthümer und Geschichte des Bachgaus im alten Maingau|Band=Erster Theil| Verlag= Wailandt| Ort=Aschaffenburg| Jahr=1821| Seiten=261| Online=Zitiert nach {{GBS|dnJYAAAAcAAJ|PA261|Hervorhebung="Die Hübnerschaft ist im Besitze von 284 Waldhuben, wovon 142 im , Unter- und 142 im Oberwalde liegen. "}}}}</ref> :[1] „Die Zusammenarbeit zwischen Landratsamt, Gemeinde Stockstadt und ''Hübnerschaft'' hat es möglich gemacht: Seit ein paar Tagen ist der Hübnerwald in der Gemarkung Am Gänsborn um eine Attraktion reicher – ein Winterquartier für Fledermäuse wartet auf die ersten Gäste.“<ref>[https://www.main-echo.de/regional/stadt-kreis-aschaffenburg/art3986,1386243 Wolfgang Schwarzkopf: Naturschutz: Stockstädter Winterquartier wartet auf Gäste – Wasserbehälter umgebaut – Kosten: 10 000 Euro im Main-Echo vom 16. Oktober 2010]</ref> :[1] „Dies Übertriebsrecht gehörte früher dem Fürsten Leiningen, der es durch die ''Hübnerschaft'' von Muckental ausüben ließ.“<ref>{{Literatur | Autor=Edwin Carl Roedder | Titel= Das südwestdeutsche Reichsdorf in Vergangenheit und Gegenwart | Verlag=Moritz Schauenburg | Jahr=1928 | Seiten=290| Online=Zitiert nach {{GBS|D6qCAAAAIAAJ|Hervorhebung="der es durch die Hübnerschaft von Muckental ausüben ließ"}}}}</ref> :[1] „In der Gemarkung dieser Gemeinde besaß die Abtei von uralten Zeiten her, aus dem nehmlichen geschichtlichen Grunde, wie bei Seligenstadt, mit der dasigen ''Hübnerschaft'' einen gemeinschaftlichen Wald von 1348 Morgen, dessen Besitz und Genuß von jeher zwischen beiden Theilen laut vorliegenden mainzischen Hof- und Revisionsgerichtssentenzen von 1707 und 1708 streitig war.“<ref>{{Literatur | Autor= Joh. Wilh. Christian Steiner| Titel= Geschichte und Beschreibung der Stadt und ehemaligen Abtei Seligenstadt| Verlag=Wailandt|TitelErg= Nit 3 Kupfern | Ort= Aschaffenburg| Jahr= 1820| Seiten=251| Online=Zitiert nach {{GBS|9s1TAAAAcAAJ|PA251|Hervorhebung="mit der dasigen Hübnerschaft einen "}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinschaft von Waldbesitzern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 3eydhnncpv6pesm4gv4lubpchhnilid 0 794345 10709099 10027189 2026-07-05T06:10:07Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɛʁt͡sɪçs]] hinzu (IoB 2.00) 10709099 wikitext text/x-wiki == Merzigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mer·zigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁt͡sɪçs}}, {{Lautschrift|ˈmɛʁt͡sɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Merzigs.ogg}}, {{Audio|De-Merzigs2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁt͡sɪçs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Merzig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Merzig}} t4z5o9ve634ikpdzgs2ghvcvrca0t7k 0 794366 10708783 9542286 2026-07-04T20:23:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708783 wikitext text/x-wiki == Hübnerwald ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hübnerwald |Nominativ Plural=Hübnerwälder |Genitiv Singular=Hübnerwaldes |Genitiv Singular*=Hübnerwalds |Genitiv Plural=Hübnerwälder |Dativ Singular=Hübnerwald |Dativ Singular*=Hübnerwalde |Dativ Plural=Hübnerwäldern |Akkusativ Singular=Hübnerwald |Akkusativ Plural=Hübnerwälder }} {{Worttrennung}} :Hüb·ner·wald, {{Pl.}} Hüb·ner·wäl·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhyːbnɐˌvalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hübnerwald.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gemeinschaftlich genutzter Wald<ref>{{Literatur | Titel= Mainfränkisches Jahrbuch für Geschichte und Kunst| Band=Band 12 | Verlag= Freunde Mainfränkischer Kunst und Geschichte | Jahr=1960 | Seiten=41f| Online=Zitiert nach {{GBS|1HETAQAAMAAJ|Hervorhebung="Hübnerwald"}}}}.</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Hübner]]'' und ''[[Wald]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Zusammenarbeit zwischen Landratsamt, Gemeinde Stockstadt und Hübnerschaft hat es möglich gemacht: Seit ein paar Tagen ist der ''Hübnerwald'' in der Gemarkung Am Gänsborn um eine Attraktion reicher – ein Winterquartier für Fledermäuse wartet auf die ersten Gäste.“<ref>[http://www.main-echo.de/regional/stadt-kreis-aschaffenburg/art3986,1386243 Wolfgang Schwarzkopf: Naturschutz: Stockstädter Winterquartier wartet auf Gäste – Wasserbehälter umgebaut – Kosten: 10 000 Euro im Main-Echo vom 16. Oktober 2010]</ref> :[1] „Von dort aus nahm sie Richtung auf die Landesgrenze im ''Hübnerwald''.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel= Aschaffenburger Jahrbuch | Band= Band 24| Verlag= Paul Pattloch | Jahr=2005 | Seiten=174| Online=Zitiert nach {{GBS|itNVAAAAYAAJ|Hervorhebung="Von dort aus nahm sie Richtung auf die Landesgrenze im Hübnerwald."}}}}.</ref> :[1] „Das kristalline Grundgebirge, das im ''Hübnerwald'' an die Oberfläche tritt, bildet bis etwa 2 km südlich der Bundesstraße 26 noch einzelne vom Quartär überdeckte Aufragungen, […]“<ref>{{Literatur | Titel=Geologica Bavarica | Band=Ausgaben 84–86 | Verlag= Bayerisches Geologisches Landesamt| Jahr=1983 | Seiten=397| Online=Zitiert nach {{GBS|_C5SAQAAMAAJ|Hervorhebung="Hübnerwald"}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gemeinschaftlich genutzter Wald|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} nl2tgjsgr2htjuo32cb63gm7py5zvpo 0 799510 10709181 10684861 2026-07-05T06:20:01Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɪldaʊ̯s]] hinzu (IoB 2.00) 10709181 wikitext text/x-wiki == Schildaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schil·daus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪldaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schildaus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪldaʊ̯s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schildau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schildau}} daf3y7zkxf7w50jc3yo0t3bisp4h6he 0 800778 10708792 9543250 2026-07-04T20:38:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708792 wikitext text/x-wiki == Hüttenschuh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hüttenschuh |Nominativ Plural=Hüttenschuhe |Genitiv Singular=Hüttenschuhs |Genitiv Singular*=Hüttenschuhes |Genitiv Plural=Hüttenschuhe |Dativ Singular=Hüttenschuh |Dativ Singular*=Hüttenschuhe |Dativ Plural=Hüttenschuhen |Akkusativ Singular=Hüttenschuh |Akkusativ Plural=Hüttenschuhe |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Hüt·ten·schuh, {{Pl.}} Hüt·ten·schu·he {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏtn̩ˌʃuː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hüttenschuh.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist Plural:'' aus dickerer Wolle gestrickte [[Socke]] mit einer aufgenähten weichen [[Sohle]] zur Verwendung als bequemer, warmer Hausschuh {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hütte]]'' und ''[[Schuh]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] ''Schweiz:'' [[Hüttenfinken]], ''Österreich:'' [[Hüttenpatschen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hausschuh]], [[Schuh]] {{Beispiele}} :[1] „Dass die Barbourjacke mit ihrem Kunstfell-Innenfutter zum Einknöpfen jetzt wieder in Mode kommt, passt zu einem anderen Wiedergänger des Winters, dem rustikalen ''Hüttenschuh.'' Sowohl Traditionsmarken wie Falke als auch Avantgarde-Labels wie A.P.C. haben derzeit die Ledersohle mit angenähten Strümpfen im Programm.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2007/04/Schnoesels_bestes_Stueck | Autor=Ilka Piepgras | Titel=Schnösels bestes Stück | Nummer=4 | Tag=18 | Monat=1 | Jahr=2007 | Zugriff=2017-12-09 }}</ref> :[1] „Es ist nun mal nicht leicht, den Partner weiter als erotisches Wesen zu sehen, wenn der von der besorgten Mutter die ''Hüttenschuhe'' übergezogen bekommt und der Vater streng kuckt, weil man um 23 Uhr immer noch nicht im Bett liegt.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.jetzt.de/sexkritik/sex-and-the-elternhaus-493499 | Titel=Sex and the Elternhaus | Tag=21 | Monat=12 | Jahr=2009 | Zugriff=2017-12-09 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Socke mit einer aufgenähten weichen Sohle zur Verwendung als bequemer, warmer Hausschuh|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} n20a1eoq18h3jrhio0ycatjujp7cke6 0 801879 10708845 9671814 2026-07-04T22:36:20Z Hugubert 254723 +ru:[[пародировать]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708845 wikitext text/x-wiki == parodieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=parodiere |Präsens_du=parodierst |Präsens_er, sie, es=parodiert |Präteritum_ich=parodierte |Konjunktiv II_ich=parodierte |Imperativ Singular=parodier |Imperativ Singular*=parodiere |Imperativ Plural=parodiert |Partizip II=parodiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :pa·r·o·die·ren, {{Prät.}} pa·r·o·dier·te, {{Part.}} pa·r·o·diert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁoˈdiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-parodieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} sich über jemanden oder etwas mittels einer [[Parodie]] lustig machen {{Herkunft}} :Entlehnt von [[französisch]] ''{{Ü|fr|parodier}}''<ref>siehe DWDS oder Duden unter Referenzen</ref> {{Beispiele}} :[1] Viele Politiker werden öfters im Fernsehen ''parodiert.'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Parodieren]], [[parodierend]], [[parodiert]] :''Substantive:'' [[Parodist]] {{Wortfamilie}} :[[Parodie]], [[parodisch]], [[Parodistik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: sich über jemanden oder etwas mittels einer Parodie lustig machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parody}} *{{eo}}: {{Ü|eo|parodii}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parodier}} *{{gl}}: {{Ü|gl|parodiar}} *{{it}}: {{Ü|it|parodiare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|parodiować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parodiar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пародировать}} *{{es}}: {{Ü|es|parodiar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|parodieren}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|parodieren}} :[1] {{Ref-Duden|parodieren}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|parodieren}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|parodieren}} :[1] {{Ref-PONS|parodieren}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|130797}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 3uwkh5tweslly9xeolqe6qjlf6ejlvw 10708846 10708845 2026-07-04T22:36:35Z Hugubert 254723 +ru:[[спародировать]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708846 wikitext text/x-wiki == parodieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=parodiere |Präsens_du=parodierst |Präsens_er, sie, es=parodiert |Präteritum_ich=parodierte |Konjunktiv II_ich=parodierte |Imperativ Singular=parodier |Imperativ Singular*=parodiere |Imperativ Plural=parodiert |Partizip II=parodiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :pa·r·o·die·ren, {{Prät.}} pa·r·o·dier·te, {{Part.}} pa·r·o·diert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁoˈdiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-parodieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} sich über jemanden oder etwas mittels einer [[Parodie]] lustig machen {{Herkunft}} :Entlehnt von [[französisch]] ''{{Ü|fr|parodier}}''<ref>siehe DWDS oder Duden unter Referenzen</ref> {{Beispiele}} :[1] Viele Politiker werden öfters im Fernsehen ''parodiert.'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Parodieren]], [[parodierend]], [[parodiert]] :''Substantive:'' [[Parodist]] {{Wortfamilie}} :[[Parodie]], [[parodisch]], [[Parodistik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: sich über jemanden oder etwas mittels einer Parodie lustig machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parody}} *{{eo}}: {{Ü|eo|parodii}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parodier}} *{{gl}}: {{Ü|gl|parodiar}} *{{it}}: {{Ü|it|parodiare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|parodiować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parodiar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пародировать}}, {{Üt|ru|спародировать}} *{{es}}: {{Ü|es|parodiar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|parodieren}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|parodieren}} :[1] {{Ref-Duden|parodieren}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|parodieren}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|parodieren}} :[1] {{Ref-PONS|parodieren}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|130797}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] ecb93rvj33j9j5e3i4i3skufskjr4f0 0 802278 10709465 10463342 2026-07-05T07:11:13Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[авиация]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10709465 wikitext text/x-wiki == Flugwesen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Flugwesen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Flugwesens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Flugwesen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Flugwesen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Flug·we·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkˌveːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flugwesen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit aller organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen für die für die Durchführung von Flugverkehr notwendig sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flug]]'' und ''[[Wesen]]'' {{Beispiele}} :[1] „Wir können nicht für die Airbus-Produktion in Rostock kämpfen und gleichzeitig das ''Flugwesen'' verdammen.“<ref>Süddeutsche Zeitung, 05.03.1999; zitiert nach: {{Ref-DWDS}}</ref> :[1] „Hughes war halb taub, eigentlich schüchtern, aber trotzdem charmant genug, um die schönsten Frauen seiner Zeit zu verführen und das Filmbusiness und das ''Flugwesen'' zu revolutionieren.“<ref>www.mz-web.de, gecrawlt am 14.01.2011; zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alle organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen für die Durchführung von Flugverkehr|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|авиация}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ავიაცია|aviatsia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flygväsen}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|letectví}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|149979}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ayvisugtgs9j6r5bx6201xaz27k989p 0 806297 10709315 9022136 2026-07-05T06:37:28Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊʁt͡sn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10709315 wikitext text/x-wiki == Wurzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wur·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʊʁt͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wurzens.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁt͡sn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wurzen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wurzen}} 4wl4eh26p7px5ptb6dfuf109sslujpt 0 809305 10708768 10585518 2026-07-04T19:52:01Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ herkunft üa, + syn 10708768 wikitext text/x-wiki == Blendgranate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Blendgranate |Nominativ Plural=Blendgranaten |Genitiv Singular=Blendgranate |Genitiv Plural=Blendgranaten |Dativ Singular=Blendgranate |Dativ Plural=Blendgranaten |Akkusativ Singular=Blendgranate |Akkusativ Plural=Blendgranaten |Bild=M84 stun grenade.gif|mini|1|''Blendgranate'' }} {{Worttrennung}} :Blend·gra·na·te, {{Pl.}} Blend·gra·na·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɛntɡʁaˌnaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blendgranate.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht [[tödlich]]e Granate, die bei ihrer [[Explosion]] ein sehr [[hell]]es Licht und/oder einen [[laut]]en [[Knall]] erzeugt, der mit ihr angegriffene Personen [[orientierungslos]] und so [[kampfunfähig]] machen soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[blenden]]'' und dem Substantiv ''[[Granate]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schockgranate]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Granate]] {{Beispiele}} :[1] „Augenzeugen und Journalisten berichteten, die Polizei habe scharfe Munition, Tränengas und ''Blendgranaten'' eingesetzt.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2015-05/burundi-demonstrationen-polizei-tote | Titel=Tote und Verletzte bei Protesten in Bujumbura | Tag=4 | Monat=5 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-01-17}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Blendgranate'' [[einsetzen]], [[werfen]], [[zünden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Granate, die bei ihrer Explosion ein sehr helles Licht und/oder einen lauten Knall erzeugt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|flash-bang}}, {{Ü|en|stun grenade}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|26058}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Brandgranate]]}} 66oti3vxatqifknodsxk2cjuzsru4wy 0 812940 10708736 10420779 2026-07-04T18:12:01Z Mighty Wire 111915 +et:[[aiakäärid]] +sl:[[vrtne škarje]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708736 wikitext text/x-wiki == Gartenschere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gartenschere |Nominativ Plural=Gartenscheren |Genitiv Singular=Gartenschere |Genitiv Plural=Gartenscheren |Dativ Singular=Gartenschere |Dativ Plural=Gartenscheren |Akkusativ Singular=Gartenschere |Akkusativ Plural=Gartenscheren |Bild=Secateur ouvert.jpg|mini|1|eine ''Gartenschere'' }} {{Worttrennung}} :Gar·ten·sche·re, {{Pl.}} Gar·ten·sche·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʁtn̩ˌʃeːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gartenschere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (mit einer Hand geführtes) [[Werkzeug]] zum [[abschneiden|Abschneiden]] oder [[zuschneiden|Zuschneiden]] von (kleineren) [[Gartenpflanze]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Garten]]'' und ''[[Schere]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Astschere]], [[Baumschere]], [[Heckenschere]], [[Präsentierschere]], [[Rebschere]], [[Rosenschere]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gartengerät]], [[Schere]] {{Beispiele}} :[1] „In der Hand hielt er eine ''Gartenschere'', sie war klein und kräftig und mit Draht zusammengebunden.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Seite 274. Norwegisch 2019.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gartengerät zum Schneiden von Pflanzen|Ü-Liste= *{{et}}: {{Ü|et|aiakäärid}} *{{no}}: {{Ü|no|hagesaks}} *{{fa}}: {{Üt|fa|قیچی باغبانی|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sekatör}} {{u}}, {{Ü|sv|trädgårdssax}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vrtne škarje}} *{{uk}}: {{Üt|uk|садові ножиці}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gartenschere}} :[*] {{Ref-DWDS|Gartenschere}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|191084}} :[*] {{Ref-Duden|Gartenschere}}<!-- schwachsinnige Definition --> {{Quellen}} cplypi2ujdwayr5iy1i3c2cioyltwwc 0 828215 10708565 9547270 2026-07-04T12:02:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10708565 wikitext text/x-wiki == HWR ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Hauswirtschaftsraum|'''H'''aus'''w'''irtschafts'''r'''aum]] :[2] [[Hochwasserrückhaltebecken|'''H'''och'''w'''asser'''r'''ückhaltebecken]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Hauswirtschaftsraum“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Hochwasserrückhaltebecken“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} eg80y6672q3gbnvc5fmzwc11qg926jy 0 831484 10708787 10572099 2026-07-04T20:29:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10708787 wikitext text/x-wiki == Hühnerleiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hühnerleiter |Nominativ Plural=Hühnerleitern |Genitiv Singular=Hühnerleiter |Genitiv Plural=Hühnerleitern |Dativ Singular=Hühnerleiter |Dativ Plural=Hühnerleitern |Akkusativ Singular=Hühnerleiter |Akkusativ Plural=Hühnerleitern |Bild=Abwärts auf der Hühnerleiter.JPG|mini|1|ein Huhn auf der ''Hühnerleiter'' }} {{Worttrennung}} :Hüh·ner·lei·ter, {{Pl.}} Hüh·ner·lei·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhyːnɐˌlaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hühnerleiter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Aufgang]] für die Hühner an oder in einem [[Hühnerstall]] in der traditionellen [[kleinbäuerlich]]en [[Hühnerhaltung]] :[2] {{K|ugs.|scherzhaft}} enge [[Treppe]] :[3] {{K|ugs.}} [[Bandleitung]] als [[Antennenzuführung]]<ref>[http://www.dg0sa.de/balunatuhl.pdf Hühnerleiter, Balun und Antennentuner], PDF-Datei, S. 2 ff</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Huhn]]'' und ''[[Leiter]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' (und Umlaut) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leiter]] :[2] [[Treppe]] {{Beispiele}} :[1] Das Leben ist wie eine ''Hühnerleiter,'' kurz und beschissen.<ref>Hans-Martin Gauger: Das Feuchte und das Schmutzige: Kleine Linguistik der vulgären Sprache, C.H.Beck, 2012, S. 27 [https://books.google.de/books?id=zZqZoJ92C3wC&pg=RA2-PT27&dq=das+leben+ist+wie+eine+H%C3%BChnerleiter&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjGi4W4yODaAhWPhaYKHWs7DQgQ6AEINDAC#v=onepage&q=das%20leben%20ist%20wie%20eine%20H%C3%BChnerleiter&f=false]</ref> :[2] Auf den Dachboden führte eine schmale ''Hühnerleiter.''<ref>PONS Großes Schulwörterbuch Deutsch: Das Rechtschreib- und Bedeutungswörterbuch. Von Klasse 5 bis zum Abitur für alle Schularten, PONS, 2018, S. 511 [https://books.google.de/books?id=PGVADwAAQBAJ&pg=PA511&dq=h%C3%BChnerleiter+enge+treppe&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj9lqyRyODaAhWG_SwKHXXYCLcQ6AEIKDAA#v=onepage&q=h%C3%BChnerleiter%20enge%20treppe&f=false]</ref> :[3] Für meine Doppelzepp 80m Monobandantenne benutze ich auch eine solche ''Hühnerleiter'' und möchte den Selbstbau der Doppelzepp inkl. Hühnerleiter hier kurz vorstellen. <ref>[https://www.vesab.de/wpvesab/selbstbau/huehnerleiter-6641/ Doppelzepp mit Hühnerleiter bauen]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufgang für die Hühner an/in einem Hühnerstall in der traditionellen kleinbäuerlichen Hühnerhaltung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chicken ladder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|échelle de poulailler}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|escalera del gallinero}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich, scherzhaft: enge Treppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bandleitung als Antennenzuführung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} s36yqp3uitcwwvwbjc28ekgux5vm1p3 0 844586 10708764 9910627 2026-07-04T19:46:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708764 wikitext text/x-wiki == höfflich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=höfflich |Komparativ=höfflicher |Superlativ=höfflichsten }} {{Nebenformen}} :[[höffig]] {{Worttrennung}} :höff·lich, {{Komp.}} höff·li·cher, {{Sup.}} am höff·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhœflɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-höfflich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] reiches Vorkommen von Rohstoffen versprechend. {{Herkunft}} :aus der Bergmannssprache, von ''[[hoffen]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reiches Vorkommen von Rohstoffen versprechend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|promising to be rich}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|[[höflich]]}} 674xi8x80r2mb86bme345koc2q5d3gt 0 844680 10708763 9548919 2026-07-04T19:44:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708763 wikitext text/x-wiki == Höffigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Höffigkeit |Nominativ Plural=Höffigkeiten |Genitiv Singular=Höffigkeit |Genitiv Plural=Höffigkeiten |Dativ Singular=Höffigkeit |Dativ Plural=Höffigkeiten |Akkusativ Singular=Höffigkeit |Akkusativ Plural=Höffigkeiten }} {{Worttrennung}} :Höf·fig·keit, {{Pl.}} Höf·fig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhœfɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈhœfɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höffigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, reiches Vorkommen von Rohstoffen versprechend<ref>{{Wikipedia|Höffigkeitsgebiet|oldid=176533645}}</ref> {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[höffig]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fundhöffigkeit]], [[Windhöffigkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Die Beurteilung dieser Vorkommen nach ihrer Bedeutung und ''Höffigkeit'', gegliedert nach Rohstoffen bzw. Rohstoffgruppen, ist in Tabelle 7 dargestellt.“<ref>{{Literatur | Autor= Georg M. Sterk| Titel= Rohstoffe für neue Technologien | Verlag= Springer | Jahr= 1994| Seiten=62| Online=Zitiert nach {{GBS|oQqGBwAAQBAJ|PA62|Hervorhebung="Die Beurteilung dieser Vorkommen nach ihrer Bedeutung und Höffigkeit, gegliedert nach Rohstoffen bzw. Rohstoffgruppen, ist in Tabelle 7 dargestellt."}}}}</ref> :[1] „Um eine einheitliche Beurteilung der Förderungen und der ''Höffigkeiten'' zu ermöglichen, sind diese immer in Sekundenliter (l/s) angegeben worden, weil das ein überschaubares Maß ist.“<ref>{{Literatur | Titel= Forschungen zur Deutschen Landeskunde| Band= Band 104| Verlag= | Ort=S. Hirzel | Jahr= 1958| Seiten=65| Online=Zitiert nach {{GBS|NjotAAAAMAAJ|Hervorhebung="Um eine einheitliche Beurteilung der Förderungen und der Höffigkeiten zu ermöglichen, sind diese immer in Sekundenliter (l/s) angegeben worden, weil das ein überschaubares Maß ist."}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, reiches Vorkommen von Rohstoffen versprechend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Höffigkeitsgebiet}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} afvik83lprazqbtdqc03y95s1gxxz9h 0 847886 10708630 10212249 2026-07-04T13:26:31Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt 10708630 wikitext text/x-wiki == Hähnchenflügel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hähnchenflügel |Nominativ Plural=Hähnchenflügel |Genitiv Singular=Hähnchenflügels |Genitiv Plural=Hähnchenflügel |Dativ Singular=Hähnchenflügel |Dativ Plural=Hähnchenflügeln |Akkusativ Singular=Hähnchenflügel |Akkusativ Plural=Hähnchenflügel }} {{Worttrennung}} :Hähn·chen·flü·gel, {{Pl.}} Hähn·chen·flü·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛːnçənˌflyːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hähnchenflügel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Flügel eines Huhns oder Hähnchens :[2] aus dem Flügelfleisch eines Huhns oder Hähnchens zubereitetes Gericht {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hähnchen]]'' und ''[[Flügel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hühnerflügel]], [[Hühchenflügel]], ''Schweizerisch'': [[Pouletflügel]], ''Moselfränkisch'': [[Flieten]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hähnchenbein]], [[Hähnchenbrust]], [[Hähnchenhals]], [[Hähnchenkeule]], [[Hähnchenrücken]], [[Hähnchenschenkel]] :[1] [[Hühnerbein]], [[Hühnerflügel]], [[Hühnerhals]], [[Hühnerkeule]], [[Hühnerrücken]], [[Hühnerschenkel]] :[1] [[Hähnchenklein]], [[Hühnerklein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleisch]], [[Fleischart]], [[Fleischschnitt]], [[Geflügelfleisch]], [[Hähnchenfleisch]], [[Schenkel]] :[2] [[Geflügelgerichte]], [[Hähnchengerichte]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Hähnchenflügelgericht]] {{Beispiele}} :[1] „Ich spuckte einen halbgaren ''Hähnchenflügel'' aus und meldete mich.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 41.}} Englisches Original 1994.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flügel eines Huhns oder Hähnchens|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|krahe pule}} {{m}}, *{{en}}: {{Ü|en|chicken wing}}, *{{el}}: {{Üt|el|φτερούγα κοτόπουλου|fteroúga kotópoulou}} {{f}}, *{{hr}}: {{Ü|hr|pileće krilo}} {{n}}, *{{pt}}: {{Ü|pt|asa de galinha}} {{f}}, {{Ü|pt|asa de frango}} {{f}}, *{{ro}}: {{Ü|ro| aripă de pui}} {{f}}, *{{ru}}: {{Üt|ru|куриное крыло}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|ala de pollo}} {{f}}, *{{tr}}: {{Ü|tr|tavuk kanadı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csirkeszárny}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aus dem Flügelfleisch eines Huhns oder Hähnchens zubereitetes Gericht|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|krahët e pulës}} {{m}} ''Pl.'' *{{en}}: {{Ü|en|chicken wings}}, {{Ü|en|Buffalo wings}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aile de poulet}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φτερούγες κοτόπουλου|fteroúges kotópoulou}} {{f}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|alette di pollo}} {{f}} ''Pl.'' *{{hr}}: {{Ü|hr|pileća krilca}} {{n}} ''Pl.'' *{{pt}}: {{Ü|pt|asas de galinha}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|pt|asas de frango}} {{f}} ''Pl.'' *{{ro}}: {{Ü|ro|aripioare de pui}} {{f}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|alitas de pollo}} {{f}} ''Pl.'' *{{tr}}: {{Ü|tr|tavuk kanadı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csirkeszárny}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Wikipedia|Geflügel#Geflügelprodukte}} (Schnitte beim Hühnerfleisch) :[2] {{Wikipedia|Chicken Wings}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j1px5lzeo65b0s8abni8kdesavs1fdi 0 849533 10709489 9698552 2026-07-05T08:40:45Z ~2026-27433-45 257641 10709489 wikitext text/x-wiki == verquellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verquelle |Präsens_du=verquillst |Präsens_er, sie, es=verquillt |Präteritum_ich=verquoll |Konjunktiv II_ich=verquölle |Imperativ Singular=verquill |Imperativ Plural=verquellt |Partizip II=verquollen |Hilfsverb=sein }} {{Anmerkung|zur Flexion}} :Dieses Verb wird im heutigen allgemeinen Sprachgebrauch nicht/nicht mehr in der 1. und 2. Person Singular oder Plural verwendet. Ausnahmen in Poesie und Werbung sind aber möglich. Siehe dazu auch [[unpersönliches Verb]], [[Impersonale]] und [[defektives Verb]], [[Defektivum]] sowie das Verzeichnis [[Verzeichnis:Deutsch/Unpersönliche Verben|Verben mit unvollständiger Flexion]]. {{Worttrennung}} :ver·quel·len, {{Prät.}} ver·quoll, {{Part.}} ver·quol·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈkvɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verquellen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] (durch die Aufnahme von [[Flüssigkeit]]) anschwellen {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Verb]] ''[[quellen]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[ver-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anschwellen]], [[aufquellen]], [[schwellen]], [[vollsaugen]] {{Beispiele}} :[1] Im Winter ''verquellen'' die Verandafenster nicht so wie im Spätsommer. :[1] „Dabei ''verquoll'' die zentrale Gallertmasse, die Einzelzellen mit ihren Tochterkolonien wurden dadurch aus ihren Höhlungen gedrängt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=mSBVAAAAMAAJ|titel=Bericht über die General-Versammlung, Gebrüder Borntræger, 1918|zugriff=2018-06-29}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] vom [[weinen|Weinen]] ''verquollene'' [[Auge]]n ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(durch die Aufnahme von Flüssigkeit) anschwellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|gonfiarsi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|разбухать}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|verquellen}} :[*] {{Ref-OWID|verquellen}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|verquellen}} :[1] {{Ref-Duden|verquellen}} {{Quellen}} okfw51jl82td9xpkqjgtshw19o51mjh 0 862005 10708995 7499538 2026-07-05T05:56:29Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡sn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10708995 wikitext text/x-wiki == ansetzend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·set·zend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌzɛt͡sn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ansetzend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡sn̩t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[ansetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|ansetzen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Aszendent]], [[Satzenden]], [[stanzende]], [[tanzendes]]}} jpdl1oly9gmxf4nizexv945i8dyxh0n 0 862006 10708983 7178947 2026-07-05T05:54:55Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡sn̩də]] hinzu (IoB 2.00) 10708983 wikitext text/x-wiki == ansetzende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·set·zen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌzɛt͡sn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ansetzende.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡sn̩də|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' {{Grundformverweis Dekl|ansetzend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Antezedens]]}} p8h5dy27m1g1s2z6u5t6f4musqz6rzb 0 862007 10708992 7149282 2026-07-05T05:56:06Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡sn̩dəs]] hinzu (IoB 2.00) 10708992 wikitext text/x-wiki == ansetzendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·set·zen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌzɛt͡sn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ansetzendes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡sn̩dəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' {{Grundformverweis Dekl|ansetzend}} dp4yo2raqrf8xfiy54tmpgxowgvz5ld 0 862008 10708980 7467189 2026-07-05T05:54:32Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡sn̩dɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10708980 wikitext text/x-wiki == ansetzender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·set·zen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌzɛt͡sn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ansetzender.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡sn̩dɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' {{Grundformverweis Dekl|ansetzend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ertanzendes]]}} 6akg209snt4z5dp3f8tjh6090ibodb9 0 862009 10708989 7149280 2026-07-05T05:55:42Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡sn̩dən]] hinzu (IoB 2.00) 10708989 wikitext text/x-wiki == ansetzenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·set·zen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌzɛt͡sn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ansetzenden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡sn̩dən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' {{Grundformverweis Dekl|ansetzend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Aszendenten]]}} 125ffmb9njnh6gluxjokuzw8wrsh0n3 0 862010 10708986 7149279 2026-07-05T05:55:19Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡sn̩dəm]] hinzu (IoB 2.00) 10708986 wikitext text/x-wiki == ansetzendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·set·zen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌzɛt͡sn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ansetzendem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡sn̩dəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ansetzend]]''' {{Grundformverweis Dekl|ansetzend}} oqkmjsvp8l1uffkcfhtgtv2cqt5ofxa 0 862011 10708938 10441899 2026-07-05T05:46:45Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anɡəzɛt͡st]] hinzu (IoB 2.00) 10708938 wikitext text/x-wiki == angesetzt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·setzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡəˌzɛt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angesetzt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anɡəzɛt͡st|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[ansetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|ansetzen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gesatzten]], [[gestanzte]], [[getanztes]]}} nqv3e6r02k30m1fk064rrzgr7ppivgu 0 862012 10708944 7149154 2026-07-05T05:47:33Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anɡəzɛt͡stə]] hinzu (IoB 2.00) 10708944 wikitext text/x-wiki == angesetzte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·setz·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡəˌzɛt͡stə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angesetzte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anɡəzɛt͡stə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' {{Grundformverweis Dekl|angesetzt}} 6oga3xf7qom23m6tglw25wosimqnx1w 0 862013 10708950 7149159 2026-07-05T05:48:19Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anɡəzɛt͡stəs]] hinzu (IoB 2.00) 10708950 wikitext text/x-wiki == angesetztes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·setz·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡəˌzɛt͡stəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angesetztes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anɡəzɛt͡stəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' {{Grundformverweis Dekl|angesetzt}} ekeiepsnsc3a8rustuwc4jnlm66mag8 0 862014 10708941 7149158 2026-07-05T05:47:09Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anɡəzɛt͡stɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10708941 wikitext text/x-wiki == angesetzter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·setz·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡəˌzɛt͡stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angesetzter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anɡəzɛt͡stɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' {{Grundformverweis Dekl|angesetzt}} i9meruitd4twrigqtwvjrti477zs4o7 0 862015 10708953 7149157 2026-07-05T05:48:42Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anɡəzɛt͡stn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10708953 wikitext text/x-wiki == angesetzten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·setz·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡəˌzɛt͡stn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angesetzten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anɡəzɛt͡stn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' {{Grundformverweis Dekl|angesetzt}} jwktkwqpdodvhoqhocpagkunk5yecsf 0 862016 10708947 7149156 2026-07-05T05:47:56Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anɡəzɛt͡stəm]] hinzu (IoB 2.00) 10708947 wikitext text/x-wiki == angesetztem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·setz·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡəˌzɛt͡stəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angesetztem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anɡəzɛt͡stəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angesetzt]]''' {{Grundformverweis Dekl|angesetzt}} 25a8x3ncaavd93g1zw0a0ib4sdu93db 0 862017 10708956 7590747 2026-07-05T05:49:05Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ant͡suzɛt͡sn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10708956 wikitext text/x-wiki == anzusetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·zu·set·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈant͡suˌzɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anzusetzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡suzɛt͡sn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[ansetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|ansetzen}} 1ayqhepgfblm4k4zmkybigvb3ahc00n 0 862018 10708962 7590749 2026-07-05T05:49:52Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ant͡suzɛt͡sn̩də]] hinzu (IoB 2.00) 10708962 wikitext text/x-wiki == anzusetzende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·zu·set·zen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈant͡suˌzɛt͡sn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anzusetzende.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡suzɛt͡sn̩də|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ansetzen|Flexionsseite=ansetzen/Gerundivum}} 6ma5h4pmdizebq7lr1vx8nlm8d70n6f 0 862019 10708971 7590754 2026-07-05T05:51:03Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ant͡suzɛt͡sn̩dəs]] hinzu (IoB 2.00) 10708971 wikitext text/x-wiki == anzusetzendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·zu·set·zen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈant͡suˌzɛt͡sn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anzusetzendes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡suzɛt͡sn̩dəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ansetzen|Flexionsseite=ansetzen/Gerundivum}} gge5al0zw2t3ek77ui2divwwnt8p6rw 0 862020 10708959 7590753 2026-07-05T05:49:29Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ant͡suzɛt͡sn̩dɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10708959 wikitext text/x-wiki == anzusetzender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·zu·set·zen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈant͡suˌzɛt͡sn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anzusetzender.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡suzɛt͡sn̩dɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ansetzen|Flexionsseite=ansetzen/Gerundivum}} o8craohdb8u5pvopbo7kr1yv453lwe0 0 862021 10708968 7590752 2026-07-05T05:50:39Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ant͡suzɛt͡sn̩dən]] hinzu (IoB 2.00) 10708968 wikitext text/x-wiki == anzusetzenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·zu·set·zen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈant͡suˌzɛt͡sn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anzusetzenden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡suzɛt͡sn̩dən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ansetzen|Flexionsseite=ansetzen/Gerundivum}} it2seg4mu5rzbjbrt55m40eu6ty29c0 0 862022 10708965 7590751 2026-07-05T05:50:16Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ant͡suzɛt͡sn̩dəm]] hinzu (IoB 2.00) 10708965 wikitext text/x-wiki == anzusetzendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·zu·set·zen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈant͡suˌzɛt͡sn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anzusetzendem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡suzɛt͡sn̩dəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[ansetzen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ansetzen|Flexionsseite=ansetzen/Gerundivum}} bnxct192bko4tn4znvudmuyfgo4qid0 0 862027 10708998 7529966 2026-07-05T05:56:52Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡st]] hinzu (IoB 2.00) 10708998 wikitext text/x-wiki == ansetzt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·setzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌzɛt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ansetzt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡st|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ansetzen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ansetzen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ansetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|ansetzen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Entsatz]], [[stanzet]], [[stanzte]], [[tanzest]]}} 7w03avi1e9hm2dplmtd86mnnpm0j08b 0 862028 10708974 7958560 2026-07-05T05:53:46Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡səst]] hinzu (IoB 2.00) 10708974 wikitext text/x-wiki == ansetzest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·set·zest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌzɛt͡səst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ansetzest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡səst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ansetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|ansetzen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Entsatzes]]}} qf7q5v3rnko3z0urwqo1kba0gzoq7v8 0 862031 10708977 7958563 2026-07-05T05:54:09Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡sət]] hinzu (IoB 2.00) 10708977 wikitext text/x-wiki == ansetzet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·set·zet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌzɛt͡sət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ansetzet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡sət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ansetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|ansetzen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ansetzte]], [[Entsatze]], [[Tanztees]]}} 8vv9pam5cob6ehbd2ry2ckf4hfq0u6b 0 862033 10709001 7517151 2026-07-05T05:57:16Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡stə]] hinzu (IoB 2.00) 10709001 wikitext text/x-wiki == ansetzte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·setz·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌzɛt͡stə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ansetzte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡stə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ansetzen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ansetzen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ansetzen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ansetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|ansetzen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ansetzet]], [[Entsatze]], [[Tanztees]]}} ddq280weqnda2507ilbh487k0sk0sew 0 862035 10709004 7149288 2026-07-05T05:57:39Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡stəst]] hinzu (IoB 2.00) 10709004 wikitext text/x-wiki == ansetztest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·setz·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌzɛt͡stəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ansetztest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡stəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ansetzen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ansetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|ansetzen}} bev1m4a9n2unmzxxtsdocojsc2j1xgs 0 862037 10709010 7149287 2026-07-05T05:58:27Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡stn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709010 wikitext text/x-wiki == ansetzten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·setz·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌzɛt͡stn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ansetzten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡stn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ansetzen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ansetzen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ansetzen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ansetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|ansetzen}} d8ofolywckw892spv7qk6bbdzdu0h5d 0 862039 10709007 7149289 2026-07-05T05:58:03Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡stət]] hinzu (IoB 2.00) 10709007 wikitext text/x-wiki == ansetztet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·setz·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌzɛt͡stət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ansetztet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡stət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ansetzen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ansetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|ansetzen}} m45c9nkociv9rta6dxnlcgks6thoksu 0 865305 10708762 10265169 2026-07-04T19:44:21Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10708762 wikitext text/x-wiki == Schlafsofa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schlafsofa |Nominativ Plural=Schlafsofas |Genitiv Singular=Schlafsofas |Genitiv Plural=Schlafsofas |Dativ Singular=Schlafsofa |Dativ Plural=Schlafsofas |Akkusativ Singular=Schlafsofa |Akkusativ Plural=Schlafsofas }} {{Worttrennung}} :Schlaf·so·fa, {{Pl.}} Schlaf·so·fas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːfˌzoːfa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlafsofa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Sofa, auf dem man schlafen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schlafen]]'' und dem Substantiv ''[[Sofa]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schlafcouch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Wohnzimmersofa]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schlafstatt]], [[Sofa]] {{Beispiele}} :[1] „Als wir nach Hause kommen, sind unsere ''Schlafsofas'' zurechtgemacht, jedes mit zwei kaukasischen Decken als Unterlage.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 143. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „Ihr hätte das alte ''Schlafsofa'' aus dem Gästezimmer der Eltern gereicht.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 64.}} Isländisch 2018.</ref> :[1] „Sein Blick fiel auf das ''Schlafsofa'', das vermutlich unter dem Fenster gestanden, für den Anlass aber etwas weiter in den Raum gezogen worden war, wenn nicht das SWAT-Team es zur Seite geschoben hatte, um sicherzugehen, dass sich niemand darunter versteckte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 48.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sofa, auf dem man schlafen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sofa bed}}, {{Ü|en|day bed}}, {{Ü|en|sleeper}} *{{fr}}: {{Ü|fr|canapé-lit}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|svefnsófi}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Schlafsofa}} :[*] {{Ref-OWID|Schlafsofa}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Schlafsofa}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Schlafsofa}} {{Quellen}} ix0zhl3q564b0hdydx7o3lrepomnqep 0 899568 10709102 10511829 2026-07-05T06:10:31Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːɐ̯zalɔ̃ː]] hinzu (IoB 2.00) 10709102 wikitext text/x-wiki == Frisiersalon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Frisiersalon |Nominativ Plural=Frisiersalons |Genitiv Singular=Frisiersalons |Genitiv Plural=Frisiersalons |Dativ Singular=Frisiersalon |Dativ Plural=Frisiersalons |Akkusativ Singular=Frisiersalon |Akkusativ Plural=Frisiersalons }} {{Worttrennung}} :Fri·sier·sa·lon, {{Pl.}} Fri·sier·sa·lons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁiˈziːɐ̯zaˌlɔ̃ː}}, {{Lautschrift|fʁiˈziːɐ̯zaˌlɔŋ}}, {{Lautschrift|fʁiˈziːɐ̯zaˌloːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frisiersalon.ogg}}, {{Audio|De-Frisiersalon2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯zalɔ̃ː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Betrieb eines [[Friseur]]s/einer [[Friseurin]]/[[Friseuse]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[frisieren]]'' und dem Substantiv ''[[Salon]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Coiffeursalon]], [[Friseursalon]], [[Frisörsalon]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Betrieb]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Damenfrisiersalon]] {{Beispiele}} :[1] „Er hetzte an ''Frisiersalons'' und Telefonzellen vorbei, durchquerte zuerst den türkischen, dann den arabischen Saal und landete schließlich in einem Diktierraum, wo Geschäftsleute in bequemen Sesseln die Dienste hauseigener Stenotypistinnen in Anspruch nahmen.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=14&nbsp;f.}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betrieb eines Friseurs/einer Friseurin/Friseuse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Frisiersalon}} :[(1)] {{Ref-DWDS|Frisiersalon}} :[*] {{Ref-OWID|Frisiersalon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Frisiersalon}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Frisiersalon}} :[*] {{Ref-Duden|Frisiersalon}} {{Quellen}} 6ge8eld54nv0dmabws5mfr6qjy51zw6 0 899579 10709105 8310423 2026-07-05T06:10:56Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːɐ̯zalɔ̃ːs]] hinzu (IoB 2.00) 10709105 wikitext text/x-wiki == Frisiersalons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fri·sier·sa·lons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁiˈziːɐ̯zaˌlɔ̃ːs}}, {{Lautschrift|fʁiˈziːɐ̯zaˌlɔŋs}}, {{Lautschrift|fʁiˈziːɐ̯zaˌloːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frisiersalons.ogg}}, {{Audio|De-Frisiersalons2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯zalɔ̃ːs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frisiersalon]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frisiersalon]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frisiersalon]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Frisiersalon]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frisiersalon]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frisiersalon}} pwhx2m6undkvjl8qh9ayo08grkkhgo5 0 911804 10708636 9556765 2026-07-04T13:39:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10708636 wikitext text/x-wiki == Hämespiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hämespiel |Nominativ Plural=Hämespiele |Genitiv Singular=Hämespieles |Genitiv Singular*=Hämespiels |Genitiv Plural=Hämespiele |Dativ Singular=Hämespiel |Dativ Singular*=Hämespiele |Dativ Plural=Hämespielen |Akkusativ Singular=Hämespiel |Akkusativ Plural=Hämespiele |Bild= Max und Moritz (Busch) 032.png|mini|1|'' Hämespiel '' mit Schneidermeister Böck (Wilhelm Busch, Max und Moritz) }} {{Worttrennung}} :Hä·me·spiel, {{Pl.}} Hä·me·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift |ˈhɛːməˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hämespiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Spielgeschehen]], bei dem die Spielenden einen [[Mitspieler]] oder eine [[ahnungslos]]e außenstehende [[Person]] hereinlegen, überlisten, bloßstellen, um sich an der [[Überraschung]] bzw. dem angerichteten [[Schaden]] zu ergötzen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Häme]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Neckspiel]], [[Scherzspiel]], [[Spottspiel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiel]] {{Beispiele}} :[1] „''Hämespiele'' bewegen sich in diesem schon sprachhistorisch erkennbaren, weiten Spannungsfeld zwischen harmlosen, übermütigen Scherzen, bei denen treuherzige, nichtsahnende Mitspieler übertölpelt werden und bitterbösen Streichen, die tief verletzen können.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 152/153.</ref> :[1] „In den 80ern und 90ern aber war es das Hass- und ''Hämespiel'' der Liga, Werder-Manager Will Lemke Hoeneß' größter Ligafeind.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.eurosport.de/fussball/bundesliga/2018-2019/warum-uli-hoeness-uber-seinen-altesten-freund-paul-breitner-sturzen-kann_sto7037229/story.shtml|autor=Thilo Komma-Pöllath |titel= Warum Uli Hoeneß über seinen ältesten Freund Paul Breitner stürzen kann | tag=03 |monat=12 |jahr=2018 |zugriff= 2019-03-09}}</ref> :[1] „Ähnlich wie das kindliche Spiel in sogenannten ''Hämespielen'' oder Kriegsspielen durchaus auch destruktive Tendenzen aufweisen kann, die nicht mehr in Verbindung mit einer offenen Haltung gegenüber der Welt im Medium der Pluralität gebracht werden können, kann auch das kindliche Fragen in Beliebigkeit und Ziellosigkeit münden.“<ref>{{Literatur | Autor=Katja Springer | Titel= Natalität als Grundstruktur des Daseins in der Philosophie Hannah Arendts| Verlag=Dissertation | Ort=Stuttgart | Jahr= 2018}}, Seite 227.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielgeschehen, bei dem die Spielenden einen Mitspieler oder eine ahnungslose Person hereinlegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} n6yf8fts5n0yvqnw1kx6dpltcbtaeoc 0 958404 10709360 8104783 2026-07-05T06:43:21Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːɡn̩də]] hinzu (IoB 2.00) 10709360 wikitext text/x-wiki == überlegende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·le·gen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːɡn̩də}}, {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːɡŋ̍də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegende.ogg}}, {{Audio|De-überlegende2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡn̩də|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überlegend}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·le·gen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌleːɡn̩də}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌleːɡŋ̍də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegende3.ogg}}, {{Audio|De-überlegende4.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːɡn̩də|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überlegend}} 2ybu8kr79makjn1ft9e92xed5sox7s3 0 958405 10709369 8104787 2026-07-05T06:44:31Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːɡn̩dəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709369 wikitext text/x-wiki == überlegendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·le·gen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːɡn̩dəs}}, {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːɡŋ̍dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegendes.ogg}}, {{Audio|De-überlegendes2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡn̩dəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überlegend}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·le·gen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌleːɡn̩dəs}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌleːɡŋ̍dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegendes3.ogg}}, {{Audio|De-überlegendes4.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːɡn̩dəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überlegend}} cgdv7tvsxy0wzi4v98lgxvpqtz0pcvf 0 958406 10709357 8104786 2026-07-05T06:42:57Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːɡn̩dɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709357 wikitext text/x-wiki == überlegender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·le·gen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːɡn̩dɐ}}, {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːɡŋ̍dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegender.ogg}}, {{Audio|De-überlegender2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡn̩dɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überlegend}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·le·gen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌleːɡn̩dɐ}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌleːɡŋ̍dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegender3.ogg}}, {{Audio|De-überlegender4.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːɡn̩dɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überlegend}} pjclk43uo9kkh3jmd03pmibhkkuw0k2 0 958407 10709366 8216904 2026-07-05T06:44:08Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːɡn̩dən]] hinzu (IoB 2.00) 10709366 wikitext text/x-wiki == überlegenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·le·gen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːɡn̩dən}}, {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːɡŋ̍dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegenden.ogg}}, {{Audio|De-überlegenden2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡn̩dən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überlegend}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·le·gen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌleːɡn̩dən}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌleːɡŋ̍dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegenden3.ogg}}, {{Audio|De-überlegenden4.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːɡn̩dən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überlegend}} 2t0nyaqpeqgkypp3wnk4vi520j04wa3 0 958408 10709363 8104784 2026-07-05T06:43:44Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːɡn̩dəm]] hinzu (IoB 2.00) 10709363 wikitext text/x-wiki == überlegendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·le·gen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːɡn̩dəm}}, {{Lautschrift|ˌyːbɐˈleːɡŋ̍dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegendem.ogg}}, {{Audio|De-überlegendem2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡn̩dəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überlegend}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·le·gen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌleːɡn̩dəm}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌleːɡŋ̍dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überlegendem3.ogg}}, {{Audio|De-überlegendem4.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːɡn̩dəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überlegend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überlegend}} pl9zaixjl87iuwhhr6alprzwb04f7f7 0 1020097 10709279 10128152 2026-07-05T06:32:47Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋən]] hinzu (IoB 2.00) 10709279 wikitext text/x-wiki == hinunterschlingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schlinge hinunter |Präsens_du=schlingst hinunter |Präsens_er, sie, es=schlingt hinunter |Präteritum_ich=schlang hinunter |Konjunktiv II_ich=schlänge hinunter |Imperativ Singular=schling hinunter |Imperativ Singular*=schlinge hinunter |Imperativ Plural=schlingt hinunter |Partizip II=hinuntergeschlungen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·schlin·gen, {{Prät.}} schlang hi·n·un·ter, {{Part.}} hi·n·un·ter·ge·schlun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌʃlɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterschlingen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} schnell, gierig in sich aufnehmen, essen, fressen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] ''regional:'' [[hinterschlingen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[aufschlingen]], [[verschlingen]] {{Beispiele}} :[1] „Beide ''hatten'' in der regulären Zeit von zehn Minuten jeweils 59 Würstchen samt Brötchen ''hinuntergeschlungen.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/weltrekord-kalifornier-verschlingt-68-hotdogs-in-zehn-minuten-a-634386.html | Titel=Kalifornier verschlingt 68 Hotdogs in zehn Minuten | Tag=5 | Monat=7 | Jahr=2009 | Zugriff=2019-10-27 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: schnell, gierig in sich aufnehmen, essen, fressen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} cnlz0u9ecxssj6nkamfzcr9li3dcgt4 0 1020104 10709297 8579183 2026-07-05T06:35:08Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋənt]] hinzu (IoB 2.00) 10709297 wikitext text/x-wiki == hinunterschlingend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·schlin·gend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌʃlɪŋənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterschlingend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋənt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinunterschlingen}} c38zng6io3h0zcv053or3luorc8rosw 0 1020105 10709228 8579061 2026-07-05T06:26:08Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐɡəʃlʊŋən]] hinzu (IoB 2.00) 10709228 wikitext text/x-wiki == hinuntergeschlungen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·ge·schlun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐɡəˌʃlʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinuntergeschlungen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐɡəʃlʊŋən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinunterschlingen}} 0gpza26w3nhf3tmtwa5p29x77e8jki0 0 1020106 10709234 8579062 2026-07-05T06:26:55Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐɡəʃlʊŋənə]] hinzu (IoB 2.00) 10709234 wikitext text/x-wiki == hinuntergeschlungene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·ge·schlun·ge·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐɡəˌʃlʊŋənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinuntergeschlungene.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐɡəʃlʊŋənə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinuntergeschlungen}} bygtihteyqtbijuyutmkj2622wavjc0 0 1020107 10709237 8579063 2026-07-05T06:27:19Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐɡəʃlʊŋənəm]] hinzu (IoB 2.00) 10709237 wikitext text/x-wiki == hinuntergeschlungenem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·ge·schlun·ge·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐɡəˌʃlʊŋənəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinuntergeschlungenem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐɡəʃlʊŋənəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinuntergeschlungen}} 9iu565r82njmsjkzvpszatrj0xmcjpg 0 1020108 10709240 8579064 2026-07-05T06:27:42Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐɡəʃlʊŋənən]] hinzu (IoB 2.00) 10709240 wikitext text/x-wiki == hinuntergeschlungenen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·ge·schlun·ge·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐɡəˌʃlʊŋənən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinuntergeschlungenen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐɡəʃlʊŋənən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinuntergeschlungen}} mk7jmkmi41jyw0ggv1ujrxnuoduz5rt 0 1020109 10709231 8579065 2026-07-05T06:26:32Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐɡəʃlʊŋənɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709231 wikitext text/x-wiki == hinuntergeschlungener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·ge·schlun·ge·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐɡəˌʃlʊŋənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinuntergeschlungener.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐɡəʃlʊŋənɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinuntergeschlungen}} tfmxo5sqi6xdbmtwxtmit6i9g5m6q7z 0 1020110 10709243 8579066 2026-07-05T06:28:05Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐɡəʃlʊŋənəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709243 wikitext text/x-wiki == hinuntergeschlungenes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·ge·schlun·ge·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐɡəˌʃlʊŋənəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinuntergeschlungenes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐɡəʃlʊŋənəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergeschlungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinuntergeschlungen}} t2o7wpz8ypn9c50qjnde8hovrdnlpwh 0 1020111 10709246 8579176 2026-07-05T06:28:29Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlaŋ]] hinzu (IoB 2.00) 10709246 wikitext text/x-wiki == hinunterschlang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·schlang {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌʃlaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterschlang.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlaŋ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinunterschlingen}} isuj1fq5vwzz51jlraajvuif4io89kl 0 1020112 10709249 8579177 2026-07-05T06:28:52Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlaŋən]] hinzu (IoB 2.00) 10709249 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hinunterschlängen]]}} == hinunterschlangen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·schlan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌʃlaŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterschlangen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlaŋən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinunterschlingen}} joo0xjxjp2jogloqum4s2qv0svw0uca 0 1020113 10709252 8579178 2026-07-05T06:29:16Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlaŋst]] hinzu (IoB 2.00) 10709252 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hinunterschlängst]]}} == hinunterschlangst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·schlangst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌʃlaŋst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterschlangst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlaŋst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinunterschlingen}} lzyaetp6s60i0icqmyy3vg19shvu7sw 0 1020114 10709255 8579179 2026-07-05T06:29:39Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlaŋt]] hinzu (IoB 2.00) 10709255 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hinunterschlängt]]}} == hinunterschlangt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·schlangt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌʃlaŋt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterschlangt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlaŋt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinunterschlingen}} djbpo1k4y458vy1z0d4giz731v63r6a 0 1020115 10709276 8579181 2026-07-05T06:32:24Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋə]] hinzu (IoB 2.00) 10709276 wikitext text/x-wiki == hinunterschlinge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·schlin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌʃlɪŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterschlinge.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinunterschlingen}} 5ts5tj31pq6ojwjjg8z56nefcugwp2a 0 1020116 10709285 8579184 2026-07-05T06:33:34Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋəndə]] hinzu (IoB 2.00) 10709285 wikitext text/x-wiki == hinunterschlingende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·schlin·gen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌʃlɪŋəndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterschlingende.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋəndə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinunterschlingend}} iuv172nmdbapc3j0kqm1mry9zhgt0pn 0 1020117 10709288 8579185 2026-07-05T06:33:58Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋəndəm]] hinzu (IoB 2.00) 10709288 wikitext text/x-wiki == hinunterschlingendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·schlin·gen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌʃlɪŋəndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterschlingendem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋəndəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinunterschlingend}} 1d554dl7icmtyn28x29vq1hh2x9l994 0 1020118 10709294 8579186 2026-07-05T06:34:44Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋəndn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709294 wikitext text/x-wiki == hinunterschlingenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·schlin·gen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌʃlɪŋəndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterschlingenden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋəndn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinunterschlingend}} ez1ptjsd618fjlui1xxeb5bhdy31qvu 0 1020119 10709282 8579187 2026-07-05T06:33:11Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋəndɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709282 wikitext text/x-wiki == hinunterschlingender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·schlin·gen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌʃlɪŋəndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterschlingender.