Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.10 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1113 10712007 10640511 2026-07-10T04:34:03Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ Wassermassage - Google Suche 10712007 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wasser]], [[wässer]], [[Wässer]]}} {{Wort der Woche|5|2006}} == Wasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wasser |Nominativ Plural 1=Wasser |Nominativ Plural 2=Wässer |Genitiv Singular=Wassers |Genitiv Plural 1=Wasser |Genitiv Plural 2=Wässer |Dativ Singular=Wasser |Dativ Plural 1=Wassern |Dativ Plural 2=Wässern |Akkusativ Singular=Wasser |Akkusativ Plural 1=Wasser |Akkusativ Plural 2=Wässer |Bild 1=2006-02-13 Drop-impact.jpg|mini|1|[[Einschlag]] eines ''Wasser''[[Tropfen|tropfens]] in einem [[Glas]] |Bild 2=Handful of Water - Kolkata 2011-03-16 2004.jpg|mini|1|eine [[Handvoll]] ''Wasser'' |Bild 3=Glacial iceberg in Argentina.jpg|mini|1|''Wasser'' in zwei [[Aggregatzuständen]]: fest (Eisberg) und flüssig (Meer) }} {{Worttrennung}} :Was·ser, {{Pl.1}} Was·ser, {{Pl.2}} Wäs·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasser.ogg|Wasser (weibliche Stimme)}}, {{Audio|De-Wasser2.ogg|Wasser (männliche Stimme)}}, {{Audio|De-Wasser3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kein Plural}} die [[chemische Verbindung]] ([[Diwasserstoffoxid]]), der [[Stoff]] [[H₂O|H₂O]] in [[flüssig]]em [[Aggregatzustand]], die aus [[Wasserstoff]] und [[Sauerstoff]] zusammengesetzt ist :[2] ''auch Plural möglich: siehe Plural 1, [[poetisch]], [[gehoben]]:'' für [[Gewässer]] :[3] ''beide Pluralformen, [[übertragen]], {{ugs.}}, zum Teil [[synonym]]:'' für sehr viele [[Flüssigkeit]]en, [[Lösung]]en, [[Emulsion]]en, die in ihrer [[Konsistenz]] dem Wasser [[ähneln]], sowie Gewässer und Wässer, die ihrer [[Herkunft]] nach, ihrem [[Vorkommen]] nach, ihrem [[Verwendungszweck]] nach und Ähnlichem benannt werden :[4] ''nur im Plural 2 üblich oder {{ugs.}} Wässerchen:'' ein [[alkoholisch]]es [[Getränk]], welches aus [[vergoren]]en [[Frucht|Früchten]] oder anderen [[Teil]]en der [[Pflanze]] gebrannt wurde :[5] {{K|kein Plural}} ein [[Reinheitsmaß]] für [[Diamant]]en :[6] {{K|Medizin}} [[krankhaft]]e [[Ansammlung]] von [[Körperflüssigkeit]]en im [[Gewebe]] :[7] {{K|ugs.|kurz für}} [[Mineralwasser]], [[Tafelwasser]] {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Summenformel]]:'' [[H₂O|H₂O]] :[2] [[Wa]], [[Wa.]] {{Herkunft}} :von [[Mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|wazzer}}'' (vgl. [[Jiddisch]] ''{{Üt|yi|וואַסער|}}''), von [[Althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|wazzar}}'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Wasser“, Seite 974.</ref>, von [[Urwestgermanisch]] ''[[Wiktionary:Urwestgermanisch/watar|*watar]]'' (vgl. [[Altenglisch]] ''{{Ü|ang|wæter}}'' (zu [[Mittelenglisch]] ''{{Ü|enm|water}}'', zu [[Englisch]] ''{{Ü|en|water}}'' und [[Scots]] ''{{Ü|sco|wattir}}''), [[Altfriesisch]] ''{{Ü|ofs|weter}}'' (vgl. [[Westfriesisch]] ''{{Ü|fy|wetter}}'', [[Nordfriesisch]] ''{{Ü|frr|weeter}}'' und [[Saterfriesisch]] ''{{Ü|stq|Woater}})'', [[Altsächsisch]] ''{{Ü|osx|watar}}'' (zu [[Mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|wāter}}'', zu [[Niederdeutsch]] ''{{Ü|nds|Water}}''), [[Altfränkisch]] ''{{Ü|frk|watar}}'' (zu [[Altniederländisch]] ''[[watar#Altniederländisch|watar]]'', zu [[Mittelniederländisch]] ''{{Ü|dum|water}}'', zu [[Niederländisch]] ''{{Ü|nl|water}}'', etc.)), von [[Urgermanisch]] ''[[Wiktionary:Urgermanisch/watōr|*watōr]]'' (vgl. [[Altnordisch]] ''{{Ü|non|vatn}}'' (zu [[Isländisch]] ''{{Ü|is|vatn}}'', [[Färöisch]] ''{{Ü|fo|vatn}}''; [[Neunorwegisch]] ''{{Ü|nn|vatn}}'', [[Bokmål]] ''{{Ü|nb|vann}}''), [[Gotisch]] ''{{Ü|got|𐍅𐌰𐍄𐍉}}'', etc.), von [[Urindogermanisch]] ''[[Wiktionary:Urindogermanisch/wédōr|wédōr]]'', [[Kollektivum]] zu ''[[Wiktionary:Urindogermanisch/wódr̥|wódr̥]]'' :Es wird angenommen, dass es im [[Urindogermanisch]]en fünf Wortstämme für Wasser gab: :* *h₂epø bezog sich auf das Wasser als eine „lebende“ Naturkraft :** *h₂epis (Lateinisch) :** *h₂eperós (Griechisch, Germanisch) :** *h₂eph₃ōnø (Keltisch) :* *wódr̥ bezeichnete die seelenlose Substanz, die Flüssigkeit :** *wédōr (Germanisch, Anatolisch, Griechisch, Tocharisch) :* *h₂ekʷeh₂ø :Die erste Wurzel ist im [[sanskritischen]] „{{Ü|sa|āpaḥ}}“ sowie bis heute im [[persischen]] „{{Ü|fa|āb}}“ erhalten geblieben, indes von der zweiten unter anderem die folgenden Wortgruppen stammen: :*das [[altkirchenslavisch]]e „вода“ (vergleiche [[russisch]] ''{{Üt|ru|вода}},'' [[serbisch]] / [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|voda}},'' [[polnisch]] ''{{Ü|pl|woda}}'' und so weiter, vergleiche ''[[Wodka]]'' im Deutschen), sowie (durch frühe Lautverschiebung) ''[[выдра]]'' / ''[[wydra]]'' (Fischotter) und ''[[ведро]]'' (Eimer) :*das [[altpreußisch]]e ''{{Ü|bat|wundan}}'' :*„{{Ü|sa|udnah}}“ im [[Sanskrit]] :*das litauische ''{{Ü|lt|vanduo}}'' :*das [[gälische]] ''{{Ü|gd|uisge}}'' (vergleiche [[schottisch]] ''{{Ü|gd|uisge}},'' [[irisch]] ''{{Ü|ga|uisce}},'' [[englisch]] ''{{Ü|en|whiskey}}'') :*sowie das [[griechische]] {{Polytonisch|{{Üt|el|ὕδωρ|hýdōr}}}} — das, wiederum, von vielen anderen Sprachen übernommen wurde (vergleiche den Stamm -hydr- in germanischen, -гидр- in slawischen Sprachen). :Des Weiteren stammt von der Wurzel ''*wódr̥'' auch das [[lateinisch]]e ''{{Ü|la|unda}}'' (Welle) ab — von dem, wiederum, das [[spanische]], [[italienische]] und [[katalanische]] ''{{Ü|es|onda}},'' [[französisch]] ''{{Ü|fr|onde}},'' sowie der deutsche Name ''[[Undine]]'' stammen. :Somit sind im Deutschen die folgenden Wörter entfernt mit dem Wort „Wasser“ verwandt: :*[[Hydra]], [[Hydrant]] :*[[Undine]] :*[[Waterkant]] (aus dem Niederdeutschen stammend) :*[[Whisky]] :*[[Wodka]] :Die Bezeichnung „von reinstem Wasser“ in Bezug auf Edelsteine geht, aller Wahrscheinlichkeit nach, auf einen Fehler bei der Übersetzung aus dem Arabischen zurück, in dem das Wort [[ماء]] ({{IPA-Text|māʔ}}) nicht nur „Wasser“, sondern auch „[[Glanz]]“, „[[Pracht]]“, „[[Ruhm]]“ bedeutet.{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] das feuchte Element, das nasse Element, [[Nass]], [[H₂O|H₂O]], [[Wasserstoffoxid]], ''[[scherzhaft]] für Wasser zum Trinken:'' [[Gänsewein]], ''scherzhaft:'' [[Dihydrogenmonoxid]] :[2] [[Gewässer]] :[3] [[Schweiß]], [[Harn]], [[Urin]]; [[Träne]]n, [[Zähre]]n, [[Duftwasser]] :[4] [[Obstbrand]], [[Obstler]] :[6] [[Ödem]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Wässerchen]], [[Wässerlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flüssigkeit]] :[2] [[Landschaft]] :[3] [[Flüssigkeit]], [[Lösung]], [[Emulsion]] :[4] [[Schnaps]], [[Spirituose]], [[alkoholisch]]es [[Getränk]] :[5] [[Reinheitsmaß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abwaschwasser]], [[Abwasser]], [[Achterwasser]], [[Alpenwasser]], [[Altwasser]], [[Ammerwasser]], [[Aquarienwasser]], [[Aufwaschwasser]], [[Ausgusswasser]], [[Bachwasser]], [[Badewasser]], [[Ballastwasser]], [[Bergwasser]], [[Betriebswasser]], [[Bewässerung]], [[Bewässerungssystem]], [[Bewässerungswasser]], [[Bilgewasser]]/[[Bilgenwasser]], [[Bitzelwasser]], [[Blubberwasser]], [[Blumenwasser]], [[Blutwasser]], [[Bodenwasser]], [[Bölkwasser]], [[Borwasser]], [[Brackwasser]], [[Brauchwasser]], [[Brauwasser]], [[Brühwasser]], [[Brunnenwasser]], [[Chlorwasser]], [[Dreckwasser]], [[Druckwasser]], [[Duschwasser]], [[Eierwasser]], [[Eigenwasser]], [[Einweichwasser]], [[Eisenwasser]], [[Eiswasser]], [[Essigwasser]], [[Fahrwasser]], [[Fernwasser]], [[Fischwasser]], [[Flachwasser]], [[Fleckenwasser]], [[Fließwasser]], [[Flusswasser]], [[Flutwasser]], [[Freiwasser]], [[Fremdwasser]], [[Frischwasser]], [[Gebirgswasser]], [[Gießwasser]], [[Giftwasser]], [[Gletscherwasser]], [[Goldwasser]], [[Grauwasser]], [[Grubenwasser]], [[Grundwasser]], [[Gurgelwasser]], [[Gurkenwasser]], [[Hafenwasser]], [[Hahnenwasser]], [[Haushaltswasser]], [[Heilwasser]], [[Heißwasser]], [[Heizwasser]], [[Heizungswasser]], [[Hirnwasser]], [[Hochwasser]], [[Industriewasser]], [[Kaffeewasser]], [[Kalkwasser]], [[Kaltwasser]], [[Kammerwasser]], [[Kanalwasser]], [[Kartoffelwasser]], [[Keeswasser]], [[Kielwasser]], [[Klarwasser]], [[Klärwasser]], [[Kleinwasser]], [[Kloßwasser]], [[Kochwasser]], [[Kondenswasser]], [[Königswasser]], [[Kopfwasser]], [[Krabbelwasser]], [[Kribbelwasser]], [[Kristallwasser]], [[Kühlwasser]], [[Kupferwasser]], [[Leichtwasser]], [[Leitungswasser]], [[Löschwasser]], [[Lötwasser]], [[Meerwasser]], [[Mineralwasser]], [[Mischwasser]], [[Mittelwasser]], [[Niederschlagswasser]], [[Niederwasser]], [[Niedrigwasser]], [[Normalwasser]], [[Nutzwasser]], [[Oberflächenwasser]], [[Oberwasser]], [[Osterwasser]], [[Ozeanwasser]], [[Porenwasser]], [[Prickelwasser]], [[Prozesswasser]], [[Putzwasser]], [[Quellwasser]], [[Rasierwasser]], [[Reaktorwasser]], [[Regenwasser]], [[Reinigungswasser]], [[Reinwasser]], [[Restwasser]], [[Rieselwasser]], [[Rohwasser]], [[Rosenwasser]], [[Rülpswasser]], [[Salzwasser]], [[Sauerwasser]], [[Scheidewasser]], [[Schichtenwasser]], [[Schlabberwasser]], [[Schmelzwasser]], [[Schmutzwasser]], [[Schneewasser]], [[Schraubenwasser]], [[Schwerwasser]], [[Schwitzwasser]], [[Seewasser]], [[Seifenwasser]], [[Seihwasser]], [[Selterswasser]], [[Sickerwasser]], [[Siedewasser]], [[Skiwasser]], [[Sodawasser]], [[Solwasser]], [[Speisewasser]], [[Sperrwasser]], [[Spritzwasser]], [[Sprudelwasser]], [[Sprühwasser]], [[Spülwasser]], [[Stagnationswasser]], [[Standwasser]], [[Stauwasser]], [[Stillwasser]], [[Sumpfwasser]], [[Süßwasser]], [[Tafelwasser]], [[Talsperrenwasser]], [[Taufwasser]], [[Tauwasser]], [[Teewasser]], [[Teichwasser]], [[Thermalwasser]], [[Thymianwasser]], [[Tiefwasser]], [[Tiefenwasser]], [[Trinkwasser]], [[Uferwasser]], [[Unterwasser]], [[Vitaminwasser]], [[Warmwasser]], [[Waschwasser]], [[Weißwasser]], [[Wischwasser]], [[Zahnwasser]], [[Zisternenwasser]] :[1] [[Atlantikwasser]], [[Bodenseewasser]], [[Donauwasser]], [[Elbewasser]]/[[Elbwasser]], [[Euphratwasser]], [[Jordanwasser]], [[Mainwasser]], [[Mittelmeerwasser]], [[Moselwasser]], [[Neckarwasser]], [[Nilwasser]], [[Nordseewasser]], [[Oderwasser]], [[Ostseewasser]], [[Rheinwasser]], [[Spreewasser]] :[1] [[Lourdeswasser]] :[2] [[Binnenwasser]], [[Fluss]], [[Bach]], [[Strom]], [[Teich]], [[Weiher]], [[See]], [[Lagune]], [[Meer]] :[3] [[Alaunwasser]], [[Ammoniakwasser]], [[Ätzwasser]], [[Augenwasser]], [[Birkenwasser]], [[Bitterwasser]], [[Fruchtsaftwasser]], [[Fruchtwasser]], [[Gaswasser]], [[Gesichtswasser]], [[Haarwasser]], [[Hirnwasser]], [[Karbolwasser]], [[Kokoswasser]], [[Kölnischwasser]], [[Laugenwasser]], [[Lavendelwasser]], [[Magenwasser]], [[Mundwasser]], [[Nasenwasser]], [[Toilettenwasser]], [[Tränenwasser]] :[4] [[Alsterwasser]], [[Birnenwasser]], [[Dirndlbrand]], [[Diplomatenwasser]], [[Feuerwasser]], [[Kirschwasser]], [[Lebenswasser]], [[Obstwasser]], [[Slivovitz]], [[Wodka]], [[Zielwasser]], [[Zwetschgenwasser]] :[6] [[Wundwasser]] :[*] [[Quasselwasser]], [[Schwarzwasser]], [[Weihwasser]], [[Wildwasser]], [[Wunderwasser]], [[Zitronenwasser]], [[Zuckerwasser]] {{Beispiele}} :[1] Wenn es heiß ist, trinke ich gern ''Wasser.'' :[1] „Reines ''Wasser'' unterliegt einer sogenannten Autoprotolyse (auch Autodissoziation).“<ref>{{Wikipedia|Protolyse|oldid=161478781}}</ref> :[1] Auch sie sprang ins ''Wasser.'' :[1] „Er kniete und goß sich ''Wasser'' über Kopf und Schultern.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 111. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[1] „Der zusätzliche Gebrauch von ''Wasser'' und Seife müsste als grobe luxuriöse Übertreibung angesehen werden.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=191}}.</ref> :[1] „Sie legten rasch drei Gedecke auf, brachten Brot, Parmesankäse und ''Wasser'', und unter Gelächter aßen sie und tranken mit mir den ihnen ganz ungewohnten Zyperwein, der ihnen bald in den Kopf stieg.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 180&nbsp;f.}}</ref> :[2] Er ging hinunter ans ''Wasser.'' :[2] Mein Vater ließ das Boot zu ''Wasser.'' :[2] Große ''Wasser,'' Berg und Tal / Anzuschauen überall – ''(Zeile aus dem Volkslied: „Auf, du junger Wandersmann“)'' :[2] Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll – ''(Gedichtanfang von Goethes Ballade: „Der Fischer“)'' :[2] „Da war das ''Wasser'', da war der Wind, die Weiden waren da und die Steine.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 95.}}</ref> :[2] „Er zog an der Leitkette, bis das Maul des Haifischs sich aus dem ''Wasser'' hob.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Originaltitel=MacAfee county |Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=139}}. Englisches Original 1970.</ref> :[2] „Das ''Wasser'' plätscherte neben ihnen, die Lichter hüpften und tanzten um sie her, und mit Hilfe kleiner Brückenstege machte man sich das Vergnügen, die Flußseite zu wechseln, je nachdem hüben oder drüben der kühlere Schatten lag.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 39.}} Entstanden 1884/5. </ref> :[3] Beim Fällen des Baums lief ihm das ''Wasser'' nur so herunter. :[3] Er stellte sich an den Baum, um sein ''Wasser'' abzuschlagen. :[3] Vor lauter Rührung stand ihr das ''Wasser'' in den Augen. :[3] Sie mischte wohlriechende ''Wässer.'' :[4] Im Gegensatz zu Geisten stammt bei ''Wässern'' der Alkohol aus der Gärung der Früchte. :[5] Das ''Wasser'' des Diamanten entscheidet über den Preis. :[6] Meine Oma sagt, sie habe ''Wasser'' in den Beinen. :[7] „Ein ''Wasser'', Zahnstocher und die Zeitung bitte!“ :[7] Esmeralda, holst du bitte noch mehr ''Wasser'' aus dem Keller? {{Redewendungen}} :[[an jemandem ablaufen wie das Wasser am Entenflügel|an jemandem ablaufen wie das ''Wasser'' am Entenflügel]] (an der Gans, am Pudel) :[[alle Wasser auf jemandes Mühle leiten|alle ''Wasser'' auf jemandes Mühle leiten]] :[[auch nur mit Wasser kochen|auch nur mit ''Wasser'' kochen]] :[[auf beiden Schultern Wasser tragen|auf beiden Schultern ''Wasser'' tragen]] :[[auf meinen Hof Wasser trinken kommen|auf meinen Hof ''Wasser'' trinken kommen]], [[auf mein Klosett Wasser trinken kommen|auf mein Klosett ''Wasser'' trinken kommen]], [[auf meine Toilette Wasser trinken kommen|auf meine Toilette ''Wasser'' trinken kommen]] :[[bei Wasser und Brot sitzen|bei ''Wasser'' und Brot sitzen]] :[[bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg hinunter|bis dahin fließt noch viel ''Wasser'' den Berg hinunter]], [[bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach hinunter]] (die Elbe, den Rhein und jedes beliebige, denkbare [[Fließgewässer]] einsetzbar) :[[Blut ist dicker als Wasser|Blut ist dicker als ''Wasser'']] :[[Blut und Wasser schwitzen|Blut und ''Wasser'' schwitzen]] :[[dem Wasser seinen Lauf lassen|dem ''Wasser'' seinen Lauf lassen]] :[[das kann alles Wasser im Meer nicht abwaschen|Das kann alles ''Wasser'' im Meer nicht abwaschen]] :[[eine Stange Wasser in die Ecke stellen|eine Stange ''Wasser'' in die Ecke stellen]] :[[ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein|ein Gegensatz wie Feuer und ''Wasser'' sein]] :[[ein stilles Wasser sein|ein stilles ''Wasser'' sein]] :[[ein Schlag ins Wasser sein|ein Schlag ins ''Wasser'' sein]] :[[ein Sprung ins kalte Wasser|ein Sprung ins kalte ''Wasser'']] :[[etwas unter Wasser setzen|etwas unter ''Wasser'' setzen]] :[[gesund wie ein Fisch im Wasser sein|gesund wie ein Fisch im ''Wasser'' sein]], [[munter wie ein Fisch im Wasser sein|munter wie ein Fisch im ''Wasser'' sein]] :[[ins kalte Wasser springen|ins kalte ''Wasser'' springen]], [[ins kalte Wasser geworfen werden|ins kalte ''Wasser'' geworfen werden]] :[[ins Wasser fallen|ins ''Wasser'' fallen]] :[[ins Wasser gehen|ins ''Wasser'' gehen]] :[[jemand bekommt Wasser auf die Mühle|jemand bekommt ''Wasser'' auf die Mühle]] :[[jemandem das Wasser abgraben|jemandem das ''Wasser'' abgraben]] :[[jemandem das Wasser nicht reichen|jemandem das ''Wasser'' nicht reichen]], [[jemandem das Wasser nicht reichen können|jemandem das ''Wasser'' nicht reichen können]] :[[jemandem läuft das Wasser im Munde zusammen|jemandem läuft das ''Wasser'' im Munde zusammen]] :[[jemandem nicht das Wasser reichen können|jemandem nicht das ''Wasser'' reichen können]] :[[jemandem schießt das Wasser in die Augen|jemandem schießt das ''Wasser'' in die Augen]] :[[jemandem schlägt das Wasser über dem Kopf zusammen|jemandem schlägt das ''Wasser'' über dem Kopf zusammen]] :[[jemandem steht das Wasser bis zum Hals|jemandem steht das ''Wasser'' bis zum Hals]]/[[jemandem steht das Wasser bis zur Kehle|jemandem steht das ''Wasser'' bis zur Kehle]] :[[jemandem Wasser in den Wein gießen|jemandem ''Wasser'' in den Wein gießen]] ''(in den Wein der Begeisterung, schütten)'' :[[jemandem Wasser und Feuer verweigern|jemandem ''Wasser'' und Feuer verweigern]] :[[jemanden schleifen, bis ihm das Wasser im Arsch kocht|jemanden schleifen, bis ihm das ''Wasser'' im Arsch kocht]] :[[jemandes Strümpfe ziehen Wasser|jemandes Strümpfe ziehen ''Wasser'']] :[[mit allen Wassern gewaschen sein|mit allen ''Wassern'' gewaschen sein]] :[[mit kaltem Wasser verbrüht sein|mit kaltem ''Wasser'' verbrüht sein]] :[[nahe am Wasser gebaut haben|nahe am ''Wasser'' gebaut haben]] :[[nur mit Wasser kochen|nur mit ''Wasser'' kochen]], [[auch nur mit Wasser kochen|auch nur mit ''Wasser'' kochen]], ''(überall, da wird, es wird gekocht)'' :[[reinsten Wassers sein|reinsten ''Wassers'' sein]], [[von reinstem Wasser sein|von reinstem ''Wasser'' sein]] :[[Rotz und Wasser heulen|Rotz und ''Wasser'' heulen]] :[[sein Wasser abschlagen|sein ''Wasser'' abschlagen]], [[Wasser abschlagen|''Wasser'' abschlagen]] :[[sich das Wasser abschlagen|sich das ''Wasser'' abschlagen]] :[[sich über Wasser halten|sich über ''Wasser'' halten]], [[jemandem über Wasser halten|jemandem über ''Wasser'' halten]], [[sich kaum noch über Wasser halten|sich kaum noch über ''Wasser'' halten]] ''(können)'' :[[über das große Wasser fahren|über das große ''Wasser'' fahren]] :[[von reinstem Wasser sein|von reinstem ''Wasser'' sein]], ''(reinsten Wassers)'' :[[Wasser hat keine Balken|''Wasser'' hat keine Balken]], [[Wasser hat keinen Balken|''Wasser'' hat keinen Balken]] :[[Wasser ins Meer gießen|''Wasser'' ins Meer gießen]], [[Wasser ins Meer schütten|''Wasser'' ins Meer schütten]], [[Wasser ins Meer tragen|''Wasser'' ins Meer tragen]], ''(in die [[See]], in den [[Brunnen]], in den [[Bach]], in andere bekannte Gewässer wie Nordsee, Elbe, Rhein)'' :[[Wasser in den Ohren haben|''Wasser'' in den Ohren haben]] ''(im Vergaser)'' :[[Wasser lassen]] :[[Wasser marsch!|''Wasser'' marsch!]] :[[Wasser mit einem Sieb schöpfen|''Wasser'' mit einem Sieb schöpfen]], :''(mit einem Siebe, tragen, holen)'', :[[Wasser predigen und Wein trinken|''Wasser'' predigen und Wein trinken]] :[[Wasser treten|''Wasser'' treten]] :[[Wasser und Feuer zugleich tragen|''Wasser'' und Feuer zugleich tragen]] :[[wie aus dem Wasser gezogen sein|wie aus dem ''Wasser'' gezogen sein]] :[[wie Feuer und Wasser sein|wie Feuer und ''Wasser'' sein]], [[wie Wasser und Feuer sein]] :[[wie mit kaltem Wasser übergossen sind|wie mit kaltem ''Wasser'' übergossen sind]] ''(begossen)'' :[[zu dumm sein, einen Eimer Wasser umzustoßen|zu dumm sein, einen Eimer ''Wasser'' umzustoßen]], [[zu blöd sein, einen Eimer Wasser umzustoßen|zu blöd sein, einen Eimer ''Wasser'' umzustoßen]] ''(umzuschmeißen, umzuwerfen)'' :[[zu Wasser werden|zu ''Wasser'' werden]] (machen) {{Sprichwörter}}<ref>alle nach: {{Lit-Beyer: Sprichwörterlexikon|A=3}}</ref> :[[alle Wasser laufen ins Meer|Alle ''Wasser'' laufen ins Meer]]. :[[alle kleinen Wasser laufen in die großen|Alle kleinen ''Wasser'' laufen in die großen]]. :[[an der Quelle ist das Wasser am reinsten|An der Quelle ist das ''Wasser'' am reinsten]]. :[[aus einer bitteren Quelle läuft kein süßes Wasser|Aus einer bitteren Quelle läuft kein süßes ''Wasser'']]. :[[aus Schnee wird nichts als Wasser|Aus Schnee wird nichts als ''Wasser'']]. :[[das Schiff gehört aufs Wasser|Das Schiff gehört aufs ''Wasser'']]. :[[das Wasser fließt fort, auch wenn der Müller schläft|Das ''Wasser'' fließt fort, auch wenn der Müller schläft]]. :[[das Wasser geht mit dem Strom|Das ''Wasser'' geht mit dem Strom]]. :[[das Wasser läuft nicht den Berg hinauf|Das ''Wasser'' läuft nicht den Berg hinauf]]. :[[das Wasser muss seinen Lauf haben|Das ''Wasser'' muss seinen Lauf haben]]. :[[das Wasser nimmt alles weg|Das ''Wasser'' nimmt alles weg]]. :[[das Wasser sucht sich seinen Weg|Das ''Wasser'' sucht sich seinen Weg]]. :[[der hat gut schwimmen, den man über Wasser hält|Der hat gut schwimmen, den man über ''Wasser'' hält]]. :[[der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht|Der Krug geht so lange zum ''Wasser'', bis er bricht]]. (vergleiche [[der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht|… zum Brunnen …]]) :[[die Ufer halten das Wasser|Die Ufer halten das ''Wasser'']]. :[[Durst macht aus Wasser Wein|Durst macht aus ''Wasser'' Wein]]. :[[einer reinlichen Frau fehlt es nie an Wasser|Einer reinlichen Frau fehlt es nie an ''Wasser'']]. :[[einer will Feuer, der andere Wasser|Einer will Feuer, der andere ''Wasser'']]. :[[ein großes Schiff braucht viel Wasser|Ein großes Schiff braucht viel ''Wasser'']]. :[[ein kleiner Regen gibt auch Wasser|Ein kleiner Regen gibt auch ''Wasser'']]. :[[ein nasser Pudel scheut das Wasser nicht|Ein nasser Pudel scheut das ''Wasser'' nicht]]. :[[ein Sieb hält kein Wasser|Ein Sieb hält kein ''Wasser'']]. :[[entferntes Wasser löscht keinen nahen Brand|Entferntes ''Wasser'' löscht keinen nahen Brand]]. :[[es wird überall nur mit Wasser gekocht|Es wird überall nur mit ''Wasser'' gekocht]]. :[[Feuer verzehrt, Wasser ernährt|Feuer verzehrt, ''Wasser'' ernährt]]. :[[fließendes Wasser hält sich rein|Fließendes ''Wasser'' hält sich rein]]. :[[gestohlenes Wasser ist Wein|Gestohlenes ''Wasser'' ist Wein]]. :[[große Schiffe, große Wasser|Große Schiffe, große ''Wasser'']]. :[[hat man kein Wasser, so löscht man mit Mist|Hat man kein ''Wasser'', so löscht man mit Mist]]. :[[in der Fremde läuft das Wasser bergauf|In der Fremde läuft das ''Wasser'' bergauf]]. :[[in einem Sumpfe muss man kein klares Wasser suchen|In einem Sumpfe muss man kein klares ''Wasser'' suchen]]. :[[in großen Wassern fängt man große Fische|In großen ''Wassern'' fängt man große Fische]]. :[[in schönen Wassern kann man auch ertrinken|In schönen ''Wassern'' kann man auch ertrinken]]. :[[in trüben Wassern ist gut fischen|In trüben ''Wassern'' ist gut fischen]]. :[[ist das Wasser faul, so mag es kein Gaul|Ist das ''Wasser'' faul, so mag es kein Gaul]]. :[[jeder leitet das Wasser auf seine Mühle|Jeder leitet das ''Wasser'' auf seine Mühle]]. :[[je mehr Fische, je trüber das Wasser|Je mehr Fische, je trüber das ''Wasser'']]. :[[kein Feuer so heiß, ein Wasser kann es löschen|Kein Feuer so heiß, ein ''Wasser'' kann es löschen]]. :[[mancher lobt das Wasser und bleibt auf dem Lande|Mancher lobt das ''Wasser'' und bleibt auf dem Lande]]. :[[mancher nimmt das nächste Wasser zum Löschen|Mancher nimmt das nächste ''Wasser'' zum Löschen]]. :[[ohne Wasser ist nicht gut segeln|Ohne ''Wasser'' ist nicht gut segeln]]. :[[stehendes Wasser wird faul|Stehendes ''Wasser'' wird faul]]. :[[stille Wasser sind tief|stille ''Wasser'' sind tief]] :[[stille Wasser gründen tief|stille ''Wasser'' gründen tief]] :[[trau keinem stillen Wasser und keinem stillen Mann|Trau keinem stillen ''Wasser'' und keinem stillen Mann]]. :[[trübes Wasser treibt die Mühle auch|Trübes ''Wasser'' treibt die Mühle auch]]. :[[vom Wasser verdirbt der beste Wein|Vom ''Wasser'' verdirbt der beste Wein]]. :[[Wasser bei der Hand löscht den Brand|''Wasser'' bei der Hand löscht den Brand]]. :[[Wasser in Frieden ist besser als Wein in Zank|''Wasser'' in Frieden ist besser als Wein in Zank]]. :[[Wasser stillt wohl den Durst, aber singen lehrt es nicht|''Wasser'' stillt wohl den Durst, aber singen lehrt es nicht]]. :[[Wasser und Feuer werden nicht Freunde|''Wasser'' und Feuer werden nicht Freunde]]. :[[wem das Wasser ins Maul läuft, der lernt wohl schwimmen|Wem das ''Wasser'' ins Maul läuft, der lernt wohl schwimmen]]. :[[wem das Wasser nicht schmeckt, der hat keinen Durst|Wem das ''Wasser'' nicht schmeckt, der hat keinen Durst]]. :[[wenn das Herz brennt, muss der Kopf Wasser holen|Wenn das Herz brennt, muss der Kopf ''Wasser'' holen]]. :[[wenn das Wasser fließt, so geht die Mühle|Wenn das ''Wasser'' fließt, so geht die Mühle]]. :[[wenn der Brunnen trocken ist, schätzt man erst das Wasser|Wenn der Brunnen trocken ist, schätzt man erst das ''Wasser'']]. :[[wenn der Strom anschwillt, ist das Wasser trübe|Wenn der Strom anschwillt, ist das ''Wasser'' trübe]]. :[[wenn des Nachbars Haus brennt, so trägt man Wasser zum eigenen|Wenn des Nachbars Haus brennt, so trägt man ''Wasser'' zum eigenen]]. :[[wenn die Gans das Wasser sieht, so zappelt ihr der Steiß|Wenn die Gans das ''Wasser'' sieht, so zappelt ihr der Steiß]]. :[[wenn die Ziege Wasser sieht, muss sie saufen|Wenn die Ziege ''Wasser'' sieht, muss sie saufen]]. :[[wer an der Quelle trinkt, hat das Wasser rein|Wer an der Quelle trinkt, hat das ''Wasser'' rein]]. :[[wer aus Scherz ins Wasser springt, kann leicht darin ertrinken|Wer aus Scherz ins ''Wasser'' springt, kann leicht darin ertrinken]]. :[[wer das Wasser fürchtet, lernt nie schwimmen|Wer das ''Wasser'' fürchtet, lernt nie schwimmen]]. :[[wer das Wasser scheut, muss sich nicht baden|Wer das ''Wasser'' scheut, muss sich nicht baden]]. :[[wer des Wassers bedarf, sucht es im Brunnen|Wer des ''Wassers'' bedarf, sucht es im Brunnen]]. :[[wer dumm ist, muss Wasser saufen|Wer dumm ist, muss ''Wasser'' saufen]]. :[[wer ins Wasser fällt, braucht den Regen nicht zu fürchten|Wer ins ''Wasser'' fällt, braucht den Regen nicht zu fürchten]]. :[[wer keinen Geschmack hat, trinkt Wasser für Wein|Wer keinen Geschmack hat, trinkt ''Wasser'' für Wein]]. :[[wer keinen Wein hat, muss Wasser trinken|Wer keinen Wein hat, muss ''Wasser'' trinken]]. :[[wer kein Wasser hat, lösch mit Dreck|Wer kein ''Wasser'' hat, lösch mit Dreck]]. :[[wer nicht schwimmen kann, muss nicht ins Wasser springen|Wer nicht schwimmen kann, muss nicht ins ''Wasser'' springen]]. :[[wer sich ertränken will, findet überall Wasser|Wer sich ertränken will, findet überall ''Wasser'']]. :[[wer Wasser trinkt, hat keinen Wein zu bezahlen|Wer ''Wasser'' trinkt, hat keinen Wein zu bezahlen]]. :[[wer zum Meer will, gehe den Wassern nach|Wer zum Meer will, gehe den ''Wassern'' nach]]. :[[wie die Quelle, so das Wasser|Wie die Quelle, so das ''Wasser'']]. :[[wo Frösche sind, da ist auch Wasser|Wo Frösche sind, da ist auch ''Wasser'']]. :[[wo kein Wasser ist, kann kein Kalb trinken|Wo kein ''Wasser'' ist, kann kein Kalb trinken]]. :[[wo Wasser wegfließt, da fließt es auch wieder hin|Wo ''Wasser'' wegfließt, da fließt es auch wieder hin]]. :[[wo Weiden sind, da ist auch Wasser|Wo Weiden sind, da ist auch ''Wasser'']]. :[[zufrieden sein macht Wasser zu Wein|Zufrieden sein macht ''Wasser'' zu Wein]]. :[[zu viel Wasser ertränkt den Müller|Zu viel ''Wasser'' ertränkt den Müller]]. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Adjektiv]]:'' [[abgestanden]]es / [[destilliert]]es / [[enthärtet]]es / [[heiß]]es / [[kalkhaltig]]es / [[kalt]]es / [[klar]]es ''Wasser'', [[kochend]]es ''Wasser'' ({{Audio|De-kochendes Wasser.ogg}}), [[kohlensäurehaltig]]es / [[mineralhaltig]]es / [[lauwarm]]es / [[rein]]es / [[salzig]]es / [[still]]es / [[trüb]]es / [[warm]]es / [[weich]]es ''Wasser'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Wasser'' [[aufbereiten]] / [[destillieren]] / [[filtern]] / [[holen]] / [[saufen]] / [[trinken]]; ''Wasser'' [[gefrieren|gefriert]] / [[kochen|kocht]] / [[sieden|siedet]] / [[verdunsten|verdunstet]] / [[aufwallen|wallt auf]] :[1] ''in [[Kombination]]:'' einen [[Eimer]] ''Wasser'' / eine [[Flasche]] ''Wasser'' / ein [[Glas]] ''Wasser'' / eine [[Kanne]] ''Wasser'' [[holen]]; ''Wasser'' [[in]] die [[Badewanne]] [[einlassen]] / [[laufen]] [[lassen]]; sich mit [[kalt]]em / [[warm]]em ''Wasser'' die [[Haar]]e / [[Hand|Hände]] [[waschen]]; ''Wasser'' [[fließen|fließt]] / [[tropfen|tropft]] aus dem [[Hahn]]; ''Wasser'' ([[für]] [[Kaffee]] / [[Tee]]) [[aufsetzen]]; ''Wasser'' (mit den [[Hand|Händen]], mit einer [[Kelle]]) [[schöpfen]]; die [[Blume]]n [[brauchen]] (mal wieder) ''Wasser''; die [[Blume]]n ins ''Wasser'' [[stellen]]; seinen [[Durst]] mit ''Wasser'' [[löschen]]; etwas [[unter]] ''Wasser'' [[setzen]]; mit ''Wasser'' sich die [[Lippe]]n [[benetzen]] :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[brackig]]es ''Wasser'', [[eisfrei]]es ''Wasser'', [[faulig]]es ''Wasser'', [[flach]]es ''Wasser'', [[fließend]]es ''Wasser'', [[offen]]es ''Wasser'', [[schmutzig]]es ''Wasser'', [[seicht]]es ''Wasser'', [[stehend]]es ''Wasser'', [[tief]]es ''Wasser''; ''[[Tide]]/[[Gezeiten]]:'' [[ablaufend]]es ''Wasser'', [[auflaufend]]es ''Wasser'' :[2] ''mit [[Verb]]:'' nach ''Wasser'' [[bohren]], nach ''Wasser'' [[suchen]], auf ''Wasser'' [[stoßen]]; ins ''Wasser'' [[fallen]]; ''Wasser'' [[fließen|fließt]] / [[gurgeln|gurgelt]] / [[plätschern|plätschert]] / [[rauschen|rauscht]] / [[rinnen|rinnt]] / [[ansteigen|steigt an]] / [[strömen|strömt]] / [[versickern|versickert]] :[2] ''in [[Kombination]]:'' das ''Wasser'' ist an dieser [[Stelle]] (sehr) [[flach]]; das ''Wasser'' [[durchbrechen|durchbricht]] die [[Damm|Dämme]]; ''Wasser'' [[tritt]] über die [[Ufer]], ''Wasser'' [[überschwemmt]] das [[Land]]; ''Wasser'' [[verläuft]] sich; der [[Keller]] [[steht]] unter ''Wasser''; das [[Haus]] [[stehen|steht]] am ''Wasser'', der [[Garten]] / die [[Straße]] [[liegen|liegt]] (direkt) am ''Wasser''; etwas [[schwimmen|schwimmt]] im ''Wasser''; etwas [[treiben|treibt]] auf dem ''Wasser''; ins ''Wasser'' (mit einem Köpper) [[springen]]; sich ins ''Wasser'' [[stürzen]]; die [[Kinder]] [[tummeln]] sich im ''Wasser'' / [[plantschen]] im ''Wasser''; den [[Körper]] unter ''Wasser'' [[drücken]] / [[halten]]; etwas [[spiegelt]] sich im ''Wasser''; ins ''Wasser'' [[tauchen]]; sich ins ''Wasser'' [[werfen]]; sich [[über]] ''Wasser'' [[halten]]; [[unter]] ''Wasser'' [[schwimmen]]; [[Boot]]e / [[Jolle]]n / [[Yacht]]en werden [[zu]] ''Wasser'' [[lassen|gelassen]]; etwas [[zu]] ''Wasser'' oder zu Land [[erreichen]]; das ''Wasser'' [[treibt]] die [[Turbine]] an :[3] ''in [[Kombination]] ([[Urin]]):'' sein ''Wasser'' [[abschlagen]], ''Wasser'' [[lassen]], das ''Wasser'' nicht halten können :[3] ''in [[Kombination]]:'' das ''Wasser'' steht vor [[Rührung]] in den Augen; der [[Schmerz]] treibt ''Wasser'', die Schmerzen [[treiben]] (regelrecht) ''Wasser'' in die Augen :[3] [[duften]]de ''Wasser'', [[wohlriechend]]e ''Wasser''; sich mit [[Kölnisch]](em) ''Wasser'' [[besprühen]] :[4] ''in [[Kombination]]:'' [[hochprozentig]]es ''Wasser'' [[brennen]], [[hochprozentig]]es ''Wasser'' [[trinken]]; das ''Wasser'' macht [[besoffen]] / [[betrunken]] :[6] ''in [[Kombination]]:'' ''Wasser'' in den [[Bein]]en / im [[Bauch]] haben; ''[[schwitzen]]:'' das ''Wasser'' [[laufen|läuft]] nur so von der [[Stirn]] / [[laufen|läuft]] nur so am Körper [[herunter]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[wasserabstoßend]], [[wasserabweisend]], [[wasserähnlich]], [[wasserarm]], [[wasserartig]], [[wasserbasiert]], [[wasserbeschädigt]], [[wasserbindend]], [[wasserblau]], [[wasserblütig]], [[wasserdicht]], [[wasserdurchlässig]], [[wasserecht]], [[wasserentziehend]], [[wasserfest]], [[wasserfleckig]], [[wasserfrei]], [[wasserführend]], [[wassergebunden]], [[wassergefährdend]], [[wassergefüllt]], [[wassergekühlt]], [[wassergesättigt]], [[wassergeschützt]], [[wassergetrieben]], [[wasserhaltig]], [[wasserhell]], [[wasserklar]], [[wasserlebend]], [[wasserlos]], [[wasserlöslich]], [[wasserrechtlich]], [[wasserreich]], [[wasserresistent]], [[wasserscheu]], [[wasserspeiend]], [[wassersportlich]], [[wassersüchtig]], [[wassertechnisch]], [[wasserundurchlässig]], [[wasserüberronnen]], [[wasserunlöslich]], [[wasserverdünnbar]], [[wasserwirtschaftlich]] :[[wässerig]], [[wässrig]] :''[[Substantiv]]e:'' ::[[Wasserabfluss]], [[Wasserabgabe]], [[Wasserablass]], [[Wasserablauf]], [[Wasserableitung]], [[Wasserabort]], [[Wasserabschlag]], [[Wasserabweiser]], [[Wasserader]], [[Wasseraerobic]], [[Wasseraloe]], [[Wasserampfer]], [[Wasseramsel]], [[Wasseramt]], [[Wasseranalyse]], [[Wasserangebot]], [[Wasseranlage]], [[Wasseransammlung]], [[Wasseranschluss]], [[Wasseranteil]], [[Wasserantrieb]], [[Wasseranwendung]], [[Wasserarm]], [[Wasserarmut]], [[Wasserassel]], [[Wasseraufbereitung]], [[Wasseraufbereitungsanlage]], [[Wasseraufnahme]], [[Wasseraustausch]], [[Wasseraustritt]], [[Wasserautobahn]] ::[[Wasserbad]], [[Wasserbahn]], [[Wasserbakterie]], [[Wasserball]], [[Wasserballett]], [[Wasserbasis]], [[Wasserbassin]], [[Wasserbau]], [[Wasserbauch]], [[Wasserbaukunst]], [[Wasserbauer]], [[Wasserbaumeister]], [[Wasserbaumtechniker]], [[Wasserbecken]], [[Wasserbedarf]], [[Wasserbehälter]], [[Wasserbehandlung]], [[Wasserbehörde]], [[Wasserbeitrag]], [[Wasserbelastung]], [[Wasserbereich]], [[Wasserbereithaltung]], [[Wasserbereitstellung]], [[Wasserberg]], [[Wasserbeschaffenheit]], [[Wasserbeschaffung]], [[Wasserbetrieb]], [[Wasserbett]], [[Wasserbeutel]], [[Wasserbewegung]], [[Wasserbewirtschaftung]], [[Wasserbewohner]], [[Wasserbilanz]], [[Wasserbild]], [[Wasserbinse]], [[Wasserblase]], [[Wasserblattern]], [[Wasserblattgewächs]], [[Wasserblei]], [[Wasserblume]], [[Wasserblüte]], [[Wasserbock]], [[Wasserboiler]], [[Wasserbombe]], [[Wasserbottich]], [[Wasserborn]], [[Wasserbrei]], [[Wasserbrotwurzel]], [[Wasserbruch]], [[Wasserbrunnen]], [[Wasserbuch]], [[Wasserbüffel]], [[Wasserburg]], [[Wasserbus]], [[Wasserbütte]] ::[[Wasserchemie]], [[Wasserchemiker]] ::[[Wasserdamm]], [[Wasserdampf]], [[Wasserdargebot]], [[Wasserdichte]], [[Wasserdichtigkeit]], [[Wasserdost]], [[Wasserdruck]], [[Wasserdrucklehre]], [[Wasserdunst]], [[Wasserdurchfluss]], [[Wasserdurchtritt]], [[Wasserdüse]] ::[[Wassereidechse]], [[Wassereimer]], [[Wassereinbruch]], [[Wassereinlagerung]], [[Wassereinsatz]], [[Wassereinsparung]], [[Wassereintritt]], [[Wassereinzugsgebiet]], [[Wassereis]], [[Wasserelektrolyse]], [[Wasserenergie]], [[Wasserenthärter]], [[Wasserenthärtung]], [[Wasserentnahme]], [[Wasserentnahmestelle]], [[Wasserentsorgung]], [[Wasserentzug]], [[Wassererschließung]], [[Wassererwärmung]], [[Wasserexperte]] ::[[Wasserfach]], [[Wasserfachmann]], [[Wasserfahrt]], [[Wasserfahrzeug]], [[Wasserfall]], [[Wasserfalle]], [[Wasserfarbe]], [[Wasserfarn]], [[Wasserfass]], [[Wasserfassung]], [[Wasserfeder]], [[Wasserfee]], [[Wasserfenchel]], [[Wasserfernleitung]], [[Wasserfilm]], [[Wasserfilter]], [[Wasserfläche]], [[Wasserflasche]], [[Wasserfleck]], [[Wasserfledermaus]], [[Wasserfloh]], [[Wasserflughafen]], [[Wasserflugzeug]], [[Wasserfluss]], [[Wasserflut]], [[Wasserfontäne]], [[Wasserförderer]], [[Wasserförderung]], [[Wasserforschung]], [[Wasserforum]], [[Wasserfracht]], [[Wasserfrage]], [[Wasserfrau]], [[Wasserfreude]], [[Wasserfreund]], [[Wasserfront]], [[Wasserfrosch]], [[Wasserführung]], [[Wasserfüllung]], [[Wasserfurche]] ::[[Wassergabe]], [[Wassergang]], [[Wassergarten]], [[Wassergas]], [[Wassergebiet]], [[Wassergebühr]], [[Wassergeburt]], [[Wassergedächtnis]], [[Wassergefährdung]], [[Wassergefäß]], [[Wassergeflügel]], [[Wassergehalt]], [[Wassergeist]], [[Wassergeld]], [[Wassergemisch]], [[Wassergeplätscher]], [[Wassergeräusch]], [[Wassergeschäft]], [[Wassergesellschaft]], [[Wassergesetz]], [[Wassergeusen]], [[Wassergewebe]], [[Wassergewinnung]], [[Wassergewöhnung]], [[Wasserglas]], [[Wasserglätte]], [[Wassergott]], [[Wassergraben]], [[Wassergroschen]], [[Wassergrube]], [[Wassergrundstück]], [[Wasserguss]], [[Wassergüte]], [[Wassergymnastik]] ::[[Wasserhahn]], [[Wasserhaltung]], [[Wasserhandel]], [[Wasserhändler]], [[Wasserhärte]], [[Wasserhaushalt]], [[Wasserheilkunde]], [[Wasserheilverfahren]], [[Wasserhimmel]], [[Wasserhindernis]], [[Wasserhöhe]], [[Wasserhose]], [[Wasserhuhn]], [[Wasserhülle]], [[Wasserhyazinthe]], [[Wasserhydrant]], [[Wasserhygiene]] ::[[Wasserindustrie]], [[Wasseringenieur]], [[Wasserinsekt]], [[Wasserinstallateur]], [[Wasserinstallation]], [[Wasserisolation]], [[Wasserjungfer]] ::[[Wasserkäfer]], [[Wasserkakao]], [[Wasserkammer]], [[Wasserkanal]], [[Wasserkanister]], [[Wasserkanne]], [[Wasserkanone]], [[Wasserkante]], [[Wasserkaraffe]], [[Wasserkarren]], [[Wasserkarte]], [[Wasserkaskade]], [[Wasserkastanie]], [[Wasserkasten]], [[Wasserkauf]], [[Wasserkeil]], [[Wasserkelch]], [[Wasserkessel]], [[Wasserkind]], [[Wasserkissen]], [[Wasserklosett]], [[Wasserknappheit]], [[Wasserkobold]], [[Wasserkocher]], [[Wasserkonferenz]], [[Wasserkontrolle]], [[Wasserkonzept]], [[Wasserkonzern]], [[Wasserkopf]], [[Wasserkosten]], [[Wasserkraft]], [[Wasserkraftwerk]], [[Wasserkran]], [[Wasserkreislauf]], [[Wasserkrieg]], [[Wasserkrise]], [[Wasserkrug]], [[Wasserkübel]], [[Wasserkugel]], [[Wasserkühlung]], [[Wasserkunst]], [[Wasserkur]] ::[[Wasserlabor]], [[Wasserlache]], [[Wasserlack]], [[Wasserlage]], [[Wasserlandeplatz]], [[Wasserlandschaft]], [[Wasserlandung]], [[Wasserlast]], [[Wasserlauf]], [[Wasserläufer]], [[Wasserlebewesen]], [[Wasserleiche]], [[Wasserleitung]], [[Wasserleitungsrohr]], [[Wasserlichtorgel]], [[Wasserlieferant]], [[Wasserlieferung]], [[Wasserlilie]], [[Wasserlinie]], [[Wasserlinse]], [[Wasserloch]] ::[[Wassermanagement]], [[Wassermangel]], [[Wassermann]], [[Wassermassage]], [[Wassermasse]], [[Wassermatratze]], [[Wassermeister]], [[Wassermelone]], [[Wassermenge]], [[Wassermesser]], [[Wasserminze]], [[Wassermolch]], [[Wassermokassinotter]], [[Wassermolekül]], [[Wassermörtel]], [[Wassermotorrad]], [[Wassermühle]], [[Wassermusik]] ::[[Wassernähe]], [[Wassernase]], [[Wassernebel]], [[Wassernetz]], [[Wassernixe]], [[Wassernot]], [[Wassernotstand]], [[Wassernutzung]], [[Wassernymphe]] ::[[Wasseroberfläche]], [[Wasserökologie]], [[Wasserorganismus]], [[Wasserorgel]] ::[[Wasserpalme]], [[Wasserpantomime]], [[Wasserpartie]], [[Wasserparadies]], [[Wasserpark]], [[Wasserpass]], [[Wasserpegel]], [[Wasserperle]], [[Wasserpest]], [[Wasserpfeffer]], [[Wasserpfeife]], [[Wasserpfennig]], [[Wasserpflanze]], [[Wasserpforte]], [[Wasserpfütze]], [[Wasserpilz]], [[Wasserpipeline]], [[Wasserpistole]], [[Wasserplan]], [[Wasserplatz]], [[Wasserpolitik]], [[Wasserpolizei]], [[Wasserpolnisch]], [[Wasserpreis]], [[Wasserprimel]], [[Wasserprobe]], [[Wasserproblem]], [[Wasserproblematik]], [[Wasserprojekt]], [[Wasserpumpe]], [[Wasserpumpenzange]], [[Wasserpumpstation]], [[Wasserqualität]], [[Wasserquelle]], [[Wasserquirl]] ::[[Wasserrad]], [[Wasserrakete]], [[Wasserralle]], [[Wasserrand]], [[Wasserrationierung]], [[Wasserratte]], [[Wasserrauschen]], [[Wasserrechnung]], [[Wasserrecht]], [[Wasserregime]], [[Wasserregulierung]], [[Wasserreichtum]], [[Wasserreinhaltung]], [[Wasserreinigung]], [[Wasserreis]], [[Wasserreserve]], [[Wasserreservoir]], [[Wasserressource]], [[Wasserretter]], [[Wasserrettung]], [[Wasserrettungsdienst]], [[Wasserrinne]], [[Wasserrohr]], [[Wasserrohrleitung]], [[Wasserrose]], [[Wasserrübe]], [[Wasserrückstand]], [[Wasserrutschbahn]], [[Wasserrutsche]], ::[[Wassersack]], [[Wassersalamander]], [[Wassersalat]], [[Wassersanierung]], [[Wassersäule]], [[Wasserschaden]], [[Wasserschaff]], [[Wasserschale]], [[Wasserscheide]], [[Wasserscheu]], [[Wasserschicht]], [[Wasserschieber]], [[Wasserschildkröte]], [[Wasserschlacht]], [[Wasserschlag]], [[Wasserschlange]], [[Wasserschlauch]], [[Wasserschleier]], [[Wasserschloss]], [[Wasserschnecke]], [[Wasserschnelle]], [[Wasserschöpfer]], [[Wasserschraube]], [[Wasserschüssel]], [[Wasserschutz]], [[Wasserschutzgebiet]], [[Wasserschutzpolizei]], [[Wasserschwall]], [[Wasserschwein]], [[Wasserseite]], [[Wassersicherheit]], [[Wassersicherstellung]], [[Wassersituation]], [[Wasserski]], [[Wasserskulptur]], [[Wassersparen]], [[Wassersparer]], [[Wassersparmaßnahme]], [[Wasserspaß]], [[Wasserspeicher]], [[Wasserspeicherung]], [[Wasserspeier]], [[Wasserspeisung]], [[Wasserspender]], [[Wassersperre]], [[Wasserspiegel]], [[Wasserspiel]], [[Wasserspielplatz]], [[Wasserspinne]], [[Wassersport]], [[Wassersportart]], [[Wasserspringen]], [[Wasserspringer]], [[Wasserspritze]], [[Wasserspritzer]], [[Wasserspritzpistole]], [[Wasserspülung]], [[Wasserspur]], [[Wasserstadt]], [[Wasserstand]], [[Wasserstau]], [[Wasserstaub]], [[Wasserstein]], [[Wasserstelle]], [[Wasserstiefel]], [[Wasserstoff]], [[Wasserstrahl]], [[Wasserstraße]], [[Wasserstrecke]], [[Wasserstreifen]], [[Wasserstress]], [[Wasserstrom]], [[Wasserströmung]], [[Wasserstrudel]], [[Wassersturz]], [[Wassersuche]], [[Wassersucht]], [[Wassersuppe]], [[Wassersystem]] ::[[Wassertablette]], [[Wassertag]], [[Wassertank]], [[Wassertarif]], [[Wassertaxi]], [[Wassertechnik]], [[Wassertechnologie]], [[Wassertemperatur]], [[Wassertherapie]], [[Wassertiefe]], [[Wassertier]], [[Wassertisch]], [[Wassertomate]], [[Wassertonne]], [[Wassertopf]], [[Wassertor]], [[Wassertourismus]], [[Wassertourist]], [[Wasserträger]], [[Wassertransport]], [[Wassertretbecken]], [[Wassertreten]], [[Wassertrinker]], [[Wassertrog]], [[Wassertropfen]], [[Wassertümpel]], [[Wasserturbine]], [[Wasserturm]] ::[[Wasseruhr]], [[Wasserungeheuer]], [[Wasserunternehmen]], [[Wasseruntersuchung]] ::[[Wasserventil]], [[Wasserverband]], [[Wasserverbindung]], [[Wasserverbindungsweg]], [[Wasserverbrauch]], [[Wasserverbraucher]], [[Wasserverdrängung]], [[Wasserverdunstung]], [[Wasservergiftung]], [[Wasserverhältnis]], [[Wasserverkauf]], [[Wasserverkäufer]], [[Wasserverknappung]], [[Wasserverkehr]], [[Wasserverlust]], [[Wasserverschmutzer]], [[Wasserverschmutzung]], [[Wasserverschwender]], [[Wasserverschwendung]], [[Wasserverseuchung]], [[Wasserversorger]], [[Wasserversorgung]], [[Wasserverteilung]], [[Wasserverunreinigung]], [[Wasserverwendung]], [[Wasservogel]], [[Wasservolumen]], [[Wasservorhang]], [[Wasservorkommen]], [[Wasservorrat]] ::[[Wasserwaage]], [[Wasserwacht]], [[Wasserwagen]], [[Wasserwand]], [[Wasserwanderer]], [[Wasserwandern]], [[Wasserwanderung]], [[Wasserwanze]], [[Wasserwärme]], [[Wasserweg]], [[Wasserwehr]], [[Wasserweihe]], [[Wasserwelle]], [[Wasserwelt]], [[Wasserwerfer]], [[Wasserwerk]], [[Wasserwerker]], [[Wasserwesen]], [[Wasserwiderstand]], [[Wasserwild]], [[Wasserwirbel]], [[Wasserwirtschaft]], [[Wasserwirtschaftler]], [[Wasserwissenschaft]], [[Wasserwoche]], [[Wasserwoge]], [[Wasserwolke]], [[Wasserwüste]] ::[[Wasserzähler]], [[Wasserzapfstelle]], [[Wasserzeichen]], [[Wasserzirkulation]], [[Wasserzuber]], [[Wasserzufluss]], [[Wasserzufuhr]], [[Wasserzulauf]], [[Wasserzuleitung]], [[Wasserzunge]], [[Wasserzweckverband]] :''[[Verb]]en:'' [[bewässern]], [[entwässern]], [[verwässern]], [[wassern]], [[wässern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemische Verbindung, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist|Ü-Liste= *{{ab}}: {{Üt|ab|аӡы|}} *{{af}}: {{Ü|af|water}} *{{egy}}: {{Üt|egy|mw|<hiero>mw</hiero>}} {{f}} *{{sq}}: {{Ü|sq|ujë}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ὕδωρ}} {{n}} *{{non}}: {{Ü|non|vatn}} *{{alp}}: {{Ü|alp|'wele}}; ''Nordküstenalune:'' {{Ü|alp|kwele}} *{{aie}}: {{Ü|aie|eiki}} *{{amk}}: {{Ü|amk|mereha}} *{{am}}: {{Üt|am|ውኃ|whä}}, {{Üt|am|ውሃ|wiha}} *{{akg}}: {{Ü|akg|wei}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ماء|māʾ|مَاء}} {{m}}, {{Üt|ar|مياه|meyāh|مِيَاه}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|augua}}, {{Ü|an|aigua}} *{{agf}}: {{Ü|agf|wir}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ջուր|ǰowr}} *{{az}}: {{Ü|az|su}} *{{as}}: {{Üt|as|জল|zol}} *{{ast}}: {{Ü|ast|agua}} *{{aua}}: {{Ü|aua|ñio}} *{{tay}}: {{Ü|tay|usiak}} *{{av}}: {{Üt|av|лъим|}} *{{ay}}: {{Ü|ay|uma}} *{{baa}}: {{Ü|baa|mbisi}} *{{bzg}}: {{Ü|bzg|to}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|αββο}} *{{ban}}: {{Ü|ban|yeh}} *{{bm}}: {{Ü|bm|ji}} *{{bjn}}: {{Ü|bjn|banyu}} *{{bcm}}: {{Ü|bcm|koromo}} *{{ba}}: {{Üt|ba|һыу|ḥyu}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ur}} *{{bbc}}: {{Ü|bbc|aek}} *{{bem}}: {{Ü|bem|amenshi}} *{{bn}}: {{Üt|bn|পানি|pāni}}, {{Üt|bn|জল|jala}} *{{bhw}}: {{Ü|bhw|wār}} *{{my}}: {{Üt|my|ရေ|re}} *{{bi}}: {{Ü|bi|wota}} *{{bla}}: {{Ü|bla|aohkíí}} *{{bty}}: {{Ü|bty|wai}}, {{Ü|bty|way}} *{{bs}}: {{Üt|bs|вода}} {{f}} *{{brh}}: {{Ü|brh|دیر}} *{{br}}: {{Ü|br|dour}}, {{Ü|br|deur}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вода}} {{f}} *{{rmq}}: {{Ü|rmq|ansiá}}, {{Ü|rmq|pañí}}, {{Ü|rmq|clariosa}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|tubig}} *{{ch}}: {{Ü|ch|hånom}} *{{chr}}: {{Üt|chr|ᎠᎹ|ama}} *{{chy}}: {{Ü|chy|mahpe}} *{{ny}}: {{Ü|ny|madzi}} *{{zh}}: {{Üt|zh|水|shuǐ}} *{{chp}}: {{Ü|chp|tú}} *{{cr}}: {{Üt|cr|ᓃᐲᔾ|nīpīy}} *{{da}}: {{Ü|da|vand}} {{n}} *{{dhv}}: {{Ü|dhv|medrixadra}} *{{de}}: **{{goh}}: {{Ü|goh|waʒʒar}} *{{diq}}: {{Ü|diq|ab}} *{{dob}}: {{Ü|dob|boasi}} *{{dz}}: {{Üt|dz|ཆུ|chu}} {{f}} *{{egl}}: {{Ü|egl|aqua}} *{{en}}: {{Ü|en|water}} **{{ang}}: {{Ü|ang|wæter}} *{{myv}}: {{Ü|myv|ведь}} *{{eo}}: {{Ü|eo|akvo}} *{{et}}: {{Ü|et|vesi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vatn}} *{{fj}}: {{Ü|fj|wai}} *{{hif}}: {{Ü|hif|paani}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vesi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|eau}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|aghe}} *{{ff}}: {{Ü|ff|ndiyam}} *{{gl}}: {{Ü|gl|agua}}, {{Ü|gl|auga}} *{{gay}}: {{Ü|gay|wih}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წყალი|cqali}} *{{glk}}: {{Ü|glk|آو}} *{{gil}}: {{Ü|gil|ran}} *{{got}}: {{Üt|got|𐍅𐌰𐍄𐍉|watō}} *{{el}}: {{Üt|el|νερό|neró}} {{n}}, ''<small>gehoben, literarisch:</small>'' {{Üt|el|ύδωρ|ýdor}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|imeq}} *{{gn}}: {{Ü|gn|y}}, {{Ü|gn|î}} *{{gu}}: {{Üt|gu|પાણી|pāṇī}} {{n}} *{{ht}}: {{Ü|ht|dlo}} *{{ha}}: {{Ü|ha|ruwa}} {{m}} *{{haw}}: {{Ü|haw|wai}} *{{he}}: {{Üxx5|he|mayīm|מַיִם|מים}} ''Pl.'' *{{hi}}: {{Üt|hi|पानी|pānī}} *{{io}}: {{Ü|io|aquo}} *{{ig}}: {{Ü|ig|mmiri}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|danum}} *{{id}}: {{Ü|id|air}} *{{inh}}: {{Ü|inh|хий}} *{{ia}}: {{Ü|ia|aqua}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᐃᒥᖅ|imiq}} *{{ga}}: {{Ü|ga|uisce}} *{{xh}}: {{Ü|xh|amanzi}} *{{zu}}: {{Ü|zu|amanzi}} *{{is}}: {{Ü|is|vatn}} {{n}}, ''speziell Meerwasser'': {{Ü|is|sjór}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|acqua}} {{f}} **{{pms}}: {{Ü|pms|eva}} *{{sah}}: {{Üt|sah|уу|uu}} *{{ja}}: {{Üt|ja|水|みず, mizu}} *{{jv}}: {{Ü|jv|wwe}}, {{Ü|jv|wway}}, {{Ü|jv|bañu}}, {{Ü|jv|banyu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|װאַסער|vaser}} {{n}} *{{kab}}: {{Ü|kab|aman}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ನೀರು|nīru}} *{{pam}}: {{Ü|pam|danúm}} *{{kaa}}: {{Ü|kaa|suw}} *{{kk}}: {{Üt|kk|су}} *{{csb}}: {{Ü|csb|wòda}} *{{ks}}: {{Üt|ks|آب|}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aigua}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|ទឹក|tɨk}} *{{khw}}: {{Ü|khw|اوغ}} *{{kg}}: {{Ü|kg|maza}} *{{ki}}: {{Ü|ki|mai}} *{{rw}}: {{Ü|rw|amazi}} *{{ky}}: {{Üt|ky|суу|suu}} *{{rn}}: {{Ü|rn|amazi}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|bIQ}} *{{kv}}: {{Üt|kv|ва|va}} *{{kok}}: {{Üt|kok|उदाक|udāka}} *{{cop}}: {{Ü|cop|ⲙⲟⲟⲩ}} *{{ko}}: {{Üt|ko|물|mul}} *{{kw}}: {{Ü|kw|dowr}} *{{co}}: {{Ü|co|acqua}} *{{kos}}: {{Ü|kos|kof}}, {{Ü|kos|sroano}} *{{avk}}: {{Ü|avk|lava}} *{{crh}}: {{Ü|crh|suv}} *{{hr}}: {{Ü|hr|voda}} {{f}} *{{ku}}: {{Ü|ku|av}} **{{kmr}}: {{Ü|kmr|av}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|ئاو|āū}} *{{lld}}: {{Ü|lld|ega}} *{{lad}}: {{Üt|lad|אגוא|agua}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ນ້ຳ|nam}} *{{la}}: {{Ü|la|aqua}} {{f}} *{{lez}}: {{Üt|lez|йад|}}, {{Üt|lez|яд|}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|iudiņs}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ūdens}} *{{lij}}: {{Ü|lij|ægoa}} *{{li}}: {{Ü|li|water}} *{{ln}}: {{Ü|ln|mái}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vanduo}} {{m}} *{{jbo}}: {{Ü|jbo|djacu}} *{{lg}}: {{Ü|lg|amazzi}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Waasser}} {{n}} *{{mas}}: {{Ü|mas|engare}} *{{mg}}: {{Ü|mg|rano}}, {{Ü|mg|siniben-drano}}, {{Ü|mg|ráno}} *{{mad}}: {{Ü|mad|aeŋ}} *{{ms}}: {{Ü|ms|air}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ജലം|jalã}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ފެން|fen}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ilma}} *{{mnc}}: {{Ü|mnc|muke}}, {{Ü|mnc|ᠮᡠᡴᡝ}} *{{gv}}: {{Ü|gv|ushtey}}, {{Ü|gv|ushtaghey}} *{{mi}}: {{Ü|mi|wai}} *{{arn}}: {{Ü|arn|ko}} *{{mr}}: {{Üt|mr|पाणी|pāṇī}}, {{Üt|mr|जल|jala}} *{{mh}}: {{Ü|mh|dān}} *{{yua}}: {{Ü|yua|haʼ}}, {{Ü|yua|ja'}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вода}} {{f}} *{{min}}: {{Ü|min|aie}} *{{xmf}}: {{Üt|xmf|წყარი|c̣q̇ari}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|auga}} *{{moh}}: {{Ü|moh|ohnekanos}}, {{Ü|moh|ohneka}} *{{mdf}}: {{Ü|mdf|ведь}} *{{mn}}: {{Üt|mn|ус|us}} *{{nah}}: **{{azd}}: {{Ü|azd|at}} **{{ngu}}: {{Ü|ngu|atl}} **{{nhe}}: {{Ü|nhe|atl}} **{{nhw}}: {{Ü|nhw|atl}} **{{nch}}: {{Ü|nch|atl}} **{{nci}}: {{Ü|nci|atl}} **{{nhx}}: {{Ü|nhx|á'}} **{{nlv}}: {{Ü|nlv|atl}} **{{nhv}}: {{Ü|nhv|atl}} **{{nhg}}: {{Ü|nhg|ötl}}, {{Ü|nhg|ötzintli̱}} **{{nhn}}: ''Amecameca'': {{Ü|nhn|atl}}; ''Cholula'': {{Ü|nhn|atzintli}}; ''Milpa Alta'': {{Ü|nhn|atzintli}}; ''Tlaxcala'': {{Ü|nhn|atl}} **{{ncx}}: {{Ü|ncx|at}} *{{na}}: {{Ü|na|ebok}} *{{nv}}: {{Ü|nv|tó}} *{{nap}}: {{Ü|nap|acqua}} *{{ne}}: {{Üt|ne|पानी|pānī}} *{{new}}: {{Üt|new|लः|la:}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Water}} *{{nl}}: {{Ü|nl|water}} {{n}} *{{niu}}: {{Ü|niu|vai}} *{{nso}}: {{Ü|nso|meetse}} *{{frr}}: {{Ü|frr|weeder}} *{{se}}: {{Ü|se|čáhci}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vann}} {{n}}, {{Ü|nb|vatn}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|vatn}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|aque}} *{{ood}}: {{Ü|ood|shuhthagi}} *{{oc}}: {{Ü|oc|aiga}} {{f}} *{{or}}: {{Üt|or|ପାଣି|pāṇi}} *{{om}}: {{Ü|om|bishaan}} *{{os}}: {{Üt|os|дон|don}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਪਾਣੀ|pāṇī}}, {{Üt|pa|ਆਬ|āb}} *{{pap}}: {{Ü|pap|awa}} *{{ps}}: {{Üt|ps|اوبه|obë}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آب|āb}} *{{pih}}: {{Ü|pih|worta}} *{{pox}}: {{Ü|pox|woda}} {{f}}, {{Ü|pox|wôda}} {{f}}, {{Ü|pox|vôdă}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|woda}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|água}} {{f}} *{{qu}}: {{Ü|qu|unu}} **{{quz}}: {{Ü|quz|yaku}} *{{rap}}: {{Ü|rap|vai}} *{{rm}}: {{Ü|rm|aua}} *{{rom}}: **{{rmy}}: {{Ü|rmy|panì}} *{{ro}}: {{Ü|ro|apă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вода}} {{f}} *{{bxr}}: {{Üt|bxr|уһан}} *{{sm}}: {{Ü|sm|vai}} *{{sa}}: {{Üt|sa|जल|jala}} *{{sc}}: {{Ü|sc|abba}} *{{sas}}: {{Ü|sas|aiq}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Woater}} *{{gd}}: {{Ü|gd|uisge}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vatten}} {{n}} *{{sco}}: {{Ü|sco|watter}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вода}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|вода}} {{f}} *{{st}}: {{Ü|st|metsi}} *{{tn}}: {{Ü|tn|metsi}} *{{shn}}: {{Üt|shn|ၼမ်ႉ|nâ̰m}} *{{sn}}: {{Ü|sn|mvura}} *{{sd}}: {{Üt|sd|پاڻي|pāṇī}} *{{si}}: {{Üt|si|ජලය|jalaya}}, {{Üt|si|වතුර|vatura}} *{{ss}}: {{Ü|ss|emanti}} *{{scn}}: {{Ü|scn|acqua}} {{f}}, {{Ü|scn|occa}} {{f}}, {{Ü|scn|vuvù}} *{{sk}}: {{Ü|sk|voda}} *{{sl}}: {{Ü|sl|voda}} {{f}} *{{so}}: {{Ü|so|biyo}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wóda}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|woda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|agua}} {{f}} *{{srn}}: {{Ü|srn|watra}} *{{sw}}: {{Ü|sw|maji}} *{{erk}}: {{Ü|erk|nai}} *{{tvk}}: {{Ü|tvk|oei}} *{{su}}: {{Ü|su|cai}} *{{tg}}: {{Üt|tg|об|ob}} *{{tl}}: {{Ü|tl|tubig}} *{{ty}}: {{Ü|ty|vai}}, {{Ü|ty|pape}} *{{ta}}: {{Üt|ta|நீர்|nīr}}, {{Üt|ta|தண்ணீர்|taṇṇīr}} *{{trv}}: {{Ü|trv|kasia}} *{{tt}}: {{Ü|tt|su}} *{{te}}: {{Üt|te|అంభస్సు|ambhassu}}, {{Üt|te|అంబువు|ambuvu}}, {{Üt|te|నీరు|nīru}} *{{tet}}: {{Ü|tet|bee}} *{{th}}: {{Üt|th|น้ำ|náam}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཆུ|chu}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ማይ|maɪ̯}} *{{tox}}: {{Ü|tox|char}}, ''Meerwasser:'' {{Ü|tox|tati}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|wara}} *{{tkl}}: {{Ü|tkl|vai}} *{{to}}: {{Ü|to|vai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|voda}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|хи}} *{{cv}}: {{Üt|cv|шыв|šyv}} *{{tpn}}: {{Ü|tpn|'y}} *{{tr}}: {{Ü|tr|su}} *{{tk}}: {{Ü|tk|suw}} *{{tvl}}: {{Ü|tvl|vai}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|суг|sug}} *{{udm}}: {{Ü|udm|ву}} *{{ug}}: {{Üt|ug|سۇ|su}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вода}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|víz}} *{{ur}}: {{Üt|ur|پانی|}} {{m}}, ''formell, literarisch:'' {{Üt|ur|آب|ab}} *{{uz}}: {{Ü|uz|suv}} *{{vec}}: {{Ü|vec|aqua}}, {{Ü|vec|ensa}}, {{Ü|vec|lensa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nước}} *{{vo}}: {{Ü|vo|vat}} *{{cy}}: {{Ü|cy|dŵr}}, {{Ü|cy|dwfr}} *{{wa}}: {{Ü|wa|aiwe}}, {{Ü|wa|êwe}} *{{war}}: {{Ü|war|tubig}} *{{be}}: {{Üt|be|вада}} {{f}} *{{vep}}: {{Ü|vep|vezi}} *{{pnb}}: {{Ü|pnb|پانی}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|wetter}} *{{wo}}: {{Ü|wo|ndoh}} *{{ts}}: {{Ü|ts|mati}} *{{yak}}: {{Ü|yak|chiish}} *{{yo}}: {{Ü|yo|omi}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|tubig}} *{{za}}: {{Ü|za|raemx}} |Dialekttabelle= *{{frk}}: [?] {{Ü?|frk|water}} *{{bar}}: [1–7] {{Ü|bar|Wassa}} ({{Audio|BY-Wasser.ogg|Wasser (Bairisch)}}) *Berlinisch: [1–7] Wassa *Elsässisch: [?] [[Wâsser]] *Hessisch: [?] Wassä *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [?] Wassor ***[[Osterländisch]]: [?] Wassor }} {{Ü-Tabelle|2|G=poetisch, gehoben: für Gewässer|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|meyāh|مِيَاه|مياه}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ջուր|ǰowr}} *{{bn}}: {{Üt|bn|জল|jala}} *{{bg}}: {{Üt|bg|води}} ''Pl.'' *{{de}}: **{{goh}}: {{Ü|goh|waʒʒar}}; ''nur fließendes Gewässer:'' {{Ü|goh|aha}} *{{en}}: {{Ü|en|water}} **{{ang}}: {{Ü|ang|ēa}} *{{et}}: {{Ü|et|vesi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vesi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|eau}} {{f}}, {{Ü|fr|onde}} {{f}} *{{got}}: {{Üt|got|𐌰𐍈𐌰|aƕa}} *{{ht}}: {{Ü|ht|dlo}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Waasser}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Water}} *{{oc}}: {{Ü|oc|aiga}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|woda}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|воды}} *{{sr}}: {{Üt|sr|воде}} ''Pl.'' *{{sh}}: {{Üt|sh|воде}} ''Pl.'' *{{sk}}: {{Ü|sk|voda}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|wara}} *{{cs}}: {{Ü|cs|voda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sular}} ''pl.'' *{{uk}}: {{Üt|uk|води}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tavak}}, {{Ü|hu|tengerek}}, {{Ü|hu|vizek}} |Dialekttabelle= *{{frk}}: [?] {{Ü?|frk|water}} *{{bar}}: [1–7] {{Ü|bar|Wassa}} ({{Audio|BY-Wasser.ogg|Wasser (Bairisch)}}) *Berlinisch: [1–7] Wassa *Elsässisch: [?] [[Wâsser]] *Hessisch: [?] Wassä *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [?] Wassor ***[[Osterländisch]]: [?] Wassor }} {{Ü-Tabelle|3|G=Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ջուր|ǰowr}} *{{fr}}: {{Ü|fr|eau}} {{f}}, {{Ü|fr|larmes}} {{fPl.}} *{{id}}: {{Ü|id|air}} *{{it}}: {{Ü|it|acqua}} {{f}} *{{jv}}: {{Ü|jv|banyu}} *{{la}}: {{Ü|la|liquor}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Waasser}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Water}} *{{oc}}: {{Ü|oc|aiga}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|woda}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vatten}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|текучине}} ''Pl.'' *{{sh}}: {{Üt|sh|текучине}} ''Pl.'' *{{sk}}: {{Ü|sk|voda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|voda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sıvı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вода}} |Dialekttabelle= *{{frk}}: [?] {{Ü?|frk|water}} *{{bar}}: [1–7] {{Ü|bar|Wassa}} ({{Audio|BY-Wasser.ogg|Wasser (Bairisch)}}) *Berlinisch: [1–7] Wassa *Elsässisch: [?] [[Wâsser]] *Hessisch: [?] Wassä *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [?] Wassor ***[[Osterländisch]]: [?] Wassor }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich Wässerchen: ein alkoholisches Getränk|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|eau de vie}} {{f}}, {{Ü|fr|liqueur}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Waasser}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Water}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wódka}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vodka}} {{f}} *{{tr}}: ''übertr.'' {{Ü|tr|alkollü içki}} *{{uk}}: {{Üt|uk|горілка}}, {{Üt|uk|оковита}} *{{hu}}: {{Ü|hu|folyadék}} |Dialekttabelle= *{{frk}}: [?] {{Ü?|frk|water}} *{{bar}}: [1–7] {{Ü|bar|Wassa}} ({{Audio|BY-Wasser.ogg|Wasser (Bairisch)}}) *Berlinisch: [1–7] Wassa *Elsässisch: [?] [[Wâsser]] *Hessisch: [?] Wassä *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [?] Wassor ***[[Osterländisch]]: [?] Wassor }} {{Ü-Tabelle|5|G=kein Plural: ein Reinheitsmaß für Diamanten|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Waasser}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Water}} |Dialekttabelle= *{{frk}}: [?] {{Ü?|frk|water}} *{{bar}}: [1–7] {{Ü|bar|Wassa}} ({{Audio|BY-Wasser.ogg|Wasser (Bairisch)}}) *Berlinisch: [1–7] Wassa *Elsässisch: [?] [[Wâsser]] *Hessisch: [?] Wassä *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [?] Wassor ***[[Osterländisch]]: [?] Wassor }} {{Ü-Tabelle|6|G=Medizin: krankhafte Ansammlung von Körperflüssigkeiten im Gewebe|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ջուր|ǰowr}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Waasser}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Water}} *{{pl}}: {{Ü|pl|woda}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|течности}} ''Pl.'' *{{sh}}: {{Üt|sh|течности}} ''Pl.'' *{{sk}}: {{Ü|sk|voda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|voda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|su}} *{{uk}}: {{Üt|uk|набряк}}, {{Üt|uk|едема}} *{{hu}}: {{Ü|hu|víz}} |Dialekttabelle= *{{frk}}: [?] {{Ü?|frk|water}} *{{bar}}: [1–7] {{Ü|bar|Wassa}} ({{Audio|BY-Wasser.ogg|Wasser (Bairisch)}}) *Berlinisch: [1–7] Wassa *Elsässisch: [?] [[Wâsser]] *Hessisch: [?] Wassä *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [?] Wassor ***[[Osterländisch]]: [?] Wassor }} {{Ü-Tabelle|7|G=umgangssprachlich, kurz für: Mineralwasser, Tafelwasser|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|минерална вода|mineralna voda}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Waasser}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Water}} *{{oc}}: {{Ü|oc|aiga}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|woda}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|минеральная вода}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|минерална вода}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|минерална вода}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|voda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|voda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|maden suyu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мінералка}} |Dialekttabelle= *{{frk}}: [?] {{Ü?|frk|water}} *{{bar}}: [1–7] {{Ü|bar|Wassa}} ({{Audio|BY-Wasser.ogg|Wasser (Bairisch)}}) *Berlinisch: [1–7] Wassa *Elsässisch: [?] [[Wâsser]] *Hessisch: [?] Wassä *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [?] Wassor ***[[Osterländisch]]: [?] Wassor }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 4] {{Wikipedia|Wasser (Begriffsklärung)}} :[6] {{Wikipedia|Wassersucht}} :[?] {{Ref-Grimm|wasser, ''n.''|id=GW08077}} :[1–7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 6, 7] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hasser]], [[krasser]], [[nasser]], [[Prasser]], [[Vase]], [[Waffe]], [[was]], [[Wasa]], [[Wrasen]]|Anagramme=[[wassre]]}} mxxycclk1xv1ca4c1ojvasjl9gxu2j1 0 1888 10711536 10485550 2026-07-09T12:22:28Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ +bsp [7] gebrochener Versprechen 10711536 wikitext text/x-wiki == brechen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=breche |Präsens_du=brichst |Präsens_er, sie, es=bricht |Präteritum_ich=brach |Partizip II=gebrochen |Konjunktiv II_ich=bräche |Imperativ Singular=brich |Imperativ Plural=brecht |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein |Bild 1=Boelge stor.jpg|mini|2|Der [[Kamm]] einer [[Welle]] ''bricht''. |Bild 2=Oktoberfest 2011 007 vomit drunken female.jpg|mini|9|Eine [[Betrunkene]] des [[München]]er [[Oktoberfest]]es muss ''brechen''. }} {{Worttrennung}} :bre·chen, {{Prät.}} brach, {{Part.}} ge·bro·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-brechen.ogg}}, {{Audio|De-at-brechen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas [[zerkleinern]], durch [[Kraft]] in mehrere [[Stück]]e [[zerlegen]] :[2] {{K|intrans.}} äußerer [[Belastung]] nicht mehr [[standhalten]] [[können]] :[3] ([[Strahl]]en) etwas Gerichtetes in einem [[Winkel]] [[ablenken]] :[4] ein ([[abstrakt]]es) [[Hindernis]] [[zunichte]] machen :[5] ''mit etwas brechen:'' die [[bestehen]]de [[Verbindung]] zu etwas [[lösen]] :[6] ''mit jemandem brechen:'' die [[bestehen]]de [[Beziehung]] zu jemandem [[abbrechen]], nicht mehr mit ihm [[verkehren]] :[7] ([[Regel]]n, [[Gesetz]]e, [[Üblichkeit]]en und Ähnliches) [[übertreten]], nicht [[einhalten]] :[8] ''durch etwas brechen:'' plötzlich [[hervorkommen]] :[9] {{K|ugs.}} sich [[übergeben]]; sich [[erbrechen]] :[10] den [[Boden]] [[aufwühlen]] {{Herkunft}} :[[Erbwort]] von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|brechen}}'' zu [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|brehhan}};'' ebenso wie [[gotisch]] {{Üt|got|𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽|brikan}}, [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|breken}},'' [[englisch]] ''{{Ü|en|break}}'' und anderen indogermanischen Sprachen gehört dieses Wort zu ''*bhreg'' „brechen, [[krachen]]“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 111, Eintrag „brechen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[durchbrechen]] :[2] [[bersten]] :[3] [[umlenken]], („refraktieren“ – praktisch [[relevant]] nur als Substantiv [[Refraktion]])<!-- Folgende Wörter sind doch gerade kein Fall von Refraktion: [[reflektieren]], [[widerspiegeln]], [[zurückwerfen]] (sondern Antonyme) --> :[5, 6] [[einen Schlussstrich ziehen]] :[7] [[meineidig]] [[sein]], [[untreu]] [[sein]] :[8] [[durchbrechen]], [[leuchten]], [[quellen]], [[springen]] :[9] sich [[übergeben]], [[speien]], [[spucken]]; ''vulgär:'' [[kotzen]], [[reihern]] :[10] [[wühlen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[vereinen]] :[2] [[standhalten]] :[3] [[durchfließen]], [[durchlaufen]], [[passieren]], [[durchdringen]], [[eindringen]], [[transmittieren]], [[reflektieren]], [[zurückwerfen]], [[spiegeln]], [[beugen]] :[4] [[unterliegen]] :[5, 6] [[wahren]] :[6] in [[Verbindung]] bleiben :[7] [[halten]] :[8] [[vergehen]], [[versinken]], [[sterben]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[streuen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''brach'' das Brot und verteilte es unter den Armen. :[2] Das Regal ''brach'' unter dem Gewicht seiner Last. :[2] „Nadelholz wurde bevorzugt unter Tage eingesetzt, denn es warnt im Gegensatz zu Laubholz durch Knarren, bevor es ''bricht.''“<ref name="Ebel_Erdmann" >{{Literatur | Autor=Dr. Mathias Ebel, Andrea Erdmann, Ulf Erdmann, Dr. Ole Müller, Dr. Joachim Reichl | Titel=Grüne Reihe – Materialien S II – Ökologie | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2019 | ISBN=978-3-507-10174-6 | Seiten=76 | Zugriff=2025-12-10 | Kommentar=Kapitel: Ausgewählte Ökosysteme – 1. Ökosystem Wald – 1.2 Wälder in Deutschland }}</ref> :[3] Es entsteht ein Regenbogen, wenn die Sonnenstrahlen durch Regentropfen ''gebrochen'' werden. :[4] Mit dem Auffahren von Panzern war der Widerstand fürs Erste ''gebrochen.'' :[5] Ich ''breche'' mit meinen alten Gewohnheiten. {{MZ|6|Von Zeit zu Zeit seh’ ich den Alten gern,|Und hüte mich mit ihm zu ''brechen.''|Es ist gar hübsch von einem großen Herrn|So menschlich mit dem Teufel selbst zu sprechen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/goethe/faust1/chap003.html | Autor=Johann Wolfgang von Goethe | Titel=Faust: Eine Tragödie | Kapitel=Kapitel 3: Prolog im Himmel }}</ref>}} :[7] Straftäter sind Leute, die das Gesetz ''brechen.'' :[7] „Das Konzil von Pisa erklärt die Päpste Gregor XII. und Benedikt XIII. für abgesetzt. Simon de Cramaud, Patriarch von Alexandria, verliest das Urteil, wonach beide überführte Schismatiker, notorische Häretiker, schuldig des Meineids und ''gebrochener'' Versprechen seien.“<ref>{{Wikipedia|1409|oldid=267457710}}</ref> :[8] Es ''bricht'' ein Lichtstrahl durch die Wolken. :[9] Schnell, wo ist das Klo? Ich muss ''brechen!'' :[10] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[[auf Biegen und Brechen|auf Biegen und ''Brechen'']] – unbedingt, partout (umgangssprachlich) :[[das Eis brechen|das Eis ''brechen'']] :[[eine Lanze für jemanden brechen|eine Lanze für jemanden ''brechen'']] – ursprünglich ([[übertragen]]) im Sinne von: eine [[Tjost]] für die Ehre eines anderen bestreiten – sich für jemanden einsetzen ([[phraseologisch]]) :[[einen Streit vom Zaun brechen|einen Streit vom Zaun ''brechen'']] – ursprünglich im Sinne von: »eine Latte aus einem Zaun brechen und so den (Grenz-)Streit beginnen« - sich mutwillig verhalten, sich streitsüchtig verhalten (umgangssprachlich) :[[einer Sache die Bahn brechen|einer Sache die Bahn ''brechen'']] :[[etwas übers Knie brechen|etwas übers Knie ''brechen'']] – voreilig und unbedacht entscheiden, überhastet beginnen (umgangssprachlich) :[[gebrochene Augen haben|''gebrochene'' Augen haben]] – tot sein ([[ideom.]]) ([[euphemistisch]]) :[[jemandem das Rückgrat brechen|jemandem das Rückgrat ''brechen'']] – jemanden unterdrücken (metaphorisch) :[[jemandem das Herz brechen|jemandem das Herz ''brechen'']] – die Liebe eines anderen nicht erwidern (metaphorisch) :[[sich Bahn brechen|sich Bahn ''brechen'']] :[[sich das Genick brechen|sich das Genick ''brechen'']] – an etwas [[scheitern]] ([[metaphorisch]]) :[[zum Brechen sein|zum ''Brechen'' sein]] – sehr ärgerlich sein; (derber: [[zum Kotzen sein]]) :[[zum Brechen voll|zum ''Brechen'' voll]] – überfüllt (umgangssprachlich) {{Sprichwörter}} :[[der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht|der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er ''bricht'']] :[[Glück und Glas, wie leicht bricht das|Glück und Glas, wie leicht ''bricht'' das]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Flachs]] ''brechen,'' [[Stein]]e ''brechen'' :[2] sich den [[Arm]] / den [[Fuß]] / die [[Knochen]] ''brechen'' :[3] [[Welle]]n ''brechen,'' [[Licht]] wird ''gebrochen'' :[4] [[Widerstand]] ''brechen,'' einen [[Streik]] ''brechen,'' einen [[Rekord]] ''brechen,'' ; das [[Schweigen]] ''brechen'' :[5] mit [[jemand]]em ''brechen'' :[7] das [[Fasten]] ''brechen,'' mit einer [[Gewohnheit]] ''brechen,'' das [[Recht]] ''brechen'' ({{Audio|De-das Recht brechen.ogg|Audio}}), einen [[Vertrag]] ''brechen'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[bahnbrechend]], [[brechbar]], [[bunkerbrechend]], [[doppelbrechend]]/[[doppeltbrechend]], [[gebrochen]], [[herzbrechend]], [[lichtbrechend]], [[panzerbrechend]], [[zungenbrechend]] :''Substantive:'' [[Brache]], [[Brechbohne]], [[Brechdurchfall]], [[Breche]], [[Brecheisen]], [[Brechen]], [[Brecher]], [[Brechstange]], [[Brechung]], [[Brechzahl]], [[Bresche]], [[Brocken]], [[Bruch]], [[Ehebrecher]], [[Gebräch]], [[Gebrech]], [[Gebrechen]], [[Gesetzesbrecher]], [[Rechtsbrecher]], [[Wellenbrecher]] :''Verben:'' [[abbrechen]], [[anbrechen]], [[aufbrechen]], [[ausbrechen]], [[auseinanderbrechen]], [[durchbrechen]], [[ehebrechen]], [[einbrechen]], [[entbrechen]], [[entzweibrechen]], [[erbrechen]], [[gebrechen]], [[heranbrechen]], [[herausbrechen]], [[hereinbrechen]], [[herniederbrechen]], [[herunterbrechen]], [[hervorbrechen]], [[hochbrechen]], [[losbrechen]], [[niederbrechen]], [[radebrechen]], [[umbrechen]], [[unterbrechen]], [[verbrechen]], [[wegbrechen]], [[zerbrechen]], [[zusammenbrechen]] :[8] [[Brechdurchfall]], [[Brechmittel]], [[Brechnuss]], [[Brechpulver]], [[Brechreiz]], [[Brechzentrum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|apurtu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|чупя}} *{{en}}: {{Ü|en|break}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rikkoa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|casser}} *{{el}}: {{Üt|el|σπάζω|spázo}}, {{Üt|el|σπάω|spáo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|rumper}} *{{is}}: {{Ü|is|brjóta}} *{{it}}: {{Ü|it|rompere}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghor}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lauzt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|breken}} *{{no}}: {{Ü|no|bryte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łamać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|partir}}, {{Ü|pt|quebrar}}, {{Ü|pt|romper}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sparge}}, {{Ü|ro|rupe}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ломать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bryta}} *{{es}}: {{Ü|es|partir}}, {{Ü|es|romper}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zlomit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kırmak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|törni}} |Dialekttabelle= *Österreichisch: [9] [[speiben]] *Schwäbisch: [9] [[spucken]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: äußerer Belastung nicht mehr standhalten können|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|чупя}} *{{en}}: {{Ü|en|burst}} *{{fi}}: {{Ü|fi|murtaa}} *{{ia}}: {{Ü|ia|rumper}} *{{ja}}: {{Üt|ja|切れる|きれる, kireru}} *{{nl}}: {{Ü|nl|breken}} *{{no}}: {{Ü|no|brekke}} *{{pt}}: {{Ü|pt|partir}}, {{Ü|pt|quebrar}}, {{Ü|pt|romper}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ceda}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ломаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knäcka}} *{{es}}: {{Ü|es|romperse}}, {{Ü|es|quebrarse}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ٹوٹنا|}} |Dialekttabelle= *Österreichisch: [9] [[speiben]] *Schwäbisch: [9] [[spucken]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=(Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|refract}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réfracter}} *{{ia}}: {{Ü|ia|refractar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|breken}} *{{no}}: {{Ü|no|bryte}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quebrar}}, {{Ü|pt|romper}} *{{ru}}: {{Üt|ru|переломлять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bryta}} *{{es}}: {{Ü|es|refractar}}, {{Ü|es|romper}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lamat se}} |Dialekttabelle= *Österreichisch: [9] [[speiben]] *Schwäbisch: [9] [[spucken]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|murtaa}} *{{no}}: {{Ü|no|bryte}} *{{pt}}: {{Ü|pt|romper}} *{{ru}}: {{Üt|ru|побивать}} *{{es}}: {{Ü|es|romper}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zlomit}} |Dialekttabelle= *Österreichisch: [9] [[speiben]] *Schwäbisch: [9] [[spucken]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=mit etwas brechen: die bestehende Verbindung zu etwas lösen|Ü-Liste= *{{is}}: {{Ü|is|brjóta}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verbreken}} *{{no}}: {{Ü|no|bryte}} *{{pt}}: {{Ü|pt|romper}} *{{ro}}: {{Üt|ro|o rupe|cu ceva, cineva}} *{{ru}}: {{Üt|ru|порвать}} *{{es}}: {{Ü|es|romper}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přerušit}} |Dialekttabelle= *Österreichisch: [9] [[speiben]] *Schwäbisch: [9] [[spucken]] }} {{Ü-Tabelle|6|G=die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen, nicht mehr mit ihm verkehren|Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|rumper}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verbreken}} *{{no}}: {{Ü|no|bryte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zrywać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|romper}} *{{ro}}: {{Üt|ro|o rupe|cu ceva, cineva}} *{{ru}}: {{Üt|ru|порвать}} *{{es}}: {{Ü|es|romper}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přerušit}} |Dialekttabelle= *Österreichisch: [9] [[speiben]] *Schwäbisch: [9] [[spucken]] }} {{Ü-Tabelle|7|G=(Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|breach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enfreindre}} *{{ia}}: {{Ü|ia|violar}} *{{no}}: {{Ü|no|bryte}} *{{ro}}: {{Ü|ro|încălca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нарушать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bryta}} *{{es}}: {{Ü|es|romper}} *{{cs}}: {{Ü|cs|porušit}}/{{Ü|cs|porušovat}} |Dialekttabelle= *Österreichisch: [9] [[speiben]] *Schwäbisch: [9] [[spucken]] }} {{Ü-Tabelle|8|G=durch etwas brechen: plötzlich hervorkommen|Ü-Liste= *{{is}}: {{Ü|is|brjóta}} |Dialekttabelle= *Österreichisch: [9] [[speiben]] *Schwäbisch: [9] [[spucken]] }} {{Ü-Tabelle|9|G=umgangssprachlich: sich übergeben; sich erbrechen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|botaka egin}} *{{bg}}: {{Üt|bg|повръщам}} *{{en}}: {{Ü|en|vomit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oksentaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vomir}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vomir}} *{{it}}: {{Ü|it|vomitare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vomitar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|overgeven}}, {{Ü|nl|braken}} *{{no}}: {{Ü|no|kaste opp}}, {{Ü|no|brekke seg}} *{{oc}}: {{Ü|oc|vomitar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wymiotować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vomitar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vomita}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рвать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kräkas}} *{{es}}: {{Ü|es|vomitar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zvracet}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hányni}} |Dialekttabelle= *Österreichisch: [9] [[speiben]] *Schwäbisch: [9] [[spucken]] }} {{Ü-Tabelle|10|G=den Boden aufwühlen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Österreichisch: [9] [[speiben]] *Schwäbisch: [9] [[spucken]] }} {{Referenzen}} :[1, 4] {{Wikipedia|Eisbrecher}} :[3] {{Wikipedia|Brechung}} :[9] {{Wikipedia|Erbrechen}} :[1―9] {{Ref-Grimm}} :[1―10] {{Ref-DWDS}} :[1―9] {{Ref-Duden}} :[1―9] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :{{Wikiquote}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[blechen]], [[Blechen]], [[Brachen]], [[Brecher]], [[Breschen]], [[Frechen]], [[rechen]], [[Rechen]], [[sprechen]]|Anagramme=[[bechern]], [[Bechern]]}} n2uy1ac7rywtenpoibzcqvbfocauley 10711547 10711536 2026-07-09T12:32:43Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ +bsp [1] gebrochene Nase 10711547 wikitext text/x-wiki == brechen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=breche |Präsens_du=brichst |Präsens_er, sie, es=bricht |Präteritum_ich=brach |Partizip II=gebrochen |Konjunktiv II_ich=bräche |Imperativ Singular=brich |Imperativ Plural=brecht |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein |Bild 1=Boelge stor.jpg|mini|2|Der [[Kamm]] einer [[Welle]] ''bricht''. |Bild 2=Oktoberfest 2011 007 vomit drunken female.jpg|mini|9|Eine [[Betrunkene]] des [[München]]er [[Oktoberfest]]es muss ''brechen''. }} {{Worttrennung}} :bre·chen, {{Prät.}} brach, {{Part.}} ge·bro·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-brechen.ogg}}, {{Audio|De-at-brechen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas [[zerkleinern]], durch [[Kraft]] in mehrere [[Stück]]e [[zerlegen]] :[2] {{K|intrans.}} äußerer [[Belastung]] nicht mehr [[standhalten]] [[können]] :[3] ([[Strahl]]en) etwas Gerichtetes in einem [[Winkel]] [[ablenken]] :[4] ein ([[abstrakt]]es) [[Hindernis]] [[zunichte]] machen :[5] ''mit etwas brechen:'' die [[bestehen]]de [[Verbindung]] zu etwas [[lösen]] :[6] ''mit jemandem brechen:'' die [[bestehen]]de [[Beziehung]] zu jemandem [[abbrechen]], nicht mehr mit ihm [[verkehren]] :[7] ([[Regel]]n, [[Gesetz]]e, [[Üblichkeit]]en und Ähnliches) [[übertreten]], nicht [[einhalten]] :[8] ''durch etwas brechen:'' plötzlich [[hervorkommen]] :[9] {{K|ugs.}} sich [[übergeben]]; sich [[erbrechen]] :[10] den [[Boden]] [[aufwühlen]] {{Herkunft}} :[[Erbwort]] von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|brechen}}'' zu [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|brehhan}};'' ebenso wie [[gotisch]] {{Üt|got|𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽|brikan}}, [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|breken}},'' [[englisch]] ''{{Ü|en|break}}'' und anderen indogermanischen Sprachen gehört dieses Wort zu ''*bhreg'' „brechen, [[krachen]]“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 111, Eintrag „brechen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[durchbrechen]] :[2] [[bersten]] :[3] [[umlenken]], („refraktieren“ – praktisch [[relevant]] nur als Substantiv [[Refraktion]])<!-- Folgende Wörter sind doch gerade kein Fall von Refraktion: [[reflektieren]], [[widerspiegeln]], [[zurückwerfen]] (sondern Antonyme) --> :[5, 6] [[einen Schlussstrich ziehen]] :[7] [[meineidig]] [[sein]], [[untreu]] [[sein]] :[8] [[durchbrechen]], [[leuchten]], [[quellen]], [[springen]] :[9] sich [[übergeben]], [[speien]], [[spucken]]; ''vulgär:'' [[kotzen]], [[reihern]] :[10] [[wühlen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[vereinen]] :[2] [[standhalten]] :[3] [[durchfließen]], [[durchlaufen]], [[passieren]], [[durchdringen]], [[eindringen]], [[transmittieren]], [[reflektieren]], [[zurückwerfen]], [[spiegeln]], [[beugen]] :[4] [[unterliegen]] :[5, 6] [[wahren]] :[6] in [[Verbindung]] bleiben :[7] [[halten]] :[8] [[vergehen]], [[versinken]], [[sterben]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[streuen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''brach'' das Brot und verteilte es unter den Armen. :[1] „Der Clonycavan-Mann war etwa Anfang 20, als er starb, er hatte eine ''gebrochene'' Nase und schiefe Zähne.“<ref>{{Wikipedia|Clonycavan-Mann|oldid=265552332}}</ref> :[2] Das Regal ''brach'' unter dem Gewicht seiner Last. :[2] „Nadelholz wurde bevorzugt unter Tage eingesetzt, denn es warnt im Gegensatz zu Laubholz durch Knarren, bevor es ''bricht.''“<ref name="Ebel_Erdmann" >{{Literatur | Autor=Dr. Mathias Ebel, Andrea Erdmann, Ulf Erdmann, Dr. Ole Müller, Dr. Joachim Reichl | Titel=Grüne Reihe – Materialien S II – Ökologie | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2019 | ISBN=978-3-507-10174-6 | Seiten=76 | Zugriff=2025-12-10 | Kommentar=Kapitel: Ausgewählte Ökosysteme – 1. Ökosystem Wald – 1.2 Wälder in Deutschland }}</ref> :[3] Es entsteht ein Regenbogen, wenn die Sonnenstrahlen durch Regentropfen ''gebrochen'' werden. :[4] Mit dem Auffahren von Panzern war der Widerstand fürs Erste ''gebrochen.'' :[5] Ich ''breche'' mit meinen alten Gewohnheiten. {{MZ|6|Von Zeit zu Zeit seh’ ich den Alten gern,|Und hüte mich mit ihm zu ''brechen.''|Es ist gar hübsch von einem großen Herrn|So menschlich mit dem Teufel selbst zu sprechen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/goethe/faust1/chap003.html | Autor=Johann Wolfgang von Goethe | Titel=Faust: Eine Tragödie | Kapitel=Kapitel 3: Prolog im Himmel }}</ref>}} :[7] Straftäter sind Leute, die das Gesetz ''brechen.'' :[7] „Das Konzil von Pisa erklärt die Päpste Gregor XII. und Benedikt XIII. für abgesetzt. Simon de Cramaud, Patriarch von Alexandria, verliest das Urteil, wonach beide überführte Schismatiker, notorische Häretiker, schuldig des Meineids und ''gebrochener'' Versprechen seien.“<ref>{{Wikipedia|1409|oldid=267457710}}</ref> :[8] Es ''bricht'' ein Lichtstrahl durch die Wolken. :[9] Schnell, wo ist das Klo? Ich muss ''brechen!'' :[10] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[[auf Biegen und Brechen|auf Biegen und ''Brechen'']] – unbedingt, partout (umgangssprachlich) :[[das Eis brechen|das Eis ''brechen'']] :[[eine Lanze für jemanden brechen|eine Lanze für jemanden ''brechen'']] – ursprünglich ([[übertragen]]) im Sinne von: eine [[Tjost]] für die Ehre eines anderen bestreiten – sich für jemanden einsetzen ([[phraseologisch]]) :[[einen Streit vom Zaun brechen|einen Streit vom Zaun ''brechen'']] – ursprünglich im Sinne von: »eine Latte aus einem Zaun brechen und so den (Grenz-)Streit beginnen« - sich mutwillig verhalten, sich streitsüchtig verhalten (umgangssprachlich) :[[einer Sache die Bahn brechen|einer Sache die Bahn ''brechen'']] :[[etwas übers Knie brechen|etwas übers Knie ''brechen'']] – voreilig und unbedacht entscheiden, überhastet beginnen (umgangssprachlich) :[[gebrochene Augen haben|''gebrochene'' Augen haben]] – tot sein ([[ideom.]]) ([[euphemistisch]]) :[[jemandem das Rückgrat brechen|jemandem das Rückgrat ''brechen'']] – jemanden unterdrücken (metaphorisch) :[[jemandem das Herz brechen|jemandem das Herz ''brechen'']] – die Liebe eines anderen nicht erwidern (metaphorisch) :[[sich Bahn brechen|sich Bahn ''brechen'']] :[[sich das Genick brechen|sich das Genick ''brechen'']] – an etwas [[scheitern]] ([[metaphorisch]]) :[[zum Brechen sein|zum ''Brechen'' sein]] – sehr ärgerlich sein; (derber: [[zum Kotzen sein]]) :[[zum Brechen voll|zum ''Brechen'' voll]] – überfüllt (umgangssprachlich) {{Sprichwörter}} :[[der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht|der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er ''bricht'']] :[[Glück und Glas, wie leicht bricht das|Glück und Glas, wie leicht ''bricht'' das]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Flachs]] ''brechen,'' [[Stein]]e ''brechen'' :[2] sich den [[Arm]] / den [[Fuß]] / die [[Knochen]] ''brechen'' :[3] [[Welle]]n ''brechen,'' [[Licht]] wird ''gebrochen'' :[4] [[Widerstand]] ''brechen,'' einen [[Streik]] ''brechen,'' einen [[Rekord]] ''brechen,'' ; das [[Schweigen]] ''brechen'' :[5] mit [[jemand]]em ''brechen'' :[7] das [[Fasten]] ''brechen,'' mit einer [[Gewohnheit]] ''brechen,'' das [[Recht]] ''brechen'' ({{Audio|De-das Recht brechen.ogg|Audio}}), einen [[Vertrag]] ''brechen'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[bahnbrechend]], [[brechbar]], [[bunkerbrechend]], [[doppelbrechend]]/[[doppeltbrechend]], [[gebrochen]], [[herzbrechend]], [[lichtbrechend]], [[panzerbrechend]], [[zungenbrechend]] :''Substantive:'' [[Brache]], [[Brechbohne]], [[Brechdurchfall]], [[Breche]], [[Brecheisen]], [[Brechen]], [[Brecher]], [[Brechstange]], [[Brechung]], [[Brechzahl]], [[Bresche]], [[Brocken]], [[Bruch]], [[Ehebrecher]], [[Gebräch]], [[Gebrech]], [[Gebrechen]], [[Gesetzesbrecher]], [[Rechtsbrecher]], [[Wellenbrecher]] :''Verben:'' [[abbrechen]], [[anbrechen]], [[aufbrechen]], [[ausbrechen]], [[auseinanderbrechen]], [[durchbrechen]], [[ehebrechen]], [[einbrechen]], [[entbrechen]], [[entzweibrechen]], [[erbrechen]], [[gebrechen]], [[heranbrechen]], [[herausbrechen]], [[hereinbrechen]], [[herniederbrechen]], [[herunterbrechen]], [[hervorbrechen]], [[hochbrechen]], [[losbrechen]], [[niederbrechen]], [[radebrechen]], [[umbrechen]], [[unterbrechen]], [[verbrechen]], [[wegbrechen]], [[zerbrechen]], [[zusammenbrechen]] :[8] [[Brechdurchfall]], [[Brechmittel]], [[Brechnuss]], [[Brechpulver]], [[Brechreiz]], [[Brechzentrum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|apurtu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|чупя}} *{{en}}: {{Ü|en|break}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rikkoa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|casser}} *{{el}}: {{Üt|el|σπάζω|spázo}}, {{Üt|el|σπάω|spáo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|rumper}} *{{is}}: {{Ü|is|brjóta}} *{{it}}: {{Ü|it|rompere}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghor}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lauzt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|breken}} *{{no}}: {{Ü|no|bryte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łamać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|partir}}, {{Ü|pt|quebrar}}, {{Ü|pt|romper}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sparge}}, {{Ü|ro|rupe}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ломать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bryta}} *{{es}}: {{Ü|es|partir}}, {{Ü|es|romper}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zlomit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kırmak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|törni}} |Dialekttabelle= *Österreichisch: [9] [[speiben]] *Schwäbisch: [9] [[spucken]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: äußerer Belastung nicht mehr standhalten können|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|чупя}} *{{en}}: {{Ü|en|burst}} *{{fi}}: {{Ü|fi|murtaa}} *{{ia}}: {{Ü|ia|rumper}} *{{ja}}: {{Üt|ja|切れる|きれる, kireru}} *{{nl}}: {{Ü|nl|breken}} *{{no}}: {{Ü|no|brekke}} *{{pt}}: {{Ü|pt|partir}}, {{Ü|pt|quebrar}}, {{Ü|pt|romper}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ceda}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ломаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knäcka}} *{{es}}: {{Ü|es|romperse}}, {{Ü|es|quebrarse}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ٹوٹنا|}} |Dialekttabelle= *Österreichisch: [9] [[speiben]] *Schwäbisch: [9] [[spucken]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=(Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|refract}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réfracter}} *{{ia}}: {{Ü|ia|refractar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|breken}} *{{no}}: {{Ü|no|bryte}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quebrar}}, {{Ü|pt|romper}} *{{ru}}: {{Üt|ru|переломлять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bryta}} *{{es}}: {{Ü|es|refractar}}, {{Ü|es|romper}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lamat se}} |Dialekttabelle= *Österreichisch: [9] [[speiben]] *Schwäbisch: [9] [[spucken]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|murtaa}} *{{no}}: {{Ü|no|bryte}} *{{pt}}: {{Ü|pt|romper}} *{{ru}}: {{Üt|ru|побивать}} *{{es}}: {{Ü|es|romper}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zlomit}} |Dialekttabelle= *Österreichisch: [9] [[speiben]] *Schwäbisch: [9] [[spucken]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=mit etwas brechen: die bestehende Verbindung zu etwas lösen|Ü-Liste= *{{is}}: {{Ü|is|brjóta}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verbreken}} *{{no}}: {{Ü|no|bryte}} *{{pt}}: {{Ü|pt|romper}} *{{ro}}: {{Üt|ro|o rupe|cu ceva, cineva}} *{{ru}}: {{Üt|ru|порвать}} *{{es}}: {{Ü|es|romper}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přerušit}} |Dialekttabelle= *Österreichisch: [9] [[speiben]] *Schwäbisch: [9] [[spucken]] }} {{Ü-Tabelle|6|G=die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen, nicht mehr mit ihm verkehren|Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|rumper}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verbreken}} *{{no}}: {{Ü|no|bryte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zrywać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|romper}} *{{ro}}: {{Üt|ro|o rupe|cu ceva, cineva}} *{{ru}}: {{Üt|ru|порвать}} *{{es}}: {{Ü|es|romper}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přerušit}} |Dialekttabelle= *Österreichisch: [9] [[speiben]] *Schwäbisch: [9] [[spucken]] }} {{Ü-Tabelle|7|G=(Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|breach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enfreindre}} *{{ia}}: {{Ü|ia|violar}} *{{no}}: {{Ü|no|bryte}} *{{ro}}: {{Ü|ro|încălca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нарушать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bryta}} *{{es}}: {{Ü|es|romper}} *{{cs}}: {{Ü|cs|porušit}}/{{Ü|cs|porušovat}} |Dialekttabelle= *Österreichisch: [9] [[speiben]] *Schwäbisch: [9] [[spucken]] }} {{Ü-Tabelle|8|G=durch etwas brechen: plötzlich hervorkommen|Ü-Liste= *{{is}}: {{Ü|is|brjóta}} |Dialekttabelle= *Österreichisch: [9] [[speiben]] *Schwäbisch: [9] [[spucken]] }} {{Ü-Tabelle|9|G=umgangssprachlich: sich übergeben; sich erbrechen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|botaka egin}} *{{bg}}: {{Üt|bg|повръщам}} *{{en}}: {{Ü|en|vomit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oksentaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vomir}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vomir}} *{{it}}: {{Ü|it|vomitare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vomitar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|overgeven}}, {{Ü|nl|braken}} *{{no}}: {{Ü|no|kaste opp}}, {{Ü|no|brekke seg}} *{{oc}}: {{Ü|oc|vomitar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wymiotować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vomitar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vomita}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рвать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kräkas}} *{{es}}: {{Ü|es|vomitar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zvracet}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hányni}} |Dialekttabelle= *Österreichisch: [9] [[speiben]] *Schwäbisch: [9] [[spucken]] }} {{Ü-Tabelle|10|G=den Boden aufwühlen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Österreichisch: [9] [[speiben]] *Schwäbisch: [9] [[spucken]] }} {{Referenzen}} :[1, 4] {{Wikipedia|Eisbrecher}} :[3] {{Wikipedia|Brechung}} :[9] {{Wikipedia|Erbrechen}} :[1―9] {{Ref-Grimm}} :[1―10] {{Ref-DWDS}} :[1―9] {{Ref-Duden}} :[1―9] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :{{Wikiquote}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[blechen]], [[Blechen]], [[Brachen]], [[Brecher]], [[Breschen]], [[Frechen]], [[rechen]], [[Rechen]], [[sprechen]]|Anagramme=[[bechern]], [[Bechern]]}} 4pt5xo3ogu69n45eeof8s21tig6mxne 10711698 10711547 2026-07-09T16:14:24Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ 10711698 wikitext text/x-wiki == brechen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=breche |Präsens_du=brichst |Präsens_er, sie, es=bricht |Präteritum_ich=brach |Partizip II=gebrochen |Konjunktiv II_ich=bräche |Imperativ Singular=brich |Imperativ Plural=brecht |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein |Bild 1=Boelge stor.jpg|mini|2|Der [[Kamm]] einer [[Welle]] ''bricht''. |Bild 2=Oktoberfest 2011 007 vomit drunken female.jpg|mini|9|Eine [[Betrunkene]] des [[München]]er [[Oktoberfest]]es muss ''brechen''. }} {{Worttrennung}} :bre·chen, {{Prät.}} brach, {{Part.}} ge·bro·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-brechen.ogg}}, {{Audio|De-at-brechen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas [[zerkleinern]], durch [[Kraft]] in mehrere [[Stück]]e [[zerlegen]] :[2] {{K|intrans.}} äußerer [[Belastung]] nicht mehr [[standhalten]] [[können]] :[3] ([[Strahl]]en) etwas Gerichtetes in einem [[Winkel]] [[ablenken]] :[4] ein ([[abstrakt]]es) [[Hindernis]] [[zunichte]] machen :[5] ''mit etwas brechen:'' die [[bestehen]]de [[Verbindung]] zu etwas [[lösen]] :[6] ''mit jemandem brechen:'' die [[bestehen]]de [[Beziehung]] zu jemandem [[abbrechen]], nicht mehr mit ihm [[verkehren]] :[7] ([[Regel]]n, [[Gesetz]]e, [[Üblichkeit]]en und Ähnliches) [[übertreten]], nicht [[einhalten]] :[8] ''durch etwas brechen:'' plötzlich [[hervorkommen]] :[9] {{K|ugs.}} sich [[übergeben]]; sich [[erbrechen]] :[10] den [[Boden]] [[aufwühlen]] {{Herkunft}} :[[Erbwort]] von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|brechen}}'' zu [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|brehhan}};'' ebenso wie [[gotisch]] {{Üt|got|𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽|brikan}}, [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|breken}},'' [[englisch]] ''{{Ü|en|break}}'' und anderen indogermanischen Sprachen gehört dieses Wort zu ''*bhreg'' „brechen, [[krachen]]“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 111, Eintrag „brechen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[durchbrechen]] :[2] [[bersten]] :[3] [[umlenken]], („refraktieren“ – praktisch [[relevant]] nur als Substantiv [[Refraktion]])<!-- Folgende Wörter sind doch gerade kein Fall von Refraktion: [[reflektieren]], [[widerspiegeln]], [[zurückwerfen]] (sondern Antonyme) --> :[5, 6] [[einen Schlussstrich ziehen]] :[7] [[meineidig]] [[sein]], [[untreu]] [[sein]] :[8] [[durchbrechen]], [[leuchten]], [[quellen]], [[springen]] :[9] sich [[übergeben]], [[speien]], [[spucken]]; ''vulgär:'' [[kotzen]], [[reihern]] :[10] [[wühlen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[vereinen]] :[2] [[standhalten]] :[3] [[durchfließen]], [[durchlaufen]], [[passieren]], [[durchdringen]], [[eindringen]], [[transmittieren]], [[reflektieren]], [[zurückwerfen]], [[spiegeln]], [[beugen]] :[4] [[unterliegen]] :[5, 6] [[wahren]] :[6] in [[Verbindung]] bleiben :[7] [[halten]] :[8] [[vergehen]], [[versinken]], [[sterben]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[streuen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''brach'' das Brot und verteilte es unter den Armen. :[1] „Der Clonycavan-Mann war etwa Anfang 20, als er starb, er hatte eine ''gebrochene'' Nase und schiefe Zähne.“<ref>{{Wikipedia|Clonycavan-Mann|oldid=265552332}}</ref> :[2] Das Regal ''brach'' unter dem Gewicht seiner Last. :[2] „Nadelholz wurde bevorzugt unter Tage eingesetzt, denn es warnt im Gegensatz zu Laubholz durch Knarren, bevor es ''bricht.''“<ref name="Ebel_Erdmann" >{{Literatur | Autor=Dr. Mathias Ebel, Andrea Erdmann, Ulf Erdmann, Dr. Ole Müller, Dr. Joachim Reichl | Titel=Grüne Reihe – Materialien S II – Ökologie | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2019 | ISBN=978-3-507-10174-6 | Seiten=76 | Zugriff=2025-12-10 | Kommentar=Kapitel: Ausgewählte Ökosysteme – 1. Ökosystem Wald – 1.2 Wälder in Deutschland }}</ref> :[3] Es entsteht ein Regenbogen, wenn die Sonnenstrahlen durch Regentropfen ''gebrochen'' werden. :[4] Mit dem Auffahren von Panzern war der Widerstand fürs Erste ''gebrochen.'' :[5] Ich ''breche'' mit meinen alten Gewohnheiten. {{MZ|6|Von Zeit zu Zeit seh’ ich den Alten gern,|Und hüte mich mit ihm zu ''brechen.''|Es ist gar hübsch von einem großen Herrn|So menschlich mit dem Teufel selbst zu sprechen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/goethe/faust1/chap003.html | Autor=Johann Wolfgang von Goethe | Titel=Faust: Eine Tragödie | Kapitel=Kapitel 3: Prolog im Himmel }}</ref>}} :[7] Straftäter sind Leute, die das Gesetz ''brechen.'' :[7] „Das Konzil von Pisa erklärt die Päpste Gregor XII. und Benedikt XIII. für abgesetzt. Simon de Cramaud, Patriarch von Alexandria, verliest das Urteil, wonach beide überführte Schismatiker, notorische Häretiker, schuldig des Meineids und ''gebrochener'' Versprechen seien.“<ref>{{Wikipedia|1409|oldid=267457710}}</ref> :[8] Es ''bricht'' ein Lichtstrahl durch die Wolken. :[9] Schnell, wo ist das Klo? Ich muss ''brechen!'' :[10] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[[auf Biegen und Brechen|auf Biegen und ''Brechen'']] – unbedingt, partout (umgangssprachlich) :[[das Eis brechen|das Eis ''brechen'']] :[[eine Lanze für jemanden brechen|eine Lanze für jemanden ''brechen'']] – ursprünglich ([[übertragen]]) im Sinne von: eine [[Tjost]] für die Ehre eines anderen bestreiten – sich für jemanden einsetzen ([[phraseologisch]]) :[[einen Streit vom Zaun brechen|einen Streit vom Zaun ''brechen'']] – ursprünglich im Sinne von: »eine Latte aus einem Zaun brechen und so den (Grenz-)Streit beginnen« - sich mutwillig verhalten, sich streitsüchtig verhalten (umgangssprachlich) :[[einer Sache die Bahn brechen|einer Sache die Bahn ''brechen'']] :[[etwas übers Knie brechen|etwas übers Knie ''brechen'']] – voreilig und unbedacht entscheiden, überhastet beginnen (umgangssprachlich) :[[gebrochene Augen haben|''gebrochene'' Augen haben]] – tot sein ([[ideom.]]) ([[euphemistisch]]) :[[jemandem das Rückgrat brechen|jemandem das Rückgrat ''brechen'']] – jemanden unterdrücken (metaphorisch) :[[jemandem das Herz brechen|jemandem das Herz ''brechen'']] – die Liebe eines anderen nicht erwidern (metaphorisch) :[[sich Bahn brechen|sich Bahn ''brechen'']] :[[sich das Genick brechen|sich das Genick ''brechen'']] – an etwas [[scheitern]] ([[metaphorisch]]) :[[zum Brechen sein|zum ''Brechen'' sein]] – sehr ärgerlich sein; (derber: [[zum Kotzen sein]]) :[[zum Brechen voll|zum ''Brechen'' voll]] – überfüllt (umgangssprachlich) {{Sprichwörter}} :[[der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht|der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er ''bricht'']] :[[Glück und Glas, wie leicht bricht das|Glück und Glas, wie leicht ''bricht'' das]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Flachs]] ''brechen,'' [[Stein]]e ''brechen'' :[2] sich den [[Arm]] / den [[Fuß]] / die [[Knochen]] ''brechen'' :[3] [[Welle]]n ''brechen,'' [[Licht]] wird ''gebrochen'' :[4] [[Widerstand]] ''brechen,'' einen [[Streik]] ''brechen,'' einen [[Rekord]] ''brechen,'' ; das [[Schweigen]] ''brechen'' :[5] mit [[jemand]]em ''brechen'' :[7] das [[Fasten]] ''brechen,'' mit einer [[Gewohnheit]] ''brechen,'' das [[Recht]] ''brechen'' ({{Audio|De-das Recht brechen.ogg|Audio}}), einen [[Vertrag]] ''brechen'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[bahnbrechend]], [[brechbar]], [[bunkerbrechend]], [[doppelbrechend]]/[[doppeltbrechend]], [[gebrochen]], [[herzbrechend]], [[lichtbrechend]], [[panzerbrechend]], [[zungenbrechend]] :''Substantive:'' [[Brache]], [[Brechbohne]], [[Brechdurchfall]], [[Breche]], [[Brecheisen]], [[Brechen]], [[Brecher]], [[Brechstange]], [[Brechung]], [[Brechzahl]], [[Bresche]], [[Brocken]], [[Bruch]], [[Ehebrecher]], [[Gebräch]], [[Gebrech]], [[Gebrechen]], [[Gesetzesbrecher]], [[Rechtsbrecher]], [[Wellenbrecher]] :''Verben:'' [[abbrechen]], [[anbrechen]], [[aufbrechen]], [[ausbrechen]], [[auseinanderbrechen]], [[durchbrechen]], [[ehebrechen]], [[einbrechen]], [[entbrechen]], [[entzweibrechen]], [[erbrechen]], [[gebrechen]], [[heranbrechen]], [[herausbrechen]], [[hereinbrechen]], [[herniederbrechen]], [[herunterbrechen]], [[hervorbrechen]], [[hochbrechen]], [[losbrechen]], [[niederbrechen]], [[radebrechen]], [[umbrechen]], [[unterbrechen]], [[verbrechen]], [[wegbrechen]], [[zerbrechen]], [[zusammenbrechen]] :[8] [[Brechdurchfall]], [[Brechmittel]], [[Brechnuss]], [[Brechpulver]], [[Brechreiz]], [[Brechzentrum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|apurtu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|чупя}} *{{en}}: {{Ü|en|break}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rikkoa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|casser}} *{{el}}: {{Üt|el|σπάζω|spázo}}, {{Üt|el|σπάω|spáo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|rumper}} *{{is}}: {{Ü|is|brjóta}} *{{it}}: {{Ü|it|rompere}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghor}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lauzt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|breken}} *{{no}}: {{Ü|no|bryte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łamać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|partir}}, {{Ü|pt|quebrar}}, {{Ü|pt|romper}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sparge}}, {{Ü|ro|rupe}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ломать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bryta}} *{{es}}: {{Ü|es|partir}}, {{Ü|es|romper}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zlomit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kırmak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|törni}} |Dialekttabelle= }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: äußerer Belastung nicht mehr standhalten können|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|чупя}} *{{en}}: {{Ü|en|break}}, {{Ü|en|burst}} *{{fi}}: {{Ü|fi|murtaa}} *{{ia}}: {{Ü|ia|rumper}} *{{ja}}: {{Üt|ja|切れる|きれる, kireru}} *{{nl}}: {{Ü|nl|breken}} *{{no}}: {{Ü|no|brekke}} *{{pt}}: {{Ü|pt|partir}}, {{Ü|pt|quebrar}}, {{Ü|pt|romper}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ceda}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ломаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knäcka}} *{{es}}: {{Ü|es|romperse}}, {{Ü|es|quebrarse}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ٹوٹنا|}} |Dialekttabelle= }} {{Ü-Tabelle|3|G=(Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|refract}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réfracter}} *{{ia}}: {{Ü|ia|refractar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|breken}} *{{no}}: {{Ü|no|bryte}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quebrar}}, {{Ü|pt|romper}} *{{ru}}: {{Üt|ru|переломлять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bryta}} *{{es}}: {{Ü|es|refractar}}, {{Ü|es|romper}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lamat se}} |Dialekttabelle= }} {{Ü-Tabelle|4|G=ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|murtaa}} *{{no}}: {{Ü|no|bryte}} *{{pt}}: {{Ü|pt|romper}} *{{ru}}: {{Üt|ru|побивать}} *{{es}}: {{Ü|es|romper}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zlomit}} |Dialekttabelle= }} {{Ü-Tabelle|5|G=mit etwas brechen: die bestehende Verbindung zu etwas lösen|Ü-Liste= *{{is}}: {{Ü|is|brjóta}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verbreken}} *{{no}}: {{Ü|no|bryte}} *{{pt}}: {{Ü|pt|romper}} *{{ro}}: {{Üt|ro|o rupe|cu ceva, cineva}} *{{ru}}: {{Üt|ru|порвать}} *{{es}}: {{Ü|es|romper}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přerušit}} |Dialekttabelle= }} {{Ü-Tabelle|6|G=die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen, nicht mehr mit ihm verkehren|Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|rumper}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verbreken}} *{{no}}: {{Ü|no|bryte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zrywać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|romper}} *{{ro}}: {{Üt|ro|o rupe|cu ceva, cineva}} *{{ru}}: {{Üt|ru|порвать}} *{{es}}: {{Ü|es|romper}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přerušit}} |Dialekttabelle= }} {{Ü-Tabelle|7|G=(Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|breach}}, {{Ü|en|break}}, {{Ü|en|violate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enfreindre}} *{{ia}}: {{Ü|ia|violar}} *{{it}}: {{Ü|it|violare}} *{{no}}: {{Ü|no|bryte}} *{{ro}}: {{Ü|ro|încălca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нарушать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bryta}} *{{es}}: {{Ü|es|romper}} *{{cs}}: {{Ü|cs|porušit}}/{{Ü|cs|porušovat}} |Dialekttabelle= }} {{Ü-Tabelle|8|G=durch etwas brechen: plötzlich hervorkommen|Ü-Liste= *{{is}}: {{Ü|is|brjóta}} |Dialekttabelle= }} {{Ü-Tabelle|9|G=umgangssprachlich: sich übergeben; sich erbrechen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|botaka egin}} *{{bg}}: {{Üt|bg|повръщам}} *{{en}}: {{Ü|en|vomit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oksentaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vomir}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vomir}} *{{it}}: {{Ü|it|vomitare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vomitar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|overgeven}}, {{Ü|nl|braken}} *{{no}}: {{Ü|no|kaste opp}}, {{Ü|no|brekke seg}} *{{oc}}: {{Ü|oc|vomitar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wymiotować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vomitar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vomita}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рвать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kräkas}} *{{es}}: {{Ü|es|vomitar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zvracet}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hányni}} |Dialekttabelle= *Österreichisch: [9] [[speiben]] *Schwäbisch: [9] [[spucken]] }} {{Ü-Tabelle|10|G=den Boden aufwühlen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= }} {{Referenzen}} :[1, 4] {{Wikipedia|Eisbrecher}} :[3] {{Wikipedia|Brechung}} :[9] {{Wikipedia|Erbrechen}} :[1―9] {{Ref-Grimm}} :[1―10] {{Ref-DWDS}} :[1―9] {{Ref-Duden}} :[1―9] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :{{Wikiquote}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[blechen]], [[Blechen]], [[Brachen]], [[Brecher]], [[Breschen]], [[Frechen]], [[rechen]], [[Rechen]], [[sprechen]]|Anagramme=[[bechern]], [[Bechern]]}} 3rddn5hbhvq2ib3szq9q1xc40s8cfcq 0 2852 10711746 10681627 2026-07-09T17:00:42Z Trevas 7006 /* {{Übersetzungen}} */ dsb und hsb korr. 10711746 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[löffel]]}} == Löffel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Löffel |Nominativ Plural=Löffel |Genitiv Singular=Löffels |Genitiv Plural=Löffel |Dativ Singular=Löffel |Dativ Plural=Löffeln |Akkusativ Singular=Löffel |Akkusativ Plural=Löffel |Bild=Soup Spoon.jpg|mini|1|ein ''Löffel'' }} {{Worttrennung}} :Löf·fel, {{Pl.}} Löf·fel, {{Pl.2}} ''regional:'' Löf·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlœfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Löffel.ogg}}, {{Audio|De-at-Löffel.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|œfl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Küche}} Teil des [[Besteck]]s zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von [[Flüssigkeit]]en, insbesondere von [[Brei]]en, [[Getränk]]en, [[Mus]], [[Suppe]]n und [[Soße]]n; kurz für [[Esslöffel]], [[Kaffeelöffel]] oder [[Teelöffel]] :[2] {{K|nur Plural}} [[Ohr]]en von Tieren, besonders bei [[Hase]]n und [[Kaninchen]] :[3] {{K|nur Plural|übertragen|scherzhaft|salopp}} Ohren (beim Menschen) :[4] {{K|Technik}} technisches [[Gerät]] zum [[Schöpfen]], [[Greifen]], [[Abmessen]], [[Aufnehmen]] und [[Rühren]] sowie den [[Transport]] von [[Flüssigkeit]]en und losen Gütern (Brei, Teig, Mörtel, Erde) :[5] ''mit Formen wie drei Löffel:'' als [[Küchenmaß]]/[[Mengenangabe]] für [[Esslöffel]] oder [[Teelöffel]] :[6] {{K|Golf}} [[Variante]] oder Typ des [[Golfschläger]]s :[7] {{K|Bedva.}} [[Narr]], [[Dummkopf]] {{Herkunft}} :[1] mittelhochdeutsch ''leffel'', althochdeutsch ''leffil'', Instrumentalbildung zum untergegangenen althochdeutschen Verb: ''laffan'', mittelhochdeutsch ''laffen''. Zugrunde liegt indogermanisch ''*lab(h)'', ''*lap(h)'' „[[schlürfend]], [[schnalzend]], [[schmatzend]] [[lecken]]“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort ''¹Löffel''.</ref> :[2] mittelhochdeutsch ''leffel'', wohl eine Bildung zu ''laff'' „[[schlaff]]“, zum Verb ''erlaffen'' „[[erschlaffen]]“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort ''²Löffel''.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Hasenohr]], [[Kaninchenohr]] :[4] [[Eimer]], [[Kelle]], [[Schmelzlöffel]], [[Schöpfkelle]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gabel]], [[Messer]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Löffelchen]], [[Löffellein]] ''dialektal:'' [[Löffele]], [[Löffle]], [[Löffla]], [[Löffeli]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Besteck]], [[Küchengerät]], [[Werkzeug]], [[Technik]] :[2] [[Hasenohr]], [[Kaninchenohr]], [[Tierohr]], [[Ohr]], [[Organ]] :[4] [[Werkzeug]], [[Golfschläger]], [[Sportgerät]] :[5] [[Küchenmaß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aluminiumlöffel]], [[Blechlöffel]], [[Dessertlöffel]], [[Edelstahllöffel]], [[Eierlöffel]], [[Eislöffel]], [[Elfenbeinlöffel]], [[Esslöffel]], [[Froschlöffel]], [[Gemüselöffel]], [[Holzlöffel]], [[Jogurtlöffel]], [[Kaffeelöffel]], [[Kartoffellöffel]], [[Kinderlöffel]], [[Kochlöffel]], [[Messinglöffel]], [[Metalllöffel]], [[Moccalöffel]], [[Mokkalöffel]], [[Plastelöffel]], [[Plastiklöffel]], [[Porzellanlöffel]], [[Rührlöffel]], [[Sahnelöffel]], [[Salatlöffel]], [[Saucenlöffel]], [[Schaumlöffel]], [[Schmelzlöffel]], [[Schöpflöffel]], [[Servierlöffel]], [[Silberlöffel]], [[Soßenlöffel]], [[Suppenlöffel]], [[Teelöffel]], [[Zinnlöffel]], [[Zuckerlöffel]] :[3] [[Horchlöffel]], [[Rotzlöffel]] :[4] [[Aluminiumlöffel]], [[Baggerlöffel]], [[Glaslöffel]], [[Holzlöffel]], [[Maurerlöffel]], [[Messlöffel]], [[Porzellanlöffel]], [[Rührlöffel]], [[Schmelzlöffel]], [[Schöpflöffel]], [[Schuhlöffel]] :[?] [[Meteoritenlöffel]] {{Beispiele}} :[1] Er hat die Suppe mit dem ''Löffel'' gegessen. :[1] „Freund Blase, es gibt süßen Brei! Wo ist mein großer ''Löffel?''“ ''(nach einem russischen Märchen)'' :[1] „Stumm fährt er mit dem ''Löffel'' in seinem nun fast leeren Becher umher.“<ref>{{Literatur | Autor= Reinhard Kaiser | Titel= Eos' Gelüst | TitelErg= Roman| Verlag= Schöffling & Co. | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1995| Seiten= 98.|ISBN= 3-89561-060-7}}</ref> :[1] „Er nimmt einen ''Löffel'' voller Gurken- und Tomatenstücke in den Mund und spricht dann auf Deutsch weiter.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 269.</ref> :[1] „Ich konnte mich an dem ''Löffel'' festhalten, konnte die Bohnen erkennen, Spuren von Eiweiß und Eidotter darin, die Scheibe Brot, die immer kleiner wurde.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 163&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Ihre Mutter aß einen ''Löffel'' Flan und seufzte.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 243.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[2] Der Hase spitzt seine ''Löffel.'' :[3] In seiner Jugend bezog Paul regelmäßig welche hinter die ''Löffel.'' :[3] „Als Mama mich mit dem Marmeladenbrot sah, kriegte ich ein paar hinter die ''Löffel''.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 78.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[4] Das Substrat wird üblicherweise mit einem ''Löffel'' umgerührt. :[5] Sie wünscht drei ''Löffel'' Zucker in ihren Kaffee. {{Redewendungen}} :[1] [[die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen haben|die Weisheit nicht mit ''Löffeln'' gefressen haben]] :[1] [[mit dem Goldlöffel im Mund geboren|mit dem Goldlöffel im Mund geboren]] – vergoldete oder gar goldene Löffel waren (und sind es immer noch) ein Privileg der Wohlhabenden, besonders wenn sie Kaviar speisen.<!-- verwendet nicht das Lemma --> :[1] [[den Löffel abgeben|den ''Löffel'' abgeben]] – umgangssprachlich für sterben<!-- bezieht sich auf Löffelbedeutung 1 :) --> :[1] [[den goldenen Löffel klauen|den goldenen ''Löffel'' klauen]], [[silberne Löffel stehlen|silberne ''Löffel'' stehlen]] – etwas ganz besonders Schlimmes tun :[1] [[jemanden über den Löffel barbieren|jemanden über den ''Löffel'' barbieren]] :[3] [[die Löffel aufsperren|die ''Löffel'' aufsperren]], [[die Löffel spitzen|die ''Löffel'' spitzen]] – aufmerksam zuhören :[3] [[ein paar hinter die Löffel bekommen|ein paar hinter die ''Löffel'' bekommen]] – eine Ohrfeige verpasst bekommen, gezüchtigt werden :[3] [[jemandem die Ohren langziehen|jemandem die Ohren langziehen]]<!-- verwendet nicht das Lemma --> :[3] [[sich etwas hinter die Löffel schreiben|sich etwas hinter die ''Löffel'' schreiben]] – sich etwas gut merken :[7] [[sich zum Löffel machen|sich zum ''Löffel'' machen]] {{Sprichwörter}} :[1] [[wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen Löffel|wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen ''Löffel'']], [[wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben|wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen ''Löffel'' haben]] {{Wortbildungen}} :[[Löffelbagger]], [[Löffelbiscuit]], [[Löffelbiskuit]], [[Löffelente]], [[Löffelkraut]], [[Löffelrand]], [[Löffelreiher]], [[Löffelreim]], [[Löffelschnitzer]], [[Löffelsprache]], [[Löffelstiel]], [[Löffeltrunk]], [[Löffelweisheit]], [[Löffler]], [[Musiklöffel]] :[1] [[löffeln]] :[1] [[löffelförmig]], [[löffelrein]], [[löffelweise]] :[2] [[Löffelhund]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|lepel}} *{{sq}}: {{Ü|sq|lugë}} *{{grc}}: {{Üt|grc|κοχλιάριον}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ملعقة|milʕaqa}} *{{hy}}: {{Üt|hy|գդալ}} *{{az}}: {{Ü|az|qaşıq}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ҡалаҡ|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|goilare}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kašika}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|loa}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лъжица}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|ske}} *{{en}}: {{Ü|en|spoon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kulero}} *{{et}}: {{Ü|et|lusikas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skeið}} {{f}}, {{Ü|fo|spónur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lusikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cuillère}} {{f}}, {{Ü|fr|cuiller}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|sedon}} *{{gl}}: {{Ü|gl|culler}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კოვზი|k'ovzi}} *{{el}}: {{Üt|el|κουτάλι|koutáli}} {{n}}, <small>''Tee-/Kaffeelöffel:''</small> {{Üt|el|κουταλάκι|koutaláki}} {{n}}, <small>''Koch-/Rührlöffel:''</small> {{Üt|el|κουτάλα|koutála}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|alussaat}} *{{he}}: {{Üt|he|כף|kaff}} *{{hi}}: {{Üt|hi|चम्मच|cammac}} *{{io}}: {{Ü|io|kuliero}} *{{ia}}: {{Ü|ia|coclear}} *{{ga}}: {{Ü|ga|spúnóg}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|skeið}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cucchiaio}} *{{sah}}: {{Üt|sah|ньуоска|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スプーン|すぷーん, supūn}}, {{Üt|ja|蓮華|れんげ, renge}} (eigentl.: trad. chin. Porzellanlöffel) *{{yi}}: {{Üt|yi|לעפֿל|lefl}} *{{kk}}: {{Üt|kk|қасық}} *{{csb}}: {{Ü|csb|łëżka}}, {{Ü|csb|łëszka}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cullera}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|кашык}} *{{kv}}: {{Üt|kv|пань}} *{{kw}}: {{Ü|kw|lo}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|cuchjara}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|žlica}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kevçî}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|ligula}} *{{lv}}: {{Ü|lv|karote}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šaukštas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Läffel}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|mgħarfa}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|spein}} *{{mr}}: {{Üt|mr|चमचा|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лажица}} {{f}} *{{mn}}: {{Üt|mn|халбага}} *{{ne}}: {{Üt|ne|चमचा|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Lepel}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lepel}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|baste}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skje}} {{m}}, {{Ü|nb|skei}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nb|skei}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kuliere}} *{{oc}}: {{Ü|oc|culhièr}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|уидыг|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|قاشق|qāšuq / ġâšoġ, ġâšeġ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łyżka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|colher}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|tschadun}} {{m}}; ''Engadinisch:'' {{Ü|rm|sdun}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lingură}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ложка}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|spàin}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sked}}, *{{sr}}: {{Üt|sr|кашика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кашика}} {{f}} *{{sd}}: {{Üt|sd|چمچو|}} *{{scn}}: {{Ü|scn|cucchiara}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|lyžica}} {{f}}, {{Ü|sk|lyžička}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|žlica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|łžyca}} {{f}}, ''Kochlöffel:'' {{Ü|dsb|měšawa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|łžica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cuchara}} {{f}} *{{srn}}: {{Ü|srn|spun}} *{{tg}}: {{Üt|tg|қошуқ}} *{{tt}}: {{Üt|tt|кашык}} *{{tet}}: {{Ü|tet|kanuru}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lžíce}} {{f}}, {{Ü|cs|lžička}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|ӏайг| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|кашӑк| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaşık}} *{{tk}}: {{Ü|tk|çemçe}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|омааш| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|قوشۇق|košuk|қошуқ}}, {{Üt|ug|قوشۇق|qoshuq}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ложка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kanál}} *{{ur}}: {{Üt|ur|چمچ|cammac}} *{{uz}}: {{Ü|uz|qoshiq}} *{{vo}}: {{Ü|vo|spun}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llwy}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|coyî}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|лыжка}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|leppel}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [[Leffel]] ***[[Osterländisch]]: [[Leffel]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=nur Plural: Ohren von Tieren, besonders bei Hasen und Kaninchen|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Läffel}} {{m}} *{{sv}}: ''Plural:'' {{Ü|sv|öron}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [[Leffel]] ***[[Osterländisch]]: [[Leffel]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=nur Plural, übertragen, scherzhaft, salopp: Ohren (beim Menschen)|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Läffel}} {{m}} *{{sv}}: ''Plural:'' {{Ü|sv|öron}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [[Leffel]] ***[[Osterländisch]]: [[Leffel]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Technik: technisches Gerät zum Schöpfen|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Läffel}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sked}}, {{Ü|sv|slev}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lžíce}} {{f}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [[Leffel]] ***[[Osterländisch]]: [[Leffel]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=Küchenmaß/Mengenangabe für Esslöffel oder Teelöffe|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|კოვზი|k'ovzi}} *{{el}}: {{Üt|el|κουταλιά|koutaliá}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Läffel}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ложка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sked}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lžíce}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ложка|ložka}} {{f}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [[Leffel]] ***[[Osterländisch]]: [[Leffel]] }} {{Ü-Tabelle|6|G=Golf: Variante oder Typ des Golfschlägers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [[Leffel]] ***[[Osterländisch]]: [[Leffel]] }} {{Ü-Tabelle|7|G=veraltete Bedeutung: Narr, Dummkopf|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|narr}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [[Leffel]] ***[[Osterländisch]]: [[Leffel]] }} {{Referenzen}} :[1, 5] {{Wikipedia|Essbesteck#Löffel|Löffel}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Grimm|Löffel|id=GL06553}} :[7] {{Ref-Grimm|Löffel|id=GL06552}} :[2, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2, 5] {{Ref-FreeDictionary|Löffel}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[löffle]]}} [[Kategorie:Zahlklassifikator (Deutsch)]] 86jk3mrba2vs8muoqd6dddsdxwcydi8 0 3892 10711747 9359240 2026-07-09T17:01:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711747 wikitext text/x-wiki == interstitiell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=interstitiell |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :in·ter·sti·ti·ell, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɐstiˈt͡si̯ɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-interstitiell.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|Medizin}} in den Zwischenräumen liegend, z. B. von Geweben, Gewebeflüssigkeiten; im [[Interstitium]] liegend oder sich ereignend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) vom Stamm des Substantivs ''[[Interstitium]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ell]]'' {{Synonyme}} :[1] [[dazwischenliegend]] {{Beispiele}} :[1] Das ''interstitielle'' Bindegewebe ist Träger für ein dichtes Kapillarnetz, Arteriolen, Venolen, Lymphgefäße und vegetative Nerven.<ref>http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServlet/FUDISS_derivate_000000002335/05_litue.pdf;jsessionid=79A7A6C2776D82D52F1EAC26F99DB428?hosts=</ref> :[1] Der Raum zwischen den Körperzellen bzw. der Raum oder auch die Schicht zwischen zwei funktionstragenden Gewebeschichten wird als ''interstitiell'' bezeichnet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''interstitielle'' [[Flüssigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie, Medizin: in den Zwischenräumen liegend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interstitial}} *{{eo}}: {{Ü|eo|interstica}} *{{fr}}: {{Ü|fr|interstitiel}} *{{it}}: {{Ü|it|interstiziale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|intersticial}} *{{nl}}: {{Ü|nl|interstitieel}} *{{pt}}: {{Ü|pt|intersticial}} *{{sv}}: {{Ü|sv|interstitiell}}, {{Ü|sv|interstitial}} *{{es}}: {{Ü|es|intersticial}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=4}} :[1] {{Wikipedia|Interstitium}} :[1] {{Ref-DocCheck}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|130565}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[instilliertet]]}} 35ked8lkfacu4qvhhrtfxbordam1rc9 0 5578 10712053 10240818 2026-07-10T08:32:18Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10712053 wikitext text/x-wiki == Autoschlüssel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Autoschlüssel |Nominativ Plural=Autoschlüssel |Genitiv Singular=Autoschlüssels |Genitiv Plural=Autoschlüssel |Dativ Singular=Autoschlüssel |Dativ Plural=Autoschlüsseln |Akkusativ Singular=Autoschlüssel |Akkusativ Plural=Autoschlüssel |Bild=Fiat Old Key.jpg|mini|1|''Autoschlüssel'' eines Fiats von 1980 }} {{Worttrennung}} :Au·to·schlüs·sel, {{Pl.}} Au·to·schlüs·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˌʃlʏsl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autoschlüssel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schlüssel]], der das Öffnen, Schließen und Anlassen eines [[Automobil]]s ermöglicht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Auto]]'' und ''[[Schlüssel]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Zündschlüssel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schlüssel]] {{Beispiele}} :[1] Vergiss die ''Autoschlüssel'' nicht! :[1] „Zuletzt zieht sie aus ihrer Hosentasche die ''Autoschlüssel'' und legt sie vor Anrath auf den Tisch, als wäre er der Wagenlenker.“<ref>{{Literatur | Autor= Reinhard Kaiser | Titel= Eos' Gelüst | TitelErg= Roman| Verlag= Schöffling & Co. | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1995| Seiten= 126.|ISBN= 3-89561-060-7}}</ref> :[1] „Leo zieht den ''Autoschlüssel'' aus der Jackentasche.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=184.}}</ref> :[1] „Sie überlegte noch mal kurz und griff dann nach dem ''Autoschlüssel'', um nach Reykjavík zu fahren.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 302.}} Isländisch 2018.</ref> :[1] „Als dann endlich ein Mann in einem weißen Kittel und mit einem Schild auf der Brust den Aufzug betrat, sagte ich, dass ich einem Officer Smith, der hier Wachdienst leistete, die ''Autoschlüssel'' bringen solle, mir aber offensichtlich die falsche Etage genannt worden sei.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 81.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schlüssel, der das Öffnen, Schließen und Anlassen eines Automobils ermöglicht|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bilnøgle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|car key}} *{{fo}}: {{Ü|fo|billykil}} *{{fi}}: {{Ü|fi|auton avain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|clé de voiture|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|clé de contact|L=e}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|bíllykill}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|chiave della macchina}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ključ od auta}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Autosschlëssel}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|autosleutel}} *{{no}}: {{Ü|no|bilnøkkel}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klucz samochodowy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chave do automóvel}} {{f}}, {{Ü|pt|chave do carro}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ключ от машины}}, {{Üt|ru|ключ зажигания}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bilnyckel}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kľúč od auta|L=E}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|llave del coche}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klíč od auta|L=E}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|araba anahtarı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kocsikulcs}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Autoschlüssel}} :[1] {{Ref-DWDS|Autoschlüssel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Autoschlüssel}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Autoschlüssel}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|18300}} :[1] {{Ref-Duden|Autoschlüssel}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 236. {{Quellen}} bja2prs0dlqm3vnmwqkwftx67iozhyz 0 5616 10711640 10370596 2026-07-09T15:07:28Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10711640 wikitext text/x-wiki == Päckchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Päckchen |Nominativ Plural=Päckchen |Genitiv Singular=Päckchens |Genitiv Plural=Päckchen |Dativ Singular=Päckchen |Dativ Plural=Päckchen |Akkusativ Singular=Päckchen |Akkusativ Plural=Päckchen |Bild 1=Seized drugs - cannabis, cocaine, amphetamine, MDMA.jpg|mini|1|[[beschlagnahmt]]e ''Päckchen'' [[verschieden]]er [[Drogen]] |Bild 2=Bundesarchiv Bild 183-27965-0001, Leipzig, Paketpostamt N 18, Transportbänder.jpg|mini|2|[[Paket]]e ([[groß]]) und ''Päckchen'' ([[klein]]) auf einem [[Förderband]] |Bild 3=ACUARELA.jpg|mini|3|auch [[Fischerboot]]e werden [[häufig]] im ''Päckchen'' [[festmachen|festgemacht]] }} {{Worttrennung}} :Päck·chen, {{Pl.}} Päck·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛkçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Päckchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkçən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[verpackt]]e [[klein]]e [[Menge]] einer [[Ware]] :[2] von der [[Post]] oder anderen [[Dienstleister]]n zu [[befördern]]des [[klein]]eres [[Paket]] :[3] {{K|Seglersprache}} das [[Festmachen]] von [[Boot]]en im [[Hafen]] an nur einem [[Liegeplatz]], dass nur das erste Boot an [[Land]] [[vertäuen|vertäut]] und die übrigen jeweils an der [[Längsseite]] des vorangehenden [[Schiff]]es [[festmachen|festgemacht]] sind<ref>{{Literatur | Autor=Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. E. Zylmann | Titel=Seemannschaft | TitelErg=Handbuch für den Yachtsport | Verlag=Delius Klasing + Co | Ort=Bielefeld | Jahr=1990 | ISBN=3-7688-0523-9 | Seiten=104}}</ref> {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Diminutivum]]) zu dem [[Substantiv]] ''[[Pack]]'' oder ''[[Packen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' (plus [[Umlaut]])<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Packerl]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Postsendung]], [[Frachtgut]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Drogenpäckchen]], [[Feldpostpäckchen]], [[Plastikpäckchen]], [[Trinkpäckchen]], [[Verbandpäckchen]]/[[Verbandspäckchen]], [[Zigarettenpäckchen]] {{Beispiele}} :[1] Er kaufte ein ''Päckchen'' Zigaretten. :[1] „Hier blieb ich stehen und zog das ''Päckchen'' hervor, das ich in der „Goldenen Glocke“ vorbereitet hatte und das, in einen Zwanzigmarkschein eingewickelt, ein kleines goldenes Zehnfrankenstück nebst einigen Scheidemünzen enthielt.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 39f | ISBN= 978-3-608-96061-7 }}. Erstausgabe 1936.</ref> :[1] „Stattdessen langte Buche hinter sich ins Regal und schob mir ein ''Päckchen'' zu: »Von wem das ist, muss ich Ihnen nicht sagen«.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Aufbruch | TitelErg= Roman| Auflage= 5. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-421-04263-7 |Seiten= 209.}}</ref> :[1] Bei der gemeinsamen Operation von Militär und Polizei am Montag (18.10.2010) in der mexikanischen Stadt Tijuana nahe der Grenze zu den USA wurden 10.000 ''Päckchen'' mit Marihuana sichergestellt. General Alfonso Duarte Mujica erklärte, dass die ''Päckchen'' mit den Drogen in die USA hätten geschmuggelt werden sollen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/PhdN | Autor=Marco Müller, Redaktion: Anne Herrberg | Titel=Amerika - Mexiko beschlagnahmt 105 Tonnen Marihuana | TitelErg=Dem mexikanischen Militär und der mexikanischen Polizei ist der größte Drogenfund seit Jahren gelungen. Sie beschlagnahmten 105 Tonnen Marihuana und nahmen elf Verdächtige fest. Zwei Personen wurden verletzt | Tag=19 | Monat=10 | Jahr=2010 | Zugriff=2016-11-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Kurz vor seiner Entlassung aus dem Sanatorium hatte eine Frau Laverino aus Bad Harzburg Isolde telefonisch mitgeteilt, dass sie ein ''Päckchen'' aufbewahre, das für ihn bestimmt sei.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg=Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=118}}.</ref> :[2] Sie holte ein ''Päckchen'' von der Post ab. :[2] „Dort traf ein ''Päckchen'' ein, aus dem Kabel hingen.“<ref>{{Literatur|Autor=Alexander Dahl|Titel=Von Antreibern und Getriebenen|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 204}}, 31. August 2012, Seite 2.</ref> :[2] Am Mittwoch hieß es bei dem Smartphone-Hersteller, man werde US-Kunden nun feuerfeste ''Päckchen'' zur Verfügung stellen, mit denen die Handys gefahrlos verschickt werden könnten. Samsung hat alle Galaxy Note 7-Geräte zurück gerufen, nachdem auch einige Austauschgeräte in Brand geraten waren.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/2R8dm | Autor= | Titel=Wirtschaft - Samsung: Gewinn geht in Rauch auf | TitelErg= | Tag=12 | Monat=10 | Jahr=2016 | Zugriff=2016-11-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Er hatte das Haus für sich allein und saß auf der Veranda, hörte das aufgedrehte Stimmenwirrwarr vom Pausenhof der christlichen Minnehaha Academy, wo nie etwas Schreckliches geschah, und nickte dem FedEx-Fahrer zu, der ein ''Päckchen'' vor die Tür des Nachbarn auf der anderen Straßenseite legte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 78.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> :[3] Endlich am Hafen, finden wir diesen leer. Sausebraus liegt einsam ordentlich vertäut am Ponton, an dem wir abends als letzter im ''Päckchen'' festgemacht haben. Auf die Seemannschaft der Bretonen ist Verlass.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.spyc.de/files/cn_3-2016-web.pdf | titel="Sausebraus" in Frankreich | autor=Ute und Stefan Sendtner-Voelderndorff | hrsg=Spandauer Yacht Club e.V. | werk=Club-Nachrichten 3/2016 | seiten=31 | datum=2016-09-14 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2016-11-06 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[3] Besonders der Alte Strom hat einen besonderen Charme und ist sehr beliebt. Daher ist er oft auch sehr voll, so dass Sie manchmal nur noch im ''Päckchen'' liegend die Chance auf einen Liegeplatz haben.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.ostsee-charter-yacht.de/yachthafen/warnemuende-alter-strom.php | titel=Yachthafen Warnemünde und Alter Strom | autor= | hrsg=ostsee.de INFO GmbH, Rostock | werk= | seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2016-11-06 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[sein Päckchen zu tragen haben]], [[sein Päckchen tragen müssen]] (mit seinem Schicksal, seinen Problemen klarkommen müssen) {{Sprichwörter}} :[1] [[jeder hat sein Päckchen zu tragen|jeder hat sein ''Päckchen'' zu tragen]]<ref>{{Ref-OWID|Sprichwörter|401676|jeder hat sein Päckchen zu tragen}}</ref><ref>{{Ref-Redensarten|Jeder hat sein Kreuz / Päckchen zu tragen}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] :ein ''Päckchen'' [[Backpulver]], [[Kaugummi]], [[Zigaretten]] :[2] ein ''Päckchen'' [[abholen]], [[aufmachen]], [[aushändigen]], [[holen]], [[einschweißen]], [[falten]], [[senden]], [[schnüren]], [[verschnüren]], [[zustellen]] :[3] im ''Päckchen'' [[festmachen]], im ''Päckchen'' [[liegen]], im ''Päckchen'' [[vertäuen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verpackte kleine Menge einer Ware|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пакетче}} {{n}} *{{eo}}: {{Ü|eo|paketo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paquet}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pacchetto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|paquet}} *{{oc}}: {{Ü|oc|paquet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|paczka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pacotinho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pachet}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|paquetito}} *{{cs}}: {{Ü|cs|balíček}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Packl }} {{Ü-Tabelle|2|G=von der Post oder anderen Dienstleistern zu beförderndes kleineres Paket|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|малка пратка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|small packet}}, {{Ü|en|parcel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|paketo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|petit paquet}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ამანათი|amanati}} *{{it}}: {{Ü|it|pacchetto}} *{{pl}}: {{Ü|pl|paczka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pacotinho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pachețel}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|paquetito}} *{{cs}}: {{Ü|cs|balíček}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Packl }} {{Ü-Tabelle|3|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Packl }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[3] {{Wikipedia|Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z)|oldid=159000944}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bäckchen]], [[Jäckchen]], [[Säckchen]], [[Zäckchen]]}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] oxpmrpu6kkevx7gglh1aw4m54zwbkz5 0 6567 10711778 10577114 2026-07-09T17:22:23Z Trevas 7006 /* {{Übersetzungen}} */ hsb erg. 10711778 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cousine]]}} == Cousine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Cousine |Nominativ Plural=Cousinen |Genitiv Singular=Cousine |Genitiv Plural=Cousinen |Dativ Singular=Cousine |Dativ Plural=Cousinen |Akkusativ Singular=Cousine |Akkusativ Plural=Cousinen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kusine]] {{Worttrennung}} :Cou·si·ne, {{Pl.}} Cou·si·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kuˈziːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Cousine.ogg}}, {{Audio|De-Cousine2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tochter]] von [[Onkel]] oder [[Tante]] {{Herkunft}} :Anfang des 18. Jahrhunderts von dem französischen Substantiv ''{{Ü|fr|cousine}}'' entlehnt, das auf das lateinische ''{{Ü|la|consobrina|cōnsobrīna}}'' zurückgeht<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Cousin“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Base]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Cousin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verwandte]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''[[Schweiz]]'', {{vatd.|:}} Cou-Cousine, Cousine zweiten Grades {{Beispiele}} :[1] Meine ''Cousine'' ist auch eine schöne Frau. :[1] Ich sehe meine ''Cousine'' Klara nur zum Geburtstag meiner Oma. :[1] „Meine ''Cousine'' hat ihr Haus in Moers von zwei Polen streichen lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express|Verlag=Malik|Ort= München |Jahr=2012}}, Seite 98. {{#isbn:978-3-89029-399-8}}.</ref> :[1] „Es hat wenige Wochen gedauert, bis mein polnischer Name eingedeutscht wurde, und ein Jahr, bis mein Polnisch von einem deutschen Akzent durchzogen wurde, für den mich meine polnische ''Cousine'' bei ihren Besuchen verlachte.“<ref>{{Literatur | Autor=Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu| Titel=Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek| Jahr=2012| ISBN=978-3-498-00673-0}}, Seite 65.</ref> :[1] „Meine damals zehnjährige ''Cousine'' Jana und ich langweilten uns auf dem Friedhof zu Tode.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 65.</ref> :[1] „Ich suchte meine ''Cousinen'' auf.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 110.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> {{Wortbildungen}} :[[Cousinenwirtschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tochter von Onkel oder Tante|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kushërirë}} {{f}} *{{ban}}: {{Ü|ban|nyama}} *{{bs}}: {{Ü|bs|sestrična}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|братовчедка}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|表姐妹|biǎojiěmèi}} *{{da}}: {{Ü|da|kusine}} {{u}} *{{en}}: female {{Ü|en|cousin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuzino}} *{{et}}: {{Ü|et|onutütar}} *{{fo}}: {{Ü|fo|systkinabarn}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|serkku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cousine}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მამიდაშვილი|mamidašvili}}, {{Üt|ka|დეიდაშვილი| deidašvili}} *{{el}}: {{Üt|el|ξαδέλφη|(e)xadélfi|(ε)ξαδέλφη}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|illoq}} *{{he}}: {{Üt|he|בת דוד|bat-dód}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|kuzino}}, {{Ü|io|kuzo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cosina}} *{{is}}: {{Ü|is|frænka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cugina}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|いとこ|itoko}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cosina}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|사촌|sachon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sestrična}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|consobrina}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|māsīca}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pusseserė}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Cousine}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|братучетка|bratučetka}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nicht}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|oambealle}}, {{Ü|se|oarpmealle}} *{{no}}: {{Ü|no|kusine}} {{m}} {{f}}, {{Ü|no|søskenbarn}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cosina}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kuzynka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prima}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vară}} {{f}}, {{Ü|ro|verișoară}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|двоюродная сестра}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kusin}} {{u}} *{{sr}}: ''von Onkel:'' {{Üt|sr|сестра од стрица|sestra od strica}} {{f}}, ''von Tante:'' {{Üt|sr|сестра од тетка|sestra od tetka}} {{f}} *{{sh}}: ''von Onkel:'' {{Üt|sh|сестра од стрица|sestra od strica}} {{f}}, ''von Tante:'' {{Üt|sh|сестра од тетка|sestra od tetka}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sesternica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sestrična}} {{f}}, ''dialektal:'' {{Ü|sl|strična}}, {{Ü|sl|bratranka}} {{f}}; ''veraltet:'' {{Ü|sl|sestrana}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|śeśenica}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kuzina}} {{f}}, ''veraltet:'' {{Ü|hsb|wujowka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|prima}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sestřenice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kuzin}} *{{uk}}: {{Üt|uk|двоюрідна сестра|dvojuridna sestra}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|unokanővér}} *{{be}}: {{Üt|be|стрыечная сястра}} {{f}} |Dialekttabelle=<!-- Bitte nur deutschsprachige Dialekte! Ggf. spezifizieren! (Ost/West/Ober/Unter/Nord/Süd/usw.) --> *Schwäbisch: Bas(e), Bäsle, ''auch dem Namen angehängt:'' -bas: }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Verwandtschaftsbeziehung#Cousin_und_Cousine}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 216. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 365. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[cuisine]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 0q7c08f856l9ehq76ecz9ss56tijmzo 0 6852 10711896 10563777 2026-07-09T19:05:54Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10711896 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Stiefväter]]}} == Stiefvater ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stiefvater |Nominativ Plural=Stiefväter |Genitiv Singular=Stiefvaters |Genitiv Plural=Stiefväter |Dativ Singular=Stiefvater |Dativ Plural=Stiefvätern |Akkusativ Singular=Stiefvater |Akkusativ Plural=Stiefväter }} {{Worttrennung}} :Stief·va·ter, {{Pl.}} Stief·vä·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːfˌfaːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stiefvater.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːffaːtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem [[Stiefkind]] ([[Stieftochter]], [[Stiefsohn]]) nicht leiblich verwandt ist {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''stiefvater'', althochdeutsch ''stioffater'', belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Stief-“.</ref> :strukturell: [[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes lexikalisches Morphem|gebundenen Lexem]] ''[[stief-]]'' und ''[[Vater]]'' {{Synonyme}} :[1] Beutevater {{Gegenwörter}} :[1] [[Stiefmutter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Stiefmutter]] {{Beispiele}} :[1] Ich verstehe mich mit meinem ''Stiefvater'' sehr gut. :[1] „Der ''Stiefvater'' wusste, dass der Oberst ein Theaterliebhaber war und hatte ihm von dem Theaterinteresse seines Stiefsohnes erzählt.“<ref>{{Literatur|Autor= Karl Heinz Bohrer |Titel= Granatsplitter |TitelErg= Erzählung einer Jugend |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 185. Erstausgabe 2012. </ref> :[1] „Damals bekam Lea fast gleichzeitig mit einer Adoptivschwester auch einen ''Stiefvater''.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 31. | ISBN= 978-3-596-25961-8|}} </ref> :[1] „Dass sein ''Stiefvater'' Ingvald sich noch mehr über seine Besuche freute und sie als Ritterschlag wertete, ahnte der Junge nicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=296&nbsp;f. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Der ''Stiefvater'' zuckt die Achseln.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 137.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[stiefväterlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist |Ü-Liste= *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|继父|jìfù}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|繼父|jìfù}} *{{en}}: {{Ü|en|stepfather}} *{{eo}}: {{Ü|eo|duonpatro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|beau-père}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πατριός|patriós}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|patrastro}} *{{it}}: {{Ü|it|patrigno}} *{{ca}}: {{Ü|ca|padrastre}} *{{la}}: {{Ü|la|vitricus}} {{m}}, {{Ü|la|patraster}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Stéifpapp}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stiefvader}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pairastre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ojczym}} *{{pt}}: {{Ü|pt|padrasto}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tată vitreg}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отчим}} *{{sv}}: {{Ü|sv|styvfar}} {{u}}, {{Ü|sv|styvfader}} {{u}}, {{Ü|sv|bonuspappa}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|очух|očuh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|padrastro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|otčím}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stiefvater}} :[1] {{Ref-Grimm|Stiefvater}} :[(1)] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} olpz4b9nvdh2ue7on8x8z0jxb1znva1 10711966 10711896 2026-07-10T00:08:52Z Wamito 720 +rm:[[padraster]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711966 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Stiefväter]]}} == Stiefvater ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stiefvater |Nominativ Plural=Stiefväter |Genitiv Singular=Stiefvaters |Genitiv Plural=Stiefväter |Dativ Singular=Stiefvater |Dativ Plural=Stiefvätern |Akkusativ Singular=Stiefvater |Akkusativ Plural=Stiefväter }} {{Worttrennung}} :Stief·va·ter, {{Pl.}} Stief·vä·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːfˌfaːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stiefvater.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːffaːtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem [[Stiefkind]] ([[Stieftochter]], [[Stiefsohn]]) nicht leiblich verwandt ist {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''stiefvater'', althochdeutsch ''stioffater'', belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Stief-“.</ref> :strukturell: [[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes lexikalisches Morphem|gebundenen Lexem]] ''[[stief-]]'' und ''[[Vater]]'' {{Synonyme}} :[1] Beutevater {{Gegenwörter}} :[1] [[Stiefmutter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Stiefmutter]] {{Beispiele}} :[1] Ich verstehe mich mit meinem ''Stiefvater'' sehr gut. :[1] „Der ''Stiefvater'' wusste, dass der Oberst ein Theaterliebhaber war und hatte ihm von dem Theaterinteresse seines Stiefsohnes erzählt.“<ref>{{Literatur|Autor= Karl Heinz Bohrer |Titel= Granatsplitter |TitelErg= Erzählung einer Jugend |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 185. Erstausgabe 2012. </ref> :[1] „Damals bekam Lea fast gleichzeitig mit einer Adoptivschwester auch einen ''Stiefvater''.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 31. | ISBN= 978-3-596-25961-8|}} </ref> :[1] „Dass sein ''Stiefvater'' Ingvald sich noch mehr über seine Besuche freute und sie als Ritterschlag wertete, ahnte der Junge nicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=296&nbsp;f. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Der ''Stiefvater'' zuckt die Achseln.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 137.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[stiefväterlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist |Ü-Liste= *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|继父|jìfù}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|繼父|jìfù}} *{{en}}: {{Ü|en|stepfather}} *{{eo}}: {{Ü|eo|duonpatro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|beau-père}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πατριός|patriós}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|patrastro}} *{{it}}: {{Ü|it|patrigno}} *{{ca}}: {{Ü|ca|padrastre}} *{{la}}: {{Ü|la|vitricus}} {{m}}, {{Ü|la|patraster}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Stéifpapp}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stiefvader}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pairastre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ojczym}} *{{pt}}: {{Ü|pt|padrasto}} *{{rm}}: {{Ü|rm|padraster}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tată vitreg}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отчим}} *{{sv}}: {{Ü|sv|styvfar}} {{u}}, {{Ü|sv|styvfader}} {{u}}, {{Ü|sv|bonuspappa}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|очух|očuh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|padrastro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|otčím}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stiefvater}} :[1] {{Ref-Grimm|Stiefvater}} :[(1)] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8copydfd27ws0n1fx3ybtyye9tgflyt 10712071 10711966 2026-07-10T09:52:52Z VeryCreativeNameIKnow 226812 10712071 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Stiefväter]]}} == Stiefvater ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stiefvater |Nominativ Plural=Stiefväter |Genitiv Singular=Stiefvaters |Genitiv Plural=Stiefväter |Dativ Singular=Stiefvater |Dativ Plural=Stiefvätern |Akkusativ Singular=Stiefvater |Akkusativ Plural=Stiefväter }} {{Worttrennung}} :Stief·va·ter, {{Pl.}} Stief·vä·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːfˌfaːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stiefvater.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːffaːtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem [[Stiefkind]] ([[Stieftochter]], [[Stiefsohn]]) nicht leiblich verwandt ist {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''stiefvater'', althochdeutsch ''stioffater'', belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Stief-“.</ref> :strukturell: [[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes lexikalisches Morphem|gebundenen Lexem]] ''[[stief-]]'' und ''[[Vater]]'' {{Synonyme}} :[1] Beutevater {{Gegenwörter}} :[1] [[Stiefmutter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Stiefmutter]] {{Beispiele}} :[1] Ich verstehe mich mit meinem ''Stiefvater'' sehr gut. :[1] „Der ''Stiefvater'' wusste, dass der Oberst ein Theaterliebhaber war und hatte ihm von dem Theaterinteresse seines Stiefsohnes erzählt.“<ref>{{Literatur|Autor= Karl Heinz Bohrer |Titel= Granatsplitter |TitelErg= Erzählung einer Jugend |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 185. Erstausgabe 2012. </ref> :[1] „Damals bekam Lea fast gleichzeitig mit einer Adoptivschwester auch einen ''Stiefvater''.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 31. | ISBN= 978-3-596-25961-8|}} </ref> :[1] „Dass sein ''Stiefvater'' Ingvald sich noch mehr über seine Besuche freute und sie als Ritterschlag wertete, ahnte der Junge nicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=296&nbsp;f. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Der ''Stiefvater'' zuckt die Achseln.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 137.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[stiefväterlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist |Ü-Liste= *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|继父|jìfù}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|繼父|jìfù}} *{{en}}: {{Ü|en|stepfather}} *{{eo}}: {{Ü|eo|duonpatro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|beau-père}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πατριός|patriós}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|patrastro}} *{{it}}: {{Ü|it|patrigno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|padrastre}} *{{la}}: {{Ü|la|vitricus}} {{m}}, {{Ü|la|patraster}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Stéifpapp}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stiefvader}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pairastre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ojczym}} *{{pt}}: {{Ü|pt|padrasto}} *{{rm}}: {{Ü|rm|padraster}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tată vitreg}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отчим}} *{{sv}}: {{Ü|sv|styvfar}} {{u}}, {{Ü|sv|styvfader}} {{u}}, {{Ü|sv|bonuspappa}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|очух|očuh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|padrastro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|otčím}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stiefvater}} :[1] {{Ref-Grimm|Stiefvater}} :[(1)] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} apy3ovoxa56lmxkc7yhgq8bixnduwt1 0 6853 10711829 10563778 2026-07-09T18:01:43Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10711829 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Stiefmütter]]}} == Stiefmutter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stiefmutter |Nominativ Plural=Stiefmütter |Genitiv Singular=Stiefmutter |Genitiv Plural=Stiefmütter |Dativ Singular=Stiefmutter |Dativ Plural=Stiefmüttern |Akkusativ Singular=Stiefmutter |Akkusativ Plural=Stiefmütter }} {{Worttrennung}} :Stief·mut·ter, {{Pl.}} Stief·müt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːfˌmʊtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stiefmutter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːfmʊtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem [[Stiefkind]] ([[Stieftochter]], [[Stiefsohn]]) nicht leiblich verwandt ist :[2] ''übertragen, abwertend:'' Stereotype für eine oder die böse Frau {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''stiefmuoter'', althochdeutsch ''stiofmuoter'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Stief-“.</ref> :strukturell: [[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes lexikalisches Morphem|gebundenen Lexem]] ''[[stief-]]'' und ''[[Mutter]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Stiefvater]] {{Beispiele}} :[1] Meine ''Stiefmutter'' ist eine liebevolle Frau. :[1] „Er wollte seinem geliebten Sohn keine ''Stiefmutter'' vorsetzen.“<ref>{{Literatur | Autor=Colleen McCullough| Titel =Insel der Verlorenen| TitelErg=Roman| Verlag=Limes | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-8090-2459-7 | Seiten=121.}} </ref> :[1] „Die neue ''Stiefmutter'' kümmerte sich wohl um die körperlichen Bedürfnisse der Stiefkinder; ein wirklicher Ersatz für die leibliche Mutter wurde sie aber nie.“<ref>{{Literatur | Autor=Anne-Ev Ustorf | Titel=Wir Kinder der Kriegskinder | TitelErg=Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs|Auflage =4.|Verlag=Herder | Ort=Freiburg/Basel/Wien |Jahr= 2013| Seiten =139.|ISBN=978-3-451-06212-4}} Erste Veröffentlichung 2008.</ref> :[1] „Zu meiner ''Stiefmutter'' habe ich ein gutes Verhältnis.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 76.</ref> :[1] „Meine neue ''Stiefmutter'' rechtfertigte völlig die schlechte Meinung, die man von ihr hatte, und ihr erstes Auftreten bestand darin, daß sie mich zu verführen suchte.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 43.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> :[1] „Meine spätere ''Stiefmutter'' hatte ebenfalls keinen Grund, für ihre Stieftochter oder für mich besondere Zuneigung zu entwickeln.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 147.</ref> :[2] Du könntest etwas netter sein und mich nicht wie eine ''Stiefmutter'' behandeln. {{Wortbildungen}} :[[Stiefmütterchen]], [[stiefmütterlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist |Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|繼母|jìmǔ}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|继母|jìmǔ}} *{{en}}: {{Ü|en|stepmother}} *{{eo}}: {{Ü|eo|duonpatrino}} *{{fr}}: {{Ü|fr|belle-mère}} {{f}}, ''veraltend:'' {{Ü|fr|marâtre}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μητριά|mitriá}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|matrastra}} *{{is}}: {{Ü|is|stjúpa}} {{f}}, {{Ü|is|stjúpmóðir}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|matrigna}} *{{ca}}: {{Ü|ca|madrastra}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|jinbav}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|noverca}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Stéifmamm}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stiefmoeder}} *{{oc}}: {{Ü|oc|mairastra}} *{{pl}}: {{Ü|pl|macocha}} *{{pt}}: {{Ü|pt|madrasta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mamă vitregă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мачеха}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|styvmor}}, {{Ü|sv|styvmoder}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|маћеха|maćeha}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|madrastra}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|macecha}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, abwertend: Stereotype für eine oder die böse Frau |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Stiefmutter}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Stiefmutter}} :[1] {{Ref-DWDS|Stiefmutter}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mitfreutest]]}} smnrt2uxvj3clz5g42rdcxm8yi0ssy7 10711897 10711829 2026-07-09T19:06:56Z Wamito 720 +la:[[matrastra]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711897 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Stiefmütter]]}} == Stiefmutter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stiefmutter |Nominativ Plural=Stiefmütter |Genitiv Singular=Stiefmutter |Genitiv Plural=Stiefmütter |Dativ Singular=Stiefmutter |Dativ Plural=Stiefmüttern |Akkusativ Singular=Stiefmutter |Akkusativ Plural=Stiefmütter }} {{Worttrennung}} :Stief·mut·ter, {{Pl.}} Stief·müt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːfˌmʊtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stiefmutter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːfmʊtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem [[Stiefkind]] ([[Stieftochter]], [[Stiefsohn]]) nicht leiblich verwandt ist :[2] ''übertragen, abwertend:'' Stereotype für eine oder die böse Frau {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''stiefmuoter'', althochdeutsch ''stiofmuoter'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Stief-“.</ref> :strukturell: [[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes lexikalisches Morphem|gebundenen Lexem]] ''[[stief-]]'' und ''[[Mutter]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Stiefvater]] {{Beispiele}} :[1] Meine ''Stiefmutter'' ist eine liebevolle Frau. :[1] „Er wollte seinem geliebten Sohn keine ''Stiefmutter'' vorsetzen.“<ref>{{Literatur | Autor=Colleen McCullough| Titel =Insel der Verlorenen| TitelErg=Roman| Verlag=Limes | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-8090-2459-7 | Seiten=121.}} </ref> :[1] „Die neue ''Stiefmutter'' kümmerte sich wohl um die körperlichen Bedürfnisse der Stiefkinder; ein wirklicher Ersatz für die leibliche Mutter wurde sie aber nie.“<ref>{{Literatur | Autor=Anne-Ev Ustorf | Titel=Wir Kinder der Kriegskinder | TitelErg=Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs|Auflage =4.|Verlag=Herder | Ort=Freiburg/Basel/Wien |Jahr= 2013| Seiten =139.|ISBN=978-3-451-06212-4}} Erste Veröffentlichung 2008.</ref> :[1] „Zu meiner ''Stiefmutter'' habe ich ein gutes Verhältnis.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 76.</ref> :[1] „Meine neue ''Stiefmutter'' rechtfertigte völlig die schlechte Meinung, die man von ihr hatte, und ihr erstes Auftreten bestand darin, daß sie mich zu verführen suchte.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 43.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> :[1] „Meine spätere ''Stiefmutter'' hatte ebenfalls keinen Grund, für ihre Stieftochter oder für mich besondere Zuneigung zu entwickeln.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 147.</ref> :[2] Du könntest etwas netter sein und mich nicht wie eine ''Stiefmutter'' behandeln. {{Wortbildungen}} :[[Stiefmütterchen]], [[stiefmütterlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist |Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|繼母|jìmǔ}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|继母|jìmǔ}} *{{en}}: {{Ü|en|stepmother}} *{{eo}}: {{Ü|eo|duonpatrino}} *{{fr}}: {{Ü|fr|belle-mère}} {{f}}, ''veraltend:'' {{Ü|fr|marâtre}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μητριά|mitriá}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|matrastra}} *{{is}}: {{Ü|is|stjúpa}} {{f}}, {{Ü|is|stjúpmóðir}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|matrigna}} *{{ca}}: {{Ü|ca|madrastra}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|jinbav}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|noverca}} {{f}}, {{Ü|la|matrastra}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Stéifmamm}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stiefmoeder}} *{{oc}}: {{Ü|oc|mairastra}} *{{pl}}: {{Ü|pl|macocha}} *{{pt}}: {{Ü|pt|madrasta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mamă vitregă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мачеха}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|styvmor}}, {{Ü|sv|styvmoder}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|маћеха|maćeha}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|madrastra}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|macecha}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, abwertend: Stereotype für eine oder die böse Frau |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|matrastra}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Stiefmutter}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Stiefmutter}} :[1] {{Ref-DWDS|Stiefmutter}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mitfreutest]]}} fvurr7r1dizpod5ki9cm63ih5yli4c0 10711954 10711897 2026-07-09T23:41:30Z Wamito 720 +rm:[[madrigna]] +rm:[[madrastra]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711954 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Stiefmütter]]}} == Stiefmutter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stiefmutter |Nominativ Plural=Stiefmütter |Genitiv Singular=Stiefmutter |Genitiv Plural=Stiefmütter |Dativ Singular=Stiefmutter |Dativ Plural=Stiefmüttern |Akkusativ Singular=Stiefmutter |Akkusativ Plural=Stiefmütter }} {{Worttrennung}} :Stief·mut·ter, {{Pl.}} Stief·müt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːfˌmʊtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stiefmutter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːfmʊtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem [[Stiefkind]] ([[Stieftochter]], [[Stiefsohn]]) nicht leiblich verwandt ist :[2] ''übertragen, abwertend:'' Stereotype für eine oder die böse Frau {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''stiefmuoter'', althochdeutsch ''stiofmuoter'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Stief-“.</ref> :strukturell: [[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes lexikalisches Morphem|gebundenen Lexem]] ''[[stief-]]'' und ''[[Mutter]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Stiefvater]] {{Beispiele}} :[1] Meine ''Stiefmutter'' ist eine liebevolle Frau. :[1] „Er wollte seinem geliebten Sohn keine ''Stiefmutter'' vorsetzen.“<ref>{{Literatur | Autor=Colleen McCullough| Titel =Insel der Verlorenen| TitelErg=Roman| Verlag=Limes | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-8090-2459-7 | Seiten=121.}} </ref> :[1] „Die neue ''Stiefmutter'' kümmerte sich wohl um die körperlichen Bedürfnisse der Stiefkinder; ein wirklicher Ersatz für die leibliche Mutter wurde sie aber nie.“<ref>{{Literatur | Autor=Anne-Ev Ustorf | Titel=Wir Kinder der Kriegskinder | TitelErg=Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs|Auflage =4.|Verlag=Herder | Ort=Freiburg/Basel/Wien |Jahr= 2013| Seiten =139.|ISBN=978-3-451-06212-4}} Erste Veröffentlichung 2008.</ref> :[1] „Zu meiner ''Stiefmutter'' habe ich ein gutes Verhältnis.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 76.</ref> :[1] „Meine neue ''Stiefmutter'' rechtfertigte völlig die schlechte Meinung, die man von ihr hatte, und ihr erstes Auftreten bestand darin, daß sie mich zu verführen suchte.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 43.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> :[1] „Meine spätere ''Stiefmutter'' hatte ebenfalls keinen Grund, für ihre Stieftochter oder für mich besondere Zuneigung zu entwickeln.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 147.</ref> :[2] Du könntest etwas netter sein und mich nicht wie eine ''Stiefmutter'' behandeln. {{Wortbildungen}} :[[Stiefmütterchen]], [[stiefmütterlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist |Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|繼母|jìmǔ}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|继母|jìmǔ}} *{{en}}: {{Ü|en|stepmother}} *{{eo}}: {{Ü|eo|duonpatrino}} *{{fr}}: {{Ü|fr|belle-mère}} {{f}}, ''veraltend:'' {{Ü|fr|marâtre}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μητριά|mitriá}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|matrastra}} *{{is}}: {{Ü|is|stjúpa}} {{f}}, {{Ü|is|stjúpmóðir}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|matrigna}} *{{ca}}: {{Ü|ca|madrastra}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|jinbav}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|noverca}} {{f}}, {{Ü|la|matrastra}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Stéifmamm}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stiefmoeder}} *{{oc}}: {{Ü|oc|mairastra}} *{{pl}}: {{Ü|pl|macocha}} *{{pt}}: {{Ü|pt|madrasta}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|madrigna}} {{f}}, {{Ü|rm|madrastra}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mamă vitregă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мачеха}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|styvmor}}, {{Ü|sv|styvmoder}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|маћеха|maćeha}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|madrastra}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|macecha}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, abwertend: Stereotype für eine oder die böse Frau |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|matrastra}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Stiefmutter}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Stiefmutter}} :[1] {{Ref-DWDS|Stiefmutter}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mitfreutest]]}} myb29pqqqulhi7v2mu8dl7y1aud9urx 10712070 10711954 2026-07-10T09:52:34Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ 10712070 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Stiefmütter]]}} == Stiefmutter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stiefmutter |Nominativ Plural=Stiefmütter |Genitiv Singular=Stiefmutter |Genitiv Plural=Stiefmütter |Dativ Singular=Stiefmutter |Dativ Plural=Stiefmüttern |Akkusativ Singular=Stiefmutter |Akkusativ Plural=Stiefmütter }} {{Worttrennung}} :Stief·mut·ter, {{Pl.}} Stief·müt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːfˌmʊtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stiefmutter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːfmʊtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem [[Stiefkind]] ([[Stieftochter]], [[Stiefsohn]]) nicht leiblich verwandt ist :[2] ''übertragen, abwertend:'' Stereotype für eine oder die böse Frau {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''stiefmuoter'', althochdeutsch ''stiofmuoter'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Stief-“.</ref> :strukturell: [[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes lexikalisches Morphem|gebundenen Lexem]] ''[[stief-]]'' und ''[[Mutter]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Stiefvater]] {{Beispiele}} :[1] Meine ''Stiefmutter'' ist eine liebevolle Frau. :[1] „Er wollte seinem geliebten Sohn keine ''Stiefmutter'' vorsetzen.“<ref>{{Literatur | Autor=Colleen McCullough| Titel =Insel der Verlorenen| TitelErg=Roman| Verlag=Limes | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-8090-2459-7 | Seiten=121.}} </ref> :[1] „Die neue ''Stiefmutter'' kümmerte sich wohl um die körperlichen Bedürfnisse der Stiefkinder; ein wirklicher Ersatz für die leibliche Mutter wurde sie aber nie.“<ref>{{Literatur | Autor=Anne-Ev Ustorf | Titel=Wir Kinder der Kriegskinder | TitelErg=Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs|Auflage =4.|Verlag=Herder | Ort=Freiburg/Basel/Wien |Jahr= 2013| Seiten =139.|ISBN=978-3-451-06212-4}} Erste Veröffentlichung 2008.</ref> :[1] „Zu meiner ''Stiefmutter'' habe ich ein gutes Verhältnis.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 76.</ref> :[1] „Meine neue ''Stiefmutter'' rechtfertigte völlig die schlechte Meinung, die man von ihr hatte, und ihr erstes Auftreten bestand darin, daß sie mich zu verführen suchte.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 43.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> :[1] „Meine spätere ''Stiefmutter'' hatte ebenfalls keinen Grund, für ihre Stieftochter oder für mich besondere Zuneigung zu entwickeln.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 147.</ref> :[2] Du könntest etwas netter sein und mich nicht wie eine ''Stiefmutter'' behandeln. {{Wortbildungen}} :[[Stiefmütterchen]], [[stiefmütterlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist |Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|繼母|jìmǔ}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|继母|jìmǔ}} *{{en}}: {{Ü|en|stepmother}} *{{eo}}: {{Ü|eo|duonpatrino}} *{{fr}}: {{Ü|fr|belle-mère}} {{f}}, ''veraltend:'' {{Ü|fr|marâtre}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μητριά|mitriá}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|matrastra}} *{{is}}: {{Ü|is|stjúpa}} {{f}}, {{Ü|is|stjúpmóðir}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|matrigna}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|madrastra}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|jinbav}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|noverca}} {{f}}, {{Ü|la|matrastra}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Stéifmamm}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stiefmoeder}} *{{oc}}: {{Ü|oc|mairastra}} *{{pl}}: {{Ü|pl|macocha}} *{{pt}}: {{Ü|pt|madrasta}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|madrigna}} {{f}}, {{Ü|rm|madrastra}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mamă vitregă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мачеха}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|styvmor}}, {{Ü|sv|styvmoder}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|маћеха|maćeha}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|madrastra}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|macecha}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, abwertend: Stereotype für eine oder die böse Frau |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|matrastra}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Stiefmutter}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Stiefmutter}} :[1] {{Ref-DWDS|Stiefmutter}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mitfreutest]]}} lwgy80ptq0ifs73uycxh0fqbn4nm3un 0 10446 10712016 10670831 2026-07-10T05:16:21Z Priwo 19285 +WB 10712016 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[museum]]}} {{Wort der Woche|1|2015}} == Museum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Museum |Nominativ Plural=Museen |Genitiv Singular=Museums |Genitiv Plural=Museen |Dativ Singular=Museum |Dativ Plural=Museen |Akkusativ Singular=Museum |Akkusativ Plural=Museen |Bild=Pergamonmuseum Front.jpg|mini|1|das Pergamon-''Museum'' auf der Berliner Museumsinsel }} {{Worttrennung}} :Mu·se·um, {{Pl.}} Mu·se·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈzeːʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Museum.ogg}}, {{Audio|De-Museum2.ogg}}, {{Audio|De-at-Museum.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Einrichtung]] zur thematischen Forschung und [[Archivierung]], der präsentierten Aufbereitung und [[Ausstellung]] ausgewählter [[Ausstellungsstück]]e für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]], [[Mus.]] {{Herkunft}} :''Museum'' geht über das [[lateinisch]]e ''{{Ü|la|museum|mūsēum}}'' ‚Ort für gelehrte Beschäftigung‘ auf das [[altgriechisch]]e ''{{Üt|grc|μουσεῖον}}'' ‚[[Musentempel]], [[Musensitz]]‘ zurück und wurde im 16. Jahrhundert ins Deutsche entlehnt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, „Museum“, Seite 639.</ref> Es hatte hier zunächst die Bedeutung ‚Studierzimmer‘, im 17. Jahrhundert dann ‚Sammlung von Kunst- und Altertumsgegenständen‘.<ref name=Pfeifer/> Die antike Bezeichnung ist eine substantivische Bildung, die sich zu den Adjektiven ''{{Üt|grc|μούσειος}}'' und ''{{Ü|la|museus|mūsēus}}'' und ''{{Ü|la|musaeus|mūsaeus}}'' ‚die Musen betreffend‘ stellen lässt<ref name=Pfeifer/>, welche ihrerseits zu ''{{Üt|grc|Μοῦσα}}''<ref name=Georges>{{Ref-Georges|Musa}}.</ref> und ''{{Ü|la|Musa|Mūsa}}'' ‚Muse‘<ref name=Georges/> gehören<ref name=Pfeifer>{{Ref-Pfeifer|Museum}}.</ref>. {{Unterbegriffe}} :[1] [[Architekturmuseum]], [[Automobilmuseum]], [[Automuseum]], [[Bahnhofmuseum]], [[Bergmuseum]], [[Bergbaumuseum]], [[Bezirksmuseum]], [[Bildermuseum]], [[Designmuseum]], [[Diözesanmuseum]], [[Dorfmuseum]], [[Eisenbahnmuseum]], [[Erlebnismuseum]], [[Erotikmuseum]], [[Fahrradmuseum]] ([[Radmuseum]]), [[Feuerwehrmuseum]], [[Filmmuseum]], [[Firmenmuseum]], [[Fotomuseum]], [[Freilandmuseum]], [[Freilichtmuseum]], [[Freiluftmuseum]], [[Gebirgsmuseum]], [[Geldmuseum]], [[Gewerbemuseum]], [[Glasmuseum]], [[Grenzmuseum]], [[Heimatmuseum]], [[Industriemuseum]], [[Karikaturmuseum]], [[Kartenmuseum]], [[Keltenmuseum]], [[Kindermuseum]], [[Kirchenmuseum]], [[Kolonialmuseum]], [[Kreismuseum]], [[Kriegsmuseum]], [[Kriminalmuseum]], [[Krippenmuseum]], [[Kunstmuseum]], [[Landesmuseum]], [[Literaturmuseum]], [[Luftfahrtmuseum]], [[Meeresmuseum]], [[Militärmuseum]], [[Modemuseum]], [[Motorradmuseum]], [[Nationalmuseum]], [[Naturkundemuseum]], [[Oldtimermuseum]], [[Palastmuseum]], [[Penismuseum]], [[Phallusmuseum]], [[Popmuseum]], [[Postmuseum]], [[Privatmuseum]], [[Puppenmuseum]], [[Regionalmuseum]], [[Römermuseum]], [[Schifffahrtsmuseum]], [[Schlossmuseum]], [[Schnappsmuseum]], [[Schmuckmuseum]], [[Schulmuseum]], [[Spielzeugmuseum]], [[Stadtmuseum]], [[Technikmuseum]], [[Textilmuseum]], [[Theatermuseum]], [[Töpfermuseum]], [[Uhrenmuseum]], [[Universitätsmuseum]], [[Unterwassermuseum]], [[Urgeschichtemuseum]], [[Verkehrsmuseum]], [[Völkerkundemuseum]], [[Webmuseum]], [[Weltkriegsmuseum]], [[Zentralmuseum]], [[Zweiradmuseum]] :[1] [[jüdisches Museum]] {{Beispiele}} :[1] Ein Besuch des ''Museums'' lohnt sich immer. :[1] „Das Wort ''‚Museum‘'' leitet sich von einer Schöpfung Alexanders (des Großen) her, dem ''‚Museion‘'' in Alexandria, das als Tempel der ''Musen'' eine Stätte der Bildung und Kunst war.“<ref>[[w:Peter Bamm|Peter Bamm]]: Alexander&nbsp;– Oder die Verwandlung der Welt, Berlin&nbsp;1967, Seite 101</ref> :[1] „Stattdessen brachte man sie im ''Museum'' selbst unter, nicht immer im Idealzustand.“<ref>{{Internetquelle | url= https://derstandard.at/2000056888604/Stein-und-Stoff-von-Niederoesterreich-bis-Nepal | titel= Stein und Stoff von Niederösterreich bis Nepal | zugriff=2018-09-05}}</ref> :[1] „Wir sind an einem Freitag hier, das ''Museum'' ist geschlossen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=108.}}</ref> :[1] „So diente er sich mit seinen Fachkenntnissen in Sachen Kunst der Moderne den Herrschenden an, als die Eroberungspolitik begann und die Deutschen ihre Raubzüge in ''Museen'' und Privatsammlungen der besetzten Gebiete aufnahmen.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel =Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 213.