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋəndɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinunterschlingend}} qa7p557rw9zsjkcu1vf74kwzquj4jss 0 1020120 10709291 8579188 2026-07-05T06:34:21Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋəndəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709291 wikitext text/x-wiki == hinunterschlingendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·schlin·gen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌʃlɪŋəndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterschlingendes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋəndəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinunterschlingend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinunterschlingend}} sh66av2qkxpqlkrl1aj47hniteewi2k 0 1020121 10709300 8579189 2026-07-05T06:35:32Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋəst]] hinzu (IoB 2.00) 10709300 wikitext text/x-wiki == hinunterschlingest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·schlin·gest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌʃlɪŋəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterschlingest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinunterschlingen}} tuxs6dvh4rr2hfipzbiz8h3mvryyi5u 0 1020122 10709303 8579190 2026-07-05T06:35:55Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋət]] hinzu (IoB 2.00) 10709303 wikitext text/x-wiki == hinunterschlinget ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·schlin·get {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌʃlɪŋət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterschlinget.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinunterschlingen}} 0v47y4p36lht05oul7ukre07kd0izd1 0 1020123 10709306 8579191 2026-07-05T06:36:18Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋst]] hinzu (IoB 2.00) 10709306 wikitext text/x-wiki == hinunterschlingst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·schlingst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌʃlɪŋst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterschlingst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinunterschlingen}} p8d4e9sk1eyk40fsiw4evdz3pj6l40j 0 1020124 10709309 8579192 2026-07-05T06:36:42Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋt]] hinzu (IoB 2.00) 10709309 wikitext text/x-wiki == hinunterschlingt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·schlingt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌʃlɪŋt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterschlingt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinunterschlingen}} agr0kuzx2kfrja9oljjivyw8xrxiykf 0 1020125 10709258 8579210 2026-07-05T06:30:02Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɛŋə]] hinzu (IoB 2.00) 10709258 wikitext text/x-wiki == hinunterschlänge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·schlän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌʃlɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterschlänge.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɛŋə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinunterschlingen}} tp72bzrokpinw00o4z9s74yegdrrx9j 0 1020126 10709261 8579211 2026-07-05T06:30:26Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɛŋən]] hinzu (IoB 2.00) 10709261 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hinunterschlangen]]}} == hinunterschlängen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·schlän·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌʃlɛŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterschlängen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɛŋən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinunterschlingen}} 3ply65k4rn8pq85jx2p8cs3cvpzdv5j 0 1020127 10709264 8579212 2026-07-05T06:30:49Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɛŋəst]] hinzu (IoB 2.00) 10709264 wikitext text/x-wiki == hinunterschlängest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[hinunterschlängst]] {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·schlän·gest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌʃlɛŋəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterschlängest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɛŋəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinunterschlingen}} p9t2dhdbfgg8fa68wn1d6b0da6h741k 0 1020128 10709267 8579213 2026-07-05T06:31:13Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɛŋət]] hinzu (IoB 2.00) 10709267 wikitext text/x-wiki == hinunterschlänget ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[hinunterschlängt]] {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·schlän·get {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌʃlɛŋət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterschlänget.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɛŋət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinunterschlingen}} bhdhupgt9crc8yhyc8y3km18kn643jn 0 1020129 10709270 8579214 2026-07-05T06:31:37Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɛŋst]] hinzu (IoB 2.00) 10709270 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hinunterschlangst]]}} == hinunterschlängst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[hinunterschlängest]] {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·schlängst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌʃlɛŋst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterschlängst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɛŋst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinunterschlingen}} s7znaxj24d4m2ky4zl7nbkfn4pmrqa2 0 1020130 10709273 8579215 2026-07-05T06:32:00Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɛŋt]] hinzu (IoB 2.00) 10709273 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hinunterschlangt]]}} == hinunterschlängt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[hinunterschlänget]] {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·schlängt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌʃlɛŋt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterschlängt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɛŋt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinunterschlingen}} qsxpdl2lv7x0yuxqa2ddlxabelwzi8z 0 1020131 10709312 8579366 2026-07-05T06:37:05Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡suʃlɪŋən]] hinzu (IoB 2.00) 10709312 wikitext text/x-wiki == hinunterzuschlingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·zu·schlin·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐt͡suˌʃlɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterzuschlingen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡suʃlɪŋən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[hinunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinunterschlingen}} 0i3rfr0e444t1xklb3bnqnnmm0d2d2x 0 1031114 10709017 9689149 2026-07-05T05:59:22Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯fɪʃ]] hinzu (IoB 2.00) 10709017 wikitext text/x-wiki == staufisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=staufisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nebenformen}} :''selten:'' [[stauferisch]] {{Worttrennung}} :stau·fisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʊ̯fɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-staufisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯fɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Adelsgeschlecht]] der [[Staufer]] betreffend, zur Familie der Staufer gehörend {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Stamm des Substantivs ''[[Staufe]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Als Kaiserin war es ihr nach langem Warten endlich vergönnt, ihre Aufgabe zu erfüllen, dem kaiserlichen Gemahl einen Thronfolger zu bescheren, in dem der normannische Großvater Roger und der ''staufische'' Großvater Friedrich Barbarossa wiederaufleben sollten.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Franziska Meier |Titel=Die Erbin des Normannenreiches | Jahrgang=50. | Monat=10 | Jahr=2018 | Seiten=73. }}</ref> :[1] „Die Geschichte der ''staufischen'' Herrscher hat nicht nur die deutschen Mittelalterhistoriker im 19. Jahrhundert mächtig bewegt, sondern auch viele Dichter und Schriftsteller.“<ref>{{Per-G/Geschichte | Autor=Knut Görich | Titel=Die Staufer | Nummer=3/2017 | Seiten=17. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Adelsgeschlecht der Staufer betreffend, zur Familie der Staufer gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[faustisch]]}} 85dg3lk04m4hislta3cwqla61jh13eh 0 1031129 10709020 7900747 2026-07-05T05:59:45Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯fɪʃə]] hinzu (IoB 2.00) 10709020 wikitext text/x-wiki == staufische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stau·fi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʊ̯fɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-staufische.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯fɪʃə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[staufisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[staufisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[staufisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[staufisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[staufisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[staufisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[staufisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[staufisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[staufisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|staufisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[faustische]], [[Faustische]]}} l9a587422d4hav1aewxbinnpmlcbexx 0 1031131 10709023 7900749 2026-07-05T06:00:08Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯fɪʃn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709023 wikitext text/x-wiki == staufischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stau·fi·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʊ̯fɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-staufischen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯fɪʃn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[staufisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[staufisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[staufisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[staufisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[staufisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[staufisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[staufisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[staufisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[staufisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[staufisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[staufisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[staufisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|staufisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[aufscheinst]], [[aufschienst]], [[faustischen]], [[Faustischen]], [[Taufscheins]]}} 1pnkj2llp0882tjlwc1hjg8cxoi51t5 0 1041863 10708928 7478546 2026-07-05T05:45:26Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ʃafn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10708928 wikitext text/x-wiki == beischaffend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bei·schaf·fend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌʃafn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beischaffend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃafn̩t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[beischaffen]]''' {{Grundformverweis Konj|beischaffen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Badeschiffen]]}} 0l07i4j0sdvh26bb9yma657xxbt70v3 0 1041864 10708912 7478547 2026-07-05T05:43:20Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ʃafn̩də]] hinzu (IoB 2.00) 10708912 wikitext text/x-wiki == beischaffende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bei·schaf·fen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌʃafn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beischaffende.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃafn̩də|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' {{Grundformverweis Dekl|beischaffend}} kpd9v4iyi5prhcwe4xw1g9yokru7w2g 0 1041865 10708916 7478548 2026-07-05T05:43:51Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ʃafn̩dəm]] hinzu (IoB 2.00) 10708916 wikitext text/x-wiki == beischaffendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bei·schaf·fen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌʃafn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beischaffendem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃafn̩dəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' {{Grundformverweis Dekl|beischaffend}} 7mqldefhpjiqnuv7allde624cnh6dfu 0 1041866 10708920 7478549 2026-07-05T05:44:23Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ʃafn̩dən]] hinzu (IoB 2.00) 10708920 wikitext text/x-wiki == beischaffenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bei·schaf·fen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌʃafn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beischaffenden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃafn̩dən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' {{Grundformverweis Dekl|beischaffend}} t685i8n6i4ongifmxgzken143rjuz6t 0 1041867 10708908 7478550 2026-07-05T05:42:48Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ʃafn̩dɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10708908 wikitext text/x-wiki == beischaffender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bei·schaf·fen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌʃafn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beischaffender.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃafn̩dɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' {{Grundformverweis Dekl|beischaffend}} fps3at3myeg1890jya5d3ahez4d6j15 0 1041868 10708924 7478551 2026-07-05T05:44:54Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ʃafn̩dəs]] hinzu (IoB 2.00) 10708924 wikitext text/x-wiki == beischaffendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bei·schaf·fen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌʃafn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beischaffendes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃafn̩dəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[beischaffend]]''' {{Grundformverweis Dekl|beischaffend}} 8cy308y5ggxp0co1ncix0wszkkzqsxf 0 1080233 10709174 7893771 2026-07-05T06:19:06Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːtaːs]] hinzu (IoB 2.00) 10709174 wikitext text/x-wiki == Sitas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Si·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsiːtaːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sitas.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːtaːs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sita]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sita}} 87d2syhc1ivmj34u4ri7mbi5r04wc3g 0 1091763 10709324 8103398 2026-07-05T06:38:39Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐɡəleːkt]] hinzu (IoB 2.00) 10709324 wikitext text/x-wiki == übergelegt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·ge·legt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐɡəˌleːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-übergelegt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐɡəleːkt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|überlegen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gebügelter]]}} ptoh7h02h3o49xngzsizhunkf6s0mrx 0 1091764 10709330 8103399 2026-07-05T06:39:26Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐɡəleːktə]] hinzu (IoB 2.00) 10709330 wikitext text/x-wiki == übergelegte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·ge·leg·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐɡəˌleːktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-übergelegte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐɡəleːktə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' {{Grundformverweis Dekl|übergelegt}} 2q0sgr7pwo7hf5lh71q6t72rpve68rx 0 1091765 10709333 8103400 2026-07-05T06:39:49Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐɡəleːktəm]] hinzu (IoB 2.00) 10709333 wikitext text/x-wiki == übergelegtem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·ge·leg·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐɡəˌleːktəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-übergelegtem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐɡəleːktəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' {{Grundformverweis Dekl|übergelegt}} fa6sruj1yhztay0ajo2jijchs5dc6fk 0 1091766 10709339 8103401 2026-07-05T06:40:36Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐɡəleːktn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709339 wikitext text/x-wiki == übergelegten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·ge·leg·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐɡəˌleːktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-übergelegten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐɡəleːktn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' {{Grundformverweis Dekl|übergelegt}} l6u4wh5is3h8639rxuxufyi11kvtre9 0 1091767 10709327 8103402 2026-07-05T06:39:03Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐɡəleːktɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709327 wikitext text/x-wiki == übergelegter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·ge·leg·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐɡəˌleːktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-übergelegter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐɡəleːktɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' {{Grundformverweis Dekl|übergelegt}} ipqp3c3hn0pjjq1uhsjzzspmf701t29 0 1091768 10709336 8103403 2026-07-05T06:40:13Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐɡəleːktəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709336 wikitext text/x-wiki == übergelegtes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·ge·leg·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐɡəˌleːktəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-übergelegtes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐɡəleːktəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übergelegt]]''' {{Grundformverweis Dekl|übergelegt}} q6mmsy2rs5sx35vez3y8zm6b6vrwdgj 0 1091769 10709441 8106736 2026-07-05T06:53:55Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐt͡suleːɡn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709441 wikitext text/x-wiki == überzulegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·zu·le·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐt͡suˌleːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐt͡suˌleːɡŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überzulegen.ogg}}, {{Audio|De-überzulegen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐt͡suleːɡn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|überlegen}} milf2jo8nequ60aeovwvfrlg8x1q4pe 0 1091770 10709447 8106737 2026-07-05T06:54:42Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐt͡suleːɡn̩də]] hinzu (IoB 2.00) 10709447 wikitext text/x-wiki == überzulegende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·zu·le·gen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐt͡suˌleːɡn̩də}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐt͡suˌleːɡŋ̍də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überzulegende.ogg}}, {{Audio|De-überzulegende2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐt͡suleːɡn̩də|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Dekl|überlegen|Flexionsseite=überlegen/Gerundivum}} l2kotw9w25ks75ysdjyi1dmoe3sl0nq 0 1091771 10709450 8106738 2026-07-05T06:55:06Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐt͡suleːɡn̩dəm]] hinzu (IoB 2.00) 10709450 wikitext text/x-wiki == überzulegendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·zu·le·gen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐt͡suˌleːɡn̩dəm}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐt͡suˌleːɡŋ̍dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überzulegendem.ogg}}, {{Audio|De-überzulegendem2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐt͡suleːɡn̩dəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Dekl|überlegen|Flexionsseite=überlegen/Gerundivum}} ojkhhqoecf17dbqwgjjryy310qfkynr 0 1091772 10709453 8106739 2026-07-05T06:55:30Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐt͡suleːɡn̩dən]] hinzu (IoB 2.00) 10709453 wikitext text/x-wiki == überzulegenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·zu·le·gen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐt͡suˌleːɡn̩dən}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐt͡suˌleːɡŋ̍dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überzulegenden.ogg}}, {{Audio|De-überzulegenden2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐt͡suleːɡn̩dən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Dekl|überlegen|Flexionsseite=überlegen/Gerundivum}} dsrlcs3ue7fgid31yu1d9hu86n6rd77 0 1091773 10709444 8106740 2026-07-05T06:54:19Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐt͡suleːɡn̩dɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709444 wikitext text/x-wiki == überzulegender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·zu·le·gen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐt͡suˌleːɡn̩dɐ}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐt͡suˌleːɡŋ̍dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überzulegender.ogg}}, {{Audio|De-überzulegender2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐt͡suleːɡn̩dɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Dekl|überlegen|Flexionsseite=überlegen/Gerundivum}} 9eusk0z706ngkfn2rge1miwt59mms5o 0 1091774 10709456 8106741 2026-07-05T06:55:53Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐt͡suleːɡn̩dəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709456 wikitext text/x-wiki == überzulegendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·zu·le·gen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐt͡suˌleːɡn̩dəs}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐt͡suˌleːɡŋ̍dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überzulegendes.ogg}}, {{Audio|De-überzulegendes2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐt͡suleːɡn̩dəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[überlegen]]''' {{Grundformverweis Dekl|überlegen|Flexionsseite=überlegen/Gerundivum}} 5tf4wpvfsslry6el2ko1bapbdjmp12q 0 1092213 10708750 10089955 2026-07-04T19:10:03Z ~2026-38330-48 259274 /* Synonyme */ 10708750 wikitext text/x-wiki == mein lieber Herr Gesangsverein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[mein lieber Herr Gesangverein]] {{Worttrennung}} :mein lie·ber Herr Ge·sangs·ver·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mein lieber Herr Gesangsverein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich|salopp}} [[Ausdruck]] der [[Verwunderung]] {{Synonyme}} :[1] [[mein lieber Freund und Kupferstecher]], [[mein lieber Herr Kapellmeister]], [[mein lieber Scholli]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] ''Mein lieber Herr Gesangsverein,'' ist das Schiff groß! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, salopp: Ausdruck der Verwunderung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten}} 8fxu91jyql4h15brwymzl6ngxdgp00j 2 1101989 10708855 10706462 2026-07-05T03:35:36Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Benutzergruppen-Variablen 10708855 javascript text/javascript //!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! // HINWEIS: Dieses Skript ist seit 26.07.2020 unter // [[MediaWiki:Gadget-markAdmins.js]] eingebunden. // Es kann somit von allen Benutzern in ihren Einstellungen // bei den "Helferlein" auf einfache Art und Weise aktiviert werden. // Zur Hilfe siehe bitte [[Wiktionary:Helferlein/markAdmins]] // Noch ein HINWEIS: // Unter Benutzer:UT-Bot/markAdmins-bak.js habe ich die Version vom // 28.07.2020 01:53 abgelegt, da ich hier das ganze Gedönse mit // CU, OS, SG etc. (aus der WP) eliminieren will. Wir werden das eh // so schnell nicht benötigen. //*********************************************************************** // Skript ursprünglich von [[Benutzer:Euku]], 28. Dez. 2005 // Ex-Admin-Markierung von [[Benutzer:Sir]] und [[Benutzer:Olliminatore]] // Adaptierung/zusätzliche Markierungen/Fixes: [[Benutzer:PDD]] // Aufgeräumt & beschleunigt: [[Benutzer:Littl]] // Etwas umgeräumt und potentielle Skinabhängigkeit entfernt: [[Benutzer:Guandalug]] // Aus dewiki von Benutzer:PDD/markAdmins.js übernommen und für dewikt angepasst (04.08.2015) //*********************************************************************** // <nowiki> ( function ( mw ) { function markAdmins( $content ) { // Jede der folgenden Variablen kann in der eigenen monobook.js/vector.js/common.js vorbelegt werden. // Getestet wird jeweils die Ausnahme, Standard ist jeweils das Gegenteil davon. // // die lokalen Benutzergruppen // diese sind per Default immer aktiv, müssen bei Bedarf also // in der eigenen common.js o. vector.js auf false gesetzt werden, // wenn man sie AB-schalten will // Der Schalter markadmins bewirkt die ANzeige von // Admins, Interface Admins und Bürokraten auf einmal var markadmins = window.markadmins !== false; // // markiert ehemalige Bürokraten, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexbureaucrats = window.markexbureaucrats === true; // // markiert ehemalige Admins, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexadmins = window.markexadmins === true; // die nachfolgenden Benutzergruppen sind per Default NICHT aktiv, // müssen also, wenn die Anzeige gewünscht wird, // in der eigenen common.js o. vector.js auf true gesetzt werden, // wenn man sie AN-schalten will // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpadmins = window.markwpadmins === true; var markwpbureaucrats = window.markwpbureaucrats === true; // // globale Benutzergruppen var markstewards = window.markstewards === true; var markgladmins = window.markgladmins === true; var markglrollbacker = window.markglrollbacker === true; var markombudsman = window.markombudsman === true; var markrenamers = window.markrenamers === true; // // Admins aus Commons und Wikidate var markcomadmins = window.markcomadmins === true; var markwdadmins = window.markwdadmins === true; // // Schalter, um das Markieren von Unterseiten oder von // einem selber zu ermöglichen, sind per Default AUS und // müssen bei Bedarf in der eigenen common.js o. vector.js // AN-geschaltet werden var marksubpages = window.marksubpages === true; var dontmarkmyself = window.dontmarkmyself === true; // Die Markierungen dürfen nie leer sein, das wird hier sichergestellt. // // die lokalen Benutzergruppen var markatxt = window.markatxt || 'A'; var markintatxt = window.markintatxt || 'IA'; var markbureautxt = window.markbureautxt || 'B'; var markexatxt = window.markexatxt || 'Ex-A'; var markexbureautxt = window.markexbureautxt || 'Ex-B'; // derzeit nicht aktiv //var markrenatxt = window.markrenatxt || 'A-Ren'; // derzeit nicht aktiv // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpatxt = window.markwpatxt || 'WP-A'; var markwpbureautxt = window.markwpbureautxt || 'WP-B'; // // globale Benutzergruppen // but global-renamers are a local group on Meta! var markstewtxt = window.markstewtxt || 'S'; var markglatxt = window.markglatxt || 'gl-A'; var markglrollbtxt = window.markglrollbtxt || 'gl-R'; var markombudsmantxt = window.markombudsmantxt || 'Omb'; var markrenamerstxt = window.markrenamerstxt || 'Ren'; // // Admins aus Commons und Wikidata var markcomatxt = window.markcomatxt || 'Com-A'; var markwdatxt = window.markwdatxt || 'WD-A'; // diese Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert // Variablen-A var admins = [ 'Akinom', 'Bal%C3%BB', 'Caligari', 'Dr._Karl-Heinz_Best', 'Edfyr', 'Formatierer', 'Peter_Gr%C3%B6bner', 'Susann_Schweden', 'TheIgel69', 'Trevas' ]; var intadmins = [ 'Alexander_Gamauf', 'Formatierer', 'Udo_T.' ]; var bureaucrats = [ 'Alexander_Gamauf' ]; var wpadmins = [ 'AFBorchert', 'Aka', 'Alraunenstern', 'Altaripensis2', 'Altkatholik62', 'Altsprachenfreund', 'Ambross07', 'Ameisenigel', 'Armin_P.', 'Aspiriniks', 'Atamari', 'Baumfreund-FFM', 'Benowar', 'Brackenheim', 'Cactus26', 'CaroFraTyskland', 'Catrin', 'Chewbacca2205', 'Codc', 'Count_Count', 'Crazy1880', 'Cymothoa_exigua', 'C%C3%BA_Faoil', 'Dandelo', 'Denis_Barthel', 'Der-Wir-Ing', 'Der.Traeumer', 'DerMaxdorfer', 'Doc_Taxon', 'Drahreg01', 'Elendur', 'Elya', 'Emergency_doc', 'Emes', 'Enzian44', 'Ephraim33', 'Eschenmoser', 'Euku', 'Felistoria', 'Flibbertigibbet', 'Flominator', 'Frank_Murmann', 'Frank_Schulenburg', 'Geiserich77', 'Gerbil', 'Gereon_K.', 'Gestumblindi', 'Ghilt', 'Gripweed', 'HaeB', 'Hans-J%C3%BCrgen_H%C3%BCbner', 'Hejkal', 'Hephaion', 'Herzi_Pinki', 'Hgzh', 'Holder', 'Holmium', 'Hydro', 'Hyperdieter', 'IWL04', 'Icodense', 'J_budissin', 'JD', 'JWBE', 'Jcornelius', 'Jivee_Blau', 'Johannnes89', 'J%C3%BCrgen_Oetting', 'Kaisersoft', 'Karsten11', 'Kenneth_Wehr', 'Kriddl', 'Kuebi', 'Kurt_Jansson', 'K%C3%A4nguru1890', 'Langusto', 'LexICon', 'Leyo', 'Logograph', 'Lou.gruber', 'M.ottenbruch', 'MBq', 'Mabschaaf', 'Machahn', 'Maclemo', 'Magiers', 'Man77', 'Martin_Bahmann', 'Memnon335bc', 'Mikered', 'Minderbinder', 'Mo4jolo', 'Mpns', 'Murli', 'NadirSH', 'NiTenIchiRyu', 'Nikkis', 'Nolispanmo', 'NordNordWest', 'Nordprinz', 'Orci', 'Ot', 'Otberg', 'PDD', 'Pacogo7', 'Partynia', 'PaterMcFly', 'Poupou_l%27quourouce', 'Quedel', 'Ra%27ike', 'Rax', 'Raymond', 'Redlinux', 'Regiomontanus', 'Reinhard_Kraasch', 'Rmcharb', 'Rosenzweig', 'S._F._B._Morse', 'Saehrimnir', 'Sargoth', 'Schniggendiller', 'Schwalbe', 'Sebastian_Wallroth', 'Seewolf', 'Septembermorgen', 'Shikeishu', 'Solid_State', 'Squasher', 'SteKrueBe', 'Stechlin', 'Stefan', 'Stefan_K%C3%BChn', 'Stefan64', 'Steffen_L%C3%B6we_Gera', 'Superbass', 'TenWhile6', 'Ticketautomat', 'Tilman_Berger', 'Timk70', 'Tkarcher', 'Tolanor', 'Toni_M%C3%BCller', 'Tsui', 'Ureinwohner', 'Uwe_Gille', 'WAH', 'WIKImaniac', 'Wahldresdner', 'Wdwd', 'Werner_von_Basil', 'Wikijunkie', 'XanonymusX', 'XenonX3', 'Xqt', 'Yellowcard', 'Zinnmann', 'Zollernalb' ]; var wpbureaucrats = [ 'Bubo_bubo', 'Kein_Einstein', 'Leser%C3%A4ttin', 'Perrak' ]; var stewards = [ '1234qwer1234qwer4', 'A09', 'Ajraddatz', 'Albertoleoncio', 'AmandaNP', 'AntiCompositeNumber', 'AramilFeraxa', 'Barras', 'Base', 'Bsadowski1', 'Count_Count', 'Daniuu', 'DerHexer', 'EPIC', 'Elton', 'HakanIST', 'Hoo_man', 'Johannnes89', 'Jon_Kolbert', 'KonstantinaG07', 'M7', 'MarcGarver', 'Martin_Urbanec', 'Masti', 'MdsShakil', 'Melos', 'Mykola7', 'RadiX', 'SHB2000', 'Sakretsu', 'Schniggendiller', 'Sotiale', 'Tegel', 'Teles', 'VIGNERON', 'Vermont', 'XXBlackburnXx', 'Xaosflux', 'Yahya', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var gladmins = [ 'Ameisenigel', 'Amire80', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Biplab_Anand', 'CptViraj', 'DARIO_SEVERI', 'DreamRimmer', 'Fehufanga', 'Holder', 'Infinite0694', 'LR0725', 'MF-Warburg', 'Minorax', 'Mtarch11', 'Praxidicae', 'Renvoy', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Tanbiruzzaman', 'TenWhile6', 'Ternera', 'WhitePhosphorus', 'WikiBayer', 'Wim_b' ]; var glrollbacker = [ '.snoopy.', '1997kB', '20041027_tatsu', '511KeV', '94rain', 'Affe2011', 'Alison', 'Atcovi', 'Az1568', 'Baiji', 'Beetstra', 'Bencemac', 'Billinghurst', 'Borhan', 'Brewster239', 'Bridget', 'Church_of_emacs', 'Civv%C3%AC', 'Codename_Noreste', 'Courcelles', 'Cyberpower678', 'DejaVu', 'Deu', 'Divinations', 'Drummingman', 'Eihel', 'Ezarate', 'Ferien', 'FlyingAce', 'Galahad', 'Gerges', 'Hamish', 'Hazard-SJ', 'Hydriz', 'Icodense', 'Iluvatar', 'J_ansari', 'JJPMaster', 'Jafeluv', 'Jamesofur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Janbery', 'Jasper_Deng', 'JavaHurricane', 'Jeff_G.', 'Jianhui67', 'Juliancolton', 'K6ka', 'Kanjy', 'Kirito', 'Koavf', 'Krinkle', 'Leonidlednev', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'Lp0_on_fire', 'MathXplore', 'Maximillion_Pegasus', 'Mazbel', 'Mercy', 'Mirinano', 'MrJaroslavik', 'NDG', 'Nadzik', 'Neriah', 'NguoiDungKhongDinhDanh', 'NuclearWarfare', 'Paloi_Sciurala', 'PlyrStar93', 'Ppolar_bear', 'Quebecguy', 'QueerEcofeminist', 'Quinlan83', 'Q%C9%99dir', 'RAdimer-WMF', 'Randykitty', 'Revi_C.', 'Rschen7754', 'Rzuwig', 'SCP-2000', 'Sakura_emad', 'Samuele2002', 'Saroj', 'Savh', 'Seewolf', 'ShifaYT', 'Sj%C3%B6', 'Stang', 'Stryn', 'St%C3%AFnger', 'Sunny_Cryolite', 'Synoman_Barris', 'Syum90', 'Tenshi_Hinanawi', 'Tigerzeng', 'Tropicalkitty', 'Ts12rAc', 'USSR-Slav', 'Uncitoyen', 'Veritas_Sapientiae', 'Vogone', 'Waihorace', 'Wooze', 'Wutsje', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xqt', 'Ymblanter', 'Zabe', 'Zetud', '~riley', '%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%E4%BA%BA%E9%97%B4%E7%99%BE%E6%80%81', '%E9%AD%94%E7%90%B4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; var comadmins = [ '1234qwer1234qwer4', '1Veertje', '32X', '99of9', 'AFBorchert', 'Aafi', 'Abzeronow', 'Achim55', 'Ahonc', 'Aka', 'Alno', 'AnRo0002', 'Ankry', 'Anthere', 'AntiCompositeNumber', 'Aude', 'Auntof6', 'Bastique', 'Bedivere', 'Blackcat', 'Butko', 'Captain-tucker', 'ChemSim', 'Christian_Ferrer', 'Ciell', 'CommonsDelinker', 'CptViraj', 'Cybularny', 'D-Kuru', 'DMacks', 'DaB.', 'DarwIn', 'Davepape', 'DerHexer', 'Dharmadhyaksha', 'Didym', 'Dyolf77', 'Ebrahim', 'Elcobbola', 'Ellywa', 'Emha', 'EugeneZelenko', 'Explicit', 'Ezarate', 'Fitindia', 'FunkMonk', 'GPSLeo', 'Gbawden', 'Geagea', 'Geni', 'George_Chernilevsky', 'Gestumblindi', 'Gnangarra', 'GreenMeansGo', 'Grin', 'Hekerui', 'Herbythyme', 'Huntster', 'Indeedous', 'Infrogmation', 'IronGargoyle', 'Jameslwoodward', 'Jaqen', 'Jarekt', 'Jcornelius', 'Jdforrester', 'Jianhui67', 'Jmabel', 'Joergens.mi', 'Jon_Kolbert', 'Josve05a', 'Kad%C4%B1', 'Kaganer', 'Kallerna', 'King_of_Hearts', 'Klemen_Kocjancic', 'Krd', 'Krinkle', 'KrinkleBot', 'Kritzolina', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'Lymantria', 'L%C3%A9na', 'MB-one', 'MGA73', 'MPF', 'Magog_the_Ogre', 'Mahagaja', 'Maire', 'Marcus_Cyron', 'Masur', 'Materialscientist', 'Matrix', 'Mdaniels5757', 'Mhhossein', 'Micheletb', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'Missvain', 'Mitchazenia', 'Miya', 'Moheen', 'Morgankevinj', 'Multichill', 'Mys_721tx', 'Nagy', 'NahidSultan', 'Natuur12', 'Nux', 'Odder', 'P199', 'Pi.1415926535', 'Pitke', 'Platonides', 'Poco_a_poco', 'Podzemnik', 'Polarlys', 'Pyb', 'Pymouss', 'RP88', 'Ra%27ike', 'Racconish', 'Ragesoss', 'Rastrojo', 'Ratekreel', 'Raymond', 'Rehman', 'Reinhard_Kraasch', 'Revi_C.', 'Rimshot', 'Romaine', 'Rosenzweig', 'Royalbroil', 'Rudolphous', 'Ruthven', 'Sadads', 'Sanandros', 'Satdeep_Gill', 'Shizhao', 'Sreejithk2000', 'Steinsplitter', 'Stifle', 'Strakhov', 'TadejM', 'Taivo', 'Teles', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'TheImaCow', 'Theklan', 'Themightyquill', 'Thibaut120094', 'Thuresson', 'Triplec85', 'TunnelESON', 'T%C3%BArelio', 'VIGNERON', 'Wdwd', 'Well-Informed_Optimist', 'Wikitanvir', 'Wutsje', 'Yann', 'Yasu', 'Ymblanter', 'Yuval_CT', 'Ziv', 'Zzyzx11', '%C3%89rico', '%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var wdadmins = [ '1997kB', 'Ajraddatz', 'Ameisenigel', 'Andrei_Stroe', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Bencemac', 'Bovlb', 'Dexbot', 'EPIC', 'Ebrahim', 'Emu', 'Ep%C3%ACdosis', 'Estopedist1', 'Fralambert', 'Gnoeee', 'HakanIST', 'Hasley', 'Infrastruktur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Jasper_Deng', 'Koavf', 'KonstantinaG07', 'Ladsgroup', 'Lymantria', 'MSGJ', 'Madamebiblio', 'Mahir256', 'Martin_Urbanec', 'Mat%C4%9Bj_Such%C3%A1nek', 'Mbch331', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'MisterSynergy', 'Mohammed_Qays', 'MsynABot', 'Multichill', 'Nikki', 'Nikosguard', 'Penn_Station', 'Pi_admin_bot', 'Romaine', 'Rzuwig', 'S8321414', 'Samoasambia', 'Saroj', 'Sj%C3%B6', 'Sotiale', 'Ternera', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'Vargenau', 'WikiBayer', 'Wolver%C3%A8ne', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xezbeth', 'Yahya', 'Yamato_Shiya', 'Ymblanter', 'ZI_Jony', 'Zafer', 'Ziv', '%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%94_%D7%91%D7%A0%D7%93%D7%9C%D7%90%D7%A7', '%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var ombudsman = [ 'Ameisenigel', 'Arcticocean', 'Chinmayee_Mishra', 'Faendalimas', 'Jnanaranjan_sahu', 'Mehman', 'MrJaroslavik', 'Nehaoua', 'Revi_C.', 'RoySmith', 'Teles', 'Zafer' ]; var renamers = [ '1997kB', '1F616EMO', '331dot', 'ATannedBurger', 'Acalamari', 'Adavyd', 'Aelxen', 'Ahecht', 'Ahonc', 'Alphama', 'Aqurs1', 'Avraham', 'Bencemac', 'Blua_lago', 'Bunnypranav', 'Cabayi', 'Chaotic_Enby', 'Civv%C3%AC', 'CoconutOctopus', 'CptViraj', 'C%C3%A9r%C3%A9ales_Killer', 'Deepfriedokra', 'DejaVu', 'DoubleGrazing', 'Dr-Taher', 'DreamRimmer', 'Drummingman', 'Ejs-80', 'Elli', 'Eta_Carinae', 'Euphydryas', 'Exusiai', 'Fathoms_Below', 'FlightTime', 'Gerges', 'Hamish', 'HouseBlaster', 'Ibrahim.ID', 'Itti', 'J_ansari', 'JBW', 'JJPMaster', 'Jake_Park', 'Jules*', 'Justlettersandnumbers', 'K6ka', 'Kad%C4%B1', 'Kj_cheetham', 'K%C4%B1z%C4%B1l', 'Ladsgroup', 'Leaderboard', 'Lentokonefani', 'Litlok', 'Little_Sunshine', 'MBq', 'MS_Sakib', 'Maire', 'Malarz_pl', 'Manchiu', 'MemicznyJanusz', 'Mfield', 'Mys_721tx', 'Nadzik', 'Neriah', 'NhacNy2412', 'Nihonjoe', 'Ontzak', 'Oshwah', 'PhilKnight', 'Pminh141', 'Ppolar_bear', 'PurpleBuffalo', 'QueerEcofeminist', 'Q%C9%99dir', 'Rachmat04', 'Revi_C.', 'Robertsky', 'Rsjaffe', 'S8321414', 'SCP-2000', 'SanBonne', 'Squasher', 'Steinsplitter', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Taketa', 'Tamzin', 'Tanbiruzzaman', 'Tcho%C5%99', 'TenWhile6', 'Ternarius', 'Ternera', 'TheSandDoctor', 'Ulubatli_Hasan', 'Uncitoyen', 'V0lkanic', 'Veritas_Sapientiae', 'Vincent_Vega', 'Vladimir_Solovjev', 'Wong128hk', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Yamla', 'Yerpo', '%C3%89rico', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%D8%AF._%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A', '%D9%81%D9%8A%D8%B5%D9%84', '%E3%83%8D%E3%82%A4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; // Variablen-E // die obigen Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert //bei Bedarf von Hand zu ändern var exadmins = [ 'Acf', 'Crux', 'Daniel_Seibert', 'Justy', 'Kronf', 'Mathemaster', 'Melancholie', 'Merlin_G.', 'MichaelDiederich', 'Nino_Barbieri', 'Rhingdrache', 'Seidenk%C3%A4fer', 'Spacebirdy', 'SteffenB', 'Stepro', 'S.', 'Thogo', 'Tosca', 'Tragopogon', 'Yoursmile', '%D0%AB%D1%80%D1%83%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BA' ]; var exbureaucrats = [ 'Baisemain', 'DaB.', 'Elleff_Groom', 'Fire', 'Pajz', 'Udo_T.' ]; //bei Bedarf von Hand zu ändern //derzeit inaktive Variablen //var renadmins = [ '#']; //derzeit inaktive Variablen // Ende der vordefinierbaren Variablenwerte // Vorzeitiger Abbruch, wenn es nichts zu tun gibt. if (!markadmins && !markexadmins && !markexbureaucrats && !markwpadmins && !markwpbureaucrats && !markstewards && !markgladmins && !markglrollbacker && !markombudsman && !markrenamers && !markcomadmins && !markwdadmins) { return; } var isSpecial = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Special'; var isHistory = mw.config.get('wgAction') === 'history'; var isUserpage = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User' || mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User_talk'; var isTalk = mw.config.get('wgNamespaceNumber') % 2 === 1; var isProject = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Project'; var isFile = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'File'; var isHelp = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Help'; var isContrib = mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') === 'Contributions'; var isDiff = mw.util.getParamValue('diff') !== null; if (markadmins) { // var admins_str = '|' + admins.join( '|' ) + '|'; var intadmins_str = '|' + intadmins.join( '|' ) + '|'; var bureaucrats_str = '|' + bureaucrats.join( '|' ) + '|'; // var renadmins_str = '|' + renadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markexadmins) { var exadmins_str = '|' + exadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markexbureaucrats) { var exbureaucrats_str = '|' + exbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markwpadmins) { var wpadmins_str = '|' + wpadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markwpbureaucrats) { var wpbureaucrats_str = '|' + wpbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markcomadmins) { var comadmins_str = '|'+comadmins.join('|')+'|'; } if (markwdadmins) { var wdadmins_str = '|' + wdadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markstewards) { var stewards_str = '|' + stewards.join( '|' ) + '|'; } if (markgladmins) { var gladmins_str = '|' + gladmins.join( '|' ) + '|'; } if (markglrollbacker) { var glrollbacker_str = '|' + glrollbacker.join( '|' )+ '|'; } if (markrenamers) { var renamers_str = '|' + renamers.join( '|' )+ '|'; } if (markombudsman) { var ombudsman_str = '|' + ombudsman.join( '|' ) + '|'; } if (isSpecial || isHistory || isUserpage || isTalk || isProject || isFile || isHelp || isDiff) { var i; var aNode; var allanchors; var allanchorsuser = []; var followupmark; //var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?([ _]Diskussion)?:(.+)/; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird, // etwas weiter unten muss dann auf searchExpmatch[2] // umgestellt werden var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/; var searchExpTalk = /[ _]Diskussion:/; var marker; var mainpageanchor; if (isUserpage || isContrib) { // für Benutzerseite u. Spezial:Beiträge die bisherige Methode allanchors = document.getElementsByTagName('A'); } else { // für alle anderen die Methode über mw.hook allanchors = $content.get( 0 ).getElementsByTagName( 'A' ); } for (i=0; i < allanchors.length; i++) { aNode = allanchors[i]; mainpageanchor = true; var talkpageanchor = false; var currUser; var currUserClean; // if it's a link to a user var href = aNode.getAttribute('href'); var searchExpmatch = searchExp.exec(href); if (href && searchExpmatch !== null) { //currUser = searchExpmatch[3]; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird // weil etwas weiter oben nun searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/ currUser = searchExpmatch[2]; /* if (isUserpage) */ currUserClean = currUser.replace(/\/.*/,''); if (currUserClean !== currUser) { mainpageanchor = false; } if (searchExpTalk.exec(href) !== null) { talkpageanchor = true; } if (mainpageanchor) { allanchorsuser[i] = currUserClean; } else { allanchorsuser[i] = ''; } followupmark = false; if (i>0) { if ((currUserClean === allanchorsuser[i-1]) && talkpageanchor) { followupmark = true; } } currUser= '|' + currUserClean + '|'; marker = []; if (markadmins) { // is this user an admin? if (admins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markatxt); } // is this user a renamed admin? /* if (renadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenatxt); } */ // is this user a bureaucrat? if (bureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markbureautxt); } // is this user an interface admin? if (intadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markintatxt); } } if (markexadmins) { // was this user an admin? if (exadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexatxt); } } if (markexbureaucrats) { // was this user a bureaucrat? if (exbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexbureautxt); } } if (markwpadmins) { // is this user a wikipedia admin? if (wpadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpatxt); } } if (markwpbureaucrats) { // is this user a wikipedia bureaucrat? if (wpbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpbureautxt); } } if (markstewards) { // is this user a steward? if (stewards_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markstewtxt); } } if (markcomadmins) { // is this user a commons admin? if (comadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markcomatxt); } } if (markwdadmins) { // is this user a wikidata admin? if (wdadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwdatxt); } } if (markgladmins) { // is this user a global sysop? if (gladmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglatxt); } } if (markglrollbacker) { // is this user a global rollbacker? if (glrollbacker_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglrollbtxt); } } if (markrenamers) { // is this user a global renamer? if (renamers_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenamerstxt); } } if (markombudsman) { // is this user an ombudsman? if (ombudsman_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markombudsmantxt); } } // don't mark followups if (!followupmark) { // don't mark certain pages, except link to user main page if (mainpageanchor || (marksubpages && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Prefixindex') && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Allpages') )) { // check finished, now append node //if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserClean === mw.config.get('wgUserName')))) { // Umwandlung, damit der Vergleich mit "mw.config.get('wgUserName')" funktioniert var currUserCleanDecoded = decodeURIComponent(currUserClean).replace(/_/g, ' '); if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserCleanDecoded === mw.config.get('wgUserName')))) { var aMark = document.createElement('span'); aMark.className = 'adminMark'; var aMarkText = document.createTextNode('\u00A0(' + marker.join('/') + ')'); aMark.appendChild(aMarkText); aNode.appendChild(aMark); } } } } } } } mw.util.addCSS( 'span.adminMark { font-weight: bold; }' ); mw.hook( 'wikipage.content' ).add( markAdmins ); }( mediaWiki ) ); // </nowiki> 5keints1qpz1d73rynv1zl9jhtvo0h6 0 1118984 10709402 10294303 2026-07-05T06:48:49Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709402 wikitext text/x-wiki == überschwappen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schwappe über |Präsens_du=schwappst über |Präsens_er, sie, es=schwappt über |Präteritum_ich=schwappte über |Konjunktiv II_ich=schwappte über |Imperativ Singular=schwapp über |Imperativ Singular*=schwappe über |Imperativ Plural=schwappt über |Partizip II=übergeschwappt |Hilfsverb=sein }} {{Anmerkung|zur Flexion}} :Dieses Verb wird im heutigen allgemeinen Sprachgebrauch nicht/nicht mehr in der 1. und 2. Person Singular oder Plural verwendet. Ausnahmen in Poesie und Werbung sind aber möglich. Siehe dazu auch [[unpersönliches Verb]], [[Impersonale]] und [[defektives Verb]], [[Defektivum]] sowie das Verzeichnis [[Verzeichnis:Deutsch/Unpersönliche Verben|Verben mit unvollständiger Flexion]]. {{Worttrennung}} :über·schwap·pen, {{Prät.}} schwapp·te über, {{Part.}} über·ge·schwappt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃvapn̩}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃvapm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überschwappen.ogg}}, {{Audio|De-überschwappen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=meist über Flüssigkeiten}} sich, einmal in Bewegung versetzt, (eher) langsam und als zusammenhängende Masse über einen Rand hinweg nach unten oder aus etwas heraus bewegen :[2] {{K|ft=über ein Gefäß}} so voll sein, dass Flüssigkeit über den Rand herabläuft/herausläuft {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[überlaufen]], [[überquellen]] :[1] [[herausrinnen]], [[herausspritzen]] {{Beispiele}} :[1] Der Tee ist ''übergeschwappt'' und hat Flecken auf dem Tischtuch hinterlassen. :[2] Die Teetasse ist ''übergeschwappt''. Nun ist das Tischtuch fleckig. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das [[Wasser]] ''schwappt über'' :[2] der [[Pool]] ''schwappt über'', die [[Tasse]] ''schwappt über'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über den Rand eines Gefäßes schwappen|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|проливать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|derramarse}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sızmak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=über ein Gefäß: so voll sein, dass Flüssigkeit über den Rand herabläuft/herausläuft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|overflow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déborder}} *{{ru}}: {{Üt|ru|переполняться}} *{{es}}: {{Ü|es|desbordar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|taşıp akmak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} aq822gyhg4f4ccgb4dmiphjf1qk82qt 0 1119032 10709342 8201202 2026-07-05T06:41:00Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐɡəʃvapt]] hinzu (IoB 2.00) 10709342 wikitext text/x-wiki == übergeschwappt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·ge·schwappt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐɡəˌʃvapt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-übergeschwappt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐɡəʃvapt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[überschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|überschwappen}} hpqz56bit156kg6ymj4hp1ozdd72w7h 0 1119038 10709393 8201300 2026-07-05T06:47:39Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapə]] hinzu (IoB 2.00) 10709393 wikitext text/x-wiki == überschwappe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·schwap·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃvapə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überschwappe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überschwappen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überschwappen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|überschwappen}} q45ne7zzzlyyydyphu27p7zg31wtzth 0 1119039 10709420 8207471 2026-07-05T06:51:10Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10709420 wikitext text/x-wiki == überschwappend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·schwap·pend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃvapn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überschwappend.ogg}}, {{Audio|De-überschwappend2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapn̩t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[überschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|überschwappen}} gzhz1u0esm67k5yk4al0xs4d41x1huc 0 1119040 10709408 8207472 2026-07-05T06:49:36Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapn̩də]] hinzu (IoB 2.00) 10709408 wikitext text/x-wiki == überschwappende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·schwap·pen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃvapn̩də}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃvapm̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überschwappende.ogg}}, {{Audio|De-überschwappende2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapn̩də|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überschwappend}} 5pyl7sfekjb3h41v7efy2kaymkqkkne 0 1119041 10709411 8207473 2026-07-05T06:49:59Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapn̩dəm]] hinzu (IoB 2.00) 10709411 wikitext text/x-wiki == überschwappendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·schwap·pen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃvapn̩dəm}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃvapm̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überschwappendem.ogg}}, {{Audio|De-überschwappendem2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapn̩dəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überschwappend}} pg981rehcaeuit0ma0humbdb4km2p05 0 1119042 10709414 8217002 2026-07-05T06:50:22Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapn̩dən]] hinzu (IoB 2.00) 10709414 wikitext text/x-wiki == überschwappenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·schwap·pen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃvapn̩dən}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃvapm̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überschwappenden.ogg}}, {{Audio|De-überschwappenden2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapn̩dən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überschwappend}} epbhki88vk24c1zs3lik9wjmf46y2te 0 1119043 10709405 8207475 2026-07-05T06:49:12Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapn̩dɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709405 wikitext text/x-wiki == überschwappender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·schwap·pen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃvapn̩dɐ}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃvapm̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überschwappender.ogg}}, {{Audio|De-überschwappender2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapn̩dɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überschwappend}} ss351b96sfhh8vcshhd8nbqcx94dc88 0 1119044 10709417 8207476 2026-07-05T06:50:46Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapn̩dəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709417 wikitext text/x-wiki == überschwappendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·schwap·pen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃvapn̩dəs}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃvapm̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überschwappendes.ogg}}, {{Audio|De-überschwappendes2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapn̩dəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwappend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überschwappend}} qnbcvva2vorhhs8f1egyiuieivq4ubk 0 1119045 10709396 8201309 2026-07-05T06:48:02Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapəst]] hinzu (IoB 2.00) 10709396 wikitext text/x-wiki == überschwappest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·schwap·pest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃvapəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überschwappest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|überschwappen}} mw7lqedutm8mj63vhgavpfzjwec4r5r 0 1119046 10709399 8214899 2026-07-05T06:48:25Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapət]] hinzu (IoB 2.00) 10709399 wikitext text/x-wiki == überschwappet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·schwap·pet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃvapət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überschwappet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|überschwappen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[überschwappte]]}} 8aqiyr59gqygk1dcwcrh2jehybs1hgf 0 1119047 10709423 8201312 2026-07-05T06:51:34Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapst]] hinzu (IoB 2.00) 10709423 wikitext text/x-wiki == überschwappst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·schwappst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃvapst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überschwappst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|überschwappen}} 58ek6yb9oco476xctzyuna1g4ankwkd 0 1119048 10709426 8201313 2026-07-05T06:51:58Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapt]] hinzu (IoB 2.00) 10709426 wikitext text/x-wiki == überschwappt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·schwappt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃvapt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überschwappt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überschwappen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|überschwappen}} m90zxjpk8puuqcoqyn3xkg8tuokwicl 0 1119049 10709429 8214900 2026-07-05T06:52:21Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvaptə]] hinzu (IoB 2.00) 10709429 wikitext text/x-wiki == überschwappte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·schwapp·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃvaptə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überschwappte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvaptə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überschwappen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überschwappen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überschwappen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|überschwappen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[überschwappet]]}} 6caocs98dr6huy7wmo2gknpg6i2qgn1 0 1119050 10709438 8201315 2026-07-05T06:53:32Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvaptn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709438 wikitext text/x-wiki == überschwappten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·schwapp·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃvaptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überschwappten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvaptn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überschwappen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überschwappen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überschwappen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|überschwappen}} h1x8dyizvf058i6wns2ocv3crikdu45 0 1119051 10709432 8201316 2026-07-05T06:52:45Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvaptəst]] hinzu (IoB 2.00) 10709432 wikitext text/x-wiki == überschwapptest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·schwapp·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃvaptəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überschwapptest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvaptəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überschwappen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|überschwappen}} mn209299jcy69tlk9yyw7m6hpcah8m6 0 1119052 10709435 8201317 2026-07-05T06:53:08Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvaptət]] hinzu (IoB 2.00) 10709435 wikitext text/x-wiki == überschwapptet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·schwapp·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃvaptət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überschwapptet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvaptət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überschwappen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|überschwappen}} si9b5mbwtxhfch5x6dwfyxfqm56reyx 0 1119053 10709459 8207479 2026-07-05T06:56:17Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐt͡suʃvapn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709459 wikitext text/x-wiki == überzuschwappen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·zu·schwap·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐt͡suˌʃvapn̩}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐt͡suˌʃvapm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überzuschwappen.ogg}}, {{Audio|De-überzuschwappen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐt͡suʃvapn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[überschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|überschwappen}} 13utu77q5v0df5cklp2ou4g5hjdv9o0 0 1146999 10708930 8292038 2026-07-05T05:45:43Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ʃafn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10708930 wikitext text/x-wiki == herbeischaffend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :her·bei·schaf·fend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌʃafn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herbeischaffend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃafn̩t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[herbeischaffen]]''' {{Grundformverweis Konj|herbeischaffen}} fqhzwthkx6ri37thjqvx9texh98pe64 0 1147000 10708914 8292039 2026-07-05T05:43:36Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ʃafn̩də]] hinzu (IoB 2.00) 10708914 wikitext text/x-wiki == herbeischaffende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :her·bei·schaf·fen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌʃafn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herbeischaffende.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃafn̩də|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herbeischaffend}} am5ci908v2anxk10hgz1tglwieytpvb 0 1147001 10708918 8292040 2026-07-05T05:44:08Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ʃafn̩dəm]] hinzu (IoB 2.00) 10708918 wikitext text/x-wiki == herbeischaffendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :her·bei·schaf·fen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌʃafn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herbeischaffendem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃafn̩dəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herbeischaffend}} sa5b3918yejvxxq7w5ob2wp4a4jm4xr 0 1147002 10708922 8292041 2026-07-05T05:44:39Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ʃafn̩dən]] hinzu (IoB 2.00) 10708922 wikitext text/x-wiki == herbeischaffenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :her·bei·schaf·fen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌʃafn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herbeischaffenden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃafn̩dən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herbeischaffend}} 3y0stg6v5wmgppvm8yrovysz5clcej4 0 1147003 10708910 8292042 2026-07-05T05:43:05Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ʃafn̩dɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10708910 wikitext text/x-wiki == herbeischaffender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :her·bei·schaf·fen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌʃafn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herbeischaffender.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃafn̩dɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herbeischaffend}} r1kgc42931dh9ofyz6gbc1f9omttm8o 0 1147004 10708926 8292043 2026-07-05T05:45:11Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ʃafn̩dəs]] hinzu (IoB 2.00) 10708926 wikitext text/x-wiki == herbeischaffendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :her·bei·schaf·fen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌʃafn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herbeischaffendes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃafn̩dəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herbeischaffend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herbeischaffend}} 47t3kbnqwmfo28xaexdxpjqw2oui8nc 0 1161216 10708564 10105987 2026-07-04T12:01:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10708564 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hwi]]}} == HWI ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kfz-Kennzeichen}} '''H'''ansestadt [[Wismar|'''Wi'''smar]] :[2] {{K|Medizin}} [[Harnwegsinfekt|'''H'''arn'''w'''egs'''i'''nfekt(e)]]/[[Harnwegsinfektion|'''H'''arn'''w'''egs'''i'''nfektion]] :[3] {{K|Medizin}} [[Hinterwandinfarkt|'''H'''inter'''w'''and'''i'''nfarkt]] :[4] [[Hochwasserintervall|'''H'''och'''w'''asser'''i'''ntervall]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kfz-Kennzeichen: Hansestadt Wismar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Harnwegsinfekt(e)/Harnwegsinfektion“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Hinterwandinfarkt“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Hochwasserintervall“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Harnwegsinfekt}} (dort auch „HWI“) :[2] {{Ref-wissen.de|Gesundheit|Harnwegsinfektion}} (dort auch „HWI“) :[1–3] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-DocCheck|Harnwegsinfekt}} (dort auch „HWI“) :[3] {{Ref-DocCheck|Hinterwandinfarkt}} (dort auch „HWI“) :[1, 2, 4] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 202. h1mjsiz7wrku8w4tz638053g9k4d6bc 0 1168991 10708873 10322991 2026-07-05T05:38:15Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːlfʁiːthoːf]] hinzu (IoB 2.00) 10708873 wikitext text/x-wiki == Nationalfriedhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nationalfriedhof |Nominativ Plural=Nationalfriedhöfe |Genitiv Singular=Nationalfriedhofs |Genitiv Singular*=Nationalfriedhofes |Genitiv Plural=Nationalfriedhöfe |Dativ Singular=Nationalfriedhof |Dativ Plural=Nationalfriedhöfen |Akkusativ Singular=Nationalfriedhof |Akkusativ Plural=Nationalfriedhöfe }} {{Worttrennung}} :Na·ti·o·nal·fried·hof, {{Pl.}} Na·ti·o·nal·fried·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nat͡si̯oˈnaːlˌfʁiːthoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nationalfriedhof.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlfʁiːthoːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] besonderer Friedhof eines Staates, auf dem häufig bekannte Persönlichkeiten bestattet werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[national]]'' und ''[[Friedhof]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Friedhof]] {{Beispiele}} :[1] Der Präsident legte auf dem ''Nationalfriedhof'' einen Gedenkkranz auf das Grab des unbekannten Soldaten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonderer Friedhof eines Staates, auf dem häufig bekannte Persönlichkeiten bestattet werden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 8xvjxh8b2ofr7u64qmcgpqwc4id4uk2 0 1168997 10708879 8415597 2026-07-05T05:39:02Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːlfʁiːthoːfəs]] hinzu (IoB 2.00) 10708879 wikitext text/x-wiki == Nationalfriedhofes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Nationalfriedhofs]] {{Worttrennung}} :Na·ti·o·nal·fried·ho·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nat͡si̯oˈnaːlˌfʁiːthoːfəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nationalfriedhofes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlfʁiːthoːfəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nationalfriedhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nationalfriedhof}} fv6pon57ywa3a0r3w8hd7yjqgks2g45 0 1168998 10708885 8415598 2026-07-05T05:39:49Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːlfʁiːthoːfs]] hinzu (IoB 2.00) 10708885 wikitext text/x-wiki == Nationalfriedhofs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Nationalfriedhofes]] {{Worttrennung}} :Na·ti·o·nal·fried·hofs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nat͡si̯oˈnaːlˌfʁiːthoːfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nationalfriedhofs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlfʁiːthoːfs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nationalfriedhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nationalfriedhof}} mmiqgfrwb0iqv1gj0rf6cj2hvtst10o 0 1168999 10708876 8415599 2026-07-05T05:38:39Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːlfʁiːthøːfə]] hinzu (IoB 2.00) 10708876 wikitext text/x-wiki == Nationalfriedhöfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Na·ti·o·nal·fried·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nat͡si̯oˈnaːlˌfʁiːthøːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nationalfriedhöfe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlfʁiːthøːfə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nationalfriedhof]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nationalfriedhof]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nationalfriedhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nationalfriedhof}} pllaxcjqpb0cdadr0d8eygr86ilrnof 0 1169000 10708882 8415600 2026-07-05T05:39:25Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːlfʁiːthøːfn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10708882 wikitext text/x-wiki == Nationalfriedhöfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Na·ti·o·nal·fried·hö·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nat͡si̯oˈnaːlˌfʁiːthøːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nationalfriedhöfen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlfʁiːthøːfn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nationalfriedhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nationalfriedhof}} 8j1sckumjd5365p2vxi0r5pgtm5s277 0 1181256 10708610 9576885 2026-07-04T12:52:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708610 wikitext text/x-wiki == Hypochonderin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hypochonderin |Nominativ Plural=Hypochonderinnen |Genitiv Singular=Hypochonderin |Genitiv Plural=Hypochonderinnen |Dativ Singular=Hypochonderin |Dativ Plural=Hypochonderinnen |Akkusativ Singular=Hypochonderin |Akkusativ Plural=Hypochonderinnen }} {{Worttrennung}} :Hy·po·chon·de·rin, {{Pl.}} Hy·po·chon·de·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈxɔndəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hypochonderin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]], [[Psychologie]]:'' weibliche [[Person]], die sich selbst einbildet, [[krank]] zu sein, sodass unter Umständen tatsächliche [[Symptom]]e der Krankheit auftreten können {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Hypochonder]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Hypochonder]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] „Im Gespräch redet die Hautärztin über die Corona-Pandemie, das leidende Verhältnis zwischen Arzt und Patient und wieso sie ''Hypochonderin'' und Narzisstin ist.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.welt.de/wissenschaft/plus214650858/Yael-Adler-Die-Hautaerztin-im-Interview.html | titel= „Der Mann hatte sich Feigwarzen in einer Beziehungspause zugezogen“ | zugriff=2021-03-13}}</ref> :[1] „Ich fühlte mich unwohl und als ''Hypochonderin'' nicht gut aufgehoben.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/gesundheit/wichtige-beziehung-kommunikation-zwischen-arzt-und-patienten-17005388.html | titel= „Das ist wie in einer Paarbeziehung“ | zugriff=2021-03-13}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die sich selbst einbildet, krank zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Hypochondrien]]}} h1u0cmop8iq0uket5g2olo2zy78j6k8 10708633 10708610 2026-07-04T13:38:32Z Priwo 19285 -Beispiel 10708633 wikitext text/x-wiki == Hypochonderin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hypochonderin |Nominativ Plural=Hypochonderinnen |Genitiv Singular=Hypochonderin |Genitiv Plural=Hypochonderinnen |Dativ Singular=Hypochonderin |Dativ Plural=Hypochonderinnen |Akkusativ Singular=Hypochonderin |Akkusativ Plural=Hypochonderinnen }} {{Worttrennung}} :Hy·po·chon·de·rin, {{Pl.}} Hy·po·chon·de·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypoˈxɔndəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hypochonderin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]], [[Psychologie]]:'' weibliche [[Person]], die sich selbst einbildet, [[krank]] zu sein, sodass unter Umständen tatsächliche [[Symptom]]e der Krankheit auftreten können {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Hypochonder]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Hypochonder]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] „Im Gespräch redet die Hautärztin über die Corona-Pandemie, das leidende Verhältnis zwischen Arzt und Patient und wieso sie ''Hypochonderin'' und Narzisstin ist.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.welt.de/wissenschaft/plus214650858/Yael-Adler-Die-Hautaerztin-im-Interview.html | titel= „Der Mann hatte sich Feigwarzen in einer Beziehungspause zugezogen“ | zugriff=2021-03-13}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die sich selbst einbildet, krank zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Hypochondrien]]}} om5i4tlvub4c7i4m64plnzwwemba3nz 0 1197861 10708851 9903850 2026-07-05T02:48:03Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Unterbegriffe 10708851 wikitext text/x-wiki == Baltin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Baltin |Nominativ Plural=Baltinnen |Genitiv Singular=Baltin |Genitiv Plural=Baltinnen |Dativ Singular=Baltin |Dativ Plural=Baltinnen |Akkusativ Singular=Baltin |Akkusativ Plural=Baltinnen }} {{Worttrennung}} :Bal·tin, {{Pl.}} Bal·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaltɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baltin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehörige eines baltischen Volkes; eine der [[Balten]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Balte]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Keltin]], [[Slawin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Balte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kurin]], [[Lettin]], [[Litauerin]], [[Prußin]] :[1] [[Baltendeutsche]], [[Deutschbaltin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Baltin'' berichtete von Russifizierungsversuchen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehörige eines baltischen Volkes; eine der Balten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|baltiska}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} le6kc7hftsvei7dmmeranlvciw1sweb 0 1238948 10708801 9583947 2026-07-04T20:48:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10708801 wikitext text/x-wiki == i. d. S. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] '''i'''n '''d'''em [[Sinn|'''S'''inne]]/'''i'''n '''d'''iesem [[Sinn|'''S'''inne]] :[2] '''i'''n '''d'''er [[Sache|'''S'''ache]] :[3] '''i'''n '''d'''er [[Sekunde|'''S'''ekunde]] {{Synonyme}} :[3] [[i. d. Sek.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „in dem Sinne/in diesem Sinne“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „in der Sache“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „in der Sekunde“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 210. avnq986f44mw0lshhnqaalpkvkw7ums 0 1238949 10708802 9583948 2026-07-04T20:50:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708802 wikitext text/x-wiki == i. d. Sek. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] '''i'''n '''d'''er [[Sekunde|'''Sek'''unde]] {{Synonyme}} :[1] [[i. d. S.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „in der Sekunde“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 210. ppq4zdm5wutjzyq5y5wb63req3a9xhl 0 1238950 10708804 9583949 2026-07-04T20:52:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708804 wikitext text/x-wiki == i. d. St. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] '''i'''n '''d'''er [[Stunde|'''St'''unde]] {{Synonyme}} :[1] [[i. d. Std.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „in der Stunde“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 210. slhcmfpkw4biej9nx4xljwzsb6jetm5 0 1254605 10708767 9585907 2026-07-04T19:51:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708767 wikitext text/x-wiki == Höherwerden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Höherwerden |Genitiv Singular=Höherwerdens |Dativ Singular=Höherwerden |Akkusativ Singular=Höherwerden |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hö·her·wer·den, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːɐˌveːɐ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höherwerden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ereignis]], [[Handlung]] oder [[Maßnahme]], die [[Höhe]] von etwas (einer [[Sache]], eines [[Preis]]es, eines [[Ton]]es usw.) zu [[steigern]] {{Beispiele}} :[1] „Spannt man beide Saiten gleich stark, so kann man durch Verkürzen einer Saite das ''Höherwerden'' ihres Tones zeigen.“<ref>{{Literatur|Titel=Mechanik, Akustik, Wärme|Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co KG|Jahr=2020|Seiten=551|ISBN=978-3-11-086594-3|Online=Zitiert nach {{GBS|HAYREAAAQBAJ|PA551|Hervorhebung="Höherwerden"}}}}</ref> :[1] „Ein gewisses ''Höherwerden'' der Fleischpreise findet sich übrigens in nnd ganz besonders nach den meisten Theuerungsjahren.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm Roscher|Titel=Über Kornhandel und Teuerungspolitik|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2020|Seiten=62|ISBN=978-3-7519-2413-9|Online=Zitiert nach {{GBS|84HiDwAAQBAJ|PA62|Hervorhebung="Höherwerden"}}}}</ref> :[1] „Dabei geht es nicht nur um das ständige ''Höherwerden'' der Wolke, sondern gleichfalls um eine immense Zunahme ihres Volumens.“<ref>{{Literatur|Autor=Rainer Grießbach|Titel=Naturgewalten - das Gewitter|Verlag=epubli|Jahr=2012|Seiten=44|ISBN=978-3-8442-2145-9|Online=Zitiert nach {{GBS|lUwhpBRUTSEC|PA44|Hervorhebung="Höherwerden"}}}}</ref> :[1] „Ich hörte das Rotieren der Helikopterflügel und das ''Höherwerden'' seiner Motorengeräusche beim neuerlichen Abdrehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Martina Dr. Schäfer|Titel=Jenseits der Inseln|Verlag=epubli|Jahr=2011|Seiten=45|ISBN=978-3-8442-0884-9|Online=Zitiert nach {{GBS|pPLydB8ziC0C|PT45|Hervorhebung="Höherwerden"}}}}</ref> :[1] „Das Wachstum besteht nicht in einem ''Höherwerden'' des Charakters, sondern in einem Längerwerden des Titels.“<ref>{{Literatur|Autor=Max Nordau|Titel=Paradoxe|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2012|Seiten=228|ISBN=978-3-9547232-7-0|Online=Zitiert nach {{GBS|mxG2iXYadX8C|PA228|Hervorhebung="Höherwerden"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ereignis, Handlung oder Maßnahme, die Höhe von etwas zu steigern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ltagpid8sl67106xxbyh529akczxvyq 0 1265093 10708662 9587178 2026-07-04T14:55:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708662 wikitext text/x-wiki == höchstselbst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Partikel|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :höchst·selbst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|høːçstˈzɛlpst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-höchstselbst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=vor allem von [[hochgestellt]]en [[Persönlichkeit]]en, {{scherzh.}} oder [[ironisch]] auch von anderen Personen}} (entgegen der Erwartung) in eigener Person {{Synonyme}} :[1] [[höchstpersönlich]] {{Beispiele}} :[1] „''Höchstselbst'' löste er die Splitter aus dem Rahmen, ''höchstselbst'', daß die Frauen nichts merkten, holte er Handfeger und Schippe, ''höchstselbst'' fegte er das Glas zusammen, und ''höchstselbst'' trug er es in die Abfallkiste.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Gesamtausgabe | Jahr=2022 | Online=Zitiert nach {{GBS|QadaEAAAQBAJ|PT11697}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(entgegen der Erwartung) in eigener Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5rjodcap8sjwt8u60fhe1nxoknrg7k9 0 1268422 10708784 9587553 2026-07-04T20:24:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708784 wikitext text/x-wiki == Hügel-Meier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hügel-Meier |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Hügel-Meiers<!--prüfen!--> |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Hügel-Meier |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Hügel-Meier |Akkusativ Plural=- |Bild=Asperula cynanchica 080608.jpg|mini|1|''Hügel-Meier'' im Nördlinger Ries }} {{Worttrennung}} :Hü·gel-Mei·er, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhyːɡl̩ˌmaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hügel-Meier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Pflanzenart (''Asperula cynanchica'') aus der [[Gattung]] [[Meier]]. {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus den Substantiven [[Hügel]] und [[Meier]]. {{Synonyme}} :[1] [[Bräunemeyerkraut]], [[Bräunewurzel]], [[Großgrieskraut]], [[Halsgekreidich]], [[Halskraut]], [[Halskräutlein]], [[Halswurzel]], [[Hügel-Meister]], [[Kleiner Waldmeister]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meier]], [[Rötegewächs]] {{Beispiele}} :[1] „Die Raupen ernähren sich unter anderem von ''Hügel-Meier'' (Asperula cynanchica), Gänseblümchen (Bellis perennis) und Labkrautarten (Galium).“<ref>{{Wikipedia|Hügelmeisterspanner|oldid=187515967}}</ref> :[1] „Asperula cynanchica, der ''Hügel-Meier'' oder Hügel-Meister, ist ein naher verwandter des besser bekannten Waldmeisters und ebenfalls eine einheimische Art.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.floristik24.de/gartenlexikon/huegel-oder-faerber-meister/ | titel=Hügel oder Färber Meister – Früchte werden durch Ameisen verschleppt und verbreitet | autor=Peter Schröder | werk=floristik24.de | datum= | zugriff=2022-02-25}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hügelmeier-Blattspanner]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanzenart (Asperula cynanchica) aus der Gattung Meier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|squinancywort}}, {{Ü|en|squincywort}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aspérule à l'esquinancie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|marzanka pagórkowa}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Marzell: Deutsche Pflanzennamen}}, Spalte 468 {{Quellen}} t97adthw1e5rd261q6npa7vw6inr14c 0 1275426 10708604 9588761 2026-07-04T12:45:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708604 wikitext text/x-wiki == Hyperschallflugzeug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hyperschallflugzeug |Genitiv Singular=Hyperschallflugzeuges |Genitiv Singular*=Hyperschallflugzeugs |Dativ Singular=Hyperschallflugzeug |Akkusativ Singular=Hyperschallflugzeug |Nominativ Plural=Hyperschallflugzeuge |Genitiv Plural=Hyperschallflugzeuge |Dativ Plural=Hyperschallflugzeugen |Akkusativ Plural=Hyperschallflugzeuge }} {{Worttrennung}} :Hy·per·schall·flug·zeug, {{Pl.}} Hy·per·schall·flug·zeu·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhyːpɐʃalˌfluːkt͡sɔɪ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hyperschallflugzeug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Flugzeug]], das mit einer [[Geschwindigkeit]] von über [[Mach]] 5 [[fliegen|fliegt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hyperschall]]'' und ''[[Flugzeug]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Überschallflugzeug]] {{Beispiele}} :[1] „Es handelt sich um eine Art ''Hyperschallflugzeug'', das bis zu zehntausend Kilometer pro Stunde schnell ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Günter Laube|Titel=Return of God|Verlag=neobooks|Jahr=2013|Seiten=105|ISBN=978-3-8476-2607-7|Online=Zitiert nach {{GBS|ArwzAwAAQBAJ|PT105|Hervorhebung="Hyperschallflugzeug"}}}}</ref> :[1] „Das geplante ''Hyperschallflugzeug'' »Sänger«, so Riesenhuber, werde nicht nur den »Zugang zum Weltraum« eröffnen, sondern auch der Wirtschaft »weittragende technologische Schübe« bescheren.“<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/heisser-schlauch-a-d51874a4-0002-0001-0000-000013493508|Titel=Heißer Schlauch|Tag=05|Monat=03|Jahr=1989|Zugriff=2022-04-07}}</ref> :[1] „Bevor das ''Hyperschallflugzeug'' kontrolliert in den Pazifik stürzte, führte es noch einige programmierte Flugmanöver aus.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online|Online=https://www.sueddeutsche.de/panorama/geschwindigkeitsrekord-nur-beamen-ist-schneller-1.921741|Titel=Nur Beamen ist schneller|Tag=19|Monat=05|Jahr=2010|Zugriff=2022-04-07}}</ref> :[1] „Mica Endsley, Chef-Forscherin der Air Force sagte laut ‚Daily Mail‘, Air Force und Darpa, die Forschungsorganisation des Pentagons, planten, bis 2023 ein neues ''Hyperschallflugzeug'' herstellen zu können.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://www.focus.de/wissen/technik/berlin-new-york-in-einer-stunde-air-force-plant-hyperschall-flugzeug-bis-2023_id_4726429.html|Titel=6000 Kilometer pro Stunde! US-Air-Force bastelt an futuristischem Hyperschall-Jet|Tag=03|Monat=06|Jahr=2015|Zugriff=2022-04-07}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flugzeug, das mit einer Geschwindigkeit von über Mach 5 fliegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1b7a8jn6btyg0ynke8ad5zaxanp584o 0 1275431 10708605 9588762 2026-07-04T12:46:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10708605 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hyperschall-Rakete]]}} == Hyperschallrakete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hyperschallrakete |Genitiv Singular=Hyperschallrakete |Dativ Singular=Hyperschallrakete |Akkusativ Singular=Hyperschallrakete |Nominativ Plural=Hyperschallraketen |Genitiv Plural=Hyperschallraketen |Dativ Plural=Hyperschallraketen |Akkusativ Plural=Hyperschallraketen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hyperschall-Rakete]] {{Worttrennung}} :Hy·per·schall·ra·ke·te, {{Pl.}} Hy·per·schall·ra·ke·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhyːpɐʃalʁaˌkeːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hyperschallrakete.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rakete]], die mit einer [[Geschwindigkeit]] von über [[Mach]] 5 [[fliegen|fliegt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hyperschall]]'' und ''[[Rakete]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Überschallrakete]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rakete]] {{Beispiele}} :[1] „Wir können uns höchstens bei unserer Rückkehr im Ortungsschatten des vierten Planeten verstecken und von dort eine weitere ''Hyperschallrakete'' auf sie abfeuern.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Anders|Titel=Verräter an Bord|Verlag=neobooks|Jahr=2021|Seiten=108|ISBN=978-3-7541-7991-8|Online=Zitiert nach {{GBS|85VWEAAAQBAJ|PT108|Hervorhebung="Hyperschallrakete"}}}}</ref> :[1] „Ein Team meiner Ingenieure hat mit der Entwicklung einer ''Hyperschallrakete'' begonnen.“<ref>{{Literatur|Autor=Hans-Jürgen Raben|Titel=Die Malta-Verschwörung|Verlag=Alfredbooks|Jahr=2019|Seiten=101|ISBN=978-3-7452-0737-8|Online=Zitiert nach {{GBS|-xSEDwAAQBAJ|PT101|Hervorhebung="Hyperschallrakete"}}}}</ref> :[1] „Die Bulawa ist eine ''Hyperschallrakete'' und schneller als alles andere da draußen.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Clancy, Mark Greaney|Titel=Die Macht des Präsidenten|Verlag=Heyne Verlag|Jahr=2018|Seiten=131|ISBN=978-3-641-20648-2|Online=Zitiert nach {{GBS|Zhk-DwAAQBAJ|PT131|Hervorhebung="Hyperschallrakete"}}}}</ref> :[1] „Das von der selbsterklärten Atommacht Nordkorea am Dienstag abgefeuerte Geschoss ist eigenen Angaben zufolge eine neu entwickelte sogenannte ''Hyperschallrakete'' gewesen.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/nordkorea-will-neu-entwickelte-hyperschallrakete-getestet-haben-17560524.html|Titel=Nordkorea will neu entwickelte Hyperschallrakete getestet haben|Tag=29|Monat=09|Jahr=2021|Zugriff=2022-04-07}}</ref> :[1] „Weil China und Russland über ähnliche Waffensysteme verfügen, hat die amerikanische Luftwaffe nun auch ''Hyperschallraketen'' in Auftrag gegeben.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/amerika-gibt-fast-eine-milliarde-fuer-hyperschallrakete-aus-15551072.html|Titel=Amerika gibt fast eine Milliarde für Hyperschallrakete aus|Tag=19|Monat=04|Jahr=2018|Zugriff=2022-04-07}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rakete, die mit einer Geschwindigkeit von über Mach 5 fliegt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|hipersonična raketa}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|hypersonic rocket}} *{{hr}}: {{Ü|hr|hipersonična raketa}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хиперсонична ракета|hipersonična raketa}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|гиперзвуковая ракета}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хиперсонична ракета|hipersonična raketa}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хиперсонична ракета|hipersonična raketa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cohete hipersónico}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гіперзвукова ракета|hiperzvukova raketa}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|гіпергукавыя ракета}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} n7n2sv5afbkqdw9a5g7dz50kng3katp 0 1289984 10709122 10146887 2026-07-05T06:12:48Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnɐkloːstɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709122 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Benediktinerklöster]]}} == Benediktinerkloster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Benediktinerkloster |Nominativ Plural=Benediktinerklöster |Genitiv Singular=Benediktinerklosters |Genitiv Plural=Benediktinerklöster |Dativ Singular=Benediktinerkloster |Dativ Plural=Benediktinerklöstern |Akkusativ Singular=Benediktinerkloster |Akkusativ Plural=Benediktinerklöster }} {{Worttrennung}} :Be·ne·dik·ti·ner·klos·ter, {{Pl.}} Be·ne·dik·ti·ner·klös·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|benədɪkˈtiːnɐˌkloːstɐ}}, {{Lautschrift|benedɪkˈtiːnɐˌkloːstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benediktinerkloster.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɐkloːstɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} [[Monasterium]] des [[Benediktinerorden]]s; von Benediktinern betriebenes Kloster {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Benediktiner]]'' und ''[[Kloster]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kloster]] {{Beispiele}} :[1] „Gilt das in anderen ''Benediktinerklöstern'', die ja jeweils autonom und nicht im strengen Sinne ordensgebunden sind?“<ref>{{Literatur |Autor= Werner Besch | Titel= Duzen, Siezen, Titulieren |TitelErg= Zur Anrede im Deutschen heute und gestern| Auflage= |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht| Ort= Göttingen| Jahr= 1996 | ISBN=3-525-33561-X | Seiten=51.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion: Monasterium des Benediktinerordens; von Benediktinern betriebenes Kloster|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бенедиктинський кляштор}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} phhyl690753y46xb14iolg8ksebgayd 0 1289990 10709137 9305283 2026-07-05T06:14:23Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnɐkloːstɐs]] hinzu (IoB 2.00) 10709137 wikitext text/x-wiki == Benediktinerklosters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·ne·dik·ti·ner·klos·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|benədɪkˈtiːnɐˌkloːstɐs}}, {{Lautschrift|benedɪkˈtiːnɐˌkloːstɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benediktinerklosters.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɐkloːstɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Benediktinerkloster]]''' {{Grundformverweis Dekl|Benediktinerkloster}} f0scou5981ik0dvjbjqar8cwerkjags 0 1289991 10709128 9305643 2026-07-05T06:13:20Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnɐkløːstɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709128 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Benediktinerkloster]]}} == Benediktinerklöster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·ne·dik·ti·ner·klös·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|benədɪkˈtiːnɐˌkløːstɐ}}, {{Lautschrift|benedɪkˈtiːnɐˌkløːstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benediktinerklöster.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɐkløːstɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Benediktinerkloster]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Benediktinerkloster]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Benediktinerkloster]]''' {{Grundformverweis Dekl|Benediktinerkloster}} 6q56ob2w0c2uj090ip324rivvjuwsxm 0 1289992 10709133 9305282 2026-07-05T06:13:51Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnɐkløːstɐn]] hinzu (IoB 2.00) 10709133 wikitext text/x-wiki == Benediktinerklöstern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·ne·dik·ti·ner·klös·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|benədɪkˈtiːnɐˌkløːstɐn}}, {{Lautschrift|benedɪkˈtiːnɐˌkløːstɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benediktinerklöstern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɐkløːstɐn|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Benediktinerkloster]]''' {{Grundformverweis Dekl|Benediktinerkloster}} snpl8bc4ounjlq4pn6b9u4z99b7ys4p 0 1296158 10709013 9340111 2026-07-05T05:58:50Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʁtl̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10709013 wikitext text/x-wiki == Bartels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bar·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʁtl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bartels.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁtl̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bartel]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bartel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bartel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bartel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bartel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bartel}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[alberst]], [[Alberts]], [[albrest]], [[Bastler]], [[Erblast]], [[erlabst]], [[laberst]], [[labrest]]}} fwr31uk2sma23aeo6afyrk7utpi5w22 0 1296159 10709014 9340085 2026-07-05T05:58:58Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʁtl̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10709014 wikitext text/x-wiki == Barthels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bar·thels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʁtl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Barthels.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁtl̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Barthel]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Barthel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Barthel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Barthel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Barthel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Barthel}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[bestrahl]]}} rytk7qg8lx1b2yjrvcmr0o8fb21eyic 0 1298167 10708860 10119198 2026-07-05T05:36:32Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːdn̩vʊʁm]] hinzu (IoB 2.00) 10708860 wikitext text/x-wiki == Fadenwurm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fadenwurm |Nominativ Plural=Fadenwürmer |Genitiv Singular=Fadenwurms |Genitiv Plural=Fadenwürmer |Dativ Singular=Fadenwurm |Dativ Plural=Fadenwürmern |Akkusativ Singular=Fadenwurm |Akkusativ Plural=Fadenwürmer }} {{Worttrennung}} :Fa·den·wurm, {{Pl.}} Fa·den·wür·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːdn̩ˌvʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fadenwurm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdn̩vʊʁm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] relativ kleines, lang gestrecktes, weißes bis farbloses Tier, das sich je nach Art von Mikroben ernährt oder [[parasitär]] lebt, indem es Pflanzen, Tiere oder Menschen befällt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Faden]]'' und ''[[Wurm]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Nematode]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wurm]] {{Beispiele}} :[1] „Um die weitere Ausbreitung des Japankäfers zu verhindern, setzt die Schweizer Großstadt Basel erstmals ''Fadenwürmer'' gegen den Schädling in öffentlichen Parks und Sportanlagen ein.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/schweiz-fadenwuermer-sollen-invasive-art-japankaefer-unschaedlich-machen-a-d5789629-602a-4d9a-bf29-220f058e19a0 | Titel=Fadenwürmer sollen Japankäfer unschädlich machen | Tag=02 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-16 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=relativ kleines, lang gestrecktes, weißes bis farbloses Tier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fadenwürmer}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|154329}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} nzgvul7pq3vl2x38ky6f5pofej6zg10 0 1298181 10708863 9334647 2026-07-05T05:36:56Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːdn̩vʊʁms]] hinzu (IoB 2.00) 10708863 wikitext text/x-wiki == Fadenwurms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fa·den·wurms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːdn̩ˌvʊʁms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fadenwurms.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdn̩vʊʁms|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fadenwurm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fadenwurm}} gcorm4nmoh5dlzs3v52os7zp2o6lhb5 0 1298182 10708866 9334648 2026-07-05T05:37:19Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːdn̩vʏʁmɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10708866 wikitext text/x-wiki == Fadenwürmer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fa·den·wür·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːdn̩ˌvʏʁmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fadenwürmer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdn̩vʏʁmɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fadenwurm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fadenwurm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fadenwurm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fadenwurm}} l0qfs0t5g2nece116qhb8z58sz0c2se 0 1298183 10708869 9334649 2026-07-05T05:37:43Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːdn̩vʏʁmɐn]] hinzu (IoB 2.00) 10708869 wikitext text/x-wiki == Fadenwürmern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fa·den·wür·mern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːdn̩ˌvʏʁmɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fadenwürmern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdn̩vʏʁmɐn|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fadenwurm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fadenwurm}} e67i8c2qs4bo58am915jd1zvnl7pd4r 0 1305434 10708786 9597007 2026-07-04T20:26:40Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10708786 wikitext text/x-wiki == Hühnerkeule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hühnerkeule |Nominativ Plural=Hühnerkeulen |Genitiv Singular=Hühnerkeule |Genitiv Plural=Hühnerkeulen |Dativ Singular=Hühnerkeule |Dativ Plural=Hühnerkeulen |Akkusativ Singular=Hühnerkeule |Akkusativ Plural=Hühnerkeulen }} {{Worttrennung}} :Hüh·ner·keu·le, {{Pl.}} Hüh·ner·keu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhyːnɐˌkɔɪ̯lə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hühnerkeule.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schenkel eines Huhns :[2] [[Gericht]] aus dem Schenkel eines Huhns {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Huhn]]'' und ''[[Keule]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' (plus [[Umlaut]]) {{Synonyme}} :[1] [[Hähnchenschenkel]]; ''Österreich:'' [[Bügerl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Keule]] {{Beispiele}} :[1] „Ich griff sofort nach einer der ''Hühnerkeulen'' in Portwein und Aspik.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=166.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schenkel eines Huhns|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gericht aus dem Schenkel eines Huhns|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1h4uu2jdd3kjgfpazzey9v0n2f9js2y 0 1331791 10708803 9884570 2026-07-04T20:50:38Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10708803 wikitext text/x-wiki == Giftmörder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Giftmörder |Nominativ Plural=Giftmörder |Genitiv Singular=Giftmörders |Genitiv Plural=Giftmörder |Dativ Singular=Giftmörder |Dativ Plural=Giftmördern |Akkusativ Singular=Giftmörder |Akkusativ Plural=Giftmörder }} {{Worttrennung}} :Gift·mör·der, {{Pl.}} Gift·mör·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɪftˌmœʁdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Giftmörder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die mit Gift mordet/gemordet hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gift]]'' und ''[[Mörder]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Giftmörderin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mörder]] {{Beispiele}} :[1] „Sade läßt den historischen ''Giftmörder'' Desrues und den historischen Straßenräuber Cartouche in seinen Romanen auftreten.“<ref>{{Literatur|Autor=Otto Flake|Titel=Marquis de Sade|TitelErg=Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=1966| Seiten= 87.}} Zuerst 1930.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die mit Gift mordet/gemordet hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|poisoner}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Giftmörder“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 33h575qem33jb5bi2wqmtrdyvsstz8d 0 1334797 10708595 10452933 2026-07-04T12:37:09Z Mighty Wire 111915 10708595 wikitext text/x-wiki == Gewaltexzess ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gewaltexzess |Nominativ Plural=Gewaltexzesse |Genitiv Singular=Gewaltexzesses |Genitiv Plural=Gewaltexzesse |Dativ Singular=Gewaltexzess |Dativ Plural=Gewaltexzessen |Akkusativ Singular=Gewaltexzess |Akkusativ Plural=Gewaltexzesse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Gewaltexzeß]] {{Worttrennung}} :Ge·walt·ex·zess, {{Pl.}} Ge·walt·ex·zes·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvaltʔɛksˌt͡sɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gewaltexzess.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] extremer Ausbruch/übertriebene Anwendung von Gewalt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gewalt]]'' und ''[[Exzess]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Exzess]] {{Beispiele}} :[1] „Zwischen 200 000 und einer Million Menschen sollen innerhalb weniger Wochen ''Gewaltexzessen'' zum Opfer gefallen sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=67}}.</ref> :[1] „Bei den ''Gewaltexzessen'' scheint auch Vergeltung für die durch die Fatah verübte Repression, nicht zuletzt die Folter von Häftlingen, seit Mitte der 1990er Jahre eine Rolle gespielt zu haben.“<ref>{{Literatur|Autor=Muriel Asseburg|Titel=Palästina und die Palästinenser|TitelErg=eine Geschichte von der Nakba bis zur Gegenwart|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-77477-5|Seiten=190}}.</ref> :[1] „Derartige ''Gewaltexzesse'' waren durchaus normal unter Söldnern, die schließlich mit Krieg und Gewalt ihren Lebensunterhalt verdienten.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=80/81}}.</ref> :[1] „Dies ist eine Bibliothek wie aus der virtuellen Welt eines Ballerspiels, in dem die Avatare zu sehr damit beschäftigt sind, zu töten und getötet zu werden, um Zeit fürs Lesen zu haben, in dem eine Bibliothek nur den Zweck hat, als Schauplatz für einen weiteren ''Gewaltexzess'' zu dienen, bei dem das weiße Dekor mit reichlich Blut bespritzt werden wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=After Death|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-238-4|Seiten=113}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=extremer Ausbruch/übertriebene Anwendung von Gewalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|35908}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1jfah76gdza94dxc7m73iaw4e1fbc22 0 1345422 10709355 10700914 2026-07-05T06:42:42Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːɡn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709355 wikitext text/x-wiki == darüberlegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lege darüber |Präsens_du=legst darüber |Präsens_er, sie, es=legt darüber |Präteritum_ich=legte darüber |Konjunktiv II_ich=legte darüber |Imperativ Singular=leg darüber |Imperativ Singular*=lege darüber |Imperativ Plural=legt darüber |Partizip II=darübergelegt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·le·gen, {{Prät.}} leg·te da·r·ü·ber, {{Part.}} da·r·ü·ber·ge·legt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐˌleːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darüberlegen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas über jemanden oder etwas legen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[bedecken]], [[verdecken]], [[verhüllen]], [[zudecken]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abdecken]], [[aufdecken]], [[enthüllen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[legen]], [[schützen]], [[verbergen]] {{Beispiele}} :[1] Die Haut, die ''darübergelegt'' wurde, war dem Oberschenkel entnommen.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.nachrichten.at/oberoesterreich/Nach-Hundebiss-Arzt-formte-neues-Ohr;art4,1147444 Online] | Autor= Daniel Rudlstorfer | Titel=Nach Hundebiss: Arzt formte neues Ohr | Sammelwerk=OÖ Nachrichten | Datum= 27. Juni 2013 | Zugriff=2023-12-20 }}.</ref> :[1] Alternativ ist es durchaus möglich, die Fliesen bestehen zu lassen und einen neuen PVC-Belag ''darüberzulegen.''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primaflor.de/PVC-auf-Fliesen-verlegen-So-funktioniert-es | titel=PVC auf Fliesen verlegen - So funktioniert es | hrsg=www.primaflor.de | datum=2022-11-23 | zugriff=2023-12-20}}</ref> :[1] Er war schon dabei angelangt, den Dachstuhl zu zimmern und die kleinen Latten ''darüberzulegen.''<ref>{{DiB-Project Gutenberg eBook | Online=https://www.gutenberg.org/files/38402/38402-h/38402-h.htm | Autor=Rainer Maria Rilke | Titel=Geschichten vom lieben Gott | Kapitel=Wie der Verrat nach Russland kam | Verlag=Insel-Verlag | Jahr=1921 | Ort=Leipzig | Zugriff=2023-12-20 }}</ref> :[1] Direkt zu Beginn Blaubeeren ''darüberlegen'' und anschließend bei 200 Grad für ca. 10 Minuten in den Ofen stellen.<ref>{{Internetquelle | url=https://callekocht.com/omas-eierkuchen-von-blaubeeren-und-pflaumen-pfannkuchenrezept/ | titel=Omas Eierkuchen von Blaubeeren und Pflaumen – Pfannkuchenrezept | hrsg=callekocht.com | zugriff=2023-12-20}}</ref> :[1] Peichl gelang die perfekte Symbiose von Architektur und Technik, indem er die hochtechnisierte Anlage unterirdisch baute und grasbewachsene Erdhügel ''darüberlegte.''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20180124_OTS0040/mak-zeigt-gustav-peichl-15-bauten-zum-90sten-bild | titel=MAK zeigt GUSTAV PEICHL. 15 Bauten zum 90sten | hrsg=www.ots.at | datum=2018 | zugriff=2023-12-20}}</ref> {{Redewendungen}} :[[den Mantel des Schweigens darüberlegen|den Mantel des Schweigens ''darüberlegen'']] {{Wortbildungen}} :[[darübergelegt]], [[Darüberlegen]], [[darüberlegend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas über jemanden oder etwas legen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|superimpose}}, {{Ü|en|lay over it|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|superposer}} *{{it}}: {{Ü|it|sovraporre}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|danîn ser}} *{{la}}: {{Ü|la|superponere}} *{{ru}}: {{Üt|ru|накла́дывать}} *{{es}}: {{Ü|es|sobreponer}}, {{Ü|es|superimponer}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[darüberliegen]]|Anagramme=[[überlagernde]]}} 39y5fbsukylz8ck52fllmk6jm9ehmph 0 1345429 10709442 10700947 2026-07-05T06:54:04Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐt͡suleːɡn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709442 wikitext text/x-wiki == darüberzulegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·zu·le·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐt͡suˌleːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darüberzulegen.ogg}}, {{Audio|De-darüberzulegen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐt͡suleːɡn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[darüberlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|darüberlegen}} e91ug9k3jeecqogamffhksw0jy9ndil 0 1345433 10709346 10700942 2026-07-05T06:41:31Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːɡə]] hinzu (IoB 2.00) 10709346 wikitext text/x-wiki == darüberlege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·le·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐˌleːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darüberlege.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːɡə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[darüberlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|darüberlegen}} jyvyg21n7zvypzba58k8lyg0474lpzo 0 1345436 10709376 10700925 2026-07-05T06:45:27Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːkst]] hinzu (IoB 2.00) 10709376 wikitext text/x-wiki == darüberlegst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·legst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐˌleːkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darüberlegst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːkst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[darüberlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|darüberlegen}} jtigoxlifury8xpvbrrv0zno1zv9kja 0 1345437 10709349 10700950 2026-07-05T06:41:55Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːɡəst]] hinzu (IoB 2.00) 10709349 wikitext text/x-wiki == darüberlegest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·le·gest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐˌleːɡəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darüberlegest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːɡəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[darüberlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|darüberlegen}} 1yvayu1en4dxs7ga0e5bv0d9qs8h2m1 0 1345438 10709379 10700929 2026-07-05T06:45:50Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːkt]] hinzu (IoB 2.00) 10709379 wikitext text/x-wiki == darüberlegt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·legt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐˌleːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darüberlegt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːkt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[darüberlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|darüberlegen}} srzci6x4slmg6amvbtslb1ja0iytin1 0 1345441 10709352 10700948 2026-07-05T06:42:18Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːɡət]] hinzu (IoB 2.00) 10709352 wikitext text/x-wiki == darüberleget ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·le·get {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐˌleːɡət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darüberleget.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːɡət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[darüberlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|darüberlegen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[darüberlegte]]}} 8m4pbgc3zdmnxq1l5zqghozsrgyu9tb 0 1345443 10709382 10700951 2026-07-05T06:46:14Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːktə]] hinzu (IoB 2.00) 10709382 wikitext text/x-wiki == darüberlegte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·leg·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐˌleːktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darüberlegte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːktə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[darüberlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|darüberlegen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[darüberleget]]}} 1puc1ylz7221mdf4b356nk3xg2ncbko 0 1345445 10709385 10700949 2026-07-05T06:46:37Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːktəst]] hinzu (IoB 2.00) 10709385 wikitext text/x-wiki == darüberlegtest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·leg·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐˌleːktəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darüberlegtest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːktəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[darüberlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|darüberlegen}} 2s39nfiakni75arq627wkkdrbihksvo 0 1345447 10709391 10700927 2026-07-05T06:47:24Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːktn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709391 wikitext text/x-wiki == darüberlegten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·leg·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐˌleːktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darüberlegten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːktn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[darüberlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|darüberlegen}} kdqiqn7lszwinbzpfsldhtbcqsyl2hx 0 1345449 10709388 10700952 2026-07-05T06:47:00Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːktət]] hinzu (IoB 2.00) 10709388 wikitext text/x-wiki == darüberlegtet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·leg·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐˌleːktət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darüberlegtet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːktət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[darüberlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|darüberlegen}} k9bbrdwdh5zki45kgaa61oxkkbqz7hk 0 1345450 10709373 10700928 2026-07-05T06:45:03Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːɡn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10709373 wikitext text/x-wiki == darüberlegend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·le·gend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐˌleːɡn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darüberlegend.ogg}}, {{Audio|De-darüberlegend2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːɡn̩t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[darüberlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|darüberlegen}} 62l6liwv69c16dawpg4ug3z2am96pxs 0 1345451 10709361 10700934 2026-07-05T06:43:29Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːɡn̩də]] hinzu (IoB 2.00) 10709361 wikitext text/x-wiki == darüberlegende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·le·gen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐˌleːɡn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darüberlegende.ogg}}, {{Audio|De-darüberlegende2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːɡn̩də|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' {{Grundformverweis Dekl|darüberlegend}} qx3vdoqqgzr4qm5nobcosd2g2oyw71q 0 1345452 10709364 10700919 2026-07-05T06:43:52Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːɡn̩dəm]] hinzu (IoB 2.00) 10709364 wikitext text/x-wiki == darüberlegendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·le·gen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐˌleːɡn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darüberlegendem.ogg}}, {{Audio|De-darüberlegendem2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːɡn̩dəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' {{Grundformverweis Dekl|darüberlegend}} 83nqqw0dj0r7gq48doqxtabrulano7r 0 1345453 10709367 10700917 2026-07-05T06:44:16Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːɡn̩dən]] hinzu (IoB 2.00) 10709367 wikitext text/x-wiki == darüberlegenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·le·gen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐˌleːɡn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darüberlegenden.ogg}}, {{Audio|De-darüberlegenden2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːɡn̩dən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' {{Grundformverweis Dekl|darüberlegend}} fkczovxoxdoi1o0grcpln18d69d4usz 0 1345454 10709325 10700915 2026-07-05T06:38:47Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐɡəleːkt]] hinzu (IoB 2.00) 10709325 wikitext text/x-wiki == darübergelegt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·ge·legt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐɡəˌleːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darübergelegt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐɡəleːkt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[darüberlegen]]''' {{Grundformverweis Konj|darüberlegen}} 5k9743e7yvf80syvqt1t9149p0qj0sf 0 1345455 10709331 10700933 2026-07-05T06:39:34Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐɡəleːktə]] hinzu (IoB 2.00) 10709331 wikitext text/x-wiki == darübergelegte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·ge·leg·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐɡəˌleːktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darübergelegte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐɡəleːktə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' {{Grundformverweis Dekl|darübergelegt}} qb3y907vkfgwx9m6nk62p9wciv9iahd 0 1345456 10709334 10700918 2026-07-05T06:39:57Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐɡəleːktəm]] hinzu (IoB 2.00) 10709334 wikitext text/x-wiki == darübergelegtem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·ge·leg·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐɡəˌleːktəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darübergelegtem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐɡəleːktəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' {{Grundformverweis Dekl|darübergelegt}} 3e8lbcm531rjdbpqhybqoy6nmzs3jtk 0 1345457 10709340 10700939 2026-07-05T06:40:44Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐɡəleːktn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709340 wikitext text/x-wiki == darübergelegten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·ge·leg·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐɡəˌleːktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darübergelegten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐɡəleːktn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' {{Grundformverweis Dekl|darübergelegt}} 9bxbg9ieb4x1499t0y2touvakaes7yx 0 1345458 10709328 10700937 2026-07-05T06:39:11Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐɡəleːktɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709328 wikitext text/x-wiki == darübergelegter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·ge·leg·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐɡəˌleːktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darübergelegter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐɡəleːktɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' {{Grundformverweis Dekl|darübergelegt}} k4q83vfx97gt9uuyykkkgwlnq6qikhx 0 1345459 10709337 10700936 2026-07-05T06:40:21Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐɡəleːktəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709337 wikitext text/x-wiki == darübergelegtes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·ge·leg·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐɡəˌleːktəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darübergelegtes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐɡəleːktəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darübergelegt]]''' {{Grundformverweis Dekl|darübergelegt}} fgwbgzud97s18r08n1y3dwizcil22lw 0 1345460 10709448 10700916 2026-07-05T06:54:51Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐt͡suleːɡn̩də]] hinzu (IoB 2.00) 10709448 wikitext text/x-wiki == darüberzulegende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·zu·le·gen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐt͡suˌleːɡn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darüberzulegende.ogg}}, {{Audio|De-darüberzulegende2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐt͡suleːɡn̩də|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' {{Grundformverweis Dekl|darüberlegen|Flexionsseite=darüberlegen/Gerundivum}} 287ci9ius24hl7xkkhnh36qwapq1s5x 0 1345461 10709451 10700920 2026-07-05T06:55:14Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐt͡suleːɡn̩dəm]] hinzu (IoB 2.00) 10709451 wikitext text/x-wiki == darüberzulegendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·zu·le·gen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐt͡suˌleːɡn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darüberzulegendem.ogg}}, {{Audio|De-darüberzulegendem2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐt͡suleːɡn̩dəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' {{Grundformverweis Dekl|darüberlegen|Flexionsseite=darüberlegen/Gerundivum}} ptttcoypjid5fnfqqz34sbn2wm9nhxc 0 1345462 10709454 10700924 2026-07-05T06:55:38Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐt͡suleːɡn̩dən]] hinzu (IoB 2.00) 10709454 wikitext text/x-wiki == darüberzulegenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·zu·le·gen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐt͡suˌleːɡn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darüberzulegenden.ogg}}, {{Audio|De-darüberzulegenden2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐt͡suleːɡn̩dən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' {{Grundformverweis Dekl|darüberlegen|Flexionsseite=darüberlegen/Gerundivum}} ca1mbd81r1h99zrj7g33gijhh1wgemq 0 1345463 10709445 10700946 2026-07-05T06:54:27Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐt͡suleːɡn̩dɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709445 wikitext text/x-wiki == darüberzulegender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·zu·le·gen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐt͡suˌleːɡn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darüberzulegender.ogg}}, {{Audio|De-darüberzulegender2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐt͡suleːɡn̩dɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' {{Grundformverweis Dekl|darüberlegen|Flexionsseite=darüberlegen/Gerundivum}} perra201dfbttgx0zo6tbqq3yykxtoe 0 1345464 10709457 10700943 2026-07-05T06:56:01Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐt͡suleːɡn̩dəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709457 wikitext text/x-wiki == darüberzulegendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·zu·le·gen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐt͡suˌleːɡn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darüberzulegendes.ogg}}, {{Audio|De-darüberzulegendes2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐt͡suleːɡn̩dəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[darüberlegen]]''' {{Grundformverweis Dekl|darüberlegen|Flexionsseite=darüberlegen/Gerundivum}} ni18cfpuixv6f09dxo6gaafx6y4wyaq 0 1345465 10709358 10700938 2026-07-05T06:43:06Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːɡn̩dɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709358 wikitext text/x-wiki == darüberlegender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·le·gen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐˌleːɡn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darüberlegender.ogg}}, {{Audio|De-darüberlegender2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːɡn̩dɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' {{Grundformverweis Dekl|darüberlegend}} 2k9m026oua79lteqe5sebqqfh4vday7 0 1345466 10709370 10700921 2026-07-05T06:44:39Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐleːɡn̩dəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709370 wikitext text/x-wiki == darüberlegendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·ü·ber·le·gen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁyːbɐˌleːɡn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darüberlegendes.ogg}}, {{Audio|De-darüberlegendes2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐleːɡn̩dəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darüberlegend]]''' {{Grundformverweis Dekl|darüberlegend}} m5l0thsh38njcz73ei9zae1v6hwypzl 0 1345831 10708735 10152035 2026-07-04T18:08:32Z Mighty Wire 111915 10708735 wikitext text/x-wiki == Jugendbande ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jugendbande |Nominativ Plural=Jugendbanden |Genitiv Singular=Jugendbande |Genitiv Plural=Jugendbanden |Dativ Singular=Jugendbande |Dativ Plural=Jugendbanden |Akkusativ Singular=Jugendbande |Akkusativ Plural=Jugendbanden }} {{Worttrennung}} :Ju·gend·ban·de, {{Pl.}} Ju·gend·ban·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːɡn̩tˌbandə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jugendbande.ogg}}, {{Audio|De-Jugendbande2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Jugendlichen bestehende Bande {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Jugend]]'' und ''[[Bande]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Jugendgang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bande]] {{Beispiele}} :[1] „Egal, ob es ''Jugendbanden'' oder fremde Wesen aus dem All waren, sie hätten umkommen können, als sie auf Simsen entlangkrochen und mit Dosen schwarzer Sprühfarbe von Fensterbänken baumelten.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fight Club|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=1999|ISBN=978-3-426-61617-3|Seiten=130}}.</ref> :[1] „Der Funk zischte - Kampf unter ''Jugendbanden'' in der Jordan High-School.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=324}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Jugendlichen bestehende Band|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|grabbgäng}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4a09u9e8mhk2pu9fgkdvb6pf5xxlwqx 0 1350639 10708725 10673013 2026-07-04T17:45:57Z Mighty Wire 111915 10708725 wikitext text/x-wiki == unbeschädigt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unbeschädigt |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :un·be·schä·digt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌʃɛːdɪçt}}, {{Lautschrift|ˈʊnbəˌʃɛːdɪkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unbeschädigt.ogg}}, {{Audio|De-unbeschädigt2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht beschädigt, ohne Schaden :[2] {{K|meist|va.}} nicht verletzt, ohne Verletzungen {{Synonyme}} :[1] [[ganz]], [[intakt]], [[unzerstört]] :[1, 2] [[unbeschadet]], [[unversehrt]], [[wohlbehalten]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[funktionstüchtig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[beschädigt]], [[defekt]], [[kaputt]], [[zerstört]] :[2] [[verletzt]], [[versehrt]] {{Beispiele}} :[1] „Ich war bei ihm, als er die salpeterhaltigen, triefenden Mauern untersuchte, die die Spaten und Hacken der Männer freigelegt hatten, und war vorbereitet auf den grausigen Kitzel, der die Enthüllung jahrhundertealter Grabesgeheimnisse begleiten würde; doch zum ersten Mal überwältigte Wests neue Ängstlichkeit seine naturgegebene Neugier, und seine Anweisung, das Mauerwerk ''unbeschädigt'' zu lassen und mit Gips zu verputzen, verriet den Verfall seines Charakters.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Re-Animator|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=285}}.</ref> :[1] „Eine Sonnenbrille verdeckt einen großen Teil seines Gesichts, doch etwas an ihm kommt mir bekannt vor. Die Art, wie er geht, wie er gegen die ''unbeschädigten'' Reifen des Pajero tritt und sich dann bückt, um das Rad in Augenschein zu nehmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Femi Kayode|Titel=Gaslight|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-442-77010-6|Seiten=358}}.</ref> :[1] „Die Telefone auf dem Bürgersteig waren ''unbeschädigt''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=312}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht beschädigt, ohne Schaden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht verletzt, ohne Verletzungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} est56y30nzy9yma43wnzu4itb4qr4y2 0 1353493 10709466 10522649 2026-07-05T07:13:04Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[ескадрила]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10709466 wikitext text/x-wiki == Flugzeuggeschwader ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Flugzeuggeschwader |Nominativ Plural=Flugzeuggeschwader |Genitiv Singular=Flugzeuggeschwaders |Genitiv Plural=Flugzeuggeschwader |Dativ Singular=Flugzeuggeschwader |Dativ Plural=Flugzeuggeschwadern |Akkusativ Singular=Flugzeuggeschwader |Akkusativ Plural=Flugzeuggeschwader }} {{Worttrennung}} :Flug·zeug·ge·schwa·der, {{Pl.}} Flug·zeug·ge·schwa·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkt͡sɔɪ̯kɡəˌʃvaːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flugzeuggeschwader.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} [[Gruppe]] mehrerer (Kriegs-)[[Flugzeug]]e einer [[Luftstreitkraft]], die einen Kampfverband bilden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flugzeug]]'' und ''[[Geschwader]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fliegergeschwader]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschwader]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufklärungsgeschwader]], [[Bombengeschwader]], [[Bombergeschwader]], [[Jagdfliegergeschwader]], [[Jagdgeschwader]] {{Beispiele}} :[1] „Später, noch am 18. September, flogen ''Flugzeuggeschwader'' die Stadt an, die über ihr Fallschirme mit Nachschub für die Aufständischen abwarfen – ich weiß nicht, ob an Menschen oder Kriegsmaterial.“<ref>{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 160.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe mehrerer (Kriegs-)Flugzeuge einer Luftstreitkraft, die einen Kampfverband bilden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ескадрила}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8pnwu7gjvqt2wbqmgf0ia5yut18vq8w 0 1354563 10709139 10168242 2026-07-05T06:14:38Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁaʊ̯ʃ]] hinzu (IoB 2.00) 10709139 wikitext text/x-wiki == Meskalinrausch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Meskalinrausch |Nominativ Plural=Meskalinräusche |Genitiv Singular=Meskalinrauschs |Genitiv Singular*=Meskalinrausches |Genitiv Plural=Meskalinräusche |Dativ Singular=Meskalinrausch |Dativ Plural=Meskalinräuschen |Akkusativ Singular=Meskalinrausch |Akkusativ Plural=Meskalinräusche }} {{Worttrennung}} :Mes·ka·lin·rausch, {{Pl.}} Mes·ka·lin·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛskaˈliːnˌʁaʊ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meskalinrausch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁaʊ̯ʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Rausch infolge Meskalinkonsums {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Meskalin]]'' und ''[[Rausch]]'' {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Je genauer man hinschaut, umso mehr Überraschendes lässt sich entdecken - wie etwa die Kritzelei "Schäfchen zählen", die Walter Benjamin 1934 im ''Meskalinrausch'' anfertigte.“<ref>zitiert nach DWDS, ZDL-Regionalkorpus (ab 1993), In: Landshuter Zeitung, 30.03.2018.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rausch infolge Meskalinkonsums |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|mescalinismus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} b5n77c2834gh0e4wc8ldugiihu8nr4t 0 1354566 10709143 10168244 2026-07-05T06:15:10Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁaʊ̯ʃs]] hinzu (IoB 2.00) 10709143 wikitext text/x-wiki == Meskalinrauschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Meskalinrausches]] {{Worttrennung}} :Mes·ka·lin·rauschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛskaˈliːnˌʁaʊ̯ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meskalinrauschs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁaʊ̯ʃs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Meskalinrausch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Meskalinrausch}} afsvnehrzv9lro2qmhwbjzl5jww5vb6 0 1354567 10709147 10168245 2026-07-05T06:15:42Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁɔɪ̯ʃə]] hinzu (IoB 2.00) 10709147 wikitext text/x-wiki == Meskalinräusche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mes·ka·lin·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛskaˈliːnˌʁɔɪ̯ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meskalinräusche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁɔɪ̯ʃə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Meskalinrausch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Meskalinrausch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Meskalinrausch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Meskalinrausch}} 4tuzliypyrydy0u0s9vfr911xkbfgsx 0 1354568 10709151 10168246 2026-07-05T06:16:14Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁɔɪ̯ʃn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709151 wikitext text/x-wiki == Meskalinräuschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mes·ka·lin·räu·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛskaˈliːnˌʁɔɪ̯ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meskalinräuschen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁɔɪ̯ʃn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Meskalinrausch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Meskalinrausch}} 7ks6ipyvre7yepvmxl0qm33b60v4n70 0 1362563 10708842 10397010 2026-07-04T21:42:56Z Ivokory 156536 +pt:[[deixar a desejar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708842 wikitext text/x-wiki == zu [[wünschen]] [[übrig]] [[lassen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zu wün·schen übrig las·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suː ˈvʏnʃn̩ ˈyːbʁɪç ˈlasn̩}}, {{Lautschrift|t͡suː ˈvʏnʃn̩ ˈyːbʁɪk ˈlasn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zu wünschen übrig lassen.ogg}}, {{Audio|De-zu wünschen übrig lassen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verbesserung]] [[benötigen]], [[schlecht]] sein {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[mangelhaft]], [[ungenügend]], [[unzureichend]] sein :[1] nicht den [[Erwartung]]en [[entsprechen]] {{Beispiele}} :[1] Die Qualität des Essens in universitären Mensen ''lässt'' stark ''zu wünschen übrig.'' :[1] „Es wird viel Kleidung gekauft, die so günstig ist, dass sie nach zwei- oder dreimal Tragen oft schon im Altkleidercontainer landet - weil sie nicht mehr gefällt oder die Qualität ''zu wünschen übrig lässt.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/verbraucher/Wegwerfmode-Was-passiert-mit-Altkleidern,kleidung170.html | Autor= | Titel=Wegwerfmode: Was passiert mit Altkleidern? | TitelErg= | Tag=21 | Monat=09 | Jahr=2020 | Zugriff=2024-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Auch die musikalische Qualität ''ließ'' nach Meinung vieler Beobachter ''zu wünschen übrig:'' Dirigent Cornelius Meister war damals kurzfristig für den erkrankten Pietari Inkinen eingesprungen, der in diesem Jahr im Graben stehen wird.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/kultur/bayreuther-festspiele-ring-nachfrage-nicht-ausreichend-hoch,Tkw51ZL | Autor=Peter Jungblut | Titel=Bayreuther Festspiele: "Ring-Nachfrage nicht ausreichend hoch" | TitelErg= | Tag=24 | Monat=07 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Nahezu jede ukrainische Universität hat eine journalistische Fakultät, aber die Qualität der Ausbildung ''lässt zu wünschen übrig.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://akademie.dw.com/de/ukraine-kick-off-f%C3%BCr-medienschule-im-netz/a-18252587 | Autor=Elena Singer | Titel=Ukraine: Kick-Off für Medienschule im Netz | TitelErg= | Tag=12 | Monat=02 | Jahr=2015 | Zugriff=2024-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] Die Sauberkeit von Toiletten auf französischen Autobahnparkplätzen ''lässt zu wünschen übrig.'' :[1] „Die Umsetzung ''lässt'' noch ''zu wünschen übrig.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/der-weg-zur-gr%C3%BCnen-wirtschaft-ist-weit/a-60828481 | Autor=Matilda Jordanova-Duda | Titel=Der Weg zur "Grünen Wirtschaft" ist weit | TitelErg= | Tag=21 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] Die Senkung des weltweiten CO₂-Ausstoßes ''lässt'' massiv ''zu wünschen übrig.'' :[1] […] „die Ökobilanz von Papier ''lässt zu wünschen übrig.''“<ref>{{Per-Radio Bremen | Online=https://www.butenunbinnen.de/nachrichten/papier-bund-bremen-100.html | Autor=Alexander Schnackenburg | Titel=Wo sich ein Bremer Umweltschützer Plastik statt Papier wünscht | TitelErg= | Tag=30 | Monat=09 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Gerade bei Langstreckenzügen machen die Kunden häufig die Erfahrung, dass die Pünktlichkeit doch sehr ''zu wünschen übrig lässt.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/bahnfahren-in-indien-gefaehrlich-guenstig-und-wie-kino-100.html | Autor=Margarete Blümel | Titel=Bahnfahren in Indien – Gefährlich, günstig und wie Kino | TitelErg= | Tag=30 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2024-03-26 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Weltzeit }}</ref> :[1] Doch die Preise auf deutschen Campingplätzen sind deutlich gestiegen, Plätze sind rar und die Ausstattung der Anlagen ''lässt'' manchmal ''zu wünschen übrig.''<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/die_tricks/Die-Tricks-der-Reisebranche,sendung1353842.html | Autor= | Titel=Die Tricks der Reisebranche | TitelErg= | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Digitalradios im Test: Der Klang ''lässt zu wünschen übrig''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sendungen/kassensturz-espresso/tests/gadgets-elektronik/gadgets-elektronik-digitalradios-im-test-der-klang-laesst-zu-wuenschen-uebrig | Autor=Charlotte Michel | Titel=Digitalradios im Test: Der Klang lässt zu wünschen übrig | TitelErg= | Tag=03 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2024-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Bei allen Testverlierern handelte es sich um teure Marken- und Biochips. Auch der Geschmack ''ließ'' teilweise ''zu wünschen übrig.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://help.orf.at/stories/3215890/ | titel=Viele Kartoffelchips mit zu hohen Schadstoffgehalten | autor= | hrsg=help.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2022-11-05 | zugriff=2024-02-07 | kommentar= }}</ref> :[1] […] „beim Profit ''lassen'' die jüngsten UBS-Zahlen ''zu wünschen übrig.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/wirtschaft/quartalsergebnis-die-ubs-verdient-noch-zu-wenig-geld | Autor=Jan Baumann | Titel=Quartalsergebnis – Die UBS verdient noch zu wenig Geld | TitelErg= | Tag=06 | Monat=02 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Einstellung der Mannschaft stimmte, die Offensive ''ließ'' noch ''zu wünschen übrig.''“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/sport/sport-im-osten/video-zfc-meuselwitz-fietz-babelsberg-100.html | Autor= | Titel=ZFC-Keeper Fietz: "Wir haben uns vor dem Tor nicht belohnt" | TitelErg= | Tag=30 | Monat=07 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das Latein des Königs ''lässt zu wünschen übrig.''“<ref>{{Wikipedia|Tage des Königs|oldid=234939317#Die Narbe}}, abgerufen am 26. März 2024.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[manchmal]] / [[massiv]] / [[noch]] / [[oft]] / [[sehr]] / [[stark]] / [[teilweise]] ''zu wünschen übrig lassen'' :[1] [[nichts]] ''zu wünschen übrig lassen'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' die [[Qualität]] ''lässt zu wünschen übrig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbesserung benötigen, schlecht sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|leave something to be desired|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|laisser à désirer}} *{{pt}}: {{Ü|pt|deixar a desejar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten}} {{Quellen}} oi20ickb6ug2p6d6evr4eo5krzfb5qf 0 1372798 10709072 10649957 2026-07-05T06:06:36Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-eːtn̩fœʁmɪç]] hinzu (IoB 2.00) 10709072 wikitext text/x-wiki == trompetenförmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=trompetenförmig |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :trom·pe·ten·för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁɔmˈpeːtn̩ˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|tʁɔmˈpeːtn̩ˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-trompetenförmig.wav}}, {{Audio|De-trompetenförmig.ogg}}, {{Audio|De-trompetenförmig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtn̩fœʁmɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die Form einer Trompete habend, wie eine Trompete geformt {{Beispiele}} :[1] „Toten Kreaturen liegen auf den Straßen – sie müssen auf der Reise durchs Weltall gestorben sein –, sie sehen grässlich aus, hart, glänzend und ganz rot, bedeckt von Trauben ''trompetenförmiger'' Objekte ...“<ref>{{Literatur|Autor=Ramsey Campbell|Titel=Der Bewohner des Sees|Sammelwerk=Die Offenbarungen des Glaaki|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3865522764|Seiten=136}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Form einer Trompete habend, wie eine Trompete geformt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} p2elbclg2deavfpdd5fnesa7r59hf6o 10709090 10709072 2026-07-05T06:08:57Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-eːtn̩fœʁmɪk]] hinzu (IoB 2.00) 10709090 wikitext text/x-wiki == trompetenförmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=trompetenförmig |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :trom·pe·ten·för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁɔmˈpeːtn̩ˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|tʁɔmˈpeːtn̩ˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-trompetenförmig.wav}}, {{Audio|De-trompetenförmig.ogg}}, {{Audio|De-trompetenförmig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtn̩fœʁmɪç|Deutsch}}, {{Reim|eːtn̩fœʁmɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die Form einer Trompete habend, wie eine Trompete geformt {{Beispiele}} :[1] „Toten Kreaturen liegen auf den Straßen – sie müssen auf der Reise durchs Weltall gestorben sein –, sie sehen grässlich aus, hart, glänzend und ganz rot, bedeckt von Trauben ''trompetenförmiger'' Objekte ...“<ref>{{Literatur|Autor=Ramsey Campbell|Titel=Der Bewohner des Sees|Sammelwerk=Die Offenbarungen des Glaaki|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3865522764|Seiten=136}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Form einer Trompete habend, wie eine Trompete geformt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} socmsnbysqxwmf4o53sl5ycgrkwedsw 0 1372809 10709078 10550634 2026-07-05T06:07:23Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-eːtn̩fœʁmɪɡə]] hinzu (IoB 2.00) 10709078 wikitext text/x-wiki == trompetenförmige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :trom·pe·ten·för·mi·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁɔmˈpeːtn̩ˌfœʁmɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-trompetenförmige.