</ref> {{Redewendungen}} :[[hinten Lyzeum, vorne Museum|hinten Lyzeum, vorne ''Museum'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Museum'' [[besuchen]]; ein [[technisch]]es ''Museum;'' [[historisch]]es ''Museum'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[museal]], [[museologisch]], [[museumsähnlich]], [[museumseigen]], [[museumspädagogisch]], [[museumsreif]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Museologie]], [[Museologe]], [[Museumsangestellter]], [[Museumsaufseher]], [[Museumsbahn]], [[Museumsbau]], [[Museumsberg]], [[Museumsbestand]], [[Museumsbesuch]], [[Museumsbesucher]], [[Museumsbetrieb]], [[Museumsbibliothek]], [[Museumsbild]], [[Museumsbroschüre]], [[Museumsbund]], [[Museumsdiener]], [[Museumsdirektor]], [[Museumsdorf]], [[Museumseisenbahn]], [[Museumsflyer]], [[Museumsführer]], [[Museumsgarten]], [[Museumsgebäude]], [[Museumsgelände]], [[Museumsgeschichte]], [[Museumsgesellschaft]], [[Museumsgründer]], [[Museumshafen]], [[Museumshof]], [[Museumsinsel]], [[Museumskatalog]], [[Museumskeller]], [[Museumskomplex]], [[Museumskonzept]], [[Museumskunde]], [[Museumskurator]], [[Museumslabor]], [[Museumsladen]], [[Museumslandschaft]], [[Museumsleiter]], [[Museumsleitung]], [[Museumslok]], [[Museumsmagazin]], [[Museumsmitarbeiter]], [[Museumspädagogik]], [[Museumsplatz]], [[Museumspreis]], [[Museumsquartier]], [[Museumsschiff]], [[Museumsshop]], [[Museumsstiftung]], [[Museumsstück]], [[Museumstür]], [[Museumsverbund]], [[Museumsverein]], [[Museumsverkehr]], [[Museumsviertel]], [[Museumswächter]], [[Museumswagen]], [[Museumswärter]], [[Museumswesen]], [[Museumszentrum]], [[Museumszug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung sowie der Ausstellung ausgewählter Objekte|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|museum}} *{{sq}}: {{Ü|sq|muze}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|matħaf(un)|مَتْحَقٌ|متحف}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|թանգարան}} *{{az}}: {{Ü|az|muzey}} *{{ba}}: {{Üt|ba|музей|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|museo}} *{{bn}}: {{Üt|bn|যাদুঘর|yādughara}} *{{bs}}: {{Ü|bs|muzej}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|mirdi}} *{{bg}}: {{Üt|bg|музей}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|博物館|bówùguǎn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|博物馆|bówùguǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|museum}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|museum}} *{{eo}}: {{Ü|eo|muzeo}} *{{et}}: {{Ü|et|muuseum}} *{{fo}}: {{Ü|fo|savn}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|museo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|musée}} {{m}}, ''nur für naturwissenschaftliche Museen:'' {{Ü|fr|muséum}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|museu}} *{{gl}}: {{Ü|gl|museo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მუზეუმი|muzeumi}} *{{el}}: {{Üt|el|μουσείο|mouseío}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|katersugaasivik}} *{{haw}}: {{Ü|haw|hale ho'ike'ike}} *{{he}}: {{Üt|he|מוזיאון|mwzyʼwn}} *{{hi}}: {{Üt|hi|संग्रहालय|saṅgrahālay}} *{{io}}: {{Ü|io|muzeo}} *{{id}}: {{Ü|id|museum}} *{{ia}}: {{Ü|ia|museo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|músaem}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|safn}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|museo}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|түмэл|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|博物館|はくぶつかん, hakubutsukan}}, {{Üt|ja|美術館|びじゅつかん, bijutsukan}} (Kunst) *{{yi}}: {{Üt|yi|מוזיי|muzey}} *{{kk}}: {{Üt|kk|мұражай|}}, {{Üt|kk|музей|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|mùzeùm}} *{{ca}}: {{Ü|ca|museu}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|музей|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|박물관|bagmulgwan}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gwithti}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|muzej}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|muze}} *{{la}}: {{Ü|la|museum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|muzejs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|muziejus}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Musée}} *{{ms}}: {{Ü|ms|muzium}} *{{mt}}: {{Ü|mt|mużew}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|museum}}, {{Ü|gv|thie tashtee}} *{{mk}}: {{Üt|mk|музеј}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|museum}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|musea}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|museum}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|museum}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|musèu}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|музей|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|موزه|mūze}} *{{pl}}: {{Ü|pl|muzeum}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|museu}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|museum}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|muzeu}} {{n}}, ''Transnistrien:'' {{Üt|ro|музеу|muzeu}} *{{ru}}: {{Üt|ru|музей}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|taigh-tasgaidh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|museum}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|музеј}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|museu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|múzeum}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|muzej}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|muzeum}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|muzej}} *{{es}}: {{Ü|es|museo}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|осорхона|}} *{{tt}}: {{Üt|tt|музей|}} *{{th}}: {{Üt|th|พิพิธภัณฑ์|phiphiṭhp̣hạṇṯh̒}} *{{cs}}: {{Ü|cs|muzeum}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|музей| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|музей| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|müze}} *{{tk}}: {{Ü|tk|muzeý}} *{{ug}}: {{Üt|ug|مۇزېي|muzëy}} *{{uk}}: {{Üt|uk|музей}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|múzeum}} *{{ur}}: {{Üt|ur|عجائب گھر|}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|muzey}} *{{vo}}: {{Ü|vo|musoföp}} *{{cy}}: {{Ü|cy|amgueddfa}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|музэй}} *{{fy}}: {{Ü|fy|museum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|72549}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lyzeum]], [[Muse]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] k8l527ne6mupx2wk3niv66f34f8bqwm 0 11168 10711700 10711524 2026-07-09T16:16:26Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +it:[[cascare]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711700 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Fallen]], [[fällen]], [[Fällen]]}} == fallen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|weitere Bedeutungen ergänzen|Deutsch}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=falle |Präsens_du=fällst |Präsens_er, sie, es=fällt |Präteritum_ich=fiel |Partizip II=gefallen |Konjunktiv II_ich=fiele |Imperativ Singular=falle |Imperativ Singular*=fall |Imperativ Plural=fallt |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :fal·len, {{Prät.}} fiel, {{Part.}} ge·fal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fallen.ogg}}, {{Audio|De-fallen2.ogg}}, {{Audio|De-at-fallen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|alən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|intrans.}} :[1] sich [[unkontrolliert]] von [[oben]] nach [[unten]] [[bewegen]] (durch die [[Gravitation]]) :[2] auf einen [[niedrig]]eren [[Wert]] [[sinken]] :[3] ''beschönigend, verharmlosend:'' [[sterben]] durch Gewalteinwirkung im [[Krieg]] :[4] [[einnehmen|eingenommen]] werden :[5] zu einer bestimmten Zeit/an einem bestimmten Datum/Tag stattfinden {{Herkunft}} :altgermanisches Verb, mhd. ''vallen,'' ahd. ''fallan'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[herunterfallen]], [[runterfallen]], [[stürzen]], [[abstürzen]], ''dialektal'' [[geheien]] :[2] [[abnehmen]], [[sinken]], {{ugs.}}: [[sacken]] :[3] [[bleiben]], [[sterben]], [[umkommen]], ''derb, vulgär:'' [[verrecken]], ins [[Gras]] [[beißen]] :[4] [[einnehmen|eingenommen]] werden, in die Hände des [[Feind]]es fallen {{Gegenwörter}} :[1] [[aufstehen]] :[2] [[steigen]] :[3] [[überleben]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[fliegen]], [[purzeln]], [[rutschen]], [[schlittern]] :[*] [[abfallen]], [[anfallen]], [[anheimfallen]], [[aufeinanderfallen]], [[auffallen]], [[auseinanderfallen]], [[ausfallen]], [[befallen]], [[beifallen]], [[dahinfallen]], [[danebenfallen]], [[darunterfallen]], [[durchfallen]], [[einfallen]], [[entfallen]], [[flachfallen]], [[fortfallen]], [[gefallen]], [[gegeneinanderfallen]], [[heimfallen]], [[herabfallen]], [[herauffallen]], [[herausfallen]], [[hereinfallen]], [[herfallen]] über, [[herniederfallen]], [[hinauffallen]], [[hinausfallen]], [[hineinfallen]], [[hinfallen]], [[hintenüberfallen]], [[hinunterfallen]], [[hinwegfallen]], [[leichtfallen]], [[missfallen]], [[nachfallen]], [[niederfallen]], [[rausfallen]], [[reinfallen]], [[rückfallen]], [[schwerfallen]], [[totfallen]], [[übereinanderfallen]], [[übereinfallen]], [[überfallen]], [[umfallen]], [[verfallen]], [[vorfallen]], [[vornüberfallen]], [[wegfallen]], [[zerfallen]], [[zufallen]], [[zurückfallen]], [[zusammenfallen]] {{Beispiele}} :[1] Nachdem er auf die Leiter stand, ''fiel'' er auf den harten Boden. :[1] Wer hoch steigt, kann tief ''fallen.'' :[2] Die Aktienkurse ''fallen'' immer weiter. :[2] [2025:] „»Der Börsenwert von BP ist stärker ''gefallen'' als bei anderen Ölmultis, die viel ungehemmter auf Öl und Gas gesetzt haben.«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2025/02/24/wirtschaft_dlf_20250224_0835_eae57b6e.mp3 | Autor= | Titel=Wirtschaft | TitelErg= | Datum=2025-02-24 | Zugriff=2025-02-24 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Wirtschaft am Morgen, Interview mit der Journalistin Sandra Pfister, nur Audio, ab 01:53 mm:ss }}</ref> :[3] Mein Vater ist im Zweiten Weltkrieg ''gefallen.'' :[3] „Der Markgraf der Nordmark, Wilhelm, der selbst den Angriff leitete, ''fiel'' am 10. Sept. 1056 mit einer großen Zahl seiner Mitkämpfer, darunter Graf Dietrich von Katlenburg.“<ref>{{Literatur | Autor=Johannes Schultze | Titel=Die Prignitz | TitelErg=Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft| Herausgeber=Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt | Sammelwerk=Mitteldeutsche Forschungen |Band=Bd. 8 | Auflage=1. | Verlag=Böhlau Verlag | Ort=Köln/Graz | Jahr=1956 }}, Seite 34.</ref> :[3] „Denkmal für die ''gefallenen'' Luftschiffer: Am 1. Juli 1900 wagte Graf Zeppelin den ersten Flug mit dem nach ihm benannten Fluggerät über den Bodensee.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Ahrenberg | Titel= Helden mit Patina | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 01.06.2005}}</ref> :[4] Die Burg ist ''gefallen.'' :[5] „Kims Aufstieg ''fiel'' in die Zeit, als Woods seine ersten großen Karrierekrisen hatte.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/golf/rueckkehr-von-golf-enigma-anthony-kim-vorkasse-fuer-den-yeti-a-b93c6594-617a-4bf6-8ab1-7b5cfa41013c | Autor= Lukas Rilke | Titel=Vorkasse für den »Yeti« | Tag=01 | Monat=03 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-08-22 }}</ref> :[5] „Sein Pontifikat ''fiel'' in die Zeit der Legalisierung des Christentums im Römischen Reich unter Konstantin I. (reg. 306–337).“<ref>{{Wikipedia|Silvester I.|oldid=266473541}}</ref> :[5] „Die Brutzeit ''fällt'' in den Juli, und von Ende Juli bis August können Küken beobachtet werden.“<ref>{{Wikipedia|Dunkelsäger|oldid=251678767}}</ref> {{Redewendungen}} :[[auf die Beine fallen|auf die Beine ''fallen'']] :[[auf die Fresse fallen|auf die Fresse ''fallen'']] :[[auf die Füße fallen|auf die Füße ''fallen'']] :[[auf die Nase fallen|auf die Nase ''fallen'']] :[[auf die Schnauze fallen|auf die Schnauze ''fallen'']] :[[aus allen Himmeln fallen|aus allen Himmeln ''fallen'']] :[[aus allen Wolken fallen|aus allen Wolken ''fallen'']] :[[aus dem Rahmen fallen|aus dem Rahmen ''fallen'']] :[[aus dem Takt fallen|aus dem Takt ''fallen'']] :[[aus der Reihe fallen|aus der Reihe ''fallen'']] :[[aus der Rolle fallen|aus der Rolle ''fallen'']] :[[aus der Zeit fallen|aus der Zeit ''fallen'']] :[[bei jemandem fällt der Groschen|bei jemandem ''fällt'' der Groschen]] / [[der Groschen fällt|der Groschen ''fällt'']] :[[dem Rotstift zum Opfer fallen|dem Rotstift zum Opfer ''fallen'']] :[[die Feste feiern, wie sie fallen|die Feste feiern, wie sie ''fallen'']] :[[die Hüllen fallen lassen|die Hüllen ''fallen'' lassen]] :[[ein Schatten fällt auf etwas|ein Schatten ''fällt'' auf etwas]] :[[etwas unter den Tisch fallen lassen|etwas unter den Tisch ''fallen'' lassen]] :[[fast vom Stuhl fallen|fast vom Stuhl ''fallen'']] :[[in Feindeshand fallen|in Feindeshand ''fallen'']] :[[in Ungnade fallen|in Ungnade ''fallen'']] :[[ins Auge fallen|ins Auge ''fallen'']] :[[ins Gewicht fallen|ins Gewicht ''fallen'']] :[[ins Wasser fallen|ins Wasser ''fallen'']] :[[ins Wort fallen|ins Wort ''fallen'']] :[[jemandem auf den Wecker fallen|jemandem auf den Wecker ''fallen'']] :[[jemandem auf die Füße fallen|jemandem auf die Füße ''fallen'']] :[[jemandem fällt das Herz in die Hose|jemandem ''fällt'' das Herz in die Hose]] :[[jemandem fällt die Decke auf den Kopf|jemandem ''fällt'' die Decke auf den Kopf]] :[[jemandem fällt es wie Schuppen von den Augen|jemandem ''fällt'' es wie Schuppen von den Augen]] :[[jemandem fällt kein Zacken aus der Krone|jemandem ''fällt'' kein Zacken aus der Krone]] :[[jemandem fällt keine Perle aus der Krone|jemandem ''fällt'' keine Perle aus der Krone]] :[[jemandem in den Arm fallen|jemandem in den Arm ''fallen'']] :[[jemandem in den Rücken fallen|jemandem in den Rücken ''fallen'']] :[[jemandem in den Schoß fallen|jemandem in den Schoß ''fallen'']] :[[jemandem in die Finger fallen|jemandem in die Finger ''fallen'']] :[[jemandem in die Hände fallen|jemandem in die Hände ''fallen'']] :[[jemandem in die Rede fallen|jemandem in die Rede ''fallen'']] :[[jemandem ins Auge fallen|jemandem ins Auge ''fallen'']] :[[jemandem ins Wort fallen|jemandem ins Wort ''fallen'']] :[[jemandem zum Opfer fallen|jemandem zum Opfer ''fallen'']] oder [[einer Sache zum Opfer fallen|einer Sache zum Opfer ''fallen'']] :[[jemandem zur Last fallen|jemandem zur Last ''fallen'']] oder [[etwas zur Last fallen|etwas zur Last ''fallen'']] :[[jemandem in die Arme fallen|jemandem in die Arme ''fallen'']] oder [[sich in die Arme fallen|jemandem in die Arme ''fallen'']] :[[jemanden fallen lassen wie eine heiße Kartoffel|jemanden ''fallen'' lassen wie eine heiße Kartoffel]] :[[jemandes Aktien fallen|jemandes Aktien ''fallen'']] :[[mit der Tür ins Haus fallen|mit der Tür ins Haus ''fallen'']] :[[nicht auf den Kopf gefallen sein|nicht auf den Kopf ''gefallen'' sein]] :[[nicht auf den Mund gefallen sein|nicht auf den Mund ''gefallen'' sein]] :[[unter den Tisch fallen|unter den Tisch ''fallen'']] :[[unter die Räuber fallen|unter die Räuber ''fallen'']] :[[vom Fleisch fallen|vom Fleisch ''fallen'']] :[[vom Himmel fallen|vom Himmel ''fallen'']] :[[vom Hocker fallen|vom Hocker ''fallen'']] :[[vom Laster fallen|vom Laster ''fallen'']] :[[vom Laster gefallen|vom Laster ''gefallen'']] {{Sprichwörter}} :[1] [[das Kind ist in den Brunnen gefallen|das Kind ist in den Brunnen ''gefallen'']] :[1] [[die Würfel sind gefallen|die Würfel sind ''gefallen'']] :[1] [[der Apfel fällt nicht weit vom Stamm|der Apfel ''fällt'' nicht weit vom Stamm]] :[1] [[es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen|es ist noch kein Meister vom Himmel ''gefallen'']] :[1] [[man muss die Feste feiern, wie sie fallen|man muss die Feste feiern, wie sie ''fallen'']] / [[man soll die Feste feiern, wie sie fallen|man soll die Feste feiern, wie sie ''fallen'']] :[1] [[wo gehobelt wird, fallen Späne|wo gehobelt wird, ''fallen'' Späne]] / [[wo gehobelt wird, da fallen Späne|wo gehobelt wird, da ''fallen'' Späne]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[kopfüber]] ''fallen,'' [[tief]] ''fallen'' :[2] der [[Kurs]] ''fällt,'' der [[Preis]] ''fällt,'' die [[Preis]]e ''fallen'' :[2] [[drastisch]] ''fallen,'' [[massiv]] ''fallen,'' [[plötzlich]] ''fallen,'' [[stark]] ''fallen'' :[*] [[auseinander]] ''fallen,'' [[lästig]] ''fallen,'' [[leicht]] ''fallen,'' [[schwer]] ''fallen'', [[wüst]] ''fallen'', in [[Ungnade]] ''fallen'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[fällig]] :''Substantive:'' [[Fall]], [[Fallbeil]], [[Fallbö]]/[[Fallböe]], [[Falle]], [[Faller]], [[Fallgrube]], [[Fallhöhe]], [[Fallholz]], [[Falllaub]], [[Fallmasche]], [[Fallmesser]], [[Fallobst]], [[Fallrohr]], [[Fallstrick]], [[Fallsucht]], [[Falltritt]], [[Falltür]], [[Fallwind]], [[Fallwild]], [[Gefälle]], [[gefallener Engel]], [[gefallenes Mädchen]], [[Seitfallzieher]] :''Verben:'' [[fällen]], [[fallenlassen]], [[trockenfallen]] :[3] [[Gefallener]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation)|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|jausi}}, {{Ü|eu|erori}} *{{my}}: {{Üt|my|ကျ|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|padati}} *{{bg}}: {{Üt|bg|падам}} *{{da}}: {{Ü|da|falde}} *{{en}}: {{Ü|en|fall}}, {{Ü|en|drop}} **{{ang}}: {{Ü|ang|feallan}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fali}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pudota}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tomber}} *{{gl}}: {{Ü|gl|caer}} *{{el}}: {{Üt|el|πέφτω|péfto}} *{{gn}}: {{Ü|gn|a}} *{{io}}: {{Ü|io|falar}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cader}} *{{is}}: {{Ü|is|falla}}, {{Ü|is|detta}} *{{it}}: {{Ü|it|cadere}}, {{Ü|it|cascare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|転がる|ころがる, korogaru}}, {{Üt|ja|転げる|ころげる, korogeru}}, {{Üt|ja|転ぶ|ころぶ, korobu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caure}} *{{km}}: {{Üt|km|ធ្លាក់|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|pum}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ketin}} *{{la}}: {{Ü|la|cadere}} *{{lv}}: {{Ü|lv|krist}} *{{mk}}: {{Üt|mk|падне}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vallen}} *{{no}}: {{Ü|no|falle}} *{{pl}}: {{Ü|pl|padać}}, {{Ü|pl|spadać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cair}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cădea}} *{{ru}}: {{Üt|ru|падать}}, {{Üt|ru|упасть}} *{{sa}}: {{Üt|sa|पतति|patati}} *{{sv}}: {{Ü|sv|falla}}, {{Ü|sv|ramla}} *{{sr}}: {{Üt|sr|падати}} *{{sh}}: {{Üt|sh|падати}} *{{sk}}: {{Ü|sk|padať}} *{{sl}}: {{Ü|sl|padati}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|padnuś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|padać}} *{{es}}: {{Ü|es|dejar caer}}, {{Ü|es|abandonar}}, {{Ü|es|caer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|padat}}/{{Ü|cs|padnout}} *{{uk}}: {{Üt|uk|падати}} *{{hu}}: {{Ü|hu|esik}} *{{vo}}: {{Ü|vo|falön}} *{{be}}: {{Üt|be|падаць}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: gheia ([[geheien]]) **Schwäbisch: gheia, hagla, plotza *Bairisch: [?] foin }} {{Ü-Tabelle|2|G=auf einen niedrigeren Wert sinken|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|jausi}}, {{Ü|eu|erori}} *{{bg}}: {{Üt|bg|падам}} *{{da}}: {{Ü|da|falde}} *{{en}}: {{Ü|en|fall}}, {{Ü|en|drop}}, {{Ü|en|decline}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pudota}}, {{Ü|fi|kaatua}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décroître}}, {{Ü|fr|baisser}} *{{el}}: {{Üt|el|πέφτω|péfto}} *{{it}}: {{Ü|it|calare}}, {{Ü|it|diminuire}}, {{Ü|it|cascare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|baixar}}, {{Ü|ca|descendir}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vallen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|padać}}, {{Ü|pl|spadać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cair}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cădea}} *{{ru}}: {{Üt|ru|снижаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sjunka}} *{{es}}: {{Ü|es|bajar}}, {{Ü|es|descender}} *{{cs}}: {{Ü|cs|padat}}/{{Ü|cs|padnout}}, {{Ü|cs|klesat}}/{{Ü|cs|klesnout}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] foin }} {{Ü-Tabelle|3|G=beschönigend, verharmlosend: sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|jausi}}, {{Ü|eu|erori}} *{{bg}}: {{Üt|bg|падам}} *{{en}}: {{Ü|en|fall}}, {{Ü|en|be killed in action}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaatua}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tomber}} *{{el}}: {{Üt|el|πέφτω|péfto}} *{{it}}: {{Ü|it|cadere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caure}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vallen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|paść}}, {{Ü|pl|polec}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cădea}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пасть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stupa}} *{{es}}: {{Ü|es|caer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|padat}}/{{Ü|cs|padnout}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] foin }} {{Ü-Tabelle|4|G=eingenommen werden|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|jausi}}, {{Ü|eu|erori}} *{{bg}}: {{Üt|bg|падам}} *{{en}}: {{Ü|en|fall}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tomber}} *{{it}}: {{Ü|it|cadere}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vallen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|paść}} *{{ru}}: {{Üt|ru|быть взятым}} *{{sv}}: {{Ü|sv|falla}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] foin }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[fahlen]], [[Falle]], [[gefallen]], [[wallen]]}} == fallen ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Partizip II|Englisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|ˈfɔːlən|spr=en}}, {{amer.}} {{Lautschrift|ˈfɔlən|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-fallen.ogg|spr=us}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt ''(past participle)'' des Verbs '''[[fall]]''' {{Grundformverweis Konj|fall|Abschnitt=Verb}} i5gzc4heah1q3dvwk0lhj8vnfrdh0p0 0 13347 10711970 10629550 2026-07-10T00:12:36Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10711970 wikitext text/x-wiki == Programmiersprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Programmiersprache |Nominativ Plural=Programmiersprachen |Genitiv Singular=Programmiersprache |Genitiv Plural=Programmiersprachen |Dativ Singular=Programmiersprache |Dativ Plural=Programmiersprachen |Akkusativ Singular=Programmiersprache |Akkusativ Plural=Programmiersprachen }} {{Worttrennung}} :Pro·gram·mier·spra·che, {{Pl.}} Pro·gram·mier·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoɡʁaˈmiːɐ̯ˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Programmiersprache.ogg}}, {{Audio|De-at-Programmiersprache.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯ʃpʁaːxə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[formale Sprache]] zur Darstellung (Notation) von [[Computerprogramm]]en {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[programmieren]]'' und ''[[Sprache]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Maschinensprache]] {{Gegenwörter}} :[1] [[natürliche Sprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''Programmiersprachen:'' [[Ada]], [[Algol]], [[Assembler]], [[BASIC]], [[C]], [[C++]], [[C#]], [[COBOL]], [[Forth]], [[Fortran]], [[Haskell]], [[Java]], [[JavaScript]], [[Lisp]], [[Logo]], [[Modula-2]], [[Oberon]], [[Pascal]], [[Perl]], [[PHP]], [[PL/I]], [[Prolog]], [[Python]], [[Simula]], [[Smalltalk]] ''(siehe auch die [[w:Liste von Programmiersprachen|Liste von Programmiersprachen]] in der [[Wikipedia]])'' :[1] ''weitere Kategorien von Programmiersprachen:'' [[Abfragesprache]], [[Assemblersprache]], [[Auszeichnungssprache]], [[Gestaltungssprache]], [[Hardwarebeschreibungssprache]], [[Hochsprache]], [[Kommandosprache]], [[Maschinensprache]], [[Multiparadigmenprogrammiersprache]], [[Programmsprache]], [[Skriptsprache]] {{Beispiele}} :[1] ''Programmiersprachen'' werden verwendet, um Computerprogramme zu schreiben. :[1] Dieses Programm berechnet die Kreiszahl. Es ist in der ''Programmiersprache'' Mathematica geschrieben, die speziell für mathematische Fragen gedacht ist. :[1] Auf den ersten Heimcomputern stand den Anwendern oft die ''Programmiersprache'' BASIC zur Verfügung. :[1] „Das Detaillierungsniveau des Artikels sei an einer Einzelheit demonstriert, die heute den vielen, die sich in einer ''Programmiersprache'' auch nur rudimentär auskennen, einen kaum wahrnehmbaren Widerstand leistet, an den sogenannten Sprungbefehlen.“<ref>Sigurd Wichter: ''Zur Computerwortschatz-Ausbreitung in die Gemeinsprache. Elemente der vertikalen Sprachgeschichte einer Sache.'' Peter Lang, Frankfurt am Main/ Bern/ New York/ Paris 1991, Seite 12. {{#isbn:3-631-43621-1}}. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Eine Rückkehr zum Zustand vor Babel, zur Einheit vor dem Wirrsal, ist immer wieder versucht worden - über die Wissenschaftssprache Latein, eine philosophische Sprache der Logik, die Algorithmen der ''Programmiersprachen.''“<ref>{{Literatur|Autor=Viola Bolduan|Titel=In Krähwinkel schläft die Fantasie. Vortrag: »Turm zu Babel - Strafe oder Rettung?«|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 5|Jahr=2011}}, Seite 151-152, Zitat Seite 151.</ref> {{Wortbildungen}} :[[programmiersprachenunabhängig‎]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine formale Sprache zur Darstellung (Notation) von Computerprogrammen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|لغة برمجة|luḡat barmaja}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ծրագրավորման լեզու}} *{{bg}}: {{Üt|bg|език за програмиране}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|programming language}} *{{eo}}: {{Ü|eo|programlingvo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohjelmointikieli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langage de programmation}} *{{is}}: {{Ü|is|forritunarmál}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|linguaggio di programmazione}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llenguatge de programació}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|programski jezik}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zimanê bernamekirinê}} *{{lv}}: {{Ü|lv|programmēšanas valoda}} *{{lt}}: {{Ü|lt|programavimo kalba}} *{{mk}}: {{Üt|mk|програмски јазик}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|programmeertaal}} *{{no}}: {{Ü|no|programmeringsspråk}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|linguagem de programação}} *{{ru}}: {{Üt|ru|язык программирования}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|programmeringsspråk}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|програмски језик|programski jezik}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|programovací jazyk}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|programski jezik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|programěrowańska rěc}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|programowanska rěč}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|lenguaje de programación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|programovací jazyk}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|programlama dili}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мова програмування}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|programozási nyelv}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ngôn ngữ lập trình}} *{{be}}: {{Üt|be|мова праграмавання}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} klpw373enrcaunm2rly412p334e07ut 10711971 10711970 2026-07-10T00:12:59Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[編程語言]] +zh-cn:[[编程语言]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711971 wikitext text/x-wiki == Programmiersprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Programmiersprache |Nominativ Plural=Programmiersprachen |Genitiv Singular=Programmiersprache |Genitiv Plural=Programmiersprachen |Dativ Singular=Programmiersprache |Dativ Plural=Programmiersprachen |Akkusativ Singular=Programmiersprache |Akkusativ Plural=Programmiersprachen }} {{Worttrennung}} :Pro·gram·mier·spra·che, {{Pl.}} Pro·gram·mier·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoɡʁaˈmiːɐ̯ˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Programmiersprache.ogg}}, {{Audio|De-at-Programmiersprache.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯ʃpʁaːxə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[formale Sprache]] zur Darstellung (Notation) von [[Computerprogramm]]en {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[programmieren]]'' und ''[[Sprache]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Maschinensprache]] {{Gegenwörter}} :[1] [[natürliche Sprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''Programmiersprachen:'' [[Ada]], [[Algol]], [[Assembler]], [[BASIC]], [[C]], [[C++]], [[C#]], [[COBOL]], [[Forth]], [[Fortran]], [[Haskell]], [[Java]], [[JavaScript]], [[Lisp]], [[Logo]], [[Modula-2]], [[Oberon]], [[Pascal]], [[Perl]], [[PHP]], [[PL/I]], [[Prolog]], [[Python]], [[Simula]], [[Smalltalk]] ''(siehe auch die [[w:Liste von Programmiersprachen|Liste von Programmiersprachen]] in der [[Wikipedia]])'' :[1] ''weitere Kategorien von Programmiersprachen:'' [[Abfragesprache]], [[Assemblersprache]], [[Auszeichnungssprache]], [[Gestaltungssprache]], [[Hardwarebeschreibungssprache]], [[Hochsprache]], [[Kommandosprache]], [[Maschinensprache]], [[Multiparadigmenprogrammiersprache]], [[Programmsprache]], [[Skriptsprache]] {{Beispiele}} :[1] ''Programmiersprachen'' werden verwendet, um Computerprogramme zu schreiben. :[1] Dieses Programm berechnet die Kreiszahl. Es ist in der ''Programmiersprache'' Mathematica geschrieben, die speziell für mathematische Fragen gedacht ist. :[1] Auf den ersten Heimcomputern stand den Anwendern oft die ''Programmiersprache'' BASIC zur Verfügung. :[1] „Das Detaillierungsniveau des Artikels sei an einer Einzelheit demonstriert, die heute den vielen, die sich in einer ''Programmiersprache'' auch nur rudimentär auskennen, einen kaum wahrnehmbaren Widerstand leistet, an den sogenannten Sprungbefehlen.“<ref>Sigurd Wichter: ''Zur Computerwortschatz-Ausbreitung in die Gemeinsprache. Elemente der vertikalen Sprachgeschichte einer Sache.'' Peter Lang, Frankfurt am Main/ Bern/ New York/ Paris 1991, Seite 12. {{#isbn:3-631-43621-1}}. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Eine Rückkehr zum Zustand vor Babel, zur Einheit vor dem Wirrsal, ist immer wieder versucht worden - über die Wissenschaftssprache Latein, eine philosophische Sprache der Logik, die Algorithmen der ''Programmiersprachen.''“<ref>{{Literatur|Autor=Viola Bolduan|Titel=In Krähwinkel schläft die Fantasie. Vortrag: »Turm zu Babel - Strafe oder Rettung?«|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 5|Jahr=2011}}, Seite 151-152, Zitat Seite 151.</ref> {{Wortbildungen}} :[[programmiersprachenunabhängig‎]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine formale Sprache zur Darstellung (Notation) von Computerprogrammen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|لغة برمجة|luḡat barmaja}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ծրագրավորման լեզու}} *{{bg}}: {{Üt|bg|език за програмиране}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|編程語言|biānchéng yǔyán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|编程语言|biānchéng yǔyán}} *{{en}}: {{Ü|en|programming language}} *{{eo}}: {{Ü|eo|programlingvo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohjelmointikieli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langage de programmation}} *{{is}}: {{Ü|is|forritunarmál}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|linguaggio di programmazione}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llenguatge de programació}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|programski jezik}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zimanê bernamekirinê}} *{{lv}}: {{Ü|lv|programmēšanas valoda}} *{{lt}}: {{Ü|lt|programavimo kalba}} *{{mk}}: {{Üt|mk|програмски јазик}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|programmeertaal}} *{{no}}: {{Ü|no|programmeringsspråk}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|linguagem de programação}} *{{ru}}: {{Üt|ru|язык программирования}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|programmeringsspråk}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|програмски језик|programski jezik}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|programovací jazyk}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|programski jezik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|programěrowańska rěc}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|programowanska rěč}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|lenguaje de programación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|programovací jazyk}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|programlama dili}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мова програмування}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|programozási nyelv}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ngôn ngữ lập trình}} *{{be}}: {{Üt|be|мова праграмавання}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ordlqaj8erm8vvb6v8baa94j2pqgnn2 10711972 10711971 2026-07-10T00:13:49Z Mighty Wire 111915 +af:[[programmeertaal]] +az:[[proqramlaşdırma dili]] +ba:[[программалау теле]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711972 wikitext text/x-wiki == Programmiersprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Programmiersprache |Nominativ Plural=Programmiersprachen |Genitiv Singular=Programmiersprache |Genitiv Plural=Programmiersprachen |Dativ Singular=Programmiersprache |Dativ Plural=Programmiersprachen |Akkusativ Singular=Programmiersprache |Akkusativ Plural=Programmiersprachen }} {{Worttrennung}} :Pro·gram·mier·spra·che, {{Pl.}} Pro·gram·mier·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoɡʁaˈmiːɐ̯ˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Programmiersprache.ogg}}, {{Audio|De-at-Programmiersprache.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯ʃpʁaːxə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[formale Sprache]] zur Darstellung (Notation) von [[Computerprogramm]]en {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[programmieren]]'' und ''[[Sprache]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Maschinensprache]] {{Gegenwörter}} :[1] [[natürliche Sprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''Programmiersprachen:'' [[Ada]], [[Algol]], [[Assembler]], [[BASIC]], [[C]], [[C++]], [[C#]], [[COBOL]], [[Forth]], [[Fortran]], [[Haskell]], [[Java]], [[JavaScript]], [[Lisp]], [[Logo]], [[Modula-2]], [[Oberon]], [[Pascal]], [[Perl]], [[PHP]], [[PL/I]], [[Prolog]], [[Python]], [[Simula]], [[Smalltalk]] ''(siehe auch die [[w:Liste von Programmiersprachen|Liste von Programmiersprachen]] in der [[Wikipedia]])'' :[1] ''weitere Kategorien von Programmiersprachen:'' [[Abfragesprache]], [[Assemblersprache]], [[Auszeichnungssprache]], [[Gestaltungssprache]], [[Hardwarebeschreibungssprache]], [[Hochsprache]], [[Kommandosprache]], [[Maschinensprache]], [[Multiparadigmenprogrammiersprache]], [[Programmsprache]], [[Skriptsprache]] {{Beispiele}} :[1] ''Programmiersprachen'' werden verwendet, um Computerprogramme zu schreiben. :[1] Dieses Programm berechnet die Kreiszahl. Es ist in der ''Programmiersprache'' Mathematica geschrieben, die speziell für mathematische Fragen gedacht ist. :[1] Auf den ersten Heimcomputern stand den Anwendern oft die ''Programmiersprache'' BASIC zur Verfügung. :[1] „Das Detaillierungsniveau des Artikels sei an einer Einzelheit demonstriert, die heute den vielen, die sich in einer ''Programmiersprache'' auch nur rudimentär auskennen, einen kaum wahrnehmbaren Widerstand leistet, an den sogenannten Sprungbefehlen.“<ref>Sigurd Wichter: ''Zur Computerwortschatz-Ausbreitung in die Gemeinsprache. Elemente der vertikalen Sprachgeschichte einer Sache.'' Peter Lang, Frankfurt am Main/ Bern/ New York/ Paris 1991, Seite 12. {{#isbn:3-631-43621-1}}. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Eine Rückkehr zum Zustand vor Babel, zur Einheit vor dem Wirrsal, ist immer wieder versucht worden - über die Wissenschaftssprache Latein, eine philosophische Sprache der Logik, die Algorithmen der ''Programmiersprachen.''“<ref>{{Literatur|Autor=Viola Bolduan|Titel=In Krähwinkel schläft die Fantasie. Vortrag: »Turm zu Babel - Strafe oder Rettung?«|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 5|Jahr=2011}}, Seite 151-152, Zitat Seite 151.</ref> {{Wortbildungen}} :[[programmiersprachenunabhängig‎]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine formale Sprache zur Darstellung (Notation) von Computerprogrammen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|programmeertaal}} *{{ar}}: {{Üt|ar|لغة برمجة|luḡat barmaja}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ծրագրավորման լեզու}} *{{az}}: {{Ü|az|proqramlaşdırma dili}} *{{ba}}: {{Üt|ba|программалау теле|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|език за програмиране}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|編程語言|biānchéng yǔyán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|编程语言|biānchéng yǔyán}} *{{en}}: {{Ü|en|programming language}} *{{eo}}: {{Ü|eo|programlingvo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohjelmointikieli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langage de programmation}} *{{is}}: {{Ü|is|forritunarmál}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|linguaggio di programmazione}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llenguatge de programació}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|programski jezik}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zimanê bernamekirinê}} *{{lv}}: {{Ü|lv|programmēšanas valoda}} *{{lt}}: {{Ü|lt|programavimo kalba}} *{{mk}}: {{Üt|mk|програмски јазик}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|programmeertaal}} *{{no}}: {{Ü|no|programmeringsspråk}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|linguagem de programação}} *{{ru}}: {{Üt|ru|язык программирования}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|programmeringsspråk}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|програмски језик|programski jezik}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|programovací jazyk}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|programski jezik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|programěrowańska rěc}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|programowanska rěč}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|lenguaje de programación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|programovací jazyk}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|programlama dili}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мова програмування}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|programozási nyelv}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ngôn ngữ lập trình}} *{{be}}: {{Üt|be|мова праграмавання}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5lgveyywdcqr9eew4lc5sc4oevmeyy1 10711973 10711972 2026-07-10T00:14:17Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10711973 wikitext text/x-wiki == Programmiersprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Programmiersprache |Nominativ Plural=Programmiersprachen |Genitiv Singular=Programmiersprache |Genitiv Plural=Programmiersprachen |Dativ Singular=Programmiersprache |Dativ Plural=Programmiersprachen |Akkusativ Singular=Programmiersprache |Akkusativ Plural=Programmiersprachen }} {{Worttrennung}} :Pro·gram·mier·spra·che, {{Pl.}} Pro·gram·mier·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoɡʁaˈmiːɐ̯ˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Programmiersprache.ogg}}, {{Audio|De-at-Programmiersprache.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯ʃpʁaːxə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[formale Sprache]] zur Darstellung (Notation) von [[Computerprogramm]]en {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[programmieren]]'' und ''[[Sprache]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Maschinensprache]] {{Gegenwörter}} :[1] [[natürliche Sprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''Programmiersprachen:'' [[Ada]], [[Algol]], [[Assembler]], [[BASIC]], [[C]], [[C++]], [[C#]], [[COBOL]], [[Forth]], [[Fortran]], [[Haskell]], [[Java]], [[JavaScript]], [[Lisp]], [[Logo]], [[Modula-2]], [[Oberon]], [[Pascal]], [[Perl]], [[PHP]], [[PL/I]], [[Prolog]], [[Python]], [[Simula]], [[Smalltalk]] ''(siehe auch die [[w:Liste von Programmiersprachen|Liste von Programmiersprachen]] in der [[Wikipedia]])'' :[1] ''weitere Kategorien von Programmiersprachen:'' [[Abfragesprache]], [[Assemblersprache]], [[Auszeichnungssprache]], [[Gestaltungssprache]], [[Hardwarebeschreibungssprache]], [[Hochsprache]], [[Kommandosprache]], [[Maschinensprache]], [[Multiparadigmenprogrammiersprache]], [[Programmsprache]], [[Skriptsprache]] {{Beispiele}} :[1] ''Programmiersprachen'' werden verwendet, um Computerprogramme zu schreiben. :[1] Dieses Programm berechnet die Kreiszahl. Es ist in der ''Programmiersprache'' Mathematica geschrieben, die speziell für mathematische Fragen gedacht ist. :[1] Auf den ersten Heimcomputern stand den Anwendern oft die ''Programmiersprache'' BASIC zur Verfügung. :[1] „Das Detaillierungsniveau des Artikels sei an einer Einzelheit demonstriert, die heute den vielen, die sich in einer ''Programmiersprache'' auch nur rudimentär auskennen, einen kaum wahrnehmbaren Widerstand leistet, an den sogenannten Sprungbefehlen.“<ref>Sigurd Wichter: ''Zur Computerwortschatz-Ausbreitung in die Gemeinsprache. Elemente der vertikalen Sprachgeschichte einer Sache.'' Peter Lang, Frankfurt am Main/ Bern/ New York/ Paris 1991, Seite 12. {{#isbn:3-631-43621-1}}. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Eine Rückkehr zum Zustand vor Babel, zur Einheit vor dem Wirrsal, ist immer wieder versucht worden - über die Wissenschaftssprache Latein, eine philosophische Sprache der Logik, die Algorithmen der ''Programmiersprachen.''“<ref>{{Literatur|Autor=Viola Bolduan|Titel=In Krähwinkel schläft die Fantasie. Vortrag: »Turm zu Babel - Strafe oder Rettung?«|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 5|Jahr=2011}}, Seite 151-152, Zitat Seite 151.</ref> {{Wortbildungen}} :[[programmiersprachenunabhängig‎]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine formale Sprache zur Darstellung (Notation) von Computerprogrammen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|programmeertaal}} *{{ar}}: {{Üt|ar|لغة برمجة|luḡat barmaja}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ծրագրավորման լեզու}} *{{az}}: {{Ü|az|proqramlaşdırma dili}} *{{ba}}: {{Üt|ba|программалау теле|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|език за програмиране}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|編程語言|biānchéng yǔyán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|编程语言|biānchéng yǔyán}} *{{en}}: {{Ü|en|programming language}} *{{eo}}: {{Ü|eo|programlingvo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohjelmointikieli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langage de programmation}} *{{is}}: {{Ü|is|forritunarmál}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|linguaggio di programmazione}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llenguatge de programació}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|programski jezik}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zimanê bernamekirinê}} *{{lv}}: {{Ü|lv|programmēšanas valoda}} *{{lt}}: {{Ü|lt|programavimo kalba}} *{{mk}}: {{Üt|mk|програмски јазик}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|programmeertaal}} *{{no}}: {{Ü|no|programmeringsspråk}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|linguagem de programação}} *{{ru}}: {{Üt|ru|язык программирования}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|programmeringsspråk}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|програмски језик|programski jezik}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|programovací jazyk}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|programski jezik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|programěrowańska rěc}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|programowanska rěč}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|lenguaje de programación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|programovací jazyk}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|programlama dili}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мова програмування}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|programozási nyelv}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ngôn ngữ lập trình}} *{{be}}: {{Üt|be|мова праграмавання}} {{f}}, ''Taraškevica:'' {{Üt|be|мова праграмаваньня}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5lt2aes9w6vi8tzkwuiw40didzi8scc 10711974 10711973 2026-07-10T00:18:39Z Mighty Wire 111915 +da:[[programmeringssprog]] +et:[[programmeerimiskeel]] +ga:[[teanga ríomhchlárúcháin]] +id:[[bahasa pemrograman]] +mn:[[программчлалын хэл]] +my:[[ပရိုဂရမ်မင်းဘာသာစကား]] +uz:[[dasturlash tili]] +sw:[[lugha ya programu]] +ro:[[limbaj de programare]] +pl:[[język programowania]] +kk:[[бағдарламалау тілі]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711974 wikitext text/x-wiki == Programmiersprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Programmiersprache |Nominativ Plural=Programmiersprachen |Genitiv Singular=Programmiersprache |Genitiv Plural=Programmiersprachen |Dativ Singular=Programmiersprache |Dativ Plural=Programmiersprachen |Akkusativ Singular=Programmiersprache |Akkusativ Plural=Programmiersprachen }} {{Worttrennung}} :Pro·gram·mier·spra·che, {{Pl.}} Pro·gram·mier·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoɡʁaˈmiːɐ̯ˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Programmiersprache.ogg}}, {{Audio|De-at-Programmiersprache.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯ʃpʁaːxə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[formale Sprache]] zur Darstellung (Notation) von [[Computerprogramm]]en {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[programmieren]]'' und ''[[Sprache]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Maschinensprache]] {{Gegenwörter}} :[1] [[natürliche Sprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''Programmiersprachen:'' [[Ada]], [[Algol]], [[Assembler]], [[BASIC]], [[C]], [[C++]], [[C#]], [[COBOL]], [[Forth]], [[Fortran]], [[Haskell]], [[Java]], [[JavaScript]], [[Lisp]], [[Logo]], [[Modula-2]], [[Oberon]], [[Pascal]], [[Perl]], [[PHP]], [[PL/I]], [[Prolog]], [[Python]], [[Simula]], [[Smalltalk]] ''(siehe auch die [[w:Liste von Programmiersprachen|Liste von Programmiersprachen]] in der [[Wikipedia]])'' :[1] ''weitere Kategorien von Programmiersprachen:'' [[Abfragesprache]], [[Assemblersprache]], [[Auszeichnungssprache]], [[Gestaltungssprache]], [[Hardwarebeschreibungssprache]], [[Hochsprache]], [[Kommandosprache]], [[Maschinensprache]], [[Multiparadigmenprogrammiersprache]], [[Programmsprache]], [[Skriptsprache]] {{Beispiele}} :[1] ''Programmiersprachen'' werden verwendet, um Computerprogramme zu schreiben. :[1] Dieses Programm berechnet die Kreiszahl. Es ist in der ''Programmiersprache'' Mathematica geschrieben, die speziell für mathematische Fragen gedacht ist. :[1] Auf den ersten Heimcomputern stand den Anwendern oft die ''Programmiersprache'' BASIC zur Verfügung. :[1] „Das Detaillierungsniveau des Artikels sei an einer Einzelheit demonstriert, die heute den vielen, die sich in einer ''Programmiersprache'' auch nur rudimentär auskennen, einen kaum wahrnehmbaren Widerstand leistet, an den sogenannten Sprungbefehlen.“<ref>Sigurd Wichter: ''Zur Computerwortschatz-Ausbreitung in die Gemeinsprache. Elemente der vertikalen Sprachgeschichte einer Sache.'' Peter Lang, Frankfurt am Main/ Bern/ New York/ Paris 1991, Seite 12. {{#isbn:3-631-43621-1}}. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Eine Rückkehr zum Zustand vor Babel, zur Einheit vor dem Wirrsal, ist immer wieder versucht worden - über die Wissenschaftssprache Latein, eine philosophische Sprache der Logik, die Algorithmen der ''Programmiersprachen.''“<ref>{{Literatur|Autor=Viola Bolduan|Titel=In Krähwinkel schläft die Fantasie. Vortrag: »Turm zu Babel - Strafe oder Rettung?«|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 5|Jahr=2011}}, Seite 151-152, Zitat Seite 151.</ref> {{Wortbildungen}} :[[programmiersprachenunabhängig‎]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine formale Sprache zur Darstellung (Notation) von Computerprogrammen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|programmeertaal}} *{{ar}}: {{Üt|ar|لغة برمجة|luḡat barmaja}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ծրագրավորման լեզու}} *{{az}}: {{Ü|az|proqramlaşdırma dili}} *{{ba}}: {{Üt|ba|программалау теле|}} *{{my}}: {{Üt|my|ပရိုဂရမ်မင်းဘာသာစကား|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|език за програмиране}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|編程語言|biānchéng yǔyán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|编程语言|biānchéng yǔyán}} *{{da}}: {{Ü|da|programmeringssprog}} *{{en}}: {{Ü|en|programming language}} *{{eo}}: {{Ü|eo|programlingvo}} *{{et}}: {{Ü|et|programmeerimiskeel}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohjelmointikieli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langage de programmation}} *{{id}}: {{Ü|id|bahasa pemrograman}} *{{ga}}: {{Ü|ga|teanga ríomhchlárúcháin}} *{{is}}: {{Ü|is|forritunarmál}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|linguaggio di programmazione}} *{{kk}}: {{Üt|kk|бағдарламалау тілі|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llenguatge de programació}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|programski jezik}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zimanê bernamekirinê}} *{{lv}}: {{Ü|lv|programmēšanas valoda}} *{{lt}}: {{Ü|lt|programavimo kalba}} *{{mk}}: {{Üt|mk|програмски јазик}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|программчлалын хэл|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|programmeertaal}} *{{no}}: {{Ü|no|programmeringsspråk}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|język programowania}} *{{pt}}: {{Ü|pt|linguagem de programação}} *{{ro}}: {{Ü|ro|limbaj de programare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|язык программирования}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|programmeringsspråk}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|програмски језик|programski jezik}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|programovací jazyk}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|programski jezik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|programěrowańska rěc}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|programowanska rěč}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|lenguaje de programación}} *{{sw}}: {{Ü|sw|lugha ya programu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|programovací jazyk}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|programlama dili}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мова програмування}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|programozási nyelv}} *{{uz}}: {{Ü|uz|dasturlash tili}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ngôn ngữ lập trình}} *{{be}}: {{Üt|be|мова праграмавання}} {{f}}, ''Taraškevica:'' {{Üt|be|мова праграмаваньня}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4g2b7zgbt5yc0zugfcr3b8u6e1u61oz 0 15529 10711813 10656497 2026-07-09T17:55:55Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ +bsp [3] 10711813 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-nah]], [[Nah]], [[näh]]}} == nah ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=nah |Komparativ=näher |Superlativ=nächsten }} {{Worttrennung}} :nah, {{Komp.}} nä·her, {{Sup.}} am nächs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nah.ogg}}, {{Audio|De-nah2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] räumlich wenig entfernt :[2] zeitlich wenig entfernt :[3] {{K|abstrakt}} wenig entfernt {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''nāch'', ''nāher'', althochdeutsch ''nāh'', germanisch *''nǣhwa-'' „nah“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „nah(e)“, Seite 644.</ref> {{Synonyme}} :[1–3] [[nahe]] :[2] ''zukünftig:'' [[baldig]], [[bevorstehend]] :[2] ''zurückliegend:'' [[jünger]] {{Gegenwörter}} :[1] [[fernliegend]] :[1–3] [[fern]], [[entfernt]] :[3] [[kritisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[äquatornah]], [[bahnhofsnah]], [[berlinnah]], [[bodennah]], [[flussnah]], [[grenznah]], [[hautnah]], [[meernah]], [[naturnah]], [[stadtnah]], [[ufernah]] :[1, 3] [[marktnah]] :[2] [[gegenwartsnah]], [[zeitnah]] :[3] [[gewerkschaftsnah]], [[lebensnah]], [[praxisnah]], [[realitätsnah]], [[regierungsnah]], [[wirtschaftsnah]] :[3] [[AfD-nah]], [[CDU-nah]], [[FDP-nah]], [[grünennah]], [[SPD-nah]], [[unionsnah]] {{Beispiele}} :[1] Der Schlüssel liegt zum Greifen ''nah'' auf dem Beistelltischchen. :[1] Der Baum wächst ''nah'' am Abgrund. :[1] Die Besucher der Messe kommen aus ''nah'' und fern. :[2] In ''naher'' Zukunft. :[2] Nun ist Weihnachten schon ganz ''nah.'' :[3] Vater und Mutter sind ''nahe'' Verwandte. :[3] Die Bilder gingen mir sehr ''nah.'' :[3] Es ist kein Geheimnis, dass mein Onkel mir ''nah'' steht. :[3] „Wohl kaum eine adere [sic!] Flugsportart kommt dem freien Fliegen so ''nah'' wie das Drachen- oder Gleitschirmfliegen.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.drachenflieger-pohlheim.de/fliegen|titel= Fliegen lernen am Gleitschirm oder Drachen|zugriff= 2020-03-13}}</ref> :[3] „Die verschiedenen Gruppen der Flussdelfine, die früher als ''nahe'' Verwandte der Delfine betrachtet wurden, sind nur entfernt mit diesen drei Gruppen verwandt.“<ref>{{Wikipedia|Delfinartige|oldid=261517532}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''nah'' und [[fern]], zum Greifen ''nah'', zwei Dinge [[liegen]] ''nah'' beieinander :[3] etwas [[gehen|geht]] jemandem [[sehr]] ''nah'', sich jemandem ''nah'' [[fühlen]], jemandem ''nah'' [[stehen]] {{Wortbildungen}} :[[beinah]], [[beinahe]], [[nächst]], [[nahebei]], [[naheliegend]] :''Substantive:'' [[Nähe]], [[Nahen]], [[Nahpendler]], [[Nahsprache]], [[Nächste]], [[Nahverkehr]], [[Nahversorgung]] :''Verben:'' [[nahen]], [[nähern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumlich wenig entfernt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|قريب|qarīb|قَرِيبٌ}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մոտ|mot}}, {{Üt|hy|մոտիկ|motik}} *{{bg}}: {{Üt|bg|близък}} *{{zh}}: {{Üt|zh|近|jìn}} *{{en}}: {{Ü|en|near}}, {{Ü|en|close}} *{{eo}}: {{Ü|eo|proksima}} *{{et}}: {{Ü|et|lähedal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|proche}} *{{io}}: {{Ü|io|proxima}} *{{id}}: {{Ü|id|dekat}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vicin}} *{{is}}: {{Ü|is|nálægur}} *{{it}}: {{Ü|it|vicino}} *{{ja}}: {{Üt|ja|近い|ちかい, chikai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|proper}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Sum}} *{{ko}}: {{Üt|ko|가깝다|gakkapda}} *{{mt}}: {{Ü|mt|vicin}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dichtbij}} *{{no}}: {{Ü|no|nær}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bliski}} *{{pt}}: {{Ü|pt|próximo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|vischin}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lângă}}, {{Ü|ro|aproape}} *{{ru}}: {{Üt|ru|близкий}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nära}} *{{es}}: {{Ü|es|próximo}}, {{Ü|es|cercano}}, {{Ü|es|próximo}} *{{th}}: {{Üt|th|ใกล้|glâi}}, {{Üt|th|ชิด|chít}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yakın}} *{{uk}}: {{Üt|uk|близький}}, {{Üt|uk|недалекий}} *{{hu}}: {{Ü|hu|közel}} ''(als Adverb: die Kirche ist nah. - A templom közel van.)'', {{Ü|hu|közeli}} ''(als Adjektiv '''vor''' einem Nom: die nahe Kirche - a közeli templom)'' *{{be}}: {{Üt|be|блізкі}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zeitlich wenig entfernt|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|proksima}} *{{fr}}: {{Ü|fr|proche}} *{{io}}: {{Ü|io|proxima}} *{{ca}}: {{Ü|ca|proper}} *{{no}}: {{Ü|no|nær}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bliski}} *{{pt}}: {{Ü|pt|próximo}}, {{Ü|pt|recente}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aproape}} *{{ru}}: {{Üt|ru|близкий}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nära}} *{{es}}: {{Ü|es|cercano}}, {{Ü|es|próximo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yakın}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=abstrakt: wenig entfernt|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|proksima}} *{{io}}: {{Ü|io|proxima}} *{{ja}}: {{Üt|ja|密接|みっせつ, missetsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|proper}} *{{no}}: {{Ü|no|nær}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bliski}} *{{pt}}: {{Ü|pt|próximo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aproape}} *{{ru}}: {{Üt|ru|близкий}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nära}} *{{es}}: {{Ü|es|cercano}}, {{Ü|es|próximo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yakın}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[nahe]] {{Worttrennung}} :nah {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nah.ogg}}, {{Audio|De-nah2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aː|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[nahen]]''' {{Grundformverweis Konj|nahen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[na]], [[nahe]]|Anagramme=[[ahn]], [[Ahn]], [[Han]]}} == nah ({{Sprache|Balinesisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Balinesisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ban}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[ja]] {{Gegenwörter}} :[1] [[tusing]] {{Beispiele}} :[1] Beliang nasi, ''nah!'' ::Kauf mir was zu Essen, ''ja!'' :[1] ''Nah,'' nyanan tiang beliang. ::''Ja,'' nachher kaufe ich dir was! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ja|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ja}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Sutjaja: Tuttle Concise Balinese Dictionary}}, „nah“, Seite 272. 7mar6wu8megrvhl4bxsthsc1sjr0voa 0 15544 10711576 10578427 2026-07-09T13:12:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711576 wikitext text/x-wiki == Interferenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Interferenz |Nominativ Plural=Interferenzen |Genitiv Singular=Interferenz |Genitiv Plural=Interferenzen |Dativ Singular=Interferenz |Dativ Plural=Interferenzen |Akkusativ Singular=Interferenz |Akkusativ Plural=Interferenzen }} {{Worttrennung}} :In·ter·fe·renz, {{Pl.}} In·ter·fe·ren·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɐfeˈʁɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Interferenz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bestehender [[Konflikt]] :[2] {{K|Physik}} [[Überlagerungserscheinung]] beim [[Zusammentreffen]] von Wellen :[3] {{K|Linguistik}} Einfluss, den eine Sprache auf eine andere ausübt :[4] {{K|Linguistik}} falsche Analogien beim Erlernen einer neuen Sprache :[5] {{K|Psychologie}} Beeinflussung eines Gedächtnisinhalts durch einen anderen, zum Beispiel das Verwechseln von Begriffen, die im gleichen Kontext gelernt wurden :[6] {{K|Ökologie}} Einschränkung des Lebensraumes eines Individuums durch die Zunahme der Populationsdichte {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|inter}}'' = „[[zwischen]]“ und ''{{Ü|la|ferre}}'' = „[[tragen]], [[bringen]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Unterbegriffe}} :[2] [[Signalinterferenz]] {{Beispiele}} :[1] Wenn ich mich nicht entscheiden kann, was ich jetzt am liebsten täte, kann man von einer motivationalen ''Interferenz'' sprechen. :[2] Wenn zwei Wellen kohärent sind, ist die bei der ''Interferenz'' entstehende Welle stabil. :[3] „''Interferenzen'' zwischen zwei Sprachen [,] gibt es auf allen Ebenen, z.B. auch in Aussprache und Orthographie.“<ref>Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 140. {{#isbn:3-406-39206-7}}.</ref> :[3] „In Bezug auf die sprachliche ''Interferenz'' richtet sich das Hauptinteresse auf das Problem des Zusammenspiels von strukturellen und nichtstrukturellen Faktoren, die solche ''Interferenz'' fördern oder hindern.“<ref>Uriel Weinreich: ''Sprachen in Kontakt. Ergebnisse und Probleme der Zweisprachigkeitsforschung.'' Beck, München 1977, Seite 20. {{#isbn:3-406-06462-0}}.</ref> :[3] „Zu welcher Möglichkeit man auch immer neigen mag, ''Interferenzen'' schleichen sich allenthalben ein...“<ref>{{Literatur |Autor= Kurt Braunmüller| Titel=Die skandinavischen Sprachen im Überblick|Verlag= Francke|Ort= Tübingen|Jahr= 1991|ISBN= 3-7720-1694-4.}} Zitat Seite 257.</ref> :[3] „Solche Mischformen, die während der Erwerbs zweier Sprachen auftreten, nennt man in der Spracherwerbsforschung ''Interferenzen.''“<ref>{{Literatur| Autor=Helen Leuninger |Titel=Reden ist Schweigen, Silber ist Gold |TitelErg= Gesammelte Versprecher |Auflage= 2.|Verlag= Ammann |Ort = Zürich |Jahr= 1993| Seiten= 126. |ISBN= 3-250-10209-1}}</ref> :[4] „Beim Lernen fremder Sprachen wird die ''Interferenz'' mit linguistischen und lernpsychologischen Methoden untersucht.“<ref> János Juhász: ''Interferenzlinguistik.'' In: ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 646-652, Zitat Seite 650. {{#isbn:3-484-10391-4}}.</ref> :[4] „Die durch sprachliche Kontakte verschiedener Varietäten entstehenden Abweichungen (»Fehler«) werden als ''Interferenzen'' verstanden und beschrieben.“<ref> Peter Braun: ''Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten.'' 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 18. {{#isbn:3-17-015415-X}}. Kursiv gedruckt: ''Abweichungen (»Fehler«)'' und ''als Interferenzen''.</ref> :[5] Ein Deutschsprachiger, der Spanisch kann und dann versucht, Italienisch zu lernen, wird wohl unweigerlich auf ''Interferenzen'' stoßen. :[6] Wenn eine Art eine andere Art daran hindert, im gemeinsamen Lebensraum zu leben, spricht man von ''Interferenz.'' {{Wortbildungen}} :[[Interferometer]], [[Interferogram]], [[Interferenzmuster]] :[3, 4] [[Interferenzlinguistik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bestehender Konflikt |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|konflikt}} *{{vi}}: {{Ü|vi|giao thoa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Physik: Überlagerungserscheinung beim Zusammentreffen von Wellen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interference}} *{{eo}}: {{Ü|eo|interfero}} *{{fr}}: {{Ü|fr|interférence}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|interferentie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интерференция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|interferens}} *{{es}}: {{Ü|es|interferencia}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|girişim}}, {{Ü|tr|enterferans}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Linguistik: Einfluss, den eine Sprache auf eine andere ausübt |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|interfero}} *{{sv}}: {{Ü|sv|interferens}} *{{tr}}: {{Ü|tr|girişim}}, {{Ü|tr|enterferans}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Linguistik: falsche Analogien beim Erlernen einer neuen Sprache |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|interfero}} *{{sv}}: {{Ü|sv|interferens}} *{{tr}}: {{Ü|tr|girişim}}, {{Ü|tr|enterferans}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Beeinflussung eines Gedächtnisinhalts durch einen anderen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|interfero}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интерференция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|interferens}} *{{tr}}: {{Ü|tr|girişim}}, {{Ü|tr|enterferans}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ökologie: Einschränkung des Lebensraumes eines Individuums durch die Zunahme der Populationsdichte |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Interferenz (Physik)}} :[3, 4] {{Wikipedia|Interferenz (Linguistik)}} :[2] {{Ref-Duden}} :[3, 4] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft''; 3., aktualisierte und erweiterte Auflage; Kröner; Stuttgart 2002; Stichwort: „Minimalpaar“; {{#isbn:3-520-45203-0}} :[3, 4] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache''; Dritte, neubearbeitete Auflage; Stichwort: „Minimalpaar“; Metzler; Stuttgart/ Weimar 2005; {{#isbn:978-3-476-02056-7}} :[4] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''; 4., neu bearbeitete Auflage; Quelle & Meyer; Heidelberg 1985; Stichwort: „Minimalpaar“; {{#isbn:3-494-02050-7}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[interferieren]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] iyqj1nn07ctm443ciuju6tg0o80xy05 10 15926 10711804 10429101 2026-07-09T17:48:56Z Drahreg01 8675 Fehlendes Leerzeichen: "eussesfait" gibt es nicht, nur "eusses fait". 10711804 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" style="border-collapse:collapse;" align=center |- !colspan="5" bgcolor=#FFDCA8|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] - Indicatif |- |bgcolor=#F4F4F4| |bgcolor=#F4F4F4|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |bgcolor=#F4F4F4|[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]] <br><small>Imparfait</small> |bgcolor=#F4F4F4|einfache [[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé simple</small> |bgcolor=#F4F4F4|[[Hilfe:Futur|Futur]] <br><small>Futur simple</small> |- |bgcolor=#F4F4F4|je/ j' |bgcolor=#FFFFF3|<span style="color:#000099">{{{1}}}f'''ais'''</span> |bgcolor=#FFFFF3|<span style="color:#000099">{{{1}}}f'''aisais'''</span> |bgcolor=#FFFFF3|<span style="color:#000099">{{{1}}}f'''is'''</span> |bgcolor=#FFFFF3|<span style="color:#000099">{{{1}}}f'''erai'''</span> |- |bgcolor=#F4F4F4|tu |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''ais''' |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''aisais''' |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''is''' |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''eras''' |- |bgcolor=#F4F4F4|il/ elle/ on |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''ait''' |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''aisait''' |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''it''' |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''era''' |---- |bgcolor=#F4F4F4|nous |bgcolor=#FFFFF3|<span style="color:#000099">{{{1}}}f'''aisons'''</span> |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''aisions''' |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''îmes''' |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''erons''' |- |bgcolor=#F4F4F4|vous |bgcolor=#FFFFF3|<span style="color:#000099">{{{1}}}f'''aites'''</span> |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''aisiez''' |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''îtes''' |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''erez''' |- |bgcolor=#F4F4F4|ils/ elles |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''ont''' |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''aisaient''' |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''irent''' |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''eront''' |- |bgcolor=#F4F4F4| |bgcolor=#F4F4F4|[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] <br><small>Passé composé</small> |bgcolor=#F4F4F4|[[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]] <br><small>Plus-que-parfait</small> |bgcolor=#F4F4F4|Vorvergangenheit <br><small>Passé antérieur</small> |bgcolor=#F4F4F4|2. [[Hilfe:Futur|Futur]] <br><small>Futuro antérieur</small> |- |bgcolor=#F4F4F4|j' |bgcolor=#FFFFF3|ai {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|avais {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|eus {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|aurai {{{1}}}fait |- |bgcolor=#F4F4F4|tu |bgcolor=#FFFFF3|as {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|avais {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|eus {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|auras {{{1}}}fait |- |bgcolor=#F4F4F4|il/ elle/ on |bgcolor=#FFFFF3|a {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|avait {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|eut {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|aura {{{1}}}fait |- |bgcolor=#F4F4F4|nous |bgcolor=#FFFFF3|avons {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|avions {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|eûmes {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|aurons {{{1}}}fait |- |bgcolor=#F4F4F4|vous |bgcolor=#FFFFF3|avez {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|aviez {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|eûtes {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|aurez {{{1}}}fait |- |bgcolor=#F4F4F4|ils/ elles |bgcolor=#FFFFF3|ont {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|avaient {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|eurent {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|auront {{{1}}}fait |- |bgcolor=#F4F4F4| |bgcolor=#F4F4F4|[[Konditional]]-[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Conditionnel Présent</small> |bgcolor=#F4F4F4| |bgcolor=#F4F4F4|[[Konditional]]-[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Conditionnel Passé</small> |bgcolor=#F4F4F4| |- |bgcolor=#F4F4F4|je/ j' |bgcolor=#FFFFF3|<span style="color:#000099">'''{{{1}}}fer'''ais</span> |bgcolor=#F4F4F4|j' |bgcolor=#FFFFF3|aurais {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3| |- |bgcolor=#F4F4F4|tu |bgcolor=#FFFFF3|'''{{{1}}}fer'''ais |bgcolor=#F4F4F4|tu |bgcolor=#FFFFF3|aurais {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3| |- |bgcolor=#F4F4F4|il/ elle/ on |bgcolor=#FFFFF3|'''{{{1}}}fer'''ait |bgcolor=#F4F4F4|il/ elle/ on |bgcolor=#FFFFF3|aurait {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3| |- |bgcolor=#F4F4F4|nous |bgcolor=#FFFFF3|'''{{{1}}}fer'''ions |bgcolor=#F4F4F4|nous |bgcolor=#FFFFF3|aurions {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3| |- |bgcolor=#F4F4F4|vous |bgcolor=#FFFFF3|'''{{{1}}}fer'''iez |bgcolor=#F4F4F4|vous |bgcolor=#FFFFF3|auriez {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3| |- |bgcolor=#F4F4F4|ils/ elles |bgcolor=#FFFFF3|'''{{{1}}}fer'''aient |bgcolor=#F4F4F4|ils/ elles |bgcolor=#FFFFF3|auraient {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3| |- |colspan="5"| |- !colspan="5" bgcolor=#FFDCA8|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]] - Subjonctif |- |bgcolor=#F4F4F4| |bgcolor=#F4F4F4|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |bgcolor=#F4F4F4|[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]] <br><small>Imparfait</small> |bgcolor=#F4F4F4|[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> |bgcolor=#F4F4F4|[[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]] <br><small>Plus-que-parfait</small> |- |bgcolor=#F4F4F4|je/ j' |bgcolor=#FFFFF3|<span style="color:#000099">{{{1}}}f'''asse'''</span> |bgcolor=#FFFFF3|<span style="color:#000099">{{{1}}}f'''isse'''</span> |bgcolor=#FFFFF3|aie {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|eusse {{{1}}}fait |- |bgcolor=#F4F4F4|tu |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''asses''' |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''isses''' |bgcolor=#FFFFF3|aies {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|eusses {{{1}}}fait |- |bgcolor=#F4F4F4|il/ elle/ on |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''asse''' |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''ît''' |bgcolor=#FFFFF3|ait {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|eût {{{1}}}fait |---- |bgcolor=#F4F4F4|nous |bgcolor=#FFFFF3|<span style="color:#000099">{{{1}}}f'''assions'''</span> |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''issions''' |bgcolor=#FFFFF3|ayons {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|eussions {{{1}}}fait |- |bgcolor=#F4F4F4|vous |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''assiez''' |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''issiez''' |bgcolor=#FFFFF3|ayez {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|eussiez {{{1}}}fait |- |bgcolor=#F4F4F4|ils/ elles |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''assent''' |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}f'''issent''' |bgcolor=#FFFFF3|aient {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3|eussent {{{1}}}fait |- |colspan="5"| |- !colspan="5" bgcolor=#FFDCA8|[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]] - Impératif |- |bgcolor=#F4F4F4| |bgcolor=#F4F4F4|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |bgcolor=#F4F4F4| |bgcolor=#F4F4F4| |bgcolor=#F4F4F4| |- |bgcolor=#F4F4F4|tu |bgcolor=#FFFFF3|<span style="color:#000099">{{{1}}}f'''ais'''</span> |bgcolor=#FFFFF3| |bgcolor=#FFFFF3| |bgcolor=#FFFFF3| |- |bgcolor=#F4F4F4|nous |bgcolor=#FFFFF3|<span style="color:#000099">{{{1}}}f'''aisons'''</span> |bgcolor=#FFFFF3| |bgcolor=#FFFFF3| |bgcolor=#FFFFF3| |- |bgcolor=#F4F4F4|vous |bgcolor=#FFFFF3|<span style="color:#000099">{{{1}}}f'''aites'''</span> |bgcolor=#FFFFF3| |bgcolor=#FFFFF3| |bgcolor=#FFFFF3| |- |colspan="5"| |- !colspan="5" bgcolor=#FFDCA8|Modes impersonels |- |bgcolor=#F4F4F4|[[Hilfe:Infinitiv|Infinitiv]] <br><small>Infinitif</small> |bgcolor=#F4F4F4|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |bgcolor=#F4F4F4|[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> |bgcolor=#F4F4F4| |bgcolor=#F4F4F4| |- |bgcolor=#F4F4F4| |bgcolor=#FFFFF3|{{{1}}}faire |bgcolor=#FFFFF3|avoir {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3| |bgcolor=#FFFFF3| |- |bgcolor=#F4F4F4|[[Hilfe:Gerundium|Gerundium]] <br><small>Gérondif</small> |bgcolor=#F4F4F4|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |bgcolor=#F4F4F4|[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> |bgcolor=#F4F4F4| |bgcolor=#F4F4F4| |- |bgcolor=#F4F4F4| |bgcolor=#FFFFF3|en {{{1}}}faisant |bgcolor=#FFFFF3|en ayant {{{1}}}fait |bgcolor=#FFFFF3| |bgcolor=#FFFFF3| |- |bgcolor=#F4F4F4|[[Hilfe:Partizip|Partizip]] <br><small>Participe</small> |bgcolor=#F4F4F4|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |bgcolor=#F4F4F4|[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> |bgcolor=#F4F4F4| |bgcolor=#F4F4F4| |- |bgcolor=#F4F4F4| |bgcolor=#FFFFF3|<span style="color:#000099">{{{1}}}faisant</span> |bgcolor=#FFFFF3|<span style="color:#000099">{{{1}}}fait<br>ayant {{{1}}}fait</span> |bgcolor=#FFFFF3| |bgcolor=#FFFFF3| |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Französisch)|Verb -faire]]</noinclude> hnqtxg2uat64melznckdob4dizuwpvr 0 16753 10711776 10159258 2026-07-09T17:19:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711776 wikitext text/x-wiki == Intuition ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Intuition |Nominativ Plural=Intuitionen |Genitiv Singular=Intuition |Genitiv Plural=Intuitionen |Dativ Singular=Intuition |Dativ Plural=Intuitionen |Akkusativ Singular=Intuition |Akkusativ Plural=Intuitionen }} {{Worttrennung}} :In·tu·i·ti·on, {{Pl.}} In·tu·i·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntuiˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Intuition.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Psychologie]]:'' Die Fähigkeit, [[impulsiv]] und [[unbewusst]] zu entscheiden und zu handeln. {{Herkunft}} :Entlehnt aus dem mittellateinisch: ''intuitio'' = „[[unmittelbar]]e [[Anschauung]]“, dieses wiederum leitet sich vom lateinisch: ''intuere'' = „[[ansehen]], [[betrachten]]“;<ref>[http://www.duden.de/rechtschreibung/Intuition Wortbildung - Duden] ''www.duden.de'', abgerufen am 9. Februar 2014</ref> aus lateinisch: ''in-'' = [[hinein]] und ''tuere'' = [[sehen]] {{Synonyme}} :[1] [[Bauchgefühl]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Rationalität]], [[Ratio]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Psychologie]] {{Beispiele}} :[1] Seiner ''Intuition'' folgend, setzte Paul beim Roulettespiel auf die richtige Zahl und strich einen hohen Gewinn ein. :[1] „Offenbar haben Sie als Muttersprachler ''Intuitionen'' über Regularitäten, was es unwahrscheinlich macht, daß die gesamte Information zu einem Wort in eine Liste eingetragen werden muß.“<ref>{{Literatur| Autor=Jörg Keller, Helen Leuninger |Titel=Grammatische Strukturen – Kognitive Prozesse |TitelErg= Ein Arbeitsbuch|Auflage= |Verlag= Narr |Ort = Tübingen |Jahr= 1993| Seiten= 58. |ISBN= 3-8233-4954-6}}</ref> :[1] „Diese schlichte Bemerkung über das Primat der ''Intuition'' hat noch weitere interessante Auswirkungen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= In Schopenhauers Gegenwart |TitelErg= | Übersetzer= Stephan Kleiner|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-8321-6488-1 | Seiten=33.}} Französisches Original 2016.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[männlich]]e, [[weiblich]]e ''Intuition'', [[mangeln]]de ''Intuition'' {{Wortbildungen}} :[[intuitiv]] :[[Intuitionismus]], [[Inuitionist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fähigkeit, impulsiv und unbewusst zu entscheiden und zu handeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|intuition}} *{{eo}}: {{Ü|eo|intuicio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|intuition}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ინტუიცია|int'uitsia}}, {{Üt|ka|ალღო|algho}} *{{it}}: {{Ü|it|intuito}} *{{ja}}: {{Üt|ja|直感|ちょっかん, chokkan}}, ''schriftlich:'' {{Üt|ja|直覚|ちょっかく, chokkaku}} *{{pl}}: {{Ü|pl|intuicja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|intuição}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интуиция}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intuition}} *{{es}}: {{Ü|es|intuición}} *{{cs}}: {{Ü|cs|intuice}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megérzés}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trực giác}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] 0rx7x70lxkblvikixgbge0anoig8pa4 0 16846 10711534 10708029 2026-07-09T12:13:52Z Trevas 7006 +dsb:[[chórgoj]] +dsb:[[fona]] +hsb:[[chorhoj]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711534 wikitext text/x-wiki == Fahne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fahne |Nominativ Plural=Fahnen |Genitiv Singular=Fahne |Genitiv Plural=Fahnen |Dativ Singular=Fahne |Dativ Plural=Fahnen |Akkusativ Singular=Fahne |Akkusativ Plural=Fahnen |Bild 1=Japanese tour guide.jpg|mini|1|Eine [[Frau]] [[hochhalten|hält]] eine ''Fahne'' hoch. |Bild 2=Supporters FC Sankt Pauli 001.jpg|mini|1|Hunderte [[Fan]]s [[schwenken]] ihre ''Fahnen'' für den FC St. Pauli. }} {{Worttrennung}} :Fah·ne, {{Pl.}} Fah·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fahne.ogg}}, {{Audio|De-at-Fahne.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen :[2] {{K|übertragen|ft=unter der Fahne von oder des/der, von der Fahne gehen}} [[Idee]], [[Prinzip]], [[Motto]] :[3] {{K|übertragen}} Ausdruck für [[Militär]], [[Armee]] :[4] {{K|übertragen}} ausgeatmete Luft nach Alkoholkonsum {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''van(e)'', althochdeutsch ''fano'', germanisch *''fanōn'' „Tuch“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Fahne“, Seite 271.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''Schweiz:'' [[Flagge]] :[2] [[Idee]], [[Prinzip]], [[Motto]] :[3] [[Armeedienst]], [[Barras]], [[Militär]] :[4] [[Alkoholfahne]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Feldzeichen]], [[Flagge]], [[Banner]], [[Standarte]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Fähnchen]], [[Fähnlein]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Deutschlandfahne]], [[Eckfahne]], [[Hakenkreuzfahne]], [[Nazifahne]], [[Regenbogenfahne]], [[Wallfahrtsfahne]] :[1] ''übertragen'': [[Druckfahne]], [[Korrekturfahne]], [[Probefahne]], [[Rotzfahne]], [[Wetterfahne]] :[4] [[Abgasfahne]], [[Alkoholfahne]], [[Duftfahne]], [[Geruchsfahne]], [[Rauchfahne]], [[Schnapsfahne]], [[Staubfahne]], [[Weinfahne]], [[Whiskeyfahne]] {{Beispiele}} :[1] Die meisten Regimenter hatten ihre eigene ''Fahne.'' :[1] „Finnland bekam seine ''Fahne'' mit Erlangen der Unabhängigkeit von Russland 1917.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 15.}}</ref> :[1] ''Übertragen'': „Er redigiert, verändert, schreibt neu, ringt mit dem Verlag um Kürzungen, will noch die ''Fahnen'' bearbeiten, ist gänzlich ohne Hoffnung.“<ref>{{Literatur| Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 241.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[1] ''Übertragen'': „Ich erinnere mich nicht mehr, wann ich ihm in jenem Jahr zum ersten Mal etwas Fertiges gezeigt habe oder wann er zum ersten Mal die ''Fahnen'' der umgeschriebenen und gekürzten Fassung gesehen hat.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway|Titel= Paris, ein Fest fürs Leben | TitelErg= A moveable feast. Die Urfassung| Auflage= 18.| Übersetzer= Werner Schmitz| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek |Jahr= 2024| ISBN= 978-3-499-22702-8}}, Zitat Seite 188. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.</ref> :[1] „Die ''Fahnen'' draußen hängen noch immer so reglos, als wären sie in tiefe Meditation versunken oder gestorben.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman|Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 71. Isländisch 2020.</ref> :[1] [April 1945:] „So erkannte etwa der Kampfkommandant von Gotha, dass eine Verteidigung der Stadt gegen die anrückenden US-Truppen zwecklos wäre und ließ weiße ''Fahnen'' aufhängen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/80-Jahre-Tag-der-Befreiung/!6083380/ | Autor=Gereon Asmuth | Titel=80 Jahre Tag der Befreiung – Erinnern, nicht vergessen | TitelErg= | Tag=08 | Monat=05 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-05-09 | Kommentar= }}</ref> :[2] Dieser Zusammenschluss von Menschen hatte sich weises Handeln auf die ''Fahnen'' geschrieben. :[3] Mit 18 Jahren ging er zur ''Fahne'', um seinen Wehrdienst abzuleisten. :[4] Der Fahrer hatte eine so starke ''Fahne,'' dass der Polizist eine Blutalkoholkontrolle anordnete. {{Redewendungen}} :[[die Fahne einholen|die ''Fahne'' einholen]] :[[die Fahne nach dem Wind drehen|die ''Fahne'' nach dem Wind drehen]]/[[seine Fahne nach dem Wind drehen|seine ''Fahne'' nach dem Wind drehen]] :[[die Fahnen streichen|die ''Fahnen'' streichen]] :[[etwas an die Fahne heften|etwas an die ''Fahne'' heften]]/[[etwas auf die Fahne heften|etwas auf die ''Fahne'' heften]] :[[sich etwas auf die Fahne schreiben|sich etwas auf die ''Fahne'' schreiben]] :[[jemanden zu den Fahnen rufen|jemanden zu den ''Fahnen'' rufen]] :[[sich etwas an die Fahne heften|sich etwas an die ''Fahne'' heften]]/[[sich etwas auf die Fahne heften|sich etwas auf die ''Fahne'' heften]] :[[mit fliegenden Fahnen zu etwas übergehen|mit fliegenden ''Fahnen'' zu etwas übergehen]]/[[mit fliegenden Fahnen zu jemandem übergehen|mit fliegenden ''Fahnen'' zu jemandem übergehen]] :[[mit wehenden Fahnen zu etwas übergehen|mit wehenden ''Fahnen'' zu etwas übergehen]]/[[mit wehenden Fahnen zu jemandem übergehen|mit wehenden ''Fahnen'' zu jemandem übergehen]] :[[mit fliegenden Fahnen untergehen|mit fliegenden ''Fahnen'' untergehen]] :[[mit wehenden Fahnen|mit wehenden ''Fahnen'']] :[[mit wehenden Fahnen untergehen|mit wehenden ''Fahnen'' untergehen]] :[[weiße Fahne|weiße ''Fahne'']] :[[zu den Fahnen eilen|zu den ''Fahnen'' eilen]] {{Wortbildungen}} :[[Fahnenappell]], [[Fahneneid]], [[Fahnenflucht]], [[fahnenflüchtig]], [[Fahnenflüchtige]], [[Fahnenkunde]], [[Fahnenmast]], [[Fahnenmeer]], [[Fahnennagel]], [[Fahnenschwingen]], [[Fahnenschwinger]], [[Fahnenstange]], [[Fahnenträger]], [[Fahnentuch]], [[Fahnenweihe]], [[Fähnlein]], [[Fähnrich]], [[Wetterfahne]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|علم|}}, {{Üt|ar|راية|}} *{{an}}: {{Ü|an|bandera}} {{f}} *{{ast}}: {{Ü|ast|bandera}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|fane}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|flag}} *{{eo}}: {{Ü|eo|flago}}, {{Ü|eo|standardo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|drapeau}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|bandeira}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დროშა|drosha}}, {{Üt|ka|ალამი|alami}}, {{Üt|ka|ბაირაღი|bairaghi}} *{{el}}: {{Üt|el|σημαία|siméa}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|katinngat}} *{{hi}}: {{Üt|hi|झंडा|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bandiera}} *{{it}}: {{Ü|it|bandiera}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bandera}} {{f}}, {{Ü|ca|senyera}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|joqwI’}} *{{la}}: {{Ü|la|vexillum}} {{n}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Fändel}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|знаме|zname}} {{n}}, {{Üt|mk|застава|zastava}} {{f}} *{{nah}}: {{Ü|nah|pamitl}} *{{nap}}: {{Ü|nap|bannèra}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vaandel}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|fane}} {{m}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bandièra}} {{f}}, {{Ü|oc|drapèu}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|flaga}} {{f}}, {{Ü|pl|chorągiew}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bandeira}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|drapel}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|флаг}} {{m}}, {{Üt|ru|знамя}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fana}} *{{sr}}: {{Üt|mk|застава|zastava}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|bannèra}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|chórgoj}} {{f}}, {{Ü|dsb|fona}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|chorhoj}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|bandera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prapor}} {{m}}, {{Ü|cs|vlajka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zászló}} *{{vo}}: {{Ü|vo|stän}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Leitidee|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|vaandel}} {{n}}, {{Ü|nl|vlag}} {{mf}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fana}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Ausdruck für Militär, Armee|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|sztandar}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: ausgeatmete Luft nach Alkoholkonsum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 3, 4] {{Wikipedia|Fahne (Begriffsklärung)}} :[1] [[w:Flagge#Allgemeines | Informationen]] zur Unterscheidung Fahne/Flagge :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2, 4] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|153292}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fahen]], [[Hafen]]}} e3u724broob39tdtp5ivb4dzkfv0llw 0 17314 10711558 9741221 2026-07-09T12:44:24Z Ivokory 156536 +pt:[[inquietação]] +en:[[restlessness]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711558 wikitext text/x-wiki == Unrast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unrast |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Unrast |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Unrast |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Unrast |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Un·rast, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʁast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unrast.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] innere Ruhelosigkeit {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''unraste'', ''unreste''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Ableitung]] von ''[[Rast]]'' mit negierender Vorsilbe ([[Derivatem]]) ''[[un-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Unruhe]], [[Ruhelosigkeit]], [[Rastlosigkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ruhe]] {{Beispiele}} :[1] Er war schon seit Tagen von einer besonderen ''Unrast'' gepackt. :[1] „Wilhelm Ostwald, der in wissenschaftlichen Fragen voller ''Unrast'' war, führte ein stilles und harmonisches Familienleben.“<ref>{{Literatur | Autor=Jan-Peter Domschke/Peter Lewandrowski | Titel=Wilhelm Ostwald | TitelErg=Chemiker, Wissenschaftstheoretiker, Organisator | Auflage=1. | Verlag=Urania-Verlag| Ort=Leipzig/Jena/Berlin| Jahr=1982 | Seiten=32 }}</ref> :[1] „Dies ist nach den Studien eines Tierarztes die beschämende Folge der ''Unrast'' unserer Zeit.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=153}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== :siehe auch [[Unruhe]] {{Ü-Tabelle|1|G=innere Ruhelosigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|restlessness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niepokój}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|inquietação}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Unrast_Ruhelosigkeit|Unrast (Ruhelosigkeit)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Unrast |Nominativ Plural=Unraste |Genitiv Singular=Unrasts |Genitiv Singular*=Unrastes |Genitiv Plural=Unraste |Dativ Singular=Unrast |Dativ Singular*=Unraste |Dativ Plural=Unrasten |Akkusativ Singular=Unrast |Akkusativ Plural=Unraste }} {{Worttrennung}} :Un·rast, {{Pl.}} Un·ras·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʁast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unrast.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die nicht abwarten kann {{Herkunft}} :von der [[#Substantiv, f|Unrast]] {{Synonyme}} :[1] [[Drängler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] Mensch, lass den ''Unrast'' doch überholen! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die nicht abwarten kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Hiddelbüdel}}, {{Ü|nds|Hippelbüdel}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Unrast_Person_ruhelos|Unrast (ruhelose Person)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ukas]], [[Unruh]]|Anagramme=[[raunst]], [[Turans]], [[Unarts]], [[Unrats]]}} q0lnrs3x3que0fgt49q8qwgz0ysmt00 0 18053 10711715 9700884 2026-07-09T16:45:36Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛla|-ɛla]] 10711715 wikitext text/x-wiki == včela ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|vče|l|a}} {{Worttrennung}} :vče·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈft͡ʃɛla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-včela.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛla|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' [[Biene]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[včelka]], [[včelička]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[hmyz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[včela dělnice]] {{Beispiele}} :[1] ''Včely'' jsou velice důležité, protože opylují květy. ::''Bienen'' sind sehr wichtig, da sie Blüten bestäuben. {{Redewendungen}} :[1] [[být pilná jako včela]] ::[[fleißig wie eine Biene sein]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bodnutí včely]] ([[Bienenstich]]), [[chov včel]] ([[Bienenzucht]]) :[1] ''včely'' [[rojit se|se rojí]] (''Bienen'' [[schwärmen]]) {{Wortbildungen}} :[[včelař]], [[včelí]], [[včelín]], [[včelnice]], [[včelomorka]], [[včelstvo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Biene|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Biene}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|bee}} *{{it}}: {{Ü|it|ape}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|včela}} kjz5b8zkqt80q0zohcviy34zuke3q7w 10712101 10711715 2026-07-10T10:28:26Z English Ultra 242609 Anpassungen 10712101 wikitext text/x-wiki == včela ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|vče|l|a}} {{Worttrennung}} :vče·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈft͡ʃɛla|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-včela.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛla|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=cs}} [[Biene]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[včelka]], [[včelička]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[hmyz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[včela dělnice]] {{Beispiele}} :[1] ''Včely'' jsou velice důležité, protože opylují květy. ::''Bienen'' sind sehr wichtig, da sie Blüten bestäuben. {{Redewendungen}} :[1] [[být pilná jako včela]] ::[[fleißig wie eine Biene sein]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bodnutí včely]] ([[Bienenstich]]), [[chov včel]] ([[Bienenzucht]]) :[1] ''včely'' [[rojit se|se rojí]] (''Bienen'' [[schwärmen]]) {{Wortbildungen}} :[[včelař]], [[včelí]], [[včelín]], [[včelnice]], [[včelomorka]], [[včelstvo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Biene|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Biene}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-Lingea-ISSČ}} :[1] {{Ref-Pons|cs}} nuujrifm069yntzosfd88seq1qcjbci 0 18815 10711931 10658989 2026-07-09T20:31:45Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Pulpe (Fruchtmasse zur Marmeladeherstellung) 10711931 wikitext text/x-wiki == Marmelade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Marmelade |Nominativ Plural=Marmeladen |Genitiv Singular=Marmelade |Genitiv Plural=Marmeladen |Dativ Singular=Marmelade |Dativ Plural=Marmeladen |Akkusativ Singular=Marmelade |Akkusativ Plural=Marmeladen |Bild 1=Strawberry_jam_on_a_dish.JPG|mini|1|[[aus]] [[Erdbeeren]] [[hergestellt]]e ''Marmelade'' |Bild 2=Fig_jam_on_a_dish.JPG|mini|1|[[aus]] [[Feigen]] [[hergestellt]]e ''Marmelade'' |Bild 3=Marmelade.jpg|mini|2|[[in#in (Deutsch)|in]] [[Gläsern]] [[abgefüllt]]e ''Marmelade,'' [[die#die (Deutsch)|die]] [[aus]] [[Orangen]] [[hergestellt]] [[wurde]] }} {{Worttrennung}} :Mar·me·la·de, {{Pl.}} Mar·me·la·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmaʁməˈlaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marmelade.ogg}}, {{Audio|De-Marmelade2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Zucker]] [[eingekocht]]es [[Fruchtmark]] beziehungsweise [[eingekocht]]e [[reif]]e [[Früchte]] oder [[Beeren]], die als [[Brotaufstrich]] verwendet werden :[2] ''nach einer EU-Verordnung:'' aus [[süß]]en [[Zitrusfrucht|Zitrusfrüchten]] [[bestehend]]er [[Brotaufstrich]] :[3] ''im übertragenen Sinn, [[umgangssprachlich]]:'' sich in [[lebhaft]]em [[Durcheinander]] [[bewegend]]e und [[drängend]]e [[Verkehrsteilnehmer]] {{Herkunft}} :[1, 2] seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; [[Entlehnung]] (wohl über [[französisch]] ''{{Ü|fr|marmelade}}'') aus [[portugiesisch]] ''{{Ü|pt|marmelada}}'' „[[Quittenmus]]“, einer [[Ableitung]] von [[portugiesisch]] ''{{Ü|pt|marmelo}}'' {{m}} „[[Honigapfel]], [[Quitte]]“; dieses ist ein [[Erbwort]] aus [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|malimellus}}'' {{m}}, das über [[lateinisch]] ''{{Ü|la|melimelum}}'' {{n}} aus [[griechisch]] ''{{Üt|grc|μελίμηλον}}'' {{n}} stammt; das [[griechisch]]e [[Wort]] ist eine [[Zusammensetzung]] aus ''{{Üt|grc|μέλι}}'' „[[Honig]]“ und ''{{Üt|grc|μῆλον}}'' „[[Apfel]]“; die Bedeutungsausweitung erfolgt nach dem [[Französisch]]en, vergleiche aber [[neuenglisch]] ''{{Ü|en|marmalade}}'' „[[Orangenmarmelade]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 600</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 851</ref> :[3] etwa seit 1957 umgangssprachlich bezeugte Bedeutungsübertragung von „[[zerkocht]]es [[Obstgemisch]]“<ref>{{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1 (Gesamtwerk)}}, Seite 1856</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[Deutschland]], [[Österreich]] [[amtlich]]; sonst [[Schweiz]]:'' [[Konfitüre]]; ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Beamtenbutter]], [[Jam]], [[Marmelitsch]]/[[Marmelitschka]]/[[Marmelutschka]], ''[[Schweiz]]:'' [[Konfi]] :[3] [[Verkehrsgewühl]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pulpe]] :[3] [[Verkehrschaos]], [[Verkehrsinfarkt]], [[Verkehrskollaps]], [[Verkehrsstockung]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Kompott]], [[Latwerge]], [[Mus]], [[Powidl]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Brotaufstrich]] :[3] [[Verkehr]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Apfelmarmelade]], [[Aprikosenmarmelade]], [[Birnenmarmelade]], [[Brombeermarmelade]], [[Erdbeermarmelade]], [[Feigenmarmelade]], [[Hagebuttenmarmelade]], [[Himbeermarmelade]], [[Ingwermarmelade]], [[Johannisbeermarmelade]], [[Kirschmarmelade]], [[Pflaumenmarmelade]], [[Preiselbeermarmelade]], [[Quittenmarmelade]], [[Stachelbeermarmelade]] :[1] ''[[österreichisch]]:'' [[Ribiselmarmelade]], [[Zwetschkenmarmelade]] :[1] ''[[österreichisch]], [[schweizerisch]]:'' [[Marillenmarmelade]] :[1] ''[[süddeutsch]]:'' [[Zwetschgenmarmelade]] :[2] [[Grapefruitmarmelade]], [[Mandarinenmarmelade]], [[Orangenmarmelade]], [[Pampelmusenmarmelade]] :[1, 2] [[Dreifruchtmarmelade]], [[Mehrfruchtmarmelade]], [[Vierfruchtmarmelade]] :[1, 2] [[Gelee]] {{Beispiele}} :[1] „''Marmelade'' darf es nur heißen, wenn Zitrusfrüchte drin sind und 50 Prozent raffinierter Industriezucker. […] Nicht ganz zu verstehen ist, warum es nun bei einem Fruchtanteil über 50 Prozent Aufstrich und der Beigabe von Honig oder Rohrzucker nicht ''Marmelade'' heißen darf, sondern eben Aufstrich. Da ist das deutsche Sprachgefühl ein wenig gestört. Denn ''Marmelade'' klingt anspruchsvoller als Fruchtaufstrich.“<ref>[http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2007/1012/berlinplanergeschmackssache/0006/index.html Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, ''Berlin-Planer: Geschmackssache: Süsse Konservierung - Es geht ums Eingemachte'', 12.10.2007] (tot)</ref> :[1] „Der in Deutschland und Österreich verbreitete Begriff ''‚Marmelade‘'' darf laut Richtlinie 2001/113/EG nicht mehr verwendet werden, wenn der Fruchtaufstrich nicht nur aus Zitrusfrüchten besteht.“<ref>[https://www.welt.de/politik/article1878263/Warum_Marmelade_jetzt_Konfituere_heissen_muss.html Online-Ausgabe der Die Welt, ''Warum Marmelade jetzt Konfitüre heißen muss'', 07.04.2008]</ref> :[1] „''Marmelade'' stand auf dem Tisch.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr= 1991| ISBN= 978-3-442-30417-2}}, Seite 142.</ref> :[1] „In Efes Tasche befanden sich eine Plastiktüte mit sechs Brötchen, ein Glas ''Marmelade'', eine Packung Schinken, ein Tetrapack Orangensaft und ein Bündel harter Bananen, die irgendwie künstlich aussahen.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=100.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. </ref> :[2] „Nur Zitrusfrüchte werden zu ''Marmeladen'' verarbeitet: Fruchtmark, Schale oder Saft, gemischt mit Wasser und Zucker. Auf 1000 g entfallen mindestens 200 g Fruchtmenge.“<ref>[http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2008/0827/blickpunkt/0185/index.html Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, ''Blickpunkt - Süssstoff'', 27.08.2008]</ref> :[1, 2] Er strich die ''Marmelade'' auf sein Brot. {{Redewendungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[wer sagt denn, dass Marmelade keine Kraft gibt]]? <!-- Frage, die darauf anspielt, dass man jemandem eine bestimmte Leistung nicht zugetraut hat. Quelle: Küppers, siehe Referenzen --> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[süß]]e Marmelade, [[wohlschmeckend]]e Marmelade, [[künstlich]] [[gefärbt]]e Marmelade; [[ein#Artikel|ein]] [[Glas]] Marmelade, [[ein#Artikel|ein]] [[Löffel]] Marmelade, [[ein#Artikel|ein]] [[Schüsselchen]] Marmelade; Marmelade [[aufs]] [[Brot]] [[streichen]], Marmelade [[einkochen]], Marmelade [[essen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Marmeladebrüder]]/[[Marmeladenbrüder]], [[Marmeladenklecks]], [[Marmeladenprozess]], [[Marmeladinger]] :[1, 2] ''[[Österreich]]:'' [[Marmeladebrot]], ''[[Deutschland]]:'' [[Marmeladenbrot]], ''[[Österreich]]:'' [[Marmeladeeimer]], ''[[Deutschland]]:'' [[Marmeladeneimer]], ''[[Österreich]]:'' [[Marmeladefüllung]], ''[[Deutschland]]:'' [[Marmeladenfüllung]], ''[[Österreich]]:'' [[Marmeladeglas]], ''[[Deutschland]]:'' [[Marmeladenglas]], ''[[Nordwestdeutschland|Nordwest-]] und [[Südostdeutschland]], [[Österreich]]:'' [[Marmeladensemmel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|marmelade}}, {{Ü|da|syltetøj}} *{{en}}: {{Ü|en|jam}} *{{eo}}: {{Ü|eo|marmelado}} *{{fo}}: {{Ü|fo|súltutoy}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hillo}}, {{Ü|fi|marmelaadi}}, {{Ü|fi|marmelaati}}, {{Ü|fi|marmeladi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|confiture}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μαρμελάδα|marmeláda}} *{{ia}}: {{Ü|ia|marmelada}} *{{is}}: {{Ü|is|marmelaði}}, {{Ü|is|sulta}} *{{it}}: {{Ü|it|marmellata}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ジャム|じゃむ, jamu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|װאַרעניע|varenye}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|melmelada}} *{{la}}: {{Ü|la|marmelada}} {{f}}, {{Ü|la|marmelata}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|marmellata}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jam}} {{m}}, {{Ü|nl|marmelade}} {{f}} **{{vls}}: {{Ü|vls|confituur}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|marmelade}}, {{Ü|no|syltetøy}} *{{oc}}: {{Ü|oc|marmelada}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dżem}} {{m}}, {{Ü|pl|marmolada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|geléia}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|marmelada}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|marmeladă}} {{f}}, {{Ü|ro|gem}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|джем}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marmelad}}, {{Ü|sv|sylt}} *{{es}}: {{Ü|es|mermelada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|džem}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|reçel}}, {{Ü|tr|marmelat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|варення}} {{n}} |Dialekttabelle= **Fränkisch: [[Mamalad]] **Moselfränkisch: [[Sießschmier]] **Rheinfränkisch (Süd-): [[Sießschmier]] *Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]): [[Guts]], [[Iigmachts]], [[Mues]] **Badisch <small>(Niederalemannisch)</small>: [[Schlecksl]] **Schwäbisch: [[Gsälz]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=nach einer EU-Verordnung: aus süßen Zitrusfrüchten bestehender Brotaufstrich |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|marmalade}}, *{{eo}}: {{Ü|eo|marmelado}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hillo}}, {{Ü|fi|marmelaadi}}, {{Ü|fi|marmelaati}}, {{Ü|fi|marmeladi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marmelade}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|marmelada}} *{{is}}: {{Ü|is|marmelaði}} *{{it}}: {{Ü|it|marmellata}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ジャム|じゃむ, jamu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מאַרמאַלאַד|marmalad}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|melmelada}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jam}} {{m}}, {{Ü|nl|marmelade}} {{f}} **{{vls}}: {{Ü|vls|confituur}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|marmelada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|geléia}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|marmelada}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marmelad}}, {{Ü|sv|sylt}} *{{es}}: {{Ü|es|mermelada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|marmeláda}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мармеляда}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lekvár}} |Dialekttabelle= **Fränkisch: [[Mamalad]] **Moselfränkisch: [[Sießschmier]] **Rheinfränkisch (Süd-): [[Sießschmier]] *Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]): [[Guts]], [[Iigmachts]], [[Mues]] **Badisch <small>(Niederalemannisch)</small>: [[Schlecksl]] **Schwäbisch: [[Gsälz]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=im übertragenen Sinn, umgangssprachlich: sich in lebhaftem Durcheinander bewegende und drängende Verkehrsteilnehmer |Ü-Liste= *{{en}}: ''[[Großbritannien]]:'' {{Ü|en|snarl-up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cohue des voitures}} {{f}} |Dialekttabelle= **Fränkisch: [[Mamalad]] **Moselfränkisch: [[Sießschmier]] **Rheinfränkisch (Süd-): [[Sießschmier]] *Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]): [[Guts]], [[Iigmachts]], [[Mues]] **Badisch <small>(Niederalemannisch)</small>: [[Schlecksl]] **Schwäbisch: [[Gsälz]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1116 :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 851 :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 490 :[3] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1 (Gesamtwerk)}}, Seite 1856 :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Marmel]]|Anagramme=[[maladerem]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Portugiesischen (Deutsch)]] ogpq6iy4s4l395uk5oj1szqzm18k0ic 0 19617 10711789 10630282 2026-07-09T17:32:32Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ +bsp 10711789 wikitext text/x-wiki == weit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=weit |Komparativ=weiter |Superlativ=weitesten }} {{Worttrennung}} :weit, {{Komp.}} wei·ter, {{Sup.}} wei·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weit.ogg}}, {{Audio|De-weit2.ogg}}, {{Audio|De-at-weit.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ([[flächenhaft]]) [[ausgedehnt]] :[2] [[entfernt]] :[3] (in eine [[Richtung]], [[vorzugsweise]] die [[Breite]]) ausgedehnt {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[ausgedehnt]], [[groß]] :[2] [[entfernt]], [[distanziert]] :[3] [[breit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[eng]] :[2] [[nah]] :[3] [[schmal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[belgienweit]], [[bundesweit]], [[dänemarkweit]], [[deutschlandweit]], [[europaweit]], [[frankreichweit]], [[landesweit]], [[liechtensteinweit]], [[meilenweit]], [[netzweit]], [[österreichweit]], [[schweizweit]], [[sperrangelweit]], [[systemweit]], [[webweit]], [[weltweit]] {{Beispiele}} :[1] Das WWW ist ein ''weites'' Feld. :[1] „Die heute am ''weitesten'' verbreitete, schonendste und effektivste Methode zum Haltbarmachen von Nahrungsmitteln ist […] die Kühlung bzw. Tiefkühlung.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> :[1] „O Täler ''weit'', o Höhen, / O schöner, grüner Wald, / Du meiner Lust und Wehen / Andächt'ger Aufenthalt.“<ref>Joseph Freiherr von Eichendorff, Abschied</ref> :[1] „Die Sammlungen des Staatlichen Museums Schwerin umfassen heute ''weit'' mehr als 100.000 Kunstwerke: Gemälde, Arbeiten auf Papier, Plastiken aus Holz, […], Möbel sowie moderne Objekte und Installationen.“<ref>{{Wikipedia|Staatliches Museum Schwerin|oldid=267215198}}</ref> :[2] Das Ziel ist noch ''weit.'' :[2] Weil der Saturn sehr ''weit'' weg ist, brauchen Funkübertragungen von dort fast anderthalb Stunden, bis sie die Erde erreichen.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/nasa-sonde-stuerzt-in-saturn-cassinis-kamikaze-mission.2897.de.html?dram:article_id=395959 | Autor=Fabian May | Titel=NASA-Sonde stürzt in Saturn - Cassinis Kamikaze-Mission | TitelErg=Kein Raumfahrzeug ist dem Saturn je so nahe gekommen: Nachdem die Sonde Cassini jahrelang den Planeten und seine Monde erforscht hat, stürzte sie sich heute kontrolliert in den Wasserstoffplaneten | Tag=15 | Monat=9 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-09-15 | Kommentar= }}</ref> :[3] Hinter der Tür erschloss sich ein ''weiter'' Gang. {{Redewendungen}} :[[jetzt ist es so weit|jetzt ist es so ''weit'']]; [[weit und breit|''weit'' und breit]] ({{Audio|De-weit und breit.ogg|Audio}}); [[so weit, so gut|so ''weit'', so gut]]; [[es so weit treiben, dass|es so ''weit'' treiben, dass]] :[[im weiteren Sinne|im ''weiteren'' Sinne]], [[im weitesten Sinne|im ''weitesten'' Sinne]] :[[weit davon entfernt|''weit'' davon entfernt]] :[[so weit wie möglich|so ''weit'' wie möglich]] :[[weit mehr als|''weit'' mehr als]] (etwas) :[[bei Weitem]]/[[bei weitem]] {{Sprichwörter}} :[[der Apfel fällt nicht weit vom Stamm|der Apfel fällt nicht ''weit'' vom Stamm]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''weit'' [[über]] den [[Erwartung]]en, ''weit'' [[unter]] [[Durchschnitt]]; ''weit'' [[mehr]] als, ''weit'' [[verbreiten|verbreitet]]; ''weit'' [[genug]], ''weit'' [[wenig]]er als, ''weit'' [[fortschreiten|fortgeschritten]] :[2] ''weit'' [[entfernt]], [[weg]], [[auseinander]]; ''weit'' [[hinter]] etwas, ''weit'' [[gehen]] :[2] ''weit'' im [[Osten]] ({{Audio|De-weit_im_Osten.ogg|Audio}}), ''weit'' im [[Westen]] ({{Audio|De-weit_im_Westen.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''Adjektive, Adverbien:'' [[weitab]], [[weitärmelig]]/[[weitärmlig]], [[weitaus]], [[weitbekannt]], [[weitblickend]], [[weitestgehend]], [[weitflächig]], [[weitgefächert]], [[weitgehend]], [[weitgereist]], [[weitgespannt]], [[weitgreifend]], [[weither]], [[weitherum]], [[weitherzig]], [[weithin]], [[weithinaus]], [[weitläufig]], [[weitmaschig]], [[weiträumig]], [[weitreichend]], [[weitschauend]], [[weitschichtig]], [[weitschweifig]], [[weitsichtig]], [[weitspurig]], [[weittragend]], [[weitum]], [[weitverbreitet]], [[weitverzweigt]] :''Substantive:'' [[Weitblick]], [[Weite]], [[Weitschuss]], [[Weitsicht]], [[Weitsprung]], [[Weitstrahler]], [[Weitstreckenwagen]], [[Weitverkehr]], [[Weitwanderweg]], [[Weitwinkel]], [[Weitwurf]] :''Verben:'' [[erweitern]], [[weiten]], [[weitern]], [[weitspringen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(flächenhaft) ausgedehnt|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ကျယ်|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|обширно|obširno}} *{{en}}: {{Ü|en|vast}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vasta}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ample}}, {{Ü|fr|large}}, {{Ü|fr|long}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფართო|parto}}, ''Adverb:'' {{Üt|ka|ფართოდ|partod}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vaste}} *{{is}}: {{Ü|is|víður}} *{{it}}: {{Ü|it|ampio}}, {{Ü|it|vasto}}, {{Ü|it|esteso}} *{{ca}}: {{Ü|ca|extens}} *{{ko}}: {{Üt|ko|넓다|neolbda}} *{{hr}}: {{Ü|hr|obširno}} *{{la}}: {{Ü|la|longus}} *{{mk}}: {{Üt|mk|обширно|obširno}} *{{no}}: {{Ü|no|vid}} *{{pt}}: {{Ü|pt|grande}}, {{Ü|pt|amplo}}, {{Ü|pt|vasto}} *{{ro}}: {{Ü|ro|larg}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обширный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vidsträckt}}, {{Ü|sv|vid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|обширно|obširno}} *{{sh}}: {{Üt|sh|обширно|obširno}} *{{sl}}: {{Ü|sl|obsežen}} *{{es}}: {{Ü|es|extenso}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozsáhlý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|geniş}} *{{uk}}: {{Üt|ru|обширний}} *{{hu}}: {{Ü|hu|messze}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **Höchstalemannisch: {{Lautschrift|ʋiːt}} *{{pfl}} {{Lautschrift|vɑɪ̯t}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=entfernt|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|հեռու}}, {{Üt|hy|հեռաւոր}} *{{bs}}: {{Üt|bs|далеко|daleko}} *{{en}}: {{Ü|en|far}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malproksima}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaukana}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lointain}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შორი|schori}}, ''Adverb:'' {{Üt|ka|შორს|schors}} *{{is}}: {{Ü|is|langur}} *{{it}}: {{Ü|it|lontano}} *{{ja}}: {{Üt|ja|遠い|とおい, tôi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|allunyat}} *{{ko}}: {{Üt|ko|멀다|meolda}} *{{hr}}: {{Ü|hr|daleko}} *{{la}}: {{Ü|la|longus}} *{{mk}}: {{Üt|mk|далеку|daleku}} *{{no}}: {{Ü|no|langt}} (unna), {{Ü|no|fjern}} *{{pox}}: {{Ü|pox|dolĕk}} *{{pt}}: {{Ü|pt|longe}} *{{ro}}: {{Ü|ro|departe}} *{{ru}}: {{Üt|ru|далёкий}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lång}} *{{sr}}: {{Üt|sr|далеко|daleko}} *{{sh}}: {{Üt|sh|далеко|daleko}} *{{sk}}: {{Ü|sk|daleko}} *{{sl}}: {{Ü|sl|daleč}} *{{es}}: {{Ü|es|lejano}} *{{cs}}: {{Ü|cs|daleko}}, {{Ü|cs|daleký}} *{{uk}}: {{Üt|uk|далекий}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دور|}} *{{be}}: {{Üt|be|далёкі}} *{{wym}}: {{Ü|wym|wajt}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **Höchstalemannisch: {{Lautschrift|ʋiːt}} *{{pfl}} {{Lautschrift|vɑɪ̯t}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=(in eine Richtung, vorzugsweise die Breite) ausgedehnt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|широк|širok}} *{{en}}: {{Ü|en|wide}} *{{eo}}: {{Ü|eo|larĝa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leveä}} *{{is}}: {{Ü|is|breiður}} *{{it}}: {{Ü|it|largo}} *{{hr}}: {{Ü|hr|širok}} *{{la}}: {{Ü|la|longus}} *{{mk}}: {{Üt|mk|широк|širok}} *{{no}}: {{Ü|no|vid}} *{{pt}}: {{Ü|pt|amplo}}, {{Ü|pt|vasto}}, {{Ü|pt|largo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|larg}} *{{ru}}: {{Üt|ru|широкий}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|широк|širok}} *{{sh}}: {{Üt|sh|широк|širok}} *{{sl}}: {{Ü|sl|širok}} *{{cs}}: {{Ü|cs|široký}} *{{uk}}: {{Üt|uk|широкий}} *{{be}}: {{Üt|be|шырокі}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **Höchstalemannisch: {{Lautschrift|ʋiːt}} *{{pfl}} {{Lautschrift|vɑɪ̯t}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[weite]] {{Worttrennung}} :weit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[weiten]]''' {{Grundformverweis Konj|weiten}} {{Ähnlichkeiten 1|[[weich]]|Homophone=[[Waid]], [[weid]], [[weiht]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[wet]], [[wide]]}} d7hkrj5a9dih9oh2cajjqreaoj6jsyo 0 19718 10711904 9848117 2026-07-09T19:15:44Z English Ultra 242609 +cs:[[praděd]] +cs:[[pradědeček]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711904 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Urgroßväter]]}} == Urgroßvater ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Urgroßvater |Nominativ Plural=Urgroßväter |Genitiv Singular=Urgroßvaters |Genitiv Plural=Urgroßväter |Dativ Singular=Urgroßvater |Dativ Plural=Urgroßvätern |Akkusativ Singular=Urgroßvater |Akkusativ Plural=Urgroßväter }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Urgrossvater]] {{Worttrennung}} :Ur·groß·va·ter, {{Pl.}} Ur·groß·vä·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌfaːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Urgroßvater.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vater von [[Großmutter]] oder [[Großvater]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Großvater]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[ur-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Uropa]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Urgroßmutter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Urgroßeltern]] {{Beispiele}} :[1] Mein ''Urgroßvater'' hatte einen Bart. :[1] „Johnnys Großvater, ''Urgroßvater'', Ururgroßvater und Urururgroßvater, alle waren Schauspieler, nur sein Vater nicht.“<ref>{{Literatur|Autor= Helge Timmerberg |Titel= Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich| Verlag= Piper| Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-492-40582-9}}, Zitat Seite 132.</ref> :[1] „Dort saß schon ''Urgroßvater'' Jacob, der zweite Mann von Horsts Urgroßmutter mütterlicherseits, mit seiner Machorka-Pfeife.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 37. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „Er servierte Kartoffeln dazu und meinte, sich zu erinnern, dass sein ''Urgroßvater'' einmal gesagt hatte, in Kartoffeln verberge sich das Licht gefallener Sterne.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=243. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Ihr ''Urgroßvater'' kam um 1910 in die damalige Kolonie.“<ref>{{Literatur | Autor=Leonie March|Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= »Wir wollen nur Gerechtigkeit« | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=200-209, Zitat Seite 204.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ururgroßvater]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vater von Großmutter oder Großvater|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|great grandfather}} *{{eo}}: {{Ü|eo|praavo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arrière-grand-père}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|προπάππος|propáppos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bis-avo}}, {{Ü|ia|bis-granpatre}} *{{it}}: {{Ü|it|bisnonno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|besavi}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|proavus}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Urgrousspapp}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|overgrootvader}} *{{no}}: {{Ü|no|oldefar}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pradziadek}} {{m}}, {{Ü|pl|pradziad}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прадед}} {{m}}, {{Üt|ru|прадедушка}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|farfarsfar}}{{u}}, {{Ü|sv|farmorsfar}}{{u}}, {{Ü|sv|morfarsfar}}{{u}}, {{Ü|sv|mormorsfar}}{{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|прадеда|pradeda}} {{m}}, {{Üt|sr|прадед|praded}}, {{Üt|sr|прађед|prađed}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|stari dedek}} *{{es}}: {{Ü|es|bisabuelo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|praděd}} {{m}}, {{Ü|cs|pradědeček}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dédapa}}, {{Ü|hu|dédnagypapa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Urgroßvater}} :[1] {{Ref-DWDS|Urgroßvater}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Urgroßvater}} {{Quellen}} {{Verwandte (Deutsch)}} 9mtn2e0uxzdpbt82sioe40hiu07qzt6 10711907 10711904 2026-07-09T19:21:47Z Mighty Wire 111915 +bg:[[прадядо]] +da:[[oldefar]] +et:[[vanavanaisa]] +fi:[[isoisoisä]] +ga:[[sin-seanathair]] +hsb:[[pradźěd]] +id:[[kakek buyut]] +ja:[[曽祖父]] +ko:[[증조부]] +lt:[[prosenelis]] +mk:[[прадедо]] +pt:[[bisavô]] +ro:[[străbunic]] +uk:[[прадідусь]] +vi:[[ông cố]] +cmn:[[曾祖父]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711907 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Urgroßväter]]}} == Urgroßvater ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Urgroßvater |Nominativ Plural=Urgroßväter |Genitiv Singular=Urgroßvaters |Genitiv Plural=Urgroßväter |Dativ Singular=Urgroßvater |Dativ Plural=Urgroßvätern |Akkusativ Singular=Urgroßvater |Akkusativ Plural=Urgroßväter }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Urgrossvater]] {{Worttrennung}} :Ur·groß·va·ter, {{Pl.}} Ur·groß·vä·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌfaːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Urgroßvater.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vater von [[Großmutter]] oder [[Großvater]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Großvater]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[ur-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Uropa]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Urgroßmutter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Urgroßeltern]] {{Beispiele}} :[1] Mein ''Urgroßvater'' hatte einen Bart. :[1] „Johnnys Großvater, ''Urgroßvater'', Ururgroßvater und Urururgroßvater, alle waren Schauspieler, nur sein Vater nicht.“<ref>{{Literatur|Autor= Helge Timmerberg |Titel= Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich| Verlag= Piper| Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-492-40582-9}}, Zitat Seite 132.</ref> :[1] „Dort saß schon ''Urgroßvater'' Jacob, der zweite Mann von Horsts Urgroßmutter mütterlicherseits, mit seiner Machorka-Pfeife.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 37. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „Er servierte Kartoffeln dazu und meinte, sich zu erinnern, dass sein ''Urgroßvater'' einmal gesagt hatte, in Kartoffeln verberge sich das Licht gefallener Sterne.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=243. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Ihr ''Urgroßvater'' kam um 1910 in die damalige Kolonie.“<ref>{{Literatur | Autor=Leonie March|Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= »Wir wollen nur Gerechtigkeit« | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=200-209, Zitat Seite 204.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ururgroßvater]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vater von Großmutter oder Großvater|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|прадядо}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|曾祖父|zēngzǔfù}} *{{da}}: {{Ü|da|oldefar}} *{{en}}: {{Ü|en|great grandfather}} *{{eo}}: {{Ü|eo|praavo}} *{{et}}: {{Ü|et|vanavanaisa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|isoisoisä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arrière-grand-père}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|προπάππος|propáppos}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|kakek buyut}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bis-avo}}, {{Ü|ia|bis-granpatre}} *{{ga}}: {{Ü|ga|sin-seanathair}} *{{it}}: {{Ü|it|bisnonno}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|曽祖父|そうそふ, sōsofu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|besavi}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|증조부|曾祖父, jeungjobu}} *{{la}}: {{Ü|la|proavus}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|prosenelis}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Urgrousspapp}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|прадедо}} *{{nl}}: {{Ü|nl|overgrootvader}} *{{no}}: {{Ü|no|oldefar}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pradziadek}} {{m}}, {{Ü|pl|pradziad}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bisavô}} *{{ro}}: {{Ü|ro|străbunic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прадед}} {{m}}, {{Üt|ru|прадедушка}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|farfarsfar}}{{u}}, {{Ü|sv|farmorsfar}}{{u}}, {{Ü|sv|morfarsfar}}{{u}}, {{Ü|sv|mormorsfar}}{{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|прадеда|pradeda}} {{m}}, {{Üt|sr|прадед|praded}}, {{Üt|sr|прађед|prađed}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|stari dedek}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pradźěd}} *{{es}}: {{Ü|es|bisabuelo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|praděd}} {{m}}, {{Ü|cs|pradědeček}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|прадідусь}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dédapa}}, {{Ü|hu|dédnagypapa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ông cố}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Urgroßvater}} :[1] {{Ref-DWDS|Urgroßvater}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Urgroßvater}} {{Quellen}} {{Verwandte (Deutsch)}} nxmhxmoh1ql9zlb0jbka6n29z4c8ss4 0 19756 10711580 9630729 2026-07-09T13:26:37Z ~2026-38999-29 259395 /* {{Übersetzungen}} */ 10711580 wikitext text/x-wiki == devot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=devot |Komparativ=devoter |Superlativ=devotesten }} {{Worttrennung}} :de·vot, {{Komp.}} de·vo·ter, {{Sup.}} am de·vo·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deˈvoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-devot.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einer unterwürfigen Haltung {{Herkunft}} :entlehnt aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|dēvōtus}}'' „[[zu eigen]], [[ergeben]], [[gottergeben]], [[fromm]]“ {{Synonyme}} :[1] [[arschkriecherisch]], [[ergeben]], [[servil]], [[unterwürfig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[dominant]] {{Beispiele}} :[1] ''Devot'' erfüllte er jeden von ihm geäußerten Wunsch. {{Wortbildungen}} :[[Devotheit]], [[Devotionalie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einer unterwürfigen Haltung|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|服從|fúcóng}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|服从|fúcóng}} *{{en}}: {{Ü|en|submissive}} *{{eo}}: {{Ü|eo|devota}} *{{fr}}: {{Ü|fr|servile}}, {{Ü|fr|dévot}} *{{it}}: {{Ü|it|devoto}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|سرسپرده|d=sarsepordä|DMG=0}} *{{sv}}: {{Ü|sv|devot}} *{{wen}}: {{Ü|wen|dewotny}} *{{es}}: {{Ü|es|sumiso}}, {{Ü|es|servil}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ájtatos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|devot}} :[1] {{Ref-DWDS|devot}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|devot}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Ähnlichkeiten 2|[[devote]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 5k9751myitp2y3471fl6ihx28n98mxi 0 19761 10712078 10560529 2026-07-10T10:04:29Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + wortb 10712078 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[große]], [[Große]]}} == Größe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Größe |Nominativ Plural=Größen |Genitiv Singular=Größe |Genitiv Plural=Größen |Dativ Singular=Größe |Dativ Plural=Größen |Akkusativ Singular=Größe |Akkusativ Plural=Größen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Grösse]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Grösse]] {{Worttrennung}} :Grö·ße, {{Pl.}} Grö·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁøːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Größe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːsə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] räumliche Ausdehnung :[2] {{K|übertragen}} Person mit (gesellschaftlicher) Bedeutung :[3] {{K|Naturwissenschaft}} alles, was sich durch Messung oder Schätzung miteinander in Beziehung setzen lässt :[4] {{K|ft=kurz für}} [[Konfektionsgröße]] :[5] Stärke der [[Moralempfindung]] :[6] {{K|Wirtschaft}} [[Kennzahl]] {{QS Bedeutungen|unbelegt}} {{Abkürzungen}} :[[Gr.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Abmessung]], [[Ausmaße]] :[2] [[Autorität]], [[Kapazität]], [[Koryphäe]] :[3] [[Wert]] :[4] [[Konfektionsgröße]] :[5] [[Aufrichtigkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kleinheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausbaugröße]], [[Körbchengröße]], [[Körpergröße]], [[Menschengröße]], [[Mindestgröße]], [[Originalgröße]], [[Papiergröße]], [[Penisgröße]], [[Sarggröße]], [[Schriftgröße]], [[Schuhgröße]], [[Stecknadelgröße]], [[Stecknadelkopfgröße]], [[Teilchengröße]] :[1, 4] [[Standardgröße]] :[2] [[Laufgröße]], [[Musikgröße]], [[Nachkriegsgröße]], [[NS-Größe]], [[Parteigröße]], [[Szenegröße]] :[3] [[Bilanzierungsgröße]], [[Festplattengröße]], [[Messgröße]], [[Referenzgröße]], [[Verhältnisgröße]] :[4] [[Hemdgröße]], [[Produktgröße]] :[5] [[Charaktergröße]], [[Seelengröße]] {{Beispiele}} :[1] Das Paket hat eine ''Größe'' von 20 cm × 30 cm × 40 cm. :[1] „Gertrude war eine beeindruckende Gestalt, nicht nur wegen ihrer ''Größe'' und Leibesfülle, sondern auch wegen ihres strengen anthrazitfarbenen Kleids und des wettergegerbten Gesichts, das ständig zu einem Stirnrunzeln verzogen schien, selbst wenn sie lächelte.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 73.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[2] Mozart war eine ''Größe'' unter den Komponisten. :[2] „Letztere wurden infolge der Unruhen in Karatschi Mitte der 1990er Jahre nach Absprachen mit den lokalen ''Größen'' hier angesiedelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=151}}.</ref> :[3] Der elektrische Strom ist eine ''Größe,'' man misst ihn in Ampere. :[4] „Das Kleid passt Ihnen nicht. Sie könnten es eine ''Größe'' kleiner probieren.“ :[4] Wir haben auch große ''Größen'' ab XXL. :[5] Er hatte die ''Größe,'' die Wahrheit zu sagen. :[5] Er zeigte ''Größe'' und übernahm die Rechnung für den ganzen Tisch. :[6] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[eingebildet]]e, [[imaginär]]e, [[physikalisch]]e ''Größe''<ref>{{Wikipedia|Physikalische Größe|physikalische Größe}}</ref> ({{Audio|De-physikalische Größe.ogg|anhören}}), [[veränderlich]]e, [[variabel|variable]], [[unbekannt]]e, [[vektoriell]]e, [[skalar]]e, [[zufällig]]e ''Größe'' :[4] [[groß]]e ''Größen'', [[klein]]e ''Größen'' :[5] die ''Größe'' [[besitzen]], [[haben]], [[zeigen]] {{Wortbildungen}} :[[Größenangabe]], [[Größeninformation]], [[Größenordnung]], [[Größenrechner]], [[Größenunterschied]], [[Größenvergleich]], [[Größenvorteil]], [[Größenwahn]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumliche Ausdehnung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü?|ar|الطول}}, {{Üt|ar|الحجم|}}, {{Üt|ar|القياس|}} *{{da}}: {{Ü|da|størrelse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|size}} *{{fo}}: {{Ü|fo|stødd}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suuruus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taille}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ზომა|zoma}} *{{ia}}: {{Ü|ia|grandor}} *{{it}}: {{Ü|it|grandezza}} {{f}}, {{Ü|it|misura}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大きさ|おおきさ, ôkisa}} *{{hr}}: {{Ü|hr|veličina}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mezinahî}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Taille}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|grootte}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|størrelse}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wielkość}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tamanho}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|размер}} *{{sv}}: {{Ü|sv|storlek}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|veľkosť}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|talla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|velikost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|boyut}}, {{Ü|tr|ebat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|méret}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Person mit (gesellschaftlicher) Bedeutung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|storhed}} {{u}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grandeur}} *{{hr}}: {{Ü|hr|veličina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|figurão}} {{m}}, {{Ü|pt|tamanho}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|storhet}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|veličina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|veličina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ululuk}}, {{Ü|tr|yücelik}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Naturwissenschaft: was sich durch Messung oder Schätzung vergleichen lässt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quantity}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სიდიდე|sidide}} *{{hr}}: {{Ü|hr|veličina}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|grootheid}} *{{sv}}: {{Ü|sv|storhet}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|veličina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|velikost}} *{{cs}}: {{Ü|cs|veličina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|birim}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=kurz für: Konfektionsgröße|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|størrelse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|size}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suuruus}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ზომა|zoma}} *{{ca}}: {{Ü|ca|talla}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|veličina}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|maat}} *{{oc}}: {{Ü|oc|talha}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tamanho}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|storlek}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|veľkosť}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|velikost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|beden}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Stärke der Moralempfindung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|mængde}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|quantity}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoeveelheid}} {{f}}, {{Ü|nl|kwantiteit}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|storhet}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|veľkosť}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|velikost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|büyüklük}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Wirtschaft: Kennzahl|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|indicateur}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7i71hfb8ko93mkccd495v7a7hlvbmoj 0 19775 10711653 10426926 2026-07-09T15:14:55Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + herkunft, beisp 10711653 wikitext text/x-wiki == Elektroleitung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Elektroleitung |Nominativ Plural=Elektroleitungen |Genitiv Singular=Elektroleitung |Genitiv Plural=Elektroleitungen |Dativ Singular=Elektroleitung |Dativ Plural=Elektroleitungen |Akkusativ Singular=Elektroleitung |Akkusativ Plural=Elektroleitungen }} {{Worttrennung}} :Elek·t·ro·lei·tung, {{Pl.}} Elek·t·ro·lei·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eˈlɛktʁoˌlaɪ̯tʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Elektroleitung.ogg}}, {{Audio|De-at-Elektroleitung.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich:'' Sammelbegriff für technische Vorrichtungen zur Weiterleitung [[elektrische Ladung|elektrischer Ladungen]]/[[elektrischer Strom|elektrischer Ströme]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[elektro-]]'' und dem Substantiv ''[[Leitung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leitung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Litze]], [[Stromkabel]] {{Beispiele}} :[1] Man kann ''Elektroleitungen'' grob unterscheiden in Art und Menge der elektrischen Ladung, die zu übertragen ist, sowie den Einsatzort. :[1] „Der Bundesgerichtshof hatte darüber zu entscheiden, ob dem Vermieter von Wohnraum im Rahmen seiner Verkehrssicherungspflicht eine regelmäßige Generalinspektion der ''Elektroleitungen'' und Elektrogeräte in den Wohnungen der Mieter obliegt.“<ref>[http://www.ferner-alsdorf.de/2008/10/keine-verpflichtung-des-vermieters-zur-regelmasigen-generalinspektion-der-elektroleitungen-und-elektrogerate-in-der-mietwohnung/ „Keine Verpflichtung des Vermieters zur regelmäßigen Generalinspektion der Elektroleitungen und Elektrogeräte in der Mietwohnung“]</ref> :[1] „Manchmal hatte es sich so angefühlt, als gälte ihre größe Sorge den Eichhörnchen, die die ''Elektroleitungen'' in den Häusern anknabberten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 78.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelbegriff für technische Vorrichtungen zur Weiterleitung elektrischer Ladungen/elektrischer Ströme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transmission}}, {{Ü|en|power transmission}}, {{Ü|en|line}} *{{sv}}: {{Ü|sv|elledning}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} l7uy61zxlzmb4l8zx9jtmevyxuk635h 0 20794 10711685 9367993 2026-07-09T16:02:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10711685 wikitext text/x-wiki == Internationale Union für reine und angewandte Chemie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Internationale Union für reine und angewandte Chemie |Genitiv Singular stark=Internationaler Union für reine und angewandte Chemie |Dativ Singular stark=Internationaler Union für reine und angewandte Chemie |Akkusativ Singular stark=Internationale Union für reine und angewandte Chemie |Nominativ Singular schwach=Internationale Union für reine und angewandte Chemie |Genitiv Singular schwach=Internationalen Union für reine und angewandte Chemie |Dativ Singular schwach=Internationalen Union für reine und angewandte Chemie |Akkusativ Singular schwach=Internationale Union für reine und angewandte Chemie |Nominativ Singular gemischt=Internationale Union für reine und angewandte Chemie |Genitiv Singular gemischt=Internationalen Union für reine und angewandte Chemie |Dativ Singular gemischt=Internationalen Union für reine und angewandte Chemie |Akkusativ Singular gemischt=Internationale Union für reine und angewandte Chemie }} {{Worttrennung}} :In·ter·na·ti·o·na·le Uni·on für rei·ne und an·ge·wand·te Che·mie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə uˈni̯oːn fyːɐ̯ ˈʁaɪ̯nə ʊnt ˈanɡəˌvantə çeˈmiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Internationale Union für reine und angewandte Chemie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Organisation]], die verbindliche Empfehlungen zum Fachgebiet Chemie gibt, u.a. zur [[Nomenklatur]] von Stoffen oder [[Gesundheitsthemen]]. {{Abkürzungen}} :[1] [[IUPAC]] {{Herkunft}} :[1] Übersetzung des engl. Wortes [[International Union of Pure and Applied Chemistry]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Chemie]], [[Wissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Internationale Union für reine und angewandte Chemie'' wurde 1889 gegründet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Chemie]], [[Nomenklatur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Organisation, die verbindliche Empfehlungen zum Fachgebiet Chemie gibt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Internasionale Vereniging van Suiwer- en Toegepaste Chemie}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Bashkimi ndërkombëtar i kimisë së pastër dhe së aplikular}} *{{az}}: {{Ü|az|Beynəlxalq Nəzəri və Tətbiqi Kimya İttifaqı}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Kimika Puru eta Aplikatuko Nazioarteko Batasuna}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Međunarodna unija za čistu i primjenjenu hemiju}} *{{br}}: {{Ü|br|Unaniezh Etrevroadel ar Gimiezh Pur hag Arveret}} *{{en}}: {{Ü|en|International Union of Pure and Applied Chemistry}} *{{et}}: {{Ü|et|Rahvusvaheline Puhta ja Rakenduskeemia Liit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Union internationale de chimie pure et appliquée}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Unión Internacional de Química Pura e Aplicada}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Aontas Idirnáisiúnta na Glancheimice agus na Ceimice Feidhmí}} *{{it}}: {{Ü|it|Unione internazionale di chimica pura e applicata}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Unió Internacional de Química Pura i Aplicada}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Međunarodna unija za čistu i primijenjenu kemiju}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Starptautiskā teorētiskās un praktiskās ķīmijas savienība}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Internationale Unie voor Zuivere en Toegepaste Scheikunde}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Union internacionala de Quimia Pura e Aplicada}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Międzynaradowa Unia Chemii Czystej i Stosowanej}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|União internacional de Química Pura e Aplicada}} *{{qu}}: {{Ü|qu|Rurachisqapas Sapanpas Chhaqru-Yachaymanta Suyupura Huñu}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Uniunea Internațională de Chimie Pură și Aplicată}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Международный союз теоретической и прикладной химии}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Medzinárodná únia čistej a aplikovanej chémie}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Mednarodna zveza za čisto in uporabno kemijo}} *{{es}}: {{Ü|es|Unión Internacional de Química Pura y Aplicada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Uluslararası Temel ve Uygulamalı Kimya Birliği}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Nemzetkösi Elméleti és Alkalmazott Kémiai Szövetség}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|International Union of Pure and Applied Chemistry}} 2q8515tcp4s4r98s5st2fjd94ab8aic 0 21983 10711546 9651431 2026-07-09T12:31:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10711546 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Int.]]}} == int. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[interessant]], [[interessiert]] :[2] [[interimistisch]] :[3] [[intern]] :[4] [[intim]] :[5] [[intensiv]], [[intensiviert]] :[6] [[international]] :[7] [[intelligent]] {{QS Bedeutungen|unbelegt}} {{Synonyme}} :[5] [[intens.]] :[6] [[intern.]], [[internat.]] :[7] [[intell.]] {{Beispiele}} :[1] ''int.'' Beziehungen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „interessant, interessiert“|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „interimistisch“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „intern“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „intim“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „intensiv, intensiviert“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abkürzung für „international“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Abkürzung für „intelligent“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Lit-Koblischke: Großes Abkürzungsbuch|A=2}}, Seite 246 :[6] {{Ref-Abkürzungen|int.}} ak3bur58n1ov54pig9d2wazmds7hxdx 0 22086 10711769 10021467 2026-07-09T17:15:41Z Trevas 7006 +dsb:[[guslowaŕ]] +hsb:[[kuzłar]] +pl:[[czarodziej]] +pl:[[mag]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711769 wikitext text/x-wiki == Zauberer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zauberer |Nominativ Plural=Zauberer |Genitiv Singular=Zauberers |Genitiv Plural=Zauberer |Dativ Singular=Zauberer |Dativ Plural=Zauberern |Akkusativ Singular=Zauberer |Akkusativ Plural=Zauberer }} {{Nebenformen}} :''selten:'' [[Zaubrer]] {{Worttrennung}} :Zau·be·rer, {{Pl.}} Zau·be·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saʊ̯bəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zauberer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯bəʁɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] meist männliche Person mit [[magisch]]en [[Fähigkeiten]] :[2] jemand, der [[Zaubertrick]]s aufführt, um Menschen zu unterhalten; [[Zauberkünstler]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''zouberære'', althochdeutsch ''zoubarāri'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Zauber“.</ref> :[[Ableitung]] von ''[[zaubern]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]''<ref>{{Ref-DWDS|Zauberer}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hexer]], [[Hexenmeister]], [[Magier]], [[Magiker]], [[Magus]], [[Schwarzkünstler]], [[Nigromant]] :[2] [[Illusionist]], [[Magier]], [[Taschenspieler]], [[Zauberkünstler]], [[Manipulator]], [[Eskamoteur]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fetischeur]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Hexe]], [[Zauberin]], [[Zaubrerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Barde]], [[Druide]] :[2] [[Entfesselungskünstler]], [[Illusionist]], [[Taschenspieler]] {{Beispiele}} :[1] Nur ein ''Zauberer'' wäre fähig, unsichtbar zu werden. :[1] „Er will mit dem ''Zauberer'' Rücksprache halten, ob er auch ohne einen Slip seine Kräfte wirken lassen könne.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=74.}}</ref> :[1] „Wären die wenigen Silben der Bannfluch eines ''Zauberers'' gewesen, nach denen Mrs. Breidelford von nun an viertausend Jahre unbeweglich auf dem Platz stehenbleiben sollte, wäre die würdige Lady nicht mehr erschrocken.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|Seiten= 151.}} Zuerst 1848 erschienen.</ref> :[1] „Natürlich findet er sie und kehrt in Papageiengestalt bei ihr ein – es ist Lila, die sich in der Gefangenschaft eines sehr alten, sehr verliebten ''Zauberers'' befindet.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 256.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> :[2] Wir haben einen ''Zauberer'' eingestellt, der in unserem Restaurant die Kunden unterhält. :[2] „Ein Herr namens Christopher Roller verklagte die beiden berühmtesten ''Zauberer'' David Blaine und David Copperfield auf die Herausgabe ihrer Berufsgeheimnisse.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=205.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Regenbogenzauberer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist männliche Person mit magischen Fähigkeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|magician}}, {{Ü|en|wizard}}, {{Ü|en|sorcerer}}, {{Ü|en|warlock}} *{{fr}}: {{Ü|fr|magicien}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჯადოქარი|jadokari}}, {{Üt|ka|სასწაულმოქმედი|sasts'aulmokmedi}} *{{el}}: {{Üt|el|μάγος|mágos}} {{m}} *{{ha}}: {{Ü|ha|maye}} *{{is}}: {{Ü|is|töframaður}} *{{it}}: {{Ü|it|mago}} {{m}}, {{Ü|it|prestigiatore}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|魔法使い|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mag}} {{m}}, {{Ü|ca|màgic}} {{m}}, {{Ü|ca|bruixot}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czarodziej}} {{m}}, {{Ü|pl|mag}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mago}} {{m}}, {{Ü|pt|feiticeiro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vrăjitor}} {{m}}, {{Ü|ro|mag}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|волшебник}}, {{Üt|ru|чародей}}, {{Üt|ru|колдун}}, {{Üt|ru|маг}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trollkarl}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|guslowaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kuzłar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|mago}} {{m}}, {{Ü|es|hechicero}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čaroděj}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|büyücü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чародій}} {{m}}, {{Üt|uk|чародійник}} {{m}}, {{Üt|uk|чарівник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|varázsló}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جادوگر|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemand, der Zaubertricks aufführt, um Menschen zu unterhalten; Zauberkünstler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|conjurer}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ილუზიონისტი|iluzionist'i}} *{{el}}: {{Üt|el|μάγος|mágos}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|magician}}, {{Ü|ro|iluzionist}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фокусник}}, {{Üt|ru|иллюзионист}}, {{Üt|ru|престидижитатор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|magiker}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sihirbaz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чарівник}} {{m}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جادوگر|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Zauberkünstler}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zauderer]]}} teehn1ztl2f3wh7nt0ovd0f292wetr7 0 26868 10711748 10578438 2026-07-09T17:03:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10711748 wikitext text/x-wiki == Intervall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Intervall |Nominativ Plural=Intervalle |Genitiv Singular=Intervalls |Genitiv Singular*=Intervalles |Genitiv Plural=Intervalle |Dativ Singular=Intervall |Dativ Plural=Intervallen |Akkusativ Singular=Intervall |Akkusativ Plural=Intervalle }} {{Worttrennung}} :In·ter·vall, {{Pl.}} In·ter·val·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɐˈval}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Intervall.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|al|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Abstand]] zwischen der Höhe zweier [[Ton|Töne]] :[2] regelmäßiger zeitlicher Abstand :[3] {{K|Mathematik}} begrenzter Zahlenbereich :[4] Abstand zwischen zwei Fahrzeugen einer [[Linie]] des [[ÖPNV|Öffentlichen Personenverkehrs]]{{QS Bedeutungen|[4] bitte belegen}} {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|intervallum|intervāllum}}'' „Raum zwischen zwei [[Schanzpfahl|Schanzpfählen]]“ entlehnt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Intervall“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Tonabstand]], [[Tonhöhenabstand]] :[4] [[Takt]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Zeitabstand]], [[Zeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Prime]], [[Sekunde]], [[Terz]], [[Quarte]], [[Quinte]], [[Sexte]], [[Septime]], [[Oktave]], [[Komplementärintervall]], [[Umkehrintervall]] :[2] [[Abrechnungsintervall]], [[Gehintervall]], [[Review-Intervall]], [[Zeitintervall]] {{Beispiele}} :[1] Bestimmen Sie das ''Intervall'' von C zu A! :[2] „Daraufhin schlossen sich auch Aziza und Ahmet der kleinen Besuchergruppe an, wobei Ahmet mir in regelmäßigen ''Intervallen'' nonverbale Zeichen der Missbilligung sendete.“<ref>Lale Akgün: ''Der getürkte Reichstag. Tante Semras Sippe macht Politik.'' Krüger, Frankfurt/Main 2010, Seite 213. {{#isbn:978-3-8105-0121-9}}.</ref> :[2] „Die Nachkriegszeit brachte ab 1955 Ausgrabungen, die in ''Intervallen'' bis heute andauern.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=184}}.</ref> :[3] Die Ergebnisse des Chiquadrattests bewegen sich im ''Intervall'' zwischen 0 und 1. :[4] In der Hauptverkehrszeit verkehrt die Linie 13<small>A</small> in einem ''Intervall'' von 3 Minuten. :[4] „Die neue Walddörferbahn war den Bahnanbindungen anderer Villensiedlungen in vielerlei Hinsicht überlegen, weil sie als Zweig der Hamburger Hochbahn lästiges Umsteigen vermeiden half und in noch kürzeren ''Intervallen'' als die Kleinbahn in die Innenstadt fuhr.“<ref>{{Literatur | Autor=Jörn Weinhold|Herausgeber= Alexa Geisthövel, Habbo Knoch| Titel=Die Stadtrandsiedlung|Sammelwerk= Orte der Moderne| Verlag= | Jahr=2005 | Seiten=185| Online=Zitiert nach {{GBS|sHvlAgAAQBAJ|PA185}}}}.</ref> :[4] „Die Busse verkehren pünktlich und in relativ kurzen ''Intervallen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Tomek | Titel=Triest | Verlag=Styriabooks|Jahr= 2013| Online=Zitiert nach {{GBS|rR2qBQAAQBAJ|PT15|Hervorhebung="Die Busse verkehren pünktlich und in relativ kurzen Intervallen. "}}}}.</ref> :[4] „Von 13 bis 19 Uhr wird das ''Intervall'' zwischen Karlsplatz und Aspernstraße von fünf auf drei Minuten und 45 Sekunden verkürzt.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/panorama/wien/1437001/Wiener-Linien-verkuerzen-die-Intervalle | Autor= | Titel=Wiener Linien verkürzen die Intervalle| Tag=02 | Monat=08| Jahr=2013 | Zugriff=2019-06-13}}</ref> :[4] „Durch den Einsatz von Wagen mit einem 50 Prozent grösseren Fassungsvermögen lassen sich die ''Intervalle'' zwischen den Kursen von 7,5 auf 10 Minuten vergrössern.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/mobilitaet/auto-mobil/immer-laenger-immer-groesser-1.18193358 | Autor= Paul Schneeberger| Titel=Immer länger, immer grösser| Tag=28 | Monat=11 | Jahr= 2013| Zugriff= 2019-06-13}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dissonant]]es ''Intervall,'' [[konsonant]]es ''Intervall,'' [[vermindert]]es ''Intervall,'' [[klein]]es ''Intervall,'' [[rein]]es ''Intervall,'' [[groß]]es ''Intervall,'' [[übermäßig]]es ''Intervall'' :[3] [[offen]]es ''Intervall'', [[halboffen]]es ''Intervall'' {{Wortbildungen}} :[2] [[Intervallschaltung]], [[Intervalltraining]] :[3] [[Intervallgrenze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Abstand zwischen der Höhe zweier Töne|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|音程|yīnchéng}} *{{en}}: {{Ü|en|interval}} *{{eo}}: {{Ü|eo|intervalo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|intervalli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|intervalle}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|intervallo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|音程|おんてい, ontei}} *{{ko}}: {{Üt|ko|음정|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|interval}}, {{Ü|nl|muziekinterval}} *{{pl}}: {{Ü|pl|interwał}} *{{pt}}: {{Ü|pt|intervalo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интервал}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intervall}} *{{es}}: {{Ü|es|intervalo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hangköz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=regelmäßiger, zeitlicher Abstand|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|intervalo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интервал}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intervall}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mathematik: begrenzter Zahlenbereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interval}} *{{eo}}: {{Ü|eo|intervalo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интервал}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intervall}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aralık}} *{{hu}}: {{Ü|hu|intervallum}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abstand zwischen zwei Fahrzeugen einer Linie des Öffentlichen Personenverkehrs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 744158migts8qz0036gp3s9rftedx9l 0 28201 10711801 10582475 2026-07-09T17:37:37Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɔdɪ|-ɔdɪ]] 10711801 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Body]]}} == body ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{überarbeiten|nicht nur Beispiel(e) einfügen |Englisch}} {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=body |Plural=bodies }} {{Worttrennung}} :body, {{Pl.}} bodies {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɒdɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-body.wav}}, {{Audio|En-uk-body.ogg|spr=uk}}, {{Audio|En-us-body.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Körper]], [[Leib]] :[2] [[Leiche]], [[Leichnam]] {{Beispiele}} :[1] You've got a nice ''body.'' ::Du hast einen schönen ''Körper.'' :[2] We therefore commit its ''body'' to the ground.<ref>John Cleese: ''A Fish Called Wanda. The Screenplay''. 2. Aufl., Applause, New York 1992, {{#isbn:1-55783-033-9}}, S. 53.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dead]] ''body'' ([[Leiche]], [[Leichnam]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Körper, Leib|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Körper}} {{m}}, {{Ü|de|Leib}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|corps}} *{{it}}: {{Ü|it|corpo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тело}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Leiche, Leichnam|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leiche}} {{f}}, {{Ü|de|Leichnam}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|труп}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|body}} :[1] {{Ref-MWD|body}} :[1] {{Ref-MWT|body}} :[1] {{Ref-Dictionary|body}} :[1] {{Ref-Pons|en|body}} :[1] {{Ref-dictcc|body}} :[1] {{Ref-Leo|en|body}} :[1] {{Ref-LWUde|body}} :[1] {{Ref-LWU|body}} :[1] {{Ref-OEtymD|body}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} {{Quellen}} == body ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=body |Plural 1=bodys |Plural 2=bodies }} {{Worttrennung}} :bo·dy, {{Pl.1}} bo·dys, {{Pl.2}} bo·dies {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɔdi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Lyokoï-body.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Kleidung]]:'' Body {{Herkunft}} :seit 1971 in der From ''{{Ü|fr|body-shirt}}'' und seit 1975 in der Form ''body'' bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|body}}'' {{Synonyme}} :[1] [[justaucorps]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[vêtement]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kleidung: Body|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Body}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|body}} :[1] {{Ref-Pons|fr|body}} :[1] {{Ref-LarousseFr|body}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 268. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 123. == body ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :bo·dy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔdɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔdɪ|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[bod]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[bod]]''' *Vokativ Plural des Substantivs '''[[bod]]''' *Instrumental Plural des Substantivs '''[[bod]]''' {{Grundformverweis Dekl|bod|spr=cs}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Französisch)]] l7vldy4ck899c00wfhujytgvq1endzw 0 28603 10711572 9373051 2026-07-09T13:09:18Z DouglasKnuth 257718 Neuer Eintrag 10711572 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[qm]]}} == QM ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Business}} [[Qualitätsmanagement|'''Q'''ualitäts'''m'''anagement]] :[2] {{K|Quantenphysik}} [[Quantenmechanik|'''Q'''uanten'''m'''echanik]] {{Beispiele}} :[1] „Der Begriff Leistungen umfasst im ''QM'' die Dienstleistungen, geht aber über den üblichen Begriff hinaus und betrifft vor allem die innerorganisatorischen Leistungen. Qualitätsmanagement ist eine Kernaufgabe des Managements.“<ref>{{Wikipedia|Qualitätsmanagement|oldid=165725186}}</ref> :[2] „Dies heißt in der Praxis, dass diese Messgrößen (in der ''QM'' auch Observablen genannt) gleichzeitig beliebig genau gemessen werden können.“<ref>{{Wikipedia|Kanonische Vertauschungsrelation|oldid=159862843}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[QM-Dokument]]; [[QMS]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Qualitätsmanagement|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|QM}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Quantenphysik: Quantenmechanik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[qm]]}} == QM ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Business|spr=en}} [[quality|'''Q'''uality]] [[management|'''M'''anagement]] {{Beispiele}} :[1] „The emphasis on the processes in ''QM'' also ignores the artificiality and thus arbitrariness of the difference between structure and process.“<ref>{{Wikipedia|Quality management|oldid=1361702011#Criticism|spr=en}}</ref> ::Die Betonung der Prozesse in der ''QM'' ignoriert auch die Künstlichkeit und damit Willkür der Unterscheidung zwischen Struktur und Prozess. {{Wortbildungen}} :[[QMS]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=quality management|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|QM}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} {{Quellen}} b8w2xqs9qket57j4nk3fm3krwf75o1y 0 29943 10711530 10666978 2026-07-09T12:04:13Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ +bsp: irgendwo geboren werden 10711530 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gebaren]], [[Gebaren]]}} == gebären ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gebäre |Präsens_du=gebierst |Präsens_du*=gebärst |Präsens_er, sie, es=gebiert |Präsens_er, sie, es*=gebärt |Präteritum_ich=gebar |Partizip II=geboren |Konjunktiv II_ich=gebäre |Imperativ Singular=gebier |Imperativ Singular*=gebär |Imperativ Singular**=gebäre |Imperativ Plural=gebärt |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung}} :„Das Verb ''gebären'' wechselt meistens auch den Stammvokal zu ''ie'' (''gebierst,'' ''gebiert''), etwas seltener kommen Formen ohne Vokalwechsel vor (''gebärst,'' ''gebärt'').“<ref> ''Duden. Die Grammatik.'' 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005, Seite 461. {{#isbn:3-411-04047-5}} </ref> {{Worttrennung}} :ge·bä·ren, {{Prät.}} ge·bar, {{Part.}} ge·bo·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɛːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gebären.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Kind]] [[zur Welt bringen]] :[2] [[hervorbringen]] {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; die [[mittelhochdeutsch]]e Form lautet ''gebern,'' die [[althochdeutsch]]e ''giberan''; diese entstammt der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) [[germanisch]]en Form ''*ga-ber-a-'' „gebären“; auch im [[Gotisch]]en ''gabairan,'' im [[Altenglisch]]en ''geberan'' und im [[Altnordisch]]en ''bera'' belegt; all diese Formen sind aus einer perfektivierenden [[Präfigierung]] zu der (wiederum nicht belegbaren, aber rekonstruierten) germanischen Form ''*ber-a-'' „[[tragen]], bringen“ entstanden; diese ihrerseits entspringt der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) Form ''*bʰer-'' „tragen, [[bringen]]“<ref>vergleiche {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 335</ref> {{Synonyme}} :[1] [[zur Welt bringen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[entbinden]] {{Beispiele}} :[1] „Weiter zählen dazu die unmittelbaren (direkten) Nachkommen dieser Personen (sogenannte Secondos, Angehörige der zweiten Generation), die in der Schweiz ''geboren'' wurden.“<ref>{{Wikipedia|Schweiz|oldid=268364613}}</ref> :[1] „Solange in Chefetagen bevorzugt Männer eingestellt werden, weil sie keine Kinder ''gebären,'' (…) solange wird es schwierig sein, echte Chancengleichheit zu verwirklichen“ (www.focus.msn.de) :[1] „Und Hagar ''gebar'' Abram einen Sohn, und Abram nannte den Sohn, den ihm Hagar ''gebar,'' Ismael. Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, als ihm Hagar den Ismael ''gebar.''“<ref>{{Ref-Bibel|1. Mose|16|15|LUT}}</ref> :[2] „Und Flut auf Flut sich ohn Ende drängt, und will sich nimmer erschöpfen und leeren, als wollte das Meer noch ein Meer ''gebären.''“ {{Wikisource|Der Taucher|Schiller, Der Taucher}} {{Redewendungen}} :[[der Berg kreißte und gebar eine Maus|der Berg kreißte und ''gebar'' eine Maus]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]] [[Kind]] ''gebären'' {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[fehlgebären]], [[geboren]], [[Gebärende]], [[Gebärerin]], [[gebärfähig]], [[gebärfreudig]], [[Gebärklinik]], [[Gebärmaschine]], [[Gebärmutter]], [[Gebärneid]], [[Gebärstuhl]], [[geboren]], [[Geburt]], [[hineingebären]], [[nachgebären]], [[wiedergebären]] :[2] [[Gebärer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Kind zur Welt bringen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ولد|ualada}} *{{my}}: {{Üt|my|မွေး|}} *{{da}}: {{Ü|da|føde}} *{{en}}: {{Ü|en|give birth}}, {{Ü|en|bear}}, {{Ü|en|deliver}} *{{eo}}: {{Ü|eo|naski}} *{{fo}}: {{Ü|fo|føða}} *{{fi}}: {{Ü|fi|synnyttää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accoucher}}, {{Ü|fr|enfanter}}, {{Ü|fr|engendrer}}, {{Ü|fr|mettre au jour}}, {{Ü|fr|mettre au monde}} *{{gl}}: {{Ü|gl|nacer}}, {{Ü|gl|parir}} *{{el}}: {{Üt|el|γεννώ|gennó}} *{{kl}}: {{Ü|kl|ernivoq}}, {{Ü|kl|qitornartaarpoq}} *{{ia}}: {{Ü|ia|parturir}} *{{is}}: {{Ü|is|bera}} *{{it}}: {{Ü|it|partorire}}, {{Ü|it|dare alla luce}}, {{Ü|it|mettere al mondo}}, {{Ü|it|generare}}, {{Ü|it|figliare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|産む|生む, うむ, umu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parir}}, {{Ü|ca|donar a llum}}, {{Ü|ca|infantar}} *{{ko}}: {{Üt|ko|낳다|natda}} *{{la}}: {{Ü|la|parere|parere|pario}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzemdēt}} *{{lb}}: {{Ü|lb|accouchéieren}}, {{Ü|lb|nidderkommen}}, {{Ü|lb|op d'Welt setzen}} *{{nap}}: {{Ü|nap|sgravàre}} *{{nl}}: {{Ü|nl|baren}}, {{Ü|nl|bevallen}} *{{no}}: {{Ü|no|føde}} *{{pap}}: {{Ü|pap|nace}} ''(Aruba),'' {{Ü|pap|nasé}} ''(Curaçao)'' *{{pl}}: {{Ü|pl|rodzić}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|urodzić}}), {{Ü|pl|wydawać na świat}}, ''veraltet/gehoben; [[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|powić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parir}}, {{Ü|pt|dar à luz}} *{{ro}}: {{Ü|ro|naște}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рожать}}, {{Üt|ru|рождать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föda}} *{{scn}}: {{Ü|scn|parturiri}} *{{es}}: {{Ü|es|dar a luz}}, {{Ü|es|criar}}, {{Ü|es|nacer}}, {{Ü|es|parir}} *{{srn}}: {{Ü|srn|meki pikin}} *{{tr}}: {{Ü|tr|doğurmak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|народити|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szül}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hervorbringen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|føde}} *{{eo}}: {{Ü|eo|naski}} *{{fi}}: {{Ü|fi|synnyttää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accoucher}}, {{Ü|fr|enfanter}}, {{Ü|fr|engendrer}}, {{Ü|fr|mettre au jour}}, {{Ü|fr|mettre au monde}} *{{el}}: {{Üt|el|γεννώ|gennó}} *{{it}}: {{Ü|it|creare}}, {{Ü|it|produrre}}, ''(scherzhaft)'' {{Ü|it|partorire}}, {{Ü|it|inventare}}, {{Ü|it|ideare}} *{{la}}: {{Ü|la|parere|parere|pario}} *{{no}}: {{Ü|no|føde}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rodzić}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|urodzić}}), {{Ü|pl|tworzyć}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|stworzyć}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|parir}}, {{Ü|pt|dar à luz}} *{{ru}}: {{Üt|ru|порождать}}, {{Üt|ru|рождать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föda}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Geburt}} :[1] {{Ref-Grimm|gebären}} :[1] {{Ref-DWDS|gebären}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|gebären}} :[1] {{Ref-Duden|gebären}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|gebären}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[gebärden]], [[Gebaren]], [[gebühren]]|Anagramme=[[bängere]], [[ergäben]]}} isykyuor6fo14f7k6ws9hfpobhvf159 4 30004 10712037 10711109 2026-07-10T07:55:41Z Wamito 720 /* Fremdsprachenkorrespondent */ 10712037 wikitext text/x-wiki __NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ {{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]] {| align="center" width="100%" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color: #F3F9FF;color: black;padding:5px;font-size: 95%;" |- align="center" | width="100%" | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.<br> |- align="left" | width="100%" | Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen: *Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden. *Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein. *Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern. *Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken. *Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein. *In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden. *Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist. *Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen. *Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich. *''Geeignete'' <u>Vorschläge</u> können von allen Benutzern gemacht werden. <u>Abstimmen</u> dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen. <u>Hinweis:</u> Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt. |} ---- = Vorschläge für bestimmte Termine = == [[Schultüte]] == :<small>Schulanfang, September 2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:09, 29. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 23:41, 29. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:39, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:33, 3. Jul. 2026 (MESZ) == [[Sterbender]] == :<small>Totensonntag, 22.11.2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:52, 14. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:28, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[Weihnachtssong]] == :<small>21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]</small> # {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 7. Jul. 2026 (MESZ) = allgemeine Vorschläge = == [[Fremdsprachenkorrespondent]] == # {{dafür}} [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:47, 23. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{neutral}} Prinzipiell schon, auch wenn m. E. [[Fremdsprachenkorrespondentin]] eine ebenso qualitativ hochwertige Alternative aus Erwägungen der Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Wortformen ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Wort+der+Woche%22+hastemplate%3A%22Weibliche+Wortformen%22&title=Spezial:Suche&ns0=1] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Wort+der+Woche%22+hastemplate%3A%22M%C3%A4nnliche+Wortformen%22&title=Spezial:Suche&ns0=1]) sein könnte. --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} ein generisches Maskulinum nur aufgrund des falschen Geschlechts abzulehnen, halte ich dagen für die falsche Message. -- --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:30, 7. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:55, 10. Jul. 2026 (MESZ) == [[baff]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Schrebergarten]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Pappkamerad]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 20:54, 19. Mär. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Geisternetz]] == {{WdW-Vorschlag-erl|28}} # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:44, 23. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Jul. 2026 (MESZ) == [[Hagestolz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[vorbehaltlich]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[klieben]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ) == [[fürbass]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) == [[Schwamm]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:48, 14. Jun. 2026 (MESZ) == [[Haustier]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:56, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:33, 31. Mai 2026 (MESZ) == [[am Boden zerstört sein]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:45, 10. Jun. 2026 (MESZ) == [[Muckefuck]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:18, 15. Jun. 2026 (MESZ) == [[Honig]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:05, 20. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:06, 28. Jun. 2026 (MESZ) == [[Effet]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 21:57, 28. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:30, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[genetischer Code]] == # {{dafür}}, da der Code in sich universell und gleichzeitig die Basis allen Lebens und in gewisser Weise auch aller Kultur ist --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:40, 8. Jul. 2026 (MESZ) 2ejj9qqsuo9brbtdfq6z5i4ec9h9tw5 0 30092 10711639 10536794 2026-07-09T15:07:20Z Tapio Toola 250522 +tr:[[karayolu]] +tr:[[kırsal yol]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711639 wikitext text/x-wiki == Landstraße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Landstraße |Nominativ Plural=Landstraßen |Genitiv Singular=Landstraße |Genitiv Plural=Landstraßen |Dativ Singular=Landstraße |Dativ Plural=Landstraßen |Akkusativ Singular=Landstraße |Akkusativ Plural=Landstraßen |Bild=B172.söKrietzschwitz.Sommer.JPG|mini|1|Landstraße }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Landstrasse]] {{Worttrennung}} :Land·stra·ße, {{Pl.}} Land·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlantˌʃtʁaːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Landstraße.ogg}}, {{Audio|De-at Landstraße.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|antʃtʁaːsə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Straße]] außerhalb von [[Ortschaft]]en :[2] ''umgangssprachlich:'' [[Landesstraße]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Ldstr.]] :[2] [[L]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Land]]'' und ''[[Straße]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Chaussee]] :[2] [[Landesstraße]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Bundesstraße]], [[Kreisstraße]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Straße]] {{Beispiele}} :[1] LKW weichen auf ''Landstraßen'' aus, um die Autobahnmaut zu sparen. :[1] „Schräg gegenüber dem neuen Kruge auf der anderen Seite der ''Landstraße'' steht ein Haus, das ungefähr so aussieht wie die Brinksitzerhäuser von Ohlenhof, aber in mancher Hinsicht doch anders.“<ref>{{Literatur | Autor= Hermann Löns |Herausgeber= Hans A. Neunzig |Titel= Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes |Sammelwerk=Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV | Verlag= Nymphenburger | Ort= München | Jahr= 1986 | Seiten= 195-318, Zitat Seite 207.| ISBN= 3-485-00530-4}}</ref> :[1] „Da bogen sie schon auf die ''Landstraße'' hinaus.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Neumann | Titel= Oktoberreise mit einer Geliebten| TitelErg= Ein altmodischer Roman |Verlag= Desch | Ort= München/Wien/Basel |Jahr= 1970| Seiten= 45.|ISBN= 3-420-04599-9|}}</ref> :[1] „Die drei spazierten die lange, gewundene ''Landstraße'' entlang, die sich immer am Saum der Felder entlangzog.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 143.</ref> :[1] „Als vor uns auf der ''Landstraße'' ein alter Mann ging, hielt Staszek an, um ihn mitzunehmen.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr= 1991| ISBN= 978-3-442-30417-2}}, Seite 29.</ref> :[1] „Sein Grab liegt unter freiem Himmel an einer ''Landstraße'' bei Aurangabad.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=44}}.</ref> :[2] Die Nummern der ''Landstraßen'' beginnen in Deutschland mit dem Buchstaben L. {{Redewendungen}} :[1] [[Kinder der Landstraße]], [[Kapitän der Landstraße]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''Landstraße'' [[fahren]] {{Wortbildungen}} :[[Landstraßenfahrt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Straße außerhalb von Ortschaften|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|errepide}} *{{zh}}: {{Üt|zh|公路|gōnglù}} *{{da}}: {{Ü|da|landevej}} *{{en}}: {{Ü|en|rural road}}, {{Ü|en|country road}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maantie}} *{{fr}}: {{Ü|fr|route départementale}}, {{Ü|fr|route}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|strada di campagna}} *{{ja}}: {{Üt|ja|街道|かいどう, kaidô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carretera}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|селски пат}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estrada}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|stradun}} *{{ro}}: {{Ü|ro|drum de țară}} {{n}}, {{Ü|ro|drum comunal}} {{n}} *{{ru}}: {{Ü|ru|шоссе}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|landsväg}} *{{sr}}: {{Üt|sr|регионална друмска саобраћајница|regionalna drumska saobraćajnica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|регионална друмска саобраћајница|regionalna drumska saobraćajnica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|okresná cesta}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|regionalna cesta}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|nakrajna droga}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dróha}} {{f}}, {{Ü|hsb|šoseja}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|carretera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|silnice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karayolu}}, {{Ü|tr|kırsal yol}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Landesstraße|Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|estrada estadual}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|carretera nacional}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Landstraße}} :[1] {{Ref-DWDS|Landstraße}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Landstraße}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Landstraße |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Landstraße |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Landstraße |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Landstraße |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Wien - Bezirk Landstraße, Wappen.svg|mini|1|das Wappen des Bezirkes ''Landstraße'' |Bild 2=Wien - Schloss Belvedere, oberes (3).JPG|mini|1|Schloß Belvedere im Bezirk ''Landstraße'' }} {{Worttrennung}} :Land·stra·ße, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlantˌʃtʁaːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at Landstraße.ogg|spr=at}}, {{Audio|De-Landstraße.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antʃtʁaːsə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dritte]]r [[Bezirk]] der [[österreichisch]]en [[Bundeshauptstadt]] Wien :[2] [[ehemalig]]er [[Vorort]], nunmehr [[Ortsteil]] des gleichnamigen Bezirkes {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Postleitzahl]]:'' 1030 {{Herkunft}} :Der Name leitet sich von der durch den Ort führenden Römerstraße ab. "Landstrazz" wurde erstmals 1302 urkundlich erwähnt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.wien.gv.at/bezirke/bezirkswappen/#bezirk3 | titel=Die Wiener Bezirkswappen - 3. Bezirk / Landstraße | hrsg=Stadt Wien | datum=2016-05-18 | zugriff=2016-06-19 }}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wien]]er [[Bezirk]], [[Gemeindebezirk]], [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Wien]] {{Meronyme}} :[1] ''Teile des Bezirkes Landstraße:'' [[Erdberg]], ''Landstraße,'' [[Weißgerber]] {{Beispiele}} :[1] Wir übersiedeln auf die ''Landstraße.'' :[1] „Die ''Landstraße'' ist ein Bezirk von Gegensätzen, wie es sie in Wien anderswo nicht gibt: vom proletarischen Erdberg über das noble Reisnerviertel mit seinen Diplomatenresidenzen, der vom Handel geprägten Landstraßer Hauptstraße bis zum Hundertwasserviertel und St. Marx, einst der Gegend der Lohnschlächter, heute ein Zentrum der Forschung und der Medien. Der Bezirk schöpft aus diesen Unterschieden.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/panorama/wien/4769332/WienLandstrasse_Der-Bezirk-um-den-Rochusmarkt | Autor=Köksal Baltaci | Titel=Wien-Landstraße: Der Bezirk um den Rochusmarkt | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-06-19 }}</ref> :[1] Ein wichtiger Komplex war das Bahnhofs- und Einkaufszentrum The Mall in Wien ''Landstraße,'' das im Vorjahr für kolportierte 500 Millionen Euro von einem Immobilienfonds der US-Bank Morgan Stanley erworben wurde.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/wirtschaft/economist/5005433/Immobilien_Asiatisches-Geld-fliesst-nach-Wien?from=suche.intern.portal | Autor=Christian Höller | Titel=Immobilien: Asiatisches Geld fließt nach Wien | Tag=07 | Monat=06 | Jahr=2016 | Zugriff=2016-06-19 }}</ref> :[1] In Wien ''Landstraße'' ist am Montag ein Mann in eine Starkstromleitung geraten und verbrannt. Die Polizei geht von einem versuchten Kupferkabeldiebstahl aus.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/panorama/wien/4872819/Kupferdieb-von-Starkstrom-getotet?from=suche.intern.portal | Titel=Kupferdieb von Starkstrom getötet | Tag=23 | Monat=11 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-06-19 }}</ref> :[1] Das Kaffee Urania in der Radetzkystraße in Wien-''Landstraße'' zählte zu den merkwürdigsten Gastronomiebetrieben der österreichischen Bundeshauptstadt.<ref>{{Per-Wiener Zeitung Online | Online=http://www.wienerzeitung.at/nachrichten/wien/stadtleben/825198_Wiener-Kaffeesieder-Legende-verstorben.html | Autor=Johann Werfring | Titel=Wiener Kaffeesieder-Legende verstorben | Tag=16 | Monat=06 | Jahr=2016 | Zugriff=2016-06-19 }}</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[Landstraßer]] :''Substantiv:'' [[Landstraßer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dritter Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Landstraße}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Landstraße}} *{{it}}: {{Ü|it|Landstraße}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Landstraße}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Ландштрасе}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ehemaliger Vorort, nunmehr Ortsteil des gleichnamigen Bezirkes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Landstraße (Wien)}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Bezirke Wiens}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Landesstraße]]}} bhz92r78qjzzkmb9et0mbz3w1nho4as 0 33712 10711620 10486887 2026-07-09T14:58:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + wortb 10711620 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stimme]]}} == Stimme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stimme |Nominativ Plural=Stimmen |Genitiv Singular=Stimme |Genitiv Plural=Stimmen |Dativ Singular=Stimme |Dativ Plural=Stimmen |Akkusativ Singular=Stimme |Akkusativ Plural=Stimmen }} {{Worttrennung}} :Stim·me, {{Pl.}} Stim·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stimme.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein mit dem [[Kehlkopf]] erzeugter [[Laut]], um sich zu verständigen beziehungsweise sich verständlich zu machen ::[a] der typische Laut eines [[Tier]]es :[2] [[Fähigkeit]] zu Reden und zu Singen :[3] {{K|Musik}} [[Tonlage]] eines Sängers oder Instruments :[4] {{K|Musik}} einem Sänger oder Instrument zugewiesener Teil einer [[Komposition]] :[5] Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen :[6] ''meist Plural:'' Äußerungen der Meinung {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''stimme'', althochdeutsch ''stimma'', ''stimna'', germanisch *''stemnō'' „Stimme“, vergleiche gotisch ''stibna''; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Stimme“, Seite 885.</ref> {{Synonyme}} :[1] (ein großes) [[Organ]] :[3] [[Stimmlage]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[Part]] :[5] [[Votum]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Stimmchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Donnerstimme]], [[Engelsstimme]], [[Fistelstimme]], [[Frauenstimme]], [[Gesangsstimme]], [[Gottesstimme]], [[Grabesstimme]], [[Jungenstimme]], [[Kinderstimme]], [[Knabenstimme]], [[Mädchenstimme]], [[Männerstimme]], [[Menschenstimme]], [[Säuferstimme]], [[Singstimme]], [[Sprechstimme]], [[Telefonstimme]], [[Tierstimme]], [[Vogelstimme]], [[Weiberstimme]] :[3] [[Instrumentalstimme]], [[Melodiestimme]] :[3, 4] [[Altstimme]], [[Baritonstimme]], [[Bassstimme]], [[Bruststimme]], [[Falsettstimme]], [[Kopfstimme]], [[Sopranstimme]], [[Tenorstimme]] :[5] [[Ja-Stimme]], [[Leihstimme]], [[Nein-Stimme]], [[Vorzugsstimme]], [[Wahlstimme]] :[5, 6] [[Leserstimme]] {{Beispiele}} :[1] Der Redner erhob seine ''Stimme.'' :[1] Die ''Stimme'' des Wolfes übertönte die ''Stimme'' des Windes… :[1] Die Sängerin hat eine wundervolle ''Stimme.'' :[1] „Silver griff nach einer Pistole, hielt aber inne, als Senorita Isabellas ''Stimme'' wie ein Peitschenschlag dazwischenfuhr.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 97. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[1] „Ihre ''Stimme'' ist sehr schwach.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 107.}}</ref> :[1] „Die ''Stimme'' im Radio ließ sich nicht stören.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=402.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Noch einmal spiegelte die ''Stimme'' der Mutter die Fassungslosigkeit von damals wider.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 131.}}</ref> :[2] Nach dem langen Geschrei hatte das Kind keine ''Stimme'' mehr. :[3] Der Sänger hat eine Tenor ''Stimme.'' :[4] Spielst du eigentlich die erste oder die zweite ''Stimme?'' :[5] Der Wähler kann bei der Wahl seine ''Stimme'' abgeben. :[5] „Im Kaiserreich hatten nur Männer, die Steuern zahlten und mindestens 25 Jahre alt waren, ihre ''Stimme'' abgeben dürfen.“<ref name="Schulte_01" >{{Literatur | Autor=Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.) | Titel=Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein) | TitelErg=Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts | Band= | Verlag=C.C.Buchner Verlag | Ort=Bamberg | Jahr=2021 | ISBN=978-3-661-30043-6 | Seiten=106 | Kommentar=ein Schulbuch }}</ref> :[5] [Amerikanische Präsidentschaftswahl 2024:] „Rund 78 Millionen Wähler haben nach Angaben des "Election Lab" der Universität Florida bereits vorzeitig ihre ''Stimme'' abgegeben.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/nachrichten/politik/ausland/trump-harris-usa-wahl-swing-states-100.html | titel=Endspurt im US-Wahlkampf – Harris und Trump setzen auf die Swing States | autor= | hrsg=zdf.de, Zweites Deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland | datum=2024-11-04 | zugriff=2024-11-04 | kommentar= }}</ref> :[6] Nach der ersten Rede des Präsidenten kamen ''Stimmen'' der Kritik auf. {{Redewendungen}} :Stimme Gottes: konkreter Wille Gottes {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[belegt]]e ''Stimme'' [[haben]] ({{Audio|De-eine belegte Stimme haben.ogg|Audio}}), mit [[belegt]]er ''Stimme'' [[sprechen]] ({{Audio|De-mit belegter Stimme sprechen.ogg|Audio}}) :[1–3] die ''Stimme'' [[erheben]] ({{Audio|De-die Stimme erheben.ogg|Audio}}), seine ''Stimme'' [[senken]] ({{Audio|De-seine Stimme senken.ogg|Audio}}), [[kein]]e ''Stimme'' [[mehr]] [[haben]] ({{Audio|De-keine Stimme mehr haben.ogg|Audio}}) :[5] seine ''Stimme'' [[abgeben]] ({{Audio|De-seine Stimme abgeben.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[stimmen]] :[1] [[Stimmapparat]], [[Stimmbänder]], [[Stimmbruch]], [[Stimmengemurmel]], [[Stimmengewirr]], [[Stimmenwirrwarr]], [[Stimmführung]], [[Stimmkraft]], [[Stimmlage]], [[Stimmlippe]], [[Stimmritze]], [[Stimmübung]], [[Stimmvolumen]], [[Stimmwechsel]] :[1] [[stimmlich]], [[stimmlos]] :[3] [[Stimmlage]] :[5] [[Stimmbezirk]], [[Stimmenfang]], [[Stimmenthaltung]], [[Stimmengewinn]], [[Stimmengleichheit]], [[Stimmenmehrheit]], [[Stimmenverlust]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|صوت|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|глас}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|voice}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ääni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხმა|xma}} *{{el}}: {{Üt|el|φωνή|foní}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|voce}} *{{is}}: {{Ü|is|rödd}} *{{it}}: {{Ü|it|voce}} *{{ja}}: {{Üt|ja|声|こえ, koe}} *{{ca}}: {{Ü|ca|veu}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghogh}} *{{crh}}: {{Ü|crh|davuş}}, {{Ü|crh|ses}} *{{la}}: {{Ü|la|vox}} *{{mr}}: {{Üt|mr|आवाज|}} {{m}}, {{Üt|mr|स्वर|}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stem}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}}, {{Ü|no|røst}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|votz}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|głos}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|voz}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|voce}} {{f}}, {{Ü|ro|glas}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|голос}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|voz}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ses}} *{{be}}: {{Üt|be|голас|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fähigkeit zu Reden und zu Singen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|voice}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ääni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φωνή|foní}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|rödd}} *{{it}}: {{Ü|it|voce}} *{{ca}}: {{Ü|ca|veu}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghogh}} *{{crh}}: {{Ü|crh|davuş}}, {{Ü|crh|ses}} *{{la}}: {{Ü|la|vox}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stem}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}}, {{Ü|no|røst}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|votz}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|voz}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|voce}} {{f}}, {{Ü|ro|glas}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|голос}} {{m}}, {{Üt?|ru|речь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ses}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|певчески глас}} *{{en}}: {{Ü|en|voice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φωνή|foní}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|rödd}} *{{it}}: {{Ü|it|voce}} *{{ca}}: {{Ü|ca|veu}} {{f}} *{{crh}}: {{Ü|crh|davuş}}, {{Ü|crh|ses}} *{{la}}: {{Ü|la|vox}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stem}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}}, {{Ü|no|røst}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|votz}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|звучание}} {{n}}, {{Üt?|ru|голос}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ses}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|партия}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|voice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φωνή|foní}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|voce}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stem}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|партия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ses}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|မဲ|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|глас}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|vote}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ääni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ψήφος|psífos}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|voto}} *{{it}}: {{Ü|it|voto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vot}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stem}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|voto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vot}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|голос}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|voto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oy}}, {{Ü|tr|rey}} (veraltend) *{{be}}: {{Üt|be|голас}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|voice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|voce}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oy}}, {{Ü|tr|rey}} (veraltend) }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1–6] {{Ref-Grimm}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4–6] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Stimmer]], [[Stumme]]|Anagramme=[[mimest]], [[mimset]], [[mimste]]}} chaf7mhjr2ssm8wzmfcihjt6g930v4w 10711690 10711620 2026-07-09T16:07:26Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ 10711690 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stimme]]}} == Stimme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stimme |Nominativ Plural=Stimmen |Genitiv Singular=Stimme |Genitiv Plural=Stimmen |Dativ Singular=Stimme |Dativ Plural=Stimmen |Akkusativ Singular=Stimme |Akkusativ Plural=Stimmen }} {{Worttrennung}} :Stim·me, {{Pl.}} Stim·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stimme.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein mit dem [[Kehlkopf]] erzeugter [[Laut]], um sich zu verständigen beziehungsweise sich verständlich zu machen ::[a] der typische Laut eines [[Tier]]es :[2] [[Fähigkeit]] zu Reden und zu Singen :[3] {{K|Musik}} [[Tonlage]] eines Sängers oder Instruments :[4] {{K|Musik}} einem Sänger oder Instrument zugewiesener Teil einer [[Komposition]] :[5] Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen :[6] ''meist Plural:'' Äußerungen der Meinung {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''stimme'', althochdeutsch ''stimma'', ''stimna'', germanisch *''stemnō'' „Stimme“, vergleiche gotisch ''stibna''; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Stimme“, Seite 885.</ref> {{Synonyme}} :[1] (ein großes) [[Organ]] :[3] [[Stimmlage]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[Part]] :[5] [[Votum]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Stimmchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Donnerstimme]], [[Engelsstimme]], [[Fistelstimme]], [[Frauenstimme]], [[Gesangsstimme]], [[Gottesstimme]], [[Grabesstimme]], [[Jungenstimme]], [[Kinderstimme]], [[Knabenstimme]], [[Mädchenstimme]], [[Männerstimme]], [[Menschenstimme]], [[Säuferstimme]], [[Singstimme]], [[Sprechstimme]], [[Telefonstimme]], [[Tierstimme]], [[Vogelstimme]], [[Weiberstimme]] :[3] [[Instrumentalstimme]], [[Melodiestimme]] :[3, 4] [[Altstimme]], [[Baritonstimme]], [[Bassstimme]], [[Bruststimme]], [[Falsettstimme]], [[Kopfstimme]], [[Sopranstimme]], [[Tenorstimme]] :[5] [[Ja-Stimme]], [[Leihstimme]], [[Nein-Stimme]], [[Vorzugsstimme]], [[Wahlstimme]] :[5, 6] [[Leserstimme]] {{Beispiele}} :[1] Der Redner erhob seine ''Stimme.'' :[1] Die ''Stimme'' des Wolfes übertönte die ''Stimme'' des Windes… :[1] Die Sängerin hat eine wundervolle ''Stimme.'' :[1] „Silver griff nach einer Pistole, hielt aber inne, als Senorita Isabellas ''Stimme'' wie ein Peitschenschlag dazwischenfuhr.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 97. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[1] „Ihre ''Stimme'' ist sehr schwach.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 107.}}</ref> :[1] „Die ''Stimme'' im Radio ließ sich nicht stören.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=402.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Noch einmal spiegelte die ''Stimme'' der Mutter die Fassungslosigkeit von damals wider.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 131.}}</ref> :[2] Nach dem langen Geschrei hatte das Kind keine ''Stimme'' mehr. :[3] Der Sänger hat eine Tenor ''Stimme.'' :[4] Spielst du eigentlich die erste oder die zweite ''Stimme?'' :[5] Der Wähler kann bei der Wahl seine ''Stimme'' abgeben. :[5] „Im Kaiserreich hatten nur Männer, die Steuern zahlten und mindestens 25 Jahre alt waren, ihre ''Stimme'' abgeben dürfen.“<ref name="Schulte_01" >{{Literatur | Autor=Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.) | Titel=Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein) | TitelErg=Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts | Band= | Verlag=C.C.Buchner Verlag | Ort=Bamberg | Jahr=2021 | ISBN=978-3-661-30043-6 | Seiten=106 | Kommentar=ein Schulbuch }}</ref> :[5] [Amerikanische Präsidentschaftswahl 2024:] „Rund 78 Millionen Wähler haben nach Angaben des "Election Lab" der Universität Florida bereits vorzeitig ihre ''Stimme'' abgegeben.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/nachrichten/politik/ausland/trump-harris-usa-wahl-swing-states-100.html | titel=Endspurt im US-Wahlkampf – Harris und Trump setzen auf die Swing States | autor= | hrsg=zdf.de, Zweites Deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland | datum=2024-11-04 | zugriff=2024-11-04 | kommentar= }}</ref> :[6] Nach der ersten Rede des Präsidenten kamen ''Stimmen'' der Kritik auf. {{Redewendungen}} :Stimme Gottes: konkreter Wille Gottes {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[belegt]]e ''Stimme'' [[haben]] ({{Audio|De-eine belegte Stimme haben.ogg|Audio}}), mit [[belegt]]er ''Stimme'' [[sprechen]] ({{Audio|De-mit belegter Stimme sprechen.ogg|Audio}}) :[1–3] die ''Stimme'' [[erheben]] ({{Audio|De-die Stimme erheben.ogg|Audio}}), seine ''Stimme'' [[senken]] ({{Audio|De-seine Stimme senken.ogg|Audio}}), [[kein]]e ''Stimme'' [[mehr]] [[haben]] ({{Audio|De-keine Stimme mehr haben.ogg|Audio}}) :[5] seine ''Stimme'' [[abgeben]] ({{Audio|De-seine Stimme abgeben.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[stimmen]] :[1] [[Stimmapparat]], [[Stimmbänder]], [[Stimmbruch]], [[Stimmengemurmel]], [[Stimmengewirr]], [[Stimmenwirrwarr]], [[Stimmführung]], [[Stimmkraft]], [[Stimmlage]], [[Stimmlippe]], [[Stimmritze]], [[Stimmübung]], [[Stimmvolumen]], [[Stimmwechsel]] :[1] [[stimmlich]], [[stimmlos]] :[3] [[Stimmlage]] :[5] [[Stimmbezirk]], [[Stimmenfang]], [[Stimmenthaltung]], [[Stimmengewinn]], [[Stimmengleichheit]], [[Stimmenmehrheit]], [[Stimmenverlust]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|صوت|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|глас}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|voice}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ääni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხმა|xma}} *{{el}}: {{Üt|el|φωνή|foní}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|voce}} *{{is}}: {{Ü|is|rödd}} *{{it}}: {{Ü|it|voce}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|声|こえ, koe}} *{{ca}}: {{Ü|ca|veu}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghogh}} *{{crh}}: {{Ü|crh|davuş}}, {{Ü|crh|ses}} *{{la}}: {{Ü|la|vox}} *{{mr}}: {{Üt|mr|आवाज|}} {{m}}, {{Üt|mr|स्वर|}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stem}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}}, {{Ü|no|røst}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|votz}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|głos}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|voz}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|voce}} {{f}}, {{Ü|ro|glas}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|голос}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|voz}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ses}} *{{be}}: {{Üt|be|голас|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fähigkeit zu Reden und zu Singen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|voice}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ääni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φωνή|foní}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|rödd}} *{{it}}: {{Ü|it|voce}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|veu}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghogh}} *{{crh}}: {{Ü|crh|davuş}}, {{Ü|crh|ses}} *{{la}}: {{Ü|la|vox}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stem}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}}, {{Ü|no|røst}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|votz}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|voz}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|voce}} {{f}}, {{Ü|ro|glas}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|голос}} {{m}}, {{Üt?|ru|речь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ses}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|певчески глас}} *{{en}}: {{Ü|en|voice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φωνή|foní}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|rödd}} *{{it}}: {{Ü|it|voce}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|veu}} {{f}} *{{crh}}: {{Ü|crh|davuş}}, {{Ü|crh|ses}} *{{la}}: {{Ü|la|vox}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stem}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}}, {{Ü|no|røst}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|votz}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|звучание}} {{n}}, {{Üt?|ru|голос}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ses}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|партия}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|voice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φωνή|foní}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|voce}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stem}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|партия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ses}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|မဲ|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|глас}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|vote}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ääni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ψήφος|psífos}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|voto}} *{{it}}: {{Ü|it|voto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vot}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stem}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|voto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vot}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|голос}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|voto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oy}}, {{Ü|tr|rey}} (veraltend) *{{be}}: {{Üt|be|голас}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|voice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|voce}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oy}}, {{Ü|tr|rey}} (veraltend) }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1–6] {{Ref-Grimm}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4–6] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Stimmer]], [[Stumme]]|Anagramme=[[mimest]], [[mimset]], [[mimste]]}} i8n7de7gni2kqzyqan5ro7akt1biaoj 0 33962 10711708 10211107 2026-07-09T16:38:19Z Ioan-Cristian 194616 +ro:[[subit]] +ro:[[deodată]] +ro:[[brusc]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711708 wikitext text/x-wiki == plötzlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=plötzlich |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :plötz·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplœt͡slɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-plötzlich.ogg}}, {{Audio|De-plötzlich2.ogg}}, {{Audio|De-at-plötzlich.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|œt͡slɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unerwartet]], [[überraschend]], [[auf einen Schlag]] {{Abkürzungen}} :[1] [[plötzl.]] {{Herkunft}} :von älter ''plotzlich, plutzlich, plützlich'', in adjektivischer Verwendung seit [[w:Martin Luther|Luther]]<ref>{{Ref-DWDS}}</ref>; [[spätmittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|plozlich}}'', zum veralteten Wort ''[[Plotz]]'', zu [[lautmalerisch]] [[spätmittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|ploz}}'' „Schlag, Stoß“<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Knall auf Fall]], [[abrupt]], [[auf einen Schlag]], [[auf einmal]], [[aus heiterem Himmel]], [[ex abrupto]], [[jäh]], [[jählings]], [[mir nichts, dir nichts]], [[mit einem Mal]], [[mit einem Schlag]], [[schlagartig]], [[unerwartet]], [[unerwarteterweise]], [[unverhofft]], [[unvermittelt]], [[unvermutet]], [[unversehens]], [[unvorhergesehen]], [[unvorhergesehenermaßen]], [[urplötzlich]], [[von einem Tag auf den anderen]], [[von heute auf morgen]], [[überraschend]], [[überraschenderweise]] {{Gegenwörter}} :[1] [[allmählich]], [[gemächlich]], [[langsam]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[urplötzlich]] {{Beispiele}} :[1] „''Plötzlich'' hörte der Motorflieger auf zu kreisen. In eine ganz andere Richtung ging es auf einmal.“<ref>{{Literatur | Autor= Nils Tiebel| Titel= Der eine Himmel: Roman | Verlag= Octopus| Ort=Münster | Jahr= 2008}}, Seite 281.</ref> :[1] ''Plötzlich'' kam ein alter Mann in den Laden. :[1] Was soll denn dieser ''plötzliche'' Aufbruch? :[1] Mein Vater ist ganz ''plötzlich'' gestorben. :[1] „Eine ''plötzliche'' Vertragskündigung durch Yahoo beendete laut dem Verein die Geschäftsbeziehung.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/netzwelt/web/metager-die-ur-suchmaschine-wird-eingestellt-a-547e62da-a8b7-4af0-a377-33b3b94c9a66 | Titel=Ur-Suchmaschine MetaGer wird eingestellt | Tag=10 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-12 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Plötzlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unerwartet, überraschend, auf einen Schlag|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἐξαίφνης}}, {{Üt|grc|ἄφνω}} *{{bs}}: {{Ü|bs|odjednom}} *{{en}}: {{Ü|en|suddenly}} *{{et}}: {{Ü|et|äkki}} *{{fi}}: {{Ü|fi|äkkiä}}, {{Ü|fi|yhtäkkiä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soudain}}, {{Ü|fr|brusque}}, {{Ü|fr|imprévu}}, {{Ü|fr|subit}}; ''[[adverbiell]]:'' {{Ü|fr|tout à coup}}, {{Ü|fr|tout d’un coup}}, {{Ü|fr|soudain}}, {{Ü|fr|soudainement}}, {{Ü|fr|subitement}}, {{Ü|fr|brusquement}} *{{gl}}: {{Ü|gl|de súpeto}}, {{Ü|gl|de socato}}, {{Ü|gl|subitamente}} *{{el}}: {{Üt|el|ξαφνικός|xafnikós}} *{{ia}}: {{Ü|ia|subite}} *{{it}}: {{Ü|it|di colpo}}, {{Ü|it|all'improvviso}}, {{Ü|it|improvvisamente}} *{{ja}}: {{Üt|ja|急に|きゅうに, kyū ni}}, {{Üt|ja|突然|とつぜん, totsuzen}}, {{Üt|ja|不意|ふい, fui}}, {{Üt|ja|急激|きゅうげき, kyūgeki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|de sobte}}, {{Ü|ca|tot d'un cop}}, {{Ü|ca|de cop}}, {{Ü|ca|d'un cop d'una}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|pay’}} *{{ko}}: {{Üt|ko|갑자기|gapjagi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|iznenada}} *{{la}}: {{Ü|la|subito}}, {{Ü|la|repente}}, {{Ü|la|improviso}}, {{Ü|la|derepente}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pēkšņi}} *{{lb}}: {{Ü|lb|op eemol}}, {{Ü|lb|stënterlech}} *{{mk}}: {{Üt|mk|одеднаш}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ineens}}, {{Ü|nl|plotseling}}, {{Ü|nl|opeens}} *{{oc}}: {{Ü|oc|tot d’un còp}}, {{Ü|oc|subte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nagły}}, {{Ü|pl|nieoczekiwany}}, {{Ü|pl|niespodziewany}}; ''[[adverbiell]]:'' {{Ü|pl|nagle}}, {{Ü|pl|nieoczekiwanie}}, {{Ü|pl|niespodziewanie}}, {{Ü|pl|raptem}}, {{Ü|pl|wtem}}, {{Ü|pl|znienacka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|repentinamente}}, {{Ü|pt|de repente}} *{{ro}}: {{Ü|ro|subit}}, {{Ü|ro|deodată}}, {{Ü|ro|brusc}} *{{ru}}: {{Üt|ru|внезапно}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plötslig}}, {{Ü|sv|rätt som det var}}, {{Ü|sv|bråd}} *{{sr}}: {{Üt|sr|одједном}} *{{sh}}: {{Üt|sh|одједном}} *{{scn}}: {{Ü|scn|a sturdiri}}, {{Ü|scn|a scuppuni}} *{{sk}}: {{Ü|sk|narazu}}, {{Ü|sk|náhly}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nenaden}} *{{es}}: {{Ü|es|de repente}}, {{Ü|es|súbitamente}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náhlý}}, {{Ü|cs|nenadálý}}; ''[[adverbiell]]:'' {{Ü|cs|náhle}}, {{Ü|cs|najednou}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hirtelen}} *{{ur}}: {{Üt|ur|اچانک|acānak}} *{{be}}: {{Üt|be|раптам}}, {{Üt|be|раптоўна}} *{{zza}}: {{Ü?|zza|nıskêra}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|281300}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[protzig]]}} 3ip9tly43xxj9ya1lzlk28wuyqyfofw 0 34000 10711661 10310822 2026-07-09T15:29:08Z RamazanBayram94 258254 /* NAFTA (Englisch) */ NAFTA 10711661 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[nafta]]}} == NAFTA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}=== {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=NAFTA |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=NAFTA |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=NAFTA |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=NAFTA |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :NAFTA, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnafta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-NAFTA.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} Freihandelsabkommen zwischen den [[Vereinigte Staaten von Amerika|Vereinigten Staaten von Amerika]], [[Kanada]] und [[Mexiko]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|NAFTA}}''<ref>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 700.</ref> :‚North American Free Trade Agreement‘ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Freihandelsabkommen]] {{Beispiele}} :[1] Die ''NAFTA'' ist am 1. Januar 1994 in Kraft getreten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaft: Freihandelsabkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|NAFTA}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ALÉNA}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|NAFTA}} {{f}}, {{Ü|pl|Nafta}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|NAFTA}} :[*] {{Ref-DWDS|NAFTA}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|NAFTA}} :[1] {{Ref-Duden|NAFTA}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|NAFTA}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|NAFTA}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|NAFTA}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|222003}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 700. {{Quellen}} == NAFTA ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[North American Free Trade Agreement]] - Nordamerikanisches Freihandelsabkommen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für North American Free Trade Agreement - Nordamerikanisches Freihandelsabkommen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|NAFTA}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ALÉNA}} *{{ja}}: {{Üt|ja|北米自由貿易協定|ほくべいじゆうぼうえききょうてい, hokubei　jiyû　bôeki　kyôtei}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] rnfno62522zqnhap04qel3w80bd6phj 0 34445 10711674 9642568 2026-07-09T15:49:42Z Zangala 19445 +ru:[[гастропод]] +ka:[[გასტროპოდი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711674 wikitext text/x-wiki == Gastropode ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gastropode |Nominativ Plural=Gastropoden |Genitiv Singular=Gastropoden |Genitiv Plural=Gastropoden |Dativ Singular=Gastropoden |Dativ Plural=Gastropoden |Akkusativ Singular=Gastropoden |Akkusativ Plural=Gastropoden }} {{Worttrennung}} :Gas·t·ro·po·de, {{Pl.}} Gas·t·ro·po·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡastʁoˈpoːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gastropode.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]], [[Gattungsbezeichnung]]:'' [[Schnecke]] {{Herkunft}} :vom wissenschaftlichen Namen der [[Klasse]]: [[Gastropoda]] („Bauchfüßer“); kommt hauptsächlich in Übersetzungen aus Sprachen wie dem Englischen vor, die für [[Nacktschnecke|Nackt-]], [[Gehäuseschnecke|Gehäuse-]] und [[Napfschnecke]]n unterschiedliche Wörter haben {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Schnecke]] {{Beispiele}} :[1] Die Käferschnecken gehören nicht zu den ''Gastropoden.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie, Gattungsbezeichnung: Schnecke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gastropod}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gastéropode}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გასტროპოდი|gastropodi}} *{{it}}: {{Ü|it|gastropodo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гастропод}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gastropod}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schnecken}} :[1] {{Ref-Duden|Gastropode}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gastronom]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] dk140yhwlxpentw14vx02e0sigdthdq 0 34905 10711684 10310858 2026-07-09T15:59:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711684 wikitext text/x-wiki == Internalisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Internalisierung |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Internalisierung |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Internalisierung |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Internalisierung |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :In·ter·na·li·sie·rung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪntɛʁnaliˈziːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Internalisierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sozialwissenschaft}} die Verinnerlichung von Werten im Verlauf der [[Sozialisation]] :[2] {{K|Wirtschaftswissenschaft}} Einbeziehung externer Effekte in interne Entscheidungen und damit in die Kostenrechnung :[3] {{K|Pharmakologie}} Rückzug ([[Translokation]]) von Rezeptoren von der Zelloberfläche in das Zellinnere {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[internalisieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1–3] [[Internalisation]] :[1, 2] [[Verinnerlichung]] {{Gegenwörter}} :[1–3] [[Externalisierung]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Absorption]], [[Aufnahme]] {{Beispiele}} :[1] Von einem gewissen Alter an ist die ''Internalisierung'' der Normen nicht mehr umkehrbar. :[2] Ziel der ''Internalisierung'' ist es, die durch Marktversagen entstandenen Ineffizienzen zu minimieren und so das Wohlfahrtsoptimum zu erreichen. :[3] Die ''Internalisierung'' wird ausgelöst durch anhaltend hohe Konzentrationen stimulierender Rezeptor-Liganden (Agonisten) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Norm]], [[Wert]] {{Wortbildungen}} :[[Internalisierungsinstrument]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sozialwissenschaft: die Verinnerlichung von Werten im Verlauf der Sozialisation |Ü-Liste= *{{en}}: {{BE}} {{Ü|en|internalisation}}, {{AE}} {{Ü|en|internalization}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|internalisering}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einbeziehung externer Effekte in interne Entscheidungen und damit in die Kostenrechnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{BE}} {{Ü|en|internalising an externality}}, {{AE}} {{Ü|en|internalizing an externality}} *{{sv}}: {{Ü|sv|internalisering}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Pharmakologie: Rückzug (Translokation) von Rezeptoren von der Zelloberfläche in das Zellinnere |Ü-Liste= *{{en}}: {{BE}} {{Ü|en|internalisation}}, {{AE}} {{Ü|en|internalization}} *{{sv}}: {{Ü|sv|internalisering}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Internalisation]], [[Internationalisierung]]}} f5bwr3hm0wehvu81j95etpymd1a3pwf 0 36071 10711724 9377689 2026-07-09T16:50:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711724 wikitext text/x-wiki == Interrupt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Interrupt |Nominativ Plural=Interrupts |Genitiv Singular=Interrupt |Genitiv Singular*=Interrupts |Genitiv Plural=Interrupts |Dativ Singular=Interrupt |Dativ Plural=Interrupts |Akkusativ Singular=Interrupt |Akkusativ Plural=Interrupts }} {{Worttrennung}} :In·ter·rupt, {{Pl.}} In·ter·rupts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Interrupt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Informatik]]:'' kurzfristige [[Unterbrechung]] (eines [[Programm]]s) durch ein [[Signal]] einer [[Hardwarekomponente]], zum Beispiel der [[Festplatte]] {{Abkürzungen}} :[[IRQ]] {{Herkunft}} :vom englischen ''{{Ü|en|interrupt}}'' entlehnt,<ref>[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Interrupt&oldid=134166419 Interrupt], Wikipedia am 19.9.2014</ref> dieses aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|interruptus}}'' für „[[Unterbrechung]]“, und dieses aus {{Ü|la|interrumpere}} für „[[unterbrechen]]“<ref>{{Ref-Duden|Interruptus}}</ref><ref>{{Ref-Duden|Coitus interruptus}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Unterbrechung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ausnahme]], [[Exception]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Softwareinterrupt]], [[Hardwareinterrupt]] {{Beispiele}} :[1] Der Zeitgeber löst einen ''Interrupt'' aus. {{Wortbildungen}} :[1] [[Interrupt-Controller]], [[Interruptleitung]]/[[Interrupt-Leitung]], [[Interruptzyklus]], [[Interruptvektor]], [[Interrupt-Request]], [[Interrupt Service Routine]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurzfristige Unterbrechung (eines Programms) durch ein Signal einer Hardwarekomponente|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interrupt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|interruption}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|interrupt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[korrupt]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] c63eanh960mf8rqn62kp6xwsqp6qufz 0 37185 10711565 9378371 2026-07-09T12:58:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Erweitern-Baustein gelöscht: [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2021#Belegen_von_Bedeutungen]] 10711565 wikitext text/x-wiki == Intelligibilität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Intelligibilität |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Intelligibilität |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Intelligibilität |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Intelligibilität |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :In·tel·li·gi·bi·li·tät, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪntɛliɡibiliˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Intelligibilität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Philosophie]]:'' Fähigkeit, Zusammenhänge ohne sinnliche Wahrnehmung und nur durch den Intellekt zu erfassen {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Adjektiv ''[[intelligibel]]'' und dem Suffix ''[[-ität]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die ''Intelligibilität'' des Seins ist ein zentrales Problem in der Philosophie des Parmenides, […]“<ref> {{Lit-Ritter: Historisches Lexikon der Philosophie|A=1}}, Band 4, I - K, Seite 463, Artikel „Intelligibel, das Intelligigble, Intelligibilität“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fähigkeit, Zusammenhänge ohne sinnliche Wahrnehmung und nur durch den Intellekt zu erfassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|begriplighet}}, {{Ü|sv|förståelighet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Ritter: Historisches Lexikon der Philosophie|A=1}}, Band 4, I - K, Seite 463, Artikel „Intelligibel, das Intelligible, Intelligibilität“ :[1] {{Ref-DWDS|Intelligibilität}} (vier Nachweise im Kerncorpus, die Bedeutung [1] belegen) {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[intelligibility]]}} d16lm6648puj1vo96w6kw4025ylkfqw 0 37420 10712055 10451369 2026-07-10T08:37:28Z Trevas 7006 +dsb:[[kosmetikaŕ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712055 wikitext text/x-wiki == Kosmetiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kosmetiker |Nominativ Plural=Kosmetiker |Genitiv Singular=Kosmetikers |Genitiv Plural=Kosmetiker |Dativ Singular=Kosmetiker |Dativ Plural=Kosmetikern |Akkusativ Singular=Kosmetiker |Akkusativ Plural=Kosmetiker }} {{Worttrennung}} :Kos·me·ti·ker, {{Pl.}} Kos·me·ti·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔsˈmeːtɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kosmetiker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɪkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Beruf}} [[Person]], die sich mit [[Kosmetik]] beschäftigt, [[Laborant]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Kosmetik]]'' mit dem Suffix ([[Derivatem]]) ''[[-er]]'' (Personenbezeichnung) :[[Rückbildung]] von ''Kosmetikerin''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kosmetikerin]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Kosmetiker'' ist ein neuer Ausbildungsberuf im dualen System.“<ref>{{Internetquelle | url=https://web.arbeitsagentur.de/berufenet/beruf/14624 | titel=Berufenet: Kosmetiker/in | werk=Bundesagentur für Arbeit | zugriff= 2024-05-05}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Kosmetiker'' sein; als ''Kosmetiker'' [[arbeiten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich mit Kosmetik beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cosmetician}} *{{fr}}: {{Ü|fr|esthéticien}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kosmetiker}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kosmetikaŕ}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|1288}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} f4qrdw5u8ajr3pnoy95n5y7najogjon 0 37487 10711930 10565272 2026-07-09T20:25:58Z Mihi 259404 typo 10711930 wikitext text/x-wiki == Verstopfung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verstopfung |Nominativ Plural=Verstopfungen |Genitiv Singular=Verstopfung |Genitiv Plural=Verstopfungen |Dativ Singular=Verstopfung |Dativ Plural=Verstopfungen |Akkusativ Singular=Verstopfung |Akkusativ Plural=Verstopfungen }} {{Worttrennung}} :Ver·stop·fung, {{Pl.}} Ver·stop·fun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʃtɔp͡fʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verstopfung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔp͡fʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' durch verhärteten [[Kot]] erschwerte [[Stuhlentleerung]] :[2] durch ein Hindernis gestörter [[Durchfluss]] bei Rohren, Sieben und dergleichen, oder auch bei Straßen oder Blutgefäßen {{Herkunft}} :Substantivierung zu ''[[verstopfen]]'' {{Synonyme}} :[1] ''medizinisch:'' [[Obstipation]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Durchfall]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verdauungsstörung]] {{Beispiele}} :[1] Nicht jeder, der keinen täglichen Stuhlgang hat, leidet an ''Verstopfung.'' :[1] Äpfel sollen ''Verstopfungen'' und Durchfall lindern. :[1] „Aber in Überlandbussen kriegte ich immer ''Verstopfung'', und es saß unweigerlich irgendein alter Union Jack drin, der einen ranzigen Bart hatte und schnarchte.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 11.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Das Narkosemittel hatte eine schmerzhafte ''Verstopfung'' bewirkt.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie|Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort= München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 613.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> :[2] Die ''Verstopfung'' der Toilette musste ein Klempner beheben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] an ''Verstopfung'' [[leiden]]; ''Verstopfung'' [[haben]]; chronische ''Verstopfung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: durch verhärteten Kot erschwerte Stuhlentleerung |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|запек}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|costiveness}}, {{Ü|en|occlusion}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ummetus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|constipation}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|apertamento}} {{m}}, {{Ü|gl|constipación}} {{f}}, {{Ü|gl|estrinximento}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|stitichezza}} {{f}}, {{Ü|it|costipazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|restrenyiment}} *{{la}}: {{Ü|la|obstipatio}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|constipatie}} {{f}}, {{Ü|nl|obstipatie}} {{f}}, {{Ü|nl|verstopping}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|forstoppelse}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|constipacion}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zaparcie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|constipação}} {{f}}, {{Ü|pt|prisão de ventre}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|estreñimiento}} {{m}}, {{Ü|es|constipación de vientre}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zácpa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kabızlık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|закріп}} {{m}}, {{Üt|uk|закреп}} {{m}}, {{Üt|uk|запор}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|székrekedés}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durch ein Hindernis gestörter Durchfluss bei Rohren, Sieben und dergleichen, oder auch bei Straßen oder Blutgefäßen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plugging}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zácpa}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Verstopfung}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Verstopfung}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Verstopfung}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Verstopfung}} {{Quellen}} j3jxnuqpk2hkecctgtbx7bxkisydgbs 0 38746 10711757 10310960 2026-07-09T17:09:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711757 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[introitus]]}} == Introitus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Introitus |Nominativ Plural=Introitus |Genitiv Singular=Introitus |Genitiv Plural=Introitus |Dativ Singular=Introitus |Dativ Plural=Introitus |Akkusativ Singular=Introitus |Akkusativ Plural=Introitus }} {{Worttrennung}} :In·t·ro·i·tus, {{Pl.}} In·t·ro·i·tus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈtʁoːitʊs}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ɪnˈtʁoːituːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Introitus.OGG‎‎‎‎‎‎}}, {{Audio|De-Introitus3.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|De-Introitus2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːitʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Christentum]], [[Liturgie]]:'' [[Psalm]] oder Psalmvers, der zu Beginn einer Messe beim Einzug des Priesters gesungen oder zur Eröffnung gesprochen wird :[2] ''[[Medizin]], [[Anatomie]]:'' [[Eingang]] eines Hohlorgans des Körpers (insbesondere der Scheideneingang) {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|introitus}}'' = „[[Einzug]]“, zu dem Verb ''{{Ü|la|introire}}'' = „[[hineingehen]]“; von ''{{Ü|la|ire}}'' = „[[gehen]]“{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Eröffnungsvers]] :[2] [[Eingang]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Ausgang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesang]] {{Beispiele}} :[1] Psalm 1 wird als ''Introitus'' gesungen. :[2] Der ''Introitus'' vaginae ist bei Schwangeren geweitet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den ''Introitus'' [[singen]] :[2] ''Introitus'' vaginae ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Psalm oder Psalmvers, der vom Priester gesungen oder zur Eröffnung gesprochen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|introit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|introït}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|introïtus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|introit}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|introitus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Medizin, Anatomie: Eingang eines Hohlorgans des Körpers (insbesondere der Scheideneingang) |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|orifice}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|introitus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Wikipedia|Introitus (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Touristin]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] ghtjs1hplvwfgqnimzx8bb0knyv0ooq 0 39587 10711656 10528263 2026-07-09T15:21:24Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10711656 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[grill]]}} == Grill ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grill |Nominativ Plural=Grills |Genitiv Singular=Grills |Genitiv Plural=Grills |Dativ Singular=Grill |Dativ Plural=Grills |Akkusativ Singular=Grill |Akkusativ Plural=Grills |Bild=grilling.jpg|mini|1, 2|''Grill'' mit [[Grillgut]]; [[Holzkohlegrill]] und [[Grillrost]] }} {{Worttrennung}} :Grill, {{Pl.}} Grills {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁɪl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grill.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Holzkohle]], [[Gas]] oder [[elektrisch]] [[betrieben]]es [[Gerät]], das zum [[garen|Garen]] von [[Fleisch]], [[Wurst]], [[Fisch]], [[Grillkäse]] und [[Gemüse]] auf einem [[Rost]] verwendet wird :[2] zum Gerät Grill gehörender Rost :[3] {{K|Technik}} Gitter vor dem Kühler eines Kraftfahrzeuges :[4] {{K|Zahntechnik}} verzierter Schmuck, der über den Zähnen als eine Art Spange getragen wird {{Abkürzungen}} :[[Gr.]] {{Herkunft}} :im 20. Jahrhundert entlehnt aus ''[[englisch]]'' ''{{Ü|en|grill}},'' dieses durch eine Übersetzung von 1685 von ''[[französisch]]'' ''{{Ü|fr|gril}}'' , ''[[altfranzösisch]] '' ''greil'' zu ''greïlle,'' von ''[[lateinisch]]'' {{Ü|la|craticula}} - kleiner Rost, dieses ist ein [[Diminutivum]] zu ''{{Ü|la|cratis}}'' - [[Flechtwerk]]; möglicherweise stammt das englische Wort auch von ''{{Ü|en|grille}}'' - [[Gitter]], dieses dann 1661 entlehnt von ''französisch'' ''{{Ü|fr|grille}}'' - Rost, Gitter, dieses von ''altfranzösisch'' ''greïlle'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Griller]], [[Grillgerät]] :[2] [[Bratrost]], [[Grillrost]] :[3] [[Kühlergrill]] :[4] [[Gillz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Backofengrill]], [[Balkongrill]], [[Elektrogrill]], [[Gartengrill]], [[Gasgrill]], [[Holzkohlegrill]]/[[Holzkohlengrill]], [[Küchengrill]], [[Schwenkgrill]], [[Tischgrill]]; ''übertragen:'' [[Teutonengrill]] {{Beispiele}} :[1] Heute gibt es Würstchen vom ''Grill.'' :[1] „Die Frau schneidet das Fleisch zum Grillen zurecht, richtet es auf einer Platte an und bringt es zusammen mit dem nötigen Grillwerkzeug zum Mann, der mit seinem dritten Bier in der Hand am ''Grill'' wartet.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 49.}}</ref> :[1] „Alice hatte gesagt, dass er nicht herkommen dürfe, aber einen ''Grill'' muss man ja zurückgeben.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 78.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> :[1] Ich habe einen neuen Backofen mit Umluft und ''Grill.'' :[2] Wer macht den ''Grill'' sauber? :[3] Guck mal, wie viele Fliegen hier im ''Grill'' hängen. :[4] Heute sind ''Grills'' für die Zähne besonders aus der Hip-Hop-Szene bekannt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] etwas auf den ''Grill'' [[legen]], ein Gericht [[vom]] ''Grill'' {{Wortbildungen}} :''Substantive:'' [[Grillanzünder]], [[Grill-Brikett]], [[Grillbutter]], [[Grillette]], [[Grillfest]], [[Grillgericht]], [[Grillgut]], [[Grillhachse]], [[Grillhähnchen]], [[Grillhaxe]], [[Grillhütte]], [[Grillkäse]], [[Grillparty]], [[Grillplatz]], [[Grillrestaurant]], [[Grillsaison]], [[Grillsteak]], [[Grillwerkzeug]], [[Grillzone]] :''Verb:'' [[grillen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Holzkohle, Gas oder elektrisch betriebenes Gerät, das zum Garen auf einem Rost verwendet wird|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|grill}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|barbecue grill}}, {{Ü|en|grill}} *{{fr}}: {{Ü|fr|barbecue}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|grillia}} *{{it}}: {{Ü|it|graticola}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|graella}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|grill}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grill}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|grătar}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grill}}{{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|gril}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|parrilla}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|gril}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ızgara}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zum Gerät Grill gehörender Rost |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|grill}}, {{Ü|en|covering grill}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grill}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|galler}}, {{Ü|sv|halster}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ızgara}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: Gitter vor dem Kühler eines Kraftfahrzeuges |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|diner}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grill}}{{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ocakbaşı}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Zahntechnik: verzierter Schmuck, der über den Zähnen als eine Art Spange getragen wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|186445}} :[1–3] {{Ref-Duden|Grill_Bratrost|Grill (Bratrost)}} :[4] {{Ref-Duden|Grill_Zahnschmuck|Grill (Zahnschmuck)}} :[1–4] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 720. :[2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 396. :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-Linguee}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[grell]], [[Grille]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] pyjci3zkuumjfvvqa7rjix7kk1dd561 0 39605 10712114 9965811 2026-07-10T11:04:02Z ~2026-39253-15 259417 /* {{Übersetzungen}} */ 10712114 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[thron]]}} {{Wort der Woche|42|2008}} == Thron ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Thron |Nominativ Plural=Throne |Genitiv Singular=Throns |Genitiv Singular*=Thrones |Genitiv Plural=Throne |Dativ Singular=Thron |Dativ Singular*=Throne |Dativ Plural=Thronen |Akkusativ Singular=Thron |Akkusativ Plural=Throne |Bild=Ivans ivory throne.jpg|mini|1|elfenbeinerner ''Thron'' [[w:Iwan IV. (Russland)|Iwans des Schrecklichen]] }} {{Worttrennung}} :Thron, {{Pl.}} Thro·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Thron.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] prunkvoller [[Sitz]], auf dem ein [[Monarch]] bei festlichen Anlässen Platz nimmt :[2] {{K|abstrakt}} die [[Monarchie]] selbst :[3] {{K|umgangssprachlich|familiär}} [[Nachtgeschirr]] für Kinder oder auch gewöhnliche Toilette (mit Aufsatz) {{Herkunft}} :seit dem 13. Jahrhundert bezeugt in den [[mittelhochdeutsch]]en Formen ''{{Ü|gmh|thrōn}}'' und ''{{Ü|gmh|trōn}},'' diese entstammen ihrerseits dem [[altfranzösisch]]en ''{{Ü|fr|throne}}/{{Ü|fr|trone}},'' welches seinerseits aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|thronus}}'' hervorging, das wiederum aus dem [[altgriechisch]]en ''{{Üt|grc|θρόνος}}'' „[[Sessel]], [[Ehrensitz]]“ entlehnt wurde<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Thron“, Seite 916.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Herrschersitz]] :[3] [[Nachtgeschirr]], [[Nachttopf]], [[Töpfchen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Schemel]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 3] [[Thrönchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sitzgelegenheit]], [[Stuhl]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fürstenthron]], [[Kaiserthron]], [[Kanzlerthron]], [[Königsthron]], [[Richterthron]], [[Zarenthron]] {{Beispiele}} :[1] Schon seit Jahrhunderten dienen ''Throne'' den Herrschern als Symbol ihrer Macht. :[2] Der Kronprinz hätte in letzter Konsequenz sogar auf den ''Thron'' verzichtet. :[2] „Aus dem Nomaden wurde auf dem ''Thron'' ein ehrgeiziger Bauherr.“<ref>{{Literatur | Autor=Annette Bruhns |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Salomonischer Barbar | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=199-210, Zitat Seite 205.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[3] Susanne kann schon ganz allein auf dem ''Thron'' sitzen. :[3] Ein Verkleinerungssitz für das Klo ist sinnvoll, um dem Kind die Angst zu nehmen hineinzufallen, wenn es alleine auf dem ''Thron'' sitzt. {{Redewendungen}} :''[[den Thron besteigen]]'' :''[[jemandem vom Thron stoßen]]'' :''[[jemandes Thron wackelt]]'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[auf]] [[dem]] Thron [[sitzen]], [[am]] Thron [[kleben]] {{Wortbildungen}} :[[Inthronisation]], [[inthronisieren]], [[Thronanspruch]], [[Thronanwärter]], [[Thronbesteigung]], [[thronen]], [[Thronerbe]], [[Thronerhebung]], [[Thronfolge]], [[Thronjubiläum]], [[Thronprätendent]], [[Thronräuber]], [[Thronrede]], [[Thronsaal]], [[Thronsetzung]], [[Thronverzicht]], [[Thronwechsel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=prunkvoller Sitz, auf dem ein Monarch bei festlichen Anlässen Platz nimmt|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒄑𒄖𒍝|kussû}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|θρόνος}} {{m}} *{{my}}: {{Üt|my|ပလ္လင်|pallang}} *{{bg}}: {{Üt|bg|трон|tron}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|trone}} *{{en}}: {{Ü|en|throne}} *{{et}}: {{Ü|et|aujärg}}, {{Ü|et|troon}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tróna}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valtaistuin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trône}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|θρόνος|thrónos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|issiavissaarsuaq}} *{{ia}}: {{Ü|ia|throno}} *{{is}}: {{Ü|is|hásæti}} *{{it}}: {{Ü|it|trono}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tron}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|បល្លង្ក|bâllôngkâ}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ບັນລັງ|ban lang}} *{{la}}: {{Ü|la|sedes}} {{f}}, {{Ü|la|sella}} {{f}}, {{Ü|la|thronus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tronis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sostas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|troon}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|trone}} {{m}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|tron}}, {{Ü|oc|tròn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tron}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trono}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трон}} {{m}}, {{Üt|ru|престол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tron}} *{{sk}}: {{Ü|sk|trón}} {{m}}, {{Ü|sk|prestol}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prestol}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|trono}} {{m}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒄑𒄖𒍝|^gišgu-za}} *{{th}}: {{Üt|th|บัลลังก์|ban-lang}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trůn}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|taht}} *{{uk}}: {{Üt|uk|престол|prestol}} {{m}}, {{Üt|uk|трон|tron}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|trón}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Monarchie selbst|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒄑𒄖𒍝|kussû}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|θρόνος}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|throne}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trône}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|θρόνος|thrónos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|throno}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tron}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|tron}}, {{Ü|oc|tròn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tron}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трон}} {{m}}, {{Üt|ru|престол}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|trón}} {{m}}, {{Ü|sk|prestol}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trůn}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|taht}} *{{uk}}: {{Üt|uk|престол|prestol}} {{m}}, {{Üt|uk|трон|tron}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Nachtgeschirr für Kinder oder auch gewöhnliche Toilette|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|pot}} {{m}} *{{tr}}: ''(mecazi'') {{Ü|tr|tuvalet}} *{{hu}}: {{Ü|hu|trón}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Thron}} :[1, 3] {{Ref-DWDS|Thron}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Thron}} :[1–3] {{Ref-Duden|Thron}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Drohn]]|Anagramme=[[hornt]], [[Thorn]]}} j7r1acm8r53gcak7f8mvq2vxa16tkpi 0 41036 10711701 10711495 2026-07-09T16:18:33Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ 10711701 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[scheibe]]}} == Scheibe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Scheibe |Nominativ Plural=Scheiben |Genitiv Singular=Scheibe |Genitiv Plural=Scheiben |Dativ Singular=Scheibe |Dativ Plural=Scheiben |Akkusativ Singular=Scheibe |Akkusativ Plural=Scheiben |Bild 1=Nebra Scheibe.jpg|mini|1|''Scheibe'' von Nebra |Bild 2=Scheibe Waldburg KGM 14-55.jpg|mini|2|eine ''Scheibe'' im Fenster |Bild 3=Luftgetrocknete Wurst aus Italien 005.JPG|mini|3|eine ''Scheibe'' Wurst |Bild 4=Schallplatte.jpg|mini|4|eine ''Scheibe'' von Abba |Bild 5=Archery shooting at a WA target in Northern Baden, Wuerttemberg, Germany.jpg|mini|5|eine ''Scheibe'' für das Bogenschießen }} {{Worttrennung}} :Schei·be, {{Pl.}} Schei·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Scheibe.wav}}, {{Audio|De-Scheibe 01 (fcm).ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Scheibe.wav}}, {{Audio|De-Scheibe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[allgemein]]:'' rundes, flaches Etwas :[2] [[Verglasung]] eines Fensters :[3] abgeschnittenes flaches Stück (insbesondere von Lebensmitteln wie Brot, Wurst oder Käse) :[4] Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches :[5] Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird :[6] Gewicht beim [[Gewichtheben]] und dem [[Kraftdreikampf]] {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert belegt; [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|schībe}}'' ‚Kugel, Kreis, Rad, Walze; Töpfer-, Glas-, Wachsscheibe‘, [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|skība}}'' ‚Scheibe, Rolle, Walze‘, [[urgermanisch]] ''*skībō(n)'',<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Scheibe“, Seite 796.</ref> Labialerweiterung mit grammatischem Wechsel zur [[indogermanisch]]en Wurzel ''*skei-'' ‚schneiden, trennen, scheiden‘. Ursprünglich war mit dem Wort ''Scheibe'' wohl ‚ein abgetrenntes Stück [[Baumstamm]]‘ gemeint. Den gleichen Ursprungs haben auch [[lateinisch]] ''{{Ü|la|scipio}}'' ‚Stab‘ und [[griechisch]] ''{{Üt|grc|σκίπων}}'' ‚[[Stock]], [[Stange]]‘.<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}<br />{{Ref-Pape|σκίπων}}</ref> Ebenso niederdeutsch ''Schiev'', niederländisch ''[[schijf]]'' und swedisch ''[[skiva]]''. {{Synonyme}} :[1, 4] [[Platte]] :[4] [[Schallplatte]], [[CD]], [[DVD]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Scheibchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Akkretionsscheibe]], [[Bandscheibe]], [[Bremsscheibe]], [[Dichtungsscheibe]], [[Drehscheibe]], [[Erdscheibe]], [[Frisbeescheibe]], [[Gummischeibe]], [[Kniescheibe]], [[Kunststoffscheibe]], [[Messerscheibe]], [[Metallscheibe]], [[Mondscheibe]], [[Pappscheibe]], [[Parkscheibe]], [[Plastikscheibe]], [[Schleifscheibe]], [[Sonnenscheibe]], [[Töpferscheibe]], [[Transmissionsscheibe]], [[Unterlegscheibe]], [[Wählscheibe]] :[2] [[Butzenglasscheibe]]/[[Butzenscheibe]], [[Fensterscheibe]], [[Frontscheibe]], [[Glasscheibe]], [[Heckscheibe]], [[Mattscheibe]], [[Milchglasscheibe]], [[Scheinwerferscheibe]], [[Scheinwerferstreuscheibe]], [[Windschutzscheibe]] :[3] [[Ananasscheibe]], [[Apfelscheibe]], [[Apfelsinenscheibe]], [[Baguettescheibe]], [[Brotscheibe]], [[Gurkenscheibe]], [[Ingwerscheibe]], [[Käsescheibe]], [[Kartoffelscheibe]], [[Mandarinenscheibe]], [[Schwarzbrotscheibe]], [[Tomatenscheibe]], [[Weißbrotscheibe]], [[Wurstscheibe]], [[Zitronenscheibe]], [[Zwiebelscheibe]] :[3] [[Baumscheibe]], [[Holzscheibe]] :[4] [[Single]], [[LP]] :[5] [[Dartscheibe]], [[Schießscheibe]], [[Wurfscheibe]], [[Zielscheibe]] :[6] [[Hantelscheibe]] {{Beispiele}} :[1] An Baum''scheiben'' kann man das Alter des Baumes ablesen. :[1] Die Park''scheibe'' muss gut sichtbar ins Auto gelegt werden. :[1] „Zusammenfassend vermindern ''Scheiben'' das Einsinken oder Eingraben des Schraubenkopfes in das weiche Material.“<ref>{{Wikipedia|Unterlegscheibe|oldid=257698977}}</ref> :[2] Kinder haben die ''Scheibe'' eingetreten. :[2] „Einer von Machowskis Leibwächtern hatte gegen die ''Scheibe'' geklopft.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=129.}} </ref> :[2] „Sie war auf Zehenspitzen zu den Fenstern gegangen, deren ''Scheiben'' sie schloß und deren dichte Vorhänge sie zuzog.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 115.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[2] „Regentropfen rinnen die ''Scheibe'' hinunter, als würden die Noten der Partitur von gestern abend sich in Wasser auflösen.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 220.}}</ref> :[3] Möchtest du eine ''Scheibe'' Wurst? :[3] „Die rosigen ''Scheiben'' der Gänseleber lagen mit den schwarzen Trüffeln in einem Kranz von zitterndem Aspik.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=167.}} Urfassung von 1954.</ref> :[3] „Am frühen Morgen ging Roth zur Mensa, wo er immer das Gleiche frühstückte – zwei ''Scheiben'' Toast, dick mit Marmelade bestrichen und mit je drei Streifen Speck belegt –, und dann in die Bibliothek oder zum Vormittagsseminar.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort=München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 125.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> :[4] "Diese ''Scheibe'' ist ein Hit…" (Karl Dall) :[5] Er traf auf der ''Scheibe'' genau die 12. :[6] Beim Gewichtheben steckt der Scheibenstecker die Hantel''scheibe'' auf die Hantel. {{Redewendungen}} :[[sich eine Scheibe von etwas abschneiden|sich eine ''Scheibe'' von etwas abschneiden]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''Scheibe'' [[Brot]]/[[Gemüse]]/[[Käse]]/[[Kuchen]]/[[Obst]]/[[Salami]]/[[Wurst]] {{Wortbildungen}} :[1] [[scheibenartig]] :[1] [[Scheibenbremse]], [[scheibenförmig]], [[Scheibenkleister]], [[Scheibenmesser]], [[Scheibenrad]] :[2] [[scheibenlos]], [[Scheibenwaschanlage]], [[Scheibenwischer]] :[6] [[Scheibenstecker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: rundes, flaches Etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disk}} *{{eo}}: {{Ü|eo|disko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|disque}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δίσκος|dískos}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|disko}} *{{ia}}: {{Ü|ia|disco}} *{{it}}: {{Ü|it|disco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|disc}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|rūts}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Schiev}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schijf}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skive}} *{{pt}}: {{Ü|pt|disco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|disc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|круг}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skiva}} *{{es}}: {{Ü|es|disco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plátek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|disk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|диск}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|korong}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verglasung eines Fensters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glass pane}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vitro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vitre}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|τζάμι|tzámi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cristallo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vidre}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|rute}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szyba}} *{{ro}}: {{Ü|ro|geam}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|диск}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ruta}} *{{es}}: {{Ü|es|cristal}} {{m}}, {{Ü|es|vidrio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tabule}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cam}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шибка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ablaküveg}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|fetë}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|slice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tranche}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|slepe}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φέτα|féta}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fetta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llesca}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skive}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|skive}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|plaster}}, {{Ü|pl|plasterek}}, (vom Brot) {{Ü|pl|kromka}} *{{ro}}: {{Ü|ro|felie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ломтик}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skiva}} *{{es}}: {{Ü|es|rodaja}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plátek}} {{m}}, {{Ü|cs|krajíc}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dilim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шматок}} {{m}}, {{Üt|uk|шматочок}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szelet}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|disque}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δίσκος|dískos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|disco}} *{{it}}: {{Ü|it|disco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|disc}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skive}} {{mf}}, {{Ü|nb|plate}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|skive}} {{f}}, {{Ü|nn|plate}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krążek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|disco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|disc}} *{{ru}}: {{Üt|ru|диск}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skiva}} *{{es}}: {{Ü|es|disco}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|disk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|диск}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lemez}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|target}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cible}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|objectiu}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tarcza}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мишень}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|måltavla}} *{{es}}: {{Ü|es|blanco}} {{m}}, {{Ü|es|diana}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hedef tahtası}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мішень}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|céltábla}}, {{Ü|hu|lőlap}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Gewicht beim Gewichtheben und dem Kraftdreikampf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|súlytárcsa}}, {{Ü|hu|tárcsa}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Scheibe (Begriffsklärung)}} :[1–3, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beseich]], [[schiebe]]}} 653pzk40nbg2narnmptrnvyjiw5lik1 0 44752 10712100 10655264 2026-07-10T10:25:08Z Wamito 720 + n rm 10712100 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Per]], [[per-]]}} == per ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präposition|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :per {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-per.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} {{K|mit Akkusativ|oder|mit Dativ}} :[1] ''das Mittel einer Tätigkeit beschreibend:'' [[mittels]] :[2] ''in Verhältnisangaben:'' bezogen auf {{Synonyme}} :[2] [[pro]], [[je]] {{Beispiele}} :[1] Peter versandte den Brief ''per'' Post. :[1] „Auch der Q8 ist ein Crossover, er wird vornehmlich elektrisch und ''per'' Plug-in-Hybrid angetrieben, Debüt wahrscheinlich nicht vor 2018.“<ref>{{Literatur | Titel=auto motor und sport| Verlag=Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG | Ort=Stuttgart | Jahr=2014 |Nummer=11/2014 | Seiten=21 }}</ref> :[1] „''Per'' Google-Buchsuche lassen sich mittlerweile viele alte Bücher für das Wiktionary nutzbar machen.“<ref>[[Spezial:Permanentlink/5097269|Hilfe:Referenzen]], Version vom 16. August 2016</ref> :[2] Heute hat es fast zwanzig Liter ''per'' Quadratmeter geregnet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Mittel einer Tätigkeit beschreibend: mittels|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|per}} *{{fr}}: {{Ü|fr|par}} *{{sv}}: {{Ü|sv|per}} *{{es}}: {{Ü|es|mediante}}, {{Ü|es|por}}, {{Ü|es|con}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Verhältnisangaben: bezogen auf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} == per ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Präposition|Englisch}} === {{Worttrennung}} :per {{Aussprache}} :{{IPA}} {{brit.|:}} {{Lautschrift|pəː}}, {{amer.|:}} {{Lautschrift|pəɹ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-per.wav}}, {{Audio|En-us-per.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] für jedes/jeden einer Menge; [[pro]] :[2] in Übereinstimmung mit etwas; [[entsprechend]], [[gemäß]] {{Synonyme}} :[2] [[according to]] {{Beispiele}} :[1] There are 7 days ''per'' week. ::Es gibt sieben Tage ''in der'' Woche. :[2] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] as ''per'' [[something]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für jedes/jeden einer Menge; pro|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|pro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Übereinstimmung mit etwas; entsprechend, gemäß|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entsprechend}}, {{Ü|de|gemäß}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} == per ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[durch]], [[mittels]], [[vermittels]], [[mit]], [[per]]; ''alt oder selten gebraucht:'' [[vermöge]]; ''manchmal auch:'' [[von]] (''vgl. dazu'' [[kun]]) {{Beispiele}} :[1] Kaj ''per'' tio ĝi vere ekis. :: Und ''damit'' ging es eigentlich richtig los. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durch}}, {{Ü|de|mittels}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Präpositionen (Esperanto)}} == per ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Präposition|Italienisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[für]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pro}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} {{Präpositionen (Italienisch)}} == per ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Präposition|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :per {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-per.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[durch]], [[über]] :[2] ''zeitlich:'' [[an]], [[am]] {{Beispiele}} :[1] durch, über; [2] ''zeitlich:'' an, am :[2] ''Per'' Pasqua farem conill amb allioli. ::''(An)'' Ostern werden wir Kaninchen mit Allioli kochen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch, über|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|per}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zeitlich: an, am|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2}} :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|0102127}} == per ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Präposition|Latein}} === {{Worttrennung}} :per {{Bedeutungen}} *''mit [[Akkusativ]]:'' :[1] {{K|direktional|spr=la}} durch :[2] {{K|distributiv|spr=la}} für jeden einzelnen; unter {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2] „nam ut Pergama / Accensa et praeda ''per'' participes aequiter / Partita est“ (Liv. Andr. trag. 2–4)<ref>{{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|B=1|A=3}}, Seite 1.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=direktional: durch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=distributiv: für jeden einzelnen; unter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}}, Band 2, Spalte 1559-1561. :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=2|A=2}}, „per“ Seite 1461–1462. {{Präpositionen (Latein)}} {{Quellen}} == per ({{Sprache|Prußisch}}) == === {{Wortart|Präposition|Prußisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=prg}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=mit [[Akkusativ]]|spr=prg}} zu Gunsten von; für {{Beispiele}} :[1] „sta ast mais kermens, kas ''per''wans dats wirst, staweidan segeitty prey mayan menissnan.“ (Katechismus I)<ref>{{Lit-Berneker: Die preussische Sprache}}, Seite 9.</ref><ref name=Trautmann7>{{Lit-Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler}}, Seite 7.</ref> :[1] „schis kelchs ast sta nawans testamentan, an maian kraugen, kha ''per''wans palletan werst, pray att werpsannan grekun, steweydan segeitty, kodesnimma yous pogeitty pray maian menisnan.“ (Katechismus I)<ref>{{Lit-Berneker: Die preussische Sprache}}, Seite 11.</ref><ref name=Trautmann7 /> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Akkusativ: zu Gunsten von; für|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|für}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Nesselmann: Thesaurus linguae prussicae}}, Seite 124. :[1] {{Lit-Berneker: Die preussische Sprache}}, Seite 312. :[1] {{Lit-Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler}}, Seite 394. {{Quellen}} == per ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Präposition|Rätoromanisch}} === {{Worttrennung}} :per {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} für, zu, zwecks :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|für}}, {{Ü|de|zu}}, {{Ü|de|zwecks}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „per“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) == per ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :per {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛr|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[prát]]''' {{Grundformverweis Konj|prát|spr=cs}} {{Ähnlichkeiten 1|[[par]], [[PER]], [[Per]], [[Peer]]}} fxrr53ld7wk9uwzd2a0y1a7hzbqb0bp 0 46014 10712031 10288514 2026-07-10T07:27:41Z ~2026-39011-61 259410 /* {{Übersetzungen}} */ 10712031 wikitext text/x-wiki == kapieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kapiere |Präsens_du=kapierst |Präsens_er, sie, es=kapiert |Präteritum_ich=kapierte |Partizip II=kapiert |Konjunktiv II_ich=kapierte |Imperativ Singular=kapiere |Imperativ Singular*=kapier |Imperativ Plural=kapiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ka·pie·ren, {{Prät.}} ka·pier·te, {{Part.}} ka·piert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kapieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|ugs.}} [[verstehen]] {{Herkunft}} :von lateinisch: ''[[capere]]'' = [[fassen]], [[ergreifen]] im 17. Jahrhundert entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 468.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[begreifen]], [[erfassen]], [[verstehen]], <small>{{ugs.}}:</small> [[behirnen]], [[checken]], [[durchblicken]], [[fressen]], [[gneißen]], [[raffen]], [[rallen]], [[schnallen]] {{Beispiele}} :[1] „Dieser Idiot ''kapiert'' rein gar nichts.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verstehen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|harrapatu}}, {{Ü|eu|ulertu}} *{{en}}: {{Ü|en|get}}, {{Ü|en|grasp}}, {{Ü|en|twig}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kompreni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|capter}}, {{Ü|fr|piger}} *{{it}}: {{Ü|it|capire}}, {{Ü|it|comprendere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|entendre}}, {{Ü|ca|comprendre}} *{{nl}}: {{Ü|nl|begrijpen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kapować}} *{{ru}}: {{Üt|ru|понимать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fatta}}, {{Ü|sv|begripa}}, {{Ü|sv|förstå}} *{{es}}: {{Ü|es|captar}} (ugs.) *{{uk}}: {{Üt|uk|розуміти}}, {{Üt|uk|зрозуміти}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID|Fremdwort|318467}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|280576}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[kopieren]]|Anagramme=[[einparke]]}} n3676svvvpqo7rquwncv5a38q2v73je 0 47453 10712017 10069326 2026-07-10T05:17:56Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Bedeutungen [2] und [3] ergänzt 10712017 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mangold]]}} == Mangold ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mangold |Nominativ Plural=Mangolde |Genitiv Singular=Mangolds |Genitiv Singular*=Mangoldes |Genitiv Plural=Mangolde |Dativ Singular=Mangold |Dativ Singular*=Mangolde |Dativ Plural=Mangolden |Akkusativ Singular=Mangold |Akkusativ Plural=Mangolde |Bild=Swiss Chard.jpg|mini|1|''Mangold'' }} {{Worttrennung}} :Man·gold, {{Pl.}} Man·gol·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaŋɡɔlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mangold.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[zweijährig]]e [[krautig]]e Pflanze, [[grundständig]]e [[Laubblatt|Laubblätter]] mit langem [[fleischig]]en [[[Stiel]]; einige [[Sorte]]n mit gelben bis roten Blattstielen auch als [[Zierpflanze]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} zwei [[Cultivargruppe]]n einer [[Unterart]] der [[Art]] [[Rübe]] :[[3] {{K|Lebensmittel|Gemüse|aus Anbau|ugs.}} [[frisch]]e [[Laubblatt|Laubblätter]] mit Stielen, gekocht als Gemüse, Eintöpfe {{Herkunft}} :vermutlich vom [[altdeutsch]]en Wort ''Managolt'' oder ''Managwalt'' „Vielherrscher“ ''(herrschende Pflanzenart)'' entlehnt {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[2, 3] ''schweizerisch:'' [[Krautstiel]]; ''wissenschaftlich:'' Beta vulgaris subsp. vulgaris Cicla-Gruppe (Schnitt-Mangold) und Beta vulgaris subsp. vulgaris Flavescens-Gruppe (Stiel-Mangold) {{Oberbegriffe}} :[2] [[Fuchsschwanzgewächse]], Rüben, Rübe :[3] [[Gemüse]] {{Beispiele}} :[1] ''Mangold'' ist reich an Vitamin K. :[1] Die Wurzel des ''Mangolds'' enthält viel Zucker. :[1] Die Blätter des ''Mangolds'' können bei unterschiedlichen Sorten runzelig oder glatt sein, die Blattstiele und -rippen weiß oder gelb bis rot. :[2] Die Unterart Beta vulgaris subsp. vulgaris umfasst fünf Cultivargruppen, zwei davon sind Schnitt- und Stiel-Mangold, umgangssprachlich werden beide einfach als ''Mangold'' bezeichnet. :[3] Im ersten Vegetationsjahr und im zweiten vor der Blüte können beim ''Mangold'' einzelne Blätter oder der ganze oberirdische Teil der Pflanze geerntet werden. {{Wortbildungen}} :[1] [[Mangold-Auflauf]], [[Mangold-Roulade]], [[Römischer Mangold]], [[Mangoldwurzel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: zweijährige krautige Pflanze mit grundständigen Laubblättern|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|panxhar}} {{m}}, {{Ü|sq|pazi}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|السلقة|as-silqa}} *{{an}}: {{Ü|an|berza}} {{f}}, {{Ü|an|blleda}} {{f}} *{{ast}}: {{Ü|ast|acelga}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|манголд}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|bladbede}} *{{en}}: {{Ü|en|chard}}, {{Ü|en|mangold}}, {{Ü|en|Swiss chard}}, {{Ü|en|perpetual Spinach}}, {{Ü|en|silverbeet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|folibeto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lehtimangoldi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bette à cardes}} {{f}}, {{Ü|fr|blette}} {{f}}, {{Ü|fr|poirée à cardes}}, {{Ü|fr|poirée}} *{{gl}}: {{Ü|gl|acelga}} {{f}}, {{Ü|gl|lampaza}} {{f}}, {{Ü|gl|celga}} {{f}}, {{Ü|gl|encelga}} {{f}}, {{Ü|gl|bleda}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σέσκουλο|séskoulo}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|fóðurrófa}} {{f}}, {{Ü|is|beðja}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|bieta da coste}} {{f}}, {{Ü|it|bietola}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bleda}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|근대|geundae}} *{{co}}: {{Ü|co|geia}} {{f}}, {{Ü|co|bietula}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|blitva}} *{{la}}: {{Ü|la|beta}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|snijbiet}} {{mf}} *{{no}}: {{Ü|no|mangold}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|boćwina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acelga}} {{f}}, {{Ü|pt|celga}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|urtais}}; ''Puter, Vallader:'' {{Ü|rm|pessas}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мангольд}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mangold}} *{{sr}}: {{Üt|sr|блитва}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mangold}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|acelga}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mangold řapíkatý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pazı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мангольд}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mángold}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Cultivar-Gruppen|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Gemüse|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1-3] {{Wikipedia}} :[1-3] {{Wikipedia|Rübe (Art)}} :[*] {{Ref-Grimm|mangold}} :[*] {{Ref-DWDS|Mangold}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Mangold}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Man·gold, {{Pl.}} Man·golds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaŋɡɔlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mangold.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Ijoma Mangold|Ijoma Mangold]] (Journalist), [[w:Otto Mangold|Otto Mangold]] (Zoologe) {{Beispiele}} :[1] Herr ''Mangold'' bittet um Rückruf. :[1] Frau ''Mangold'' hat eine Nachricht auf den AB gesprochen. :[1] Die ''Mangolds'' ziehen diesen Sommer um. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mangold (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-Nachname|Mangold}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Mangold}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mango]]}} 6orwcgp3k0qk1cico7ig9nj6987av1q 10712018 10712017 2026-07-10T05:22:53Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Tippfehler 10712018 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mangold]]}} == Mangold ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mangold |Nominativ Plural=Mangolde |Genitiv Singular=Mangolds |Genitiv Singular*=Mangoldes |Genitiv Plural=Mangolde |Dativ Singular=Mangold |Dativ Singular*=Mangolde |Dativ Plural=Mangolden |Akkusativ Singular=Mangold |Akkusativ Plural=Mangolde |Bild=Swiss Chard.jpg|mini|1|''Mangold'' }} {{Worttrennung}} :Man·gold, {{Pl.}} Man·gol·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaŋɡɔlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mangold.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[zweijährig]]e [[krautig]]e Pflanze, [[grundständig]]e [[Laubblatt|Laubblätter]] mit langem [[fleischig]]en [[Stiel]]; einige [[Sorte]]n mit gelben bis roten Blattstielen auch als [[Zierpflanze]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} zwei [[Cultivar-Gruppe]]n einer [[Unterart]] der [[Art]] [[Rübe]] :[[3] {{K|Lebensmittel|Gemüse|aus Anbau|ugs.}} [[frisch]]e [[Laubblatt|Laubblätter]] mit Stielen, gekocht als Gemüse, Eintöpfe {{Herkunft}} :vermutlich vom [[altdeutsch]]en Wort ''Managolt'' oder ''Managwalt'' „Vielherrscher“ ''(herrschende Pflanzenart)'' entlehnt {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[2, 3] ''schweizerisch:'' [[Krautstiel]]; ''wissenschaftlich:'' Beta vulgaris subsp. vulgaris Cicla-Gruppe (Schnitt-Mangold) und Beta vulgaris subsp. vulgaris Flavescens-Gruppe (Stiel-Mangold) {{Oberbegriffe}} :[2] [[Fuchsschwanzgewächse]], Rüben, Rübe :[3] [[Gemüse]] {{Beispiele}} :[1] ''Mangold'' ist reich an Vitamin K. :[1] Die Wurzel des ''Mangolds'' enthält viel Zucker. :[1] Die Blätter des ''Mangolds'' können bei unterschiedlichen Sorten runzelig oder glatt sein, die Blattstiele und -rippen weiß oder gelb bis rot. :[2] Die Unterart Beta vulgaris subsp. vulgaris umfasst fünf Cultivar-Gruppen, zwei davon sind Schnitt- und Stiel-Mangold, umgangssprachlich werden beide einfach als ''Mangold'' bezeichnet. :[3] Im ersten Vegetationsjahr und im zweiten vor der Blüte können beim ''Mangold'' einzelne Blätter oder der ganze oberirdische Teil der Pflanze geerntet werden. {{Wortbildungen}} :[1] [[Mangold-Auflauf]], [[Mangold-Roulade]], [[Römischer Mangold]], [[Mangoldwurzel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: zweijährige krautige Pflanze mit grundständigen Laubblättern|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|panxhar}} {{m}}, {{Ü|sq|pazi}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|السلقة|as-silqa}} *{{an}}: {{Ü|an|berza}} {{f}}, {{Ü|an|blleda}} {{f}} *{{ast}}: {{Ü|ast|acelga}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|манголд}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|bladbede}} *{{en}}: {{Ü|en|chard}}, {{Ü|en|mangold}}, {{Ü|en|Swiss chard}}, {{Ü|en|perpetual Spinach}}, {{Ü|en|silverbeet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|folibeto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lehtimangoldi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bette à cardes}} {{f}}, {{Ü|fr|blette}} {{f}}, {{Ü|fr|poirée à cardes}}, {{Ü|fr|poirée}} *{{gl}}: {{Ü|gl|acelga}} {{f}}, {{Ü|gl|lampaza}} {{f}}, {{Ü|gl|celga}} {{f}}, {{Ü|gl|encelga}} {{f}}, {{Ü|gl|bleda}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σέσκουλο|séskoulo}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|fóðurrófa}} {{f}}, {{Ü|is|beðja}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|bieta da coste}} {{f}}, {{Ü|it|bietola}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bleda}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|근대|geundae}} *{{co}}: {{Ü|co|geia}} {{f}}, {{Ü|co|bietula}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|blitva}} *{{la}}: {{Ü|la|beta}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|snijbiet}} {{mf}} *{{no}}: {{Ü|no|mangold}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|boćwina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acelga}} {{f}}, {{Ü|pt|celga}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|urtais}}; ''Puter, Vallader:'' {{Ü|rm|pessas}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мангольд}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mangold}} *{{sr}}: {{Üt|sr|блитва}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mangold}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|acelga}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mangold řapíkatý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pazı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мангольд}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mángold}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Cultivar-Gruppen|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Gemüse|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1-3] {{Wikipedia}} :[1-3] {{Wikipedia|Rübe (Art)}} :[*] {{Ref-Grimm|mangold}} :[*] {{Ref-DWDS|Mangold}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Mangold}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Man·gold, {{Pl.}} Man·golds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaŋɡɔlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mangold.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Ijoma Mangold|Ijoma Mangold]] (Journalist), [[w:Otto Mangold|Otto Mangold]] (Zoologe) {{Beispiele}} :[1] Herr ''Mangold'' bittet um Rückruf. :[1] Frau ''Mangold'' hat eine Nachricht auf den AB gesprochen. :[1] Die ''Mangolds'' ziehen diesen Sommer um. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mangold (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-Nachname|Mangold}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Mangold}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mango]]}} mlugpr21fkkm267u9zy7mwcvallocxw 10712019 10712018 2026-07-10T05:37:40Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Tippfehler, Bis-Strich 10712019 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mangold]]}} == Mangold ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mangold |Nominativ Plural=Mangolde |Genitiv Singular=Mangolds |Genitiv Singular*=Mangoldes |Genitiv Plural=Mangolde |Dativ Singular=Mangold |Dativ Singular*=Mangolde |Dativ Plural=Mangolden |Akkusativ Singular=Mangold |Akkusativ Plural=Mangolde |Bild=Swiss Chard.jpg|mini|1|''Mangold'' }} {{Worttrennung}} :Man·gold, {{Pl.}} Man·gol·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaŋɡɔlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mangold.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[zweijährig]]e [[krautig]]e Pflanze, [[grundständig]]e [[Laubblatt|Laubblätter]] mit langem [[fleischig]]en [[Stiel]]; einige [[Sorte]]n mit gelben bis roten Blattstielen auch als [[Zierpflanze]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} zwei [[Cultivar-Gruppe]]n einer [[Unterart]] der [[Art]] [[Rübe]] :[3] {{K|Lebensmittel|Gemüse|aus Anbau|ugs.}} [[frisch]]e [[Laubblatt|Laubblätter]] mit Stielen, gekocht als Gemüse, Eintöpfe {{Herkunft}} :vermutlich vom [[altdeutsch]]en Wort ''Managolt'' oder ''Managwalt'' „Vielherrscher“ ''(herrschende Pflanzenart)'' entlehnt {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[2, 3] ''schweizerisch:'' [[Krautstiel]]; ''wissenschaftlich:'' Beta vulgaris subsp. vulgaris Cicla-Gruppe (Schnitt-Mangold) und Beta vulgaris subsp. vulgaris Flavescens-Gruppe (Stiel-Mangold) {{Oberbegriffe}} :[2] [[Fuchsschwanzgewächse]], Rüben, Rübe :[3] [[Gemüse]] {{Beispiele}} :[1] ''Mangold'' ist reich an Vitamin K. :[1] Die Wurzel des ''Mangolds'' enthält viel Zucker. :[1] Die Blätter des ''Mangolds'' können bei unterschiedlichen Sorten runzelig oder glatt sein, die Blattstiele und -rippen weiß oder gelb bis rot. :[2] Die Unterart Beta vulgaris subsp. vulgaris umfasst fünf Cultivar-Gruppen, zwei davon sind Schnitt- und Stiel-Mangold, umgangssprachlich werden beide einfach als ''Mangold'' bezeichnet. :[3] Im ersten Vegetationsjahr und im zweiten vor der Blüte können beim ''Mangold'' einzelne Blätter oder der ganze oberirdische Teil der Pflanze geerntet werden. {{Wortbildungen}} :[1] [[Mangold-Auflauf]], [[Mangold-Roulade]], [[Römischer Mangold]], [[Mangoldwurzel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: zweijährige krautige Pflanze mit grundständigen Laubblättern|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|panxhar}} {{m}}, {{Ü|sq|pazi}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|السلقة|as-silqa}} *{{an}}: {{Ü|an|berza}} {{f}}, {{Ü|an|blleda}} {{f}} *{{ast}}: {{Ü|ast|acelga}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|манголд}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|bladbede}} *{{en}}: {{Ü|en|chard}}, {{Ü|en|mangold}}, {{Ü|en|Swiss chard}}, {{Ü|en|perpetual Spinach}}, {{Ü|en|silverbeet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|folibeto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lehtimangoldi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bette à cardes}} {{f}}, {{Ü|fr|blette}} {{f}}, {{Ü|fr|poirée à cardes}}, {{Ü|fr|poirée}} *{{gl}}: {{Ü|gl|acelga}} {{f}}, {{Ü|gl|lampaza}} {{f}}, {{Ü|gl|celga}} {{f}}, {{Ü|gl|encelga}} {{f}}, {{Ü|gl|bleda}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σέσκουλο|séskoulo}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|fóðurrófa}} {{f}}, {{Ü|is|beðja}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|bieta da coste}} {{f}}, {{Ü|it|bietola}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bleda}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|근대|geundae}} *{{co}}: {{Ü|co|geia}} {{f}}, {{Ü|co|bietula}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|blitva}} *{{la}}: {{Ü|la|beta}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|snijbiet}} {{mf}} *{{no}}: {{Ü|no|mangold}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|boćwina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acelga}} {{f}}, {{Ü|pt|celga}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|urtais}}; ''Puter, Vallader:'' {{Ü|rm|pessas}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мангольд}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mangold}} *{{sr}}: {{Üt|sr|блитва}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mangold}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|acelga}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mangold řapíkatý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pazı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мангольд}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mángold}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Cultivar-Gruppen|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Gemüse|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Wikipedia|Rübe (Art)}} :[*] {{Ref-Grimm|mangold}} :[*] {{Ref-DWDS|Mangold}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Mangold}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Man·gold, {{Pl.}} Man·golds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaŋɡɔlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mangold.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Ijoma Mangold|Ijoma Mangold]] (Journalist), [[w:Otto Mangold|Otto Mangold]] (Zoologe) {{Beispiele}} :[1] Herr ''Mangold'' bittet um Rückruf. :[1] Frau ''Mangold'' hat eine Nachricht auf den AB gesprochen. :[1] Die ''Mangolds'' ziehen diesen Sommer um. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mangold (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-Nachname|Mangold}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Mangold}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mango]]}} mez6y75h01y01g1uaisvzpaptq21fg4 0 50212 10711761 10424965 2026-07-09T17:11:06Z Luis Elíver 202611 +en:[[brazen]] +en:[[impudent]] +it:[[impudente]] +en:[[rude]] +en:[[impolite]] +eo:[[fikonduta]] +eo:[[maldeca]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711761 wikitext text/x-wiki == unverschämt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unverschämt |Komparativ=unverschämter |Superlativ=unverschämtesten }} {{Worttrennung}} :un·ver·schämt, {{Komp.}} un·ver·schäm·ter, {{Sup.}} am un·ver·schäm·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unverschämt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] im [[Verhalten]] und in den [[Äußerungen]] [[provozierend]] und/oder auch [[aggressiv]] :[2] ''[[verstärkend]], [[betonend]], [[hervorhebend]]'': über ein [[üblich]]es [[Maß]] [[hinausgehend]], sehr [[groß]]/[[intensiv]]; [[übermäßig]], [[überaus]], [[sehr]], [[allzu]] :[3] sich [[sittlich]] und [[moralisch]] nicht [[gesellschaftskonform]] [[verhaltend]] {{Abkürzungen}} :[[unv.]], [[unversch.]] {{Herkunft}} :spätmittelhochdeutsch [[unverschamet]]<ref>{{Ref-Duden|unverschämt}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[anmaßend]], [[unverfroren]], [[frech]], [[dreist]], [[impertinent]] :[2] [[sehr]] [[groß]], [[sehr]] [[intensiv]], [[exorbitant]], [[maßlos]], [[überaus]] :[3] [[frevelhaft]], [[schamlos]], [[ungeniert]], [[unsittlich]], [[unziemlich]], [[verwerflich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[bescheiden]], [[genügsam]], [[zurückhaltend]], [[entgegenkommend]], [[freigiebig]], [[großzügig]] :[1] [[maßvoll]] :[3] [[keusch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[provozierend]] {{Beispiele}} :[1] Werd bloß nicht ''unverschämt''! :[1] „In Amerika hingegen ist der Depp in ''unverschämter'' Weise stolz auf seine Dummheit, so sehr, dass er letztlich zum Führer politischer Diskurse und ideologisch dominanter Fraktionen einer ganzen Partei werden kann.“<ref>{{Literatur | Autor=Yanko Tsvetkov | Titel=Atlas der Vorurteile|Verlag=Knesebeck | Ort=München |Jahr= 2013| Seiten =46.|ISBN=978-3-86873-592-5}} </ref> :[1] Das ist ein ''unverschämter'' Angriff gegen die gesamte Stadt und schadet dem Wirtschaftsstandort Köln.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.rundschau-online.de/lokales/-ein-unverschaemter-angriff-,15185494,15890504.html|titel=„Ein unverschämter Angriff“|zugriff=2013-11-15}}</ref> :[2] Du hast ''unverschämt'' viel Glück. :[2] Das ist ''unverschämt'' teuer. :[2] Du siehst ''unverschämt'' gut aus. :[2] „Die fragmentierende, auch ''unverschämt'' komische, halsbrecherisch Töne und Themen konfrontierende Technik Hemons verstärkt seinen kräftigen Appell, den der Muslim Rora ausspricht: Diesseits des Bildes zu bleiben.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online= http://www.zeit.de/online/2009/25/alexander-hemon unverschämt | Autor= Insa Wilke | Titel= Kopfsprung in den Schmerz | TitelErg= Heimatlos in Chicago: Aleksandar Hemon macht aus einem Immigrantenschicksal einen halsbrecherischen, komischen Roman | Nummer= | Tag= 15 | Monat= 06 | Jahr= 2009 | Zugriff= 2013-11-14 | Kommentar= Seite 2, letzter Absatz. Kultur. Literatur: Schmerz; Belletristik; Kriegsverbrechen; Leistungsgesellschaft; Polizeipräsident; Völkermord}}</ref> :[2] »Da haben Sie ''unverschämtes'' Glück gehabt, dass mein Kollege die Dame oder Sie offenbar kennt!«<ref>{{Internetquelle|url=http://books.google.se/books?id=sGG0X40iRQ0C&pg=PA44&lpg=PA44&dq=%22unversch%C3%A4mtes+gl%C3%BCck%22&source=bl&ots=rnmHncx-PP&sig=Z2w6A61XN4UpxTM9amZZkER10W8&hl=de&sa=X&ei=DIuGUo35Iam84ASvuICgBA&ved=0CC8Q6AEwAzgU#v=onepage&q=%22unversch%C3%A4mtes%20gl%C3%BCck%22&f=false|titel=1000 und eine Macht: Erotische Kurzgeschichten|zugriff=2013-11-15}}</ref> :[3] Dieses Mädchen zeigt sich ''unverschämt,'' es schämt sich nicht im geringsten mit der Entblößung ihres Busens und ihrer Waden.<ref>{{Ref-Kruenitz|unverschämt}}</ref> :[3] Das Fräulein ist eine verwöhnte und ''unverschämte'' Göre, die allen schöne Augen macht. {{Wortbildungen}} :[[Unverschämtheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|uforskammet}} *{{en}}: {{Ü|en|rude}}, {{Ü|en|impertinent}}, {{Ü|en|blatant}}, {{Ü|en|brazen}}, {{Ü|en|impudent}} *{{eo}}: {{Ü|eo|impertinenta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|impertinent}}, {{Ü|fr|insolent}} *{{it}}: {{Ü|it|sfacciato}}, {{Ü|it|sfrontato}}, {{Ü|it|impudente}} *{{la}}: {{Ü|la|impudens}}, {{Ü|la|insolens}} *{{no}}: {{Ü|no|uforskammet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bezczelny}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nesimțit|nesimțit}}, {{Ü|ro|obraznic}}, {{Ü|ro|nerușinat}}, {{Ü|ro|impertinent}} *{{ru}}: {{Üt|ru|наглый}}, {{Üt|ru|нахальный}}, {{Üt|ru|бесстыдный}}, {{Üt|ru|бессовестный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fräck}}, {{Ü|sv|oförskämd}}, {{Ü|sv|hutlös}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nesramen}} *{{es}}: {{Ü|es|desvergonzado}}, {{Ü|es|impertinente}}, {{Ü|es|insolente}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nestydatý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arlanmaz}}, {{Ü|tr|arsız}}, {{Ü|tr|utanmaz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|arcátlan}}, {{Ü|hu|pimasz}} *{{wa}}: {{Ü|wa|sins djinne}}, {{Ü|wa|nén sclintchire}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|excessive}}, {{Ü|en|exorbitant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exorbitant}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niesłychany}}, {{Ü|pl|absurdalny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hutlös}} *{{sl}}: {{Ü|sl|salamenski}}, {{Ü|sl|nesramno visok}} *{{es}}: {{Ü|es|extraordinario}}, {{Ü|es|exorbitante}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich sittlich und moralisch nicht gesellschaftskonform verhaltend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shameless}}, {{Ü|en|rude}}, {{Ü|en|impolite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fikonduta}}, {{Ü|eo|maldeca}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hutlös}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Adelung}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-Kruenitz}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} raukngy5py9d7j43ytnudo9otf65199 0 50233 10712137 10490702 2026-07-10T11:55:27Z English Ultra 242609 /* million ({{Sprache|Englisch}}) */ Anpassungen 10712137 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Million]]}} == million ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular= million |Plural= millions }} {{Worttrennung}} : mill·ion, {{Pl.}} mill·ions {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪljən|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|en-us-million.ogg|Audio (US)|lang=en}}, {{Audio|En-uk-million.ogg|Audio (UK)|lang=en}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Singular:'' Million {{n}}, Million {{f}} :[2] relative unbestimmte große Menge/Anzahl; [[Millionen]], sehr viele {{Herkunft}} :von italienisch ''[[milione]]'' {{Beispiele}} :[2] ''Millions'' of cats had disappeared last year. :: ''Millionen'' Katzen verschwanden im letzten Jahr. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Million}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=relativ unbestimmt Große Menge/Anzahl|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Million|Millionen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[2] {{Ref-dictcc}} === {{Wortart|Numerale|Englisch}} === {{Worttrennung}} :mill·ion {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪljən|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|en-us-million.ogg|Audio (US)|lang=en}}, {{Audio|En-uk-million.ogg|Audio (UK)|lang=en}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Million]] {{Herkunft}} :von italienisch ''[[milione]]'' {{Beispiele}} :[1] Give me five ''million'' dollars und you’ll get back your cat. ::Gib mir fünf ''Millionen'' Dollar und du bekommst deine Katze zurück. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Million|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Million}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Numerale (Englisch)}} == million ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=million |Plural=millions }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miljɔ̃}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|miljɔ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-million.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] tausendmal Tausend :[2] eine sehr große Anzahl oder Menge {{Abkürzungen}} :[1] [[M]] {{Herkunft}} :von italienisch ''[[milione]]'', seit dem 13. Jahrhundert belegt, seit dem 15.&nbsp;Jahrhundert auch unscharf<ref>{{Ref-CNRTL}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tausendmal Tausend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Million}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine sehr große Anzahl oder Menge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Million}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|million}} :[1, 2] {{Ref-CNRTL|million}} :[1] {{Ref-Pons|fr|million}} :[1] {{Ref-Leo|fr|million}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |1=миллион|spr1=ru}} d47rf7k4wgff425nkujty9lzfzcsmrn 0 51515 10712093 10491385 2026-07-10T10:11:44Z English Ultra 242609 /* abeille à miel ({{Sprache|Französisch}}) */ Anpassung 10712093 wikitext text/x-wiki == abeille à miel ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Französisch}}, {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=abeille à miel |Plural=abeilles à miel }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|a.bɛ.ja.mjɛl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abeille à miel.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=fr}} Insekt das Hönig herstellt: [[Biene]] {{Synonyme}} :[1] [[abeille]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[insecte]] {{Beispiele}} :[1] »Avant d’être élevée par l’homme, Apis mellifera, ''l’abeille à miel'', était un animal sauvage.«<ref>{{Internetquelle | url=https://www.pollinis.org/publications/les-abeilles-melliferes-a-letat-sauvage-toujours-tres-peu-etudiees-en-france/ | titel=Les abeilles mellifères à l’état sauvage toujours très peu étudiées en France | autor= | werk=www.pollinis.org | datum=2020-12-10 | zugriff=2023-01-25}}</ref> :: Bevor sie vom Menschen erzogen worden ist, war Apis mellifera, die ''Honigbiene'', ein Wildtier. :[1] »''L’abeille à miel'' est une autre espèce bien connue.«<ref>{{Internetquelle | url=https://www.enr.gov.nt.ca/fr/services/insectes-et-araignees/abeilles | titel=Insectes et araignées — Abeilles | autor= Ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles | werk= | datum= | zugriff=2023-01-25}}</ref> ::Die ''Honigbiene'' ist andere wohl bekannte Spezie. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insekt das Hönig herstellt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Biene}} {{f}}, {{Ü|de|Honigbiene}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|abeille à miel}} (Weiterleitung auf „{{Wikipedia|spr=fr|abeille}}“) {{Quellen}} rcsuodscp3ymg8sq2im0pg5rqpnfgew 0 53335 10712073 10565582 2026-07-10T09:59:11Z English Ultra 242609 +cs:[[simulace]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712073 wikitext text/x-wiki == Simulation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Simulation |Nominativ Plural=Simulationen |Genitiv Singular=Simulation |Genitiv Plural=Simulationen |Dativ Singular=Simulation |Dativ Plural=Simulationen |Akkusativ Singular=Simulation |Akkusativ Plural=Simulationen }} {{Worttrennung}} :Si·mu·la·ti·on, {{Pl.}} Si·mu·la·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zimulaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Simulation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die Darstellung einen Sachverhalt, Zustand oder Umstand in veränderter, (stark abgewandelter oder gegensätzlicher) Weise :[2] System, das mit ähnlichen Eigenschaften wie ein Original erstellt wurde, um Reaktionen und Veränderungen des Originals zu ermitteln :[3] Prozess, bei dem [1] benutzt wird {{Herkunft}} :''{{Ü|la|simulātio}}'' ‚[[Schein]], [[Täuschung]], [[Verstellung]]‘ zu [[lat.]] ''{{Ü|la|similis}}'' ‚ähnlich‘ {{QS Herkunft|unbelegt}} :''[[strukturell]]:'' [[Ableitung]] vom Stamm von ''[[simulieren]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ation]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Verstellung]], [[Vortäuschung]] :[2] [[Emulation]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dissimulation]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Bevölkerungssimulation]], [[Bootsimulation]], [[Computersimulation]], [[Echtzeitsimulation]], [[Flugsimulation]], [[Göttersimulation]], [[Lastsimulation]], [[Lichtsimulation]], [[Startsimulation]], [[Umweltsimulation]], [[Wassersimulation]], [[Wettersimulation]], [[Wirtschaftssimulation]] {{Beispiele}} :[1] „Kriegsneurosen wurden nur von einer Minderheit von Psychiatern als ''Simulation'' verkannt, ein Fehler, den unter anderem Freud (1920a) rügte.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=371 }}</ref> :[2] Die ''Simulation'' des globalen Wetters kann Wettervorhersagen und Klimaveränderungen vorausberechnen. :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Simulationsergebnis]], [[Simulationshypothese]], [[Simulationsmodell]], [[Simulationsprogramm]], [[Simulationsstudie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Darstellung einen Sachverhalt, Zustand oder Umstand in veränderter, (stark abgewandelter oder gegensätzlicher) Weise |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|simulace}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=System, das mit ähnlichen Eigenschaften wie ein Original erstellt wurde, um Reaktionen und Veränderungen des Originals zu ermitteln |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|simulation}} *{{fi}}: {{Ü|fi|simulaatio}} *{{it}}: {{Ü|it|simulazione}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|whakataruna}} *{{sv}}: {{Ü|sv|simulation}} {{u}}, {{Ü|sv|simulering}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|simulace}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|simülasyon}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|simulation}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dissimulation]], [[Insimulation]], [[Stimulation]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] axlyo284bwhu991wdind71ljcuuqdn8 0 57430 10712030 10659078 2026-07-10T07:27:04Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} */ 10712030 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Palma]], [[palmą]]}} == palma ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=palma |Plural=palme }} {{Worttrennung}} :pal·ma, {{Pl.}} pal·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' Handfläche, Handteller :[2] ''[[Botanik]]:'' Palme :[3] ''[[Religion]]: [[Zweig]] von der Palme oder der [[Olive]], die am [[Palmsonntag]] gesegnet wird:'' Palmenzweig, Palmzweig, Palme :[4] ''[[übertragen]], als [[Siegeszeichen]]:'' Palme {{Herkunft}} :seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|palma}}''<ref>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[premio]], [[vittoria]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[superficie]] :[2] [[albero]], [[pianta]] :[3] [[ramo]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[palma della mano|''palma'' della mano]] ([[Handfläche]]); [[palma del piede|''palma'' del piede]] ([[Fußsohle]]) :[2] [[cocco]] ([[palma da cocco]]), [[palma da datteri]], [[palma dum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[3] [[domenica delle Palme]] :[4] [[palma del martirio]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handfläche}} {{f}}, {{Ü|de|Handteller}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zweig von der Palme oder der Olive, die am Palmsonntag gesegnet wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palmenzweig}} {{m}}, {{Ü|de|Palmzweig}} {{m}}, {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=als Siegeszeichen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=it}} :[1–3] {{Ref-Pons|it}} :[2] {{Ref-Leo|it}} :[1–4] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} {{Quellen}} == palma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|palma|palm|ae}} {{Worttrennung}} :pal·ma, {{Gen.}} pal·mae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpal.ma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|la-cls-palma.ogg|spr=cls}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' die (flache / ganze) [[Hand]] :[2] die Palme ::[a] ''[[Botanik]], als Gewächs'' ::[b] ''[[metonymisch]], die Palmfrucht:'' [[Datteln]] ::[c] ''auch kollektiv,'' der [[Palmzweig]] :::[*] ''als Besen gebraucht'' ::[d] ''[[metonymisch]]/[[übertragen]], als Sieges-/Triumphzeichen:'' :::[*] ''konkret:'' [[Siegespalme]], [[Siegespreis]] :::[**] ''übertragen:'' [[Vorzug]]; [[Sieg]]; [[Ruhm]] :::[***] ''poetisch:'' der [[Sieger]]; Bewerber um den Siegespreis {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[palmula]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2d] „sive qui ambissent ''palmam'' his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 69–74.</ref> {{Wortbildungen}} :[[palmeus]] :[1] [[palmus]], [[palmare]], [[expalmare]], [[depalmare]], [[palmipes]] :[2] [[palmes]], [[palmaris]], [[palmifer]], [[palmetum]] :[1, 2] [[palmatus]] {{Lehnwörter}} :''deutsch:'' [[Palme]]; ''italienisch:'' [[#Italienisch|palma]], ''polnisch:'' [[#Polnisch|palma]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hand, Handlfäche |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hand}}, {{Ü|de|Handlfäche}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Palme |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} }} {{Referenzen}} :[1, 2a–d] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} == palma ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=palma |Plural=palmas }} {{Worttrennung}} :pal·ma, {{Pl.}} pal·mas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalmo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-palma.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' die [[Palme]] :[2] ''Anatomie:'' die [[Handfläche]] :[3] ''Sport:'' der [[Ball]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: die Palme|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anatomie: die Handfläche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handfläche}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport: der Ball|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ball}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 825 == palma ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=palma |Genitiv Singular=palmy |Dativ Singular=palmie |Akkusativ Singular=palmę |Instrumental Singular=palmą |Lokativ Singular=palmie |Vokativ Singular=palmo |Nominativ Plural=palmy |Genitiv Plural=palm |Dativ Plural=palmom |Akkusativ Plural=palmy |Instrumental Plural=palmami |Lokativ Plural=palmach |Vokativ Plural=palmy }} {{Worttrennung}} :pal·ma, {{Pl.}} pal·my {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-palma.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Palme :[2] ''[[Religion]]: [[Zweig]] von [1] oder der [[Weide]], die am [[Palmsonntag]] gesegnet wird:'' Palmenzweig, Palmzweig, Palme :[3] ''[[veraltet]], [[übertragen]], als [[Siegeszeichen]]:'' Palme {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|palma}}''<ref>{{Ref-SWO-PWN|20063}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[pierwszeństwo]], [[triumf]], [[zwycięstwo]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[palemka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[drzewo]], [[roślina]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[areka]] ([[palma betelowa]], [[palma kateszowa]]), [[arenga]] ([[palma cukrowa]]), [[atalia]] ([[palma brazylijska]]), [[daktylowiec]] ([[palma daktylowa]]), [[jubea]] ([[palma chilijska]]), [[kokosowiec]] ([[palma kokosowa]]), [[kopernicja]] ([[palma woskowa]], [[woskowiec]]), [[olejowiec]] ([[palma olejowa]], [[palma oliwna]]), [[palma chińska]], [[palma drako]] ([[smocza palma]]), [[palma orzechowa]], [[rafia]] ([[palma iglasta]]) :[2] [[palma wielkanocna]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Redewendungen}} :[3] [[palma pierwszeństwa]], [[palma zwycięstwa]] – [[Siegespalme]] {{Wortbildungen}} :[1] [[palmiarnia]], [[palmowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palmenzweig}} {{m}}, {{Ü|de|Palmzweig}} {{m}}, {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|palma}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN|palma}} :[*] {{Ref-SO-PWN|palma}} == palma ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Plural=palmas }} {{Worttrennung}} :pal·ma {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|Botanik|spr=es}} ::[1] die [[Palme]] ::[2] die [[Dattelpalme]] ::[3] das [[Palmblatt]], [[Palmenblatt]] :[4] der [[Sieg]], die [[Siegespalme]] :[5] die [[Handfläche]] {{Synonyme}} :[1] la [[palmera]] :[2] la [[datilera]] :[3] la [[hoja de palmera]] :[4] el [[triunfo]] :[5] la [[palma de la mano]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} {{Redewendungen}} :[4] [[llevarse]] la ''palma:'' den Sieg davontragen :[5] Este [[terreno]] es como la ''palma'' de la [[mano]]. (Dieses [[Gelände]] ist sehr [[eben]] und leicht [[zugänglich]].) :[5] [[conocer|Conozco]] el [[barrio]] como la ''palma'' de mi mano. (Ich [[kennen|kenne]] das [[Viertel]] wie meine [[Westentasche]].) :[5] [[llevar]] a alguien en ''palmas'' (jemanden auf [[Hand|Händen]] tragen) {{Wortbildungen}} :[1] la [[palma real]]; [[palmeado]]; [[La Palma]] :[4] el [[palmarés]] :[5] las palmas: das [[Händeklatschen]], [[Klatschen]], der [[Beifall]]; ''tocar las palmas'', ''dar las palmas'': (in die Hände, Beifall) klatschen :[5] la [[palmada]]; [[palmar]]; [[palmario]]; la [[palmatoria]]; [[palmear]]; la [[palmeta]]; el [[palmetazo]]; la [[palmilla]]; las [[palmípedas]]; [[palmípedo]]; la [[palmita]]; el [[palmito]]; el [[palmo]]; [[palmotear]]; el [[palmoteo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dattelpalme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palmblatt}} {{n}}, {{Ü|de|Palmenblatt}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sieg}} {{m}}, {{Ü|de|Siegespalme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handfläche}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|Palma}} {{Referenzen prüfen|Spanisch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[palm]], [[Palme]]}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |пальма|spr1=be}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Italienisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Polnisch)]] 1qs78yb8jx1xmmgm3d6ig97khpdq29t 10712032 10712030 2026-07-10T07:27:51Z Wamito 720 /* palma ({{Sprache|Spanisch}}) */ 10712032 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Palma]], [[palmą]]}} == palma ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=palma |Plural=palme }} {{Worttrennung}} :pal·ma, {{Pl.}} pal·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' Handfläche, Handteller :[2] ''[[Botanik]]:'' Palme :[3] ''[[Religion]]: [[Zweig]] von der Palme oder der [[Olive]], die am [[Palmsonntag]] gesegnet wird:'' Palmenzweig, Palmzweig, Palme :[4] ''[[übertragen]], als [[Siegeszeichen]]:'' Palme {{Herkunft}} :seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|palma}}''<ref>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[premio]], [[vittoria]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[superficie]] :[2] [[albero]], [[pianta]] :[3] [[ramo]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[palma della mano|''palma'' della mano]] ([[Handfläche]]); [[palma del piede|''palma'' del piede]] ([[Fußsohle]]) :[2] [[cocco]] ([[palma da cocco]]), [[palma da datteri]], [[palma dum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[3] [[domenica delle Palme]] :[4] [[palma del martirio]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handfläche}} {{f}}, {{Ü|de|Handteller}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zweig von der Palme oder der Olive, die am Palmsonntag gesegnet wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palmenzweig}} {{m}}, {{Ü|de|Palmzweig}} {{m}}, {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=als Siegeszeichen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=it}} :[1–3] {{Ref-Pons|it}} :[2] {{Ref-Leo|it}} :[1–4] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} {{Quellen}} == palma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|palma|palm|ae}} {{Worttrennung}} :pal·ma, {{Gen.}} pal·mae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpal.ma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|la-cls-palma.ogg|spr=cls}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' die (flache / ganze) [[Hand]] :[2] die Palme ::[a] ''[[Botanik]], als Gewächs'' ::[b] ''[[metonymisch]], die Palmfrucht:'' [[Datteln]] ::[c] ''auch kollektiv,'' der [[Palmzweig]] :::[*] ''als Besen gebraucht'' ::[d] ''[[metonymisch]]/[[übertragen]], als Sieges-/Triumphzeichen:'' :::[*] ''konkret:'' [[Siegespalme]], [[Siegespreis]] :::[**] ''übertragen:'' [[Vorzug]]; [[Sieg]]; [[Ruhm]] :::[***] ''poetisch:'' der [[Sieger]]; Bewerber um den Siegespreis {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[palmula]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2d] „sive qui ambissent ''palmam'' his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 69–74.</ref> {{Wortbildungen}} :[[palmeus]] :[1] [[palmus]], [[palmare]], [[expalmare]], [[depalmare]], [[palmipes]] :[2] [[palmes]], [[palmaris]], [[palmifer]], [[palmetum]] :[1, 2] [[palmatus]] {{Lehnwörter}} :''deutsch:'' [[Palme]]; ''italienisch:'' [[#Italienisch|palma]], ''polnisch:'' [[#Polnisch|palma]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hand, Handlfäche |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hand}}, {{Ü|de|Handlfäche}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Palme |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} }} {{Referenzen}} :[1, 2a–d] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} == palma ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=palma |Plural=palmas }} {{Worttrennung}} :pal·ma, {{Pl.}} pal·mas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalmo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-palma.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' die [[Palme]] :[2] ''Anatomie:'' die [[Handfläche]] :[3] ''Sport:'' der [[Ball]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: die Palme|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anatomie: die Handfläche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handfläche}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport: der Ball|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ball}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 825 == palma ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=palma |Genitiv Singular=palmy |Dativ Singular=palmie |Akkusativ Singular=palmę |Instrumental Singular=palmą |Lokativ Singular=palmie |Vokativ Singular=palmo |Nominativ Plural=palmy |Genitiv Plural=palm |Dativ Plural=palmom |Akkusativ Plural=palmy |Instrumental Plural=palmami |Lokativ Plural=palmach |Vokativ Plural=palmy }} {{Worttrennung}} :pal·ma, {{Pl.}} pal·my {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-palma.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Palme :[2] ''[[Religion]]: [[Zweig]] von [1] oder der [[Weide]], die am [[Palmsonntag]] gesegnet wird:'' Palmenzweig, Palmzweig, Palme :[3] ''[[veraltet]], [[übertragen]], als [[Siegeszeichen]]:'' Palme {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|palma}}''<ref>{{Ref-SWO-PWN|20063}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[pierwszeństwo]], [[triumf]], [[zwycięstwo]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[palemka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[drzewo]], [[roślina]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[areka]] ([[palma betelowa]], [[palma kateszowa]]), [[arenga]] ([[palma cukrowa]]), [[atalia]] ([[palma brazylijska]]), [[daktylowiec]] ([[palma daktylowa]]), [[jubea]] ([[palma chilijska]]), [[kokosowiec]] ([[palma kokosowa]]), [[kopernicja]] ([[palma woskowa]], [[woskowiec]]), [[olejowiec]] ([[palma olejowa]], [[palma oliwna]]), [[palma chińska]], [[palma drako]] ([[smocza palma]]), [[palma orzechowa]], [[rafia]] ([[palma iglasta]]) :[2] [[palma wielkanocna]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Redewendungen}} :[3] [[palma pierwszeństwa]], [[palma zwycięstwa]] – [[Siegespalme]] {{Wortbildungen}} :[1] [[palmiarnia]], [[palmowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palmenzweig}} {{m}}, {{Ü|de|Palmzweig}} {{m}}, {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|palma}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN|palma}} :[*] {{Ref-SO-PWN|palma}} == palma ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Plural=palmas }} {{Worttrennung}} :pal·ma, {{Pl.}} pal·mas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|Botanik|spr=es}} ::[1] die [[Palme]] ::[2] die [[Dattelpalme]] ::[3] das [[Palmblatt]], [[Palmenblatt]] :[4] der [[Sieg]], die [[Siegespalme]] :[5] die [[Handfläche]] {{Synonyme}} :[1] la [[palmera]] :[2] la [[datilera]] :[3] la [[hoja de palmera]] :[4] el [[triunfo]] :[5] la [[palma de la mano]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} {{Redewendungen}} :[4] [[llevarse]] la ''palma:'' den Sieg davontragen :[5] Este [[terreno]] es como la ''palma'' de la [[mano]]. (Dieses [[Gelände]] ist sehr [[eben]] und leicht [[zugänglich]].) :[5] [[conocer|Conozco]] el [[barrio]] como la ''palma'' de mi mano. (Ich [[kennen|kenne]] das [[Viertel]] wie meine [[Westentasche]].) :[5] [[llevar]] a alguien en ''palmas'' (jemanden auf [[Hand|Händen]] tragen) {{Wortbildungen}} :[1] la [[palma real]]; [[palmeado]]; [[La Palma]] :[4] el [[palmarés]] :[5] las palmas: das [[Händeklatschen]], [[Klatschen]], der [[Beifall]]; ''tocar las palmas'', ''dar las palmas'': (in die Hände, Beifall) klatschen :[5] la [[palmada]]; [[palmar]]; [[palmario]]; la [[palmatoria]]; [[palmear]]; la [[palmeta]]; el [[palmetazo]]; la [[palmilla]]; las [[palmípedas]]; [[palmípedo]]; la [[palmita]]; el [[palmito]]; el [[palmo]]; [[palmotear]]; el [[palmoteo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dattelpalme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palmblatt}} {{n}}, {{Ü|de|Palmenblatt}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sieg}} {{m}}, {{Ü|de|Siegespalme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handfläche}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|Palma}} {{Referenzen prüfen|Spanisch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[palm]], [[Palme]]}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |пальма|spr1=be}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Italienisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Polnisch)]] 7xcp383xokel1nlhntsb74obepn44af 0 57927 10712059 10602566 2026-07-10T09:05:03Z ~2026-39108-13 259413 /* {{Übersetzungen}} */ 10712059 wikitext text/x-wiki == Gote ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|{{Ref-Duden|Gote Pate Verwandter}} und {{Ref-Duden|Gote Patin Verwandte}} fehlen|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gote |Nominativ Plural=Goten |Genitiv Singular=Goten |Genitiv Plural=Goten |Dativ Singular=Goten |Dativ Plural=Goten |Akkusativ Singular=Goten |Akkusativ Plural=Goten }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Gothe]] {{Worttrennung}} :Go·te, {{Pl.}} Go·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡoːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gote.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger des germanischen Volks der Goten {{Weibliche Wortformen}} :[[Gotin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Germane]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Westgote]], [[Ostgote]] {{Beispiele}} :[1] Theoderich der Große war ein bekannter ''Gote.'' :[1] „Der ''Gote'' lernte nun lieber die Weltsprache Latein.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans-Jürgen Schlamp |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Drei Dutzend Könige | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=181-191, Zitat Seite 184.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Jedoch war laut dem oströmischen Historiker Prokop die Insel Gegenstand von Verhandlungen, die Justinians Feldherr Belisar mit dem ''Goten'' Totila führte.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Holger Sonnabend |Titel=Ein leiser Abschied | Jahrgang=50. | Monat=10 | Jahr=2018 | Seiten=44. }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[gotisch]], [[Gotik]], [[Gotisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger des germanischen Volks der Goten|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|goter}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|Goth}} *{{eo}}: {{Ü|eo|goto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Goth}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გუთი|guti}}, {{Üt|ka|გოთი|goti}} *{{el}}: {{Üt|el|Γότθος|Gótthos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|goto}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gots}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|goter}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гот}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|got}} *{{es}}: {{Ü|es|godo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gót}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Gote}} :[1] {{Ref-Duden|Gote Germane|Gote (Germane)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Gote-0|Gote}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Gote-0|Gote¹}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Gote|Gote²}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Goten}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bote]], [[Goethe]], [[Gotte]]}} r2sc3qp7l0aml3ujxw2ibl5hgiam6k0 0 61438 10711577 9891389 2026-07-09T13:13:16Z Trevas 7006 +hsb 10711577 wikitext text/x-wiki {{Abschnitte fehlen|spr=sk}} == kniha ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kniha |Nominativ Dual=knize |Nominativ Plural=knihi |Genitiv Singular=knihi |Genitiv Dual=knihow |Genitiv Plural=knihow |Dativ Singular=knize |Dativ Dual=knihomaj |Dativ Plural=kniham |Akkusativ Singular=knihu |Akkusativ Dual=knize |Akkusativ Plural=knihi |Instrumental Singular=knihu |Instrumental Dual=knihomaj |Instrumental Plural=knihami |Lokativ Singular=knize |Lokativ Dual=knihomaj |Lokativ Plural=knihach |Vokativ Singular=kniha |Vokativ Dual=knize |Vokativ Plural=knihi }} {{Worttrennung}} :kni·ha, {{Du.}} kni·ze, {{Pl.}} kni·hi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] als Durckwerk publizierter Text; Buch {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''knihu'' [[čitać]] :[1] [[dźěćacy|dźěćaca]] ''kniha'', [[kapsny|kapsna]] ''kniha'', [[wobrazowy|wobrazowa]] ''kniha'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Durckwerk publizierter Text|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Buch}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Buch}} == kniha ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|kni|h|a}} {{Worttrennung}} :kni·ha {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɲɪɦa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-kniha.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] fest gebundenes [[Druckwerk]]; [[Buch]] :[2] Teil eines Druckwerks; [[Buch]] :[3] [[Zusammenstellung]] oder [[Sammlung]] von [[Eintrag|Einträgen]], oft von amtlichem oder administrativem Charakter; [[Buch]] {{Synonyme}} :[2] [[díl]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[knížka]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[detektivka]], [[román]] {{Beispiele}} :[1] ''Kniha'' by mohla vyjít už na jaře. ::Das ''Buch'' könnte schon im Frühling erscheinen. :[1] Dostala jsem k narozeninám tři ''knihy.'' ::Ich bekam zum Geburtstag drei ''Bücher.'' :[2] Celé dílo je rozčleněno do pěti ''knih.'' ::Das ganze Werk ist auf fünf ''Bücher'' aufgeteilt. :[3] Pokladní ''kniha'' je dělena na Má dáti a Dal, resp. příjmy a vydání. ::Das Kassen''buch'' ist unterteilt in Soll und Haben resp. Einnahmen und Ausgaben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dětský|dětská]], [[kuchařský|kuchařská]], [[modlitební]], [[odborný|odborná]] ''kniha'' — [[Kinderbuch]], [[Kochbuch]], [[Gebetbuch]], [[Fachbuch]] :[1] [[autor]] ''knihy,'' [[police]] na ''knihy,'' [[půjčování]] ''knih,'' [[stránka]] ''knihu,'' [[vydání]] ''knihy'' — [[Buchautor]], [[Buchregal]], [[Buchverleih]], [[Buchseite]], [[Buchauflage]] :[1] [[číst]] ''knihu,'' [[psát]]/[[napsat]] ''knihu,'' [[vázat]] ''knihu'' — ein/das ''Buch'' [[lesen]], [[schreiben]], [[binden]] :[3] ''kniha'' [[jízda|jízd]], [[zakázka|zakázek]] — [[Fahrtenbuch]], [[Auftragsbuch]]; [[pokladní]] ''kniha'' — [[Kassenbuch]] {{Wortbildungen}} :[[knihárenský]], [[knihárna]], [[knihař]], [[knihařina]], [[knihařit]], [[knihařka]], [[knihařsky]], [[knihařský]], [[knihařství]], [[knihkupec]], [[knihkupecký]], [[knihkupectví]], [[knihkupkyně]], [[knihomol]], [[knihovací]], [[knihovač]], [[knihovačka]], [[knihovat]], [[knihovenský]], [[knihovna]], [[knihovní]], [[knihovnice]], [[knihovnický]], [[knihovnictví]], [[knihovničit]], [[knihovnička]], [[knihovník]], [[knihový]], [[knihtisk]], [[knížečka]], [[knížka]], [[knižně]], [[knižní]], [[zaknihovat]], [[zknihovat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fest gebundenes Druckwerk; Buch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Buch}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|book}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Teil eines Druckwerks; Buch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Buch}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zusammenstellung, Sammlung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Buch}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|kniha}} :[*] {{Ref-IJP-UJC|kniha}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-centrum|kniha}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs|kniha}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |кніга|spr1=be}} 3hy7hu647l7ug7cwc8pqrcisy5wxzs5 0 62122 10711810 9615518 2026-07-09T17:54:33Z English Ultra 242609 /* ase ({{Sprache|Finnisch}}) */ Anpassungen 10711810 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-ase]], [[Ase]], [[-asë]], [[äse]]}} == ase ({{Sprache|Estnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Estnisch}} === {{Estnisch Substantiv Übersicht|aseme|Klasse=4}} {{Worttrennung}} :ase, {{Pl.}} ase·med {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=et}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Platz, Stelle, Ort {{Herkunft}} :[1] vom Verb [[asuma]] „sich aufhalten“<ref>Eesti Keele Institut: Etymological dictionary of Estonian, [http://www.eki.ee/dict/ety/index.cgi?Q=ase&F=M&C06=en ase]</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=et}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Platz, Stelle, Ort|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Platz}}, {{Ü|de|Stelle}}, {{Ü|de|Ort}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|et|ase}} :[1] {{Ref-EKI|ase}} :[1] {{Lit-Forssman: Estnisch-Deutsch}}, Seite 38 {{Quellen}} == ase ({{Sprache|Finnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Finnisch}} === {{Finnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ase |Nominativ Plural=aseet |Genitiv Singular=aseen |Genitiv Plural=aseiden |Genitiv Plural*=aseitten |Akkusativ Singular=ase |Akkusativ Singular*=aseen |Akkusativ Plural=aseet |Partitiv Singular=asetta |Partitiv Plural=aseita |Essiv Singular=aseena |Essiv Plural=aseina |Translativ Singular=aseeksi |Translativ Plural=aseiksi |Inessiv Singular=aseessa |Inessiv Plural=aseissa |Elativ Singular=aseesta |Elativ Plural=aseista |Illativ Singular=aseeseen |Illativ Plural=aseisiin |Adessiv Singular=aseella |Adessiv Plural=aseilla |Ablativ Singular=aseelta |Ablativ Plural=aseilta |Allativ Singular=aseelle |Allativ Plural=aseille |Abessiv Singular=aseetta |Abessiv Plural=aseitta |Komitativ Plural=aseineen |Instruktiv Singular= |Instruktiv Plural=asein }} {{Worttrennung}} :a·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɑse|spr=fi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] technisches Hilfsmittel für die Jagd und den Kampf; [[Waffe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Finnisch}} {{Wortbildungen}} :[[tuliase]] (Feuerwaffe), [[aselepo]] (Waffenruhe) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=technisches Hilfsmittel für die Jagd und den Kampf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Waffe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fi}} :[1] {{Ref-SSS}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fi}} :[1] {{Ref-dictcc|fi}} :[1] {{Ref-Pauker|FI}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|fi}} == ase ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=ase |Plural=ases }} {{Worttrennung}} :a·se {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|ˈazə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|ˈaze}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Millars-ase.wav|ase (valencianisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] Zoologie: der [[Esel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: der Esel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Esel}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|ase}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|}} == ase ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=ase |Plural=ases }} {{Worttrennung}} :a·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaze}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-ase.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Zoologie: der [[Esel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: der Esel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Esel}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|ase}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}} jheo0ysbhubb3etawogo1chwe33zfbk 0 62174 10711849 9668572 2026-07-09T18:08:55Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ʊda|-ʊda]] 10711849 wikitext text/x-wiki == nuda ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :nu·da {{Grammatische Merkmale}} * '''nuda:''' Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nudus]]''' * '''nudā:''' Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nudus]]''' * '''nuda:''' Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nudus]]''' * '''nuda:''' Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nudus]]''' {{Grundformverweis Dekl|nudus|spr=la}} == nuda ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|nu|d|a| }} {{Worttrennung}} :nu·da {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʊda}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊda|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gefühl der [[Unzufriedenheit]] bei fehlender Aktivität; [[Langeweile]] {{Synonyme}} :[1] [[monotónnost]], [[omrzelost]], [[prázdnota]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[pocit]] {{Beispiele}} :[1] Zíval ''nudou'' a díval se na hodiny. ::Er gähnte vor ''Langeweile'' und blickte auf die Uhr. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[trpět]], [[umírat]] ''nudou'' — an ''Langeweile'' [[leiden]], vor ''Langeweile'' [[sterben]] {{Wortbildungen}} :[1] [[nudnost]], [[nudný]], [[nudně]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gefühl der Unzufriedenheit bei fehlender Aktivität; Langeweile|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Langeweile}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[duna]]|spr=cs}} lrglc2ghkz9edl464c07v4wjv6aj8gl 0 65316 10711796 5534516 2026-07-09T17:37:37Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɔdɪ|-ɔdɪ]] 10711796 wikitext text/x-wiki == hody ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :ho·dy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɦɔdɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔdɪ|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural des Substantivs hod * Akkusativ Plural des Substantivs hod * Vokativ Plural des Substantivs hod * Instrumental Plural des Substantivs hod {{Grundformverweis Dekl|hod|spr=cs}} eyvewntj4vm8z4wlg4q0odj64cvpyei 4 67156 10711529 10711440 2026-07-09T12:03:20Z Zeitkanne 255139 /* Mehrwert skurriler Wörter */ Antwort 10711529 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) 43yykpoopzkb9nvz7ksyvuvw0ciidbh 10711541 10711529 2026-07-09T12:25:00Z Peter Gröbner 84147 /* Mehrwert skurriler Wörter */ Antwort 10711541 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) oebzd8cvqfcmficmnh1dhooosilg17e 10711544 10711541 2026-07-09T12:26:46Z Udo T. 91150 /* Mehrwert skurriler Wörter */ + 10711544 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) j51juusw9jcwnbqi7mp4jd3imx3ltfh 10711574 10711544 2026-07-09T13:10:07Z Zeitkanne 255139 /* Mehrwert skurriler Wörter */ Antwort 10711574 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) fbulz64fr0oifjbugvti2ijqybqg06l 10712096 10711574 2026-07-10T10:14:17Z Zeitkanne 255139 /* Mehrwert skurriler Wörter */ Antwort 10712096 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) k49515avk1j0nj2w6av4lmk3kgp553r 10712112 10712096 2026-07-10T10:53:25Z Zeitkanne 255139 /* Mehrwert skurriler Wörter */ Antwort 10712112 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) 8zqiqa903oqn1m7zlvfjhgpukw08ty8 10712119 10712112 2026-07-10T11:24:10Z Udo T. 91150 /* Mehrwert skurriler Wörter */ + 10712119 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) nnath7m8dgdnq22wv1ecekcqlqdv254 10712120 10712119 2026-07-10T11:24:59Z Udo T. 91150 /* Mehrwert skurriler Wörter */ t 10712120 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) 07lyfacla46x3d6ugsmf11ykw2z5ggb 10712123 10712120 2026-07-10T11:28:06Z Udo T. 91150 /* Mehrwert skurriler Wörter */ + 10712123 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) povwraplxg7nx5okvasl9uj6yaee97a 0 67717 10711722 9664775 2026-07-09T16:48:58Z Mighty Wire 111915 +fi:[[kuuton]] +kk:[[айсыз]] +uk:[[безмісячний]] +uz:[[oysiz]] +ru:[[безлунный]] +uz:[[oydinsiz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711722 wikitext text/x-wiki == mondlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mondlos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :mond·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːntloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mondlos.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne [[Mondschein]], ohne sichtbaren Mond {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom Substantiv ''[[Mond]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-los]]'' {{Beispiele}} :[1] Es war eine ''mondlose'' Nacht. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''mondlose'' [[Nacht]] ({{Audio|De-mondlose Nacht.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Mondschein, ohne sichtbaren Mond|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|moonless}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuuton}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sans lune}} *{{kk}}: {{Üt|kk|айсыз|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bezksiężycowy}} *{{ru}}: {{Üt|ru|безлунный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|månlös}} *{{uk}}: {{Üt|uk|безмісячний}} *{{uz}}: {{Ü|uz|oysiz}}, {{Ü|uz|oydinsiz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|mondlos}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|mondlos}} q8ggwf6og5dzc6hi5tzxwrl9ovh8aka 0 68261 10712057 10157295 2026-07-10T08:41:44Z English Ultra 242609 +hu:[[postafiók]] +cs:[[poštovní přihrádka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712057 wikitext text/x-wiki == Postfach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Postfach |Nominativ Plural=Postfächer |Genitiv Singular=Postfaches |Genitiv Singular*=Postfachs |Genitiv Plural=Postfächer |Dativ Singular=Postfach |Dativ Singular*=Postfache |Dativ Plural=Postfächern |Akkusativ Singular=Postfach |Akkusativ Plural=Postfächer |Bild=Postfachschraenke.jpg|mini|1|'''Postfächer''' in Duisburg }} {{Worttrennung}} :Post·fach, {{Pl.}} Post·fä·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔstˌfax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Postfach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einrichtung eines Postunternehmens, in der eingehende Postsendungen abgelegt werden, bis der Adressat sie abholt :[2] Speicherplatz für eingehende E-Mails/SMS, auf die der Adressat zugreifen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Post]]'' und ''[[Fach]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Postschließfach]] :[2] [[Mailbox]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[E-Mail-Postfach]] {{Beispiele}} :[1] Ich muss mal wieder in mein ''Postfach'' schauen, ob deine Nachricht nicht endlich angekommen ist. :[2] „Das ''Postfach'' quoll über von E-Mails;…“<ref>Markus Dettmer, Samiha Shafy, Janko Tietz: ''Volk der Erschöpften.'' In: ''DER SPIEGEL'' 4, 2011, Seite 114-122, Zitat Seite 116.</ref> :[2] „Seit einigen Wochen landeten sie in ihrem ''Postfach'', und der Inhalt war immer derselbe.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 49.}} Isländisch 2018.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung eines Postunternehmens, in der eingehende Postsendungen abgelegt werden, bis der Adressat sie abholt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|postboks}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|post office box}}, {{Ü|en|PO Box}}, {{Ü|en|P.O. Box}} *{{fi}}: {{Ü|fi|postilokero}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boîte postale}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|θυρίδα|tachydromikí thyrída|ταχυδρομική θυρίδα}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|pósthólf}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|casella postale}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|apartat de correus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|postbus}} {{m}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|postboks}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skrytka pocztowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caixa postal}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|postfack}} {{n}}, {{Ü|sv|postbox}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|apartado}} {{m}}, {{Ü|es|apartado de correos}} {{m}}, {{Ü|es|apartado postal}} {{m}}, {{Ü|es|casilla postal}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|poštovní přihrádka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|postafiók}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Speicherplatz für eingehende E-Mails/SMS, auf die der Adressat zugreifen kann|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|skrzynka mailowa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|e-brevlåda}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} puqzz84esem3yjwg3qkdxeaw7y2wweu 0 70245 10712052 9402560 2026-07-10T08:31:38Z Trevas 7006 +dsb:[[kosmetikaŕka]] +hsb:[[kosmetikarka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712052 wikitext text/x-wiki == Kosmetikerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kosmetikerin |Nominativ Plural=Kosmetikerinnen |Genitiv Singular=Kosmetikerin |Genitiv Plural=Kosmetikerinnen |Dativ Singular=Kosmetikerin |Dativ Plural=Kosmetikerinnen |Akkusativ Singular=Kosmetikerin |Akkusativ Plural=Kosmetikerinnen }} {{Worttrennung}} :Kos·me·ti·ke·rin, {{Pl.}} Kos·me·ti·ke·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔsˈmeːtɪkəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kosmetikerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɪkəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche [[Person]], die sich [beruflich] mit [[Kosmetik]] beschäftigt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) zu ''[[Kosmetiker]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Kosmetiker]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Kosmetikerin'' ist ein neuer Ausbildungsberuf im dualen System. (Internetbeleg) :[1] „Die ''Kosmetikerin'' schaltete den Föhn aus und tupfte sich die Stirn trocken.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 113.</ref> :[1] „Auch dazu habe ich an anderer Stelle eine Nachkriegsvariante erzählt, wo eine Lehrerin in den Fünfzigerjahren ihre Schülerinnen fragt, was sie denn werden wollten, und die alle brav mit den damals typischen Frauenberufen antworteten: Stenotypistin will die eine werden, Näherin die andere, ''Kosmetikerin'' die dritte, und schließlich sagt eine, dass sie Prostituierte werden will.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg =Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 137.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Kosmetikerin'' sein; als ''Kosmetikerin'' [[arbeiten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|beautician}}, {{Ü|en|beauty specialist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|esthéticienne}} *{{it}}: {{Ü|it|estetista}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kosmetyczka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esteticista}} *{{ru}}: {{Üt|ru|косметолог}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kosmetiker}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kosmetikaŕka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kosmetikarka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|esteticista}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 14bf5ok5u518ucr91eeh4x6vfjyl2pe 0 72687 10711827 10702443 2026-07-09T17:59:41Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{trans.}} */ + [2] 10711827 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hauen]]}} == hauen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Alle Bedeutungen aus den Standardreferenzen ergänzen, im Duden stehen zum Beispiel min. 9 weitere und im DWDS ebenfalls min. 9|Deutsch}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{trans.}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=haue |Präsens_du=haust |Präsens_er, sie, es=haut |Präteritum_ich=haute |Präteritum_ich*=hieb |Partizip II=gehauen |Partizip II*=gehaut |Konjunktiv II_ich=haute |Konjunktiv II_ich*=hiebe |Imperativ Singular=hau |Imperativ Singular*=haue |Imperativ Plural=haut |Hilfsverb=haben |Bild=Josef Wenzel Süss Raufende Jungen.jpg|mini|1|[[zwei]] [[Junge]]n ''hauen'' sich auf der [[Straße]] }} {{Anmerkung|zu Konjugation}} :unregelmäßig in der gehobeneren Sprache, regelmäßig in der Umgangssprache {{Worttrennung}} :hau·en, {{Prät.}} hieb, hau·te, {{Part.}} ge·hau·en, ge·haut {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hauen.ogg}}, {{Audio|De-hauen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einen oder mehrere [[Schlag|Schläge]] mit der Faust / den Fäusten [[versetzen]] :[2] mit einem scharfen Werkzeug (Axt, Beil, Meißel o. Ä.) [[schneidend]] schlagen; [[hacken]], [[fällen]] oder [[bearbeiten]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''houwen,'' althochdeutsch ''houwan,'' germanisch *''haww-a-'' „hauen“, belegt seit dem 9. Jahrhundert, als Wortteil in ''bihouwen'' seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „hauen“, Seite 396.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[schlagen]] {{Beispiele}} :[1] Hans hat Peter auf die Nase ''gehauen.'' :[1] Manchmal möchte ich mit der Faust auf den Tisch ''hauen,'' so sehr ärgern mich unsere Politiker. :[1] Als ich ihm eine in die Fresse ''haute,'' ist er weggerannt. :[1] Es ''haut'' der Förster seine Föhren, / es ''haut'' die Magd die Türe zu, / es ''haut'' der Lehrer seine Gören, / in meinem Herzen haust nur du … :[1] „Der Papa ''hieb'' mit der Hand auf den Tisch.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=86 }}.</ref> {{Redewendungen}} :[[auf den Putz hauen|auf den Putz ''hauen'']] :[[auf den Tisch hauen|auf den Tisch ''hauen'']] :[[auf die Kacke hauen|auf die Kacke ''hauen'']] :[[auf die Pauke hauen|auf die Pauke ''hauen'']] :[[jemanden in die Pfanne hauen|jemanden in die Pfanne ''hauen'']] – jemandem durch [[Kritik]] [[absichtlich]] [[schaden]]; jemanden [[erledigen]] :[[jemanden übers Ohr hauen|jemanden übers Ohr ''hauen'']] – jemanden [[betrügen]], jemanden [[übervorteilen]] :[[jemanden vom Hocker hauen|jemanden vom Hocker ''hauen'']] :[[jemanden vom Stuhl hauen|jemanden vom Stuhl ''hauen'']] :[[sich aufs Ohr hauen|sich aufs Ohr ''hauen'']] – sich [[schlafen]] [[legen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemanden [[windelweich]] ''hauen'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[gehauen]], [[hauend]] :''Substantive:'' [[Hau]], [[Haue]], [[Haudegen]], [[Hauer]], [[Hauklotz]], [[Hieb]] :''Verben:'' [[abhauen]], [[anhauen]], [[aufhauen]], [[aushauen]], [[behauen]], [[danebenhauen]], [[dazwischenhauen]], [[durchhauen]], [[einhauen]], [[entzweihauen]], [[herunterhauen]], [[loshauen]], [[niederhauen]], [[raushauen]], [[reinhauen]], [[umhauen]], [[verhauen]], [[weghauen]], [[zerhauen]], [[zuhauen]], [[zusammenhauen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen oder mehrere Schläge mit der Faust / den Fäusten versetzen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|hit}}, to {{Ü|en|beat}}, to {{Ü|en|poke}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bati}}, {{Ü|eo|bategi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cogner}} *{{it}}: {{Ü|it|colpire}}, {{Ü|it|battere}}, {{Ü|it|percuotere}}, {{Ü|it|picchiare}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sist}} *{{no}}: {{Ü|no|slå}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bić}}, {{Ü|pl|lać}}, {{Ü|pl|tłuc}}, {{Ü|pl|uderzać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|golpear}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бить|bitʹ}}, {{Üt|ru|ударять|udarjatʹ}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slå}}, {{Ü|sv|klå}}, {{Ü|sv|spöa upp}} *{{sl}}: {{Ü|sl|udariti}} *{{es}}: {{Ü|es|golpear}} *{{cs}}: {{Ü|cs|uhodit}}, {{Ü|cs|natlouci}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit einem scharfen Werkzeug schneidend schlagen; hacken, fällen oder bearbeiten|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|chop}}, to {{Ü|en|hew}} *{{eo}}: {{Ü|eo|haki}}, {{Ü|eo|dehaki}} *{{it}}: {{Ü|it|tagliare}}, {{Ü|it|abbattere}}, {{Ü|it|scolpire}} *{{es}}: {{Ü|es|talar}}, {{Ü|es|picar}}, {{Ü|es|labrar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|hauen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|hauen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hauen}} :[1] {{Ref-Duden|hauen}} :[1] [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Hauen Eintrag ''hauen''] in der Variantengrammatik des Deutschen {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bauen]], [[hausen]], [[kauen]], [[rauen]], [[sauen]], [[schauen]], [[tauen]]}} == hauen ({{Sprache|Finnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Finnisch}} === {{Worttrennung}} :hau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɑu̯en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv Singular des Substantivs '''[[hauki]]''' * Akkusativ Singular des Substantivs '''[[hauki]]''' {{Grundformverweis Dekl|hauki|spr=fi}} a4lsdpioroepk9ul9hbddy9vyyv3xaa 10711837 10711827 2026-07-09T18:05:35Z Luis Elíver 202611 + 10711837 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hauen]]}} == hauen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Alle Bedeutungen aus den Standardreferenzen ergänzen, im Duden stehen zum Beispiel min. 9 weitere und im DWDS ebenfalls min. 9|Deutsch}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{trans.}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=haue |Präsens_du=haust |Präsens_er, sie, es=haut |Präteritum_ich=haute |Präteritum_ich*=hieb |Partizip II=gehauen |Partizip II*=gehaut |Konjunktiv II_ich=haute |Konjunktiv II_ich*=hiebe |Imperativ Singular=hau |Imperativ Singular*=haue |Imperativ Plural=haut |Hilfsverb=haben |Bild=Josef Wenzel Süss Raufende Jungen.jpg|mini|1|[[zwei]] [[Junge]]n ''hauen'' sich auf der [[Straße]] }} {{Anmerkung|zu Konjugation}} :unregelmäßig in der gehobeneren Sprache, regelmäßig in der Umgangssprache {{Worttrennung}} :hau·en, {{Prät.}} hieb, hau·te, {{Part.}} ge·hau·en, ge·haut {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hauen.ogg}}, {{Audio|De-hauen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einen oder mehrere [[Schlag|Schläge]] mit der Faust / den Fäusten [[versetzen]] :[2] mit einem scharfen Werkzeug (Axt, Beil, Meißel o. Ä.) [[schneidend]] schlagen; [[hacken]], [[fällen]] oder [[bearbeiten]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''houwen,'' althochdeutsch ''houwan,'' germanisch *''haww-a-'' „hauen“, belegt seit dem 9. Jahrhundert, als Wortteil in ''bihouwen'' seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „hauen“, Seite 396.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[schlagen]] {{Beispiele}} :[1] Hans hat Peter auf die Nase ''gehauen.'' :[1] Manchmal möchte ich mit der Faust auf den Tisch ''hauen,'' so sehr ärgern mich unsere Politiker. :[1] Als ich ihm eine in die Fresse ''haute,'' ist er weggerannt. :[1] Es ''haut'' der Förster seine Föhren, / es ''haut'' die Magd die Türe zu, / es ''haut'' der Lehrer seine Gören, / in meinem Herzen haust nur du … :[1] „Der Papa ''hieb'' mit der Hand auf den Tisch.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=86 }}.</ref> {{Redewendungen}} :[[auf den Putz hauen|auf den Putz ''hauen'']] :[[auf den Tisch hauen|auf den Tisch ''hauen'']] :[[auf die Kacke hauen|auf die Kacke ''hauen'']] :[[auf die Pauke hauen|auf die Pauke ''hauen'']] :[[jemanden in die Pfanne hauen|jemanden in die Pfanne ''hauen'']] – jemandem durch [[Kritik]] [[absichtlich]] [[schaden]]; jemanden [[erledigen]] :[[jemanden übers Ohr hauen|jemanden übers Ohr ''hauen'']] – jemanden [[betrügen]], jemanden [[übervorteilen]] :[[jemanden vom Hocker hauen|jemanden vom Hocker ''hauen'']] :[[jemanden vom Stuhl hauen|jemanden vom Stuhl ''hauen'']] :[[sich aufs Ohr hauen|sich aufs Ohr ''hauen'']] – sich [[schlafen]] [[legen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemanden [[windelweich]] ''hauen'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[gehauen]], [[hauend]] :''Substantive:'' [[Hau]], [[Haue]], [[Haudegen]], [[Hauer]], [[Hauklotz]], [[Hieb]] :''Verben:'' [[abhauen]], [[anhauen]], [[aufhauen]], [[aushauen]], [[behauen]], [[danebenhauen]], [[dazwischenhauen]], [[durchhauen]], [[einhauen]], [[entzweihauen]], [[herunterhauen]], [[loshauen]], [[niederhauen]], [[raushauen]], [[reinhauen]], [[umhauen]], [[verhauen]], [[weghauen]], [[zerhauen]], [[zuhauen]], [[zusammenhauen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen oder mehrere Schläge mit der Faust / den Fäusten versetzen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|hit}}, to {{Ü|en|beat}}, to {{Ü|en|poke}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bati}}, {{Ü|eo|bategi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cogner}} *{{it}}: {{Ü|it|colpire}}, {{Ü|it|battere}}, {{Ü|it|percuotere}}, {{Ü|it|picchiare}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sist}} *{{no}}: {{Ü|no|slå}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bić}}, {{Ü|pl|lać}}, {{Ü|pl|tłuc}}, {{Ü|pl|uderzać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|golpear}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бить|bitʹ}}, {{Üt|ru|ударять|udarjatʹ}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slå}}, {{Ü|sv|klå}}, {{Ü|sv|spöa upp}} *{{sl}}: {{Ü|sl|udariti}} *{{es}}: {{Ü|es|golpear}} *{{cs}}: {{Ü|cs|uhodit}}, {{Ü|cs|natlouci}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit einem scharfen Werkzeug schneidend schlagen; hacken, fällen oder bearbeiten|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|chop}}, to {{Ü|en|hew}} *{{eo}}: {{Ü|eo|haki}}, {{Ü|eo|dehaki}} *{{it}}: {{Ü|it|tagliare}}, {{Ü|it|abbattere}}, {{Ü|it|scolpire}} *{{es}}: {{Ü|es|talar}}, {{Ü|es|picar}}, {{Ü|es|labrar}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|hauen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|hauen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hauen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|hauen}} :[1] [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Hauen Eintrag ''hauen''] in der Variantengrammatik des Deutschen {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bauen]], [[hausen]], [[kauen]], [[rauen]], [[sauen]], [[schauen]], [[tauen]]}} == hauen ({{Sprache|Finnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Finnisch}} === {{Worttrennung}} :hau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɑu̯en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv Singular des Substantivs '''[[hauki]]''' * Akkusativ Singular des Substantivs '''[[hauki]]''' {{Grundformverweis Dekl|hauki|spr=fi}} q9ticw9oa7moctqoe5by3staxmnixyv 0 79874 10711675 10583826 2026-07-09T15:52:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711675 wikitext text/x-wiki == intermittierend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=intermittierend |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :in·ter·mit·tie·rend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|intɐmɪˈtiːʁənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-intermittierend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁənt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''fachsprachlich, [[Technik]], [[Medizin]]:'' zeitweilig aussetzend, wechselnd :[2] ''[[Linguistik]]:'' Bezeichnung für die Artikulation von [[Konsonant]]en, bei denen ein mehrfacher, schneller Wechsel zwischen Verengung/ Verschluss und Öffnung (= intermittierende Verschlussbildung) erfolgt {{Herkunft}} :von lateinisch ''intermittere'' = [[unterbrechen]], aus Vorsilbe ''inter-'' = [[zwischen]] und ''mittere'' = [[senden]], [[laufen lassen]], [[schicken]], vergleiche [[Emission]] {{Synonyme}} :[2] [[gerollt]], [[vibrierend]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[zeitweise]] {{Gegenwörter}} :[2] [[plosiv]], [[frikativ]], [[affriziert]], [[lateral]], [[nasal]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Artikulationsart]], [[Artikulation]] {{Beispiele}} :[1] Dieser [[Effekt]] tritt ''intermittierend'' auf, wir wissen noch nicht, warum. :[1] „''intermittierendes'' Hinken: zeitweiliges Hinken infolge von Schmerzen, die bei ungenügender Mehrdurchblutung während einer Mehrarbeit der Muskulatur, vor allem der Wadenmuskulatur, auftreten.“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 640.</ref> :[2] Im Deutschen werden zwei [[Laut]]e ''intermittierend'' gesprochen: das alveolare [r] mit ''intermittierender'' Zungenspitze und das [[uvular]]e [R] im Rachenraum mit ''intermittierendem'' [[Zäpfchen]]. :[2] Die Duden-Grammatik führt die Vibranten wegen ihrer ''intermittierenden'' Artikulation auch als „Intermittierende“ an.<ref> ''Duden. Die Grammatik.'' 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005, Seite 26. {{#isbn:3-411-04047-5}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fachsprachlich, Technik, Medizin: zeitweilig aussetzend, wechselnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intermittent}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Artikulation von Konsonanten im schnelle Wechsel zwischen Verengung und Öffnung erfolgend|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|tremulerande}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 702. {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in·ter·mit·tie·rend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|intɐmɪˈtiːʁənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-intermittierend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁənt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Präsens des Verbs '''[[intermittieren]]''' {{Grundformverweis Konj|intermittieren}} apvpsyrzz58szeord1e7o6jdo4yj4bj 10711676 10711675 2026-07-09T15:54:49Z Alexander Gamauf 7352 typo 10711676 wikitext text/x-wiki == intermittierend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=intermittierend |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :in·ter·mit·tie·rend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|intɐmɪˈtiːʁənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-intermittierend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁənt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''fachsprachlich, [[Technik]], [[Medizin]]:'' zeitweilig aussetzend, wechselnd :[2] ''[[Linguistik]]:'' Bezeichnung für die Artikulation von [[Konsonant]]en, bei denen ein mehrfacher, schneller Wechsel zwischen Verengung/ Verschluss und Öffnung (= intermittierende Verschlussbildung) erfolgt {{Herkunft}} :von lateinisch ''intermittere'' = [[unterbrechen]], aus Vorsilbe ''inter-'' = [[zwischen]] und ''mittere'' = [[senden]], [[laufen lassen]], [[schicken]], vergleiche [[Emission]] {{Synonyme}} :[2] [[gerollt]], [[vibrierend]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[zeitweise]] {{Gegenwörter}} :[2] [[plosiv]], [[frikativ]], [[affriziert]], [[lateral]], [[nasal]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Artikulationsart]], [[Artikulation]] {{Beispiele}} :[1] Dieser [[Effekt]] tritt ''intermittierend'' auf, wir wissen noch nicht, warum. :[1] „''intermittierendes'' Hinken: zeitweiliges Hinken infolge von Schmerzen, die bei ungenügender Mehrdurchblutung während einer Mehrarbeit der Muskulatur, vor allem der Wadenmuskulatur, auftreten.“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 640.</ref> :[2] Im Deutschen werden zwei [[Laut]]e ''intermittierend'' gesprochen: das alveolare [r] mit ''intermittierender'' Zungenspitze und das [[uvular]]e [R] im Rachenraum mit ''intermittierendem'' [[Zäpfchen]]. :[2] Die Duden-Grammatik führt die Vibranten wegen ihrer ''intermittierenden'' Artikulation auch als „Intermittierende“ an.<ref> ''Duden. Die Grammatik.'' 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005, Seite 26. {{#isbn:3-411-04047-5}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fachsprachlich, Technik, Medizin: zeitweilig aussetzend, wechselnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intermittent}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Artikulation von Konsonanten im schnellen Wechsel zwischen Verengung und Öffnung erfolgend|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|tremulerande}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 702. {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in·ter·mit·tie·rend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|intɐmɪˈtiːʁənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-intermittierend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁənt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Präsens des Verbs '''[[intermittieren]]''' {{Grundformverweis Konj|intermittieren}} 0r5i49wgnr837xwmvq2lhef3xpt6tmf 10711686 10711676 2026-07-09T16:02:51Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[intermittent]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711686 wikitext text/x-wiki == intermittierend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=intermittierend |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :in·ter·mit·tie·rend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|intɐmɪˈtiːʁənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-intermittierend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁənt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''fachsprachlich, [[Technik]], [[Medizin]]:'' zeitweilig aussetzend, wechselnd :[2] ''[[Linguistik]]:'' Bezeichnung für die Artikulation von [[Konsonant]]en, bei denen ein mehrfacher, schneller Wechsel zwischen Verengung/ Verschluss und Öffnung (= intermittierende Verschlussbildung) erfolgt {{Herkunft}} :von lateinisch ''intermittere'' = [[unterbrechen]], aus Vorsilbe ''inter-'' = [[zwischen]] und ''mittere'' = [[senden]], [[laufen lassen]], [[schicken]], vergleiche [[Emission]] {{Synonyme}} :[2] [[gerollt]], [[vibrierend]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[zeitweise]] {{Gegenwörter}} :[2] [[plosiv]], [[frikativ]], [[affriziert]], [[lateral]], [[nasal]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Artikulationsart]], [[Artikulation]] {{Beispiele}} :[1] Dieser [[Effekt]] tritt ''intermittierend'' auf, wir wissen noch nicht, warum. :[1] „''intermittierendes'' Hinken: zeitweiliges Hinken infolge von Schmerzen, die bei ungenügender Mehrdurchblutung während einer Mehrarbeit der Muskulatur, vor allem der Wadenmuskulatur, auftreten.“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 640.</ref> :[2] Im Deutschen werden zwei [[Laut]]e ''intermittierend'' gesprochen: das alveolare [r] mit ''intermittierender'' Zungenspitze und das [[uvular]]e [R] im Rachenraum mit ''intermittierendem'' [[Zäpfchen]]. :[2] Die Duden-Grammatik führt die Vibranten wegen ihrer ''intermittierenden'' Artikulation auch als „Intermittierende“ an.<ref> ''Duden. Die Grammatik.'' 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005, Seite 26. {{#isbn:3-411-04047-5}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fachsprachlich, Technik, Medizin: zeitweilig aussetzend, wechselnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|intermittent}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intermittent}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Artikulation von Konsonanten im schnellen Wechsel zwischen Verengung und Öffnung erfolgend|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|tremulerande}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 702. {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in·ter·mit·tie·rend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|intɐmɪˈtiːʁənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-intermittierend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁənt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Präsens des Verbs '''[[intermittieren]]''' {{Grundformverweis Konj|intermittieren}} 1r3mc38cfhcpytnvgatm4rsiurrenst 0 83527 10711767 10626036 2026-07-09T17:13:21Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-atɛk|-atɛk]] 10711767 wikitext text/x-wiki == statek ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=statek |Nominativ Plural=statki |Genitiv Singular=statku |Genitiv Plural=statków |Dativ Singular=statkowi |Dativ Plural=statkom |Akkusativ Singular=statek |Akkusativ Plural=statki |Instrumental Singular=statkiem |Instrumental Plural=statkami |Lokativ Singular=statku |Lokativ Plural=statkach |Vokativ Singular=statku |Vokativ Plural=statki }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=pl}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstatɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-statek.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schiff]] {{Synonyme}} :[1] [[łódź]], [[okręt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[auto]], [[autobus]], [[pociąg]], [[rower]], [[samochód]], [[samolot]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[pojazd]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[prom]] {{Beispiele}} :[1] Dwa tygodnie płyneli ''statkiem'' do Australii. ::Sie sind zwei Wochen mit dem ''Schiff'' nach Australien gefahren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[statek atomowy]], [[statek drobnicowy]], [[statek flagowy]], [[statek frachtowy]], [[statek handlowy]], [[statek hydrograficzny]], [[statek kablowy]], [[statek kołowy]], [[statek kontenerowy]], [[statek kosmiczny]], [[statek latarniowy]], [[statek liniowy]], [[statek matka]], [[statek pasażerski]], [[statek piracki]], [[statek powietrzny]], [[statek promowy]], [[statek rzeczny]], [[statek wielorybniczy]], [[statek wycieczkowy]], [[statek żaglowy]] {{Wortbildungen}} :[[stateczek]], [[statkowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schiff |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schiff}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|ship}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} == statek ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|stat|e|k| |Bild=Skanzen Veselý Kopec, statek z Mokré Lhoty.jpg|Bildbreite=mini|Bildbezug=1|Bildbeschreibung=historický ''statek'' ve východních Čechách }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstatɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-statek.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atɛk|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] größerer landwirtschaftlicher [[Besitz]] oder landwirtschaftlicher Produktionsbetrieb; [[Bauernhof]], [[Hof]], [[Gehöft]], [[Gut]] :[2] {{K|Wirtschaft|spr=cs}} materielles oder immaterielles Mittel, das der Bedürfnisbefriedigung dient; [[Gut]] :[3] Vermögen, Habe; [[Besitz]], [[Eigentum]], [[Gut]] {{Synonyme}} :[1] [[hospodářství]], [[farma]], [[dvůr]] :[3] [[majetek]] {{Beispiele}} :[1] Otcův ''statek'' byl největší v celé vesnici. ::Vaters ''Bauernhof'' war der größte im ganzen Ort. :[2] Podle českého právního řádu se kulturní ''statky'' dělí na čtyři druhy: kulturní památky, národní kulturní památky, sbírkové předměty a předměty kulturní hodnoty. ::Nach der tschechischen Rechtsordnung unterteilt man kulturelle ''Güter'' in vier Gruppen: Kulturdenkmäler, nationale Kulturdenkmäler, Sammlungsgegenstände und Gegenstände von kulturellem Wert. :[2] Největším ''statkem'' je čest a chrabrost. ::Das höchste ''Gut'' ist Ehre und Tapferkeit. :[3] „Co je dnes ze všeho nejdůležitější? Zdraví? Bohatství? Úspěch? Výkon? Stačí se podívat kolem sebe, o čem sní ti, k nimž vzhlížíme, o čem mluví, o co usilují. Hmotné ''statky'', posty, lajky na sociálních sítích, místa, která navštívili, zážitky, jimiž se mohou chlubit.“<ref>Mladá fronta DNES vom 11. August 2020</ref> ::Was ist heute das Wichtigste von allem? Gesundheit? Reichtum? Erfolg? Leistung? Es genügt, um sich zu blicken, von was diejenigen träumen, zu denen wir aufblicken, von was sie sprechen, was sie anstreben. Materielle ''Güter'', Posten, Likes in sozialen Netzwerken, Orte, die sie besucht haben, Erlebnisse, mit denen sie prahlen können. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[státní]] ''statek'' — historisch: volkseigener Betrieb :[3] [[nehmotný]] ''statek'' – immaterielles ''Gut'' {{Wortfamilie}} :[[statkový]], [[statky]], [[statkář]], [[velkostatek]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größerer landwirtschaftlicher Besitz oder landwirtschaftlicher Produktionsbetrieb|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bauernhof}} {{m}}, {{Ü|de|Hof}} {{m}}, {{Ü|de|Gehöft}} {{n}}, {{Ü|de|Gut}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|farm}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft: materielles oder immaterielles Mittel, das der Bedürfnisbefriedigung dient; Gut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gut}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vermögen, Habe; Besitz, Eigentum, Gut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Besitz}} {{m}}, {{Ü|de|Eigentum}} {{n}}, {{Ü|de|Gut}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[sňatek]], [[svátek]]|spr=cs}} 1f2man3xboy47z7e51ju7f9r635ognd 0 84772 10711573 10539281 2026-07-09T13:09:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711573 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[interface]]}} == Interface ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Interface |Nominativ Plural=Interfaces |Genitiv Singular=Interface |Genitiv Plural=Interfaces |Dativ Singular=Interface |Dativ Plural=Interfaces |Akkusativ Singular=Interface |Akkusativ Plural=Interfaces }} {{Worttrennung}} :In·ter·face, {{Pl.}} In·ter·fa·ces {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɐˌfeːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Interface.