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtn̩fœʁmɪɡə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|trompetenförmig}} f46wwcz7uhzz273lhnydzg2d8fozzdv 0 1372810 10709081 10550635 2026-07-05T06:07:47Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-eːtn̩fœʁmɪɡəm]] hinzu (IoB 2.00) 10709081 wikitext text/x-wiki == trompetenförmigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :trom·pe·ten·för·mi·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁɔmˈpeːtn̩ˌfœʁmɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-trompetenförmigem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtn̩fœʁmɪɡəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|trompetenförmig}} 172kuczy7jwxz38h9mi8ewywyxbw9s8 0 1372811 10709087 10649958 2026-07-05T06:08:33Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-eːtn̩fœʁmɪɡn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709087 wikitext text/x-wiki == trompetenförmigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :trom·pe·ten·för·mi·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁɔmˈpeːtn̩ˌfœʁmɪɡn̩}}, {{Lautschrift|tʁɔmˈpeːtn̩ˌfœʁmɪɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-trompetenförmigen.ogg}}, {{Audio|De-trompetenförmigen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtn̩fœʁmɪɡn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|trompetenförmig}} entrwxig0sjmwn5l9u6twlydmuf5liq 0 1372812 10709075 10550637 2026-07-05T06:07:00Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-eːtn̩fœʁmɪɡɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709075 wikitext text/x-wiki == trompetenförmiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :trom·pe·ten·för·mi·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁɔmˈpeːtn̩ˌfœʁmɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-trompetenförmiger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtn̩fœʁmɪɡɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|trompetenförmig}} ividc3q97ipf7iakyz8kyttckskghfi 0 1372813 10709084 10550638 2026-07-05T06:08:10Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-eːtn̩fœʁmɪɡəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709084 wikitext text/x-wiki == trompetenförmiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :trom·pe·ten·för·mi·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁɔmˈpeːtn̩ˌfœʁmɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-trompetenförmiges.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtn̩fœʁmɪɡəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trompetenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|trompetenförmig}} 76213bp0hjicj8lxg42a853ru0orh55 0 1382041 10708724 10514177 2026-07-04T17:38:51Z Mighty Wire 111915 10708724 wikitext text/x-wiki == onkelhaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=onkelhaft |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :on·kel·haft, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔŋkl̩haft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-onkelhaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spöttisch}} auf Art und Weise eines Onkels, wie ein Onkel {{Beispiele}} :[1] „Wir waren zur Anpassung gezwungen gewesen: an ein Leben in einer Wirtschaftsblase, die zehn Jahre lang ausschließlich auf amerikanischen Importen beruhte; an drei Jahrzehnte im Hin und Her von Krieg und Nichtkrieg einschließlich der Teilung des Landes 1954 in Nord und Süd durch ausländische Taschenspieler; an das kurze japanische Interregnum während des Zweiten Weltkriegs; an die ''onkelhafte'' Belästigung durch die Franzosen im vorangegangenen Jahrhundert.“<ref>{{Literatur|Autor=Viet Thanh Nguyen|Titel=Der Sympathisant|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-453-43960-3|Seiten=53}}.</ref> :[1] „Miguel hatte nicht zornig erwidert, insgeheim bewunderte er Hinds Courage, und öffentlich erklärte er, dass er sie innig liebe. Ihre Erwiderung auf diese ''onkelhafte'' Erklärung war bezeichnend gewesen, doch diesmal war sie zu weit gegangen und hatte keinen Beifall gefunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Tariq Ali|Titel=Im Schatten des Granatapfelbaums|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=1996|ISBN=978-3-453-08231-1|Seiten=152}}.</ref> :[1] „Porat, scharf wie ein Rasiermesser, hatte sich den perfekten Hintergrund mitgebracht, um sich abzuheben: Avraham Cohen, klein, freundlich, ''onkelhaft'', vertrauenerweckend.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Operation Beirut|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2011|ISBN=978-3-499-24910-5|Seiten=498}}.</ref> :[1] „Anil Kurup blies sich auf wie eine ''onkelhafte'' Kröte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=140}}.</ref> :[1] „Der grauhaarige ''onkelhafte'' Apotheker beugte sich nicht unfreundlich über seine hohe Kanzel nach vorne.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=321}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Onkelhaftigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie ein Onkel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|278201}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mev9ifuageefivdxnl3xrm51flkyhch 0 1395865 10708821 10299793 2026-07-04T21:06:53Z Jeuwre 91608 IPA, Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10708821 wikitext text/x-wiki == Chicagoer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Chicagoer |Nominativ Plural=Chicagoer |Genitiv Singular=Chicagoers |Genitiv Plural=Chicagoer |Dativ Singular=Chicagoer |Dativ Plural=Chicagoern |Akkusativ Singular=Chicagoer |Akkusativ Plural=Chicagoer }} {{Worttrennung}} :Chi·ca·go·er, {{Pl.}} Chi·ca·go·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪˈkaːɡɔʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chicagoer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner von Chicago, in Chicago geborene Person {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Chicagoerin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner von Chicago|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden|Chicagoer_Einwohner|Chicagoer (Einwohner)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Chicagoer |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Chi·ca·go·er, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪˈkaːɡɔʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chicagoer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf Chicago beziehend, aus Chicago kommend, zu Chicago gehörend {{Beispiele}} :[1] „Am Ende entschied er sich für seine zweite Frau, Virginia Shelby, eine Anthropologiestudentin an der ''Chicagoer'' Universität, eine Frau mit einem freundlichen Lächeln und einem einschüchternden Verstand.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=63}}.</ref> :[1] „Man stelle sich vor, der ''Chicagoer'' Brand von 1871 hätte sechs Monate lang weiter gewütet, bevor das jemand gemerkt hätte.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Lullaby|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-442-54219-2|Seiten=153}}.</ref> :[1] „Atticus erfuhr nie, wie das Heft im Bestand der ''Chicagoer'' Stadtbüchereien gelandet war, aber da es nun mal existierte, wunderte er sich nicht, dass sein Vater es aufgestöbert hatte; Montrose hatte für so etwas einen Riecher.“<ref>{{Literatur|Autor=Matt Ruff|Titel=Lovecraft Country|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3446259447|Seiten=28}}.</ref> :[1] „David Doyle rollte um kurz nach Mitternacht in die Einfahrt eines alten Hauses an der East 75th Street im ''Chicagoer'' Stadtteil South Side.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Orden für die Toten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52508-6|Seiten=455}}.</ref> :[1] „Die Firma Gorham, für die Winfield arbeitete, besaß ein Drittel einer ''Chicagoer'' Silberschmiede, der Firma Spaulding & Co., und vermutlich hatte Winfield Geschäfte in der Stadt.“<ref>{{Literatur|Autor=S.T. Joshi|Titel=H. P. Lovecraft - Leben und Werk 1|Verlag=Golkonda|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3944720517|Seiten=56}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf Chicago beziehend, aus Chicago kommend, zu Chicago gehörend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden|Chicagoer_Adjektiv|Chicagoer (Adjektiv)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} is17cq9cyxgmonjryf3s40p1g8iydf7 0 1399056 10708727 10681405 2026-07-04T17:50:15Z Mighty Wire 111915 10708727 wikitext text/x-wiki == goldener Schuss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=goldener Schuss |Nominativ Plural stark=goldene Schüsse |Genitiv Singular stark=goldenen Schusses |Genitiv Plural stark=goldener Schüsse |Dativ Singular stark=goldenem Schuss |Dativ Singular stark*=goldenem Schusse |Dativ Plural stark=goldenen Schüssen |Akkusativ Singular stark=goldenen Schuss |Akkusativ Plural stark=goldene Schüsse |Nominativ Singular schwach=goldene Schuss |Nominativ Plural schwach=goldenen Schüsse |Genitiv Singular schwach=goldenen Schusses |Genitiv Plural schwach=goldenen Schüsse |Dativ Singular schwach=goldenen Schuss |Dativ Singular schwach*=goldenen Schusse |Dativ Plural schwach=goldenen Schüssen |Akkusativ Singular schwach=goldenen Schuss |Akkusativ Plural schwach=goldenen Schüsse |Nominativ Singular gemischt=goldener Schuss |Nominativ Plural gemischt=goldenen Schüsse |Genitiv Singular gemischt=goldenen Schusses |Genitiv Plural gemischt=goldenen Schüsse |Dativ Singular gemischt=goldenen Schuss |Dativ Singular gemischt*=goldenen Schusse |Dativ Plural gemischt=goldenen Schüssen |Akkusativ Singular gemischt=goldenen Schuss |Akkusativ Plural gemischt=goldenen Schüsse }} {{Worttrennung}} :gol·de·ner Schuss, {{Pl.}} gol·de·ne Schüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡɔldənɐ ˈʃʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-goldener Schuss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|euphemistisch}} durch Injektion von Heroin herbeigeführter Tod :{{QS Bedeutungen|fehlen|siehe auskommentierte Beispiele}} {{Beispiele}} :[1] „Und als er jetzt wieder einmal vor einer Leiche im Treppenhaus der Murphy Homes steht, ist Edgerton stinksauer, dass der Tote nichts anderes getan hat, als sich den ''goldenen Schuss'' zu setzen.“<ref>{{Literatur|Autor=David Simon|Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Verlag=Antje Kunstmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-888-97723-7|Seiten=338}}.</ref> :[1] „‚Wenn ein Fixer die Vene im einen Arm ramponiert hat, nimmt er den anderen. Aber ich glaube nicht, dass das Mädchen schon so lange an der Nadel hing. Ich schätze, jemand hat ihr einen ''goldenen Schuss'' verpasst.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=37}}.</ref> :[1] „Mein Gefühl sagte mir: SIE hatten Junior den ''goldenen Schuss'' verpasst.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=316}}.</ref> :[1] „Der auf der Straße gekaufte Stoff kann gepanscht sein, sich dauerhaft Drogen in die Venen zu spritzen ist mit zahlreichen Gesundheitsgefahren verbunden, jede Überdosierung könnte zum ''‚goldenen Schuss‘'' werden, also zum letzten, tödlichen Schuss.“<ref>{{Literatur | Titel=‚Wer dort schläft, ist am Tiefpunkt‘ | Sammelwerk={{w|Neue Osnabrücker Zeitung}} | Tag=18 | Monat=12 | Jahr=2023 | ISSN= | Seiten= }}.</ref> :[1] „Der Revolution Train erzählt die authentische Geschichte von sechs Jugendlichen, die mit Drogen in Kontakt kommen und vom klaren Nein bis zum ''‚goldenen Schuss‘'' unterschiedlich reagieren.“<ref>{{Literatur | Titel=Revolution Train mit Halt in Erfurt | Sammelwerk={{w|Thüringer Allgemeine}} | Tag=26 | Monat=09 | Jahr=2023 }}.</ref> :[1] „Diese Menschen sterben irgendwann, es ist aber nicht ein klar zu umgrenzender suizidaler Akt. Besonders bei vielen Drogentoten ist es oft unklar, ob ein ''goldener Schuss'' ein Suizid war oder ein Versehen.“<ref>{{Literatur | Titel=Warum Menschen ihr Leben beenden | Sammelwerk={{w|Rhein-Zeitung}} | Tag=03 | Monat=09 | Jahr=2022 }}.</ref> <!-- :[2] „Toni Trippen gelang es, mit dem ''goldenen Schuss'' zum neuen König der Gesellschaft aufzusteigen.“<ref>{{Literatur | Titel=Toni Trippen ist neuer Schützenkönig | Sammelwerk={{w|Rhein-Zeitung}} | Tag=15 | Monat=06 | Jahr=2024 }}.</ref> :[2] „Ellebracht ist damit die erste Kaiserin des BSV und schlug nach dem ''goldenen Schuss'' überrascht die Hände vors Gesicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Joe Cubick | Titel=Erste Kaiserin in der langen BSV-Geschichte | Sammelwerk={{w|Neue Westfälische}} | Tag=09 | Monat=07 | Jahr=2024 }}.</ref> :[2] „Vier Jahre nach dem ''goldenen Schuss'' darf Schützenkönig Ralf Gerads sich erstmals als Schützenkönig präsentieren.“<ref>{{Literatur | Titel=Quirinus-Kirmes mit Pferdesegnung | Sammelwerk={{w|Aachener Zeitung}} | Tag=04 | Monat=05 | Jahr=2023 }}.</ref> :[3] „In der 54. Minute kam Benedikt Nowack nach einer sehr gut geschossenen Freistoßflanke mit der Fußspitze an den Ball und das war für Neuried der ''goldene Schuss.''“<ref>{{Literatur | Titel=Traumdebüt folgt bittere Niederlage | Sammelwerk={{w|Münchner Merkur}} | Tag=25 | Monat=03 | Jahr=2024 }}.</ref> --> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Injektion von Heroin herbeigeführter Tod|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|złoty strzał|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 8nxvezlx6jjg9v9saqvx6e55euadbfc 0 1399465 10708844 10175172 2026-07-04T22:32:59Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10708844 wikitext text/x-wiki == Süßkartoffelpommes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Süßkartoffelpommes |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Süßkartoffelpommes |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Süßkartoffelpommes |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Süßkartoffelpommes |Bild=Moniato de guarnició, restaurant a la plaça de l'Arquebisbe, València.jpg|mini|1|''Süßkartoffelpommes'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Süsskartoffelpommes]] {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Süß·kar·tof·fel·pom·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːskaʁˌtɔfl̩ˌpɔməs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Süßkartoffelpommes.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[frittiert]]e [[Stäbchen]] aus der [[Batate]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Süßkartoffel]]'' und ''[[Pommes]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beilage]], [[Gericht]] {{Beispiele}} :[1] Zum Steak gab es ''Süßkartoffelpommes''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=frittierte Süßkartoffelstäbchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} i33ynw1i66uc8uuoh5wxwnd2urg634t 0 1401378 10708847 10355523 2026-07-04T23:18:32Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10708847 wikitext text/x-wiki == Leggings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Leggings |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Leggings |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Leggings |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Leggings}} {{Nebenformen}} :[[Leggins]] {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Leg·gings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛɡɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leggings.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛɡɪŋs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] enganliegendes, strumpfartiges Beinkleid, das eine Einheit aus Hose und beiden Strümpfen (ohne Fußteil) ist {{Beispiele}} :[1] „Magnea stand in weitem Rollkragenpulli und schwarzen ''Leggings'' im Türrahmen und lächelte sie an.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 199.}} Isländisch 2018.</ref> {{Lemmaverweis|Leggins}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Leggings, Leggins“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6ks84p0uuv4lqc4dvjvlq3dz9x2w8v1 0 1404003 10709479 10194094 2026-07-05T07:42:35Z Jeuwre 91608 IPA, Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10709479 wikitext text/x-wiki == Manhattaner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Manhattaner |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Man·hat·ta·ner, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛnˈhɛtənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Manhattaner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf Manhattan beziehend, aus Manhattan kommend, zu Manhattan gehörend {{Oberbegriffe}} :[1] [[New Yorker]] {{Beispiele}} :[1] „Die graue ''Manhattaner'' Straßenlandschaft waberte an den Fenstern der Limousine vorbei.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Beautiful You|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-8655-2512-3|Seiten=155}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf Manhattan beziehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Manhattaner |Nominativ Plural=Manhattaner |Genitiv Singular=Manhattaners |Genitiv Plural=Manhattaner |Dativ Singular=Manhattaner |Dativ Plural=Manhattanern |Akkusativ Singular=Manhattaner |Akkusativ Plural=Manhattaner }} {{Worttrennung}} :Man·hat·ta·ner, {{Pl.}} Man·hat·ta·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛnˈhɛtənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Manhattaner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner von Manhattan {{Oberbegriffe}} :[1] [[New Yorker]] {{Beispiele}} :[1] „Die üblichen Legionen effektiver britischer Nannys und adretter Schweizer Au-pair-Mädchen, jene jungen, gertenschlanken Haushaltshilfen, die die privilegierten Kinder wohlhabender ''Manhattaner'' hüteten - all diese jungen Frauen glänzten durch Abwesenheit.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Beautiful You|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-8655-2512-3|Seiten=164}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner von Manhattan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2mstzlu927louwk6e32kzg7pilzu0u1 0 1405398 10709486 10706747 2026-07-05T08:02:10Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10709486 wikitext text/x-wiki == fünfte Kolonne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=fünfte Kolonne |Nominativ Plural stark=fünfte Kolonnen |Genitiv Singular stark=fünfter Kolonne |Genitiv Plural stark=fünfter Kolonnen |Dativ Singular stark=fünfter Kolonne |Dativ Plural stark=fünften Kolonnen |Akkusativ Singular stark=fünfte Kolonne |Akkusativ Plural stark=fünfte Kolonnen |Nominativ Singular schwach=fünfte Kolonne |Nominativ Plural schwach=fünften Kolonnen |Genitiv Singular schwach=fünften Kolonne |Genitiv Plural schwach=fünften Kolonnen |Dativ Singular schwach=fünften Kolonne |Dativ Plural schwach=fünften Kolonnen |Akkusativ Singular schwach=fünfte Kolonne |Akkusativ Plural schwach=fünften Kolonnen |Nominativ Singular gemischt=fünfte Kolonne |Nominativ Plural gemischt=fünften Kolonnen |Genitiv Singular gemischt=fünften Kolonne |Genitiv Plural gemischt=fünften Kolonnen |Dativ Singular gemischt=fünften Kolonne |Dativ Plural gemischt=fünften Kolonnen |Akkusativ Singular gemischt=fünfte Kolonne |Akkusativ Plural gemischt=fünften Kolonnen }} {{Worttrennung}} :fünf·te Ko·lon·ne, {{Pl.}} fünf·te Ko·lon·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfʏnftə koˈlɔnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fünfte Kolonne.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe, die verdächtigt wird, insgeheim mit den Interessen einer äußeren feindlichen Macht zu sympathisieren und tatsächlich oder vermeintlich mit diesen zu kollaborieren {{Beispiele}} :[1] „Darüber hinaus wurden die arabischen Bewohnerinnen und Bewohner auch nicht als gleichberechtigte Staatsbürger, sondern in erster Linie als potenzielle ''fünfte Kolonne'' der feindlich gesinnten Nachbarstaaten und damit als Sicherheitsrisiko wahrgenommen.“<ref>{{Literatur|Autor=Muriel Asseburg|Titel=Palästina und die Palästinenser|TitelErg=eine Geschichte von der Nakba bis zur Gegenwart|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-77477-5|Seiten=38/39}}.</ref> :[1] „Minister Aran antwortete, auch er sei wegen eines Gefühls nach Palästina gekommen: angelockt von dem Versprechen, dass die Juden in einem jüdischen Staat eine sichere Zuflucht haben würden. ›Ein Staat mit 40 Prozent Arabern ist kein jüdischer Staat! Sie sind die ultimative ''fünfte Kolonne''! Der Todeskuss in zwanzig oder dreißig Jahren.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=659}}.</ref> :[1] „Sie konnten entweder sofort aus der Firma ausscheiden und einen gewissen Teil ihrer Aktien, die immer noch einiges Geld wert waren, behalten, oder sie konnten bleiben - in welchem Fall sie von Mitgliedern einer ''fünften Kolonne'', die in Schlüsselpositionen gehievt worden waren, unterwandert würden.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=95}}.</ref> :[1] „»Die Wahrheit ist: Franz Josef Strauß hätte wahrscheinlich die AfD als ''fünfte Kolonne'' Moskaus bezeichnet«, sagte Söder.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/politik/deutschland/article246463518/Markus-Soeder-Franz-Josef-Strauss-haette-die-AfD-als-fuenfte-Kolonne-Moskaus-bezeichnet.html | Autor= | Titel=Markus Söder – „Franz Josef Strauß hätte die AfD als fünfte Kolonne Moskaus bezeichnet“ | TitelErg= | Tag=20 | Monat=07 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-07-05 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe, die angeblich mit einem Feind sympathisiert|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|vyfde kolonne}} *{{ar}}: {{Üt|ar|طابور خامس|ṭābūr ḵāmis}} *{{hy}}: {{Üt|hy|հինգերորդ շարասյուն}} *{{eu}}: {{Ü|eu|bosgarren zutabe}} *{{bn}}: {{Üt|bn|পঞ্চম বাহিনী|pancam bāhinī}} *{{bg}}: {{Ü|bg|пета колона}} *{{zh}}: {{Üt|zh|第五縱隊|dì-wǔzòngduì}} *{{da}}: {{Ü|da|femte kolonne}} *{{en}}: {{Ü|en|fifth column}} *{{et}}: {{Ü|et|viies kolonn}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viides kolonna}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cinquième colonne}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მეხუთე კოლონა|mexute ḳolona}} *{{el}}: {{Üt|el|πέμπτη φάλαγγα|pémpti fálanga}} *{{id}}: {{Ü|id|kolom kelima}} *{{it}}: {{Ü|it|quinta colonna}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|第五列|daigo retsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cinquena columna}} {{f}}, {{Ü|ca|quinta columna}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|peta kolona}} *{{lv}}: {{Ü|lv|piektā kolonna}} *{{lt}}: {{Ü|lt|penktoji kolona}} *{{lb}}: {{Ü|lb|fënneft Kolonn}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vijfde colonne}} {{mf}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ستون پنجم|sutūn-i panjum}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piąta kolumna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quinta coluna}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|пятая колонна}} *{{sk}}: {{Ü|sk|piata kolóna}} *{{sl}}: {{Ü|sl|peta kolona}} *{{es}}: {{Ü|es|quinta columna}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pátá kolona}} *{{tr}}: {{Ü|tr|beşinci kol}} *{{uk}}: {{Ü|uk|п'ята колона}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ötödik hadoszlop}} *{{ur}}: {{Üt|ur|پانچواں کالم|pāncvāṉ kālam}} *{{uz}}: {{Ü|uz|beshinchi kolonna}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đội quân thứ năm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fhfqtuegiefkk7v8yxooudn1876ow19 0 1407150 10709491 10241011 2026-07-05T08:59:00Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10709491 wikitext text/x-wiki == Metalltrümmer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Metalltrümmer |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Metalltrümmer |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Metalltrümmern |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Metalltrümmer }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Me·tall·trüm·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌtʁʏmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Metalltrümmer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Trümmer aus Metall {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Trümmer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trümmer]] {{Beispiele}} :[1] „Gleich darauf trafen ihn Stahl- und ''Metalltrümmer''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Power Down|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52236-8|Seiten=362}}.</ref> :[1] „Diese Narben können unmöglich von einem Autounfall stammen, es sei denn, jemand hätte ihm mit ''Metalltrümmern'' von dem Wrack tiefe Wunden zugefügt.“<ref>{{Literatur|Autor=Femi Kayode|Titel=Lightseekers|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-442-77011-3|Seiten=160}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Trümmer aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 234wl2q3uymgss4dow0eqetvwswatm0 0 1408720 10709496 10371465 2026-07-05T09:52:54Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache entfernt (identischer Sprecher) 10709496 wikitext text/x-wiki == Heinz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Heinz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haɪ̯nt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heinz’.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nt͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heinz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heinz}} hrueimonh679r0f5u0td10xo5al5hb0 102 1415191 10708590 10694064 2026-07-04T12:28:34Z Mighty Wire 111915 +[[bürgerkriegsartig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708590 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-artig]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalartig]] *[[adlerartig]] *[[affenartig]] *[[akkordeonartig]] *[[altarartig]] *[[anfallartig]] *[[apfelartig]] *[[ascheartig]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bajonettartig]] *[[ballonartig]] *[[bambusartig]] *[[bandenartig]] *[[baumartig]] *[[baumstammartig]] *[[bergartig]] *[[beutelartig]] *[[blasenartig]] *[[blitzartig]] *[[blitzlichtartig]] *[[blumenartig]] *[[blutartig]] *[[bootsartig]] *[[borstenartig]] *[[bösartig]] *[[brillenartig]] *[[bronzeartig]] *[[brotartig]] *[[brunnenartig]] *[[bunkerartig]] *[[bürgerkriegsartig]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[cartoonartig]] *[[chronikartig]] *[[clownartig]] *[[cockpitartig]] *[[collageartig]] *[[comicartig]] *[[cremeartig]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[D-Zug-artig]] *[[dämonenartig]] *[[daunenartig]] *[[delfinartig]] *[[diamantartig]] *[[dolchartig]] *[[dornenartig]] *[[drachenartig]] *[[dunstartig]] *[[dschungelartig]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[echsenartig]] *[[edelsteinartig]] *[[efeuartig]] *[[eidechsenartig]] *[[einzigartig]] *[[eiweißartig]] *[[elefantenartig]] *[[engelsartig]] *[[erdrutschartig]] *[[eschenartig]] *[[essigartig]] *[[euterartig]] *[[explosionsartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabelartig]] *[[facettenartig]] *[[fadenartig]] *[[fahrstuhlartig]] *[[falkenartig]] *[[falsettartig]] *[[fangzahnartig]] *[[farnartig]] *[[faserartig]] *[[fassartig]] *[[fächerartig]] *[[fäulnisartig]] *[[fensterartig]] *[[festungsartig]] *[[fetzenartig]] *[[filamentartig]] *[[fingerartig]] *[[fischartig]] *[[fledermausartig]] *[[fleischartig]] *[[fliederartig]] *[[florettartig]] *[[fluchtartig]] *[[flügelartig]] *[[flutartig]] *[[fötusartig]] *[[fremdartig]] *[[froschartig]] *[[frostartig]] *[[fuchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[galeriewaldartig]] *[[gallertartig]] *[[gasartig]] *[[gazellenartig]] *[[gebetsmühlenartig]] *[[geierartig]] *[[gelartig]] *[[gelatineartig]] *[[geleeartig]] *[[gemüseartig]] *[[gestapoartig]] *[[gewebeartig]] *[[geweihartig]] *[[gitterartig]] *[[glasartig]] *[[gorillaartig]] *[[grabenartig]] *[[grasartig]] *[[großartig]] *[[grottenartig]] *[[gruftartig]] *[[gummiartig]] *[[gutartig]] *[[gürtelartig]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haarartig]] *[[habichtartig]] *[[hallenartig]] *[[halloweenartig]] *[[handstreichartig]] *[[hangarartig]] *[[harpunenartig]] *[[haubenartig]] *[[hefeartig]] *[[hieroglyphenartig]] *[[hippieartig]] *[[hornartig]] *[[höhlenartig]] *[[hummerartig]] *[[hundeartig]] *[[hyänenartig]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[insektenartig]] *[[inselartig]] *[[intermezzoartig]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jalousieartig]] *[[joystickartig]] *[[juwelenartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kaktusartig]] *[[kaleidoskopartig]] *[[kaninchenartig]] *[[kanonenartig]] *[[kapuzenartig]] *[[karikaturartig]] *[[kartenartig]] *[[kastenartig]] *[[katakombenartig]] *[[kathedralenartig]] *[[katzenartig]] *[[käferartig]] *[[käseartig]] *[[kerkerartig]] *[[kiemenartig]] *[[kiesartig]] *[[kirchturmartig]] *[[kistenartig]] *[[klauenartig]] *[[kleisterartig]] *[[klippenartig]] *[[knäuelartig]] *[[knetgummiartig]] *[[knollenartig]] *[[knopfartig]] *[[knospenartig]] *[[knotenartig]] *[[kommaartig]] *[[korallenartig]] *[[krabbenartig]] *[[krallenartig]] *[[krampfartig]] *[[kraterartig]] *[[krebsartig]] *[[kreideartig]] *[[krokodilartig]] *[[krönchenartig]] *[[krötenartig]] *[[kuchenartig]] *[[kuhlenartig]] *[[kupferartig]] *[[kuppelartig]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[labyrinthartig]] *[[lakritzartig]] *[[lawinenartig]] *[[lebkuchenartig]] *[[lederartig]] *[[lehmartig]] *[[leichenartig]] *[[leichentuchartig]] *[[leiterartig]] *[[litaneiartig]] *[[löffelartig]] *[[löwenartig]] *[[luchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[madenartig]] *[[mafiaartig]] *[[mandelartig]] *[[mantraartig]] *[[marionettenartig]] *[[maschinenartig]] *[[maschinengewehrartig]] *[[matratzenartig]] *[[maulwurfartig]] *[[mäanderartig]] *[[melonenartig]] *[[membranartig]] *[[menschenartig]] *[[metronomartig]] *[[migräneartig]] *[[minzartig]] *[[mondsichelartig]] *[[monopolartig]] *[[monsterartig]] *[[monsunartig]] *[[moorartig]] *[[moosartig]] *[[mosaikartig]] *[[moschusartig]] *[[mörtelartig]] *[[mottenartig]] *[[mumienartig]] *[[muschelartig]] *[[myxomartig]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelartig]] *[[napfartig]] *[[narbenartig]] *[[nebelartig]] *[[neonartig]] *[[nervenartig]] *[[netzartig]] *[[neuartig]] *[[nischenartig]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oasenartig]] *[[orkanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[paddelartig]] *[[pagodenartig]] *[[palastartig]] *[[paneelartig]] *[[papierartig]] *[[panikartig]] *[[panzerartig]] *[[pavianartig]] *[[pechartig]] *[[pergamentartig]] *[[perlenartig]] *[[perlmuttartig]] *[[pestilenzartig]] *[[pfahlartig]] *[[pferdeartig]] *[[pflanzenartig]] *[[pfotenartig]] *[[phosphorartig]] *[[pilzartig]] *[[pionierartig]] *[[pirouettenartig]] *[[plateauartig]] *[[porzellanartig]] *[[predigtartig]] *[[presslufthammerartig]] *[[priesterartig]] *[[prozessionsartig]] *[[puddingartig]] *[[pultartig]] *[[pulverartig]] *[[pyjamaartig]] *[[pyramidenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenartig]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rampenartig]] *[[raubtierartig]] *[[raubvogelartig]] *[[raupenartig]] *[[reflexartig]] *[[regenschirmartig]] *[[reliefartig]] *[[reptilienartig]] *[[rinnenartig]] *[[röhrenartig]] *[[ruckartig]] *[[ruderartig]] *[[rüsselartig]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[saalartig]] *[[sackartig]] *[[salamanderartig]] *[[samtartig]] *[[sandartig]] *[[sandpapierartig]] *[[sandsteinartig]] *[[sargartig]] *[[satellitenartig]] *[[saugnapfartig]] *[[savannenartig]] *[[säbelartig]] *[[säulenartig]] *[[schachbrettartig]] *[[schachtartig]] *[[schalartig]] *[[schattenartig]] *[[schaufelartig]] *[[scheibenartig]] *[[scherenartig]] *[[scherenschnittartig]] *[[scheunenartig]] *[[schildkrötenartig]] *[[schimmelartig]] *[[schlafartig]] *[[schlagartig]] *[[schlangenartig]] *[[schlauchartig]] *[[schleierartig]] *[[schlitzartig]] *[[schlossartig]] *[[schmirgelpapierartig]] *[[schneckenartig]] *[[schrankartig]] *[[schraubenartig]] *[[schraubstockartig]] *[[schuppenartig]] *[[schüsselartig]] *[[schwallartig]] *[[schwammartig]] *[[schwankartig]] *[[schweineartig]] *[[schwertartig]] *[[seifenartig]] *[[seilartig]] *[[seuchenartig]] *[[simsartig]] *[[sintflutartig]] *[[sirenenartig]] *[[sirupartig]] *[[skalpellartig]] *[[skelettartig]] *[[slumartig]] *[[specksteinartig]] *[[sphinxartig]] *[[spielzeugartig]] *[[spinnenartig]] *[[spinnennetzartig]] *[[spinnwebartig]] *[[spinnwebenartig]] *[[spiralartig]] *[[spitzmausartig]] *[[stakkatoartig]] *[[steppenartig]] *[[stichprobenartig]] *[[stichpunktartig]] *[[stichwortartig]] *[[stoßartig]] *[[strahlenartig]] *[[strauchartig]] *[[stufenartig]] *[[stummelartig]] *[[suchtartig]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[taifunartig]] *[[teerartig]] *[[teleskopartig]] *[[tempelartig]] *[[tentakelartig]] *[[terrassenartig]] *[[thronartig]] *[[tierartig]] *[[tintenfischartig]] *[[todesartig]] *[[torartig]] *[[tortenartig]] *[[totenkopfartig]] *[[traktorartig]] *[[tranceartig]] *[[traumartig]] *[[treppenartig]] *[[trichterartig]] *[[trogartig]] *[[tumorartig]] *[[tumultartig]] *[[tunnelartig]] *[[turbanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[unwetterartig]] *[[urwaldartig]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[venenartig]] *[[verliesartig]] *[[verschiedenartig]] *[[viaduktartig]] *[[vipernartig]] *[[virusartig]] *[[vogelartig]] *[[vogelscheuchenartig]] *[[volksfestartig]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wabenartig]] *[[wachsartig]] *[[waffenartig]] *[[wallartig]] *[[wannenartig]] *[[weinartig]] *[[wellenartig]] *[[wiegenartig]] *[[wolkenartig]] *[[wolkenbruchartig]] *[[wollartig]] *[[wulstartig]] *[[wurmartig]] *[[wüstenartig]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zackenartig]] *[[zapfenartig]] *[[zedernartig]] *[[zeichentrickartig]] *[[zeitlupenartig]] *[[zeltartig]] *[[ziegenartig]] *[[zinnenartig]] *[[zwiebelartig]] *[[zyklonartig]] *[[zyklopenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[ölartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[überfallartig]] |} {{jsAdd)}} qt3mb2b4s49y33t4b2ak665vfd4b1kg 0 1415877 10709111 10247786 2026-07-05T06:11:43Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːkt͡saɪ̯tʃʁɪft]] hinzu (IoB 2.00) 10709111 wikitext text/x-wiki == Musikzeitschrift ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Musikzeitschrift |Nominativ Plural=Musikzeitschriften |Genitiv Singular=Musikzeitschrift |Genitiv Plural=Musikzeitschriften |Dativ Singular=Musikzeitschrift |Dativ Plural=Musikzeitschriften |Akkusativ Singular=Musikzeitschrift |Akkusativ Plural=Musikzeitschriften }} {{Worttrennung}} :Mu·sik·zeit·schrift, {{Pl.}} Mu·sik·zeit·schrif·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈziːkˌt͡saɪ̯tʃʁɪft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Musikzeitschrift.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːkt͡saɪ̯tʃʁɪft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeitschrift, die sich mit Musik und der Musikindustrie befasst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Musik]]'' und ''[[Zeitschrift]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Musikmagazin]], [[Musikzeitung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeitschrift]] {{Beispiele}} :[1] „Das Seltsamste an seinem Lebenswandel, so berichteten die Überwacher, war, dass er gelegentlich nachmittags in die Bibliothek der Amerikanischen Universität Beirut ging und las. Nur las! Wissenschaftliche Bücher, politische Magazine, ''Musikzeitschriften''.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Operation Beirut|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2011|ISBN=978-3-499-24910-5|Seiten=122}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitschrift über Musik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7mm25gq8zihf8sidpw14d7wahot6xrb 0 1415878 10709114 10247787 2026-07-05T06:12:07Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːkt͡saɪ̯tʃʁɪftn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709114 wikitext text/x-wiki == Musikzeitschriften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mu·sik·zeit·schrif·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈziːkˌt͡saɪ̯tʃʁɪftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Musikzeitschriften.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːkt͡saɪ̯tʃʁɪftn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Musikzeitschrift]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Musikzeitschrift]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Musikzeitschrift]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Musikzeitschrift]]''' {{Grundformverweis Dekl|Musikzeitschrift}} kov8o5dol8pygczwge2yfu5u15url86 0 1416464 10709119 10413935 2026-07-05T06:12:31Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnɐkloːstɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709119 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Augustinerklöster]]}} == Augustinerkloster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Augustinerkloster |Nominativ Plural=Augustinerklöster |Genitiv Singular=Augustinerklosters |Genitiv Plural=Augustinerklöster |Dativ Singular=Augustinerkloster |Dativ Plural=Augustinerklöstern |Akkusativ Singular=Augustinerkloster |Akkusativ Plural=Augustinerklöster }} {{Worttrennung}} :Au·gus·ti·ner·klos·ter, {{Pl.}} Au·gus·ti·ner·klös·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯ɡʊsˈtiːnɐˌkloːstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Augustinerkloster.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɐkloːstɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Kloster der religiösen Ordensgemeinschaft der Augustiner {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Augustiner]]'' und ''[[Kloster]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kloster]] {{Beispiele}} :[1] „Bosch mag sogar dem an Kunst und Künstlern interessierten Erasmus von Rotterdam begegnet sein, der zwischen 1484 und 1487 in ’s-Hertogenbosch studierte und den man später im ''Augustinerkloster'' Steyn vom Abendgottesdienst befreite, damit er zwischen Studium und Gebet malen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Nils Büttner|Titel=Hieronymus Bosch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-406-74155-5|Seiten=15}}.</ref> :[1] „Sie spendete so viel wie möglich von den Erträgen ihrer Encomienda an ein von ihr bevorzugtes ''Augustinerkloster''.“<ref>{{Literatur|Autor=Camilla Townsend|Titel=Fünfte Sonne|TitelErg=Eine neue Geschichte der Azteken|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-406-79817-7|Seiten=223}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kloster des Augustinerordens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Augustinian monastery}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monastère des augustins}} *{{it}}: {{Ü|it|monastero agostiniano}} *{{nl}}: {{Ü|nl|augustijnenklooster}} *{{pl}}: {{Ü|pl|augustiański klasztor}}, {{Ü|pl|klasztor augustianów}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mosteiro agostiniano}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mănăstire augustină}} *{{sv}}: {{Ü|sv|augustinerkloster}} *{{es}}: {{Ü|es|monasterio agustino}} *{{cs}}: {{Ü|cs|augustiniánský klášter}}, {{Ü|cs|klášter augustiniánů}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mhxgxrbakgxddv8ane7z0r3kj8j44kt 0 1416465 10709126 10413937 2026-07-05T06:13:03Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnɐkløːstɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709126 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Augustinerkloster]]}} == Augustinerklöster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Au·gus·ti·ner·klös·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯ɡʊsˈtiːnɐˌkløːstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Augustinerklöster.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɐkløːstɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Augustinerkloster]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Augustinerkloster]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Augustinerkloster]]''' {{Grundformverweis Dekl|Augustinerkloster}} 74cxoqvr8iz3sdgju3ykzq2sowy6dcf 0 1416466 10709135 10413936 2026-07-05T06:14:07Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnɐkloːstɐs]] hinzu (IoB 2.00) 10709135 wikitext text/x-wiki == Augustinerklosters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Au·gus·ti·ner·klos·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯ɡʊsˈtiːnɐˌkloːstɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Augustinerklosters.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɐkloːstɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Augustinerkloster]]''' {{Grundformverweis Dekl|Augustinerkloster}} 608cdqo6k1nt0bcjtdwaxoksfi5813o 0 1416467 10709130 10413938 2026-07-05T06:13:35Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnɐkløːstɐn]] hinzu (IoB 2.00) 10709130 wikitext text/x-wiki == Augustinerklöstern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Au·gus·ti·ner·klös·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯ɡʊsˈtiːnɐˌkløːstɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Augustinerklöstern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɐkløːstɐn|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Augustinerkloster]]''' {{Grundformverweis Dekl|Augustinerkloster}} n5u5tyua1pg6hxjvl9z0be341ckt5ke 102 1417261 10708637 10706233 2026-07-04T13:40:29Z Mighty Wire 111915 +[[Heroinpäckchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708637 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Bäckchen]] *[[Bähnchen]] *[[Bällchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blümchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bötchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Dächschen]] *[[Deckchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Fichtenwäldchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gärtchen]] *[[Gässchen]] *[[Gebetskettchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gläschen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Handtäschchen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Heroinpäckchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzbrettchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzkohlestückchen]] *[[Holzlöffelchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Hölzchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]]/[[Hündchen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Ideechen]] *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jungfernhäutchen]] *[[Jüngelchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Kaffeetischchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käffchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Keilschrifttäfelchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Klatschblättchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Köpfchen]] *[[Köfferchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuhchen]]/[[Kühchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Lätzchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mädchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Minütchen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Möhrchen]] *[[Morgenmäntelchen]] *[[Muttchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Naivchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] *[[Nuttchen]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Obsttörtchen]] *[[Onkelchen]] *[[Orangenbäumchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päckchen]] *[[Pärchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Plänchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quersträßchen]] *[[Quintchen]] *[[Quäntchen]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Rädchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Rotkehlchen]] *[[Röckchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Sahnehäubchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Säckchen]] *[[Sälchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schnürchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]]/[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitensträßchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Söckchen]] *[[Söhnchen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefelchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Streichhölzchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stübchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Tütchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vorgärtchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Wännchen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wattebäuschchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnsträßchen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wohnzimmertischchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] | width="20%" valign="top" | ==X== |----- | width="20%" valign="top" | ==Y== | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== |} {{jsAdd)}} lxlcrzqsfw9dxrfrribptbzx136ly9d 0 1427925 10709141 10643071 2026-07-05T06:14:55Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁaʊ̯ʃ]] hinzu (IoB 2.00) 10709141 wikitext text/x-wiki == Adrenalinrausch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Adrenalinrausch |Nominativ Plural=Adrenalinräusche |Genitiv Singular=Adrenalinrausches |Genitiv Singular*=Adrenalinrauschs |Genitiv Plural=Adrenalinräusche |Dativ Singular=Adrenalinrausch |Dativ Plural=Adrenalinräuschen |Akkusativ Singular=Adrenalinrausch |Akkusativ Plural=Adrenalinräusche }} {{Worttrennung}} :Ad·re·na·lin·rausch, {{Pl.}} Ad·re·na·lin·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|adʁenaˈliːnˌʁaʊ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adrenalinrausch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁaʊ̯ʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Adrenalin ausgelöster Rauschzustand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Adrenalin]]'' und ''[[Rausch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Adrenalinkick]], [[Adrenalinschub]], [[Adrenalinstoß]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rausch]] {{Beispiele}} :[1] „Vielleicht ist er doch nicht so schwer, wie er gedacht hat, oder Hiro befindet sich im ''Adrenalinrausch''.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=448}}.</ref> :[1] „Court zog ein Hackbeil und eine Fleischgabel heraus, und schon rückte ihm ein vom Taschenlampenlicht halb geblendeter Mann mit einem Stilett in der Hand auf den Leib, von Dummheit oder vom ''Adrenalinrausch'' vorwärtsgetrieben.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=185}}.</ref> :[1] „In der Kammer sah Steven, der jetzt mehrere Tausend Dollar in der Tasche hatte, den Kühen zu, wie sie sich mit nach dem ''Adrenalinrausch'' ungelenken Bewegungen bis zu den Wänden schleppten.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=Kühe|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-528-4|Seiten=144}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Adrenalin ausgelöster Rauschzustand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|adrenaline rush}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cx19vr9mqojvqprfefe25win7xtn21w 0 1427926 10709149 10589713 2026-07-05T06:15:59Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁɔɪ̯ʃə]] hinzu (IoB 2.00) 10709149 wikitext text/x-wiki == Adrenalinräusche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ad·re·na·lin·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|adʁenaˈliːnˌʁɔɪ̯ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adrenalinräusche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁɔɪ̯ʃə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Adrenalinrausch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Adrenalinrausch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Adrenalinrausch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Adrenalinrausch}} 7797uvf0sflde04tevs0e4w4lopnhuq 0 1427927 10709145 10589712 2026-07-05T06:15:27Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁaʊ̯ʃs]] hinzu (IoB 2.00) 10709145 wikitext text/x-wiki == Adrenalinrauschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ad·re·na·lin·rauschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|adʁenaˈliːnˌʁaʊ̯ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adrenalinrauschs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁaʊ̯ʃs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Adrenalinrausch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Adrenalinrausch}} epf9cek7pujbvop5s06heic39xx3ir2 0 1427928 10709153 10589714 2026-07-05T06:16:30Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁɔɪ̯ʃn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709153 wikitext text/x-wiki == Adrenalinräuschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ad·re·na·lin·räu·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|adʁenaˈliːnˌʁɔɪ̯ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adrenalinräuschen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁɔɪ̯ʃn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Adrenalinrausch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Adrenalinrausch}} 44qszzpmjkyba6yv4c1l0wlom1d8v68 0 1437113 10709109 10692867 2026-07-05T06:11:28Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːçn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10709109 wikitext text/x-wiki == Richens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ri·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːçn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːçn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Richen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Richen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Ri·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːçn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːçn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Richen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Richen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Richen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Richen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Richen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Richen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Richen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Richen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Richen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Richen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Richen}} pq2ljx37rfta8l1gy50y3u8k74ms9sx 0 1437703 10708639 10307561 2026-07-04T13:49:30Z Mighty Wire 111915 10708639 wikitext text/x-wiki == Klavierdraht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klavierdraht |Nominativ Plural=Klavierdrähte |Genitiv Singular=Klavierdrahtes |Genitiv Singular*=Klavierdrahts |Genitiv Plural=Klavierdrähte |Dativ Singular=Klavierdraht |Dativ Plural=Klavierdrähten |Akkusativ Singular=Klavierdraht |Akkusativ Plural=Klavierdrähte |Bild=gewünscht }} {{Worttrennung}} :Kla·vier·draht, {{Pl.}} Kla·vier·dräh·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klaˈviːɐ̯ˌdʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Draht, aus dem Klaviersaiten hergestellt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Klavier]]'' und ''[[Draht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Draht]] {{Beispiele}} :[1] „Manche glaubten, dass der ''Klavierdraht'', den man um Uldericos Hals gewickelt vorgefunden hatte, vielleicht zu der Belastung seines Herzens beigetragen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Ross Thomas|Titel=Fette Ernte|TitelErg=Roman|Auflage=2.|Verlag=Alexander|Ort=Berlin|Jahr=2014|ISBN=978-3-89581-317-7|Seiten=178}}.</ref> :[1] „Ich machte Licht. Der Boden voller Rice Krispies, in Fußgelenkhöhe ''Klavierdraht'', die Schranktüren zugenagelt und auf den Möbeln Mausefallen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=260}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Draht, aus dem Klaviersaiten hergestellt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|piano wire}} *{{no}}: {{Ü|no|pianotråd}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pianotråd}} *{{sl}}: {{Ü|sl|klavirska žica}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} alrs5w0x712idwlosoy9839e6yqmhdz 0 1439441 10709175 10690790 2026-07-05T06:19:14Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːtaːs]] hinzu (IoB 2.00) 10709175 wikitext text/x-wiki == Roswithas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ros·wi·thas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɔsˈviːtaːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːtaːs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Roswitha]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Roswitha]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Roswitha]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Roswitha]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Roswitha]]''' {{Grundformverweis Dekl|Roswitha}} g9i2xywij9hsb9iw2brveam3k213pdk 14 1449424 10709495 10359004 2026-07-05T09:35:34Z TheRabbit22 232496 Kategorien korrigiert 10709495 wikitext text/x-wiki {{KategorieTOC}} [[Kategorie:Postposition| Latein]] [[Kategorie:Latein| Postposition]] 9wopwnqjjhybams4gcdv1fqr4w5f8z8 2 1454842 10709506 10704281 2026-07-05T10:43:40Z Udo T. 91150 /* Sae1962 */ + 10709506 wikitext text/x-wiki == Mein Notizbuch == === Sockenpuppe :o) === *[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Checkuser&oldid=29174015#de.wiktionary:_Suspicion_of_sockpuppetry_(Udo_T._&_WitzigeWitwe) https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Checkuser&oldid=29174015#de.wiktionary:_Suspicion_of_sockpuppetry_(Udo_T._&_WitzigeWitwe)] === aktuell auskommnetierte Ref-Duden === *[[Cricket]] *[[Looping]] === Sae1962 === Die nachfolgendem Konten legen aufgrund von Editiermustern den erheblichen Verdacht nahe, dass sie ein und demselben Menschen zuzuordnen sind. Um bei späteren etwaigen Abstimmungen leichter feststellen zu können, ob da möglicherweise Abstimmungsmissbracuh betrieben wird, dokumentiere ich das hier. Es ist auch nicht das erste Mal, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Sae1962&oldid=9220540#Dein_Sockenpuppen-Zoo hier.] *[[Spezial:Beiträge/Abant12]] *[[Spezial:Beiträge/Atlantik97]] *[[Spezial:Beiträge/Babylon92]] *[[Spezial:Beiträge/DonaldEKnuth]] *[[Spezial:Beiträge/DouglasKnuth]] *[[Spezial:Beiträge/EdwinHub92]] *[[Spezial:Beiträge/Engelberth87]] *[[Spezial:Beiträge/HansBio99]] *[[Spezial:Beiträge/MaxPlank98]] *[[Spezial:Beiträge/Merak92]] *[[Spezial:Beiträge/RamazanBayram94]] ee7f2cjx8350o9lmjmp8c0ab5aeonid 0 1457792 10708667 10513652 2026-07-04T15:14:40Z Mighty Wire 111915 10708667 wikitext text/x-wiki == natürlicher Tod ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=natürlicher Tod |Nominativ Plural stark=natürliche Tode |Genitiv Singular stark=natürlichen Tods |Genitiv Singular stark*=natürlichen Todes |Genitiv Plural stark=natürlicher Tode |Dativ Singular stark=natürlichem Tod |Dativ Plural stark=natürlichen Toden |Akkusativ Singular stark=natürlichen Tod |Akkusativ Plural stark=natürliche Tode |Nominativ Singular schwach=natürliche Tod |Nominativ Plural schwach=natürlichen Tode |Genitiv Singular schwach=natürlichen Tods |Genitiv Singular schwach*=natürlichen Todes |Genitiv Plural schwach=natürlichen Tode |Dativ Singular schwach=natürlichen Tod |Dativ Plural schwach=natürlichen Toden |Akkusativ Singular schwach=natürlichen Tod |Akkusativ Plural schwach=natürlichen Tode |Nominativ Singular gemischt=natürlicher Tod |Nominativ Plural gemischt=natürlichen Tode |Genitiv Singular gemischt=natürlichen Tods |Genitiv Singular gemischt*=natürlichen Todes |Genitiv Plural gemischt=natürlichen Tode |Dativ Singular gemischt=natürlichen Tod |Dativ Plural gemischt=natürlichen Toden |Akkusativ Singular gemischt=natürlichen Tod |Akkusativ Plural gemischt=natürlichen Tode }} {{Worttrennung}} :na·tür·li·cher Tod, {{Pl.}} na·tür·li·che To·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naˈtyːɐ̯lɪçɐ ˈtoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-natürlicher Tod.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tod ohne Fremdeinwirkung, dessen Ursache natürlichen Ursprungs (Altersgründe oder Krankheit) ist {{Beispiele}} :[1] „Die meisten starben eines ''natürlichen Todes'', viele an einer Überdosis, einige an den Folgen von Schlägen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Das Haus des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-453-43695-4|Seiten=257}}.</ref> :[1] „›Ist er eines ''natürlichen Todes'' gestorben oder von jemand anders umgelegt worden?‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=294}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tod ohne Fremdeinwirkung|Ü-Liste= *{{ba}}: {{Üt|ba|тәбиғи үлем|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|естествена смърт}} *{{da}}: {{Ü|da|naturlig død}} *{{en}}: {{Ü|en|natural death}} *{{et}}: {{Ü|et|loomulik surm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mort naturelle}} *{{hi}}: {{Üt|hi|प्राकृतिक मृत्यु|prākŕtik mŕtyu}} *{{it}}: {{Ü|it|morte naturale}} *{{kk}}: {{Üt|kk|табиғи өлім|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mort natural}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dabīga nāve}} *{{lt}}: {{Ü|lt|natūrali mirtis}} *{{mt}}: {{Ü|mt|mewta naturali}} *{{mk}}: {{Üt|mk|природна смрт}} *{{nl}}: {{Ü|nl|natuurlijke dood}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|naturlig død}} **{{nn}}: {{Ü|nn|naturleg daude}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مرگ طبیعی|marg-i tabī'ī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|śmierć naturalna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|morte natural}} *{{ro}}: {{Ü|ro|moarte naturală}} *{{sv}}: {{Ü|sv|naturlig död}} *{{sr}}: {{Üt|sr|природна смрт}} *{{sk}}: {{Ü|sk|prirodzená smrť}} *{{sl}}: {{Ü|sl|naravna smrt}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśirodna smjerś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přirodna smjerć}} *{{es}}: {{Ü|es|muerte natural}} *{{tt}}: {{Üt|tt|табигый үлем|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přirozená smrt}} *{{tr}}: {{Ü|tr|doğal ölüm}} *{{uk}}: {{Üt|uk|природна смерть}} *{{ur}}: {{Üt|ur|طبعی موت|t̤abaʿī maut}}, {{Üt|ur|فطری موت|fit̤rī maut}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Todesart#Natürlicher Tod|Todesart}}, Abschnitt ''Natürlicher Tod'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 973bqn35uiggxl3c297y9hc6n5jihv7 0 1461141 10709044 10518263 2026-07-05T06:02:56Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔmbn̩fœʁmɪç]] hinzu (IoB 2.00) 10709044 wikitext text/x-wiki == rhombenförmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=rhombenförmig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :rhom·ben·för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔmbn̩ˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|ˈʁɔmbn̩ˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rhombenförmig.ogg}}, {{Audio|De-rhombenförmig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmbn̩fœʁmɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] wie ein Rhombus geformt, die Form eines Rhombus habend {{Beispiele}} :[1] „Mit einem weiten Sprung suchte der Erdenmann Deckung hinter einer riesigen, ''rhombenförmigen'' Maschine.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Unsterblichen des Merkur|Sammelwerk=Die Grabgewölbe von Yoh-Vombis|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52089-0|Seiten=172}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie ein Rhombus geformt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cvhj0so94alnwby3izpkw0q8nn6h6v9 10709062 10709044 2026-07-05T06:05:17Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔmbn̩fœʁmɪk]] hinzu (IoB 2.00) 10709062 wikitext text/x-wiki == rhombenförmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=rhombenförmig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :rhom·ben·för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔmbn̩ˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|ˈʁɔmbn̩ˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rhombenförmig.ogg}}, {{Audio|De-rhombenförmig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmbn̩fœʁmɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɔmbn̩fœʁmɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] wie ein Rhombus geformt, die Form eines Rhombus habend {{Beispiele}} :[1] „Mit einem weiten Sprung suchte der Erdenmann Deckung hinter einer riesigen, ''rhombenförmigen'' Maschine.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Unsterblichen des Merkur|Sammelwerk=Die Grabgewölbe von Yoh-Vombis|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52089-0|Seiten=172}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie ein Rhombus geformt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} femjc023k1x7f5ei263hgwfsmiopnsa 0 1461142 10709050 10518264 2026-07-05T06:03:43Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔmbn̩fœʁmɪɡə]] hinzu (IoB 2.00) 10709050 wikitext text/x-wiki == rhombenförmige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rhom·ben·för·mi·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔmbn̩ˌfœʁmɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rhombenförmige.ogg}}, {{Audio|De-rhombenförmige2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmbn̩fœʁmɪɡə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|rhombenförmig}} 2oej3s8ftricw49c414wpbsirx6q314 0 1461143 10709053 10518265 2026-07-05T06:04:07Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔmbn̩fœʁmɪɡəm]] hinzu (IoB 2.00) 10709053 wikitext text/x-wiki == rhombenförmigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rhom·ben·för·mi·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔmbn̩ˌfœʁmɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rhombenförmigem.ogg}}, {{Audio|De-rhombenförmigem2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmbn̩fœʁmɪɡəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|rhombenförmig}} svcoziw7g27myczvrycyhem8xdgx8c9 0 1461145 10709059 10518266 2026-07-05T06:04:54Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔmbn̩fœʁmɪɡn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709059 wikitext text/x-wiki == rhombenförmigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rhom·ben·för·mi·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔmbn̩ˌfœʁmɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rhombenförmigen.ogg}}, {{Audio|De-rhombenförmigen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmbn̩fœʁmɪɡn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|rhombenförmig}} fj9tprplscgvyiacj9k5cbo2ok0v8fv 0 1461146 10709047 10518267 2026-07-05T06:03:20Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔmbn̩fœʁmɪɡɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709047 wikitext text/x-wiki == rhombenförmiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rhom·ben·för·mi·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔmbn̩ˌfœʁmɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rhombenförmiger.ogg}}, {{Audio|De-rhombenförmiger2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmbn̩fœʁmɪɡɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|rhombenförmig}} 5wcih5kpdbdrvet4qq72dx4svq43dkx 0 1461147 10709056 10518268 2026-07-05T06:04:30Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔmbn̩fœʁmɪɡəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709056 wikitext text/x-wiki == rhombenförmiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rhom·ben·för·mi·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔmbn̩ˌfœʁmɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rhombenförmiges.ogg}}, {{Audio|De-rhombenförmiges2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmbn̩fœʁmɪɡəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rhombenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|rhombenförmig}} n6rijs4a6ebh6n7bn6ifwyai8paycoc 0 1461516 10709100 10687006 2026-07-05T06:10:16Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɛʁt͡sɪçs]] hinzu (IoB 2.00) 10709100 wikitext text/x-wiki == Mertzigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mert·zigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁt͡sɪçs}}, {{Lautschrift|ˈmɛʁt͡sɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁt͡sɪçs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mertzig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mertzig}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Mert·zigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁt͡sɪçs}}, {{Lautschrift|ˈmɛʁt͡sɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁt͡sɪçs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mertzig#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mertzig]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mertzig#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mertzig]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mertzig#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mertzig]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mertzig#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mertzig]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mertzig#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mertzig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mertzig}} pbgj8w0zt23xs2h0yrirg1ots4leki5 0 1461699 10709211 10596830 2026-07-05T06:23:56Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənkvaʁk]] hinzu (IoB 2.00) 10709211 wikitext text/x-wiki == Zitronenquark ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zitronenquark |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zitronenquarks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zitronenquark |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zitronenquark |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Zi·t·ro·nen·quark, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siˈtʁoːnənˌkvaʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zitronenquark.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənkvaʁk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Zitronen vermischter Quark {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zitrone]]'' und ''[[Quark]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Quark]] {{Beispiele}} :[1] „Und dann steht sie in der Küche und übt Hodensäcke aus Eierschaum und Arschlöcher aus ''Zitronenquark'' und mischt Lebensmittelfarbe für Kitzler und Nippel.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Snuff|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54283-3|Seiten=90}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Zitronen vermischter Quark|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} 6x1betjjulucs37biq2phq7z5rrlyu2 0 1461700 10709214 10596831 2026-07-05T06:24:19Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənkvaʁks]] hinzu (IoB 2.00) 10709214 wikitext text/x-wiki == Zitronenquarks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zi·t·ro·nen·quarks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siˈtʁoːnənˌkvaʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zitronenquarks.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənkvaʁks|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zitronenquark]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zitronenquark}} 9qdybb702i2utuqk12jhdrsanssh6hm 0 1461884 10708932 10628152 2026-07-05T05:45:58Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-altʁax]] hinzu (IoB 2.00) 10708932 wikitext text/x-wiki == Waldrach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Platz-weinkoenigin-waldrach.jpg|mini|1|Impression von ''Waldrach'' }} {{Worttrennung}} :Wald·rach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaltʁax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|altʁax|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Haus Kampf]], [[Schleifmühle]], [[Schmelzmühle]] {{Beispiele}} :[1] ''Waldrach'' liegt östlich von Trier. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Waldrach'' [[anlangen]], in ''Waldrach'' [[arbeiten]], sich in ''Waldrach'' [[aufhalten]], in ''Waldrach'' [[aufwachsen]], ''Waldrach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Waldrach'' [[fahren]], nach ''Waldrach'' fahren, [[über]] ''Waldrach'' [[fahren]], [[nach]] ''Waldrach'' [[kommen]], nach ''Waldrach'' [[gehen]], in ''Waldrach'' [[leben]], nach ''Waldrach'' [[reisen]], aus ''Waldrach'' [[stammen]], in ''Waldrach'' [[verweilen]], nach ''Waldrach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Waldrach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Waldrach}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Вальдрах}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Вальдрах}} |Dialekttabelle= *[[Moselfränkisch]]: [[Waldrisch]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 9blo8l8fuska6eq7600sqsebvufsk1q 0 1461885 10708935 10628153 2026-07-05T05:46:22Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-altʁaxs]] hinzu (IoB 2.00) 10708935 wikitext text/x-wiki == Waldrachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wald·rachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaltʁaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|altʁaxs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Waldrach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Waldrach}} ffanly1y0jnja2zrbrumwcuktj9gm2m 0 1462303 10709094 10684922 2026-07-05T06:09:29Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɛlzn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10709094 wikitext text/x-wiki == Kelsens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kel·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛlzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlzn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kelsen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kelsen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Kel·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛlzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlzn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kelsen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kelsen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kelsen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kelsen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kelsen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kelsen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kelsen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kelsen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kelsen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kelsen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kelsen}} 8jrq0eqwgasl80hw39kkzzaw2bmbpye 0 1466808 10708841 10449200 2026-07-04T21:42:32Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Ungarisch:-eːz|-eːz]] 10708841 wikitext text/x-wiki == kéz ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kéz |Nominativ Plural=kezek |Akkusativ Singular=kezet |Akkusativ Plural=kezeket |Dativ Singular=kéznek |Dativ Plural=kezeknek |Inessiv Singular=kézben |Inessiv Plural=kezekben }} {{Worttrennung}} :kéz {{Pl.}} ke‧zek {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkeːz|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-kéz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːz|Ungarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|spr=hu}} [[Hand]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hand}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} 92t0a20zk0ey91fvj1gfomdbpdzvmvr 0 1466869 10708836 10427755 2026-07-04T21:38:58Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Ungarisch:-ɒɟ|-ɒɟ]] 10708836 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ágy]]}} == agy ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=agy |Nominativ Plural=agyak |Akkusativ Singular=agyat |Akkusativ Plural=agyakat |Dativ Singular=agynak |Dativ Plural=agyaknak |Inessiv Singular=agyban |Inessiv Plural=agyakban }} {{Worttrennung}} :agy {{Pl.}} agyak {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɒɟ|sp=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-agy.