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} [[Schnittstelle]], Verbindungsstelle zwischen zwei Funktionseinheiten, über die die Kommunikation abgewickelt wird :[2] {{K|Informatik}} [[Oberfläche]], die Verbindungsstelle zwischen Computer und dem ihn bedienenden Mensch :[3] {{K|allgemein}} elektronische Schaltung, die zwei Komponenten miteinander verbindet, die ansonsten [[inkompatibel]] sind {{Herkunft}} :aus dem Englischen ''{{Ü|en|interface}}'' = „[[Grenzfläche]]“, „[[Schnittstelle]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Schnittstelle]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Hardware]], [[Software]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Datenschnittstelle]], [[Hardwareschnittstelle]], [[Hardwareinterface]], [[Softwareschnittstelle]], [[Softwareinterface]], [[Maschinenschnittstelle]] :[2] [[Bedienoberfläche]], [[Benutzeroberfläche]], [[Benutzerinterface]], [[User-Interface]], [[Benutzungsoberfläche]] {{Beispiele}} :[1] SCSI ist ein Akronym und heißt ausgesprochen Small Computer System ''Interface.'' :[1] Das Extensible Firmware ''Interface'' stellt den Nachfolger des BIOS dar. :[2] Als ''Interface'' dient die grafische Benutzeroberfläche. :[3] „Genaugenommen ist ein ''Interface'' ein Armutszeugnis für die Industrie.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas von Randow|Titel=Lücke für den Hacker|Sammelwerk=Die Zeit|Tag=27|Monat=7|Jahr=1984|Online=[https://www.zeit.de/1984/31/luecke-fuer-den-hacker/seite-2 online]}}</ref> :[1–3] „Kann ich keine Suppe kochen ohne LCD-Display, und wenn ich meine Socken wasche, brauche ich ein ''Interface''? Woll'n die Russen uns vernichten, oder sind die Amis schuld? Crazy Shoot Out, Space Invaders, Snack Attack und Roach Hotel.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.songtexte.com/songtext/der-plan/gummitwist-5bd3cfd4.html | titel=Gummitwist | autor=Der Plan | werk= | datum= | zugriff=2017-12-30}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Interface-Karte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbindungsstelle zwischen zwei Funktionseinheiten, über die die Kommunikation abgewickelt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interface}} *{{eo}}: {{Ü|eo|interfaco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|interface}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|interfaccia}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|interfejs}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gränssnitt}}, {{Ü|sv|gränsyta}}, {{Ü|sv|interface}} *{{es}}: {{Ü|es|interfaz}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Informatik: Oberfläche, die Verbindungsstelle zwischen Computer und dem ihn bedienenden Mensch|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|interfaco}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gränssnitt}}, {{Ü|sv|gränsyta}}, {{Ü|sv|interface}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=elektronische Schaltung, die zwei Komponenten miteinander verbindet, die ansonsten inkompatibel sind|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|interfaco}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gränssnitt}}, {{Ü|sv|gränsyta}}, {{Ü|sv|interface}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} t1oq1hidc933bnh24ci3gq9ub9xlwls 0 85501 10711721 10578435 2026-07-09T16:48:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711721 wikitext text/x-wiki == Interrogativadverb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Interrogativadverb |Nominativ Plural=Interrogativadverbien |Genitiv Singular=Interrogativadverbs |Genitiv Plural=Interrogativadverbien |Dativ Singular=Interrogativadverb |Dativ Plural=Interrogativadverbien |Akkusativ Singular=Interrogativadverb |Akkusativ Plural=Interrogativadverbien }} {{Worttrennung}} :In·ter·ro·ga·tiv·ad·verb {{Pl.}} In·ter·ro·ga·tiv·ad·ver·bi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɐʁoɡaˈtiːfʔatˌvɛʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Interrogativadverb.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːfʔatvɛʁp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' ein Adverb, das für die Formulierung von [[Ergänzungsfrage]]n und [[indirekte Frage]]n verwendet werden kann {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[interrogativ]]'' und dem Substantiv ''[[Adverb]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Frageadverb]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kausaladverb]], [[Kommentaradverb]], [[Konjunktionaladverb]], [[Lokaladverb]], [[Modaladverb]], [[Präpositionaladverb]], [[Pro-Adverb]], [[Pronominaladverb]], [[Relativadverb]], [[Satzadverb]], [[Situierungsadverb]], [[Temporaladverb]] :[1] [[Interrogativpronomen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Adverb]], [[Wortart]] {{Beispiele}} :[1] ''Interrogativadverbien'' sind Wörter wie „wo“, „woher“, „wozu“, „worüber“. :[1] Mit einem ''Interrogativadverb'' kann man eine Ergänzungsfrage formulieren: „Wann kommt Peter?“ :[1] Mit einem ''Interrogativadverb'' kann eine indirekte Frage formuliert werden: „Ich wüsste gern, wann Peter kommt.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Adverb, das für die Formulierung von Ergänzungsfragen und indirekte Fragen verwendet werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|interrogativt adverb}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.): ''Metzler Lexikon Sprache.'' 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage, Stichwort: „Interrogativadverb“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2010. {{#isbn:978-3-476-02335-3}}. :[1] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag=Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3}}, Stichwort: ''Interrogativadverb,'' Seite 62. 5s98i5lm5jris0qdjp9b1nqd8xcv2vf 0 86185 10711802 9742423 2026-07-09T17:47:10Z Wamito 720 + wt 10711802 wikitext text/x-wiki == noverca ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|noverca|noverc|ae}} {{Worttrennung}} :no·ver·ca, {{Gen.}} no·ver·cae {{Bedeutungen}} :[1] [[Stiefmutter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[vitricus]] {{Beispiele}} :[1] ''Noverca'' amici mei veterrima est. ::Die ''Stiefmutter'' meines Freundes ist sehr alt. {{Wortbildungen}} :[1] [[novercalis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stiefmutter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stiefmutter}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|noverca}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} 0wmp8qsek45a4blng2xe17rb0coh6cg 10711803 10711802 2026-07-09T17:48:26Z Wamito 720 10711803 wikitext text/x-wiki == noverca ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|noverca|noverc|ae}} {{Worttrennung}} :no·ver·ca, {{Gen.}} no·ver·cae {{Bedeutungen}} :[1] [[Stiefmutter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[vitricus]] {{Beispiele}} :[1] ''Noverca'' amici mei veterrima est. ::Die ''Stiefmutter'' meines Freundes ist sehr alt. {{Wortbildungen}} :[1] [[novercalis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stiefmutter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} etei7zpisblx1smnrniq1xcoewr42jf 10711807 10711803 2026-07-09T17:51:10Z Wamito 720 10711807 wikitext text/x-wiki == noverca ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|noverca|noverc|ae}} {{Worttrennung}} :no·ver·ca, {{Gen.}} no·ver·cae {{Bedeutungen}} :[1] [[Stiefmutter]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[vitricus]] {{Beispiele}} :[1] ''Noverca'' amici mei veterrima est. ::Die ''Stiefmutter'' meines Freundes ist sehr alt. {{Wortbildungen}} :[1] [[novercalis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stiefmutter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} 19h4n7hz1lig0zn7n3ncmiz82g0oaw6 0 86377 10711567 10578426 2026-07-09T13:01:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711567 wikitext text/x-wiki == Intensitätspartikel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Intensitätspartikel |Nominativ Plural=Intensitätspartikeln |Genitiv Singular=Intensitätspartikel |Genitiv Plural=Intensitätspartikeln |Dativ Singular=Intensitätspartikel |Dativ Plural=Intensitätspartikeln |Akkusativ Singular=Intensitätspartikel |Akkusativ Plural=Intensitätspartikeln }} {{Worttrennung}} :In·ten·si·täts·par·ti·kel, {{Pl.}} In·ten·si·täts·par·ti·keln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɛnziˈtɛːt͡spaʁˌtɪkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Intensitätspartikel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Grammatik}} eine Klasse der [[Partikel]]n, die den [[Intensitätsgrad]] einer [[Eigenschaft]] oder eines [[Sachverhalt]]s ausdrückt. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Intensität]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Partikel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gradpartikel]], [[Steigerungspartikel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Abtönungspartikel]], [[Antwortpartikel]], [[Ausdruckspartikel]], [[Fokuspartikel]], [[Gesprächspartikel]], [[Gliederungspartikel]], [[Modalpartikel]], [[Negationspartikel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Partikel]], [[Wortart]] {{Beispiele}} :[1] Der Begriff ''Intensitätspartikel'' wird in ''Duden. Die Grammatik.'' (2005) als bedeutungsgleich mit [[Steigerungspartikel]] und [[Gradpartikel]] dargestellt. :[1] Zu den ''Intensitätspartikeln'' gehören u.a. "sehr", "wenig", "einigermaßen", "überaus". ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klasse der Partikeln, die den Intensitätsgrad einer Eigenschaft oder eines Sachverhalts ausdrückt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Intensitätspartikel“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. 9ysrkfr9jjvuz5w0h66g3iu0t8vemgj 0 87240 10711771 10192383 2026-07-09T17:17:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711771 wikitext text/x-wiki == introspektiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=introspektiv |Komparativ=introspektiver |Superlativ=introspektivsten }} {{Worttrennung}} :in·t·ro·s·pek·tiv, {{Komp.}} in·t·ro·s·pek·ti·ver, {{Sup.}} in·t·ro·s·pek·tivs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntʁospɛkˈtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-introspektiv.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in sich [[hineinblickend]]; sich selbst oder seine eigene [[Handlungsweise]] [[beobachtend]] {{Herkunft}} :von lateinisch: ''introspectus,'' Partizip Präsens von dem Verb ''introspicere''; aus ''intro'' = [[hinein]] und ''spicere,'' ''specere'' = [[blicken]], [[sehen]]; vergleiche [[Spiegel]] und [[Perspektive]] {{Beispiele}} :[1] Es war eine ''introspektive'' [[Erkenntnis]]. :[1] „Erwachsene, die sich ihre eidetische Begabung erhalten haben, können gelegentlich über ihre eidetische Begabung ''introspektiv'' Aufschlüsse geben, die man dann zur kindlichen Eidetik in Analogie bringen kann.“<ref>{{Literatur | Autor= Josef Feldner | Titel= Entwicklungspsychiatrie des Kindes: Aufbau und Zerfall der Persönlichkeit| Verlag=Sringer | Ort=Wien| Jahr= 1955}}, Seite 8.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Introspektion]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in sich hineinblickend; sich selbst oder seine eigene Handlungsweise beobachtend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|introspective}} *{{fr}}: {{Ü|fr|introspectif}}, {{Ü|fr|introspective}} *{{sv}}: {{Ü|sv|introspektiv}} *{{es}}: {{Ü|es|introspectiva}} {{f}}, {{Ü|es|introspectivo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cbt30l9n6d8xcgcwr3ln9xhqqflbesx 0 88165 10712006 10351400 2026-07-10T04:33:39Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ Wassermassage - Google Suche 10712006 wikitext text/x-wiki == Massage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Massage |Nominativ Plural=Massagen |Genitiv Singular=Massage |Genitiv Plural=Massagen |Dativ Singular=Massage |Dativ Plural=Massagen |Akkusativ Singular=Massage |Akkusativ Plural=Massagen |Bild=Massage-hand-4.jpg|mini|1|''Massage'' einer Hand }} {{Worttrennung}} :Mas·sa·ge, {{Pl.}} Mas·sa·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈsaːʒə}}, ''auch, vor allem in Österreich:'' {{Lautschrift|maˈsaːʒ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Massage.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʒə|Deutsch}}, {{Reim|aːʒ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gesundheit}} mit den Händen oder Füßen, mit einem Wasserstrahl, mit [[ätherisch]]en [[Öl]]en oder diversen Geräten erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung durch [[Drücken]], [[Klopfen]], [[Kneten]], [[Streichen]], [[Ziehen]] verschiedener Körperregionen {{Herkunft}} :Anfang des 19. Jahrhunderts von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|massage}}'' entlehnt; zu ''{{Ü|fr|masser}}'' „[[massieren]]“, zu arabisch مَسَّ (massa) „[[berühren]], [[betasten]]“ beziehungsweise griechisch ''{{Üt|grc|μάσσειν}}'' „[[kauen]], [[kneten]]“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 540.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Knetkur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Physiotherapie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ayurveda-Massage]], [[Klangschalenmassage]], [[Peeling-Massage]], [[Thai-Massage]] :[1] [[Akupressurmassage]], [[Brillenträgermassage]], [[Infrarotmassage]], [[Kaltmassage]], [[Knetmassage]], [[Lockerungsmassage]], [[Schröpfmassage]], [[Unterwassermassage]], [[Vibrationsmassage]], [[Warmmassage]], [[Wassermassage]] :[1] [[Fußmassage]], [[Fußreflexzonenmassage]], [[Ganzkörpermassage]], [[Gesichtsmassage]], [[Teilmassage]], [[Rückenmassage]] {{Beispiele}} :[1] „Ähnlich wie Akupunktur behandelt auch die Akupressur bestimmte Energiepunkte – aber nicht mit Nadeln, sondern mit einer gezielten ''Massage.''“<ref>[http://www.focus.de/gesundheit/gesundleben/alternativmedizin/akupressur/akupressur_aid_20059.html Focus Online: Akupressur, Massage mit der Fingerspitze]</ref> :[1] „Wenn man den Frauen Glauben schenkt, kann man getrost die klassische ''Massage'' (schwedische Massage), die Ganz-/Teilkörpermassage, die Ayurveda-Massage (Abhyanga), die Bürstenmassage, die Esalen-Massage, die ganzheitliche ''Massage'', die InTouch-Massage, die Klangmassage, die Lomi-Lomi-Nui-Massage (Romi, Kahuna Bodywork, Ma Uri, Tempelmassage), die Ölmassage (Thymian, Melisse, Minze), die Lymphdrainage, die rhythmische Massage (nach Dr. med. Ita Wegman), die Shiatsu-Massage, die Sportmassage, die Thai-Massage, die Tuina-Massage, die TouchLife-Massage, die Unterwasserdruckstrahlmassage, die Warmsteinmassage (Hot Stone Massage), die Watsu-Massage, die indische Kopfmassage (Shampissage), die Deep-Tissue-Massage und die dynamische neuromuskuläre Massagetherapie vergessen (alle merken kann sich eh kein Mensch…), wenn alternativ dazu die Fußmassage des Allerliebsten im Angebot ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =57.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Massage'' [[verordnen|verordnet]] bekommen, [[medizinisch]]e ''Massage,'' [[erotisch]]e ''Massage'' {{Wortbildungen}} :[[Infrarotmassagekopf]], [[Massageaufsatz]], [[Massageball]], [[Massagebank]], [[Massagegel]], [[Massagegerät]], [[Massageinstitut]], [[Massageliege]], [[Massagepraxis]], [[Massageprüfung]], [[Massagesalon]], [[Massagesessel]], [[Massagesitz]], [[Massage-Sitzauflage]], [[Massagestab]], [[Massagestudio]], [[Massageöl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit den Händen oder Füßen, einem Wasserstrahl oder anders erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|masaža}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|масаж}} *{{zh}}: {{Üt|zh|按摩|ànmó}} *{{da}}: {{Ü|da|massage}} *{{en}}: {{Ü|en|massage}} *{{eo}}: {{Ü|eo|masaĝo}} *{{et}}: {{Ü|et|massaaž}} *{{fo}}: {{Ü|fo|massasja}}, {{Ü|fo|vøddamýking}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hieronta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|massage}} *{{el}}: {{Üt|el|μασάζ|masáz}} *{{he}}: {{Üt|he|עיסוי|}} *{{id}}: {{Ü|id|urut}} *{{ia}}: {{Ü|ia|massage}} *{{is}}: {{Ü|is|nudd}} *{{it}}: {{Ü|it|massaggio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|マッサージ|}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מאסאזש|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|masāža}} *{{lt}}: {{Ü|lt|masažas}} *{{ms}}: {{Ü|ms|urut}} *{{mk}}: {{Üt|mk|масажа}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|massage}} *{{no}}: {{Ü|no|massasje}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|masaż}} *{{pt}}: {{Ü|pt|massagem}} *{{ro}}: {{Ü|ro|masaj}} *{{ru}}: {{Üt|ru|массаж}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|massage}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|масажа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|масажа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|masáž}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|masaža}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|masaža}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|masaža}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|masaje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|masáž}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|masaj}} *{{uk}}: {{Üt|uk|масаж}} *{{hu}}: {{Ü|hu|masszázs}}, {{Ü|hu|gyúrás}} *{{be}}: {{Üt|be|масаж}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Passage]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] giupsjijavixmjbgzjvowj11pr92h3w 0 88478 10711792 10536862 2026-07-09T17:35:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10711792 wikitext text/x-wiki == investieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=investiere |Präsens_du=investierst |Präsens_er, sie, es=investiert |Präteritum_ich=investierte |Partizip II=investiert |Konjunktiv II_ich=investierte |Imperativ Singular=investiere |Imperativ Singular*=investier |Imperativ Plural=investiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :in·ves·tie·ren, {{Prät.}} in·ves·tier·te, {{Part.}} in·ves·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnvɛsˈtiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-investieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas als [[Investition]] anlegen :[2] einen bestimmten Aufwand treiben, um etwas zu erreichen :[3] {{va.|:}} jemanden in ein (meist geistliches) Amt einsetzen, jemanden mit der Amtswürde belehnen {{Herkunft}} :im 14. Jahrhundert aus dem mittellateinischen ''{{Ü|la|investire|investīre}}'' = [[bekleiden]]; zusammengesetzt aus Vorsilbe ''[[in-]]'' = [[ein-]] und dem Verb ''{{Ü|la|vestire|vestīre}}'' = [[kleiden]], [[anziehen]]; dieses zu ''{{Ü|la|vestis}}'' = [[Kleid]].<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 368</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Investition, Seite 446</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „investieren“.</ref> Vergleiche ''[[Weste]],'' ''[[Transvestit]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[weiterinvestieren]] {{Beispiele}} :[1] Wir können keine größeren Summen ''investieren.'' :[1] Das Unternehmen hatte viel Geld in die Forschung ''investiert.'' :[1] [...] 1,2 Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP) ''investiert'' der französische Staat jährlich in die Betreuung von Kindern bis sechs Jahren, die Hälfte der Ausgaben für unter Zweijährige. Deutschland läßt sich die Kinderbetreuung gerade einmal 0,5 Prozent des BIP kosten.<ref>{{Per-Spiegel | Autor=Silvia Dahlkamp, Isabell Hülsen, Ann-Katrin Müller, Anne Seith | Titel=Reden ist Geld | TitelErg=Familie - In kaum einem anderen EU-Land hält sich die klassische Rollenverteilung so beharrlich, wie in Deutschland: Er verdient das Geld, sie kümmert sich um die Familie. Das ist gefährlich, für Männer und für Frauen | Nummer=3/2017 | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=2017 | Seiten=15 | Kommentar=Titelgeschichte }}</ref> :[1] Deutschland gibt 4,2 Prozent seines Bruttoinlandsproduktes für Bildungsinvestitionen aus, die OECD-Staaten ''investieren'' im Durchschnitt mit 4,8 Prozent klar mehr. :[1] Nach dem Immobilienboom vor einigen Jahren gibt es in Spanien noch immer leer stehenden Wohnraum. Damals war es regelrecht Mode, in Immobilien zu ''investieren.''<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2h4d2 | Autor= | Titel=Fokus Europa - Wohnraum im Visier der Hausbesetzer | TitelErg= | Tag=27 | Monat=07 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-08-14 | Kommentar=Ein Video }}</ref> :[1] Vor der Finanz- und Wirtschaftskrise hatte das Land [Portugal] in den massiven Ausbau seines Autobahnnetzes ''investiert.'' Doch andere Infrastrukturprojekte, wie ein neuer Großflughafen oder schnellere Zugverbindungen nach Spanien, wurden nicht umgesetzt.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/tourismusboom-in-portugal-fluch-oder-segen.724.de.html?dram:article_id=393350 | Autor=Tilo Wagner | Titel=Tourismusboom in Portugal - Fluch oder Segen? | TitelErg=Die jahrelange Finanz- und Wirtschaftskrise scheint in Portugal endlich überwunden: Das Haushaltsdefizit ist unter Kontrolle, die Wirtschaft wächst, die Zahl der Arbeitslosen sinkt. Ein wichtiger Motor des Aufschwungs ist der Tourismus. Doch mit den vielen Urlaubern kommen auch neue Probleme | Tag=13 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-08-14 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Hintergrund }}</ref> :[2] „Die internationale Energieagentur (IEA) sagt, dass bis 2030 weltweit doppelt so viel in erneuerbare Energien ''investiert'' werden müsste, um die Ziele des Pariser Klimaabkommens zu erreichen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/klimawandel/co2-emissionen-steigende-kohlendioxid-100.html | Autor= | Titel=Steigende CO2-Emissionen – Jahr für Jahr bedenklich mehr Treibhausgase | TitelErg= | Tag=06 | Monat=06 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-17 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Es ist beeindruckend, dass Frauen mehr Zeit ''investieren'' als Männer, um für sich den richtigen Rechner zu finden.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =51.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> :[3] „Als Heinrich schließlich noch zwei weitere Bischöfe in Spoleto und Fermo, welche mitten im Kirchenstaat lagen, ''investierte,'' eskalierte die Situation.“<ref>{{Wikipedia|Investiturstreit|oldid=113457947}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Investition]], [[Investitur]], [[Investor]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas als Investition anlegen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|inbertitu}}, {{Ü|eu|inbestitu}} *{{en}}: {{Ü|en|invest}} *{{eo}}: {{Ü|eo|investi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sijoittaa}}, {{Ü|fi|investoida}} *{{fr}}: {{Ü|fr|investir}} *{{it}}: {{Ü|it|investire}} *{{pl}}: {{Ü|pl|inwestować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|investir}} *{{ru}}: {{Üt|ru|инвестировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|investera}} *{{es}}: {{Ü|es|invertir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|investovat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yatırım yapmak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen bestimmten Aufwand treiben, um etwas zu erreichen|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|investovat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemanden in ein (meist geistliches) Amt einsetzen, jemanden mit der Amtswürde belehnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[3] {{Ref-Lexer|investieren|id=LI00641}} :[1, 3] {{Ref-Meyers}} :[3] {{Ref-Brockhaus1911|Investieren}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[inventieren]], [[invertieren]]|Anagramme=[[intensivere]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] ngdvmgl7nnpx7f4sx2f0f5glm3v1q0x 0 88601 10712015 10541424 2026-07-10T05:15:29Z Priwo 19285 +UB 10712015 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[viertel]]}} == Viertel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Viertel |Nominativ Singular 2=Viertel |Nominativ Plural=Viertel |Genitiv Singular 1=Viertels |Genitiv Singular 2=Viertels |Genitiv Plural=Viertel |Dativ Singular 1=Viertel |Dativ Singular 2=Viertel |Dativ Plural=Vierteln |Akkusativ Singular 1=Viertel |Akkusativ Singular 2=Viertel |Akkusativ Plural=Viertel |Bild 1=Square-InfinitelyQuartered.svg|mini|1|''Viertel'' von Quadraten |Bild 2=2009-09-22-luftbild-berlin-by-RalfR-12.jpg|mini|2|Märkisches ''Viertel'' (Berlin) }} {{Anmerkung|Genus}} :In der Schweiz wird in Bedeutung [1] meist das maskuline Genus ''der Viertel'' verwendet.<ref>{{Ref-Duden|Viertel_Stadtteil_Anteil_Bruchteil|Viertel}}</ref> {{Worttrennung}} :Vier·tel, {{Pl.}} Vier·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁtl̩}}, {{Lautschrift|ˈfiːɐ̯tl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Viertel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁtl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Teil]] von etwas durch [[vier]] [[teilen|geteiltem]]; 25 [[Prozent]] (%) von etwas :[2] eine [[Wohngegend]], ein [[Quartier]]; ein [[Häuserblock]] {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] zu ''[[vier]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-tel]]'' :[2] [[Kurzform]] von [[Stadtviertel]] {{Synonyme}} :[1] 1/4; 1:4; 0,25; 25 %; [[viertel]] {{Gegenwörter}} :[1] das [[Vierfache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bruch]]; [[Zahl]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Arbeiterviertel]], [[Bahnhofsviertel]], [[Bankenviertel]], [[Botschaftsviertel]], [[Büroviertel]], [[Chinesenviertel]], [[Diplomatenviertel]], [[Drogenviertel]], [[Elendsviertel]], [[Gerberviertel]], [[Geschäftsviertel]], [[Hafenviertel]], [[Hurenviertel]], [[Industrieviertel]], [[Judenviertel]], [[Marktviertel]], [[Museumsviertel]], [[Nachbarviertel]], [[Neubauviertel]], [[Parlamentsviertel]], [[Plattenbauviertel]], [[Problemviertel]], [[Proletarierviertel]], [[Rathausviertel]], [[Rebellenviertel]], [[Regierungsviertel]], [[Rotlichtviertel]], [[Ruinenviertel]], [[Schwarzenviertel]], [[Stadtviertel]], [[Szeneviertel]], [[Touristenviertel]], [[Universitätsviertel]], [[Vergnügungsviertel]], [[Villenviertel]], [[Wohnviertel]], [[Zeitungsviertel]] :[2] ''[[Deutschland]]:'' [[Das Viertel]], [[Märkische Viertel]] :[2] ''[[Österreich]]:'' [[Industrieviertel]], [[Mühlviertel]], [[Mostviertel]], [[Waldviertel]], [[Weinviertel]] {{Beispiele}} :[1] Das letzte ''Viertel'' kannst du verschenken. :[1] „Zwischen 1975 und 1979 kamen mindestens 1,7 Millionen Menschen durch Folter, Mord, Zwangsarbeit und Hungersnöte um. Das war ein ''Viertel'' der damaligen Bevölkerung.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://www.focus.de/politik/ausland/zu-lebenslanger-haft-verurteilt-voelkermordtribunal-spricht-rote-khmer-fuehrer-schuldig_id_4043489.html|Titel=Völkermordtribunal - Lebenslang: Rote-Khmer-Führer schuldig gesprochen|Zugriff=2014-08-14}}</ref> :[1] „Ein ''Viertel'' des Welthandels wird über wichtige Schifffahrtsrouten abgewickelt, die durch Südostasien verlaufen.“<ref>{{Per-APuZ | Autor=Felix Heiduk | Titel=Südostasien im Fokus der Weltpolitik | Nummer=40-41/2014 | Tag=29 | Monat=09 | Jahr=2014 | Seiten=3 }}</ref> :[1] „Jeder vierte Weißrusse ist im Zweiten Weltkrieg umgekommen, ein weiteres ''Viertel'' von den Deutschen zum Arbeitsdienst verschleppt worden – die Hälfte der Bevölkerung war 1944 tot oder deportiert.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Navid Kermani | Titel=Unterwegs mit dem Geigerzähler | Nummer=20 | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=43 }}</ref> :[1] „Der direkte Einfluss der Stadt auf die kantonale Politik ist aber seit langem rückläufig. Beanspruchte sie zu Beginn der Sechzigerjahre noch die Hälfte aller Sitze im Kantonsparlament, ist es heute nur noch ein guter ''Viertel''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nzz.ch/zuerich/halbkantone-zuerich-stadt-und-zuerich-land-ein-trennungsgespraech-ld.1755248 | titel=«Trennt euch!» Stadt und Kanton Zürich können nicht miteinander, es braucht Halbkantone – diese linke Idee findet jetzt auch bei Bürgerlichen Gefallen | autor=Marius Huber | werk=Neue Zürcher Zeitung | datum=13.&nbsp;September 2023 | zugriff=13.&nbsp;September 2023}}</ref> :[2] In meinem ''Viertel'' wohnen viele verrückte Leute. :[2] „Wie hoch ist die ortsübliche Miete, was zahlen andere Mieter in ähnlichen Objekten, ist das ''Viertel'' eine beliebte Wohngegend oder wechseln die Mieter dort sehr häufig? All diese Fragen muss der Käufer beantworten können, um die Vermietbarkeit der Immobilie realistisch einschätzen zu können.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://www.focus.de/immobilien/kaufen/mehr-rendite-mit-immobilien-der-10-punkte-plan-fuer-kapitalanleger_id_3881907.html|Titel=Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger|Zugriff=2014-06-05}}</ref> :[2] „Da liegt nun das asiatische ''Viertel'' friedlich und traulich irgendwo in der Welt.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 191. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[2] „Es brannten zugleich das ''Viertel'', wo die Wagenfabriken waren, Samoskworetschje, der Kaufhof, die Powarskaja, die Barken auf der Moskwa und der Holzmarkt an der Dorogomilowka-Brücke.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1202}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] „Als ich siebzehn Jahre alt war, hielten mich viele für einen Freak, sowohl in meiner Familie als auch in der Schule und in dem ''Viertel'', in dem ich in Bagdad aufwuchs.“<ref>{{Literatur | Autor= Abbas Khider |Titel= Deutsch für alle | TitelErg= Das endgültige Lehrbuch | Auflage= 5. | Verlag = Carl Hanser | Ort= München | Jahr=2019 | ISBN= 978-3-446-26170-9 | Seiten= 25.}}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [1] [[eineinviertel]] :''[[Substantiv]]e:'' [1] [[Vierteldollar]], [[Vierteldrehung]], [[Vierteleinteilung]], [[Viertelgeviertstrich]], [[Vierteljahr]], [[Vierteljahresheft]], [[Vierteljahrhundert]], [[Vierteljahrschrift]], [[Viertelliter]], [[Viertelmilliarde]], [[Viertelmillion]], [[Viertelnote]], [[Viertelpfund]], [[Viertelsekunde]], [[Viertelsmeister]], [[Viertelstunde]] :''[[Verb]]en:'' [[vierteln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vierter Teil von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quarter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kvarono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quart}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|τέταρτο|tétarto}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|quarto}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Véierel}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kwart}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kvart}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|یک چهارم|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ćwierć}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sfert}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|четверть}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fjärdedel}} {{u}}, {{Ü|sv|kvart}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|четвртина}} *{{sk}}: {{Ü|sk|štvrť}} *{{es}}: {{Ü|es|cuarto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čtvrtina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çeyrek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чверть}} *{{hu}}: {{Ü|hu|negyed}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wohngegend, Quartier; Häuserblock|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quarter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kvartalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quartier}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|συνοικία|synikía}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|quartiere}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|barri}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Quartier}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|buurt}}, {{Ü|nl|wijk}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|strøk}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|محله|mahalle}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bairro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cartier}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|квартал}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kvarter}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|štvrť}} *{{es}}: {{Ü|es|barrio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čtvrť}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|semt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|квартал}}, {{Üt|uk|дільниця}} *{{hu}}: {{Ü|hu|negyed}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Viertel_Stadtteil_Anteil_Bruchteil|Viertel}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1, 2] {{Ref-OWID|elexiko|108732}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Viertel |Nominativ Plural=Viertel |Genitiv Singular=Viertel |Genitiv Plural=Viertel |Dativ Singular=Viertel |Dativ Plural=Viertel |Akkusativ Singular=Viertel |Akkusativ Plural=Viertel }} {{Worttrennung}} :Vier·tel, {{Pl.}} Vier·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁtl̩}}, {{Lautschrift|ˈfiːɐ̯tl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Viertel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁtl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]], kurz für:'' [[Viertelnote]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Note]] {{Beispiele}} :[1] Jede ''Viertel'' solltest du mit dem Fuß markieren, dann wird es noch deutlicher. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik, kurz für: Viertelnote|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Üt|el|τέταρτο|tétarto}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Viertel_Note|Viertel}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[verleit]], [[verteil]], [[viertle]]}} ox64tpt6kqbjukjjx4x2adguhtccpfb 0 90927 10711548 10566550 2026-07-09T12:34:31Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10711548 wikitext text/x-wiki == Integralrechnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Integralrechnung |Nominativ Plural=Integralrechnungen |Genitiv Singular=Integralrechnung |Genitiv Plural=Integralrechnungen |Dativ Singular=Integralrechnung |Dativ Plural=Integralrechnungen |Akkusativ Singular=Integralrechnung |Akkusativ Plural=Integralrechnungen }} {{Worttrennung}} :In·te·g·ral·rech·nung, {{Pl.}} In·te·g·ral·rech·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnteˈɡʁaːlˌʁɛçnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Integralrechnung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlʁɛçnʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|kPl.}} Berechnung von [[Stammfunktion]]en, zum Beispiel zur Ermittlung des Inhalts von Flächen unter Graphen :[2] Rechnung aus dem Gebiet der Integralrechnung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Integral]]'' und ''[[Rechnung]]'' {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Differentialrechnung]] {{Beispiele}} :[1] Bei der ''Integralrechnung'' wird die Stammfunktion bestimmt. :[1] „Nur wenn wir ein unendlich kleines Teilstück vornehmen – das Differential der Geschichte, das heisst die aus völlig gleichem Ursprunge stammenden, auf ein völlig gleiches Ziel gerichteten Bestrebungen der Menschen als die denkbar kleinste geschichtliche Einheit – und wenn wir die Kunst der ''Integralrechnung'' der Geschichte beherrschen, das heisst, die Kunst, diese unendlich kleinen Grössen zu einer Summe zusammenzufügen, nur dann können wir die Gesetze der Geschichte zu fassen hoffen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1073}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Also muss er die Rechtschreibung neu erfinden, so wie Leibniz die ''Integralrechnung'' erfand, weil er ein Rechenergebnis benötigte, das man bis dato nicht ausrechnen konnte.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=271.}}</ref> :[1] „Auf beide Fragestellungen gab Leibniz mit der Infinitesimalrechnung, die Differential- und ''Integralrechnung'' umfaßt, die gesuchte Antwort.“<ref>{{Literatur|Autor=Reinhard Finster, Gerd von den Heuvel|Titel= Wilhelm Leibniz mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 4.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2000|ISBN=3-499-50481-2|Seiten=109.}} Erstauflage 1990.</ref> :[1] „Neben der ''Integralrechnung'' sind die sieben bis acht Faustregeln der ägyptischen Landmesser die reine Rechenbrettmathematik.“<ref>{{Literatur|Autor=Peter Høeg|Titel=Fräulein Smillas Gespür für Schnee |TitelErg=Roman|Übersetzer= Monika Wesemann|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek |Jahr= 1996|ISBN= 3-49913599-X}}, Seite 216. Dänisch 1992.</ref> :[2] „Als wäre nichts gewesen, wird der Mathematik- und Sportlehrer Dieter Heimstädt an diesem Montag ins Anne-Frank-Gymnasium in Erding gehen und die Schüler mit Gleichungen und ''Integralrechnungen'' quälen.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/erding/anne-frank-gymnasium-sportlehrer-wird-deutscher-meister-1.3168200 | Autor= | Titel=Sportlehrer wird deutscher Meister | Tag=19 | Monat=09 | Jahr=2016 | Zugriff=2021-07-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berechnung von Stammfunktionen, zum Beispiel zur Ermittlung des Inhalts von Flächen unter Graphen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|integral calculus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|calcul intégral}} *{{ca}}: {{Ü|ca|càlcul integral}} *{{la}}: {{Ü|la|calculus integralis}}, {{Ü|la|calculus summatorius}} *{{pl}}: {{Ü|pl|całki}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интегральное исчисление}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|integralkalkyl}}, {{Ü|sv|integralräkning}} *{{es}}: {{Ü|es|cálculo integral}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tích phân}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rechnung aus dem Gebiet der Integralrechnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} t1bjr9rnqvpkmnfef9cqtj8sz1dvy12 0 91998 10712043 9921096 2026-07-10T08:14:52Z Wamito 720 +ca:[[secretari]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712043 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Sekretar]], [[sekretář]]}} == Sekretär ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sekretär |Nominativ Plural=Sekretäre |Genitiv Singular=Sekretärs |Genitiv Plural=Sekretäre |Dativ Singular=Sekretär |Dativ Plural=Sekretären |Akkusativ Singular=Sekretär |Akkusativ Plural=Sekretäre |Bild 1=Sekretär 1797 voll Volkskundemuseum Erfurt.jpg|mini|4|ein alter ''Sekretär'' |Bild 2=Sekretär.jpg|mini|5|ein ''Sekretär'' }} {{Worttrennung}} :Se·kre·tär, {{Pl.}} Se·kre·tä·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zekʁeˈtɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sekretär.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die für ihren Dienstgeber das [[Vorzimmer]] führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt :[2] Person, die in einer Organisation an leitender Stelle arbeitet :[3] Beamtenposition im mittleren Dienst :[4] Möbelstück mit – oft ausklappbarer – Schreibplatte und Aufbau :[5] afrikanischer Greifvogel Sagittarius serpentarius :[6] Teil des [[Kampfgericht]]s beim [[Handball]] {{Herkunft}} :[1] im 15. Jahrhundert von [[lat.]] {{Ü|la|secretarius}} "Geheimschreiber" entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sekretär“, Seite 839.</ref> :[4] Ende des 18. Jahrhunderts von französisch {{Ü|fr|secrétaire}} übernommen<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Amanuensis]] :[4] [[Schreibschrank]], [[Schreibsekretär]] {{Weibliche Wortformen}} :[1–3] [[Sekretärin]] {{Oberbegriffe}} :[4] [[Möbel]], [[Möbelstück]] :[5] [[Vogel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Privatsekretär]] :[1, 2] [[Chefsekretär]], :[2] [[Arbeitersekretär]], [[Generalsekretär]], [[Gewerkschaftssekretär]], [[Komsomolsekretär]], [[Parteisekretär]] :[3] [[Botschaftssekretär]], [[Direktionssekretär]], [[Legationssekretär]], [[Postsekretär]], [[Staatssekretär]] {{Beispiele}} :[1] Mein ''Sekretär'' nimmt jeden Tag 100 Anrufe entgegen. :[2] Er ist der ''Sekretär'' einer bekannten Partei. :[2] „Wiederholt hatte Robert in den nächsten Tagen die Absicht gehabt, eine Unterredung mit dem ''Sekretär'' der Präfektur herbeizuführen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 135.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[3] Als es noch Postbeamte gab, gab es auch den Rang eines Post''sekretärs.'' :[4] Unser ''Sekretär'' muss dringend vom Tischler neu aufgearbeitet werden. :[4] „Als die Eltern zuvor laut geworden waren, hatte der Vater im Hausmantel an seinem ''Sekretär'' gesessen und in ein Notenheft geschrieben.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=207 }}.</ref> :[4] „Danach genossen sie die Stille, die nur vom kaum hörbaren Schlag der kleinen Uhr auf dem ''Sekretär'' durchtickt wurde.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=175}}.</ref> :[4] „In seinem grossen über und über mit persischen Teppichen, Bärenfellen und Waffen geschmückten Kabinett sass Dolochow in hohen Stiefeln und einem reisemässigen tartarischen Halbrock vor dem geöffneten ''Sekretär'', auf dessen Klappe Banknotenpäckchen und mit Zahlenkolonnen bedeckte Papiere lagen.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=760f}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[4] „Man führte mich in eine Flucht von drei Räumen; das Schlafzimmer war mit Damast tapeziert und enthielt ein Himmelbett und einen geöffneten ''Sekretär'' mit allem nötigen Schreibgerät.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 266.}}</ref> :[4] „Im Flur stand ein antiker französischer ''Sekretär'' mit geschwungenen Beinen, der viel zu fragil war, als dass man ernsthaft hätte daran arbeiten können.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=157/158}}.</ref> :[5] Der ''Sekretär'' hat schwarze Federn am Kopf, die er beim Paarungsritual aufstellt. :[6] Das Kampfgericht beim Handballspiel besteht aus Zeitnehmer und ''Sekretär.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Sekretariat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die einen Dienstgeber unterstützt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سكرتير|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|秘書|}} *{{da}}: {{Ü|da|sekretær}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|secretary}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skrivari}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|secrétaire}} {{m}}/{{f}} *{{is}}: {{Ü|is|ritari}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|segretario}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|secretari}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Sekertäär}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|secretaresse}} *{{no}}: {{Ü|no|sekretær}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sekretarz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|secretário}} *{{ru}}: {{Üt|ru|секретарь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sekreterare}} *{{es}}: {{Ü|es|secretario}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sekretář}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sekreter}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die in einer Organisation an leitender Stelle arbeitet|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sekretær}} {{u}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skrivari}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|secrétaire}} {{m}}/{{f}} *{{is}}: {{Ü|is|ritari}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|sekretær}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|секретарь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sekreterare}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tajemník}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Beamtenposition|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sekretær}} {{u}} *{{no}}: {{Ü|no|sekretær}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|секретарь}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tajemník}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Möbelstück|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sekretær}} {{u}} *{{fr}}: {{Ü|fr|secrétaire}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|secrétaire}} {{m}}, {{Ü|it|bonheur-du-jour}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Klappkummood}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|sekretær}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|секретер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|byrå}}, {{Ü|sv|sekretär}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sekretář}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=afrikanischer Greifvogel|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sekretær}} {{u}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sihteeri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Messager sagittaire}} {{m}}, {{Ü|fr|serpentaire}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|segretario}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|sekretær}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|птица-секретарь}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sekreter kuşu}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Teil des Kampfgerichts beim Handball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia|Sekretär (Begriffsklärung)}} :[1, 4, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, 5] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[stärkere]], [[Stärkere]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] rr8ejov8z860ennt343y2syckurda42 10712103 10712043 2026-07-10T10:29:27Z Wamito 720 +rm:[[secretari]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712103 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Sekretar]], [[sekretář]]}} == Sekretär ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sekretär |Nominativ Plural=Sekretäre |Genitiv Singular=Sekretärs |Genitiv Plural=Sekretäre |Dativ Singular=Sekretär |Dativ Plural=Sekretären |Akkusativ Singular=Sekretär |Akkusativ Plural=Sekretäre |Bild 1=Sekretär 1797 voll Volkskundemuseum Erfurt.jpg|mini|4|ein alter ''Sekretär'' |Bild 2=Sekretär.jpg|mini|5|ein ''Sekretär'' }} {{Worttrennung}} :Se·kre·tär, {{Pl.}} Se·kre·tä·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zekʁeˈtɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sekretär.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die für ihren Dienstgeber das [[Vorzimmer]] führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt :[2] Person, die in einer Organisation an leitender Stelle arbeitet :[3] Beamtenposition im mittleren Dienst :[4] Möbelstück mit – oft ausklappbarer – Schreibplatte und Aufbau :[5] afrikanischer Greifvogel Sagittarius serpentarius :[6] Teil des [[Kampfgericht]]s beim [[Handball]] {{Herkunft}} :[1] im 15. Jahrhundert von [[lat.]] {{Ü|la|secretarius}} "Geheimschreiber" entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sekretär“, Seite 839.</ref> :[4] Ende des 18. Jahrhunderts von französisch {{Ü|fr|secrétaire}} übernommen<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Amanuensis]] :[4] [[Schreibschrank]], [[Schreibsekretär]] {{Weibliche Wortformen}} :[1–3] [[Sekretärin]] {{Oberbegriffe}} :[4] [[Möbel]], [[Möbelstück]] :[5] [[Vogel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Privatsekretär]] :[1, 2] [[Chefsekretär]], :[2] [[Arbeitersekretär]], [[Generalsekretär]], [[Gewerkschaftssekretär]], [[Komsomolsekretär]], [[Parteisekretär]] :[3] [[Botschaftssekretär]], [[Direktionssekretär]], [[Legationssekretär]], [[Postsekretär]], [[Staatssekretär]] {{Beispiele}} :[1] Mein ''Sekretär'' nimmt jeden Tag 100 Anrufe entgegen. :[2] Er ist der ''Sekretär'' einer bekannten Partei. :[2] „Wiederholt hatte Robert in den nächsten Tagen die Absicht gehabt, eine Unterredung mit dem ''Sekretär'' der Präfektur herbeizuführen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 135.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[3] Als es noch Postbeamte gab, gab es auch den Rang eines Post''sekretärs.'' :[4] Unser ''Sekretär'' muss dringend vom Tischler neu aufgearbeitet werden. :[4] „Als die Eltern zuvor laut geworden waren, hatte der Vater im Hausmantel an seinem ''Sekretär'' gesessen und in ein Notenheft geschrieben.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=207 }}.</ref> :[4] „Danach genossen sie die Stille, die nur vom kaum hörbaren Schlag der kleinen Uhr auf dem ''Sekretär'' durchtickt wurde.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=175}}.</ref> :[4] „In seinem grossen über und über mit persischen Teppichen, Bärenfellen und Waffen geschmückten Kabinett sass Dolochow in hohen Stiefeln und einem reisemässigen tartarischen Halbrock vor dem geöffneten ''Sekretär'', auf dessen Klappe Banknotenpäckchen und mit Zahlenkolonnen bedeckte Papiere lagen.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=760f}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[4] „Man führte mich in eine Flucht von drei Räumen; das Schlafzimmer war mit Damast tapeziert und enthielt ein Himmelbett und einen geöffneten ''Sekretär'' mit allem nötigen Schreibgerät.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 266.}}</ref> :[4] „Im Flur stand ein antiker französischer ''Sekretär'' mit geschwungenen Beinen, der viel zu fragil war, als dass man ernsthaft hätte daran arbeiten können.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=157/158}}.</ref> :[5] Der ''Sekretär'' hat schwarze Federn am Kopf, die er beim Paarungsritual aufstellt. :[6] Das Kampfgericht beim Handballspiel besteht aus Zeitnehmer und ''Sekretär.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Sekretariat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die einen Dienstgeber unterstützt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سكرتير|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|秘書|}} *{{da}}: {{Ü|da|sekretær}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|secretary}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skrivari}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|secrétaire}} {{m}}/{{f}} *{{is}}: {{Ü|is|ritari}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|segretario}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|secretari}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Sekertäär}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|secretaresse}} *{{no}}: {{Ü|no|sekretær}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sekretarz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|secretário}} *{{rm}}: {{Ü|rm|secretari}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|секретарь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sekreterare}} *{{es}}: {{Ü|es|secretario}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sekretář}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sekreter}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die in einer Organisation an leitender Stelle arbeitet|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sekretær}} {{u}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skrivari}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|secrétaire}} {{m}}/{{f}} *{{is}}: {{Ü|is|ritari}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|sekretær}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|секретарь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sekreterare}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tajemník}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Beamtenposition|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sekretær}} {{u}} *{{no}}: {{Ü|no|sekretær}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|секретарь}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tajemník}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Möbelstück|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sekretær}} {{u}} *{{fr}}: {{Ü|fr|secrétaire}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|secrétaire}} {{m}}, {{Ü|it|bonheur-du-jour}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Klappkummood}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|sekretær}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|секретер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|byrå}}, {{Ü|sv|sekretär}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sekretář}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=afrikanischer Greifvogel|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sekretær}} {{u}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sihteeri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Messager sagittaire}} {{m}}, {{Ü|fr|serpentaire}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|segretario}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|sekretær}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|птица-секретарь}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sekreter kuşu}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Teil des Kampfgerichts beim Handball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia|Sekretär (Begriffsklärung)}} :[1, 4, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, 5] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[stärkere]], [[Stärkere]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] ebqecsyybimle1d7rz197aahespi9jv 0 99500 10712131 10559336 2026-07-10T11:38:44Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ Sparkassenversicherung - Google Suche 10712131 wikitext text/x-wiki == Versicherung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Versicherung |Nominativ Plural=Versicherungen |Genitiv Singular=Versicherung |Genitiv Plural=Versicherungen |Dativ Singular=Versicherung |Dativ Plural=Versicherungen |Akkusativ Singular=Versicherung |Akkusativ Plural=Versicherungen }} {{Worttrennung}} :Ver·si·che·rung, {{Pl.}} Ver·si·che·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Versicherung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt :[2] {{K|Recht|Wirtschaft}} Unternehmen, das in Vereinbarungen meist gegen Entgelt anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse Ausgleich des Schadens zusagt :[3] nachdrückliche Bestätigung einer Person gegenüber, dass ein bestimmter Sachverhalt zutrifft {{Abkürzungen}} :[1] [[Vers.]] {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt, ab 17. Jahrhundert mit Bedeutung [2]. :[[Ableitung]] des Substantivs zum Stamm des Verbs ''[[versichern]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Assekuranz]], [[Versicherer]], [[Versicherungsunternehmen]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Verneinung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vertrag]] :[2] [[Unternehmen]] :[3] [[Behauptung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ablebensversicherung]], [[Agrarversicherung]], [[Arbeitslosenversicherung]], [[Ausbildungsversicherung]], [[Auslandskrankenversicherung]], [[Begräbniskostenversicherung]], [[Berufsunfähigkeitsversicherung]], [[Brandversicherung]], [[Brillenversicherung]], [[Bürgerversicherung]], [[Campingversicherung]], [[Cyberversicherung]], [[Diebstahlversicherung]], [[Dienstunfähigkeitsversicherung]], [[Eigenheimversicherung]], [[Elektronikversicherung]], [[Erdbebenversicherung]], [[Erlebensversicherung]], [[Ernteversicherung]], [[Ertragsausfallversicherung]], [[Fahrhabeversicherung]], [[Familienversicherung]], [[Feuerversicherung]], [[Filmversicherung]], [[Gepäckversicherung]], [[Gesundheitsversicherung]], [[Glasversicherung]], [[Haftpflichtversicherung]], [[Hagelversicherung]], [[Handyversicherung]], [[Haushaltsversicherung]], [[Hausratversicherung]], [[Hochwasserversicherung]], [[Hochzeitsversicherung]], [[Immobilienversicherung]], [[Individualversicherung]], [[Inhaltsversicherung]], [[Insassenunfallversicherung]], [[Instrumentenversicherung]], [[Invaliditätsversicherung]], [[Jagdhaftpflichtversicherung]], [[Jagdhundeversicherung]], [[Kaskoversicherung]], [[Kleingartenversicherung]], [[Kostenversicherung]], [[Krankenhaustagegeldversicherung]], [[Krankentagegeldversicherung]], [[Krankenversicherung]], [[Kunstversicherung]], [[Laubenversicherung]], [[Lebensversicherung]], [[Luftfahrtversicherung]], [[Maschinenversicherung]], [[Mietkautionsversicherung]], [[Mitversicherung]], [[Neuwertversicherung]], [[Personenversicherung]], [[Pferdeversicherung]], [[Pflegeversicherung]], [[Pflichtversicherung]], [[Privatversicherung]], [[Rechtsschutzversicherung]], [[Reisegepäckversicherung]], [[Reisekostenversicherung]], [[Reisekrankenversicherung]], [[Reiserücktrittskostenversicherung]], [[Reiserücktrittsversicherung]], [[Reiseschutzversicherung]], [[Reisestornoversicherung]], [[Reiseversicherung]], [[Restschuldversicherung]], [[Rentenversicherung]], [[Rinderversicherung]], [[Rückversicherung]], [[Sachschadenversicherung]], [[Schadensversicherung]], [[Schließfachversicherung]], [[Schlüsselversicherung]], [[Schülerversicherung]], [[Seeversicherung]], [[Selbstversicherung]], [[Skiversicherung]], [[Sozialversicherung]], [[Sparkassenversicherung]], [[Sportversicherung]], [[Sterbegeldversicherung]], [[Stornoversicherung]], [[Summenversicherung]], [[Ticketversicherung]], [[Transportversicherung]], [[Unfallversicherung]], [[Valorenversicherung]], [[Waldversicherung]], [[Waldbrandversicherung]], [[Wertsachenversicherung]], [[Zahnversicherung]], [[Zahnzusatzversicherung]], [[Zeitwertversicherung]], [[Zusatzversicherung]] :[1] ''nach Fahrzeugen:'' [[Autoversicherung]], [[Bootsversicherung]], [[E-Bike-Versicherung]], [[Fahrradversicherung]], [[Flugzeugversicherung]], [[Kraftfahrzeugversicherung]] ([[Kfz-Versicherung]]), [[Lkw-Versicherung]], [[Motorfahrzeughaftpflichtversicherung]] ''([[Schweiz]])'', [[Motorradversicherung]], [[Oldtimerversicherung]], [[Schiffsversicherung]], [[Yachtversicherung]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe eine ''Versicherung'' gegen Diebstahl abgeschlossen. :[2] Meine ''Versicherung'' weigert sich, für den Schaden aufzukommen. :[2] „Céline hatte Cindy eine ''Versicherung'' verkauft.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 51.}} Englisches Original 1994.</ref> :[2] „Heute sind die Schirme und ihre dreifachen Bremssysteme so ausgetüftelt, dass die ''Versicherungen'' das Snowkiten nicht mehr als Risikosport einstufen, sondern nur noch als Wagnis.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/2012/06/Snowkiten |Autor=Julius Schophoff |Titel= Kein Wind von Traurigkeit |Tag=02 |Monat= 02|Jahr= 2012|zugriff=2020-02-21}}</ref> :[2] „Hartmut arbeitet bei einer ''Versicherung'' als Gebietsleiter für Schleswig-Holstein.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben |Titel= Der Schein der Weisen|TitelErg= Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2001 | Seiten= 63.|ISBN= 3-455-09340-X}}</ref> :[3] Deinen ''Versicherungen'' traue ich nicht mehr. :[3] „Meine unter Erröten hervorgebrachte ''Versicherung'', ich benötigte dieses Kleidungsstück nur zum Skilaufen, blieb unbeachtet.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |TitelErg= |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=89}}.</ref> :[3] „Der Balken war nichts geringeres als der alte Galgen von Falaise, laut ''Versicherung'' des Tischlers, der ihn verkauft und diese Kenntnis von seinem Großvater hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 124. Französisch 1881.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[eidesstattliche Versicherung|''eidesstattliche'' Versicherung]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [1] [[versicherungspflichtig]] :''[[Substantiv]]e:'' ::[1] [[Versicherungsangelegenheit]], [[Versicherungsabwicklung]], [[Versicherungsbüro]], [[Versicherungsgeschäft]], [[Versicherungskauffrau]], [[Versicherungskaufleute]], [[Versicherungskaufmann]], [[Versicherungsmakler]], [[Versicherungsnehmer]], [[Versicherungspflicht]], [[Versicherungspolice]], [[Versicherungsschein]], [[Versicherungsschutz]], [[Versicherungssumme]], [[Versicherungssteuer]]/[[Versicherungsteuer]] ::[2] [[Versicherungsbetrug]], [[Versicherungsbetrüger]], [[Versicherungsfall]], [[Versicherungsgesellschaft]], [[Versicherungskonzern]], [[Versicherungsmathematik]], [[Versicherungsmathematiker]], [[Versicherungstätigkeit]], [[Versicherungsunternehmen]], [[Versicherungswesen]], [[Versicherungswirtschaft]], [[Versicherungszweig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht: Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|застраховка}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|forsikring}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|insurance}} *{{fo}}: {{Ü|fo|trygging}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|assurance}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დაზღვევა|dazghveva}} *{{el}}: {{Üt|el|ασφάλιση|asfálisi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|trygging}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|assicurazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|保険|ほけん, hoken}} *{{ca}}: {{Ü|ca|assegurança}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Assurance}} {{f}}, {{Ü|lb|Versécherung}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verzekering}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|forsikring}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ubezpieczenie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|seguro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|asigurare}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|försäkring}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|seguro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pojištění}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|garanti}} *{{uk}}: {{Üt|uk|страхування}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|biztosítás}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bảo hiểm}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Recht, Wirtschaft: Unternehmen, das in Vereinbarungen meist gegen Entgelt anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse Ausgleich des Schadens zusagt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|insurance company}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contrat d’assurance}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|companyia d'assegurances}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Assurance}} {{f}}, {{Ü|lb|Versécherung}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|upewnienie}}, {{Ü|pl|zapewnienie}} *{{ro}}: {{Ü|ro|companie de asigurări}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|försäkringsbolag}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|compañia de seguros}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pojišťovna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sigorta}} *{{hu}}: {{Ü|hu|biztosító}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=nachdrückliche Bestätigung einer Person gegenüber, dass ein bestimmter Sachverhalt zutrifft |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|affirmation}}, {{Ü|en|assurance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|affirmation}} {{f}}, {{Ü|fr|hardiesse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|dichiarazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|afirmació}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verzekering}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|asigurare}} {{f}}, {{Ü|ro|garantare}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|afirmación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ujištění}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|teyit}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bizonygatás}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1, *, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ringversuche]]}} oe20qi54oufqoiukffr6hzrrsw275x7 0 101302 10712113 10536216 2026-07-10T10:59:37Z ~2026-39253-15 259417 /* {{Übersetzungen}} */ 10712113 wikitext text/x-wiki == Schieber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schieber |Nominativ Plural=Schieber |Genitiv Singular=Schiebers |Genitiv Plural=Schieber |Dativ Singular=Schieber |Dativ Plural=Schiebern |Akkusativ Singular=Schieber |Akkusativ Plural=Schieber }} {{Worttrennung}} :Schie·ber, {{Pl.}} Schie·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schieber.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːbɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Schiebetür oder ein Schiebeverschluss an Türen und Fenstern :[2] {{K|Technik}} eine Absperrvorrichtung in Rohrleitungen :[3] {{K|Wirtschaft}} ein gewissenloser Gelegenheitshändler, der Waren mit horrenden Gewinnen verschiebt :[4] {{K|Tanz}} ein Tanz, ähnlich dem [[Onestepp]] :[5] {{K|Medizin}} Bettpfanne für Patienten, die den Weg zur Toilette nicht bewältigen können oder dürfen :[6] Gerät, mit dem man etwas verschieben kann :[7] {{K|ugs.|abw.}} Person, die illegale, unsaubere Handlungen betreibt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[schieben]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' :[3] Die Bezeichnung stammt aus der Börsensprache (siehe: [[Wechselschieber]]) {{Synonyme}} :[2] [[Absperrschieber]] :[5] [[Bettpfanne]] {{Weibliche Wortformen}} :[7] [[Schieberin]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Vorrichtung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lüftungsschieber]] :[2] [[Abwasserschieber]], [[Flachschieber]], [[Handabsperrschieber]] :[3] [[Devisenschieber]], [[Elfenbeinschieber]], [[Waffenschieber]] :[6] [[Schneeschieber]], [[Messschieber]] {{Beispiele}} :[1] „Gehegeeinfriedungen im Sinne dieser Regel sind Einrichtungen, die Gehege unmittelbar begrenzen, einschließlich der zugehörigen Türen, Tore und ''Schieber.''“<ref>[http://www.unfallkassesachsen.de/service/mediathek/ipunkt/archiv/ausgabe-032006/tiger-nashorn-und-co.html?type=23 Tiger, Nashorn und Co.]</ref> :[2] Die Leitung kann bei Bedarf mit einem ''Schieber'' geschlossen werden. :[3] „Doch noch immer ist das Lokal ein Platz für ''Schieber'' und Geschäfte.“<ref>[https://www.zeit.de/1995/45/Zeitsprung_ueber_die_Oder Zeitsprung über die Oder]</ref> :[3] „Hinter Schieber-Schmidts Texttilhaus entdeckte Kurt ein Auto, einen grauen Vorkriegs-Opel; denn wer ein richtiger ''Schieber'' sein will, muß vor allem schnell sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Arno Surminski|Titel=Kudenow oder An fremden Wassern weinen|TitelErg=Roman|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg|Jahr=1978|Seiten=34.}} Kein ISBN.</ref> :[3] „Gräger ist das Lokal der ''Schieber'', da geht es fast jeden Tag bis morgens durch.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Weg zurück|Verlag= Axel Springer|Ort=Berlin|Jahr= 2013| ISBN= 978-3-942656-78-8}}, Seite 238. Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[3] „In Nepplokalen war es ein Ruhmestitel, ein ''Schieber'' zu sein.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Der eiserne Gustav | TitelErg= Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2012| Seiten= 475.|ISBN=978-3-7466-2860-8}} Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.</ref> :[3] „Schlump war kein geborener ''Schieber''.“<ref>{{Literatur|Autor= Hans Herbert Grimm |Titel= Schlump |TitelErg= Roman| Auflage= 2.| Verlag= Kiepenheuer & Witsch |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-462-04609-0}}, Seite 280. Erstauflage 1928. </ref> :[3] „Weinhändler, Fälscher, Schmuggler, Emigranten und ''Schieber'' saßen im »Brûleur de Loup«.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 286. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[4] „Der galante Carl Brutal tanzt den ''Schieber'' jetzt nochmal und er schiebt die Lady nett übers glänzende Parkett“<ref>[http://www.magistrix.de/lyrics/Udo%20Lindenberg/Rudi-Ratlos-139845.html Udo Lindenberg: Rudi Ratlos]</ref> :[5] Da er bettlägerig ist, braucht er einen ''Schieber.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[manuell]]er ''Schieber'' :[2] [[kegelig]]er, [[kugelig]]er, [[oszillierend]]er, [[rohrförmig]]er, [[rotieren]]der, [[zylindrisch]]er ''Schieber'' :[3] [[skrupellos]]er ''Schieber'' {{Wortbildungen}} :[3] [[Schieberei]], [[Schieberring]], [[Schiebung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Schiebetür oder ein Schiebeverschluss an Türen und Fenstern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: eine Absperrvorrichtung in Rohrleitungen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sliding gate}}, {{Ü|en|sliding valve}}, {{Ü|en|floodgate}}, {{Ü|en|gate valve}}, {{Ü|en|sluice valve}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vanne}} {{f}}, {{Ü|fr|vanne d'arrêt}} {{f}}, {{Ü|fr|clapet}} *{{it}}: {{Ü|it|valvola a saracinesca}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vàlvula}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|válvula de gaveta}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|válvula de compuerta}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wirtschaft: ein gewissenloser Gelegenheitshändler, der Waren mit horrenden Gewinnen verschiebt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|peddler}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Tanz: ein Tanz, ähnlich dem Onestepp |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Medizin: Bettpfanne für Patienten, die den Weg zur Toilette nicht bewältigen können oder dürfen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Gerät mit dem man etwas verschieben kann |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Person |Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[2–5] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–5, 7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|237279}} :[1, 7] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 4, 5, 7] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bereichs]], [[beschrei]], [[beschrie]], [[besicher]], [[besichre]], [[schreibe]], [[Schreibe]], [[schriebe]], [[Schriebe]]}} lbk4i7vmdliodvpj0nrjq946cczx1u9 0 101918 10711946 10444856 2026-07-09T23:21:13Z Wamito 720 10711946 wikitext text/x-wiki == padrastre ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=padrastre |Plural=padrastres }} {{Worttrennung}} :pa·dras·tre, {{Pl.}} pa·dras·tres {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|pəˈðɾastɾə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|paˈðɾastɾe}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Stiefvater]] :[2] ''übertragen:'' der [[Rabenvater]] {{Weibliche Wortformen}} :[[madrastra]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Stiefvater|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefvater}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: der Rabenvater|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rabenvater}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 638, Eintrag „padrastre“ :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=padrastre}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|padrastre}} :[1, 2] {{Ref-DCVB|padrastre}} mky2s2pylg9wxq1vub83fk9l7i5rrwq 10711947 10711946 2026-07-09T23:21:43Z Wamito 720 10711947 wikitext text/x-wiki == padrastre ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=padrastre |Plural=padrastres }} {{Worttrennung}} :pa·dras·tre, {{Pl.}} pa·dras·tres {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|pəˈðɾastɾə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|paˈðɾastɾe}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Stiefvater :[2] {{K|spr=ca|despektierlich}} Rabenvater {{Weibliche Wortformen}} :[[madrastra]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Stiefvater|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefvater}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: der Rabenvater|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rabenvater}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 638, Eintrag „padrastre“ :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=padrastre}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|padrastre}} :[1, 2] {{Ref-DCVB|padrastre}} fuo9lq4mc9d2sjmdqm0c1q3mb27vgkz 10711948 10711947 2026-07-09T23:22:08Z Wamito 720 10711948 wikitext text/x-wiki == padrastre ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=padrastre |Plural=padrastres }} {{Worttrennung}} :pa·dras·tre, {{Pl.}} pa·dras·tres {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|pəˈðɾastɾə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|paˈðɾastɾe}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Stiefvater :[2] {{K|spr=ca|despektierlich}} Rabenvater {{Weibliche Wortformen}} :[*] [[madrastra]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Stiefvater|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefvater}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: der Rabenvater|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rabenvater}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 638, Eintrag „padrastre“ :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=padrastre}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|padrastre}} :[1, 2] {{Ref-DCVB|padrastre}} emfdm5x3g81c7vveit22lwadn1s8jn0 10711949 10711948 2026-07-09T23:24:07Z Wamito 720 10711949 wikitext text/x-wiki == padrastre ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=padrastre |Plural=padrastres }} {{Worttrennung}} :pa·dras·tre, {{Pl.}} pa·dras·tres {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|pəˈðɾastɾə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|paˈðɾastɾe}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Stiefvater :[2] {{K|spr=ca|despektierlich}} Rabenvater {{Herkunft}} :von dem spätlateinischen Substantiv ''{{Ü|la|patraster}}''<ref>nach GranDiccionari.</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[*] [[madrastra]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Stiefvater|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefvater}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: der Rabenvater|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rabenvater}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 638, Eintrag „padrastre“ :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=padrastre}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|padrastre}} :[1, 2] {{Ref-DCVB|padrastre}} {{Quellen}} a8vs6wnx4tc2ueme7ctfxgftp98i3bx 0 101919 10711943 9661374 2026-07-09T23:17:24Z Wamito 720 10711943 wikitext text/x-wiki == madrastra ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=madrastra |Plural=madrastres }} {{Worttrennung}} :ma·das·tra, {{Pl.}} ma·das·tres {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|məˈðɾastɾə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|maˈðɾastɾa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Stiefmutter :[2] {{K|spr=ca|despektierlich}} Rabenmutter {{Herkunft}} :von dem spätlateinischen Substantiv ''{{Ü|la|matastra}}''<ref>nach GranDiccionari.</ref> {{Männliche Wortformen}} :[[padastre]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Stiefmutter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefmutter}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: die Rabenmutter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rabenmutter}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 643, Eintrag „madrastra“ :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=madrastra}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|madrastra}} :[1, 2] {{Ref-DCVB|madrastra}} {{Quellen}} myyhks0owutrx44z7a93iwrlq8rtauf 10711944 10711943 2026-07-09T23:18:03Z Wamito 720 10711944 wikitext text/x-wiki == madrastra ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=madrastra |Plural=madrastres }} {{Worttrennung}} :ma·das·tra, {{Pl.}} ma·das·tres {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|məˈðɾastɾə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|maˈðɾastɾa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Stiefmutter :[2] {{K|spr=ca|despektierlich}} Rabenmutter {{Herkunft}} :von dem spätlateinischen Substantiv ''{{Ü|la|matrastra}}''<ref>nach GranDiccionari.</ref> {{Männliche Wortformen}} :[[padastre]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Stiefmutter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefmutter}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: die Rabenmutter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rabenmutter}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 643, Eintrag „madrastra“ :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=madrastra}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|madrastra}} :[1, 2] {{Ref-DCVB|madrastra}} {{Quellen}} 8nxo6a6f113f0qlouoivl9cups391m5 10711945 10711944 2026-07-09T23:18:24Z Wamito 720 10711945 wikitext text/x-wiki == madrastra ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=madrastra |Plural=madrastres }} {{Worttrennung}} :ma·das·tra, {{Pl.}} ma·das·tres {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|məˈðɾastɾə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|maˈðɾastɾa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Stiefmutter :[2] {{K|spr=ca|despektierlich}} Rabenmutter {{Herkunft}} :von dem spätlateinischen Substantiv ''{{Ü|la|matrastra}}''<ref>nach GranDiccionari.</ref> {{Männliche Wortformen}} :[[padrastre]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Stiefmutter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefmutter}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: die Rabenmutter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rabenmutter}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 643, Eintrag „madrastra“ :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=madrastra}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|madrastra}} :[1, 2] {{Ref-DCVB|madrastra}} {{Quellen}} t1jmj16cu1xo9al5z83bcitv6sgc0wj 10711952 10711945 2026-07-09T23:37:36Z Wamito 720 10711952 wikitext text/x-wiki == madrastra ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=madrastra |Plural=madrastres }} {{Worttrennung}} :ma·das·tra, {{Pl.}} ma·das·tres {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|məˈðɾastɾə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|maˈðɾastɾa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Stiefmutter :[2] {{K|spr=ca|despektierlich}} Rabenmutter {{Herkunft}} :von dem spätlateinischen Substantiv ''{{Ü|la|matrastra}}''<ref>nach GranDiccionari.</ref> {{Männliche Wortformen}} :[[padrastre]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Stiefmutter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefmutter}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: die Rabenmutter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rabenmutter}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 643, Eintrag „madrastra“ :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=madrastra}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|madrastra}} :[1, 2] {{Ref-DCVB|madrastra}} {{Quellen}} == madrastra ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=madrastra |Plural=madrastras }} {{Worttrennung}} :ma·dras·tra, {{Pl.}} ma·dras·tres {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Stiefmutter {{Herkunft}} :von dem spätlateinischen Substantiv ''{{Ü|la|matrastra}}''<ref>nach GranDiccionari.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „madrastra“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) aqlbmp6sep7132wb5vygj4bqec5u2mz 10711956 10711952 2026-07-09T23:42:12Z Wamito 720 /* madrastra ({{Sprache|Rätoromanisch}}) */ 10711956 wikitext text/x-wiki == madrastra ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=madrastra |Plural=madrastres }} {{Worttrennung}} :ma·das·tra, {{Pl.}} ma·das·tres {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|məˈðɾastɾə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|maˈðɾastɾa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Stiefmutter :[2] {{K|spr=ca|despektierlich}} Rabenmutter {{Herkunft}} :von dem spätlateinischen Substantiv ''{{Ü|la|matrastra}}''<ref>nach GranDiccionari.</ref> {{Männliche Wortformen}} :[[padrastre]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Stiefmutter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefmutter}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: die Rabenmutter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rabenmutter}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 643, Eintrag „madrastra“ :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=madrastra}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|madrastra}} :[1, 2] {{Ref-DCVB|madrastra}} {{Quellen}} == madrastra ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=madrastra |Plural=madrastras }} {{Worttrennung}} :ma·dras·tra, {{Pl.}} ma·dras·tres {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Stiefmutter {{Herkunft}} :von dem spätlateinischen Substantiv ''{{Ü|la|matrastra}}''<ref>nach GranDiccionari.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „madrastra“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) {{Quellen}} aatspnc6ighj2ofqyfldfxu6skm7q4k 10712021 10711956 2026-07-10T05:41:58Z Wamito 720 /* madrastra ({{Sprache|Rätoromanisch}}) */ 10712021 wikitext text/x-wiki == madrastra ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=madrastra |Plural=madrastres }} {{Worttrennung}} :ma·das·tra, {{Pl.}} ma·das·tres {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|məˈðɾastɾə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|maˈðɾastɾa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Stiefmutter :[2] {{K|spr=ca|despektierlich}} Rabenmutter {{Herkunft}} :von dem spätlateinischen Substantiv ''{{Ü|la|matrastra}}''<ref>nach GranDiccionari.</ref> {{Männliche Wortformen}} :[[padrastre]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Stiefmutter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefmutter}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: die Rabenmutter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rabenmutter}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 643, Eintrag „madrastra“ :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=madrastra}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|madrastra}} :[1, 2] {{Ref-DCVB|madrastra}} {{Quellen}} == madrastra ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=madrastra |Plural=madrastras }} {{Worttrennung}} :ma·dras·tra, {{Pl.}} ma·dras·tres {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Stiefmutter {{Herkunft}} :von dem spätlateinischen Substantiv ''{{Ü|la|matrastra}}''<ref>nach GranDiccionari.</ref> {{Männliche Wortformen}} :[1] [[padraster]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „madrastra“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) {{Quellen}} phwcfu6nakv4j4pqr75idr485hearwa 10712024 10712021 2026-07-10T05:43:56Z Wamito 720 /* madrastra ({{Sprache|Katalanisch}}) */ 10712024 wikitext text/x-wiki == madrastra ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=madrastra |Plural=madrastres }} {{Worttrennung}} :ma·das·tra, {{Pl.}} ma·das·tres {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|məˈðɾastɾə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|maˈðɾastɾa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Stiefmutter :[2] {{K|spr=ca|despektierlich}} Rabenmutter {{Herkunft}} :von dem spätlateinischen Substantiv ''{{Ü|la|matrastra}}''<ref>nach GranDiccionari.</ref> {{Männliche Wortformen}} :[*] [[padrastre]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Stiefmutter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefmutter}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: die Rabenmutter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rabenmutter}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 643, Eintrag „madrastra“ :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=madrastra}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|madrastra}} :[1, 2] {{Ref-DCVB|madrastra}} {{Quellen}} == madrastra ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=madrastra |Plural=madrastras }} {{Worttrennung}} :ma·dras·tra, {{Pl.}} ma·dras·tres {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Stiefmutter {{Herkunft}} :von dem spätlateinischen Substantiv ''{{Ü|la|matrastra}}''<ref>nach GranDiccionari.</ref> {{Männliche Wortformen}} :[1] [[padraster]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „madrastra“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) {{Quellen}} ex4lfluy8o3c8w233rpv1r61ouat45a 0 102520 10711962 10008514 2026-07-09T23:56:05Z Scripturus 196147 + Glosse, Form 10711962 wikitext text/x-wiki == Weltgeschichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weltgeschichte |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Weltgeschichte |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Weltgeschichte |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Weltgeschichte |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Welt·ge·schich·te, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltɡəˌʃɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltgeschichte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛltɡəʃɪçtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte}} die Geschichte aller Völker, Zeiten und Kulturen in ihrem ursächlichen Zusammenhang und in ihrer gegenseitigen Beeinflussung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Welt]]'' und ''[[Geschichte]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Globalgeschichte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschichte]] {{Beispiele}} :[1] „Deutliche Ahnungen einer ''Weltgeschichte'' finden sich bereits bei den Propheten des Alten Testamentes; als erster Darsteller gilt [[w:Herodot|Herodot]]. Vom christlichen Altertum bis zum ausgehenden Mittelalter wurde die ''Weltgeschichte'' einfach und einheitlich als Heilsgeschichte aufgefasst … Seit Humanismus und Reformation wandeln sich die Methoden der Darstellung je nach der Anschauung vom Sinn der ''Weltgeschichte'' (Deutung als religiös-konfessioneller, kultureller oder wirtschaftlicher Prozess).“<ref> {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4834&nbsp;f., Artikel "Weltgeschichte" </ref> :[1] „Hier möchte ich den großen Bogen von der ''Weltgeschichte'' wieder auf die kleine Welt der Literaturkritik reduzieren.“<ref>{{Literatur|Autor= Hellmuth Karasek |Titel= Auf Reisen | TitelErg= Wie ich mir Deutschland erlesen habe | Verlag= Heyne |Ort= München |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-453-41768-7}}, Seite 95.</ref> :[1] „Das Jahr 1945 war eines jener Scharnierjahre, in denen sich die ''Weltgeschichte'' in den Angeln dreht und die Entwicklung eine neue Richtung nimmt.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 9.</ref> :[1] „Diese Freiheit erlaubt ihm, die ''Weltgeschichte'' unter einem Gesichtswinkel zu betrachten, der es ihm verbietet, die Augen davor zu verschließen, daß es nicht eine einzige aktive Gruppe gegeben hat, die nicht Grausamkeiten begangen und unrecht getan habe.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=97.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[weltgeschichtlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschichte aller Völker, Zeiten und Kulturen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|world history}} *{{fr}}: {{Ü|fr|histoire universelle}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|世界史|せかいし, sekaishi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|història universal}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dîroka cîhanê}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мировая история}} *{{es}}: {{Ü|es|historia universal}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|világtörténelem}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0cmr2z3aujrdolkqlbfafr8fnxq6c0q 0 104420 10711963 9661559 2026-07-10T00:00:18Z Wamito 720 + n oc 10711963 wikitext text/x-wiki == mairastra ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=f |Singular=mairastra |Plural=mairastras }} {{Worttrennung}} :mai·ras·tra, {{Pl.}} mai·ras·tras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} Stiefmutter :[2] {{K|spr=oc|übertragen}} Rabenmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefmutter}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefmutter}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „mairastra“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) b5jy8hhvtg6r3174drq5zxovenggnk7 10711964 10711963 2026-07-10T00:00:41Z Wamito 720 10711964 wikitext text/x-wiki == mairastra ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=f |Singular=mairastra |Plural=mairastras }} {{Worttrennung}} :mai·ras·tra, {{Pl.}} mai·ras·tras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} Stiefmutter :[2] {{K|spr=oc|übertragen}} Rabenmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefmutter}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rabenmutter}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „mairastra“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) krtasnjog6d569foqopnd1vaxw37uw6 10712020 10711964 2026-07-10T05:40:34Z Wamito 720 10712020 wikitext text/x-wiki == mairastra ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=f |Singular=mairastra |Plural=mairastras }} {{Worttrennung}} :mai·ras·tra, {{Pl.}} mai·ras·tras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} Stiefmutter :[2] {{K|spr=oc|übertragen}} Rabenmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Männliche Wortformen}} :[*] [[padrastre]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefmutter}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rabenmutter}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „mairastra“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) rtoi72r2dpzlos4nmhkcudz1dc9jgju 0 108233 10711563 10312627 2026-07-09T12:53:00Z Trevas 7006 +hsb:[[kachlicar]] +hsb:[[kachličkar]] +hsb:[[dłóžičkar]] +dsb:[[flisaŕ]] +dsb:[[kachlickaŕ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711563 wikitext text/x-wiki == Fliesenleger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fliesenleger |Nominativ Plural=Fliesenleger |Genitiv Singular=Fliesenlegers |Genitiv Plural=Fliesenleger |Dativ Singular=Fliesenleger |Dativ Plural=Fliesenlegern |Akkusativ Singular=Fliesenleger |Akkusativ Plural=Fliesenleger |Bild=Fotothek df n-22 0000376 Fliesenleger.jpg|mini|1|zwei ''Fliesenleger'' }} {{Worttrennung}} :Flie·sen·le·ger, {{Pl.}} Flie·sen·le·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfliːzn̩ˌleɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fliesenleger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die [[Wand]]- und [[Fußboden|Boden]]flächen mit [[Keramik|keramischen]] [[Fliese]]n, Platten und [[Mosaik]]en verkleidet {{Synonyme}} :[1] [[Mosaikleger]], [[Plattenleger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Fliesenlegerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handwerker]] {{Beispiele}} :[1] Um sich selbstständig zu machen braucht der ''Fliesenleger'' heute in Deutschland keine Meisterprüfung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Wand- und Bodenflächen mit keramischen Fliesen, Platten und Mosaiken verkleidet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tiler}} *{{fr}}: {{Ü|fr|carreleur}} {{m}}, {{Ü|fr|carreleur faïencier}} {{m}}, {{Ü|fr|mosaïste}} {{m}}, {{Ü|fr|mosaïste carreleur}} {{m}}, {{Ü|fr|mosaïquiste}} {{m}}, {{Ü|fr|poseur}} {{m}}, {{Ü|fr|poseur de carrelages}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|piastrellista}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fliziarz}} *{{ro}}: {{Ü|ro|faianțar}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plattsättare}} *{{sk}}: {{Ü|sk|obkladač}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|flisaŕ}} {{m}}, {{Ü|dsb|kachlickaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kachlicar}} {{m}}, {{Ü|hsb|kachličkar}} {{m}}, {{Ü|hsb|dłóžičkar}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obkladač}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fayansçı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csempéző}}, {{Ü|hu|burkoló}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Fliesenleger“, Seite 442. :[1] {{Wikipedia|Fliesenleger}} :[1] {{Ref-Duden|Fliesenleger}} :[1] {{Ref-DWDS|Fliesenleger}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Fliesenleger}} :[*] {{Ref-PONS|Fliesenleger}} r3myetegyyuxe96al18iy2tey7a09xr 0 116669 10711571 10628741 2026-07-09T13:09:16Z Ivokory 156536 +pt:[[sanguessuga]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711571 wikitext text/x-wiki == Egel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Egel |Nominativ Plural=Egel |Genitiv Singular=Egels |Genitiv Plural=Egel |Dativ Singular=Egel |Dativ Plural=Egeln |Akkusativ Singular=Egel |Akkusativ Plural=Egel |Bild=Leech in water.jpg|mini|1|Ein Egel im Wasser }} {{Worttrennung}} :Egel, {{Pl.}} Egel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Egel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} eine Ordnung aus der Klasse der [[Gürtelwürmer]], wissenschaftlich: ''[[Hirudinea]]'' {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|egel}}/{{Ü|gmh|egele}},'' althochdeutsch ''{{Ü|goh|egala}},'' belegt seit dem 8. Jahrhundert; die weitere Herkunft ist nach Kluge unsicher;<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Egel“, Seite 227.</ref> nach Duden vermutlich verwandt mit [[altgriechisch]] {{Polytonisch|{{Üt|grc|ἔχις|echis}}}} „kleine Schlange“; interessanterweise auch verwandt mit ''[[Igel]],'' weil dieser als „Schlangenfresser“ bekannt war, und demzufolge als „zur Schlange gehörig“ betrachtet wurde<ref>siehe auch DUDEN, das Herkunftswörterbuch, 1989</ref>; ''Egel'' ist also nicht, wie oft vermutet, verwandt mit ''[[Ekel]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blutegel]], [[Hundeegel]], [[Schneckenegel]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Egel'' zählen sicher nicht zu den beliebtesten Tieren. :[1] „Beim Ritt durch hohes, nasses Gras saugen sich ''Egel'' an den Beinen der Pferde fest.“<ref>{{Literatur| Autor= Claus Hecking| Titel= Der lange Weg nach Timbuktu |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 84-95, Zitat Seite 90.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: eine Ordnung aus der Klasse der Gürtelwürmer, wissenschaftlich: Hirudinea|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|տզրուկ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|pijavica}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пиявица}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|leech}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hirudo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|juotikas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sangsue}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sanguisuga}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|сүлүк}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pijavica}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dēle}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dėlė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пијавица|pijavica}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pijawka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sanguessuga}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пиявка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|igel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пијавица|pijavica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пијавица|pijavica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pijavica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pijavka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pijańca}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pijelca}} {{f}}, {{Ü|hsb|piwalca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|sanguijuela}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|шуллук|šulluk}}, {{Üt|tg|зуллук|zulluk}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pijavka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sülük}} *{{uk}}: {{Üt|uk|п'явка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pióca}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đỉa}} *{{be}}: {{Üt|be|п'яўка}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Egel}} :[1] {{Ref-DWDS|Egel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Egel}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Igel]]|Anagramme=[[gele]], [[Gele]], [[lege]]}} bii1e6fd08edpg0oxpmtckr814zyfk1 0 120601 10711635 10239650 2026-07-09T15:05:41Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10711635 wikitext text/x-wiki == Pausenhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pausenhof |Nominativ Plural=Pausenhöfe |Genitiv Singular=Pausenhofes |Genitiv Singular*=Pausenhofs |Genitiv Plural=Pausenhöfe |Dativ Singular=Pausenhof |Dativ Singular*=Pausenhofe |Dativ Plural=Pausenhöfen |Akkusativ Singular=Pausenhof |Akkusativ Plural=Pausenhöfe |Bild=Söcking, Grundschule.04.jpg|mini|1|''Pausenhof'' einer Grundschule }} {{Worttrennung}} :Pau·sen·hof, {{Pl.}} Pau·sen·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʊ̯zənˌhoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pausenhof.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bereich der Schule zum Aufenthalt in der Pause {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pause]]'' und ''[[Hof]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schulhof]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hof]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Pausenhof'' wird täglich von den Schülern sauber gemacht. :[1] „Er hatte das Haus für sich allein und saß auf der Veranda, hörte das aufgedrehte Stimmenwirrwarr vom ''Pausenhof'' der christlichen Minnehaha Academy, wo nie etwas Schreckliches geschah, und nickte dem FedEx-Fahrer zu, der ein Päckchen vor die Tür des Nachbarn auf der anderen Straßenseite legte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 78.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[auf]] dem ''Pausenhof'' {{Wortbildungen}} :[[Pausenhofaufsicht]], [[Pausenhofgestaltung]], [[Pausenhofordnung]], [[Pausenhofspiel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich der Schule zum Aufenthalt in der Pause|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|playground}}, {{Ü|en|schoolyard}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ludejo}}, {{Ü|eo|lerneja korto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cour de récréation}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cortile della scuola}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skolgård}} *{{es}}: {{Ü|es|patio de recreo}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|iskolaudvar}} (Schulhof) }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schulhof}}, Weiterleitung von ''[[w:Pausenhof|Pausenhof]]'' :[1] {{Ref-DWDS|Pausenhof}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|78129}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Pausenhof}} :[1] {{Ref-Duden|Pausenhof}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Pausenhof}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Hofpausen]]}} a9um85yy0x35dc92m0ztxyb6cfxh8u8 0 122989 10711554 10485746 2026-07-09T12:41:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10711554 wikitext text/x-wiki == integriert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=integriert |Komparativ=integrierter |Superlativ=integriertesten }} {{Worttrennung}} :in·te·g·riert, {{Komp.}}in·te·g·rier·ter, {{Sup.}} am in·te·g·rier·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnteˈɡʁiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-integriert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] „aus vielen [[Einzelelement]]en zusammengesetzt“<ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|integriert}}</ref> {{Herkunft}} :abgeleitet vom Partizip II des Verbs ''[[integrieren]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[unintegriert]] {{Beispiele}} :[1] „Der Einsatz von Satelliten zur Raketenwarnung, Nachrichtenübermittlung, Wetterbeobachtung, Navigation und Aufklärung habe nach eigenem Bekunden die Kampfkraft der ''integrierten'' Streitkräfte der USA gestärkt.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.spektrum.de/magazin/die-grenzen-technischer-kriegfuehrung/826015 | titel=Die Grenzen technischer Kriegführung | autor=spektrum.de Magazin | zugriff=2015-06-09 }}</ref> :[1] „Die Italiener gelten als eine der ''integriertesten'' und akzepiertesten Ausländergruppen in Deutschland.“<ref>{{Literatur | Autor=Lucia Vaccaro-Notte | Titel=Erlebte Zweisprachigkeit | Verlag=GRIN | Jahr=2009 | Seiten=12| Online=Zitiert nach {{GBS|QcKOulzq59kC|PA12|Hervorhebung="Die Italiener gelten als eine der integriertesten und akzepiertesten Ausländergruppen in Deutschland."}}|Kommentar=Magisterarbeit}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus vielen Einzelelementen zusammengesetzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|integrated}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|integrovaný}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in·te·g·riert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪnteˈɡʁiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-integriert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[integrieren]]''' {{Grundformverweis Konj|integrieren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in·te·g·riert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪnteˈɡʁiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-integriert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs '''[[integrieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs '''[[integrieren]]''' *2. Person Plural Präsens Imperativ Aktiv des Verbs '''[[integrieren]]''' {{Grundformverweis Konj|integrieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[tingierter]]}} 5u1o2larpfhm14avf1czv0x6tixcnvk 0 124060 10711666 10383640 2026-07-09T15:36:55Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp, refs gepr 10711666 wikitext text/x-wiki == Schussverletzung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schussverletzung |Nominativ Plural=Schussverletzungen |Genitiv Singular=Schussverletzung |Genitiv Plural=Schussverletzungen |Dativ Singular=Schussverletzung |Dativ Plural=Schussverletzungen |Akkusativ Singular=Schussverletzung |Akkusativ Plural=Schussverletzungen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :Schußverletzung {{Worttrennung}} :Schuss·ver·let·zung, {{Pl.}} Schuss·ver·let·zun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊsfɛɐ̯lɛt͡sʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schussverletzung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verletzung]], die durch ein abgeschossenes [[Projektil]] verursacht wird {{Synonyme}} :[1] [[Schusswunde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verletzung]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Schussverletzung'' muss nicht tödlich sein. :[1] „Ich wusste nicht, ob er wirklich hier lag, aber es gibt in Minneapolis nur zwei Krankenhäuser, in die Menschen mit ''Schussverletzungen'' eingeliefert werden.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 80.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verletzung, die durch ein abgeschossenes Projektil verursacht wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ballistic trauma}}, {{Ü|en|gunshot wound}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blessure par balle|blessure par balle|L=s}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skottskada}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schussverletzung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Schussverletzung}} {{Quellen}} exvas0epr950md00d2zugsbhdjnf6ha 0 125895 10711575 10538596 2026-07-09T13:11:59Z Ivokory 156536 +pt:[[esplêndido]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711575 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[famós]]}} {{Wort der Woche|15|2022}} == famos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=famos |Komparativ=famoser |Superlativ=famosesten }} {{Worttrennung}} :fa·mos, {{Komp.}} fa·mo·ser, {{Sup.}} am fa·mo·ses·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-famos.ogg}}, {{Audio|De-famos2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[groß]]e [[Anerkennung]]/[[Bewunderung]] [[auslösend]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von lateinisch ''{{Ü|la|famosus|famōsus}}'' „viel besprochen“, „berühmt“, „[[berüchtigt]]“ entlehnt und im 19. Jahrhundert unter Einfluss von französisch ''{{Ü|fr|fameux}}'' „[[berühmt]]“ mit der heutigen Bedeutung „prächtig, großartig“ versehen, laut Duden in diesem Sinne ein Studentenwort des 19. Jahrhunderts<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''famos''.</ref> :Jugendsprache von vor 1900<ref>''[http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/von-knorke-bis-gaga-die-entwicklung-der-jugendsprache-a-557237.html Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache]'', Spiegel-Online vom 2. Juni 2008</ref> {{Synonyme}} :[1] [[ausgezeichnet]], [[spitze]], [[großartig]], [[erstklassig]], [[vortrefflich]], [[prächtig]] :[1] ''siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Aufwertung]] {{Beispiele}} :[1] Das ist eine ''famose'' Idee! :[1] Die Stimmung ist ''famos!'' :[1] Die Mannschaft spielt ''famos!'' :[1] „Staszek hatte für die Reise zwei Kartons ''famosen'' Weins geladen.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr= 1991| ISBN= 978-3-442-30417-2}}, Seite 22.</ref> :[1] „Dževad Karahasans von Katharina Wolf-Griesshaber ''famos'' ins Deutsche übersetzter Ideenroman ist ein Jahrzehnte-Ereignis.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/feuilleton/devad-karahasans-ueberwaeltigendes-opus-magnum-das-buch-der-bosnischen-weisheit-ld.14219 | Autor=Andreas Breitenstein | Titel=Das Buch der bosnischen Weisheit | TitelErg= | Tag=17 | Monat=04 | Jahr=2016 | Zugriff=2016-09-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Lady Gaga und Adam Driver spielen ''famos'' im flamboyanten "House of Gucci" von Ridley Scott.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/mediathek/video/kinokino-01122021-lady-gaga-adam-driver-und-das-haus-gucci-av:61a63e340551fc00073a4e93 | Autor= | Titel=Lady Gaga, Adam Driver und das Haus Gucci | TitelErg= | Tag=01 | Monat=12 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-01-20 | Kommentar=Text und Video, Dauer 14:10 mm:ss, online verfügbar nur bis 28.02.2022 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[1] „Und was sagte der ''famose'' Almer? ‚Es dauert, bis ich das richtig einordnen kann.‘“<ref>{{Per-Standard Online | Online=http://derstandard.at/2000039311628/Kollers-Idee-Oesterreichs-Weg-und-der-Showdown-gegen-Island | Autor= Christian Hackl| Titel=Koller: "Alle sind die Schweinemeter gelaufen" | TitelErg=| Tag=19 | Monat=06| Jahr=2016 | Seiten= | Zugriff=2016-09-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] „England stürmt ''famos'', vergisst jedoch, ein Tor zu schießen.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/sport/england-bei-der-fussball-em-klug-schnell-torlos-1.3043682 | Autor=Ulrich Hartmann | Titel=Klug, schnell, torlos | TitelErg= | Tag=20| Monat=06| Jahr=2016| Zugriff=2016-09-04| Kommentar= }}</ref> :[1] „Auch mit 38 Jahren zeigt Italiens Torwart-Legende Gianluigi Buffon eine ''famose'' Leistung im EM-Viertelfinale.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/sport/fussball-em/em-aus-fuer-italien-gegen-deutschland-im-elfmeterschiessen-14321611.html | Autor= | Titel=Buffon vergießt bittere Tränen | TitelErg= | Tag=03 | Monat=07| Jahr=2016| Zugriff=2016-09-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ich hätte nicht gedacht, dass mir“ […] „der Torjubel nach der ''famosen'' Vorstellung des BVB, den ich persönlich nicht besonders schätze, ein Glücksgefühl beschert.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3z1An | Autor=David Vorholt | Titel=Bundesliga-Auftakt: einfach mal genießen | TitelErg= | Tag=15 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-01-20 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Zwar ist die ''famose'' Saison des FC Liverpool schon jetzt ein Erfolg für den Trainer und seine Mannschaft, aber wie erwähnt ist eine solch starke Saison ohne Titel ganz sicher keine perfekte.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3Ja8O | Autor=David Vorholt | Titel=Champions-League-Finale – Sanfter Druck auf Jürgen Klopp | TitelErg= | Tag=31 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-01-20 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das Lachen über den ''famos'' sinnigen Unsinn der Verse von Julius Brammer und Alfred Grünwald bleibt den Zuschauern dennoch nicht im Halse stecken, denn Leonard Prinsloo inszenierte so dezent, dass niemand sich provoziert fühlen muss.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/kultur/klassik/5058484/LeharFestival_Ohrwurmer-und-sinniger-Unfug | Autor=Wilhelm Sinkovicz | Titel=Lehár-Festival: Ohrwürmer und sinniger Unfug | TitelErg= | Tag=27 | Monat=07| Jahr=2016 | Zugriff=2016-09-04| Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''famose'' [[Aufholjagd]] / [[Darbietung]] / [[Idee]] / [[Leistung]] / [[Möglichkeit]] / [[Parade]] / [[Saison]] / [[Umsetzung]], ''famoser'' [[Auftritt]] / [[Einfall]] / [[Erfolg]] / [[Junge]] / [[Kerl]] / [[Musiker]] / [[Reflex]] / [[Ritt]] / [[Sieg]] / [[Spieler]] / [[Start]] / [[Torhüter]] / [[Torwart]], ''famoses'' [[Comeback]] / [[Ensemble]] / [[Ergebnis]] / [[Mädchen]] / [[Mädel]] / [[Orchester]] / [[Rennen]] / [[Stück]] ([[Theater]]) :[1] ''mit [[Verb]] ([[Fußball]]):'' ''famos'' [[abwehren]] / [[halten]] / [[parieren]] / [[reagieren]] / [[spielen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=große Anerkennung/Bewunderung auslösend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|splendid}}, ''veraltend:'' {{Ü|en|capital}}<ref>Oxford Learner's Dictionary [http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/capital_2 „capital (adjective)“]</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esplêndido}} *{{sv}}: {{Ü|sv|storartad}}, {{Ü|sv|förstklassig}} *{{es}}: {{Ü|es|estupendo}}, {{Ü|es|famoso}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|406352}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vermoost]]|Anagramme=[[Mofas]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 7af8vapdvav6e9ra2n375hldcjswls0 0 126463 10711791 9433564 2026-07-09T17:33:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711791 wikitext text/x-wiki == Inversionswetterlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Inversionswetterlage |Nominativ Plural=Inversionswetterlagen |Genitiv Singular=Inversionswetterlage |Genitiv Plural=Inversionswetterlagen |Dativ Singular=Inversionswetterlage |Dativ Plural=Inversionswetterlagen |Akkusativ Singular=Inversionswetterlage |Akkusativ Plural=Inversionswetterlagen }} {{Worttrennung}} :In·ver·si·ons·wet·ter·la·ge, {{Pl.}} In·ver·si·ons·wet·ter·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnvɛʁˈzi̯oːnsˌvɛtɐlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inversionswetterlage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Meteorologie]]:'' [[Wetterlage]] in einem [[Hochdruckgebiet]] mit weitgehender [[Windstille]], bei der eine [[Umkehr]] des [[vertikal]]en Temperaturverlaufs erfolgt (die bodennahen [[Luftschicht]]en sind kälter als die darüber liegenden [[Luftmasse]]n) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) der [[Substantiv]]e ''[[Inversion]]'' in Verbindung mit einem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Wetterlage]]'' {{Synonyme}} :[1] {{ugs.}} [[Dunstglocke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Klima]], [[Wetter]], [[Wetterlage]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Absinkinversion]], [[Bodeninversion]], [[Höheninversion]], [[Schrumpfungsinversion]], [[Strahlungsinversion]], [[Subsidenzinversion]] {{Kurzformen}} :[1] [[Inversionslage]] {{Beispiele}} :[1] ''Inversionswetterlagen'' bilden sich insbesondere im Herbst und im Winter. :[1] Der Hochnebel ist die Betondecke unter den Nebeln und entsteht bei ''Inversionswetterlage.''<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/leben/reise/237357/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Mella Waldstein | Titel=Waldviertel: Gläsernes Land | Tag=24 | Monat=01 | Jahr=2003 | Zugriff=2012-09-25}}</ref> :[1] Dies zwingt die Kommunen, Luftreinhaltepläne zu entwickeln und in den Verkehr einzugreifen, mit Tempolimits oder Sperrungen ganzer Straßen. Doch dies erweist sich oft als enttäuschend wenig wirksam, insbesondere bei so genannten ''Inversionswetterlagen'' im Winter.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2006/19/U-Holz_fen_xml?page=all | Autor=Hans Schuh | Titel=Das Ende der Gemütlichkeit | TitelErg=Umwelt | Tag=18 | Monat=02 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-09-25 }}</ref> :[1] Auch hier zeigte sich: Stieg der Anteil der Luftschadstoffe infolge von ''Inversionswetterlagen'' an, nahm auch die Sterblichkeit deutlich zu.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2001/35/Tod_vom_Allerfeinsten?page=all | Autor=Hans Schuh | Titel=Tod vom Allerfeinsten | Nummer=35/2001 | Tag=23 | Monat=08 | Jahr=2001 | Zugriff=2012-09-25 }}</ref> :[1] Gewitter- und Sturmwolken, Raureif, ''Inversionswetterlagen,'' Luftspiegelungen - in Mührs Wolkenatlas finden sich alle Wetter.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/techscience/internet/261767/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Matthias Kehle | Titel=In Karlsruhe fehlen nur noch Tornados | Tag=10 | Monat=10 | Jahr=2002 | Zugriff=2012-09-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wetterlage in einem Hochdruckgebiet mit Windstille und Umkehr des vertikalen Temperaturverlaufs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|atmospheric inversion}}, {{Ü|en|inverted atmospheric conditions}} *{{fr}}: {{Ü|fr|inversion thermique}} {{f}}, {{Ü|fr|inversion de température}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ατμοσφαιρική αναστροφή|atmosferikí anastrofí}} *{{ia}}: {{Ü|ia|inversion thermic}}, {{Ü|ia|inversion atmospheric}} *{{it}}: {{Ü|it|inversione termica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|atmosferische inversie}}, {{Ü|nl|atmosferische omkering}} *{{pl}}: {{Ü|pl|inwersja temperatury}} {{f}}, {{Ü|pl|inwersja termiczna}} {{f}}, {{Ü|pl|inwersja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|inversão atmosférica}} {{f}}, {{Ü|pt|inversão meteorológicas}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|инверсия погода}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inversion}} *{{sk}}: {{Ü|sk|teplotná inverzia}} *{{es}}: {{Ü|es|inversión térmica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|inverze teploty vzduchu}}, {{Ü|cs|teplotní inverze}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} gh8k09i97btb90osgenx1no1efjgws2 0 127736 10711763 9434177 2026-07-09T17:12:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711763 wikitext text/x-wiki == Introspektion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Introspektion |Nominativ Plural=Introspektionen |Genitiv Singular=Introspektion |Genitiv Plural=Introspektionen |Dativ Singular=Introspektion |Dativ Plural=Introspektionen |Akkusativ Singular=Introspektion |Akkusativ Plural=Introspektionen }} {{Worttrennung}} :In·t·ro·s·pek·ti·on, {{Pl.}} In·t·ro·s·pek·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪntʁospɛkˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Introspektion.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Psychologie]]:'' (während dem Erleben bestimmter subjektiver Erfahrungen) nach innen gerichtete Beobachtung der eigenen seelischen Vorgänge zwecks psychologischer Selbsterkenntnis {{Herkunft}} :zu [[lateinisch]] ''{{Ü|la|introspectus}}'' ‚das Hineinsehen‘<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 894.</ref><ref name="DFW">{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 648.</ref>, [[substantiviert]]es [[Partizip]] [[Perfekt]] von ''{{Ü|la|introspicere}}'' ‚[[hineinsehen]], [[betrachten]]‘ (vergleiche »[[introspizieren]]«)<ref name="DFW"/> {{Synonyme}} :[1] [[Innenschau]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Selbstbeobachtung]] :[1] [[Innenwendung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Außenschau]], [[Extrospektion]] {{Beispiele}} :[1] Sein Versuch zur ''Introspektion'' ist jämmerlich gescheitert. :[1] Die einen sagen ''Introspektion'' dazu, die anderen Nabelschau. :[1] „Es geht hier weder um eine Anthropomorphisierung der Welt noch um eine Mechanisierung der menschlichen Leidenschaften; es geht vielmehr darum, die Wesensgleichheiten zu erkennen, die sich hinter dem äußeren Anschein verbergen; es geht darum, diese große Kühnheit zu begründen, auf der das gesamte System basiert: die Anwendung der ''Introspektion'' als metaphysische Untersuchungsmethode.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= In Schopenhauers Gegenwart |TitelErg= | Übersetzer= Stephan Kleiner|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-8321-6488-1 | Seiten=39.}} Französisches Original 2016.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[introspektiv]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach innen gerichtete Beobachtung der eigenen seelischen Vorgänge zur psychologischen Selbsterkenntnis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|introspection}} *{{fr}}: {{Ü|fr|introspection}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|introspecció}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|introspekcja}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|introspektion}} *{{sk}}: {{Ü|sk|introspekcia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] a4tsjb6ij6rbb1041lq8hsuau4f6uhp 0 134737 10711535 10313262 2026-07-09T12:16:13Z Ivokory 156536 +pt:[[protuberância]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711535 wikitext text/x-wiki == Wulst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Wulst |Nominativ Singular 2=Wulst |Nominativ Plural 1=Wülste |Nominativ Plural 2=Wulste |Genitiv Singular 1=Wulsts |Genitiv Singular 1*=Wulstes |Genitiv Singular 2=Wulst |Genitiv Plural 1=Wülste |Genitiv Plural 2=Wulste |Dativ Singular 1=Wulst |Dativ Singular 2=Wulst |Dativ Plural 1=Wülsten |Dativ Plural 2=Wulsten |Akkusativ Singular 1=Wulst |Akkusativ Singular 2=Wulst |Akkusativ Plural 1=Wülste |Akkusativ Plural 2=Wulste |Bild 1=Homo sapiens neanderthalensis skull cast, World Museum Liverpool.JPG|mini|1|''Wulst'' um die [[Augenbraue]]n eines [[Neanderthaler]]s |Bild 2=Anti-torpedo bulge.svg|mini|1|eine ''Wulst'' gegen [[Torpedo]]s unter der [[Wasserlinie]] von [[Schiff]]en ([[gebräuchlich]] zwischen [[1. Weltkrieg|1.]] und [[2. Weltkrieg|2. Weltkrieg]]) |Bild 3=Tortillon.png|mini|2|Beispiel für einen heraldischen ''Wulst'' }} {{Worttrennung}} :Wulst, {{Pl.1}} Wüls·te, {{Pl.2}} Wuls·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vʊlst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wulst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊlst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[länglich]]e, [[rundlich]]e [[Verdickung]], [[Schwellung]], [[Ansammlung]] oder [[Geschwulst]] :[2] [[dick]]er, [[länglich]]er, [[wurstartig]]er [[Gegenstand]], der durch [[Zusammenrollen]] eines [[weich]]en [[Stoff]]es [[entstehen|entsteht]] :[3] {{K|Heraldik}} zwischen [[Helm]] und [[Helmzier]] [[einsetzen|eingesetzter]] [[Kranz]] :[4] {{K|Architektur}} wie [1] [[formen|geformtes]], [[verzieren]]des [[Element]] mit [[kreisförmig]]em [[Querschnitt]] bei [[Säule]]n, [[Gesimse]]n oder Ähnlichem {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''wulst'', ''wulste'', [[althochdeutsch]] ''wulst'', ''wulsta'', weitere Herkunft unklar; belegt seit dem 12. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Wulst“, Seite 997.</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Helmwulst]], [[Türkenbund]], [[Bausch]], [[Löhr]], [[Tortillon]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Wülstchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fettwulst]], [[Gummiwulst]], [[Hautwulst]], [[Muskelwulst]], [[Nagelwulst]] {{Beispiele}} :[1] „Ferapontow war ein dicker, schwarzhaariger, rotbäckiger Vierziger bäuerlichen Standes mit dicken Lippen, einer dicken und klobigen Nase und mit dicken ''Wülsten'' über den schwarzen, eng beieinander stehenden Brauen und einem dicken Bauch.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=907}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Er rollte das Badetuch zu einem dicken ''Wulst'', tauchte es in kaltes Wasser und legte es um seinen Hals. :[3] Der ''Wulst'' ist in der Regel in den Farben des Wappenschildes gehalten. :[4] „Blatt- und Eierstäbe verzieren in der Architektur den ''Wulst'' (Echinus) der Kapitäle und die Unterglieder der Gesimsplatten und Friese […].“<ref>{{Literatur|Autor=Franz Sales Meyer|Titel=Systematisch geordnetes Handbuch der Ornamentik, zum Gebrauche für Musterzeichner, Architekten, Schulen und Gewerbetreibende|Verlag=E.A. Seemann|Jahr=1892|Seiten=173|Online=Zitiert nach {{GBS|a1BCAAAAYAAJ|PA173|Hervorhebung="Wulst"}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Wulst'' [[bilden]] :[1] eine [[dick]]e ''Wulst,'' eine [[entstehend]]e ''Wulst,'' eine [[rund]]e ''Wulst,'' eine [[unschön]]e ''Wulst,'' :[1] eine ''Wulst'' über den [[Auge]]n, eine ''Wulst'' im [[Nacken]] {{Wortbildungen}} :[1] [[wulsten]], [[wulstig]] :[[wulstartig]] :[[Wulstbug]], [[Wulstling]], [[Wulstlippe]], [[Wulstnacken]], [[Wulstnarbe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=längliche, rundliche Verdickung, Schwellung, Ansammlung oder Geschwulst |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bulge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bourrelet}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cuscinetto}}, {{Ü|it|rigonfiamento}}, {{Ü|it|cercine}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|protuberância}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dicker, länglicher, wurstartiger Gegenstand, der durch Zusammenrollen eines weichen Stoffes entsteht |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|tortil}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Heraldik: zwischen Helm und Helmzier eingesetzter Kranz |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|torse}}, {{Ü|en|wreath}} *{{it}}: {{Ü|it|cercine}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zawój}} }} {{Ü-Tabelle|4|G= |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[3, 4] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wurst]]}} 722s3n6vngk1mlsoqc4dhpyvqjvo98i 0 135446 10712047 10669808 2026-07-10T08:22:22Z Wamito 720 10712047 wikitext text/x-wiki == llengua estrangera ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=llengua estrangera |Plural=llengües estrangeres }} {{Worttrennung}} :llen·gua es·tran·ge·ra, {{Pl.}} llen·gu·es es·tran·ge·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Fremdsprache]] {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|ca|llengua}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|ca|estranger}}'' (deutsch: [[fremd]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fremdsprache |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fremdsprache}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|llengua estrangera}} re2omt4zk503x6ghsvzas1ynhl4m73f 0 136231 10711730 9742983 2026-07-09T16:53:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711730 wikitext text/x-wiki == Interrupt Service Routine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Interrupt Service Routine |Nominativ Plural=Interrupt Service Routinen |Genitiv Singular=Interrupt Service Routine |Genitiv Plural=Interrupt Service Routinen |Dativ Singular=Interrupt Service Routine |Dativ Plural=Interrupt Service Routinen |Akkusativ Singular=Interrupt Service Routine |Akkusativ Plural=Interrupt Service Routinen }} {{Worttrennung}} :In·ter·rupt Ser·vice Rou·ti·ne, {{Pl.}} In·ter·rupt Ser·vice Rou·ti·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Interrupt Service Routine.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Informatik]]:'' [[Befehlssequenz]], die beim Auftreten eines [[Interrupt]]s abgearbeitet wird. {{Abkürzungen}} :[[ISR]] {{Synonyme}} :[1] [[Unterbrechungsroutine]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Interrupt-Behandlung]] {{Beispiele}} :[1] Wird der Programmablauf unterbrochen (z.B. durch einen Interrupt eines Peripheriegerätes), so wird als erstes der Prozessorstatus (Status- und einige andere Register des Prozessors) auf den Systemstack gerettet und in den Supervisor-Modus umgeschaltet. Anschließend wird die ''Interrupt Service Routine'' ausgeführt, die der Unterbrechungsquelle zugeordnet ist. Nach Beendigung der ''Interrupt Service Routine'' wird der ursprüngliche Prozessorstatus wieder geladen und das unterbrochene Programm an der Unterbrechungsstelle wieder fortgesetzt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befehlssequenz, die beim Auftreten eines Interrupts abgearbeitet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interrupt service routine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} sx1n2qrrrmo91loz9f5xmgycuy0ee80 0 139397 10711584 10710855 2026-07-09T14:20:00Z Wamito 720 10711584 wikitext text/x-wiki == Epigenetik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Epigenetik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Epigenetik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Epigenetik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Epigenetik |Akkusativ Plural=— |Bild=Cloned mice with different DNA methylation.png|220px|1|die ''Epigenetik'' erklärt das unterschiedliche Aussehen bei identischem Genom }} {{Worttrennung}} :Epi·ge·ne·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|epiɡeˈneːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Epigenetik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zweig]] der Biologie, der die [[kausal]]en [[Wechselwirkung]]en zwischen [[Gen]]en und ihren [[Produkt]]en untersucht, welche die [[Genexpression]]en und den [[Phänotyp]] ([[Erscheinungsform]]) der [[Organismus|Organismen]], nicht jedoch das [[Genom]] (die [[DNA]]) [[verändern]], :[2] [[Zweig]] der Biologie, der sich mit der Weitergabe von Eigenschaften auf die [[Nachkomme]]n beschäftigt, die nicht auf [[Mutation]]en des Genoms, sondern auf eine [[vererbbar]]e Änderung der Genexpression und der [[Genregulation]] zurückzuführen sind {{Herkunft}} :der Begriff wurde erstmal von [[w:Conrad Hal Waddington|Conrad Hal Waddington]] 1942 verwendet; er leitet sich von [[altgriechisch]] {{Polytonisch|{{Üt|grc|ἐπί|epi}}}} „danach, dazu, außerdem“ und dem ebenfalls aus dem [[Altgriechisch]]en in 1906 entlehnten [[Substantiv]] ''[[Genetik]]'' ab {{Gegenwörter}} :[1] [[Epigenese]], [[Lamarckismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Biologie]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Epigenetik'' beschäftigt sich mit der Aktivierung bzw. Deaktivierung von Gensequenzen durch Schaltermoleküle, Umwelteinflüsse und zufällige Ereignisse. :[1] Er sieht die ''Epigenetik'' vielmehr als eine „Spielwiese der Genetik“, die rasche Anpassungen an bestimmte Umstände und Bedingungen erlaubt.<ref>{{Per-bdw Online | Online=http://www.bild-der-wissenschaft.de/bdw/bdwlive/heftarchiv/index2.php?object_id=31893358 | Autor=Ulrich Kraft | Titel=Das Leben macht den Unterschied | TitelErg= | Nummer=6/2009 | Seiten=24 }}</ref> :[2] Die sogenannte transgenerationale ''Epigenetik'' ist erst seit Kurzem wissenschaftlich akzeptiert. Die ''Epigenetik'' erklärt, warum beispielsweise Haar- und Muskelzellen völlig verschieden sind, obwohl sie dieselbe DNA besitzen.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,605447,00.html#ref=rss | Autor=lub/ddp | Titel=Mütter können Erfahrungen vererben | Nummer= | Tag=4 | Monat=02 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-01-02 }}</ref> :[2] Die ''Epigenetik'' beschäftigt sich u.a. mit jenen vererbbaren Unterschieden, die sich nicht auf die Veränderungen des Gencodes zurückführen lassen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2003/37/abs_evo | Autor=Harro Albrecht | Titel=Großvaters Erblast | Tag=17 | Monat=7 | Jahr=2003 | Zugriff=2012-01-02 }}</ref> :[2] „Man spricht in diesem Zusammenhang von der ''Epigenetik'' und Lamarckismus.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 108.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[transgenerational]]e ''Epigenetik'' {{Wortbildungen}} :[[epigenetisch]], [[Epigenetiker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zweig der Biologie, der die kausalen Wechselwirkungen zwischen Genen und ihren Produkten untersucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|epigenetics}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épigénétique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|epigenetica}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|epigenètica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|epigenetica}} *{{pl}}: {{Ü|pl|epigenetica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|epigenética}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|epigenetica}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эпигенетика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|epigenetik}} *{{es}}: {{Ü|es|epigenética}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|epigenetika}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zweig der Biologie, der eine vererbbare Änderung der Genexpression und der Genregulation untersucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|epigenetics}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épigénétique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|epigenetica}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|epigenètica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|epigenetica}} *{{pl}}: {{Ü|pl|epigenetica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|epigenética}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эпигенетика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|epigenetik}} *{{es}}: {{Ü|es|epigenética}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|epigenetika}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Epigenetik}} :[1, 2] {{Wikipedia|Epigenetik}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Epigenetik}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Epigenetiker]]}} how229zpsksyboyuy0bvq8xd6nsu4f1 10711585 10711584 2026-07-09T14:24:48Z Wamito 720 10711585 wikitext text/x-wiki == Epigenetik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Epigenetik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Epigenetik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Epigenetik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Epigenetik |Akkusativ Plural=— |Bild=Cloned mice with different DNA methylation.png|220px|1|die ''Epigenetik'' erklärt das unterschiedliche Aussehen bei identischem Genom }} {{Worttrennung}} :Epi·ge·ne·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|epiɡeˈneːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Epigenetik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zweig]] der Biologie, der die [[kausal]]en [[Wechselwirkung]]en zwischen [[Gen]]en und ihren [[Produkt]]en untersucht, welche die [[Genexpression]]en und den [[Phänotyp]] ([[Erscheinungsform]]) der [[Organismus|Organismen]], nicht jedoch das [[Genom]] (die [[DNA]]) [[verändern]], :[2] [[Zweig]] der Biologie, der sich mit der Weitergabe von Eigenschaften auf die [[Nachkomme]]n beschäftigt, die nicht auf [[Mutation]]en des Genoms, sondern auf eine [[vererbbar]]e Änderung der Genexpression und der [[Genregulation]] zurückzuführen sind {{Herkunft}} :der Begriff wurde erstmal von [[w:Conrad Hal Waddington|Conrad Hal Waddington]] 1942 verwendet; er leitet sich von [[altgriechisch]] {{Polytonisch|{{Üt|grc|ἐπί|epi}}}} „danach, dazu, außerdem“ und dem ebenfalls aus dem [[Altgriechisch]]en in 1906 entlehnten [[Substantiv]] ''[[Genetik]]'' ab {{Gegenwörter}} :[1] [[Epigenese]], [[Lamarckismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Biologie]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Epigenetik'' beschäftigt sich mit der Aktivierung bzw. Deaktivierung von Gensequenzen durch Schaltermoleküle, Umwelteinflüsse und zufällige Ereignisse. :[1] Er sieht die ''Epigenetik'' vielmehr als eine „Spielwiese der Genetik“, die rasche Anpassungen an bestimmte Umstände und Bedingungen erlaubt.<ref>{{Per-bdw Online | Online=http://www.bild-der-wissenschaft.de/bdw/bdwlive/heftarchiv/index2.php?object_id=31893358 | Autor=Ulrich Kraft | Titel=Das Leben macht den Unterschied | TitelErg= | Nummer=6/2009 | Seiten=24 }}</ref> :[2] Die sogenannte transgenerationale ''Epigenetik'' ist erst seit Kurzem wissenschaftlich akzeptiert. Die ''Epigenetik'' erklärt, warum beispielsweise Haar- und Muskelzellen völlig verschieden sind, obwohl sie dieselbe DNA besitzen.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,605447,00.html#ref=rss | Autor=lub/ddp | Titel=Mütter können Erfahrungen vererben | Nummer= | Tag=4 | Monat=02 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-01-02 }}</ref> :[2] Die ''Epigenetik'' beschäftigt sich u.a. mit jenen vererbbaren Unterschieden, die sich nicht auf die Veränderungen des Gencodes zurückführen lassen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2003/37/abs_evo | Autor=Harro Albrecht | Titel=Großvaters Erblast | Tag=17 | Monat=7 | Jahr=2003 | Zugriff=2012-01-02 }}</ref> :[2] „Man spricht in diesem Zusammenhang von der ''Epigenetik'' und Lamarckismus.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 108.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[transgenerational]]e ''Epigenetik'' {{Wortbildungen}} :[[epigenetisch]], [[Epigenetiker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zweig der Biologie, der die kausalen Wechselwirkungen zwischen Genen und ihren Produkten untersucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|epigenetics}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épigénétique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|epigenetica}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|epigenètica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|epigenetica}} *{{pl}}: {{Ü|pl|epigenetica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|epigenética}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|epigenetica}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эпигенетика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|epigenetik}} *{{es}}: {{Ü|es|epigenética}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|epigenetika}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zweig der Biologie, der eine vererbbare Änderung der Genexpression und der Genregulation untersucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|epigenetics}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épigénétique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|epigenetica}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|epigenètica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|epigenetica}} *{{pl}}: {{Ü|pl|epigenetica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|epigenética}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эпигенетика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|epigenetik}} *{{es}}: {{Ü|es|epigenética}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|epigenetika}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Epigenetik}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Epigenetik}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Epigenetiker]]}} 445ispugvf5xzyb2q8n5xq206iykq9d 10712027 10711585 2026-07-10T06:11:08Z Wamito 720 10712027 wikitext text/x-wiki == Epigenetik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Epigenetik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Epigenetik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Epigenetik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Epigenetik |Akkusativ Plural=— |Bild=Cloned mice with different DNA methylation.png|220px|1|die ''Epigenetik'' erklärt das unterschiedliche Aussehen bei identischem Genom }} {{Worttrennung}} :Epi·ge·ne·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|epiɡeˈneːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Epigenetik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zweig]] der Biologie, der die [[kausal]]en [[Wechselwirkung]]en zwischen [[Gen]]en und ihren [[Produkt]]en untersucht, welche die [[Genexpression]]en und den [[Phänotyp]] ([[Erscheinungsform]]) der [[Organismus|Organismen]], nicht jedoch das [[Genom]] (die [[DNA]]) [[verändern]], :[2] [[Zweig]] der Biologie, der sich mit der Weitergabe von Eigenschaften auf die [[Nachkomme]]n beschäftigt, die nicht auf [[Mutation]]en des Genoms, sondern auf eine [[vererbbar]]e Änderung der Genexpression und der [[Genregulation]] zurückzuführen sind {{Herkunft}} :der Begriff wurde erstmal von [[w:Conrad Hal Waddington|Conrad Hal Waddington]] 1942 verwendet; er leitet sich von [[altgriechisch]] {{Polytonisch|{{Üt|grc|ἐπί|epi}}}} „danach, dazu, außerdem“ und dem ebenfalls aus dem [[Altgriechisch]]en in 1906 entlehnten [[Substantiv]] ''{{Ü|de|Genetik}}'' ab {{Gegenwörter}} :[1] [[Epigenese]], [[Lamarckismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Biologie]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Epigenetik'' beschäftigt sich mit der Aktivierung bzw. Deaktivierung von Gensequenzen durch Schaltermoleküle, Umwelteinflüsse und zufällige Ereignisse. :[1] Er sieht die ''Epigenetik'' vielmehr als eine „Spielwiese der Genetik“, die rasche Anpassungen an bestimmte Umstände und Bedingungen erlaubt.<ref>{{Per-bdw Online | Online=http://www.bild-der-wissenschaft.de/bdw/bdwlive/heftarchiv/index2.php?object_id=31893358 | Autor=Ulrich Kraft | Titel=Das Leben macht den Unterschied | TitelErg= | Nummer=6/2009 | Seiten=24 }}</ref> :[2] Die sogenannte transgenerationale ''Epigenetik'' ist erst seit Kurzem wissenschaftlich akzeptiert. Die ''Epigenetik'' erklärt, warum beispielsweise Haar- und Muskelzellen völlig verschieden sind, obwohl sie dieselbe DNA besitzen.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,605447,00.html#ref=rss | Autor=lub/ddp | Titel=Mütter können Erfahrungen vererben | Nummer= | Tag=4 | Monat=02 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-01-02 }}</ref> :[2] Die ''Epigenetik'' beschäftigt sich u.a. mit jenen vererbbaren Unterschieden, die sich nicht auf die Veränderungen des Gencodes zurückführen lassen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2003/37/abs_evo | Autor=Harro Albrecht | Titel=Großvaters Erblast | Tag=17 | Monat=7 | Jahr=2003 | Zugriff=2012-01-02 }}</ref> :[2] „Man spricht in diesem Zusammenhang von der ''Epigenetik'' und Lamarckismus.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 108.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[transgenerational]]e ''Epigenetik'' {{Wortbildungen}} :[[epigenetisch]], [[Epigenetiker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zweig der Biologie, der die kausalen Wechselwirkungen zwischen Genen und ihren Produkten untersucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|epigenetics}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épigénétique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|epigenetica}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|epigenètica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|epigenetica}} *{{pl}}: {{Ü|pl|epigenetica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|epigenética}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|epigenetica}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эпигенетика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|epigenetik}} *{{es}}: {{Ü|es|epigenética}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|epigenetika}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zweig der Biologie, der eine vererbbare Änderung der Genexpression und der Genregulation untersucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|epigenetics}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épigénétique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|epigenetica}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|epigenètica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|epigenetica}} *{{pl}}: {{Ü|pl|epigenetica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|epigenética}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эпигенетика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|epigenetik}} *{{es}}: {{Ü|es|epigenética}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|epigenetika}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Epigenetik}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Epigenetik}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Epigenetiker]]}} r7ljpzg9jhiiblnlje30ax0z6qp3zlz 0 140596 10711780 10578442 2026-07-09T17:25:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711780 wikitext text/x-wiki == Inversion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Inversion |Nominativ Plural=Inversionen |Genitiv Singular=Inversion |Genitiv Plural=Inversionen |Dativ Singular=Inversion |Dativ Plural=Inversionen |Akkusativ Singular=Inversion |Akkusativ Plural=Inversionen }} {{Worttrennung}} :In·ver·si·on, {{Pl.}} In·ver·si·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnvɛʁˈzi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inversion.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Umkehr, Umkehrung einer Sache :[2] ''[[Linguistik]]:'' Veränderung einer Wort- oder Satzgliedstellung aus einer üblicheren in eine weniger übliche Abfolge und Ergebnis dieser Umstellung :[3] ''[[Chemie]]:'' Die Umwandlung von Rohrzucker in eine Mischung bestehend aus Traubenzucker und Fruchtzucker :[4] ''[[Meteorologie]]:'' In der atmosphärischen Schicht eine Temperaturumkehr, bei der die Temperatur ungewöhnlicherweise ansteigt :[5] ''[[Musik]]:'' Die Notenfolge der Intervalle werden umgekehrt<ref name="Duden">{{Ref-Duden}}</ref> {{Herkunft}} Ableitung aus dem Lateinischen inversio, was Umkehrung und Umsetzung bedeutet<ref name="Duden" /> {{Synonyme}} :[2] [[Anastrophe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Zinsinversion]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Eine ''Inversion'' liegt zum Beispiel dann vor, wenn man aus dem Satz „Peter sieht das Mädchen“ - mit der üblichen Abfolge Subjekt - Prädikat - Objekt den Satz „Das Mädchen sieht der Junge“ macht. :[2] „Im weiteren Sinne ist die ''Inversion'' jegliche Umstellung eines Satzes, etwa die Umbildung eines Aussagesatzes (Erich ruft an) in eine Frage (Ruft Erich an?). Als rhetorische Figur gilt lediglich die ''Inversion'' im engeren Sinne, bei der etwa ein Prädikatsnomen dem Satz vorangestellt wird, um es besonders zu betonen (Groß sind die Werke des Herrn).“<ref>Anja Overbeck: ''Italienisch im Opernlibretto. Quantitative und qualitative Studien zu Lexik, Syntax und Stil.'' De Gruyter, Berlin/Boston 2011, Seite 265. {{#isbn:978-3-025382}}-5. (= Habilitationsschrift, Göttingen 2010.) Kursiv gedruckt: die Beispielssätze in Klammern.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] Plötzlich gab es eine ''Inversion'' auf 1000 Meter Höhe und die Temperatur stieg um 5 Grad an. :[4] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Inversionswetterlage]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umkehr, Umkehrung einer Sache |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|inversion}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|inversión}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Veränderung einer Wort- oder Satzgliedstellung in eine weniger übliche Abfolge und Ergebnis davon|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|inversion}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Chemie: Die Umwandlung von Rohrzucker in eine Mischung bestehend aus Traubenzucker und Fruchtzucker |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=In der atmosphärischen Schicht eine Temperaturumkehr, bei der die Temperatur ungewöhnlich ansteigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Notenfolge der Intervalle werden umgekehrt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Inversion (Sprache)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Inversion“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Inversion“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[2] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag=Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3}}, Stichwort: ''Inversion,'' Seite 63. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Invasion]]|Anagramme=[[Vionniers]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] n2y9zl9e65qkfq4h6bdoi25pii6bwfb 0 144103 10712130 10598643 2026-07-10T11:38:32Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ Sparkassenversicherung - Google Suche 10712130 wikitext text/x-wiki == Sparkasse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sparkasse |Nominativ Plural=Sparkassen |Genitiv Singular=Sparkasse |Genitiv Plural=Sparkassen |Dativ Singular=Sparkasse |Dativ Plural=Sparkassen |Akkusativ Singular=Sparkasse |Akkusativ Plural=Sparkassen |Bild 1=Sparkasse.svg|mini|1|[[Symbol]] der ''Sparkassen'' in [[Deutschland]] |Bild 2=Kreissparkasse - panoramio (4).jpg|mini|1|[[klein]]e [[Filiale]] einer ''Sparkasse'' in [[Schleswig-Holstein]] }} {{Nebenformen}} :''Österreich:'' [[Sparkassa]] {{Worttrennung}} :Spar·kas·se, {{Pl.}} Spar·kas·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaːɐ̯ˌkasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sparkasse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯kasə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kreditinstitut]], fast immer in öffentlicher Trägerschaft (Kommune, Landkreis…) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm von ''[[sparen]]'' und ''[[Kasse]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Finanzinstitut]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bausparkasse]], [[Bezirkssparkasse]], [[Kreissparkasse]], [[Landessparkasse]], [[Postsparkasse]], [[Stadtsparkasse]] {{Beispiele}} :[1] „Die 54 baden-württembergischen ''Sparkassen'' haben das erste Halbjahr 2009 trotz des schwierigen Umfelds gut bewältigt.“<ref>https://www.sv-bw.de/</ref> :[1] „In Deutschland habe sich das Dreisäulenmodell aus Privatbanken, Kreditgenossenschaften und ''Sparkassen'' als robust erwiesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Detlev Hummel | Titel=Bis die Blase platzte | Sammelwerk=Portal. Das Potsdamer Universitätsmagazin | Band=1/2013 | ISSN=16186893 | Seiten=33 }}</ref> :[1] „Der Mann, der eine der erfolgreichsten Wirtschaftshochschulen Deutschlands leitet, könnte auch im Controlling einer ''Sparkasse'' arbeiten.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Ruben Karschnick | Titel=Höher, schneller, weiter | Tag=26 | Monat=09 | Jahr=2013 | Seiten=91 }}</ref> :[1] „Die Guthaben bei Banken und ''Sparkassen'' seien gesichert und blieben unberührt.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 380. 1. Auflage 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Sparkassenbeamter]], [[Sparkassenbuch]], [[Sparkassenfiliale]], [[Sparkassengebäude]], [[Sparkassengesetz]], [[Sparkassenhochhaus]], [[Sparkassenorganisation]], [[Sparkassenpark]], [[Sparkassensaal]], [[Sparkassenstraße]], [[Sparkassenturm]], [[Sparkassenverband]], [[Sparkassenversicherung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kreditinstitut, fast immer in öffentlicher Trägerschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|savings bank}}, {{Ü|en|thrift institution}}, {{Ü|en|thrift}}, {{Ü|en|trustee savings bank}}, {{Ü|en|penny bank}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝparkaso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|caisse d'épargne}} {{f}}, {{Ü|fr|banque d'épargne}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cassa de sparnio}} *{{it}}: {{Ü|it|cassa di risparmio}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caixa d'estalvis}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|štedionica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spaarkas}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caixa económica}} {{f}}, {{Ü|pt|caixa económica}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sparbank}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|caja de ahorros}}, {{Ü|es|banco de ahorros}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spořitelna}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ощадна каса}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Barkasse]]}} jynqj5dt0v2hx9wnklb5qrtix6cuth0 0 144585 10711678 10706840 2026-07-09T15:55:45Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ Form ru 10711678 wikitext text/x-wiki == enthaltsam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=enthaltsam |Komparativ=enthaltsamer |Superlativ=enthaltsamsten }} {{Worttrennung}} :ent·halt·sam, {{Komp.}} ent·halt·sa·mer, {{Sup.}} am ent·halt·sams·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈhaltzaːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-enthaltsam.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|altzaːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf etwas verzichtend, mäßig oder ablehnend genießend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Verbs ''[[enthalten]]'' mit dem Suffix ([[Derivatem]]) ''[[-sam]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bescheiden]], [[entsagend]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unenthaltsam]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abstinent]], [[asketisch]] {{Beispiele}} :[1] Seit über einem Monat lebe ich sehr ''enthaltsam.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''enthaltsam'' [[scheinen]], ''enthaltsam'' [[leben]] {{Wortbildungen}} :[[Enthaltsamkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf etwas verzichtend, mäßig oder ablehnend genießend|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|متقشف|}} *{{en}}: {{Ü|en|abstinent}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abstinent}} *{{la}}: {{Ü|la|parcus}} *{{ru}}: {{Üt|ru|умеренный}}, {{Üt|ru|воздерживающийся}} ([[сексуально]]/sexuell) *{{sv}}: {{Ü|sv|återhållsam}}, {{Ü|sv|måttfull}} *{{es}}: {{Ü|es|abstemio}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mértékletes}}, {{Ü|hu|önmegtartóztató}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 91cjhe916hmyz9l467qpr8xe0hog3qu 0 153667 10711705 9651630 2026-07-09T16:33:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10711705 wikitext text/x-wiki == Interpretament ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Interpretament |Nominativ Plural=Interpretamente |Genitiv Singular=Interpretaments |Genitiv Singular*=Interpretamentes |Genitiv Plural=Interpretamente |Dativ Singular=Interpretament |Dativ Plural=Interpretamenten |Akkusativ Singular=Interpretament |Akkusativ Plural=Interpretamente }} {{Worttrennung}} :In·ter·pre·ta·ment, {{Pl.}} In·ter·pre·ta·men·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɐpʁetaˈmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Interpretament.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Literaturwissenschaft]]:'' eine erläuternde Zwischenbemerkung im Text :[2] ''fachsprachlich, besonders [[Theologie]]:'' Deutungsmittel, Verständigungsmittel, Kommunikationsmittel; Bild, mit dessen Hilfe eine (vom Bild verschiedene) Wirklichkeit gedeutet wird {{Herkunft}} :aus lateinisch ''{{Ü|la|interpretamentum}}'' „[[Erklärung]], [[Auslegung]]; [[Übersetzung]]“<ref>Duden - Das große Fremdwörterbuch, 4. Auflage Mannheim 2007 [CD-ROM]</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Deutungsmittel]], [[Verständigungsmittel]], [[Kommunikationsmittel]] {{Beispiele}} :[1] Jeder Band besteht aus zahlreichen Wortartikeln, die neben dem altdeutschen Lemma sowie einem ''Interpretament'' in der Regel in Form einer Übersetzungsgleichung einen kurzen Kommentar zur Verwendung und schließlich eine Reihe von Belegen enthalten.<ref>[http://www.zfdphdigital.de/aid/zfdph_20060115/inhalt.html „Józef Wiktorowicz, Die Temporaladverbien in der mittelhochdeutschen Zeit, Warszawa 1999, 225 Seiten (zit. I). Józef Wiktorowicz, Die Temporaladverbien im Frühneuhochdeutschen Tl. 1 (1350- 1500), Warszawa 2001, 210 Seiten (zit. II)“, von Norbert Richard Wolf (Zeitschrift für Deutsche Philologie digital, Ausgabe 01/2006)]</ref> :[2] Der Begriff „Projektion“ ist nämlich ein ''Interpretament'' der Nachgeborenen; Feuerbach selbst hat diesen Begriff in seinen religionsanalytischen Schriften ("Wesen des Christentums", "Wesen der Religion") nicht gebraucht.<ref>{{Wikipedia|Projektionstheorie}}</ref> :[2] Sowohl Daniel als auch das Gebet des Nabonid schöpfen aus der Nabonidpolemik aus persischer Zeit und reichern diese mit jüdischen ''Interpretamenten'' an.<ref>{{Wikipedia|Gebet des Nabonid}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Literaturwissenschaft: eine erläuternde Zwischenbemerkung im Text|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Deutungs-, Verständigungs- oder Kommunikationsmittel; Bild, das der Deutung der Wirklichkeit dient|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|tolkningsredskap}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Interpretament}} :[2] Duden - Das große Fremdwörterbuch, 4. Auflage Mannheim 2007 [CD-ROM] :[1, 2] {{Literatur|Herausgeber = Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion|Titel = Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache |Verlag = Dudenverlag|Ort = Mannheim|Jahr = 2005|ISBN = 3-411-06448-X|Kommentar = 10 Bände auf CD-ROM}}. {{Quellen}} gg20eiobzhornxtbutviuwh5d9c4w4e 0 157262 10711557 10219321 2026-07-09T12:43:14Z Ivokory 156536 +pt:[[revoltar-se]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711557 wikitext text/x-wiki == auflehnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''trennbar'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lehne auf |Präsens_du=lehnst auf |Präsens_er, sie, es=lehnt auf |Präteritum_ich=lehnte auf |Partizip II=aufgelehnt |Konjunktiv II_ich=lehnte auf |Imperativ Singular=lehn auf |Imperativ Singular*=lehne auf |Imperativ Plural=lehnt auf |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :auf·leh·nen, {{Prät.}} lehn·te auf, {{Part.}} auf·ge·lehnt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌleːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auflehnen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{refl.|:}} gegen etwas oder jemanden [[Widerstand]] leisten :[2] {{K|landschaftlich}} (die [[Arm]]e) auf etwas [[stützen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[aufbegehren]], [[opponieren]] :[2] sich [[aufstützen]] {{Beispiele}} :[1] Die Sklaven ''lehnten sich'' gegen ihren herrischen Besitzer ''auf.'' :[2] Die Kinder dürfen bei Tisch nicht die Arme ''auflehnen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] sich gegen etwas ''auflehnen'' :[2] sich auf etwas ''auflehnen'' {{Wortbildungen}} :[[Auflehnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gegen etwas oder jemanden Widerstand leisten|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|rebel}}, to {{Ü|en|revolt}} *{{fr}}: {{refl.|:}} {{Ü|fr|rebeller}} *{{lb}}: {{Ü|lb|rebelléieren}} *{{pt}}: {{Ü|pt|revoltar-se}} *{{ru}}: {{Üt|ru|восстать}}, {{Üt|ru|восставать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|motsätta sig}}, {{Ü|sv|sätta sig upp mot}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=landschaftlich: (die Arme) auf etwas stützen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|appuyer}} *{{sv}}: {{Ü|sv|luta sig}}, {{Ü|sv|stödja sig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} 3drzp683f11xzjbm9i8oralcpisekr2 0 161128 10711790 9692190 2026-07-09T17:33:08Z English Ultra 242609 /* tedy ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Reim manuell eingefügt 10711790 wikitext text/x-wiki == tedy ({{Sprache|Tschechisch}}) == {{Worttrennung}} :te·dy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛdɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-tedy.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛdɪ|Tschechisch}} === {{Wortart|Konjunktion|Tschechisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] beiordnende, folgernde Konjunktion; [[also]], [[so]], [[folglich]] {{Synonyme}} :[1] [[proto]] {{Beispiele}} :[1] Myslím, ''tedy'' jsem. ::Ich denke, ''also'' bin ich. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beiordnende, folgernde Konjunktion; also, so, folglich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|also}}, {{Ü|de|so}}, {{Ü|de|folglich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} === {{Wortart|Partikel|Tschechisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] auffordernd: [[also]] :[2] betonend: [[so]] {{Synonyme}} :[1, 2] [[teda]] {{Beispiele}} :[1] Udělej to ''tedy'' ty. ::''Also'' mach das du. :[2] Tak to ''tedy'' ne! ::''So'' nicht! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auffordernd: also|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|also}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=betonend: so|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|so}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} {{Ähnlichkeiten 1|[[tady]], [[teď]]|spr=cs}} ex0qmrc3gxj3g71o3fgwbn1ya7lwvza 0 162760 10712135 10270493 2026-07-10T11:47:50Z McMiil 252018 /* Adjektiv */ 10712135 wikitext text/x-wiki == einmalig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=einmalig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ein·ma·lig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌmaːlɪç}}, {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌmaːlɪk}}, ''Bedeutung 2:'' {{Lautschrift|ˌaɪ̯nˈmaːlɪç}}, {{Lautschrift|ˌaɪ̯nˈmaːlɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einmalig.ogg}}, {{Audio|De-einmalig2.ogg}}, ''Bedeutung 2:'' {{Audio|De-einmalig3.ogg}}, {{Audio|De-einmalig4.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] so, dass es nur [[einmal]] vorkommt oder stattfindet :[2] von besonders guter Qualität; in solch einer [[Güte]] kaum noch einmal vorkommend {{Synonyme}} :[1] [[unwiederholbar]] :[2] [[ausgezeichnet]], [[galaktisch]], [[einwandfrei]], [[einzigartig]], [[exaltiert]], [[exzellent]], [[fein]], [[geil]], [[gigantisch]], [[phänomenal]], [[präzise]], [[prima]], [[riesig]], [[schön]], [[stark]], ''weitere siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Aufwertung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[mehrmalig]], [[mehrmals]], [[öfter]], [[regelmäßig]] {{Beispiele}} :[1] „Die Bahncard 25 kostet ''einmalig'' 50 Euro für die 2. Klasse.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,334686,00.html|titel=Bahn bietet Zusatz-Bahncard zeitweise kostenlos an|datum=2004-12-28|werk=SPIEGEL ONLINE|zugriff=2010-10-23}}</ref> :[1] Die Geburt eines Menschen ist ein ''einmaliges'' Ereignis in dessen Leben. :[1] Die Erstellung der Website verursachte ''einmalige'' Kosten von 700 Euro. :[1] „Potsdams Oberbürgermeister drohte die Abwahl per Bürgerentscheid, was kurz darauf auch geschah — ein bislang ''einmaliger'' Vorgang in einer deutschen Landeshauptstadt!“<ref>{{Literatur | Autor=Matthias Platzeck | Titel=Zukunft braucht Herkunft | TitelErg=Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten | Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2009 | ISBN=978-3455501148 }}, Seite 106.</ref> :[1] „Am Vormittag hatte Merz im ersten Wahlgang noch die vorgegebene Mehrheit verfehlt - ein bisher ''einmaliger'' Vorgang in der Geschichte der Bundesrepublik.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/inland/innenpolitik/merz-kanzler-wahl-100.html | Autor= | Titel=Abstimmung im Bundestag – Merz im zweiten Anlauf zum Kanzler gewählt | TitelErg= | Tag=06 | Monat=05 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-05-06 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] Das Stellenangebot war eine ''einmalige'' Gelegenheit, die ich einfach ergreifen musste. :[2] „Ich selbst merkte nichts davon, und auch die Gäste äußerten sich [beim Mahl] erstaunt über die ''einmalige'' Qualität [des Fleisches]. Als dann aber die Sache aufflog, war es allen fürchterlich peinlich.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=b6jht6DnQxkC&pg=PA45|titel=Schlafender Lotos, trunkenes Huhn: Kulturgeschichte der chinesischen Küche, Thomas O. Höllmann|zugriff=2018-11-04}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''einmalige'' [[Zahlung]]; eine ''einmalige'' [[Anschaffung]]; eine ''einmalige'' [[Abfindung]], eine ''einmalige'' [[Gelegenheit]]; eine ''einmalige'' [[Chance]] :[2] ''einmalige'' [[Qualität]] {{Wortbildungen}} :[[Einmaligkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so, dass es nur einmal vorkommt oder stattfindet|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|јединствен|jedinstven}}, {{Üt|bs|једнократан|jednokratan}} *{{en}}: {{Ü|en|single}}, {{Ü|en|singular}}, {{Ü|en|unique}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ainutkertainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|unique}} *{{io}}: {{Ü|io|unopla}}, {{Ü|io|unfoya}} *{{it}}: {{Ü|it|unico}} *{{ca}}: {{Ü|ca|únic}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jedinstven}}, {{Ü|hr|jednokratan}} *{{mk}}: {{Üt|mk|единствен|edinstven}}, {{Üt|mk|еднократен|ednokraten}} *{{nl}}: {{Ü|nl|enig}}, {{Ü|nl|uniek}}, {{Ü|nl|eenmalig}} *{{pt}}: {{Ü|pt|único}}, {{Ü|pt|singular}} *{{ru}}: {{Üt|ru|однократный}}, {{Üt|ru|единственный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|en gång}}, {{Ü|sv|en gång i tiden}}, {{Ü|sv|engångs-}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јединствен|jedinstven}}, {{Üt|sr|једнократан|jednokratan}} *{{sh}}: {{Üt|sh|јединствен|jedinstven}}, {{Üt|sh|једнократан|jednokratan}} *{{sl}}: {{Ü|sl|edinstven}}, {{Ü|sl|enkraten}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jadnorazowy}}, {{Ü|dsb|jadnorazny}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jónkróćny}} *{{es}}: {{Ü|es|único}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bir kerelik}}, {{Ü|tr|bir defalık}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von besonders guter Qualität; in solch einer Güte kaum noch einmal vorkommend|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|јединствен|jedinstven}}, {{Üt|bs|једнократан|jednokratan}} *{{en}}: {{Ü|en|unique}}, {{Ü|en|superb}}, {{Ü|en|fantastic}} *{{fi}}: {{Ü|fi|verraton}}, {{Ü|fi|ainutkertainen}}, {{Ü|fi|ainutlaatuinen}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jedinstven}}, {{Ü|hr|jednokratan}} *{{mk}}: {{Üt|mk|единствен|edinstven}}, {{Üt|mk|еднократен|ednokraten}} *{{ru}}: {{Üt|ru|необыкновенный}}, {{Üt|ru|превосходный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|unik}}, {{Ü|sv|enastående}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јединствен|jedinstven}}, {{Üt|sr|једнократан|jednokratan}} *{{sh}}: {{Üt|sh|јединствен|jedinstven}}, {{Üt|sh|једнократан|jednokratan}} *{{sl}}: {{Ü|sl|edinstven}}, {{Ü|sl|enkraten}} *{{es}}: {{Ü|es|excepcional}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|einmalig}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|einmalig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|einmalig}} :[1, 2] {{Literatur|Herausgeber= Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion|Titel=Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache |Verlag= Dudenverlag|Ort= Mannheim|Jahr= 2005|ISBN= 3-411-06448-X|Kommentar= 10 Bände auf CD-ROM}}. {{Quellen}} jtjn3bwzjk72q0udupgdmkclpl4qt6y 0 164045 10711673 10143512 2026-07-09T15:49:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711673 wikitext text/x-wiki == Interkolumnium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Interkolumnium |Nominativ Plural=Interkolumnien |Genitiv Singular=Interkolumniums |Genitiv Plural=Interkolumnien |Dativ Singular=Interkolumnium |Dativ Plural=Interkolumnien |Akkusativ Singular=Interkolumnium |Akkusativ Plural=Interkolumnien }} {{Worttrennung}} :In·ter·ko·lum·ni·um, {{Pl.}} In·ter·ko·lum·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɐkoˈlʊmniʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Interkolumnium.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Antike [[Architektur]]:'' der Abstand zweier [[Säule]]n, der normalerweise in Vielfachen des Säulendurchmessers angegeben wurde {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|intercolumnium}}'' mit gleicher Bedeutung {{Synonyme}} :[1] [[Zwischenabstand]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Interkolumnium'' ist eine Größe im Maßordnungssystem der Architekturlehre [[w:Vitruv|Vitruvs]]. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abstand zweier Säulen, der normalerweise in Vielfachen des Säulendurchmessers angegeben wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|interkolumnium}} *{{uk}}: {{Üt|uk|міжколоння}}, {{Üt|uk|інтерколумній}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Laag: Wörterbuch der frühchristlichen Kunst und Archäologie|A=1}}, Seite 118, Artikel „Interkolumnium“ 3c867ni8w5afbaz982ri7m6aopkikr0 0 165008 10711688 10578432 2026-07-09T16:05:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711688 wikitext text/x-wiki == Internationalismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Internationalismus |Nominativ Plural=Internationalismen |Genitiv Singular=Internationalismus |Genitiv Plural=Internationalismen |Dativ Singular=Internationalismus |Dativ Plural=Internationalismen |Akkusativ Singular=Internationalismus |Akkusativ Plural=Internationalismen }} {{Worttrennung}} :In·ter·na·ti·o·na·lis·mus, {{Pl.}} In·ter·na·ti·o·na·lis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪntɐnat͡si̯onaˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Internationalismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Wort]], das in gleicher/ähnlicher Form und Bedeutung zugleich in mehreren Sprachen verbreitet ist :[2] {{K|Politik}} internationale Ausrichtung politischer Maßnahmen, politischen Denkens {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Europäismus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Erbwort]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wort]] {{Beispiele}} :[1] „Zudem bildet sich eine wachsende Zahl sogenannter ''Internationalismen'' heraus, die, weil sie die Kommunikation erleichtern können, eigentlich willkommen sein müßten.“<ref>Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 123. {{#isbn:3-406-39206-7}}.</ref> :[1] „Durch vergleichende Lexikonanalyse habe ich einen ersten Bestand der ''Internationalismen'' erarbeitet: demnach erreichen die gleichen Wortschätze im Deutschen, Englischen und Französischen eine Zahl von 3500 Wörtern, und zwar auf der Basis von einbändigen standardsprachlichen Wörterbüchern.“<ref> Peter Braun: ''Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten.'' 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 197. {{#isbn:3-17-015415-X}} </ref> :[1] „Wörter, die in alle wichtigen Kultursprachen entlehnt worden sind, nennen wir ''Internationalismen'' (man sagt auch Europäismen) und ähnliches)…“<ref> ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. XXVIII. {{#isbn:3-11-017472-3}}. Fett gedruckt: '''Internationalismen''' und '''Europäismen'''; Abkürzung aufgelöst. </ref> :[1] „Abschließend sollte vielleicht noch darauf hingewiesen werden, daß diese Textproben relativ viele ''Internationalismen'' enthalten.“<ref>{{Literatur |Autor= Kurt Braunmüller| Titel=Die skandinavischen Sprachen im Überblick|Verlag= Francke|Ort= Tübingen|Jahr= 1991|ISBN= 3-7720-1694-4.}} Zitat Seite 10.</ref> :[1] „Anglizismen sind zunehmend als ''Internationalismen'' anzusehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 102&nbsp;f.| ISBN=978-3-11-033462-3}}</ref> :[1] „Ein ''Internationalismus'' ist in vielen Sprachen der Erde vorhanden, hat überall gleiche oder sehr ähnliche Bedeutung und gleiche oder ähnliche Aussprache.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Neue Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2007 | ISBN= 978-3-451-05828-8 | Seiten= 111.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wort, das in gleicher/ähnlicher Form und Bedeutung zugleich in mehreren Sprachen verbreitet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|internationalism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|interanciismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|internationalisme}} *{{ms}}: {{Ü?|ms|internasionalisme}}, {{Ü?|ms|اينترناسيوناليسمى}} *{{sv}}: {{Ü|sv|internationellt ord}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chủ nghĩa quốc tế}}, {{Ü|vi|chủ nghĩa quốc liên}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Politik: internationale Ausrichtung politischer Maßnahmen, politischen Denkens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|internationalism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|interanciismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|internationalisme}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|navneteweyîtî}} *{{sv}}: {{Ü|sv|internationalism}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Internationalismus (Sprache)}} :[2] {{Wikipedia|Internationalismus (Politik)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, (2)] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Internationalismus“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[international]], [[-ismus]]}} h9xq66fyr2zvj053ad1h281qenbahyd 0 166230 10711545 9861492 2026-07-09T12:26:56Z Trevas 7006 +hsb:[[informatikar]] +dsb:[[informatikaŕ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711545 wikitext text/x-wiki == Informatiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Informatiker |Nominativ Plural=Informatiker |Genitiv Singular=Informatikers |Genitiv Plural=Informatiker |Dativ Singular=Informatiker |Dativ Plural=Informatikern |Akkusativ Singular=Informatiker |Akkusativ Plural=Informatiker }} {{Worttrennung}} :In·for·ma·ti·ker, {{Pl.}} In·for·ma·ti·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnfɔʁˈmaːtɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Informatiker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtɪkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der sich [[beruflich]] oder [[wissenschaftlich]] mit [[Informatik]] beschäftigt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Substantiv ''[[Informatik]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[ITler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Informatikerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bioinformatiker]], [[Fachinformatiker]], [[Geoinformatiker]], [[Kryptologe]], [[Medieninformatiker]], [[Neuroinformatiker]], [[Wirtschaftsinformatiker]] {{Beispiele}} :[1] Die Suchmaschine Google wurde von zwei ''Informatikern'' entwickelt. :[1] Als ''Informatiker'' muss Peter sehr viel Mathematik beherrschen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der sich beruflich oder wissenschaftlich mit Informatik beschäftigt|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|informatikari}} *{{bg}}: {{Üt|bg|информатик|}} *{{en}}: {{Ü|en|computer scientist}}, {{Ü|en|IT specialist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komputikisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|informaticien}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|tölvunarfræðingur}} *{{nl}}: {{Ü|nl|informaticus}}, {{Ü|nl|computerwetenschapper}} *{{pl}}: {{Ü|pl|informatyk}} *{{ro}}: {{Ü|ro|informatician}} *{{sv}}: {{Ü|sv|informatiker}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|informatikaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|informatikar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|informático teórico}}, {{Ü|es|científico de la computación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|informatik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} bxt3vn9o2o6qy128ojbu6vdo46gy9r3 0 166231 10711543 9861493 2026-07-09T12:26:09Z Trevas 7006 +hsb:[[informatikarka]] +dsb:[[informatikaŕka]] +pl:[[informatyczka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711543 wikitext text/x-wiki == Informatikerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Informatikerin |Nominativ Plural=Informatikerinnen |Genitiv Singular=Informatikerin |Genitiv Plural=Informatikerinnen |Dativ Singular=Informatikerin |Dativ Plural=Informatikerinnen |Akkusativ Singular=Informatikerin |Akkusativ Plural=Informatikerinnen }} {{Worttrennung}} :In·for·ma·ti·ke·rin, {{Pl.}} In·for·ma·ti·ke·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnfɔʁˈmaːtɪkəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Informatikerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtɪkəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Informatiker]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) zu ''[[Informatiker]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[ITlerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Informatiker]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bioinformatikerin]], [[Fachinformatikerin]], [[Geoinformatikerin]], [[Kryptologin]], [[Medieninformatikerin]], [[Neuroinformatikerin]], [[Wirtschaftsinformatikerin]] {{Beispiele}} :[1] Britta ist als ''Informatikerin'' bei der Bahn angestellt und entwickelt ein neues System zur Zugführung. :[1] Die Anzahl der ''Informatikerinnen'' ist in Deutschland gering, Experten überlegen, wie man das Studium für Frauen attraktiver machen könnte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Informatiker|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|computer scientist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|informaticienne}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|informatyczka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|informaticiană}} *{{sv}}: {{Ü|sv|informatiker}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|informatikaŕka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|informatikarka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} 0v0igqyclqekuhhl5zggiojlpcvddpl 0 183721 10711951 9743416 2026-07-09T23:36:26Z Scripturus 196147 + Glosse, Ü en 10711951 wikitext text/x-wiki == Weidmannssprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weidmannssprache |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Weidmannssprache |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Weidmannssprache |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Weidmannssprache |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Waidmannssprache]] {{Worttrennung}} :Weid·manns·spra·che, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tmansˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weidmannssprache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die spezielle [[Sprache]], [[Fachsprache]] des Weidmannes bzw. des [[Jäger]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weidmann]]'' und ''[[Sprache]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Jägerlatein]], [[Jägersprache]] {{Beispiele}} :[1] Die Jäger- oder ''Weidmannssprache'' weist ein sehr bildhaftes Vokabular auf. :[1] „Daß die Sonder- oder die Fachsprachen der verschiedenen Stände und Berufe den Reichtum ihres Wortschatzes nicht einfach auf ihre besondere, dem Außenstehenden unbekannte Begriffswelt gründen, sondern daß vielfach auch für ganz allgemein geläufige Vorstellungen in einem bestimmten Stande besondere Bezeichnungen entwickelt werden, zeigt zum Beispiel die ''Weidmannssprache.''..“<ref> Alfred Schirmer: ''Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes.'' Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, S. 37. Kursiv gedruckt: ''Sonder-,'' ''Fachsprachen'' und ''Weidmannssprache''; Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[1] „Auch altdeutsches Wortgut hat die ''Weidmannssprache'' bis heute erhalten…“<ref> Adolf Bach: ''Geschichte der deutschen Sprache''. Neunte, durchgesehene Auflage. VMA-Verlag, Wiesbaden o.J.; S. 241. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fachsprache des Jägers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hunters’ jargon|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|język łowiecki}} {{m}}, {{Ü|pl|gwara myśliwska}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 1782, Eintrag „Jägersprache“, dort auch das Synonym „Weidmannssprache“ {{Quellen}} jrkutcf88ab3xlybglrntkntstz8p4d 0 184929 10711702 10537998 2026-07-09T16:24:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711702 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[interpellation]]}} == Interpellation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Interpellation |Nominativ Plural=Interpellationen |Genitiv Singular=Interpellation |Genitiv Plural=Interpellationen |Dativ Singular=Interpellation |Dativ Plural=Interpellationen |Akkusativ Singular=Interpellation |Akkusativ Plural=Interpellationen }} {{Worttrennung}} :In·ter·pel·la·ti·on, {{Pl.}} In·ter·pel·la·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɐpɛlaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Interpellation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' von mindestens einem [[Parlamentarier]] an die Regierung gerichtetes formalisiertes Auskunftsverlangen ein bestimmtes Thema betreffend, das sich in verschiedenen Ausgestaltungen in wohl allen parlamentarischen Demokratien findet :[2] ''in [[Deutschland]]:'' auf Bundes- und Landesebene existierende förmliche [[Anfrage]], die vom [[Parlament]] an die [[Regierung]] gerichtet wird und mit der Regierungsmitglieder zu einer Stellungnahme beispielsweise bezüglich einzelner Entscheidungen oder bestimmter Aspekte ihrer Politik aufgefordert werden :[3] ''in der [[Schweiz]]:'' auf Bundes-, Kantons- und zum Teil auch auf Gemeindeebene existierende Anfrage, mit der Auskunft über wichtige Fragen oder Probleme beispielsweise der Innen- und Außenpolitik oder der [[Verwaltung]] verlangt wird {{Herkunft}} :Vom lateinischen und mittellateinischen ''{{Ü|la|interpellatio}}'' ‚[[Unterbrechung]], [[Dazwischenreden]]‘ entwickelte sich im Zuge der Demokratisierung (französische und spätere Revolutionen, verfassungsgeberische Arbeit) der politikrechtliche Fachbegriff für die Kompetenz des Parlaments beziehungsweise einzelner Parlamentarier (nur selten auch weiterer Kreise), Regierungen in einem ordentlichen Verfahren zu befragen.{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Gegenwörter}} :[3] [[einfache Anfrage]], [[Motion]], [[Initiative]], [[Postulat]], [[Puk]] (vergleiche {{Wikipedia|Parlamentarische Untersuchungskommission|Puk}}) {{Oberbegriffe}} :[2] parlamentarisches [[Kontrollmittel]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Kleine Anfrage]], [[Große Anfrage]] {{Beispiele}} :[1] „Alain hat die Meinung vertreten, die ''Interpellation'' sei an die Stelle der Revolutionen und Barrikaden getreten.“<ref>{{Literatur|Autor=Siegbert Morscher|Titel=Die parlamentarische Interpellation in der Bundesrepublik Deutschland, in Frankreich, Grossbritannien, Österreich und der Schweiz|Sammelwerk=Jahrbuch des Öffentlichen Rechts. Neue Folge|Band= Band 25|Verlag= Mohr Siebeck|Ort= Tübingen |Jahr=1976| Seiten= 53}}.</ref> :[2] „Eine ''Interpellation'' ist eine große öffentliche Anfrage an die Staatsregierung über besonders wichtige Angelegenheiten. Sie kann von einer Fraktion oder 20 Abgeordneten eingebracht werden.“<ref>{{Internetquelle|hrsg=Bayerischer Landtag|url=http://www.bayern.landtag.de/cps/rde/xchg/landtag/x/-/www1/111.htm|titel= Kontrollrecht der Abgeordneten|zugriff=2010-11-14}}</ref> :[3] „Mittels einer ''Interpellation'' hat jedes Ratsmitglied das Recht, vom Regierungsrat Auskunft über die Verwaltung oder die Interessen des Kantons berührende Angelegenheiten zu verlangen.“<ref>{{Internetquelle|hrsg=Basel-Stadt Grosser Rat|url=http://www.grosserrat.bs.ch/aufgaben_instrumente/parlamentarische_vorstoesse/|titel=Parlamentarische Vorstösse |zugriff=2010-11-14}}</ref> :[3] „Die bereits erfolgte Evaluation der Kampfjets kostete den Bund, die Hersteller und die Schweizer Industrie zwischen 50 und 100 Millionen Franken, schreibt der Bundesrat in seiner Antwort auf eine weitere ''Interpellation.''“<ref>{{Internetquelle|hrsg=Basler Zeitung|url=https://bazonline.ch/schweiz/standard/Kampfjets-Bundesrat-rechtfertigt-die-Verschiebung-/story/28176750|titel=Kampfjets: Bundesrat rechtfertigt die Verschiebung |datum=11. November 2010|zugriff=2010-11-14}}</ref> :[3] „Die CVP will die Stadtentwicklung in Dübendorf vorantreiben. Sie fordert in einer ''Interpellation'' vom Stadtrat, Grundlagen für eine aktive Nutzung des Leepünt-Areals zu schaffen und die Bevölkerung dabei einzubeziehen.“<ref>{{Literatur|Sammelwerk=Zürcher Oberländer|Online=[http://www.zol.ch/bezirk-uster/duebendorf/CVP-fordert-Aufwertung-des-LeepuentAreals/story/13261504 Online]|Titel=CVP fordert Aufwertung des Leepünt-Areals|Tag=9|Monat= November|Jahr= 2010|Zugriff=2013-09-23}}.</ref> :[3] „In seiner Antwort auf eine parlamentarische ''Interpellation'' bedauert der Urner Regierungsrat den Austritt des Kantons Luzern aus dem Konkordat der Pädagogischen Hochschule Zentralschweiz (PHZ).“<ref>{{Internetquelle|autor=Bruno Arnold|url=http://www.mountainrider.ch/popup.php?do=print&db=&id=61423|titel= Uri wartet auf Schwyz und Zug|datum=5. November 2010|zugriff=2010-11-14}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] eine ''Interpellation'' [[einbringen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Parlamentariern an die Regierung gerichtetes formalisiertes Auskunftsverlangen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|interpelacio}} *{{no}}: {{Ü|no|interpellasjon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|interpellation}} *{{es}}: {{Ü|es|interpelación}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Deutschland: förmliche Anfrage, die vom Parlament an die Regierung gerichtet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schweiz: Auskunftsverlangen auf Bundes-, Kantons- und zum Teil auch auf Gemeindeebene|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur|Autor=Siegbert Morscher|Titel=Die parlamentarische Interpellation in der Bundesrepublik Deutschland, in Frankreich, Grossbritannien, Österreich und der Schweiz|Sammelwerk=Jahrbuch des Öffentlichen Rechts. Neue Folge|Band= Band 25|Verlag= Mohr Siebeck|Ort= Tübingen |Jahr=1976| Seiten= 54&nbsp;ff.}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[3] {{Literatur|Autor=Siegbert Morscher|Titel=Die parlamentarische Interpellation in der Bundesrepublik Deutschland, in Frankreich, Grossbritannien, Österreich und der Schweiz|Sammelwerk=Jahrbuch des Öffentlichen Rechts. Neue Folge|Band= Band 25|Verlag= Mohr Siebeck|Ort= Tübingen |Jahr=1976| Seiten= 97}}. {{Quellen}} h9saz9003c0vrt5vm5igza09dhxv1bx 0 185492 10711655 10536814 2026-07-09T15:19:25Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ sich unter die Trockenhaube setzen - Google Suche 10711655 wikitext text/x-wiki == Trockenhaube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trockenhaube |Nominativ Plural=Trockenhauben |Genitiv Singular=Trockenhaube |Genitiv Plural=Trockenhauben |Dativ Singular=Trockenhaube |Dativ Plural=Trockenhauben |Akkusativ Singular=Trockenhaube |Akkusativ Plural=Trockenhauben |Bild=Haartrockner Fingerfoehn.jpg|mini|1|''Trockenhaube'' aus den 1950ern – Fingerföhn }} {{Worttrennung}} :Tro·cken·hau·be, {{Pl.}} Tro·cken·hau·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɔkn̩ˌhaʊ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trockenhaube.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] elektrischer [[Haartrockner]] in Form einer Kopfbedeckung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[trocknen]]'' und dem Substantiv ''[[Haube]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Föhn]], [[Heißluftdusche]], [[Luftdusche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Elektrogerät]], [[Gerät]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Haartrockenhaube]] {{Kurzformen}} :[1] [[Haube]] {{Beispiele}} :[1] „Epo, dessen Einnahme Jan Ullrich wahrscheinlich zu Recht beschuldigt wird, gehört zum Profiradsport respektive Ausdauersport wie die ''Trockenhaube'' zum Friseurladen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2006/30/Das_Urteil_ueber_Dopingsuender_ist_verlogen | Autor=Stefan Götz, Pfungstadt | Titel=Das Urteil über Dopingsünder ist verlogen | TitelErg=Leserbrief zu Matthias Stolz: Tour ohne Helden, ZEIT Nr. 28 | Nummer=30/2006 | Tag=20 | Monat=07 | Jahr=2006 | Zugriff=2013-04-16 }}</ref> :[1] „Fast alle Campingplätze verfügen heute über eine Ausstattung, die das Camperdasein im Sommer wie im Winter komfortabel macht. […] Wasch- und Duschräume, manche sogar mit ''Trockenhauben'' für die Lockenpracht der Camper Weiblichkeit, sind längst eine Selbstverständlichkeit — und im Winter geheizt.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1980/46/winter-camping-mit-bobbahn-und-schanze | Autor=Hella Leißner | Titel=Winter-Camping: Mit Bobbahn und Schanze | TitelErg= | Nummer=46/1980 | Tag=7 | Monat=11 | Jahr=1980 | Zugriff=2013-04-16 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] sich unter die ''Trockenhaube'' [[setzen]], unter der ''Trockenhaube'' [[sitzen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Climazon-Trockenhaube]], [[Fingertrockenhaube]], [[Friseurtrockenhaube]], [[Heimtrockenhaube]], [[Infrarot-Trockenhaube]], [[Schwebetrockenhaube]], [[Standtrockenhaube]], [[Stativtrockenhaube]], [[Tischtrockenhaube]], [[Wandarmtrockenhaube]]/[[Wandtrockenhaube]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elektrischer Haartrockner in Form einer Kopfbedeckung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dryer hood}}, {{Ü|en|drying hood}}, {{Ü|en|hair dryer}}, {{Ü|en|hood}}, {{Ü|en|hood hair dryer}}, {{Ü|en|hood of hair dryer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|casque sèche-cheveux}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|casco asciugacapelli}} *{{nl}}: {{Ü|nl|droogkap}} *{{pl}}: {{Ü|pl|suszarka do włosów}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|secador}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|saç kurutma makinesi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Haartrockner#Trockenhaube|Haartrockner}}, Abschnitt ''Trockenhaube'', Weiterleitung von ''[[w:Trockenhaube|Trockenhaube]]'' :[1] {{Ref-DWDS|Trockenhaube}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|253141}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Trockenhaube}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Trockenhaube}} :[1] {{Ref-Duden|Trockenhaube}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Trockenhaube}} {{Quellen}} 0jw4sj8v7neww3wekth61bzyxiywqeh 0 188918 10711860 10496675 2026-07-09T18:18:34Z Wamito 720 10711860 wikitext text/x-wiki == romanin salvatge ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=romanin salvatge |Plural=romanins salvatges }} {{Worttrennung}} :ro·ma·nin sal·vat·ge, {{Pl.}} ro·ma·nins sal·vat·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Italienische Strohblume (''[[Helichrysum italicum]])'' {{Synonyme}} :[1] [[catarri]], [[èrba de catarri]], [[immortala]], [[saureta]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Italienische Strohblume (Helichrysum italicum)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Italienische Strohblume}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|immortelle d'Italie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur|Autor=Gui Benoèt|Titel=Las plantas|Jahr=2008|ISBN=9782859104535|Seiten=164}}. fmx899loadl5ilo9zqadrcv37iy8nth 0 189831 10711578 9460158 2026-07-09T13:14:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711578 wikitext text/x-wiki == Interferometer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Interferometer |Nominativ Plural=Interferometer |Genitiv Singular=Interferometers |Genitiv Plural=Interferometer |Dativ Singular=Interferometer |Dativ Plural=Interferometern |Akkusativ Singular=Interferometer |Akkusativ Plural=Interferometer }} {{Worttrennung}} :In·ter·fe·ro·me·ter, {{Pl.}} In·ter·fe·ro·me·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪntɐfeʁoˈmeːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Interferometer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein technisches Gerät, das der [[Interferometrie]] dient<ref>http://de.wikipedia.org/wiki/Interferometer</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Messgerät]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atominterferometer]], [[Fabry-Pérot-Interferometer]], [[Jamin-Interferometer]], [[Mach-Zehnder-Interferometer]], [[Mehrfachspalt-Interferometer]], [[Michelson-Morley-Interferometer]] {{Beispiele}} :[1] Das bekannteste ''Interferometer'' mit Amplitudenaufspaltung ist das Michelson-Interferometer.<ref>http://www.philippi-trust.de/hendrik/braunschweig/wirbeldoku/fischer.html</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=technisches Gerät, das der Interferometrie dient|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|interferometar}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|interferometer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|interferometro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|interféromètre}} *{{it}}: {{Ü|it|interferometro}} *{{hr}}: {{Ü|hr|interferometar}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|интерферометар|interferometar}} {{m}} *{{ru}}: {{Ü|ru|интерферометр}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|interferometer}} *{{sr}}: {{Üt|sr|интерферометар|interferometar}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|интерферометар|interferometar}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|interferometer}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|interferometer}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|interferómetro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|interferometr}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|interferometer}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інтерферометр|}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|інтэрферометр}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Interferometer“, Seite 574. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1] http://www.philippi-trust.de/hendrik/braunschweig/wirbeldoku/fischer.html {{Quellen}} rbyy43ql90bvntz5neq3l946zls6aar 0 206476 10711754 9461145 2026-07-09T17:05:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711754 wikitext text/x-wiki == Intervallskala ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Intervallskala |Nominativ Plural 1=Intervallskalen |Nominativ Plural 2=Intervallskalas |Genitiv Singular=Intervallskala |Genitiv Plural 1=Intervallskalen |Genitiv Plural 2=Intervallskalas |Dativ Singular=Intervallskala |Dativ Plural 1=Intervallskalen |Dativ Plural 2=Intervallskalas |Akkusativ Singular=Intervallskala |Akkusativ Plural 1=Intervallskalen |Akkusativ Plural 2=Intervallskalas }} {{Worttrennung}} :In·ter·vall·ska·la, {{Pl.1}} In·ter·vall·ska·len, {{Pl.2}} In·ter·vall·ska·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɐˈvalˌskaːla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Intervallskala.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Statistik]]:'' [[Skala]], die [[Merkmalsausprägung]]en darstellt, welche geordnet werden können und deren Abstände [[interpretierbar]] sind, die aber keinen [[Nullpunkt]] aufweisen {{Gegenwörter}} :[1] [[Nominalskala]], [[Ordinalskala]] ([[Rangskala]]), [[Proportionsskala]] ([[Verhältnisskala]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Skala]], [[Skalenart]] {{Beispiele}} :[1] Die Ausprägungen des Merkmals „Temperatur“ in der Einheit Celsius sind nicht mit einer Verhältnisskala, sondern nur mit einer ''Intervallskala'' darstellbar, da man zwar zwei Temperaturwerte vergleichen kann, aber auf dieser Grundlage keine Aussage „Es ist doppelt so warm wie gestern“ möglich ist. {{Wortbildungen}} :[[intervallskaliert]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Skala, die Merkmalsausprägungen darstellt, welche geordnet werden können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Brockhaus in 15 Bänden|A=1 (online)}}, Artikel „Skalierung“. qq5syrli9f95o9bgnzxy1006ij8c3xo 0 215740 10711936 9461247 2026-07-09T21:55:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711936 wikitext text/x-wiki == Investitionsgut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Investitionsgut |Nominativ Plural=Investitionsgüter |Genitiv Singular=Investitionsguts |Genitiv Singular*=Investitionsgutes |Genitiv Plural=Investitionsgüter |Dativ Singular=Investitionsgut |Dativ Plural=Investitionsgütern |Akkusativ Singular=Investitionsgut |Akkusativ Plural=Investitionsgüter }} {{Worttrennung}} :In·ves·ti·ti·ons·gut, {{Pl.}} In·ves·ti·ti·ons·gü·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnvɛstiˈt͡si̯oːnsˌɡuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Investitionsgut.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] langlebiges [[Produktionsgut]], das [[langfristig]] an der [[Wertschöpfung]] eines [[Unternehmen]]s beteiligt ist<ref>{{Internetquelle|zugriff=10. Feber 2011|url=http://www.marketing-lexikon.ch/marketing-lexikon.php?action=2&seite=10|titel=Marketing-Lexikon &#151; Investitionsgut}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] zusammengesetzt aus ''[[Investition]]'' und ''[[Gut]]'' mit [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Gebrauchsgut]], [[Vorleistungsgut]], [[Verbrauchsgut]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gut]] {{Beispiele}} :[1] Während Immobilien für die meisten Unternehmen ''Investitionsgüter'' darstellen, die, etwa als Betriebsgrundstück über Jahre ein unentbehrlicher Wertschöpfungsfaktor bleiben, sind sie für Baufirmen und Immobilienmakler eher als Vorleistungsgut zu betrachten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[langfristig]]es, [[langlebig]]es ''Investitionsgut'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Investitionsgüterindustrie]], [[Investitionsgütermarketing]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=langlebiges Produktionsgut, das langfristig an der Wertschöpfung eines Unternehmens beteiligt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|investeringsgoed}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fast realkapital}} (kPl.) *{{es}}: {{Ü|es|bienes de capital}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m84ul8czkeubr4n0ems6y983sda7hpb 0 238274 10712058 10504929 2026-07-10T09:02:17Z English Ultra 242609 +cs:[[školní předmět]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712058 wikitext text/x-wiki == Schulfach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schulfach |Nominativ Plural=Schulfächer |Genitiv Singular=Schulfachs |Genitiv Singular*=Schulfaches |Genitiv Plural=Schulfächer |Dativ Singular=Schulfach |Dativ Singular*=Schulfache |Dativ Plural=Schulfächern |Akkusativ Singular=Schulfach |Akkusativ Plural=Schulfächer }} {{Worttrennung}} :Schul·fach, {{Pl.}} Schul·fä·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːlˌfax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schulfach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fachrichtung]], die in der [[Schule]] als mehr oder weniger abgegrenzte Einheit gelehrt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs ''[[Schule]]'' und dem Substantiv ''[[Fach]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Unterrichtsfach]], ''Österreich:'' [[Unterrichtsgegenstand]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bildende Kunst]], [[Biologie]], [[Chemie]], [[Deutsch]], [[Englisch]], [[Französisch]], [[Gemeinschaftskunde]], [[Geschichte]], [[Hauswirtschaftslehre]], [[Heimat- und Sachkunde]], [[Mathematik]], [[Musik]], [[Physik]], [[Sport]] :[1] [[Grundschulfach]], [[Schulpflichtfach]] {{Beispiele}} :[1] Neben den klassischen ''Schulfächern,'' wie Deutsch und Mathematik, werden in dieser Schule auch die Fächer Wirtschaft und Technik angeboten. :[1] „Im ''Schulfach'' Staatsbürgerkunde hatte der Lehrer darüber gesprochen, und die Schüler hatten ihm schweigend zugehört.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 370. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abgegrenzte Fachrichtung in Schulen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|skolefag}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|subject}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lernofako}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kouluaine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matière}}, {{Ü|fr|matière scolaire}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|námsgrein}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|materia}} {{f}}, {{Ü|it|materia scolastica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schoolvak}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|disciplina escolar}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|школьный предмет}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skolämne}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|školní předmět}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ders}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ogqrn1a6ejf2i3udv83j2n2slg70i9y 10712067 10712058 2026-07-10T09:48:58Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +hr:[[predmet]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712067 wikitext text/x-wiki == Schulfach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schulfach |Nominativ Plural=Schulfächer |Genitiv Singular=Schulfachs |Genitiv Singular*=Schulfaches |Genitiv Plural=Schulfächer |Dativ Singular=Schulfach |Dativ Singular*=Schulfache |Dativ Plural=Schulfächern |Akkusativ Singular=Schulfach |Akkusativ Plural=Schulfächer }} {{Worttrennung}} :Schul·fach, {{Pl.}} Schul·fä·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːlˌfax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schulfach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fachrichtung]], die in der [[Schule]] als mehr oder weniger abgegrenzte Einheit gelehrt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs ''[[Schule]]'' und dem Substantiv ''[[Fach]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Unterrichtsfach]], ''Österreich:'' [[Unterrichtsgegenstand]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bildende Kunst]], [[Biologie]], [[Chemie]], [[Deutsch]], [[Englisch]], [[Französisch]], [[Gemeinschaftskunde]], [[Geschichte]], [[Hauswirtschaftslehre]], [[Heimat- und Sachkunde]], [[Mathematik]], [[Musik]], [[Physik]], [[Sport]] :[1] [[Grundschulfach]], [[Schulpflichtfach]] {{Beispiele}} :[1] Neben den klassischen ''Schulfächern,'' wie Deutsch und Mathematik, werden in dieser Schule auch die Fächer Wirtschaft und Technik angeboten. :[1] „Im ''Schulfach'' Staatsbürgerkunde hatte der Lehrer darüber gesprochen, und die Schüler hatten ihm schweigend zugehört.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 370. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abgegrenzte Fachrichtung in Schulen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|skolefag}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|subject}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lernofako}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kouluaine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matière}}, {{Ü|fr|matière scolaire}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|námsgrein}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|materia}} {{f}}, {{Ü|it|materia scolastica}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|predmet}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schoolvak}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|disciplina escolar}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|школьный предмет}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skolämne}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|školní předmět}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ders}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nyagr4rmevkp037hgigadqwt1matq1f 0 238381 10711929 10559627 2026-07-09T20:25:31Z Altsprachenfreund 89286 10711929 wikitext text/x-wiki == Balustrade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Balustrade |Nominativ Plural=Balustraden |Genitiv Singular=Balustrade |Genitiv Plural=Balustraden |Dativ Singular=Balustrade |Dativ Plural=Balustraden |Akkusativ Singular=Balustrade |Akkusativ Plural=Balustraden |Bild 1=Balustrade Wasserturm in Mannheim.jpg|mini|1|''Balustrade'' in Mannheim }} {{Worttrennung}} :Ba·lus·t·ra·de, {{Pl.}} Ba·lus·t·ra·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|balʊsˈtʁaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Balustrade.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Brüstung]] oder [[Geländer]], das aus einer niedrigen [[Säulenreihe]] besteht {{Herkunft}} :(Nachdem [[Baluster]] schon im 16. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|balustre}} entlehnt wurde) Anfang des 18. Jahrhunderts von französisch {{Ü|fr|balustrade}} entlehnt, das auf italienisch {{Ü|it|balaustrata}} zurückgeht,<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Balustrade“, Seite 86.</ref> das laut DWDS zu ital. balaust(r)a f. ‘Blüte des wilden Granatapfelbaums’, aber laut Treccani zu ital. balaustro m. ‚Baluster‘ gebildet ist.<ref>{{Ref-DWDS|Balustrade}}</ref><ref>[http://www.treccani.it/vocabolario/balaustrata/ balaustrata] in Treccani</ref> In jedem Fall gehen sowohl balaustra (mod. ital. balausta) als auch balaustro auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|balaustium}}'' „[[Blüte]] des [[Granatapfelbaum]]s“, einer Entlehnung aus dem [[Altgriechisch]]en zum gleichbedeutenden Substantiv ''{{Üt|grc|βαλαύστιον|balaustion}}'', zurück. Die Bezeichnung wurde wegen der glockenförmigen Blütenform des Granatapfelbaums gewählt.<ref>[http://www.treccani.it/vocabolario/balausta/ balausta] in Treccani</ref><ref>[http://www.treccani.it/vocabolario/balaustro/ balaustro] in Treccani</ref> Das griech. Substantiv kommt wahrscheinlich aus dem Semitischen, vgl. das gleichbedeutende aramäisch balatz und das syrische blaṣ ‚knospen, blühen‘. Vielleicht verwandt mit tigrinisch bäläṣä ‚überlegen sein‘.<ref>[https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=baluster baluster] im American Heritage Dictionary</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Steinbalustrade]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Balustraden'' im Schloss müssten dringend renoviert werden. :[1] „Ich setze mich auf eine ''Balustrade'' und lasse die Beine baumeln.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Erfindung des Lebens |TitelErg= Roman | Verlag= btb | Ort= München |Jahr= 2011| Seiten = 459.|ISBN= 978-3-442-73978-3|}}</ref> :[1] „In der Nacht träumte ich, in dem Innenhof eines orientalischen Hauses zu stehen, und auf der ''Balustrade'' des ersten Stocks drängten sich so viele Frauen, wie draufpassten.“<ref>{{Literatur|Autor= Helge Timmerberg |Titel= Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich| Verlag= Piper| Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-492-40582-9}}, Zitat Seite 95.</ref> :[1] „Oben auf der ''Balustrade'' sitzen goldverziert der schöne (kleine) Krishna und die schöne (kleine) Radha.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Gebrauchsanweisung für die Welt |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= 8.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=168. Erstauflage 2012.}}</ref> :[1] „Die Luftverschmutzung hatte die prallen Pobacken der Putten auf den ''Balustraden'' geschwärzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=153.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „Die Schrotkugeln prasselten auf die ''Balustrade'' im ersten Stock und ließen einige Fensterscheiben bersten.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=105}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brüstung oder Geländer, das aus einer niedrigen Säulenreihe besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|balustrade}} *{{eo}}: {{Ü|eo|balustrado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|balustrade}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბალუსტრადა|balustrada}} *{{it}}: {{Ü|it|balaustra}} *{{pt}}: {{Ü|pt|balaustrada}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|балюстрада}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|balustrad}} *{{uk}}: {{Üt|uk|балюстрада}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] p2081w4s5b5hikivpnevyj002cy9il5 0 243357 10711531 9651385 2026-07-09T12:05:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10711531 wikitext text/x-wiki == Instrumentalsatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Instrumentalsatz |Nominativ Plural=Instrumentalsätze |Genitiv Singular=Instrumentalsatzes |Genitiv Plural=Instrumentalsätze |Dativ Singular=Instrumentalsatz |Dativ Plural=Instrumentalsätzen |Akkusativ Singular=Instrumentalsatz |Akkusativ Plural=Instrumentalsätze }} {{Worttrennung}} :In·s·t·ru·men·tal·satz, {{Pl.}} In·s·t·ru·men·tal·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnstʁumɛnˈtaːlˌzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Instrumentalsatz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlzat͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' [[Satz]] einer [[instrumental]]en [[Komposition]] :[2] ''[[Linguistik]]:'' [[Adverbialsatz]], durch den das Mittel zum Erreichen des im [[Hauptsatz]] bezeichneten Sachverhaltes ausgedrückt wird {{Herkunft}} :[1] Determinativkompositum aus dem Adjektiv ''[[instrumental]]'' (zu [[Instrument]] gebildet) und dem Substantiv ''[[Satz]]'' („Teil eines Musikstückes“) :[2] Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Instrumental]]'' („Mittel zum Zweck“) und ''[[Satz]]'' (grammatikalisch) <ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 633, Eintrag „Instrumental“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[2] [[Adverbialsatz]]; [[Nebensatz]] {{Beispiele}} :[1] „Das Singspiel ist ein kleines Schauspiel mit eingestreuten Gesängen und ''Instrumentalsätzen.''“<ref>Wikipedia-Artikel [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Singspiel&oldid=85511519 Singspiel]</ref> :[2] Ein ''Instrumentalsatz'' erläutert, wie das im Hauptsatz genannte Geschehen ausgeführt wird; er wird meist durch die Konjunktion „indem“ eingeleitet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Satz einer instrumentalen Komposition|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|instrumental version}}, {{Ü|en|instrumental section}}, {{Ü|en|instrumental piece}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|instrumentalsats}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Adverbialsatz, durch den das Mittel zum Erreichen des Sachverhaltes ausgedrückt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|instrumental clause}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] [http://dede.mydict.com/Instrumentalsatz.html dede.mydict.com] :[2] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag=Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3}}, Stichwort: ''Instrumentalsatz,'' Seite 61. {{Quellen}} jh2ob32gaji9jh99m2c1jnk4eyq7zt2 0 243446 10711731 10694382 2026-07-09T16:53:54Z Ioan-Cristian 194616 +fr:[[criminel]] +ro:[[criminal]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711731 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[krimineller]]}} == Krimineller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Kriminelle }} {{Worttrennung}} :Kri·mi·nel·ler, {{Pl.}} Kri·mi·nel·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁimiˈnɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krimineller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nach Recht und Gesetz allfällig, straffällige Person, [[Verbrecher]]; auch ohne Amtshandlung und polizeilicher Erkennung {{Herkunft}} :Substantivierung des Adjektivs ''[[kriminell]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Verbrecher]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kriminelle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bandit]], [[Betrüger]], [[Delinquent]], [[Dieb]], [[Ganove]], [[Gauner]], [[Geldwäscher]], [[Mörder]], [[Räuber]], [[Spitzbube]], [[Strolch]], [[Vergewaltiger]] :[1] [[Auftragskrimineller]], [[Cyberkrimineller]], [[Drogenkrimineller]], [[Wirtschaftskrimineller]] :[1] [[Kleinkrimineller]], [[Schwerkrimineller]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Kriminelle'' wurde von der Polizei gestellt. :[1] Ein ''Krimineller'' entwendete mehrere Goldketten. :[1] Eine kriminelle Handlung prägt die jeweilige Person als ''Kriminellen'', auch ohne Ahndung durch einen Richter. :[1] Fahrerflucht ist eine kriminelle Handlung und stempelt die Person als ''Kriminellen'' ab. :[1] „Es gibt auch nicht mehr ''Kriminelle'' als Schwule.“<ref>{{Literatur|Autor= Helge Timmerberg |Titel= Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich| Verlag= Piper| Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-492-40582-9}}, Zitat Seite 141.</ref> :[1] „Dar ist eigentlich keine besonders von ''Kriminellen'' heimgesuchte Stadt, dennoch ist Wachsamkeit geboten.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolf-Ulrich Cropp | Titel= Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam |TitelErg= | Auflage= |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-7701-8280-0 | Seiten=77.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[geboren]]er ''Krimineller, [[gewöhnlich]]er ''Krimineller, [[verurteilt]]er ''Krimineller'' ({{Audio|De-verurteilter Krimineller.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach Recht und Gesetz allfällig, straffällige Person, Verbrecher; auch ohne Amtshandlung und polizeilicher Erkennung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|criminal}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rikollinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|criminel}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|criminal}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|HeSwI’}} *{{ro}}: {{Ü|ro|criminal}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kriminell}}, {{Ü|sv|kriminell person}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hırsız}}, {{Ü|tr|suçlu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kri·mi·nel·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁimiˈnɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krimineller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Kriminelle]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Kriminelle]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Kriminelle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kriminelle}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kriminaler]]}} fjrqotpmxcf7r2n7mq3qdauiqmqh4l2 0 243990 10711898 10278042 2026-07-09T19:08:52Z English Ultra 242609 +cs:[[pra-]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711898 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ur]], [[-ur]], [[Ur]], [[Ur-]], [[úr]], [[Úr]]}} == ur-, Ur- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ur- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ur-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in Zusammensetzungen:'' [[zuerst]], [[ursprünglich]], [[unverfälscht]], im [[Ausgangszustand]], vor langer Zeit existent, weit zurückliegend :[2] ''in Zusammensetzungen, Verwandtschaftsbeziehungen:'' eine [[Generation]] früher oder später (beliebig [[Reduplikation|reduplizierbar]]) :[3] ''in Zusammensetzungen verstärkend:'' in [[besonders]] [[hoch|hohem]] Grad; [[sehr]] {{Herkunft}} :Auf althochdeutschem ''ur'', altnordischem ''ōr'', gotischem ''us'' mit der Bedeutung „aus, heraus“ beruht das Präfix ''ur-'' im mittelhochdeutschen, althochdeutschen, englischen und schwedischen, sowie ''ur-'' beziehungsweise ''or-'' im altsächsischen, ''ōr-'' im altenglischen, ''oor-'' im mittelniederländischen und niederländischen und ''ōr-'' beziehungsweise ''ør-'' im altnordischen. In Verbalkomposita, also in Verbindungen in Verben ist das Präfix ''ur-'' unbetont und verändert sich zu ''[[er-]],'' wohingegen es in Nominalkomposita, also in Verbindungen mit Nomen, die Form ''ur-'' behält. Infolgedessen stehen sich [[Urlaub]] und [[erlauben]], [[Urteil]] und [[erteilen]] gegenüber.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|V=Akademie-Verlag|A=1}}, Seite 1878</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[grund-]] :[3] [[extra-]], [[hyper-]], [[mega-]], [[mords-]], [[sau-]], [[sehr]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Ur''einwohner Australiens waren die Aborigines. :[1] Mein Forschungsgebiet ist die ''Ur-'' und Frühgeschichte Norddeutschlands. :[1] Im brasilianischen ''Ur''wald gibt es unzählige noch unentdeckte Tier- und Pflanzenarten. :[1] Unter den Derivaten finden sich nicht wenige Bildungen, die Fachbegriffe geworden sind: ''Ur''geschicht, ''Ur''tierchen oder ''Ur''produktion.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=wnVfBwjsT1kC&pg=PA151&lpg=PA151&dq=auseinander+pr%C3%A4fix&source=bl&ots=kowpDSSyEO&sig=2poGPCcKFEVuQMXrBWcgeYAreiM&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiJ6sjXttTLAhWzbZoKHXowAG8Q6AEIOjAG#v=onepage&q=auseinander%20pr%C3%A4fix&f=false|titel=Wortbildung des modernen Deutschen: ein Lehr- und Übungsbuch, Michael Lohde, Seite 149|zugriff=2016-03-27}}</ref> :[2] „Und diese hübschen Mädchen sind so etwas wie meine ''Urenkel''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 377. Isländisch 2020.</ref> :[2] „Nur für die halbwüchsige Nachkommenschaft ist es vielleicht nicht ohne Reiz, ihre sorgfältig etikettierten Ahnen in geistiger Frische ständig um sich zu haben und sich, statt auf den Knien derselben zu schaukeln, die Nasen an der gläsernen Schutzhülle ihres ''Ur-Ur-Opas'' platt zu drücken, um ungezogen hindurchzufeixen.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |TitelErg= |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=115}}.</ref> :[2] „In dem Verfahren VG 1 K 1702/22 verlangt der ''Ururenkel'' des letzten deutschen Kaisers die Herausgabe von Inventar aus Schlössern und Villen in der späteren DDR, die einst den Hohenzollern gehörten und von den Sowjets nach 1945 enteignet worden waren.“<ref>KLW: ''Neue Klage der Hohenzollern.'' In: ''DER SPIEGEL'' 45, 2022, Seite 36.</ref> :[2] „Ihre Eltern stammen aus dem East End, doch mehr noch aus Jamaika, aus Bangladesch, und nun sollen sie forschen wie nach einem lang vergessenen, gemeinsamen ''Ur-Ur-Ur-''Großvater.“<ref>Matthias Matussek: ''Auf der Suche nach Oliver Twist.'' In: ''DER SPIEGEL'' 6, 2012, Seite 112-117, Zitat Seite 113.</ref> :[2] „Ins Wasser gegangen mit seinen sprühenden Augen und der Traurigkeit, die später in Páll wiederkehrte und danach auch in seinem Namensvetter, dem ''Urururenkel'', der auf einen Lastwagen schoss und dafür ins Gefängnis muss.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 356. Isländisch 2020.</ref> :[2] „Es liegt wahrscheinlich an meinen Genen, die ich von einem meiner ''Ururur''großväter geerbt habe.“<ref>{{Literatur|Autor=Rafik Schami|Titel=Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage||Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr= 2011|ISBN= 978-3-423-14003-3}}, Zitat: Seite 51.</ref> :[2] „Und der ''Ururur''großvater, so der Vater, hätte sich entschlossen, über die Grenze in den Südschwarzwald zu gehen, wo er einen Dorfweiler mit seinem Namen gründete, der, so betonte der Vater, noch immer existiere.“<ref>{{Literatur|Autor= Karl Heinz Bohrer |Titel= Granatsplitter |TitelErg= Erzählung einer Jugend |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 73. Erstausgabe 2012. </ref> :[2] „Der Anthropologe Gerhard Hotz hat nun auch die Krankengeschichte der Pfarrersfrau rekonstruiert: Johnsons ''Urururururur''oma Anna Catharina Bischoff litt an Syphilis und musste sich einer wirkungslosen, entwürdigenden und letztlich wohl tödlichen Therapie unterziehen.“<ref>''Boris Johnsons Ahnin litt an Syphilis.'' In: ''DER SPIEGEL'' 25, 2021, Seite 91. Kein Abschreibfehler. Es handelt sich tatsächlich um eine Aneinanderreihung von 6-mal ''ur-.''</ref> :[2] „Zwei von ihnen sind ''Ururururururururururururur''großneffen einer Hexe.“<ref>Guido Mingels: ''Das schlechte Gewissen.'' In: ''DER SPIEGEL'' 8, 2012, Seite 67. Kein Abschreibfehler. Es handelt sich tatsächlich um eine Aneinanderreihung von 13-mal ''ur-.''</ref> :[3] Der Witz war ja ''ur''alt. :[3] ''Ur''plötzlich war er wie von Sinnen. {{Wortbildungen}} :''siehe ausschließlich:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/ur-]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vor langer Zeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|eredeti}}, {{Ü|hu|ős-}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorfahren|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt?|zh|曾|zēng}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pra-}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ük-}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=verstärkend|Ü-Liste= *{{hu}}: {{Ü|hu|ős-}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|ur-}} :[1–3] {{Ref-Duden|ur-}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary|ur-}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Uhr]], [[un-]]}} {{ Präfixe (Deutsch)}} spw2sj3iui0kvcpi4tsdrl451kr03h4 0 246942 10711744 9465386 2026-07-09T16:59:32Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Präposition|Deutsch}} */ + Bedeutung [2] auf Kosten, aber auch {{QS Bedeutungen|unzureichend}} 10711744 wikitext text/x-wiki == zulasten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präposition|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[zu Lasten]] {{Worttrennung}} :zu·las·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈlastn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zulasten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|astn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemandem zum Nachteil :[2] auf Kosten {{QS Bedeutungen|unzureichend}} {{Gegenwörter}} :[1] [[zugute]], [[zugunsten]] {{Beispiele}} :[1] Es gibt neue Indizien ''zulasten'' des Angeklagten. :[2] „Dort wurden Pesthütten errichtet, die die Betroffenen nicht mehr verlassen durften. Das Essen ging ''zulasten'' der Stadt und wurde ihnen dorthin gebracht.“<ref>{{Wikipedia|Geschichte der Bresse|oldid=267594371}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem zum Nachteil|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|till nackdel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auf Kosten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|zulasten}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|zulasten}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|zulasten}} qsp73xmzcn1ug9ia66hh0knx06ngwj4 0 259299 10711729 5684295 2026-07-09T16:51:10Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛsla|-ɛsla]] 10711729 wikitext text/x-wiki == křesla ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :křes·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkr̝̊ɛsla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsla|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[křeslo]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[křeslo]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[křeslo]]''' *Vokativ Plural des Substantivs '''[[křeslo]]''' {{Grundformverweis Dekl|křeslo|spr=cs}} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-cs-centrum|křesla}} pb0d58ulf07ue5kfcepstc5e42pknsx 0 259605 10711528 9467419 2026-07-09T12:02:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10711528 wikitext text/x-wiki == Instmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Instmann |Nominativ Plural 1=Instmänner |Nominativ Plural 2=Instleute |Genitiv Singular=Instmanns |Genitiv Singular*=Instmannes |Genitiv Plural 1=Instmänner |Genitiv Plural 2=Instleute |Dativ Singular=Instmann |Dativ Singular*=Instmanne |Dativ Plural 1=Instmännern |Dativ Plural 2=Instleuten |Akkusativ Singular=Instmann |Akkusativ Plural 1=Instmänner |Akkusativ Plural 2=Instleute }} {{Worttrennung}} :Inst·mann, {{Pl.1}} Inst·män·ner, {{Pl.2}} Inst·leu·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnstman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Instmann.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''regional in [[Ostelbien]] (Schleswig-Holstein, Pommern, Ostpreußen):'' [[Landarbeiter]] mit besonderer vertraglicher Bindung an die [[Gutsherrschaft]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Wortes ''[[Inste]]'' „Häusler“, verkürzt aus dem mittelniederdeutschen ''Insēte'' „Einsasse“, „Mieter“,<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Insasse, Inste“, Seite 442&nbsp;f.</ref><ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: ''Inste, Instmann.''</ref> und ''[[Mann]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Inste]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Landarbeiter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Instfrau]], ''veraltet:'' Instweib<ref>{{Ref-DRW|Instweib}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Scharwerker]] {{Beispiele}} :[1] Dafür hatten die Wohnungen der ''Instleute'' alle nur eine Stube.<ref>{{Ref-DWDS|Instleute}}</ref> :[1] „Von dem braunen, fleckigen Papier spricht zu ihm eine Anordnung, die verbietet, einem Dienstboten oder ''Instmann'' mehr als zwei Schock Krebse in der Woche zum Essen zu geben.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Wolf unter Wölfen| TitelErg= Roman |Auflage= 2. |Verlag= Aufbau Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2013| Seiten= 625.|ISBN=978-3-7466-2743-4|}} Erstveröffentlichung 1937.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] Instendienst, Instenhoftag, Instenwohnung, Instfamilie, [[Insthaus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landarbeiter mit besonderer vertraglicher Bindung an die Gutsherrschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|statare}}, {{Ü|sv|daglönare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} oendsq0xvpc1n5tgjce9xqeb952d42o 0 261939 10711689 10597032 2026-07-09T16:05:54Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ EN 10711689 wikitext text/x-wiki == Junggesellenabschied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Junggesellenabschied |Nominativ Plural=Junggesellenabschiede |Genitiv Singular=Junggesellenabschieds |Genitiv Singular*=Junggesellenabschiedes |Genitiv Plural=Junggesellenabschiede |Dativ Singular=Junggesellenabschied |Dativ Plural=Junggesellenabschieden |Akkusativ Singular=Junggesellenabschied |Akkusativ Plural=Junggesellenabschiede }} {{Worttrennung}} :Jung·ge·sel·len·ab·schied, {{Pl.}} Jung·ge·sel·len·ab·schie·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊŋɡəzɛlənˌʔapʃiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Junggesellenabschied.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Feier zum Abschied von der Zeit als Junggeselle kurz vor der Hochzeit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Junggeselle]]'' und ''[[Abschied]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] Er feierte seinen ''Junggesellenabschied'' auf der Reeperbahn. :[1] „Zu Beginn wird ein junger Mann überfahren, der sturzbetrunken nach seinem ''Junggesellenabschied'' eine Tasche mit Scheinen aus einem Mülleimer zieht und dabei unwissentlich die Geldübergabe bei einer Entführung stört.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/medien/tatort-aus-koeln-die-currywurst-ermittler-essen-jetzt-falafel-1.3967181| Autor=Katharina Riehl | Titel= Die Currywurst-Ermittler essen jetzt Falafel | Tag=04| Monat=05| Jahr=2018| Zugriff=2018-05-06 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feier zum Abschied von der Zeit als Junggeselle kurz vor der Hochzeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{AE}}: {{Ü|en|bachelor party}}, {{BE}}: {{Ü|en|stag party}}, {{Ü|en|stag do}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enterrement de vie de garçon}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|addio al celibato}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|utdrikningslag}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|utdrikkingslag}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wieczór kawalerski}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svensexa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Junggeselle#Junggesellenabschied|Junggeselle}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ko4nnappfa4etqmfev9yqqc0je84gx3 0 262240 10711955 9468114 2026-07-09T23:42:10Z Scripturus 196147 + Glosse, Form 10711955 wikitext text/x-wiki == Weinklima ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weinklima |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Weinklimas |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Weinklima |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Weinklima |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Wein·kli·ma, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌkliːma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinklima.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Klima, in dem die Weinrebe und andere partiell frostempfindliche Pflanzen (Aprikose, Pfirsich, Edelkastanie etc.) gedeihen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Wein]]'' und ''[[Klima]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weinbauklima]], [[Rebenklima]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Weinklima'' zeichnet sich durch Jahresdurchschnittstemperaturen zwischen 12 und 18 Grad Celsius aus.<ref>nach: {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=23}}, Seite 710, Artikel „Weinklima, Weinbauklima, Rebenklima“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klima, in dem die Weinrebe und andere frostempfindliche Pflanzen gedeihen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=23}}, Seite 710, Artikel „Weinklima, Weinbauklima, Rebenklima“ {{Quellen}} tqhcn2y70pkt0i0v9a7jf760sdxu9h2 0 264278 10711718 10314947 2026-07-09T16:45:36Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛla|-ɛla]] 10711718 wikitext text/x-wiki == zcela ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :zce·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈst͡sɛla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛla|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] drückt ein vollständiges Ausmaß von etwas aus; [[ganz]], [[völlig]], [[vollkommen]], [[absolut]], [[restlos]] {{Synonyme}} :[1] [[docela]], [[úplně]], [[naprosto]] {{Beispiele}} :[1] Obě představení jsou už ''zcela'' vyprodaná. ::Beide Vorstellungen sind schon ''restlos'' ausverkauft. :[1] Nikdy jsem si nebyl ''zcela'' jistý. ::Ich war mir nie ''ganz'' sicher. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drückt ein vollständiges Ausmaß von etwas aus; ganz, völlig, vollkommen, absolut, restlos |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ganz}}, {{Ü|de|völlig}}, {{Ü|de|vollkommen}}, {{Ü|de|absolut}}, {{Ü|de|restlos}} *{{en}}: {{Ü|en|completely}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC|zcela}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum|zcela}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|cs|zcela}} 2qlh6nd5elpx74sugonc14gegm2sfsk 0 268222 10711691 9470513 2026-07-09T16:08:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711691 wikitext text/x-wiki == Internetfirma ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Internetfirma |Nominativ Plural=Internetfirmen |Genitiv Singular=Internetfirma |Genitiv Plural=Internetfirmen |Dativ Singular=Internetfirma |Dativ Plural=Internetfirmen |Akkusativ Singular=Internetfirma |Akkusativ Plural=Internetfirmen }} {{Worttrennung}} :In·ter·net·fir·ma, {{Pl.}} In·ter·net·fir·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɐnɛtˌfɪʁma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Internetfirma.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Betriebswirtschaft]]:'' eine Firma, die ihr Geschäftsmodell und daraus abgeleitet ihre Geschäftsprozesse vorwiegend im und mit dem [[Internet]] realisiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Internet]]'' und ''[[Firma]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Internetunternehmen]], [[Onlinefirma]] {{Beispiele}} :[1] „1 & 1“ ist eine typische ''Internetfirma.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Firma, die ihr Geschäftsmodell und ihre Geschäftsprozesse vorwiegend im und mit dem Internet realisiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|internetföretag}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Götz: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache|A=Neubearbeitung 2008}}, Seite 578, Eintrag „Internet“, dort auch das Kompositum „Internetfirma“ 522dq3b1hdu6d62mb7gbftpn4j6pc2y 0 268224 10711699 9470515 2026-07-09T16:15:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711699 wikitext text/x-wiki == Internetzugang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Internetzugang |Nominativ Plural=Internetzugänge |Genitiv Singular=Internetzuganges |Genitiv Singular*=Internetzugangs |Genitiv Plural=Internetzugänge |Dativ Singular=Internetzugang |Dativ Singular*=Internetzugange |Dativ Plural=Internetzugängen |Akkusativ Singular=Internetzugang |Akkusativ Plural=Internetzugänge }} {{Worttrennung}} :In·ter·net·zu·gang, {{Pl.}} In·ter·net·zu·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɐnɛtˌt͡suːɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Internetzugang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Informatik]]:'' die Gesamtheit der hardware- und softwaretechnischen Voraussetzungen, um sich im Internet anmelden zu können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Internet]]'' und ''[[Zugang]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Internetanschluss]], [[Internetverbindung]] {{Beispiele}} :[1] Die Zahl der ''Internetzugänge'' in Deutschland ist im letzten Jahr rasant angestiegen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hardware- und softwaretechnischen Voraussetzungen, um sich im Internet anmelden zu können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Internet access}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accès à Internet}} {{m}}, {{Ü|fr|accès Internet}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|accesso Internet}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|acces la Internet}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|internettillgång}} *{{es}}: {{Ü|es|acceso a Internet}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Götz: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache|A=Neubearbeitung 2008}}, Seite 578, Eintrag „Internet“, dort auch das Kompositum „Internetzugang“ qaolmyoh8aeyoktd8ejbguteu2om1mh 0 268254 10711582 10555097 2026-07-09T13:31:16Z Trevas 7006 +dsb:[[knigły]] +hsb:[[knihi]] +pl:[[księgi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711582 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Blättermägen]]}} == Blättermagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Blättermagen |Nominativ Plural=Blättermägen |Genitiv Singular=Blättermagens |Genitiv Plural=Blättermägen |Dativ Singular=Blättermagen |Dativ Plural=Blättermägen |Akkusativ Singular=Blättermagen |Akkusativ Plural=Blättermägen }} {{Worttrennung}} :Blät·ter·ma·gen, {{Pl.}} Blät·ter·mä·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɛtɐˌmaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blättermagen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' der mit häutigen Längsfalten versehene dritte Vormagen des Verdauungstraktes der Wiederkäuer, dem die Nahrung nach dem zweiten Kauen zugeführt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Blatt]]'' und ''[[Magen]]'' sowie Umlaut und dem Fugenelement ''[[-er]]''; nach den blattähnlichen Schichten der Magenhautgebilde<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 129.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Buchmagen]], [[Psalter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Labmagen]], [[Pansen]], [[Netzmagen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Magen]], [[Verdauungstrakt]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Blättermagen'' der [[Wiederkäuer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dritter Vormagen des Verdauungstraktes der Wiederkäuer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|omasum}}, {{Ü|en|bible}}, {{Ü|en|fardel}}, {{Ü|en|manyplies}} ''pl'', {{Ü|en|psalterium}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satakerta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|feuillet}} {{m}}, {{Ü|fr|omasum}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|omaso}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llibre}} {{m}}, {{Ü|ca|omàsum}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|omasus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|księgi}} {{f}} ''Pl.'' *{{pt}}: {{Ü|pt|omaso}} {{m}}, {{Ü|pt|saltério}} {{m}}, {{Ü|pt|folho}} {{m}}, {{Ü|pt|folhoso}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bladmage}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|knigły}} ''Pl.'' **{{hsb}}: {{Ü|hsb|knihi}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|omaso}} {{m}}, {{Ü|es|libro}} {{m}}, {{Ü|es|librillo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kırkbayır}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 412, Artikel „Blättermagen“ :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=15}}, Seite 164, Eintrag „Blatt“, dort auch das abgeleitete Kompositum „Blättermagen“ {{Quellen}} l63gx0k6mz8rutyo73zxq52j3z6e7p9 0 268516 10712091 10537147 2026-07-10T10:09:52Z English Ultra 242609 /* abdicate ({{Sprache|Englisch}}) */ Anpassungen 10712091 wikitext text/x-wiki == abdicate ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=abdicate |present_he, she, it=abdicates |past_simple_I=abdicated |present participle=abdicating |past participle=abdicated }} {{Worttrennung}} :ab·di·cate, {{PPerf.}} ab·di·cated, {{PPräs.}} ab·di·cat·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈæbdɪkeɪt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-abdicate.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] abdanken, zurücktreten, auf ein Amt verzichten, ein Amt niederlegen {{Synonyme}} :[1] [[resign]] {{Beispiele}} :[1] "No, that king was still the king: he was enthroned still upon that funeral couch, as upon a velvet armchair; he had not ''abdicated'' one title of his majesty." <ref>{{DiB-Project Gutenberg eBook| Online=https://www.gutenberg.org/2/7/5/2759/| Autor=Alexandre Dumas | Titel=The Man in the Iron Mask | Band= | Kapitel= | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :to abdicate the throne {{Wortbildungen}} :[[abdicable]], [[abdicative]], [[abdicator]], [[nonabdicative]], [[unabdicated]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abdanken, zurücktreten, auf ein Amt verzichten, ein Amt niederlegen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abdanken}}, {{Ü|de|zurücktreten}}, auf ein Amt {{Ü|de|verzichten}}, ein Amt {{Ü|de|niederlegen}}, ''{{L|veraltet}}:'' {{Ü|de|abdizieren}}, {{Ü|de|das Zepter niederlegen|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} == abdicate ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} : ab·di·ca·te {{Grammatische Merkmale}} * Imperativ Plural, Präsens, Aktiv des Verbs '''[[abdicare]]''' {{Grundformverweis Konj|abdicare|Abschnitt=abdicare (Latein)|spr=la}} a7a087wp3y56lfq5yv8nqia3k78ln85 0 268626 10711579 9917303 2026-07-09T13:16:38Z Ivokory 156536 +pt:[[preciso]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711579 wikitext text/x-wiki == haargenau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=haargenau |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :haar·ge·nau, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haːɐ̯ɡəˈnaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-haargenau.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich:'' ganz genau, in allen Details {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[akkurat]], [[auf ein Haar]], [[aufs Haar]], [[detailliert]], [[en detail]]/[[en détail]], [[exakt]], [[haarklein]], [[präzise]]/[[präzis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[genau]] {{Beispiele}} :[1] Er sieht ''haargenau'' so aus wie sein Vater in diesem Alter. :[1] Ich möchte eine ''haargenaue'' Schilderung, wie der Prozess abgelaufen ist. :[1] „Selbst wenn man mit einiger Sicherheit davon ausgehen kann, dass eine gewisse Zahl von Männern die Vorstellung attraktiv findet, sich drei Tage nicht zu waschen – sind das nicht ''haargenau'' dieselben Männer, die ein Deo ohnehin für überflüssig halten?“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/36237 | Autor=Meike Winnemuth | Titel=Die Sache stinkt zum Himmel – Welcher Mann braucht eigentlich diese 72-Stunden-Deos, die neuerdings angeboten werden?| Jahr=SZ-Magazin 37/2011 | Zugriff=2012-01-02 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: ganz genau, in allen Details|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|to a hair}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|preciso}} *{{ru}}: {{Üt|ru|точь-в-точь}}, {{Üt|ru|в точности}} *{{sv}}: {{Ü|sv|precis}}, {{Ü|sv|på pricken}}, {{Ü|sv|på håret}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|haargenau}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|haargenau}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|haargenau}} {{Quellen}} 4o8bcy8ig6wu21p2g2r38tnckle1oe9 0 268874 10711683 9470886 2026-07-09T15:57:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10711683 wikitext text/x-wiki == Intermundien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Intermundien |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Intermundien |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Intermundien |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Intermundien }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} In·ter·mun·di·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɐˈmʊndi̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Intermundien.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊndi̯ən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[altgriechisch]]e [[Philosophie]] nach Epikur:'' Räume zwischen den verschiedenen Welten, die von Göttern bewohnt werden {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Räume zwischen den verschiedenen Welten, die von Göttern bewohnt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Becker: Fremdwörterbuch}}, Seite 269. lj3d2dsw764elrnnphesbna5glecpk3 0 268918 10711711 10567971 2026-07-09T16:42:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711711 wikitext text/x-wiki == Interpretant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Interpretant |Nominativ Plural=Interpretanten |Genitiv Singular=Interpretanten |Genitiv Plural=Interpretanten |Dativ Singular=Interpretanten |Dativ Plural=Interpretanten |Akkusativ Singular=Interpretanten |Akkusativ Plural=Interpretanten }} {{Worttrennung}} :In·ter·pre·tant, {{Pl.}} In·ter·pre·tan·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɐpʁeˈtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Interpretant.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Semiotik}} [[erklären]]des [[Moment]] ([[Erklärung]]) eines [[Zeichen]]s (das, das etwas bezeichnet), zum Beispiel ein [[Bild]], ein [[Synonym]] oder ein [[Text]] :[2] {{K|selten|teilweise|va.}} Person, die eine [[Interpretation]] vornimmt, die etwas interpretiert;<ref><u>Nicht mehr existierende Bedeutung</u> des Lemmas {{Internetquelle | url=http://www.duden.de:80/rechtschreibung/Interpretant | titel=Interpretant | werk=Duden online | archiv-url=https://web.archive.org/web/20141228232550/http://www.duden.de/rechtschreibung/Interpretant | archiv-datum=2014-12-28 | zugriff=2022-01-18}}</ref> entspricht dem [[Interpret]]en in [1] {{Herkunft}} :[1] [[Entlehnung]] von dem [[englisch]]en [[Terminus]] {{Ü|en|interpretant|''interpretant''}}, definiert von [[w:Charles_Sanders_Peirce|Charles Sanders Peirce]]<ref>{{Literatur | Autor=Winfried Nöth | Titel=Handbuch der Semiotik | Auflage=2 | Verlag=J. B. Metzler | Ort=Stuttgart, Weimar | Jahr=2000 | Seiten=64 | ISBN=978-3-476-01226-5 | DNB=957570880 | Online=online: [https://books.google.de/books?id=8ZomDgAAQBAJ&pg=PA64&lpg=PA64&dq=%22des+Interpretanten%22&source=bl Google Books] | Zugriff=2022-01-21}}.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Erklärungshilfe]] {{Weibliche Wortformen}} :[2] [[Interpretantin]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Interpretant'' macht die Bedeutung des Signifikanten klarer. :[2] „Der ''Interpretant'' des Spiegel glaubt den Durchblick zu haben, alles ‚ein Stück amerikanischer Zeitgeschichte‘, meint er […]“<ref>{{Per-taz Online|Online=https://taz.de/!1654724/|Autor=Karl Wegmann|Titel=Lt. Ripley und die InterpretantInnen &#91;sic&#93; |Tag=3|Monat=September|Jahr=1992|Zugriff=2022-01-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erklärendes Moment (Erklärung) eines Zeichens (das, das etwas bezeichnet), zum Beispiel ein Bild, ein Synonym oder ein Text |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interpretant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|interprétant}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|interpretör}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die eine Interpretation vornimmt, die etwas interpretiert|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|interprétant}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Literatur | Autor=Winfried Nöth | Titel=Handbuch der Semiotik | Auflage=2 | Verlag=J. B. Metzler | Ort=Stuttgart, Weimar | Jahr=2000 | Kapitel=Kapitel 3.4 „Der Interpretant“ | Seiten=64&nbsp;f. | ISBN=978-3-476-01226-5 | DNB=957570880 | Online=online: [https://books.google.de/books?id=8ZomDgAAQBAJ&pg=PA64&lpg=PA64&dq=%22des+Interpretanten%22&source=bl Google Books] | Zugriff=2022-01-16}}. :[2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] sd3n47yiqhldr23y9m1rk8makpb37od 0 268920 10711720 9470920 2026-07-09T16:46:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10711720 wikitext text/x-wiki == Interpretantin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Interpretantin |Nominativ Plural=Interpretantinnen |Genitiv Singular=Interpretantin |Genitiv Plural=Interpretantinnen |Dativ Singular=Interpretantin |Dativ Plural=Interpretantinnen |Akkusativ Singular=Interpretantin |Akkusativ Plural=Interpretantinnen }} {{Worttrennung}} :In·ter·pre·tan·tin, {{Pl.}} In·ter·pre·tan·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɐpʁeˈtantɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Interpretantin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|fachspr.|selten}} weibliche Person, die eine [[Interpretation]] vornimmt, die etwas [[deuten|deutet]]<ref><u>Nicht mehr existierendes</u> Lemma {{Internetquelle | url=http://www.duden.de:80/rechtschreibung/Interpretantin | titel=Interpretantin | werk=Duden online | archiv-url=https://web.archive.org/web/20141229021014/http://www.duden.de:80/rechtschreibung/Interpretantin | archiv-datum=2014-12-29 | zugriff=2022-01-11}}</ref> {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Interpretant]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Interpretant]] {{Beispiele}} :[1] „Hier gibt es nicht einerseits eine Mutter und andererseits einen Säugling, sondern den Funktionskreis, in dem beide eingeschlossen sind. Spürt der Säugling ein Bedürfnis, etwa nach Nahrung, wird er unruhig, vielleicht weint er (er wirkt). Die […] Mutter […] bemerkt die Veränderung beim Baby, gibt ihr eine Bedeutung. In der Zeichenlehre (Semiotik […]) würde man sagen: Die Mutter prägt einer Veränderung in ihrer Umgebung ein Merkmal auf, das Baby-Verhalten und das Merkmal werden zum Zeichen […]. Dieses wird im Ich der Mutter, hier ''Interpretantin'' genannt, verarbeitet. Nach der Verarbeitung handelt die Mutter, sie wirkt. Die zweigliedrige Ursache-Wirkungskette wird dadurch dreigliedrig – eine Ursache wird bemerkt – die ''Interpretantin'' plant – und veranlasst ein Wirken, eine Handlung.“<ref>{{Literatur | Autor=Rolf Adler | Titel=Der Arzt, das Baby und das Kuscheltuch | Sammelwerk=Praxis | WerkErg=Schweizerische Rundschau für Medizin / Revue suisse de la médecine | Band=Jahrgang 110, Heft 3 | Verlag=Hogrefe | Ort=Bern | Jahr=2021 | Monat=03 | Seiten=118&nbsp;f. | ISSN=1661-8157 | Online=online: [https://econtent.hogrefe.com/doi/full/10.1024/1661-8157/a003606 hogrefe eContent] | DOI=10.1024/1661-8157/a003606 | Zugriff=2022-01-12}}.</ref> :[1] „Dieses [vom Kind ausgesendete Zeichen] wird im Ich der Mutter, hier ''Interpretantin'' genannt, verarbeitet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.socialnet.de/rezensionen/26447.php | titel=Asmus Finzen: Normalität (Rezension) | autor=Mark Galliker | datum=2019-12-27 | zugriff=2022-01-11 | kommentar=Autor: Prof. em. Dr. am Institut für Psychologie der Universität Bern}}</ref> :[1] „Dies gilt für meine Rolle als Lehrerin, Forscherin, Interviewerin und nicht zuletzt auch als ''Interpretantin'' der Interviews.“<ref>{{Literatur | Autor=Yulia Davydova | Titel=DaZ-Kurse im geschlossenen Strafvollzug | TitelErg=Eine Longitudinalstudie über die Rolle von Motivationen und Orientierungen […] | Verlag=kassel university press | Ort=Kassel | Jahr=2016 | Seiten=177 | ISBN=978-3-7376-0148-1 | DNB=1108576206 | Online=online: [https://books.google.de/books?id=jA--DAAAQBAJ&pg=PA177&dq=%22Interpretantin%22&hl=de&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwjZmaz1-6v1AhVHhv0HHS4SA4kQ6AF6BAgCEAI#v=onepage&q=%22Interpretantin%22&f=false Google Books] | Zugriff=2022-01-12 | Kommentar=(Dissertation 2015)}}.</ref> :[1] „Die Mediatorin oder der Mediator tritt zwischen den Medianden als ''Interpretantin'' oder Interpretant […].“<ref>{{Literatur | Autor=Karl Kreuser, Thomas Robrecht, John Erpenbeck | Titel=Konfliktkompetenz. Eine strukturtheoretische Betrachtung | Verlag=Springer VS | Ort=Wiesbaden | Jahr=2012 | Kapitel=Strukturen der Mediation | Seiten=148 | ISBN=978-3-531-18317-6 | DNB=1018132090 | Online=online: [https://books.google.de/books?id=EBYeBAAAQBAJ&pg=PA148&dq=%22Interpretantin%22&hl=de&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwjZmaz1-6v1AhVHhv0HHS4SA4kQ6AF6BAgDEAI#v=onepage&q=%22Interpretantin%22&f=false Google Books] | DOI=10.1007/978-3-531-94065-6 | Zugriff=2022-01-12}}.</ref> :[1] „Hier wird die Quelleninterpretation ausnahmsweise, wie Andrea Hauser an anderer Stelle generell einräumt, etwas spekulativ, ein Problem, das nicht unbedingt der ''Interpretantin'' anzulasten ist, sondern […] dem Umstand der fehlenden Sachgutüberlieferung […].“<ref>{{Literatur | Autor=Ulf Meiners | Herausgeber=Gottfried Korff, Martin Scharfe, Sabine Doering-Manteuffel, Uwe Meiners | Titel=Andrea Hauser: Dinge des Alltags | TitelErg=(Rezension) | Sammelwerk=Zeitschrift für Volkskunde | Band=Band 95 | Verlag=Waxmann | Ort=Münster, New York, München, Berlin | Jahr=1999 | Seiten=126 | Online=online: [https://www.digi-hub.de/viewer/image/DE-11-001938306/138/LOG_0042/ digi-hub] | Zugriff=2022-01-12}}.</ref> :[1] „Da Information jedoch letztlich im Bewusstsein der ''Interpretantin'' entseht<nowiki>[</nowiki>[[sic]]!<nowiki>]</nowiki>, ist das Lesen und Verstehen der Visualisierung hier explizit mitgedacht.“<ref>{{Literatur | Autor=Linda Freyberg | Titel=Ikonizität der Information | TitelErg=Die Erkenntnisfunktion struktureller und gestalteter Bildlichkeit in der digitalen Wissensorganisation | Sammelwerk=Berliner Handreichungen zur Bibliotheks- und Informationswissenschaft | Band=Heft 484 | Verlag=Humboldt-Universität zu Berlin | Ort=Berlin | Jahr=2021 | Seiten=156 | ISSN=14 38-76 62 | DNB=1248522141 | Online=online: [https://edoc.hu-berlin.de/bitstream/handle/18452/24466/BHR484_Freyberg.pdf?sequence=1 HU Berlin] | Zugriff=2022-01-12}}. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die eine Interpretation vornimmt, die etwas deutet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|interpretör}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Interpretin}} („Interpretantin“ wird dort zu „Interpretin“ weitergeleitet) {{Quellen}} 8r8uz4kcfj76dj3h7m0bin9fswcl1w8 0 268936 10711734 9651650 2026-07-09T16:56:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711734 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[interruption]]}} == Interruption ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Interruption |Nominativ Plural=Interruptionen |Genitiv Singular=Interruption |Genitiv Plural=Interruptionen |Dativ Singular=Interruption |Dativ Plural=Interruptionen |Akkusativ Singular=Interruption |Akkusativ Plural=Interruptionen }} {{Worttrennung}} :In·ter·rup·ti·on, {{Pl.}} In·ter·rup·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɐʁʊpˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Interruption.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' Unterbrechung, Störung :[2] ''[[Medizin]]:'' künstlicher Abbruch, z.B. Schwangerschaftsabbruch {{Synonyme}} :[2] [[Interruptio]] {{Beispiele}} :[1] Verzeiht mir die kühne ''Interruption'' Eurer Ausführungen, Magister, und fahrt fort in Eurem löblichen Werk. :[2] Die ''Interruption'' ist die willentliche Unterbrechung der Schwangerschaft, während im Gegensatz dazu, der oberbegriffliche Abort auch eine Fehlgeburt als natürliche Ursache haben kann. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Unterbrechung, Störung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interruption}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avbrott}}; ''veraltet:'' {{Ü|sv|interruption}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Medizin: künstlicher Abbruch|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|avbrott}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Becker: Fremdwörterbuch}}, Seite 270. ahzsb59robcui437o3269d0tgl9i3xo 0 270951 10712061 10607676 2026-07-10T09:10:03Z Wamito 720 +rm:[[correspundent]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712061 wikitext text/x-wiki == Korrespondent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Korrespondent |Nominativ Plural=Korrespondenten |Genitiv Singular=Korrespondenten |Genitiv Plural=Korrespondenten |Dativ Singular=Korrespondenten |Dativ Plural=Korrespondenten |Akkusativ Singular=Korrespondenten |Akkusativ Plural=Korrespondenten }} {{Worttrennung}} :Kor·re·s·pon·dent, {{Pl.}} Kor·re·s·pon·den·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔʁɛspɔnˈdɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Korrespondent.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Journalist, der als auswärtiger Mitarbeiter für ein Medium (Funk, Presse, …) arbeitet :[2] Person, die für ihren Arbeitgeber den Schriftwechsel führt :[3] {{K|veraltet}} Person, die in einem regelmäßigen Schriftwechsel steht {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von mittellateinisch ''{{Ü|la|correspondens}}'' entlehnt<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „korrespondieren“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Berichterstatter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1–3] [[Korrespondentin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Journalist]] :[2] [[Angestellter]] :[3] [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Auslandskorrespondent]], [[Chefkorrespondent]], [[Fernsehkorrespondent]], [[Hörfunkkorrespondent]], [[Inlandskorrespondent]], [[Kriegskorrespondent]], [[Kulturkorrespondent]], [[Militärkorrespondent]], [[Pressekorrespondent]], [[Rundfunkkorrespondent]], [[Sonderkorrespondent]], [[Wirtschaftskorrespondent]], [[Zeitungskorrespondent]] :[1] ''nach Kontinent, Land oder Region:'' [[Afrikakorrespondent]], [[Asienkorrespondent]], [[Deutschlandkorrespondent]], [[Europakorrespondent]], [[Italienkorrespondent]], [[Nahostkorrespondent]], [[US-Korrespondent]] :[1] ''nach Sender:'' [[ARD-Korrespondent]], [[ORF-Korrespondent]], [[ZDF-Korrespondent]] :[2] [[Fremdsprachenkorrespondent]], [[Handelskorrespondent]] {{Beispiele}} :[1] „Für ''Korrespondenten'' wie mich ist das natürlich äußerst praktisch, denn auch deutsche Redaktionen vertrauen diesen Ranglisten blind.“<ref>Annette Birschel: ''Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern.'' Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 49. {{#isbn:978-3-548-28201-5}}.</ref> :[1] „Die europäische Presse versammelte ihre ''Korrespondenten'' in London, deren Berichte sich vor wissenschaftlicher Euphorie überschlugen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jules Verne| Titel=Fünf Wochen im Ballon| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1966)|kein ISBN= }}, Seite 355.</ref> :[1] „Für »New York Times« und »Washington Post«, die führenden Zeitungen des Landes, beobachten so viele ''Korrespondenten'' wie nie zuvor das Weiße Haus.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz| Titel= Die Jagd auf Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 36-40, Zitat Seite 40.</ref> :[1] „Ich wollte als freier ''Korrespondent'' auf der Suche nach spannenden Geschichten durch das mir damals noch völlig unbekannte Äthiopien reisen.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=11.}}</ref> :[2] „In den folgenden Jahren war er Handlungsgehilfe bei seiner ehemaligen Lehrfirma und arbeitete anschließend als Buchhalter und ''Korrespondent'' bei einer Firma in Mannheim.“<ref>[http://www.schachklub.free-speicher.de/historie/eser.htm R. Arnold: ''Ein Portrait des Gründungsmitglieds - Wilhelm Eser''] Zugriff 14.2.12.</ref> :[3] „Vielmehr wird der ''Korrespondent'' sich kaum noch erinnern können: Er muß also wieder daran erinnert werden.“<ref>[http://books.google.de/books?id=mPpksxKVK2gC&pg=PA231&lpg=PA231&dq=%22Vielmehr+wird+der+Korrespondent%22&source=bl&ots=brusRX4bYK&sig=te9NnG2Pw4RqvkXapL9cnhQnTdU&hl=de&sa=X&ei=AjU6T47kHI_EswbdtNWLBw&ved=0CCIQ6AEwAA#v=onepage&q=%22Vielmehr%20wird%20der%20Korrespondent%22&f=false Ulrich Joost: ''Lichtenberg - der Briefschreiber''], Wallstein, Göttingen 1993, Seite 231. {{#isbn:978-3-89244-011-6}}. Zugriff 14.2.12.</ref> :[3] „Diese Briefstelle, wie so manches Theoretische, was Busch seinen ''Korrespondenten'' als gelegentliche Geistesblitze zukommen ließ, ist gar zu pauschal vereinfacht.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Kraus|Titel= Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=1987|ISBN=978-3-499-50163-0|Seiten=72.}} Erstauflage 1970.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Korrespondentenbericht]], [[Korrespondentenbüro]], [[Korrespondentennetz]], [[Korrespondentenstelle]]; [[Korrespondenz]], [[korrespondieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Journalist, der als auswärtiger Mitarbeiter für ein Medium (Funk, Presse, …) arbeitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|correspondent}} *{{eo}}: {{Ü|eo|korespondanto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|correspondant}} *{{el}}: {{Üt|el|ανταποκριτής|andapokritís}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|responsabile}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|congruente}} {{m}}, {{Ü|pt|proporcionado}} {{m}}, {{Ü|pt|correspondente}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|correspundent}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|корреспондент}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korrespondent}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|corresponsal}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|muhabir}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кореспондент}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die für ihren Arbeitgeber den Schriftwechsel führt|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|korespondanto}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korrespondent}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: Person, die in einem regelmäßigen Schriftwechsel steht|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|korespondanto}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korrespondent}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Korrespondent (Begriffsklärung)}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, (3)] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] lbwl5auyexlgbq0v130sat4ylmr75pl 0 271851 10711568 9905362 2026-07-09T13:01:37Z Ivokory 156536 +pt:[[encantado]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711568 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[verwünschen]]}} == verwunschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=verwunschen |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ver·wun·schen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvʊnʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verwunschen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊnʃn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einem [[Zauber]] belegt {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) von der alten, stark gebeugten Nebenform des Partizip II des [[Verbs]] ''[[verwünschen]]'' durch [[Konversion]]<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 1932, Eintrag „verwunschen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[verzaubert]] {{Beispiele}} :[1] Die alte, efeubewachsene Burgruine wirkte regelrecht ''verwunschen.'' :[1] Ich lebte auf dem einsamen Schlosse wie ein ''verwunschener'' Prinz.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/eichndrf/taugen1/chap006.html | Autor={{W|Joseph von Eichendorff|Josef Freiherr von Eichendorff}} | Titel=Aus dem Leben eines Taugenichts | Kapitel=Sechstes Kapitel }}</ref> :[1] »Geh, du Narr! Aus'm Tirol glanzen die Berg ummi wie Glas. Und die ''verwunschene'' Alm schaut her, so weiß wie a frisch gwaschens Jungfernhemmed.«<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/jaeger/jaeger10.html | Autor={{W|Ludwig Ganghofer}} | Titel=Der Jäger von Fall | Kapitel=Kapitel 10 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''verwunschener'' [[Prinz]], [[Wald]]; ein ''verwunschenes'' [[Schloss]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Zauber belegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|enchanted}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enchanté}} *{{it}}: {{Ü|it|incantato}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zaczarowany}} *{{pt}}: {{Ü|pt|encantado}} *{{sk}}: {{Ü|sk|začarovaný}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elvarázsolt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|verwunschen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|verwunschen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|verwunschen}} :[1] {{Ref-Duden|verwunschen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[verwünschen]]}} 11507z5r5a8345z5y3ay5u925wjxnee 0 273542 10711704 10459918 2026-07-09T16:33:34Z Ioan-Cristian 194616 +fr:[[renverser]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711704 wikitext text/x-wiki == umwerfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=werfe um |Präsens_du=wirfst um |Präsens_er, sie, es=wirft um |Präteritum_ich=warf um |Partizip II=umgeworfen |Konjunktiv II_ich=würfe um |Imperativ Singular=wirf um |Imperativ Plural=werft um |Hilfsverb=haben |Bild=Storm aan de kust in Zandvoort, Bestanddeelnr 904-4732.jpg|mini|1|Ein Windstoß ''warf'' die Stühle ''um''. }} {{Worttrennung}} :um·wer·fen, {{Prät.}} warf um, {{Part.}} um·ge·wor·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmˌvɛʁfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umwerfen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmvɛʁfn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern :[2] ohne größere Umstände einfach ein Kleidungsstück überziehen :[3] aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken :[4] zunichte machen von Plänen, verändern von Ordnungen oder Folgen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[niederreißen]], [[umkippen]], [[umreißen]], [[umschmeißen]], [[umschubsen]], [[umstoßen]], [[umstürzen]] :[2] [[überziehen]], [[überhängen]], [[umhängen]] :[3] [[überwältigen]], [[vom Sockel hauen]] :[4] [[etwas über den Haufen werfen]] {{Beispiele}} :[1] Sabine hat die Vase ''umgeworfen,'' als sie nach der Zeitung griff. :[1] Heute Nacht haben Unbekannte ein Wartehäuschen ''umgeworfen.'' :[2] Lass mich kurz einen Mantel ''umwerfen,'' dann komme ich mit nach draußen. :[3] Die Kündigung meines Bruders hat die ganze Familie ''umgeworfen.'' :[3] Das ist ja ein ''umwerfendes'' Kleid, genau das richtige für Silvester. :[4] Der Unfall am Bahnübergang hat alle Fahrpläne ''umgeworfen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[etwas]] oder [[jemand]]en ''umwerfen'' :[2] [[rasch]], [[kurz]], [[noch]] [[eben]], [[schnell]] etwas ''umwerfen'' :[3] [[etwas]] ''wirft'' [[jemand]]en ''um'', [[etwas]] ''hat'' [[jemand]]en [[völlig]] ''umgeworfen'' :[4] [[etwas]] ''wirft'' einen [[Plan]] ''um'', die [[Ordnung]] ''umwerfen'', die [[Reihenfolge]] ''umwerfen'' {{Wortbildungen}} :[[umwerfend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|обръщам}} *{{en}}: {{Ü|en|knock over}} *{{eo}}: {{Ü|eo|terenfaligi}}, {{Ü|eo|renversi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|renverser}} *{{gl}}: {{Ü|gl|tirar}}, {{Ü|gl|derrubar}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|derrubar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|răsturna}}, {{Ü|ro|dărâma}} *{{sv}}: {{Ü|sv|välta}}, {{Ü|sv|kasta omkull}} *{{sr}}: {{Üt|sr|срушити|srušiti}}, {{Üt|sr|оборити|oboriti}} *{{es}}: {{Ü|es|tumbar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|porazit}} *{{hu}}: {{Ü|hu|feldönt}}, {{Ü|hu|felborít}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne größere Umstände einfach ein Kleidungsstück überziehen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|намятам}} *{{en}}: {{Ü|en|throw on}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slänga på sig}} *{{sr}}: {{Üt|sr|огрнути|ogrnuti}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stun}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desconcertar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dărâma}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tappa fattning}}, {{Ü|sv|knäcka}} *{{sr}}: {{Üt|sr|оборити|oboriti}}, {{Üt|sr|узнемирити|uznemiriti}} *{{cs}}: {{Ü|cs|porazit}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=zunichte machen von Plänen, verändern von Ordnungen oder Folgen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|upset}} *{{ro}}: {{Ü|ro|da peste cap}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krossa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|укинути|ukinuti}}, {{Üt|sr|поништио|poništio}}, {{Üt|sr|преиначити|preinačiti}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felborít}}, {{Ü|hu|a feje tetejére állít}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} 0ke14yz4tvfax6qbpj0ck2x5deb1s4t 0 274442 10712014 9639715 2026-07-10T05:13:57Z Priwo 19285 +beispiel 10712014 wikitext text/x-wiki == Fischereiministerium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fischereiministerium |Nominativ Plural=Fischereiministerien |Genitiv Singular=Fischereiministeriums |Genitiv Plural=Fischereiministerien |Dativ Singular=Fischereiministerium |Dativ Plural=Fischereiministerien |Akkusativ Singular=Fischereiministerium |Akkusativ Plural=Fischereiministerien }} {{Worttrennung}} :Fi·sche·rei·mi·nis·te·ri·um, {{Pl.}} Fi·sche·rei·mi·nis·te·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɪʃəˈʁaɪ̯minɪsˌteːʁiʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fischereiministerium.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯minɪsteːʁiʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik}} für die Fischerei zuständiges Ministerium {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fischerei]]'' und ''[[Ministerium]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ministerium]] {{Beispiele}} :[1] „Im März 1966 erließ das sowjetische ''Fischereiministerium'' ein zehnjähriges Verbot des gewerblichen Fangs von Delphinen im Schwarzen und im Asowschen Meer.“<ref>{{Literatur | Autor=Paul Watzlawick | Titel=Wie wirklich ist die Wirklichkeit? | TitelErg=Wahn Täuschung Verstehen | Verlag=Piper Verlag | Jahr=1992 | Auflage=20. | ISBN=3-492-10174-7 | Seiten=171&nbsp;f. }}</ref> :[1] „Auch auf den Malediven arbeitet er mit dem ''Fischereiministerium'' und lokalen Wissenschaftern zusammen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000139749420/der-mann-der-die-unentdeckten-welten-der-tiefsee-schuetzen-will | Autor= Alois Pumhösel | Titel=Der Mann, der die unentdeckten Welten der Tiefsee schützen will | Tag=21| Monat=10| Jahr=2022 | Zugriff=2026-07-10}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Fischereiminister]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für die Fischerei zuständiges Ministerium|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fiskeridepartement}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|157311}} {{Quellen}} i2ry3z9tpjd63kkabmlvedyuo9n9ity 0 274489 10711542 10108112 2026-07-09T12:25:07Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711542 wikitext text/x-wiki == inszenieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=inszeniere |Präsens_du=inszenierst |Präsens_er, sie, es=inszeniert |Präteritum_ich=inszenierte |Konjunktiv II_ich=inszenierte |Imperativ Singular=inszeniere |Imperativ Singular*=inszenier |Imperativ Plural=inszeniert |Partizip II=inszeniert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :in·sze·nie·ren, {{Prät.}} in·sze·nier·te, {{Part.}} in·sze·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnst͡seˈniːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-inszenieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Bühnenaufführung vorbereiten; geschickt ins Werk setzen<ref>{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}</ref> {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|inszenieren|u|W=Substantiv|V=in|A=Szene}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Das Theater hat ein Stück von Nestroy ''inszeniert.'' :[1] „Am Themenweg Almzeit warten packend ''inszenierte'' Bergerlebnisse auf der Skigebietsseite und unberührte Naturräume auf der Stillen Seite von Sölden.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.soelden.com/wandern|titel= Hoch hinaus im Hotspot der Alpen|zugriff= 2020-03-22}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Inszenator]], [[Inszenieren]], [[inszenierend]], [[inszeniert]], [[Inszenierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Bühnenaufführung vorbereiten; geschickt ins Werk setzen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|iscenesætte}} *{{en}}: {{Ü|en|stage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mettre en scène}} *{{ia}}: {{Ü|ia|inscenar}} *{{it}}: {{Ü|it|sceneggiare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escenificar}} *{{no}}: {{Ü|no|iscenesette}} *{{pt}}: {{Ü|pt|encenar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|инсценировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|iscensätta}}, {{Ü|sv|inscenera}} *{{es}}: {{Ü|es|escenificar}}, {{Ü|es|poner en escena}}, {{Ü|es|montar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|színpadra alkalmaz}}, {{Ü|hu|rendez}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[inzensieren]]|Anagramme=[[inzensieren]]}} qvod3pbmqfy0fwizftane4ma48wqnfw 0 274527 10712013 9674754 2026-07-10T05:05:48Z Priwo 19285 +beispiel 10712013 wikitext text/x-wiki == Pongau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pongau |Nominativ Plural= — |Genitiv Singular=Pongaus |Genitiv Singular*=Pongaues |Genitiv Plural= — |Dativ Singular=Pongau |Dativ Plural= — |Akkusativ Singular=Pongau |Akkusativ Plural= — }} {{Worttrennung}} :Pon·gau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔŋˌɡaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pongau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine der fünf Regionen des österreichischen Bundeslandes [[Salzburg]] {{Holonyme}} :[1] [[Salzburg]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Pongau'' trennt den Lungau vom Rest Salzburgs. :[1] „Zuvor waren am Samstagnachmittag bei zwei Lawinen im Salzburger ''Pongau'' fünf Menschen getötet worden.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000304554/zwei-lawinen-im-salzburger-pongau-offenbar-todesopfer |Titel=Acht Tote bei Lawinenabgängen in Salzburg und der Steiermark | Tag=17| Monat=01| Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-10}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der fünf Regionen des österreichischen Bundeslandes Salzburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Pongau“, Seite 846. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tcmbmuwbbthr42swfjjavbu75izj5bb 0 274547 10712012 9474377 2026-07-10T04:59:26Z Priwo 19285 linkfix 10712012 wikitext text/x-wiki == Kreuzfahrtschiff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kreuzfahrtschiff |Nominativ Plural=Kreuzfahrtschiffe |Genitiv Singular=Kreuzfahrtschiffs |Genitiv Singular*=Kreuzfahrtschiffes |Genitiv Plural=Kreuzfahrtschiffe |Dativ Singular=Kreuzfahrtschiff |Dativ Singular*=Kreuzfahrtschiffe |Dativ Plural=Kreuzfahrtschiffen |Akkusativ Singular=Kreuzfahrtschiff |Akkusativ Plural=Kreuzfahrtschiffe |Bild=Navigator of the Seas, Puerto de la Bahía de Cádiz.jpg|mini|1|''Kreuzfahrtschiff'' }} {{Worttrennung}} :Kreuz·fahrt·schiff, {{Pl.}} Kreuz·fahrt·schif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯t͡sfaːɐ̯tˌʃɪf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kreuzfahrtschiff.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schiff, das für Kreuzfahrten genutzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kreuzfahrt]]'' und ''[[Schiff]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Passagierschiff]], strukturell: [[Schiff]] {{Beispiele}} :[1] ''Kreuzfahrtschiffe'' werden immer luxuriöser ausgestattet. :[1] „Ein ''Kreuzfahrtschiff'' ankert in der Bay.“<ref>{{Literatur|Autor=Tilman Bünz|Titel=Wer das Weite sucht|TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene|Verlag=btb Verlag|Ort= München|Jahr=2012|Seiten=69.|ISBN= 978-3-442-74359-9|}}</ref> :[1] „In Rauma wurden Fährschiffe, kleinere ''Kreuzfahrtschiffe'', Eisbrecher und Spezialschiffe, zum Beispiel Polar-Forschungsschiffe, gebaut.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 85.}}</ref> :[1] „Es ist merkwürdig und mutet fast surreal an, auf einem ''Kreuzfahrtschiff'' unter Gondeln hindurchzufahren, in denen andere Touristen sitzen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=62.}}</ref> :[1] „''Kreuzfahrtschiffe'' und Flugzeuge suchten die Insel heim, und Reiseschriftsteller verfassten zahllose Geschichten mit dem Wort »Paradies« im Titel und unfassbar schmalzigen Einleitungen, gegen die Micheners Prosa regelrecht minimalistisch wirkt.“<ref>{{Literatur | Autor=Tony Horwitz | Titel= Cook | TitelErg= Die Entdeckung eines Entdeckers| Übersetzer= Heike Steffen |= |Verlag=Piper| Ort= München/Zürich | Jahr=2006 | ISBN=978-3-492-24473-2}}, Seite 146. Englisches Original 2002.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schiff, das für Kreuzfahrten genutzt wird|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|krydstogtskib}} {{n}}, {{Ü|da|krydstogtsskib}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|cruise liner}}, {{Ü|en|cruise ship}}, {{Ü|en|cruiser}} *{{et}}: {{Ü|et|ristluslaev}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ferðamannaskip}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|risteilyalus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bateau de croisière}} {{m}}, {{Ü|fr|navire de croisière}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κρουαζιερόπλοιο|krouazieróploio}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|umiarsuaq takornariut}} *{{is}}: {{Ü|is|skemmtiferðaskip}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|nave da crociera}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cruiseschip}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|cruiseskip}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|statek wycieczkowy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cruzeiro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|navă de croazieră}} {{f}}, {{Ü|ro|vas de croazieră}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|круизный лайнер}} {{m}}, {{Üt|ru|круизное судно}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kryssningsfartyg}} {{n}}, {{Ü|sv|kryssare}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|výletná loď}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|crucero}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kruvaziyer}}, {{Ü|tr|kruvaziyer gemi}} *{{hu}}: {{Ü?|hu|tengerjáró hajó}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kreuzfahrtschiff“, Seite 654. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|209377}} {{Quellen}} c7j7i20l8auoj83msd2p86egdv40ngw 0 274659 10712010 9634621 2026-07-10T04:53:33Z Priwo 19285 +Ref 10712010 wikitext text/x-wiki == einmotorig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=einmotorig |Komparativ=— |Superlativ=— |Bild=Pilatus PC-6 SkydiveLillo JD18032008.jpg|mini|1|''einmotoriges'' [[Flugzeug]] }} {{Worttrennung}} :ein·mo·to·rig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nmoˌtoːʁɪç}}, {{Lautschrift|ˈaɪ̯nmoˌtoːʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einmotorig.ogg}}, {{Audio|De-einmotorig2.ogg}}, {{Audio|De-at-einmotorig.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} mit genau einem [[Motor]] ausgestattet, mit einem Motor versehen {{Gegenwörter}} :[1] [[mehrmotorig]] {{Beispiele}} :[1] Bei der Luftfahrtausstellung interessierten ihn besonders die ''einmotorigen'' Reiseflugzeuge. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit genau einem Motor ausgestattet, mit einem Motor versehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|enmotorig}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „einmotorig“, Seite 384. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} 3d1eiaz0269ia08esdazrsmkmek616d 0 274661 10712009 9995886 2026-07-10T04:45:52Z Priwo 19285 10712009 wikitext text/x-wiki == dreimotorig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=dreimotorig |Komparativ=— |Superlativ=— |Bild=Cobrachen ju-52-3.jpg|mini|1|ein ''dreimotoriges'' [[Flugzeug]] }} {{Worttrennung}} :drei·mo·to·rig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯moˌtoːʁɪç}}, {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯moˌtoːʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dreimotorig.ogg}}, {{Audio|De-dreimotorig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯motoːʁɪç|Deutsch}}, {{Reim|aɪ̯motoːʁɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} mit drei [[Motor]]en ausgestattet, mit drei Motoren versehen {{Oberbegriffe}} :[1] [[mehrmotorig]] {{Beispiele}} :[1] Im Moor fand man ein ''dreimotoriges'' Flugzeug aus dem Zweiten Weltkrieg. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit drei Motoren ausgestattet, mit drei Motoren versehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tremotorig}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|271186}} kekxn9k1771v7bc4odqy34rjxxkfozw 0 274662 10712008 9757205 2026-07-10T04:40:08Z Priwo 19285 10712008 wikitext text/x-wiki == viermotorig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=viermotorig |Komparativ=— |Superlativ=— |Bild=Bundesarchiv Bild 146-1989-039-16A, Schwerer Bomber Me 264.jpg|mini|1|ein ''viermotoriges'' [[Flugzeug]] }} {{Worttrennung}} :vier·mo·to·rig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːɐ̯moˌtoːʁɪç}}, {{Lautschrift|ˈfiːɐ̯moˌtoːʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-viermotorig.ogg}}, {{Audio|De-viermotorig2.ogg}}, {{Audio|De-at-viermotorig.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} mit vier [[Motor]]en ausgestattet; mit vier Motoren versehen {{Oberbegriffe}} :[1] [[mehrmotorig]] {{Beispiele}} :[1] Auf der Transportmesse wurde eine neue ''viermotorige'' Lokomotive präsentiert. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''viermotoriges'' [[Flugzeug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit vier Motoren ausgestattet; mit vier Motoren versehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „viermotorig“, Seite 1140. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|140347}} tvbv7wyg0ddx3ctsojbq2cv96otxgga 0 275061 10711937 9474642 2026-07-09T21:57:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711937 wikitext text/x-wiki == Investiturstreit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Investiturstreit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Investiturstreits |Genitiv Singular*=Investiturstreites |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Investiturstreit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Investiturstreit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :In·ves·ti·tur·streit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnvɛstiˈtuːɐ̯ˌʃtʁaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Investiturstreit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Konflikt zwischen [[weltlich]]en Herrschern und dem Papst um die [[Amtseinsetzung]] von [[Bischof|Bischöfen]] und [[Abt|Äbten]] im 11. und 12. Jahrhundert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Investitur]]'' und ''[[Streit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konflikt]], [[Streit]] {{Beispiele}} :[1] „Papst Gregor VII. war unter Missachtung des Papstwahldekrets von 1059 ins Amt gekommen. Über 15 Jahre später spitzte sich der ''Investiturstreit'' zu, die Opposition gegen Gregor VII. verübte am Weihnachtstag 1075 sogar einen missglückten Anschlag auf den Papst.“<ref>{{Wikipedia|Gang nach Canossa}}</ref> :[1] „Nach Thronwirren bis etwa 1000 schloss sich Mailand den Städten des Lombardischen Bunds gegen Heinrich IV. an und stellte sich mit ihnen im ''Investiturstreit'' auf die Seite des Papstes.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Lombardei}}</ref> :[1] „In dieser Zeit kam es immer öfter zum ''Investiturstreit'' zwischen weltlichen Herrschern und der Kirche, wodurch die Exkommunizierung, der Kirchenbann, zur schärfsten Waffe des Papstes wurde.“<ref>{{Literatur|Autor= Ortwin Reich |Titel= Fort Konstantin und Koblenzer Kartause | Verlag= Fölbach |Ort= Koblenz |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-95638-406-6}}, Seite 27.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konflikt zwischen weltlichen Herrschern und dem Papst um die Amtseinsetzung von Bischöfen und Äbten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Investiture Controversy}}, {{Ü|en|Investiture Contest}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: ''bestimmte Form:'' {{Ü|sv|investiturstriden}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|54455}} {{Quellen}} s7j1yt39zybd3u2zxbl7k5rt897hnul 0 278046 10712126 10439075 2026-07-10T11:33:53Z McMiil 252018 /* Übersetzungen */ + en 10712126 wikitext text/x-wiki == erstmal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[erst mal]] {{Worttrennung}} :erst·mal {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯stmaːl}}, {{Lautschrift|ˈɛʁstmaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erstmal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} bevor etwas anderes geschieht {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] »Ich mache jetzt ''erstmal'' Frühstück, dann schreibe ich den Bericht zu Ende.« :[1] [Mutter zum Sohn:] »''Erstmal'' gehst du dich waschen, dann kommst Du zum Abendessen.« :[1] ''Erstmal'' werden keine Mitarbeiter entlassen. :[1] „Um das Schlangengehege reinigen zu können, muss die Reptilienfachfrau ''erstmal'' alle Giftschlangen einfangen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/Eiertanz-mit-einer-Giftnudel,sendung472488.html | Autor= | Titel=Leopard, Seebär & Co. (115) – Eiertanz mit einer Giftnudel | TitelErg= | Tag=08 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-04-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Hat man ''erstmal'' verstanden, wie der Mechanismus funktioniert, kann man ganz eigene Pop-up-Bücher basteln […].“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/info/sendungen/mikado/Die-Pop-Up-Girls-Abenteuer-im-Papierland,popupgirls107.html | Autor=Antje von Stemm | Titel=Die Pop-Up-Girls: Abenteuer im Papierland | TitelErg= | Tag=04 | Monat=05 | Jahr=2011 | Zugriff=2020-04-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die 21-jährige Londonerin war ''erstmal'' baff, als sie sich auf DER Hypeliste schlechthin wiederfand - dem "Sound Of 2016" der BBC […].“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/puls/musik/aktuell/hype-prognose-das-werden-wir-2016-hoeren-102.html | Autor= | Titel=Neues Jahr, neue Hypes – So klingt das Popjahr 2016 | TitelErg= | Tag=16 | Monat=12 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-04-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „IWF-Chefin Lagarde kann aufatmen – ''erstmal''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/iwf-chefin-lagarde-kann-aufatmen-erstmal | Autor= | Titel=IWF-Chefin Lagarde kann aufatmen – erstmal | TitelErg= | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2013 | Zugriff=2020-04-01 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: bevor etwas anderes geschieht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|for now}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dume}}, {{Ü|eo|unue}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спочатку}}, {{Üt|uk|спершу}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|erstmal}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|erstmal}} :[1] {{Ref-Duden|erst_mal|erst mal}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[erstmals]]|Anagramme=[[malerst]], [[Malters]]}} 1kni0i6l2j1rjrcye4ijrlysui8s2hu 0 278491 10712042 10315436 2026-07-10T08:14:08Z Wamito 720 +ca:[[secretaria]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712042 wikitext text/x-wiki == Sekretärin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sekretärin |Nominativ Plural=Sekretärinnen |Genitiv Singular=Sekretärin |Genitiv Plural=Sekretärinnen |Dativ Singular=Sekretärin |Dativ Plural=Sekretärinnen |Akkusativ Singular=Sekretärin |Akkusativ Plural=Sekretärinnen }} {{Worttrennung}} :Se·kre·tä·rin, {{Pl.}} Se·kre·tä·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zekʁeˈtɛːʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sekretärin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Verwaltungsangestellte, die sich unter anderem um [[Korrespondenz]], Büro- und Assistenzaufgaben kümmert {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Sekretär]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Sekretär]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Angestellte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Generalsekretärin]] {{Beispiele}} :[1] Ohne meine ''Sekretärin'' wäre ich aufgeschmissen. :[1] „Himpel erwartete mich in Hemd und Knickerbockern, an seiner Windjacke putzten die beiden ''Sekretärinnen'' herum, rieben da, wischten, reinigten mit Terpentin.“<ref>{{Literatur|Autor= Siegfried Lenz|Titel=Die Deutschstunde|TitelErg =Roman|Verlag=C. W. Niemeyer|Ort=Hameln|Jahr= 1989|ISBN= 3-87585-884-0}}, Seite 449. Erstveröffentlichung 1968.</ref> :[1] „Eine der ''Sekretärinnen'' bemerkte, daß Thomas Gray, die Pembroke-Katze, nicht ganz auf der Höhe zu sein schien.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 100.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> :[1] „In den vierziger Jahren rief mich manchmal die ''Sekretärin'' Hilde Waldo an, um mich zu einer Lesung Feuchtwangers einzuladen.“<ref> {{Literatur|Autor= Harold von Hofe |Titel= Bei Lion und Marta Feuchtwanger |TitelErg= Eine deutsche Oase in Kalifornien |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 2|Jahr= 1993}}, Seite 59-64, Zitat Seite 60.</ref> :[1] „Nicht um ihre Vorzüge zu verbergen, sondern vielmehr, wie es scheint, um einen professionelleren Eindruck zu machen, kleidet sie sich wie eine attraktive ''Sekretärin'' in einer angesehenen Anwaltskanzlei.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 10.}} Englisches Original 2001.</ref> :[1] „Eine der ''Sekretärinnen'' dort macht mit mir Yoga.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=129}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verwaltungsangestellte, die sich unter anderem um Korrespondenz, Büro- und Assistenzaufgaben kümmert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|secretary}} *{{fr}}: {{Ü|fr|secrétaire}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|segretaria}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|secretaria}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|secretaresse}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|secretária}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|secretară}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|секретарша}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sekreterare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|secretaria}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|titkárnő}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Sekretärin}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Sekretärin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sekretärin}} {{Quellen}} isujywsrc57pk79wnec988m5wm2psny 10712108 10712042 2026-07-10T10:32:37Z Wamito 720 +rm:[[secretaria]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712108 wikitext text/x-wiki == Sekretärin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sekretärin |Nominativ Plural=Sekretärinnen |Genitiv Singular=Sekretärin |Genitiv Plural=Sekretärinnen |Dativ Singular=Sekretärin |Dativ Plural=Sekretärinnen |Akkusativ Singular=Sekretärin |Akkusativ Plural=Sekretärinnen }} {{Worttrennung}} :Se·kre·tä·rin, {{Pl.}} Se·kre·tä·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zekʁeˈtɛːʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sekretärin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Verwaltungsangestellte, die sich unter anderem um [[Korrespondenz]], Büro- und Assistenzaufgaben kümmert {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Sekretär]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Sekretär]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Angestellte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Generalsekretärin]] {{Beispiele}} :[1] Ohne meine ''Sekretärin'' wäre ich aufgeschmissen. :[1] „Himpel erwartete mich in Hemd und Knickerbockern, an seiner Windjacke putzten die beiden ''Sekretärinnen'' herum, rieben da, wischten, reinigten mit Terpentin.“<ref>{{Literatur|Autor= Siegfried Lenz|Titel=Die Deutschstunde|TitelErg =Roman|Verlag=C. W. Niemeyer|Ort=Hameln|Jahr= 1989|ISBN= 3-87585-884-0}}, Seite 449. Erstveröffentlichung 1968.</ref> :[1] „Eine der ''Sekretärinnen'' bemerkte, daß Thomas Gray, die Pembroke-Katze, nicht ganz auf der Höhe zu sein schien.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 100.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> :[1] „In den vierziger Jahren rief mich manchmal die ''Sekretärin'' Hilde Waldo an, um mich zu einer Lesung Feuchtwangers einzuladen.“<ref> {{Literatur|Autor= Harold von Hofe |Titel= Bei Lion und Marta Feuchtwanger |TitelErg= Eine deutsche Oase in Kalifornien |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 2|Jahr= 1993}}, Seite 59-64, Zitat Seite 60.</ref> :[1] „Nicht um ihre Vorzüge zu verbergen, sondern vielmehr, wie es scheint, um einen professionelleren Eindruck zu machen, kleidet sie sich wie eine attraktive ''Sekretärin'' in einer angesehenen Anwaltskanzlei.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 10.}} Englisches Original 2001.</ref> :[1] „Eine der ''Sekretärinnen'' dort macht mit mir Yoga.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=129}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verwaltungsangestellte, die sich unter anderem um Korrespondenz, Büro- und Assistenzaufgaben kümmert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|secretary}} *{{fr}}: {{Ü|fr|secrétaire}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|segretaria}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|secretaria}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|secretaresse}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|secretária}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|secretaria}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|secretară}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|секретарша}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sekreterare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|secretaria}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|titkárnő}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Sekretärin}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Sekretärin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sekretärin}} {{Quellen}} 0txp7fzs5djdgbxxc9z8jvdyrvq9kba 0 281757 10711703 10315564 2026-07-09T16:29:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711703 wikitext text/x-wiki == Interpolation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Interpolation |Nominativ Plural=Interpolationen |Genitiv Singular=Interpolation |Genitiv Plural=Interpolationen |Dativ Singular=Interpolation |Dativ Plural=Interpolationen |Akkusativ Singular=Interpolation |Akkusativ Plural=Interpolationen }} {{Worttrennung}} :In·ter·po·la·ti·on, {{Pl.}} In·ter·po·la·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɐpolaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Interpolation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Philologie|Linguistik}} eine spätere, von fremder Hand vorgenommene Einfügung oder Änderung an einem Text, die nicht als solche kenntlich gemacht ist :[2] {{K|Fotografie}} Änderung der Dichte von Bildpunkten durch die Berechnung benachbarter Bildpunkte; dadurch werden insbesondere die Kontraste verbessert :[3] {{K|Musik}} Einschub, der an der betreffenden Stelle des Stücks ursprünglich nicht vorgesehen ist :[4] ''numerische ''{{K|Mathematik}} Ermittlung einer [[approximierenden]] Funktion oder unbekannter Werte aus einzelnen bekannten Daten {{Herkunft}} :von dem lateinischen ''{{Ü|la|interpolatio|interpolātio}}'' „Veränderung, Umgestaltung, Täuschung“, dies abgeleitet von dem Verb ''{{Ü|la|interpolare|interpolāre}}'' „aufstutzen, zurichten, nachmachen, entstellen“, dies über das Adjektiv ''{{Ü|la|interpolis}}'' „neugestaltet“ aus ''[[inter-]]'' „zwischen“ und dem Verb ''{{Ü|la|polire|polīre}}'' „feilen, glätten, verfeinern“ {{Gegenwörter}} :[4] [[Extrapolation]] {{Unterbegriffe}} :[4] [[linear]]e ''Interpolation'', [[nichtlinear]]e ''Interpolation'' :[4] [[Akima-Interpolation|Akima-''Interpolation'']], [[Craig-Interpolation|Craig-''Interpolation'']], [[Motion-Interpolation|Motion-''Interpolation'']], [[Spline-Interpolation|Spline-''Interpolation'']] {{Beispiele}} {{Beispiele fehlen}} :[4] Um einen Funktionswert zwischen zwei bekannten Werten annäherungsweise zu bestimmen, wendet man häufig die Methode der linearen ''Interpolation'' an. {{Wortbildungen}} :[[Interpolationssuche]], [[Interpolationstheorie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fremde Einfügung oder Änderung an einem Text, die nicht als solche kenntlich gemacht ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interpolation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|interpolado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|interpolace}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Änderung der Dichte von Bildpunkten durch die Berechnung benachbarter Bildpunkte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Musik: Einschub, der an der betreffenden Stelle des Stücks ursprünglich nicht vorgesehen ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ermittlung einer approximierenden Funktion oder unbekannter Werte aus einzelnen bekannten Daten|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|interpolado}} *{{ia}}: {{Ü|ia|interpolation}} *{{sv}}: {{Ü|sv|interpolation}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Interpolation (Literatur)}} :[2] {{Wikipedia|Interpolation (Musik)}} :[3] {{Wikipedia|Interpolation (Fotografie)}} :[4] {{Wikipedia|Interpolation (Mathematik)}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} :[1, 4] {{Ref-DWDS}} 7dkuh8uvxfwn4v7okoucnzq6kdc9sy0 0 287492 10711562 10409032 2026-07-09T12:52:20Z Ivokory 156536 +pt:[[incessante]] +en:[[incessant]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711562 wikitext text/x-wiki == unentwegt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unentwegt |Komparativ=unentwegter |Superlativ=unentwegtesten }} {{Worttrennung}} :un·ent·wegt, {{Komp.}} un·ent·weg·ter, {{Sup.}} am un·ent·weg·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnʔɛntˈveːkt}}, {{Lautschrift|ˈʊnʔɛntˌveːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unentwegt.ogg}}, {{Audio|De-unentwegt2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːkt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne eine [[Pause]], ohne [[Unterbrechung]] :[2] mit großer [[Beharrlichkeit]], ohne [[müde]] zu werden, ohne [[aufgeben|aufzugeben]] {{Herkunft}} :Das Adjektiv ''unentwegt'' ist ein ursprünglich [[schweizerisch]]es Wort, das seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts existiert.<ref name=Pfeifer>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „unentwegt“, Seite 1484.</ref> Es ist gebildet als [[Verneinung]] von ''entwegt''‚ [[unruhig]]<ref name=Pfeifer/>‘, dem Partizip Perfekt des schweizerischen Verbs ''[[entwegen]]''‚ [[wegbewegen]], vom [[Fleck]] bewegen‘, das auf das [[mittelhochdeutsch]]e ''entwegen''‚ [[auseinanderbewegen]], [[trennen]], [[scheiden]]‘ zurückgeht.<ref>{{Ref-Duden}}.</ref> Die Schriftsteller [[w:Jeremias Gotthelf|Jeremias Gotthelf]] und [[w:Gottfried Keller|Gottfried Keller]] verbreiteten ''unentwegt'' in ihren Schriften, besonders in denen zur [[demokratisch]]en Bewegung, auch über die [[Schweiz]] hinaus.<ref name=Pfeifer/> {{Synonyme}} :[1] [[dauernd]], [[fortwährend]], [[immerfort]], [[pausenlos]], [[ständig]], [[stet]], [[stets]], [[unablässig]], [[ununterbrochen]] :[2] [[ausdauernd]], [[beharrlich]], [[unermüdlich]], [[unerschütterlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gelegentlich]], [[sporadisch]], [[vereinzelt]] {{Beispiele}} :[1] Sein ''unentwegtes'' Jammern ist mir äußerst lästig. :[1] Er redet ''unentwegt.'' :[1] Sie sehen mich den ganzen Abend ''unentwegt'' an, Herr Müller. :[1] Die Helfer waren ''unentwegt'' im Einsatz. :[2] Er ist einer der ''unentwegtesten'' Kämpfer für Kinderrechte, den ich kenne. :[2] Wir hielten ''unentwegt'' an unserem Plan fest. :[2] „Sowohl die Einführung der Wehrpflicht 1813/14 als auch ihre Beibehaltung und Erweiterung im Verlauf des 19. Jahrhunderts riefen ''unentwegt'' Widerspruch hervor.“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=Zeit Geschichte | WerkErg=Epochen. Menschen. Ideen | Nummer=4 | Titel=Schule der Gewalt | Autor=Ute Frevert | Jahr=2018 | Seiten=17. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne eine Pause, ohne Unterbrechung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|incessant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|incessamment}} *{{it}}: {{Ü|it|incessante}} *{{pt}}: {{Ü|pt|incessante}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oavvänd}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit großer Beharrlichkeit, ohne müde zu werden, ohne aufzugeben|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|oavvänd}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 698nw8jxy37f98fg7s4uln1f1cql34l 0 287715 10712056 9886487 2026-07-10T08:40:19Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ Herkunft: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv dick mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich 10712056 wikitext text/x-wiki == dicklich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=dicklich |Komparativ=dicklicher |Superlativ=dicklichsten }} {{Worttrennung}} :dick·lich, {{Komp.}} dick·li·cher, {{Sup.}} am dick·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪklɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dicklich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪklɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zur Dickheit neigend, mit einem geringfügigen Übergewicht {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Adjektiv ''[[dick]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-lich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[mollig]], [[vollschlank]] {{Gegenwörter}} :[1] [[schlank]], [[mager]], [[dünn]] {{Beispiele}} :[1] Neben mir unterhielten sich zwei ''dickliche'' Mädchen über Modefragen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Dickheit neigend, mit einem geringfügigen Übergewicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|diketa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paksuhko}}, {{Ü|fi|lihavahko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|crassiculus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|dicklich}} :[1] {{Ref-Grimm|dicklich}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|dicklich}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|dicklich}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dickicht]]}} l1tjw9inldy7jtw96ydpk9nriur24wa 0 290835 10711886 9481893 2026-07-09T18:59:33Z Priwo 19285 +Ref 10711886 wikitext text/x-wiki == Auslandsinvestition ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Auslandsinvestition |Nominativ Plural=Auslandsinvestitionen |Genitiv Singular=Auslandsinvestition |Genitiv Plural=Auslandsinvestitionen |Dativ Singular=Auslandsinvestition |Dativ Plural=Auslandsinvestitionen |Akkusativ Singular=Auslandsinvestition |Akkusativ Plural=Auslandsinvestitionen }} {{Worttrennung}} :Aus·lands·in·ves·ti·ti·on, {{Pl.}} Aus·lands·in·ves·ti·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯slant͡sʔɪnvɛstiˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Auslandsinvestition.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} Investition, die im Ausland getätigt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Ausland]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Investition]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Inlandsinvestition]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Investition]] {{Beispiele}} :[1] „Ende 2011 belief sich das Gesamtvolumen der chinesischen ''Auslandsinvestitionen'' auf 74,65 Milliarden US-Dollar.“<ref>{{Per-APuZ | Autor=Nele Noesselt | Titel=Machtverschiebung in Richtung Asien? China als globaler Investor | Nummer=40-41/2014 | Tag=29 | Monat=09 | Jahr=2014 | Seiten=37 }}</ref> :[1] „Allein in Kasachstan betrugen die chinesischen ''Auslandsinvestitionen'' im Jahr 2018 mehr als 15 Milliarden US-Dollar.“<ref>{{Per-Cicero | Autor=Edda Schlager |Titel=Spiel ohne Regeln | Nummer=7 | Monat=07 | Jahr=2019 | Seiten=63. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Investition, die im Ausland getätigt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Auslandsinvestition“, Seite 233. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|158}} {{Quellen}} eaqk54gy91cxofjdfakp8fxcd2v788c 0 290847 10711882 9660760 2026-07-09T18:55:43Z Priwo 19285 +beispiel 10711882 wikitext text/x-wiki == Luftwaffenstützpunkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Luftwaffenstützpunkt |Nominativ Plural=Luftwaffenstützpunkte |Genitiv Singular=Luftwaffenstützpunkts |Genitiv Singular*=Luftwaffenstützpunktes |Genitiv Plural=Luftwaffenstützpunkte |Dativ Singular=Luftwaffenstützpunkt |Dativ Plural=Luftwaffenstützpunkten |Akkusativ Singular=Luftwaffenstützpunkt |Akkusativ Plural=Luftwaffenstützpunkte }} {{Worttrennung}} :Luft·waf·fen·stütz·punkt, {{Pl.}} Luft·waf·fen·stütz·punk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftvafn̩ˌʃtʏt͡spʊŋkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftwaffenstützpunkt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} militärische Einrichtung in der Einheiten der Luftwaffe untergebracht sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Luftwaffe]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Stützpunkt]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fliegerhorst]], [[Heeresflugplatz]], [[Militärflugplatz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stützpunkt]] {{Beispiele}} :[1] In der Nähe der Krisenregion wird ein neuer ''Luftwaffenstützpunkt'' errichtet. :[1] „US-Präsident Donald Trump will die Kontrolle über den ''Luftwaffenstützpunkt'' Bagram in Afghanistan zurück, mit seinen Plänen stößt er aber auf den Widerstand der herrschenden Taliban.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000288426/us-senat-bestaetigt-48-trump-kandidaten-fuer-diplomaten-militaer-und-andere-regierungsposten | Titel=Trump will Luftwaffenstützpunkt in Afghanistan zurück, Taliban dagegen | Tag=19| Monat=09| Jahr=2025 | Zugriff=2026-07-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=militärische Einrichtung in der Einheiten der Luftwaffe untergebracht sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|air force base}} *{{fr}}: {{Ü|fr|base aérienne}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|base aérea}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|base aérea}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|213047}} {{Quellen}} ey3nvu0e4pn1reca4rjyryuu0gxceo8 0 294422 10712068 9671084 2026-07-10T09:50:19Z English Ultra 242609 Anpassungen 10712068 wikitext text/x-wiki == pageur ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=pageur |Plural=pageurs }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[pager]] {{Worttrennung}} :pa·geur, {{Pl.}} pa·geurs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʒœʁ|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Telekommunikation]]:'' Pager, Beeper, Pieper, Piepser {{Herkunft}} :sei 1987 bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{L|pager|pager|en}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1781.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[bip]], [[biper]]/[[bipeur]]; ''Kanada:'' [[téléavertisseur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[appareil]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Telekommunikation: Pager, Beeper, Pieper, Piepser|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pager}} {{m}}, {{Ü|de|Beeper}} {{m}}, {{Ü|de|Pieper}} {{m}}, {{Ü|de|Piepser}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|radiomessagerie}} :[1] {{Ref-GDT|1299107}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1781. {{Quellen}} rt6khqn437eyl37lid3ijg512avwc07 0 294423 10712065 9165939 2026-07-10T09:47:29Z English Ultra 242609 Minimal en-abschnitt Anfang, anpassungen 10712065 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pager]]}} == pager ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=pager |Plural=pagers }} {{Worttrennung}} :pag·er, {{Pl.}} pag·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Telekommunikation|spr=en}} [[Pager]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Telekommunikation|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pager}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} == pager ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=pager |Plural=pagers }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[pageur]] {{Worttrennung}} :pa·ger, {{Pl.}} pa·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʒœʁ|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pager.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Telekommunikation|spr=fr}} Pager, Beeper, Pieper, Piepser {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Lemmaverweis|pageur}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1781. b0gsciq0l0ifdsmg4qj4klf9p7v7v72 0 294547 10711835 9796969 2026-07-09T18:04:55Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ʊnda|-ʊnda]] 10711835 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Bunda]]}} == bunda ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|bun|d|a}} {{Worttrennung}} :bun·da {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊnda}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊnda|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] windabweisende Oberbekleidung; Anorak {{Synonyme}} :[1] [[větrovka]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[bundka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kus oděvu]] {{Beispiele}} :[1] Léto pomalu končí a je na čase si pořídit novou ''bundu.'' ::Der Sommer geht langsam zu Ende und es ist an der Zeit, sich einen neuen ''Anorak'' anzuschaffen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] péřová/kožená/kožešinová bunda — Daunen-/Leder-/Pelzjacke {{Wortbildungen}} :[[bundička]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=windabweisende Oberbekleidung; Anorak|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Jacke}} {{f}}, {{Ü|de|Windjacke}} {{f}}, {{Ü|de|Anorak}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|anorak}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC|bunda}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum|bunda}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs|bunda}} :[*] [[Verzeichnis:Tschechisch/Kleidung]] isnzqtnsskhejxm22dk5qg1xsl81zr2 0 313550 10711788 10578443 2026-07-09T17:28:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10711788 wikitext text/x-wiki == Inversionskompositum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Inversionskompositum |Nominativ Plural 1=Inversionskomposita |Nominativ Plural 2=Inversionskompositen |Genitiv Singular=Inversionskompositums |Genitiv Plural 1=Inversionskomposita |Genitiv Plural 2=Inversionskompositen |Dativ Singular=Inversionskompositum |Dativ Plural 1=Inversionskomposita |Dativ Plural 2=Inversionskompositen |Akkusativ Singular=Inversionskompositum |Akkusativ Plural 1=Inversionskomposita |Akkusativ Plural 2=Inversionskompositen }} {{Anmerkung}} :Der Plural 2 wird seltener verwendet. {{Worttrennung}} :In·ver·si·ons·kom·po·si·tum, {{Pl.1}} In·ver·si·ons·kom·po·si·ta, {{Pl.2}} In·ver·si·ons·kom·po·si·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnvɛʁˈzi̯oːnskɔmˌpoːzitʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inversionskompositum.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnskɔmpoːzitʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' [[Kompositum]], dessen Zweitglied, das [[Determinans]], das Erstglied, das [[Determinatum]], näher bestimmt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Inversion]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Kompositum]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Determinativkompositum]] {{Beispiele}} :[1] ''[[Whiskysoda]]'' ist ein ''Inversionskompositum''. :[1] Bei einem ''Inversionskompositum'' ist im Deutschen das Zweitglied betont. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kompositum, dessen Zweitglied, das Determinans, das Erstglied, das Determinatum, näher bestimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz: ''Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache.'' 3. Auflage. Niemeyer, Tübingen 2007, {{#isbn:978-3-484-10682-6}} sjepv9d4ys8xr0leudlpu0l3x68nvgi 0 323327 10711662 10587180 2026-07-09T15:31:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711662 wikitext text/x-wiki == Interhotel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Interhotel |Nominativ Plural=Interhotels |Genitiv Singular=Interhotels |Genitiv Plural=Interhotels |Dativ Singular=Interhotel |Dativ Plural=Interhotels |Akkusativ Singular=Interhotel |Akkusativ Plural=Interhotels |Bild=Bundesarchiv Bild 183-D1005-0016-001, Gera, Hotel "Gera".jpg|mini|1|''Interhotel'' in [[Gera]] }} {{Worttrennung}} :In·ter·ho·tel, {{Pl.}} In·ter·ho·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɐhoˌtɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Interhotel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in der [[DDR]]:'' gut ausgestattetes [[Hotel]] einer DDR-Hotelkette, das für [[Gast|Gäste]] aus dem nichtsozialistischen Ausland vorgesehen war und in dem man mit [[Devise]]n zahlen musste {{Herkunft}} :[[Kontamination]] aus ''[[international]]'' und ''[[Hotel]]''<ref>{{Ref-Duden}}.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hotel]] {{Beispiele}} :[1] „Doch auch die heruntergewirtschafteten ''Interhotels'' haben außer ihrer zumeist guten Lage einen weiteren geldwerten Vorteil: Sie sind, jedenfalls bis jetzt noch, in der Regel ohne Konkurrenz.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13491518.html | Titel=Geldwerter Vorteil | Nummer=46/1991 | Tag=11 | Monat=11 | Jahr= 1991| Zugriff=2013-05-18}}</ref> :[1] „Bei diesen Reisen ist man auch nicht auf die teuren ''Interhotels'' angewiesen, sondern kann in jedem Hotel absteigen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1974/10/urlaub-in-der-ddr-wer-wie-wohin | Autor=Ferdinand Ranft | Titel-P=Urlaub in der DDR: Wer – wie – wohin? | Nummer=10/1974 | Tag=1 | Monat=3 | Jahr=1974 | Zugriff=2013-05-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Vom Café Orbit aus, in der zehnten Etage des ''Interhotels'' Kosmos, entdeckte ich das Panorama von Erfurt.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=152.}} Französisches Original 2017.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gut ausgestattetes Hotel einer DDR-Hotelkette für Gäste aus dem nichtsozialistischen Ausland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hôtel de la chaîne Interhotel}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7ij5vj8r7vkcv4gdfkyxgqqu7tybp6x 14 324004 10711660 8272599 2026-07-09T15:26:37Z English Ultra 242609 hinweis 10711660 wikitext text/x-wiki {{Kategorie Reim|Tschechisch}} {{KategorieTOC Reime‎/cs}} '''Hinweis:''' Im Tschechischen liegt die Betonung immer auf der '''ersten''' Silbe, daher kann es in der jeweiligen Reimseite nur eine Unterteilung geben. Bitte bei Neuanlage darauf achten.<ref>{{Wikipedia|Tschechische Sprache}}</ref> {{Quellen}} hfk43ew43zrq67v5hcqxe994th0bppf 0 324070 10711667 10578429 2026-07-09T15:43:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10711667 wikitext text/x-wiki == Interimsprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Interimsprache |Nominativ Plural=Interimsprachen |Genitiv Singular=Interimsprache |Genitiv Plural=Interimsprachen |Dativ Singular=Interimsprache |Dativ Plural=Interimsprachen |Akkusativ Singular=Interimsprache |Akkusativ Plural=Interimsprachen }} {{Worttrennung}} :In·te·rim·spra·che, {{Pl.}} In·te·rim·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntəʁɪmˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Interimsprache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' eines der Entwicklungsstadien, die im Spracherwerb vor der vollständigen Beherrschung der betreffenden Sprache erreicht wird :[2] ''[[Linguistik]]:'' Sprachform, die der zwischensprachlichen Kommunikation dient und auch Elemente der Sprache des Adressaten enthält {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Interim]]'' und ''[[Sprache]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Intersprache]], [[Lernersprache]], [[Lernervarietät]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Interimgrammatik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „Diese Arbeit beschäftigt sich mit der ''Interimsprache'' bosnischer Immigranten, welche sich zum Zeitpunkt des Interviews bereits drei Jahre in Österreich aufhielten.“<ref>[https://othes.univie.ac.at/2127/ Carola Sonja Schedel: ''Untersuchungen zur Interimsprache bosnischer Immigranten.'' Diplomarbeit, Universität Wien, 2008. Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät.] Zugriff 29.5.13.</ref> :[2] „Dennoch soll hier dem - manchmal auch von den Skandinaviern selbst verbreiteten - Eindruck entgegengetreten werden, daß sich die Skandinavier vornehmlich mit dieser Art von Interlanguage/''Interimsprache'' Skandinaviska untereinander verständigen würden.“<ref>{{Literatur |Autor= Kurt Braunmüller| Titel=Die skandinavischen Sprachen im Überblick|Verlag= Francke|Ort= Tübingen|Jahr= 1991|ISBN= 3-7720-1694-4.}} Zitat Seite 253.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entwicklungsstadium im Spracherwerb vor der vollständigen Beherrschung einer Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interlanguage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sprachform, die der Kommunikation dient und auch Elemente der Sprache des Adressaten enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Interimsprache}} :[1] {{Ref-Duden|Interimsprache}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Interimsprache“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] {{Literatur|Herausgeber=Helmut Glück|Titel=Metzler Lexikon Sprache|Auflage=Dritte, neubearbeitete|Verlag=Metzler|Ort=Stuttgart/ Weimar|Jahr= 2005|ISBN=978-3-476-02056-7}}, Stichwort: „Interimsprache“. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Interimsprache“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} 8bb2jakuzeqz9n229ymrw2i739lv8dv 0 324072 10711550 9488860 2026-07-09T12:36:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10711550 wikitext text/x-wiki == Integralzeichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Integralzeichen |Nominativ Plural=Integralzeichen |Genitiv Singular=Integralzeichens |Genitiv Plural=Integralzeichen |Dativ Singular=Integralzeichen |Dativ Plural=Integralzeichen |Akkusativ Singular=Integralzeichen |Akkusativ Plural=Integralzeichen |Bild=German integral.gif|mini|1|''Integralzeichen'' }} {{Worttrennung}} :In·te·g·ral·zei·chen, {{Pl.}} In·te·g·ral·zei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnteˈɡʁaːlˌt͡saɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Integralzeichen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlt͡saɪ̯çn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik}} das [[länglich]]e [[Zeichen]], mit welchem [[Integral]]e (nach der von {{WP|Gottfried Wilhelm Leibniz}} eingeführten Schreibweise) notiert werden: ∫ {{Symbole}} :[1] <span style="font-size: larger;">'''[[∫]]'''</span> {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''[[Integral]]'' und ''[[Zeichen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Integral]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeichen]]/[[Symbol]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Integralzeichen'' ist ein stilisiertes »s«. :[1] „Leibnitz erwähnte in einem später veröffentlichtem Manuskript vom 29. Oktober 1675 erstmals das ''Integralzeichen.“''<ref>{{Wikipedia|Integralzeichen|oldid=118991492}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=längliches Zeichen, mit welchem Integrale notiert werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|integral sign}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|signo de integración}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 84sgi7oa21qgigbx24wxflg5f3hf535 0 339754 10711942 9819307 2026-07-09T23:05:01Z Scripturus 196147 + Glosse, Form 10711942 wikitext text/x-wiki == Weidegras ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weidegras |Nominativ Plural=Weidegräser |Genitiv Singular=Weidegrases |Genitiv Plural=Weidegräser |Dativ Singular=Weidegras |Dativ Plural=Weidegräsern |Akkusativ Singular=Weidegras |Akkusativ Plural=Weidegräser }} {{Worttrennung}} :Wei·de·gras, {{Pl.}} Wei·de·grä·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯dəˌɡʁaːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weidegras.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Landwirtschaft}} Gräser, die den [[Weidegang]] besonders gut ertragen oder durch diesen sogar gefördert werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weide]]'' und ''[[Gras]]'' {{Beispiele}} :[1] Typische ''Weidegräser'' sind Rotschwingel, Wiesenrispen-, Kamm- und Englisches Raygras.<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4809, Artikel „Weide“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gräser, die den Weidegang besonders gut ertragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Weidegras}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Weidegras}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4809, Artikel „Weide“, dort auch „Weidegräser“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gradweise]], [[Grasweide]], [[widersage]]}} k5arnpydwp5qactaxxni2mswfms0rtl 0 371711 10711566 10609988 2026-07-09T12:59:09Z Ivokory 156536 +pt:[[fósforo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711566 wikitext text/x-wiki == Zündholz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zündholz |Nominativ Plural=Zündhölzer |Genitiv Singular=Zündholzes |Genitiv Plural=Zündhölzer |Dativ Singular=Zündholz |Dativ Singular*=Zündholze |Dativ Plural=Zündhölzern |Akkusativ Singular=Zündholz |Akkusativ Plural=Zündhölzer }} {{Worttrennung}} :Zünd·holz, {{Pl.}} Zünd·höl·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sʏntˌhɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zündholz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''fachsprachlich'': Holzstäbchen, an dessen [[Kopf]] sich ein Material befindet, das sich – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet {{Herkunft}} : [[Determinativkompositum]] aus dem [[Verbstamm]] von ''[[zünden]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Holz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Streichholz]]; ''veraltet:'' [[Schwefelholz]], [[Schwefelhölzchen]]; ''Namibia, umgangssprachlich:'' [[Match]], [[Führoukie]], [[Vuurhoutjie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Feuerzeug]], [[Gasanzünder]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Zündhölzchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zündmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sicherheitszündholz]] {{Beispiele}} :[1] „Fabian nahm eine Zigarette und strich das ''Zündholz'' so behutsam an, als fürchte er, der Reibfläche weh zu tun.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Fabian | TitelErg= | Sammelwerk=Kästner für Erwachsene 3 | WerkErg= | Band= | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart/München | Jahr=ohne Jahr | Seiten=7-201, Zitat Seite 69. | ISBN=| }} Erstdruck 1931.</ref> :[1] „Dann holte er ein paar ''Zündhölzer'' hervor und gab sie dem Mann.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=396.}} Urfassung von 1954.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Zündholzkopf]], [[Zündholzmonopol]], [[Zündholzschachtel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Holzstäbchen mit einem am Kopf leicht entzündbaren Material|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|match}} *{{fr}}: {{Ü|fr|allumette}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|misto}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|sulphuratum}} {{n}}, [[ramentum sulphuratum]] {{n}}, [[flammiferum]] {{n}}, [[ramentum flammiferum]] {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fósforo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спичка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tändsticka}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyufa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Streichholz}} (dort auch „Zündholz“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} q9d91blsgb7jiwpjdiqusb8mw5ccx63 0 412592 10711950 9493314 2026-07-09T23:29:23Z Scripturus 196147 + Bsp., Glosse, Ü en 10711950 wikitext text/x-wiki == Weigand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weigand |Genitiv Singular=Weigands |Genitiv Singular*=Weigandes |Dativ Singular=Weigand |Dativ Singular*=Weigande |Akkusativ Singular=Weigand |Nominativ Plural=Weigande |Genitiv Plural=Weigande |Dativ Plural=Weiganden |Akkusativ Plural=Weigande }} {{Worttrennung}} :Wei·gand, {{Pl.}} Wei·gan·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯ˌɡant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weigand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} ([[heldenhaft]]er) Kämpfer {{Herkunft}} :{{gmh.}} und {{goh.}} ''[[wīgant]],'' [[Partizip]] [[Präsens]] eines Verbs {{gmh.}} ''[[wīgen]]'' und {{goh.}} ''[[wīgan]]'' „kämpfen“<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Wikipedia|Weigand}}</ref> :{{vgl.|:}} [[weigern]] {{Synonyme}} :[1] [[Held]], [[Kämpfer]], [[Krieger]] {{Beispiele}} :[1] „Da wandten sich die ''Weigande,'' die Weiler zu besuchen [...].“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/karl-simrock/books/beowulf/chapter/21/ | Titel=Beowulf | Verlag=J. G. Cotta'scher Verlag |Jahr=1859| Übersetzer=Karl Simrock}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=heldenhafter Kämpfer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|heroic fighter|L=e}}, {{Ü|en|warrior}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[weiland]]}} [[Kategorie:veralteter Wortschatz (Deutsch)]] arwfxv40ma3gs8gz54hk7dgguglerz0 0 416967 10711957 9494538 2026-07-09T23:43:53Z Scripturus 196147 + Glosse 10711957 wikitext text/x-wiki == [[weiß]] der [[Geier]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[weiss der Geier]] {{Worttrennung}} :weiß der Gei·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaɪ̯s deːɐ̯ ˈɡaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weiß der Geier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} „niemand weiß [es]“, „ich weiß [es] nicht“ {{Synonyme}} :[[weiß der Henker]], [[weiß der Kuckuck]] {{Beispiele}} :[1] „Wo liegt ein Schatz versteckt? Das ''weiß der Geier!“''<ref>Eduard von Bauernfeld: ''Die Vögel.'' In Wilhelm Braumüller: ''Gesammelte Schriften von Bauernfeld.'' Zehnter Band, Wien 1872, Seite 212.</ref> :[1] ''„Weiß der Geier,'' was meine Zunge lähmte; ich hörte schon wieder auf, wenn ich anfing.“<ref>W. Alexis: ''Hans Jürgen und Hans Jochem.'' Erster Band: ''Die Hosen des Herrn von Bredow.'' Berlin 1846, Seite 141.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: „niemand weiß [es]“, „ich weiß [es] nicht“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|God only knows}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Üt|el|ξέρω|énas Theós xéri|ένας Θεός ξέρει}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Joost mag het weten}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|weiß der Geier}} :[*] {{Ref-Duden|Geier|Geier}} {{Quellen}} 5vbxiqp17gued8jj90xzbqpzuma8mzx 0 425077 10711766 10131093 2026-07-09T17:13:21Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-atɛk|-atɛk]] 10711766 wikitext text/x-wiki == matek ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :ma·tek {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmatɛk|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-matek.wav}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Plural des Substantivs '''[[matka]]''' {{Grundformverweis Dekl|matka|spr=pl}} == matek ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :ma·tek {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmatɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|atɛk|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Plural des Substantivs '''[[matka]]''' {{Grundformverweis Dekl|matka|spr=cs}} 47mde0mdkacr1qgh5de38l8awk13lnv 0 428603 10711745 10108657 2026-07-09T17:00:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10711745 wikitext text/x-wiki == intersektiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=intersektiv |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :in·ter·sek·tiv, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪntɐzɛkˈtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-intersektiv.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]], [[Semantik]]:'' eine [[Extension]] besitzend, deren [[Schnittmenge]] mit der Extension des modifizierten Ausdrucks die gemeinsame Extension beider Ausdrücke ergibt {{Gegenwörter}} :[1] [[privativ]], [[subsektiv]] {{Beispiele}} :[1] Das ''intersektive'' Adjektiv „gelb“ bezeichnet die Menge aller gelben Dinge, das Substantiv „Auto“ die Menge aller Autos. Die Extension der Phrase „gelbes Auto“ ist die Schnittmenge der beiden Mengen. :[1] „Die Extension eines ''intersektiven'' Adjektivs bildet zusammen mit der Extension eines Kernsubstantivs innerhalb derselben Nominalgruppe eine Schnittmenge, einen Durchschnitt.“<ref>{{Literatur |Titel=Grammatik multimodal: Wie Wörter und Gesten zusammenwirken |Autor=Ellen Fricke |Verlag=De Gruyter |Ort=Berlin/Boston |Jahr=2012 |ISBN=978-3-11-021888-6 |Seiten=206 |Online=zitiert nach {{GBS|hOlZ79OQML8C|PA206|Hervorhebung=intersektiven}} |Zugriff=2014-01-25}}</ref> :[1] „''Intersektive'' Adjektive sind extensionale Adjektive mit der speziellen Eigenschaft, daß sie sich im wesentlichen semantisch als Prädikate beschreiben lassen.“<ref>{{Literatur |Titel=Grammatik der deutschen Sprache |Autor=Gisela Zifonun et al. |Band=Band 3 |Verlag=De Gruyter |Ort=Berlin/New York |Jahr=1997 |ISBN=3-11-014752-1 |Seiten=2000 |Online=zitiert nach {{GBS|yMg4T_vceI0C|PA2000|Hervorhebung=Intersektive}} |Zugriff=2014-01-25}}</ref> :[1] „Man könnte nun zu Recht einwenden, dass ein Adverb wie SCHNELL nicht ''intersektiv'' ist, da seine Anwendung vom Kontext abhängt.“<ref>{{Literatur |Titel=Machtereignisse |Autor=Holm Bräuer |Sammelwerk=Institutionen und ihre Ontologie |Herausgeber=Gerhard Schönrich |Verlag=Ontos Verlag |Ort=Heusenstamm |Jahr=2005 |ISBN=3-937202-75-7 |Seiten=317 |Online=zitiert nach {{GBS|wO-YomfkeYYC|PA317|Hervorhebung=intersektiv}} |Zugriff=2014-01-25}}</ref> :[1] „Semantisch liegt somit eine Eigenschaft (Individuenmenge) vor, die durch Abstraktion über den Relativsatz gebildet und bei der Adjunktion ''intersektiv'' mit der vom Kopf denotierten Eigenschaft (Individuenmenge) verknüpft wird […].“<ref>{{Literatur |Titel=Überlegungen zur pränominalen Nicht-Restriktivität |Autor=Cathrine Fabricius-Hansen |Sammelwerk=Linguistische Berichte |Band=Sonderheft 16 |Verlag=Buske |Ort=Hamburg |Jahr=2009 |ISBN=978-3-87548-549-3 |Online=zitiert nach [http://folk.uio.no/cfhansen/cfhPraenomNichtrestr09.pdf Online-Version] |Zugriff=2014-01-25}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''intersektives'' [[Adjektiv]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Extension besitzend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Quellen}} 8hz1ve6f27hsn1br3hssh4fhb7hdes7 0 429328 10712011 9757187 2026-07-10T04:55:28Z Priwo 19285 10712011 wikitext text/x-wiki == mehrmotorig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mehrmotorig |Komparativ=— |Superlativ=— |Bild=Bundesarchiv Bild 146-1989-039-16A, Schwerer Bomber Me 264.jpg|mini|1|ein ''mehrmotoriges'' [[Flugzeug]] }} {{Worttrennung}} :mehr·mo·to·rig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯moˌtoːʁɪç}}, {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯moˌtoːʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mehrmotorig.ogg}}, {{Audio|De-mehrmotorig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} mit mehreren [[Motor]]en ausgestattet {{Gegenwörter}} :[1] [[einmotorig]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[zweimotorig]], [[dreimotorig]], [[viermotorig]], [[sechsmotorig]] {{Beispiele}} :[1] „Damals war vereinbart worden, daß die Amerikaner sich hauptsächlich auf der Bau von ''mehrmotorigen'' Bombern für den Einsatz gegen Deutschland und Japan konzentrieren sollten, während der britischen Flugzeugindustrie die Konstruktion und Herstellung von schnellen Düsenmaschinen, damals also Jagdflugzeugen, zufiel.“<ref>{{Internetquelle | url= http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-44448755.html | titel= Fliegen für England | zugriff=2018-07-16}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit mehreren Motoren ausgestattet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} s951e6tfdc64igpxjrsajtjxtuk3p8s 0 436273 10711941 9500605 2026-07-09T23:01:15Z Scripturus 196147 + Glosse, Ü en, Form 10711941 wikitext text/x-wiki == Weihrauchstraße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weihrauchstraße |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Weihrauchstraße |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Weihrauchstraße |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Weihrauchstraße |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Weihrauchstrasse]] {{Worttrennung}} :Weih·rauch·stra·ße, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯ʁaʊ̯xˌʃtʁaːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihrauchstraße.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] seit der Mitte des 3. Jahrtausends v. Chr. bekannter Handelsweg auf der arabischen Halbinsel, der vom „Weihrauchland“ im Süden (vor allem im heutigen [[w:Dhofar|Dhofar]]) über [[w:Mekka|Mekka]] und [[w:Medina|Medina]] nach [[w:Petra|Petra]] sowie nach [[w:Damaskus|Damaskus]] und [[w:Aleppo|Aleppo]] führte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weihrauch]]'' und ''[[Straße]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Oase Nadschran befand sich im Siedlungsgebiet der Muh'amir und am Beginn der ''Weihrauchstraße'', weshalb ihr Besitz von großer strategischer Bedeutung war.“<ref>{{Wikipedia|Nadschran|oldid=140797366}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handelsweg auf der arabischen Halbinsel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Incense Road}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=23}}, Seite 695, Artikel „Weihrauchstraße“ {{Quellen}} twaxnilqxrnfbiqlif7eu4voixwuhxf 106 438641 10711665 7557879 2026-07-09T15:34:53Z English Ultra 242609 hinweis 10711665 wikitext text/x-wiki {{Reim Sprache|Ungarisch}} '''Hinweis:''' Im Ungarischen liegt die Betonung immer auf der '''ersten''' Silbe, daher kann es in der jeweiligen Reimseite nur eine Unterteilung geben. Bitte bei Neuanlage darauf achten.<ref>{{Wikipedia|Ungarische Sprache}}</ref> {{Quellen}} == einsilbig == === V === {| class="wikitable" |- ! V | {{Reim|i|Ungarisch|b=}} | {{Reim|y|Ungarisch|b=}} | {{Reim|u|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ø|Ungarisch|b=}} | {{Reim|o|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iː|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yː|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uː|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eː|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øː|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oː|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aː|Ungarisch|b=}} |} === VC === {| class="wikitable" ! ! Vp ! Vb ! Vt ! Vd ! Vc ! Vɟ ! Vk ! Vɡ ! Vt͡s ! Vd͡z ! Vt͡ʃ ! Vd͡ʒ ! Vm ! Vn ! Vɲ ! Vr ! Vf ! Vv ! Vs ! Vz ! Vʃ ! Vʒ ! Vx ! Vj ! Vl |- ! iC | {{Reim|ip|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ib|Ungarisch|b=}} | {{Reim|it|Ungarisch|b=}} | {{Reim|id|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ic|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iɟ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ik|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iɡ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|it͡s|Ungarisch|b=}} | {{Reim|id͡z|Ungarisch|b=}} | {{Reim|it͡ʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|id͡ʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|im|Ungarisch|b=}} | {{Reim|in|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iɲ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ir|Ungarisch|b=}} | {{Reim|if|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iv|Ungarisch|b=}} | {{Reim|is|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iz|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ix|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ij|Ungarisch|b=}} | {{Reim|il|Ungarisch|b=}} |- ! yC | {{Reim|yp|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yb|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yd|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yc|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yɟ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yk|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yɡ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yt͡s|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yd͡z|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yt͡ʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yd͡ʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ym|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yn|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yɲ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yr|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yf|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yv|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ys|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yz|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yx|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yj|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yl|Ungarisch|b=}} |- ! uC | {{Reim|up|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ub|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ut|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ud|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uc|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uɟ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uk|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uɡ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ut͡s|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ud͡z|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ut͡ʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ud͡ʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|um|Ungarisch|b=}} | {{Reim|un|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uɲ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ur|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uf|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uv|Ungarisch|b=}} | {{Reim|us|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uz|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ux|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uj|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ul|Ungarisch|b=}} |- ! ɛC | {{Reim|ɛp|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛb|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛd|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛc|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛɟ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛk|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛɡ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛt͡s|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛd͡z|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛt͡ʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛd͡ʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛm|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛn|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛɲ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛr|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛf|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛv|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛs|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛz|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛx|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛj|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛl|Ungarisch|b=}} |- ! øC | {{Reim|øp|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øb|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ød|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øc|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øɟ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øk|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øɡ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øt͡s|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ød͡z|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øt͡ʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ød͡ʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øm|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øn|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øɲ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ør|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øf|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øv|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øs|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øz|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øx|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øj|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øl|Ungarisch|b=}} |- ! oC | {{Reim|op|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ob|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ot|Ungarisch|b=}} | {{Reim|od|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oc|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oɟ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ok|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oɡ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ot͡s|Ungarisch|b=}} | {{Reim|od͡z|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ot͡ʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|od͡ʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|om|Ungarisch|b=}} | {{Reim|on|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oɲ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|or|Ungarisch|b=}} | {{Reim|of|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ov|Ungarisch|b=}} | {{Reim|os|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oz|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ox|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oj|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ol|Ungarisch|b=}} |- ! ɒC | {{Reim|ɒp|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒb|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒd|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒc|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒɟ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒk|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒɡ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒt͡s|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒd͡z|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒt͡ʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒd͡ʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒm|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒn|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒɲ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒr|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒf|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒv|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒs|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒz|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒx|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒj|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒl|Ungarisch|b=}} |- ! iːC | {{Reim|iːp|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːb|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːd|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːc|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːɟ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːk|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːɡ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːt͡s|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːd͡z|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːt͡ʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːd͡ʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːm|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːn|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːɲ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːr|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːf|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːv|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːs|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːz|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːx|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːj|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːl|Ungarisch|b=}} |- ! yːC | {{Reim|yːp|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːb|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːd|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːc|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːɟ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːk|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːɡ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːt͡s|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːd͡z|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːt͡ʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːd͡ʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːm|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːn|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːɲ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːr|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːf|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːv|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːs|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːz|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːx|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːj|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːl|Ungarisch|b=}} |- ! uːC | {{Reim|uːp|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːb|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːd|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːc|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːɟ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːk|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːɡ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːt͡s|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːd͡z|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːt͡ʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːd͡ʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːm|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːn|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːɲ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːr|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːf|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːv|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːs|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːz|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːx|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːj|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːl|Ungarisch|b=}} |- ! eːC | {{Reim|eːp|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːb|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːd|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːc|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːɟ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːk|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːɡ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːt͡s|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːd͡z|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːt͡ʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːd͡ʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːm|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːn|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːɲ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːr|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːf|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːv|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːs|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːz|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːx|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːj|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːl|Ungarisch|b=}} |- ! øːC | {{Reim|øːp|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːb|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːd|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːc|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːɟ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːk|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːɡ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːt͡s|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːd͡z|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːt͡ʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːd͡ʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːm|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːn|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːɲ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːr|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːf|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːv|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːs|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːz|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːx|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːj|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːl|Ungarisch|b=}} |- ! oːC | {{Reim|oːp|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːb|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːd|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːc|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːɟ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːk|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːɡ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːt͡s|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːd͡z|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːt͡ʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːd͡ʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːm|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːn|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːɲ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːr|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːf|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːv|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːs|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːz|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːx|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːj|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːl|Ungarisch|b=}} |- ! aːC | {{Reim|aːp|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːb|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːd|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːc|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːɟ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːk|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːɡ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːt͡s|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːd͡z|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːt͡ʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːd͡ʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːm|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːn|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːɲ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːr|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːf|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːv|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːs|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːz|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːʃ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːʒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːx|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːj|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːl|Ungarisch|b=}} |} === VCC === {| class="wikitable" ! ! Vrt ! Vmb |- ! iCC | {{Reim|irt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|imb|Ungarisch|b=}} |- ! yCC | {{Reim|yrt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ymb|Ungarisch|b=}} |- ! uCC | {{Reim|urt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|umb|Ungarisch|b=}} |- ! ɛCC | {{Reim|ɛrt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛmb|Ungarisch|b=}} |- ! øCC | {{Reim|ørt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ømb|Ungarisch|b=}} |- ! oCC | {{Reim|ort|Ungarisch|b=}} | {{Reim|omb|Ungarisch|b=}} |- ! ɒCC | {{Reim|ɒrt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒmb|Ungarisch|b=}} |- ! iːCC | {{Reim|iːrt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːmb|Ungarisch|b=}} |- ! yːCC | {{Reim|yːrt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|yːmb|Ungarisch|b=}} |- ! uːCC | {{Reim|uːrt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːmb|Ungarisch|b=}} |- ! eːCC | {{Reim|eːrt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːmb|Ungarisch|b=}} |- ! øːCC | {{Reim|øːrt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|øːmb|Ungarisch|b=}} |- ! oːCC | {{Reim|oːrt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːmb|Ungarisch|b=}} |- ! aːCC | {{Reim|aːrt|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːmb|Ungarisch|b=}} |} == zweisilbig == === VCok === {| class="wikitable" ! ! Vrok |- ! iCok | {{Reim|irok|Ungarisch|b=}} |- ! uCok | {{Reim|urok|Ungarisch|b=}} |- ! ɛCok | {{Reim|ɛrok|Ungarisch|b=}} |- ! oCok | {{Reim|orok|Ungarisch|b=}} |- ! ɒCok | {{Reim|ɒrok|Ungarisch|b=}} |- ! iːCok | {{Reim|iːrok|Ungarisch|b=}} |- ! uːCok | {{Reim|uːrok|Ungarisch|b=}} |- ! eːCok | {{Reim|eːrok|Ungarisch|b=}} |- ! oːCok | {{Reim|oːrok|Ungarisch|b=}} |- ! aːCok | {{Reim|aːrok|Ungarisch|b=}} |} === VCoʃ === {| class="wikitable" ! ! Vroʃ |- ! iCoʃ | {{Reim|iroʃ|Ungarisch|b=}} |- ! uCoʃ | {{Reim|uroʃ|Ungarisch|b=}} |- ! ɛCoʃ | {{Reim|ɛroʃ|Ungarisch|b=}} |- ! oCoʃ | {{Reim|oroʃ|Ungarisch|b=}} |- ! ɒCoʃ | {{Reim|ɒroʃ|Ungarisch|b=}} |- ! iːCoʃ | {{Reim|iːroʃ|Ungarisch|b=}} |- ! uːCoʃ | {{Reim|uːroʃ|Ungarisch|b=}} |- ! eːCoʃ | {{Reim|eːroʃ|Ungarisch|b=}} |- ! oːCoʃ | {{Reim|oːroʃ|Ungarisch|b=}} |- ! aːCoʃ | {{Reim|aːroʃ|Ungarisch|b=}} |} === VCɒ === {| class="wikitable" ! ! Vkɒ |- ! iCɒ | {{Reim|ikɒ|Ungarisch|b=}} |- ! uCɒ | {{Reim|ukɒ|Ungarisch|b=}} |- ! ɛCɒ | {{Reim|ɛkɒ|Ungarisch|b=}} |- ! oCɒ | {{Reim|okɒ|Ungarisch|b=}} |- ! ɒCɒ | {{Reim|ɒkɒ|Ungarisch|b=}} |- ! iːCɒ | {{Reim|iːkɒ|Ungarisch|b=}} |- ! uːCɒ | {{Reim|uːkɒ|Ungarisch|b=}} |- ! eːCɒ | {{Reim|eːkɒ|Ungarisch|b=}} |- ! oːCɒ | {{Reim|oːkɒ|Ungarisch|b=}} |- ! aːCɒ | {{Reim|aːkɒ|Ungarisch|b=}} |} === VCɒk === {| class="wikitable" ! ! Vlɒk |- ! iCɒk | {{Reim|ilɒk|Ungarisch|b=}} |- ! uCɒk | {{Reim|ulɒk|Ungarisch|b=}} |- ! ɛCɒk | {{Reim|ɛlɒk|Ungarisch|b=}} |- ! oCɒk | {{Reim|olɒk|Ungarisch|b=}} |- ! ɒCɒk | {{Reim|ɒlɒk|Ungarisch|b=}} |- ! iːCɒk | {{Reim|iːlɒk|Ungarisch|b=}} |- ! uːCɒk | {{Reim|uːlɒk|Ungarisch|b=}} |- ! eːCɒk | {{Reim|eːlɒk|Ungarisch|b=}} |- ! oːCɒk | {{Reim|oːlɒk|Ungarisch|b=}} |- ! aːCɒk | {{Reim|aːlɒk|Ungarisch|b=}} |} === VCaːʒ === {| class="wikitable" ! ! Vraːʒ |- ! iCaːʒ | {{Reim|iraːʒ|Ungarisch|b=}} |- ! uCaːʒ | {{Reim|uraːʒ|Ungarisch|b=}} |- ! ɛCaːʒ | {{Reim|ɛraːʒ|Ungarisch|b=}} |- ! oCaːʒ | {{Reim|oraːʒ|Ungarisch|b=}} |- ! ɒCaːʒ | {{Reim|ɒraːʒ|Ungarisch|b=}} |- ! iːCaːʒ | {{Reim|iːraːʒ|Ungarisch|b=}} |- ! uːCaːʒ | {{Reim|uːraːʒ|Ungarisch|b=}} |- ! eːCaːʒ | {{Reim|eːraːʒ|Ungarisch|b=}} |- ! oːCaːʒ | {{Reim|oːraːʒ|Ungarisch|b=}} |- ! aːCaːʒ | {{Reim|aːraːʒ|Ungarisch|b=}} |} === VCːɒ === {| class="wikitable" ! ! Vlːɒ |- ! iCːɒ | {{Reim|ilːɒ|Ungarisch|b=}} |- ! uCːɒ | {{Reim|ulːɒ|Ungarisch|b=}} |- ! ɛCːɒ | {{Reim|ɛlːɒ|Ungarisch|b=}} |- ! oCːɒ | {{Reim|olːɒ|Ungarisch|b=}} |- ! ɒCːɒ | {{Reim|ɒlːɒ|Ungarisch|b=}} |- ! iːCːɒ | {{Reim|iːlːɒ|Ungarisch|b=}} |- ! uːCːɒ | {{Reim|uːlːɒ|Ungarisch|b=}} |- ! eːCːɒ | {{Reim|eːlːɒ|Ungarisch|b=}} |- ! oːCːɒ | {{Reim|oːlːɒ|Ungarisch|b=}} |- ! aːCːɒ | {{Reim|aːlːɒ|Ungarisch|b=}} |} === VCCok === {| class="wikitable" ! ! Vmbok |- ! iCCok | {{Reim|imbok|Ungarisch|b=}} |- ! uCCok | {{Reim|umbok|Ungarisch|b=}} |- ! ɛCCok | {{Reim|ɛmbok|Ungarisch|b=}} |- ! oCCok | {{Reim|ombok|Ungarisch|b=}} |- ! ɒCCok | {{Reim|ɒmbok|Ungarisch|b=}} |- ! iːCCok | {{Reim|iːmbok|Ungarisch|b=}} |- ! uːCCok | {{Reim|uːmbok|Ungarisch|b=}} |- ! eːCCok | {{Reim|eːmbok|Ungarisch|b=}} |- ! oːCCok | {{Reim|oːmbok|Ungarisch|b=}} |- ! aːCCok | {{Reim|aːmbok|Ungarisch|b=}} |} === VCCɒ === {| class="wikitable" ! ! Vlnɒ ! Vmbɒ |- ! iCCɒ | {{Reim|ilnɒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|imbɒ|Ungarisch|b=}} |- ! uCCɒ | {{Reim|ulnɒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|umbɒ|Ungarisch|b=}} |- ! ɛCCɒ | {{Reim|ɛlnɒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɛmbɒ|Ungarisch|b=}} |- ! oCCɒ | {{Reim|olnɒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ombɒ|Ungarisch|b=}} |- ! ɒCCɒ | {{Reim|ɒlnɒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|ɒmbɒ|Ungarisch|b=}} |- ! iːCCɒ | {{Reim|iːlnɒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|iːmbɒ|Ungarisch|b=}} |- ! uːCCɒ | {{Reim|uːlnɒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|uːmbɒ|Ungarisch|b=}} |- ! eːCCɒ | {{Reim|eːlnɒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|eːmbɒ|Ungarisch|b=}} |- ! oːCCɒ | {{Reim|oːlnɒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|oːmbɒ|Ungarisch|b=}} |- ! aːCCɒ | {{Reim|aːlnɒ|Ungarisch|b=}} | {{Reim|aːmbɒ|Ungarisch|b=}} |} === VCCaːk === {| class="wikitable" ! ! Vmbaːk |- ! iCCaːk | {{Reim|imbaːk|Ungarisch|b=}} |- ! uCCaːk | {{Reim|umbaːk|Ungarisch|b=}} |- ! ɛCCaːk | {{Reim|ɛmbaːk|Ungarisch|b=}} |- ! oCCaːk | {{Reim|ombaːk|Ungarisch|b=}} |- ! ɒCCaːk | {{Reim|ɒmbaːk|Ungarisch|b=}} |- ! iːCCaːk | {{Reim|iːmbaːk|Ungarisch|b=}} |- ! uːCCaːk | {{Reim|uːmbaːk|Ungarisch|b=}} |- ! eːCCaːk | {{Reim|eːmbaːk|Ungarisch|b=}} |- ! oːCCaːk | {{Reim|oːmbaːk|Ungarisch|b=}} |- ! aːCCaːk | {{Reim|aːmbaːk|Ungarisch|b=}} |} p9o4c7fv5vi3ex4n0is2sn0xy7gqp69 106 438643 10711645 3742645 2026-07-09T15:10:06Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711645 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ɒ |Schreibungen=-a |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[a]] * [[fa]] * [[ha]] * [[ma]] bafeg82b83yjjhrvlp5gxo3iyf24ywd 14 438644 10711658 8272606 2026-07-09T15:22:50Z English Ultra 242609 hinweis 10711658 wikitext text/x-wiki {{Kategorie Reim|Ungarisch}} {{KategorieTOC Reime‎/hu}} '''Hinweis:''' Im Ungarischen liegt die Betonung immer auf der '''ersten''' Silbe, daher kann es in der jeweiligen Reimseite nur eine Unterteilung geben. Bitte bei Neuanlage darauf achten.