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɒɟ|Ungarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|spr=hu}} [[Gehirn]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gehirn}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} q2w8xonttwyg547a4rtba7hc4n5kyyv 0 1471722 10708834 10456805 2026-07-04T21:26:47Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Ungarisch:-eːʃ|-eːʃ]] 10708834 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[KES]]}} == kés ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kés |Nominativ Plural=kések |Akkusativ Singular=kést |Akkusativ Plural=késeket |Dativ Singular=késnek |Dativ Plural=késeknek |Inessiv Singular=késben |Inessiv Plural=késekben }} {{Worttrennung}} :kés {{Pl.}} ké‧sek {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkeːʃ|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːʃ|Ungarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Messer]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Messer}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} 78klthrdqz336u01pnnxwt09xmuc90w 0 1473744 10708799 10454172 2026-07-04T20:47:08Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Ungarisch:-ibɒ|-ibɒ]] 10708799 wikitext text/x-wiki == hiba ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=hiba |Nominativ Plural=hibák |Akkusativ Singular=hibát |Akkusativ Plural=hibákat |Dativ Singular=hibának |Dativ Plural=hibáknak |Inessiv Singular=hibában |Inessiv Plural=hibákban }} {{Worttrennung}} :hi‧ba, {{Pl.}} hi‧bák {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhibɒ|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-hiba.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ibɒ|Ungarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fehler]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fehler}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} 71xwvfr50i3lq5ueg9uyrf0sevso8r5 0 1473758 10708808 10454217 2026-07-04T20:57:58Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Ungarisch:-ɒk|-ɒk]] 10708808 wikitext text/x-wiki == csak ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Ungarisch}} === {{Worttrennung}} :csak {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃɒk|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-csak.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɒk|Ungarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[nur]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nur}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} p21t8e0usj6tu26uxtpw071sznkznz0 0 1484048 10708651 10551816 2026-07-04T14:38:06Z Mighty Wire 111915 10708651 wikitext text/x-wiki == Verhaltensstörung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verhaltensstörung |Nominativ Plural=Verhaltensstörungen |Genitiv Singular=Verhaltensstörung |Genitiv Plural=Verhaltensstörungen |Dativ Singular=Verhaltensstörung |Dativ Plural=Verhaltensstörungen |Akkusativ Singular=Verhaltensstörung |Akkusativ Plural=Verhaltensstörungen }} {{Worttrennung}} :Ver·hal·tens·stö·rung, {{Pl.}} Ver·hal·tens·stö·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈhaltn̩sˌʃtøːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verhaltensstörung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das Verhalten betreffende Störung, Abweichung im Sozialverhalten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verhalten]]'' und ''[[Störung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Störung]] {{Beispiele}} :[1] „Ich hatte kein besonderes Interesse an ihm gehegt, ihn vielmehr für ein typisches Landei gehalten, das sich eine undurchsichtige und unangenehme ''Verhaltensstörung'' angeeignet hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Genius Loci|Sammelwerk=Das Labyrinth des Maal Dweb|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-128-6|Seiten=232}}.</ref> :[1] „›Auf irgendeine Weise hat er sie erpresst, sonst hätten Sie ihn auf Ihre unnachahmliche Weise unter Druck gesetzt, noch bevor seine ''Verhaltensstörung'' so außer Kontrolle geraten konnte.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=280}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Verhalten betreffende Störung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|اضطراب سلوكي|iḍṭirāb sulūkiyy}} *{{en}}: ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|behavioural disorder}} ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|behavioral disorder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trouble du comportement}} *{{it}}: {{Ü|it|disturbo comportamentale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|行動障害|kōdō shōgai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|trastorn de conducta}}, {{Ü|ca|trastorn conductual}} *{{ko}}: {{Üt|ko|행동장애|haengdongjang'ae}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gedragsstoornis}} *{{pt}}: {{Ü|pt|perturbação do comportamento}} *{{sv}}: {{Ü|sv|beteendestörning}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vedenjska motnja}} *{{es}}: {{Ü|es|trastorno de conducta}}, {{Ü|es|trastorno conductual}} *{{cs}}: {{Ü|cs|porucha chování}} *{{tr}}: {{Ü|tr|davranış bozukluğu}} *{{cy}}: {{Ü|cy|anhwylder ymddygiad}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pzurq07rswwtfptmypy227hnv394f9o 0 1486726 10709157 10600383 2026-07-05T06:16:54Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁoːt]] hinzu (IoB 2.00) 10709157 wikitext text/x-wiki == karmesinrot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=karmesinrot |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :kar·me·sin·rot, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁmeˈziːnˌʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-karmesinrot.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁoːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem kräftigen, leuchtenden Rotton {{Beispiele}} :[1] „Sein Schnabel zeigte die Farbe polierten Messings, die Augen ähnelten kleinen dunklen Granaten in silbernen Einfassungen, sieben ''karmesinrote'' Federn erhoben sich wie gewebte Spitze vom schwarz gesprenkelten Haupt, und ein weißer Schwanz fiel hinter dem Reif in einem geraden Fächer den Strahlen einer weißen Sonne gleich herab.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Seereise des König Euvoran|Sammelwerk=Die Totenbeschwörer von Naat|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-86552-464-5|Seiten=30}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem kräftigen, leuchtenden Rotton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crimson}}, {{Ü|en|crimson red}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cramoisi}} *{{it}}: {{Ü|it|cremisi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|karmazynowy}} *{{sv}}: {{Ü|sv|karmosinröd}} *{{es}}: {{Ü|es|carmesí}}, {{Ü|es|carmín}} *{{cs}}: {{Ü|cs|karmínový}} *{{ur}}: {{Üt|ur|قرمزی|qirmizī}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Romantikers]]}} beuaqftufm0avi4ism2zymjdy3b4vll 0 1486727 10709163 10651819 2026-07-05T06:17:41Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁoːtə]] hinzu (IoB 2.00) 10709163 wikitext text/x-wiki == karmesinrote ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kar·me·sin·ro·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁmeˈziːnˌʁoːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-karmesinrote.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁoːtə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' {{Grundformverweis Dekl|karmesinrot}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kraniometers]]}} c05isya7me4gow4n7j836eveb28856c 0 1486728 10709166 10591603 2026-07-05T06:18:04Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁoːtəm]] hinzu (IoB 2.00) 10709166 wikitext text/x-wiki == karmesinrotem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kar·me·sin·ro·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁmeˈziːnˌʁoːtəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-karmesinrotem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁoːtəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' {{Grundformverweis Dekl|karmesinrot}} licwwtvkm39rkhe5ulrkmyuittqyha4 0 1486729 10709172 10591604 2026-07-05T06:18:51Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁoːtn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709172 wikitext text/x-wiki == karmesinroten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kar·me·sin·ro·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁmeˈziːnˌʁoːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-karmesinroten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁoːtn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' {{Grundformverweis Dekl|karmesinrot}} h2izjfhixfuduaxmr54wj3goiw597kl 0 1486730 10709160 10591605 2026-07-05T06:17:18Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁoːtɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709160 wikitext text/x-wiki == karmesinroter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kar·me·sin·ro·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁmeˈziːnˌʁoːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-karmesinroter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁoːtɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' {{Grundformverweis Dekl|karmesinrot}} e895dzbuudr0z58rsnw7d5fhxn7y3ud 0 1486731 10709169 10591606 2026-07-05T06:18:28Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁoːtəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709169 wikitext text/x-wiki == karmesinrotes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kar·me·sin·ro·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁmeˈziːnˌʁoːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-karmesinrotes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁoːtəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[karmesinrot]]''' {{Grundformverweis Dekl|karmesinrot}} n2w3smqn7z32t1beqhfrkfhll5sv0e4 0 1487440 10708690 10704921 2026-07-04T16:06:15Z Mighty Wire 111915 10708690 wikitext text/x-wiki == Wachspapier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wachspapier |Nominativ Plural=Wachspapiere |Genitiv Singular=Wachspapiers |Genitiv Plural=Wachspapiere |Dativ Singular=Wachspapier |Dativ Plural=Wachspapieren |Akkusativ Singular=Wachspapier |Akkusativ Plural=Wachspapiere }} {{Worttrennung}} :Wachs·pa·pier, {{Pl.}} Wachs·pa·pie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvakspaˌpiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wachspapier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Wachs ([[Paraffin]]) getränktes Papier, das wasserabstoßend ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wachs]]'' und ''[[Papier]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Papier]] {{Beispiele}} :[1] „Er hatte sie einzeln in ''Wachspapier'' eingewickelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Transfer of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-552-9|Seiten=458}}.</ref> :[1] „Patch-Up hob das heruntergefallene Lammkotelett auf, wischte die Sägespäne von seiner Oberfläche und wickelte es in ein Stück ''Wachspapier''.“<ref>{{Literatur|Autor=S. Craig Zahler|Titel=Wie Schatten über totem Land|Verlag=Luzifer|Ort=Bochum|Jahr=2017|ISBN=978-3-95835-277-3|Seiten=34}}.</ref> :[1] „Das Sandwich war in ''Wachspapier'' gewickelt, kleine Scheiben süßsauer eingelegter Gurken schmiegten sich zwischen die Brothälften.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Dunkle Vergeltung|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-453-43411-0|Seiten=9}}.</ref> :[1] „Als ich nach Hause kam, waren Annie und Alafair gerade dabei, Brathähnchenteile in ''Wachspapier'' einzuwickeln und die Thermosflasche mit gekühlter Limonade zu füllen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Blut in den Bayous|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-563-1|Seiten=129}}.</ref> :[1] „Ich stand auf weißem ''Wachspapier''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=295}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Wachs getränktes Papier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wax paper}} *{{fr}}: {{Ü|fr|papier ciré}} *{{he}}: {{Üt|he|נייר שעווה|n'yar sha'ava}} *{{id}}: {{Ü|id|kertas lilin}} *{{hr}}: {{Ü|hr|voštani papir}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vaškinis popierius}} *{{nl}}: {{Ü|nl|waxpapier}} *{{sl}}: {{Ü|sl|voščeni papir}} *{{es}}: {{Ü|es|papel encerado}}, {{Ü|es|papel de cera}}, {{Ü|es|papel parafinado}} *{{uk}}: {{Üt|uk|парафінований папір}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5mtdkjg5vodp66957o9gv2fnoeyea40 0 1501412 10709035 10684338 2026-07-05T06:01:43Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔlɪŋ]] hinzu (IoB 2.00) 10709035 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rolling]]}} == Rolling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Rol·ling, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortschaft]] in [[Bous-Waldbredimus]], [[Luxemburg]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Bous-Waldbredimus]] {{Beispiele}} :[1] ''Rolling'' liegt in Luxemburg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Rolling'' [[anlangen]], in ''Rolling'' [[arbeiten]], sich in ''Rolling'' [[aufhalten]], in ''Rolling'' [[aufwachsen]], ''Rolling'' [[besuchen]], [[durch]] ''Rolling'' [[fahren]], nach ''Rolling'' fahren, [[über]] ''Rolling'' [[fahren]], [[nach]] ''Rolling'' [[kommen]], nach ''Rolling'' [[gehen]], in ''Rolling'' [[leben]], nach ''Rolling'' [[reisen]], aus ''Rolling'' [[stammen]], in ''Rolling'' [[verweilen]], nach ''Rolling'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortschaft in Bous-Waldbredimus, Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} ndbl1dydy7vwuray89j3xtpj1nrhlde 0 1501413 10709038 10662392 2026-07-05T06:02:07Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔlɪŋs]] hinzu (IoB 2.00) 10709038 wikitext text/x-wiki == Rollings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rol·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔlɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlɪŋs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rolling]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rolling}} llv7p9fc30m42z2k2mlyuv8euvx4asz 0 1504862 10709033 10683685 2026-07-05T06:01:28Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔkhɔlt͡s]] hinzu (IoB 2.00) 10709033 wikitext text/x-wiki == Bockholtz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kapelle Bockholtz (Goesdorf) 03.jpg|mini|1|Kapelle in ''Bockholtz'' bei Goesdorf }} {{Worttrennung}} :Bock·holtz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔkˌhɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔkhɔlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortschaft]] in [[Goesdorf]], [[Luxemburg]] :[2] Ortschaft in [[Parc Hosingen]], Luxemburg {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Goesdorf]] :[2] [[Parc Hosingen]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''Bockholtz'' liegt in Luxemburgs Norden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Bockholtz'' [[anlangen]], in ''Bockholtz'' [[arbeiten]], sich in ''Bockholtz'' [[aufhalten]], in ''Bockholtz'' [[aufwachsen]], ''Bockholtz'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bockholtz'' [[fahren]], nach ''Bockholtz'' fahren, [[über]] ''Bockholtz'' [[fahren]], [[nach]] ''Bockholtz'' [[kommen]], nach ''Bockholtz'' [[gehen]], in ''Bockholtz'' [[leben]], nach ''Bockholtz'' [[reisen]], aus ''Bockholtz'' [[stammen]], in ''Bockholtz'' [[verweilen]], nach ''Bockholtz'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortschaft in Goesdorf, Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bockholtz}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bockholtz}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Boukels}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Bockholtz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortschaft in Parc Hosingen, Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bockholtz}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bockholtz}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Boukels}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Bockholtz}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} pzr6n1c1m788xg5dwj44l2exqzqupsw 0 1504926 10708933 10685122 2026-07-05T05:46:07Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-altʁax]] hinzu (IoB 2.00) 10708933 wikitext text/x-wiki == Affaltrach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Affaltrach-dez2010.jpg|mini|1|Impression von ''Affaltrach'' }} {{Worttrennung}} :Af·fal·trach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈfaltʁax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|altʁax|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Obersulm]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Obersulm]] {{Beispiele}} :[1] ''Affaltrach'' liegt im Landkreis Heilbronn. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Affaltrach'' [[anlangen]], in ''Affaltrach'' [[arbeiten]], sich in ''Affaltrach'' [[aufhalten]], in ''Affaltrach'' [[aufwachsen]], ''Affaltrach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Affaltrach'' [[fahren]], nach ''Affaltrach'' fahren, [[über]] ''Affaltrach'' [[fahren]], [[nach]] ''Affaltrach'' [[kommen]], nach ''Affaltrach'' [[gehen]], in ''Affaltrach'' [[leben]], nach ''Affaltrach'' [[reisen]], aus ''Affaltrach'' [[stammen]], in ''Affaltrach'' [[verweilen]], nach ''Affaltrach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Obersulm, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage|Obersulm}} (dort auch „Affaltrach“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 1yjdig3irc6fworxawd21xn4r0x777v 0 1504927 10708936 10685123 2026-07-05T05:46:30Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-altʁaxs]] hinzu (IoB 2.00) 10708936 wikitext text/x-wiki == Affaltrachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Af·fal·trachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈfaltʁaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|altʁaxs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Affaltrach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Affaltrach}} d5u4foymbxo9onqf1l3zbqmhjhhyg1q 0 1504946 10708906 10685164 2026-07-05T05:42:33Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ləns]] hinzu (IoB 2.00) 10708906 wikitext text/x-wiki == Keilens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kei·lens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯ləns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ləns|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Keilen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Keilen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Keilen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Keilen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Keilen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Keilen}} gs1u2ytby9tocxcffwysxk158evomdy 0 1505321 10709097 10687184 2026-07-05T06:09:52Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɛʁkn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10709097 wikitext text/x-wiki == Berkens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ber·kens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁkn̩s}}, {{Lautschrift|ˈbɛʁkŋ̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁkn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Berken]]''' {{Grundformverweis Dekl|Berken}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Ber·kens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁkn̩s}}, {{Lautschrift|ˈbɛʁkŋ̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁkn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Berken#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Berken]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Berken#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Berken]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Berken#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Berken]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Berken#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Berken]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Berken#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Berken]]''' {{Grundformverweis Dekl|Berken}} s3u7vezkyqi6kc27ptbe6322k60np1w 0 1505718 10709015 10688223 2026-07-05T05:59:07Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʁtl̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10709015 wikitext text/x-wiki == Hartls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hartls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haʁtl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʁtl̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hartl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hartl}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Hartls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haʁtl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʁtl̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hartl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hartl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hartl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hartl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hartl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hartl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hartl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hartl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hartl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hartl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hartl}} 2aq30k0z5k4x9r7xtslsz3fq7q4122z 0 1506486 10708900 10690871 2026-07-05T05:41:46Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ɐsdɔʁf]] hinzu (IoB 2.00) 10708900 wikitext text/x-wiki == Beiersdorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Baiersdorf]], [[Bayersdorf]], [[Beiersdorff]], [[Beyersdorf]], [[Beyersdorff]] {{Worttrennung}} :Bei·ers·dorf, {{Pl.}} Bei·ers·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ɐsˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ɐsdɔʁf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dagmar Beiersdorf}}, {{w|Jakob Israel Beiersdorf}}, {{w|Paul Beiersdorf}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Beiersdorf'' arbeitet als Tschechischlehrerin. :[1] Herr ''Beiersdorf'' schreibt nur kurze SMS. :[1] Die ''Beiersdorfs'' fliegen heute nach Concord. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Beiersdorf''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Beiersdorf'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Beiersdorf''; ''Beiersdorf'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Beiersdorf'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Beiersdorf''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Beiersdorf''; [[Rabbi]] ''Beiersdorf'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Beiersdorf (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Beiersdorf Beiersdorf bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Umgebindehaus in Beiersdorf.jpg|mini|1|Haus in ''Beiersdorf'' in der [[Oberlausitz]] }} {{Worttrennung}} :Bei·ers·dorf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ɐsˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ɐsdɔʁf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Beiersdorf,'' um Oma Gretl zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Beiersdorf'' [[anlangen]], in ''Beiersdorf'' [[arbeiten]], sich in ''Beiersdorf'' [[aufhalten]], in ''Beiersdorf'' [[aufwachsen]], ''Beiersdorf'' [[besuchen]], [[durch]] ''Beiersdorf'' [[fahren]], nach ''Beiersdorf'' fahren, [[über]] ''Beiersdorf'' [[fahren]], [[nach]] ''Beiersdorf'' [[kommen]], nach ''Beiersdorf'' [[gehen]], in ''Beiersdorf'' [[leben]], nach ''Beiersdorf'' [[reisen]], aus ''Beiersdorf'' [[stammen]], in ''Beiersdorf'' [[verweilen]], nach ''Beiersdorf'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Beiersdorf (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 61zedve8g5x41ldxyt24m5mm9xrp2ym 0 1506487 10708903 10690872 2026-07-05T05:42:10Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ɐsdɔʁfs]] hinzu (IoB 2.00) 10708903 wikitext text/x-wiki == Beiersdorfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bei·ers·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ɐsˌdɔʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ɐsdɔʁfs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Beiersdorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beiersdorf}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bei·ers·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ɐsˌdɔʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ɐsdɔʁfs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Beiersdorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Beiersdorf]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Beiersdorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Beiersdorf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Beiersdorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Beiersdorf]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Beiersdorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Beiersdorf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Beiersdorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Beiersdorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beiersdorf}} 98usdhxbs9dhmqummgut0s5hj1a7gc7 0 1506551 10709036 10697540 2026-07-05T06:01:51Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔlɪŋ]] hinzu (IoB 2.00) 10709036 wikitext text/x-wiki == Solling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Solling |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Solling |Genitiv Singular*=Sollings |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Solling |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Solling |Akkusativ Plural=— |Bild=Teutoburger Wald - Deutsche Mittelgebirge, Serie A-de cropped.jpg|mini|1|Lage des ''Sollings'' }} {{Worttrennung}} :Sol·ling, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Solling.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Mittelgebirge]] an der [[Weser]] im [[Bundesland]] [[Niedersachsen]] {{Herkunft}} :von der Silbe ''sol'' (‚[[Niederung]], [[morastig]]e [[Stelle]]‘)<ref>Wolfgang Kramer: Der Name Solling, ''Beiträge zur Namenforschung'', Nr.&nbsp;6, 1971, S.&nbsp;130–150.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Bramwald]], [[Deister]], [[Hils]], [[Ith]], [[Reinhardswald]], [[Sackwald]], [[Sieben Berge]], [[Süntel]], [[Wesergebirge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mittelgebirge]] {{Holonyme}} :[1] [[Weserbergland]], [[Weser-Leine-Bergland]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des ''Sollings'' ist die Große Blöße mit 528 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelgebirge an der Weser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Solling}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Solling}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6whuultgo51a2rh3f9wquu28v9tsrdu 0 1506562 10709121 10707750 2026-07-05T06:12:39Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnɐkloːstɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709121 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kapuzinerklöster]]}} == Kapuzinerkloster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kapuzinerkloster |Nominativ Plural=Kapuzinerklöster |Genitiv Singular=Kapuzinerklosters |Genitiv Plural=Kapuzinerklöster |Dativ Singular=Kapuzinerkloster |Dativ Plural=Kapuzinerklöstern |Akkusativ Singular=Kapuzinerkloster |Akkusativ Plural=Kapuzinerklöster }} {{Worttrennung}} :Ka·pu·zi·ner·klos·ter, {{Pl.}} Ka·pu·zi·ner·klös·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kapuˈt͡siːnɐˌkloːstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapuzinerkloster.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɐkloːstɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Kloster des Kapuzinerordens, von Kapuzinermönchen betriebenes Kloster {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kapuziner]]'' und ''[[Kloster]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kloster]] {{Beispiele}} :[1] „Was wollten sie auch in dem ''Kapuzinerkloster''?“<ref>{{Literatur|Autor=François Corteggiani|Titel=Blut und Schweigen|TitelErg=1. Teil|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-941239-90-6|Seiten=31}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kloster des Kapuzinerordens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} aqd7lfdz9gzbya40a8njptxgf9ttyug 0 1506563 10709127 10707751 2026-07-05T06:13:11Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnɐkløːstɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709127 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kapuzinerkloster]]}} == Kapuzinerklöster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·pu·zi·ner·klös·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kapuˈt͡siːnɐˌkløːstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapuzinerklöster.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɐkløːstɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kapuzinerkloster]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kapuzinerkloster]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kapuzinerkloster]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kapuzinerkloster}} piimljselcmzcy773eq8x4lcv98aupt 0 1506564 10709136 10695941 2026-07-05T06:14:15Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnɐkloːstɐs]] hinzu (IoB 2.00) 10709136 wikitext text/x-wiki == Kapuzinerklosters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·pu·zi·ner·klos·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kapuˈt͡siːnɐˌkloːstɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapuzinerklosters.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɐkloːstɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kapuzinerkloster]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kapuzinerkloster}} te9sg8e9h9pl8m6oely17771tipd6oj 0 1506565 10709131 10691207 2026-07-05T06:13:43Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnɐkløːstɐn]] hinzu (IoB 2.00) 10709131 wikitext text/x-wiki == Kapuzinerklöstern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·pu·zi·ner·klös·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kapuˈt͡siːnɐˌkløːstɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɐkløːstɐn|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kapuzinerkloster]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kapuzinerkloster}} gr9d6200z47gd81qkn5z53890ti8r71 0 1506577 10709039 10691263 2026-07-05T06:02:15Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔlɪŋs]] hinzu (IoB 2.00) 10709039 wikitext text/x-wiki == Sollings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Solling]] {{Worttrennung}} :Sol·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔlɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlɪŋs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Solling]]''' {{Grundformverweis Dekl|Solling}} 9fvazzzyvfrbk65fv3yy0ot52yzyqyq 0 1506679 10708872 10698460 2026-07-05T05:38:06Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːlfʁiːthoːf]] hinzu (IoB 2.00) 10708872 wikitext text/x-wiki == Zentralfriedhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zentralfriedhof |Nominativ Plural=Zentralfriedhöfe |Genitiv Singular=Zentralfriedhofs |Genitiv Singular*=Zentralfriedhofes |Genitiv Plural=Zentralfriedhöfe |Dativ Singular=Zentralfriedhof |Dativ Plural=Zentralfriedhöfen |Akkusativ Singular=Zentralfriedhof |Akkusativ Plural=Zentralfriedhöfe }} {{Worttrennung}} :Zen·t·ral·fried·hof, {{Pl.}} Zen·t·ral·fried·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛnˈtʁaːlfʁiːtˌhoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zentralfriedhof.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlfʁiːthoːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] hauptsächlicher Friedhof {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[zentral]]'' und dem Substantiv ''[[Friedhof]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Friedhof]] {{Beispiele}} :[1] „Der letzte Abschnitt führte ihn immer über den städtischen ''Zentralfriedhof''.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 31.|ISBN=978-3-492-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hauptsächlicher Friedhof|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|centralkirkegård}} *{{en}}: {{Ü|en|central cemetery}} *{{et}}: {{Ü|et|keskkalmistu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cimetière central}} *{{el}}: {{Üt|el|κεντρικό νεκροταφείο|kentrikó nekrotafeío}} *{{it}}: {{Ü|it|cimitero centrale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cementiri central}} *{{hr}}: {{Ü|hr|centralno groblje}} *{{lv}}: {{Ü|lv|centrālā kapsēta}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ċimiterju ċentrali}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cmentarz centralny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cemitério central}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cimitir central}} *{{ru}}: {{Üt|ru|центральное кладбище}} *{{sl}}: {{Ü|sl|centralno pokopališče}} *{{es}}: {{Ü|es|cementerio central}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ústřední hřbitov}} *{{uk}}: {{Üt|uk|центральний цвинтар}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nghĩa trang trung tâm}} *{{be}}: {{Üt|be|цэнтральныя могілкі}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} aacfvjqu7go36fpj9trigbuk3fl4t2d 0 1506683 10708878 10698461 2026-07-05T05:38:54Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːlfʁiːthoːfəs]] hinzu (IoB 2.00) 10708878 wikitext text/x-wiki == Zentralfriedhofes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zentralfriedhofs]] {{Worttrennung}} :Zen·t·ral·fried·ho·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛnˈtʁaːlfʁiːtˌhoːfəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zentralfriedhofes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlfʁiːthoːfəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zentralfriedhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zentralfriedhof}} k385eirg9ye8e5qiow6zw5fzj5boaa8 0 1506684 10708884 10698462 2026-07-05T05:39:40Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːlfʁiːthoːfs]] hinzu (IoB 2.00) 10708884 wikitext text/x-wiki == Zentralfriedhofs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zentralfriedhofes]] {{Worttrennung}} :Zen·t·ral·fried·hofs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛnˈtʁaːlfʁiːtˌhoːfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zentralfriedhofs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlfʁiːthoːfs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zentralfriedhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zentralfriedhof}} 6downhwzkgf7jv3vtz7100oefpdb6vw 0 1506685 10708875 10698463 2026-07-05T05:38:30Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːlfʁiːthøːfə]] hinzu (IoB 2.00) 10708875 wikitext text/x-wiki == Zentralfriedhöfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zen·t·ral·fried·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛnˈtʁaːlfʁiːtˌhøːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zentralfriedhöfe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlfʁiːthøːfə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zentralfriedhof]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zentralfriedhof]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zentralfriedhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zentralfriedhof}} j8vudb1vv4fyacqp000mo21j225zior 0 1506686 10708881 10698464 2026-07-05T05:39:17Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːlfʁiːthøːfn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10708881 wikitext text/x-wiki == Zentralfriedhöfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zen·t·ral·fried·hö·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛnˈtʁaːlfʁiːtˌhøːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zentralfriedhöfen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlfʁiːthøːfn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zentralfriedhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zentralfriedhof}} ah160rns1ua145a53vzkjllb1f0xegt 0 1506710 10709321 10691722 2026-07-05T06:38:15Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊʁzulas]] hinzu (IoB 2.00) 10709321 wikitext text/x-wiki == Ursulas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ur·su·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊʁzulas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁzulas|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ursula]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ursula]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ursula]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ursula]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ursula]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ursula}} 2xijm3pnrg2tu5hh49tuc9o1rrz7k6p 0 1506711 10709319 10691907 2026-07-05T06:38:00Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊʁzula]] hinzu (IoB 2.00) 10709319 wikitext text/x-wiki == Schnurrsula ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Eigenname|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Schnurrsula |Nominativ Plural=Schnurrsulas |Genitiv Singular=Schnurrsulas |Genitiv Plural=Schnurrsulas |Dativ Singular=Schnurrsula |Dativ Plural=Schnurrsulas |Akkusativ Singular=Schnurrsula |Akkusativ Plural=Schnurrsulas }} {{Worttrennung}} :Schnurr·su·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnʊʁzula}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁzula|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[weiblich]]er [[Name]] für eine [[Hauskatze]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „‚Die bezauberndste Katze der Welt‘, wie ihre derzeitigen Betreuer sagen: die einjährige Britisch Kurzhaardame ''Schnurrsula''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ndz.de/lokales/hameln-pyrmont/bad-muender/tierheim-hameln-kater-hermes-sucht-ein-zuhause-JNMEV4AATZEKVBX3QSJXI7763E.html | titel=Tierheim Hameln: Wer hat ein Herz für Schnurrsula? | hrsg=RND RedaktionsNetzwerk Deutschland GmbH | werk=Neue Deister-Zeitung | datum=2025-06-21 | zugriff=2026-06-10 | format=HTTPS }}</ref> :[1] „Während Labrador Leroy den fremden Besuch freudig begrüßt und neugierig beschnüffelt, sucht Katze ''Schnurrsula'' erst einmal Deckung unter dem Küchentisch.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.mz.de/mitteldeutschland/landkreis-harz/schnurrsula-braucht-hilfe-sie-hat-eine-mehrfach-gebrochene-hufte-1639826 | titel=Schnurrsula braucht Hilfe: Sie hat eine mehrfach gebrochene Hüfte | Autor=Rita Kunze | hrsg=Mitteldeutsche Verlags- und Druckhaus GmbH | werk=Mitteldeutsche Zeitung | datum=2020-01-20 | zugriff=2026-06-10 | format=HTTPS }}</ref> :[1] „Die Babykatze namens ''‚Schnurrsula‘'' war auf einem Parkplatz in Bieblach-Ost entdeckt worden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.thueringen24.de/thueringen/article20953/thueringen-verletztes-katzenbaby-gefunden-die-rettung-verlaeuft-dramatisch.html | titel=Thüringen: Verletztes Katzenbaby gefunden – die Rettung verläuft dramatisch | hrsg=FUNKE Digital GmbH | werk=Thüringen24 | datum=2019-11-05 | zugriff=2026-06-10 | format=HTTPS }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Name für eine Hauskatze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} p5yx3vj73dciwtnuwqhjj5nhtdu81uw 0 1506712 10709322 10691725 2026-07-05T06:38:24Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊʁzulas]] hinzu (IoB 2.00) 10709322 wikitext text/x-wiki == Schnurrsulas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnurr·su·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnʊʁzulas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁzulas|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schnurrsula]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schnurrsula]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schnurrsula]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schnurrsula]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schnurrsula]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnurrsula}} h1ze4q4euv42kzyy3l6jq1zbwg2jqd6 0 1506746 10709316 10691855 2026-07-05T06:37:37Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊʁt͡sn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10709316 wikitext text/x-wiki == Furzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fur·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊʁt͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁt͡sn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Furzen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Furzen}} gqhz4i25t7yeyqpsdyo438t4llx22q9 0 1506995 10708894 10692737 2026-07-05T05:40:59Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːtfɛlt]] hinzu (IoB 2.00) 10708894 wikitext text/x-wiki == Spinatfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spinatfeld |Nominativ Plural=Spinatfelder |Genitiv Singular=Spinatfelds |Genitiv Plural=Spinatfelder |Dativ Singular=Spinatfeld |Dativ Plural=Spinatfeldern |Akkusativ Singular=Spinatfeld |Akkusativ Plural=Spinatfelder }} {{Worttrennung}} :Spi·nat·feld, {{Pl.}} Spi·nat·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpiˈnaːtˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːtfɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Feld, auf dem Spinat angepflanzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Spinat]]'' und ''[[Feld]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feld]] {{Beispiele}} :[1] „Der Sheriff und seine Leute drängten alle aus dem Weg, und als es sicher war, sank der Hubschrauber durch die Luft, bis er auf der Erde neben Hollis Fraziers ''Spinatfeld'' landete.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=428}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feld, auf dem Spinat angepflanzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spinach field}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} b9v2b24mwyoqeriu467a9zcrb4uwcxe 0 1506996 10708888 10692738 2026-07-05T05:40:12Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːtfɛldɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10708888 wikitext text/x-wiki == Spinatfelder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spi·nat·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpiˈnaːtˌfɛldɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːtfɛldɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Spinatfeld]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Spinatfeld]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Spinatfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spinatfeld}} buq7zc5l11vlf765mwyaqn5qfz5ttlc 0 1506997 10708897 10692739 2026-07-05T05:41:22Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːtfɛlt͡s]] hinzu (IoB 2.00) 10708897 wikitext text/x-wiki == Spinatfelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spi·nat·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpiˈnaːtˌfɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːtfɛlt͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Spinatfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spinatfeld}} ke1gz56qxsc8r7m0vlnpise0nsygmi8 0 1506998 10708891 10692740 2026-07-05T05:40:35Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːtfɛldɐn]] hinzu (IoB 2.00) 10708891 wikitext text/x-wiki == Spinatfeldern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spi·nat·fel·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpiˈnaːtˌfɛldɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːtfɛldɐn|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Spinatfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spinatfeld}} nv850ogcjyyn8eowhok46ytlxvly6py 0 1507066 10708957 10693020 2026-07-05T05:49:14Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ant͡suzɛt͡sn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10708957 wikitext text/x-wiki == daranzusetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·zu·set·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁant͡suˌzɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡suzɛt͡sn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[daransetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|daransetzen}} imvwv0whbsxjkkhvvb8z2jskww4fjsi 0 1507073 10708999 10693027 2026-07-05T05:57:01Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡st]] hinzu (IoB 2.00) 10708999 wikitext text/x-wiki == daransetzt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·setzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁanˌzɛt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡st|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[daransetzen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[daransetzen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[daransetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|daransetzen}} cze39ml2023s0zn3xmp80z4u6xis45h 0 1507074 10708975 10693028 2026-07-05T05:53:54Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡səst]] hinzu (IoB 2.00) 10708975 wikitext text/x-wiki == daransetzest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·set·zest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁanˌzɛt͡səst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡səst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[daransetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|daransetzen}} 5b4zhtedkjxiubp9uvysg1umrdjp67j 0 1507077 10708978 10693033 2026-07-05T05:54:17Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡sət]] hinzu (IoB 2.00) 10708978 wikitext text/x-wiki == daransetzet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·set·zet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁanˌzɛt͡sət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡sət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[daransetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|daransetzen}} ofozagefhjwpmcn1reokp1cnr48flxs 0 1507079 10709002 10693037 2026-07-05T05:57:24Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡stə]] hinzu (IoB 2.00) 10709002 wikitext text/x-wiki == daransetzte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·setz·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁanˌzɛt͡stə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡stə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[daransetzen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[daransetzen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[daransetzen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[daransetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|daransetzen}} 9kx8cyw31p1o5ixqnvzgd8d3923dzpy 0 1507081 10709005 10693039 2026-07-05T05:57:48Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡stəst]] hinzu (IoB 2.00) 10709005 wikitext text/x-wiki == daransetztest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·setz·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁanˌzɛt͡stəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡stəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[daransetzen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[daransetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|daransetzen}} pzvf8tgkh1nnxaakfjoomrmx30oqx9x 0 1507083 10709011 10693041 2026-07-05T05:58:35Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡stn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709011 wikitext text/x-wiki == daransetzten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·setz·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁanˌzɛt͡stn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡stn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[daransetzen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[daransetzen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[daransetzen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[daransetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|daransetzen}} 6abs7swyr57yv82o8m7aph7yuctc6d3 0 1507085 10709008 10693043 2026-07-05T05:58:12Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡stət]] hinzu (IoB 2.00) 10709008 wikitext text/x-wiki == daransetztet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·setz·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁanˌzɛt͡stət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡stət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[daransetzen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[daransetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|daransetzen}} 73saceq8kg2c2d7b9yshtxbtim6fi8q 0 1507086 10708996 10693044 2026-07-05T05:56:37Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡sn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10708996 wikitext text/x-wiki == daransetzend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·set·zend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁanˌzɛt͡sn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡sn̩t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[daransetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|daransetzen}} a3kr2odib3o7b50yci19u181nitnf38 0 1507087 10708984 10693045 2026-07-05T05:55:04Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡sn̩də]] hinzu (IoB 2.00) 10708984 wikitext text/x-wiki == daransetzende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·set·zen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁanˌzɛt͡sn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡sn̩də|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' {{Grundformverweis Dekl|daransetzend}} ia9ukqg75zmlyammdhlxzb79g2zm38a 0 1507088 10708987 10693046 2026-07-05T05:55:27Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡sn̩dəm]] hinzu (IoB 2.00) 10708987 wikitext text/x-wiki == daransetzendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·set·zen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁanˌzɛt͡sn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡sn̩dəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' {{Grundformverweis Dekl|daransetzend}} 3l4awd1jmcwof9dom27lqf1v2db7j1p 0 1507089 10708990 10693047 2026-07-05T05:55:51Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡sn̩dən]] hinzu (IoB 2.00) 10708990 wikitext text/x-wiki == daransetzenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·set·zen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁanˌzɛt͡sn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡sn̩dən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' {{Grundformverweis Dekl|daransetzend}} atzc6qyue5e46zaj0pqqfz9f9ffks7s 0 1507090 10708981 10693048 2026-07-05T05:54:40Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡sn̩dɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10708981 wikitext text/x-wiki == daransetzender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·set·zen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁanˌzɛt͡sn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡sn̩dɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' {{Grundformverweis Dekl|daransetzend}} 4v0ojfwfrgix0obwcwiresu3itehvm0 0 1507091 10708993 10693049 2026-07-05T05:56:14Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzɛt͡sn̩dəs]] hinzu (IoB 2.00) 10708993 wikitext text/x-wiki == daransetzendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·set·zen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁanˌzɛt͡sn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡sn̩dəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[daransetzend]]''' {{Grundformverweis Dekl|daransetzend}} hnrvckn5s0vyj4bwhibl1y6a001zhlh 0 1507092 10708939 10693050 2026-07-05T05:46:54Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anɡəzɛt͡st]] hinzu (IoB 2.00) 10708939 wikitext text/x-wiki == darangesetzt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·ge·setzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁanɡəˌzɛt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anɡəzɛt͡st|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[daransetzen]]''' {{Grundformverweis Konj|daransetzen}} 8yuowtd647w7bhe4phk5zhl2wh8ukal 0 1507093 10708945 10693051 2026-07-05T05:47:41Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anɡəzɛt͡stə]] hinzu (IoB 2.00) 10708945 wikitext text/x-wiki == darangesetzte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·ge·setz·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁanɡəˌzɛt͡stə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anɡəzɛt͡stə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' {{Grundformverweis Dekl|darangesetzt}} 5vc0kryc9u93dlmdqndwo8ce9sv21nd 0 1507094 10708948 10693052 2026-07-05T05:48:04Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anɡəzɛt͡stəm]] hinzu (IoB 2.00) 10708948 wikitext text/x-wiki == darangesetztem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·ge·setz·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁanɡəˌzɛt͡stəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anɡəzɛt͡stəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' {{Grundformverweis Dekl|darangesetzt}} 3tnqpp494swgmzbkfxyjo7tdwhaa2op 0 1507095 10708954 10693053 2026-07-05T05:48:51Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anɡəzɛt͡stn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10708954 wikitext text/x-wiki == darangesetzten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·ge·setz·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁanɡəˌzɛt͡stn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anɡəzɛt͡stn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' {{Grundformverweis Dekl|darangesetzt}} o7t88c4fw68lch3za9da6vx0j3su1b4 0 1507096 10708942 10693054 2026-07-05T05:47:17Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anɡəzɛt͡stɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10708942 wikitext text/x-wiki == darangesetzter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·ge·setz·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁanɡəˌzɛt͡stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anɡəzɛt͡stɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' {{Grundformverweis Dekl|darangesetzt}} 8x6177pjbebh5evn05ay4gdrlzdjl72 0 1507097 10708951 10693055 2026-07-05T05:48:27Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anɡəzɛt͡stəs]] hinzu (IoB 2.00) 10708951 wikitext text/x-wiki == darangesetztes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·ge·setz·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁanɡəˌzɛt͡stəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anɡəzɛt͡stəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[darangesetzt]]''' {{Grundformverweis Dekl|darangesetzt}} 5zrz5kfe0w5x1gv0j2ciqipio8lf60o 0 1507098 10708963 10693056 2026-07-05T05:50:01Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ant͡suzɛt͡sn̩də]] hinzu (IoB 2.00) 10708963 wikitext text/x-wiki == daranzusetzende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·zu·set·zen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁant͡suˌzɛt͡sn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡suzɛt͡sn̩də|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' {{Grundformverweis Dekl|daransetzen|Flexionsseite=daransetzen/Gerundivum}} 6x0opfk6g0yde54ykg323rfynw2yujf 0 1507099 10708966 10693057 2026-07-05T05:50:24Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ant͡suzɛt͡sn̩dəm]] hinzu (IoB 2.00) 10708966 wikitext text/x-wiki == daranzusetzendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·zu·set·zen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁant͡suˌzɛt͡sn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡suzɛt͡sn̩dəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' {{Grundformverweis Dekl|daransetzen|Flexionsseite=daransetzen/Gerundivum}} pb8g086coli3k7lnwk6grxts2nqx0or 0 1507100 10708969 10693058 2026-07-05T05:50:48Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ant͡suzɛt͡sn̩dən]] hinzu (IoB 2.00) 10708969 wikitext text/x-wiki == daranzusetzenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·zu·set·zen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁant͡suˌzɛt͡sn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡suzɛt͡sn̩dən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' {{Grundformverweis Dekl|daransetzen|Flexionsseite=daransetzen/Gerundivum}} 1lclb3zxvk2ryy27a22mopzjwloqe9d 0 1507101 10708960 10693059 2026-07-05T05:49:37Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ant͡suzɛt͡sn̩dɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10708960 wikitext text/x-wiki == daranzusetzender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·zu·set·zen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁant͡suˌzɛt͡sn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡suzɛt͡sn̩dɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' {{Grundformverweis Dekl|daransetzen|Flexionsseite=daransetzen/Gerundivum}} gaz4ltvjvhfrda5tp5xhbxdgzwap1q7 0 1507102 10708972 10693060 2026-07-05T05:51:11Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ant͡suzɛt͡sn̩dəs]] hinzu (IoB 2.00) 10708972 wikitext text/x-wiki == daranzusetzendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·r·an·zu·set·zen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁant͡suˌzɛt͡sn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡suzɛt͡sn̩dəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[daransetzen]]''' {{Grundformverweis Dekl|daransetzen|Flexionsseite=daransetzen/Gerundivum}} sip9yl6jnbkh2qzqy0alwg4z9dttxax 0 1507180 10709029 10693434 2026-07-05T06:00:55Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔɪ̯bɛʁɡəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709029 wikitext text/x-wiki == Heuberges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Heubergs]] {{Worttrennung}} :Heu·ber·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔɪ̯ˌbɛʁɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯bɛʁɡəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heuberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heuberg}} av9k9dtnq7u9gluun9hs0f48l5gkyrc 0 1507192 10709069 10693461 2026-07-05T06:06:13Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-eːbɛʁɡəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709069 wikitext text/x-wiki == Seeberges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Seebergs]] {{Worttrennung}} :See·ber·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːˌbɛʁɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːbɛʁɡəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Seeberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seeberg}} ry62897m5er1bidp7oypkeygn7bdftx 0 1507193 10709027 10693463 2026-07-05T06:00:40Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔɪ̯ɐbɛʁɡəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709027 wikitext text/x-wiki == Scheuerberges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Scheuerbergs]] {{Worttrennung}} :Scheu·er·ber·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔɪ̯ɐˌbɛʁɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ɐbɛʁɡəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Scheuerberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheuerberg}} 1dm9beg36y6wsh8agwwjd6punpg2cp7 0 1507247 10709030 10693676 2026-07-05T06:01:03Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔɪ̯bɛʁɡəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709030 wikitext text/x-wiki == Neuberges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Neubergs]] {{Worttrennung}} :Neu·ber·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ˌbɛʁɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯bɛʁɡəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Neuberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Neuberg}} ga1fkaq62yaf62cwpvc8dkadb6ig8m5 0 1507248 10709066 10693679 2026-07-05T06:05:49Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔsbɛʁɡəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709066 wikitext text/x-wiki == Rossberges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rossbergs]] {{Worttrennung}} :Ross·ber·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔsˌbɛʁɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔsbɛʁɡəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rossberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rossberg}} 0dzckdd8xivfu5sd9rajt7cmgoaqhi2 0 1507250 10709070 10693686 2026-07-05T06:06:21Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-eːbɛʁɡəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709070 wikitext text/x-wiki == Rehberges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rehbergs]] {{Worttrennung}} :Reh·ber·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːˌbɛʁɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːbɛʁɡəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rehberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rehberg}} 3jrgfw3sveiy349eqd1dbd7sk32gtjv 0 1507355 10709210 10694093 2026-07-05T06:23:48Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənkvaʁk]] hinzu (IoB 2.00) 10709210 wikitext text/x-wiki == Bohnenquark ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bohnenquark |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Bohnenquarks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Bohnenquark |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Bohnenquark |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Boh·nen·quark, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːnənˌkvaʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənkvaʁk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Quark aus Sojabohnenmilch; [[Tofu]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bohne]]'' und ''[[Quark]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Nachdem der Herrscher umgebracht worden war, hatte Hoffman das Thema Nassir Hammud zu den Akten gelegt, aber die Frage ließ ihn nicht los, selbst als er mit seiner Wonton-Suppe, dem scharfen ''Bohnenquark'' und seinen Lomein fertig war.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Blutgeld|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-24909-9|Seiten=193}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tofu|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bean curd}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bönkvark}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бобовий сир}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tofu}}, Weiterleitung von ''Bohnenquark'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8q9ah9kpjn5uhp8fvskzry4mjymxqph 0 1507356 10709213 10694083 2026-07-05T06:24:11Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənkvaʁks]] hinzu (IoB 2.00) 10709213 wikitext text/x-wiki == Bohnenquarks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Boh·nen·quarks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːnənˌkvaʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənkvaʁks|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bohnenquark]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bohnenquark}} ol3escur6eubrq1mkcj1c4o82371cff 0 1507385 10709216 10694128 2026-07-05T06:24:34Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənlikøːɐ̯]] hinzu (IoB 2.00) 10709216 wikitext text/x-wiki == Zitronenlikör ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zitronenlikör |Nominativ Plural=Zitronenliköre |Genitiv Singular=Zitronenlikörs |Genitiv Plural=Zitronenliköre |Dativ Singular=Zitronenlikör |Dativ Plural=Zitronenlikören |Akkusativ Singular=Zitronenlikör |Akkusativ Plural=Zitronenliköre |Bild=Shot glass of limoncello close-up.jpg|mini|1|ein Gläschen ''Zitronenlikör'' }} {{Worttrennung}} :Zi·tro·nen·li·kör, {{Pl.}} Zi·tro·nen·li·kö·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siˈtʁoːnənliˌkøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənlikøːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} aus [[Zitrone]]n gewonnener [[Likör]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Zitrone]]'' und ''[[Likör]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Likör]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Limoncello]] {{Beispiele}} :[1] Sandra schenkte mir eine Flasche ''Zitronenlikör'' zum Geburtstag. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Zitronenlikör'' [[bestellen]]/[[ordern]]; ''Zitronenlikör'' [[trinken]]; ''Zitronenlikör'' [[probieren]]/[[versuchen]]; ''Zitronenlikör'' [[einschenken]]/[[servieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Zitronen gewonnener Likör|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lemon liqueur}} *{{fr}}: {{Ü|fr|citronnelle}} {{f}}, {{Ü|fr|liqueur de citron}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} gj8890f8jk133p7fthmz829wz4oz98c 0 1507386 10709222 10694129 2026-07-05T06:25:21Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənlikøːʁə]] hinzu (IoB 2.00) 10709222 wikitext text/x-wiki == Zitronenliköre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zi·tro·nen·li·kö·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siˈtʁoːnənliˌkøːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənlikøːʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zitronenlikör]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zitronenlikör]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zitronenlikör]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zitronenlikör}} 47vhzidr10b4nusrg35uponn0p0ple7 0 1507387 10709219 10694130 2026-07-05T06:24:58Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənlikøːɐ̯s]] hinzu (IoB 2.00) 10709219 wikitext text/x-wiki == Zitronenlikörs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zi·tro·nen·li·körs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siˈtʁoːnənliˌkøːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənlikøːɐ̯s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zitronenlikör]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zitronenlikör}} 96gvilan36ozga6bu701oghbsllylhz 0 1507388 10709225 10694131 2026-07-05T06:25:44Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənlikøːʁən]] hinzu (IoB 2.00) 10709225 wikitext text/x-wiki == Zitronenlikören ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zi·tro·nen·li·kö·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siˈtʁoːnənliˌkøːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənlikøːʁən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zitronenlikör]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zitronenlikör}} h5ktlnhoo3lxh6rnml6pxe8542rsil4 0 1507455 10709217 10694216 2026-07-05T06:24:43Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənlikøːɐ̯]] hinzu (IoB 2.00) 10709217 wikitext text/x-wiki == Melonenlikör ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Melonenlikör |Nominativ Plural=Melonenliköre |Genitiv Singular=Melonenlikörs |Genitiv Plural=Melonenliköre |Dativ Singular=Melonenlikör |Dativ Plural=Melonenlikören |Akkusativ Singular=Melonenlikör |Akkusativ Plural=Melonenliköre }} {{Worttrennung}} :Me·lo·nen·li·kör, {{Pl.}} Me·lo·nen·li·kö·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈloːnənliˌkøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənlikøːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} aus [[Melone]]n gewonnener [[Likör]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Melone]]'' und ''[[Likör]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Likör]] {{Beispiele}} :[1] Tanita schenkte mir eine Flasche ''Melonenlikör'' zum Geburtstag. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Melonenlikör'' [[bestellen]]/[[ordern]]; ''Melonenlikör'' [[trinken]]; ''Melonenlikör'' [[probieren]]/[[versuchen]]; ''Melonenlikör'' [[einschenken]]/[[servieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Melonen gewonnener Likör|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} eytefskedrkn10icrvx4kbxr54ihb47 0 1507456 10709223 10694217 2026-07-05T06:25:29Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənlikøːʁə]] hinzu (IoB 2.00) 10709223 wikitext text/x-wiki == Melonenliköre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·lo·nen·li·kö·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈloːnənliˌkøːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənlikøːʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Melonenlikör]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Melonenlikör]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Melonenlikör]]''' {{Grundformverweis Dekl|Melonenlikör}} 0r7w1nmlajkt4jsf18e3etpa8xrnre7 0 1507457 10709220 10694218 2026-07-05T06:25:06Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənlikøːɐ̯s]] hinzu (IoB 2.00) 10709220 wikitext text/x-wiki == Melonenlikörs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·lo·nen·li·körs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈloːnənliˌkøːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənlikøːɐ̯s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Melonenlikör]]''' {{Grundformverweis Dekl|Melonenlikör}} je3oa8xzyf8oxnb77oehbkcdhhsp68z 0 1507458 10709226 10694219 2026-07-05T06:25:53Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənlikøːʁən]] hinzu (IoB 2.00) 10709226 wikitext text/x-wiki == Melonenlikören ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·lo·nen·li·kö·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈloːnənliˌkøːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənlikøːʁən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Melonenlikör]]''' {{Grundformverweis Dekl|Melonenlikör}} a1xg8si4dggcsf40e3b67xyz03hc3cp 0 1507571 10709193 10699355 2026-07-05T06:21:35Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənhaft]] hinzu (IoB 2.00) 10709193 wikitext text/x-wiki == pharaonenhaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=pharaonenhaft |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :pha·ra·o·nen·haft, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faʁaˈoːnənhaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənhaft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] wie Pharaonen, an Pharaonen erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Hatte man sich erhofft, durch ihn eine Art ''pharaonenhaften'' Imperialismus wiederaufleben lassen zu können?