<ref>{{Wikipedia|Ungarische Sprache}}</ref> {{Quellen}} 123i25v7qx0n4yl8fobtzdmtuf159hc 106 438656 10711630 3742714 2026-07-09T15:02:56Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711630 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=omb |Schreibungen=-omb |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[comb]] * [[gomb]] 5pb35jnx3ll5nwglpf5zq1bdxmjea8e 106 438658 10711647 10708823 2026-07-09T15:11:22Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711647 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ɒd |Schreibungen=-ad |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[ad]] * [[pad]] * [[vad]] [[Kategorie:Reim -ɒd]] swrrfrlb1su8dl0zxtwya2b1fmibjfr 106 438662 10711643 3742750 2026-07-09T15:08:58Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711643 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ɛ |Schreibungen=-e |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[de]] * [[le]] * [[te]] gurphm879dr6f5lnzvsn6mkrtrm48xb 106 438709 10711625 3743051 2026-07-09T15:00:27Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711625 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=i |Schreibungen=-i |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[mi]] * [[ti]] b5i231ygljembwwnt6zt8sbts2awzcz 106 438710 10711617 3743056 2026-07-09T14:57:20Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711617 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=aːk |Schreibungen=-ák |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[fák]] * [[mák]] 5khm80ewg1w8oxnxntgoahugcsejtn0 106 438711 10711649 3743059 2026-07-09T15:12:21Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711649 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ɒl |Schreibungen=-al |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[fal]] * [[hal]] japmxnliq4ougouiflnjusikokrlfyy 106 438735 10711644 3743117 2026-07-09T15:09:27Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711644 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ɛl |Schreibungen=-el |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[el]] * [[fel]] 7sje2fo9f9yb7wn6krzo5yb7vdrqv3q 106 438736 10711634 3743122 2026-07-09T15:05:14Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711634 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=or |Schreibungen=-or |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[bor]] * [[kor]] 5zb13h4caqcjp21px15d7hrcjz6rob8 106 438737 10711654 3743126 2026-07-09T15:15:10Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711654 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ɒʃ |Schreibungen=-as |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[kas]] * [[vas]] dk7pm5e4ofyl6tkv34evhjwq61sdh6p 106 438739 10711638 3744590 2026-07-09T15:07:12Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711638 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ort |Schreibungen=-ort |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[bort]] * [[kort]] * [[sport]] d62hax7t0tt605f8614f4vvsnjtefx7 106 438741 10711616 10708835 2026-07-09T14:56:40Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711616 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ɒɟ |Schreibungen=-agy |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[agy]] * [[nagy]] * [[vagy]] 3q21d0no9rfj7m4vzua6th347dz33ao 106 438742 10711606 3743146 2026-07-09T14:52:15Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711606 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ɛɟ |Schreibungen=-egy |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[egy]] * [[megy]] 7cyi6z2w0lfl7tk9nfntavh2nxyja26 106 438748 10711610 3743190 2026-07-09T14:53:43Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711610 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=eːɟ |Schreibungen=-égy |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[légy]] * [[négy]] kz5ln786sasvgx8oepidyjhkrr8vn4o 106 438856 10711621 3743551 2026-07-09T14:58:52Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711621 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=aːz |Schreibungen=-áz |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[ház]] * [[száz]] g3g1ql3jjvg1pfqz90h4h243u14dd43 106 438857 10711629 3743561 2026-07-09T15:02:23Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711629 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=iːz |Schreibungen=-íz |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[tíz]] * [[víz]] * [[íz]] e8yaimro5ac4h0t1cxscej2ch4fl4th 106 438858 10711641 3743581 2026-07-09T15:07:40Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711641 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=oː |Schreibungen=-ó |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[jó]] * [[ló]] * [[tó]] sd9vfcr45bhwpd3dgp663z3g8f440v3 106 438900 10711633 3743855 2026-07-09T15:04:46Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711633 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ombɒ |Schreibungen=-omba |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[bomba]] * [[gomba]] gg7jvok73cdkuo07uz7gpnpa59ldmjb 106 438901 10711623 3743927 2026-07-09T14:59:41Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711623 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=eːkɒ |Schreibungen=-éka |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[béka]] * [[Réka]] 85a2ao0ve4iyfepm9qj29l4vuv24x47 106 438905 10711642 3743929 2026-07-09T15:08:17Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711642 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=oːkɒ |Schreibungen=-óka |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[fóka]] * [[móka]] * [[róka]] 20c2mqre0xg74dnrhwff63zqct0x5m7 106 438921 10711618 3744243 2026-07-09T14:58:14Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711618 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=aːlnɒ |Schreibungen=-álna |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[bálna]] * [[málna]] 3b33xbs2fdqgyvbhp3kq805pu2tccbl 106 438932 10711628 3744317 2026-07-09T15:01:46Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711628 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ilːɒ |Schreibungen=-illa |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Csilla]] * [[villa]] 5kcntq1psjt077p2q2dmcmb72c6y8sz 106 438957 10711650 3744453 2026-07-09T15:12:56Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711650 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ɒlɒk |Schreibungen=-alak |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[falak]] * [[halak]] rcj1f7sxzrjxtxdj1ewcbji1m982ray 106 438975 10711632 3744576 2026-07-09T15:04:11Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711632 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ombok |Schreibungen=-ombok |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[combok]] * [[gombok]] 74zh653c2tqgv5wz8hkhi7y8z1dx7fw 106 438998 10711636 3744649 2026-07-09T15:05:54Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711636 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=orok |Schreibungen=-orok |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[borok]] * [[korok]] blhhviginepvpq6bmaiz8n5dbguqb76 106 439004 10711631 3744670 2026-07-09T15:03:34Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711631 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ombaːk |Schreibungen=-ombák |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[bombák]] * [[gombák]] mu2i878q5quq1c6bkb2q5p5ekw4pbpu 106 439043 10711637 3744860 2026-07-09T15:06:32Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711637 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=oroʃ |Schreibungen=-oros |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[poros]] * [[szoros]] hz9up3jew4bm2yu4ehy3amrna0jrewj 106 439057 10711652 3744882 2026-07-09T15:14:07Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711652 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ɒraːʒ |Schreibungen=-arázs |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[darázs]] * [[garázs]] bd18rnpj43uwot04zbgcg4xcbjrgy1u 106 440112 10711663 7559896 2026-07-09T15:33:04Z English Ultra 242609 hinweis 10711663 wikitext text/x-wiki {{Reim Sprache|Tschechisch}} '''Hinweis:''' Im Tschechischen liegt die Betonung immer auf der '''ersten''' Silbe, daher kann es in der jeweiligen Reimseite nur eine Unterteilung geben. Bitte bei Neuanlage darauf achten.<ref>{{Wikipedia|Tschechische Sprache}}</ref> {{Quellen}} == einsilbig == === V === {| class="wikitable" ! V | {{Reim|ɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|a|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iː|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uː|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛː|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔː|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aː|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩|Tschechisch|b=}}[[schl|¹]] |} === VC === {| class="wikitable" ! ! Vp ! Vt ! Vc ! Vk ! Vt͡s ! Vt͡ʃ ! Vm ! Vn ! Vɲ ! Vr ! Vr̝̊ ! Vf ! Vs ! Vʃ ! Vx ! Vj ! Vl |- ! ɪC | {{Reim|ɪp|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪc|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪt͡s|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪt͡ʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪn|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɲ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪr|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪr̝̊|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪf|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪs|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪx|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪj|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪl|Tschechisch|b=}} |- ! ʊC | {{Reim|ʊp|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊc|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊt͡s|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊt͡ʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊn|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɲ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊr|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊr̝̊|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊf|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊs|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊx|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊj|Tschechisch|b=}}[[fuj|¹]] | {{Reim|ʊl|Tschechisch|b=}} |- ! ɛC | {{Reim|ɛp|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛc|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛt͡s|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛt͡ʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛn|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɲ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛr|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛr̝̊|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛf|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛs|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛx|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛj|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛl|Tschechisch|b=}} |- ! ɔC | {{Reim|ɔp|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔc|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔt͡s|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔt͡ʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔn|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɲ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔr|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔr̝̊|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔf|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔs|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔx|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔj|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔl|Tschechisch|b=}} |- ! aC | {{Reim|ap|Tschechisch|b=}} | {{Reim|at|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ac|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ak|Tschechisch|b=}} | {{Reim|at͡s|Tschechisch|b=}} | {{Reim|at͡ʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|am|Tschechisch|b=}} | {{Reim|an|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɲ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ar|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ar̝̊|Tschechisch|b=}} | {{Reim|af|Tschechisch|b=}} | {{Reim|as|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ax|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aj|Tschechisch|b=}} | {{Reim|al|Tschechisch|b=}} |- ! iːC | {{Reim|iːp|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːc|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːt͡s|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːt͡ʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːn|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɲ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːr|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːr̝̊|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːf|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːs|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːx|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːj|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːl|Tschechisch|b=}} |- ! uːC | {{Reim|uːp|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːc|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːt͡s|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːt͡ʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːn|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɲ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːr|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːr̝̊|Tschechisch|b=}}[[hůř|¹]] | {{Reim|uːf|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːs|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːx|Tschechisch|b=}}[[Bůh|¹]]&thinsp;[[bůh|²]] | {{Reim|uːj|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːl|Tschechisch|b=}} |- ! ɛːC | {{Reim|ɛːp|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːc|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːt͡s|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːt͡ʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːn|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɲ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːr|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːr̝̊|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːf|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːs|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːx|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːj|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːl|Tschechisch|b=}} |- ! ɔːC | {{Reim|ɔːp|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːc|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːt͡s|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːt͡ʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːn|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɲ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːr|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːr̝̊|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːf|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːs|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːx|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːj|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːl|Tschechisch|b=}} |- ! aːC | {{Reim|aːp|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːc|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːt͡s|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːt͡ʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːn|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɲ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːr|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːr̝̊|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːf|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːs|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːx|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːj|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːl|Tschechisch|b=}} |- ! ɛʊ̯C | {{Reim|ɛʊ̯p|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛʊ̯t|Tschechisch|b=}} | | {{Reim|ɛʊ̯k|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛʊ̯t͡s|Tschechisch|b=}} | | {{Reim|ɛʊ̯m|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛʊ̯n|Tschechisch|b=}} | | {{Reim|ɛʊ̯r|Tschechisch|b=}} | | {{Reim|ɛʊ̯f|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛʊ̯s|Tschechisch|b=}} | | {{Reim|ɛʊ̯x|Tschechisch|b=}} | | {{Reim|ɛʊ̯l|Tschechisch|b=}} |- ! ɔʊ̯C | {{Reim|ɔʊ̯p|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯t|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯c|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯k|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯t͡s|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯t͡ʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯m|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯n|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɲ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯r|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯r̝̊|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯f|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯s|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯x|Tschechisch|b=}} | | {{Reim|ɔʊ̯l|Tschechisch|b=}} |- ! aʊ̯C | {{Reim|aʊ̯p|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aʊ̯t|Tschechisch|b=}} | | {{Reim|aʊ̯k|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aʊ̯t͡s|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aʊ̯t͡ʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aʊ̯m|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aʊ̯n|Tschechisch|b=}} | | {{Reim|aʊ̯r|Tschechisch|b=}} | | {{Reim|aʊ̯f|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aʊ̯s|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aʊ̯ʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aʊ̯x|Tschechisch|b=}} | | {{Reim|aʊ̯l|Tschechisch|b=}} |- ! r̩C | {{Reim|r̩p|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩t|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩c|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩k|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩t͡s|Tschechisch|b=}}[[frc|¹]] | {{Reim|r̩t͡ʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩m|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩n|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɲ|Tschechisch|b=}} | | | {{Reim|r̩f|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩s|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩x|Tschechisch|b=}} | | {{Reim|r̩l|Tschechisch|b=}}[[chrl|¹]] |- ! l̩C | {{Reim|l̩p|Tschechisch|b=}}[[blb|¹]] | {{Reim|l̩t|Tschechisch|b=}}[[hlt|¹]] | {{Reim|l̩c|Tschechisch|b=}}[[plť|¹]] | {{Reim|l̩k|Tschechisch|b=}} | <span style="color:#828282">l̩t͡s</span> | {{Reim|l̩t͡ʃ|Tschechisch|b=}} | <span style="color:#828282">l̩m</span> | {{Reim|l̩n|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɲ|Tschechisch|b=}} | | | <span style="color:#828282">l̩f</span> | {{Reim|l̩s|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩x|Tschechisch|b=}} | | |} === VCC === {| class="wikitable" ! ! Vrt ! Vrk ! Vrf ! Vlm ! Vnt ! Vst ! Vsk ! Vʃt |- ! ɪCC | {{Reim|ɪrt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪrk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪrf|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪlm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪnt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪst|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪsk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪʃt|Tschechisch|b=}} |- ! ʊCC | {{Reim|ʊrt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊrk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊrf|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊlm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊnt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊst|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊsk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊʃt|Tschechisch|b=}} |- ! ɛCC | {{Reim|ɛrt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛrk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛrf|Tschechisch|b=}}[[červ|¹]] | {{Reim|ɛlm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛnt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛst|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛsk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛʃt|Tschechisch|b=}} |- ! ɔCC | {{Reim|ɔrt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔrk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔrf|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔlm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔnt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔst|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔsk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʃt|Tschechisch|b=}} |- ! aCC | {{Reim|art|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ark|Tschechisch|b=}} | {{Reim|arf|Tschechisch|b=}} | {{Reim|alm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ant|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ast|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ask|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aʃt|Tschechisch|b=}} |- ! iːCC | {{Reim|iːrt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːrk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːrf|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːlm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːnt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːst|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːsk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːʃt|Tschechisch|b=}} |- ! uːCC | {{Reim|uːrt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːrk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːrf|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːlm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːnt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːst|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːsk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːʃt|Tschechisch|b=}} |- ! ɛːCC | {{Reim|ɛːrt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːrk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːrf|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːlm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːnt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːst|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːsk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːʃt|Tschechisch|b=}} |- ! ɔːCC | {{Reim|ɔːrt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːrk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːrf|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːlm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːnt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːst|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːsk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːʃt|Tschechisch|b=}} |- ! aːCC | {{Reim|aːrt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːrk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːrf|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːlm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːnt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːst|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːsk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːʃt|Tschechisch|b=}} |- ! ɔʊ̯CC | {{Reim|ɔʊ̯rt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯rk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯rf|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯lm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯nt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯st|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯sk|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ʃt|Tschechisch|b=}} |- ! r̩CC | | | | <span style="color:#828282">r̩lm</span> | {{Reim|r̩nt|Tschechisch|b=}}[[frnd|¹]] | {{Reim|r̩st|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩sk|Tschechisch|b=}} | <span style="color:#828282">r̩ʃt</span> |- ! l̩CC | | | | | <span style="color:#828282">l̩nt</span> | {{Reim|l̩st|Tschechisch|b=}}[[plst|¹]] | <span style="color:#828282">l̩sk</span> | <span style="color:#828282">l̩ʃt</span> |} == zweisilbig == * [[Reim:Tschechisch/VCa]] * [[Reim:Tschechisch/VCC+a]] * [[Reim:Tschechisch/VCɛ]] * [[Reim:Tschechisch/VCɔ]] * [[Reim:Tschechisch/VCʊ]] * [[Reim:Tschechisch/VCiːt͡s]] * [[Reim:Tschechisch/VCiːx]] * [[Reim:Tschechisch/VCC+iːx]] * [[Reim:Tschechisch/VCuː]] * [[Reim:Tschechisch/VCuːm]] === VCaːm === {| class="wikitable" ! ! Vpaːm ! Vbaːm ! Vtaːm ! Vdaːm ! Vcaːm ! Vɟaːm ! Vkaːm ! Vɡaːm ! Vt͡saːm ! Vt͡ʃaːm ! Vmaːm ! Vnaːm ! Vɲaːm ! Vraːm ! Vr̝aːm ! Vfaːm ! Vvaːm ! Vsaːm ! Vzaːm ! Vʃaːm ! Vʒaːm ! Vxaːm ! Vɦaːm ! Vjaːm ! Vlaːm |- ! ɪCaːm | {{Reim|ɪpaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪbaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪtaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪdaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪcaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɟaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪkaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɡaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪt͡saːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪt͡ʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪmaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪnaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɲaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪraːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪr̝aːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪfaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪvaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪsaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪzaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪʒaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪxaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɦaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪjaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪlaːm|Tschechisch|b=}} |- ! ʊCaːm | {{Reim|ʊpaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊbaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊtaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊdaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊcaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɟaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊkaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɡaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊt͡saːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊt͡ʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊmaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊnaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɲaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊraːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊr̝aːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊfaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊvaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊsaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊzaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊʒaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊxaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɦaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊjaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊlaːm|Tschechisch|b=}} |- ! ɛCaːm | {{Reim|ɛpaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛbaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛtaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛdaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛcaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɟaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛkaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɡaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛt͡saːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛt͡ʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛmaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛnaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɲaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛraːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛr̝aːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛfaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛvaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛsaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛzaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛʒaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛxaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɦaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛjaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛlaːm|Tschechisch|b=}} |- ! ɔCaːm | {{Reim|ɔpaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔbaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔtaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔdaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔcaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɟaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔkaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɡaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔt͡saːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔt͡ʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔmaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔnaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɲaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔraːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔr̝aːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔfaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔvaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔsaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔzaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʒaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔxaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɦaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔjaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔlaːm|Tschechisch|b=}} |- ! aCaːm | {{Reim|apaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|abaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ataːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|adaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|acaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɟaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|akaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɡaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|at͡saːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|at͡ʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|amaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|anaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɲaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|araːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ar̝aːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|afaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|avaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|asaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|azaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aʒaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|axaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɦaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ajaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|alaːm|Tschechisch|b=}} |- ! iːCaːm | {{Reim|iːpaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːbaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːtaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːdaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːcaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɟaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːkaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɡaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːt͡saːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːt͡ʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːmaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːnaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɲaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːraːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːr̝aːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːfaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːvaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːsaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːzaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːʒaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːxaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɦaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːjaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːlaːm|Tschechisch|b=}} |- ! uːCaːm | {{Reim|uːpaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːbaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːtaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːdaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːcaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɟaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːkaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɡaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːt͡saːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːt͡ʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːmaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːnaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɲaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːraːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːr̝aːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːfaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːvaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːsaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːzaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːʒaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːxaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɦaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːjaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːlaːm|Tschechisch|b=}} |- ! ɛːCaːm | {{Reim|ɛːpaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːbaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːtaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːdaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːcaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɟaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːkaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɡaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːt͡saːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːt͡ʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːmaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːnaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɲaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːraːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːr̝aːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːfaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːvaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːsaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːzaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːʒaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːxaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɦaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːjaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːlaːm|Tschechisch|b=}} |- ! ɔːCaːm | {{Reim|ɔːpaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːbaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːtaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːdaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːcaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɟaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːkaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɡaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːt͡saːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːt͡ʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːmaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːnaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɲaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːraːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːr̝aːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːfaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːvaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːsaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːzaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːʒaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːxaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɦaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːjaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːlaːm|Tschechisch|b=}} |- ! aːCaːm | {{Reim|aːpaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːbaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːtaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːdaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːcaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɟaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːkaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɡaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːt͡saːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːt͡ʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːmaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːnaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɲaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːraːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːr̝aːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːfaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːvaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːsaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːzaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːʒaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːxaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɦaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːjaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːlaːm|Tschechisch|b=}} |- ! ɔʊ̯Caːm | {{Reim|ɔʊ̯paːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯baːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯taːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯daːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯caːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɟaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯kaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɡaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯t͡saːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯t͡ʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯maːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯naːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɲaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯raːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯r̝aːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯faːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯vaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯saːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯zaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ʒaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯xaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɦaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯jaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯laːm|Tschechisch|b=}} |- ! r̩Caːm | {{Reim|r̩paːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩baːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩taːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩daːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩caːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɟaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩kaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɡaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩t͡saːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩t͡ʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩maːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩naːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɲaːm|Tschechisch|b=}} | | | {{Reim|r̩faːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩vaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩saːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩zaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ʒaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩xaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɦaːm|Tschechisch|b=}} | | {{Reim|r̩laːm|Tschechisch|b=}} |- ! l̩Caːm | {{Reim|l̩paːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩baːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩taːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩daːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩caːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɟaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩kaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɡaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩t͡saːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩t͡ʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩maːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩naːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɲaːm|Tschechisch|b=}} | | | {{Reim|l̩faːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩vaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩saːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩zaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ʃaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ʒaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩xaːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɦaːm|Tschechisch|b=}} | | |} === VCaːʃ === {| class="wikitable" ! ! Vpaːʃ ! Vbaːʃ ! Vtaːʃ ! Vdaːʃ ! Vcaːʃ ! Vɟaːʃ ! Vkaːʃ ! Vɡaːʃ ! Vt͡saːʃ ! Vt͡ʃaːʃ ! Vmaːʃ ! Vnaːʃ ! Vɲaːʃ ! Vraːʃ ! Vr̝aːʃ ! Vfaːʃ ! Vvaːʃ ! Vsaːʃ ! Vzaːʃ ! Vʃaːʃ ! Vʒaːʃ ! Vxaːʃ ! Vɦaːʃ ! Vjaːʃ ! Vlaːʃ |- ! ɪCaːʃ | {{Reim|ɪpaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪbaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪtaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪdaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪcaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɟaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪkaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɡaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪt͡saːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪt͡ʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪmaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪnaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɲaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪraːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪr̝aːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪfaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪvaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪsaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪzaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪʒaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪxaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɦaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪjaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪlaːʃ|Tschechisch|b=}} |- ! ʊCaːʃ | {{Reim|ʊpaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊbaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊtaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊdaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊcaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɟaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊkaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɡaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊt͡saːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊt͡ʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊmaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊnaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɲaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊraːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊr̝aːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊfaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊvaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊsaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊzaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊʒaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊxaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɦaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊjaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊlaːʃ|Tschechisch|b=}} |- ! ɛCaːʃ | {{Reim|ɛpaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛbaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛtaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛdaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛcaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɟaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛkaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɡaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛt͡saːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛt͡ʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛmaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛnaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɲaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛraːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛr̝aːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛfaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛvaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛsaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛzaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛʒaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛxaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɦaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛjaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛlaːʃ|Tschechisch|b=}} |- ! ɔCaːʃ | {{Reim|ɔpaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔbaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔtaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔdaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔcaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɟaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔkaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɡaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔt͡saːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔt͡ʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔmaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔnaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɲaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔraːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔr̝aːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔfaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔvaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔsaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔzaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʒaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔxaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɦaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔjaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔlaːʃ|Tschechisch|b=}} |- ! aCaːʃ | {{Reim|apaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|abaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ataːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|adaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|acaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɟaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|akaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɡaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|at͡saːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|at͡ʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|amaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|anaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɲaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|araːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ar̝aːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|afaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|avaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|asaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|azaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aʒaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|axaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɦaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ajaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|alaːʃ|Tschechisch|b=}} |- ! iːCaːʃ | {{Reim|iːpaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːbaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːtaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːdaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːcaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɟaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːkaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɡaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːt͡saːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːt͡ʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːmaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːnaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɲaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːraːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːr̝aːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːfaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːvaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːsaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːzaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːʒaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːxaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɦaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːjaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːlaːʃ|Tschechisch|b=}} |- ! uːCaːʃ | {{Reim|uːpaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːbaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːtaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːdaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːcaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɟaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːkaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɡaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːt͡saːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːt͡ʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːmaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːnaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɲaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːraːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːr̝aːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːfaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːvaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːsaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːzaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːʒaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːxaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɦaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːjaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːlaːʃ|Tschechisch|b=}} |- ! ɛːCaːʃ | {{Reim|ɛːpaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːbaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːtaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːdaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːcaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɟaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːkaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɡaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːt͡saːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːt͡ʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːmaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːnaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɲaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːraːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːr̝aːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːfaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːvaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːsaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːzaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːʒaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːxaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɦaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːjaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːlaːʃ|Tschechisch|b=}} |- ! ɔːCaːʃ | {{Reim|ɔːpaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːbaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːtaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːdaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːcaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɟaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːkaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɡaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːt͡saːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːt͡ʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːmaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːnaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɲaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːraːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːr̝aːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːfaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːvaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːsaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːzaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːʒaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːxaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɦaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːjaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːlaːʃ|Tschechisch|b=}} |- ! aːCaːʃ | {{Reim|aːpaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːbaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːtaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːdaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːcaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɟaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːkaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɡaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːt͡saːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːt͡ʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːmaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːnaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɲaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːraːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːr̝aːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːfaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːvaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːsaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːzaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːʒaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːxaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɦaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːjaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːlaːʃ|Tschechisch|b=}} |- ! ɔʊ̯Caːʃ | {{Reim|ɔʊ̯paːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯baːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯taːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯daːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯caːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɟaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯kaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɡaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯t͡saːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯t͡ʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯maːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯naːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɲaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯raːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯r̝aːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯faːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯vaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯saːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯zaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ʒaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯xaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɦaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯jaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯laːʃ|Tschechisch|b=}} |- ! r̩Caːʃ | {{Reim|r̩paːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩baːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩taːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩daːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩caːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɟaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩kaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɡaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩t͡saːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩t͡ʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩maːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩naːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɲaːʃ|Tschechisch|b=}} | | | {{Reim|r̩faːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩vaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩saːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩zaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ʒaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩xaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɦaːʃ|Tschechisch|b=}} | | {{Reim|r̩laːʃ|Tschechisch|b=}} |- ! l̩Caːʃ | {{Reim|l̩paːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩baːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩taːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩daːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩caːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɟaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩kaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɡaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩t͡saːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩t͡ʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩maːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩naːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɲaːʃ|Tschechisch|b=}} | | | {{Reim|l̩faːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩vaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩saːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩zaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ʃaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ʒaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩xaːʃ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɦaːʃ|Tschechisch|b=}} | | |} === VCɛt === {| class="wikitable" ! ! Vpɛt ! Vbɛt ! Vtɛt ! Vdɛt ! Vcɛt ! Vɟɛt ! Vkɛt ! Vɡɛt ! Vt͡sɛt ! Vt͡ʃɛt ! Vmɛt ! Vnɛt ! Vɲɛt ! Vrɛt ! Vr̝ɛt ! Vfɛt ! Vvɛt ! Vsɛt ! Vzɛt ! Vʃɛt ! Vʒɛt ! Vxɛt ! Vɦɛt ! Vjɛt ! Vlɛt |- ! ɪCɛt | {{Reim|ɪpɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪbɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪtɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪdɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪcɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɟɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪkɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɡɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪt͡sɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪt͡ʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪmɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪnɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɲɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪrɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪr̝ɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪfɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪvɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪsɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪzɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪʒɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪxɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɦɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪjɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪlɛt|Tschechisch|b=}} |- ! ʊCɛt | {{Reim|ʊpɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊbɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊtɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊdɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊcɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɟɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊkɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɡɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊt͡sɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊt͡ʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊmɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊnɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɲɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊrɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊr̝ɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊfɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊvɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊsɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊzɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊʒɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊxɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɦɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊjɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊlɛt|Tschechisch|b=}} |- ! ɛCɛt | {{Reim|ɛpɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛbɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛtɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛdɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛcɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɟɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛkɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɡɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛt͡sɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛt͡ʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛmɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛnɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɲɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛrɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛr̝ɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛfɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛvɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛsɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛzɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛʒɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛxɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɦɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛjɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛlɛt|Tschechisch|b=}} |- ! ɔCɛt | {{Reim|ɔpɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔbɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔtɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔdɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔcɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɟɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔkɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɡɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔt͡sɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔt͡ʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔmɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔnɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɲɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔrɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔr̝ɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔfɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔvɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔsɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔzɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʒɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔxɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɦɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔjɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔlɛt|Tschechisch|b=}} |- ! aCɛt | {{Reim|apɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|abɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|atɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|adɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|acɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɟɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|akɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɡɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|at͡sɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|at͡ʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|amɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|anɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɲɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|arɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ar̝ɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|afɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|avɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|asɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|azɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aʒɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|axɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɦɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ajɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|alɛt|Tschechisch|b=}} |- ! iːCɛt | {{Reim|iːpɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːbɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːtɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːdɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːcɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɟɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːkɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɡɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːt͡sɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːt͡ʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːmɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːnɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɲɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːrɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːr̝ɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːfɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːvɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːsɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːzɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːʒɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːxɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɦɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːjɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːlɛt|Tschechisch|b=}} |- ! uːCɛt | {{Reim|uːpɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːbɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːtɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːdɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːcɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɟɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːkɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɡɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːt͡sɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːt͡ʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːmɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːnɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɲɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːrɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːr̝ɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːfɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːvɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːsɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːzɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːʒɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːxɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɦɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːjɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːlɛt|Tschechisch|b=}} |- ! ɛːCɛt | {{Reim|ɛːpɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːbɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːtɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːdɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːcɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɟɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːkɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɡɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːt͡sɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːt͡ʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːmɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːnɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɲɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːrɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːr̝ɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːfɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːvɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːsɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːzɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːʒɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːxɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɦɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːjɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːlɛt|Tschechisch|b=}} |- ! ɔːCɛt | {{Reim|ɔːpɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːbɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːtɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːdɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːcɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɟɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːkɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɡɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːt͡sɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːt͡ʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːmɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːnɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɲɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːrɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːr̝ɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːfɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːvɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːsɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːzɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːʒɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːxɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɦɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːjɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːlɛt|Tschechisch|b=}} |- ! aːCɛt | {{Reim|aːpɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːbɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːtɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːdɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːcɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɟɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːkɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɡɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːt͡sɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːt͡ʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːmɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːnɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɲɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːrɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːr̝ɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːfɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːvɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːsɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːzɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːʒɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːxɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɦɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːjɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːlɛt|Tschechisch|b=}} |- ! ɔʊ̯Cɛt | {{Reim|ɔʊ̯pɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯bɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯tɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯dɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯cɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɟɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯kɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɡɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯t͡sɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯t͡ʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯mɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯nɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɲɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯rɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯r̝ɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯fɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯vɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯sɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯zɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ʒɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯xɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɦɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯jɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯lɛt|Tschechisch|b=}} |- ! r̩Cɛt | {{Reim|r̩pɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩bɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩tɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩dɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩cɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɟɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩kɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɡɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩t͡sɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩t͡ʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩mɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩nɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɲɛt|Tschechisch|b=}} | | | {{Reim|r̩fɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩vɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩sɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩zɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ʒɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩xɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɦɛt|Tschechisch|b=}} | | {{Reim|r̩lɛt|Tschechisch|b=}} |- ! l̩Cɛt | {{Reim|l̩pɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩bɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩tɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩dɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩cɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɟɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩kɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɡɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩t͡sɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩t͡ʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩mɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩nɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɲɛt|Tschechisch|b=}} | | | {{Reim|l̩fɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩vɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩sɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩zɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ʃɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ʒɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩xɛt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɦɛt|Tschechisch|b=}} | | |} === VCɪ === {| class="wikitable" ! ! Vpɪ ! Vbɪ ! Vtɪ ! Vdɪ ! Vcɪ ! Vɟɪ ! Vkɪ ! Vɡɪ ! Vt͡sɪ ! Vt͡ʃɪ ! Vmɪ ! Vnɪ ! Vɲɪ ! Vrɪ ! Vr̝ɪ ! Vfɪ ! Vvɪ ! Vsɪ ! Vzɪ ! Vʃɪ ! Vʒɪ ! Vxɪ ! Vɦɪ ! Vjɪ ! Vlɪ |- ! ɪCɪ | {{Reim|ɪpɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪbɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪtɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪdɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪcɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɟɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪkɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɡɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪt͡sɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪt͡ʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪmɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪnɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɲɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪrɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪr̝ɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪfɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪvɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪsɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪzɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪʒɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪxɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɦɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪjɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪlɪ|Tschechisch|b=}} |- ! ʊCɪ | {{Reim|ʊpɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊbɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊtɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊdɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊcɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɟɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊkɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɡɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊt͡sɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊt͡ʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊmɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊnɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɲɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊrɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊr̝ɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊfɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊvɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊsɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊzɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊʒɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊxɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɦɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊjɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊlɪ|Tschechisch|b=}} |- ! ɛCɪ | {{Reim|ɛpɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛbɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛtɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛdɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛcɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɟɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛkɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɡɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛt͡sɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛt͡ʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛmɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛnɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɲɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛrɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛr̝ɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛfɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛvɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛsɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛzɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛʒɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛxɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɦɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛjɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛlɪ|Tschechisch|b=}} |- ! ɔCɪ | {{Reim|ɔpɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔbɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔtɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔdɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔcɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɟɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔkɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɡɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔt͡sɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔt͡ʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔmɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔnɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɲɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔrɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔr̝ɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔfɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔvɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔsɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔzɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʒɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔxɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɦɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔjɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔlɪ|Tschechisch|b=}} |- ! aCɪ | {{Reim|apɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|abɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|atɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|adɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|acɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɟɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|akɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɡɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|at͡sɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|at͡ʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|amɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|anɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɲɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|arɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ar̝ɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|afɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|avɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|asɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|azɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aʒɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|axɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɦɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ajɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|alɪ|Tschechisch|b=}} |- ! iːCɪ | {{Reim|iːpɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːbɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːtɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːdɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːcɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɟɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːkɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɡɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːt͡sɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːt͡ʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːmɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːnɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɲɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːrɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːr̝ɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːfɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːvɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːsɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːzɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːʒɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːxɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɦɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːjɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːlɪ|Tschechisch|b=}} |- ! uːCɪ | {{Reim|uːpɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːbɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːtɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːdɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːcɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɟɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːkɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɡɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːt͡sɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːt͡ʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːmɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːnɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɲɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːrɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːr̝ɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːfɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːvɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːsɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːzɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːʒɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːxɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɦɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːjɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːlɪ|Tschechisch|b=}} |- ! ɛːCɪ | {{Reim|ɛːpɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːbɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːtɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːdɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːcɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɟɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːkɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɡɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːt͡sɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːt͡ʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːmɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːnɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɲɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːrɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːr̝ɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːfɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːvɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːsɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːzɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːʒɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːxɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɦɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːjɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːlɪ|Tschechisch|b=}} |- ! ɔːCɪ | {{Reim|ɔːpɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːbɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːtɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːdɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːcɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɟɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːkɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɡɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːt͡sɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːt͡ʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːmɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːnɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɲɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːrɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːr̝ɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːfɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːvɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːsɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːzɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːʒɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːxɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɦɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːjɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːlɪ|Tschechisch|b=}} |- ! aːCɪ | {{Reim|aːpɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːbɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːtɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːdɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːcɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɟɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːkɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɡɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːt͡sɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːt͡ʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːmɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːnɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɲɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːrɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːr̝ɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːfɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːvɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːsɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːzɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːʒɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːxɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɦɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːjɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːlɪ|Tschechisch|b=}} |- ! ɔʊ̯Cɪ | {{Reim|ɔʊ̯pɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯bɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯tɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯dɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯cɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɟɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯kɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɡɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯t͡sɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯t͡ʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯mɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯nɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɲɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯rɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯r̝ɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯fɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯vɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯sɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯zɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ʒɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯xɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɦɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯jɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯lɪ|Tschechisch|b=}} |- ! r̩Cɪ | {{Reim|r̩pɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩bɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩tɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩dɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩cɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɟɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩kɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɡɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩t͡sɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩t͡ʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩mɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩nɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɲɪ|Tschechisch|b=}} | | | {{Reim|r̩fɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩vɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩sɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩zɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ʒɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩xɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɦɪ|Tschechisch|b=}} | | {{Reim|r̩lɪ|Tschechisch|b=}} |- ! l̩Cɪ | {{Reim|l̩pɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩bɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩tɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩dɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩cɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɟɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩kɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɡɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩t͡sɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩t͡ʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩mɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩nɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɲɪ|Tschechisch|b=}} | | | {{Reim|l̩fɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩vɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩sɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩zɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ʃɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ʒɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩xɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɦɪ|Tschechisch|b=}} | | |} === VCiːm === {| class="wikitable" ! ! Vpiːm ! Vbiːm ! Vtiːm ! Vdiːm ! Vciːm ! Vɟiːm ! Vkiːm ! Vɡiːm ! Vt͡siːm ! Vt͡ʃiːm ! Vmiːm ! Vniːm ! Vɲiːm ! Vriːm ! Vr̝iːm ! Vfiːm ! Vviːm ! Vsiːm ! Vziːm ! Vʃiːm ! Vʒiːm ! Vxiːm ! Vɦiːm ! Vjiːm ! Vliːm |- ! ɪCiːm | {{Reim|ɪpiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪbiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪtiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪdiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪciːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɟiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪkiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɡiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪt͡siːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪt͡ʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪmiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪniːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɲiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪriːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪr̝iːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪfiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪviːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪsiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪziːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪʒiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪxiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɦiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪjiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪliːm|Tschechisch|b=}} |- ! ʊCiːm | {{Reim|ʊpiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊbiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊtiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊdiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊciːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɟiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊkiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɡiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊt͡siːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊt͡ʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊmiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊniːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɲiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊriːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊr̝iːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊfiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊviːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊsiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊziːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊʒiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊxiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɦiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊjiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊliːm|Tschechisch|b=}} |- ! ɛCiːm | {{Reim|ɛpiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛbiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛtiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛdiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛciːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɟiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛkiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɡiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛt͡siːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛt͡ʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛmiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛniːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɲiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛriːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛr̝iːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛfiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛviːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛsiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛziːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛʒiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛxiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɦiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛjiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛliːm|Tschechisch|b=}} |- ! ɔCiːm | {{Reim|ɔpiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔbiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔtiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔdiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔciːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɟiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔkiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɡiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔt͡siːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔt͡ʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔmiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔniːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɲiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔriːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔr̝iːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔfiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔviːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔsiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔziːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʒiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔxiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɦiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔjiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔliːm|Tschechisch|b=}} |- ! aCiːm | {{Reim|apiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|abiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|atiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|adiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aciːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɟiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|akiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɡiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|at͡siːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|at͡ʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|amiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aniːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɲiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ariːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ar̝iːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|afiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aviːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|asiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aziːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aʒiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|axiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɦiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ajiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aliːm|Tschechisch|b=}} |- ! iːCiːm | {{Reim|iːpiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːbiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːtiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːdiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːciːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɟiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːkiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɡiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːt͡siːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːt͡ʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːmiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːniːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɲiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːriːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːr̝iːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːfiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːviːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːsiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːziːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːʒiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːxiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɦiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːjiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːliːm|Tschechisch|b=}} |- ! uːCiːm | {{Reim|uːpiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːbiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːtiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːdiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːciːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɟiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːkiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɡiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːt͡siːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːt͡ʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːmiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːniːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɲiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːriːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːr̝iːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːfiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːviːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːsiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːziːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːʒiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːxiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɦiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːjiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːliːm|Tschechisch|b=}} |- ! ɛːCiːm | {{Reim|ɛːpiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːbiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːtiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːdiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːciːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɟiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːkiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɡiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːt͡siːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːt͡ʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːmiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːniːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɲiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːriːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːr̝iːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːfiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːviːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːsiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːziːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːʒiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːxiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɦiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːjiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːliːm|Tschechisch|b=}} |- ! ɔːCiːm | {{Reim|ɔːpiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːbiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːtiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːdiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːciːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɟiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːkiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɡiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːt͡siːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːt͡ʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːmiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːniːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɲiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːriːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːr̝iːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːfiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːviːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːsiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːziːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːʒiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːxiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɦiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːjiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːliːm|Tschechisch|b=}} |- ! aːCiːm | {{Reim|aːpiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːbiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːtiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːdiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːciːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɟiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːkiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɡiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːt͡siːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːt͡ʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːmiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːniːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɲiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːriːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːr̝iːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːfiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːviːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːsiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːziːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːʒiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːxiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɦiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːjiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːliːm|Tschechisch|b=}} |- ! ɔʊ̯Ciːm | {{Reim|ɔʊ̯piːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯biːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯tiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯diːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ciːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɟiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯kiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɡiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯t͡siːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯t͡ʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯miːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯niːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɲiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯riːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯r̝iːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯fiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯viːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯siːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ziːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ʒiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯xiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɦiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯jiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯liːm|Tschechisch|b=}} |- ! r̩Ciːm | {{Reim|r̩piːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩biːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩tiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩diːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ciːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɟiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩kiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɡiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩t͡siːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩t͡ʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩miːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩niːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɲiːm|Tschechisch|b=}} | | | {{Reim|r̩fiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩viːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩siːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ziːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ʒiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩xiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɦiːm|Tschechisch|b=}} | | {{Reim|r̩liːm|Tschechisch|b=}} |- ! l̩Ciːm | {{Reim|l̩piːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩biːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩tiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩diːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ciːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɟiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩kiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɡiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩t͡siːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩t͡ʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩miːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩niːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɲiːm|Tschechisch|b=}} | | | {{Reim|l̩fiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩viːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩siːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ziːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ʃiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ʒiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩xiːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɦiːm|Tschechisch|b=}} | | |} === VCɔʊ̯ === {| class="wikitable" ! ! Vpɔʊ̯ ! Vbɔʊ̯ ! Vtɔʊ̯ ! Vdɔʊ̯ ! Vcɔʊ̯ ! Vɟɔʊ̯ ! Vkɔʊ̯ ! Vɡɔʊ̯ ! Vt͡sɔʊ̯ ! Vt͡ʃɔʊ̯ ! Vmɔʊ̯ ! Vnɔʊ̯ ! Vɲɔʊ̯ ! Vrɔʊ̯ ! Vr̝ɔʊ̯ ! Vfɔʊ̯ ! Vvɔʊ̯ ! Vsɔʊ̯ ! Vzɔʊ̯ ! Vʃɔʊ̯ ! Vʒɔʊ̯ ! Vxɔʊ̯ ! Vɦɔʊ̯ ! Vjɔʊ̯ ! Vlɔʊ̯ |- ! ɪCɔʊ̯ | {{Reim|ɪpɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪbɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪtɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪdɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪcɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɟɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪkɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɡɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪt͡sɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪt͡ʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪmɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪnɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɲɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪrɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪr̝ɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪfɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪvɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪsɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪzɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪʒɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪxɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɦɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪjɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪlɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! ʊCɔʊ̯ | {{Reim|ʊpɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊbɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊtɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊdɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊcɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɟɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊkɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɡɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊt͡sɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊt͡ʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊmɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊnɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɲɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊrɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊr̝ɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊfɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊvɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊsɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊzɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊʒɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊxɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɦɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊjɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊlɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! ɛCɔʊ̯ | {{Reim|ɛpɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛbɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛtɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛdɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛcɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɟɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛkɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɡɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛt͡sɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛt͡ʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛmɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛnɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɲɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛrɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛr̝ɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛfɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛvɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛsɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛzɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛʒɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛxɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɦɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛjɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛlɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! ɔCɔʊ̯ | {{Reim|ɔpɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔbɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔtɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔdɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔcɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɟɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔkɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɡɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔt͡sɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔt͡ʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔmɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔnɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɲɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔrɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔr̝ɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔfɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔvɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔsɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔzɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʒɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔxɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɦɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔjɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔlɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! aCɔʊ̯ | {{Reim|apɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|abɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|atɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|adɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|acɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɟɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|akɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɡɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|at͡sɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|at͡ʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|amɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|anɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɲɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|arɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ar̝ɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|afɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|avɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|asɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|azɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aʒɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|axɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɦɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ajɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|alɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! iːCɔʊ̯ | {{Reim|iːpɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːbɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːtɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːdɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːcɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɟɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːkɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɡɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːt͡sɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːt͡ʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːmɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːnɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɲɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːrɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːr̝ɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːfɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːvɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːsɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːzɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːʒɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːxɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɦɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːjɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːlɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! uːCɔʊ̯ | {{Reim|uːpɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːbɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːtɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːdɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːcɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɟɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːkɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɡɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːt͡sɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːt͡ʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːmɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːnɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɲɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːrɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːr̝ɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːfɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːvɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːsɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːzɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːʒɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːxɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɦɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːjɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːlɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! ɛːCɔʊ̯ | {{Reim|ɛːpɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːbɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːtɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːdɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːcɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɟɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːkɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɡɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːt͡sɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːt͡ʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːmɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːnɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɲɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːrɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːr̝ɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːfɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːvɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːsɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːzɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːʒɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːxɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɦɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːjɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːlɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! ɔːCɔʊ̯ | {{Reim|ɔːpɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːbɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːtɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːdɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːcɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɟɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːkɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɡɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːt͡sɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːt͡ʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːmɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːnɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɲɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːrɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːr̝ɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːfɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːvɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːsɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːzɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːʒɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːxɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɦɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːjɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːlɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! aːCɔʊ̯ | {{Reim|aːpɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːbɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːtɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːdɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːcɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɟɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːkɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɡɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːt͡sɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːt͡ʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːmɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːnɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɲɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːrɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːr̝ɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːfɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːvɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːsɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːzɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːʒɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːxɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɦɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːjɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːlɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! ɔʊ̯Cɔʊ̯ | {{Reim|ɔʊ̯pɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯bɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯tɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯dɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯cɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɟɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯kɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɡɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯t͡sɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯t͡ʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯mɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯nɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɲɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯rɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯r̝ɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯fɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯vɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯sɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯zɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ʒɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯xɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɦɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯jɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯lɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! r̩Cɔʊ̯ | {{Reim|r̩pɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩bɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩tɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩dɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩cɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɟɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩kɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɡɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩t͡sɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩t͡ʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩mɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩nɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɲɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | | | {{Reim|r̩fɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩vɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩sɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩zɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ʒɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩xɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɦɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | | {{Reim|r̩lɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! l̩Cɔʊ̯ | {{Reim|l̩pɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩bɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩tɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩dɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩cɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɟɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩kɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɡɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩t͡sɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩t͡ʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩mɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩nɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɲɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | | | {{Reim|l̩fɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩vɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩sɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩zɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ʃɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ʒɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩xɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɦɔʊ̯|Tschechisch|b=}} | | |} === VCCɔʊ̯ === {| class="wikitable" ! ! Vdnɔʊ̯ |- ! ɪCCɔʊ̯ | {{Reim|ɪdnɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! ʊCCɔʊ̯ | {{Reim|ʊdnɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! ɛCCɔʊ̯ | {{Reim|ɛdnɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! ɔCCɔʊ̯ | {{Reim|ɔdnɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! aCCɔʊ̯ | {{Reim|adnɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! iːCCɔʊ̯ | {{Reim|iːdnɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! uːCCɔʊ̯ | {{Reim|uːdnɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! ɛːCCɔʊ̯ | {{Reim|ɛːdnɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! ɔːCCɔʊ̯ | {{Reim|ɔːdnɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! aːCCɔʊ̯ | {{Reim|aːdnɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! ɔʊ̯CCɔʊ̯ | {{Reim|ɔʊ̯dnɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! r̩CCɔʊ̯ | {{Reim|r̩dnɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |- ! l̩CCɔʊ̯ | {{Reim|l̩dnɔʊ̯|Tschechisch|b=}} |} === VCr̩ === {| class="wikitable" ! ! Vpr̩ ! Vbr̩ ! Vtr̩ ! Vdr̩ ! Vkr̩ ! Vɡr̩ ! Vfr̩ |- ! ɪCr̩ | {{Reim|ɪpr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪbr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪtr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪdr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪkr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪɡr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɪfr̩|Tschechisch|b=}} |- ! ʊCr̩ | {{Reim|ʊpr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊbr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊtr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊdr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊkr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊɡr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ʊfr̩|Tschechisch|b=}} |- ! ɛCr̩ | {{Reim|ɛpr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛbr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛtr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛdr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛkr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛɡr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛfr̩|Tschechisch|b=}} |- ! ɔCr̩ | {{Reim|ɔpr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔbr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔtr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔdr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔkr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔɡr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔfr̩|Tschechisch|b=}} |- ! aCr̩ | {{Reim|apr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|abr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|atr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|adr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|akr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aɡr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|afr̩|Tschechisch|b=}} |- ! iːCr̩ | {{Reim|iːpr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːbr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːtr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːdr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːkr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːɡr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|iːfr̩|Tschechisch|b=}} |- ! uːCr̩ | {{Reim|uːpr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːbr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːtr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːdr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːkr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːɡr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|uːfr̩|Tschechisch|b=}} |- ! ɛːCr̩ | {{Reim|ɛːpr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːbr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːtr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːdr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːkr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːɡr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɛːfr̩|Tschechisch|b=}} |- ! ɔːCr̩ | {{Reim|ɔːpr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːbr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːtr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːdr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːkr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːɡr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔːfr̩|Tschechisch|b=}} |- ! aːCr̩ | {{Reim|aːpr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːbr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːtr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːdr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːkr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːɡr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːfr̩|Tschechisch|b=}} |- ! ɔʊ̯Cr̩ | {{Reim|ɔʊ̯pr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯br̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯tr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯dr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯kr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯ɡr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|ɔʊ̯fr̩|Tschechisch|b=}} |- ! r̩Cr̩ | {{Reim|r̩pr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩br̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩tr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩dr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩kr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩ɡr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|r̩fr̩|Tschechisch|b=}} |- ! l̩Cr̩ | {{Reim|l̩pr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩br̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩tr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩dr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩kr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩ɡr̩|Tschechisch|b=}} | {{Reim|l̩fr̩|Tschechisch|b=}} |} == zusammengesetzte Wörter == {| class="wikitable" | {{Reim|aːklat|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːkladʊ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːkladɛ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːkladɛm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːkladɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːkladuː|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːkladuːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːkladɛx|Tschechisch|b=}} |- | {{Reim|aːpat|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːpadʊ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːpadɛ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːpadɛm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːpadɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːpaduː|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːpaduːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːpadɛx|Tschechisch|b=}} |- | {{Reim|aːvɔt|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːvɔdʊ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːvɔdɛ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːvɔdɛm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːvɔdɪ|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːvɔduː|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːvɔduːm|Tschechisch|b=}} | {{Reim|aːvɔdɛx|Tschechisch|b=}} |} [[Kategorie:Reim (Tschechisch)|!]] 24xtwcr1r2rvqzvk1hadkjpg55zjn5k 0 444099 10711938 9503135 2026-07-09T21:59:46Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10711938 wikitext text/x-wiki == involvieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=involviere |Präsens_du=involvierst |Präsens_er, sie, es=involviert |Präteritum_ich=involvierte |Konjunktiv II_ich=involvierte |Imperativ Singular=involvier |Imperativ Singular*=involviere |Imperativ Plural=involviert |Partizip II=involviert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :in·vol·vie·ren, {{Prät.}} in·vol·vier·te, {{Part.}} in·vol·viert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnvɔlˈviːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-involvieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} [[beinhalten]] :[2] {{K|trans.}} in etwas [[verwickeln]] {{Beispiele}} :[1] Der Arbeitsvertrag ''involviert'' einen Lohn von 2000 Euro. :[2] Das Militär ''war'' in die Angelegenheit ''involviert.'' {{Wortbildungen}} :[[Involviertheit]] :[[Involvierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beinhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|impliquer}}, {{Ü|fr|inclure}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|involucrar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|içermek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in etwas verwickeln|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|μπλέκω|bléko}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karışmak}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] sbqpjm1s3f6g3atvv92wiue8xsfmk7d 4 444980 10712109 10643166 2026-07-10T10:47:15Z Zeitkanne 255139 +[[zeitgeist]] +[[currywurst]] +[[Frankfurt de l'Oder]] +[[Frankfurt del Main]] +[[Pomerània Occidental]] +[[Frankfurt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712109 wikitext text/x-wiki {{Wunschliste Fremdsprachen|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Katalanisch}} *[[:Kategorie:Wiktionary:Abschnitte fehlen (Katalanisch)|Abschnitt fehlt Katalanisch]] *[[:Kategorie:Wiktionary:Wortart fehlt (Katalanisch)|Wortart fehlt Katalanisch]] *[[:Kategorie:Wartung fehlende Grundform (Katalanisch)|Grundform fehlt Katalanisch]] *[[:Kategorie:Wiktionary:Worttrennung fehlt (Katalanisch)|Worttrennung fehlt Katalanisch]] {{jsAdd(}} ==Substantive== *[[currywurst]] *[[Frankfurt]] *[[Frankfurt de l'Oder]] *[[Frankfurt del Main]] *[[Garraf]] *[[Gaudí]] *[[les Roquetes del Garraf]] *[[Pomerània Occidental]] *[[zeitgeist]] == Adjektive == ==Verben== ==Sonstiges== {{jsAdd)}} [[en:Wiktionary:Requested entries (Catalan)]] 0btdhkcyho26dmwbvarm9dpul0c4mh3 4 444981 10711622 10711222 2026-07-09T14:59:23Z Wamito 720 /* Substantive */ 10711622 wikitext text/x-wiki {{Wunschliste Fremdsprachen|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Latein}} {{jsAdd(}} == Substantive == *[[matastra]] (Stiefmutter) == Adjektive == *[[protestanticus]] == Adverbien == == Verben == == Eigennamen, Toponyme == *[[Caput Crucis]] ([[Cap de Creus]], Katalonien, Spanien) == Sonstiges == {{jsAdd)}} == Belege und Anmerkungen == <references/> 64ogu3cl5vx17v1xeabc646wxdbggax 10711878 10711622 2026-07-09T18:46:52Z Wamito 720 /* Substantive */ 10711878 wikitext text/x-wiki {{Wunschliste Fremdsprachen|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Latein}} {{jsAdd(}} == Substantive == *[[matastra]] (Stiefmutter) / [[patastra]] (Schwiegervater) == Adjektive == *[[protestanticus]] == Adverbien == == Verben == == Eigennamen, Toponyme == *[[Caput Crucis]] ([[Cap de Creus]], Katalonien, Spanien) == Sonstiges == {{jsAdd)}} == Belege und Anmerkungen == <references/> 8ld7bxehlmj18s4y9zausc96jtnmsoa 10711899 10711878 2026-07-09T19:10:22Z Wamito 720 /* Substantive */ 10711899 wikitext text/x-wiki {{Wunschliste Fremdsprachen|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Latein}} {{jsAdd(}} == Substantive == == Adjektive == *[[protestanticus]] == Adverbien == == Verben == == Eigennamen, Toponyme == *[[Caput Crucis]] ([[Cap de Creus]], Katalonien, Spanien) == Sonstiges == {{jsAdd)}} == Belege und Anmerkungen == <references/> l4fczsixi073m7p8ys0vzm60y804fi3 10712111 10711899 2026-07-10T10:51:54Z Zeitkanne 255139 /* Substantive */ 10712111 wikitext text/x-wiki {{Wunschliste Fremdsprachen|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Latein}} {{jsAdd(}} == Substantive == # [[Francofurtum ad Moenum]] # [[Moenum]] # [[Francofortum ad Oderam]] # [[Oderam]] == Adjektive == *[[protestanticus]] == Adverbien == == Verben == == Eigennamen, Toponyme == *[[Caput Crucis]] ([[Cap de Creus]], Katalonien, Spanien) == Sonstiges == {{jsAdd)}} == Belege und Anmerkungen == <references/> 8fadtret6iqv1gr417tm4kgvcp1mgwd 10712129 10712111 2026-07-10T11:38:30Z Wamito 720 +[[secretarius]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712129 wikitext text/x-wiki {{Wunschliste Fremdsprachen|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Latein}} {{jsAdd(}} == Substantive == # [[Francofurtum ad Moenum]] # [[Moenum]] # [[Francofortum ad Oderam]] # [[Oderam]] == Adjektive == *[[protestanticus]] *[[secretarius]] == Adverbien == == Verben == == Eigennamen, Toponyme == *[[Caput Crucis]] ([[Cap de Creus]], Katalonien, Spanien) == Sonstiges == {{jsAdd)}} == Belege und Anmerkungen == <references/> 4nrxc1csljp9e3vnkbvx1dv852wu25q 4 444983 10712110 10643187 2026-07-10T10:50:03Z Zeitkanne 255139 +[[Fráncfort del Meno]] +[[Fráncfort del Óder]] +[[Óder]] +[[Meno]] +[[currywurst]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712110 wikitext text/x-wiki {{Wunschliste Fremdsprachen|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Spanisch}} {{jsAdd(}} ==Substantive== *[[agenda]] *[[aroma]] *[[buzo]] *[[cacahuete]] *[[cacao]] *[[carbonato]] *[[chocolate]] *[[cuentasegundos]] *[[currywurst]] *[[encanto]] *[[esnórquel]] ([[tubo]]) *[[fanal]] *[[fruto]] *[[Fráncfort del Meno]] *[[Fráncfort del Óder]] *[[gota]] *[[ingrediente]] *[[lombriz de tierra]] *[[lluvia]] *[[masa]] *[[Meno]] *[[pasta]] *[[pico]] *[[principito]] *[[servicio]] *[[trigo]] *[[tubo fluorescente]] *[[vegetal]] *[[Óder]] ==Verben== *[[agregar]] *[[alojarse]] *[[apagar]] *[[añadir]] *[[cambiar]] *[[cancelar]] *[[cerrar]] *[[construir]] *[[contener]] *[[despertar]] *[[despertarse]] *[[encender]] *[[enviar]] *[[estar de pie]] *[[gastar]] *[[habitar]] *[[intentar]] *[[llegar]] *[[mandar]] *[[mirar]] *[[morar]] *[[prestar]] *[[residir]] *[[responder]] *[[salir]] *[[soñar]] *[[subir]] *[[sumergir]] *[[terminar]] *[[tocar]] *[[tomar]] *[[trabajar]] ==Adjektive == *[[agresiva]] *[[emocionado]] *[[largo]] *[[obligatoria]] *[[vieja]] ==Sonstiges== *[[al]] *[[al aire libre]] *[[con]] *[[del timbo al tambo]] *[[en]] *[[menos es nada]] *[[qué]] ==Übersetzungswünsche== *[[Zugang]] (wenn möglich für alle Bedeutungen) {{jsAdd)}} jij3ccmquqk11z1wdysm4ojokwn5voa 0 449207 10711624 10370279 2026-07-09T15:00:07Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + syn 10711624 wikitext text/x-wiki == Stimmengewirr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stimmengewirr |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Stimmengewirrs |Genitiv Singular*=Stimmengewirres |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Stimmengewirr |Dativ Singular*=Stimmengewirre |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Stimmengewirr |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Stim·men·ge·wirr, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪmənɡəˌvɪʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stimmengewirr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Durcheinander gleichzeitig zu hörender Stimmen {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Stimme]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Gewirr]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Stimmenwirrwarr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewirr]] {{Beispiele}} :[1] „Nachts ertönte aus der Männergruppe leises ''Stimmengewirr''.“<ref>{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 68. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv.</ref> :[1] „Da ertönt aus dem ''Stimmengewirr'' der Vorschlag, man solle am nächsten Tag zum Siegburger Zeughaus aufbrechen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 210.</ref> :[1] „Das ''Stimmengwirr'' auf dem Marktplatz von Ouida ist betäubend laut.“<ref>{{Literatur| Autor= Sebastian Kretz| Titel= Küste der Verdammten |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 58-71, Zitat Seite 60.</ref> :[1] „Jeden Abend ging sie tanzen, mit einem anderen Mädchen oder allein, und sie traf ihn im ''Stimmengewirr'' und den billigen Düften des Tanzpavillons.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 93.}}</ref> :[1] „Plötzlich hielt das Taxi unvermittelt an, und Ferris hörte arabisches ''Stimmengewirr''.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=369}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Durcheinander gleichzeitig zu hörender Stimmen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|geroesemoes}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geroezemoes}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гул голосов}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sorl}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|abejorreo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Stimmengewirr}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stimmengewirr}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Stimmengewirr}} :[1] {{Ref-Duden|Stimmengewirr}} {{Quellen}} 6r6d7ahl540pec9zmz6ubu0auihfdu4 0 456102 10712046 10317555 2026-07-10T08:19:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10712046 wikitext text/x-wiki == Sicherheitsvorkehrung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sicherheitsvorkehrung |Nominativ Plural=Sicherheitsvorkehrungen |Genitiv Singular=Sicherheitsvorkehrung |Genitiv Plural=Sicherheitsvorkehrungen |Dativ Singular=Sicherheitsvorkehrung |Dativ Plural=Sicherheitsvorkehrungen |Akkusativ Singular=Sicherheitsvorkehrung |Akkusativ Plural=Sicherheitsvorkehrungen |Bild=Berlin_Sch%C3%B6nefeld_Airport_metal_detectors.jpg|mini|1|''Sicherheitsvorkehrungen'' an einem Flughafen }} {{Worttrennung}} :Si·cher·heits·vor·keh·rung, {{Pl.}} Si·cher·heits·vor·keh·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌfoːɐ̯keːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sicherheitsvorkehrung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist Plural:'' [[Maßnahme]], die getroffen wird, um die [[Sicherheit]] von jemandem oder etwas zu [[gewährleisten]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Sicherheit]]'' und ''[[Vorkehrung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sicherheitsmaßnahme]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorkehrung]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem bekannt wurde, dass die Regierungsmitglieder in Gefahr sind, wurden ''Sicherheitsvorkehrungen'' getroffen. :[1] Nach dem 11. September wurden mehr ''Sicherheitsvorkehrungen'' an den Flughäfen getroffen. :[1] „An die meisten Träume können wir uns morgens aber nicht erinnern. Sie bleiben unbewusst. Das ist wahrscheinlich eine ''Sicherheitsvorkehrung'' der Natur.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|traeumen-auch-blinde-menschen|Träumen auch blinde Menschen?}}</ref> :[1] „Vielleicht haben diese öffentlichen Krankenhäuser ja nicht das Geld für ''Sicherheitsvorkehrungen''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 81.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Sicherheitsvorkehrungen'' [[treffen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist Plural: Maßnahme, die getroffen wird, um die Sicherheit von jemandem oder etwas zu gewährleisten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|safety precaution}}, {{Ü|en|security precaution}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mesure de securité}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|veiligheidsmaatregel}} {{fm}} *{{sv}}: {{Ü|sv|säkerhetsåtgärd}} *{{es}}: {{Ü|es|medida de seguridad}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Sicherheitsvorkehrung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sicherheitsvorkehrung}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Sicherheitsvorkehrung}} :[1] {{Ref-Duden|Sicherheitsvorkehrung}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Sicherheitsvorkehrung}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|Sicherheitsvorkehrung}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|92925}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sicherheitsvorrichtung]], [[Sicherheitsvorstellung]], [[Sicherungsvorkehrung]]}} 07ihwgct0iew967r4rkd5wtcgwkrp4z 10712106 10712046 2026-07-10T10:31:50Z VeryCreativeNameIKnow 226812 10712106 wikitext text/x-wiki == Sicherheitsvorkehrung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sicherheitsvorkehrung |Nominativ Plural=Sicherheitsvorkehrungen |Genitiv Singular=Sicherheitsvorkehrung |Genitiv Plural=Sicherheitsvorkehrungen |Dativ Singular=Sicherheitsvorkehrung |Dativ Plural=Sicherheitsvorkehrungen |Akkusativ Singular=Sicherheitsvorkehrung |Akkusativ Plural=Sicherheitsvorkehrungen |Bild=Berlin_Sch%C3%B6nefeld_Airport_metal_detectors.jpg|mini|1|''Sicherheitsvorkehrungen'' an einem Flughafen }} {{Worttrennung}} :Si·cher·heits·vor·keh·rung, {{Pl.}} Si·cher·heits·vor·keh·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌfoːɐ̯keːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sicherheitsvorkehrung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist Plural:'' [[Maßnahme]], die getroffen wird, um die [[Sicherheit]] von jemandem oder etwas zu [[gewährleisten]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Sicherheit]]'' und ''[[Vorkehrung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sicherheitsmaßnahme]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorkehrung]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem bekannt wurde, dass die Regierungsmitglieder in Gefahr sind, wurden ''Sicherheitsvorkehrungen'' getroffen. :[1] Nach dem 11. September wurden mehr ''Sicherheitsvorkehrungen'' an den Flughäfen getroffen. :[1] „An die meisten Träume können wir uns morgens aber nicht erinnern. Sie bleiben unbewusst. Das ist wahrscheinlich eine ''Sicherheitsvorkehrung'' der Natur.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|traeumen-auch-blinde-menschen|Träumen auch blinde Menschen?}}</ref> :[1] „Vielleicht haben diese öffentlichen Krankenhäuser ja nicht das Geld für ''Sicherheitsvorkehrungen''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 81.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Sicherheitsvorkehrungen'' [[treffen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist Plural: Maßnahme, die getroffen wird, um die Sicherheit von jemandem oder etwas zu gewährleisten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|safety measure}}, {{Ü|en|safety precaution}}, {{Ü|en|security precaution}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mesure de securité}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|veiligheidsmaatregel}} {{fm}} *{{sv}}: {{Ü|sv|säkerhetsåtgärd}} *{{es}}: {{Ü|es|medida de seguridad}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Sicherheitsvorkehrung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sicherheitsvorkehrung}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Sicherheitsvorkehrung}} :[1] {{Ref-Duden|Sicherheitsvorkehrung}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Sicherheitsvorkehrung}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|Sicherheitsvorkehrung}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|92925}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sicherheitsvorrichtung]], [[Sicherheitsvorstellung]], [[Sicherungsvorkehrung]]}} rhn6cxk7yohb2ohs0a2x79phpkw0rdc 0 465263 10711975 10102842 2026-07-10T00:22:03Z Zacwill 114390 /* {{Übersetzungen}} */ agate...? 10711975 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ache]]}} == Ache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ache |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ache |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ache |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ache |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ache, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaxə}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Ache.wav}}, {{Audio|De-Ache.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axə|Deutsch}}, {{Reim|aːxə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] im süddeutschen Sprachraum häufig auftretender Name oder Namensbestandteil von [[Fließgewässer]]n {{Herkunft}} :von [[w:Mittelhochdeutsche Sprache|mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|ahe}}'', [[w:Althochdeutsche Sprache|althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|aha}}''<ref>{{Ref-DWDS|Ache}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Ach]], [[Aach]], [[Achen]], [[Jachen]], [[Aa]], [[-ach]] {{Beispiele}} :[1] Im Gasteinertal fließt die Gasteiner ''Ache.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name oder Namensbestandteil von Fließgewässern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en}} *{{fr}}: {{Ü|fr}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ache}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Ache}} :[1] {{Ref-Duden|Ache}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Ache}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Achse]]}} s55wc3t8ppm0gqf9w8axk5n1ktu6384 0 465272 10711556 10569892 2026-07-09T12:41:56Z DouglasKnuth 257718 Herkunft 10711556 wikitext text/x-wiki == Qualitätsmanagementsystem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Qualitätsmanagementsystem |Nominativ Plural=Qualitätsmanagementsysteme |Genitiv Singular=Qualitätsmanagementsystems |Genitiv Plural=Qualitätsmanagementsysteme |Dativ Singular=Qualitätsmanagementsystem |Dativ Plural=Qualitätsmanagementsystemen |Akkusativ Singular=Qualitätsmanagementsystem |Akkusativ Plural=Qualitätsmanagementsysteme }} {{Worttrennung}} :Qua·li·täts·man·age·ment·sys·tem, {{Pl.}} Qua·li·täts·man·age·ment·sys·te·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Qualitätsmanagementsystem.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Reihe von [[Norm]]en/[[Maßnahme]]n, die zum Ziel hat, in einem Betrieb die Güte der produzierten [[Ware]]n/[[Dienstleistung]]en zu verbessern oder über einem gewissen Niveau zu halten {{Abkürzungen}} :[1] [[QMS]] {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] von [[Qualitätsmanagement]] und [[System]] {{Beispiele}} :[1] Ein funktionierendes ''Qualitätsmanagementsystem'' ist oft Voraussetzung für den wirtschaftlichen Erfolg. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Reihe von Normen/Maßnahmen, die zum Ziel hat, in einem Betrieb die Güte der produzierten Waren/Dienstleistungen zu verbessern oder über einem gewissen Niveau zu halten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quality management system}} *{{fr}}: {{Ü|fr|système de gestion de la qualité}} *{{it}}: {{Ü|it|sistema di gestione della qualità}} *{{es}}: {{Ü|es|sistema de gestión de calidad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-dictindustry}} 6lq29k12wsdj60474qpkd9bepc9o8u7 0 471320 10711590 10707994 2026-07-09T14:39:22Z Peter Gröbner 84147 Wenn das Lemma des Wikipediaartikels ebenfalls im Singular steht, muss m. E. nicht auf die Weiterleitung verlinkt werden. 10711590 wikitext text/x-wiki == Geisternetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Geisternetz |Nominativ Plural=Geisternetze |Genitiv Singular=Geisternetzes |Genitiv Plural=Geisternetze |Dativ Singular=Geisternetz |Dativ Singular*=Geisternetze |Dativ Plural=Geisternetzen |Akkusativ Singular=Geisternetz |Akkusativ Plural=Geisternetze |Bild 1=Turtle_entangled_in_marine_debris_(ghost_net).jpg|250px|1|eine in einem ''Geisternetz'' verfangene [[Schildkröte]] (2005) |Bild 2=Basstoelpel-Helgoland (cropped).JPG|250px|1|vorne rechts: [[Mumifizierung|mumifizierter]], von einem Geisternetz [[Strangulation|stranguliert]]er [[Basstölpel]] neben brütender Artgenossin ([[Helgoland]], 2011) |Bild 3=Marine_organisms_entangled_in_a_ghost_net_within_the_Maldives_(Olive_Ridley_Project).jpg|250px|1|Fisch in einem ''Geisternetz'' ([[Malediven]], 2014) }} {{Worttrennung}} :Geis·ter·netz, {{Pl.}} Geis·ter·net·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaɪ̯stɐˌnɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geisternetz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|fachspr.|Fischerei|ft=speziell [[Netzfischerei]]}} ([[schadhaft]] gewordenes und deshalb [[achtlos]]) [[kappen|gekapptes]] beziehungsweise [[wegwerfen|weggeworfenes]] oder [[verlorengehen|verlorengegangenes]] [[Fischernetz]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Geist]]'' und ''[[Netz]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fischernetz]] :[1] [[Strandgut]] :[1] [[Treibgut]] {{Beispiele}} :[1] „Mitte April erst veröffentlichte die Weltwildtier-Stiftung [[WWF]] eine Studie, wonach sich jedes Jahr ‚mindestens 200 000 Wale und Delphine sowie Hunderttausende von Seevögeln in den ''Geisternetzen'' aus Nylon verfangen‘.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Ulrich Stock | Titel=Am Anfang stand die Lust am Vogel | TitelErg=Die „Vogelwarte Helgoland“ ist 75 Jahre alt geworden | Nummer=19, Jahrgang 40 | Tag=03 | Monat=Mai | Jahr=1985 | Seiten=82 | Online=[https://www.zeit.de/1985/19/am-anfang-stand-die-lust-am-vogel/komplettansicht Online-Archiv] | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Die Folgen sind verheerend: Vögel verfangen sich in Sechserpackringen, Fische gehen in gekappten, frei treibenden ''‚Geisternetzen‘'' zugrunde.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Roland Kirbach, Ulrich Stock | Titel=Gift ahoi – Nordsee tot | TitelErg=Auch die zweite Nordseeschutzkonferenz wird das Sterben des Meeres nicht aufhalten | Nummer=48, Jahrgang 42 | Tag=20 | Monat=November | Jahr=1987 | Seiten= | Online=[https://www.zeit.de/1987/48/gift-ahoi-nordsee-tot/komplettansicht Online-Archiv] | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Sie ‚sinken dann nicht auf den Meeresboden, sondern treiben als sogenannte ''»Geisternetze«'' unkontrolliert im Meer und fangen weiter: Fische, Delphine, Wale, Seehunde‘, sagte ein Sprecher der internationalen Umweltschutzorganisation.“<ref>{{Literatur | Titel=Greenpeace protestiert gegen Treibnetzfischer im Pazifik | TitelErg=„Todeswände“ bedrohen Tiere | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=13 | Monat=Januar | Jahr=1990 | Seiten=36 }}.</ref> :[1] „Das verzweifelte Geflatter der Seeschwalbe nahm mit unserem Näherkommen zu, und wir erkannten jetzt, daß ihre Füße sich in den nahezu unsichtbaren Maschen eines ''Geisternetzes'' verfangen hatten, einem Stück Treibnetz, das weiterschwimmt und fast jedes Tier fängt, das damit in Kontakt kommt.“<ref>{{Literatur | Autor=James Hamilton-Paterson | Titel=Seestücke | TitelErg=Das Meer und seine Ufer | Auflage=3. | Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-608-93672-6 | Seiten=246 | Online=Zitiert nach {{GBS|T9A0a34ybzcC|PA246|Hervorhebung=Geistesnetzes}} | Originaltitel=Seven Tenths | Übersetzer=Hans-Ulrich Möhring }}.</ref> :[1] „Obwohl die Fangrate langsam abnahm (vermutlich einfach deshalb, weil die Anzahl der noch lebenden Tiere im Gebiet abnahm), fingen die ''Geisternetze'' immer weiter Tiere, bis zum Ende der Beobachtungsperiode nach neun Monaten.“<ref>{{Literatur | Titel=Geisternetze töten | Sammelwerk=Zürcher Tagesanzeiger | Nummer=45 | Tag=18 | Monat=November | Jahr=1997 | Seiten=68 }}.</ref> :[1] „Die Tiere verenden in Schlepp- und Stellnetzen oder verheddern sich in Verbindungsleinen zu Hummerkörben am Meeresboden. Andere werden Opfer von ''Geisternetzen,'' verloren gegangenem Fanggerät, das herumtreibt und herrenlos weitertötet.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Urs Willmann, Hans Schuh | Titel=Tierschutz: Appetit auf Wal | TitelErg=Auch die zweite Nordseeschutzkonferenz wird das Sterben des Meeres nicht aufhalten | Nummer=25, Jahrgang 58 | Tag=12 | Monat=Juni | Jahr=2003 | Seiten=27 | Online=[https://www.zeit.de/2003/25/Wale/komplettansicht Online-Archiv] | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Stählerne Riesennetze pflügen eine Schneise in den Boden der Tiefsee, die sich über Jahrhunderte nicht erholen wird. Was sie verschonen, stirbt oft in achtlos weggeworfenen ''‚Geisternetzen‘'' – so zum Beispiel viele langsam wachsende Bodenfische.“<ref>{{Per-Lausitzer Rundschau Online | Online=http://www.lr-online.de/nachrichten/Tagesthemen-Gemetzel-auf-hoher-See;art1065,1557104 | Autor=Thilo Resenhoeft | Titel=Gemetzel auf hoher See | Tag=05 | Monat=März | Jahr=2007 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Viele sogenannte ''Geisternetze,'' also gerissene Fischernetze, treiben im Meer.“<ref>{{Literatur | Autor=L. Koch (interviewer), Nadja Ziebarth (Interviewte) | Titel=„Plastik tötet Tiere“ | TitelErg=Vortrag: Eine Meeresbiologin erklärt, warum man weniger Tüten benutzen sollte | Sammelwerk=taz.die tageszeitung | Nummer=9559, Jahrgang 32 | Tag=30 | Monat=Juli | Jahr=2011 | ISSN=0931-9085 | Seiten=48 | Online=[http://www.taz.de/1/archiv/digitaz/artikel/?ressort=ra&dig=2011%2F07%2F30%2Fa0120&cHash=a460641d2ab27fcf55f3f090f2ed8019 Online-Archiv] | Zugriff=2014-12-07 }}.</ref> :[1] „Der Fang des Tages war ein riesiges ''Geisternetz.'' George, der Kapitän und ich zogen es über die Seite hoch, ein ungeheures Gewirr aus Netzen und Seilen, das vielleicht einen Durchmesser von einem Meter hatte und bestimmt siebzig Kilo wog.“<ref>{{Literatur | Autor=Andrew Blackwell | Titel=Willkommen im sonnigen Tschernobyl | TitelErg=Verstrahlt, verseucht, vergiftet – eine Erkundung der schlimmsten Orte der Welt | Verlag=Ludwig Verlag | Ort=München | Jahr=2013 | ISBN=978-3-641-12755-8 | Seiten=‹ohne Seitenangabe› | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|6ftWAQAAQBAJ|PT120|Hervorhebung=Geisternetz}} | Originaltitel=Visit Sunny Chernobyl. And Other Adventures in the World’s Most Polluted Places | Übersetzer=Johanna Wais }}.</ref> :[1] „Sie sind aktiv bei den Umweltorganisationen tätig und versuchen auch mit eigenen Initiativen, gestrandete Meeressäuger zum offenen Meer zu begleiten, im ''Geisternetz'' gefangene Haie zu befreien, oder sie kämpfen gegen Tierversuche.“<ref>{{Literatur | Autor=Salim M. Ali | Titel=Fleisch | TitelErg=Das Opium des 21. Jahrhunderts | Auflage=1. | Verlag=Selbstverlag/Books on Demand | Ort=Bremen/Norderstedt | Jahr=2014 | ISBN=978-3-7357-2489-2 | Seiten=150 | Online=Zitiert nach {{GBS|SyeFAwAAQBAJ|PA150|Hervorhebung=}} }}.</ref> :[1] „In der Ostsee werden nun erste ''Geisternetze'' geborgen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/fischernetze-in-ostsee-taucher-bergen-kunststoffnetze-aus-meer-a-990646.html | Autor=Axel Bojanowski, dpa | Titel=Kunstoffmüll: Taucher bergen Geisternetze aus der Ostsee | Tag=09 | Monat=September | Jahr=2014 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[im]] ''Geisternetz'' [[verenden]], [[verfangen|sich verfangen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gekapptes beziehungsweise weggeworfenes oder verloren gegangenes Fischernetz|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|شبكة تائهة|v=شَبَكَة تَائِهَة|d=šabaka tāʾiha|DMG=0}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|ghost net}} *{{fr}}: {{Ü|fr|filet fantôme}} {{m}}; ''seltener:'' {{Ü|fr|rets fantômes}} {{mPl.}} *{{it}}: {{Ü|it|rete fantasma}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xarxa fantasma}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ret fantauma}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rede fantasma}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spökgarn}}, {{Ü|sv|spöknät}} *{{es}}: {{Ü|es|red fantasma}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gestriezten]]}} 7vx0etlnfznzme4xb97nq4rzrs3wedc 0 474820 10711553 10599795 2026-07-09T12:40:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711553 wikitext text/x-wiki == Integrationskurs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Integrationskurs |Nominativ Plural=Integrationskurse |Genitiv Singular=Integrationskurses |Genitiv Plural=Integrationskurse |Dativ Singular=Integrationskurs |Dativ Plural=Integrationskursen |Akkusativ Singular=Integrationskurs |Akkusativ Plural=Integrationskurse }} {{Worttrennung}} :In·te·g·ra·ti·ons·kurs, {{Pl.}} In·te·g·ra·ti·ons·kur·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnteɡʁaˈt͡si̯oːnsˌkʊʁs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Integrationskurs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnskʊʁs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''oft auf Deutschland bezogen:'' Abfolge von Unterrichtseinheiten, in denen [[Immigrant]]en Sprache und Kultur des Landes vermittelt werden, in das sie eingewandert sind :[2] (politische) Vorgehensweise und Strategie mit dem Ziel der Eingliederung (von Personen in eine bestehende Gruppe) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Integration]]'' und ''[[Kurs]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kurs]] {{Beispiele}} :[1] Die Volkshochschulen in der Region bieten auch im nächsten Jahr wieder ''Integrationskurse'' für Zuwanderer an. :[1] „2015 gab das Bundesinnenministerium 269 Millionen Euro für sogenannte ''Integrationskurse'' aus, in denen Einwanderern Sprach- und Landeskenntnisse vermittelt werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Matthias Bartsch und andere | Titel= Pauken für Deutschland | Sammelwerk= DER SPIEGEL| Nummer= Heft 1| Jahr= 2016 | Seiten= 28-30 }} Zitat: Seite 29.</ref> :[2] „Der PDS-Vorsitzende Lothar Bisky hat den Entwurf eines neuen Grundsatzprogramms gegen Kritiker aus den eigenen Reihen verteidigt und sich von seinem bisherigen ''Integrationskurs'' gegenüber der Parteilinken verabschiedet.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.n-tv.de/politik/Bisky-bricht-mit-Linken-article103910.html|titel=Bisky bricht mit Linken|datum=2003-10-25|zugriff=2014-12-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abfolge von Unterrichtseinheiten, in denen Immigranten Sprache und Kultur des Landes vermittelt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorgehensweise und Strategie mit dem Ziel der Eingliederung (von Personen in eine bestehende Gruppe) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1, 2] {{Lit-Quasthoff: Neologismenwörterbuch}}, „Integrationskurs“, Seite 323. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|52985}} {{Quellen}} 91vymh7j09geskfgee38rpu2ehxze0l 0 492272 10712064 10570031 2026-07-10T09:46:29Z Edfyr 39781 /* samen ({{Sprache|Deutsch}}) */ WB auss. 10712064 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Samen]]}} == samen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=— |Präsens_du=— |Präsens_er, sie, es=— |Präteritum_ich=— |Konjunktiv II_ich=— |Imperativ Singular=— |Imperativ Plural=— |Partizip II=— |Hilfsverb=haben |Flexion=hist }} {{Anmerkung}} :Das Verb ''samen'' ist veraltet, aus Mangel an Quellen fehlen Angaben zur Flexion. Gefunden wurden ''samet'' und ''ghesamed''. {{Worttrennung}} :sa·men, {{Prät.}} —, {{Part.}} — {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-samen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|selten|veraltet|ft=schon im 17. Jahrhundert ungebräuchlich}} Samen tragen/hervorbringen {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Substantiv]] ''[[Same]]'' {{Beispiele}} :[1] „[…] denn sein (des christen) fleisch wütet, brennet, und ''samet'', eben so wol als eins andern menschen, wo er jm nicht mit der ehe, als mit der nötigen ertzney hilfft, und wehret.“ Luther<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[aussamen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Samen tragen/hervorbringen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Amens]], [[Manse]], [[Masen]], [[Mensa]]}} == samen ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Niederländisch}} === {{Worttrennung}} :sa·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=nl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-samen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gemeinsam]], [[zusammen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=nl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gemeinsam, zusammen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gemeinsam}}, {{Ü|de|zusammen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VanDale|samen}} :[1] {{Ref-Pons|nl|samen}} :[1] {{Ref-dictcc|nl|samen}} :[1] {{Ref-uitmuntend|samen}} e7rb2u8m9koa22fqq9eg3obg6m4nkkj 0 510146 10712035 10537668 2026-07-10T07:43:33Z Tapio Toola 250522 +fi:[[kojelautakamera]] +fi:[[autokamera]] +tr:[[araç kamerası]] +tr:[[araç içi kamera]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712035 wikitext text/x-wiki == Dashcam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dashcam |Nominativ Plural=Dashcams |Genitiv Singular=Dashcam |Genitiv Plural=Dashcams |Dativ Singular=Dashcam |Dativ Plural=Dashcams |Akkusativ Singular=Dashcam |Akkusativ Plural=Dashcams }} {{Worttrennung}} :Dash·cam, {{Pl.}} Dash·cams {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛʃˌkɛm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dashcam.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleinere Videokamera, die auf dem [[Armaturenbrett]] oder an der [[Windschutzscheibe]] eines Fahrzeugs befestigt wird und den [[Fahrtverlauf]] [[aufzeichnen|aufzeichnet]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Action-Camcorder]], [[Action-Cam]], [[Actionkamera]], [[Body-Cam]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Digitialkamera]], [[Videokamera]] {{Beispiele}} :[1] „Aufnahmen mit ''Dashcams'' sind als Beweismittel in Strafprozessen umstritten.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/auto/aktuell/dashcam-als-beweismittel-vor-gericht-zulaessig-a-1030116.html | Titel=Videokameras im Auto: Gericht erlaubt Dashcam-Aufnahmen als Beweismaterial | Tag=23 | Monat=04 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-04-26 }}</ref> :[1] „Bilder von ''Dashcams'' dürfen nach Verkehrsunfällen im Zivilprozess verwendet werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.waz.de/panorama/gericht-dashcam-videos-sind-in-zivilverfahren-zulaessig-id211849017.html | titel=Gericht: „Dashcam“-Videos sind in Zivilverfahren zulässig | autor=waz.de | datum=2017-09-07 | zugriff=2017-09-07}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleinere Videokamera auf dem Armaturenbrett oder an der Windschutzscheibe eines Fahrzeugs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dashcam}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kojelautakamera}}, {{Ü|fi|autokamera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bilkamera}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|araç kamerası}}, {{Ü|tr|araç içi kamera}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} mylnvf5ehmxvzh8wbywv0xpzgob4jx2 3 536007 10711591 10705623 2026-07-09T14:42:07Z English Ultra 242609 Neuer Abschnitt /* Danke dir. */ 10711591 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Benutzer:Peter Gröbner/Diskintro}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeitbeschränkung=3 }} {{Archivübersicht|[[Spezial:Präfixindex/{{VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archivübersicht]]}} __TOC__ {{Absatz}} == Danke dir. == Hi Peter, danke dir für die Nacharbeit. Hatte gestern Abend/Nacht nicht mehr die Energie, auch habe ich das Problem, dass ich nicht immer bearbeiten kann, weil die IP, die mir zuordnet wird, oft als gesperrt gilt und es wie der Zufall will doch möglich ist sich einzuloggen. Liebe Grüße und nochmals danke [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:42, 9. Jul. 2026 (MESZ) d6c02st4s0c7dq5436afsijggbik5f7 10711609 10711591 2026-07-09T14:53:22Z Peter Gröbner 84147 /* Danke dir. */ Antwort 10711609 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Benutzer:Peter Gröbner/Diskintro}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeitbeschränkung=3 }} {{Archivübersicht|[[Spezial:Präfixindex/{{VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archivübersicht]]}} __TOC__ {{Absatz}} == Danke dir. == Hi Peter, danke dir für die Nacharbeit. Hatte gestern Abend/Nacht nicht mehr die Energie, auch habe ich das Problem, dass ich nicht immer bearbeiten kann, weil die IP, die mir zuordnet wird, oft als gesperrt gilt und es wie der Zufall will doch möglich ist sich einzuloggen. Liebe Grüße und nochmals danke [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:42, 9. Jul. 2026 (MESZ) :Ich habe Dir die Rechte eines IP-Sperren-Ausgenommenen erteilt und hoffe, dass Du jetzt immer Zugang hast, wenn Du Dich mit Deinem Benutzerkonto einloggst. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:53, 9. Jul. 2026 (MESZ) e86vw32lyzgs06r4k87fdb1vne44o48 10711613 10711609 2026-07-09T14:55:43Z English Ultra 242609 /* Danke dir. */ Antwort 10711613 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Benutzer:Peter Gröbner/Diskintro}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeitbeschränkung=3 }} {{Archivübersicht|[[Spezial:Präfixindex/{{VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archivübersicht]]}} __TOC__ {{Absatz}} == Danke dir. == Hi Peter, danke dir für die Nacharbeit. Hatte gestern Abend/Nacht nicht mehr die Energie, auch habe ich das Problem, dass ich nicht immer bearbeiten kann, weil die IP, die mir zuordnet wird, oft als gesperrt gilt und es wie der Zufall will doch möglich ist sich einzuloggen. Liebe Grüße und nochmals danke [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:42, 9. Jul. 2026 (MESZ) :Ich habe Dir die Rechte eines IP-Sperren-Ausgenommenen erteilt und hoffe, dass Du jetzt immer Zugang hast, wenn Du Dich mit Deinem Benutzerkonto einloggst. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:53, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::danke dir nochmals. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:55, 9. Jul. 2026 (MESZ) 03weepqagp824nchfxlkv8zke3g589t 0 537521 10711758 10210600 2026-07-09T17:10:11Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ + Bedeutung [2], aber {{QS Bedeutungen|fehlend}}; +Beispiel kopiert von [[passgenau]] ohne Änderungen (außerhalb von '') 10711758 wikitext text/x-wiki == zuschneiden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schneide zu |Präsens_du=schneidest zu |Präsens_er, sie, es=schneidet zu |Präteritum_ich=schnitt zu |Partizip II=zugeschnitten |Konjunktiv II_ich=schnitte zu |Imperativ Singular=schneid zu |Imperativ Singular*=schneide zu |Imperativ Plural=schneidet zu |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :zu·schnei·den, {{Prät.}} schnitt zu, {{Part.}} zu·ge·schnit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌʃnaɪ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zuschneiden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[transitiv]]:'' etwas durch [[Schneiden]] in eine bestimmte, zweckmäßige Form bringen :[2] {{QS Bedeutungen}}<!--übertr., auf etwas zugeschnitten sein --> {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[zurechtschneiden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[schneiden]] {{Beispiele}} :[1] Die Bretter können im Sägewerk nach Kundenwunsch ''zugeschnitten'' werden. :[2] Diese Finanzierungsangebot ist passgenau auf Sie ''zugeschnitten''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] etwas ''zuschneiden'' {{Wortbildungen}} :[[zugeschnitten]], [[Zuschneidebrett]], [[Zuschneidekurs]], [[Zuschneidekursus]], [[Zuschneidemaschine]], [[Zuschneiden]], [[Zuschneider]], [[Zuschneiderei]], [[Zuschnitt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas durch Schneiden in eine bestimmte, zweckmäßige Form bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tajli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cortar à medida}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|biçmek}}, {{Ü|tr|kesmek}}, {{Ü|tr|kırpmak}}, {{Ü|tr|keserek şekil vermek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auf etwas zugeschnitten sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tailor-made}}, {{Ü|en|custom-made}} (for someone/something) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[zuschneiend]]}} t4wb9bjalaf2hulzyld0kiexvji992c 0 549449 10711527 10578422 2026-07-09T11:59:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711527 wikitext text/x-wiki == Instinktreduktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Instinktreduktion |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Instinktreduktion |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Instinktreduktion |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Instinktreduktion |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :In·s·tinkt·re·duk·ti·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈstɪŋktʁedʊkˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Instinktreduktion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anthropologie}} verhaltensphysiologische Situation beim Menschen, die sich durch eine weitgehende Reduktion bzw. durch einen weitgehenden Abbau der Instinkte auszeichnet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Instinkt]]'' und ''[[Reduktion]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die für den Menschen entscheidende Eigenschaft besteht, wie Lorenz übrigens selbst sieht […], bei diesem Thema in einer ''Instinktreduktion,'' d. h. in einem offenbar stammesgeschichtlichen „Abbau“ fast aller fest montierten Zuordnungen von „Auslösern“ zu speziellen, angeborenen Bewegungsweisen.“<ref>Arnold Gehlen: Der Mensch, Seine Natur und seine Stellung in der Welt, 16. Auflage, Wiebelsheim 2014; {{#isbn:978-3-89104-781-1}}, Seite 26</ref> :[1] „Diese Plastizität der Antriebe ist aber eine Realität, sie folgt aus der ''Instinktreduktion'' des Menschen und sie ist im Zusammenhang mit dem zu sehen, was der "Antriebsüberschuß" des Menchen genannt wurde.“<ref>Gehlen, Arnold, Urmensch und Spätkultur, Bonn: Athenäum 1956, S. 23; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Instinktreduktion}}</ref> :[1] „Aber was soll der Mensch tun? Der zweite wichtige Gesichtspunkt wird mit Begriffen wie ''„Instinktreduktion“'' und „Weltoffenheit“ bezeichnet; der Mensch ist das unspezialisierte Tier. Daraus folgt, was Gehlen die „Reizüberflutung“ nennt. Ihr ist das weltoffene Wesen notwendig ausgesetzt – im Gegensatz zum Tier, das in seiner Instinkt-Leitung und Umweltspezialisierung davor zuverlässig geschützt bleibt.“<ref>Die Zeit, 17.02.1984; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Instinktreduktion}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weitgehender Abbau der Instinkte beim Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} (Beispiele im Kernkorpus) {{Quellen}} gxwdizhwnyqlygthgcsnu27hmgwk048 0 556680 10712002 9854009 2026-07-10T03:37:15Z Tapio Toola 250522 +fi:[[mönkijä]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712002 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[quad]]}} == Quad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Quad |Nominativ Plural=Quads |Genitiv Singular=Quads |Genitiv Plural=Quads |Dativ Singular=Quad |Dativ Plural=Quads |Akkusativ Singular=Quad |Akkusativ Plural=Quads |Bild=Quads.jpg|mini|1|''Quads'' }} {{Worttrennung}} :Quad, {{Pl.}} Quads {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kvɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quad.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Motorrad ähnliches Fahrzeug mit vier Rädern {{Herkunft}} :im frühen 21. Jahrhundert von englisch ''[[quad]]'' oder ''[[quad bike]]''<ref>{{Ref-OWID|Neologismen|316478}}</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[ATV]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geländefahrzeug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sportquad]], [[Ur-Quad]] {{Beispiele}} :[1] ''Quads'' sind für Fahrten durchs Gelände gebaut, doch inzwischen fahren viele damit über normale Straßen. <ref>{{Internetquelle | url=http://www.zeit.de/mobilitaet/2015-02/quad-sicherheit | titel= Riskanter Fahrspaß auf dicken Reifen | zugriff=2015-12-16}}</ref> :[1] „Der Fahrersitz besitzt beim ''Quad'' und bei den meisten ATVs Sattelform, wie beim Motorrad, die Lenkung wird über eine Lenkstange betätigt. Bei den bisher noch selteneren Side-by-Side-Fahrzeugen (auch UTV = Utility-ATV genannt), die aus den ATVs abgeleitet sind, werden Sitze ähnlich dem Autositz verbaut, die Lenkung wird über ein Lenkrad bedient.“<ref>{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=Quad | hrsg=Wikipedia | datum=2016-05-17 | archiv-url=http://de.wikipedia.org/wiki/Quad | archiv-datum=2016-05-17 | zugriff=2016-06-23 | sprache=Deutsch | format=HTML}}</ref> :[1] „Das Gelände steht voll mit ''Quads'', vierrädrigen offenen Geländefahrzeugen.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 156.}}</ref> :[1] „Für den anstehenden Auftrag hatte die Firma entschieden, dass der zweite Mitarbeiter auf einem ''Quad,'' einem motorradähnlichen Geländefahrzeug mit vier Rädern, vorausfahren sollte, um nach Hindernissen Ausschau zu halten und sicherzustellen, dass sich niemand an den Pods zu schaffen gemacht hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Dave Eggers|Dave Eggers]] | Titel=Die Parade | Auflage=1. | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2020 | ISBN=978-3-462-05357-9 | Seiten=13 | Originaltitel=The Parade | Übersetzer=Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen | Kommentar=amerikanische Originalausgabe 2019 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Quadfahrer]]/[[Quad-Fahrer]], [[Quad-Meisterschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Motorrad ähnliches Fahrzeug mit vier Rädern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quad}}, {{Ü|en|quad bike}} *{{eo}}: {{Ü|eo|terena motorciklo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mönkijä}} *{{is}}: {{Ü|is|fjórhjól}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fyrhjuling}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čtyřkolka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ATV}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID|Neologismen|316478}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} b7m09jyid10dhphvc6nk4nkdhgooc36 0 575168 10711751 9690971 2026-07-09T17:05:15Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛdɛk|-ɛdɛk]] 10711751 wikitext text/x-wiki == svědek ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mb|svěd|e|k| |Nominativ Plural*=svědkové}} {{Worttrennung}} :svě·dek {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsvjɛdɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛdɛk|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die vor [[Gericht]] über Fakten aussagt; [[Zeuge]] :[2] jemand, der ein bestimmtes [[Ereignis]] [[beobachten|beobachtet]] hat und davon berichten kann; [[Zeuge]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[svědkyně]] {{Beispiele}} :[1] Státní zástupce sdělil, že již byly vyslechnuty desítky ''svědků.'' ::Der Staatsanwalt teilte mit, dass schon dutzende ''Zeugen'' vernommen worden sind. :[2] Nyní jsme ''svědky,'' jak klimatické změny postihují ledovce a ledové příkrovy. ::Jetzt sind wir ''Zeugen,'' wie die klimatischen Veränderungen die Gletscher und Eisdecken heimsuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[očitý]] svědek — [[Augenzeuge]] {{Wortfamilie}} :[[svědčit]], [[svědectví]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die vor Gericht über Fakten aussagt; Zeuge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zeuge}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|witness}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemand, der ein bestimmtes Ereignis beobachtet hat und davon berichten kann; Zeuge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zeuge}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} l8rctygk4fiv3mavptm6u910jgbpi5o 0 595251 10712060 9821412 2026-07-10T09:05:34Z English Ultra 242609 +cs:[[vyučovací předmět]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712060 wikitext text/x-wiki == Lehrfach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lehrfach |Nominativ Plural=Lehrfächer |Genitiv Singular=Lehrfaches |Genitiv Singular*=Lehrfachs |Genitiv Plural=Lehrfächer |Dativ Singular=Lehrfach |Dativ Singular*=Lehrfache |Dativ Plural=Lehrfächern |Akkusativ Singular=Lehrfach |Akkusativ Plural=Lehrfächer }} {{Worttrennung}} :Lehr·fach, {{Pl.}} Lehr·fä·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːɐ̯ˌfax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lehrfach.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯fax|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Fach, welches gelehrt wird :[2] {{K|ohne Plural}} die [[Berufstätigkeit]] des [[Lehrer]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm von ''[[lehren]]'' und ''[[Fach]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Fach]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[naturwissenschaftliches]] ''Lehrfach'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fach, welches gelehrt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|subject}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Üt|el|μάθημα|máthima}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vyučovací předmět}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Plural: die Berufstätigkeit des Lehrers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Lehrfach}} :[*] {{Ref-DWDS|Lehrfach}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Lehrfach}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Lehrfach}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Lehrfach}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Lehrfach}} :[1] {{Ref-PONS|Lehrfach}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|56313}} :[1, 2] {{Ref-Goethe|Lehrfach}} d25op4caf1x9e9xgzciufix1kaab7ow 106 609018 10711668 4811204 2026-07-09T15:45:32Z English Ultra 242609 +Reim [[puška]] +Reim [[služka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711668 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=ʊʃka |Schreibungen=-uška, -užka |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[hruška]] * [[puška]] * [[služka]] * [[tužka]] 3i7c2akl2uzssh0fn7on520y2jqmvbc 0 620797 10711928 10707878 2026-07-09T20:23:38Z English Ultra 242609 +cs:[[prapradědeček]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711928 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Ururgroßväter]]}} == Ururgroßvater ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ururgroßvater |Nominativ Plural=Ururgroßväter |Genitiv Singular=Ururgroßvaters |Genitiv Plural=Ururgroßväter |Dativ Singular=Ururgroßvater |Dativ Plural=Ururgroßvätern |Akkusativ Singular=Ururgroßvater |Akkusativ Plural=Ururgroßväter }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Ururgrossvater]] {{Worttrennung}} :Ur·ur·groß·va·ter, {{Pl.}} Ur·ur·groß·vä·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯ʔuːɐ̯ˌɡʁoːsfaːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ururgroßvater.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vater von [[Urgroßmutter]] oder [[Urgroßvater]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Urgroßvater]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[ur-]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Ururgroßmutter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ururgroßeltern]] {{Beispiele}} :[1] „Johnnys Großvater, Urgroßvater, ''Ururgroßvater'' und Urururgroßvater, alle waren Schauspieler, nur sein Vater nicht.“<ref>{{Literatur|Autor= Helge Timmerberg |Titel= Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich| Verlag= Piper| Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-492-40582-9}}, Zitat Seite 132.</ref> :[1] „Sein ''Ururgroßvater'' Nils Tvíbur hatte während der Epidemie und in den Jahren danach einige Charakterzüge gezeigt, die aller Ehren wert waren.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=294. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Er kannte die Bilder aus der Zeit, als sein ''Ururgroßvater'' aus Norwegen hierhergekommen war.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 38.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Urururgroßvater]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vater von Urgroßmutter oder Urgroßvater|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|great-great-grandfather}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trisaïeul}} {{m}}, {{Ü|fr|arrière-arrière-grand-père}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|trisnonno}} {{m}}, {{Ü|it|trisavolo}} {{m}}, {{Ü|it|trisavo}} {{m}}, {{Ü|it|abavo}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|abavus}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prapradziadek}} {{m}}, {{Ü|pl|prapradziad}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чукундеда|čukundeda}} {{m}}, {{Üt|sr|чукундед|čukunded}} {{m}}, {{Üt|sr|чукунђед|čukunđed}} {{m}}, {{Üt|sr|прапрадеда|prapradeda}} {{m}}, {{Üt|sr|прапрађед|praprađed}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prapradědeček}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Urgroßeltern}} :[1] {{Ref-DWDS|Ururgroßvater}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Ururgroßvater}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Ururgroßvater}} :[1] {{Ref-Duden|Ururgroßvater}} {{Quellen}} eyu51ekq70ou5tigtzpoz82hx0swhri 10711932 10711928 2026-07-09T21:25:56Z Mighty Wire 111915 +bg:[[прапрадядо]] +da:[[tipoldefar]] +es:[[tatarabuelo]] +nl:[[betovergrootvader]] +pt:[[trisavô]] +cmn:[[高祖父]] +ru:[[прапрадед]] +ru:[[прапрадедушка]] +uk:[[прапрадід]] +uk:[[прапрадідусь]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711932 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Ururgroßväter]]}} == Ururgroßvater ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ururgroßvater |Nominativ Plural=Ururgroßväter |Genitiv Singular=Ururgroßvaters |Genitiv Plural=Ururgroßväter |Dativ Singular=Ururgroßvater |Dativ Plural=Ururgroßvätern |Akkusativ Singular=Ururgroßvater |Akkusativ Plural=Ururgroßväter }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Ururgrossvater]] {{Worttrennung}} :Ur·ur·groß·va·ter, {{Pl.}} Ur·ur·groß·vä·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯ʔuːɐ̯ˌɡʁoːsfaːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ururgroßvater.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vater von [[Urgroßmutter]] oder [[Urgroßvater]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Urgroßvater]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[ur-]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Ururgroßmutter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ururgroßeltern]] {{Beispiele}} :[1] „Johnnys Großvater, Urgroßvater, ''Ururgroßvater'' und Urururgroßvater, alle waren Schauspieler, nur sein Vater nicht.“<ref>{{Literatur|Autor= Helge Timmerberg |Titel= Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich| Verlag= Piper| Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-492-40582-9}}, Zitat Seite 132.</ref> :[1] „Sein ''Ururgroßvater'' Nils Tvíbur hatte während der Epidemie und in den Jahren danach einige Charakterzüge gezeigt, die aller Ehren wert waren.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=294. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Er kannte die Bilder aus der Zeit, als sein ''Ururgroßvater'' aus Norwegen hierhergekommen war.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 38.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Urururgroßvater]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vater von Urgroßmutter oder Urgroßvater|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|прапрадядо}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|高祖父|gāozǔfù}} *{{da}}: {{Ü|da|tipoldefar}} *{{en}}: {{Ü|en|great-great-grandfather}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trisaïeul}} {{m}}, {{Ü|fr|arrière-arrière-grand-père}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|trisnonno}} {{m}}, {{Ü|it|trisavolo}} {{m}}, {{Ü|it|trisavo}} {{m}}, {{Ü|it|abavo}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|abavus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|betovergrootvader}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prapradziadek}} {{m}}, {{Ü|pl|prapradziad}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trisavô}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прапрадед}}, {{Üt|ru|прапрадедушка}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чукундеда|čukundeda}} {{m}}, {{Üt|sr|чукундед|čukunded}} {{m}}, {{Üt|sr|чукунђед|čukunđed}} {{m}}, {{Üt|sr|прапрадеда|prapradeda}} {{m}}, {{Üt|sr|прапрађед|praprađed}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tatarabuelo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prapradědeček}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|прапрадід}}, {{Üt|uk|прапрадідусь}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Urgroßeltern}} :[1] {{Ref-DWDS|Ururgroßvater}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Ururgroßvater}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Ururgroßvater}} :[1] {{Ref-Duden|Ururgroßvater}} {{Quellen}} pp9cds4sor1i8glbqtoqegmca6kgeg1 0 642593 10711805 9700556 2026-07-09T17:49:31Z Tapio Toola 250522 +tr:[[vulvodini]] +fi:[[vulvodynia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711805 wikitext text/x-wiki == Vulvodynie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vulvodynie |Nominativ Plural=Vulvodynien |Genitiv Singular=Vulvodynie |Genitiv Plural=Vulvodynien |Dativ Singular=Vulvodynie |Dativ Plural=Vulvodynien |Akkusativ Singular=Vulvodynie |Akkusativ Plural=Vulvodynien }} {{Worttrennung}} :Vul·vo·dy·nie, {{Pl.}} Vul·vo·dy·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vʊlvodyˈniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vulvodynie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] chronische Schmerzen im Bereich der Vulva ohne erkennbare organische Ursachen {{Beispiele}} :[1] „Bei der Mehrheit tritt die ''Vulvodynie'' erst später im Leben auf.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/gesundheit/sex/vulvodynie-was-die-diagnose-bedeutet-a-1097983.html | Autor=Nina Weber | Titel=Vulvodynie: "Ich hatte solche Schmerzen, dass ich weinen musste" | Tag=23 | Monat=06 | Jahr=2016 | Zugriff=2016-06-23 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chronische Schmerzen im Bereich der Vulva ohne erkennbare organische Ursachen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vulvodynia}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vulvodynia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vulvodynie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|vulvodinia}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wulwodynia}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vulvodini}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DocCheck|Vulvodynie}} {{Quellen}} nhaj499up9y5ogwuu1pq8reptadj1vh 0 659655 10711799 6854975 2026-07-09T17:37:38Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɔdɪ|-ɔdɪ]] 10711799 wikitext text/x-wiki == vody ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Slowakisch}} === {{Worttrennung}} :vo·dy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔdi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv Singular des Substantivs '''[[voda]]''' * Nominativ Plural des Substantivs '''[[voda]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[voda]]''' {{Grundformverweis Dekl|voda|spr=sk}} == vody ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :vo·dy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔdɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔdɪ|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[voda]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[voda]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[voda]]''' *Vokativ Plural des Substantivs '''[[voda]]''' {{Grundformverweis Dekl|voda|spr=cs}} ifahynooweqq4sqy9gf7jpa2loyvwn1 106 666253 10711887 6195521 2026-07-09T19:01:49Z English Ultra 242609 +Reim [[čest]] +Reim [[pěst]] +Reim [[sjezd]] +Reim [[mezd]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711887 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=ɛst |Schreibungen=-est, -ěst, -ezd, -ězd |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[cest]] * [[hvězd]] * [[chřest]] * [[křest]] * [[mezd]] * [[měst]] * [[pěst]] * [[sjezd]] * [[čest]] * [[šest]] * [[test]] * [[trest]] * [[vest]] * [[vjezd]] dh30xcmr5r6j1b9uizxq0penj1o96gv 0 682146 10711774 5901213 2026-07-09T17:19:14Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɔtɛk|-ɔtɛk]] 10711774 wikitext text/x-wiki == fotek ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :fo·tek {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔtɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔtɛk|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Plural des Substantivs '''[[fotka]]''' {{Grundformverweis Dekl|fotka|spr=cs}} 1lh5u1mvgttao0o5oknjkl01k7ftrd6 0 690202 10711786 5906581 2026-07-09T17:27:23Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛdɪ|-ɛdɪ]] 10711786 wikitext text/x-wiki == medy ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :me·dy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛdɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛdɪ|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[med]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[med]]''' *Vokativ Plural des Substantivs '''[[med]]''' *Instrumental Plural des Substantivs '''[[med]]''' {{Grundformverweis Dekl|med|spr=cs}} tjjs1wiizns18hsnhjaj90k1cl03ffp 0 690204 10711682 5906583 2026-07-09T15:56:04Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛduːm|-ɛduːm]] 10711682 wikitext text/x-wiki == medům ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :me·dům {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛduːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛduːm|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[med]]''' {{Grundformverweis Dekl|med|spr=cs}} lm9bqtmxhtnvu1slcbq176wfmxhbvpg 0 691061 10711888 5906868 2026-07-09T19:01:50Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛst|-ɛst]] 10711888 wikitext text/x-wiki == mezd ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :mezd {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛst|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Plural des Substantivs '''[[mzda]]''' {{Grundformverweis Dekl|mzda|spr=cs}} n9u1pz45852l9bskzky9m616mjeikve 0 697620 10711795 5910904 2026-07-09T17:37:37Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɔdɪ|-ɔdɪ]] 10711795 wikitext text/x-wiki == plody ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :plo·dy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɔdɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔdɪ|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[plod]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[plod]]''' *Vokativ Plural des Substantivs '''[[plod]]''' *Instrumental Plural des Substantivs '''[[plod]]''' {{Grundformverweis Dekl|plod|spr=cs}} auryqc261t0gqu3l1lw5ao9pd6y5g6r 0 706617 10711797 5913845 2026-07-09T17:37:37Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɔdɪ|-ɔdɪ]] 10711797 wikitext text/x-wiki == chody ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :cho·dy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈxɔdɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔdɪ|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[chod]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[chod]]''' *Vokativ Plural des Substantivs '''[[chod]]''' *Instrumental Plural des Substantivs '''[[chod]]''' {{Grundformverweis Dekl|chod|spr=cs}} jnsc54clxjd1nst8viuodygikq2etzk 0 712387 10711713 7565344 2026-07-09T16:45:36Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛla|-ɛla]] 10711713 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cela]], [[celá]], [[ceļa]], [[ceļā]]}} == čela ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :če·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃɛla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛla|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[čelo]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[čelo]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[čelo]]''' *Vokativ Plural des Substantivs '''[[čelo]]''' {{Grundformverweis Dekl|čelo|spr=cs}} tjru2ed5tdj15hghw5grlqtnu1durh3 106 713216 10711671 5254386 2026-07-09T15:49:09Z English Ultra 242609 +Reim [[rodům]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711671 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=ɔduːm |Schreibungen=-odům |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[bodům]] * [[chodům]] * [[hodům]] * [[plodům]] * [[rodům]] nyrlr6c971w154qul805upq3nlwc7cs 106 715782 10711706 5266199 2026-07-09T16:34:23Z English Ultra 242609 +Reim [[sedla]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711706 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=ɛdla |Schreibungen=-edla |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[bedla]] * [[jedla]] * [[sedla]] * [[vedla]] dqfom8qm507mv2019l55hfrl9x6dkp3 0 718366 10711728 5918883 2026-07-09T16:51:10Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛsla|-ɛsla]] 10711728 wikitext text/x-wiki == nesla ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :nes·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛsla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsla|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs '''[[nést]]''' * 3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs '''[[nést]]''' * Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs '''[[nést]]''' * Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs '''[[nést]]''' {{Grundformverweis Konj|nést|spr=cs}} onmywmkn1uzshg4iyajliybko5ocufj 0 718965 10711785 5919139 2026-07-09T17:27:23Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛdɪ|-ɛdɪ]] 10711785 wikitext text/x-wiki == jedy ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :je·dy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛdɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛdɪ|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural des Substantivs '''[[jed]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[jed]]''' * Vokativ Plural des Substantivs '''[[jed]]''' * Instrumental Plural des Substantivs '''[[jed]]''' {{Grundformverweis Dekl|jed|spr=cs}} 3mlmrgc8e6p9b5ovy2m7fx1ril7ma53 0 718967 10711680 5919141 2026-07-09T15:56:04Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛduːm|-ɛduːm]] 10711680 wikitext text/x-wiki == jedům ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :je·dům {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛduːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛduːm|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} * Dativ Plural des Substantivs '''[[jed]]''' {{Grundformverweis Dekl|jed|spr=cs}} f48dgqmytbi18l9lgyfr2jmbyhaf90n 0 718973 10711717 6864353 2026-07-09T16:45:36Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛla|-ɛla]] 10711717 wikitext text/x-wiki == jela ({{Sprache|Kroatisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Kroatisch}} === {{Worttrennung}} :je·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛ̂la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Präteritum Aktiv Femininum Singular des Verbs '''[[jesti]]''' * Partizip Präteritum Aktiv Neutrum Plural des Verbs '''[[jesti]]''' {{Grundformverweis Konj|jesti|spr=hr}} == jela ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :je·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛla|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs '''[[jet]]''' * 3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs '''[[jet]]''' * Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs '''[[jet]]''' * Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs '''[[jet]]''' {{Grundformverweis Konj|jet|spr=cs}} kb4knkhayi1s2rut53vopx20frlerp8 0 737308 10711784 5928761 2026-07-09T17:27:23Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛdɪ|-ɛdɪ]] 10711784 wikitext text/x-wiki == ledy ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :le·dy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛdɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛdɪ|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural des Substantivs '''[[led]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[led]]''' * Vokativ Plural des Substantivs '''[[led]]''' * Instrumental Plural des Substantivs '''[[led]]''' {{Grundformverweis Dekl|led|spr=cs}} lorcnj7czgskp1rmrsrerjt0dbelewf 0 737310 10711681 5928764 2026-07-09T15:56:04Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛduːm|-ɛduːm]] 10711681 wikitext text/x-wiki == ledům ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :le·dům {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛduːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛduːm|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} * Dativ Plural des Substantivs '''[[led]]''' {{Grundformverweis Dekl|led|spr=cs}} ekr967k27jnsgl5ka4h7ijyo9egov80 0 739614 10711798 5930150 2026-07-09T17:37:38Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɔdɪ|-ɔdɪ]] 10711798 wikitext text/x-wiki == škody ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :ško·dy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃkɔdɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔdɪ|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv Singular des Substantivs '''[[škoda]]''' * Nominativ Plural des Substantivs '''[[škoda]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[škoda]]''' * Vokativ Plural des Substantivs '''[[škoda]]''' {{Grundformverweis Dekl|škoda|spr=cs}} fjzb5ox6h4ex4yzxp7xw11uq9h823tm 0 743033 10711707 5931917 2026-07-09T16:34:24Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛdla|-ɛdla]] 10711707 wikitext text/x-wiki == sedla ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :sed·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛdla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛdla|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs '''[[sednout]]''' * 3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs '''[[sednout]]''' * Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs '''[[sednout]]''' * Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs '''[[sednout]]''' {{Grundformverweis Konj|sednout|spr=cs}} q454d1952av082auio0jchzrrmr1jz4 0 744783 10711716 5932803 2026-07-09T16:45:36Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛla|-ɛla]] 10711716 wikitext text/x-wiki == třela ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :tře·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtr̝̊ɛla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛla|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs '''[[třít]]''' * 3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs '''[[třít]]''' * Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs '''[[třít]]''' * Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs '''[[třít]]''' {{Grundformverweis Konj|třít|spr=cs}} ou9u6q13szt3n7f6c4xkssoacpqcgod 0 748120 10711727 5934420 2026-07-09T16:51:10Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛsla|-ɛsla]] 10711727 wikitext text/x-wiki == klesla ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :kles·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɛsla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsla|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs '''[[klesnout]]''' * 3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs '''[[klesnout]]''' * Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs '''[[klesnout]]''' * Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs '''[[klesnout]]''' {{Grundformverweis Konj|klesnout|spr=cs}} mmqwsc4ltdkrt8iynqi8h8otluv7qim 0 751524 10711848 9681063 2026-07-09T18:08:55Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ʊda|-ʊda]] 10711848 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rudá]]}} == ruda ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|ru|d|a| }} {{Worttrennung}} :ru·da {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈrʊda}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊda|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Mineral oder Gestein, aus dem [[Metall]] gewonnen wird; [[Erz]] {{Beispiele}} :[1] Návštěvníci si vychutnají charakter starého dolu a pochopí dřinu horníků, vynášejících ''rudu'' z hloubky hory na povrch. ::Besucher können den Zeitgeist eines alten Bergwerks in sich aufnehmen und die Schinderei der Bergleute verstehen, die das ''Erz'' aus der Tiefe des Berges an die Oberfläche schaffen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[uranový|uranová]] ''ruda'' — [[Uranerz]], [[železný|železná]] ''ruda'' — [[Eisenerz]] {{Wortfamilie}} :[[rudný]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mineral oder Gestein, aus dem Metall gewonnen wird; Erz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erz}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|ore}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} {{Ähnlichkeiten 1|[[rudka]], [[rudý]], [[ruka]], [[rula]]|spr=cs}} 62owbp6x9fv3lhl43ri6t80su6xglek 0 759457 10711589 10571404 2026-07-09T14:36:54Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Herkunft|Herkunft]]; + [[Hilfe:Synonyme|Synonyme]]; + [[Hilfe:Oberbegriffe|Oberbegriffe]]; + [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]; + [[Hilfe:Übersetzungen|Übersetzungen]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] 10711589 wikitext text/x-wiki == Krankengymnastin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Krankengymnastin |Nominativ Plural=Krankengymnastinnen |Genitiv Singular=Krankengymnastin |Genitiv Plural=Krankengymnastinnen |Dativ Singular=Krankengymnastin |Dativ Plural=Krankengymnastinnen |Akkusativ Singular=Krankengymnastin |Akkusativ Plural=Krankengymnastinnen }} {{Worttrennung}} :Kran·ken·gym·nas·tin, {{Pl.}} Kran·ken·gym·nas·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩ɡʏmˌnastɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krankengymnastin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|fachspr.|va.|heute|ugs.|t1=_|t3=_}} weibliche Person, die darin ausgebildet ist, mit Patienten [[körperlich]]e [[Übung]]en durchzuführen, die deren [[Rehabilitation]] oder auch der [[Vorbeugung]] von [[Schaden|Schäden]] dienen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Krankengymnast]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Heilgymnastin]], [[Physiotherapeutin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Krankengymnast]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gymnastin]], [[Therapeutin]] {{Beispiele}} :[1] „Die noch fehlende reichsrechtliche Regelung und die dadurch bedingte Verschiedenartigkeit der Ausbildung hat sich bisher auf die Berufsaussichten der ''Krankengymnastinnen'' ungünstig ausgewirkt und es ist vielfach nur mit Schwierigkeiten möglich, ihnen die ihrer Ausbildung durchaus angemessene Einstufung in Gruppe VI des RAT zu erwirken.“<ref>{{Literatur | Titel=Münchener medizinische Wochenschrift | Band=Band 85, Ausgaben 27–52 | Jahr=1938 | Seiten=1788 | Online=Zitiert nach {{GBS|FBC-uM3EKg0C|PA1788|Hervorhebung=Krankengymnastinnen}} }}.</ref> :[1] „Wenn Gudrun ''Krankengymnastin'' wäre und jünger und Robin Germanistikprofessor und älter, würde ich so eine Frage nicht stellen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Kolumne-Spaeter/!5262814/ | Autor=Barbara Dribbusch | Titel=Kolumne Später: Lob des jungen, coolen Mannes | Tag=04 | Monat=01 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-07-09}}</ref> :[1] „Jede Woche kommt eine ''Krankengymnastin,'' die Lucas Muskulatur stimuliert.“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=chrismon plus | Autor=Sabine Oberpriller | Titel=„Panik darf man nicht haben“ | Monat=05 | Jahr=2017 | ISSN=1619-6384 | Seiten=30 }}</ref> :[1] „In den vergangenen vier Jahren hat die engagierte Oma 60 Kilogramm abgenommen. Sie trainiert nicht nur mit der ''Krankengymnastin,'' sondern auch Zuhause und macht große Fortschritte.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.hna.de/kassel/aktion-advent-oma-nimmt-enkelin-bei-sich-auf-9553816.html | titel=Aktion Advent: Oma nimmt Enkelin bei sich auf | werk=Hessische/Niedersächsische Allgemeine | datum=2018-01-23 | zugriff=2026-07-09}}</ref> :[1] „In Othmarschen habe ich von Juli an als Heil- und ''Krankengymnastin'' gearbeitet, in einer Schule, die als Lazarett diente.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/geschichte/annemarie-guenther-ueber-den-sommer-1945-nur-fort-vom-russen-a-add71a62-8427-4c1c-a583-070af5b4defd | Autor=Annemarie Günther | Titel=„Nur fort vom Russen“ | TitelErg= | Tag=29 | Monat=05 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-07-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die mit Patienten Übungen zur Rehabilitation oder Vorbeugung von Schäden durchführt|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|物理​治疗师|wùlǐ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|物理​治療師|wùlǐ}} *{{en}}: {{Ü|en|physical therapist|L=e}}, {{Ü|en|physiotherapist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kiné}} {{f}}, {{Ü|fr|kinésithérapeute}} {{f}}, {{Ü|fr|physiothérapeute}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fisioterapista}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fisioterapeuta}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|специалистка по лечебной гимнастике|L=e}} {{f}}, {{Üt|ru|физиотерапевтка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sjukgymnast}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|fisioterapeuta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rehabilitační pracovnice|L=s}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fizyoterapist}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Physiotherapeut}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|57190}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS|Krankengymnast|Krankengymnast (Krankengymnastin)}} {{Quellen}} 843n6uaqo12tgjrml0i0sxwqfw4henh 10711599 10711589 2026-07-09T14:47:54Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Bilder|Bilder]] 10711599 wikitext text/x-wiki == Krankengymnastin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Krankengymnastin |Nominativ Plural=Krankengymnastinnen |Genitiv Singular=Krankengymnastin |Genitiv Plural=Krankengymnastinnen |Dativ Singular=Krankengymnastin |Dativ Plural=Krankengymnastinnen |Akkusativ Singular=Krankengymnastin |Akkusativ Plural=Krankengymnastinnen |Bild=People - Physiotherapist -- Smart-Servier.png|hochkant|1|[[Zeichnung]] einer ''Krankengymnastin'' mit einem [[Gymnastikball]] }} {{Worttrennung}} :Kran·ken·gym·nas·tin, {{Pl.}} Kran·ken·gym·nas·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩ɡʏmˌnastɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krankengymnastin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|fachspr.|va.|heute|ugs.|t1=_|t3=_}} weibliche Person, die darin ausgebildet ist, mit Patienten [[körperlich]]e [[Übung]]en durchzuführen, die deren [[Rehabilitation]] oder auch der [[Vorbeugung]] von [[Schaden|Schäden]] dienen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Krankengymnast]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Heilgymnastin]], [[Physiotherapeutin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Krankengymnast]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gymnastin]], [[Therapeutin]] {{Beispiele}} :[1] „Die noch fehlende reichsrechtliche Regelung und die dadurch bedingte Verschiedenartigkeit der Ausbildung hat sich bisher auf die Berufsaussichten der ''Krankengymnastinnen'' ungünstig ausgewirkt und es ist vielfach nur mit Schwierigkeiten möglich, ihnen die ihrer Ausbildung durchaus angemessene Einstufung in Gruppe VI des RAT zu erwirken.“<ref>{{Literatur | Titel=Münchener medizinische Wochenschrift | Band=Band 85, Ausgaben 27–52 | Jahr=1938 | Seiten=1788 | Online=Zitiert nach {{GBS|FBC-uM3EKg0C|PA1788|Hervorhebung=Krankengymnastinnen}} }}.</ref> :[1] „Wenn Gudrun ''Krankengymnastin'' wäre und jünger und Robin Germanistikprofessor und älter, würde ich so eine Frage nicht stellen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Kolumne-Spaeter/!5262814/ | Autor=Barbara Dribbusch | Titel=Kolumne Später: Lob des jungen, coolen Mannes | Tag=04 | Monat=01 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-07-09}}</ref> :[1] „Jede Woche kommt eine ''Krankengymnastin,'' die Lucas Muskulatur stimuliert.“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=chrismon plus | Autor=Sabine Oberpriller | Titel=„Panik darf man nicht haben“ | Monat=05 | Jahr=2017 | ISSN=1619-6384 | Seiten=30 }}</ref> :[1] „In den vergangenen vier Jahren hat die engagierte Oma 60 Kilogramm abgenommen. Sie trainiert nicht nur mit der ''Krankengymnastin,'' sondern auch Zuhause und macht große Fortschritte.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.hna.de/kassel/aktion-advent-oma-nimmt-enkelin-bei-sich-auf-9553816.html | titel=Aktion Advent: Oma nimmt Enkelin bei sich auf | werk=Hessische/Niedersächsische Allgemeine | datum=2018-01-23 | zugriff=2026-07-09}}</ref> :[1] „In Othmarschen habe ich von Juli an als Heil- und ''Krankengymnastin'' gearbeitet, in einer Schule, die als Lazarett diente.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/geschichte/annemarie-guenther-ueber-den-sommer-1945-nur-fort-vom-russen-a-add71a62-8427-4c1c-a583-070af5b4defd | Autor=Annemarie Günther | Titel=„Nur fort vom Russen“ | TitelErg= | Tag=29 | Monat=05 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-07-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die mit Patienten Übungen zur Rehabilitation oder Vorbeugung von Schäden durchführt|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|物理​治疗师|wùlǐ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|物理​治療師|wùlǐ}} *{{en}}: {{Ü|en|physical therapist|L=e}}, {{Ü|en|physiotherapist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kiné}} {{f}}, {{Ü|fr|kinésithérapeute}} {{f}}, {{Ü|fr|physiothérapeute}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fisioterapista}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fisioterapeuta}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|специалистка по лечебной гимнастике|L=e}} {{f}}, {{Üt|ru|физиотерапевтка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sjukgymnast}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|fisioterapeuta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rehabilitační pracovnice|L=s}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fizyoterapist}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Physiotherapeut}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|57190}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS|Krankengymnast|Krankengymnast (Krankengymnastin)}} {{Quellen}} 0wv7rwqdffvoxb4gd9ht1yq40v3vubu 0 761333 10711695 9707433 2026-07-09T16:10:37Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-aːp|-aːp]] 10711695 wikitext text/x-wiki == šváb ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mb|šv|á|b| }} {{Worttrennung}} :šváb {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvaːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːp|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=cs}} eine Ordnung kriechender [[Insekt]]en; [[Schabe]], [[Küchenschabe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[hmyz]] {{Beispiele}} :[1] V panelových obytných komplexech jsou proti pronikání ''švábů'' mnohem odolnější bytová jádra zděná než montovaná (umakartová). ::In Fertigteilwohnbauten sind gemauerte Wohnzellen viel resistenter gegen das Eindringen von ''Schaben'' als montierte Wohnzellen (Sandwichbauweise). {{Redewendungen}} :[1] mít švába na mozku — [[eine Meise haben]], [[einen Vogel haben]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[hubit]] ''šváby'' — ''Küchenschaben'' [[vertilgen]] {{Wortfamilie}} :[[švábí]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: eine Ordnung kriechender Insekten; Schabe, Küchenschabe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schabe}} {{f}}, {{Ü|de|Küchenschabe}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|cockroach}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} {{Ähnlichkeiten 1|[[štáb]]|spr=cs}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Deutschen (Tschechisch)]] g9fd12j6oloutltmqfn8xp8f9hngj6z 0 761985 10711800 5792979 2026-07-09T17:37:38Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɔdɪ|-ɔdɪ]] 10711800 wikitext text/x-wiki == rody ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :ro·dy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈrɔdɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔdɪ|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural des Substantivs '''[[rod]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[rod]]''' * Vokativ Plural des Substantivs '''[[rod]]''' * Instrumental Plural des Substantivs '''[[rod]]''' {{Grundformverweis Dekl|rod|spr=cs}} 6j8trq8tumuxrrbz0ctcop2z5kma6ot 0 761987 10711672 5793009 2026-07-09T15:49:09Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɔduːm|-ɔduːm]] 10711672 wikitext text/x-wiki == rodům ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :ro·dům {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈrɔduːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔduːm|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} * Dativ Plural des Substantivs '''[[rod]]''' {{Grundformverweis Dekl|rod|spr=cs}} 48h0dsdjpwumm5tobnqvo10mbtvk3iu 0 793084 10711726 10058597 2026-07-09T16:51:10Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛsla|-ɛsla]] 10711726 wikitext text/x-wiki == hesla ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :he·s·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɦɛsla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsla|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv Singular des Substantivs '''[[heslo]]''' * Nominativ Plural des Substantivs '''[[heslo]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[heslo]]''' * Vokativ Plural des Substantivs '''[[heslo]]''' {{Grundformverweis Dekl|heslo|spr=cs}} d22e6j0m9o6muhy5b24lyqawnvg7hkg 0 804420 10712062 9748438 2026-07-10T09:13:04Z Wamito 720 10712062 wikitext text/x-wiki == Korrespondentin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Korrespondentin |Nominativ Plural=Korrespondentinnen |Genitiv Singular=Korrespondentin |Genitiv Plural=Korrespondentinnen |Dativ Singular=Korrespondentin |Dativ Plural=Korrespondentinnen |Akkusativ Singular=Korrespondentin |Akkusativ Plural=Korrespondentinnen }} {{Worttrennung}} :Kor·re·s·pon·den·tin, {{Pl.}} Kor·re·s·pon·den·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔʁɛspɔnˈdɛntɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Korrespondentin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛntɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Journalistin, die als auswärtige Mitarbeiterin für ein Medium (Funk, Presse, …) arbeitet :[2] Person, die für ihren Arbeitgeber den Schriftwechsel führt :[3] ''veraltet:'' Person, die in einem regelmäßigen Schriftwechsel steht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Korrespondent]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Berichterstatterin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Korrespondent]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Journalistin]] :[2] [[Angestellte]] :[3] [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Auslandskorrespondentin]], [[Chefkorrespondentin]], [[Fernsehkorrespondentin]], [[Hörfunkkorrespondentin]], [[Inlandskorrespondentin]], [[Kriegskorrespondentin]], [[Kulturkorrespondentin]], [[Militärkorrespondentin]], [[Pressekorrespondentin]], [[Rundfunkkorrespondentin]], [[Sonderkorrespondentin]], [[Wirtschaftskorrespondentin]], [[Zeitungskorrespondentin]] :[1] ''nach Kontinent, Land oder Region:'' [[Afrikakorrespondentin]], [[Asienkorrespondentin]], [[Deutschlandkorrespondentin]], [[Europakorrespondentin]], [[Italienkorrespondentin]], [[Nahostkorrespondentin]] :[1] ''nach Sender:'' [[ARD-Korrespondentin]], [[ORF-Korrespondentin]], [[ZDF-Korrespondentin]] :[2] [[Fremdsprachenkorrespondentin]], [[Handelskorrespondentin]] {{Beispiele}} :[1] „In meinen vielen Jahren als ''Korrespondentin'' in diesem Land hat meine Pariser Redaktion mich immer wieder um eine Antwort auf diese Frage gebeten.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=200.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „Einer wissbegierigen ''Korrespondentin'', Charlotte von Knobloch, teilte Kant in vorsichtiger Zurückhaltung mit, wie weit seine Nachforschungen gediehen waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Uwe Schultz|Titel= Immanuel Kant|TitelErg=Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe|Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag|Ort=Reinbek|Jahr=2003|ISBN=3-499-50659-9|Seiten=86.}} Vorherige Ausgabe 1965.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Journalistin, die als auswärtige Mitarbeiterin für ein Medium (Funk, Presse, …) arbeitet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korrespondent}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die für ihren Arbeitgeber den Schriftwechsel führt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet:Person, die in einem regelmäßigen Schriftwechsel steht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[(1)] {{Ref-FreeDictionary}} :[(1–3)] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} leisgp8ax3hclw6nq1ut003h1wy6l7t 10712077 10712062 2026-07-10T10:04:22Z Wamito 720 +rm:[[correspundenta]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712077 wikitext text/x-wiki == Korrespondentin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Korrespondentin |Nominativ Plural=Korrespondentinnen |Genitiv Singular=Korrespondentin |Genitiv Plural=Korrespondentinnen |Dativ Singular=Korrespondentin |Dativ Plural=Korrespondentinnen |Akkusativ Singular=Korrespondentin |Akkusativ Plural=Korrespondentinnen }} {{Worttrennung}} :Kor·re·s·pon·den·tin, {{Pl.}} Kor·re·s·pon·den·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔʁɛspɔnˈdɛntɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Korrespondentin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛntɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Journalistin, die als auswärtige Mitarbeiterin für ein Medium (Funk, Presse, …) arbeitet :[2] Person, die für ihren Arbeitgeber den Schriftwechsel führt :[3] ''veraltet:'' Person, die in einem regelmäßigen Schriftwechsel steht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Korrespondent]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Berichterstatterin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Korrespondent]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Journalistin]] :[2] [[Angestellte]] :[3] [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Auslandskorrespondentin]], [[Chefkorrespondentin]], [[Fernsehkorrespondentin]], [[Hörfunkkorrespondentin]], [[Inlandskorrespondentin]], [[Kriegskorrespondentin]], [[Kulturkorrespondentin]], [[Militärkorrespondentin]], [[Pressekorrespondentin]], [[Rundfunkkorrespondentin]], [[Sonderkorrespondentin]], [[Wirtschaftskorrespondentin]], [[Zeitungskorrespondentin]] :[1] ''nach Kontinent, Land oder Region:'' [[Afrikakorrespondentin]], [[Asienkorrespondentin]], [[Deutschlandkorrespondentin]], [[Europakorrespondentin]], [[Italienkorrespondentin]], [[Nahostkorrespondentin]] :[1] ''nach Sender:'' [[ARD-Korrespondentin]], [[ORF-Korrespondentin]], [[ZDF-Korrespondentin]] :[2] [[Fremdsprachenkorrespondentin]], [[Handelskorrespondentin]] {{Beispiele}} :[1] „In meinen vielen Jahren als ''Korrespondentin'' in diesem Land hat meine Pariser Redaktion mich immer wieder um eine Antwort auf diese Frage gebeten.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=200.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „Einer wissbegierigen ''Korrespondentin'', Charlotte von Knobloch, teilte Kant in vorsichtiger Zurückhaltung mit, wie weit seine Nachforschungen gediehen waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Uwe Schultz|Titel= Immanuel Kant|TitelErg=Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe|Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag|Ort=Reinbek|Jahr=2003|ISBN=3-499-50659-9|Seiten=86.}} Vorherige Ausgabe 1965.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Journalistin, die als auswärtige Mitarbeiterin für ein Medium (Funk, Presse, …) arbeitet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{rm}}: {{Ü|rm|correspundenta}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korrespondent}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die für ihren Arbeitgeber den Schriftwechsel führt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet:Person, die in einem regelmäßigen Schriftwechsel steht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[(1)] {{Ref-FreeDictionary}} :[(1–3)] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rfcpiwvva3xrjto4i3cqpmhohzdieu7 0 813219 10711806 10192011 2026-07-09T17:50:43Z Wamito 720 10711806 wikitext text/x-wiki == vitricus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|vitricus|vitric|ī}} {{Worttrennung}} :vi·tri·cus, {{Gen.}} vi·tri·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Stiefvater (Ehemann der Mutter, aber nicht der leibliche Vater des Kindes) {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[noverca]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ehemann der Mutter, aber nicht der leibliche Vater des Kindes; Stiefvater|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefvater}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|stepfather}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|vitricus}}, Band 2, Spalte 3527. :[1] {{Ref-Pons|la|vitricus}} :[1] {{Ref-dictcc|la|vitricus}} j87wvjptnsmkifi9uxj6xwtfp3ojko9 0 819525 10711664 10426060 2026-07-09T15:34:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711664 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[intérieur]]}} == Interieur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Interieur |Nominativ Plural 1=Interieurs |Nominativ Plural 2=Interieure |Genitiv Singular=Interieurs |Genitiv Plural 1=Interieurs |Genitiv Plural 2=Interieure |Dativ Singular=Interieur |Dativ Plural 1=Interieurs |Dativ Plural 2=Interieuren |Akkusativ Singular=Interieur |Akkusativ Plural 1=Interieurs |Akkusativ Plural 2=Interieure |Bild=Minden livingroom.jpg|mini|1|das ''Interieur'' eines Wohnzimmers }} {{Worttrennung}} :In·te·ri·eur, {{Pl.}} In·te·ri·eurs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛ̃teˈʁi̯øːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Interieur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|bildungssprachlich}} das [[Inneres|Innere]] eines [[Raum]]es oder dessen [[Gestaltung]] :[2] {{K|Pferdezucht}} die ([[zugeschrieben]]en) [[psychisch]]en [[Eigenschaft]]en von [[Rassepferd]]en {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert [[entlehnt]] von [[französisch]] ''{{Ü|fr|intérieur}}''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Dekor]], [[Einrichtung]] :[2] [[Charakter]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Exterieur]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Interieur'' dieser Wohnung erinnert mich an das Landhaus meiner verstorbenen Großmutter. :[1] „Auch wenn die Schäden am ''Interieur'' einigermassen reparabel wirken, werden die einstigen Besitzer es kaum mehr nutzen mögen; zu tief sitzt der ätzende Geruch von Hass und Verachtung in den usurpierten Räumen und Möbeln.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.nzz.ch/feuilleton/foto-tableau-von-alessio-mamo-heimgesucht-von-is-kaempfern-ld.150480 | titel= Heimgesucht von IS-Kämpfern – ein Foto-Tableau von Alessio Mamo | zugriff=2020-01-22}}</ref> :[1] „Das ''Interieur'' des Cafés erinnere an Filme mit Paul Hörbiger und Hans Moser, die sie früher gesehen habe, sagte Almuth.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll|TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand | Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=256}}.</ref> :[1] „Wagner widmet sich auch dem ''Interieur'' und erschließt über Räumlichkeiten und Ausstattung den Mikrokosmos ostpreußischer Gutshauskultur.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 103.</ref> :[2] Polizeipferde müssen ein besonders ausgeglichenes ''Interieur'' mitbringen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Innere eines Raumes oder dessen Gestaltung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interior}} *{{eo}}: {{Ü|eo|interioro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|intérieur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інтер'єр}}, {{Üt|uk|нутро}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pferdezucht: die (zugeschriebenen) psychischen Eigenschaften von Rassepferden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ruinieret]], [[ruinierte]], [[Tierurine]], [[urinieret]], [[urinierte]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] pnml3b3h562gj1kszrx1ulpc24dv1sb 0 837466 10711958 10572122 2026-07-09T23:50:07Z Scripturus 196147 + Glosse, Ü en 10711958 wikitext text/x-wiki == weißer Rauch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=weißer Rauch |Nominativ Plural stark=— |Genitiv Singular stark=weißen Rauchs |Genitiv Singular stark*=weißen Rauches |Genitiv Plural stark=— |Dativ Singular stark=weißem Rauch |Dativ Singular stark*=weißem Rauche |Dativ Plural stark=— |Akkusativ Singular stark=weißen Rauch |Akkusativ Plural stark=— |Nominativ Singular schwach=weiße Rauch |Nominativ Plural schwach=— |Genitiv Singular schwach=weißen Rauchs |Genitiv Singular schwach*=weißen Rauches |Genitiv Plural schwach=— |Dativ Singular schwach=weißen Rauch |Dativ Singular schwach*=weißen Rauche |Dativ Plural schwach=— |Akkusativ Singular schwach=weißen Rauch |Akkusativ Plural schwach=— |Nominativ Singular gemischt=weißer Rauch |Nominativ Plural gemischt=— |Genitiv Singular gemischt=weißen Rauchs |Genitiv Singular gemischt*=weißen Rauches |Genitiv Plural gemischt=— |Dativ Singular gemischt=weißen Rauch |Dativ Singular gemischt*=weißen Rauche |Dativ Plural gemischt=— |Akkusativ Singular gemischt=weißen Rauch |Akkusativ Plural gemischt=— }} [[File:Fumo branco.jpg|miniatur|[1] Wenn ''weißer Rauch'' [[aufsteigen|aufsteigt]], [[feststehen|steht fest]], wer [[neu]]er [[Papst]] ist.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/17nZi | Autor=Christoph Strack | Titel=Kultur - Der leere Papst-Stuhl | TitelErg= | Tag=28 | Monat=02 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-05-18 | Kommentar=Bildunterschrift }}</ref>]] {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[weisser Rauch]] {{Worttrennung}} :wei·ßer Rauch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvaɪ̯sɐ ˈʁaʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weißer Rauch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} erste [[Anzeige]] einer [[erfolgreich]]en [[Papstwahl]] mit [[anschließend]]er [[Verkündung]]: „Habemus papam.“ („Wir haben einen Papst.“) :[2] {{K|fig.}} [[Verkündung]] einer [[Einigung]] (beispielsweise in [[Verhandlung]]en, [[Wahl]]en, [[Abschluss]] eines [[Vertrag]]es, [[Kauf]] eines [[Unternehmen]]s) {{QS Herkunft|fehlt|spr=de}} {{Beispiele}} :[1] Als dann ''weißer Rauch'' aus dem Schornstein der Sixtinischen Kapelle stieg und kurz darauf Kardinal Ratzinger als neuer Papst präsentiert wurde, staunten die meisten Kommentatoren und Gläubigen in aller Welt.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://ll.dw.de/de/wir-waren-papst-emeritierter-papst-benedikt-xvi-ist-90/a-38398870 | Autor= | Titel=„Wir waren Papst“ - Emeritierter Papst Benedikt XVI. ist 90 | TitelErg= | Tag=16 | Monat=04 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-05-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] Das Konklave in Rom hat einen neuen Papst gewählt. Über der Sixtinischen Kapelle stieg am Dienstag kurz vor 18 Uhr ''weißer Rauch'' auf, das Zeichen für eine erfolgreiche Wahl.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandradio.de/joseph-ratzinger-zum-papst-gewaehlt.331.de.html?dram:article_id=198946 | Autor= | Titel=Joseph Ratzinger zum Papst gewählt - Neuer Pontifex nimmt den Namen Benedikt XVI. an | TitelErg= | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2005 | Zugriff=2018-05-18 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[2] „Bisher gibt es keinen ''weißen Rauch''“, bilanziert die EU-Kommission den Stand der Brexit-Verhandlungen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2owAH | Autor= | Titel=Vom Abschied aus der EU - EU-Kommission setzt Briten bei Brexit-Gesprächen eine Frist bis Sonntag | TitelErg= | Tag=07 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-05-18 | Kommentar= }}</ref> :[2] Aus dem Pressesaal der EU-Kommission stieg ''weißer Rauch'' auf, und der britische Unterhändler David Davis zeigte sich bester Laune. Endlich habe man sich auf eine "Umsetzungsperiode" geeinigt und Großbritannien könne sich bereit machen für "ein Leben außerhalb der EU".<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2ubTQ | Autor=Barbara Wesel | Titel=Kolumne - Brexit-Tagebuch 31: Auf Wiedersehen! | TitelErg= | Tag=19 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-05-18 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Dann sagen Sie noch mal ein Jahr, wo Sie sagen würden, jetzt ist im Wuppertaler Rathaus tatsächlich ''weißer Rauch'' aufgestiegen, weil Sie es tatsächlich geschafft haben, nicht einen neuen Papst kreiert zu haben, sondern weil Sie die Schulden tatsächlich auf null abgetragen haben.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/wuppertaler-stadtkaemmerer-fordert-aufbauprogramm-west.990.de.html?dram:article_id=240625 | Autor=Ulrich Ziegler | Titel=Wuppertaler Stadtkämmerer fordert "Aufbauprogramm West" | TitelErg=Johannes Slawig: Infrastruktur bei uns ist in jämmerlichem Zustand | Tag=16 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-05-18 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Tacheles }}</ref> :[2] [Projekt "Floskelwolke" im Deutschlandfunk/Köln:] „Also allenfalls könnte man das noch mit der Wahl in Verbindung bringen, wenn dann ''weißer Rauch'' über dem Bundestag aufsteigen würde. Und dann ist aber immer noch keine Päpstin gewählt, sondern eine Bundeskanzlerin.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/der-journalismus-und-seine-floskeln-weisser-rauch-ueber-dem.2907.de.html?dram:article_id=410036 | Autor=Christoph Sterz | Titel=Der Journalismus und seine Floskeln - "Weißer Rauch" über dem Bundestag? | TitelErg= | Tag=05 | Monat=02 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-05-18 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: @mediasres, Interview mit Udo Stiehl, Text und Audio, Dauer 05:44 mm:ss }}</ref> :[2] „Stundenlang wurde gerungen. Dann am späten Sonntagabend stieg aus dem Konrad-Adenauer-Haus in Berlin doch noch ''weißer Rauch'' auf. CDU und CSU haben sich auf einen Kompromiss auch bei der Obergrenze für Flüchtlinge verständigen können.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/kreuzer-csu-zu-fluechtlingszahlen-im-normalfall-sind-die.694.de.html?dram:article_id=397743 | Autor=Jörg Münchenberg | Titel=Kreuzer (CSU) zu Flüchtlingszahlen"Im Normalfall sind die 200.000 einzuhalten" | TitelErg= | Tag=09 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-05-18 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Interview mit CSU-Politiker Thomas Kreuzer }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erste Anzeige einer erfolgreichen Papstwahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|white smoke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verkündung einer Einigung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|white smoke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weißer und schwarzer Rauch}} :[2] Referenzen fehlen {{Quellen}} 1iisg530v2pihk4jo7r0hko45067nha 0 863988 10711559 9696098 2026-07-09T12:48:30Z Ivokory 156536 +en:[[indecision]] +pt:[[indecisão]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711559 wikitext text/x-wiki == Unentschlossenheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unentschlossenheit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Unentschlossenheit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Unentschlossenheit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Unentschlossenheit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Un·ent·schlos·sen·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔɛntˌʃlɔsn̩haɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unentschlossenheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zustand der Unsicherheit, wie etwas zu beurteilen oder was zu tun ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Adjektiv ''[[unentschlossen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-heit]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Unentschiedenheit]], [[Unsicherheit]], [[Zweifel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Entschlossenheit]] {{Beispiele}} :[1] „Ich mache das Für und Wider geltend, und sogar diesen Zustand von ''Unentschlossenheit'' mußte ich mir unter so schwierigen Verhältnissen verzeihen.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 112. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustand der Unsicherheit, wie etwas zu beurteilen oder was zu tun ist|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|neodlučnost}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|нерешителност|}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|indecision}} *{{lv}}: {{Ü|lv|neapņēmība}}, {{Ü|lv|neapņēmīgums}}, {{Ü|lv|nenoteiktība}} *{{mk}}: {{Üt|mk|неодлучност|neodlučnost}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|indecisão}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|нерешительность}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|неодлучност|neodlučnost}} {{f}}, {{Üt|sr|колебање|kolebanje}} {{n}}, {{Üt|sr|нерешеност|nerešenost}} {{f}},{{Üt|sr|двоумљење|dvoumljenje}} {{n}}, {{Üt|sr|двојба|dvojba}} {{f}}, {{Üt|sr|неопредељеност|neopredeljenost}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|неодлучност|neodlučnost}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nerozhodnosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|neodločnost}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|njerozsuźonosć}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|njerozsudźenosć}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nerozhodnost}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|нерішучість|}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|нерашучасць}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Unentschlossenheit}} :[*] {{Ref-OWID|Unentschlossenheit}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Unentschlossenheit}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Unentschlossenheit}} :[1] {{Ref-Duden|Unentschlossenheit}} {{Quellen}} 62r7jasp0mz2im260tbasdsivtq709z 10711693 10711559 2026-07-09T16:10:28Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[indecisiveness]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711693 wikitext text/x-wiki == Unentschlossenheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unentschlossenheit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Unentschlossenheit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Unentschlossenheit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Unentschlossenheit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Un·ent·schlos·sen·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔɛntˌʃlɔsn̩haɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unentschlossenheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zustand der Unsicherheit, wie etwas zu beurteilen oder was zu tun ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Adjektiv ''[[unentschlossen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-heit]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Unentschiedenheit]], [[Unsicherheit]], [[Zweifel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Entschlossenheit]] {{Beispiele}} :[1] „Ich mache das Für und Wider geltend, und sogar diesen Zustand von ''Unentschlossenheit'' mußte ich mir unter so schwierigen Verhältnissen verzeihen.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 112. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustand der Unsicherheit, wie etwas zu beurteilen oder was zu tun ist|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|neodlučnost}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|нерешителност|}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|indecision}}, {{Ü|en|indecisiveness}} *{{lv}}: {{Ü|lv|neapņēmība}}, {{Ü|lv|neapņēmīgums}}, {{Ü|lv|nenoteiktība}} *{{mk}}: {{Üt|mk|неодлучност|neodlučnost}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|indecisão}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|нерешительность}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|неодлучност|neodlučnost}} {{f}}, {{Üt|sr|колебање|kolebanje}} {{n}}, {{Üt|sr|нерешеност|nerešenost}} {{f}},{{Üt|sr|двоумљење|dvoumljenje}} {{n}}, {{Üt|sr|двојба|dvojba}} {{f}}, {{Üt|sr|неопредељеност|neopredeljenost}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|неодлучност|neodlučnost}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nerozhodnosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|neodločnost}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|njerozsuźonosć}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|njerozsudźenosć}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nerozhodnost}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|нерішучість|}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|нерашучасць}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Unentschlossenheit}} :[*] {{Ref-OWID|Unentschlossenheit}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Unentschlossenheit}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Unentschlossenheit}} :[1] {{Ref-Duden|Unentschlossenheit}} {{Quellen}} grhn148v1aso7xlurb9rv8viwdhr2fs 0 870424 10712140 7318094 2026-07-10T11:57:21Z Trevas 7006 hsb 10712140 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kuchař]], [[kuchár]]}} == kuchar ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kuchar |Nominativ Dual=kucharjaj |Nominativ Plural=kucharjo |Genitiv Singular=kucharja |Genitiv Dual=kucharjow |Genitiv Plural=kucharjow |Dativ Singular=kucharjej |Dativ Dual=kucharjomaj |Dativ Plural=kucharjam |Akkusativ Singular=kucharja |Akkusativ Dual=kucharjow |Akkusativ Plural=kucharjow |Instrumental Singular=kucharjom |Instrumental Dual=kucharjomaj |Instrumental Plural=kucharjemi |Lokativ Singular=kucharju |Lokativ Dual=kucharjomaj |Lokativ Plural=kucharjach |Vokativ Singular=kuchar |Vokativ Dual=kucharjaj |Vokativ Plural=kucharjo }} {{Worttrennung}} :ku·char, {{Du.}} ku·cha·rjaj, {{Pl.}} ku·cha·rjo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die beruflich kocht; Koch {{Synonyme}} :[1] [[warc]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[kucharka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die beruflich kocht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Koch}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Koch}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |кухар|spr1=uk|кухар|spr2=be}} ljae11qzaca8s1ecgzybbtfqdjzcns5 0 885039 10711697 9707414 2026-07-09T16:10:37Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-aːp|-aːp]] 10711697 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Stab]]}} == štáb ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|št|á|b| }} {{Worttrennung}} :štáb {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-štáb.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːp|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär|spr=cs}} Gruppe von [[Befehlshaber]]n, die bei militärischen Entscheidungen helfen; [[Stab]] :[2] Gruppe von [[Fachmann|Fachleuten]], die ein gemeinsames Ziel verfolgen; [[Stab]], [[Mitarbeiterstab]] {{Beispiele}} :[1] „Z rakouského generálního ''štábu'' dostali jsme zprávu o plánu vykliditi piavskou frontu a stáhnouti se na Soču.“<ref>{{Wikisource|s:cs:Převrat z 28. října 1918|Alois Rašín, Převrat z 28. října 1918|spr=cs}}</ref> ::Vom österreichischen General''stab'' erhielten wir die Nachricht von einem Plan, die Front an der Piave zu räumen und sich hinter den Isonzo zurückzuziehen. :[2] „Zevní okruh redakčního ''štábu'' tvoří takzvaní externisté.“<ref>{{Wikisource|s:cs:Jak se co dělá/O redakci|Karel Čapek, Jak se co dělá/O redakci|spr=cs}}</ref> ::Den äußeren Kreis des Redaktions''stabes'' bilden die sogenannten Externisten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[generální]] ''štáb'' — [[Generalstab]] :[2] [[krizový]] ''štáb'' — [[Krisenstab]] {{Wortfamilie}} :[[štábní]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär: Gruppe von Befehlshabern, die bei militärischen Entscheidungen helfen; Stab|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stab}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|headquarter}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gruppe von Fachleuten, die ein gemeinsames Ziel verfolgen; Stab, Mitarbeiterstab|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stab}} {{m}}, {{Ü|de|Mitarbeiterstab}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[šváb]]|spr=cs}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Deutschen (Tschechisch)]] moivwqbnxu17jph4q6l865c8v1rfa38 0 910108 10711569 9556556 2026-07-09T13:03:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10711569 wikitext text/x-wiki == Interaktionsspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Interaktionsspiel |Nominativ Plural=Interaktionsspiele |Genitiv Singular=Interaktionsspieles |Genitiv Singular*=Interaktionsspiels |Genitiv Plural=Interaktionsspiele |Dativ Singular=Interaktionsspiel |Dativ Singular*=Interaktionsspiele |Dativ Plural=Interaktionsspielen |Akkusativ Singular=Interaktionsspiel |Akkusativ Plural=Interaktionsspiele }} {{Worttrennung}} :In·ter·ak·ti·ons·spiel, {{Pl.}} In·ter·ak·ti·ons·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift |ɪntɐʔakˈt͡si̯oːnsˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Interaktionsspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Spielgeschehen]], bei dem es im [[Schwerpunkt]] um [[Kommunikation]] und [[Kooperation]] der Spielenden geht, als [[Methode]] auch in der [[Psychiatrie]] und beim Verhaltenstraining eingesetzt. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Interaktion]]'' und ''[[Spiel]]'' sowie dem [[Fugenelement]] [[-s]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiel]] {{Beispiele}} :[1] „Von den psychomotorischen ''Interaktionsspielen'' ist das Guck-Guck-Spiel recht detailliert untersucht worden.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolfgang Einsiedler | Titel= Das Spiel der Kinder | TitelErg=Zur Pädagogik und Psychologie des Kinderspiels | Verlag= Klinkhardt | Ort= Bad Heilbrunn | Jahr= 1991 | ISBN= 3-7815-0651-7}}, Seite 69.</ref> :[1] „Als Instrument der Lebensbewältigung geht das ''Interaktionsspiel'' durch seine hochdifferenzierte Zielstruktur wichtiger Merkmale des Spiels wie Offenheit und Symbolhaftigkeit verlustig.“<ref>{{Literatur | Autor= Luis Erler, Rainer Lachmann, Herbert Selg | Titel= Spiel | TitelErg=Spiel und Spielmittel im Blickpunkt | Verlag= Nostheide | Ort= Bamberg | Jahr= 1988 | ISBN= 3-922926-20-7}}, Seite 57.</ref> :[1] „Die ''Interaktionsspiele'' sind als Instrumente gedacht für Lehrende in allen Bereichen sowie für Gruppenleiter in helfenden und administrativen Berufen.“<ref>{{Literatur | Autor=Klaus W. Vopel | Titel=Interaktionsspiele | Verlag=iskopress | Ort= Salzhausen| Jahr=2008 }}, Seite 7.</ref> :[1] „Es handelt sich um ein charakteristisches ''Interaktionsspiel'' zwischen Patient und Betreuer.“<ref>{{Literatur | Autor= Manuel Rupp| Titel=Notfall Seele: Ambulante Notfall- und Krisenintervention in der Psychiatrie und Psychotherapie | Verlag=Thieme | Ort=Stuttgart, New York | Jahr= 2010}}, Seite 47.</ref> :[1] „Gruppen zum Erlernen der Methode werden am sinnvollsten als geschlossene Gruppe über ein Jahr konzipiert, gelegentlich können die Übungen erfolgreich mit ''Interaktionsspielen'' kombiniert werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Eggers u.a. | Titel=Kinder- und Jugendpsychiatrie | Verlag=Springer | Ort=Berlin | Jahr=1993 }}, Seite 77.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielgeschehen, bei dem es im Schwerpunkt um Kommunikation und Kooperation der Spielenden geht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ogllu48ztwhfnt9eqww5yfetxev455y 0 921949 10711570 10138268 2026-07-09T13:04:14Z Ivokory 156536 +pt:[[cuspir em alguém]] +en:[[spit at somebody]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711570 wikitext text/x-wiki == anspeien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=speie an |Präsens_du=speist an |Präsens_er, sie, es=speit an |Präteritum_ich=spie an |Konjunktiv II_ich=spie an |Imperativ Singular=spei an |Imperativ Singular*=speie an |Imperativ Plural=speit an |Partizip II=angespien |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :an·spei·en, {{Prät.}} spie an, {{Part.}} an·ge·spi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌʃpaɪ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anspeien.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|geh.}} jemanden oder etwas (absichtlich) mit Spucke oder Erbrochenem beschmutzen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anspucken]], [[bespeien]], [[bespucken]]; ''bairisch:'' [[anspeiben]] {{Beispiele}} :[1] „Andererseits könnten Kundgebungsteilnehmer angesichts von Namensschildern bemerken, dass ihnen menschliche Wesen gegenüberstehen und keine Kampfdroiden, die man nach Belieben ''anspeien'' und beschimpfen kann.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print/welt_kompakt/vermischtes/article10935582/Dein-Name-sei-Gantenbein.html | Autor=Andre Mielke | Titel=Dein Name sei Gantenbein | Tag=15 | Monat=11 | Jahr=2010 | Zugriff=2019-04-09 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Spucke oder Erbrochenem beschmutzen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|оплювам}} *{{en}}: {{Ü|en|spit at somebody}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cuspir em alguém}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anspieen]]}} sml3rqn6f11euuvt32iytj7dniujrge 0 924770 10711719 9886673 2026-07-09T16:45:36Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛla|-ɛla]] 10711719 wikitext text/x-wiki == střela ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|stře|l|a| }} {{Worttrennung}} :stře·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstr̝̊ɛla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛla|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] von einer [[Schusswaffe]] Richtung Ziel fliegendes Geschoss; [[Schuss]], [[Feuer]], [[Geschoss]] :[2] {{K|Sport|spr=cs}} heftiger Abschlag mit einem [[Ball]] oder [[Puck]] Richtung Tor; [[Schuss]] {{Synonyme}} :[1] [[výstřel]] :[2] [[rána]] {{Beispiele}} :[1] ''Střely'' z praku létaly do všech stran. ::Die ''Geschosse'' von der Schleuder flogen in alle Richtungen. :[1] Vojína zasáhla smrtelná ''střela'' dřív, než sám stačil vystřelit. ::Der Schütze wurde durch einen tödlichen ''Schuss'' getroffen, bevor er sebst einen Schuss abgeben konnte. :[2] Brankář ''střelu'' k levé tyči na poslední chvíli vyrazil na roh. ::Der Torhüter wehrte den ''Schuss'' an den linken Pfosten im letzten Moment zum Eckball ab. :[2] Říkal, že si moc nezachytal, protože na něj moc ''střel'' nešlo. ::Er sagte, dass er nicht viel gehalten habe, da auf ihn nicht viele ''Schüsse'' abgegeben worden sind. :[2] Sice měli více ''střel'' na bránu než soupeř, ale stejně prohráli. ::Sie hatten mehr Tor''schuss''versuche als der Gegner, aber trotzdem verloren sie. {{Redewendungen}} :[1] (být) [[neřízená střela]] – unberechenbar, gemeingefährlich sein :[1] [[běžet]], [[mazat]], [[pelášit]], [[utíkat]], [[vyběhnout]], [[vyskočit]], [[vyletět]] jako ''střela'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''střela'' z [[puška|pušky]] — ''Schuss'' aus einem [[Gewehr]] :[2] [[nechytatelný|nechytatelná]], [[prudký|prudká]], [[tečovaný|tečovaná]], [[tvrdý|tvrdá]] ''střela''; ''střela'' na [[brána|bránu]], do [[brána|brány]] {{Wortfamilie}} :[[střelba]], [[střelec]], [[střelka]], [[střelkyně]], [[střílet]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einer Schusswaffe Richtung Ziel fliegendes Geschoss|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schuss}} {{m}}, {{Ü|de|Feuer}} {{n}}, {{Ü|de|Geschoss}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|projectile}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport: heftiger Abschlag mit einem Ball oder Puck Richtung Tor|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schuss}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|cs}} {{Ähnlichkeiten 1|[[středa]], [[střelba]]|spr=cs}} hpnballl3q5ldp2js0lvj3mo2tfx82w 0 955785 10711549 10141726 2026-07-09T12:35:30Z Ivokory 156536 +pt:[[encasular-se]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711549 wikitext text/x-wiki == einspinnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=spinne ein |Präsens_du=spinnst ein |Präsens_er, sie, es=spinnt ein |Präteritum_ich=spann ein |Konjunktiv II_ich=spänne ein |Konjunktiv II_ich*=spönne ein |Imperativ Singular=spinn ein |Imperativ Singular*=spinne ein |Imperativ Plural=spinnt ein |Partizip II=eingesponnen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·spin·nen, {{Prät.}} spann ein, {{Part.}} ein·ge·spon·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃpɪnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einspinnen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist über Insekten:'' einen dünnen Faden nutzen, um einen Kokon (um sich herum) zu schaffen :[2] {{K|übertragen|reflexiv}} sich aus der realen Welt zurückziehen und in seiner eigenen Welt leben :[3] ''wirklich:'' [[gefangen nehmen]], [[arrestieren]] :[4] ''übertragen:'' [[gefangen nehmen]], [[faszinieren]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[einschließen]], [[verhüllen]], [[verpuppen]] :[2] [[abkapseln]], [[absondern]], [[einigeln]], [[einkapseln]], [[isolieren]], [[vergraben]], [[wegtauchen]], [[zurückziehen]] :[3] [[arrestieren]], [[einbuchten]], [[festnehmen]] :[4] [[faszinieren]], [[verzaubern]] {{Gegenwörter}} :[1, 3] [[befreien]] :[2] [[herauskommen]] :[3] [[freilassen]] :[4] [[loslassen]] {{Beispiele}} :[1] Später fängt die Made an sich ''einzuspinnen'' und zu verpuppen. :[2] „Sich zu Hause ''einspinnen'', lesen und seine Arbeiten für Lehrer Fischer machen, mehr brauchte er nicht.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=-VaFaVFTwSgC|titel=Westermanns Monatshefte, Band 52,Ausgabe 2; Band 104, 1908|zugriff=2019-06-18}}</ref> :[3] „Hin und wieder werden sie ein paar Tage ''eingesponnen'', wenn sie’s zu toll treiben.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=UXYHAQAAMAAJ|titel=Gesammelte Werke in zehn Bänden: Hörspiele, Alfred Andersch, 2004|zugriff=2019-06-18}}</ref> :[4] Alle hatten sich in die Geschichte ''einspinnen'' lassen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen dünnen Faden nutzen, um einen Kokon (um sich herum) zu schaffen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|увивам се}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|encasular-se}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich aus der realen Welt zurückziehen und in seiner eigenen Welt leben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=wirklich: gefangen nehmen, arrestieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: gefangen nehmen, faszinieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dgi12pc7t6m40e10yahf6of1cwvyg6f 10711551 10711549 2026-07-09T12:36:37Z Ivokory 156536 +pt:[[isolar-se]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711551 wikitext text/x-wiki == einspinnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=spinne ein |Präsens_du=spinnst ein |Präsens_er, sie, es=spinnt ein |Präteritum_ich=spann ein |Konjunktiv II_ich=spänne ein |Konjunktiv II_ich*=spönne ein |Imperativ Singular=spinn ein |Imperativ Singular*=spinne ein |Imperativ Plural=spinnt ein |Partizip II=eingesponnen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·spin·nen, {{Prät.}} spann ein, {{Part.}} ein·ge·spon·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃpɪnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einspinnen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist über Insekten:'' einen dünnen Faden nutzen, um einen Kokon (um sich herum) zu schaffen :[2] {{K|übertragen|reflexiv}} sich aus der realen Welt zurückziehen und in seiner eigenen Welt leben :[3] ''wirklich:'' [[gefangen nehmen]], [[arrestieren]] :[4] ''übertragen:'' [[gefangen nehmen]], [[faszinieren]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[einschließen]], [[verhüllen]], [[verpuppen]] :[2] [[abkapseln]], [[absondern]], [[einigeln]], [[einkapseln]], [[isolieren]], [[vergraben]], [[wegtauchen]], [[zurückziehen]] :[3] [[arrestieren]], [[einbuchten]], [[festnehmen]] :[4] [[faszinieren]], [[verzaubern]] {{Gegenwörter}} :[1, 3] [[befreien]] :[2] [[herauskommen]] :[3] [[freilassen]] :[4] [[loslassen]] {{Beispiele}} :[1] Später fängt die Made an sich ''einzuspinnen'' und zu verpuppen. :[2] „Sich zu Hause ''einspinnen'', lesen und seine Arbeiten für Lehrer Fischer machen, mehr brauchte er nicht.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=-VaFaVFTwSgC|titel=Westermanns Monatshefte, Band 52,Ausgabe 2; Band 104, 1908|zugriff=2019-06-18}}</ref> :[3] „Hin und wieder werden sie ein paar Tage ''eingesponnen'', wenn sie’s zu toll treiben.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=UXYHAQAAMAAJ|titel=Gesammelte Werke in zehn Bänden: Hörspiele, Alfred Andersch, 2004|zugriff=2019-06-18}}</ref> :[4] Alle hatten sich in die Geschichte ''einspinnen'' lassen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen dünnen Faden nutzen, um einen Kokon (um sich herum) zu schaffen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|увивам се}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|encasular-se}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich aus der realen Welt zurückziehen und in seiner eigenen Welt leben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|isolar-se}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=wirklich: gefangen nehmen, arrestieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: gefangen nehmen, faszinieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} amxw4ddzuoo1p6xwd2amcn4bofdjg8i 0 967017 10711890 10422679 2026-07-09T19:01:50Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛst|-ɛst]] 10711890 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cest]]}} == čest ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|če|s|t| |Genitiv Singular=cti |Dativ Singular=cti |Vokativ Singular=cti |Lokativ Singular=cti |Instrumental Singular=ctí |Nominativ Plural=cti |Genitiv Plural=ctí |Dativ Plural=ctem |Akkusativ Plural=cti |Lokativ Plural=ctech |Instrumental Plural=ctmi }} {{Worttrennung}} :čest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡ʃɛst|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛst|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wesensmerkmal]] eines Menschen, das durch Glaubwürdigkeit bzw. Vertrauenswürdigkeit charakterisiert ist; [[Ehre]] {{Synonyme}} :[1] [[pocta]], [[úcta]], [[poctivost]] {{Gegenwörter}} :[1] [[bezectnost]] {{Beispiele}} :[1] Spory o ''čest'' mohly být ukončeny smírem. ::Streitfälle über die ''Ehre'' konnten mit einer Versöhnung beendet werden. :[1] Nacistické právo bylo založeno na zásadě, že právem je to, co slouží německé ''cti''. ::Das nationalsozialistische Recht beruhte auf dem Grundsatz: Das Gesetz ist, was der deutschen ''Ehre'' dient. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[urážka]] na ''cti'' — [[Ehrenbeleidigung]] {{Wortfamilie}} :[[ctít]], [[čestně]], [[čestnost]], [[čestný]], [[počest]], [[počestnost]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wesensmerkmal eines Menschen, das durch Glaubwürdigkeit bzw. Vertrauenswürdigkeit charakterisiert ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ehre}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} 10wvjax1hs8it7bshgfwjg8msswm8rz 0 974029 10711940 9696425 2026-07-09T22:53:48Z Scripturus 196147 + Ü en 10711940 wikitext text/x-wiki == unselig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unselig |Komparativ=unseliger |Superlativ=unseligsten }} {{Worttrennung}} :un·se·lig, {{Komp.}} un·se·li·ger, {{Sup.}} am un·se·ligs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌzeːlɪç}}, {{Lautschrift|ˈʊnˌzeːlɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unselig.ogg}}, {{Audio|De-unselig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Unglück]] bringend, [[unangenehm]]e [[Wirkung]]en habend :[2] ''selten:'' vom Unglück verfolgt {{Synonyme}} :[1] [[desaströs]], [[fatal]], [[schlimm]], [[übel]], [[unheilvoll]], [[verhängnisvoll]] :[2] [[bedauernswert]], [[unglückselig]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn sich so endlich der ''unselige'' Schwerlastverkehr über den Brenner eindämmen ließe, dann wären auch die vielen Urlauber in ihren Pkws kein so großes Problem mehr, dass Platter sie unbedingt per Dekret aus den Orten entlang der Brennerroute aussperren müsste.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-transitgipfel-tirol-brenner-1.4539323 | Autor=Matthias Köpf| Titel=Die Urlauber sind nicht das Problem| Tag=25| Monat=07| Jahr=2019| Zugriff=2019-07-30}}</ref> :[2] „Sie floh nach ihrem Hüttchen, gebar dort und starb sammt ihrem Kinde, hülflos und ''unselig''.“<ref>{{W|Ludwig Bechstein}}: ''Thüringer Sagenbuch''. Erschienen 1858 (zit. nach {{Wikisource|Thüringer Sagenbuch. Zweiter Band/Haderholz und Falkenberg|Haderholz und Falkenberg}}).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unglück bringend, unangenehme Wirkungen habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|calamitous}}, {{Ü|en|disastrous}}, {{Ü|en|ill-fated}} {{Ü|en|unfortunate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=selten: vom Unglück verfolgt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unfortunate}}, {{Ü|en|wretched}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|284446}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} dc7pnckqhg0k1t4jg710t7aq9jemosj 0 981811 10711988 10558333 2026-07-10T02:02:33Z Tapio Toola 250522 +fi:[[verryttelypuku]] +tr:[[eşofman]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711988 wikitext text/x-wiki == Trainingsanzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trainingsanzug |Nominativ Plural=Trainingsanzüge |Genitiv Singular=Trainingsanzugs |Genitiv Singular*=Trainingsanzuges |Genitiv Plural=Trainingsanzüge |Dativ Singular=Trainingsanzug |Dativ Singular*=Trainingsanzuge |Dativ Plural=Trainingsanzügen |Akkusativ Singular=Trainingsanzug |Akkusativ Plural=Trainingsanzüge |Bild=Kazan 2015 - Victory Ceremony 4×100 metres freestyle relay W.JPG|mini|1|Alle [[Medaillengewinnerin]]en [[auf]] dem [[Podium]] [[tragen]] ''Trainingsanzüge.'' }} {{Worttrennung}} :Trai·nings·an·zug, {{Pl.}} Trai·nings·an·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛːnɪŋsˌʔant͡suːk}}, {{Lautschrift|ˈtʁeːnɪŋsˌʔant͡suːk}}, {{Lautschrift|ˈtʁɛɪ̯nɪŋsˌʔant͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trainingsanzug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] legere, zweiteilige Sportbekleidung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Training]]'' und ''[[Anzug]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sportanzug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anzug]] {{Beispiele}} :[1] „In meinen betagten, von Flicken verzierten ''Trainingsanzug'' werden zweitausend Reichsmark eingenäht.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 175. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Dr. Mortier kam im ''Trainingsanzug'', umweht von einem herben sportlichen Hauch.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg=Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=143}}.</ref> :[1] „Viele Häftlinge sehen ähnlich aus, sind in ''Trainingsanzüge'' und dergleichen gekleidet.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 64.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=legere, zweiteilige Sportbekleidung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sweat suit}}, {{Ü|en|tracksuit}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trejnvesto}}, {{Ü|eo|sport-kostumo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|verryttelypuku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|survêtement}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tuta da ginnastica}} {{f}}, {{Ü|it|tuta sportiva}} {{f}}, {{Ü|it|tuta}} {{f}}, {{Ü|it|tuta d'allenamento}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xandall}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Trainingskostüm}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|roupa de treino}} {{f}}, {{Ü|pt|fato de treino}} {{m}}, {{Ü|pt|agasalho}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|träningsoverall}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|chándal}} {{m}}, {{Ü|es|calentador}} {{m}}, {{Ü|es|jogging}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|eşofman}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спортивний костюм}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7hf2oaujr8dstpt17r5wgqau1qiz97f 0 985577 10711755 9561734 2026-07-09T17:06:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10711755 wikitext text/x-wiki == Intimspray ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1= Intimspray |Nominativ Singular 2= Intimspray |Nominativ Plural= Intimsprays |Genitiv Singular 1= Intimsprays |Genitiv Singular 2= Intimsprays |Genitiv Plural= Intimsprays |Dativ Singular 1= Intimspray |Dativ Singular 2= Intimspray |Dativ Plural= Intimsprays |Akkusativ Singular 1= Intimspray |Akkusativ Singular 2= Intimspray |Akkusativ Plural= Intimsprays }} {{Worttrennung}} :In·tim·spray, {{Pl.}} In·tim·sprays {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈtiːmˌʃpʁɛɪ̯}}, {{Lautschrift|ɪnˈtiːmˌʃpʁeː}}, {{Lautschrift|ɪnˈtiːmˌspʁɛɪ̯}}, {{Lautschrift|ɪnˈtiːmˌspʁeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Intimspray.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[versprühbar]]e [[Flüssigkeit]] für die [[Anwendung]] im [[Genitalbereich]] (zur [[Intimpflege]] oder auch zur [[Parfümierung]])<ref>{{Lit-Pschyrembel Wörterbuch Sexualität}}, Seite 245.</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[intim]]'' und dem Substantiv ''[[Spray]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spray]] {{Beispiele}} :[1] „Feuchttücher, Körperpuder und ''Intimsprays'' können das Scheidenmilieu negativ beeinflussen und sollten daher nicht verwendet werden.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netdoktor.at/gesundheit/frauen/intimhygiene-der-frau-5307|titel=Intimhygiene der Frau |werk=netdoktor.at| Autor=Christoph Weiss|datum=2014-10-30|zugriff=2019-08-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=versprühbare Flüssigkeit für die Anwendung im Genitalbereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Lit-Pschyrembel Wörterbuch Sexualität}}, Seite 245. :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ap5b12zrrnqzzcgrn6po008nyafjuzx 0 1008440 10711889 9677245 2026-07-09T19:01:50Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛst|-ɛst]] 10711889 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pest]], [[Pest]]}} == pěst ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|pě|s|t| }} {{Worttrennung}} :pěst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pjɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛst|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] geballte [[Hand]]; [[Faust]] {{Beispiele}} :[1] Uhodil ''pěstí'' do stolu. ::Er schlug mit der ''Faust'' auf den Tisch. :[1] „Na hlavu míří jedna tvrdá rána ''pěstí'' za druhou, pak přichází kop do břicha, do zad, šlápnutí na hlavu a nakonec, když zbitého chlapce postaví spolužáci na nohy, jej ještě kopne kolenem do břicha.“<ref>Mladá fronta DNES vom 1. Oktober 2019</ref> ::Den Kopf trifft ein ''Faust''hieb nach dem anderen, dann kommt ein Tritt in den Bauch, den Rücken, ein Treten auf den Kopf und schließlich, als Mitschüler den geschundenen Jungen auf die Beine stellen, tritt er ihn noch mit dem Knie in den Bauch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''pěst'' sevřená — geballte ''Faust'' {{Wortfamilie}} :[[zápěstí]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geballte Hand; Faust|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Faust}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|fist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} {{Quellen}} clp8c2uj7uw1jb6veezr7bvu4o7ub05 0 1061856 10711714 10322185 2026-07-09T16:45:36Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛla|-ɛla]] 10711714 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[celá]], [[ceļa]], [[ceļā]], [[čela]]}} == cela ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|ce|l|a| }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-cela.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛla|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] einfach eingerichteter, kleiner [[Raum]], der zur Unterbringung von [[Häftling]]en oder [[Mönch]]en dient; [[Zelle]] {{Synonyme}} :[1] [[kobka]] {{Beispiele}} :[1] Poprvé ve svém životě jsem strávil noc v ''cele'' předběžného zadržení. ::Das erste Mal in meinem Leben verbrachte ich die Nacht in einer ''Zelle'' für Untersuchungshäftlinge. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''cela'' [[smrt]]i — [[Todeszelle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einfach eingerichteter, kleiner Raum, der zur Unterbringung von Häftlingen oder Mönchen dient; Zelle |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zelle}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|cell}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |𐌂𐌄𐌋𐌀|spr1=xfa}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Tschechisch)]] 5sym9xpbdd3l5ay5ui1bm59aj6063fs 0 1087285 10711753 9677264 2026-07-09T17:05:15Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛdɛk|-ɛdɛk]] 10711753 wikitext text/x-wiki == předek ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''[[belebt]]'' === {{Tschechisch Substantiv mb|před|e|k| }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpr̝̊ɛdɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-předek.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛdɛk|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, von der jemand [[abstammen|abstammt]]; [[Vorfahr]], [[Ahn]] {{Gegenwörter}} :[1] [[potomek]] {{Beispiele}} :[1] Naši dávní ''předkové'' se živili převážně zemědělstvím. ::Unsere einstigen ''Vorfahren'' lebten vorwiegend von der Landwirtschaft. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, von der jemand abstammt; Vorfahr, Ahn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorfahr}} {{m}}, {{Ü|de|Ahn}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|ancestor}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC|předek|id=1}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''[[unbelebt]]'' === {{Tschechisch Substantiv mu|před|e|k| }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpr̝̊ɛdɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-předek.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛdɛk|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] vorderer [[Teil]], vordere Seite; [[Vorderteil]], [[Frontseite]] {{Gegenwörter}} :[1] [[zadek]] {{Beispiele}} :[1] Po srážce automobil měl slabě poškozený ''předek''. ::Nach dem Aufprall hatte das Auto eine leicht beschädigte ''Frontseite''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorderer Teil, vordere Seite; Vorderteil, Frontseite|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorderteil}} {{n}}, {{Ü|de|Frontseite}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|front}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC|předek|id=předek}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} 1m2lf4tnx717075zt323zq59wggvo6j 0 1146919 10711891 10573816 2026-07-09T19:01:50Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛst|-ɛst]] 10711891 wikitext text/x-wiki == sjezd ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|sje|z|d| |Lokativ Singular*=sjezdě }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sjɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛst|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Versammlung]] von Menschen, die wegen gemeinsamer Interessen zusammengekommen sind; [[Tagung]], [[Versammlung]], [[Konferenz]], [[Kongress]] :[2] [[Fahrt]] bergab; [[Abfahrt]], [[Talfahrt]], [[Abfahrtslauf]] :[3] [[Weg]], [[Trasse]], wo abgefahren wird; [[Abfahrt]], [[Ausfahrt]], [[Abfahrtsstrecke]] {{Synonyme}} :[1] [[kongres]], [[konference]], [[shromáždění]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}} :[2] Až do objektu soukromé firmy vrazil kamion, kterému ráno při ''sjezdu'' z kopce u Mohelnice na Šumpersku selhaly brzdy. ::Gegen ein Gebäude einer privaten Firma prallte ein Lastkraftwagen, bei dem morgens bei der ''Fahrt bergab'' bei Mohelnice im Bezirk Šumperk die Bremsen versagt hatten. :[3] Na 297. kilometru se stala nehoda u ''sjezdu'' na Lipník nad Bečvou ve směru na Olomouc. ::Bei Kilometer 297 passierte ein Unfall bei der ''Ausfahrt'' nach Lipník nad Bečvou in Richtung Olomouc. {{Wortfamilie}} :[[sjezdovka]], [[sjezdař]], [[sjezdový]], [[sjíždět]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versammlung von Menschen, die wegen gemeinsamer Interessen zusammengekommen sind; Tagung, Versammlung, Konferenz, Kongress |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tagung}} {{f}}, {{Ü|de|Versammlung}} {{f}}, {{Ü|de|Konferenz}} {{f}}, {{Ü|de|Kongress}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|congress}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fahrt bergab; Abfahrt, Talfahrt, Abfahrtslauf |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abfahrt}} {{f}}, {{Ü|de|Talfahrt}} {{f}}, {{Ü|de|Abfahrtslauf}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Weg, Trasse, wo abgefahren wird; Abfahrt, Ausfahrt, Abfahrtsstrecke |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abfahrt}} {{f}}, {{Ü|de|Ausfahrt}} {{f}}, {{Ü|de|Abfahrtsstrecke}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC}} qde5qc0atcqvtmmrx3iiu8kjld04e8s 0 1161545 10712063 10693102 2026-07-10T09:41:27Z Edfyr 39781 Bsp: keine Verlinkung in Bspn., Kommentar wg. Großschreibung; Glosse kürzer 10712063 wikitext text/x-wiki == zappzarapp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[zapp-zarapp]] {{Worttrennung}} :zapp·za·rapp {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sapt͡saˈʁap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zappzarapp.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ap|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} mit einer [[schnell]]en, meist [[unauffällig]]en Bewegung (mit der etwas [[wegnehmen|weggenommen]], meist gestohlen wird) {{Herkunft}} :vom [[russisch]]en ''{{Üt|ru|цапать}}'' „[[greifen]]“<ref>{{Ref-Duden}}</ref> :''zur Wortform in alternativer Schreibung:'' „Von den Russen übernahmen sie das Wort »Zapp-zarapp«, mit dem die Sieger das wilde Beschlagnahmen von Fahrrädern oder Koffern bezeichneten. »''Zapp-zarapp''« sagten die Russen, wenn sie einem armen Teufel den Koffer wegnahmen, und es klang fast begütigend. »''Zapp-zarapp''« sagte nun auch [Ruth] Andreas-Friedrich.“<ref>Harald Jähner, „Wolfszeit – Deutschland und die Deutschen 1945–1955“, Rowohlt Taschenbuch-Verlag, Hamburg, Oktober 2020, 6. Kap., S. 232.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[ratzfatz]], [[schwuppdiwupp]], [[schwupps]], [[zack]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[schnell]] {{Beispiele}} :[1] ''Zappzarapp'' und weg war er! :[1] (''[[Großschreibung]] zur [[Hervorhebung]]:'') „Aus Gründen der Verhältnismäßigkeit wurde auf die Hinzuziehung eines Dolmetschers verzichtet. Durch das Wort ''Zappzarapp'' und entsprechende Wegnnahmegestik wurden dem Beschuldigten Diebstahlvorhaltungen gemacht.“<ref>Wilfried Ahrens, „Der Geschädigte liegt dem Vorgang bei: oder die besten juristischen Stilblüten“, 5. Auflage, C.H.Beck, 2004, S. 57.</ref> {{Redewendungen}} :''zappzarapp'' [[machen]]: [[klauen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit schneller, meist unauffälliger Bewegung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|yoink}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Russischen (Deutsch)]] 2eypd9sqwlu2wzi3arkw0yg5vrnucqx 0 1178313 10711831 9677198 2026-07-09T18:02:19Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-iːt͡ʃa|-iːt͡ʃa]] 10711831 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pica]], [[Pica]], [[picà]]}} == píča ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|pí|č|a| |Nominativ Plural=píči |Genitiv Singular=píči |Dativ Singular=píče |Dativ Singular*=píči |Lokativ Singular=píče |Lokativ Singular*=píči |Akkusativ Plural=píči }} {{Alternative Schreibweisen}} :[1] [[piča]] {{Worttrennung}} :pí·ča {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpiːt͡ʃa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːt͡ʃa|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulgär|spr=cs}} weibliches Geschlechtsorgan; [[Vulva]], [[Fotze]] :[2] {{K|vulgär|spr=cs|Schimpfwort}} Frau oder Mädchen; [[Schlampe]] {{Synonyme}} :[1] [[frnda]], [[kunda]], [[pizda]] :[1] [[coura]], [[čubka]], [[děvka]], [[kunda]], [[kurva]] {{Männliche Wortformen}} :[2] [[píčus]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[pičinka]] :[1, 2] [[pička]] {{Beispiele}} :[1] Říká se, že svět se točí kolem ''píče'' a je podpořený kokotem. ::Man sagt, dass sich die Welt rund um die ''Fotze'' dreht und dies vom Schwanz bekräftigt wird. :[2] Podívej se na tu ''píču'', jak je vyfintěná. ::Schau, diese ''Schlampe'', wie sie aufgeputzt ist. {{Redewendungen}} :[1] [[do píče|do ''píče'']]/[[do piči|do ''piči'']]; [[jít do píči|jít do ''píči'']]; [[mít to v píči|mít to v ''píči'']]; [[myslet píčou|myslet ''píčou'']]; [[píčou ke zdi|''píčou'' ke zdi]]; [[v piči|v ''piči'']]/[[v píči|v ''píči'']] {{Wortbildungen}} :[[píčák]], [[pičičanda]], [[pičičárna]], [[pičifuk]], [[pičikáto]], [[pička]], [[píčovat]], [[píčovina]], [[pičpáska]], [[píčus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vulgär: weibliches Geschlechtsorgan; Vulva, Fotze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vulva}} {{f}}, {{Ü|de|Fotze}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vulgär, Schimpfwort: Frau oder Mädchen; Schlampe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlampe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1, 2] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-SNČ|Lemma=píča, piča|308}} 807rpv873ii1ct030yvw489kc5p2ajl 0 1179058 10711832 9707255 2026-07-09T18:02:19Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-iːt͡ʃa|-iːt͡ʃa]] 10711832 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cica]]}} == číča ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|čí|č|a| |Nominativ Plural=číči |Genitiv Singular=číči |Dativ Singular=číče |Dativ Singular*=číči |Lokativ Singular=číče |Lokativ Singular*=číči |Akkusativ Plural=číči }} {{Worttrennung}} :čí·ča {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃiːt͡ʃa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːt͡ʃa|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|besonders|kinderspr.|spr=cs}} Haustier; [[Katze]], [[Kätzchen]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[čičinka]], [[čička]] {{Beispiele}} :[1] Moje ''číča'' vůbec neloví myši. ::Mein ''Kätzchen'' jagt ganz und gar keine Mäuse. {{Wortbildungen}} :[[čičiči]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, besonders kindersprachlich: Haustier; Katze, Kätzchen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Katze}} {{f}}, {{Ü|de|Kätzchen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} gnclpmyq5q9jh4bihm56739k353scov 0 1185347 10711670 10160253 2026-07-09T15:45:33Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ʊʃka|-ʊʃka]] 10711670 wikitext text/x-wiki == puška ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|puš|k|a |Genitiv Plural=pušek }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʊʃka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʃka|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Handfeuerwaffe]] mit langem Lauf; [[Gewehr]], [[Flinte]], [[Schießgewehr]] {{Synonyme}} :[1] [[ručnice]], [[flinta]] {{Beispiele}} :[1] Ze všech stran na něj mířily hlavně ''pušek'' jeho nepřátel. ::Von allen Seiten zielten auf ihn die ''Gewehr''läufe seiner Feinde. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[lovecký|lovecká]] ''puška'' — [[Jagdgewehr]] {{Wortfamilie}} :[[puškový]], [[puškař]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handfeuerwaffe mit langem Lauf; Gewehr, Flinte, Schießgewehr|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gewehr}} {{n}}, {{Ü|de|Flinte}} {{f}}, {{Ü|de|Schießgewehr}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|gun}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Tschechisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Tschechisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Deutschen (Tschechisch)]] rh27evwlv5t5soehkjjy9g6j1acr4j5 0 1210911 10711765 10574263 2026-07-09T17:13:21Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-atɛk|-atɛk]] 10711765 wikitext text/x-wiki == sňatek ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|sňat|e|k| |Bild=Joachims Hochzeit 1990 2.jpg|Bildbreite=mini|Bildbezug=1|Bildbeschreibung=církevní ''sňatek'' }} {{Worttrennung}} :sňa·tek {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɲatɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|atɛk|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zeremonie]], durch die ein Mann und eine Frau die [[Ehe]] schließen; [[Eheschließung]], [[Heirat]], [[Vermählung]], [[Trauung]] {{Synonyme}} :[1] [[sňatečný]] [[obřad]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[svatba]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[právní jednání]] {{Beispiele}} :[1] Bývala pradlenou. Zbohatla přes noc ''sňatkem''. Ovdověla. ::Sie war früher eine Wäscherin. Sie wurde durch ''Heirat'' über Nacht reich. Sie wurde Witwe. :[1] „Tehdejší ''sňatek'' byl její první, celkem se vdávala osmkrát. První rozvod ji čekal jen několik měsíců po svatbě.“<ref>Mladá fronta DNES, 27. 6. 2013.</ref> ::Dies war ihre erste ''Ehe'', und sie war insgesamt acht Mal verheiratet. Ihre erste Scheidung erfolgte nur wenige Monate nach ihrer Hochzeit. :[1] „Před rokem 1989 jsme měli nejmladší nevěsty v Evropě, snad s výjimkou Turkyň (a to je ještě sporné, máme-li počítat Turecko do Evropy). Bylo to i tím, že matky dívky do ''sňatků'' a těhotenství nepřímo nutily. Věkový rozdíl mezi generacemi byl velmi malý, zhruba 22 let.“<ref>Lidové noviny, 8. 8. 2003.</ref> ::Vor 1989 hatten wir die jüngsten Bräute in Europa, außer vielleicht in der Türkei (und dabei ist es fraglich, ob man die Türkei zu Europa zählt). Unter anderem lag es daran, dass die Mütter ihre Töchter indirekt zum ''Heiraten'' und zur Schwangerschaft zwangen. Der Altersunterschied zwischen den Generationen war sehr gering, etwa 22 Jahre. :[1] „Bill Clinton je ohromně vytrvalý. Stanovuje si cíle, a já jsem byla jedním z nich. Stále znovu mě žádal o ''sňatek'', a já jsem vždycky řekla ne. Nakonec prohlásil, »No, už tě o ruku prosit nebudu, a jestli se někdy rozhodneš, že by sis mě chtěla vzít, tak mi to musíš říct.«“<ref>Lidové noviny, 14. 6. 2003.</ref> ::Bill Clinton ist sehr hartnäckig. Er setzt sich Ziele, und ich war eines davon. Er hat mir den ''Heirats''antrag immer wieder gemacht, und ich habe immer Nein gesagt. Schließlich sagte er: »Nun, ich werde dich nicht mehr um die Hand bitten, und wenn du dich jemals entschließt, mich zu heiraten, musst du es mir sagen.« {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[církevní]] ''sňatek'' – Kirchliche Trauung; [[občanský]] ''sňatek'' – Standesamtliche Trauung; [[sňatek z rozumu|''sňatek'' z rozumu]] – [[Vernunftheirat]] :[[nabídka]] ''sňatku'' :[[požádat]] o ''sňatek''; [[uzavřít]] ''sňatek'' {{Wortbildungen}} :[[sňatečný]], [[sňatkový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeremonie, durch die ein Mann und eine Frau die Ehe schließen; Eheschließung, Heirat, Vermählung, Trauung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eheschließung}} {{f}}, {{Ü|de|Heirat}} {{f}}, {{Ü|de|Vermählung}} {{f}}, {{Ü|de|Trauung}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|wedding}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-Lingea-ISSČ}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[statek]], [[svátek]]|spr=cs}} 3yo0yaqb0eyr5bllvfvjxid5o91m251 0 1221040 10711659 10574364 2026-07-09T15:26:05Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10711659 wikitext text/x-wiki == Kontaktliste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kontaktliste |Nominativ Plural=Kontaktlisten |Genitiv Singular=Kontaktliste |Genitiv Plural=Kontaktlisten |Dativ Singular=Kontaktliste |Dativ Plural=Kontaktlisten |Akkusativ Singular=Kontaktliste |Akkusativ Plural=Kontaktlisten }} {{Worttrennung}} :Kon·takt·lis·te, {{Pl.}} Kon·takt·lis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈtaktˌlɪstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kontaktliste.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] schriftlich festgehaltene Reihe von Namen (mit denen man zum Beispiel Kontakt aufnehmen möchte oder bereits Kontakt hatte); Aufzeichnung ([[Liste]]) über diejenigen Situationen, in denen ein Zusammenkommen mit anderer Menschen stattgefunden hat; Liste aller Kontaktpersonen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Kontakt]]'' und ''[[Liste]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Liste]] {{Beispiele}} :[1] „Dort kann man sich entweder selber in die bereits vorhandene ''Kontaktliste'' eintragen, oder die ''Kontaktliste'' nach einem Tandempartner durchsuchen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.h-brs.de/de/spz/sprachtandem|titel=Sprachtandem Hochschule BRS|zugriff=2021-07-25}}</ref> :[1] Bei der Kontaktermittlung geht es darum festzustellen, welche Personen mit Ihnen als erkrankter Person Kontakt hatten. Diesen Personen aus Ihrer ''Kontaktliste'' wird Ihr Name nicht mitgeteilt, sie bleiben also anonym. :[1] „Schließlich nahm er sein Telefon und scrollte durch seine ''Kontaktliste''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 79.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schriftlich festgehaltene Reihe von Namen (mit denen man zum Beispiel Kontakt aufnehmen möchte oder bereits Kontakt hatte); Aufzeichnung (Liste) über diejenigen Situationen, in denen ein Zusammenkommen mit anderer Menschen stattgefunden hat; Liste aller Kontaktpersonen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-Linguee}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9dkca542sfvnxcyonpl2hxs6n2ssinv 0 1228633 10711696 9582169 2026-07-09T16:10:37Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-aːp|-aːp]] 10711696 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cap]], [[Cap]], [[CAP]]}} == čáp ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mb|č|á|p| }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡ʃaːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːp|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ornithologie|spr=cs}} großer, langhalsiger Stelzvogel mit einem langen, zumeist roten [[Schnabel]] und langen, roten Beinen; [[Storch]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[čápice]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[pták]] {{Beispiele}} :[1] Na území ČR žije čáp bílý a čáp černý. ::Auf dem Gebiet von Tschechien leben der Weißstorch und der Schwarzstorch. :[1] „''Čápi'' své partnerky z dálky vítají hlasitým klapáním zobáku, což je takřka jediný zvuk, který kvůli zakrnělým hlasivkám vydávají.“<ref>Mladá fronta DNES vom 3. April 2021</ref> ::''Störche'' begrüßen ihre Partnerin von Weitem mit einem lautstarken Klappern des Schnabels, was im Prinzip der einzige Laut ist, den sie wegen der verkümmerten Stimmbänder von sich geben. {{Wortfamilie}} :[[čapí]], [[čápice]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer, langhalsiger Stelzvogel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Storch}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|stork}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} {{Quellen}} dr7k4fdnrrgy3akaqccp4awecdgps6n 0 1229863 10711836 10384825 2026-07-09T18:04:55Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ʊnda|-ʊnda]] 10711836 wikitext text/x-wiki == kunda ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|kun|d|a }} {{Worttrennung}} :kun·da {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnda}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊnda|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulgär|spr=cs}} weibliches Geschlechtsorgan; [[Vulva]], [[Fotze]], [[Muschi]] :[2] {{K|vulgär|spr=cs|abwertend|oder|Schimpfwort}} Frau oder Mädchen; [[Fotze]], [[Schlampe]], [[Schlunze]], [[Huschel]] :[3] {{K|ugs.|expressiv|spr=cs|besonders|Jugendsprache}} attraktive (junge) Frau oder Mädchen<ref>{{Internetquelle | url=https://www.reflex.cz/clanek/komentare/60213/kunda-velky-jazykovy-a-vyznamovy-rozbor-oblibeneho-slova-prezidenta-milose-zemana.html | titel=Kunda – velký jazykový a významový rozbor oblíbeného slova prezidenta Miloše Zemana | zugriff=2021-09-02}}</ref>; [[Schnitte]], [[Sahneschnitte]], [[Tussi]], [[Geschoss]], [[süße Maus]] {{Herkunft}} :Wahrscheinlich Entlehnung aus dem Deutschen ([[Kunt]]/[[Kunte]] – „Vulva“<ref>{{Ref-Grimm|Kunte}}</ref>), wobei eine der Varianten dieses deutschen Wortes sollte auch [[Kunde]] gewesen sein.<ref>{{Ref-SNČ|221}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[frnda]], [[mindža]], [[píča]], [[pizda]] :[2] [[coura]], [[čubka]], [[děvka]], [[kurva]], [[píča]] :[3] [[baba]], [[kundička]], [[roštěnka]] {{Männliche Wortformen}} :[3] [[kunďák]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 3] [[kundička]] {{Beispiele}} :[1] Prej, že vo panenství přišla v šestnácti, a první chlap, co se jí dostal do ''kundy'', byl nějakej fotbalista. ::Sie soll gerüchteweise mit 16 Jahren entjungfert worden sein, und der erste Kerl, der in ihre ''Fotze'' eindrang, war ein Fußballspieler. :[1] Vulgární slovo ''kunda'' zřejmě nejvíc proslavil prezident Miloš Zeman, když jej v roce 2014 uvedl v rozhlasovém pořadu. Vyvolalo to silnou vlnu pobouření a zejména vtipů. Následující týdny to pak bylo samé ''kunda'' sem, ''kunda'' tam... ::Das vulgäre Wort ‚kunda‘ [Fotze] wurde wahrscheinlich sehr bekannt durch Präsident Miloš Zeman, als er es 2014 in einer Radiosendung verwendete. Dies löste eine starke Welle der Empörung und vor allem von Witzen aus. In den darauffolgenden Wochen ging es nur um eine ''Fotze'' hier, eine ''Fotze'' da... :[2] Ve vlaku byla jakási hysterická ''kunda'' a všechny otravovala s respirátorama. ::Da war so eine hysterische ''Fotze'' im Zug, die alle mit Atemschutzmasken genervt hat. :[2] Ta vypelichaná stará ''kunda'' z recepce mě pěkně sere, jak vždycky blbě čumí. ::Diese abscheuliche, alte ''Schlampe'' an der Rezeption ist echt scheiße, wie sie immer blöd gafft. :[3] Diskotéka byla plná pěknejch ''kund''. ::Die Disco war voll von ziemlich krassen ''Torten''. :[3] Ta nová učitelka na matiku je ještě na vejšce a je to fakt ''kunda''! ::Die neue Mathelehrerin ist noch an der Uni und ist ein echt ''heißer Feger''! {{Redewendungen}} :[1] [[do psí kundy|do psí ''kundy'']] {{Wortbildungen}} :[[kundafáč]], [[kunďák]], [[kundička]], [[kundil]], [[kundpakl]], [[kundit]], [[kundit se]], [[kundolap]]/[[kundolapka]], [[kundolog]], [[kundovina]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliches Geschlechtsorgan |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vulva}} {{f}}, {{Ü|de|Fotze}} {{f}}, {{Ü|de|Muschi}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|pussy}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cipa}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vulgärer/abwertender Ausdruck für eine Frau |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fotze}} {{f}}, {{Ü|de|Schlampe}} {{f}}, {{Ü|de|Schlunze}} {{f}}, {{Ü|de|Huschel}} {{f}} *{{en}}: *{{pl}}: {{Ü|pl|cipa}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Jugendsprache: attraktive (junge) Frau oder Mädchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schnitte}} {{f}}, {{Ü|de|Sahneschnitte}} {{f}}, {{Ü|de|Schnecke}} {{f}}, {{Ü|de|Tussi}} {{f}}, {{Ü|de|Geschoss}} {{n}}, {{Ü|de|süße Maus}} {{f}} *{{en}}: *{{pl}}: {{Ü|pl|cipa}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-cs-Lingea-ISSČ}} :[1, 2] {{Ref-SNČ|221}} :[1–3] {{Internetquelle | autor=Daniel Baret | url=https://www.reflex.cz/clanek/komentare/60213/kunda-velky-jazykovy-a-vyznamovy-rozbor-oblibeneho-slova-prezidenta-milose-zemana.html | titel=Kunda – velký jazykový a významový rozbor oblíbeného slova prezidenta Miloše Zemana | zugriff=2021-09-02}} {{Quellen}} 9vlljbmuo5n9bsf4qk396uh0fea1esy 0 1246876 10711752 9726797 2026-07-09T17:05:15Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛdɛk|-ɛdɛk]] 10711752 wikitext text/x-wiki == dědek ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mb|děd|e|k}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɟɛdɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛdɛk|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|abwertend|spr=cs}} Vater eines [[Elternteil]]s; [[Opa]], [[Großvater]] :[2] {{K|ugs.|abwertend|spr=cs}} alter Mann; [[Alter]], [[Greis]], [[Opa]] {{Synonyme}} :[1] [[děda]], [[dědeček]] :[2] [[děda]], [[stařec]], [[stařík]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[baba]], [[babička]], [[bába]] :[2] [[baba]], [[babča]], [[babizna]], [[babka]] {{Beispiele}} :[1] »Babi, proč říkáš dědovi ''dědek''?« »Protože se mě, chlapče, v životě tolik natrápil, že mu to sotva odpustím!« řekla babička. ::»Oma, warum sagst du zum Opa ''Alter''?« »Weil er mich, mein Junge, im Leben so geschunden hat, dass ich ihm das schwer vergeben kann!« sagte die Großmutter. :[1] Volala babička, že ten její zapomnětlivý ''dědek'' koupil v jeden den třikrát chleba a celkem asi padesát rohlíků, tak ať se stavíme, protože to sami nesní. ::Die Oma rief an, um zu sagen, dass der vergessliche ''Opa'' an einem Tag dreimal ein Brot und insgesamt etwa fünfzig Hörnchen gekauft hatte und wir vorbeikommen sollten, weil sie es alleine nicht essen können. :[2] V hospodě byli jen dva ''dědkové'', upíjeli pivo a nadávali na vládu, na prezidenta, na zdražování, na to, kolik nasněžilo, na děti bruslící na rybníku, na to, že pošta chodí pozdě, na to, že všude otravují s očkováním, no vlastně na všechno, nač si zrovna vzpomněli. ::Es saßen nur zwei ''Alte'' in der Kneipe, schlürften Bier und schimpften über die Regierung, den Präsidenten, die Teuerung, den Schneefall, die Kinder, die auf dem Teich Schlittschuh liefen, die Post, die zu spät komme, die Impfungen, mit denen man überall nerve, und eigentlich über alles, was ihnen in dem Moment einfiel. {{Wortbildungen}} :[[hajzldědek]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vater eines Elternteils |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Opa}} {{m}}, {{Ü|de|Großvater}} {{m}} *{{en}}: }} {{Ü-Tabelle|2|G=alter Mann |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alter}} {{m}}, {{Ü|de|Greis}} {{m}}, {{Ü|de|Opa}} {{m}} *{{en}}: }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1, 2] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-Lingea-ISSČ}} qhcg1k6ph18t3gwex5u7sg4l77ny2z2 0 1288127 10711775 9797440 2026-07-09T17:19:14Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ɔtɛk|-ɔtɛk]] 10711775 wikitext text/x-wiki == dotek ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|dot|e|k| |Genitiv Singular=doteku |Dativ Singular=doteku |Vokativ Singular=doteku |Lokativ Singular=doteku |Instrumental Singular=dotekem |Nominativ Plural=doteky |Genitiv Plural=doteků |Dativ Plural=dotekům |Akkusativ Plural=doteky |Lokativ Plural=dotecích |Instrumental Plural=doteky }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔtɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔtɛk|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] (kurzzeitige) [[Annäherung]] zweier [[Gegenstand|Gegenstände]] und/oder [[Körperteil]]e, sodass kein [[Raum]] dazwischen bleibt; [[Berührung]], [[Kontakt]] {{Synonyme}} :[1] [[dotknutí]], [[dotyk]], [[styk]] {{Beispiele}} :[1] Dáváte přednost objevování krás naší vlasti, nebo si naopak neumíte představit dovolenou bez ''doteku'' exotiky? ::Geben Sie der Entdeckung der Schönheiten unserer Heimat den Vorzug, oder können Sie sich stattdessen Ihren Urlaub ohne einen ''Hauch'' von Exotik nicht vorstellen? {{Wortfamilie}} :[[dotknout]], [[dotykový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Annäherung zweier Gegenstände oder Körperteile |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berührung}} {{f}}, {{Ü|de|Kontakt}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-Lingea-ISSČ}} rh3ybb5exl1p11x0a7w1txh5vd5nyfx 0 1305252 10711779 10699657 2026-07-09T17:22:35Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Verb|Esperanto}} */ 10711779 wikitext text/x-wiki == atenti ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|atent}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-atenti.wav}} {{Bedeutungen}} *{{trans.}} :[1] [[aufpassen]], [[achtgeben]], auf etwas [[Obacht]] geben, [[zusehen]], [[sich in Acht nehmen]] :[2] [[beachten]], [[beherzigen]] {{Beispiele}} :[1] ''Atentu'', ke vi ne falu. :: ''Pass auf'', dass du nicht hinfällst! :[2] Ŝi ''atentis'' lian konsilon. :: Sie ''beherzigte'' seinen Rat. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''atenti'' ion (auf etwas ''aufpassen''), ''atenti'' pri io (auf etwas ''achtgeben'', auf etwas ''Obacht geben'') {{Wortbildungen}} :[[atenta]], [[atento]], [[atentaro]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufpassen, achtgeben, auf etwas Obacht geben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufpassen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|badare}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=beachten, beherzigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} izr0v1qtc6sxu6k6y8s18v03fkiqx0a 2 1317016 10711583 10607540 2026-07-09T13:52:10Z Wamito 720 10711583 wikitext text/x-wiki == Vorlagen == === Deutsch === :[[Benutzer:Wamito/Werkstatt/DE_01|* Vorlage Deutsch_DE_01 (Substantiv)]] :[[Benutzer:Wamito/Werkstatt/DE_02|* Vorlage Deutsch_DE_02 (Adjektiv)]] :[[Benutzer:Wamito/Werkstatt/DE_03|* Vorlage Deutsch_DE_03 (Verb)]] === Katalanisch === :[[Benutzer:Wamito/Werkstatt/CA_01|* Vorlage Katalanisch_CA_01]] :[[Benutzer:Wamito/Werkstatt/CA_Dekl_01|* Vorlage Katalanisch_Deklinierte_Form]] :[[Benutzer:Wamito/Werkstatt/CA_Konj_01|* Vorlage Katalanisch_Konjugierte_Form]] === Okzitanisch === :[[Benutzer:Wamito/Werkstatt/OC_01|* Vorlage Okzitanisch_OC_01]] :[[Benutzer:Wamito/Werkstatt/OC_Dekl_01|* Vorlage Okzitanisch_Deklinierte_Form]] :[[Benutzer:Wamito/Werkstatt/OC_Konj_01|* Vorlage Okzitanisch_Konjugierte_Form]] === Latein === :[[Benutzer:Wamito/Werkstatt/LA_01|* Vorlage Latein_LA_01]] :[[Benutzer:Wamito/Werkstatt/LA_Dekl_01|* Vorlage Latein_Dekl_f_ao]] :[[Benutzer:Wamito/Werkstatt/LA_Dekl_02|* Vorlage Latein_Dekl_n_ao]] :[[Benutzer:Wamito/Werkstatt/LA_Dekl_03|* Vorlage Latein_Dekl_n_is]] :[[Benutzer:Wamito/Werkstatt/LA_Konj_01|* Vorlage Latein_Konjug_Form]] === Rätoromanisch === :[[Benutzer:Wamito/Werkstatt/RM_01|* Vorlage Rätoromanisch_RM_01]] === Sonstige === :[[Benutzer:Wamito/Werkstatt/IN_Species|* Vorlage IN_Species]] :[[Benutzer:Wamito/Werkstatt/IN_Anatomia|* Vorlage IN_Anatomia]] === Weitere Sprachen === :[[Benutzer:Wamito/Werkstatt/EN_01|* Vorlage Englisch_EN_01]] :[[Benutzer:Wamito/Werkstatt/FR_01|* Vorlage Französisch_FR_01]] :[[Benutzer:Wamito/Werkstatt/ES_01|* Vorlage Spanisch_ES_01]] === Rest === :[[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|* W01 -> x]] :[[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|* W02 -> x]] === tree === [[File:IndoEuropeanTree.svg|500px]] c65awfugc9xuyiw8ly5cnz5osi43a0q 2 1322692 10711607 10710860 2026-07-09T14:52:23Z Wamito 720 10711607 wikitext text/x-wiki [[catulaster]] dnlk3wa5i7dgv5ch4es9zu0nd6m2zrt 0 1345533 10711906 10509064 2026-07-09T19:17:31Z Mighty Wire 111915 10711906 wikitext text/x-wiki == Xanax{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Xanax |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Xanax’ |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Xanax |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Xanax |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Xa·nax, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Xanax.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Arzneistoff aus der Gruppe der Benzodiazepine mit mittlerer Wirkungsdauer, der zur kurzzeitigen Behandlung von Angst- und Panikstörungen eingesetzt wird {{Abkürzungen}} :[1] C₁₇H₁₃CIN₄ (Summenformel) {{Synonyme}} :[1] [[Alprazolam]], [[Tafil]] {{Beispiele}} :[1] „Dies sei kein ernstgemeinter Selbstmordversuch, sagte sie, es sei wahrscheinlich nur so eine Hilferufgeschichte, aber sie hätte zuviel ''Xanax'' genommen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fight Club|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=1999|ISBN=978-3-426-61617-3|Seiten=63}}.</ref> :[1] „Er steckte sich die Taschen seines Trenchcoats voll mit Vicodin und Ambien und ''Xanax'', Unmengen davon in Plastik versiegelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Adjustment Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3865526878|Seiten=397}}.</ref> :[1] „‚Was kann ich mir denn von zwei Rupien kaufen? Das reicht ja nicht einmal für ein paar Bonbons. Gib mir ''Xanax'' oder wenigstens Lexo.‘“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Alice Bhattis Himmelfahrt|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-940666-22-2|Seiten=197}}.</ref> :[1] „Echt, sie musste ''Xanax'' nehmen, nur um Mrs. Dalloway zu lesen, und trotzdem hat sie fast ein Jahr lang geweint.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=22}}.</ref> :[1] „Ich schätze, er hat sich ''Xanax'' eingeschmissen, denn auf dem Nachttisch liegt noch eine halbe, und als ich ihn trete, regt er sich nicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Boy Parts|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76201-8|Seiten=90}}.</ref> :[1] „Statt Blumen oder Kondolenzkarten schickte meine Mutter Oma und mir üppige Geschenkkörbe voll ''Xanax''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verdammt|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-442-54745-6|Seiten=169}}.</ref> :[1] „Sofia hatte sich gefügig gezeigt, allerdings hatte Dr. Riesling der 18-jährigen Ungarin kurz nach ihrer Ankunft eine gehörige Dosis ''Xanax'' verabreicht, weil sie noch nicht genügend Zeit hatte erübrigen können, um sie auf Linie zu bringen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=416}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arzneistoff aus der Gruppe der Benzodiazepine|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|أكسنكس}} *{{zh}}: {{Ü|zh|贊安諾}} *{{en}}: {{Ü|en|Xanax}} *{{he}}: {{Ü|he|זנאקס}} *{{ja}}: {{Ü|ja|ザナックス}} *{{fa}}: {{Ü|fa|زاناکس}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Ксанакс}} *{{ta}}: {{Ü|ta|சானக்ஸ்}} *{{th}}: {{Ü|th|แซแน็กซ์}} *{{uk}}: {{Ü|uk|Ксанакс}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alprazolam}} (dort auch „Xanax“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Freiname]] 1orjg8p4161nxrri51z98wnm4p48nw2 0 1354603 10711861 10707929 2026-07-09T18:19:01Z ~2026-33554-47 258571 10711861 wikitext text/x-wiki == ተመን ({{Sprache|Tigrinya}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tigrinya}} === {{Umschrift}} :tämän {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] fußloses Kriechtier; Schlange {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ti}}ሀየ6 ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fußloses የ። መረKriechtier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlange}} {{f}} }}በ ቨ ተአተአ {{Referenzen}}ቀ :[1] {{Ref-Tigrinya Dictionary|ተመን}}ወሀአየሰቨሰሰደአ 9bbefo4as5x5knxxu484jfuiqra9vfj 10711866 10711861 2026-07-09T18:24:13Z English Ultra 242609 Änderung 10711861 von [[Special:Contributions/~2026-33554-47|~2026-33554-47]] wurde rückgängig gemacht. 10711866 wikitext text/x-wiki == ተመን ({{Sprache|Tigrinya}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tigrinya}} === {{Umschrift}} :tämän {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] fußloses Kriechtier; Schlange {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ti}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fußloses Kriechtier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlange}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Tigrinya Dictionary|ተመን}} 1oyjhwa66mycjta6n2y9es874shatiz 0 1355453 10711884 10162973 2026-07-09T18:58:08Z Mighty Wire 111915 10711884 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[angina pectoris]], [[Angina pectoris]]}} == Angina Pectoris ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Angina Pectoris |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Angina Pectoris |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Angina Pectoris |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Angina Pectoris |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :An·gi·na Pec·to·ris, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aŋɡiːna ˈpɛktoʁɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Angina Pectoris.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} anfallartiger Schmerz in der Brust, der durch eine vorübergehende Durchblutungsstörung des Herzens ausgelöst wird {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Er war nicht in bester Verfassung: Im Laufe des Nachmittags und Abends hatte er sich genug Viagra, Kokain und Ecstasy reingepfiffen, dass seine ''Angina Pectoris'' nun wieder aufflammte und sein Herz wie ein Dampfhammer in seiner Brust polterte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=414}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anfallsartiger Schmerz in der Brust |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|angina pectoris}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} oevh69z6jdwbayfioxtncxziznqdr8m 0 1364805 10711669 10101428 2026-07-09T15:45:33Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Tschechisch:-ʊʃka|-ʊʃka]] 10711669 wikitext text/x-wiki == služka ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|služ|k|a|Genitiv Plural=služek}} {{Worttrennung}} :služ·ka, {{Pl.}} služ·ky {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈslʊʃka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʃka|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die zur [[Dienerschaft]] gehört; Dienerin, Dienstmädchen {{Synonyme}} :[1] [[služebná]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[děvče]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[sluha]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die zur Dienerschaft gehört |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dienerin}} {{f}}, {{Ü|de|Dienstmädchen}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} bywwquykrzp7j3k8kww5soaidys7xju 0 1365276 10711998 10172727 2026-07-10T03:09:17Z Mighty Wire 111915 10711998 wikitext text/x-wiki == CIA-Flugzeug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=CIA-Flugzeug |Nominativ Plural=CIA-Flugzeuge |Genitiv Singular=CIA-Flugzeuges |Genitiv Singular*=CIA-Flugzeugs |Genitiv Plural=CIA-Flugzeuge |Dativ Singular=CIA-Flugzeug |Dativ Plural=CIA-Flugzeugen |Akkusativ Singular=CIA-Flugzeug |Akkusativ Plural=CIA-Flugzeuge }} {{Worttrennung}} :CIA-Flug·zeug, {{Pl.}} CIA-Flug·zeu·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|siːaɪ̯ˈɛɪ̯ˌfluːkt͡sɔɪ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-CIA-Flugzeug.wav}}, {{Audio|De-CIA-Flugzeug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Flugzeug des US-amerikanischen Auslandsnachrichtendienstes CIA {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flugzeug]] {{Beispiele}} :[1] „Radio Medellín ging dazu über, die Hecknummern amerikanischer Flugzeuge mitzuteilen, darunter auch die eines der ''CIA-Flugzeuge'', das daraufhin umgehend aus Kolumbien abgezogen wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=184}}.</ref> :[1] „Über eine Stunde bevor das ''CIA-Flugzeug'' von Treviso aus seinen Transatlantikflug angetreten hatte, war bereits der Gulfstream-Jet im Besitz eines Konsortium-Subunternehmens auf Venedigs Flughafen Marco Polo gestartet und befand sich inzwischen seit mehr als vier Stunden in der Luft.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=490}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flugzeug des US-amerikanischen Auslandsnachrichtendienstes CIA|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 88f5wfmmbca2i6w1xro5ldz6gjqul35 0 1367053 10711939 10710791 2026-07-09T22:03:23Z Edfyr 39781 2 belegte Zitate 10711939 wikitext text/x-wiki == DEA-Zentrale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=DEA-Zentrale |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=DEA-Zentrale |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=DEA-Zentrale |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=DEA-Zentrale |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :DEA-Zen·t·ra·le, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diːʔiːˈʔɛɪ̯t͡sɛnˌtʁaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-DEA-Zentrale.wav}}, {{Audio|De-DEA-Zentrale.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zentrale Einrichtung, von der aus die Arbeit der US-amerikanischen [[Behörde]] zur [[Drogenbekämpfung]] [[DEA]] koordiniert wird {{Beispiele}} :[1] „Am 22. Februar 1993 schickte Peña eine Nachricht an die ''DEA-Zentrale'', in der er Castaño als »kooperativen Menschen« bezeichnete:“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=224}}.</ref> :[1] „‚Wenn wir wissen wollen, wer in Kuala Lumpur, Bondstreet Nr. X [] wohnt,‘ [] ‚fragen wir nur die Pariser ''DEA-Zentrale'' und bekommen [] die Auskunft‘“<ref>Sebastian Scheerer: ''Drogen und Strafrecht. In: ''Criminal Law in Action'' {{GBS|0MT7EAAAQBAJ|PA200|Hervorhebung=DEA-Zentrale}}</ref> :[1] „Nachdem die Kartelle die ''DEA-Zentrale'' in der kolumbianischen Hauptstadt Bogotá zerstört und dabei alle Mitarbeiter getötet haben, wird „El Matador“ nach Kolumbien gesandt, um sich der aktuellen Entwicklungen anzunehmen.“<ref>Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien: [https://www.schnittberichte.com/resources/indexdocs/El-Matador-Indizierung-1719577354-Schnittberichte_com.pdf Das Computerspiel „El Matador“]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentrale, koordinierende Einrichtung der DEA|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} t6w02jvll2h089w35nrqh8wxksz4cew 10712094 10711939 2026-07-10T10:11:45Z Udo T. 91150 f 10712094 wikitext text/x-wiki == DEA-Zentrale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=DEA-Zentrale |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=DEA-Zentrale |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=DEA-Zentrale |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=DEA-Zentrale |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :DEA-Zen·t·ra·le, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diːʔiːˈʔɛɪ̯t͡sɛnˌtʁaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-DEA-Zentrale.wav}}, {{Audio|De-DEA-Zentrale.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zentrale Einrichtung, von der aus die Arbeit der US-amerikanischen [[Behörde]] zur [[Drogenbekämpfung]] [[DEA]] koordiniert wird {{Beispiele}} :[1] „Am 22. Februar 1993 schickte Peña eine Nachricht an die ''DEA-Zentrale'', in der er Castaño als »kooperativen Menschen« bezeichnete:“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=224}}.</ref> :[1] „‚Wenn wir wissen wollen, wer in Kuala Lumpur, Bondstreet Nr. X [] wohnt,‘ [] ‚fragen wir nur die Pariser ''DEA-Zentrale'' und bekommen [] die Auskunft‘“<ref>Sebastian Scheerer: ''Drogen und Strafrecht. In: Criminal Law in Action'' {{GBS|0MT7EAAAQBAJ|PA200|Hervorhebung=DEA-Zentrale}}</ref> :[1] „Nachdem die Kartelle die ''DEA-Zentrale'' in der kolumbianischen Hauptstadt Bogotá zerstört und dabei alle Mitarbeiter getötet haben, wird „El Matador“ nach Kolumbien gesandt, um sich der aktuellen Entwicklungen anzunehmen.“<ref>Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien: [https://www.schnittberichte.com/resources/indexdocs/El-Matador-Indizierung-1719577354-Schnittberichte_com.pdf Das Computerspiel „El Matador“]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentrale, koordinierende Einrichtung der DEA|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} 9uiq9kb075rse143qieon62k1572pc0 0 1370230 10711657 10469392 2026-07-09T15:22:24Z Lexitusfish 245165 +en:[[hen night]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711657 wikitext text/x-wiki == Junggesellinnenabschied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Junggesellinnenabschied |Nominativ Plural=Junggesellinnenabschiede |Genitiv Singular=Junggesellinnenabschieds |Genitiv Singular*=Junggesellinnenabschiedes |Genitiv Plural=Junggesellinnenabschiede |Dativ Singular=Junggesellinnenabschied |Dativ Plural=Junggesellinnenabschieden |Akkusativ Singular=Junggesellinnenabschied |Akkusativ Plural=Junggesellinnenabschiede }} {{Worttrennung}} :Jung·ge·sel·lin·nen·ab·schied, {{Pl.}} Jung·ge·sel·lin·nen·ab·schie·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊŋɡəzɛlɪnənˌʔapʃiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Junggesellinnenabschied.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Feier]] zur [[beenden|Beendung]] der Zeit/des Status als [[unverheiratet]]e [[Frau]] kurz vor der Hochzeit {{Abkürzungen}} :[1] [[JGA]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Junggesellin]]'' und ''[[Abschied]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' hinter [[Verdoppelung]] des -''n'' {{Gegenwörter}} :[1] ''[[männlich]]e Personen betreffend:'' [[Junggesellenabschied]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feier]] {{Beispiele}} :[1] „Auch wenn die Ehe für die Frau nicht lebenslänglich Zwangsküchenarbeit und Fußfesseln bedeutet, ist der ''Junggesellinnenabschied'' gut, um so richtig zu feiern.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.brigitte.de/liebe/hochzeit/von-a-bis-z--tipps-fuer-den-junggesellinnenabschied-10085850.html | titel= Junggesellinnenabschied: Die besten Ideen – von A bis Z! | werk=BRIGITTE.de | datum=2019-03-01 | zugriff=2024-05-07}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feier des Endes der Zeit als unverheiratete Frau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hen night}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Junggesellenabschied}}, auch „Junggesellinnenabschied“ :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0wh7ornxt8coghbg2ei87iq1cnlr8er 10711687 10711657 2026-07-09T16:05:17Z VeryCreativeNameIKnow 226812 EN ÜB 10711687 wikitext text/x-wiki == Junggesellinnenabschied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Junggesellinnenabschied |Nominativ Plural=Junggesellinnenabschiede |Genitiv Singular=Junggesellinnenabschieds |Genitiv Singular*=Junggesellinnenabschiedes |Genitiv Plural=Junggesellinnenabschiede |Dativ Singular=Junggesellinnenabschied |Dativ Plural=Junggesellinnenabschieden |Akkusativ Singular=Junggesellinnenabschied |Akkusativ Plural=Junggesellinnenabschiede }} {{Worttrennung}} :Jung·ge·sel·lin·nen·ab·schied, {{Pl.}} Jung·ge·sel·lin·nen·ab·schie·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊŋɡəzɛlɪnənˌʔapʃiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Junggesellinnenabschied.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Feier]] zur [[beenden|Beendung]] der Zeit/des Status als [[unverheiratet]]e [[Frau]] kurz vor der Hochzeit {{Abkürzungen}} :[1] [[JGA]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Junggesellin]]'' und ''[[Abschied]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' hinter [[Verdoppelung]] des -''n'' {{Gegenwörter}} :[1] ''[[männlich]]e Personen betreffend:'' [[Junggesellenabschied]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feier]] {{Beispiele}} :[1] „Auch wenn die Ehe für die Frau nicht lebenslänglich Zwangsküchenarbeit und Fußfesseln bedeutet, ist der ''Junggesellinnenabschied'' gut, um so richtig zu feiern.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.brigitte.de/liebe/hochzeit/von-a-bis-z--tipps-fuer-den-junggesellinnenabschied-10085850.html | titel= Junggesellinnenabschied: Die besten Ideen – von A bis Z! | werk=BRIGITTE.de | datum=2019-03-01 | zugriff=2024-05-07}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feier des Endes der Zeit als unverheiratete Frau|Ü-Liste= *{{en}}: {{BE}}: {{Ü|en|hen night}}, {{Ü|en|hen do}}, {{AE}}: {{Ü|en|bachelorette party}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Junggesellenabschied}}, auch „Junggesellinnenabschied“ :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} awqdl2fuvc27bb7xxnazeadi94zb07s 0 1386197 10712050 10635528 2026-07-10T08:28:18Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10712050 wikitext text/x-wiki == Wachdienst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wachdienst |Nominativ Plural=Wachdienste |Genitiv Singular=Wachdiensts |Genitiv Singular*=Wachdienstes |Genitiv Plural=Wachdienste |Dativ Singular=Wachdienst |Dativ Singular*=Wachdienste |Dativ Plural=Wachdiensten |Akkusativ Singular=Wachdienst |Akkusativ Plural=Wachdienste |Bild 1=Wachdienst.png|mini|1|Schaubild zum Aufbau des ''Wachdienstes'' |Bild 2=Wachdienstuniform.jpg|mini|1|Uniform des ''Wachdienstes'' }} {{Worttrennung}} :Wach·dienst, {{Pl.}} Wach·diens·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaxˌdiːnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wachdienst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Dienst]], der bestimmte [[Objekt]]e, [[Anlage]]n oder [[Einrichtung]]en patrouillierend absichert :[2] Gruppe von Personen, die [1] ausführt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[wachen]]'' und dem Substantiv ''[[Dienst]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Sicherheitsdienst]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Dienst]] {{Beispiele}} :[1] „Der Dienst eines Gardisten kann in drei Bereiche aufgeteilt werden: ''Wachdienst'', Ordnungsdienst und Ehrendienst.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Blick in das Leben der Schweizergarde | Sammelwerk=St. Galler Tagblatt | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=1997 | ISSN= | Seiten= }}.</ref> :[1] „Das Rettungsschwimmabzeichen ist erforderlich, um ''Wachdienst'' durchzuführen.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=DLRG mit Vorbildcharakter/127 Teilnehmer bei Löffinger | Sammelwerk=Südkurier | Tag=16 | Monat=04 | Jahr=2002 | ISSN= | Seiten= }}.</ref> :[1] „An knapp 30 Wachwochenenden wurden in dieser Saison von den ehrenamtlichen Helfern der DLRG über 4.000 Stunden ''Wachdienst'' geleistet.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Fackelschwimmen | Sammelwerk=Neue Westfälische | Tag=28 | Monat=09 | Jahr=2006 | ISSN= | Seiten= }}.</ref> :[1] „Als dann endlich ein Mann in einem weißen Kittel und mit einem Schild auf der Brust den Aufzug betrat, sagte ich, dass ich einem Officer Smith, der hier ''Wachdienst'' leistete, die Autoschlüssel bringen solle, mir aber offensichtlich die falsche Etage genannt worden sei.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 81.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> :[2] „Die Lagerstätte des Baumes und die turnusmäßigen Runden des ''Wachdienstes'' wurden ausspioniert.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Groteske um Brauerei-Maibaum | Sammelwerk=Neue Kronen-Zeitung | Tag=19 | Monat=04 | Jahr=2000 | ISSN= | Seiten=21 }}.</ref> :[2] „Daraufhin ließ die Stadt einen Stahlzaun rund um das Gelände errichten - und um 18 Uhr von einem ''Wachdienst'' absperren.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Resch | Titel=Jugend hinter Lärmschutzwand | Sammelwerk=Salzburger Nachrichten | Tag=23 | Monat=04 | Jahr=2009 | ISSN= | Seiten= }}.</ref> :[2] „In den vergangenen zehn Jahren leisteten jugendliche Rettungsschwimmer in den Sommerferien jeweils zwei Wochen ''Wachdienste'' an verschiedenen Stränden der deutschen Ostseeküste.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=DLRG Adenau ist jetzt Geschichte | Sammelwerk=Rhein-Zeitung | Tag=20 | Monat=11 | Jahr=2014 | ISSN= | Seiten= }}.</ref> :[1, 2] „Den ''Wachdienst'' rund um die Uhr übernimmt "temex", ein Fernmeß- und Fernwirkdienst, den die Bundespost demnächst anbieten will.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Stromverbrauch wird übers Telefon abgelesen | Sammelwerk=Mannheimer Morgen | Tag=13 | Monat=06 | Jahr=1985 | ISSN= | Seiten=22 }}.</ref> :[1, 2] „Der Einsatz der sogenannten AiP im ''Wachdienst'' ist in Polizeikreisen umstritten, da diese Angestellten, die Polizeibeamte für andere Aufgaben entlasten, nur eine zehnwöchige Ausbildung haben.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Schuß vor US-Konsulat | Sammelwerk=Hamburger Abendblatt | Tag=15 | Monat=12 | Jahr=2004 | ISSN= | Seiten= }}.</ref> :[1, 2] „Wie angekündigt, hat die Stadt sofort einen ''Wachdienst'' im Freibad eingesetzt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.teckbote.de/nachrichten/kirchheim/der-trubel-ist-noch-nicht-zur%C3%BCck_arid-96917.html | titel=Der Trubel ist noch nicht zurück | autor= | werk=Der Teckbote | datum=2016-07-26 | zugriff=2024-09-05}}</ref> :[1, 2] „An einer Grundschule im Berliner Stadtteil Schöneberg soll ein ''Wachdienst'' für mehr Sicherheit sorgen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/gesellschaft/schule/2018-03/berlin-schoeneberg-spreewald-grundschule-wachschutz | Autor= | Titel=Berliner Grundschule setzt Wachschutz ein | TitelErg= | Nummer= | Tag=02 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2024-09-05 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemanden zum ''Wachdienst'' [[einteilen]] :[1] ''Wachdienst'' [[haben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== <!-- Die Ü-Tabelle wurde vorerst für die Bedeutung [2] kopiert, weil die Übersetzungen in anderen Sprachen oft ebenfalls beide Bedeutungen abdecken --> {{Ü-Tabelle|1|G=Dienst, der bestimmte Objekte, Anlagen oder Einrichtungen patrouillierend absichert|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|караулна служба}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|保卫工作|bǎowèi gōngzuò}}, {{Üt|zh|站岗|zhàngǎng}}, {{Üt|zh|安保|ānbǎo}} *{{en}}: {{Ü|en|guard service|L=e}}, {{Ü|en|security firm|L=e}}, {{Ü|en|sentry}} *{{fr}}: {{Ü|fr|service de garde|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|surveillance}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|servizio di guardia|L=e}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ва́хта}} {{f}}, {{Üt|ru|ва́хтенная слу́жба}} {{f}}, {{Üt|ru|дежу́рство}} {{n}}, {{Üt|ru|карау́льная слу́жба}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|servicio de guardia|L=e}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gruppe von Personen, die bestimmte Objekte, Anlagen oder Einrichtungen patrouillierend absichert|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|караул}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|保卫工作|bǎowèi gōngzuò}}, {{Üt|zh|站岗|zhàngǎng}}, {{Üt|zh|安保|ānbǎo}} *{{en}}: {{Ü|en|guard service|L=e}}, {{Ü|en|security firm|L=e}}, {{Ü|en|sentry}} *{{fr}}: {{Ü|fr|service de garde|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|surveillance}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|servizio di guardia|L=e}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ва́хта}} {{f}}, {{Üt|ru|ва́хтенная слу́жба}} {{f}}, {{Üt|ru|дежу́рство}} {{n}}, {{Üt|ru|карау́льная слу́жба}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|servicio de guardia|L=e}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sicherheitsdienst}} (dort auch „Wachdienst“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|258911}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} t468l9ndhpcc05o8b7k5moi6zhwuh17 2 1392298 10711913 10526829 2026-07-09T19:37:57Z Wamito 720 /* To clarify */ 10711913 wikitext text/x-wiki == Abarbeiten == == flektierte Formen etc. angelegt/bearbeitet bis == * Allg.: WDW (ca, oc, la): [[Körper]] * Latein: Substantiv: [[Aaronismus]] * Latein: Adjektiv: [[acinaticius]] * Latein: Verben: [[admovere]] * Katalan: Substantiv: [[agró]] * Katalan: Adjektiv: [[alemany]] * Katalan: Verben: [[abacallanar-se]] * Okzitan: Substantiv: [[abecedari]] * Okzitan: Adjektiv: [[abdominal]] * Okzitan: Verb: [[abaishar]] * Aranesisch (Subst Flekt): offen == anzulegende Lemmata == === Deutsch === === Lateinisch === * Grundwortschatz * „w*“, Niermeyer, Band 2, 1472 * „manu*“ * [[-arius]] * Virose auf Latein === Katalanisch === * Lit-Angabe Katalanisch schadhaft nach Änderung der SST auf Anbieter und Wikt.-Seite (Abfrage): :: Stand 23. September 2025: 2156 Einträge :: Stand 01. Nov. 2025: 2065 Einträge :: Stand 09. Nov. 2025: 568 (nach Bot-Umsetzung) :: Stand 20. Dez. 2025: 185 (manuelle Korrekturen bei Wortverbindungen) :: Stand 02. Jan. 2026: 120 (manuelle Korrekturen bei Wortverbindungen) :: Stand 11. Jan. 2026: 97 (manuelle Korrekturen bei Wortverbindungen) === Okzitanisch === * Okzitanisch-Verben: Vorlage korrigieren: abgearbeitet bis [[abeurar]] * Lit-Angabe in Balaguer genau fassen (Abfrage): Balaguer, Pojada (gemäß Abfrage) ca. 650 Einträge Stand Anfang Sept. 2025 (angelegt seit Apr. 2007) / derzeit: 0 (abgearbeitet, 02. Okt. 2025, Probleme nur in [[:Kategorie:Wiktionary:Referenzen prüfen (Okzitanisch)|Referenzen prüfen (Okzitanisch)]]) * Lit-Cassinhac: Le dictionnaire Occitan – Français: Wörterbuch umgezogen 226 Einträge Stand 25. Sept. 2025 / derzeit: abgearbeitet === Alle (CA, OC, LA) === * Muskelkater * Muskel / muskulär * Sünde / Todsünde * Telefon * Nation * Paradies * [[Nacions Unides]], [[nacion]] (oc) * unit * [[xifra]] * [[Endemie]], [[endemisch]] * [[Orchidee]] (ca) * [[obscur]] == To clarify == * [[brosa]] ([[brosa venenosa]], ähnlich: [[umbrosum]], [[umbrosa]]) * [[matrastra]] / [[patraster]] spät-, mittellateinische Nachweise suchen09/07/26 == vorerst geklärt == * [[noctipuga]] (Du Cange) ??? Ausdruck, der Obszönes bezeichnet == bisher nicht nachgewiesen == === Latein === * [[deista]] (la) - Deist, Deistin (mf); [[deisticus]] (la) - deistisch * [[manuscriptus]] (adj., vgl. Wikt en, vgl. [[manu scriptus]]) * [[ipsimago]] - Selfie (Wikt en) * [[ipsulum]] - Selfie (Wikt en) * [[narcissium]] - Selfie (Wikt en) * [[crisis medianae aetatis]] - [[Midlife-Crisis]] (Wamito) == mögliche Projekte == * Latein: Sportlemmata nach Helfer ab Seite 519 ckhwsm0ejlgwkexbairosfnlobr3w3l 0 1394615 10711985 10597000 2026-07-10T00:56:08Z Mighty Wire 111915 10711985 wikitext text/x-wiki == zukoksen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kokse zu |Präsens_du=kokst zu |Präsens_er, sie, es=kokst zu |Präteritum_ich=kokste zu |Konjunktiv II_ich=kokste zu |Imperativ Singular=koks zu |Imperativ Plural=kokst zu |Partizip II=zugekokst |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :zu·kok·sen, {{Prät.}} koks·te zu, {{Part.}} zu·ge·kokst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌkoːksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zukoksen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|reflexiv}} sich durch exzessiven Kokainkonsum berauschen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] „Bei Truppe Elf hatte der letzte Mister Elegant die Nase voll gehabt und sich aus dem Staub gemacht, nachdem irgendein ''zugekokstes'' Geburtstagskind in Fairbanks ihm einen Hoden verdreht hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Mister Elegant|Sammelwerk=Jetzt bist Du dran!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52502-4|Seiten=271}}.</ref> :[1] „Robert Frazier ist von der Party bei Denise total ''zugekokst'' mit einer geladenen 38er und einem Jagdmesser bei deinem Vater aufgekreuzt, um sich den Stoff zurückzuholen.“<ref>{{Literatur|Autor=David Simon|Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Verlag=Antje Kunstmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-888-97723-7|Seiten=283}}.</ref> :[1] „Ich tippe eine Nachricht an Flo: Weißt du noch, als wir uns immer ''zugekokst'' haben und so richtig miesen Sex hatten?“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Boy Parts|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76201-8|Seiten=172}}.</ref> :[1] „Das verriet Verdoorn, dass Cage ''zugekokst'' war, was ihn nicht sonderlich überraschte, reiste er doch regelmäßig mit seinem Chef.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=447}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich durch exzessiven Kokainkonsum berauschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 64mybcbkq0pa0mkl90evci5eqkhxzan 0 1394782 10711592 10623854 2026-07-09T14:43:27Z Tapio Toola 250522 +fi:[[metadoni]] +tr:[[metadon ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711592 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[methadon]]}} == Methadon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Methadon |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Methadons |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Methadon |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Methadon |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Me·tha·don, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|metaˈdoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Methadon.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Opioid mit schmerzstillender Wirkung {{Beispiele}} :[1] „Alle diese Leute, der Töpfer auf ''Methadon'', der Glasbläser auf Percodan, der Silberschmied auf Vicodin – sie alle haben ihre Nische gefunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Der Simulant|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-54166-9|Seiten=36}}.</ref> :[1] „Offenbar schämt er sich für seine Privilegien genug, um sich wie einer zu verkleiden, der dienstags um halb eins in einer Apotheke in der Shields Road - der abgewracktesten Hauptstraße Englands - ''Methadon'' abgreift, aber nicht so sehr, dass er vor Kollegen nicht mit der Schwanzgröße seines Onkels angeben würde.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Boy Parts|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76201-8|Seiten=275}}.</ref> :[1] „›Anscheinend litt er gestern Abend unter so starken Entzugserscheinungen, dass ein Arzt gerufen werden musste, der ihm eine Spritze mit ''Methadon'' verabreichte.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=132}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Methadonprogramm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Opioid mit schmerzstillender Wirkung |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ميثادون|}} *{{en}}: {{Ü|en|methadone}} *{{et}}: {{Ü|et|metadoon}} *{{fi}}: {{Ü|fi|metadoni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|méthadone}} *{{el}}: {{Üt|el|μεθαδόνη|methadóni}} *{{it}}: {{Ü|it|metadone}} *{{lv}}: {{Ü|lv|metadons}} *{{fa}}: {{Üt|fa|متادون|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|metadonă}} *{{sk}}: {{Ü|sk|metadón}} *{{es}}: {{Ü|es|metadona}} *{{tr}}: {{Ü|tr|metadon }} *{{uk}}: {{Üt|uk|метадон}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fbhvpwm2go6g87ul6txxay3oofhdyer 0 1395827 10711999 10681739 2026-07-10T03:29:29Z Mighty Wire 111915 10711999 wikitext text/x-wiki == stuckverziert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=stuckverziert |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :stuck·ver·ziert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʊkfɛɐ̯ˌt͡siːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stuckverziert.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Stuck verziert {{Beispiele}} :[1] „Ich sitze in der Falle, schaue zur ''stuckverzierten'' Decke hinauf: religiöse Symbole, Girlanden aus Eibenzweigen und Anspielungen auf die Gerechtigkeit, wobei das Ganze allerdings schon so oft überstrichen worden ist, dass die scharfen Konturen allmählich verloren gehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=15}}.</ref> :[1] „Nummer 1842, ein großes, ''stuckverziertes'' Wohnhaus, kam in Sicht.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Die schwarze Dahlie|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26675-6|Seiten=139}}.</ref> :[1] „Blut spritzte über die ''stuckverzierte'' Wand des Gebäudes in seinem Rücken.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=The Last Refuge|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-414-0|Seiten=131}}.</ref> :[1] „Wir fuhren die Auffahrt hinauf auf das ''stuckverzierte'' Haus zu.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=54}}.</ref> :[1] „Weiter ging es eine befestigte Zufahrtsstraße entlang, wobei sie zwei kleine, ''stuckverzierte'' Flachbauten passierten, bei denen vier junge Männer herumstanden.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=505}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Stuck verziert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6xz8l7e3zoetyw56ax8vkmeb778tcyo 0 1396011 10711993 10545880 2026-07-10T02:49:38Z Mighty Wire 111915 10711993 wikitext text/x-wiki == San Fernando Valley ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :San Fer·nan·do Val·ley, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-San Fernando Valley.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Talkessel im Los Angeles County an der südkalifornischen Pazifikküste {{Beispiele}} :[1] „Das Silicon Valley hätte auch in Cary, North Carolina, oder Plano, Texas, oder Fairfax County, Virginia, liegen können – oder in einem anderen kalifornischen Tal, dem ''San Fernando Valley'', fünfhundert Kilometer weiter südlich von hier und mit dem SV durch den praktischen Highway 101 verbunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Der Todesspieler|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7645-0749-7|Seiten=30}}.</ref> :[1] „Diese Geschäftsfelder erklärten einerseits, dass das Büro in ''San Fernando Valley'' zwar groß und geräumig, aber billig eingerichtet war, andererseits aber auch, dass The Hit Parade Kontakte mit Dutzenden von kleinen Firmen in aller Welt hatte und deshalb ihre Vertreter an die seltsamsten Orte schicken musste.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Deal|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-25770-4|Seiten=28}}.</ref> :[1] „Es gab einen ganzen Stapel Seiten mit Einzelheiten über gelegentliche Band-Verpflichtungen in den Jahren 42, 43 bis Anfang 44 - einmalige Gastspiele mit Sechs- oder Achtmanncombos, die in Kellerkneipen im ''San Fernando Valley'' spielten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=132}}.</ref> :[1] „›Sie hat ein Zimmer in einem Luxushotel im ''San Fernando Valley'' gebucht, für zwei Nächte.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=476}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Talkessel im Los Angeles County an der südkalifornischen Pazifikküste |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|وادي سان فيرناندو|}} *{{en}}: {{Ü|en|San Fernando Valley}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vallée de San Fernando}} *{{it}}: {{Ü|it|valle di San Fernando}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Vall de San Fernando}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دره سن فرناندو|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Vale de São Fernando}} *{{ru}}: {{Ü|ru|долина Сан-Фернандо}} *{{es}}: {{Ü|es|Valle de San Fernando}} *{{tr}}: {{Ü|tr|San Fernando Vadisi}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سان فرنینڈو ویلی|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dlfwxtnl6huizhnukm1231928ndnvgf 0 1401523 10711989 10690248 2026-07-10T02:44:18Z Mighty Wire 111915 10711989 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[boulder]]}} == Boulder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Boul·der, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Boulder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Colorado {{Beispiele}} :[1] „Ich nahm Jim Horn mit, der erst kürzlich vom Außenbüro in ''Boulder'', Colorado, zu meiner Einheit gestoßen war.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=364}}.</ref> :[1] „‹Du siehst gut aus, Jack›, sagte Hoffman, den Namen benutzend, den Jalal sich viele Jahre vorher zugelegt hatte, in seiner Studentenzeit in ''Boulder''.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Blutgeld|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-24909-9|Seiten=118}}.</ref> :[1] „›Sie ist 13, du Arsch. Und wohnt in ''Boulder'', aber das weiß ich gar nicht so genau, weil ich sie noch nie in meinem Leben gesehen hab.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=473}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Colorado|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Boulder (Colorado)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 14c69h3q9r5pecq7ehhp981jsoibn9i 0 1408725 10712000 10372676 2026-07-10T03:32:02Z Mighty Wire 111915 10712000 wikitext text/x-wiki == Stuckfassade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stuckfassade |Nominativ Plural=Stuckfassaden |Genitiv Singular=Stuckfassade |Genitiv Plural=Stuckfassaden |Dativ Singular=Stuckfassade |Dativ Plural=Stuckfassaden |Akkusativ Singular=Stuckfassade |Akkusativ Plural=Stuckfassaden }} {{Worttrennung}} :Stuck·fas·sa·de, {{Pl.}} Stuck·fas·sa·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʊkfaˌsaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stuckfassade.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fassade, die aus Stuck besteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stuck]]'' und ''[[Fassade]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fassade]] {{Beispiele}} :[1] „Das sanfte, rosafarbene Licht, das auf den ''Stuckfassaden'' der alten Gebäude lag, würde bald der Abenddämmerung weichen.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Deal|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-25770-4|Seiten=42}}.</ref> :[1] „Schließlich erklomm der Wagen eine leichte Anhöhe und durch die Windschutzscheibe konnte sie nun ein riesiges Haus mit ''Stuckfassade'' sehen - noch nie im Leben hatte sie ein so großes Wohnhaus gesehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=505}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fassade aus Stuck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9tj3pxx05vb0k4nsfw8lftj9x6xji26 0 1409785 10711892 10637219 2026-07-09T19:02:57Z Mighty Wire 111915 10711892 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pochen]]}} == Pochen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pochen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pochens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pochen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pochen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Po·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pochen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔxn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] pochendes Geräusch :[2] ununterbrochenes Klopfen im gleichen Takt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Verb ''[[pochen]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[Gepoche]] {{Beispiele}} :[1] „Nach wenigen Minuten klopft es an der Tür. Es ist ein hartes, schnelles ''Pochen'', vielleicht vom Kolben einer Waffe verursacht.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=Das Haus am Ende der Welt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76177-6|Seiten=237}}.</ref> :[1] „Das ''Pochen'' hallte durch den Schacht und kehrte als Echo zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=395}}.</ref> :[2] „Fegan stand auf und zuckte sofort zusammen, doch dann ignorierte er das ''Pochen'' in seiner linken Schulter.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Die Schatten von Belfast|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00797-2|Seiten=323}}.</ref> :[2] „Trotz des schmerzenden ''Pochens'' in seiner Brust genoss er diesen Tag.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=415}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=pochendes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ununterbrochenes Klopfen im gleichen Takt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] kpfcauihalcz9173vwiwpg3ysprvdos 0 1428701 10711997 10592720 2026-07-10T03:07:14Z Mighty Wire 111915 10711997 wikitext text/x-wiki == Rambo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rambo |Nominativ Plural=Rambos |Genitiv Singular=Rambos |Genitiv Plural=Rambos |Dativ Singular=Rambo |Dativ Plural=Rambos |Akkusativ Singular=Rambo |Akkusativ Plural=Rambos }} {{Worttrennung}} :Ram·bo, {{Pl.}} Ram·bos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁambo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rambo.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ambo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} körperlich durchtrainierter, aggressiv auftretender Mann {{Beispiele}} :[1] „Mein Informant hat nicht die Statur eines ''Rambo'', trotzdem zählt er ohne zu stocken die ausländischen Ausbilder auf, die seit den achtziger Jahren am Training der jungen Kaibiles beteiligt waren: Green Berets, Ranger, die im Vietnamkrieg gekämpft hatten, peruanische und chilenische Kommandos.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=108}}.</ref> :[1] „›Also, wenn du innerhalb der Staaten ohne Segen von oben so eine Organisation auseinandernimmst, dann musst du verdammt noch mal die schleichende Ninja-Katze sein und nicht ''Rambo''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=488}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=körperlich durchtrainierter, aggressiv auftretender Mann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pnfjmu1k4r85wn0zla10uo5ebuzez5n 0 1431234 10711593 10630074 2026-07-09T14:43:55Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10711593 wikitext text/x-wiki == diplomatische Immunität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=diplomatische Immunität |Genitiv Singular stark=diplomatischer Immunität |Dativ Singular stark=diplomatischer Immunität |Akkusativ Singular stark=diplomatische Immunität |Nominativ Singular schwach=diplomatische Immunität |Genitiv Singular schwach=diplomatischen Immunität |Dativ Singular schwach=diplomatischen Immunität |Akkusativ Singular schwach=diplomatische Immunität |Nominativ Singular gemischt=diplomatische Immunität |Genitiv Singular gemischt=diplomatischen Immunität |Dativ Singular gemischt=diplomatischen Immunität |Akkusativ Singular gemischt=diplomatische Immunität }} {{Worttrennung}} :di·p·lo·ma·ti·sche Im·mu·ni·tät, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diploˌmaːtɪʃə ɪmuniˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schutz von Diplomaten vor strafrechtlicher, zivilrechtlicher oder administrativer Verfolgung in einem fremden Staat {{Beispiele}} :[1] „Al-Kazaz sagte: ›Ich habe mit dieser ganzen Sache nichts zu tun. Ich genieße ''diplomatische Immunität''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=681}}.</ref> :[1] „‹Wenn so jemand geschnappt wird, hat er keine ''diplomatische Immunität'', und nach ein paar Tagen im Gefängnis von Evin gibt auch der härteste Hund auf und gesteht alles.›“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=110}}.</ref> :[1] „Des Weiteren werden die wenigen Einwohner allesamt zu Botschaftern ihrer Plastiknation ernannt und kommen somit auf ihren internationalen Streifzügen in den vollen Genuss ''diplomatischer Immunität''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verdammt|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-442-54745-6|Seiten=276}}.</ref> :[1] „Die meisten CIA-Agenten im Auslandseinsatz wurden formal bei der Botschaft oder einer anderen unverfänglichen Regierungsbehörde angestellt, damit sie offiziell ''diplomatische Immunität'' genossen und sowohl Schutz als auch eine Tarnung besaßen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Ein Tag zum Töten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-624-3|Seiten=38}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schutz von Diplomaten vor Verfolgung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|حصانة دبلوماسية|ḥaṣāna diblūmāsiyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դիվանագիտական անձեռնմխելիություն}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|外交豁免權|wàijiāo huòmiǎnquán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|外交豁免权|wàijiāo huòmiǎnquán}} *{{en}}: {{Ü|en|diplomatic immunity}} *{{fi}}: {{Ü|fi|diplomaattinen koskemattomuus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|immunité diplomatique}} *{{hi}}: {{Üt|hi|राजनयिक उन्मुक्‍ति|rājnayik unmuk‍ti}} *{{id}}: {{Ü|id|kekebalan diplomatik}} *{{it}}: {{Ü|it|immunità diplomatica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|外交特権|gaikōtokken}} *{{kk}}: {{Üt|kk|дипломатиялық иммунитет|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|immunitat diplomàtica}} *{{ky}}: {{Üt|ky|дипломатиялык иммунитет|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|diplomatski imunitet}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дипломатски имунитет}} *{{nl}}: {{Ü|nl|diplomatieke onschendbaarheid}} *{{no}}: {{Ü|no|diplomatisk immunitet}} *{{ps}}: {{Üt|ps|دیپلوماتیک خوندیتوب|dīplomātīk xwandītob}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مصونیت دیپلماتیک|masūniyat-i diplomâtik}} *{{pl}}: {{Ü|pl|immunitet dyplomatyczny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дипломатический иммунитет}} *{{sv}}: {{Ü|sv|diplomatisk immunitet}} *{{es}}: {{Ü|es|inmunidad diplomática}} *{{cs}}: {{Ü|cs|diplomatická imunita}} *{{tr}}: {{Ü|tr|diplomatik dokunulmazlık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дипломатичний імунітет}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سفارتی استثنا|sifāratī istis̱nā}} *{{uz}}: {{Ü|uz|diplomatik imunitet}} *{{vi}}: {{Ü|vi|miễn trừ ngoại giao}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} r1bv8tpntes03js4d1nylthxjtvybi5 0 1446815 10711980 10593026 2026-07-10T00:28:13Z Mighty Wire 111915 10711980 wikitext text/x-wiki == Scheidungsanwalt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scheidungsanwalt |Nominativ Plural=Scheidungsanwälte |Genitiv Singular=Scheidungsanwaltes |Genitiv Singular*=Scheidungsanwalts |Genitiv Plural=Scheidungsanwälte |Dativ Singular=Scheidungsanwalt |Dativ Plural=Scheidungsanwälten |Akkusativ Singular=Scheidungsanwalt |Akkusativ Plural=Scheidungsanwälte }} {{Worttrennung}} :Schei·dungs·an·walt, {{Pl.}} Schei·dungs·an·wäl·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯dʊŋsˌʔanvalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheidungsanwalt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Anwalt, der auf die Scheidung von Ehen spezialisiert ist, dessen Fachgebiet Scheidungsprozesse sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Scheidung]]'' und ''[[Anwalt]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Scheidungsanwältin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anwalt]] {{Beispiele}} :[1] „›Ich bin ''Scheidungsanwalt''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Toten schweigen nicht|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-453-43308-3|Seiten=204}}.</ref> :[1] „Es gab E-Mails - in Ordnern sortiert - von und an ein paar Freunde, ›Wie geht’s den Enkeln‹ und so weiter, Korrespondenz mit seiner Tochter und mit einem ''Scheidungsanwalt'' wegen eines Antrags auf Erhöhung des Unterhalts.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Beute|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2020|ISBN=978-3-352-00941-9|Seiten=326}}.</ref> :[1] „Falls es Sie nicht nervös macht, einem Bösewicht, der Ihrer Frau eine Waffe an den Kopf hält, eine Kugel zu verpassen, sollten Sie sich an einen ''Scheidungsanwalt'' wenden.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=The Outside Man|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-247-6|Seiten=385}}.</ref> :[1] „Die Kinder sah er selten; bei seinen ''Scheidungsanwälten'' war er nicht so großzügig gewesen wie bei den Strafverteidigern, die er sich für alle Fälle warmhielt.