“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=462}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie Pharaonen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jegfvhs2tzxhc6hup4z2zc0seigxk0y 0 1507572 10709199 10699356 2026-07-05T06:22:22Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənhaftə]] hinzu (IoB 2.00) 10709199 wikitext text/x-wiki == pharaonenhafte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pha·ra·o·nen·haf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faʁaˈoːnənhaftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənhaftə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|pharaonenhaft}} mg2kj5bwh4n4ucc1zeet8paxsifui8s 0 1507573 10709202 10699357 2026-07-05T06:22:45Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənhaftəm]] hinzu (IoB 2.00) 10709202 wikitext text/x-wiki == pharaonenhaftem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pha·ra·o·nen·haf·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faʁaˈoːnənhaftəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənhaftəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|pharaonenhaft}} 9lkjim45ubvytu01gulko771zf9f9mm 0 1507574 10709208 10699358 2026-07-05T06:23:33Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənhaftn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709208 wikitext text/x-wiki == pharaonenhaften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pha·ra·o·nen·haf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faʁaˈoːnənhaftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənhaftn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|pharaonenhaft}} ka28mfj2caokovnnso3si8awtd3dfuz 0 1507575 10709196 10699359 2026-07-05T06:21:59Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənhaftɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709196 wikitext text/x-wiki == pharaonenhafter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pha·ra·o·nen·haf·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faʁaˈoːnənhaftɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənhaftɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|pharaonenhaft}} i52da6zwm5pwqqyl4rc6134iljoeizy 0 1507576 10709205 10699360 2026-07-05T06:23:09Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːnənhaftəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709205 wikitext text/x-wiki == pharaonenhaftes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pha·ra·o·nen·haf·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faʁaˈoːnənhaftəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənhaftəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pharaonenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|pharaonenhaft}} tgjrjvy8sn5fjq7urlyex57y9gacd8m 0 1507884 10709280 10700559 2026-07-05T06:32:56Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋən]] hinzu (IoB 2.00) 10709280 wikitext text/x-wiki == herunterschlingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schlinge herunter |Präsens_du=schlingst herunter |Präsens_er, sie, es=schlingt herunter |Präteritum_ich=schlang herunter |Konjunktiv II_ich=schlänge herunter |Imperativ Singular=schling herunter |Imperativ Singular*=schlinge herunter |Imperativ Plural=schlingt herunter |Partizip II=heruntergeschlungen |Hilfsverb=haben |Bild=019 Anhinga eating a fish in Encontro das Águas State Park Photo by Giles Laurent.jpg|mini|1|ein Amerikanischer Schlangenhalsvogel ''schlingt'' einen Fisch ''herunter'' }} {{Nebenformen}} :[[runterschlingen]] {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlin·gen, {{Prät.}} schlang he·r·un·ter, {{Part.}} he·r·un·ter·ge·schlun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} [[wenig]] [[gekaut]]e [[Speise]]n [[gierig]] oder [[hastig]] [[schlucken]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[hinunterschlingen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[schlingen]], [[schlucken]] {{Beispiele}} :[1] Carlo mischte sich in das Gedränge um die Bar, machte dann kehrt und ging zum Büfett, wo er in aller Ruhe etwa zehn Brote mit Wurst und Käse ''herunterschlang.''<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/hugo-bettauer/books/das-blaue-mal/chapter/19/ | Autor=Hugo Bettauer | Titel=Das blaue Mal | Verlag=R. Löwit Verlag | Ort=Wien und Leipzig | Jahr=1925 | Kapitel=Kapitel 19 | Zugriff=2026-06-19 }}</ref> :[1] Die Riesendinos kauten ihre Nahrung nicht, sondern ''schlangen'' sie einfach ''herunter.''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.scinexx.de/news/geowissen/dinos-wer-kaut-bleibt-klein/ | autor=Universität Bonn | titel=Dinos: Wer kaut, bleibt klein | hrsg=scinexx.de | datum=12. Mai 2010 | zugriff=2026-06-19 }}</ref> :[1] Die Untergebenen mussten während des Dienstes auf Polizeiwachen auf einen Sitz 15 Hamburger, 15 Donuts, Unmengen Nudeln und literweise Milchkaffee ''herunterschlingen,'' wie die größte japanische Tageszeitung "Yomiuri Shimbun" am Freitag berichtete.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://www.diepresse.com/1556391/polizist-foltert-kollegen-mit-hamburgern-nudeln | Autor=apa/dpa | Titel=Polizist foltert Kollegen mit Hamburgern & Nudeln | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=2014 | Zugriff=2026-06-19 }}</ref> :[1] Hyänen haben einen sehr starken Unterkiefer und gefährliche Reißzähne. Damit können sie sehr schnell die erlegten Tiere töten, das Fleisch zerteilen und ''herunterschlingen.''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.mieriesuperklasse.de/seiten/2_unterrichtsseiten/nawi/hyaene/4_informationstext.html | titel=Hyänen - gesellige Jäger | hrsg=www.mieriesuperklasse.de | zugriff=2026-06-19 }}</ref> :[1] Hunde schlingen grundsätzlich, und kauen nur dann, um die Nahrung schnellstens ''herunterschlingen'' zu können.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.animalhope-nitra.at/forum/index.php?topic=9177.0 | titel=Hund schluckt Essen wie wild runter | hrsg=www.animalhope-nitra.at | datum=4. Januar 2011 | zugriff=2026-06-19 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Brote]], [[Hamburger]], [[Käse]], [[Nudeln]], [[Wurst]] ''herunterschlingen'' {{Wortbildungen}} :[[heruntergeschlungen]], [[Herunterschlingen]], [[herunterschlingend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wenig gekaute Speisen gierig oder hastig schlucken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bolt}}, {{Ü|en|wolf down|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avaler tout rond|L=s}}, {{Ü|fr|manger au lance-pierre}} *{{it}}: {{Ü|it|ingoiare}}, {{Ü|it|inghiottire}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wpieprzać}}, {{Ü|pl|chapać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жа́дно есть|L=e}} *{{es}}: {{Ü|es|zampar}}, {{Ü|es|tragar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} cmcyrr4jvq13wcf3daxv1x8b5cx3moc 0 1507886 10709313 10700561 2026-07-05T06:37:13Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐt͡suʃlɪŋən]] hinzu (IoB 2.00) 10709313 wikitext text/x-wiki == herunterzuschlingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·zu·schlin·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐt͡suˌʃlɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐt͡suʃlɪŋən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} g5m0sdknegcj7l1mpule8s8pc13uiji 0 1507890 10709277 10700565 2026-07-05T06:32:32Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋə]] hinzu (IoB 2.00) 10709277 wikitext text/x-wiki == herunterschlinge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} rqghghhqmmt3yw9dc5v7at2hor6w59y 0 1507893 10709307 10700568 2026-07-05T06:36:27Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋst]] hinzu (IoB 2.00) 10709307 wikitext text/x-wiki == herunterschlingst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlingst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} k3rvkrlglg3enzklk6126cno6pgcdwb 0 1507894 10709301 10700569 2026-07-05T06:35:40Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋəst]] hinzu (IoB 2.00) 10709301 wikitext text/x-wiki == herunterschlingest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlin·gest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} lujlbmf4mazuw9ozuy0njcpbphtd2q6 0 1507895 10709310 10700570 2026-07-05T06:36:50Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋt]] hinzu (IoB 2.00) 10709310 wikitext text/x-wiki == herunterschlingt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlingt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} grnxkmdcaxe9gpziv5purlj0ubrni89 0 1507898 10709304 10700573 2026-07-05T06:36:03Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋət]] hinzu (IoB 2.00) 10709304 wikitext text/x-wiki == herunterschlinget ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlin·get {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} c3843hipvbuqomfcsg9qmap95gvh9vk 0 1507902 10709247 10700580 2026-07-05T06:28:37Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlaŋ]] hinzu (IoB 2.00) 10709247 wikitext text/x-wiki == herunterschlang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlang {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlaŋ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} dmivy3kty8dxwo990qv77b96x3mahkd 0 1507903 10709259 10700582 2026-07-05T06:30:11Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɛŋə]] hinzu (IoB 2.00) 10709259 wikitext text/x-wiki == herunterschlänge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɛŋə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} 585zgylnbn0fb2j0au7giziho0c2dwl 0 1507907 10709253 10707774 2026-07-05T06:29:24Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlaŋst]] hinzu (IoB 2.00) 10709253 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[herunterschlängst]]}} == herunterschlangst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlangst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlaŋst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlaŋst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} 4s51lddhhnihdkrqpeskl68ta7z1amk 0 1507908 10709265 10700587 2026-07-05T06:30:58Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɛŋəst]] hinzu (IoB 2.00) 10709265 wikitext text/x-wiki == herunterschlängest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[herunterschlängst]] {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlän·gest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɛŋəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɛŋəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} nyd70od665me9qxa5lc0jbasoex862n 0 1507909 10709271 10707775 2026-07-05T06:31:45Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɛŋst]] hinzu (IoB 2.00) 10709271 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[herunterschlangst]]}} == herunterschlängst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[herunterschlängest]] {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlängst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɛŋst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɛŋst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} 86a5epcndwxlzlhfa7a6wqphrzzdo7x 0 1507912 10709250 10707778 2026-07-05T06:29:01Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlaŋən]] hinzu (IoB 2.00) 10709250 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[herunterschlängen]]}} == herunterschlangen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlaŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlaŋən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} ge57x7f0vlm70abbmk39inn07p24aiu 0 1507913 10709262 10707779 2026-07-05T06:30:34Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɛŋən]] hinzu (IoB 2.00) 10709262 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[herunterschlangen]]}} == herunterschlängen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlän·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɛŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɛŋən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} 71vivuqk7l5bpcrp819d66o358220rb 0 1507915 10709283 10700596 2026-07-05T06:33:19Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋəndɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709283 wikitext text/x-wiki == herunterschlingender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlin·gen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋəndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋəndɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschlingend}} 8hojz535e0dydppm1xord5ijjdkv85y 0 1507916 10709298 10700599 2026-07-05T06:35:16Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋənt]] hinzu (IoB 2.00) 10709298 wikitext text/x-wiki == herunterschlingend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlin·gend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋənt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} 66wdckjafdl8lts6r4ezqhgyajn1ygo 0 1507917 10709286 10700600 2026-07-05T06:33:43Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋəndə]] hinzu (IoB 2.00) 10709286 wikitext text/x-wiki == herunterschlingende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlin·gen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋəndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋəndə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschlingend}} jon2bclvqjzm2dp7n4a7l2qd6amdiqt 0 1507918 10709289 10700601 2026-07-05T06:34:06Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋəndəm]] hinzu (IoB 2.00) 10709289 wikitext text/x-wiki == herunterschlingendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlin·gen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋəndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋəndəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschlingend}} 3s45gw7jy5zmf7tvvkhz1f2hrdfmsu9 0 1507919 10709295 10700602 2026-07-05T06:34:53Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋəndn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709295 wikitext text/x-wiki == herunterschlingenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlin·gen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋəndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋəndn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschlingend}} i0wi929nfxzb72jrituhfw239gelbs1 0 1507920 10709292 10700603 2026-07-05T06:34:29Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɪŋəndəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709292 wikitext text/x-wiki == herunterschlingendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlin·gen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɪŋəndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɪŋəndəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschlingend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschlingend}} tw8xtqihtdnn6d6c90y7iktam3fucln 0 1507921 10709229 10700604 2026-07-05T06:26:16Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐɡəʃlʊŋən]] hinzu (IoB 2.00) 10709229 wikitext text/x-wiki == heruntergeschlungen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·ge·schlun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐɡəˌʃlʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐɡəʃlʊŋən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} 98lzm5h1niqc7yigzggb8nkr1v78iiq 0 1507922 10709235 10700605 2026-07-05T06:27:04Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐɡəʃlʊŋənə]] hinzu (IoB 2.00) 10709235 wikitext text/x-wiki == heruntergeschlungene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·ge·schlun·ge·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐɡəˌʃlʊŋənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐɡəʃlʊŋənə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|heruntergeschlungen}} guuvw373frnpmin0v5oahd17dkmp29k 0 1507923 10709238 10700606 2026-07-05T06:27:27Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐɡəʃlʊŋənəm]] hinzu (IoB 2.00) 10709238 wikitext text/x-wiki == heruntergeschlungenem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·ge·schlun·ge·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐɡəˌʃlʊŋənəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐɡəʃlʊŋənəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|heruntergeschlungen}} hyaickfbi02bzwvjubn0eor93qwnt58 0 1507924 10709241 10700607 2026-07-05T06:27:50Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐɡəʃlʊŋənən]] hinzu (IoB 2.00) 10709241 wikitext text/x-wiki == heruntergeschlungenen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·ge·schlun·ge·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐɡəˌʃlʊŋənən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐɡəʃlʊŋənən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|heruntergeschlungen}} l42wq0yksj5gihhuvdgpaakd5wcbvs3 0 1507926 10709232 10700610 2026-07-05T06:26:40Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐɡəʃlʊŋənɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709232 wikitext text/x-wiki == heruntergeschlungener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·ge·schlun·ge·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐɡəˌʃlʊŋənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐɡəʃlʊŋənɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|heruntergeschlungen}} n0gv59h7xr6ae5bq1gpg7q7doe8dyzx 0 1507927 10709244 10700611 2026-07-05T06:28:14Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐɡəʃlʊŋənəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709244 wikitext text/x-wiki == heruntergeschlungenes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·ge·schlun·ge·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐɡəˌʃlʊŋənəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐɡəʃlʊŋənəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschlungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|heruntergeschlungen}} qet68sug485to5r403ag7hw2iq7g0x6 0 1507929 10709256 10707782 2026-07-05T06:29:47Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlaŋt]] hinzu (IoB 2.00) 10709256 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[herunterschlängt]]}} == herunterschlangt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlangt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlaŋt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlaŋt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} 5yvbn32g4eopwca8tb26dyzaxxom8h1 0 1507930 10709268 10700616 2026-07-05T06:31:21Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɛŋət]] hinzu (IoB 2.00) 10709268 wikitext text/x-wiki == herunterschlänget ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[herunterschlängt]] {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlän·get {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɛŋət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɛŋət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} cr3q0orvvwecywnh7ssu4jpwy64allx 0 1507931 10709274 10707783 2026-07-05T06:32:08Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ʊntɐʃlɛŋt]] hinzu (IoB 2.00) 10709274 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[herunterschlangt]]}} == herunterschlängt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[herunterschlänget]] {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlängt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlɛŋt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐʃlɛŋt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlingen]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlingen}} lb1af1p170bjr44isin6dfwfenjdedo 0 1508086 10709073 10701420 2026-07-05T06:06:45Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-eːtn̩fœʁmɪç]] hinzu (IoB 2.00) 10709073 wikitext text/x-wiki == raketenförmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=raketenförmig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ra·ke·ten·för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈkeːtn̩ˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|ʁaˈkeːtn̩ˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːtn̩fœʁmɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] wie eine Rakete geformt, die Form einer Rakete habend {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[raketenähnlich]], [[raketengleich]] {{Beispiele}} :[1] „Eine ''raketenförmige'' Hülse ragte schräg aus dem Sand, gekrönt von einem Schirm aus verbogenen Propellern.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie eine Rakete geformt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} p6d5btpkui0fbctgjmogcivefift25z 10709091 10709073 2026-07-05T06:09:05Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-eːtn̩fœʁmɪk]] hinzu (IoB 2.00) 10709091 wikitext text/x-wiki == raketenförmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=raketenförmig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ra·ke·ten·för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈkeːtn̩ˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|ʁaˈkeːtn̩ˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːtn̩fœʁmɪç|Deutsch}}, {{Reim|eːtn̩fœʁmɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] wie eine Rakete geformt, die Form einer Rakete habend {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[raketenähnlich]], [[raketengleich]] {{Beispiele}} :[1] „Eine ''raketenförmige'' Hülse ragte schräg aus dem Sand, gekrönt von einem Schirm aus verbogenen Propellern.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie eine Rakete geformt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} licsfzhh9tkuvnlmhqpo0wv5ezsflnj 0 1508087 10709079 10701163 2026-07-05T06:07:32Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-eːtn̩fœʁmɪɡə]] hinzu (IoB 2.00) 10709079 wikitext text/x-wiki == raketenförmige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ra·ke·ten·för·mi·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈkeːtn̩ˌfœʁmɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːtn̩fœʁmɪɡə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|raketenförmig}} c593rgh8cuthia027puoovu6izuzgyn 0 1508088 10709082 10701164 2026-07-05T06:07:55Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-eːtn̩fœʁmɪɡəm]] hinzu (IoB 2.00) 10709082 wikitext text/x-wiki == raketenförmigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ra·ke·ten·för·mi·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈkeːtn̩ˌfœʁmɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːtn̩fœʁmɪɡəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|raketenförmig}} j1nsplklg8n6jkjrcc3vqn08x2n6cs7 0 1508089 10709088 10701165 2026-07-05T06:08:42Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-eːtn̩fœʁmɪɡn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709088 wikitext text/x-wiki == raketenförmigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ra·ke·ten·för·mi·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈkeːtn̩ˌfœʁmɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːtn̩fœʁmɪɡn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|raketenförmig}} fkbgf99lpaxirb9woeyias9d16n9asg 0 1508090 10709076 10701166 2026-07-05T06:07:08Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-eːtn̩fœʁmɪɡɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709076 wikitext text/x-wiki == raketenförmiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ra·ke·ten·för·mi·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈkeːtn̩ˌfœʁmɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːtn̩fœʁmɪɡɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|raketenförmig}} 5axqg6zr8iybuxgon81xrfssb3h1ua1 0 1508091 10709085 10701167 2026-07-05T06:08:18Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-eːtn̩fœʁmɪɡəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709085 wikitext text/x-wiki == raketenförmiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ra·ke·ten·för·mi·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈkeːtn̩ˌfœʁmɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːtn̩fœʁmɪɡəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[raketenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|raketenförmig}} p3y8uqsagzjp88jkse53zts7d66p852 0 1508095 10709112 10702172 2026-07-05T06:11:51Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːkt͡saɪ̯tʃʁɪft]] hinzu (IoB 2.00) 10709112 wikitext text/x-wiki == Mathematikzeitschrift ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mathematikzeitschrift |Nominativ Plural=Mathematikzeitschriften |Genitiv Singular=Mathematikzeitschrift |Genitiv Plural=Mathematikzeitschriften |Dativ Singular=Mathematikzeitschrift |Dativ Plural=Mathematikzeitschriften |Akkusativ Singular=Mathematikzeitschrift |Akkusativ Plural=Mathematikzeitschriften }} {{Worttrennung}} :Ma·the·ma·tik·zeit·schrift, {{Pl.}} Ma·the·ma·tik·zeit·schrif·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|matemaˈtiːkt͡saɪ̯tˌʃʁɪft}}, {{Lautschrift|matemaˈtɪkt͡saɪ̯tˌʃʁɪft}}, ''österreichisch:'' {{Lautschrift|mateˈmaːtɪkˌt͡saɪ̯tʃʁɪft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːkt͡saɪ̯tʃʁɪft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeitschrift über Mathematik {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mathematik]]'' und ''[[Zeitschrift]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mathematikjournal]], [[Mathematikmagazin]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Mathematikzeitung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeitschrift]] {{Beispiele}} :[1] „Er nahm es mit ins Studentenwohnheim, schrieb es auf der Maschine zusammen und schickte es einem der zugänglicheren Mathematikprofessoren von Princeton, der prompt dafür sorgte, dass es in einer Pariser ''Mathematikzeitschrift'' veröffentlicht wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=32}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitschrift über Mathematik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gas3g082plpdyn0uwusch8560h9bvyf 0 1508096 10709116 10702171 2026-07-05T06:12:15Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːkt͡saɪ̯tʃʁɪftn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709116 wikitext text/x-wiki == Mathematikzeitschriften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·the·ma·tik·zeit·schrif·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|matemaˈtiːkt͡saɪ̯tˌʃʁɪftn̩}}, {{Lautschrift|matemaˈtɪkt͡saɪ̯tˌʃʁɪftn̩}}, ''österreichisch:'' {{Lautschrift|mateˈmaːtɪkˌt͡saɪ̯tʃʁɪftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːkt͡saɪ̯tʃʁɪftn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mathematikzeitschrift]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mathematikzeitschrift]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mathematikzeitschrift]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mathematikzeitschrift]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mathematikzeitschrift}} 0wf5whmk2d2b5rzo0iaeqetxh57vwmm 0 1508354 10709403 10702404 2026-07-05T06:48:57Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709403 wikitext text/x-wiki == hinüberschwappen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schwappe hinüber |Präsens_du=schwappst hinüber |Präsens_er, sie, es=schwappt hinüber |Präteritum_ich=schwappte hinüber |Konjunktiv II_ich=schwappte hinüber |Imperativ Singular=schwapp hinüber |Imperativ Plural=schwappt hinüber |Partizip II=hinübergeschwappt |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :hi·n·über·schwap·pen, {{Prät.}} schwapp·te hi·n·über, {{Part.}} hi·n·über·ge·schwappt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐˌʃvapn̩}}, {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐˌʃvapm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nach dort drüben schwappen, von einem Behältnis in ein anderes schwappen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „›Es geht um Ihr Plumpsklo‹, sagte Jasper. ›Es ist schon so voll, dass es in Mrs. Gradys Hof ''hinüberschwappt''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=178}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach dort drüben schwappen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} girfg3xl24rbr9bzavzx8xw7tf55omq 0 1508388 10709343 10702351 2026-07-05T06:41:08Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐɡəʃvapt]] hinzu (IoB 2.00) 10709343 wikitext text/x-wiki == hinübergeschwappt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·über·ge·schwappt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐɡəˌʃvapt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐɡəʃvapt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[hinüberschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinüberschwappen}} atul7ibly73abhxtqr73v212oouex08 0 1508389 10709394 10702352 2026-07-05T06:47:47Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapə]] hinzu (IoB 2.00) 10709394 wikitext text/x-wiki == hinüberschwappe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·über·schwap·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐˌʃvapə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinüberschwappen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinüberschwappen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinüberschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinüberschwappen}} luc7rutvbvr173c2xol4kv92n2wnpnl 0 1508390 10709421 10702353 2026-07-05T06:51:18Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10709421 wikitext text/x-wiki == hinüberschwappend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·über·schwap·pend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐˌʃvapn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapn̩t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[hinüberschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinüberschwappen}} j5l4n9fd4cw6dpltk52ss3mmdxwridw 0 1508391 10709409 10702354 2026-07-05T06:49:44Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapn̩də]] hinzu (IoB 2.00) 10709409 wikitext text/x-wiki == hinüberschwappende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·über·schwap·pen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐˌʃvapn̩də}}, {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐˌʃvapm̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapn̩də|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinüberschwappend}} 6vw0ckfpt9yvdpzd6cqzc3b5v2rwols 0 1508392 10709412 10702355 2026-07-05T06:50:07Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapn̩dəm]] hinzu (IoB 2.00) 10709412 wikitext text/x-wiki == hinüberschwappendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·über·schwap·pen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐˌʃvapn̩dəm}}, {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐˌʃvapm̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapn̩dəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinüberschwappend}} qbyacx94ypnd2hnf1eoqn0i2kdd3guy 0 1508393 10709415 10702356 2026-07-05T06:50:31Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapn̩dən]] hinzu (IoB 2.00) 10709415 wikitext text/x-wiki == hinüberschwappenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·über·schwap·pen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐˌʃvapn̩dən}}, {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐˌʃvapm̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapn̩dən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinüberschwappend}} qep8uhtb0fvg4r5fdtxw3vr26ijgsuv 0 1508394 10709406 10702357 2026-07-05T06:49:21Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapn̩dɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709406 wikitext text/x-wiki == hinüberschwappender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·über·schwap·pen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐˌʃvapn̩dɐ}}, {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐˌʃvapm̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapn̩dɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinüberschwappend}} b7w1yslsgvmf3g1nt7z8j7hmhvyg2dz 0 1508395 10709418 10702358 2026-07-05T06:50:54Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapn̩dəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709418 wikitext text/x-wiki == hinüberschwappendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·über·schwap·pen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐˌʃvapn̩dəs}}, {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐˌʃvapm̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapn̩dəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinüberschwappend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinüberschwappend}} 4sb7aern7i8h33p08od4jlrczz6h7wg 0 1508396 10709397 10702359 2026-07-05T06:48:11Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapəst]] hinzu (IoB 2.00) 10709397 wikitext text/x-wiki == hinüberschwappest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·über·schwap·pest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐˌʃvapəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinüberschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinüberschwappen}} 9uxqms3908ttwddtf9wbor61kof4qe0 0 1508397 10709400 10702360 2026-07-05T06:48:34Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapət]] hinzu (IoB 2.00) 10709400 wikitext text/x-wiki == hinüberschwappet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·über·schwap·pet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐˌʃvapət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinüberschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinüberschwappen}} tstfhpe1y8e1prbodpqf85vlbylbgm3 0 1508398 10709424 10702361 2026-07-05T06:51:42Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapst]] hinzu (IoB 2.00) 10709424 wikitext text/x-wiki == hinüberschwappst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·über·schwappst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐˌʃvapst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinüberschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinüberschwappen}} g1n9gwau3nlvuxkheqhe6ymr4f4ge4r 0 1508399 10709427 10702362 2026-07-05T06:52:06Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvapt]] hinzu (IoB 2.00) 10709427 wikitext text/x-wiki == hinüberschwappt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·über·schwappt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐˌʃvapt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvapt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinüberschwappen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinüberschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinüberschwappen}} l7uuo3ix9zd2ejy7ne56krp3m9b187z 0 1508400 10709430 10702363 2026-07-05T06:52:29Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvaptə]] hinzu (IoB 2.00) 10709430 wikitext text/x-wiki == hinüberschwappte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·über·schwapp·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐˌʃvaptə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvaptə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinüberschwappen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinüberschwappen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinüberschwappen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinüberschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinüberschwappen}} 3lgxf25u66bf8s36yypy0vzwq40dwm5 0 1508401 10709439 10702364 2026-07-05T06:53:40Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvaptn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709439 wikitext text/x-wiki == hinüberschwappten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·über·schwapp·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐˌʃvaptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvaptn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinüberschwappen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinüberschwappen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinüberschwappen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinüberschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinüberschwappen}} gp81h02bvw7e2qxfho5o0x8kkghswid 0 1508402 10709433 10702365 2026-07-05T06:52:53Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvaptəst]] hinzu (IoB 2.00) 10709433 wikitext text/x-wiki == hinüberschwapptest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·über·schwapp·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐˌʃvaptəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvaptəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinüberschwappen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinüberschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinüberschwappen}} q9jee9hq681c9uy213kq3a0k840xno7 0 1508403 10709436 10702366 2026-07-05T06:53:16Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐʃvaptət]] hinzu (IoB 2.00) 10709436 wikitext text/x-wiki == hinüberschwapptet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·über·schwapp·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐˌʃvaptət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐʃvaptət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinüberschwappen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinüberschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinüberschwappen}} pzawjx1z1dharxsp72nesbln5qmj8tl 0 1508404 10709460 10702367 2026-07-05T06:56:26Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-yːbɐt͡suʃvapn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709460 wikitext text/x-wiki == hinüberzuschwappen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·über·zu·schwap·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐt͡suˌʃvapn̩}}, {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐt͡suˌʃvapm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐt͡suʃvapn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[hinüberschwappen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinüberschwappen}} s0s1vwelo1v3se79wfarvg51h2cz55l 0 1508460 10708861 10702586 2026-07-05T05:36:40Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːdn̩vʊʁm]] hinzu (IoB 2.00) 10708861 wikitext text/x-wiki == Madenwurm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Madenwurm |Nominativ Plural=Madenwürmer |Genitiv Singular=Madenwurms |Genitiv Plural=Madenwürmer |Dativ Singular=Madenwurm |Dativ Plural=Madenwürmern |Akkusativ Singular=Madenwurm |Akkusativ Plural=Madenwürmer }} {{Worttrennung}} :Ma·den·wurm, {{Pl.}} Ma·den·wür·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːdn̩ˌvʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːdn̩vʊʁm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Fadenwurmart, die einen der häufigsten Parasiten des Menschen darstellt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Made]]'' und ''[[Wurm]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „›Bei den ''Madenwürmern''‹, sagt mein Dad, ›ist es so, dass die Weibchen durch den Dickdarm in die Umgebung des Afters wandern, um dort nachts ihre Eier abzulegen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fadenwurmart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pinworm}}, {{Ü|en|threadworm}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kihomato}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aarsmade}} *{{sv}}: {{Ü|sv|springmask}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} am6x35rfadu16606245kdy2aj3ulc0p 0 1508461 10708867 10702580 2026-07-05T05:37:27Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːdn̩vʏʁmɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10708867 wikitext text/x-wiki == Madenwürmer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·den·wür·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːdn̩ˌvʏʁmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːdn̩vʏʁmɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Madenwurm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Madenwurm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Madenwurm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Madenwurm}} pakk89eyve2fn9de356e73929akarm2 0 1508462 10708864 10702581 2026-07-05T05:37:04Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːdn̩vʊʁms]] hinzu (IoB 2.00) 10708864 wikitext text/x-wiki == Madenwurms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·den·wurms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːdn̩ˌvʊʁms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːdn̩vʊʁms|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Madenwurm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Madenwurm}} etufdgulaig4o0daimgabn3eydurftt 0 1508463 10708870 10702582 2026-07-05T05:37:51Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aːdn̩vʏʁmɐn]] hinzu (IoB 2.00) 10708870 wikitext text/x-wiki == Madenwürmern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·den·wür·mern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːdn̩ˌvʏʁmɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːdn̩vʏʁmɐn|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Madenwurm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Madenwurm}} cpo0t48w0lzihttxy1rqjdfrayj5qso 0 1508539 10709184 10702861 2026-07-05T06:20:25Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːɡəʃɛft]] hinzu (IoB 2.00) 10709184 wikitext text/x-wiki == Zoogeschäft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zoogeschäft |Nominativ Plural=Zoogeschäfte |Genitiv Singular=Zoogeschäftes |Genitiv Singular*=Zoogeschäfts |Genitiv Plural=Zoogeschäfte |Dativ Singular=Zoogeschäft |Dativ Singular*=Zoogeschäfte |Dativ Plural=Zoogeschäften |Akkusativ Singular=Zoogeschäft |Akkusativ Plural=Zoogeschäfte }} {{Worttrennung}} :Zoo·ge·schäft, {{Pl.}} Zoo·ge·schäf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡soːɡəˌʃɛft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡəʃɛft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Geschäft, das mit lebenden Tieren handelt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zoo]]'' und ''[[Geschäft]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tierhandlung]], [[Zoohandlung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschäft]] {{Beispiele}} :[1] „Die Verkäuferin im ''Zoogeschäft'' hatte gemeint, sie würden Katzen verrückt machen.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 174.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschäft, das mit lebenden Tieren handelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zoofachgeschäft}}, Weiterleitung von ''[[w:Zoogeschäft|Zoogeschäft]]'' :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Zoogeschäft. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bpswvs3jv3giufmu78q3h477l464tic 0 1508547 10709187 10702881 2026-07-05T06:20:48Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːɡəʃɛftəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709187 wikitext text/x-wiki == Zoogeschäftes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zoogeschäfts]] {{Worttrennung}} :Zoo·ge·schäf·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡soːɡəˌʃɛftəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡəʃɛftəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zoogeschäft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zoogeschäft}} efeeh8bkq9b7q4717eyja1ulzjtbbbu 0 1508548 10709190 10702882 2026-07-05T06:21:11Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-oːɡəʃɛft͡s]] hinzu (IoB 2.00) 10709190 wikitext text/x-wiki == Zoogeschäfts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zoogeschäftes]] {{Worttrennung}} :Zoo·ge·schäfts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡soːɡəˌʃɛft͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡəʃɛft͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zoogeschäft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zoogeschäft}} ikw9iorbo8f2qd6kyhbmgu9j4lxiimt 0 1508579 10708929 10703148 2026-07-05T05:45:35Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ʃafn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10708929 wikitext text/x-wiki == freischaffend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=freischaffend |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :frei·schaf·fend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌʃafn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃafn̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in selbständiger Leistung Werke produzierend, ohne in einem abhängigen Arbeitsverhältnis zu stehen<ref>{{Wikipedia|Freischaffender}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[freiberuflich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[angestellt]] {{Beispiele}} :[1] Der Weg eines freischaffenden Künstlers ist oft von Unsicherheit geprägt.<ref>https://simplicy.de/freischaffender-kuenstler/</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''freischaffender'' [[Künstler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in selbständiger Leistung Werke produzierend, ohne in einem abhängigen Arbeitsverhältnis zu stehen|Ü-Liste= *{{en}}: as a {{Ü|en|freelancer}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Pseudopartizip (Deutsch)]] 8qf2zhcig66oxb4cky6ad6zcmhe3cp9 0 1508582 10708913 10703149 2026-07-05T05:43:28Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ʃafn̩də]] hinzu (IoB 2.00) 10708913 wikitext text/x-wiki == freischaffende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :frei·schaf·fen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌʃafn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃafn̩də|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' {{Grundformverweis Dekl|freischaffend}} khre0r9d2cjlr3hl59962lbcp9itt5a 0 1508583 10708917 10703151 2026-07-05T05:43:59Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ʃafn̩dəm]] hinzu (IoB 2.00) 10708917 wikitext text/x-wiki == freischaffendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :frei·schaf·fen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌʃafn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃafn̩dəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' {{Grundformverweis Dekl|freischaffend}} f4crmfypfhypb3q8vpfi9pjpr74jypk 0 1508584 10708921 10703152 2026-07-05T05:44:31Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ʃafn̩dən]] hinzu (IoB 2.00) 10708921 wikitext text/x-wiki == freischaffenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :frei·schaf·fen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌʃafn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃafn̩dən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' {{Grundformverweis Dekl|freischaffend}} 1q4k3i3eopaieiyfu1igs5l5xdqu3pn 0 1508585 10708909 10703154 2026-07-05T05:42:57Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ʃafn̩dɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10708909 wikitext text/x-wiki == freischaffender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :frei·schaf·fen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌʃafn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃafn̩dɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' {{Grundformverweis Dekl|freischaffend}} mvt2oayp4vm1pzv63s4v4nzp2n6gixb 0 1508586 10708925 10703155 2026-07-05T05:45:03Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aɪ̯ʃafn̩dəs]] hinzu (IoB 2.00) 10708925 wikitext text/x-wiki == freischaffendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :frei·schaf·fen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌʃafn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃafn̩dəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[freischaffend]]''' {{Grundformverweis Dekl|freischaffend}} alnftr8b186k0bmv5ryaukgy0rbd051 0 1508663 10709103 10703468 2026-07-05T06:10:40Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːɐ̯zalɔ̃ː]] hinzu (IoB 2.00) 10709103 wikitext text/x-wiki == Barbiersalon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Barbiersalon |Nominativ Plural=Barbiersalons |Genitiv Singular=Barbiersalons |Genitiv Plural=Barbiersalons |Dativ Singular=Barbiersalon |Dativ Plural=Barbiersalons |Akkusativ Singular=Barbiersalon |Akkusativ Plural=Barbiersalons }} {{Worttrennung}} :Bar·bier·sa·lon, {{Pl.}} Bar·bier·sa·lons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baʁˈbiːɐ̯zaˌlɔ̃ː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯zalɔ̃ː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Betrieb/Salon eines Barbiers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Barbier]]'' und ''[[Salon]]'' {{Beispiele}} :[1] „Der Haftbefehl lautete auf einen Mann namens Garlits, gesucht wegen der Ermordung eines Mannes in einem ''Barbiersalon'' in Waco, und wir hatten Befehl, ihn zum Prozess nach Waco zu bringen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=114}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betrieb/Salon eines Barbiers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|barber shop}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} n6hart4mt21j4xj00uaetszmi54pivb 0 1508664 10709106 10703389 2026-07-05T06:11:04Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːɐ̯zalɔ̃ːs]] hinzu (IoB 2.00) 10709106 wikitext text/x-wiki == Barbiersalons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bar·bier·sa·lons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baʁˈbiːɐ̯zaˌlɔ̃ːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯zalɔ̃ːs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Barbiersalon]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Barbiersalon]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Barbiersalon]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Barbiersalon]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Barbiersalon]]''' {{Grundformverweis Dekl|Barbiersalon}} 1fosoriswb7hh51t9fbdntiue4r8c0j 0 1508752 10708795 10703679 2026-07-04T20:43:23Z Mighty Wire 111915 10708795 wikitext text/x-wiki == halbe Stunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=halbe Stunde |Nominativ Plural stark=halbe Stunden |Genitiv Singular stark=halber Stunde |Genitiv Plural stark=halber Stunden |Dativ Singular stark=halber Stunde |Dativ Plural stark=halben Stunden |Akkusativ Singular stark=halbe Stunde |Akkusativ Plural stark=halbe Stunden |Nominativ Singular schwach=halbe Stunde |Nominativ Plural schwach=halben Stunden |Genitiv Singular schwach=halben Stunde |Genitiv Plural schwach=halben Stunden |Dativ Singular schwach=halben Stunde |Dativ Plural schwach=halben Stunden |Akkusativ Singular schwach=halbe Stunde |Akkusativ Plural schwach=halben Stunden |Nominativ Singular gemischt=halbe Stunde |Nominativ Plural gemischt=halben Stunden |Genitiv Singular gemischt=halben Stunde |Genitiv Plural gemischt=halben Stunden |Dativ Singular gemischt=halben Stunde |Dativ Plural gemischt=halben Stunden |Akkusativ Singular gemischt=halbe Stunde |Akkusativ Plural gemischt=halben Stunden }} {{Worttrennung}} :hal·be Stun·de, {{Pl.}} hal·be Stun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhalbə ˈʃtʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hälfte einer Stunde, 30 Minuten entsprechende Zeiteinheit {{Beispiele}} :[1] „Er sah auf die Uhr und merkte, dass er bereits eine ''halbe Stunde'' unterwegs war.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=227}}.</ref> :[1] „›Wir sitzen alle im selben Zug. Kein Grund zur Eile. Bis Sendai dauert es noch eine ''halbe Stunde''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=214}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hälfte einer Stunde|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|နာရီဝက်|}} *{{en}}: {{Ü|en|half-hour}}, {{Ü|en|half an hour}} *{{et}}: {{Ü|et|pooltund}} *{{fr}}: {{Ü|fr|demi-heure}} *{{is}}: {{Ü|is|hálftími}} *{{it}}: {{Ü|it|mezz'ora}} {{f}} , {{Ü|it|mezzora}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|半時間|はんじかん, hanjikan}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pola sata}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|halfuur}} *{{no}}: {{Ü|no|halvtime}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pół godziny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полчаса}} *{{sv}}: {{Ü|sv|halvtimme}} *{{sk}}: {{Ü|sk|polhodina}} *{{cs}}: {{Ü|cs|půlhodina}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yarım saat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|півгодини}} *{{uz}}: {{Ü|uz|yarim soat}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} m912iqqqlxniqc2d41az6r2zhzai0m8 0 1509121 10709140 10705109 2026-07-05T06:14:47Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁaʊ̯ʃ]] hinzu (IoB 2.00) 10709140 wikitext text/x-wiki == Heroinrausch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heroinrausch |Nominativ Plural=Heroinräusche |Genitiv Singular=Heroinrauschs |Genitiv Plural=Heroinräusche |Dativ Singular=Heroinrausch |Dativ Plural=Heroinräuschen |Akkusativ Singular=Heroinrausch |Akkusativ Plural=Heroinräusche }} {{Worttrennung}} :He·ro·in·rausch, {{Pl.}} He·ro·in·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|heʁoˈiːnˌʁaʊ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁaʊ̯ʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Heroin ausgelöster Rausch, Zustand der Glückseligkeit durch Heroinkonsum {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Heroin]]'' und ''[[Rausch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Drogenrausch]] {{Beispiele}} :[1] „‚Mir hat es einer mal so beschrieben, dass es wie ein ''Heroinrausch'' ist.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Blut in den Bayous|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-563-1|Seiten=191}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Heroin ausgelöster Rausch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ncaq8tcfuw16u4z2pw2kl997f51hz21 0 1509122 10709148 10705110 2026-07-05T06:15:50Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁɔɪ̯ʃə]] hinzu (IoB 2.00) 10709148 wikitext text/x-wiki == Heroinräusche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :He·ro·in·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|heʁoˈiːnˌʁɔɪ̯ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁɔɪ̯ʃə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heroinrausch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heroinrausch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heroinrausch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heroinrausch}} o9x9smufshu10a336ynxkrk5xc5hfls 0 1509123 10709144 10705111 2026-07-05T06:15:19Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁaʊ̯ʃs]] hinzu (IoB 2.00) 10709144 wikitext text/x-wiki == Heroinrauschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :He·ro·in·rauschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|heʁoˈiːnˌʁaʊ̯ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁaʊ̯ʃs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heroinrausch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heroinrausch}} 5er82kw8jdjzflcm46k6st8gy53hccm 0 1509124 10709152 10705112 2026-07-05T06:16:22Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-iːnʁɔɪ̯ʃn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709152 wikitext text/x-wiki == Heroinräuschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :He·ro·in·räu·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|heʁoˈiːnˌʁɔɪ̯ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʁɔɪ̯ʃn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heroinrausch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heroinrausch}} hvdlf7xtnyjx83k3jk93kkakaz7tmbo 0 1509245 10709018 10705605 2026-07-05T05:59:30Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯fɪʃ]] hinzu (IoB 2.00) 10709018 wikitext text/x-wiki == Blaufisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Blaufisch |Nominativ Plural=Blaufische |Genitiv Singular=Blaufischs |Genitiv Plural=Blaufische |Dativ Singular=Blaufisch |Dativ Plural=Blaufischen |Akkusativ Singular=Blaufisch |Akkusativ Plural=Blaufische }} {{Worttrennung}} :Blau·fisch, {{Pl.}} Blau·fi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʊ̯ˌfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯fɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Fischart aus der Gruppe der Barschverwandten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[blau]]'' und dem Substantiv ''[[Fisch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ich konnte die ''Blaufische'' riechen, die sich im Schatten der Weiden an den Mücken gütlich taten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Blut in den Bayous|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-563-1|Seiten=271}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fischart|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|лефер}} *{{en}}: {{Ü|en|bluefish}} *{{et}}: {{Ü|et|sinikala}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sinikala}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tassergal}} *{{el}}: {{Üt|el|γοφάρι|gofári}} *{{it}}: {{Ü|it|pesce serra}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tallahams}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آبی‌ماهی|âbīmâhī}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blåfisk}} *{{tl}}: {{Ü|tl|isdang bughaw}}, {{Ü|tl|isdang asul}} *{{tr}}: {{Ü|tr|lüfer}} *{{uk}}: {{Üt|uk|луфар}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} neau1pff1dhx59at0duek5x2mhtb2fo 0 1509246 10709021 10705601 2026-07-05T05:59:53Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯fɪʃə]] hinzu (IoB 2.00) 10709021 wikitext text/x-wiki == Blaufische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blau·fi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʊ̯ˌfɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯fɪʃə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Blaufisch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Blaufisch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Blaufisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blaufisch}} 6sl8ayvvowghs6543z4bnjewrmilp1b 0 1509248 10709024 10705603 2026-07-05T06:00:17Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯fɪʃn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709024 wikitext text/x-wiki == Blaufischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blau·fi·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʊ̯ˌfɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯fɪʃn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Blaufisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blaufisch}} i1nrw5guf445eyvsl9wr81k9nx2vbae 0 1509519 10709045 10706577 2026-07-05T06:03:04Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔmbn̩fœʁmɪç]] hinzu (IoB 2.00) 10709045 wikitext text/x-wiki == bombenförmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bombenförmig |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :bom·ben·för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔmbn̩ˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|ˈbɔmbn̩ˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmbn̩fœʁmɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die Form einer Bombe habend, wie eine Bombe geformt {{Beispiele}} :[1] „Lawrence blinzelt und sieht, dass es ein sauberes, ''bombenförmiges'' Loch in das Deck gestanzt hat, genau wie eine Figur in einem hektischen Warner-Brothers-Cartoon, die mit Höchstgeschwindigkeit durch eine ebene Fläche wie etwa eine Wand oder eine Decke bricht.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=77}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Form einer Bombe habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hjrlv3ksokpfwdosm6k4lsshgua8srq 10709063 10709045 2026-07-05T06:05:25Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔmbn̩fœʁmɪk]] hinzu (IoB 2.00) 10709063 wikitext text/x-wiki == bombenförmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bombenförmig |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :bom·ben·för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔmbn̩ˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|ˈbɔmbn̩ˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmbn̩fœʁmɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɔmbn̩fœʁmɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die Form einer Bombe habend, wie eine Bombe geformt {{Beispiele}} :[1] „Lawrence blinzelt und sieht, dass es ein sauberes, ''bombenförmiges'' Loch in das Deck gestanzt hat, genau wie eine Figur in einem hektischen Warner-Brothers-Cartoon, die mit Höchstgeschwindigkeit durch eine ebene Fläche wie etwa eine Wand oder eine Decke bricht.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=77}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Form einer Bombe habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7o4bu1np4hwnf0pzka9n52x456kx394 0 1509520 10709051 10706578 2026-07-05T06:03:52Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔmbn̩fœʁmɪɡə]] hinzu (IoB 2.00) 10709051 wikitext text/x-wiki == bombenförmige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bom·ben·för·mi·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔmbn̩ˌfœʁmɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmbn̩fœʁmɪɡə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bombenförmig}} a7qz21kcd3vkz18sml6o4kdim3w2lrp 0 1509521 10709054 10706579 2026-07-05T06:04:15Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔmbn̩fœʁmɪɡəm]] hinzu (IoB 2.00) 10709054 wikitext text/x-wiki == bombenförmigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bom·ben·för·mi·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔmbn̩ˌfœʁmɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmbn̩fœʁmɪɡəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bombenförmig}} qe9mgnf434xajqxnuljvw66h34omxto 0 1509522 10709060 10706580 2026-07-05T06:05:02Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔmbn̩fœʁmɪɡn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10709060 wikitext text/x-wiki == bombenförmigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bom·ben·för·mi·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔmbn̩ˌfœʁmɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmbn̩fœʁmɪɡn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bombenförmig}} j3owp6dl09ljrpsfc0ro9ghxmudqssc 0 1509523 10709048 10706581 2026-07-05T06:03:28Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔmbn̩fœʁmɪɡɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10709048 wikitext text/x-wiki == bombenförmiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bom·ben·för·mi·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔmbn̩ˌfœʁmɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmbn̩fœʁmɪɡɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bombenförmig}} dmu60yqfsin6efyebozcr2jhsjc61m5 0 1509524 10709057 10706582 2026-07-05T06:04:39Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ɔmbn̩fœʁmɪɡəs]] hinzu (IoB 2.00) 10709057 wikitext text/x-wiki == bombenförmiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bom·ben·för·mi·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔmbn̩ˌfœʁmɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmbn̩fœʁmɪɡəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bombenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bombenförmig}} p3e5lnuz2ynhauu0b8t6ryb5xrwznp3 0 1509527 10709507 10706598 2026-07-05T10:50:58Z KimKelting 101287 +links, +WWF 10709507 wikitext text/x-wiki == Bademantelträger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bademantelträger |Nominativ Plural=Bademantelträger |Genitiv Singular=Bademantelträgers |Genitiv Plural=Bademantelträger |Dativ Singular=Bademantelträger |Dativ Plural=Bademantelträgern |Akkusativ Singular=Bademantelträger |Akkusativ Plural=Bademantelträger }} {{Worttrennung}} :Ba·de·man·tel·trä·ger, {{Pl.}} Ba·de·man·tel·trä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːdəmantl̩ˌtʁɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die einen [[Bademantel]] [[anhaben|anhat]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bademantel]]'' und ''[[Träger]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Bademantelträgerin]] {{Beispiele}} :[1] „Irgendein anderer Kerl - einer, der sich tatsächlich die Mühe gemacht hat, sich zu rasieren, zu duschen und eine Uniform anzuziehen - stellt den ''Bademantelträger'' als Commander Shane, geschrieben S-C-H-O-E-N, vor, doch Schoen will nichts davon wissen; er kehrt ihnen den Rücken zu und zeigt so die Rückseite seines Bademantels, die um den Hintern herum bis zur Durchsichtigkeit eines Negligées abgewetzt ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die einen Bademantel anhat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ez6c7rioj0ekq8uilon8ezyxnikxyjl 0 1509560 10709509 10706719 2026-07-05T10:59:37Z KimKelting 101287 +links, +Herk. 10709509 wikitext text/x-wiki == Unrasiertheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unrasiertheit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Unrasiertheit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Unrasiertheit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Unrasiertheit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Un·ra·siert·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʁaˌziːɐ̯thaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eigenschaft]], [[unrasiert]] zu sein {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[unrasiert]]'' zum [[Substantiv]] mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-heit]]'' {{Beispiele}} :[1] „Bei der ›Krieg als Text‹-Tagung stellt Charlene nun eine weitere Arbeit zum Thema vor: ›''Unrasiertheit'' als Bedeutungsträger in Spielfilmen über den Zweiten Weltkrieg.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=92}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, unrasiert zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} his8i2vbbvauze1gvwrtr9090rbvuy4 0 1509561 10709510 10706721 2026-07-05T11:04:39Z KimKelting 101287 +links, +Herk., +GW, +elexiko 10709510 wikitext text/x-wiki == Unkorrektheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unkorrektheit |Nominativ Plural=Unkorrektheiten |Genitiv Singular=Unkorrektheit |Genitiv Plural=Unkorrektheiten |Dativ Singular=Unkorrektheit |Dativ Plural=Unkorrektheiten |Akkusativ Singular=Unkorrektheit |Akkusativ Plural=Unkorrektheiten }} {{Worttrennung}} :Un·kor·rekt·heit, {{Pl.}} Un·kor·rekt·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnkɔˌʁɛkthaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eigenschaft]], [[unkorrekt]] zu sein :[2] unkorrekte [[Handlung]] oder [[Äußerung]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[unkorrekt]]'' zum [[Substantiv]] mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-heit]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Korrektheit]] {{Beispiele}} :[1] „Zu allem Überfluss hat er einen Vollbart, was ihm jedes Mal, wenn er sich mit ihr zu zeigen wagt, ein Gefühl schrecklicher ''Unkorrektheit'' gibt.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=92}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, unkorrekt zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unkorrekte Handlung oder Äußerung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|254748}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} chqbfp2h675r3ys31dd72lo88i0mwy3 0 1509741 10708573 10708538 2026-07-04T12:10:26Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ Korrektur 10708573 wikitext text/x-wiki == WZ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Verkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[Sonderstatusstadt]] [[Wetzlar]] im [[Lahn-Dill-Kreis]] :[2] {{K|Österreich|Verkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[steirisch]]en [[Bezirk Weiz]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} 5gat1bkf7p7ftu6yz53bf7jsshcxndg 0 1509745 10708575 2026-07-04T12:11:22Z Engelberth87 257236 /* */ Neuer Eintrag 10708575 wikitext text/x-wiki == STA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Verkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[Landkreis Starnberg]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} 5uudy179085545vtq1sovthfdhy3ht2 0 1509746 10708583 2026-07-04T12:27:23Z Mighty Wire 111915 neu 10708583 wikitext text/x-wiki == bürgerkriegsartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bürgerkriegsartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :bür·ger·kriegs·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏʁɡɐkʁiːksˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈbʏʁɡɐkʁiːksˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Bürgerkrieg ähnelnd, an einen Bürgerkrieg erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Sie griffen zu den Waffen und provozierten damit in der Stadt ''bürgerkriegsartige'' Unruhen.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=80}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Bürgerkrieg ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} ovooo37oiqqul9akn7y73vj7grrzrwa 0 1509747 10708584 2026-07-04T12:27:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708584 wikitext text/x-wiki == bürgerkriegsartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bür·ger·kriegs·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏʁɡɐkʁiːksˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bürgerkriegsartig}} rkf05neo8n4u5ic403flzph01mtdnj8 0 1509748 10708585 2026-07-04T12:27:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708585 wikitext text/x-wiki == bürgerkriegsartigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bür·ger·kriegs·ar·ti·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏʁɡɐkʁiːksˌʔaːɐ̯tɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bürgerkriegsartig}} 13m2lg3kg7tgxitiz2zcyltx9a5mdwj 0 1509749 10708586 2026-07-04T12:27:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708586 wikitext text/x-wiki == bürgerkriegsartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bür·ger·kriegs·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏʁɡɐkʁiːksˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bürgerkriegsartig}} 4fsf6fyhphl10rjlbeunvkonn9103a4 0 1509750 10708587 2026-07-04T12:27:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708587 wikitext text/x-wiki == bürgerkriegsartiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bür·ger·kriegs·ar·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏʁɡɐkʁiːksˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bürgerkriegsartig}} cxmzbyl3ohegr3uuuq3avqe82r36xez 0 1509751 10708588 2026-07-04T12:27:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708588 wikitext text/x-wiki == bürgerkriegsartiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bür·ger·kriegs·ar·ti·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏʁɡɐkʁiːksˌʔaːɐ̯tɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bürgerkriegsartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|bürgerkriegsartig}} 8xuc60t0g5gtqvi87lheos3tvj9opvz 108 1509752 10708589 2026-07-04T12:28:20Z Mighty Wire 111915 neu 10708589 wikitext text/x-wiki == bürgerkriegsartig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=bürgerkriegsartig }} dzrux5218of3sviv47v211s9p0ean7e 0 1509753 10708597 2026-07-04T12:39:26Z Trevas 7006 neu 10708597 wikitext text/x-wiki == akle ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Niedersorbisch}} === {{Niedersorbisch Adverb Übersicht |Positiv=akle |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nebenformen}} :''[[dialektal]]:'' [[akli]] {{Worttrennung}} :ak·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht früher als; erst, endlich {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht früher als|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erst}}, {{Ü|de|endlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-Zwahr|aklé}} :[1] {{Ref-DNW|erst}} edftlt7hu5tkxpd8ly6lxjkuibm8lrh 0 1509754 10708598 2026-07-04T12:41:17Z Mighty Wire 111915 neu 10708598 wikitext text/x-wiki == Ostsizilien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ost·si·zi·li·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔstziˌt͡siːliən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] östlicher Teil von Sizilien {{Beispiele}} :[1] „Solange die Mamertiner in Messene Unterstützung durch ihre Landsleute in Rhegion erhielten, zogen sie plündernd durch ganz ''Ostsizilien'', kassierten Schutzgelder und tyrannisierten die örtliche Bevölkerung, wobei sie Syrakus wie Karthago zu Gegnern hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=östlicher Teil von Sizilien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dxn9w430thu3trcc4jpixx0vtxwa26l 0 1509755 10708599 2026-07-04T12:41:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708599 wikitext text/x-wiki == Ostsiziliens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ost·si·zi·li·ens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔstziˌt͡siːliəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ostsizilien]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ostsizilien}} hg77pv2h4hnmu8ynw4u23l3s3y1qbpk 0 1509756 10708628 2026-07-04T13:23:42Z Mighty Wire 111915 neu 10708628 wikitext text/x-wiki == Senatsmehrheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Senatsmehrheit |Nominativ Plural=Senatsmehrheiten |Genitiv Singular=Senatsmehrheit |Genitiv Plural=Senatsmehrheiten |Dativ Singular=Senatsmehrheit |Dativ Plural=Senatsmehrheiten |Akkusativ Singular=Senatsmehrheit |Akkusativ Plural=Senatsmehrheiten }} {{Worttrennung}} :Se·nats·mehr·heit, {{Pl.}} Se·nats·mehr·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zeˈnaːt͡smeːɐ̯ˌhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mehrheit in einem Senat, größerer Teil von Senatoren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Senat]]'' und ''[[Mehrheit]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mehrheit]] {{Beispiele}} :[1] „Auch dass für die ''Senatsmehrheit'' der Krieg gegen die Stadt Volsinii, die sich als letzte in Etrurien noch immer Rom widersetzte, als vordringlich galt, ist nicht wahrscheinlich.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=88}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mehrheit in einem Senat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} mqlltlfvuluf9ywsd2uvxo4anl44bhn 0 1509757 10708629 2026-07-04T13:23:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708629 wikitext text/x-wiki == Senatsmehrheiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Se·nats·mehr·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zeˈnaːt͡smeːɐ̯ˌhaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Senatsmehrheit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Senatsmehrheit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Senatsmehrheit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Senatsmehrheit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Senatsmehrheit}} q92ekbn29q6jiu11gji8wa16vxwgwsn 0 1509758 10708634 2026-07-04T13:39:02Z Mighty Wire 111915 neu 10708634 wikitext text/x-wiki == Heroinpäckchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Heroinpäckchen |Nominativ Plural=Heroinpäckchen |Genitiv Singular=Heroinpäckchens |Genitiv Plural=Heroinpäckchen |Dativ Singular=Heroinpäckchen |Dativ Plural=Heroinpäckchen |Akkusativ Singular=Heroinpäckchen |Akkusativ Plural=Heroinpäckchen }} {{Worttrennung}} :He·ro·in·päck·chen, {{Pl.}} He·ro·in·päck·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|heʁoˈiːnˌpɛkçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Päckchen, das Heroin enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Heroin]]'' und ''[[Päckchen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Drogenpäckchen]] {{Beispiele}} :[1] „Ich riss seinen Stuhl hoch und riss an seinem Gürtel - ''Heroinpäckchen'' fielen ihm aus der Hose.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=254}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Päckchen, das Heroin enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5q0n8a77fueh2fbdaq56bk0w8oecf4u 0 1509759 10708635 2026-07-04T13:39:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708635 wikitext text/x-wiki == Heroinpäckchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :He·ro·in·päck·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|heʁoˈiːnˌpɛkçəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heroinpäckchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heroinpäckchen}} cuwywfk48iq0sqb1a48s4zpkcu7ttmz 0 1509760 10708657 2026-07-04T14:48:56Z Mighty Wire 111915 neu 10708657 wikitext text/x-wiki == Negerpfarrer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Negerpfarrer |Nominativ Plural=Negerpfarrer |Genitiv Singular=Negerpfarrers |Genitiv Plural=Negerpfarrer |Dativ Singular=Negerpfarrer |Dativ Plural=Negerpfarrern |Akkusativ Singular=Negerpfarrer |Akkusativ Plural=Negerpfarrer }} {{Anmerkung}} :Da der Begriff „[[Neger]]“ (in der dortigen Bedeutung [1]) heute als diskriminierend gilt, werden auch Komposita mit diesem Begriff meistens vermieden. {{Worttrennung}} :Ne·ger·pfar·rer, {{Pl.}} Ne·ger·pfar·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐˌp͡faʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} dunkelhäutiger Pfarrer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Neger]]'' und ''[[Pfarrer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pfarrer]] {{Beispiele}} :[1] „Ich fuhr los und hörte im Auto wieder Radio: Die Toten von Watts - ein ''Negerpfarrer'' beschuldigt den Alkohol, ›der unser Volk versklavt‹.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=282}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dunkelhäutiger Pfarrer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2vqvf5ljf44jxc127whuayn67zg7q08 0 1509761 10708658 2026-07-04T14:49:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708658 wikitext text/x-wiki == Negerpfarrers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ne·ger·pfar·rers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐˌp͡faʁɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Negerpfarrer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Negerpfarrer}} rnbthbzo7jro1r7q90z7e0gsh08q9xi 0 1509762 10708659 2026-07-04T14:49:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708659 wikitext text/x-wiki == Negerpfarrern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ne·ger·pfar·rern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐˌp͡faʁɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Negerpfarrer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Negerpfarrer}} rco19uuvzmw0fatz5r3nrfwwj7hy07d 0 1509763 10708663 2026-07-04T15:01:16Z Trevas 7006 neu 10708663 wikitext text/x-wiki == smej ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Niedersorbisch}} === {{Worttrennung}} :smej {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[byś]]''' {{Grundformverweis Konj|byś|spr=dsb}} cpaayseqoju7kcxug4y3oii9y1zy6xr 0 1509764 10708664 2026-07-04T15:01:22Z Trevas 7006 neu 10708664 wikitext text/x-wiki == smój ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :smój {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[byś]]''' {{Grundformverweis Konj|być|spr=hsb}} tjqfh7ani4ad5d41fdwmlz4jc77gf7p 10708666 10708664 2026-07-04T15:07:24Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} */ typo 10708666 wikitext text/x-wiki == smój ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :smój {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[być]]''' {{Grundformverweis Konj|być|spr=hsb}} mjmji0f85eitwze5q15co3exk8tp9id 0 1509765 10708665 2026-07-04T15:01:34Z Trevas 7006 neu 10708665 wikitext text/x-wiki == stej ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Niedersorbisch}} === {{Worttrennung}} :stej {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[byś]]''' *3. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[byś]]''' {{Grundformverweis Konj|byś|spr=dsb}} == stej ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :stej {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[być]]''' *3. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[być]]''' {{Grundformverweis Konj|być|spr=hsb}} 0lnacupwjiosy27lk77ohfoo3mfkrav 0 1509766 10708669 2026-07-04T15:44:27Z English Ultra 242609 Anfang 10708669 wikitext text/x-wiki == barnamedve ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=barnamedve |Nominativ Plural=barnamedvék |Akkusativ Singular=barnamedvét |Akkusativ Plural=barnamedvéket |Dativ Singular=barnamedvének |Dativ Plural=barnamedvéknek |Inessiv Singular=barnamedvében |Inessiv Plural=barnamedvékben }} {{Worttrennung}} :bar·na·med·ve {{Pl.}} bar·na·med·vék {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɒrnɒmɛdvɛ|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=hu}} [[Braunbär]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[medve]], [[vadállat]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Braunbär}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} qtn9cmbjo096k4791taew8vthrroun4 0 1509767 10708672 2026-07-04T15:49:04Z Mighty Wire 111915 neu 10708672 wikitext text/x-wiki == Pelzraub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pelzraub |Nominativ Plural=Pelzraube |Genitiv Singular=Pelzraubs |Genitiv Plural=Pelzraube |Dativ Singular=Pelzraub |Dativ Plural=Pelzrauben |Akkusativ Singular=Pelzraub |Akkusativ Plural=Pelzraube }} {{Worttrennung}} :Pelz·raub, {{Pl.}} Pelz·rau·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛlt͡sˌʁaʊ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Raub, bei dem Pelze erbeutet werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pelz]]'' und ''[[Raub]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raub]] {{Beispiele}} :[1] „›Wir können einen Handel machen. Der ''Pelzraub'' ist mir egal.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=295}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raub, bei dem Pelze erbeutet werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} g4q0h2mbtkrquixtfgysbj5zqjxocmg 0 1509768 10708673 2026-07-04T15:49:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708673 wikitext text/x-wiki == Pelzraube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pelz·rau·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛlt͡sˌʁaʊ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pelzraub]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pelzraub]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pelzraub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pelzraub}} rybszahl0asw9o9ndthnig8hbh5g7vu 0 1509769 10708674 2026-07-04T15:49:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708674 wikitext text/x-wiki == Pelzraubs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pelz·raubs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛlt͡sˌʁaʊ̯ps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pelzraub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pelzraub}} 5dwwj19z9r6r4d1e5wveb78tv81qhw1 0 1509770 10708675 2026-07-04T15:49:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708675 wikitext text/x-wiki == Pelzrauben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pelz·rau·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛlt͡sˌʁaʊ̯bn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pelzraub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pelzraub}} bzqa60dlmk20w05mzrmygpvkiq1ztkd 11 1509771 10708677 2026-07-04T15:54:47Z TheRabbit22 232496 Neuer Abschnitt /* Ursprungsseite nicht mehr aufrufbar */ 10708677 wikitext text/x-wiki == Ursprungsseite nicht mehr aufrufbar == Die Seite ist nicht mehr erreichbar, s. z. B. <code>{{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=14|högtid}}</code>. Laut der Angabe auf der (weitergeleiteten) Seite sind die Einträge jetzt [https://spraakbanken.gu.se/karp/?resources=saol9-faksimil,saol1-faksimil,saol10-faksimil,saol11-faksimil,saol12-faksimil,saol13-faksimil,saol14-faksimil,saol7-faksimil,saol8-faksimil,so2009-ord,saol6-faksimil hier] abgelegt, die Struktur der (neuen) Website scheint über Digitalisate verschiedener Versionen des gedruckten Wörterbuchs zu funktionieren; ich weiß allerdings auch nicht, wie das vorher genau war. Des Schwedischen bin ich nicht mächtig, meinem ersten Eindruck zufolge scheint aber das „Svensk ordbok 2009, webbversion“, das i. d. R. ganz unten angezeigt wird, als einzige digitale Version am besten geeignet. Dort ist zumindest das Eingabewort in der URL enthalten: [https://spraakbanken.gu.se/resurser/data/karp/so-2009-webbversion/högtid.html https://spraakbanken.gu.se/resurser/data/karp/so-2009-webbversion/'''högtid'''.html] Bei anderen (gescannten) Auflagen müsste das wahrscheinlich über die Seitenzahl gemacht werden: https://spraakbanken.gu.se/resurser/data/karp/saol-faksimil/SAOL14/SAOL14_00513.png Bezüglich verschiedener Auflagen wäre es aber natürlich auch möglich, alle Versionen verfügbar zu machen (bei den gescannten über einen Parameter <code>S=</code> o. Ä.?).<br> Möglich wäre aber auch die Seite https://svenska.se/?q=h%C3%B6gtid&exactMatch=true&activeTab=alla, wo die Generierung der URL immer per Eintragsname erfolgt und eine gleichzeitige Anzeige aller Ausgaben verfügbar ist. Diese wird in einzelnen Einträgen bereits verwendet (<code>insource:/svenska.se/</code>).<br> MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:54, 4. Jul. 2026 (MESZ) ee23clp37f2mml4ap80bcqqpdse7u30 0 1509772 10708679 2026-07-04T15:59:55Z Mighty Wire 111915 neu 10708679 wikitext text/x-wiki == Fischgrätmuster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fischgrätmuster |Nominativ Plural=Fischgrätmuster |Genitiv Singular=Fischgrätmusters |Genitiv Plural=Fischgrätmuster |Dativ Singular=Fischgrätmuster |Dativ Plural=Fischgrätmustern |Akkusativ Singular=Fischgrätmuster |Akkusativ Plural=Fischgrätmuster }} {{Worttrennung}} :Fisch·grät·mus·ter, {{Pl.}} Fisch·grät·mus·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃɡʁɛːtˌmʊstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Muster oder Ornament, das sich an der Anordnung von Gräten (beziehungsweise Rückgrat mit Gräten) orientiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Fischgräte]]'' und dem Substantiv ''[[Muster]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Muster]] {{Beispiele}} :[1] „Mein Ellenbogen sackte weg, Schuhe auf Zement, rechts rum - Eine Tür - warme Luft, Licht. Wände mit Spiegeln und ganz nah ein ''Fischgrätmuster''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=295}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Muster, das sich an Gräten orientiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|herringbone pattern}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 79w2uwmg5bjv439sdf7x7tyig7k8ljq 10708682 10708679 2026-07-04T16:01:15Z Mighty Wire 111915 +sv:[[fiskbensmönster]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708682 wikitext text/x-wiki == Fischgrätmuster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fischgrätmuster |Nominativ Plural=Fischgrätmuster |Genitiv Singular=Fischgrätmusters |Genitiv Plural=Fischgrätmuster |Dativ Singular=Fischgrätmuster |Dativ Plural=Fischgrätmustern |Akkusativ Singular=Fischgrätmuster |Akkusativ Plural=Fischgrätmuster }} {{Worttrennung}} :Fisch·grät·mus·ter, {{Pl.}} Fisch·grät·mus·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃɡʁɛːtˌmʊstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Muster oder Ornament, das sich an der Anordnung von Gräten (beziehungsweise Rückgrat mit Gräten) orientiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Fischgräte]]'' und dem Substantiv ''[[Muster]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Muster]] {{Beispiele}} :[1] „Mein Ellenbogen sackte weg, Schuhe auf Zement, rechts rum - Eine Tür - warme Luft, Licht. Wände mit Spiegeln und ganz nah ein ''Fischgrätmuster''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=295}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Muster, das sich an Gräten orientiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|herringbone pattern}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fiskbensmönster}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9yexv6rlpugl2ef9r49294x8l5q6p6t 10708684 10708682 2026-07-04T16:02:22Z Mighty Wire 111915 +uk:[[ялинковий візерунок]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708684 wikitext text/x-wiki == Fischgrätmuster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fischgrätmuster |Nominativ Plural=Fischgrätmuster |Genitiv Singular=Fischgrätmusters |Genitiv Plural=Fischgrätmuster |Dativ Singular=Fischgrätmuster |Dativ Plural=Fischgrätmustern |Akkusativ Singular=Fischgrätmuster |Akkusativ Plural=Fischgrätmuster }} {{Worttrennung}} :Fisch·grät·mus·ter, {{Pl.}} Fisch·grät·mus·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃɡʁɛːtˌmʊstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Muster oder Ornament, das sich an der Anordnung von Gräten (beziehungsweise Rückgrat mit Gräten) orientiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Fischgräte]]'' und dem Substantiv ''[[Muster]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Muster]] {{Beispiele}} :[1] „Mein Ellenbogen sackte weg, Schuhe auf Zement, rechts rum - Eine Tür - warme Luft, Licht. Wände mit Spiegeln und ganz nah ein ''Fischgrätmuster''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=295}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Muster, das sich an Gräten orientiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|herringbone pattern}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fiskbensmönster}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ялинковий візерунок}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} is8s0dtt7wkc2d5bcuga80h459seyl8 10708685 10708684 2026-07-04T16:03:28Z Mighty Wire 111915 +fr:[[motif à chevron]] +da:[[sildebensmønster]] +nl:[[visgraatdessin]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708685 wikitext text/x-wiki == Fischgrätmuster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fischgrätmuster |Nominativ Plural=Fischgrätmuster |Genitiv Singular=Fischgrätmusters |Genitiv Plural=Fischgrätmuster |Dativ Singular=Fischgrätmuster |Dativ Plural=Fischgrätmustern |Akkusativ Singular=Fischgrätmuster |Akkusativ Plural=Fischgrätmuster }} {{Worttrennung}} :Fisch·grät·mus·ter, {{Pl.}} Fisch·grät·mus·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃɡʁɛːtˌmʊstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Muster oder Ornament, das sich an der Anordnung von Gräten (beziehungsweise Rückgrat mit Gräten) orientiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Fischgräte]]'' und dem Substantiv ''[[Muster]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Muster]] {{Beispiele}} :[1] „Mein Ellenbogen sackte weg, Schuhe auf Zement, rechts rum - Eine Tür - warme Luft, Licht. Wände mit Spiegeln und ganz nah ein ''Fischgrätmuster''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=295}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Muster, das sich an Gräten orientiert|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sildebensmønster}} *{{en}}: {{Ü|en|herringbone pattern}} *{{fr}}: {{Ü|fr|motif à chevron}} *{{nl}}: {{Ü|nl|visgraatdessin}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fiskbensmönster}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ялинковий візерунок}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 04a2hj7idvluv6pcq5b9c416r59v39l 0 1509773 10708680 2026-07-04T15:59:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708680 wikitext text/x-wiki == Fischgrätmusters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fisch·grät·mus·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃɡʁɛːtˌmʊstɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fischgrätmuster]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fischgrätmuster}} 63qalnd6ov2zndlpl9hhjuq8k3dgekd 0 1509774 10708681 2026-07-04T16:00:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708681 wikitext text/x-wiki == Fischgrätmustern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fisch·grät·mus·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃɡʁɛːtˌmʊstɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fischgrätmuster]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fischgrätmuster}} o8kj1x6si1shqlwo770xhawqfzqfavd 0 1509775 10708692 2026-07-04T16:13:49Z Mighty Wire 111915 neu 10708692 wikitext text/x-wiki == Zero ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zero |Nominativ Plural=Zeros |Genitiv Singular=Zero |Genitiv Plural=Zeros |Dativ Singular=Zero |Dativ Plural=Zeros |Akkusativ Singular=Zero |Akkusativ Plural=Zeros }} {{Worttrennung}} :Ze·ro, {{Pl.}} Ze·ros {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɹɔʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spitzname der Mitsubishi A6M, eines japanischen Jagdflugzeugs aus dem Zweiten Weltkrieg {{Beispiele}} :[1] „Japanische ''Zeros'' zogen über die Southside und feuerten aus ihren Bord-MGs.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=296}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitsubishi A6M|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Zero}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mitsubishi A6M}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2tg2m3azvs7eia4tsygmevphfvdj3ji 0 1509776 10708693 2026-07-04T16:13:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708693 wikitext text/x-wiki == Zeros ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ze·ros {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɹɔʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zero]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zero]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zero]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zero]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zero}} g6gdj2pajvnh9kog9n7gfyuco1gva5v 0 1509777 10708695 2026-07-04T16:15:03Z English Ultra 242609 Anfang 10708695 wikitext text/x-wiki == jég ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=jég |Nominativ Plural=jegek |Akkusativ Singular=jeget |Akkusativ Plural=jegeket |Dativ Singular=jégnek |Dativ Plural=jegeknek |Inessiv Singular=jégben |Inessiv Plural=jegekben }} {{Worttrennung}} :jég, {{Pl.}} je‧gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjeːɡ|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9067 (hun)-Beaudine Wilson-jég.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] gefrorenes Wasser; [[Eis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gefrorenes Wasser|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eis}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} 32mxvs7pbyabnj0u0avq30xhqjo1eab 10708698 10708695 2026-07-04T16:26:08Z Mighty Wire 111915 10708698 wikitext text/x-wiki == jég ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=jég |Nominativ Plural=jegek |Akkusativ Singular=jeget |Akkusativ Plural=jegeket |Dativ Singular=jégnek |Dativ Plural=jegeknek |Inessiv Singular=jégben |Inessiv Plural=jegekben }} {{Worttrennung}} :jég, {{Pl.}} je‧gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjeːɡ|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9067 (hun)-Beaudine Wilson-jég.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] gefrorenes Wasser; [[Eis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} {{Wortbildungen}} :[[jeges]] :[[jégcsap]], [[jégeső]], [[jéghegy]], [[jégkocka]], [[jégkorong]], [[jégkorszak]], [[jégmadár]], [[jégtörő]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gefrorenes Wasser|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eis}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} 0fq6ddta8i3dabq3bedk7g54ljfm3f0 0 1509778 10708699 2026-07-04T16:28:19Z Trevas 7006 neu 10708699 wikitext text/x-wiki == bytšy ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Niedersorbisch}} === {{Niedersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=bytšy |Komparativ=bytśejšy |Superlativ=nejbytśejšy }} {{Nebenformen}} :[[bytšny]] {{Worttrennung}} :byt·šy, {{Komp.}} byt·śej·šy, {{Sup.}} nej·byt·śej·šy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gut sichtbar, nicht getrübt; hell, klar, deutlich :[2] ohne Wolken; klar, heiter, wolkenlos, sonnig :[3] von rascher Auffassungsgabe, klug; hell, klar :[4] gut gelaunt; heiter, froh {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[jasny]] :[2] [[słyńcny]] :[3] [[mudry]] :[4] [[wjasoły]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''bytšej'' [[woko|wócy]], ''bytša'' [[gwězda]] :[2] ''bytše'' [[njebjo]], ''bytšy'' [[nalětny]] [[źeń]] :[3] ''bytšy'' [[duch]] {{Wortbildungen}} :[[bytšo]], [[bytśe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gut sichtbar, nicht getrübt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hell}}, {{Ü|de|klar}}, {{Ü|de|deutlich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Wolken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|klar}}, {{Ü|de|heiter}}, {{Ü|de|wolkenlos}}, {{Ü|de|sonnig}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von rascher Auffassungsgabe, klug|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hell}}, {{Ü|de|klar}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gut gelaunt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heiter}}, {{Ü|de|froh}} }} {{Referenzen}} :[1, 2 ,4] {{Ref-Starosta|bytšny}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-Zwahr|bytschy}} :[1, 2] {{Ref-DNW|klar}} :[2] {{Ref-DNW|heiter}} :[2] {{Ref-DNW|wolkenlos}} :[3] {{Ref-DNW|hell}} h3sp026n8qdnigo0kc9x0zc7x25wjkw 0 1509779 10708702 2026-07-04T16:58:44Z Trevas 7006 neu 10708702 wikitext text/x-wiki == byśe ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{n}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=byśe |Genitiv Singular=byśa |Dativ Singular=byśeju |Akkusativ Singular=byśe |Instrumental Singular=byśim |Lokativ Singular=byśu |Nominativ Dual=byśi |Genitiv Dual=byśowu |Dativ Dual=byśoma |Akkusativ Dual=byśi |Instrumental Dual=byśoma |Lokativ Dual=byśoma |Nominativ Plural=byśa |Genitiv Plural=byśow |Dativ Plural=byśam |Akkusativ Plural=byśa |Instrumental Plural=byśami |Lokativ Plural=byśach }} {{Worttrennung}} :by·śe, {{Du.}} by·śi, {{Pl.}} by·śa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das Existieren; Sein, Existenz :[2] etwas, das existiert; Wesen, Existenz, Erscheinung :[3] Summe der Eigenschaften; Wesen, Eigenart, Beschaffenheit :[4] {{K|va.|spr=dsb}} Ort zum Wohnen; Wohnung, Wirtschaft, Hauswirtschaft :[5] landwirtschaftliches genutztes und bebautes Grundstück; Gehöft, Anwesen, Bauernhof, Wirtschaft {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[eksistenca]] :[2] [[stwórjenje]] :[3] [[bytosć]], [[natura]], [[wjazym]] :[4] [[bydlenje]] :[5] [[žywnosć]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[žywe byśe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[5] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[bóžy|bóže]] ''byśe'', [[wusoki|wuše]] ''byśe'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Existieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sein}} {{n}}, {{Ü|de|Existenz}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das existiert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wesen}} {{n}}, {{Ü|de|Existenz}} {{f}}, {{Ü|de|Erscheinung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Summe der Eigenschaften|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wesen}} {{n}}, {{Ü|de|Eigenart}} {{f}}, {{Ü|de|Beschaffenheit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ort zum Wohnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohnung}} {{f}}, {{Ü|de|Wirtschaft}} {{f}}, {{Ü|de|Hauswirtschaft}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=landwirtschaftliches genutztes und bebautes Grundstück|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gehöft}} {{n}}, {{Ü|de|Anwesen}} {{n}}, {{Ü|de|Bauernhof}} {{m}}, {{Ü|de|Wirtschaft}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5] {{Ref-Starosta}} :[1–5] {{Ref-Šwjela}} :[1–5] {{Ref-Muka}} :[4] {{Ref-Zwahr|bysché}} edg2vhtdozgv6f8o2t3o1emy8t8ru6s 0 1509780 10708703 2026-07-04T17:01:03Z English Ultra 242609 Anfang 10708703 wikitext text/x-wiki == jegesmedve ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=jegesmedve |Nominativ Plural=jegesmedvék |Akkusativ Singular=jegesmedvét |Akkusativ Plural=jegesmedvéket |Dativ Singular=jegesmedvének |Dativ Plural=jegesmedvéknek |Inessiv Singular=jegesmedvében |Inessiv Plural=jegesmedvékben }} {{Worttrennung}} :je·ges·med·ve {{Pl.}} je·ges·med·vék {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛɡɛʃmɛdvɛ|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=hu}} [[Eisbär]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[medve]], [[vadállat]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eisbär}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} mt9ido746m6v5dysehoy5mh66ehm6rm 0 1509781 10708707 2026-07-04T17:16:35Z Mighty Wire 111915 neu 10708707 wikitext text/x-wiki == selbstverschuldet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=selbstverschuldet |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :selbst·ver·schul·det, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃʊldət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] selbst zu verantworten, die eigene Schuld sein {{Beispiele}} :[1] „›Chief Exley macht der Presse lang und breit ein Theater von wegen einem Herzanfall vor, während wir hören, dass es sich wohl eher um eine ''selbstverschuldete'' Überdosis Heroin handelt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=302}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=selbst zu verantworten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 100yqlfbgs9o6tfyl43slr7k73ztcki 0 1509782 10708708 2026-07-04T17:16:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708708 wikitext text/x-wiki == selbstverschuldete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :selbst·ver·schul·de·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃʊldətə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' {{Grundformverweis Dekl|selbstverschuldet}} b4uc5n4vf9uxnk089supdbdokhhjscs 0 1509783 10708709 2026-07-04T17:16:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708709 wikitext text/x-wiki == selbstverschuldetem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :selbst·ver·schul·de·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃʊldətəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' {{Grundformverweis Dekl|selbstverschuldet}} 00tyfa6utftnmv3o3o9dmj6qv09c1gf 0 1509784 10708710 2026-07-04T17:16:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708710 wikitext text/x-wiki == selbstverschuldeten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :selbst·ver·schul·de·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃʊldətn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' {{Grundformverweis Dekl|selbstverschuldet}} 4scjwldtjeehmzn2yipr91x27en85oi 0 1509785 10708711 2026-07-04T17:16:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708711 wikitext text/x-wiki == selbstverschuldeter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :selbst·ver·schul·de·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃʊldətɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' {{Grundformverweis Dekl|selbstverschuldet}} 28xskb5fdg5znd3ip8llsze22y6syou 0 1509786 10708712 2026-07-04T17:16:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708712 wikitext text/x-wiki == selbstverschuldetes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :selbst·ver·schul·de·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃʊldətəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstverschuldet]]''' {{Grundformverweis Dekl|selbstverschuldet}} h9gjzuzzhpyzb91glxbzwopmwztzpz3 0 1509787 10708713 2026-07-04T17:16:56Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10708713 wikitext text/x-wiki == Marathonzeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Marathonzeit |Nominativ Plural=Marathonzeiten |Genitiv Singular=Marathonzeit |Genitiv Plural=Marathonzeiten |Dativ Singular=Marathonzeit |Dativ Plural=Marathonzeiten |Akkusativ Singular=Marathonzeit |Akkusativ Plural=Marathonzeiten }} {{Worttrennung}} :Ma·ra·thon·zeit, {{Pl.}} Ma·ra·thon·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁatɔnˌt͡saɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈmaːʁatɔnˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Laufsport}} Zeit, die jemand für die [[Marathondistanz]] (42,195 km) benötigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Marathon]]'' und ''[[Zeit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Marathonbestzeit]] {{Beispiele}} :[1] „Sie war klein und dünn und hatte die beste ''Marathonzeit'' des gesamten MPDs – geschlechterübergreifend.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 45.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeit, die jemand für die [[Marathondistanz]] (42,195 km) benötigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mg1zbf63msc3q1o7w9pxyn09y1j3lyl 108 1509788 10708715 2026-07-04T17:17:20Z Mighty Wire 111915 neu 10708715 wikitext text/x-wiki == selbstverschuldet (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=selbstverschuldet }} eyue6cmsgbwzdotvi6o9khui1p5qww9 0 1509789 10708717 2026-07-04T17:18:19Z English Ultra 242609 Anfang 10708717 wikitext text/x-wiki == jégeső ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=jégeső |Nominativ Plural=jégesők |Akkusativ Singular=jégesőt |Akkusativ Plural=jégesőket |Dativ Singular=jégesőnek |Dativ Plural=jégesőknek |Inessiv Singular=jégesőben |Inessiv Plural=jégesőkben }} {{Worttrennung}} :jég·eső {{Pl.}} jég·esők {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjeːɡɛʃøː|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Metrologie|spr=hu}} [[Hagel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Metrologie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hagel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} 2ggh0aujfz6axsd8zb6022rf9ieqmj9 0 1509790 10708718 2026-07-04T17:25:58Z Mighty Wire 111915 neu 10708718 wikitext text/x-wiki == Kackspecht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kackspecht |Nominativ Plural=Kackspechte |Genitiv Singular=Kackspechts |Genitiv Plural=Kackspechte |Dativ Singular=Kackspecht |Dativ Plural=Kackspechten |Akkusativ Singular=Kackspecht |Akkusativ Plural=Kackspechte }} {{Worttrennung}} :Kack·specht, {{Pl.}} Kack·spech·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkakˌʃpɛçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.}}, ''[[derb]], [[abwertend]], Schimpfwort:'' dümmliche, sehr nervige Person {{Beispiele}} :[1] „Der fette ''Kackspecht'' wurde herzanfallrot.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=303}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dümmliche, sehr nervige Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} ry42uwj4g1j9c84o3ou0d7njyeelsvh 0 1509791 10708719 2026-07-04T17:26:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708719 wikitext text/x-wiki == Kackspechte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kack·spech·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkakˌʃpɛçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kackspecht]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kackspecht]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kackspecht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kackspecht}} 65dj9odwf0ujj5ig6rb37ad8ntd585j 0 1509792 10708720 2026-07-04T17:26:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708720 wikitext text/x-wiki == Kackspechts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kack·spechts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkakˌʃpɛçt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kackspecht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kackspecht}} l7mi693cafpyqqnqn14vsht5ztopb7o 0 1509793 10708721 2026-07-04T17:26:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708721 wikitext text/x-wiki == Kackspechten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kack·spech·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkakˌʃpɛçtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kackspecht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kackspecht}} gf936veu4380cn98akbf9o8k0zb6h96 0 1509794 10708730 2026-07-04T17:56:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708730 wikitext text/x-wiki == Tragens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tra·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaːɡn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tragen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tragen}} ki4vn2ay3llqz5odeukdxzj4xibrdii 0 1509795 10708734 2026-07-04T18:01:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708734 wikitext text/x-wiki == Klebens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kle·bens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːbn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kleben]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kleben}} 2gpiqgwc0zbs4qaacuexxzr5d83owtt 0 1509796 10708737 2026-07-04T18:15:33Z Mighty Wire 111915 neu 10708737 wikitext text/x-wiki == Weihnachtsmelodie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weihnachtsmelodie |Nominativ Plural=Weihnachtsmelodien |Genitiv Singular=Weihnachtsmelodie |Genitiv Plural=Weihnachtsmelodien |Dativ Singular=Weihnachtsmelodie |Dativ Plural=Weihnachtsmelodien |Akkusativ Singular=Weihnachtsmelodie |Akkusativ Plural=Weihnachtsmelodien }} {{Worttrennung}} :Weih·nachts·me·lo·die, {{Pl.}} Weih·nachts·me·lo·di·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡smeloˌdiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weihnachtliche Melodie, aus einem Weihnachtslied stammende oder auf andere Weise an Weihnachten erinnernde Abfolge von Tönen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weihnacht]]'' und ''[[Melodie]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Melodie]] {{Beispiele}} :[1] „Der Flur vorne: zerbrochene Schallplatten, herumgeworfene LP-Covers. ''Weihnachtsmelodien'', auf Jazz getrimmt - wie in Muttis Briefen an den Spanner.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=327}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weihnachtliche Melodie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} if5b4p9a1q8toheiom5sbu26k6sqsn6 0 1509797 10708738 2026-07-04T18:15:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708738 wikitext text/x-wiki == Weihnachtsmelodien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Weih·nachts·me·lo·di·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡smeloˌdiːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtsmelodie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Weihnachtsmelodie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtsmelodie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtsmelodie]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weihnachtsmelodie}} g1dyan1zttw1x6vzm0kauyatiwl2eu8 0 1509798 10708742 2026-07-04T18:33:28Z Trevas 7006 neu 10708742 wikitext text/x-wiki == Pólak ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Pólak |Genitiv Singular=Pólaka |Dativ Singular=Pólakoju |Akkusativ Singular=Pólaka |Instrumental Singular=Pólakom |Lokativ Singular=Pólaku |Nominativ Dual=Pólaka |Genitiv Dual=Pólakowu |Dativ Dual=Pólakoma |Akkusativ Dual=Pólakowu |Instrumental Dual=Pólakoma |Lokativ Dual=Pólakoma |Nominativ Plural=Pólaki |Genitiv Plural=Pólakow |Dativ Plural=Pólakam |Akkusativ Plural=Pólaki |Akkusativ Plural*=Pólakow |Instrumental Plural=Pólakami |Lokativ Plural=Pólakach }} {{Worttrennung}} :Pó·lak, {{Du.}} Pó·la·ka, {{Pl.}} Pó·la·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner von Polen; Pole {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Pólacka]], [[Pólka]] {{Beispiele}} :[1] Wón jo ''Pólak''. ::Er ist ''Pole''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner von Polen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pole}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=dsb|Pólaki}} :[1] {{Ref-Starosta|Pólak_2|Pólak}} :[1] {{Ref-Šwjela|Polak_2|Polak}} :[1] {{Ref-Muka|Pólak_2|Pólak}} :[1] {{Ref-Zwahr|Polȧk}} :[1] {{Ref-DNW|Pole}} pbjg9qvgwgihxmuv96ahjadsg20qs9p 0 1509799 10708743 2026-07-04T18:40:33Z Trevas 7006 neu 10708743 wikitext text/x-wiki == Nimc ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Nimc |Genitiv Singular=Nimca |Dativ Singular=Nimcoju |Akkusativ Singular=Nimca |Instrumental Singular=Nimcom |Lokativ Singular=Nimcu |Nominativ Dual=Nimca |Genitiv Dual=Nimcowu |Dativ Dual=Nimcoma |Akkusativ Dual=Nimcowu |Instrumental Dual=Nimcoma |Lokativ Dual=Nimcoma |Nominativ Plural=Nimce |Genitiv Plural=Nimcow |Dativ Plural=Nimcam |Akkusativ Plural=Nimce |Akkusativ Plural*=Nimcow |Instrumental Plural=Nimcami |Lokativ Plural=Nimcach }} {{Nebenformen}} :''[[veraltet]]:'' [[Němc]] {{Worttrennung}} :Nimc, {{Du.}} Nim·ca, {{Pl.}} Nim·ce {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner von Deutschland; Deutscher {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Nimcowka]] {{Beispiele}} :[1] Ja som ''Nimc''. ::Ich bin ''Deutscher''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner von Deutschland|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Deutscher}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-Zwahr|Nimz}} :[1] {{Ref-DNW|Deutsche}} d13d6xy7x8a5x2zol1mcq8qbp74t9nn 0 1509800 10708745 2026-07-04T18:47:58Z Trevas 7006 neu 10708745 wikitext text/x-wiki == Nimcowka ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Nimcowka |Genitiv Singular=Nimcowki |Dativ Singular=Nimcowce |Akkusativ Singular=Nimcowku |Instrumental Singular=Nimcowku |Lokativ Singular=Nimcowce |Nominativ Dual=Nimcowce |Genitiv Dual=Nimcowkowu |Dativ Dual=Nimcowkoma |Akkusativ Dual=Nimcowce |Instrumental Dual=Nimcowkoma |Lokativ Dual=Nimcowkoma |Nominativ Plural=Nimcowki |Genitiv Plural=Nimcowkow |Dativ Plural=Nimcowkam |Akkusativ Plural=Nimcowki |Instrumental Plural=Nimcowkami |Lokativ Plural=Nimcowkach }} {{Nebenformen}} :''[[veraltet]]:'' [[Němcowka]] {{Worttrennung}} :Nim·cow·ka, {{Du.}} Nim·cow·ce, {{Pl.}} Nim·cow·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohnerin von Deutschland; Deutsche {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Nimc]] {{Beispiele}} :[1] Wóna jo ''Nimcowka''. ::Sie ist ''Deutsche''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohnerin von Deutschland|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Deutsche}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-DNW|Deutsche}} jug9misew7g66d6dq5lns6irh2xdf3r 0 1509801 10708747 2026-07-04T18:58:19Z English Ultra 242609 Anfang 10708747 wikitext text/x-wiki == vízvezeték-szerelő ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=vízvezeték-szerelő |Nominativ Plural=vízvezeték-szerelők |Akkusativ Singular=vízvezeték-szerelőt |Akkusativ Plural=vízvezeték-szerelőket |Dativ Singular=vízvezeték-szerelőnek |Dativ Plural=vízvezeték-szerelőknek |Inessiv Singular=vízvezeték-szerelőben |Inessiv Plural=vízvezeték-szerelőkben }} {{Worttrennung}} :víz‧ve‧ze‧ték-‧sze‧re‧lő, {{Pl.}} víz‧ve‧ze‧ték-‧sze‧re‧lők {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːzvɛzɛteːksɛrɛløː|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Beruf|spr=hu}} [[Klempner]] {{Synonyme}} :[1] [[vízszerelő]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beruf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Klempner}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} 113y5qt62lafz6giozgijpaoy6yuq23 0 1509802 10708749 2026-07-04T19:04:14Z Trevas 7006 neu 10708749 wikitext text/x-wiki == Słowjan ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Słowjan |Genitiv Singular=Słowjana |Dativ Singular=Słowjanoju |Akkusativ Singular=Słowjana |Instrumental Singular=Słowjanom |Lokativ Singular=Słowjanu |Nominativ Dual=Słowjana |Genitiv Dual=Słowjanowu |Dativ Dual=Słowjanoma |Akkusativ Dual=Słowjanowu |Instrumental Dual=Słowjanoma |Lokativ Dual=Słowjanoma |Nominativ Plural=Słowjany |Genitiv Plural=Słowjanow |Dativ Plural=Słowjanam |Akkusativ Plural=Słowjany |Akkusativ Plural*=Słowjanow |Instrumental Plural=Słowjanami |Lokativ Plural=Słowjanach }} {{Worttrennung}} :Sło·wjan, {{Du.}} Sło·wja·na, {{Pl.}} Sło·wja·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger einer Volksgruppe, die in Mittel-, Ost- und Südosteuropa verbreitet ist; Slawe {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Słowjanka]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Serb]] {{Beispiele}} :[1] My smy ''Słowjany''. ::Wir sind ''Slawen''. {{Wortbildungen}} :[[słowjański]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger einer Volksgruppe, die in Mittel-, Ost- und Südosteuropa verbreitet ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Slawe}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=dsb|Słowjany}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-DNW|Slawe}} == Słowjan ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Słowjan |Nominativ Dual=Słowjanaj |Nominativ Plural=Słowjenjo |Genitiv Singular=Słowjana |Genitiv Dual=Słowjanow |Genitiv Plural=Słowjanow |Dativ Singular=Słowjanej |Dativ Dual=Słowjanomaj |Dativ Plural=Słowjanam |Akkusativ Singular=Słowjana |Akkusativ Dual=Słowjanow |Akkusativ Plural=Słowjanow |Instrumental Singular=Słowjanom |Instrumental Dual=Słowjanomaj |Instrumental Plural=Słowjanami |Lokativ Singular=Słowjanu |Lokativ Dual=Słowjanomaj |Lokativ Plural=Słowjanach |Vokativ Singular=Słowjano |Vokativ Singular*=Słowjanje |Vokativ Dual=Słowjanaj |Vokativ Plural=Słowjenjo }} {{Worttrennung}} :Sło·wjan, {{Du.}} Sło·wja·naj, {{Pl.}} Sło·wje·njo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger einer Volksgruppe, die in Mittel-, Ost- und Südosteuropa verbreitet ist; Slawe {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Słowjanka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[słowjanski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger einer Volksgruppe, die in Mittel-, Ost- und Südosteuropa verbreitet ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Slawe}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblex|Słowjan}} 2t47jmjgnvhpn5fc6zwd82ooyxuc23v 0 1509803 10708752 2026-07-04T19:11:58Z Trevas 7006 neu 10708752 wikitext text/x-wiki == Słowjanka ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Słowjanka |Genitiv Singular=Słowjanki |Dativ Singular=Słowjance |Akkusativ Singular=Słowjanku |Instrumental Singular=Słowjanku |Lokativ Singular=Słowjance |Nominativ Dual=Słowjance |Genitiv Dual=Słowjankowu |Dativ Dual=Słowjankoma |Akkusativ Dual=Słowjance |Instrumental Dual=Słowjankoma |Lokativ Dual=Słowjankoma |Nominativ Plural=Słowjanki |Genitiv Plural=Słowjankow |Dativ Plural=Słowjankam |Akkusativ Plural=Słowjanki |Instrumental Plural=Słowjankami |Lokativ Plural=Słowjankach }} {{Worttrennung}} :Sło·wjan·ka, {{Du.}} Sło·wjan·ce, {{Pl.}} Sło·wjan·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehörige einer Volksgruppe, die in Mittel-, Ost- und Südosteuropa verbreitet ist; Slawin {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Słowjan]] {{Beispiele}} :[1] Wóna jo ''Słowjanka''. ::Sie ist ''Slawin''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehörige einer Volksgruppe, die in Mittel-, Ost- und Südosteuropa verbreitet ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Slawin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-DNW|Slawin}} == Słowjanka ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Słowjanka |Nominativ Dual=Słowjance |Nominativ Plural=Słowjanki |Genitiv Singular=Słowjanki |Genitiv Dual=Słowjankow |Genitiv Plural=Słowjankow |Dativ Singular=Słowjance |Dativ Dual=Słowjankomaj |Dativ Plural=Słowjankam |Akkusativ Singular=Słowjanku |Akkusativ Dual=Słowjance |Akkusativ Plural=Słowjanki |Instrumental Singular=Słowjanku |Instrumental Dual=Słowjankomaj |Instrumental Plural=Słowjankami |Lokativ Singular=Słowjance |Lokativ Dual=Słowjankomaj |Lokativ Plural=Słowjankach |Vokativ Singular=Słowjanka |Vokativ Dual=Słowjance |Vokativ Plural=Słowjanki }} {{Worttrennung}} :Sło·wjan·ka, {{Du.}} Sło·wjan·ce, {{Pl.}} Sło·wjan·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehörige einer Volksgruppe, die in Mittel-, Ost- und Südosteuropa verbreitet ist; Slawin {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Słowjan]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehörige einer Volksgruppe, die in Mittel-, Ost- und Südosteuropa verbreitet ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Slawin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblex|Słowjanka}} jh6pc5927crtnzh731cht3k9uauucc1 0 1509804 10708759 2026-07-04T19:35:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708759 wikitext text/x-wiki == Marathonzeiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·ra·thon·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁatɔnˌt͡saɪ̯tn̩}}, {{Lautschrift|ˈmaːʁatɔnˌt͡saɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Marathonzeit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Marathonzeit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Marathonzeit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Marathonzeit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marathonzeit}} suql9oeah0wzcaz29ctgnu488cnihou 0 1509805 10708760 2026-07-04T19:37:03Z Trevas 7006 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708760 wikitext text/x-wiki == Słowjany ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Niedersorbisch}} === {{Nebenformen}} :''Akkusativ Plural:'' [[Słowjanow]] {{Worttrennung}} :Sło·wja·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Słowjan]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Słowjan]]''' {{Grundformverweis Dekl|Słowjan|spr=dsb}} d97d4n7y1ts9ev2us03z1rzaonylzlu 106 1509806 10708797 2026-07-04T20:46:46Z English Ultra 242609 n 10708797 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ibɒ |Schreibungen=-iba |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === === dreisilbig === === viersilbig === 9mpqjfcbj4bbwvvykjfn597dfmhy22y 10708798 10708797 2026-07-04T20:47:07Z English Ultra 242609 +Reim [[hiba]] +Reim [[liba]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708798 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ibɒ |Schreibungen=-iba |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[hiba]] * [[liba]] === dreisilbig === === viersilbig === l5owyypfet2a4vft5mbjzt19p4s6g6w 106 1509807 10708806 2026-07-04T20:57:28Z English Ultra 242609 n 10708806 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ɒk |Schreibungen=- |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === === zweisilbig === === dreisilbig === nfir10unzdu3ic5qn2iyozx7jvh2a8c 10708807 10708806 2026-07-04T20:57:57Z English Ultra 242609 +Reim [[csak]] +Reim [[nyak]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708807 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ɒk |Schreibungen=- |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[csak]] * [[nyak]] === zweisilbig === === dreisilbig === c251eienybc2r9q46iqxy59y1yb4gkt 10708814 10708807 2026-07-04T21:00:04Z English Ultra 242609 /* Reim */ 10708814 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ɒk |Schreibungen=-ak |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[csak]] * [[nyak]] === zweisilbig === === dreisilbig === f3mlr9vuwxchbxjcv5p589d3vsoxazm 10708817 10708814 2026-07-04T21:01:22Z English Ultra 242609 +Reim [[bak]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708817 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ɒk |Schreibungen=-ak |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[bak]] * [[csak]] * [[nyak]] === zweisilbig === === dreisilbig === 3p2d0gyp24dboy30beenq0fj0r74z11 0 1509808 10708811 2026-07-04T20:58:49Z Mighty Wire 111915 neu 10708811 wikitext text/x-wiki == ein doppeltes Spiel treiben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ein dop·pel·tes Spiel trei·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich unaufrichtig verhalten, heimlich andere Absichten verfolgen {{Beispiele}} :[1] „›Wir hätten unseren Auftrag nicht erfüllt, aber das dürfte Minegishi, wenn er ''ein doppeltes Spiel treibt'', nur wenig kratzen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=221}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich unaufrichtig verhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|play a double game}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS-Korpus|Spiel#d-1-7-2-2}} {{Quellen}} s2ej9k8racabtyn3730ftdg3gmjts1j 106 1509809 10708825 2026-07-04T21:22:41Z English Ultra 242609 n 10708825 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ɒp |Schreibungen=-ap |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === === zweisilbig === === dreisilbig === mrr3hkz0mrstpd8fjlu7kzwvykvovj3 10708826 10708825 2026-07-04T21:22:59Z English Ultra 242609 +Reim [[csap]] +Reim [[nap]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708826 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ɒp |Schreibungen=-ap |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[csap]] * [[nap]] === zweisilbig === === dreisilbig === cpu8k9hzqg7b1arc75murckg92c5j4j 106 1509810 10708831 2026-07-04T21:26:19Z English Ultra 242609 n 10708831 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=eːʃ |Schreibungen=-és |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === === zweisilbig === === dreisilbig === gi7f1jxb4su8kno6ivj6k9vpr1342tc 10708832 10708831 2026-07-04T21:26:46Z English Ultra 242609 +Reim [[kés]] +Reim [[és]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708832 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=eːʃ |Schreibungen=-és |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[kés]] * [[és]] === zweisilbig === === dreisilbig === 1mw9wit0ze3ni51ddo7ud9c8u3ktwdv 106 1509811 10708838 2026-07-04T21:42:12Z English Ultra 242609 n 10708838 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=eːz |Schreibungen=-éz |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === === zweisilbig === === dreisilbig === iwihrr7t74ndzrjlvswyh4rvdsa1lwe 10708839 10708838 2026-07-04T21:42:31Z English Ultra 242609 +Reim [[kéz]] +Reim [[méz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10708839 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=eːz |Schreibungen=-éz |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[kéz]] * [[méz]] === zweisilbig === === dreisilbig === azsuzzykwjycp8v0enuyab01i1culw2 0 1509812 10708848 2026-07-05T02:07:24Z Mighty Wire 111915 neu 10708848 wikitext text/x-wiki == Bordservice ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bordservice |Nominativ Plural=Bordservices |Genitiv Singular=Bordservice |Genitiv Singular*=Bordservices |Genitiv Plural=Bordservices |Dativ Singular=Bordservice |Dativ Plural=Bordservices |Akkusativ Singular=Bordservice |Akkusativ Plural=Bordservices }} {{Worttrennung}} :Bord·ser·vice, {{Pl.}} Bord·ser·vices {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔʁtˌsøːɐ̯vɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Service für Passagiere an Bord eines Fahrzeugs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bord]]'' und ''[[Service]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Service]] {{Beispiele}} :[1] „›Schade, dass der ''Bordservice'' keine im Angebot hat.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=230}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Service für Passagiere an Bord eines Fahrzeugs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 69pkkt3pj33rpqgsh0enz4gb3qsn4mg 0 1509813 10708849 2026-07-05T02:07:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10708849 wikitext text/x-wiki == Bordservices ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Bordservice]] {{Worttrennung}} :Bord·ser·vices {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔʁtˌsøːɐ̯vɪss}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bordservice]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bordservice]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bordservice]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bordservice]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bordservice]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bordservice}} n07buy4nb349nqc1z2gfnaosl8lrwer 0 1509814 10708858 2026-07-05T05:22:59Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10708858 wikitext text/x-wiki == Kleine Sunda-Inseln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |Nominativ Plural stark=Kleine Sunda-Inseln |Genitiv Plural stark=Kleinen Sunda-Inseln |Dativ Plural stark=Kleinen Sunda-Inseln |Akkusativ Plural stark=Kleine Sunda-Inseln |Nominativ Plural schwach=Kleine Sunda-Inseln |Genitiv Plural schwach=Kleinen Sunda-Inseln |Dativ Plural schwach=Kleinen Sunda-Inseln |Akkusativ Plural schwach=Kleine Sunda-Inseln |Nominativ Plural gemischt=Kleine Sunda-Inseln |Genitiv Plural gemischt=Kleinen Sunda-Inseln |Dativ Plural gemischt=Kleinen Sunda-Inseln |Akkusativ Plural gemischt=Kleine Sunda-Inseln |kein Singular=1 }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Klei·ne Sun·da-In·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[indonesisch]]e [[Inselgruppe]] des [[Malaiischer Archipel|Malaiischen Archipels]] im [[Indischer Ozean|Indischen Ozean]] {{Meronyme}} :[1] [[Bali]], [[Flores]], [[Lombok]], [[Sumbava]], [[Timor]] (Auswahl) {{Beispiele}} :[1] Die ''Kleinen Sunda-Inseln'' haben eine gesamte Landfläche von 87700 Quadratkilometern und ungefähr 12 Millionnen Einwohnern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=indonesische Inselgruppe des Malaiischen Archipels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Kleine Sunda-Inseln}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} fsxju4hr0sihj9ka2hp4jtdhqi7ku27 10709488 10708858 2026-07-05T08:32:19Z Kfwernerb 225820 /* Wortverbindung, Substantiv, Toponym, adjektivische Deklination */ Korrekturen bei Bedeutungen 10709488 wikitext text/x-wiki == Kleine Sunda-Inseln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |Nominativ Plural stark=Kleine Sunda-Inseln |Genitiv Plural stark=Kleinen Sunda-Inseln |Dativ Plural stark=Kleinen Sunda-Inseln |Akkusativ Plural stark=Kleine Sunda-Inseln |Nominativ Plural schwach=Kleine Sunda-Inseln |Genitiv Plural schwach=Kleinen Sunda-Inseln |Dativ Plural schwach=Kleinen Sunda-Inseln |Akkusativ Plural schwach=Kleine Sunda-Inseln |Nominativ Plural gemischt=Kleine Sunda-Inseln |Genitiv Plural gemischt=Kleinen Sunda-Inseln |Dativ Plural gemischt=Kleinen Sunda-Inseln |Akkusativ Plural gemischt=Kleine Sunda-Inseln |kein Singular=1 }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Klei·ne Sun·da-In·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[indonesisch]]e [[Inselgruppe]] des [[Malaiischer Archipel|Malaiischen Archipels]] im [[Australasiatisches Mittelmeer|Australasiatischen Mittelmeer]], Teil des [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozeans]] {{Meronyme}} :[1] [[Bali]], [[Flores]], [[Lombok]], [[Sumbava]], [[Timor]] (Auswahl) {{Beispiele}} :[1] Die ''Kleinen Sunda-Inseln'' haben eine gesamte Landfläche von 87700 Quadratkilometern und ungefähr 12 Millionnen Einwohnern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=indonesische Inselgruppe des Malaiischen Archipels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Kleine Sunda-Inseln}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} aibih45jdie5nyf1t9x6tx5qlwfocq8 106 1509815 10708859 2026-07-05T05:36:23Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708859 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aːdn̩vʊʁm |Schreibungen=-adenwurm |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[Fadenwurm]] * [[Madenwurm]] hy0yw3bnqwk3vgudqj2raus80fvhy73 106 1509816 10708862 2026-07-05T05:36:47Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708862 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aːdn̩vʊʁms |Schreibungen=-adenwurms |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[Fadenwurms]] * [[Madenwurms]] 1d5hxngexkrncsha6rjce6nnzvi0yzk 106 1509817 10708865 2026-07-05T05:37:11Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708865 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aːdn̩vʏʁmɐ |Schreibungen=-adenwürmer |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[Fadenwürmer]] * [[Madenwürmer]] c723017l91mjlh9k9kbxkaimdy4ux1a 106 1509818 10708868 2026-07-05T05:37:34Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708868 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aːdn̩vʏʁmɐn |Schreibungen=-adenwürmern |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[Fadenwürmern]] * [[Madenwürmern]] 9cs0uun9i6emyvcjh1jdfmwtn1ejsxg 106 1509819 10708871 2026-07-05T05:37:58Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708871 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aːlfʁiːthoːf |Schreibungen=-alfriedhof |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[Zentralfriedhof]] === fünfsilbig === * [[Nationalfriedhof]] dys90is5fwsg8h7plzum5e8lvto49tl 106 1509820 10708874 2026-07-05T05:38:22Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708874 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aːlfʁiːthøːfə |Schreibungen=-alfriedhöfe |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[Zentralfriedhöfe]] === sechssilbig === * [[Nationalfriedhöfe]] cvc9dx0z4o3l1bgyei6j83sqt1n3t83 106 1509821 10708877 2026-07-05T05:38:45Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708877 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aːlfʁiːthoːfəs |Schreibungen=-alfriedhofes |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[Zentralfriedhofes]] === sechssilbig === * [[Nationalfriedhofes]] alsmx724vyt37gpdz7ikhcxvpcozuaq 106 1509822 10708880 2026-07-05T05:39:09Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708880 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aːlfʁiːthøːfn̩ |Schreibungen=-alfriedhöfen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[Zentralfriedhöfen]] === sechssilbig === * [[Nationalfriedhöfen]] d9rbedyuq9llzpbdcdu9w7hzdjpk7os 106 1509823 10708883 2026-07-05T05:39:32Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708883 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aːlfʁiːthoːfs |Schreibungen=-alfriedhofs |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[Zentralfriedhofs]] === fünfsilbig === * [[Nationalfriedhofs]] 4mom5yo7z6wh5rwreuxv23t77g2by5f 106 1509824 10708886 2026-07-05T05:39:56Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708886 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aːtfɛldɐ |Schreibungen=-atfelder |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[Salatfelder]] * [[Spinatfelder]] eqlsgbss9n96hf8dobzh5t7duxnxok3 106 1509825 10708889 2026-07-05T05:40:19Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708889 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aːtfɛldɐn |Schreibungen=-atfeldern |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[Salatfeldern]] * [[Spinatfeldern]] 4whje6jb495rx0cdle6i3swxp1o8rx2 106 1509826 10708892 2026-07-05T05:40:42Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708892 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aːtfɛlt |Schreibungen=-atfeld |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[Salatfeld]] * [[Spinatfeld]] fdw16yzafjeadkaufa5x8ba8gmag4q8 106 1509827 10708895 2026-07-05T05:41:06Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708895 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aːtfɛlt͡s |Schreibungen=-atfelds |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[Salatfelds]] * [[Spinatfelds]] 7huxtdfd1vahd0ru5p748hnk1xfc3d4 106 1509828 10708898 2026-07-05T05:41:29Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708898 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aɪ̯ɐsdɔʁf |Schreibungen=-aiersdorf, -eiersdorf |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[Baiersdorf]] * [[Beiersdorf]] l1dc5gn7e5nle7s93yq2q9e3vqfw9gs 106 1509829 10708901 2026-07-05T05:41:53Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708901 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aɪ̯ɐsdɔʁfs |Schreibungen=-aiersdorfs, -eiersdorfs |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[Baiersdorfs]] * [[Beiersdorfs]] rn9yyols7t6jobcsgwwpwsj9jddmpy6 106 1509830 10708904 2026-07-05T05:42:17Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708904 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aɪ̯ləns |Schreibungen=-eilens |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Keilens]] * [[Seilens]] hzqkc4qxz8me5broez2j57f3469wj81 106 1509831 10708907 2026-07-05T05:42:40Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708907 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aɪ̯ʃafn̩dɐ |Schreibungen=-eischaffender |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[beischaffender]] * [[freischaffender]] === fünfsilbig === * [[herbeischaffender]] 40d5lsh8rr7w6f7eg9qpidbpyd6pm0q 106 1509832 10708911 2026-07-05T05:43:11Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708911 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aɪ̯ʃafn̩də |Schreibungen=-eischaffende |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[beischaffende]] * [[freischaffende]] === fünfsilbig === * [[herbeischaffende]] cdmk2e7nei3b2mnwgrgvs2i6t7jy2gu 106 1509833 10708915 2026-07-05T05:43:43Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708915 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aɪ̯ʃafn̩dəm |Schreibungen=-eischaffendem |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[beischaffendem]] * [[freischaffendem]] === fünfsilbig === * [[herbeischaffendem]] 06szufu2fvg14l686laah05kc0pt3ut 106 1509834 10708919 2026-07-05T05:44:14Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708919 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aɪ̯ʃafn̩dən |Schreibungen=-eischaffenden |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[beischaffenden]] * [[freischaffenden]] === fünfsilbig === * [[herbeischaffenden]] 876ayb962o0qwggvfjcnoc5kkukh5qx 106 1509835 10708923 2026-07-05T05:44:46Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708923 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aɪ̯ʃafn̩dəs |Schreibungen=-eischaffendes |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[beischaffendes]] * [[freischaffendes]] === fünfsilbig === * [[herbeischaffendes]] ff372ql700pwjo81x0oh5ev7qqfmqyq 106 1509836 10708927 2026-07-05T05:45:18Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708927 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aɪ̯ʃafn̩t |Schreibungen=-eischaffend |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[beischaffend]] * [[freischaffend]] === viersilbig === * [[herbeischaffend]] 6ti8ctmdhmbwlns7j8qnuhb813asunp 106 1509837 10708931 2026-07-05T05:45:50Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708931 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=altʁax |Schreibungen=-aldrach, -altrach |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Waldrach]] === dreisilbig === * [[Affaltrach]] q399xu2rifpvkzx4xukytfw4s7kdd3n 106 1509838 10708934 2026-07-05T05:46:14Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708934 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=altʁaxs |Schreibungen=-aldrachs, -altrachs |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Waldrachs]] === dreisilbig === * [[Affaltrachs]] 2w3pm0pid8c7d05hd3myk293v8mnwpv 106 1509839 10708937 2026-07-05T05:46:37Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708937 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=anɡəzɛt͡st |Schreibungen=-angesetzt |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[angesetzt]] === viersilbig === * [[darangesetzt]] rkgcwqagr0agwi6nd0idt2cm3bdinnc 106 1509840 10708940 2026-07-05T05:47:00Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708940 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=anɡəzɛt͡stɐ |Schreibungen=-angesetzter |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[angesetzter]] === fünfsilbig === * [[darangesetzter]] ihxqqy6knlinv6zjfp5h1n7wx0gqlsa 106 1509841 10708943 2026-07-05T05:47:24Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708943 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=anɡəzɛt͡stə |Schreibungen=-angesetzte |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[angesetzte]] === fünfsilbig === * [[darangesetzte]] f0m5s8w8dhl3c8do9njkucf9yqtxamu 106 1509842 10708946 2026-07-05T05:47:48Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708946 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=anɡəzɛt͡stəm |Schreibungen=-angesetztem |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[angesetztem]] === fünfsilbig === * [[darangesetztem]] prals526ze8bwbzh366n4o348wm6ukm 106 1509843 10708949 2026-07-05T05:48:11Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708949 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=anɡəzɛt͡stəs |Schreibungen=-angesetztes |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[angesetztes]] === fünfsilbig === * [[darangesetztes]] fw7wqzaty5t24ri5vd5x8oytgtg1uza 106 1509844 10708952 2026-07-05T05:48:34Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708952 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=anɡəzɛt͡stn̩ |Schreibungen=-angesetzten |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[angesetzten]] === fünfsilbig === * [[darangesetzten]] p7ai7m5axl90sp2cmr0jxan0nhlbfq0 106 1509845 10708955 2026-07-05T05:48:57Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708955 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ant͡suzɛt͡sn̩ |Schreibungen=-anzusetzen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[anzusetzen]] === fünfsilbig === * [[daranzusetzen]] 0qkz9le94gqdp5drynm9smzjmxsagq8 106 1509846 10708958 2026-07-05T05:49:21Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708958 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ant͡suzɛt͡sn̩dɐ |Schreibungen=-anzusetzender |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[anzusetzender]] === sechssilbig === * [[daranzusetzender]] dg6r7xrf4xxh5944py2idgsuynsnyy2 106 1509847 10708961 2026-07-05T05:49:44Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708961 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ant͡suzɛt͡sn̩də |Schreibungen=-anzusetzende |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[anzusetzende]] === sechssilbig === * [[daranzusetzende]] d4uu8pjppftox555sgknsv6xsqf0a0v 106 1509848 10708964 2026-07-05T05:50:07Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708964 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ant͡suzɛt͡sn̩dəm |Schreibungen=-anzusetzendem |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[anzusetzendem]] === sechssilbig === * [[daranzusetzendem]] 2kw0k03t3v1rkacc3d5m4m9hqh3akys 106 1509849 10708967 2026-07-05T05:50:31Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708967 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ant͡suzɛt͡sn̩dən |Schreibungen=-anzusetzenden |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[anzusetzenden]] === sechssilbig === * [[daranzusetzenden]] cv4hef0wxqwc7igxfkiuhsmyk27xqo5 106 1509850 10708970 2026-07-05T05:50:55Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708970 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ant͡suzɛt͡sn̩dəs |Schreibungen=-anzusetzendes |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[anzusetzendes]] === sechssilbig === * [[daranzusetzendes]] ouc3ow1ithhd2fehj6hwb2lo7ky3ika 106 1509851 10708973 2026-07-05T05:53:37Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708973 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=anzɛt͡səst |Schreibungen=-ansetzest |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[ansetzest]] === viersilbig === * [[daransetzest]] r0ok96g3wimv29iehm256r3ageshteg 106 1509852 10708976 2026-07-05T05:54:01Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708976 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=anzɛt͡sət |Schreibungen=-ansetzet |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[ansetzet]] === viersilbig === * [[daransetzet]] 17zwctes4eawvbjnt68v0o3lvnvdz4j 106 1509853 10708979 2026-07-05T05:54:24Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708979 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=anzɛt͡sn̩dɐ |Schreibungen=-ansetzender |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[ansetzender]] === fünfsilbig === * [[daransetzender]] kt7ahcma740tpku84gfcgo85wa6ak8a 106 1509854 10708982 2026-07-05T05:54:47Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708982 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=anzɛt͡sn̩də |Schreibungen=-ansetzende |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[ansetzende]] === fünfsilbig === * [[daransetzende]] nwkggn0jgk8incgkjd4mbvc0sn2lfte 106 1509855 10708985 2026-07-05T05:55:10Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708985 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=anzɛt͡sn̩dəm |Schreibungen=-ansetzendem |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[ansetzendem]] === fünfsilbig === * [[daransetzendem]] tcfag7tpel47912x1emeaigbrjunj4e 106 1509856 10708988 2026-07-05T05:55:34Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708988 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=anzɛt͡sn̩dən |Schreibungen=-ansetzenden |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[ansetzenden]] === fünfsilbig === * [[daransetzenden]] 278bn7c6vtgs8jis09cdnffseoqom1p 106 1509857 10708991 2026-07-05T05:55:57Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708991 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=anzɛt͡sn̩dəs |Schreibungen=-ansetzendes |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[ansetzendes]] === fünfsilbig === * [[daransetzendes]] 4x10rb5kyampdeutribmx201bzln5d5 106 1509858 10708994 2026-07-05T05:56:21Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708994 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=anzɛt͡sn̩t |Schreibungen=-ansetzend |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[ansetzend]] === viersilbig === * [[daransetzend]] ihw8v0akgkyzyf6bt6fa0fc86b5mfrs 106 1509859 10708997 2026-07-05T05:56:44Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10708997 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=anzɛt͡st |Schreibungen=-ansetzt |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[ansetzt]] === dreisilbig === * [[daransetzt]] fenoh39qlz9jx0hnlvd2srl8trcs7m5 106 1509860 10709000 2026-07-05T05:57:08Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709000 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=anzɛt͡stə |Schreibungen=-ansetzte |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[ansetzte]] === viersilbig === * [[daransetzte]] 0n72leok8yyjvlthlj5vvcp80ayiaq4 106 1509861 10709003 2026-07-05T05:57:31Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709003 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=anzɛt͡stəst |Schreibungen=-ansetztest |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[ansetztest]] === viersilbig === * [[daransetztest]] 06tpcg3exjmxye0nmo8efdu8ca2qb6g 106 1509862 10709006 2026-07-05T05:57:55Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709006 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=anzɛt͡stət |Schreibungen=-ansetztet |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[ansetztet]] === viersilbig === * [[daransetztet]] mljntkmm0reiqyaq7qw2fc95n7mrfn0 106 1509863 10709009 2026-07-05T05:58:18Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709009 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=anzɛt͡stn̩ |Schreibungen=-ansetzten |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[ansetzten]] === viersilbig === * [[daransetzten]] 483h0ft5e5dlhydfpef4yu38cmt6p64 106 1509864 10709012 2026-07-05T05:58:42Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709012 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʁtl̩s |Schreibungen=-artels, -arthels |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Bartels]] * [[Barthels]] * [[Hartls]] ok02lopxriembyohh17cbxd21w3se35 106 1509865 10709016 2026-07-05T05:59:13Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709016 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯fɪʃ |Schreibungen=-aufisch |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Blaufisch]] * [[staufisch]] 4i3otp532sqslafs794ymz9yh4qgpg2 106 1509866 10709019 2026-07-05T05:59:37Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709019 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯fɪʃə |Schreibungen=-aufische |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[Blaufische]] * [[staufische]] hnw1zb46etyhx2sseumcz2vht6fzsya 106 1509867 10709022 2026-07-05T06:00:00Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709022 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯fɪʃn̩ |Schreibungen=-aufischen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[Blaufischen]] * [[staufischen]] t0l9okgd8rnfacqp4kvxtqi6ztgsb5f 106 1509868 10709025 2026-07-05T06:00:23Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709025 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ɔɪ̯ɐbɛʁɡəs |Schreibungen=-euerberges |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[Feuerberges]] * [[Scheuerberges]] 36hylvyjferchirq1mgmsy79oowfqqa 106 1509869 10709028 2026-07-05T06:00:47Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709028 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ɔɪ̯bɛʁɡəs |Schreibungen=-euberges |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[Heuberges]] * [[Neuberges]] mmg86cb58k25cz0pe84wd9tefk5lbwv 106 1509870 10709031 2026-07-05T06:01:10Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709031 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ɔkhɔlt͡s |Schreibungen=-ockholtz, -ockholz |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Bockholtz]] * [[Stockholz]] 6javl7t541y5fifrr70qnxwpkgyo25h 106 1509871 10709034 2026-07-05T06:01:35Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709034 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ɔlɪŋ |Schreibungen=-olling |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Rolling]] * [[Solling]] 7bsdoz53ckbn2mtsgutowg5x3dcvm5a 106 1509872 10709037 2026-07-05T06:01:58Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709037 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ɔlɪŋs |Schreibungen=-ollings |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Rollings]] * [[Sollings]] iiuhdsmbhw78o6cvn2y6lp8legnri58 106 1509873 10709040 2026-07-05T06:02:24Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709040 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ɔmbɛʁks |Schreibungen=-ombergs |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Brombergs]] * [[Hombergs]] o7aa8ncqv5khh7zedq32zo363byaft7 106 1509874 10709043 2026-07-05T06:02:47Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709043 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ɔmbn̩fœʁmɪç |Schreibungen=-ombenförmig |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[bombenförmig]] * [[rhombenförmig]] prdgt62qse3z2q16pmgtit2lqhouzjx 106 1509875 10709046 2026-07-05T06:03:11Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709046 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ɔmbn̩fœʁmɪɡɐ |Schreibungen=-ombenförmiger |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[bombenförmiger]] * [[rhombenförmiger]] 3lzccgp0z34axela5atovymvzd4ajeu 106 1509876 10709049 2026-07-05T06:03:35Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709049 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ɔmbn̩fœʁmɪɡə |Schreibungen=-ombenförmige |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[bombenförmige]] * [[rhombenförmige]] 3ubhlu969j9880alq9vt2x6m7wqroy0 106 1509877 10709052 2026-07-05T06:03:58Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709052 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ɔmbn̩fœʁmɪɡəm |Schreibungen=-ombenförmigem |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[bombenförmigem]] * [[rhombenförmigem]] bva8bm04ipdcny8kkcls35dsvjyhgwf 106 1509878 10709055 2026-07-05T06:04:22Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709055 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ɔmbn̩fœʁmɪɡəs |Schreibungen=-ombenförmiges |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[bombenförmiges]] * [[rhombenförmiges]] c5h589v52g40fhqbs6ugnlwh884qupa 106 1509879 10709058 2026-07-05T06:04:46Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709058 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ɔmbn̩fœʁmɪɡn̩ |Schreibungen=-ombenförmigen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[bombenförmigen]] * [[rhombenförmigen]] b551ogaw9aw5uvxxtskuhar0dn7nlaf 106 1509880 10709061 2026-07-05T06:05:09Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709061 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ɔmbn̩fœʁmɪk |Schreibungen=-ombenförmig |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[bombenförmig]] * [[rhombenförmig]] 6qpq9axh65ymfk0d4md08ptl7pot8ld 106 1509881 10709064 2026-07-05T06:05:32Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709064 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ɔsbɛʁɡəs |Schreibungen=-ossberges |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[Rossberges]] * [[Schlossberges]] 4iqkwov75v3zbap0v4nm8u7k2dv51tz 106 1509882 10709067 2026-07-05T06:05:56Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709067 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=eːbɛʁɡəs |Schreibungen=-eeberges, -ehberges |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[Rehberges]] * [[Schneeberges]] * [[Seeberges]] 438sdkhsvy7twelm9umpuqpj64g2vdr 106 1509883 10709071 2026-07-05T06:06:28Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709071 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=eːtn̩fœʁmɪç |Schreibungen=-etenförmig |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[raketenförmig]] * [[trompetenförmig]] 8nr0dvjltjt8cxnzs5rjginwlh4o7lc 106 1509884 10709074 2026-07-05T06:06:51Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709074 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=eːtn̩fœʁmɪɡɐ |Schreibungen=-etenförmiger |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === sechssilbig === * [[raketenförmiger]] * [[trompetenförmiger]] a1ptkyqkqhplzub5urt786bre4a30f2 106 1509885 10709077 2026-07-05T06:07:15Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709077 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=eːtn̩fœʁmɪɡə |Schreibungen=-etenförmige |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === sechssilbig === * [[raketenförmige]] * [[trompetenförmige]] jr9n3kj9ypzpqmnmqcozjzx5l2fospf 106 1509886 10709080 2026-07-05T06:07:38Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709080 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=eːtn̩fœʁmɪɡəm |Schreibungen=-etenförmigem |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === sechssilbig === * [[raketenförmigem]] * [[trompetenförmigem]] ffrxfuo8rv4155vovf4oxj3pwza1opj 106 1509887 10709083 2026-07-05T06:08:02Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709083 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=eːtn̩fœʁmɪɡəs |Schreibungen=-etenförmiges |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === sechssilbig === * [[raketenförmiges]] * [[trompetenförmiges]] leqjtrk7aemh7otybvan5rryddnsywz 106 1509888 10709086 2026-07-05T06:08:25Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709086 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=eːtn̩fœʁmɪɡn̩ |Schreibungen=-etenförmigen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === sechssilbig === * [[raketenförmigen]] * [[trompetenförmigen]] b629eaw5nmwius5sc9u4kma9wftzfnw 106 1509889 10709089 2026-07-05T06:08:49Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709089 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=eːtn̩fœʁmɪk |Schreibungen=-etenförmig |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[raketenförmig]] * [[trompetenförmig]] trwbsrzc38xmzcurlkstrf77p3rmgfc 106 1509890 10709092 2026-07-05T06:09:12Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709092 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ɛlzn̩s |Schreibungen=-elsens |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Felsens]] * [[Kelsens]] aim7wndeg9jfv2dk7l46005jr3gm2po 106 1509891 10709095 2026-07-05T06:09:36Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709095 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ɛʁkn̩s |Schreibungen=-erkens |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Berkens]] * [[Werkens]] jltfwv2felv4nn1e9lag8clonihovg3 106 1509892 10709098 2026-07-05T06:09:59Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709098 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ɛʁt͡sɪçs |Schreibungen=-ertzigs, -erzigs |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Mertzigs]] * [[Merzigs]] 6jxb2vb3xqy1lu33540suh2dhs33314 106 1509893 10709101 2026-07-05T06:10:23Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709101 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=iːɐ̯zalɔ̃ː |Schreibungen=- |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[Barbiersalon]] * [[Frisiersalon]] tngpaxjtha9jd4v2j4ovus15wfx5rwm 106 1509894 10709104 2026-07-05T06:10:48Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709104 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=iːɐ̯zalɔ̃ːs |Schreibungen=- |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[Barbiersalons]] * [[Frisiersalons]] i1kio23l1qjme9gtw1un7bd51lh0qei 106 1509895 10709107 2026-07-05T06:11:11Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709107 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=iːçn̩s |Schreibungen=-ichens, -iechens |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Richens]] * [[Riechens]] 29jdctl67039zpxjs89nkaopfs1hcsx 106 1509896 10709110 2026-07-05T06:11:35Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709110 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=iːkt͡saɪ̯tʃʁɪft |Schreibungen=-ikzeitschrift |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[Musikzeitschrift]] === sechssilbig === * [[Mathematikzeitschrift]] 4u61erakazdtf6d0rhf7kq2jypue66e 106 1509897 10709113 2026-07-05T06:11:59Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709113 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=iːkt͡saɪ̯tʃʁɪftn̩ |Schreibungen=-ikzeitschriften |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[Musikzeitschriften]] === siebensilbig === * [[Mathematikzeitschriften]] f9ihuk32wtm30oj6a4yad7zgedclom4 0 1509898 10709115 2026-07-05T06:12:12Z Priwo 19285 neu 10709115 wikitext text/x-wiki == Umsatzanstieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Umsatzanstieg |Nominativ Plural=Umsatzanstiege |Genitiv Singular=Umsatzanstiegs |Genitiv Singular*=Umsatzanstieges |Genitiv Plural=Umsatzanstiege |Dativ Singular=Umsatzanstieg |Dativ Plural=Umsatzanstiegen |Akkusativ Singular=Umsatzanstieg |Akkusativ Plural=Umsatzanstiege }} {{Worttrennung}} :Um·satz·an·stieg, {{Pl.}} Um·satz·an·stie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} Erhöhung des Umsatzes, den ein [[Unternehmen]] erzielen konnte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Umsatz]]'' und ''[[Anstieg]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Umsatzerhöhung]], [[Umsatzsteigerung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Umsatzeinbruch]], [[Umsatzrückgang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anstieg]] {{Beispiele}} :[1] „Der italienische Modekonzern Prada hat für 2025 einen ''Umsatzanstieg'' von neun Prozent auf 5,718 Milliarden Euro und einen Gewinnanstieg von zwei Prozent auf 852 Millionen Euro gemeldet.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000311417/prada-steigerte-den-umsatz-im-vorigen-jahr-auf-57-milliarden-euro | Titel=Prada steigerte den Umsatz im vorigen Jahr auf 5,7 Milliarden Euro | Tag=06| Monat=03| Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erhöhung des Umsatzes, den ein Unternehmen erzielen konnte |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|106786}} {{Quellen}} 4qn86i2ijhdxqlzh8ny0t09bwq9cx0u 106 1509899 10709117 2026-07-05T06:12:22Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709117 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=iːnɐkloːstɐ |Schreibungen=-inerkloster |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === sechssilbig === * [[Augustinerkloster]] * [[Kapuzinerkloster]] === siebensilbig === * [[Benediktinerkloster]] 5l7e5vhs4apm6iig1yh86dnvvkus0n8 0 1509900 10709118 2026-07-05T06:12:27Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10709118 wikitext text/x-wiki == Umsatzanstiege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Um·satz·an·stie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Umsatzanstieg]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Umsatzanstieg]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Umsatzanstieg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Umsatzanstieg}} 62z8g13vo6u6bpf258p2hp3vsr3uc3u 0 1509901 10709120 2026-07-05T06:12:39Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10709120 wikitext text/x-wiki == Umsatzanstiegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Um·satz·an·stie·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Umsatzanstieg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Umsatzanstieg}} gzz5nho45horq1qu2uscot6xymp24my 0 1509902 10709123 2026-07-05T06:12:50Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10709123 wikitext text/x-wiki == Umsatzanstieges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Umsatzanstiegs]] {{Worttrennung}} :Um·satz·an·stie·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Umsatzanstieg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Umsatzanstieg}} cdbuduepsfa5sx01y3i4moj2ufw7tqr 106 1509903 10709124 2026-07-05T06:12:55Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709124 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=iːnɐkløːstɐ |Schreibungen=-inerklöster |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === sechssilbig === * [[Augustinerklöster]] * [[Kapuzinerklöster]] === siebensilbig === * [[Benediktinerklöster]] 81bv0edjxmc7vn2oin3r9ln31mfk9rv 0 1509904 10709125 2026-07-05T06:13:00Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10709125 wikitext text/x-wiki == Umsatzanstiegs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Umsatzanstieges]] {{Worttrennung}} :Um·satz·an·stiegs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Umsatzanstieg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Umsatzanstieg}} 5175ctzp3fpttl9x17gmgmbxcz6s68q 106 1509905 10709129 2026-07-05T06:13:26Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709129 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=iːnɐkløːstɐn |Schreibungen=-inerklöstern |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === sechssilbig === * [[Augustinerklöstern]] * [[Kapuzinerklöstern]] === siebensilbig === * [[Benediktinerklöstern]] l9i1dqs160ioa01qyab7zhg3ikarmdz 106 1509906 10709134 2026-07-05T06:13:58Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709134 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=iːnɐkloːstɐs |Schreibungen=-inerklosters |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === sechssilbig === * [[Augustinerklosters]] * [[Kapuzinerklosters]] === siebensilbig === * [[Benediktinerklosters]] chgotcjjju3qa5wslcotqj03chhvyyb 106 1509907 10709138 2026-07-05T06:14:30Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709138 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=iːnʁaʊ̯ʃ |Schreibungen=-inrausch |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[Heroinrausch]] * [[Meskalinrausch]] === fünfsilbig === * [[Adrenalinrausch]] 39rr32h8ik55b83wccf2iohqv5dmmp1 106 1509908 10709142 2026-07-05T06:15:02Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709142 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=iːnʁaʊ̯ʃs |Schreibungen=-inrauschs |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[Heroinrauschs]] * [[Meskalinrauschs]] === fünfsilbig === * [[Adrenalinrauschs]] eg2fx4jai2jvjxurr7wum93731p5rfc 106 1509909 10709146 2026-07-05T06:15:34Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709146 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=iːnʁɔɪ̯ʃə |Schreibungen=-inräusche |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[Heroinräusche]] * [[Meskalinräusche]] === sechssilbig === * [[Adrenalinräusche]] nyfrpnvd9vfz1dnv9wy503efyu1r46u 106 1509910 10709150 2026-07-05T06:16:05Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709150 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=iːnʁɔɪ̯ʃn̩ |Schreibungen=-inräuschen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[Heroinräuschen]] * [[Meskalinräuschen]] === sechssilbig === * [[Adrenalinräuschen]] 9axsq4bcb9fzzagauua87tvt2ctdx0k 106 1509911 10709154 2026-07-05T06:16:37Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709154 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=iːnʁoːt |Schreibungen=-inrot |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[rubinrot]] === viersilbig === * [[karmesinrot]] aquowee2gexdgpeflaitnerstvhk0v9 106 1509912 10709158 2026-07-05T06:17:01Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709158 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=iːnʁoːtɐ |Schreibungen=-inroter |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[rubinroter]] === fünfsilbig === * [[karmesinroter]] fjyespxlnjgaczubglxb8velzsnow9l 106 1509913 10709161 2026-07-05T06:17:25Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709161 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=iːnʁoːtə |Schreibungen=-inrote |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[rubinrote]] === fünfsilbig === * [[karmesinrote]] j0c4a3baft39w3ayj19jylzyz55z0c9 106 1509914 10709164 2026-07-05T06:17:48Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709164 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=iːnʁoːtəm |Schreibungen=-inrotem |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[rubinrotem]] === fünfsilbig === * [[karmesinrotem]] o42n039o2x9pghrcdso76m2zmaq63ws 106 1509915 10709167 2026-07-05T06:18:11Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709167 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=iːnʁoːtəs |Schreibungen=-inrotes |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[rubinrotes]] === fünfsilbig === * [[karmesinrotes]] d2h6kqbjlafh62nq41fahvkknxtindd 106 1509916 10709170 2026-07-05T06:18:35Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709170 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=iːnʁoːtn̩ |Schreibungen=-inroten |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[rubinroten]] === fünfsilbig === * [[karmesinroten]] nlf99t6zphyqhbnimmozedfos6pk5cb 106 1509917 10709173 2026-07-05T06:18:58Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709173 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=iːtaːs |Schreibungen=-itas, -ithas |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Sitas]] === dreisilbig === * [[Roswithas]] poo0i062ugnrok23uhv91llr393t9ub 106 1509918 10709176 2026-07-05T06:19:21Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709176 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ɪldaʊ̯ |Schreibungen=-ildau |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Schildau]] * [[Wildau]] kxa9mflspb8qzhf7fiiluppt0gmpuqv 106 1509919 10709179 2026-07-05T06:19:45Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709179 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ɪldaʊ̯s |Schreibungen=-ildaus |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Schildaus]] * [[Wildaus]] 7j6hxcxeujd7pvdzsluuic08yte2dae 106 1509920 10709182 2026-07-05T06:20:08Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709182 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=oːɡəʃɛft |Schreibungen=-oogeschäft |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[Showgeschäft]] * [[Zoogeschäft]] ptjo3uaptlpbbsltw40kvcld7au52id 106 1509921 10709185 2026-07-05T06:20:31Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709185 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=oːɡəʃɛftəs |Schreibungen=-oogeschäftes |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[Showgeschäftes]] * [[Zoogeschäftes]] rri0rc5w2u9b29xmq27y0jkdkdzfjm7 106 1509922 10709188 2026-07-05T06:20:55Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709188 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=oːɡəʃɛft͡s |Schreibungen=-oogeschäfts |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[Showgeschäfts]] * [[Zoogeschäfts]] knvk8ecvc989d91a39wafi8y39rf0s5 106 1509923 10709191 2026-07-05T06:21:18Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709191 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=oːnənhaft |Schreibungen=-onenhaft |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[schablonenhaft]] === fünfsilbig === * [[pharaonenhaft]] ad98phyyckfe3403rytlkx36r3fhgcq 106 1509924 10709194 2026-07-05T06:21:42Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709194 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=oːnənhaftɐ |Schreibungen=-onenhafter |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[schablonenhafter]] === sechssilbig === * [[pharaonenhafter]] jowccnl1mv9ys2b87r55z5p5n3887is 106 1509925 10709197 2026-07-05T06:22:05Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709197 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=oːnənhaftə |Schreibungen=-onenhafte |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[schablonenhafte]] === sechssilbig === * [[pharaonenhafte]] ki7sbsb7nyeew2bijond1g956yzi1jb 106 1509926 10709200 2026-07-05T06:22:29Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709200 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=oːnənhaftəm |Schreibungen=-onenhaftem |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[schablonenhaftem]] === sechssilbig === * [[pharaonenhaftem]] adz5fkma2c1aywwd1ganxj2najy5wvq 106 1509927 10709203 2026-07-05T06:22:52Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709203 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=oːnənhaftəs |Schreibungen=-onenhaftes |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[schablonenhaftes]] === sechssilbig === * [[pharaonenhaftes]] 7drpbk23u2bfleriiae5cithnhau0ki 106 1509928 10709206 2026-07-05T06:23:16Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709206 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=oːnənhaftn̩ |Schreibungen=-onenhaften |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[schablonenhaften]] === sechssilbig === * [[pharaonenhaften]] 81o94f3yhx2b8tefi3mageku4975jyg 106 1509929 10709209 2026-07-05T06:23:39Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709209 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=oːnənkvaʁk |Schreibungen=-ohnenquark, -onenquark |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[Bohnenquark]] === viersilbig === * [[Zitronenquark]] 4jzl02omnzajrkamlt7oxf651hw85ro 106 1509930 10709212 2026-07-05T06:24:02Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709212 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=oːnənkvaʁks |Schreibungen=-ohnenquarks, -onenquarks |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[Bohnenquarks]] === viersilbig === * [[Zitronenquarks]] 7mgp3dx581awouyo66v6x6p8wuh1ba1 106 1509931 10709215 2026-07-05T06:24:26Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709215 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=oːnənlikøːɐ̯ |Schreibungen=-onenlikör |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[Melonenlikör]] * [[Zitronenlikör]] 3o1nth7bj6c4rpqd3mj8nt7wftu6t4u 106 1509932 10709218 2026-07-05T06:24:49Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709218 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=oːnənlikøːɐ̯s |Schreibungen=-onenlikörs |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[Melonenlikörs]] * [[Zitronenlikörs]] sr689f9ckhh5bbpxc5gvuvprxd9yfwy 106 1509933 10709221 2026-07-05T06:25:13Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709221 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=oːnənlikøːʁə |Schreibungen=-onenliköre |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === sechssilbig === * [[Melonenliköre]] * [[Zitronenliköre]] 1l5a47unrccgzyl0lxiep4ou639maki 106 1509934 10709224 2026-07-05T06:25:36Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709224 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=oːnənlikøːʁən |Schreibungen=-onenlikören |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === sechssilbig === * [[Melonenlikören]] * [[Zitronenlikören]] gpmdud1kbidmg927no35texc1igyumk 106 1509935 10709227 2026-07-05T06:25:59Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709227 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐɡəʃlʊŋən |Schreibungen=-untergeschlungen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === sechssilbig === * [[heruntergeschlungen]] * [[hinuntergeschlungen]] 4bshm4oapbx457nyyidcmnbskj553o4 106 1509936 10709230 2026-07-05T06:26:24Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709230 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐɡəʃlʊŋənɐ |Schreibungen=-untergeschlungener |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === siebensilbig === * [[heruntergeschlungener]] * [[hinuntergeschlungener]] 3lqidlspp1hawh20dezabo59g157yu0 106 1509937 10709233 2026-07-05T06:26:47Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709233 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐɡəʃlʊŋənə |Schreibungen=-untergeschlungene |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === siebensilbig === * [[heruntergeschlungene]] * [[hinuntergeschlungene]] ai50m8erlbmkauzunr35293nmgpnyot 106 1509938 10709236 2026-07-05T06:27:10Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709236 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐɡəʃlʊŋənəm |Schreibungen=-untergeschlungenem |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === siebensilbig === * [[heruntergeschlungenem]] * [[hinuntergeschlungenem]] nvd7xm9sj51h4lds86sfbhayb99m8g1 106 1509939 10709239 2026-07-05T06:27:34Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709239 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐɡəʃlʊŋənən |Schreibungen=-untergeschlungenen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === siebensilbig === * [[heruntergeschlungenen]] * [[hinuntergeschlungenen]] l801q34c4ge28rnozwtwa1n2xn3p407 106 1509940 10709242 2026-07-05T06:27:57Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709242 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐɡəʃlʊŋənəs |Schreibungen=-untergeschlungenes |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === siebensilbig === * [[heruntergeschlungenes]] * [[hinuntergeschlungenes]] r61gs1ibaeaiwyxkw6qi6we5xwmd62w 106 1509941 10709245 2026-07-05T06:28:21Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709245 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐʃlaŋ |Schreibungen=-unterschlang |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[herunterschlang]] * [[hinunterschlang]] eprqpxqy5iwc3f5e0x7zrmimfyl2y31 106 1509942 10709248 2026-07-05T06:28:44Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709248 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐʃlaŋən |Schreibungen=-unterschlangen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[herunterschlangen]] * [[hinunterschlangen]] tkuxwqi0jrkwzp6ivo4ifnknooetvdt 106 1509943 10709251 2026-07-05T06:29:08Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709251 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐʃlaŋst |Schreibungen=-unterschlangst |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[herunterschlangst]] * [[hinunterschlangst]] 8wuvc6a97lo2rzy2pxj3i5d9n587aiq 106 1509944 10709254 2026-07-05T06:29:31Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709254 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐʃlaŋt |Schreibungen=-unterschlangt |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[herunterschlangt]] * [[hinunterschlangt]] 8otvbr60e1xkcmefgjf93w4ix5hrcuk 106 1509945 10709257 2026-07-05T06:29:54Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709257 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐʃlɛŋə |Schreibungen=-unterschlänge |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[herunterschlänge]] * [[hinunterschlänge]] 3pew81ifwef2aa74h7efmq35bbsmdy0 106 1509946 10709260 2026-07-05T06:30:18Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709260 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐʃlɛŋən |Schreibungen=-unterschlängen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[herunterschlängen]] * [[hinunterschlängen]] lrx8vfm76f2rxt02rcoysyweypthh4q 106 1509947 10709263 2026-07-05T06:30:41Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709263 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐʃlɛŋəst |Schreibungen=-unterschlängest |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[herunterschlängest]] * [[hinunterschlängest]] e2wo1nqw7lcpzsk6izhm53hx6giq56b 106 1509948 10709266 2026-07-05T06:31:05Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709266 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐʃlɛŋət |Schreibungen=-unterschlänget |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[herunterschlänget]] * [[hinunterschlänget]] opwzthlk1nin9x4xvai242m5enkllyw 106 1509949 10709269 2026-07-05T06:31:28Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709269 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐʃlɛŋst |Schreibungen=-unterschlängst |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[herunterschlängst]] * [[hinunterschlängst]] pob5fbuaj5ftr3iqvnjr0y4vvg9vz2a 106 1509950 10709272 2026-07-05T06:31:52Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709272 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐʃlɛŋt |Schreibungen=-unterschlängt |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[herunterschlängt]] * [[hinunterschlängt]] 3k9ejsloptk6vpyd8q4rfw8qhiifz5j 106 1509951 10709275 2026-07-05T06:32:15Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709275 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐʃlɪŋə |Schreibungen=-unterschlinge |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[herunterschlinge]] * [[hinunterschlinge]] tsvmefgmxzbrcz2kl5uma4mvpghrih3 106 1509952 10709278 2026-07-05T06:32:39Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709278 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐʃlɪŋən |Schreibungen=-unterschlingen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[herunterschlingen]] * [[hinunterschlingen]] l0tw6ux9ye6ozrbk4jo6c1gcmmcke7g 106 1509953 10709281 2026-07-05T06:33:03Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709281 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐʃlɪŋəndɐ |Schreibungen=-unterschlingender |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === sechssilbig === * [[herunterschlingender]] * [[hinunterschlingender]] mjmcdgap9txol0h4xzvisz12rabndmb 106 1509954 10709284 2026-07-05T06:33:26Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709284 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐʃlɪŋəndə |Schreibungen=-unterschlingende |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === sechssilbig === * [[herunterschlingende]] * [[hinunterschlingende]] 2ndz7rbahl36hoyc2dkp6i3fxnkfc10 106 1509955 10709287 2026-07-05T06:33:49Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709287 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐʃlɪŋəndəm |Schreibungen=-unterschlingendem |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === sechssilbig === * [[herunterschlingendem]] * [[hinunterschlingendem]] rgv62gksjml0q0b76xy84oa674vwv7k 106 1509956 10709290 2026-07-05T06:34:13Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709290 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐʃlɪŋəndəs |Schreibungen=-unterschlingendes |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === sechssilbig === * [[herunterschlingendes]] * [[hinunterschlingendes]] du31lpoephrzs670umg02gbelm25mz5 106 1509957 10709293 2026-07-05T06:34:36Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709293 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐʃlɪŋəndn̩ |Schreibungen=-unterschlingenden |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === sechssilbig === * [[herunterschlingenden]] * [[hinunterschlingenden]] bftf2h7sb5q4pgvone6821mcl3lkamd 106 1509958 10709296 2026-07-05T06:35:00Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709296 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐʃlɪŋənt |Schreibungen=-unterschlingend |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[herunterschlingend]] * [[hinunterschlingend]] 414622pd7nffsiv5jbkew4ub97qjfqu 106 1509959 10709299 2026-07-05T06:35:23Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709299 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐʃlɪŋəst |Schreibungen=-unterschlingest |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[herunterschlingest]] * [[hinunterschlingest]] 1hlss9z6o327tnov0seea98oga97i3l 106 1509960 10709302 2026-07-05T06:35:47Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709302 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐʃlɪŋət |Schreibungen=-unterschlinget |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[herunterschlinget]] * [[hinunterschlinget]] oihnmz6tz5gr4b907ekbf6oqg741w5p 106 1509961 10709305 2026-07-05T06:36:10Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709305 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐʃlɪŋst |Schreibungen=-unterschlingst |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[herunterschlingst]] * [[hinunterschlingst]] trubnbx3sx91v95s2ui4m5ucy0gxto5 106 1509962 10709308 2026-07-05T06:36:33Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709308 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐʃlɪŋt |Schreibungen=-unterschlingt |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[herunterschlingt]] * [[hinunterschlingt]] azft0gdzousmg63igyfr64gd0djiu6z 106 1509963 10709311 2026-07-05T06:36:57Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709311 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊntɐt͡suʃlɪŋən |Schreibungen=-unterzuschlingen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === sechssilbig === * [[herunterzuschlingen]] * [[hinunterzuschlingen]] l3s7nzwdvxtwum8lxhqj7qesa1cqcf0 106 1509964 10709314 2026-07-05T06:37:20Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709314 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊʁt͡sn̩s |Schreibungen=-urzens |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Furzens]] * [[Wurzens]] ezb2aax01gztzsj7stsn00hvd5socfi 106 1509965 10709317 2026-07-05T06:37:43Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709317 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊʁzula |Schreibungen=-urrsula, -ursula |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[Schnurrsula]] * [[Ursula]] 526ev2wta4w9s9ui3hx5htpco33xuj8 106 1509966 10709320 2026-07-05T06:38:07Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709320 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊʁzulas |Schreibungen=-urrsulas, -ursulas |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[Schnurrsulas]] * [[Ursulas]] b5fg5g6jkidksgenswnu5mc884km5y1 106 1509967 10709323 2026-07-05T06:38:31Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709323 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐɡəleːkt |Schreibungen=-übergelegt |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[übergelegt]] === fünfsilbig === * [[darübergelegt]] 7c1asdf887shnx8y55op576hlq58ejo 106 1509968 10709326 2026-07-05T06:38:54Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709326 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐɡəleːktɐ |Schreibungen=-übergelegter |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[übergelegter]] === sechssilbig === * [[darübergelegter]] el99yp1ce6ovy0xs0jmmhqvf5581orl 106 1509969 10709329 2026-07-05T06:39:18Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709329 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐɡəleːktə |Schreibungen=-übergelegte |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[übergelegte]] === sechssilbig === * [[darübergelegte]] 8ppmqpq4cm5m3x8ixt7u8punylhf1fs 106 1509970 10709332 2026-07-05T06:39:41Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709332 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐɡəleːktəm |Schreibungen=-übergelegtem |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[übergelegtem]] === sechssilbig === * [[darübergelegtem]] h4783id872cmoqpixrafa3clhfs3hkv 106 1509971 10709335 2026-07-05T06:40:04Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709335 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐɡəleːktəs |Schreibungen=-übergelegtes |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[übergelegtes]] === sechssilbig === * [[darübergelegtes]] ayo146t5ev3fyh7z8rnugo58gfam1mq 106 1509972 10709338 2026-07-05T06:40:28Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709338 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐɡəleːktn̩ |Schreibungen=-übergelegten |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[übergelegten]] === sechssilbig === * [[darübergelegten]] qbu5wdergvvzs43tunv1992dzk1npwl 106 1509973 10709341 2026-07-05T06:40:51Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709341 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐɡəʃvapt |Schreibungen=-übergeschwappt |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[übergeschwappt]] === fünfsilbig === * [[hinübergeschwappt]] 20rbrrdnshs00stbeyekp0tv0zufe1z 106 1509974 10709344 2026-07-05T06:41:15Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709344 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐleːɡə |Schreibungen=-überlege |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[überlege]] === fünfsilbig === * [[darüberlege]] lqkokmbc0vv5dqvvoy5o4lkv33tpmy4 106 1509975 10709347 2026-07-05T06:41:38Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709347 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐleːɡəst |Schreibungen=-überlegest |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[überlegest]] === fünfsilbig === * [[darüberlegest]] i1462x17e3vp16qo3olmdyvkpir5o44 106 1509976 10709350 2026-07-05T06:42:01Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709350 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐleːɡət |Schreibungen=-überleget |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[überleget]] === fünfsilbig === * [[darüberleget]] lcldgezp1mzdtzgapgotjleujf7l6pb 106 1509977 10709353 2026-07-05T06:42:25Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709353 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐleːɡn̩ |Schreibungen=-überlegen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[überlegen]] === fünfsilbig === * [[darüberlegen]] affqho2vr83fau9cf7jaquwvi76ucr3 106 1509978 10709356 2026-07-05T06:42:49Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709356 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐleːɡn̩dɐ |Schreibungen=-überlegender |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[überlegender]] === sechssilbig === * [[darüberlegender]] 6edkd6z1g2mggskby6caqgzsjjeakfj 106 1509979 10709359 2026-07-05T06:43:13Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709359 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐleːɡn̩də |Schreibungen=-überlegende |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[überlegende]] === sechssilbig === * [[darüberlegende]] 0pdtgegd3rkifit9e0e7jeerpjmqgk9 106 1509980 10709362 2026-07-05T06:43:36Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709362 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐleːɡn̩dəm |Schreibungen=-überlegendem |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[überlegendem]] === sechssilbig === * [[darüberlegendem]] qatj6dmajjbzfz77iwklhllczvf8jmk 106 1509981 10709365 2026-07-05T06:43:59Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709365 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐleːɡn̩dən |Schreibungen=-überlegenden |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[überlegenden]] === sechssilbig === * [[darüberlegenden]] m0rzglmg26aipdjpyp9a8xso76gxtvr 106 1509982 10709368 2026-07-05T06:44:23Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709368 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐleːɡn̩dəs |Schreibungen=-überlegendes |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[überlegendes]] === sechssilbig === * [[darüberlegendes]] md7y6sj3wrgyl97xnaemcn7rbbdw0a2 106 1509983 10709371 2026-07-05T06:44:47Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709371 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐleːɡn̩t |Schreibungen=-überlegend |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[überlegend]] === fünfsilbig === * [[darüberlegend]] 3ol49v2wc9907jmoeg5hrnrhjvxkmd0 106 1509984 10709374 2026-07-05T06:45:10Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709374 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐleːkst |Schreibungen=-überlegst |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[überlegst]] === viersilbig === * [[darüberlegst]] 1zk316ecoxtpqcbbi1c5v8sob5zbtsw 106 1509985 10709377 2026-07-05T06:45:33Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709377 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐleːkt |Schreibungen=-überlegt |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[überlegt]] === viersilbig === * [[darüberlegt]] ls4zugph7u8831tds6hmf6so0xzkmiy 106 1509986 10709380 2026-07-05T06:45:57Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709380 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐleːktə |Schreibungen=-überlegte |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[überlegte]] === fünfsilbig === * [[darüberlegte]] nmbnjjpliee92g0lpkrtihgtr48m53m 106 1509987 10709383 2026-07-05T06:46:20Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709383 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐleːktəst |Schreibungen=-überlegtest |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[überlegtest]] === fünfsilbig === * [[darüberlegtest]] 0wfdlpokms2ql59jne3lyar54xehx0j 106 1509988 10709386 2026-07-05T06:46:44Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709386 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐleːktət |Schreibungen=-überlegtet |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[überlegtet]] === fünfsilbig === * [[darüberlegtet]] cv47pev670chptf3cqoulabjjayziw0 106 1509989 10709389 2026-07-05T06:47:07Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709389 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐleːktn̩ |Schreibungen=-überlegten |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[überlegten]] === fünfsilbig === * [[darüberlegten]] nryroy7w5db7hvmm2qrkigsd5y9egfc 106 1509990 10709392 2026-07-05T06:47:30Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709392 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐʃvapə |Schreibungen=-überschwappe |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[überschwappe]] === fünfsilbig === * [[hinüberschwappe]] i2bq847tzhlkzldc37hon6fmmq9ys3u 106 1509991 10709395 2026-07-05T06:47:54Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709395 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐʃvapəst |Schreibungen=-überschwappest |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[überschwappest]] === fünfsilbig === * [[hinüberschwappest]] esa2p7a535rut80zbmqajadwrwwxhbv 106 1509992 10709398 2026-07-05T06:48:17Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709398 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐʃvapət |Schreibungen=-überschwappet |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[überschwappet]] === fünfsilbig === * [[hinüberschwappet]] c0ezir2dyjx5m94rflg1tvmi28qrdf2 106 1509993 10709401 2026-07-05T06:48:41Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709401 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐʃvapn̩ |Schreibungen=-überschwappen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[überschwappen]] === fünfsilbig === * [[hinüberschwappen]] 4837g863ule0gkpg12v95n6mazxggk0 106 1509994 10709404 2026-07-05T06:49:04Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709404 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐʃvapn̩dɐ |Schreibungen=-überschwappender |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[überschwappender]] === sechssilbig === * [[hinüberschwappender]] 6nzaf90sxl1ulbankfxh8rr49qlavpa 106 1509995 10709407 2026-07-05T06:49:27Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709407 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐʃvapn̩də |Schreibungen=-überschwappende |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[überschwappende]] === sechssilbig === * [[hinüberschwappende]] ajudtgu4hfdt61iq3tqiboezx2ulzef 106 1509996 10709410 2026-07-05T06:49:51Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709410 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐʃvapn̩dəm |Schreibungen=-überschwappendem |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[überschwappendem]] === sechssilbig === * [[hinüberschwappendem]] 492vnqy03pg7ge74w6z2crr2m5mv6o9 106 1509997 10709413 2026-07-05T06:50:14Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709413 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐʃvapn̩dən |Schreibungen=-überschwappenden |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[überschwappenden]] === sechssilbig === * [[hinüberschwappenden]] 7befz80wkjw93tmzcv86e9wii5vtl6b 106 1509998 10709416 2026-07-05T06:50:37Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709416 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐʃvapn̩dəs |Schreibungen=-überschwappendes |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[überschwappendes]] === sechssilbig === * [[hinüberschwappendes]] 1xn096g7rek1a96073335wokuamqi4t 106 1509999 10709419 2026-07-05T06:51:01Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709419 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐʃvapn̩t |Schreibungen=-überschwappend |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[überschwappend]] === fünfsilbig === * [[hinüberschwappend]] 7zw98gmr2fuflcebkrmmblmol8b9t72 106 1510000 10709422 2026-07-05T06:51:25Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709422 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐʃvapst |Schreibungen=-überschwappst |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[überschwappst]] === viersilbig === * [[hinüberschwappst]] ipb7oyvzfzdn1dsqk0l7bcmoiqv9u56 106 1510001 10709425 2026-07-05T06:51:49Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709425 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐʃvapt |Schreibungen=-überschwappt |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[überschwappt]] === viersilbig === * [[hinüberschwappt]] 19ujjx4a5m8owr410v45ndqzdh12dpc 106 1510002 10709428 2026-07-05T06:52:13Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709428 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐʃvaptə |Schreibungen=-überschwappte |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[überschwappte]] === fünfsilbig === * [[hinüberschwappte]] 5154vetvaxq1g9sdm1a8a0rt3ubn83f 106 1510003 10709431 2026-07-05T06:52:36Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709431 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐʃvaptəst |Schreibungen=-überschwapptest |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[überschwapptest]] === fünfsilbig === * [[hinüberschwapptest]] 1grgv0rcumrxri7q40twradkaszb3fa 106 1510004 10709434 2026-07-05T06:53:00Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709434 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐʃvaptət |Schreibungen=-überschwapptet |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[überschwapptet]] === fünfsilbig === * [[hinüberschwapptet]] e4ayn7lkblt6upv1js5saeyo40cqf3j 106 1510005 10709437 2026-07-05T06:53:24Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709437 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐʃvaptn̩ |Schreibungen=-überschwappten |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[überschwappten]] === fünfsilbig === * [[hinüberschwappten]] qoacq48lalsln1pjhx2t1iuqpy0ytwh 106 1510006 10709440 2026-07-05T06:53:47Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709440 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐt͡suleːɡn̩ |Schreibungen=-überzulegen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[überzulegen]] === sechssilbig === * [[darüberzulegen]] edbrugltz43zuwvmng6958s8sk8fyfz 106 1510007 10709443 2026-07-05T06:54:11Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709443 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐt͡suleːɡn̩dɐ |Schreibungen=-überzulegender |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === sechssilbig === * [[überzulegender]] === siebensilbig === * [[darüberzulegender]] 3rdvz5by8e72d4bvf6kitajiipcmk8o 106 1510008 10709446 2026-07-05T06:54:34Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709446 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐt͡suleːɡn̩də |Schreibungen=-überzulegende |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === sechssilbig === * [[überzulegende]] === siebensilbig === * [[darüberzulegende]] 2k61yjvt9zoews7zoicxmhh5jyodn7o 106 1510009 10709449 2026-07-05T06:54:57Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709449 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐt͡suleːɡn̩dəm |Schreibungen=-überzulegendem |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === sechssilbig === * [[überzulegendem]] === siebensilbig === * [[darüberzulegendem]] r0gvmn6327gb4zljd4ydd91cqk687k1 106 1510010 10709452 2026-07-05T06:55:21Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709452 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐt͡suleːɡn̩dən |Schreibungen=-überzulegenden |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === sechssilbig === * [[überzulegenden]] === siebensilbig === * [[darüberzulegenden]] gt05b5aawnegx4hqwjjcy8wbesuy8aa 106 1510011 10709455 2026-07-05T06:55:45Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709455 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐt͡suleːɡn̩dəs |Schreibungen=-überzulegendes |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === sechssilbig === * [[überzulegendes]] === siebensilbig === * [[darüberzulegendes]] rs3047ddjb9au9lhv3jsxmj8lp5gkcj 106 1510012 10709458 2026-07-05T06:56:09Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10709458 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=yːbɐt͡suʃvapn̩ |Schreibungen=-überzuschwappen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[überzuschwappen]] === sechssilbig === * [[hinüberzuschwappen]] 799d9ihczmtcu519cavvctgmgifdxif 0 1510013 10709462 2026-07-05T07:08:54Z Trevas 7006 neu 10709462 wikitext text/x-wiki == wjacor ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Niedersorbisch}} === {{Niedersorbisch Adverb Übersicht |Positiv=wjacor |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :wja·cor, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|temporal|spr=dsb}} am Abend, abends {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=am Abend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abends}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-DNW|abends}} === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=wjacor |Genitiv Singular=wjacora |Dativ Singular=wjacoroju |Akkusativ Singular=wjacor |Instrumental Singular=wjacorom |Lokativ Singular=wjacorje |Nominativ Dual=wjacora |Genitiv Dual=wjacorowu |Dativ Dual=wjacoroma |Akkusativ Dual=wjacora |Instrumental Dual=wjacoroma |Lokativ Dual=wjacoroma |Nominativ Plural=wjacory |Genitiv Plural=wjacorow |Dativ Plural=wjacoram |Akkusativ Plural=wjacory |Instrumental Plural=wjacorami |Lokativ Plural=wjacorach }} {{Worttrennung}} :wja·cor, {{Du.}} wja·co·ra, {{Pl.}} wja·co·ry {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tageszeit vor der Nacht; Abend :[2] Himmelsrichtung, in der die Sonne untergeht; Abend, Westen {{Synonyme}} :[2] [[pódwjacor]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[wjacork]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[dłujki wjacor]], [[krotki wjacor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} {{Redewendungen}} :[1] [[dobry wjacor]] – [[guten Abend]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[k]] ''wjacoroju'', [[pód]] ''wjacor'', [[z]] ''wjacora'' :[2] [[k]] ''wjacoroju'', [[pód]] ''wjacor'' {{Wortbildungen}} :[[wjacorny]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tageszeit vor der Nacht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abend}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Himmelsrichtung, in der die Sonne untergeht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abend}} {{m}}, {{Ü|de|Westen}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Starosta}} :[1, 2] {{Ref-Šwjela}} :[1, 2] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-Zwahr|jazor}} :[1] {{Ref-DNW|Abend}} 6y0121lieu3qjdaz0qcpj9x3i6lp3u8 0 1510014 10709477 2026-07-05T07:41:54Z Trevas 7006 neu 10709477 wikitext text/x-wiki == zwucowanje ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{n}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=zwucowanje |Genitiv Singular=zwucowanja |Dativ Singular=zwucowanjeju |Dativ Singular*=zwucowanju |Akkusativ Singular=zwucowanje |Instrumental Singular=zwucowanim |Lokativ Singular=zwucowanju |Nominativ Dual=zwucowani |Genitiv Dual=zwucowanjowu |Dativ Dual=zwucowanjoma |Akkusativ Dual=zwucowani |Instrumental Dual=zwucowanjoma |Lokativ Dual=zwucowanjoma |Nominativ Plural=zwucowanja |Genitiv Plural=zwucowanjow |Dativ Plural=zwucowanjam |Akkusativ Plural=zwucowanja |Instrumental Plural=zwucowanjami |Lokativ Plural=zwucowanjach }} {{Worttrennung}} :zwu·co·wa·nje, {{Du.}} zwu·co·wa·ni, {{Pl.}} zwu·co·wa·nja {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=nur [[Singular]]|spr=dsb}} Vorgang, etwas zu üben; Übung :[2] Material zum Üben; Übung, Übungsaufgabe {{Herkunft}} :[[Verbalsubstantiv]] des [[Verb]] ''{{Ü|dsb|zwucowaś}}''<ref>{{Ref-Starosta}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang, etwas zu üben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Material zum Üben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übung}} {{f}}, {{Ü|de|Übungsaufgabe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-DNW|Übung}} {{Quellen}} 2k9atca50a9s8ik3sg162j5e7j5x85b 0 1510015 10709478 2026-07-05T07:42:16Z Trevas 7006 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10709478 wikitext text/x-wiki == zwucowanja ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Niedersorbisch}} === {{Worttrennung}} :zwu·co·wa·nja {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[zwucowanje]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[zwucowanje]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[zwucowanje]]''' {{Grundformverweis Dekl|zwucowanje|spr=dsb}} e1al4s1p46xz1y83h9z4is98okr8xsm 0 1510016 10709481 2026-07-05T07:56:23Z Trevas 7006 neu 10709481 wikitext text/x-wiki == kmótš ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kmótš |Genitiv Singular=kmótša |Dativ Singular=kmótšoju |Akkusativ Singular=kmótša |Instrumental Singular=kmótšom |Lokativ Singular=kmótšu |Nominativ Dual=kmótša |Genitiv Dual=kmótšowu |Dativ Dual=kmótšoma |Akkusativ Dual=kmótšowu |Instrumental Dual=kmótšoma |Lokativ Dual=kmótšoma |Nominativ Plural=kmótšy |Genitiv Plural=kmótšow |Dativ Plural=kmótšam |Akkusativ Plural=kmótšy |Akkusativ Plural*=kmótšow |Instrumental Plural=kmótšami |Lokativ Plural=kmótšach }} {{Worttrennung}} :kmótš, {{Du.}} kmó·tša, {{Pl.}} kmó·tšy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|Christentum|spr=dsb}} männliche Person, die bei einer Taufe als Zeuge anwesend ist; Pate, Taufpate, Gevatter :[2] {{K|scherzhaft|spr=dsb}} männliche Person; Gevatter, Kumpan, Bruder, Geselle {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[kmótša]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} {{Wortbildungen}} :[[kmótšojski]], [[kmótšojstwo]], [[kmótšowaś]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die bei einer Taufe als Zeuge anwesend ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pate}} {{m}}, {{Ü|de|Taufpate}} {{m}}, {{Ü|de|Gevatter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=männliche Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gevatter}} {{m}}, {{Ü|de|Kumpan}} {{m}}, {{Ü|de|Bruder}} {{m}}, {{Ü|de|Geselle}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela|kmotš}} :[1] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-Zwahr|kmotsch}} :[1] {{Ref-DNW|Pate}} :[2] {{Ref-DNW|Geselle}} jwzhc8utp2djo7wqne2umn2swnnpx56 10 1510017 10709482 2026-07-05T08:00:52Z TheRabbit22 232496 neu 10709482 wikitext text/x-wiki <includeonly><!-- -->{{Literatur | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Der Tagesspiegel | Datum={{{Datum|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{{Monat|}}} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN=1865-2263 | Seiten={{{Seiten|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} | Online={{{Online|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} }}.<!-- --></includeonly><noinclude>{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Tagesspiegel]] }}{{Dokumentation}}</noinclude> 6wjm9m28nuvdkmr5ttcle8duyt7d57v 10 1510018 10709483 2026-07-05T08:01:06Z TheRabbit22 232496 neu 10709483 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Druckausgabe der Tageszeitung „Der Tagesspiegel“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Onlineausgabe der Tageszeitung „Der Tagesspiegel“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Tagesspiegel Online}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Tagesspiegel | Autor= | Titel= | TitelErg= | Datum= | Seiten= | Kommentar= | Online= | Zugriff= }}</nowiki> <nowiki>{{Per-Tagesspiegel | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Kommentar= | Online= | Zugriff= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Tagesspiegel | Autor= | Titel= | TitelErg= | Datum= | Seiten= | Kommentar= | Online= | Zugriff= }}</ref></nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Tagesspiegel | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Kommentar= | Online= | Zugriff= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Datum''' | optional | Angabe in der Form „[t]t. Monat Jahr“. {{Hintergrundfarbe|yellow|'''Achtung:'''}} Es erfolgt keine Auswertung, wenn der Parameter „Jahr=“ mit einem Wert befüllt wurde. |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Monats|Dokumentation]]. |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“. Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Tages|Dokumentation]]. |- | '''Seiten''' | optional | z.&nbsp;B. „27–34“ (Bis-Strich nicht vergessen!), „13ff.“, „192“ („Seite“ wird automatisch ergänzt → nicht eingeben) |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammer hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können, und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |- | '''Online''' | optional | Bezeichnung der Verlinkung: in eckige einfache Klammern gesetzte [[URL]] der Onlineversion des zitierten Artikels der Druckausgabe, gefolgt von einer Leerstelle und dem Text URL (siehe Beispiel unten). Für die Zitierung eines Artikels aus der Onlineausgabe verwende {{tp|Per-Tagesspiegel Online}}. |- | '''Zugriff''' | optional | Bei Angabe der Onlineversion: Tag des Abrufs der zitierten Informationen. Im ISO-Format YYYY-MM-TT, z.&nbsp;B. {{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} |} === Beispiele === <pre> {{Per-Tagesspiegel |Autor=Karin Christmann |Titel=Krankenversicherung |Tag=16 |Monat=April |Jahr=2026 }} </pre> '''Resultat:''' {{Per-Tagesspiegel|Autor=Karin Christmann|Titel=Krankenversicherung|Tag=16|Monat=April|Jahr=2026 }} <pre> {{Per-Tagesspiegel | Online=https://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/behinderung-von-betriebsratswahlen-gewerkschaften-bringen-sixt-und-tesla-vor-gericht-15617043.html | Autor=Alfons Frese | Titel=Gewerkschaften bringen Sixt und Tesla vor Gericht | Tag=27 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-05 }} </pre> '''Resultat:''' {{Per-Tagesspiegel | Online=https://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/behinderung-von-betriebsratswahlen-gewerkschaften-bringen-sixt-und-tesla-vor-gericht-15617043.html | Autor=Alfons Frese | Titel=Gewerkschaften bringen Sixt und Tesla vor Gericht | Datum=20. Dezember 2009 | Zugriff=2019-12-10}} fhoo622w1x72eeu3oakno8bvgt6nz7k 0 1510019 10709497 2026-07-05T09:57:13Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10709497 wikitext text/x-wiki == Schockgranate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schockgranate |Nominativ Plural=Schockgranaten |Genitiv Singular=Schockgranate |Genitiv Plural=Schockgranaten |Dativ Singular=Schockgranate |Dativ Plural=Schockgranaten |Akkusativ Singular=Schockgranate |Akkusativ Plural=Schockgranaten }} {{Worttrennung}} :Schock·gra·na·te, {{Pl.}} Schock·gra·na·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔkɡʁaˌnaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht [[tödlich]]e Granate, die bei ihrer [[Explosion]] ein sehr [[hell]]es Licht und/oder einen [[laut]]en [[Knall]] erzeugt und mit ihr angegriffene Personen [[orientierungslos]] und so [[kampfunfähig]] machen soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schock]]'' und ''[[Granate]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Blendgranate]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Granate]] {{Beispiele}} :[1] „Die Einsatzkommandos warfen ''Schockgranaten'' in Wohnungen oder Zimmer von möglichen Straftätern, um sie durch das grelle Licht und den Knall außer Gefecht zu setzen und festnehmen zu können.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 48.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Granate, die kurz orientierungslos macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cenv4loqjwk2s1a0351h7mxez9c855s 0 1510020 10709501 2026-07-05T10:24:03Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10709501 wikitext text/x-wiki == Einsatzkommando ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Einsatzkommando |Nominativ Plural=Einsatzkommandos |Genitiv Singular=Einsatzkommandos |Genitiv Plural=Einsatzkommandos |Dativ Singular=Einsatzkommando |Dativ Plural=Einsatzkommandos |Akkusativ Singular=Einsatzkommando |Akkusativ Plural=Einsatzkommandos }} {{Worttrennung}} :Ein·satz·kom·man·do, {{Pl.}} Ein·satz·kom·man·dos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nzat͡skɔˌmando}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe von Personen, die für Einsätze bereitstehen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Einsatz]]'' und ''[[Kommando]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kommando]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Spezialeinsatzkommando]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Einsatzkommandos'' warfen Schockgranaten in Wohnungen oder Zimmer von möglichen Straftätern, um sie durch das grelle Licht und den Knall außer Gefecht zu setzen und festnehmen zu können.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 48.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von Personen, die für Einsätze bereitstehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwörter: Einsatzgruppe, Einsatzkommando. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} svkwm546rtepwvj4bjqa8iot751i70j 0 1510021 10709504 2026-07-05T10:40:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10709504 wikitext text/x-wiki == Schockgranaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schock·gra·na·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔkɡʁaˌnaːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schockgranate]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schockgranate]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schockgranate]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schockgranate]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schockgranate}} 7qs9ayybu9hp93e4sdghecnple09ypi 0 1510022 10709505 2026-07-05T10:40:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10709505 wikitext text/x-wiki == Einsatzkommandos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ein·satz·kom·man·dos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nzat͡skɔˌmandos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Einsatzkommando]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Einsatzkommando]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Einsatzkommando]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Einsatzkommando]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Einsatzkommando]]''' {{Grundformverweis Dekl|Einsatzkommando}} 0xocpe6904mw08lskse0wfzwdh5wmn1 0 1510023 10709513 2026-07-05T11:45:09Z Trevas 7006 neu 10709513 wikitext text/x-wiki == šef ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=šef |Genitiv Singular=šefa |Dativ Singular=šefoju |Akkusativ Singular=šefa |Instrumental Singular=šefom |Lokativ Singular=šefje |Nominativ Dual=šefa |Genitiv Dual=šefowu |Dativ Dual=šefoma |Akkusativ Dual=šefowu |Instrumental Dual=šefoma |Lokativ Dual=šefoma |Nominativ Plural=šefy |Genitiv Plural=šefow |Dativ Plural=šefam |Akkusativ Plural=šefy |Akkusativ Plural*=šefow |Instrumental Plural=šefami |Lokativ Plural=šefach }} {{Worttrennung}} :šef, {{Du.}} še·fa, {{Pl.}} še·fy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die etwas leiet; Chef {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[direktor]], [[nawjedowaŕ]], [[wjednik]] {{Beispiele}} :[1] To jo naš nowy ''šef''. ::Das ist unser neuer ''Chef''. {{Wortbildungen}} :[[šefredaktor]], [[šefowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die etwas leiet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chef}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-DNW|Chef}} == šef ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=šef |Nominativ Dual=šefaj |Nominativ Plural=šefojo |Genitiv Singular=šefa |Genitiv Dual=šefow |Genitiv Plural=šefow |Dativ Singular=šefej |Dativ Dual=šefomaj |Dativ Plural=šefam |Akkusativ Singular=šefa |Akkusativ Dual=šefow |Akkusativ Plural=šefow |Instrumental Singular=šefom |Instrumental Dual=šefomaj |Instrumental Plural=šefami |Lokativ Singular=šefje |Lokativ Dual=šefomaj |Lokativ Plural=šefach |Vokativ Singular=šefo |Vokativ Singular*=šefje |Vokativ Dual=šefaj |Vokativ Plural=šefojo }} {{Worttrennung}} :šef, {{Du.}} še·faj, {{Pl.}} še·fo·jo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die etwas leiet; Chef {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[direktor]], [[načolnik]], [[nawjedowar]], [[nawoda]], [[wjednik]], [[wotrjadnik]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[šefina]], [[šefowka]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[junioršef]], [[teamšef]], [[senioršef]], [[wicešef]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[marketingowy]] ''šef'', [[personalny]] ''šef'', [[protokolowy]] ''šef'' {{Wortbildungen}} :[[šefowski]], [[šefowy]] :[[šefdelegat]], [[šefdirigent]], [[šefdramaturg]], [[šefinspektor]], [[šefinženjer]], [[šefkuchar]], [[šeflektor]], [[šeflěkar]], [[šeforganizator]], [[šefpilot]], [[šefredaktor]], [[šeftrenar]], [[šefwuwiwar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die etwas leiet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chef}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblex|šef}} 2dc7dedp6vowhuunvb6hghjpqfllx52