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=434}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Scheidungen spezialisierter Anwalt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|бракоразводен адвокат}} *{{en}}: {{Ü|en|divorce lawyer}}, {{Ü|en|divorce attorney}} *{{it}}: {{Ü|it|avvocato divorzista}}, {{Ü|it|divorzista}} *{{pt}}: {{Ü|pt|advogado de divórcios}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skilsmässoadvokat}} *{{es}}: {{Ü|es|abogado de divorcio}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bduz69dcqxmac3q6p0i24b86qksxin6 0 1447460 10711994 10620048 2026-07-10T02:52:20Z Mighty Wire 111915 10711994 wikitext text/x-wiki == Mordswut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mordswut |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mordswut |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mordswut |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mordswut |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mords·wut, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁt͡sˌvuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mordswut.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} große, besonders starke Wut {{Synonyme}} :[1] [[Heidenwut]], [[Riesenwut]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Scheißwut]] {{Beispiele}} :[1] „›Bei Jack Fischer en Genote arbeiten einige ehemalige Ermittler, von denen bestimmt manch einer eine ''Mordswut'' auf die SAPD hat.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=357}}.</ref> :[1] „Doch er scheint eine ''Mordswut'' zu haben.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Totensammler|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-453-43598-8|Seiten=168}}.</ref> :[1] „Mickey Cohen hatte eine ''Mordswut'' im Bauch; Johnny Stompanato schürte sie; Buzz sah zu - er hatte eine Scheißangst.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=537}}.</ref> :[1] „Hanleys Stimme verrät seinen Widerwillen, was irgendwie passt, denn ich habe eine ''Mordswut'' im Bauch.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=478}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=große Wut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ayzckvlxmh6s2x42ya4ec0zoc786v01 0 1452379 10711984 10635767 2026-07-10T00:44:11Z Mighty Wire 111915 10711984 wikitext text/x-wiki == psychologische Kriegsführung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=psychologische Kriegsführung |Genitiv Singular stark=psychologischer Kriegsführung |Dativ Singular stark=psychologischer Kriegsführung |Akkusativ Singular stark=psychologische Kriegsführung |Nominativ Singular schwach=psychologische Kriegsführung |Genitiv Singular schwach=psychologischen Kriegsführung |Dativ Singular schwach=psychologischen Kriegsführung |Akkusativ Singular schwach=psychologische Kriegsführung |Nominativ Singular gemischt=psychologische Kriegsführung |Genitiv Singular gemischt=psychologischen Kriegsführung |Dativ Singular gemischt=psychologischen Kriegsführung |Akkusativ Singular gemischt=psychologische Kriegsführung }} {{Worttrennung}} :psy·cho·lo·gi·sche Kriegs·füh·rung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|psyçoˌloːɡɪʃə ˈkʁiːksfyːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-psychologische Kriegsführung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Maßnahmen zur Beeinflussung des Verhaltens und der Einstellungen von gegnerischen Streitkräften sowie Zivilbevölkerungen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kriegsführung]] {{Beispiele}} :[1] „Die Zerstörung von Häusern diente teilweise auch den Zielen der ''psychologischen Kriegsführung'', für die in der israelischen Armee die Einheit 640 zuständig war.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=570}}.</ref> :[1] „›Das war nur ein Mythos. ''Psychologische Kriegsführung''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Eine tödliche Einheit|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-901-5|Seiten=142}}.</ref> :[1] „Mein völlig teilnahmsloser Ton vermittelt dem Gefesselten, dass es mir scheißegal ist, was mit ihm passiert. Dass ich ihn ohne Weiteres zu Tode foltern und mir gleich im Anschluss etwas zu essen bestellen könnte. ''Psychologische Kriegsführung'', bestens bewährt.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=444}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maßnahmen zur Beeinflussung des Kriegsgegners|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|حرب نفسية|ḥarb nafsiyya}} *{{bn}}: {{Üt|bn|মনস্তাত্ত্বিক যুদ্ধবিগ্রহ|manastāttbik yuddhabigraha}} *{{bg}}: {{Üt|bg|психологическа война}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|心理戰|xīnlǐzhàn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|心理战|xīnlǐzhàn}} *{{en}}: {{Ü|en|psychological warfare}} *{{et}}: {{Ü|et|psühholoogiline sõda}} *{{fi}}: {{Ü|fi|psykologinen sodankäynti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guerre psychologique}} *{{id}}: {{Ü|id|peperangan psikologis}} *{{it}}: {{Ü|it|guerra psicologica}} *{{ca}}: {{Ü|ca|guerra psicològica}} *{{hr}}: {{Ü|hr|psihološki rat}}, {{Ü|hr|psihološko ratovanje}} *{{lv}}: {{Ü|lv|psiholoģiskais karš}} *{{mk}}: {{Üt|mk|психолошка војна}} *{{nl}}: {{Ü|nl|psychologische oorlogvoering}} *{{no}}: {{Ü|no|psykologisk krigføring}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جنگ روانی|jang-i ravânī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wojna psychologiczna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|guerra psicológica}} *{{ro}}: {{Ü|ro|război psihologic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|психологическая война}} *{{sv}}: {{Ü|sv|psykologisk krigföring}} *{{sl}}: {{Ü|sl|psihološko vojskovanje}}, {{Ü|sl|psihološka vojna}} *{{es}}: {{Ü|es|guerra psicológica}} *{{uk}}: {{Üt|uk|психологічна війна}} *{{ur}}: {{Üt|ur|نفسیاتی جنگ|nafsiyātī jang}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fxfcdr50v3n6riw0epcv3g5h197zmyi 0 1456539 10711991 10685380 2026-07-10T02:46:41Z Mighty Wire 111915 10711991 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[perverser]]}} == Perverser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Perverse }} {{Worttrennung}} :Per·ver·ser, {{Pl.}} Per·ver·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁˈvɛʁzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perverser.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁzɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[pervers]]e [[Person]], jemand mit perversen [[Neigung]]en {{Herkunft}} :[[Konversion]] des Adjektivs ''[[pervers]]'' zum Substantiv (plus [[Flexem]]) {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Perverse]] {{Beispiele}} :[1] „Genau so, sagt Sankt Prolaps, wie ein ''Perverser'' seine Pornobilder verkehrt herum betrachtet, damit sie ihm noch etwas länger neu und erregend erscheinen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=204}}.</ref> :[1] „‚Aber wir sprechen hier von einem Haufen ''Perverser'' und Heroinhändler.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=240}}.</ref> :[1] „Ihrem aufgeregten Tonfall entnehme ich, dass Talyssa den ersehnten Durchbruch für uns erzielt hat, anders als ich beim Herumschleichen in Venedig, beim Fotografieren superreicher ''Perverser'' und beim Mich-vor-Pistolenkugeln-Wegducken.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=475}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=perverse Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[versperre]]}} b4ngdi64wkq45awrowg79atw987ctgz 0 1466334 10711992 10425044 2026-07-10T02:48:22Z Mighty Wire 111915 10711992 wikitext text/x-wiki == Pacific Palisades ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Pa·ci·fic Pa·li·sades, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von [[Los Angeles]] {{Beispiele}} :[1] „Man fuhr mich durch Brentwood und Bel Air und Beverly Hills und ''Pacific Palisades''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fast Kalifornien|Sammelwerk=Stranger than Fiction: Wahre Geschichten|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-442-54216-1|Seiten=191}}.</ref> :[1] „›Sie besitzt ein Haus in ''Pacific Palisades'', Kalifornien, und ein zweites in Südfrankreich.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=475}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Los Angeles|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 91qh5rms6o2gaogh7lu6q8yn5pax1de 0 1487958 10712044 10605002 2026-07-10T08:16:22Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10712044 wikitext text/x-wiki == Empfangstresen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Empfangstresen |Nominativ Plural=Empfangstresen |Genitiv Singular=Empfangstresens |Genitiv Plural=Empfangstresen |Dativ Singular=Empfangstresen |Dativ Plural=Empfangstresen |Akkusativ Singular=Empfangstresen |Akkusativ Plural=Empfangstresen }} {{Worttrennung}} :Em·pfangs·tre·sen, {{Pl.}} Em·pfangs·tre·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈp͡faŋsˌtʁeːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Empfangstresen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tresen, an dem Leute empfangen werden, der sich im Empfangsbereich eines Gebäudes befindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Empfang]]'' und ''[[Tresen]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Empfangstheke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tresen]] {{Beispiele}} :[1] „Sein Blick fiel auf den oberen rechten Bildschirm, ganz am Rand seiner Reihe von Monitoren, auf dem man den anderen ''Empfangstresen'' auf der Ostseite der Einrichtung sah.“<ref>{{Literatur|Autor=David Koepp|Titel=Cold Storage|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2019|ISBN=978-3-95967-341-9|Seiten=60}}.</ref> :[1] „Kolt sah zu Digger, als er aus dem Augenwinkel einen zweiten Kerl bemerkte, der hinter einem ''Empfangstresen'' hervorkam.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=One Killer Force|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-826-1|Seiten=171}}.</ref> :[1] „Ich buchstabierte den Namen Marco Dante, während die Frau hinter dem ''Empfangstresen'' etwas in ihren Computer tippte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 81.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tresen, an dem Leute empfangen werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} khzb8q2mj6xa4do3n8b3ztofcuus0r7 0 1488161 10712034 10599949 2026-07-10T07:33:07Z Zangala 19445 +ru:[[гаусс]] +ka:[[გაუსი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712034 wikitext text/x-wiki == Gauß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Gauss]] {{Worttrennung}} :Gauß, {{Pl.1}} Gauß, {{Pl.2}} Gau·ßens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{Herkunft}} :Schreibvariante von ''[[Gaus]]''.<ref>{{Ref-DFD|id=5663}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Carl Friedrich Gauß|Carl Friedrich Gauß]] {{Beispiele}} :[1] „Während die andern Schüler emsig weiter rechnen, multipliciren und addiren, geht Büttner [Gauß' Rechenlehrer] sich seiner Würde bewusst auf und ab, indem er nur von Zeit zu Zeit einen mitleidigen und sarcastischen Blick auf den kleinsten Schüler wirft, der längst seine Aufgabe beendigt hatte. […] Am Ende der Stunde wurden darauf die Rechentafeln umgekehrt; die von ''Gauss'' mit einer einzigen Zahl lag oben und als Büttner das Exempel prüfte, wurde das seinige zum Staunen aller Anwesenden als richtig befunden, während viele der übrigen falsch waren und alsbald mit der Karwatsche [eine Art Peitsche] rectificirt wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Sartorius von Waltershausen|Titel=Gauss zum Gedächtniss|Verlag=Hirzel|Ort=Leipzig|Jahr=1856|Seiten=12&nbsp;f.|Online=[https://books.google.de/books?id=h_Q5AAAAcAAJ&pg=PA12#v=onepage Auszug]}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] ''Adjektive:'' [[gaußsch]] :[1] ''Substantive:'' [[Gaußklammer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gauss}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5663}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gauß |Nominativ Plural=Gauß |Genitiv Singular=Gauß |Genitiv Plural=Gauß |Dativ Singular=Gauß |Dativ Plural=Gauß |Akkusativ Singular=Gauß |Akkusativ Plural=Gauß }} {{Anmerkung}} *Die Einheit ''Gauß'' ist Teil des sogenannten ''[[w:Gaußsches Einheitensystem|gaußschen Einheitensystems]]'' und anderer CGS-Systeme. (Hierbei steht ''CGS'' für „centimetre-gram-second“, die Basiseinheiten für Länge, Masse beziehungsweise Zeit in diesen Systemen.) Wie andere CGS-Einheiten wird das Gauß gelegentlich mit [[SI-Präfix]]en (''[[milli-]]'', ''[[mega-]]'' etc.) verwendet, obwohl es keine [[SI-Einheit]] ist. *In gaußschen Basiseinheiten ist 1 G = 1 cm^−1/2 g^1/2 s⁻¹. {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Gauss]] {{Worttrennung}} :Gauß, {{Pl.}} Gauß {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} Nicht-SI-Einheit der magnetischen Flussdichte, die 10^-4 [[Tesla]] entspricht {{Symbole}} :[1] [[G]], [[Gs]] {{Herkunft}} :Benannt nach dem deutschen Mathematiker [[w:Carl Friedrich Gauß|Carl Friedrich Gauß]]. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Tesla]] (10⁴ Gauß) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einheit]] {{Beispiele}} :[1] „Parallel zum ''Gauß'' existierte für die magnetische Flussdichte die Einheit Gamma: […]“<ref>{{Wikipedia|Gauß (Einheit)|oldid=216716831}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=CGS-Einheit für die magnetische Flussdichte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gauss}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გაუსი|gausi}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гаусс}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gauß (Einheit)}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} m1aoim5m7esf5tzxgu9x8s1s9wes7m9 0 1489756 10712038 10599910 2026-07-10T07:58:08Z Wamito 720 +ca:[[secretari internacional]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712038 wikitext text/x-wiki == Fremdsprachenkorrespondent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fremdsprachenkorrespondent |Nominativ Plural=Fremdsprachenkorrespondenten |Genitiv Singular=Fremdsprachenkorrespondenten |Genitiv Plural=Fremdsprachenkorrespondenten |Dativ Singular=Fremdsprachenkorrespondenten |Dativ Plural=Fremdsprachenkorrespondenten |Akkusativ Singular=Fremdsprachenkorrespondenten |Akkusativ Plural=Fremdsprachenkorrespondenten |Bild=CS3 7476 (13944977230).jpg|mini|1|[[Sinnbild]] für einen ''Fremdsprachenkorrespondenten'' (links), der eine [[ausländisch]]e [[Geschäftspartnerin]] [[betreuen|betreut]] und für sie [[dolmetschen|dolmetscht]]. }} {{Worttrennung}} :Fremd·spra·chen·kor·re·s·pon·dent, {{Pl.}} Fremd·spra·chen·kor·re·s·pon·den·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛmtʃpʁaːxn̩kɔʁɛspɔnˌdɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Berufsbezeichnung}} [[Kaufmann]], der in mindestens zwei [[Sprache]]n [[Korrespondenz]]en und [[Gespräch]]e [[führen]] kann, wobei er – neben [[klassisch]]en [[Bürotätigkeit]]en – meist [[ausländisch]]e [[Geschäftspartner]] [[betreuen|betreut]] und für sie [[dolmetschen|dolmetscht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fremdsprache]]'' und ''[[Korrespondent]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Fremdsprachenkorrespondentin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kaufmann]], [[Korrespondent]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Euro-Fremdsprachenkorrespondent]] {{Beispiele}} :[1] „Inzwischen leitet der 34-jährige ''Fremdsprachenkorrespondent'' die Vertriebsabteilung in einem Unternehmen, das Manövriersysteme für Boote herstellt.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/sendungen/ich-machs/fremdsprachenkorrespondent-100.html | Autor= | Titel=Bonjour, Buenos dias, Good afternoon... | TitelErg= | Tag=20 | Monat=07 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-02-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wer Dolmetscher oder ''Fremdsprachenkorrespondent'' werden will, geht in aller Regel auch zur Berufsfachschule, genau wie angehende technische Assistenten sowie verschiedene Musiker und Künstler.“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Autor=Tobias Hanraths | Titel=So funktioniert die schulische Ausbildung | TitelErg= | Tag=05 | Monat=01 | Jahr=2019 | Seiten= | Kommentar= | Online=https://www.fr.de/verbraucher/funktioniert-schulische-ausbildung-10983096.html | Zugriff= }}</ref> :[1] „Den Mir Samir, einen Sechstausender, wollten sie besteigen, und weil Pritschet als ausgebildeter ''Fremdsprachenkorrespondent'' schon immer ein Sprachtalent war, bat ihn sein Bruder mitzukommen.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/lokales/erding/forstern-ort377219/mit-dem-rollstuhl-rund-um-die-welt-90853769.html | Autor=Veronika Macht | Titel=Mit dem Rollstuhl rund um die Welt | TitelErg= | Tag=11 | Monat=07 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-02-23 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ausgebildet]]er/[[geprüft]]er ''Fremdsprachenkorrespondent'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' als ''Fremdsprachenkorrespondent'' [[arbeiten]]; den ''Fremdsprachenkorrespondenten'' [[entlassen]]/[[feuern]]; einen ''Fremdsprachenkorrespondenten'' [[einstellen]]/[[engagieren]]/[[suchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kaufmann, der in mindestens zwei Sprachen Korrespondenzen und Gespräche führen kann|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|多語祕書|duōyǔ mìshū}}, {{Üt|zh|雙語祕書|shuāngyǔ mìshū}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|多语秘书|duōyǔ mìshū}}, {{Üt|zh|双语秘书|shuāngyǔ mìshū}} *{{en}}: {{Ü|en|foreign language correspondence clerk}}, {{Ü|en|foreign correspondent}}, {{Ü|en|foreign language correspondent}} *{{el}}: {{Üt|el|γραμματέας με γνώσεις ξένων γλωσσών|grammatéas me gnóseis xénon glossón}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|corrispondente in lingue estere}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|secretari internacional}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dopisnik za strane jezike}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|asystent do spraw korespondencji w językach obcych}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|correspondente em línguas estrangeiras}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|референт-дчица}} {{m}}, {{Üt|ru|секретарь отвечающий за иностранную корреспонденцию}} {{m}}, {{Üt|ru|секретарь-переводчик}} {{m}}, {{Üt|ru|секретарь со знанием иностранных языков}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|secretario con idiomas}} {{m}}, {{Ü|es|secretario internacional}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yabancı dil bilen büro elemanı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|8817}} {{Quellen}} sj9g152bm6718r21l4q6d43fah97cqi 10712041 10712038 2026-07-10T08:03:16Z Wamito 720 +oc:[[secretari internacionau]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712041 wikitext text/x-wiki == Fremdsprachenkorrespondent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fremdsprachenkorrespondent |Nominativ Plural=Fremdsprachenkorrespondenten |Genitiv Singular=Fremdsprachenkorrespondenten |Genitiv Plural=Fremdsprachenkorrespondenten |Dativ Singular=Fremdsprachenkorrespondenten |Dativ Plural=Fremdsprachenkorrespondenten |Akkusativ Singular=Fremdsprachenkorrespondenten |Akkusativ Plural=Fremdsprachenkorrespondenten |Bild=CS3 7476 (13944977230).jpg|mini|1|[[Sinnbild]] für einen ''Fremdsprachenkorrespondenten'' (links), der eine [[ausländisch]]e [[Geschäftspartnerin]] [[betreuen|betreut]] und für sie [[dolmetschen|dolmetscht]]. }} {{Worttrennung}} :Fremd·spra·chen·kor·re·s·pon·dent, {{Pl.}} Fremd·spra·chen·kor·re·s·pon·den·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛmtʃpʁaːxn̩kɔʁɛspɔnˌdɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Berufsbezeichnung}} [[Kaufmann]], der in mindestens zwei [[Sprache]]n [[Korrespondenz]]en und [[Gespräch]]e [[führen]] kann, wobei er – neben [[klassisch]]en [[Bürotätigkeit]]en – meist [[ausländisch]]e [[Geschäftspartner]] [[betreuen|betreut]] und für sie [[dolmetschen|dolmetscht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fremdsprache]]'' und ''[[Korrespondent]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Fremdsprachenkorrespondentin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kaufmann]], [[Korrespondent]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Euro-Fremdsprachenkorrespondent]] {{Beispiele}} :[1] „Inzwischen leitet der 34-jährige ''Fremdsprachenkorrespondent'' die Vertriebsabteilung in einem Unternehmen, das Manövriersysteme für Boote herstellt.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/sendungen/ich-machs/fremdsprachenkorrespondent-100.html | Autor= | Titel=Bonjour, Buenos dias, Good afternoon... | TitelErg= | Tag=20 | Monat=07 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-02-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wer Dolmetscher oder ''Fremdsprachenkorrespondent'' werden will, geht in aller Regel auch zur Berufsfachschule, genau wie angehende technische Assistenten sowie verschiedene Musiker und Künstler.“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Autor=Tobias Hanraths | Titel=So funktioniert die schulische Ausbildung | TitelErg= | Tag=05 | Monat=01 | Jahr=2019 | Seiten= | Kommentar= | Online=https://www.fr.de/verbraucher/funktioniert-schulische-ausbildung-10983096.html | Zugriff= }}</ref> :[1] „Den Mir Samir, einen Sechstausender, wollten sie besteigen, und weil Pritschet als ausgebildeter ''Fremdsprachenkorrespondent'' schon immer ein Sprachtalent war, bat ihn sein Bruder mitzukommen.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/lokales/erding/forstern-ort377219/mit-dem-rollstuhl-rund-um-die-welt-90853769.html | Autor=Veronika Macht | Titel=Mit dem Rollstuhl rund um die Welt | TitelErg= | Tag=11 | Monat=07 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-02-23 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ausgebildet]]er/[[geprüft]]er ''Fremdsprachenkorrespondent'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' als ''Fremdsprachenkorrespondent'' [[arbeiten]]; den ''Fremdsprachenkorrespondenten'' [[entlassen]]/[[feuern]]; einen ''Fremdsprachenkorrespondenten'' [[einstellen]]/[[engagieren]]/[[suchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kaufmann, der in mindestens zwei Sprachen Korrespondenzen und Gespräche führen kann|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|多語祕書|duōyǔ mìshū}}, {{Üt|zh|雙語祕書|shuāngyǔ mìshū}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|多语秘书|duōyǔ mìshū}}, {{Üt|zh|双语秘书|shuāngyǔ mìshū}} *{{en}}: {{Ü|en|foreign language correspondence clerk}}, {{Ü|en|foreign correspondent}}, {{Ü|en|foreign language correspondent}} *{{el}}: {{Üt|el|γραμματέας με γνώσεις ξένων γλωσσών|grammatéas me gnóseis xénon glossón}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|corrispondente in lingue estere}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|secretari internacional}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dopisnik za strane jezike}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|secretari internacionau}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|asystent do spraw korespondencji w językach obcych}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|correspondente em línguas estrangeiras}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|референт-дчица}} {{m}}, {{Üt|ru|секретарь отвечающий за иностранную корреспонденцию}} {{m}}, {{Üt|ru|секретарь-переводчик}} {{m}}, {{Üt|ru|секретарь со знанием иностранных языков}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|secretario con idiomas}} {{m}}, {{Ü|es|secretario internacional}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yabancı dil bilen büro elemanı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|8817}} {{Quellen}} aceqpmjtitpxnv2tx7zmzonrpskqwm9 10712079 10712041 2026-07-10T10:06:57Z Wamito 720 +rm:[[secretari per linguas estras]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712079 wikitext text/x-wiki == Fremdsprachenkorrespondent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fremdsprachenkorrespondent |Nominativ Plural=Fremdsprachenkorrespondenten |Genitiv Singular=Fremdsprachenkorrespondenten |Genitiv Plural=Fremdsprachenkorrespondenten |Dativ Singular=Fremdsprachenkorrespondenten |Dativ Plural=Fremdsprachenkorrespondenten |Akkusativ Singular=Fremdsprachenkorrespondenten |Akkusativ Plural=Fremdsprachenkorrespondenten |Bild=CS3 7476 (13944977230).jpg|mini|1|[[Sinnbild]] für einen ''Fremdsprachenkorrespondenten'' (links), der eine [[ausländisch]]e [[Geschäftspartnerin]] [[betreuen|betreut]] und für sie [[dolmetschen|dolmetscht]]. }} {{Worttrennung}} :Fremd·spra·chen·kor·re·s·pon·dent, {{Pl.}} Fremd·spra·chen·kor·re·s·pon·den·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛmtʃpʁaːxn̩kɔʁɛspɔnˌdɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Berufsbezeichnung}} [[Kaufmann]], der in mindestens zwei [[Sprache]]n [[Korrespondenz]]en und [[Gespräch]]e [[führen]] kann, wobei er – neben [[klassisch]]en [[Bürotätigkeit]]en – meist [[ausländisch]]e [[Geschäftspartner]] [[betreuen|betreut]] und für sie [[dolmetschen|dolmetscht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fremdsprache]]'' und ''[[Korrespondent]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Fremdsprachenkorrespondentin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kaufmann]], [[Korrespondent]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Euro-Fremdsprachenkorrespondent]] {{Beispiele}} :[1] „Inzwischen leitet der 34-jährige ''Fremdsprachenkorrespondent'' die Vertriebsabteilung in einem Unternehmen, das Manövriersysteme für Boote herstellt.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/sendungen/ich-machs/fremdsprachenkorrespondent-100.html | Autor= | Titel=Bonjour, Buenos dias, Good afternoon... | TitelErg= | Tag=20 | Monat=07 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-02-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wer Dolmetscher oder ''Fremdsprachenkorrespondent'' werden will, geht in aller Regel auch zur Berufsfachschule, genau wie angehende technische Assistenten sowie verschiedene Musiker und Künstler.“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Autor=Tobias Hanraths | Titel=So funktioniert die schulische Ausbildung | TitelErg= | Tag=05 | Monat=01 | Jahr=2019 | Seiten= | Kommentar= | Online=https://www.fr.de/verbraucher/funktioniert-schulische-ausbildung-10983096.html | Zugriff= }}</ref> :[1] „Den Mir Samir, einen Sechstausender, wollten sie besteigen, und weil Pritschet als ausgebildeter ''Fremdsprachenkorrespondent'' schon immer ein Sprachtalent war, bat ihn sein Bruder mitzukommen.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/lokales/erding/forstern-ort377219/mit-dem-rollstuhl-rund-um-die-welt-90853769.html | Autor=Veronika Macht | Titel=Mit dem Rollstuhl rund um die Welt | TitelErg= | Tag=11 | Monat=07 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-02-23 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ausgebildet]]er/[[geprüft]]er ''Fremdsprachenkorrespondent'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' als ''Fremdsprachenkorrespondent'' [[arbeiten]]; den ''Fremdsprachenkorrespondenten'' [[entlassen]]/[[feuern]]; einen ''Fremdsprachenkorrespondenten'' [[einstellen]]/[[engagieren]]/[[suchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kaufmann, der in mindestens zwei Sprachen Korrespondenzen und Gespräche führen kann|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|多語祕書|duōyǔ mìshū}}, {{Üt|zh|雙語祕書|shuāngyǔ mìshū}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|多语秘书|duōyǔ mìshū}}, {{Üt|zh|双语秘书|shuāngyǔ mìshū}} *{{en}}: {{Ü|en|foreign language correspondence clerk}}, {{Ü|en|foreign correspondent}}, {{Ü|en|foreign language correspondent}} *{{el}}: {{Üt|el|γραμματέας με γνώσεις ξένων γλωσσών|grammatéas me gnóseis xénon glossón}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|corrispondente in lingue estere}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|secretari internacional}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dopisnik za strane jezike}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|secretari internacionau}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|asystent do spraw korespondencji w językach obcych}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|correspondente em línguas estrangeiras}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|secretari per linguas estras}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|референт-дчица}} {{m}}, {{Üt|ru|секретарь отвечающий за иностранную корреспонденцию}} {{m}}, {{Üt|ru|секретарь-переводчик}} {{m}}, {{Üt|ru|секретарь со знанием иностранных языков}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|secretario con idiomas}} {{m}}, {{Ü|es|secretario internacional}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yabancı dil bilen büro elemanı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|8817}} {{Quellen}} b3moxgboa2zol7x5sbnwnx8dig3wexc 0 1489758 10712039 10705057 2026-07-10T07:58:50Z Wamito 720 +ca:[[secretària internacional]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712039 wikitext text/x-wiki == Fremdsprachenkorrespondentin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fremdsprachenkorrespondentin |Nominativ Plural=Fremdsprachenkorrespondentinnen |Genitiv Singular=Fremdsprachenkorrespondentin |Genitiv Plural=Fremdsprachenkorrespondentinnen |Dativ Singular=Fremdsprachenkorrespondentin |Dativ Plural=Fremdsprachenkorrespondentinnen |Akkusativ Singular=Fremdsprachenkorrespondentin |Akkusativ Plural=Fremdsprachenkorrespondentinnen |Bild=Bi-lingual Clinical Trial Consultation (45067326622).jpg|mini|1|[[Sinnbild]] für eine ''Fremdsprachenkorrespondentin'' (rechts), die einen [[ausländisch]]en [[Geschäftspartner]] [[betreuen|betreut]] und für ihn [[dolmetschen|dolmetscht]]. }} {{Worttrennung}} :Fremd·spra·chen·kor·re·s·pon·den·tin, {{Pl.}} Fremd·spra·chen·kor·re·s·pon·den·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛmtʃpʁaːxn̩kɔʁɛspɔnˌdɛntɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Berufsbezeichnung}} [[Kauffrau]], die in mindestens zwei [[Sprache]]n [[Korrespondenz]]en und [[Gespräch]]e [[führen]] kann, wobei sie – neben [[klassisch]]en [[Bürotätigkeit]]en – meist [[ausländisch]]e [[Geschäftspartner]] [[betreuen|betreut]] und für sie [[dolmetschen|dolmetscht]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Fremdsprachenkorrespondent]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Fremdsprachenkorrespondent]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kauffrau]], [[Korrespondentin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Euro-Fremdsprachenkorrespondentin]] {{Beispiele}} :[1] „Die ungewohnte Situation vor laufender Kamera und der Druck des Wettbewerbs waren offenbar zu viel für die ''Fremdsprachenkorrespondentin''.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/boulevard/minuten-nach-showstart-was-eine-kandidatin-in-beliebter-ard-show-ploetzlich-stoppen-liess-93912934.html | Autor=Cosima Baumann | Titel=6 Minuten nach Showstart: Was eine Kandidatin in beliebter ARD-Show plötzlich stoppen ließ | TitelErg= | Tag=03 | Monat=09 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-02-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die gelernte ''Fremdsprachenkorrespondentin'' wollte gesünderes Sitzen ermöglichen und präsentierte mit dem Polstergleich einen der ersten ergonomischen Bürostühle Deutschlands.“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Autor= | Titel=90 Jahre Klöber: Eine Erfolgsgeschichte „Made am Bodensee“ | TitelErg= | Tag=12 | Monat=11 | Jahr=2025 | Seiten= | Kommentar= | Online=https://www.fr.de/pressemitteilungen/90-jahre-kloeber-eine-erfolgsgeschichte-made-am-bodensee-94033511.html | Zugriff= }}</ref> :[1] „Johanna Wollziefer aus Kempen ist die jüngste ''Fremdsprachenkorrespondentin'' Deutschlands.“<ref>{{Per-Rheinische Post Online | Online=https://rp-online.de/nrw/staedte/kempen/junge-kempenerin-besteht-ihk-pruefung-zur-fremdsprachenkorrespondentin_aid-62703737 | Autor=Bianca Treffer | Titel= Die Jüngste ihres Fachs in Deutschland | TitelErg= | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-02-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Als ausgebildete ''Fremdsprachenkorrespondentin'' und Servicekauffrau am Flughafen München war Kaspar schon lange auf Tuchfühlung mit anderen Kulturen.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/meine-woche-schwitzen-fuer-schokolade-1.2832121 | Autor=Astrid Benölken | Titel=Schwitzen für Schokolade | TitelErg= | Tag=24 | Monat=01 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-02-23 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ausgebildet]]e/[[geprüft]]e ''Fremdsprachenkorrespondentin'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' als ''Fremdsprachenkorrespondentin'' [[arbeiten]]; die ''Fremdsprachenkorrespondentin'' [[entlassen]]/[[feuern]]; eine ''Fremdsprachenkorrespondentin'' [[einstellen]]/[[engagieren]]/[[suchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kauffrau, die in mindestens zwei Sprachen Korrespondenzen und Gespräche führen kann|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|多語祕書|duōyǔ mìshū}}, {{Üt|zh|雙語祕書|shuāngyǔ mìshū}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|多语秘书|duōyǔ mìshū}}, {{Üt|zh|双语秘书|shuāngyǔ mìshū}} *{{en}}: {{Ü|en|foreign language correspondence clerk}}, {{Ü|en|foreign correspondent}}, {{Ü|en|foreign language correspondent}} *{{el}}: {{Üt|el|γραμματέας με γνώσεις ξένων γλωσσών|grammatéas me gnóseis xénon glossón}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|corrispondente in lingue estere}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|secretària internacional}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dopisnica za strane jezike}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|asystentka do spraw korespondencji w językach obcych}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|correspondente em línguas estrangeiras}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|референт-переводчица}} {{f}}, {{Üt|ru|секретарь отвечающий за иностранную корреспонденцию}} {{f}}, {{Üt|ru|секретарь-переводчица}} {{f}}, {{Üt|ru|секретарь со знанием иностранных языков}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|secretaria con idiomas}} {{f}}, {{Ü|es|secretaria internacional}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yabancı dil bilen büro elemanı}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|159362}} {{Quellen}} 196n6x8hrnwnfdhx8norabu1bnqdj9n 10712040 10712039 2026-07-10T08:02:31Z Wamito 720 +oc:[[secretària internacionala]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712040 wikitext text/x-wiki == Fremdsprachenkorrespondentin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fremdsprachenkorrespondentin |Nominativ Plural=Fremdsprachenkorrespondentinnen |Genitiv Singular=Fremdsprachenkorrespondentin |Genitiv Plural=Fremdsprachenkorrespondentinnen |Dativ Singular=Fremdsprachenkorrespondentin |Dativ Plural=Fremdsprachenkorrespondentinnen |Akkusativ Singular=Fremdsprachenkorrespondentin |Akkusativ Plural=Fremdsprachenkorrespondentinnen |Bild=Bi-lingual Clinical Trial Consultation (45067326622).jpg|mini|1|[[Sinnbild]] für eine ''Fremdsprachenkorrespondentin'' (rechts), die einen [[ausländisch]]en [[Geschäftspartner]] [[betreuen|betreut]] und für ihn [[dolmetschen|dolmetscht]]. }} {{Worttrennung}} :Fremd·spra·chen·kor·re·s·pon·den·tin, {{Pl.}} Fremd·spra·chen·kor·re·s·pon·den·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛmtʃpʁaːxn̩kɔʁɛspɔnˌdɛntɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Berufsbezeichnung}} [[Kauffrau]], die in mindestens zwei [[Sprache]]n [[Korrespondenz]]en und [[Gespräch]]e [[führen]] kann, wobei sie – neben [[klassisch]]en [[Bürotätigkeit]]en – meist [[ausländisch]]e [[Geschäftspartner]] [[betreuen|betreut]] und für sie [[dolmetschen|dolmetscht]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Fremdsprachenkorrespondent]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Fremdsprachenkorrespondent]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kauffrau]], [[Korrespondentin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Euro-Fremdsprachenkorrespondentin]] {{Beispiele}} :[1] „Die ungewohnte Situation vor laufender Kamera und der Druck des Wettbewerbs waren offenbar zu viel für die ''Fremdsprachenkorrespondentin''.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/boulevard/minuten-nach-showstart-was-eine-kandidatin-in-beliebter-ard-show-ploetzlich-stoppen-liess-93912934.html | Autor=Cosima Baumann | Titel=6 Minuten nach Showstart: Was eine Kandidatin in beliebter ARD-Show plötzlich stoppen ließ | TitelErg= | Tag=03 | Monat=09 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-02-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die gelernte ''Fremdsprachenkorrespondentin'' wollte gesünderes Sitzen ermöglichen und präsentierte mit dem Polstergleich einen der ersten ergonomischen Bürostühle Deutschlands.“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Autor= | Titel=90 Jahre Klöber: Eine Erfolgsgeschichte „Made am Bodensee“ | TitelErg= | Tag=12 | Monat=11 | Jahr=2025 | Seiten= | Kommentar= | Online=https://www.fr.de/pressemitteilungen/90-jahre-kloeber-eine-erfolgsgeschichte-made-am-bodensee-94033511.html | Zugriff= }}</ref> :[1] „Johanna Wollziefer aus Kempen ist die jüngste ''Fremdsprachenkorrespondentin'' Deutschlands.“<ref>{{Per-Rheinische Post Online | Online=https://rp-online.de/nrw/staedte/kempen/junge-kempenerin-besteht-ihk-pruefung-zur-fremdsprachenkorrespondentin_aid-62703737 | Autor=Bianca Treffer | Titel= Die Jüngste ihres Fachs in Deutschland | TitelErg= | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-02-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Als ausgebildete ''Fremdsprachenkorrespondentin'' und Servicekauffrau am Flughafen München war Kaspar schon lange auf Tuchfühlung mit anderen Kulturen.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/meine-woche-schwitzen-fuer-schokolade-1.2832121 | Autor=Astrid Benölken | Titel=Schwitzen für Schokolade | TitelErg= | Tag=24 | Monat=01 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-02-23 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ausgebildet]]e/[[geprüft]]e ''Fremdsprachenkorrespondentin'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' als ''Fremdsprachenkorrespondentin'' [[arbeiten]]; die ''Fremdsprachenkorrespondentin'' [[entlassen]]/[[feuern]]; eine ''Fremdsprachenkorrespondentin'' [[einstellen]]/[[engagieren]]/[[suchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kauffrau, die in mindestens zwei Sprachen Korrespondenzen und Gespräche führen kann|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|多語祕書|duōyǔ mìshū}}, {{Üt|zh|雙語祕書|shuāngyǔ mìshū}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|多语秘书|duōyǔ mìshū}}, {{Üt|zh|双语秘书|shuāngyǔ mìshū}} *{{en}}: {{Ü|en|foreign language correspondence clerk}}, {{Ü|en|foreign correspondent}}, {{Ü|en|foreign language correspondent}} *{{el}}: {{Üt|el|γραμματέας με γνώσεις ξένων γλωσσών|grammatéas me gnóseis xénon glossón}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|corrispondente in lingue estere}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|secretària internacional}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dopisnica za strane jezike}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|secretària internacionala}} *{{pl}}: {{Ü|pl|asystentka do spraw korespondencji w językach obcych}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|correspondente em línguas estrangeiras}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|референт-переводчица}} {{f}}, {{Üt|ru|секретарь отвечающий за иностранную корреспонденцию}} {{f}}, {{Üt|ru|секретарь-переводчица}} {{f}}, {{Üt|ru|секретарь со знанием иностранных языков}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|secretaria con idiomas}} {{f}}, {{Ü|es|secretaria internacional}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yabancı dil bilen büro elemanı}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|159362}} {{Quellen}} 2xy9t2hvm0bezwh8exstpizqfozwkf9 10712087 10712040 2026-07-10T10:07:53Z Wamito 720 +rm:[[secretaria per linguas estras]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712087 wikitext text/x-wiki == Fremdsprachenkorrespondentin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fremdsprachenkorrespondentin |Nominativ Plural=Fremdsprachenkorrespondentinnen |Genitiv Singular=Fremdsprachenkorrespondentin |Genitiv Plural=Fremdsprachenkorrespondentinnen |Dativ Singular=Fremdsprachenkorrespondentin |Dativ Plural=Fremdsprachenkorrespondentinnen |Akkusativ Singular=Fremdsprachenkorrespondentin |Akkusativ Plural=Fremdsprachenkorrespondentinnen |Bild=Bi-lingual Clinical Trial Consultation (45067326622).jpg|mini|1|[[Sinnbild]] für eine ''Fremdsprachenkorrespondentin'' (rechts), die einen [[ausländisch]]en [[Geschäftspartner]] [[betreuen|betreut]] und für ihn [[dolmetschen|dolmetscht]]. }} {{Worttrennung}} :Fremd·spra·chen·kor·re·s·pon·den·tin, {{Pl.}} Fremd·spra·chen·kor·re·s·pon·den·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛmtʃpʁaːxn̩kɔʁɛspɔnˌdɛntɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Berufsbezeichnung}} [[Kauffrau]], die in mindestens zwei [[Sprache]]n [[Korrespondenz]]en und [[Gespräch]]e [[führen]] kann, wobei sie – neben [[klassisch]]en [[Bürotätigkeit]]en – meist [[ausländisch]]e [[Geschäftspartner]] [[betreuen|betreut]] und für sie [[dolmetschen|dolmetscht]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Fremdsprachenkorrespondent]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Fremdsprachenkorrespondent]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kauffrau]], [[Korrespondentin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Euro-Fremdsprachenkorrespondentin]] {{Beispiele}} :[1] „Die ungewohnte Situation vor laufender Kamera und der Druck des Wettbewerbs waren offenbar zu viel für die ''Fremdsprachenkorrespondentin''.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/boulevard/minuten-nach-showstart-was-eine-kandidatin-in-beliebter-ard-show-ploetzlich-stoppen-liess-93912934.html | Autor=Cosima Baumann | Titel=6 Minuten nach Showstart: Was eine Kandidatin in beliebter ARD-Show plötzlich stoppen ließ | TitelErg= | Tag=03 | Monat=09 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-02-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die gelernte ''Fremdsprachenkorrespondentin'' wollte gesünderes Sitzen ermöglichen und präsentierte mit dem Polstergleich einen der ersten ergonomischen Bürostühle Deutschlands.“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Autor= | Titel=90 Jahre Klöber: Eine Erfolgsgeschichte „Made am Bodensee“ | TitelErg= | Tag=12 | Monat=11 | Jahr=2025 | Seiten= | Kommentar= | Online=https://www.fr.de/pressemitteilungen/90-jahre-kloeber-eine-erfolgsgeschichte-made-am-bodensee-94033511.html | Zugriff= }}</ref> :[1] „Johanna Wollziefer aus Kempen ist die jüngste ''Fremdsprachenkorrespondentin'' Deutschlands.“<ref>{{Per-Rheinische Post Online | Online=https://rp-online.de/nrw/staedte/kempen/junge-kempenerin-besteht-ihk-pruefung-zur-fremdsprachenkorrespondentin_aid-62703737 | Autor=Bianca Treffer | Titel= Die Jüngste ihres Fachs in Deutschland | TitelErg= | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-02-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Als ausgebildete ''Fremdsprachenkorrespondentin'' und Servicekauffrau am Flughafen München war Kaspar schon lange auf Tuchfühlung mit anderen Kulturen.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/meine-woche-schwitzen-fuer-schokolade-1.2832121 | Autor=Astrid Benölken | Titel=Schwitzen für Schokolade | TitelErg= | Tag=24 | Monat=01 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-02-23 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ausgebildet]]e/[[geprüft]]e ''Fremdsprachenkorrespondentin'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' als ''Fremdsprachenkorrespondentin'' [[arbeiten]]; die ''Fremdsprachenkorrespondentin'' [[entlassen]]/[[feuern]]; eine ''Fremdsprachenkorrespondentin'' [[einstellen]]/[[engagieren]]/[[suchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kauffrau, die in mindestens zwei Sprachen Korrespondenzen und Gespräche führen kann|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|多語祕書|duōyǔ mìshū}}, {{Üt|zh|雙語祕書|shuāngyǔ mìshū}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|多语秘书|duōyǔ mìshū}}, {{Üt|zh|双语秘书|shuāngyǔ mìshū}} *{{en}}: {{Ü|en|foreign language correspondence clerk}}, {{Ü|en|foreign correspondent}}, {{Ü|en|foreign language correspondent}} *{{el}}: {{Üt|el|γραμματέας με γνώσεις ξένων γλωσσών|grammatéas me gnóseis xénon glossón}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|corrispondente in lingue estere}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|secretària internacional}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dopisnica za strane jezike}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|secretària internacionala}} *{{pl}}: {{Ü|pl|asystentka do spraw korespondencji w językach obcych}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|correspondente em línguas estrangeiras}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|secretaria per linguas estras}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|референт-переводчица}} {{f}}, {{Üt|ru|секретарь отвечающий за иностранную корреспонденцию}} {{f}}, {{Üt|ru|секретарь-переводчица}} {{f}}, {{Üt|ru|секретарь со знанием иностранных языков}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|secretaria con idiomas}} {{f}}, {{Ü|es|secretaria internacional}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yabancı dil bilen büro elemanı}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|159362}} {{Quellen}} th2hchwij7bjkou4rzg7jrmaxj9n8mt 0 1496132 10711981 10677226 2026-07-10T00:35:06Z Mighty Wire 111915 10711981 wikitext text/x-wiki == Stahlklinge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stahlklinge |Nominativ Plural=Stahlklingen |Genitiv Singular=Stahlklinge |Genitiv Plural=Stahlklingen |Dativ Singular=Stahlklinge |Dativ Plural=Stahlklingen |Akkusativ Singular=Stahlklinge |Akkusativ Plural=Stahlklingen }} {{Worttrennung}} :Stahl·klin·ge, {{Pl.}} Stahl·klin·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌklɪŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stahlklinge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Klinge aus Stahl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stahl]]'' und ''[[Klinge]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Metallklinge]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn er träumt, träumt er von Catherine, aber meistens liegt er nur verängstigt wach, und die Gedanken und Erinnerungen schneiden ihm durchs Hirn wie ''Stahlklingen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Der Abstinent|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-423-28272-7|Seiten=233}}.</ref> :[1] „Es war ein gutes Messer mit einer festen, scharfen ''Stahlklinge''.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Die Schatten von Belfast|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00797-2|Seiten=198}}.</ref> :[1] „Ohne dass sie bewusst danach gegriffen hätte, umschlangen ihre Finger plötzlich den Griff, und die blanke ''Stahlklinge'' ragte empor und deutete auf den niederländischen Finanzwelt-Hacker.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=439}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klinge aus Stahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|steel blade}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 06w49funbps02d79dqmrl9u12hg9t1c 0 1496917 10712001 10658782 2026-07-10T03:34:11Z Mighty Wire 111915 10712001 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rothaarige]]}} == Rothaarige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Rothaarige }} {{Worttrennung}} :Rot·haa·ri·ge, {{Pl.}} Rot·haa·ri·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtˌhaːʁɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rothaarige.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] rothaarige Frau {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Rothaariger]] {{Beispiele}} :[1] „Dominguez kehrte mit der ''Rothaarigen'' zurück, ihre Haare zerzaust, ihr Mund blutig, und sofort griffen sie sich zwei Compañeros.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=364}}.</ref> :[1] „Als Vollstrecker hatte ich genug verdient, um mir ein paar Häuser in den Slums zu kaufen, Slumlord zu werden. Ebenfalls richtig. Hatte es mit Anita Ekberg und der ''Rothaarigen'' aus der Spade Cooley Show getrieben.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=42}}.</ref> :[1] „Roxana war sich ziemlich sicher, dass es noch früher Vormittag war, und fragte sich, warum die ''Rothaarige'' denn schon jetzt so etwas trug.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=505}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rothaarige Frau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} brzadz9lmnql6smhyunvce3kcmmop7n 10712069 10712001 2026-07-10T09:50:37Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[redhead]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712069 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rothaarige]]}} == Rothaarige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Rothaarige }} {{Worttrennung}} :Rot·haa·ri·ge, {{Pl.}} Rot·haa·ri·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtˌhaːʁɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rothaarige.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] rothaarige Frau {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Rothaariger]] {{Beispiele}} :[1] „Dominguez kehrte mit der ''Rothaarigen'' zurück, ihre Haare zerzaust, ihr Mund blutig, und sofort griffen sie sich zwei Compañeros.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=364}}.</ref> :[1] „Als Vollstrecker hatte ich genug verdient, um mir ein paar Häuser in den Slums zu kaufen, Slumlord zu werden. Ebenfalls richtig. Hatte es mit Anita Ekberg und der ''Rothaarigen'' aus der Spade Cooley Show getrieben.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=42}}.</ref> :[1] „Roxana war sich ziemlich sicher, dass es noch früher Vormittag war, und fragte sich, warum die ''Rothaarige'' denn schon jetzt so etwas trug.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=505}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rothaarige Frau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|redhead}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ait0cfc59udu5xwr41llxnpevhf6r5m 0 1497062 10712003 10639254 2026-07-10T03:49:15Z Mighty Wire 111915 10712003 wikitext text/x-wiki == vinylbezogen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=vinylbezogen |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :vi·nyl·be·zo·gen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viˈnyːlbəˌt͡soːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Vinyl bezogen, einen Bezug aus Vinyl habend {{Beispiele}} :[1] „Er stellte den Becher auf das Fensterbrett und zog sich den ''vinylbezogenen'' Sessel aus der Ecke vor Rankins Bett.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Blutige Fehde|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00839-9|Seiten=86}}.</ref> :[1] „Duvall setzte sich auf das ''vinylbezogene'' Sofa.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=511}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Vinyl bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nfgwahd8nnxc4uq7dr3tf65fftnicpn 0 1501768 10711990 10663692 2026-07-10T02:45:17Z Tapio Toola 250522 +tr:[[östradiol]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711990 wikitext text/x-wiki == Estradiol ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Estradiol |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Estradiols |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Estradiol |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Estradiol |Akkusativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[Östradiol]] {{Worttrennung}} :Es·t·ra·di·ol, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliches Sexualhormon {{Beispiele}} :[1] „Es ist unser erster Stopp nach der kanadischen Grenze, abgesehen von der einen Pause, die wir gemacht hatten, damit ich für Seth schnell einen Kaffee kaufen konnte - Sahne, Zucker und Climara - und eine Coca-Cola - ohne Eis, mit ''Estradiol''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=82}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliches Sexualhormon|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إستراديول|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|էստրադիոլ|}} *{{en}}: {{Ü|en|estradiol}} *{{fi}}: {{Ü|fi|estradioli}} *{{el}}: {{Üt|el|οιστραδιόλη|oistradióli}} *{{he}}: {{Üt|he|אסטרדיול|}} *{{it}}: {{Ü|it|estradiolo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エストラジオール|esutorajiōru}} *{{ko}}: {{Üt|ko|에스트라디올|eseuteuradiol}} *{{lv}}: {{Ü|lv|estradiols}} *{{fa}}: {{Üt|fa|استرادیول|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|östradiol}} *{{uk}}: {{Üt|uk|естрадіол}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ایسٹراڈیول|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} biy9cqosgqb4aqvd83ovzfzezj0pd45 2 1505029 10711709 10711081 2026-07-09T16:41:20Z VeryCreativeNameIKnow 226812 10711709 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis}} Nachfolgend ist es eine Liste italienischer Pronomen. Im Italienischen (und auch im Deutschen) gibt es sowohl klitische als auch nicht-klitische Pronomen. Ein [[Klitikon]] (Pl. Klitika) ist ein kurzes unbetontes [[Morphem]] (= Worteinheit, die eine Bedeutung trägt), das oft mit anderen Wörtern zusammensteht. Ein Beispiel dafür ist das '''c''' im italienischen '''''c''''è'' oder das '''s''' im deutschen ''in'''s''' Haus''. Auf Pronomen übertragen bedeutet das, dass es Pronomen gibt, die sich wie solche Klitika verhalten und mit anderen Wörtern zusammen stehen müssen und dass es welche gibt, die sehr wohl separat als eigenes Wort auftreten. == Personalpronomen == === nicht klitisch === {| class="wikitable" |- ! !! unbetont !! betont !! formell / veraltet |- | 1. Sg. || io || me |- | 2. Sg. || tu || te |- | 3. Sg. || lui || lui || egli (Person), esso |- | 3. Sg. || lei || lei || ella (Person), essa |- | 3. Sg. || Lei || Lei |- | 1. Pl. || noi || noi |- | 2. Pl. || voi || voi |- | 3. Pl. || loro || loro || essi, esse |} === klitisch === {| class="wikitable" |- ! !! Genitiv !! Dativ !! Akkusativ |- | 1. Sg. || || mi || mi |- | 2. Sg. || || ti || ti |- | 3. Sg. || ne || gli || lo |- | 3. Sg. || ne || le|| la |- | 3. Sg. || || Le || La |- | 1. Pl. || || noi || ci |- | 2. Pl. || || voi || vi |- | 3. Pl. || ne || gli (loro) || li |- | 3. Pl. || ne || gli (loro) || le |} === Pronomi combinati/doppi === {| class="wikitable" |- ! !! lo !! la !! li !! le !! ne |- | mi || me lo || me la || me li || me le || me ne |- | ti || te lo || te la || te li || te le || te ne |- | gli/le || glielo || gliela || glieli || gliele || gliene |- | si || se lo || se la || se li || se le || se ne |- | ci || ce lo || ce la || ce li || ce le || ce ne |- | vi || ve lo || ve la || ve li || ve le || ve ne |- | gli || glielo || gliela || glieli || gliele || gliene |} == Reflexivpronomen == {| class="wikitable" |- ! !! klitisch !! klitisch !! nicht-klitisch |- | 1. Sg. || mi || me + Pron. || me |- | 2. Sg. || ti || te + Pron. || te |- | 3. Sg. || si || se + Pron. || '''sé''' |- | 1. Pl. || ci || ce + Pron. || noi |- | 2. Pl. || vi || ve + Pron. || voi |- | 3. Pl. || si || se + Pron. || '''sé''' |} == Demonstrativpronomen == === Questo - mit Substantiven === {| class="wikitable" |- | quest'''o''' bambino || quest'''i''' bambini |- | quest'''a''' bambina || quest'''e''' bambine |- | quest'amico || quest'''i''' amici |- | quest'amica|| quest'''e''' amiche |} === Questo - ohne Substantive === {| class="wikitable" |- | quest'''o''' || quest'''i''' |- | quest'''a''' || quest'''e''' |} === Quello - mit Substantiven === {| class="wikitable" |- | que'''l''' bambino || que'''i''' bambini |- | quel'''la''' bambina || quel'''le''' bambine |- | que'''ll''''amico || que'''gli''' amici |- | que'''ll''''amica|| quel'''le''' amiche |- | quel'''lo''' sport || que'''gli''' sport |} === Quello - ohne Substantive === {| class="wikitable" |- | quell'''o''' || quell'''i''' |- | quell'''a''' || quell'''e''' |} == Relativpronomen== * '''che''' (nach einem Subjekt oder Objekt) ** ''Il cibo '''che''' ho comprato è molto sano.'' ** ''Vedi la macchina '''che''' sta qui?'' * '''cui''' (nach einer Präposition) ** ''La persona '''di cui''' mi fidavo mi ha tradito.'' ** ''Il bus '''con cui''' sto andando al lavoro è in ritardo.'' * '''il che''' (in Bezug auf einen ganzen Satzteil) ** Eri assente''', il che''' mi arrabbia. ** L'insegnante mi ha bocciato''', il che''' era uno shock per me. * '''chi''' (bei Personen; meist in Redewendungen) ** Chi ride bene ride ultimo. ** Chi non muore si rivede. Statt '''che''' oder '''Präposition + cui''' kann man in formellen oder schriftlichen Situationen auch den '''bestimmten Artikel + quale/quali''' benutzen: {| class="wikitable" ! Singular !! Plural |- | il quale || i quali |- | la quale || le quali |} * Il bus '''il quale''' (=che) è sempre in ritardo era puntuale oggi. * Il ragazzo '''del quale''' (=di cui) mi sono innamorato non vuole parlare con me. == Interrogativpronomen == '''= Fragewörter''' {| class="wikitable" ! 1. Gruppe !! 2. Gruppe !! 3. Gruppe |- | indeklinierbar || deklinierbar || indeklinierbar |- | Person / Sache || Qualität / Quantität || andere Kategorien |- | '''chi''' / '''di chi''' / '''a chi''' || '''quale/-i''' || '''dove, quando''', ... |- | '''che''' / '''che cosa''' || '''quanto/-a/-i/-e''' || '''come, perché''', ... |} == Possessivpronomen == == Indefinitpronomen == '''Adjektivistische Verwendung = Anpassung an Substantiven''' * Ho tant'''a''' fame. * Abbiamo poch'''i''' soldi. * tant'''e''' persone, alcun'''i''' animali, tal'''e''' cosa, ness'''un''''idea, altr'''o''' amore, ... '''pronominale Verwendung = männlich Singular oder Plural''' * Vuole '''tutto''', ma non dà niente. * '''Ciascuno''' di voi potrebbe aiutarci un po', no? * '''Tutti''' sono stanchi. {| class="wikitable" |+ wichtige Indefinita |- | alcuni/-e || altro/-a/-i/-e || certo/-a/-i/-e || ciascuno/-a |- | molto/-a/-i/-e || poco/-a/-i/-e|| nessuno/-a || quanto/-a/-i/-e |- | tale/-i || troppo/-a/-i/-e || tutto/-a/-i/-e || tanto/-a/-i/-e |} Pronominaladverbien 6xktrf55j8fs4xomrpfxx1se2yky0lh 10712115 10711709 2026-07-10T11:07:30Z VeryCreativeNameIKnow 226812 10712115 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis}} Nachfolgend ist es eine Liste italienischer Pronomen. Im Italienischen (und auch im Deutschen) gibt es sowohl klitische als auch nicht-klitische Pronomen. Ein [[Klitikon]] (Pl. Klitika) ist ein kurzes unbetontes [[Morphem]] (= Worteinheit, die eine Bedeutung trägt), das oft mit anderen Wörtern zusammensteht. Ein Beispiel dafür ist das '''c''' im italienischen '''''c''''è'' oder das '''s''' im deutschen ''in'''s''' Haus''. Auf Pronomen übertragen bedeutet das, dass es Pronomen gibt, die sich wie solche Klitika verhalten und mit anderen Wörtern zusammen stehen müssen und dass es welche gibt, die sehr wohl separat als eigenes Wort auftreten. == Personalpronomen == === nicht klitisch === {| class="wikitable" |- ! !! unbetont !! betont !! formell / veraltet |- | 1. Sg. || io || me |- | 2. Sg. || tu || te |- | 3. Sg. || lui || lui || egli (Person), esso |- | 3. Sg. || lei || lei || ella (Person), essa |- | 3. Sg. || Lei || Lei |- | 1. Pl. || noi || noi |- | 2. Pl. || voi || voi |- | 3. Pl. || loro || loro || essi, esse |} === klitisch === {| class="wikitable" |- ! !! Genitiv !! Dativ !! Akkusativ |- | 1. Sg. || || mi || mi |- | 2. Sg. || || ti || ti |- | 3. Sg. || ne || gli || lo |- | 3. Sg. || ne || le|| la |- | 3. Sg. || || Le || La |- | 1. Pl. || || noi || ci |- | 2. Pl. || || voi || vi |- | 3. Pl. || ne || gli (loro) || li |- | 3. Pl. || ne || gli (loro) || le |} === Pronomi combinati/doppi === {| class="wikitable" |- ! !! lo !! la !! li !! le !! ne |- | mi || me lo || me la || me li || me le || me ne |- | ti || te lo || te la || te li || te le || te ne |- | gli/le || glielo || gliela || glieli || gliele || gliene |- | si || se lo || se la || se li || se le || se ne |- | ci || ce lo || ce la || ce li || ce le || ce ne |- | vi || ve lo || ve la || ve li || ve le || ve ne |- | gli || glielo || gliela || glieli || gliele || gliene |} == Reflexivpronomen == {| class="wikitable" |- ! !! klitisch !! klitisch !! nicht-klitisch |- | 1. Sg. || mi || me + Pron. || me |- | 2. Sg. || ti || te + Pron. || te |- | 3. Sg. || si || se + Pron. || '''sé''' |- | 1. Pl. || ci || ce + Pron. || noi |- | 2. Pl. || vi || ve + Pron. || voi |- | 3. Pl. || si || se + Pron. || '''sé''' |} == Demonstrativpronomen == === Questo - mit Substantiven === {| class="wikitable" |- | quest'''o''' bambino || quest'''i''' bambini |- | quest'''a''' bambina || quest'''e''' bambine |- | quest'amico || quest'''i''' amici |- | quest'amica|| quest'''e''' amiche |} === Questo - ohne Substantive === {| class="wikitable" |- | quest'''o''' || quest'''i''' |- | quest'''a''' || quest'''e''' |} === Quello - mit Substantiven === {| class="wikitable" |- | que'''l''' bambino || que'''i''' bambini |- | quel'''la''' bambina || quel'''le''' bambine |- | que'''ll''''amico || que'''gli''' amici |- | que'''ll''''amica|| quel'''le''' amiche |- | quel'''lo''' sport || que'''gli''' sport |} === Quello - ohne Substantive === {| class="wikitable" |- | quell'''o''' || quell'''i''' |- | quell'''a''' || quell'''e''' |} == Relativpronomen== * '''che''' (nach einem Subjekt oder Objekt) ** ''Il cibo '''che''' ho comprato è molto sano.'' ** ''Vedi la macchina '''che''' sta qui?'' * '''cui''' (nach einer Präposition) ** ''La persona '''di cui''' mi fidavo mi ha tradito.'' ** ''Il bus '''con cui''' sto andando al lavoro è in ritardo.'' * '''il che''' (in Bezug auf einen ganzen Satzteil) ** Eri assente''', il che''' mi arrabbia. ** L'insegnante mi ha bocciato''', il che''' era uno shock per me. * '''chi''' (bei Personen; meist in Redewendungen) ** Chi ride bene ride ultimo. ** Chi non muore si rivede. Statt '''che''' oder '''Präposition + cui''' kann man in formellen oder schriftlichen Situationen auch den '''bestimmten Artikel + quale/quali''' benutzen: {| class="wikitable" ! Singular !! Plural |- | il quale || i quali |- | la quale || le quali |} * Il bus '''il quale''' (=che) è sempre in ritardo era puntuale oggi. * Il ragazzo '''del quale''' (=di cui) mi sono innamorato non vuole parlare con me. == Interrogativpronomen == '''= Fragewörter''' {| class="wikitable" ! 1. Gruppe !! 2. Gruppe !! 3. Gruppe |- | indeklinierbar || deklinierbar || indeklinierbar |- | Person / Sache || Qualität / Quantität || andere Kategorien |- | '''chi''' / '''di chi''' / '''a chi''' || '''quale/-i''' || '''dove, quando''', ... |- | '''che''' / '''che cosa''' || '''quanto/-a/-i/-e''' || '''come, perché''', ... |} == Possessivpronomen == === reguläre Possessivpronomen === Besitzanzeigende Fürwörter verhalten sich normalerweise '''wie Adjektive''' in der Form '''Artikel + Possessivpronomen + Besitz'''. Nur ''loro'' bleibt unverändert immer ''loro'', während hingegen ''mio'', ''tuo'', ''suo'', ''nostro'' und ''vostro'' andere Endungen haben können. Im '''Italienischen''' werden sie an das '''Besitzobjekt''' angepasst, im Deutschen aber an den Besitzer wie z.B. im folgenden Satz: * '''Luigi''' ha detto che non era '''la sua''' macchin'''a'''. * '''Luigi''' sagte, dass es nicht '''sein''' Auto war. Als "echtes Pronomen" ersetzt es den Besitz in der Form '''Artikel + Possessivpronomen''' wie z.B.: * Questo quaderno è '''il mio''', ma la matita non è '''la mia'''. * '''I miei''' non sono a casa. Vuoi venire? {| class="wikitable" |+Übersicht der italienischen Possessivpronomen |- ! !! io !! tu !! lui/lei/Lei !! noi !! voi !! loro |- | '''l'amico''' || '''il mio''' amico || '''il tuo''' amico|| '''il suo/Suo''' amico || '''il nostro''' amico|| '''il vostro''' amico || '''il loro''' amico |- | '''l'amica''' || '''la mia''' amica || '''la tua''' amica || '''la sua/Sua''' amica || '''la nostra''' amica || '''la vostra''' amica || '''la loro''' amica |- | '''gli amici ''' || '''i miei''' amici || '''i tuoi''' amici|| '''i suoi/Suoi''' amici || '''i nostri''' amici || '''i vostri''' amici || '''i loro''' amici |- | '''le amiche''' || '''le mie''' amiche || '''le tue''' amiche || '''le sue/Sue''' amiche || '''le nostre''' amiche || '''le vostre''' amiche || '''le loro''' amiche |} === Possessivpronomen und Familienmitglieder === Wenn man über die '''Familie''' spricht, benutzt man im Normalfall im '''Singular keinen Artikel'''. Es gibt aber einige Ausnahmen und Sonderfälle: * Bei ''loro'' wird immer ein Artikel benutzt. * Im '''Singular''' wird wie schon gesagt der '''Artikel nicht''' verwendet, im Plural aber immer. * Es werden auch '''Artikel''' verwendet ... ** bei Koseformen mit veränderten Endungen (mamma, papà, sorell'''ina''', fratell'''one''', ...) ** bei näher bestimmten Verwandten ('''la''' mia nonna '''anziana''', '''la''' sua nipote '''neonata''', ...) {| class="wikitable" |+Auswahl italienischer Possessivpronomen mit Familienmitgliedern |- ! !! io !! tu !! lui/lei/Lei !! noi !! voi !! loro |- | '''lo zio''' || '''mio''' zio || '''tuo''' zio || '''suo/Suo''' zio || '''nostro''' zio || '''vostro''' zio || '''il loro''' zio |- | '''la mamma''' || '''la mia''' mamma || '''la tua''' mamma || '''la sua/Sua''' mamma || '''la nostra''' mamma || '''la vostra''' mamma || '''la loro''' mamma |- | '''i cugini ''' || '''i miei''' cugini || '''i tuoi''' cugini || '''i suoi/Suoi''' cugini || '''i nostri''' cugini || '''i vostri''' cugini || '''i loro''' cugini |- | '''le nipotine''' || '''le mie''' nipotine || '''le tue''' nipotine || '''le sue/Sue''' nipotine || '''le nostre''' nipotine || '''le vostre''' nipotine || '''le loro''' nipotine |} == Indefinitpronomen == '''Adjektivistische Verwendung = Anpassung an Substantiven''' * Ho tant'''a''' fame. * Abbiamo poch'''i''' soldi. * tant'''e''' persone, alcun'''i''' animali, tal'''e''' cosa, ness'''un''''idea, altr'''o''' amore, ... '''pronominale Verwendung = männlich Singular oder Plural''' * Vuole '''tutto''', ma non dà niente. * '''Ciascuno''' di voi potrebbe aiutarci un po', no? * '''Tutti''' sono stanchi. {| class="wikitable" |+ wichtige Indefinita |- | alcuni/-e || altro/-a/-i/-e || certo/-a/-i/-e || ciascuno/-a |- | molto/-a/-i/-e || poco/-a/-i/-e|| nessuno/-a || quanto/-a/-i/-e |- | tale/-i || troppo/-a/-i/-e || tutto/-a/-i/-e || tanto/-a/-i/-e |} h7pypwzy0tqi4pdmhkv1mrcbazmnao4 10712116 10712115 2026-07-10T11:10:12Z VeryCreativeNameIKnow 226812 10712116 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis}} Nachfolgend ist es eine Liste italienischer Pronomen. Im Italienischen (und auch im Deutschen) gibt es sowohl klitische als auch nicht-klitische Pronomen. Ein [[Klitikon]] (Pl. Klitika) ist ein kurzes unbetontes [[Morphem]] (= Worteinheit, die eine Bedeutung trägt), das oft mit anderen Wörtern zusammensteht. Ein Beispiel dafür ist das '''c''' im italienischen '''''c''''è'' oder das '''s''' im deutschen ''in'''s''' Haus''. Auf Pronomen übertragen bedeutet das, dass es Pronomen gibt, die sich wie solche Klitika verhalten und mit anderen Wörtern zusammen stehen müssen und dass es welche gibt, die sehr wohl separat als eigenes Wort auftreten. == Personalpronomen == === nicht klitisch === {| class="wikitable" |- ! !! unbetont !! betont !! formell / veraltet |- | 1. Sg. || io || me |- | 2. Sg. || tu || te |- | 3. Sg. || lui || lui || egli (Person), esso |- | 3. Sg. || lei || lei || ella (Person), essa |- | 3. Sg. || Lei || Lei |- | 1. Pl. || noi || noi |- | 2. Pl. || voi || voi |- | 3. Pl. || loro || loro || essi, esse |} === klitisch === {| class="wikitable" |- ! !! Genitiv !! Dativ !! Akkusativ |- | 1. Sg. || || mi || mi |- | 2. Sg. || || ti || ti |- | 3. Sg. || ne || gli || lo |- | 3. Sg. || ne || le|| la |- | 3. Sg. || || Le || La |- | 1. Pl. || || noi || ci |- | 2. Pl. || || voi || vi |- | 3. Pl. || ne || gli (loro) || li |- | 3. Pl. || ne || gli (loro) || le |} === Pronomi combinati/doppi === {| class="wikitable" |- ! !! lo !! la !! li !! le !! ne |- | '''mi''' || me lo || me la || me li || me le || me ne |- | '''ti''' || te lo || te la || te li || te le || te ne |- | '''gli/le''' || glielo || gliela || glieli || gliele || gliene |- | '''si''' || se lo || se la || se li || se le || se ne |- | '''ci''' || ce lo || ce la || ce li || ce le || ce ne |- | '''vi''' || ve lo || ve la || ve li || ve le || ve ne |- | '''gli''' || glielo || gliela || glieli || gliele || gliene |} == Reflexivpronomen == {| class="wikitable" |- ! !! klitisch !! klitisch !! nicht-klitisch |- | 1. Sg. || mi || me + Pron. || me |- | 2. Sg. || ti || te + Pron. || te |- | 3. Sg. || si || se + Pron. || '''sé''' |- | 1. Pl. || ci || ce + Pron. || noi |- | 2. Pl. || vi || ve + Pron. || voi |- | 3. Pl. || si || se + Pron. || '''sé''' |} == Demonstrativpronomen == === Questo - mit Substantiven === {| class="wikitable" |- | quest'''o''' bambino || quest'''i''' bambini |- | quest'''a''' bambina || quest'''e''' bambine |- | quest'amico || quest'''i''' amici |- | quest'amica|| quest'''e''' amiche |} === Questo - ohne Substantive === {| class="wikitable" |- | quest'''o''' || quest'''i''' |- | quest'''a''' || quest'''e''' |} === Quello - mit Substantiven === {| class="wikitable" |- | que'''l''' bambino || que'''i''' bambini |- | quel'''la''' bambina || quel'''le''' bambine |- | que'''ll''''amico || que'''gli''' amici |- | que'''ll''''amica|| quel'''le''' amiche |- | quel'''lo''' sport || que'''gli''' sport |} === Quello - ohne Substantive === {| class="wikitable" |- | quell'''o''' || quell'''i''' |- | quell'''a''' || quell'''e''' |} == Relativpronomen== * '''che''' (nach einem Subjekt oder Objekt) ** ''Il cibo '''che''' ho comprato è molto sano.'' ** ''Vedi la macchina '''che''' sta qui?'' * '''cui''' (nach einer Präposition) ** ''La persona '''di cui''' mi fidavo mi ha tradito.'' ** ''Il bus '''con cui''' sto andando al lavoro è in ritardo.'' * '''il che''' (in Bezug auf einen ganzen Satzteil) ** Eri assente''', il che''' mi arrabbia. ** L'insegnante mi ha bocciato''', il che''' era uno shock per me. * '''chi''' (bei Personen; meist in Redewendungen) ** Chi ride bene ride ultimo. ** Chi non muore si rivede. Statt '''che''' oder '''Präposition + cui''' kann man in formellen oder schriftlichen Situationen auch den '''bestimmten Artikel + quale/quali''' benutzen: {| class="wikitable" ! Singular !! Plural |- | il quale || i quali |- | la quale || le quali |} * Il bus '''il quale''' (=che) è sempre in ritardo era puntuale oggi. * Il ragazzo '''del quale''' (=di cui) mi sono innamorato non vuole parlare con me. == Interrogativpronomen == '''= Fragewörter''' {| class="wikitable" ! 1. Gruppe !! 2. Gruppe !! 3. Gruppe |- | indeklinierbar || deklinierbar || indeklinierbar |- | Person / Sache || Qualität / Quantität || andere Kategorien |- | '''chi''' / '''di chi''' / '''a chi''' || '''quale/-i''' || '''dove, quando''', ... |- | '''che''' / '''che cosa''' || '''quanto/-a/-i/-e''' || '''come, perché''', ... |} == Possessivpronomen == === reguläre Possessivpronomen === Besitzanzeigende Fürwörter verhalten sich normalerweise '''wie Adjektive''' in der Form '''Artikel + Possessivpronomen + Besitz'''. Nur ''loro'' bleibt unverändert immer ''loro'', während hingegen ''mio'', ''tuo'', ''suo'', ''nostro'' und ''vostro'' andere Endungen haben können. Im '''Italienischen''' werden sie an das '''Besitzobjekt''' angepasst, im Deutschen aber an den Besitzer wie z.B. im folgenden Satz: * '''Luigi''' ha detto che non era '''la sua''' macchin'''a'''. * '''Luigi''' sagte, dass es nicht '''sein''' Auto war. Als "echtes Pronomen" ersetzt es den Besitz in der Form '''Artikel + Possessivpronomen''' wie z.B.: * Questo quaderno è '''il mio''', ma la matita non è '''la mia'''. * '''I miei''' non sono a casa. Vuoi venire? {| class="wikitable" |+Übersicht der italienischen Possessivpronomen |- ! !! io !! tu !! lui/lei/Lei !! noi !! voi !! loro |- | '''l'amico''' || '''il mio''' amico || '''il tuo''' amico|| '''il suo/Suo''' amico || '''il nostro''' amico|| '''il vostro''' amico || '''il loro''' amico |- | '''l'amica''' || '''la mia''' amica || '''la tua''' amica || '''la sua/Sua''' amica || '''la nostra''' amica || '''la vostra''' amica || '''la loro''' amica |- | '''gli amici ''' || '''i miei''' amici || '''i tuoi''' amici|| '''i suoi/Suoi''' amici || '''i nostri''' amici || '''i vostri''' amici || '''i loro''' amici |- | '''le amiche''' || '''le mie''' amiche || '''le tue''' amiche || '''le sue/Sue''' amiche || '''le nostre''' amiche || '''le vostre''' amiche || '''le loro''' amiche |} === Possessivpronomen und Familienmitglieder === Wenn man über die '''Familie''' spricht, benutzt man im Normalfall im '''Singular keinen Artikel'''. Es gibt aber einige Ausnahmen und Sonderfälle: * Bei ''loro'' wird immer ein Artikel benutzt. * Im '''Singular''' wird wie schon gesagt der '''Artikel nicht''' verwendet, im Plural aber immer. * Es werden auch '''Artikel''' verwendet ... ** bei Koseformen mit veränderten Endungen (mamma, papà, sorell'''ina''', fratell'''one''', ...) ** bei näher bestimmten Verwandten ('''la''' mia nonna '''anziana''', '''la''' sua nipote '''neonata''', ...) {| class="wikitable" |+Auswahl italienischer Possessivpronomen mit Familienmitgliedern |- ! !! io !! tu !! lui/lei/Lei !! noi !! voi !! loro |- | '''lo zio''' || '''mio''' zio || '''tuo''' zio || '''suo/Suo''' zio || '''nostro''' zio || '''vostro''' zio || '''il loro''' zio |- | '''la mamma''' || '''la mia''' mamma || '''la tua''' mamma || '''la sua/Sua''' mamma || '''la nostra''' mamma || '''la vostra''' mamma || '''la loro''' mamma |- | '''i cugini ''' || '''i miei''' cugini || '''i tuoi''' cugini || '''i suoi/Suoi''' cugini || '''i nostri''' cugini || '''i vostri''' cugini || '''i loro''' cugini |- | '''le nipotine''' || '''le mie''' nipotine || '''le tue''' nipotine || '''le sue/Sue''' nipotine || '''le nostre''' nipotine || '''le vostre''' nipotine || '''le loro''' nipotine |} == Indefinitpronomen == '''Adjektivistische Verwendung = Anpassung an Substantiven''' * Ho tant'''a''' fame. * Abbiamo poch'''i''' soldi. * tant'''e''' persone, alcun'''i''' animali, tal'''e''' cosa, ness'''un''''idea, altr'''o''' amore, ... '''pronominale Verwendung = männlich Singular oder Plural''' * Vuole '''tutto''', ma non dà niente. * '''Ciascuno''' di voi potrebbe aiutarci un po', no? * '''Tutti''' sono stanchi. {| class="wikitable" |+ wichtige Indefinita |- | alcuni/-e || altro/-a/-i/-e || certo/-a/-i/-e || ciascuno/-a |- | molto/-a/-i/-e || poco/-a/-i/-e|| nessuno/-a || quanto/-a/-i/-e |- | tale/-i || troppo/-a/-i/-e || tutto/-a/-i/-e || tanto/-a/-i/-e |} 5kdsljip8ldtv5xhkqx8mie8xz0wnt4 10712128 10712116 2026-07-10T11:37:51Z VeryCreativeNameIKnow 226812 10712128 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis}} Nachfolgend ist es eine Liste italienischer Pronomen. Im Italienischen (und auch im Deutschen) gibt es sowohl klitische als auch nicht-klitische Pronomen. Ein [[Klitikon]] (Pl. Klitika) ist ein kurzes unbetontes [[Morphem]] (= Worteinheit, die eine Bedeutung trägt), das oft mit anderen Wörtern zusammensteht. Ein Beispiel dafür ist das '''c''' im italienischen '''''c''''è'' oder das '''s''' im deutschen ''in'''s''' Haus''. Auf Pronomen übertragen bedeutet das, dass es Pronomen gibt, die sich wie solche Klitika verhalten und mit anderen Wörtern zusammen stehen müssen und dass es welche gibt, die sehr wohl separat als eigenes Wort auftreten. == Personalpronomen == === nicht klitisch === {| class="wikitable" |- ! !! unbetont !! betont !! formell / veraltet |- | 1. Sg. || io || me |- | 2. Sg. || tu || te |- | 3. Sg. || lui || lui || egli (Person), esso (Objekt) |- | 3. Sg. || lei || lei || ella (Person), essa (Objekt) |- | 3. Sg. || Lei || Lei |- | 1. Pl. || noi || noi |- | 2. Pl. || voi || voi |- | 3. Pl. || loro || loro || essi, esse |} === klitisch === {| class="wikitable" |- ! !! Genitiv !! Dativ !! Akkusativ |- | 1. Sg. || || mi || mi |- | 2. Sg. || || ti || ti |- | 3. Sg. || ne || gli || lo |- | 3. Sg. || ne || le|| la |- | 3. Sg. || || Le || La |- | 1. Pl. || || noi || ci |- | 2. Pl. || || voi || vi |- | 3. Pl. || ne || gli / loro || li |- | 3. Pl. || ne || gli / loro || le |} === Pronomi combinati/doppi === {| class="wikitable" |- ! !! lo !! la !! li !! le !! ne |- | '''mi''' || me lo || me la || me li || me le || me ne |- | '''ti''' || te lo || te la || te li || te le || te ne |- | '''gli/le''' || glielo || gliela || glieli || gliele || gliene |- | '''si''' || se lo || se la || se li || se le || se ne |- | '''ci''' || ce lo || ce la || ce li || ce le || ce ne |- | '''vi''' || ve lo || ve la || ve li || ve le || ve ne |- | '''gli''' || glielo || gliela || glieli || gliele || gliene |} == Reflexivpronomen == {| class="wikitable" |- ! !! klitisch !! klitisch !! nicht-klitisch |- | 1. Sg. || mi || me + Pron. || me |- | 2. Sg. || ti || te + Pron. || te |- | 3. Sg. || si || se + Pron. || '''sé''' |- | 1. Pl. || ci || ce + Pron. || noi |- | 2. Pl. || vi || ve + Pron. || voi |- | 3. Pl. || si || se + Pron. || '''sé''' |} == Demonstrativpronomen == === Questo - mit Substantiven === {| class="wikitable" |- | quest'''o''' bambino || quest'''i''' bambini |- | quest'''a''' bambina || quest'''e''' bambine |- | quest'amico || quest'''i''' amici |- | quest'amica|| quest'''e''' amiche |} === Questo - ohne Substantive === {| class="wikitable" |- | quest'''o''' || quest'''i''' |- | quest'''a''' || quest'''e''' |} === Quello - mit Substantiven === {| class="wikitable" |- | que'''l''' bambino || que'''i''' bambini |- | quel'''la''' bambina || quel'''le''' bambine |- | que'''ll''''amico || que'''gli''' amici |- | que'''ll''''amica|| quel'''le''' amiche |- | quel'''lo''' sport || que'''gli''' sport |} === Quello - ohne Substantive === {| class="wikitable" |- | quell'''o''' || quell'''i''' |- | quell'''a''' || quell'''e''' |} == Relativpronomen== * '''che''' (nach einem Subjekt oder Objekt) ** ''Il cibo '''che''' ho comprato è molto sano.'' ** ''Vedi la macchina '''che''' sta qui?'' * '''cui''' (nach einer Präposition) ** ''La persona '''di cui''' mi fidavo mi ha tradito.'' ** ''Il bus '''con cui''' sto andando al lavoro è in ritardo.'' * '''il che''' (in Bezug auf einen ganzen Satzteil) ** Eri assente''', il che''' mi arrabbia. ** L'insegnante mi ha bocciato''', il che''' era uno shock per me. * '''chi''' (bei Personen; meist in Redewendungen) ** Chi ride bene ride ultimo. ** Chi non muore si rivede. Statt '''che''' oder '''Präposition + cui''' kann man in formellen oder schriftlichen Situationen auch den '''bestimmten Artikel + quale/quali''' benutzen: {| class="wikitable" ! Singular !! Plural |- | il quale || i quali |- | la quale || le quali |} * Il bus '''il quale''' (=che) è sempre in ritardo era puntuale oggi. * Il ragazzo '''del quale''' (=di cui) mi sono innamorato non vuole parlare con me. == Interrogativpronomen == '''= Fragewörter''' {| class="wikitable" ! 1. Gruppe !! 2. Gruppe !! 3. Gruppe |- | indeklinierbar || deklinierbar || indeklinierbar |- | Person / Sache || Qualität / Quantität || andere Kategorien |- | '''chi''' / '''di chi''' / '''a chi''' || '''quale/-i''' || '''dove, quando''', ... |- | '''che''' / '''che cosa''' || '''quanto/-a/-i/-e''' || '''come, perché''', ... |} == Possessivpronomen == === reguläre Possessivpronomen === Besitzanzeigende Fürwörter verhalten sich normalerweise '''wie Adjektive''' in der Form '''Artikel + Possessivpronomen + Besitz'''. Nur ''loro'' bleibt unverändert immer ''loro'', während hingegen ''mio'', ''tuo'', ''suo'', ''nostro'' und ''vostro'' andere Endungen haben können. Im '''Italienischen''' werden sie an das '''Besitzobjekt''' angepasst, im Deutschen aber an den Besitzer wie z.B. im folgenden Satz: * '''Luigi''' ha detto che non era '''la sua''' macchin'''a'''. * '''Luigi''' sagte, dass es nicht '''sein''' Auto war. Als "echtes Pronomen" ersetzt es den Besitz in der Form '''Artikel + Possessivpronomen''' wie z.B.: * Questo quaderno è '''il mio''', ma la matita non è '''la mia'''. * '''I miei''' non sono a casa. Vuoi venire? {| class="wikitable" |+Übersicht der italienischen Possessivpronomen |- ! !! io !! tu !! lui/lei/Lei !! noi !! voi !! loro |- | '''l'amico''' || '''il mio''' amico || '''il tuo''' amico|| '''il suo/Suo''' amico || '''il nostro''' amico|| '''il vostro''' amico || '''il loro''' amico |- | '''l'amica''' || '''la mia''' amica || '''la tua''' amica || '''la sua/Sua''' amica || '''la nostra''' amica || '''la vostra''' amica || '''la loro''' amica |- | '''gli amici ''' || '''i miei''' amici || '''i tuoi''' amici|| '''i suoi/Suoi''' amici || '''i nostri''' amici || '''i vostri''' amici || '''i loro''' amici |- | '''le amiche''' || '''le mie''' amiche || '''le tue''' amiche || '''le sue/Sue''' amiche || '''le nostre''' amiche || '''le vostre''' amiche || '''le loro''' amiche |} === Possessivpronomen und Familienmitglieder === Wenn man über die '''Familie''' spricht, benutzt man im Normalfall im '''Singular keinen Artikel'''. Es gibt aber einige Ausnahmen und Sonderfälle: * Bei ''loro'' wird immer ein Artikel benutzt. * Im '''Singular''' wird wie schon gesagt der '''Artikel nicht''' verwendet, im Plural aber immer. * Es werden auch '''Artikel''' verwendet ... ** bei Koseformen mit veränderten Endungen (mamma, papà, sorell'''ina''', fratell'''one''', ...) ** bei näher bestimmten Verwandten ('''la''' mia nonna '''anziana''', '''la''' sua nipote '''neonata''', ...) {| class="wikitable" |+Auswahl italienischer Possessivpronomen mit Familienmitgliedern |- ! !! io !! tu !! lui/lei/Lei !! noi !! voi !! loro |- | '''lo zio''' || '''mio''' zio || '''tuo''' zio || '''suo/Suo''' zio || '''nostro''' zio || '''vostro''' zio || '''il loro''' zio |- | '''la mamma''' || '''la mia''' mamma || '''la tua''' mamma || '''la sua/Sua''' mamma || '''la nostra''' mamma || '''la vostra''' mamma || '''la loro''' mamma |- | '''i cugini ''' || '''i miei''' cugini || '''i tuoi''' cugini || '''i suoi/Suoi''' cugini || '''i nostri''' cugini || '''i vostri''' cugini || '''i loro''' cugini |- | '''le nipotine''' || '''le mie''' nipotine || '''le tue''' nipotine || '''le sue/Sue''' nipotine || '''le nostre''' nipotine || '''le vostre''' nipotine || '''le loro''' nipotine |} == Indefinitpronomen == '''Adjektivistische Verwendung = Anpassung an Substantiven''' * Ho tant'''a''' fame. * Abbiamo poch'''i''' soldi. * tant'''e''' persone, alcun'''i''' animali, tal'''e''' cosa, ness'''un''''idea, altr'''o''' amore, ... '''pronominale Verwendung = männlich Singular oder Plural''' * Vuole '''tutto''', ma non dà niente. * '''Ciascuno''' di voi potrebbe aiutarci un po', no? * '''Tutti''' sono stanchi. {| class="wikitable" |+ wichtige Indefinita |- | alcuni/-e || altro/-a/-i/-e || certo/-a/-i/-e || ciascuno/-a |- | molto/-a/-i/-e || poco/-a/-i/-e|| nessuno/-a || quanto/-a/-i/-e |- | tale/-i || troppo/-a/-i/-e || tutto/-a/-i/-e || tanto/-a/-i/-e |} == Pronomialadverbien == === ci (seltener vi) === ==== esserci ("da sein"/"es geben") ==== * Nella casa '''ci sono''' quattro stanze. * Grazie per avermi aiutato. - '''Non c'è''' problema. ==== als Lokalpronomen ==== * Sono già andato '''in Italia''' quattro volte. --> '''Ci''' sono già andato quattro volte. ==== Ersetzung von a/su/con/in ==== * Credi '''in''' Dio? – No, non '''ci''' credo. * Posso contare '''su''' te? – Certo, puoi contar'''ci'''. === ne === ==== in der Bedeutung "davon" ==== * ''(Auf dem Markt)'' Quanto '''ne''' vuole? – '''Ne''' vorrei una, per favore. * E le mele? ... '''Ne''' prendo tre. ==== Ersetzung von di/da ==== * È bellissimo. Ne sono molto fiera (= fiera '''di''' questa cosa). * Questo incontro è molto importante. '''Ne''' dipende tutto (= tutto dipende '''da''' questo incontro). blom8hv9loilnpvm76ktc0lfnf2wx6o 106 1509628 10711646 10708066 2026-07-09T15:10:44Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711646 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ɒb |Schreibungen=-ab |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[bab]] * [[hab]] 4bhbjvntga2wpeva568bfs8mfzlzss2 106 1509806 10711626 10708798 2026-07-09T15:00:55Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711626 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ibɒ |Schreibungen=-iba |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[hiba]] * [[liba]] oi93g478qu8v9lhjby0tfdrkpqpj3ai 106 1509807 10711648 10708817 2026-07-09T15:11:49Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711648 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ɒk |Schreibungen=-ak |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[bak]] * [[csak]] * [[nyak]] 0w8lktovn89o9eq9xywuyxa6b1h93k3 106 1509809 10711651 10708826 2026-07-09T15:13:24Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711651 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=ɒp |Schreibungen=-ap |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[csap]] * [[nap]] a7ws8fq0oxfcjepbtzcohj53jvjgw0j 106 1509810 10711608 10708832 2026-07-09T14:53:12Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711608 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=eːʃ |Schreibungen=-és |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[kés]] * [[és]] 3mhooc2bx4ptxzilwmkmpgdui7icw3n 106 1509811 10711605 10708839 2026-07-09T14:51:41Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711605 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=eːz |Schreibungen=-éz |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[kéz]] * [[méz]] qzuqc1e722brwkv2ww4az59v4f8eaf2 10 1510175 10711935 10710167 2026-07-09T21:51:46Z Alexander Gamauf 7352 Verweis auf Dokumentation 10711935 wikitext text/x-wiki NHS-online: ''Deutsch-Obersorbisches Wörterbuch:'' „[https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/{{#if: {{{2|}}} | {{{2}}} | {{#invoke:ErsetzeZeichen|main|NHS|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{1|{{PAGENAME}}}}}]“<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Referenz|NHS (de-hsb)]]{{Dokumentation}}</noinclude> 9x41a88mp330nh8l317w6t0jks5tv5z 106 1510542 10711604 10711162 2026-07-09T14:50:33Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711604 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=ɪlaː |Schreibungen=-ilá |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[milá]] * [[Čilá]] ftw3zw0d4p49yiwu2f19acdw3mptz3p 106 1510543 10711603 10711168 2026-07-09T14:50:03Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711603 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=akɛː |Schreibungen=-aké |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[jaké]] * [[také]] a5d8247dzxgiyg61g0l7r0uujkjvt8h 106 1510544 10711602 10711172 2026-07-09T14:49:34Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711602 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=atnɛː |Schreibungen=-atné |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[platné]] * [[špatné]] j5mtv1dsjvih4j4xpt4uqld4zrgqyqr 106 1510545 10711587 10711245 2026-07-09T14:36:28Z Peter Gröbner 84147 @[[Benutzer:English Ultra]]: Da m. W. im Tschechischen stets erstbetont wird, kann es m. E. zu diesem Reim nur dreisilbige Wörter geben. Gruß, Peter 10711587 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=aɲɪt͡siː |Schreibungen=-anicí |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[hranicí]] * [[stanicí]] fsqu5hzvhqoxt3usyk95pc1n62fyza6 106 1510546 10711601 10711247 2026-07-09T14:48:48Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711601 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=aɲɪt͡sɛ |Schreibungen=-anice |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[hranice]] * [[stanice]] 6ps0c7sb2a1tg4854l25d8qdontkvef 106 1510547 10711600 10711190 2026-07-09T14:48:18Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711600 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=avɪt͡sɛ |Schreibungen=-avice |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[lavice]] * [[pravice]] 8tj4ne8dxslmr6t4d263xk8oph56nfk 106 1510548 10711596 10711230 2026-07-09T14:46:38Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711596 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=aɲɪt͡s |Schreibungen=-anic |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[hranic]] * [[stanic]] g140oc65m9ojnuvvkmkihk523vmfx11 106 1510549 10711597 10711234 2026-07-09T14:47:43Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711597 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=aɲɪt͡sɪ |Schreibungen=-anici |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[hranici]] * [[stanici]] 1p17es2l59pvv9x76zq6vr3m7w0rdrl 106 1510550 10711594 10711238 2026-07-09T14:44:22Z English Ultra 242609 10711594 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=aɲɪt͡siːm |Schreibungen=-anicím |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[hranicím]] * [[stanicím]] r83hj6bfsoedb6gsx2b3atorr253ipo 106 1510551 10711595 10711242 2026-07-09T14:45:06Z English Ultra 242609 /* Reimwörter */ 10711595 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=aɲɪt͡sɛmɪ |Schreibungen=-anicemi |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[hranicemi]] * [[stanicemi]] oilg99u5zegvoobtm3qoy5erwtj9rvy 0 1510603 10711845 10711379 2026-07-09T18:08:34Z Udo T. 91150 IPA 10711845 wikitext text/x-wiki == Phyllokladium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Phyllokladium |Nominativ Plural=Phyllokladien |Genitiv Singular=Phyllokladiums |Genitiv Plural=Phyllokladien |Dativ Singular=Phyllokladium |Dativ Plural=Phyllokladien |Akkusativ Singular=Phyllokladium |Akkusativ Plural=Phyllokladien }} {{Worttrennung}} :Phyl·lo·kla·di·um, {{Pl.}} Phyl·lo·kla·di·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʏloˈklaːdi̯ʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|Morphologie}} [[flächig]]e [[Seitensprosse]] mit [[reduziert]]em [[Wachstum]], ähnlich [[Laubblatt|Laubblättern]], deren [[Funktion]]en übernehmend {{Herkunft}} :von griechisch phyllon = Blatt, klados = Zweig {{Synonyme}} :[1] Scheinblätter {{Beispiele}} :[1] ''Phyllokladien'' stehen in Achseln von meist reduzierten Blättern, sie sind im Aussehen und ihren Funktionen Laubblättern ähnlich, aber sie können zum Beispiel Blüten tragen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flächige Seitensprosse mit reduziertem Wachstum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} akt7legatwdqv6l1kfff332mateot7x 0 1510612 10711838 10711477 2026-07-09T18:06:37Z Udo T. 91150 Lemmaverweis, sollte Sae1962 eigentlich wissen... 10711838 wikitext text/x-wiki == Black-Box ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Black-Box |Nominativ Plural=Black-Boxes |Genitiv Singular=Black-Box |Genitiv Plural=Black-Boxes |Dativ Singular=Black-Box |Dativ Plural=Black-Boxes |Akkusativ Singular=Black-Box |Akkusativ Plural=Black-Boxes |Bild=Black Box Cockpit Voice Recorder, Model AV557D, Sunderstrand Data Control, Inc., c. 1990s - National Electronics Museum - DSC00090.JPG|mini|1|eine ''Black-Box'' ([[Flugschreiber]]) |Bild 2=Blackbox3D.png|mini|2|Schema einer ''Black-Box'' }} {{Nebenformen}} :[[Black Box]], [[Blackbox]] {{Worttrennung}} :Black-Box, {{Pl.}} Black-Bo·xes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɛkbɔks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blackbox.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Luftfahrt}} ein in einem [[feuerfest]]en, [[stoßsicher]]en, [[druckfest]]en und [[wasserdicht]]en [[Gehäuse]] [[installiert]]es [[Aufzeichnungsgerät]] von [[Flugdaten]] und [[Gespräch]]en im [[Cockpit]] eines [[Flugzeug]]es :[2] {{K|Kybernetik|Systemtheorie}} ein [[unbekannt]]er [[Teil]] eines ([[komplex]]en) [[kybernetisch]]en [[System]]s, dessen innerer [[Aufbau]] und [[Funktionsweise]] auf Grund des äußeren [[Verhalten]]s auf eingegebene [[Signal]]e [[erschlossen]] werden kann {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[White-Box]] {{Beispiele}} :[1] „Im vergangenen Monat hatte man in dem Gebiet noch akustische Signale aufgefangen, von denen man glaubte, dass sie zur ''Black-Box'' des verschwundenen Flugzeugs gehören könnten.“<ref>{{Internetquelle | titel=Black-Box | url=https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=Black-Box | hrsg=Wortschatz UniLeipzig | kommentar=vom [http://www.radiohamburg.de Radio Hamburg] | datum=2018-03-28 | zugriff=2026-07-09 }}</ref> :[2] „In der Systemtheorie wird die ''Black-Box''-Betrachtungsweise methodisch eingesetzt, indem zur Analyse des Systemverhaltens lediglich die Beziehung zwischen Reiz bzw. Input und Reaktion bzw. Output analysiert wird. Kausalität ist dabei nicht vorausgesetzt, sondern eine vereinfachende Annahme. Idealerweise erlaubt die mathematische Beschreibung dieser Beziehungen Rückschlüsse auf das Substrat und die Art der Verschaltungen der Signale innerhalb des Systems.“<ref>{{Wikipedia|Black Box (Systemtheorie)|oldid=240925133#Übersicht}}</ref> {{Wortbildungen}} :''Substantive:'' [[Black-Box-Betrachtungsweise]], [[Black-Box-Methode]], [[Black-Box-Test]] {{Lemmaverweis|Blackbox}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Black Box (Systemtheorie)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] kgpd7vebr4ymu94969xoptlrh079v6p 0 1510623 10711532 2026-07-09T12:05:34Z Trevas 7006 neu 10711532 wikitext text/x-wiki == chorhoj ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=chorhoj |Nominativ Dual=chorhoji |Nominativ Plural=chorhoje |Genitiv Singular=chorhoje |Genitiv Dual=chorhojow |Genitiv Plural=chorhojow |Dativ Singular=chorhoji |Dativ Dual=chorhojomaj |Dativ Plural=chorhojam |Akkusativ Singular=chorhoj |Akkusativ Dual=chorhoji |Akkusativ Plural=chorhoje |Instrumental Singular=chorhoju |Instrumental Dual=chorhojomaj |Instrumental Plural=chorhojemi |Lokativ Singular=chorhoji |Lokativ Dual=chorhojomaj |Lokativ Plural=chorhojach |Vokativ Singular=chorhoj |Vokativ Dual=chorhoji |Vokativ Plural=chorhoje }} {{Worttrennung}} :chor·hoj, {{Du.}} chor·ho·ji, {{Pl.}} chor·ho·je {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] meist rechteckiges Tuch mit den Farben eines Landes, eines Vereins oder einer Gemeinschaft; Fahne, Flagge, Banner {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[chorhojčka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[němski|němska]] ''chorhoj'', [[serbski|serbska]] ''chorhoj'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist rechteckiges Tuch mit den Farben eines Landes, eines Vereins oder einer Gemeinschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fahne}} {{f}}, {{Ü|de|Flagge}} {{f}}, {{Ü|de|Banner}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Fahne}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Flagge}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Banner}} 7ep3q0xb0pm23k7mmllnhd68uja8f1n 0 1510624 10711533 2026-07-09T12:05:38Z Trevas 7006 neu 10711533 wikitext text/x-wiki == chórgoj ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=chórgoj |Genitiv Singular=chórgoji |Dativ Singular=chórgoji |Akkusativ Singular=chórgoj |Instrumental Singular=chórgoju |Lokativ Singular=chórgoji |Nominativ Dual=chórgoji |Genitiv Dual=chórgojowu |Dativ Dual=chórgojoma |Akkusativ Dual=chórgoji |Instrumental Dual=chórgojoma |Lokativ Dual=chórgojoma |Nominativ Plural=chórgoji |Genitiv Plural=chórgojow |Dativ Plural=chórgojam |Akkusativ Plural=chórgoji |Instrumental Plural=chórgojami |Lokativ Plural=chórgojach }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[chorgoj]] {{Nebenformen}} :''veraltet:'' [[chórugoj]] {{Worttrennung}} :chór·goj, {{Du.}} chór·go·ji, {{Pl.}} chór·go·ji {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] meist rechteckiges Tuch mit den Farben eines Landes, eines Vereins oder einer Gemeinschaft; Fahne, Flagge, Banner {{Synonyme}} :[1] [[banaŕ]], [[fona]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[chórgojcka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[nimski|nimska]] ''chórgoj'', [[serbski|serbska]] ''chórgoj'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist rechteckiges Tuch mit den Farben eines Landes, eines Vereins oder einer Gemeinschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fahne}} {{f}}, {{Ü|de|Flagge}} {{f}}, {{Ü|de|Banner}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=dsb}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela|chorgoj}} :[1] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-DNW|Fahne}} :[1] {{Ref-DNW|Flagge}} :[1] {{Ref-DNW|Banner}} 9nutek2f8g6hmchmbqt4fgux9fb2m18 0 1510625 10711537 2026-07-09T12:24:19Z Trevas 7006 neu 10711537 wikitext text/x-wiki == informatikar ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=informatikar |Nominativ Dual=informatikarjaj |Nominativ Plural=informatikarjo |Genitiv Singular=informatikarja |Genitiv Dual=informatikarjow |Genitiv Plural=informatikarjow |Dativ Singular=informatikarjej |Dativ Dual=informatikarjomaj |Dativ Plural=informatikarjam |Akkusativ Singular=informatikarja |Akkusativ Dual=informatikarjow |Akkusativ Plural=informatikarjow |Instrumental Singular=informatikarjom |Instrumental Dual=informatikarjomaj |Instrumental Plural=informatikarjemi |Lokativ Singular=informatikarju |Lokativ Dual=informatikarjomaj |Lokativ Plural=informatikarjach |Vokativ Singular=informatikarjo |Vokativ Dual=informatikarjaj |Vokativ Plural=informatikarjo }} {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·kar, {{Du.}} in·for·ma·ti·ka·rjaj, {{Pl.}} in·for·ma·ti·ka·rjo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spezialist auf dem Gebiet der Informatik; Informatiker {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[informatikarka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spezialist auf dem Gebiet der Informatik|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Informatiker}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} rtiligapjy73wfnsacq2x6mox5xa2ze 0 1510626 10711538 2026-07-09T12:24:27Z Trevas 7006 neu 10711538 wikitext text/x-wiki == informatikarka ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=informatikarka |Nominativ Dual=informatikarce |Nominativ Plural=informatikarki |Genitiv Singular=informatikarki |Genitiv Dual=informatikarkow |Genitiv Plural=informatikarkow |Dativ Singular=informatikarce |Dativ Dual=informatikarkomaj |Dativ Plural=informatikarkam |Akkusativ Singular=informatikarku |Akkusativ Dual=informatikarce |Akkusativ Plural=informatikarki |Instrumental Singular=informatikarku |Instrumental Dual=informatikarkomaj |Instrumental Plural=informatikarkami |Lokativ Singular=informatikarce |Lokativ Dual=informatikarkomaj |Lokativ Plural=informatikarkach |Vokativ Singular=informatikarko |Vokativ Dual=informatikarce |Vokativ Plural=informatikarki }} {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·kar·ka, {{Du.}} in·for·ma·ti·kar·ce, {{Pl.}} in·for·ma·ti·kar·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spezialistin auf dem Gebiet der Informatik; Informatikerin {{Männliche Wortformen}} :[1] [[informatikar]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spezialistin auf dem Gebiet der Informatik|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Informatikerin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} 07v51zdqwb0fcfk52845se5gn7qv825 0 1510627 10711539 2026-07-09T12:24:38Z Trevas 7006 neu 10711539 wikitext text/x-wiki == informatikaŕ ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=informatikaŕ |Genitiv Singular=informatikarja |Dativ Singular=informatikarjeju |Akkusativ Singular=informatikarja |Instrumental Singular=informatikarjom |Lokativ Singular=informatikarju |Nominativ Dual=informatikarja |Genitiv Dual=informatikarjowu |Dativ Dual=informatikarjoma |Akkusativ Dual=informatikarjowu |Instrumental Dual=informatikarjoma |Lokativ Dual=informatikarjoma |Nominativ Plural=informatikarje |Genitiv Plural=informatikarjow |Dativ Plural=informatikarjam |Akkusativ Plural=informatikarje |Akkusativ Plural*=informatikarjow |Instrumental Plural=informatikarjami |Lokativ Plural=informatikarjach }} {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·kaŕ, {{Du.}} in·for·ma·ti·ka·rja, {{Pl.}} in·for·ma·ti·ka·rje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spezialist auf dem Gebiet der Informatik; Informatiker {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[informatikaŕka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spezialist auf dem Gebiet der Informatik|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Informatiker}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-DNW|Informatiker}} irx6jq9hfguln728dbrs5p2pydopxxc 0 1510628 10711540 2026-07-09T12:24:49Z Trevas 7006 neu 10711540 wikitext text/x-wiki == informatikaŕka ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=informatikaŕka |Genitiv Singular=informatikaŕki |Dativ Singular=informatikaŕce |Akkusativ Singular=informatikaŕku |Instrumental Singular=informatikaŕku |Lokativ Singular=informatikaŕce |Nominativ Dual=informatikaŕce |Genitiv Dual=informatikaŕkowu |Dativ Dual=informatikaŕkoma |Akkusativ Dual=informatikaŕce |Instrumental Dual=informatikaŕkoma |Lokativ Dual=informatikaŕkoma |Nominativ Plural=informatikaŕki |Genitiv Plural=informatikaŕkow |Dativ Plural=informatikaŕkam |Akkusativ Plural=informatikaŕki |Instrumental Plural=informatikaŕkami |Lokativ Plural=informatikaŕkach }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[informatikarka]] {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·kaŕ·ka, {{Du.}} in·for·ma·ti·kaŕ·ce, {{Pl.}} in·for·ma·ti·kaŕ·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spezialistin auf dem Gebiet der Informatik; Informatikerin {{Männliche Wortformen}} :[1] [[informatikaŕ]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spezialistinn auf dem Gebiet der Informatik|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Informatikerin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|informatikaŕ}} :[1] {{Ref-DNW|Informatikerin}} 3vxw9c86lfgk8722puryytfh7teoap0 0 1510629 10711552 2026-07-09T12:39:40Z DouglasKnuth 257718 Neuer Eintrag 10711552 wikitext text/x-wiki == traceability ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=traceability |Plural=traceabilities }} {{Worttrennung}} :trace·a·bil·i·ty, {{Pl.}} trace·a·bil·i·ties {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|/ˌtɹeɪsəˈbɪlɪti/|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|EDV|Technik|Qualitätsmanagement}} [[Nachvollziehbarkeit]], [[Rückführbarkeit]], [[Rückverfolgbarkeit]] {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] von ''[[trace]]'' und ''[[ability]]'' {{Beispiele}} :[1] „The term measurement ''traceability'' or metrological ''traceability'' is used to refer to an unbroken chain of comparisons relating an instrument's measurements to a known standard.“<ref>{{Wikipedia|oldid=1362609641#Measurement|spr=en}}</ref> ::Der Begriff Mess''rückverfolgbarkeit'' oder metrologische ''Rückverfolgbarkeit'' bezeichnet eine ununterbrochene Vergleichskette, die die Messungen eines Instruments mit einem bekannten Standard in Beziehung setzt. {{Wortbildungen}} :[[retraceability]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Chemie, EDV, Technik, Qualitätsmanagement: Nachvollziehbarkeit, Rückführbarkeit, Rückverfolgbarkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nachvollziehbarkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Rückführbarkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Rückverfolgbarkeit}} {{f}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} t7qaxhjbnqcxgkfjytjzcf0wb1r6i54 0 1510630 10711555 2026-07-09T12:41:48Z Trevas 7006 neu 10711555 wikitext text/x-wiki == kachlicar ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kachlicar |Nominativ Dual=kachlicarjaj |Nominativ Plural=kachlicarjo |Genitiv Singular=kachlicarja |Genitiv Dual=kachlicarjow |Genitiv Plural=kachlicarjow |Dativ Singular=kachlicarjej |Dativ Dual=kachlicarjomaj |Dativ Plural=kachlicarjam |Akkusativ Singular=kachlicarja |Akkusativ Dual=kachlicarjow |Akkusativ Plural=kachlicarjow |Instrumental Singular=kachlicarjom |Instrumental Dual=kachlicarjomaj |Instrumental Plural=kachlicarjemi |Lokativ Singular=kachlicarju |Lokativ Dual=kachlicarjomaj |Lokativ Plural=kachlicarjach |Vokativ Singular=kachlicarjo |Vokativ Dual=kachlicarjaj |Vokativ Plural=kachlicarjo }} {{Worttrennung}} :ka·ch·li·car, {{Du.}} ka·ch·li·ca·rjaj, {{Pl.}} ka·ch·li·ca·rjo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die beruflich Fliesen verlegt; Fliesenleger {{Synonyme}} :[1] [[dłóžičkar]], [[kachličkar]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[kachlicarka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die beruflich Fliesen verlegt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fliesenleger}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Fliesenleger|fliesen_ga/3}} oj67bx6kgn3us2xc3dkxdrste965dqm 0 1510631 10711560 2026-07-09T12:51:37Z Trevas 7006 neu 10711560 wikitext text/x-wiki == flisaŕ ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=flisaŕ |Genitiv Singular=flisarja |Dativ Singular=flisarjeju |Akkusativ Singular=flisarja |Instrumental Singular=flisarjom |Lokativ Singular=flisarju |Nominativ Dual=flisarja |Genitiv Dual=flisarjowu |Dativ Dual=flisarjoma |Akkusativ Dual=flisarjowu |Instrumental Dual=flisarjoma |Lokativ Dual=flisarjoma |Nominativ Plural=flisarje |Genitiv Plural=flisarjow |Dativ Plural=flisarjam |Akkusativ Plural=flisarje |Akkusativ Plural*=flisarjow |Instrumental Plural=flisarjami |Lokativ Plural=flisarjach }} {{Worttrennung}} :fli·saŕ, {{Du.}} fli·sa·rja, {{Pl.}} fli·sa·rje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die beruflich Fliesen verlegt; Fliesenleger {{Synonyme}} :[1] [[kachlickaŕ]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[flisaŕka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die beruflich Fliesen verlegt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fliesenleger}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DNW|Fliesenleger}} k1k2mcl5dkt7ra68hemrryeofk3ywpv 0 1510632 10711561 2026-07-09T12:51:52Z Trevas 7006 neu 10711561 wikitext text/x-wiki == kachlickaŕ ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kachlickaŕ |Genitiv Singular=kachlickarja |Dativ Singular=kachlickarjeju |Akkusativ Singular=kachlickarja |Instrumental Singular=kachlickarjom |Lokativ Singular=kachlickarju |Nominativ Dual=kachlickarja |Genitiv Dual=kachlickarjowu |Dativ Dual=kachlickarjoma |Akkusativ Dual=kachlickarjowu |Instrumental Dual=kachlickarjoma |Lokativ Dual=kachlickarjoma |Nominativ Plural=kachlickarje |Genitiv Plural=kachlickarjow |Dativ Plural=kachlickarjam |Akkusativ Plural=kachlickarje |Akkusativ Plural*=kachlickarjow |Instrumental Plural=kachlickarjami |Lokativ Plural=kachlickarjach }} {{Worttrennung}} :kach·lic·kaŕ, {{Du.}} kach·lic·ka·rja, {{Pl.}} kach·lic·ka·rje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die beruflich Fliesen verlegt; Fliesenleger {{Synonyme}} :[1] [[flisaŕ]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[kachlickaŕka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die beruflich Fliesen verlegt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fliesenleger}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DNW|Fliesenleger}} d2gsnktkt00l5fw4t2jbc50rf844umo 0 1510633 10711564 2026-07-09T12:57:44Z DouglasKnuth 257718 Neuer Eintrag 10711564 wikitext text/x-wiki == QMS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung von ''[[Qualitätsmanagementsystem|'''Q'''ualitäts'''m'''anagement'''s'''ystem]]'' {{Herkunft}} :[[QM]] + [[S]] {{Beispiele}} :[1] „Weiters soll ein ''QMS'' sicherstellen, dass bei Führungswechsel und/oder Fluktuation von MitarbeiterInnen vorhandenes Wissen nachhaltig gesichert wird und regelmäßig stattfindende Change-Prozesse effektiv gemanagt werden.“<ref>{{Internetquelle | hrsg=Wortschatz Uni Leipzig | titel=QMS | url=https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=QMS | kommentar=aus [http://www.pressetext.com Pressetext] | datum=2018-03-28 | zugriff= 2026-07-09 )}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung von ''Qualitätsmanagementsystem''|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|QMS}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} == QMS ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung von ''[[quality|'''Q'''uality]] [[management|'''M'''anagement]] [[system|'''S'''ystem]]'' {{Herkunft}} :[[QM]] + [[S]] {{Beispiele}} :[1] „In the 21st century, ''QMS'' has tended to converge with sustainability and transparency initiatives, as both investor and customer satisfaction and perceived quality are increasingly tied to these factors.“<ref>{{Wikipedia|oldid=1359119446|spr=en}}</ref> ::Im 21. Jahrhundert tendiert das ''QMS'' dazu, mit Nachhaltigkeits- und Transparenzinitiativen zusammenzuwachsen, da sowohl die Zufriedenheit von Investoren und Kunden als auch die wahrgenommene Qualität zunehmend mit diesen Faktoren verknüpft sind. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung von ''Quality Management System''|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|QMS}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} 26hu7i7eplpxmtjt1jfdzzl0rv205er 10712095 10711564 2026-07-10T10:12:44Z Udo T. 91150 [sic] ergänzt, siehe [[Hilfe:Zitate]] u. [[Hilfe:Generisches_Maskulinum#Beispiel-Zitate]] 10712095 wikitext text/x-wiki == QMS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung von ''[[Qualitätsmanagementsystem|'''Q'''ualitäts'''m'''anagement'''s'''ystem]]'' {{Herkunft}} :[[QM]] + [[S]] {{Beispiele}} :[1] „Weiters soll ein ''QMS'' sicherstellen, dass bei Führungswechsel und/oder Fluktuation von MitarbeiterInnen &#91;sic&#93; vorhandenes Wissen nachhaltig gesichert wird und regelmäßig stattfindende Change-Prozesse effektiv gemanagt werden.“<ref>{{Internetquelle | hrsg=Wortschatz Uni Leipzig | titel=QMS | url=https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=QMS | kommentar=aus [http://www.pressetext.com Pressetext] | datum=2018-03-28 | zugriff= 2026-07-09 )}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung von ''Qualitätsmanagementsystem''|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|QMS}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} == QMS ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung von ''[[quality|'''Q'''uality]] [[management|'''M'''anagement]] [[system|'''S'''ystem]]'' {{Herkunft}} :[[QM]] + [[S]] {{Beispiele}} :[1] „In the 21st century, ''QMS'' has tended to converge with sustainability and transparency initiatives, as both investor and customer satisfaction and perceived quality are increasingly tied to these factors.“<ref>{{Wikipedia|oldid=1359119446|spr=en}}</ref> ::Im 21. Jahrhundert tendiert das ''QMS'' dazu, mit Nachhaltigkeits- und Transparenzinitiativen zusammenzuwachsen, da sowohl die Zufriedenheit von Investoren und Kunden als auch die wahrgenommene Qualität zunehmend mit diesen Faktoren verknüpft sind. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung von ''Quality Management System''|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|QMS}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} 3rz85ygyo3yotnfo9nsqs9d3axaoad3 0 1510634 10711581 2026-07-09T13:29:26Z Trevas 7006 neu 10711581 wikitext text/x-wiki == knigły ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Genitiv Singular=— |Dativ Singular=— |Akkusativ Singular=— |Instrumental Singular=— |Lokativ Singular=— |Nominativ Dual=— |Genitiv Dual=— |Dativ Dual=— |Akkusativ Dual=— |Instrumental Dual=— |Lokativ Dual=— |Nominativ Plural=knigły |Genitiv Plural=knigłow |Dativ Plural=knigłam |Akkusativ Plural=knigły |Instrumental Plural=knigłami |Lokativ Plural=knigłach }} {{Nebenformen}} :''veraltet:'' [[knigła]] {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{kDu.}}, {{Pl.}} kni·gły {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Druckwerk eines Textes; Buch :[2] Teil eines Wekes, das aus mehreren Teilen besteht; Buch :[3] {{K|Wirtschaft|spr=dsb}} Verzeichnis über die Geschäfte und den Stand des Vermögens; Buch, Geschäftsbuch :[4] {{K|Zoologie|spr=dsb}} Teil des Magens der Wiederkäuer; Blättermagen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''knigły'' [[Mojzas]]a :[3] ''knigły'' [[wjasć]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Druckwerk eines Textes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Buch}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Teil eines Wekes, das aus mehreren Teilen besteht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Buch}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Verzeichnis über die Geschäfte und den Stand des Vermögens|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Buch}} {{n}}, {{Ü|de|Geschäftsbuch}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Teil des Magens der Wiederkäuer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blättermagen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 4] {{Ref-Starosta|knigły_1|knigły}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1, 2, 4] {{Ref-Muka}} :[1, 2] {{Ref-Zwahr|knigly}} :[1, 3] {{Ref-DNW|Buch}} :[4] {{Ref-DNW|Blättermagen}} eqeulfdl7jinv8vzr3u1h9ahelfdhd9 0 1510635 10711586 2026-07-09T14:36:25Z TheRabbit22 232496 neu 10711586 wikitext text/x-wiki == Krankengymnast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krankengymnast |Nominativ Plural=Krankengymnasten |Genitiv Singular=Krankengymnasten |Genitiv Plural=Krankengymnasten |Dativ Singular=Krankengymnasten |Dativ Plural=Krankengymnasten |Akkusativ Singular=Krankengymnasten |Akkusativ Plural=Krankengymnasten |Bild=|mini|1 }} {{Worttrennung}} :Kran·ken·gym·nast, {{Pl.}} Kran·ken·gym·nas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩ɡʏmˌnast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|fachspr.|va.|heute|ugs.|t1=_|t3=_}} {{gM}} Person, die darin ausgebildet ist, mit Patienten [[körperlich]]e [[Übung]]en durchzuführen, die deren [[Rehabilitation]] oder auch der [[Vorbeugung]] von [[Schaden|Schäden]] dienen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[substantiviert]]en [[Adjektiv]]s ''[[Kranker]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Gymnast]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Heilgymnast]], [[Physiotherapeut]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Krankengymnastin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gymnast]], [[Therapeut]] {{Beispiele}} :[1] „Das soziale Geschehen wird von einer Einzelpersönlichkeit bestimmt, meist vom Heilpädagogen, in manchen Fällen auch von einer technischen Hilfskraft, einem Handwerker, einer Schwester, einem ''Krankengymnasten'' und zuweilen sogar von einem älteren Kind, sofern jenes in bestimmte Abschnitte der Therapie einbezogen wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Reiner Werner | Titel=Das verhaltensgestörte Kind | Verlag=Deutscher Verlag der Wissenschaften | Ort=Berlin 1973 | Jahr=[1967] | Seiten=190}}.</ref> :[1] „Er entschließt sich zu einer Umschulung und arbeitet heute als ''Krankengymnast.''“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Autor=Petra Böhnke | Titel=Germanisten im Beruf | TitelErg=Das Studium als Grundausbildung | Tag=09 | Monat=01 | Jahr=1997 | Seiten=6}}</ref> :[1] „Dazu hat heute leider kaum noch ein Arzt oder ''Krankengymnast'' Zeit[,] obwohl gerade diese persönliche Ansprache am wichtigsten wäre und viele Medikamente und Behandlungen überflüssig machen könnte.“<ref>{{Literatur | Titel=Diese Gruppe verleiht ein gutes Gefühl | Sammelwerk=Rhein-Zeitung | Tag=19 | Monat=10 | Jahr=2013}}.</ref> :[1] „‚Man muss aktiv bleiben und den inneren Schweinehund überwinden mit seinem Therapeuten oder ''Krankengymnasten'' intensiv arbeiten und sich ständig auf‘s Neue motivieren[…]‘, so Persy.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.gmuender-tagespost.de/ostalb/ellwangen/stadt-ellwangen/jeder-kann-aktiv-etwas-fuer-seine-gesundheit-tun-90307592.html | titel=Jeder kann aktiv etwas für seine Gesundheit tun | werk=Gmünder Tagespost | datum=2021-04-01 | zugriff=2026-07-09}}</ref> :[1] „Es erfolgen patientenorientierte individuelle Therapien durch ein interdisziplinäres Team aus speziell geschulten Ärzten der Neurologie, ''Krankengymnasten,'' Ergotherapeuten, Sprachtherapeuten und Psychologen sowie Ärzten anderer Fachabteilungen, wie der Kardiologie und Gastroenterologie.“<ref>{{Literatur | Titel=Parkinson-Gefahr für Landwirte höher | Sammelwerk=Neue Westfälische | Tag=11 | Monat=04 | Jahr=2025}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] als ''Krankengymnast'' [[arbeiten]] / [[tätig sein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(männliche) Person, die mit Patienten Übungen zur Rehabilitation oder Vorbeugung von Schäden durchführt|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|物理​治疗师|wùlǐ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|物理​治療師|wùlǐ}} *{{en}}: {{Ü|en|physical therapist|L=e}}, {{Ü|en|physiotherapist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kiné}} {{m}}, {{Ü|fr|kinésithérapeute}} {{m}}, {{Ü|fr|physiothérapeute}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|fisioterapista}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fisioterapeuta}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|специалист по лечебной гимнастике|L=e}} {{m}}, {{Üt|ru|физиотерапевт}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sjukgymnast}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|fisioterapeuta}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rehabilitační pracovník|L=s}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fizyoterapist}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Physiotherapeut}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|57292}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 5793j4efty8kyqwumu45li3arf5enc8 10711598 10711586 2026-07-09T14:47:50Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Bilder|Bilder]] 10711598 wikitext text/x-wiki == Krankengymnast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krankengymnast |Nominativ Plural=Krankengymnasten |Genitiv Singular=Krankengymnasten |Genitiv Plural=Krankengymnasten |Dativ Singular=Krankengymnasten |Dativ Plural=Krankengymnasten |Akkusativ Singular=Krankengymnasten |Akkusativ Plural=Krankengymnasten |Bild=Physiotherapist working examining treating injured leg of male patient.jpg|mini|1|ein ''Krankengymnast'' behandelt das verletzte Bein eines Patienten }} {{Worttrennung}} :Kran·ken·gym·nast, {{Pl.}} Kran·ken·gym·nas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩ɡʏmˌnast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|fachspr.|va.|heute|ugs.|t1=_|t3=_}} {{gM}} Person, die darin ausgebildet ist, mit Patienten [[körperlich]]e [[Übung]]en durchzuführen, die deren [[Rehabilitation]] oder auch der [[Vorbeugung]] von [[Schaden|Schäden]] dienen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[substantiviert]]en [[Adjektiv]]s ''[[Kranker]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Gymnast]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Heilgymnast]], [[Physiotherapeut]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Krankengymnastin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gymnast]], [[Therapeut]] {{Beispiele}} :[1] „Das soziale Geschehen wird von einer Einzelpersönlichkeit bestimmt, meist vom Heilpädagogen, in manchen Fällen auch von einer technischen Hilfskraft, einem Handwerker, einer Schwester, einem ''Krankengymnasten'' und zuweilen sogar von einem älteren Kind, sofern jenes in bestimmte Abschnitte der Therapie einbezogen wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Reiner Werner | Titel=Das verhaltensgestörte Kind | Verlag=Deutscher Verlag der Wissenschaften | Ort=Berlin 1973 | Jahr=[1967] | Seiten=190}}.</ref> :[1] „Er entschließt sich zu einer Umschulung und arbeitet heute als ''Krankengymnast.''“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Autor=Petra Böhnke | Titel=Germanisten im Beruf | TitelErg=Das Studium als Grundausbildung | Tag=09 | Monat=01 | Jahr=1997 | Seiten=6}}</ref> :[1] „Dazu hat heute leider kaum noch ein Arzt oder ''Krankengymnast'' Zeit[,] obwohl gerade diese persönliche Ansprache am wichtigsten wäre und viele Medikamente und Behandlungen überflüssig machen könnte.“<ref>{{Literatur | Titel=Diese Gruppe verleiht ein gutes Gefühl | Sammelwerk=Rhein-Zeitung | Tag=19 | Monat=10 | Jahr=2013}}.</ref> :[1] „‚Man muss aktiv bleiben und den inneren Schweinehund überwinden mit seinem Therapeuten oder ''Krankengymnasten'' intensiv arbeiten und sich ständig auf‘s Neue motivieren[…]‘, so Persy.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.gmuender-tagespost.de/ostalb/ellwangen/stadt-ellwangen/jeder-kann-aktiv-etwas-fuer-seine-gesundheit-tun-90307592.html | titel=Jeder kann aktiv etwas für seine Gesundheit tun | werk=Gmünder Tagespost | datum=2021-04-01 | zugriff=2026-07-09}}</ref> :[1] „Es erfolgen patientenorientierte individuelle Therapien durch ein interdisziplinäres Team aus speziell geschulten Ärzten der Neurologie, ''Krankengymnasten,'' Ergotherapeuten, Sprachtherapeuten und Psychologen sowie Ärzten anderer Fachabteilungen, wie der Kardiologie und Gastroenterologie.“<ref>{{Literatur | Titel=Parkinson-Gefahr für Landwirte höher | Sammelwerk=Neue Westfälische | Tag=11 | Monat=04 | Jahr=2025}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] als ''Krankengymnast'' [[arbeiten]] / [[tätig sein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(männliche) Person, die mit Patienten Übungen zur Rehabilitation oder Vorbeugung von Schäden durchführt|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|物理​治疗师|wùlǐ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|物理​治療師|wùlǐ}} *{{en}}: {{Ü|en|physical therapist|L=e}}, {{Ü|en|physiotherapist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kiné}} {{m}}, {{Ü|fr|kinésithérapeute}} {{m}}, {{Ü|fr|physiothérapeute}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|fisioterapista}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fisioterapeuta}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|специалист по лечебной гимнастике|L=e}} {{m}}, {{Üt|ru|физиотерапевт}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sjukgymnast}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|fisioterapeuta}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rehabilitační pracovník|L=s}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fizyoterapist}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Physiotherapeut}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|57292}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 36ejxg0l1gelk30zezifk4k6mzj9ujw 0 1510636 10711588 2026-07-09T14:36:36Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711588 wikitext text/x-wiki == Krankengymnasten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kran·ken·gym·nas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩ɡʏmˌnastn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Krankengymnast]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Krankengymnast]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Krankengymnast]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Krankengymnast]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Krankengymnast]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Krankengymnast]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Krankengymnast]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krankengymnast}} bp6pflff5u5byxq2hmnu3m9u65fmyj2 0 1510637 10711611 2026-07-09T14:54:33Z Wamito 720 + n la 10711611 wikitext text/x-wiki == catulaster ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|catulaster|catulastr|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·tu·las·ter, {{Gen.}} ca·tu·las·tri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} erwachsener Knabe, Bursche {{Herkunft}} :von dem Substantiv ''{{Ü|la|catulus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erwachsener Knabe, Bursche |Ü-Liste= *{{de}}: erwachsener {{Ü|de|Knabe}}, {{Ü|de|Bursche}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002267691|catlaster}}, dort auch „catulaster“ :[1] {{Ref-Pons|la}} 59t5hmjyzibxycmlmc0zzan97sgf5z3 10711612 10711611 2026-07-09T14:55:24Z Wamito 720 10711612 wikitext text/x-wiki == catulaster ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|catulaster|catulastr|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[catlaster]] {{Worttrennung}} :ca·tu·las·ter, {{Gen.}} ca·tu·las·tri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} erwachsener Knabe, Bursche {{Herkunft}} :von dem Substantiv ''{{Ü|la|catulus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erwachsener Knabe, Bursche |Ü-Liste= *{{de}}: erwachsener {{Ü|de|Knabe}}, {{Ü|de|Bursche}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002267691|catlaster}}, dort auch „catulaster“ :[1] {{Ref-Pons|la}} iv57m12fan9eg8grvq93u7ukg2wtf39 10711615 10711612 2026-07-09T14:56:16Z Wamito 720 10711615 wikitext text/x-wiki == catulaster ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|catulaster|catulastr|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[catlaster]] {{Worttrennung}} :ca·tu·las·ter, {{Gen.}} ca·tu·las·tri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} erwachsener Knabe, Bursche {{Herkunft}} :von dem Substantiv ''{{Ü|la|catulus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erwachsener Knabe, Bursche |Ü-Liste= *{{de}}: erwachsener {{Ü|de|Knabe}}, {{Ü|de|Bursche}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002267691|catlaster}}, dort auch „catulaster“ bx2qs3x93e2zvpcp0pmlsebvug4osmt 0 1510638 10711614 2026-07-09T14:56:07Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10711614 wikitext text/x-wiki == Stimmenwirrwarr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Stimmenwirrwarr |Nominativ Singular 2=Stimmenwirrwarr |Genitiv Singular 1=Stimmenwirrwarrs |Genitiv Singular 2=Stimmenwirrwarrs |Dativ Singular 1=Stimmenwirrwarr |Dativ Singular 1*=Stimmenwirrwarre |Dativ Singular 2=Stimmenwirrwarr |Dativ Singular 2*=Stimmenwirrwarre |Akkusativ Singular 1=Stimmenwirrwarr |Akkusativ Singular 2=Stimmenwirrwarr }} {{Anmerkung|zum Genus}} :Das früher mögliche, aber schon damals seltene Femininum ist nicht mehr gebräuchlich. {{Worttrennung}} :Stim·men·wirr·warr, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪmənˌvɪʁvaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Durcheinander vieler Stimmen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stimme]]'' und ''[[Wirrwarr]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wirrwarr]] {{Beispiele}} :[1] „Er hatte das Haus für sich allein und saß auf der Veranda, hörte das aufgedrehte ''Stimmenwirrwarr'' vom Pausenhof der christlichen Minnehaha Academy, wo nie etwas Schreckliches geschah, und nickte dem FedEx-Fahrer zu, der ein Päckchen vor die Tür des Nachbarn auf der anderen Straßenseite legte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 78.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Durcheinander vieler Stimmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5fm0c6ydtp5jouqqql4vxh8m997di91 10711627 10711614 2026-07-09T15:01:36Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} */ + syn 10711627 wikitext text/x-wiki == Stimmenwirrwarr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Stimmenwirrwarr |Nominativ Singular 2=Stimmenwirrwarr |Genitiv Singular 1=Stimmenwirrwarrs |Genitiv Singular 2=Stimmenwirrwarrs |Dativ Singular 1=Stimmenwirrwarr |Dativ Singular 1*=Stimmenwirrwarre |Dativ Singular 2=Stimmenwirrwarr |Dativ Singular 2*=Stimmenwirrwarre |Akkusativ Singular 1=Stimmenwirrwarr |Akkusativ Singular 2=Stimmenwirrwarr }} {{Anmerkung|zum Genus}} :Das früher mögliche, aber schon damals seltene Femininum ist nicht mehr gebräuchlich. {{Worttrennung}} :Stim·men·wirr·warr, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪmənˌvɪʁvaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Durcheinander vieler Stimmen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stimme]]'' und ''[[Wirrwarr]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Stimmengewirr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wirrwarr]] {{Beispiele}} :[1] „Er hatte das Haus für sich allein und saß auf der Veranda, hörte das aufgedrehte ''Stimmenwirrwarr'' vom Pausenhof der christlichen Minnehaha Academy, wo nie etwas Schreckliches geschah, und nickte dem FedEx-Fahrer zu, der ein Päckchen vor die Tür des Nachbarn auf der anderen Straßenseite legte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 78.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Durcheinander vieler Stimmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5ve9quxiv4fadyi6p7vzfdtx2o8ugh8 0 1510639 10711619 2026-07-09T14:58:19Z Wamito 720 + n la 10711619 wikitext text/x-wiki == catlaster ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|catlaster|catlastr|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[catulaster]] {{Worttrennung}} :cat·las·ter, {{Gen.}} cat·las·tri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} erwachsener Knabe, Bursche {{Herkunft}} :von dem Substantiv {{Ü|la|catulus}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erwachsener Knabe, Bursche |Ü-Liste= *{{de}}: erwachsener {{Ü|de|Knabe}}, {{Ü|de|Bursche}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002267691|catlaster}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 498ci1ujptz5cirsp1ftda4y8hrradj 106 1510640 10711677 2026-07-09T15:54:58Z English Ultra 242609 n 10711677 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=ɛduːm |Schreibungen=-edům |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === g1z4wsv05tq6xzpuifex0952y1marie 10711679 10711677 2026-07-09T15:56:03Z English Ultra 242609 +Reim [[jedům]] +Reim [[ledům]] +Reim [[medům]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711679 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=ɛduːm |Schreibungen=-edům |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[jedům]] * [[ledům]] * [[medům]] iy7qmtawcj6ctbpswsjcc54j8yzwx54 106 1510641 10711692 2026-07-09T16:09:57Z English Ultra 242609 n 10711692 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=aːp |Schreibungen=-áb, -áp |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === e62uur17hlsem0e642dak1j4nqrwlec 10711694 10711692 2026-07-09T16:10:36Z English Ultra 242609 +Reim [[čáp]] +Reim [[štáb]] +Reim [[šváb]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711694 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=aːp |Schreibungen=-áb, -áp |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[čáp]] * [[štáb]] * [[šváb]] n67wcr2lmzlvjpdzgxjlnqid7vk4wiu 106 1510642 10711710 2026-07-09T16:41:47Z English Ultra 242609 n 10711710 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=ɛla |Schreibungen=-ela |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === 3c0q7npg8gz1fsaumjgknypxvlnnw4g 10711712 10711710 2026-07-09T16:45:35Z English Ultra 242609 +Reim [[cela]] +Reim [[zcela]] +Reim [[jela]] +Reim [[čela]] +Reim [[včela]] +Reim [[třela]] +Reim [[střela]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711712 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=ɛla |Schreibungen=-ela |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[cela]] * [[jela]] * [[střela]] * [[třela]] * [[včela]] * [[zcela]] * [[čela]] qsub2wpmcokk5yzoi38bmatcx2mllsu 106 1510643 10711723 2026-07-09T16:49:44Z English Ultra 242609 n 10711723 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=ɛsla |Schreibungen=-esla |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === ra3m3hmxsvlvupz6ptnggbyhk7cmy70 10711725 10711723 2026-07-09T16:51:10Z English Ultra 242609 +Reim [[hesla]] +Reim [[klesla]] +Reim [[nesla]] +Reim [[křesla]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711725 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=ɛsla |Schreibungen=-esla |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[hesla]] * [[klesla]] * [[křesla]] * [[nesla]] 73jqi0pt0vgay5uce4enf3ijbj9h4qc 0 1510644 10711732 2026-07-09T16:55:07Z Mighty Wire 111915 neu 10711732 wikitext text/x-wiki == Spezialkommando ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spezialkommando |Nominativ Plural=Spezialkommandos |Genitiv Singular=Spezialkommandos |Genitiv Plural=Spezialkommandos |Dativ Singular=Spezialkommando |Dativ Plural=Spezialkommandos |Akkusativ Singular=Spezialkommando |Akkusativ Plural=Spezialkommandos }} {{Worttrennung}} :Spe·zi·al·kom·man·do, {{Pl.}} Spe·zi·al·kom·man·dos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpeˈt͡si̯aːlkɔˌmando}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] für Spezialeinsätze ausgebildete Gruppe von Soldaten {{Beispiele}} :[1] „Und irgendwie kommt mir Venedig heute, da ich auf eigene Faust hier unterwegs bin, unheimlicher vor als damals, als ich noch einem amerikanischen ''Spezialkommando'' angehörte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=396}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für Spezialeinsätze ausgebildete Gruppe von Soldaten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} c7cvxtpcwcug8c0pn1wcnpoh89hk6lu 0 1510645 10711733 2026-07-09T16:55:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711733 wikitext text/x-wiki == Spezialkommandos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spe·zi·al·kom·man·dos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpeˈt͡si̯aːlkɔˌmandos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Spezialkommando]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Spezialkommando]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Spezialkommando]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Spezialkommando]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Spezialkommando]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spezialkommando}} 8q40to2vene06pjv7r4makztexqdrwl 0 1510646 10711735 2026-07-09T16:58:46Z Mighty Wire 111915 neu 10711735 wikitext text/x-wiki == norditalienisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=norditalienisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :nord·ita·li·e·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtʔitaˌli̯eːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] den nördlichen Teil Italiens betreffend, zu ihm gehörend {{Gegenwörter}} :[1] [[süditalienisch]] {{Beispiele}} :[1] „Kurz darauf betrete ich das Bibliothekszimmer, wo mich Giancarlo Ricci erwartet, der Security-Chef des Alfonsi-Clans, einer der ''norditalienischen'' Mafia-Familien.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=398}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den nördlichen Teil Italiens betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} j8t7fl2hp0ls2xc44etpzz1uclugh3p 0 1510647 10711736 2026-07-09T16:58:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711736 wikitext text/x-wiki == norditalienische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nord·ita·li·e·ni·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtʔitaˌli̯eːnɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|norditalienisch}} icblxqts1yks60lnq0c4e3hdovg1wqi 0 1510648 10711737 2026-07-09T16:58:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711737 wikitext text/x-wiki == norditalienischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nord·ita·li·e·ni·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtʔitaˌli̯eːnɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|norditalienisch}} dr5kbazs0htju1ch0qhy5mb3t1kcw1d 0 1510649 10711738 2026-07-09T16:58:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711738 wikitext text/x-wiki == norditalienischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nord·ita·li·e·ni·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtʔitaˌli̯eːnɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|norditalienisch}} d31k6xs6aobyqqv9ng481sisl2lz1uf 0 1510650 10711739 2026-07-09T16:58:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711739 wikitext text/x-wiki == norditalienischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nord·ita·li·e·ni·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtʔitaˌli̯eːnɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|norditalienisch}} 6sk3htihs12dhev5jlvv1lttbb7y8fb 0 1510651 10711740 2026-07-09T16:58:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711740 wikitext text/x-wiki == norditalienisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nord·ita·li·e·ni·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtʔitaˌli̯eːnɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[norditalienisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|norditalienisch}} dqpsdandrbq3djru75pbustqeuuzrhz 0 1510652 10711741 2026-07-09T16:59:04Z Trevas 7006 neu 10711741 wikitext text/x-wiki == łžica ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=łžica |Nominativ Dual=łžicy |Nominativ Plural=łžicy |Genitiv Singular=łžicy |Genitiv Dual=łžicow |Genitiv Plural=łžicow |Dativ Singular=łžicy |Dativ Dual=łžicomaj |Dativ Plural=łžicam |Akkusativ Singular=łžicu |Akkusativ Dual=łžicy |Akkusativ Plural=łžicy |Instrumental Singular=łžicu |Instrumental Dual=łžicomaj |Instrumental Plural=łžicami |Lokativ Singular=łžicy |Lokativ Dual=łžicomaj |Lokativ Plural=łžicach |Vokativ Singular=łžica |Vokativ Dual=łžicy |Vokativ Plural=łžicy }} {{Worttrennung}} :łži·ca, {{Du.}} łži·cy, {{Pl.}} łži·cy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Essgerät aus einem Stiel und einer Vertiefung am Stielende; Löffel {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[łžička]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Essgerät aus einem Stiel und einer Vertiefung am Stielende|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Löffel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Löffel}} eanenhd3p1qioou9ysbbz9ek4zfjx13 0 1510653 10711742 2026-07-09T16:59:11Z Trevas 7006 neu 10711742 wikitext text/x-wiki == łžyca ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=łžyca |Genitiv Singular=łžycy |Dativ Singular=łžycy |Akkusativ Singular=łžycu |Instrumental Singular=łžycu |Lokativ Singular=łžycy |Nominativ Dual=łžycy |Genitiv Dual=łžycowu |Dativ Dual=łžycoma |Akkusativ Dual=łžycy |Instrumental Dual=łžycoma |Lokativ Dual=łžycoma |Nominativ Plural=łžyce |Genitiv Plural=łžycow |Dativ Plural=łžycam |Akkusativ Plural=łžyce |Instrumental Plural=łžycami |Lokativ Plural=łžycach }} {{Worttrennung}} :łžy·ca, {{Du.}} łžy·cy, {{Pl.}} łžy·ce {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Essgerät aus einem Stiel und einer Vertiefung am Stielende; Löffel {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[łžycka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Essgerät aus einem Stiel und einer Vertiefung am Stielende|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Löffel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-Zwahr|żyza}} :[1] {{Ref-DNW|Löffel}} qjt0jgd5eusgvrc5nw7j32xxpfylspu 108 1510654 10711743 2026-07-09T16:59:19Z Mighty Wire 111915 neu 10711743 wikitext text/x-wiki == norditalienisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=norditalienisch }} fc2kdjftg208dpuiq3w57328jci93xe 106 1510655 10711749 2026-07-09T17:04:31Z English Ultra 242609 n 10711749 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=ɛdɛk |Schreibungen=-edek, -ědek |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === llxub13kebi9ltlyqz7ki7ja0de8lc3 10711750 10711749 2026-07-09T17:05:14Z English Ultra 242609 +Reim [[předek]] +Reim [[svědek]] +Reim [[dědek]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711750 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=ɛdɛk |Schreibungen=-edek, -ědek |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[dědek]] * [[předek]] * [[svědek]] 8znpgfthckiqtryxj412429byfdgeoh 0 1510656 10711756 2026-07-09T17:08:26Z Trevas 7006 neu 10711756 wikitext text/x-wiki == kuzłar ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kuzłar |Nominativ Dual=kuzłarjaj |Nominativ Plural=kuzłarjo |Genitiv Singular=kuzłarja |Genitiv Dual=kuzłarjow |Genitiv Plural=kuzłarjow |Dativ Singular=kuzłarjej |Dativ Dual=kuzłarjomaj |Dativ Plural=kuzłarjam |Akkusativ Singular=kuzłarja |Akkusativ Dual=kuzłarjow |Akkusativ Plural=kuzłarjow |Instrumental Singular=kuzłarjom |Instrumental Dual=kuzłarjomaj |Instrumental Plural=kuzłarjemi |Lokativ Singular=kuzłarju |Lokativ Dual=kuzłarjomaj |Lokativ Plural=kuzłarjach |Vokativ Singular=kuzłar |Vokativ Dual=kuzłarjaj |Vokativ Plural=kuzłarjo }} {{Worttrennung}} :ku·z·łar, {{Du.}} ku·z·ła·rjaj, {{Pl.}} ku·z·ła·rjo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mythologie|spr=hsb}} männliche Figur, die über magische Kräfte verfügt; Zauberer, Hexer {{Synonyme}} :[1] [[kuzłarnik]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[kuzłarka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[1] [[kuzłarski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Figur, die über magische Kräfte verfügt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zauberer}} {{m}}, {{Ü|de|Hexer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Zauberer}} s913bkysoddso50oega7ekf7apwumiu 0 1510657 10711759 2026-07-09T17:10:54Z Jeuwre 91608 neu 10711759 wikitext text/x-wiki == Vergesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vergesellschaft |Nominativ Plural=Vergesellschaftungen |Genitiv Singular=Vergesellschaft |Genitiv Plural=Vergesellschaftungen |Dativ Singular=Vergesellschaft |Dativ Plural=Vergesellschaftungen |Akkusativ Singular=Vergesellschaft |Akkusativ Plural=Vergesellschaftungen |Bild 1=DWE march with Berlin background.jpg|mini|1|[[Demonstration]] für die ''Vergesellschaftung'' von [[Wohnungsunternehmen]] in [[Berlin]] im Jahr 2021 |Bild 2=Pod of sperm whales engage in socialization.jpg|mini|2|''Vergesellschaftung'' von [[Wal]]en }} {{Worttrennung}} :Ver·ge·sell·schaf·tung, {{Pl.}} Ver·ge·sell·schaf·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ɡəˈzɛlʃaftʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vergesellschaftung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} [[Überführung]] von [[privat]]em [[Eigentum]] (beispielsweise [[Grund und Boden]], [[Naturschatz|Naturschätzen]], [[Produktionsmittel]]n, [[Wohnung]]en) in eine Form von [[Gemeineigentum]] oder [[Gemeinwirtschaft]] :[2] {{K|Biologie}} [[Zusammenleben]] oder [[gemeinsam]]es [[Auftreten]] [[verschieden]]er [[Organismus|Organismen]] ([[Tier]]e, [[Pflanze]]n, [[Mikrobe]]n) :[3] {{K|Soziologie}} [[Prozess]], durch den [[Individuum|Individuen]] [[sozial]]e [[Beziehung]]en [[eingehen]] oder [[gesellschaftlich]]e [[Zusammenhang|Zusammenhänge]] [[herstellen]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[vergesellschaften]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sozialisierung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Enteignung]], [[Verstaatlichung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bankenvergesellschaftung]], [[Bodenvergesellschaftung]], [[Wohnungsvergesellschaftung]] {{Beispiele}} :[1] „Trägerin des Volksbegehrens war die Bürgerinitiative Mietenvolksentscheid e. V. in Berlin, die mit den Mitteln von Enteignung und ''Vergesellschaftung'' privater Wohnungsunternehmen den Mangel an bezahlbarem Wohnraum zu bekämpfen suchte.“<ref>{{Wikipedia|Volksentscheid „Deutsche Wohnen & Co enteignen“ in Berlin 2021}}, Version vom 6. Juli 2026, abgerufen am 9. Juli 2026.</ref> :[1] „[…] Bayerns CSU-Ministerpräsident Markus Söder entdeckt das Thema der ''Vergesellschaftung'' großer Immobilienkonzerne für sich und versucht sich als Retter der Marktwirtschaft zu inszenieren.“<ref name="taz_01" >{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Verbot-von-Vergesellschaftungen/!6194273/ | Autor=Erik Peter | Titel=Verbot von Vergesellschaftungen – Das doppelte Spiel der SPD | TitelErg= | Tag=08 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Eine Koalition aus Wirtschaftsverbänden bis hin zur SPD hat Angst vor ''Vergesellschaftung.''“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Angriffe-auf-Vergesellschaftung/!6194621/ | Autor=Erik Peter | Titel=Angriffe auf Vergesellschaftung – Das Kapital schlägt zurück | TitelErg= | Tag=09 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Werden die Vorschläge so umgesetzt, ist die Möglichkeit der ''Vergesellschaftung'' nicht nur in Berlin, sondern für alle Bundesländer passé.“<ref name="taz_01" /> :[1] „Am Mittwoch einigten sich Union und SPD im Koalitionsausschuss darauf, die ''Vergesellschaftung'' großer Mietwohnungsbeständen auszuschließen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/bayern/enteignen-oder-vergesellschaften-fuer-mehr-wohnraum-geht-das,VNNKSaH | Autor=Maximilian Heim | Titel=Enteignen oder vergesellschaften für mehr Wohnraum – geht das? | TitelErg= | Tag=01 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Kalenderblatt 22. Oktober 1960:] „Die Industriegewerkschaft Metall tritt für eine ''Vergesellschaftung'' von Schlüsselindustrien ein.“<ref>{{Ref-wissen.de|Kalender|22-oktober-1960-0|22. Oktober 1960 – Die Industriegewerkschaft Metall tritt für ...}}</ref> :[1] „Artikel 15 – Grund und Boden, Naturschätze und Produktionsmittel können zum Zwecke der ''Vergesellschaftung'' durch ein Gesetz, das Art und Ausmaß der Entschädigung regelt, in Gemeineigentum oder in andere Formen der Gemeinwirtschaft überführt werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/izpb/grundrechte-305/254397/eigentum-erbrecht-enteignung-und-sozialisierung/ | titel=Grundrechte – Eigentum, Erbrecht, Enteignung und Sozialisierung | autor=Mathias Metzner | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2017-08-15 | zugriff=2026-07-09 | kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] ''Vergesellschaftung'' als Rettung für VW?<ref>{{Internetquelle | url=https://www.telepolis.de/article/Vergesellschaftung-als-Rettung-fuer-VW-10255806.html | titel=Vergesellschaftung als Rettung für VW? | autor= Marcus Schwarzbach | hrsg=telepolis.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2025-01-28 | zugriff=2026-07-09 | kommentar= }}</ref> :[1] [DDR 11/1989:] „War die Planung so schlecht, war die ''Vergesellschaftung'' der Produktionsmittel ein Fehler?“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/DDR-Keine-Krise-aber-Schlamassel/!1790265 | Autor=Elmar Altvater | Titel=DDR: Keine Krise, aber „Schlamassel“ | TitelErg= | Tag=23 | Monat=11 | Jahr=1989 | Zugriff=2026-07-09 | Kommentar= }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] „Fußball war in Deutschland von vornherein auch ein Spiel von Migranten und diente der ''Vergesellschaftung'' von Randgruppen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/themen/sport/bundesliga/179057/wie-hat-sich-der-auslaenderanteil-in-der-bundesliga-von-1963-bis-2024-entwickelt/ | titel=Bundesliga: Spielfeld der Gesellschaft – Wie hat sich der Ausländeranteil in der Bundesliga von 1963 bis 2024 entwickelt? | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2024-06-14 | zugriff=2026-07-09 | kommentar= }}</ref> :[3] „Rechtsextreme Raumaneignungen in alltäglichen ''Vergesellschaftungen'' können höchst unterschiedliche Formen annehmen: Dazu gehören sukzessive Verschiebungen des Sagbaren an konkreten Orten sowie die Präsentation rechtsextremer Zeichen und Symbole in alltagsweltlichen Arenen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ssoar.info/ssoar/bitstream/handle/document/89025/ssoar-2022-mullis_et_al-Lokal_extrem_Rechts_Analysen_alltaglicher.pdf?sequence=1&isAllowed=y&lnkname=ssoar-2022-mullis_et_al-Lokal_extrem_Rechts_Analysen_alltaglicher.pdf | titel=Lokal extrem Rechts – Analysen alltäglicher Vergesellschaftungen | autor=Daniel Mullis, Judith Miggelbrink | hrsg= | werk= | seiten=11 | datum=2022 | zugriff=2026-07-09 | kommentar=Verlag: transcript Verlag, ISBN: 978-3-8376-5684-8 }}</ref> :[3] „Die Europäische Union als eine politische Form der Selbstorganisation dieses großen Ensembles, als neue und eigenständige Form politischer ''Vergesellschaftung,'' Europa als politische Gesellschaft jedoch kann beendet werden, kann untergehen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/223925/europa-vergesellschaftung-jenseits-des-nationalstaates-essay/ | titel=Europa: Vergesellschaftung jenseits des Nationalstaates - Essay | autor=Ulrich Bielefeld | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2016-04-01 | zugriff=2026-07-09 | kommentar= }}</ref> :[3] „Ein weiterer Topos der soziologischen Gegenwartsdiagnostik ist, dass die gegenwärtige Gesellschaft tendenziell eine mediengestützte ''Vergesellschaftung'' sei: eine sich im virtuellen Raum vollziehende ''Vergesellschaftung.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/31374/in-welcher-gesellschaft-leben-wir-eigentlich-in-der-buergerlichen/ | titel=In welcher Gesellschaft leben wir eigentlich? In der bürgerlichen! | autor=Joachim Fischer | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2008-02-14 | zugriff=2026-07-09 | kommentar= }}</ref> :[3] „Die Geschichte der „sozialen Medien“ ist also auch eine Geschichte menschlicher ''Vergesellschaftung,'' also dem Aufbau sozialer Beziehungen, in denen Handlungen zum gegenseitigen Interessensausgleich beitragen, positiv wie negativ.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/themen/medien-journalismus/soziale-medien/545765/die-vorgeschichte-der-sozialen-medien/ | titel=Die Vorgeschichte der „sozialen Medien“ – Über die Träume digitaler Vergemeinschaftung und freier Kommunikation | autor=Dr. Martin Schmitt | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2024-03-01 | zugriff=2026-07-09 | kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Vergesellschaftung'' (einer [[Sache]]) [[anstreben]] / [[befürworten]] / [[fordern]] / [[planen]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' die ''Vergesellschaftung'' der [[Bank]]en / der [[Bergwerk]]e / des [[Eigentum]]s / der [[Produktionsmittel]] / der [[Schlüsselindustrie]]n / der [[Stahlindustrie]] / der [[Energieversorger]] / der [[Wohnungsunternehmen]] / der [[Immobilienkonzern]]e :[3] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[menschlich]]e / [[politisch]]e ''Vergesellschaftung'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Vergesellschaftungsgesetz]], [[Vergesellschaftungsplan]], [[Vergesellschaftungsverbot]] :[1, 3] [[Vergesellschaftungsform]] :[2, 3] [[Vergesellschaftungsmuster]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Wirtschaft:'' Überführung von privatem Eigentum in eine Form von Gemeineigentum oder Gemeinwirtschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Biologie:'' Zusammenleben oder gemeinsames Auftreten verschiedener Organismen (Tiere, Pflanzen, Mikroben)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=''Soziologie:'' Prozess, durch den Individuen soziale Beziehungen oder gesellschaftliche Zusammenhänge herstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Wikipedia|Vergesellschaftung (Wirtschaft)}} :[2] {{Wikipedia|Vergesellschaftung (Biologie)}} :[3] {{Wikipedia|Vergesellschaftung (Soziologie)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|111660}} :[*] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|vergesellschaftung-wirtschaft|Vergesellschaftung (Wirtschaft)}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|vergesellschaftung-zoologie|Vergesellschaftung (Zoologie)}} {{Quellen}} 1phsl3a5py3u1129h36eoykomcj32k5 10711857 10711759 2026-07-09T18:11:15Z Udo T. 91150 Flexbox korr. 10711857 wikitext text/x-wiki == Vergesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vergesellschaftung |Nominativ Plural=Vergesellschaftungen |Genitiv Singular=Vergesellschaftung |Genitiv Plural=Vergesellschaftungen |Dativ Singular=Vergesellschaftung |Dativ Plural=Vergesellschaftungen |Akkusativ Singular=Vergesellschaftung |Akkusativ Plural=Vergesellschaftungen |Bild 1=DWE march with Berlin background.jpg|mini|1|[[Demonstration]] für die ''Vergesellschaftung'' von [[Wohnungsunternehmen]] in [[Berlin]] im Jahr 2021 |Bild 2=Pod of sperm whales engage in socialization.jpg|mini|2|''Vergesellschaftung'' von [[Wal]]en }} {{Worttrennung}} :Ver·ge·sell·schaf·tung, {{Pl.}} Ver·ge·sell·schaf·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ɡəˈzɛlʃaftʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vergesellschaftung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} [[Überführung]] von [[privat]]em [[Eigentum]] (beispielsweise [[Grund und Boden]], [[Naturschatz|Naturschätzen]], [[Produktionsmittel]]n, [[Wohnung]]en) in eine Form von [[Gemeineigentum]] oder [[Gemeinwirtschaft]] :[2] {{K|Biologie}} [[Zusammenleben]] oder [[gemeinsam]]es [[Auftreten]] [[verschieden]]er [[Organismus|Organismen]] ([[Tier]]e, [[Pflanze]]n, [[Mikrobe]]n) :[3] {{K|Soziologie}} [[Prozess]], durch den [[Individuum|Individuen]] [[sozial]]e [[Beziehung]]en [[eingehen]] oder [[gesellschaftlich]]e [[Zusammenhang|Zusammenhänge]] [[herstellen]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[vergesellschaften]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sozialisierung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Enteignung]], [[Verstaatlichung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bankenvergesellschaftung]], [[Bodenvergesellschaftung]], [[Wohnungsvergesellschaftung]] {{Beispiele}} :[1] „Trägerin des Volksbegehrens war die Bürgerinitiative Mietenvolksentscheid e. V. in Berlin, die mit den Mitteln von Enteignung und ''Vergesellschaftung'' privater Wohnungsunternehmen den Mangel an bezahlbarem Wohnraum zu bekämpfen suchte.“<ref>{{Wikipedia|Volksentscheid „Deutsche Wohnen & Co enteignen“ in Berlin 2021}}, Version vom 6. Juli 2026, abgerufen am 9. Juli 2026.</ref> :[1] „[…] Bayerns CSU-Ministerpräsident Markus Söder entdeckt das Thema der ''Vergesellschaftung'' großer Immobilienkonzerne für sich und versucht sich als Retter der Marktwirtschaft zu inszenieren.“<ref name="taz_01" >{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Verbot-von-Vergesellschaftungen/!6194273/ | Autor=Erik Peter | Titel=Verbot von Vergesellschaftungen – Das doppelte Spiel der SPD | TitelErg= | Tag=08 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Eine Koalition aus Wirtschaftsverbänden bis hin zur SPD hat Angst vor ''Vergesellschaftung.''“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Angriffe-auf-Vergesellschaftung/!6194621/ | Autor=Erik Peter | Titel=Angriffe auf Vergesellschaftung – Das Kapital schlägt zurück | TitelErg= | Tag=09 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Werden die Vorschläge so umgesetzt, ist die Möglichkeit der ''Vergesellschaftung'' nicht nur in Berlin, sondern für alle Bundesländer passé.“<ref name="taz_01" /> :[1] „Am Mittwoch einigten sich Union und SPD im Koalitionsausschuss darauf, die ''Vergesellschaftung'' großer Mietwohnungsbeständen auszuschließen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/bayern/enteignen-oder-vergesellschaften-fuer-mehr-wohnraum-geht-das,VNNKSaH | Autor=Maximilian Heim | Titel=Enteignen oder vergesellschaften für mehr Wohnraum – geht das? | TitelErg= | Tag=01 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Kalenderblatt 22. Oktober 1960:] „Die Industriegewerkschaft Metall tritt für eine ''Vergesellschaftung'' von Schlüsselindustrien ein.“<ref>{{Ref-wissen.de|Kalender|22-oktober-1960-0|22. Oktober 1960 – Die Industriegewerkschaft Metall tritt für ...}}</ref> :[1] „Artikel 15 – Grund und Boden, Naturschätze und Produktionsmittel können zum Zwecke der ''Vergesellschaftung'' durch ein Gesetz, das Art und Ausmaß der Entschädigung regelt, in Gemeineigentum oder in andere Formen der Gemeinwirtschaft überführt werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/izpb/grundrechte-305/254397/eigentum-erbrecht-enteignung-und-sozialisierung/ | titel=Grundrechte – Eigentum, Erbrecht, Enteignung und Sozialisierung | autor=Mathias Metzner | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2017-08-15 | zugriff=2026-07-09 | kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] ''Vergesellschaftung'' als Rettung für VW?<ref>{{Internetquelle | url=https://www.telepolis.de/article/Vergesellschaftung-als-Rettung-fuer-VW-10255806.html | titel=Vergesellschaftung als Rettung für VW? | autor= Marcus Schwarzbach | hrsg=telepolis.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2025-01-28 | zugriff=2026-07-09 | kommentar= }}</ref> :[1] [DDR 11/1989:] „War die Planung so schlecht, war die ''Vergesellschaftung'' der Produktionsmittel ein Fehler?“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/DDR-Keine-Krise-aber-Schlamassel/!1790265 | Autor=Elmar Altvater | Titel=DDR: Keine Krise, aber „Schlamassel“ | TitelErg= | Tag=23 | Monat=11 | Jahr=1989 | Zugriff=2026-07-09 | Kommentar= }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] „Fußball war in Deutschland von vornherein auch ein Spiel von Migranten und diente der ''Vergesellschaftung'' von Randgruppen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/themen/sport/bundesliga/179057/wie-hat-sich-der-auslaenderanteil-in-der-bundesliga-von-1963-bis-2024-entwickelt/ | titel=Bundesliga: Spielfeld der Gesellschaft – Wie hat sich der Ausländeranteil in der Bundesliga von 1963 bis 2024 entwickelt? | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2024-06-14 | zugriff=2026-07-09 | kommentar= }}</ref> :[3] „Rechtsextreme Raumaneignungen in alltäglichen ''Vergesellschaftungen'' können höchst unterschiedliche Formen annehmen: Dazu gehören sukzessive Verschiebungen des Sagbaren an konkreten Orten sowie die Präsentation rechtsextremer Zeichen und Symbole in alltagsweltlichen Arenen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ssoar.info/ssoar/bitstream/handle/document/89025/ssoar-2022-mullis_et_al-Lokal_extrem_Rechts_Analysen_alltaglicher.pdf?sequence=1&isAllowed=y&lnkname=ssoar-2022-mullis_et_al-Lokal_extrem_Rechts_Analysen_alltaglicher.pdf | titel=Lokal extrem Rechts – Analysen alltäglicher Vergesellschaftungen | autor=Daniel Mullis, Judith Miggelbrink | hrsg= | werk= | seiten=11 | datum=2022 | zugriff=2026-07-09 | kommentar=Verlag: transcript Verlag, ISBN: 978-3-8376-5684-8 }}</ref> :[3] „Die Europäische Union als eine politische Form der Selbstorganisation dieses großen Ensembles, als neue und eigenständige Form politischer ''Vergesellschaftung,'' Europa als politische Gesellschaft jedoch kann beendet werden, kann untergehen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/223925/europa-vergesellschaftung-jenseits-des-nationalstaates-essay/ | titel=Europa: Vergesellschaftung jenseits des Nationalstaates - Essay | autor=Ulrich Bielefeld | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2016-04-01 | zugriff=2026-07-09 | kommentar= }}</ref> :[3] „Ein weiterer Topos der soziologischen Gegenwartsdiagnostik ist, dass die gegenwärtige Gesellschaft tendenziell eine mediengestützte ''Vergesellschaftung'' sei: eine sich im virtuellen Raum vollziehende ''Vergesellschaftung.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/31374/in-welcher-gesellschaft-leben-wir-eigentlich-in-der-buergerlichen/ | titel=In welcher Gesellschaft leben wir eigentlich? In der bürgerlichen! | autor=Joachim Fischer | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2008-02-14 | zugriff=2026-07-09 | kommentar= }}</ref> :[3] „Die Geschichte der „sozialen Medien“ ist also auch eine Geschichte menschlicher ''Vergesellschaftung,'' also dem Aufbau sozialer Beziehungen, in denen Handlungen zum gegenseitigen Interessensausgleich beitragen, positiv wie negativ.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/themen/medien-journalismus/soziale-medien/545765/die-vorgeschichte-der-sozialen-medien/ | titel=Die Vorgeschichte der „sozialen Medien“ – Über die Träume digitaler Vergemeinschaftung und freier Kommunikation | autor=Dr. Martin Schmitt | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2024-03-01 | zugriff=2026-07-09 | kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Vergesellschaftung'' (einer [[Sache]]) [[anstreben]] / [[befürworten]] / [[fordern]] / [[planen]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' die ''Vergesellschaftung'' der [[Bank]]en / der [[Bergwerk]]e / des [[Eigentum]]s / der [[Produktionsmittel]] / der [[Schlüsselindustrie]]n / der [[Stahlindustrie]] / der [[Energieversorger]] / der [[Wohnungsunternehmen]] / der [[Immobilienkonzern]]e :[3] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[menschlich]]e / [[politisch]]e ''Vergesellschaftung'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Vergesellschaftungsgesetz]], [[Vergesellschaftungsplan]], [[Vergesellschaftungsverbot]] :[1, 3] [[Vergesellschaftungsform]] :[2, 3] [[Vergesellschaftungsmuster]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Wirtschaft:'' Überführung von privatem Eigentum in eine Form von Gemeineigentum oder Gemeinwirtschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Biologie:'' Zusammenleben oder gemeinsames Auftreten verschiedener Organismen (Tiere, Pflanzen, Mikroben)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=''Soziologie:'' Prozess, durch den Individuen soziale Beziehungen oder gesellschaftliche Zusammenhänge herstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Wikipedia|Vergesellschaftung (Wirtschaft)}} :[2] {{Wikipedia|Vergesellschaftung (Biologie)}} :[3] {{Wikipedia|Vergesellschaftung (Soziologie)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|111660}} :[*] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|vergesellschaftung-wirtschaft|Vergesellschaftung (Wirtschaft)}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|vergesellschaftung-zoologie|Vergesellschaftung (Zoologie)}} {{Quellen}} 1wuo07l4jcxdp7gg3ltc7n36bei0icp 0 1510658 10711760 2026-07-09T17:11:00Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711760 wikitext text/x-wiki == Vergesellschaftungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·ge·sell·schaf·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ɡəˈzɛlʃaftʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vergesellschaftungen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Vergesellschaftung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Vergesellschaftung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Vergesellschaftung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Vergesellschaftung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vergesellschaftung}} 15ylt1mrannmiu474h7ek11jtsn9ym1 106 1510659 10711762 2026-07-09T17:12:34Z English Ultra 242609 n 10711762 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=atɛk |Schreibungen=-atek |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === sa2gctzmpyteyvemelvi48yp7ciw4p8 10711764 10711762 2026-07-09T17:13:20Z English Ultra 242609 +Reim [[matek]] +Reim [[statek]] +Reim [[sňatek]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711764 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=atɛk |Schreibungen=-atek |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[matek]] * [[statek]] * [[sňatek]] 7d9z4s2m7gif8ysbrzxcigdlji00co1 0 1510660 10711768 2026-07-09T17:14:04Z Trevas 7006 neu 10711768 wikitext text/x-wiki == guslowaŕ ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=guslowaŕ |Genitiv Singular=guslowarja |Dativ Singular=guslowarjeju |Akkusativ Singular=guslowarja |Instrumental Singular=guslowarjom |Lokativ Singular=guslowarju |Nominativ Dual=guslowarja |Genitiv Dual=guslowarjowu |Dativ Dual=guslowarjoma |Akkusativ Dual=guslowarjowu |Instrumental Dual=guslowarjoma |Lokativ Dual=guslowarjoma |Nominativ Plural=guslowarje |Genitiv Plural=guslowarjow |Dativ Plural=guslowarjam |Akkusativ Plural=guslowarje |Akkusativ Plural*=guslowarjow |Instrumental Plural=guslowarjami |Lokativ Plural=guslowarjach }} {{Worttrennung}} :gus·lo·waŕ, {{Du.}} gus·lo·wa·rja, {{Pl.}} gus·lo·wa·rje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mythologie|spr=hsb}} männliche Figur, die über magische Kräfte verfügt; Zauberer, Hexer, Hexenmeister {{Symbole}} :[1] [[koklaŕ]], [[koklowaŕ]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[guslowaŕka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} {{Wortbildungen}} :[[guslowaŕski]], [[guslowaŕstwo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Figur, die über magische Kräfte verfügt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zauberer}} {{m}}, {{Ü|de|Hexer}} {{m}}, {{Ü|de|Hexenmeister}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-Zwahr|gusslȯwaṙ}} :[1] {{Ref-DNW|Zauberer}} i44smh941sfa0hgag2va1cnx70x2h2y 0 1510661 10711770 2026-07-09T17:17:14Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10711770 wikitext text/x-wiki == SSTO ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=SSTO |Komparativ=– |Superlativ=– |Bild=Venturestar1.jpg|mini|1|VentureStar was a proposed '''SSTO''' spaceplane }} {{Worttrennung}} :SSTO, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio||spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Luftfahrt|Weltraum|spr=en}} Abkürzung von ''[[single|Single]][[-]][[stage|Stage]][[-]][[to]][[-]][[orbit|Orbit]]'' – [[einstufig|Einstufiger]] [[Start]] [[in]] [[die]] [[Umlaufbahn]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Luftfahrt, Weltraum: Abkürzung von ''Single-Stage-to-Orbit''|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Leerzeichen durch + ersetzen! --> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} ikami6yab5d0asxqdppyo6xkclgnd17 10711787 10711770 2026-07-09T17:27:59Z Engelberth87 257236 /* {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} */ 10711787 wikitext text/x-wiki == SSTO ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=SSTO |Komparativ=– |Superlativ=– |Bild=Venturestar1.jpg|mini|1|VentureStar was a proposed '''SSTO''' spaceplane }} {{Worttrennung}} :SSTO, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio||spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Luftfahrt|Raumfahrt|spr=en}} Abkürzung von ''[[single|Single]][[-]][[stage|Stage]][[-]][[to]][[-]][[orbit|Orbit]]'' – [[einstufig|Einstufiger]] [[Start]] [[in]] [[die]] [[Umlaufbahn]] {{Beispiele}} :[1] „To date, no Earth-launched ''SSTO'' launch vehicles have ever been flown; orbital launches from Earth have been performed by multi-stage rockets, either fully or partially expendable.“<ref>{{Wikipedia |oldid=1358110420|spr=en}}</ref> ::Bisher wurden noch keine ''SSTO''-Trägerraketen von der Erde aus eingesetzt; orbitale Starts von der Erde aus wurden bisher mit mehrstufigen Raketen durchgeführt, die entweder vollständig oder teilweise verbrauchbar waren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Luftfahrt, Weltraum: Abkürzung von ''Single-Stage-to-Orbit''|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Leerzeichen durch + ersetzen! --> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} lo589zl79l5e7faoxwlsvtmvlfokhp1 106 1510662 10711772 2026-07-09T17:18:35Z English Ultra 242609 n 10711772 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=ɔtɛk |Schreibungen=-otek |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === autu5mk8uqaojvfguee8qna506ttx1s 10711773 10711772 2026-07-09T17:19:13Z English Ultra 242609 +Reim [[dotek]] +Reim [[fotek]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711773 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=ɔtɛk |Schreibungen=-otek |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[dotek]] * [[fotek]] 2spyxniovkp32qx82rz49vel0wso8fv 0 1510663 10711777 2026-07-09T17:21:38Z Trevas 7006 neu 10711777 wikitext text/x-wiki == kuzina ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kuzina |Nominativ Dual=kuzinje |Nominativ Plural=kuziny |Genitiv Singular=kuziny |Genitiv Dual=kuzinow |Genitiv Plural=kuzinow |Dativ Singular=kuzinje |Dativ Dual=kuzinomaj |Dativ Plural=kuzinam |Akkusativ Singular=kuzinu |Akkusativ Dual=kuzinje |Akkusativ Plural=kuziny |Instrumental Singular=kuzinu |Instrumental Dual=kuzinomaj |Instrumental Plural=kuzinami |Lokativ Singular=kuzinje |Lokativ Dual=kuzinomaj |Lokativ Plural=kuzinach |Vokativ Singular=kuzina |Vokativ Dual=kuzinje |Vokativ Plural=kuziny }} {{Worttrennung}} :ku·zi·na, {{Du.}} ku·zi·nje, {{Pl.}} ku·zi·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tochter der Tante oder des Onkels; Cousine {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[wujowka]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[kuzenk]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tochter der Tante oder des Onkels|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Cousine}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Cousine}} 398sy08rbq79u1booezvgizptny43xt 0 1510664 10711781 2026-07-09T17:25:54Z Trevas 7006 neu 10711781 wikitext text/x-wiki == kuzenk ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kuzenk |Nominativ Dual=kuzenkaj |Nominativ Plural=kuzenkojo |Genitiv Singular=kuzenka |Genitiv Dual=kuzenkow |Genitiv Plural=kuzenkow |Dativ Singular=kuzenkej |Dativ Dual=kuzenkomaj |Dativ Plural=kuzenkam |Akkusativ Singular=kuzenka |Akkusativ Dual=kuzenkow |Akkusativ Plural=kuzenkow |Instrumental Singular=kuzenkom |Instrumental Dual=kuzenkomaj |Instrumental Plural=kuzenkami |Lokativ Singular=kuzenku |Lokativ Dual=kuzenkomaj |Lokativ Plural=kuzenkach |Vokativ Singular=kuzenko |Vokativ Dual=kuzenkaj |Vokativ Plural=kuzenkojo }} {{Worttrennung}} :ku·zenk, {{Du.}} ku·zen·kaj, {{Pl.}} ku·zen·ko·jo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sohn von Tante oder Onkel; Cousin {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[wujowc]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[kuzina]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[kuzenkowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sohn von Tante oder Onkel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Cousin}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Cousin}} 1hvgx3kd5cxowt9qmb69v0xfi3fjn7u 106 1510665 10711782 2026-07-09T17:26:20Z English Ultra 242609 n 10711782 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=ɛdɪ |Schreibungen=-edy |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === mvey7tv3a4ofz3w19fwxhsp1k9oibjk 10711783 10711782 2026-07-09T17:27:22Z English Ultra 242609 +Reim [[jedy]] +Reim [[ledy]] +Reim [[medy]] +Reim [[tedy]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711783 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=ɛdɪ |Schreibungen=-edy |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[jedy]] * [[ledy]] * [[medy]] * [[tedy]] qkjrji492gbndkaztvih8881m2am0mj 106 1510666 10711793 2026-07-09T17:35:49Z English Ultra 242609 n 10711793 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=ɔdɪ |Schreibungen=-ody |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === jfl9i415ir6b0qto93m9jz2gk2241q9 10711794 10711793 2026-07-09T17:37:37Z English Ultra 242609 +Reim [[body]] +Reim [[hody]] +Reim [[chody]] +Reim [[škody]] +Reim [[plody]] +Reim [[rody]] +Reim [[vody]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711794 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=ɔdɪ |Schreibungen=-ody |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[body]] * [[chody]] * [[hody]] * [[plody]] * [[rody]] * [[vody]] * [[škody]] 60qbkrtjvzb2e9m9iyzvn2tkaz555i2 0 1510667 10711808 2026-07-09T17:52:58Z Mighty Wire 111915 neu 10711808 wikitext text/x-wiki == Special Activities Center ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Special Activities Center |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Special Activities Centers |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Special Activities Center |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Special Activities Center |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Spe·cial Ac·ti·vi·ties Cen·ter, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|spɛʃl̩ʔɛkˈtɪvɪtisˌsɛntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] paramilitärischen Spezialeinheit des amerikanischen Auslandsnachrichtendienstes CIA {{Abkürzungen}} :[1] [[SAC]] {{Synonyme}} :[1] (bis 2015) [[Special Activities Division]] {{Beispiele}} :[1] „Er war ein Pilot des Air Branch des ''Special Activities Centers'' der CIA, gehörte also zu den besten Piloten der Welt.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=407}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=paramilitärischen Spezialeinheit der CIA|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Special Activities Center}} *{{es}}: {{Ü|es|Centro de Actividades Especiales}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} cxfvrsd3jwd1n2nfrxl39zx3aylrqsk 0 1510668 10711809 2026-07-09T17:53:02Z Mighty Wire 111915 neu 10711809 wikitext text/x-wiki == Special Activities Centers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spe·cial Ac·ti·vi·ties Cen·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|spɛʃl̩ʔɛkˈtɪvɪtisˌsɛntɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Special Activities Center]]''' {{Grundformverweis Dekl|Special Activities Center}} 3in9iz8w3pceq56f3wkhqbxl9bku439 0 1510669 10711811 2026-07-09T17:55:25Z TheRabbit22 232496 neu 10711811 wikitext text/x-wiki == Krankengymnastik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Krankengymnastik |Nominativ Plural=Krankengymnastiken |Genitiv Singular=Krankengymnastik |Genitiv Plural=Krankengymnastiken |Dativ Singular=Krankengymnastik |Dativ Plural=Krankengymnastiken |Akkusativ Singular=Krankengymnastik |Akkusativ Plural=Krankengymnastiken |Bild=202411 Physical Therapy Male.svg|mini|1|''Krankengymnastik'' }} {{Anmerkung}} :Der Plural ist selten. {{Worttrennung}} :Kran·ken·gym·nas·tik, {{Pl.}} Kran·ken·gym·nas·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩ɡʏmˌnastɪk}}, {{Lautschrift|ˈkʁaŋkŋ̍ɡʏmˌnastɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krankengymnastik.ogg}}, {{Audio|De-Krankengymnastik2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Behandlungsmethode]]n, die der [[Rehabilitation]] oder [[Vorbeugung]] körperlicher Schäden dienen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[substantiviert]]en [[Adjektiv]]s ''[[Kranker]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Gymnastik]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Heilgymnastik]], [[Physiotherapie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gymnastik]], [[Therapie]] {{Beispiele}} :[1] „Dazu kommen 83 Schülerinnen, die in der ''Krankengymnastik'' ausgebildet werden.“<ref>{{Literatur | Titel=Das Haus, das verlorene Hände ersetzt | Sammelwerk=Berliner Zeitung | Tag=17 | Monat=11 | Jahr=1946}}.</ref> :[1] „Die alten Menschen lernen durch ''Krankengymnastik,'' Bäder und Elektrotherapien wieder stehen, gehen und Treppen steigen.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Charlotte Kerner | Titel=Rehabilitation: Nach dem Schlag allein | TitelErg=Eine Studie über die Versorgung von Gehirnschlag-Patienten | Nummer=33 | Tag=09 | Monat=08 | Jahr=1985 | Seiten=47 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/1985/33/nach-dem-schlag-allein | Zugriff=2026-07-09}}</ref> :[1] „Eine möglichst frühzeitig beginnende Sprechtherapie kann, wie auch ''Krankengymnastik,'' die Situation des Aphasikers bessern.“<ref>{{Literatur | Titel=Aktuelles Lexikon 1974–2000 | Verlag=DIZ | Ort=München 2000 | Jahr=[1996] | Seiten=224 | Online=Zitiert nach: Süddeutsche Zeitung, {{Datum|17|09|1996}} }}, Stichwort „Aphasie“.</ref> :[1] „Im Zentralkrankenhaus in Yaoundé hatten Eplinius, sowie das Ärzte- und Physioteam der kamerunischen Nationalmannschaft die dauermalade Ex-‚Spaßgranate‘ intensiver Behandlungen unterzogen. Massagen, Elektrotherapie, ''Krankengymnastik'' – das volle Programm.“<ref>{{Literatur | Titel=Daumen drücken für Atouba | Sammelwerk=Hamburger Morgenpost | Tag=12 | Monat=10 | Jahr=2006 | Seiten=27}}.</ref> :[1] „Dazu gehört zum Beispiel, ob der Patient eine ''Krankengymnastik'' benötigt und wann er damit beginnen sollte.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.dzonline.de/ratgeber/gesundheit/bei-entlassung-aus-der-klinik-arztbrief-mitnehmen-1448256 | titel=Bei Entlassung aus der Klinik Arztbrief mitnehmen | werk=Dülmener Zeitung | datum=2017-07-27 | zugriff=2026-07-09}}</ref> :[1] „Meist ist die Lymphdrainage nur ein Teil der Behandlung. Zusätzlich empfiehlt es sich, bei Problemen ''Krankengymnastik'' in Anspruch zu nehmen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.rtl.de/cms/lymphdrainage-die-entstauungstherapie-4045753.html | titel=Lymphdrainage – Die Entstauungstherapie | werk=RTL.de | datum=2018-03-09 | zugriff=2026-07-09}}</ref> :[1] „Dargestellt werden zudem die Möglichkeiten einer konservativen Therapie mit Medikamenten, physikalische Maßnahmen wie ''Krankengymnastik,'' aber auch die interventionelle Schmerztherapie und Gründe für und gegen eine Operation.“<ref>{{Literatur | Titel=Volkskrankheit „Rücken“ | Sammelwerk=Reutlinger General-Anzeiger | Tag=11 | Monat=04 | Jahr=2026}}.</ref> :[1] „Je früher Sie den Schiefhals Ihres Kindes behandeln lassen, desto besser. Ist der Kopf-Hals-Muskel verkürzt, läßt er sich mit ''Krankengymnastik'' dehnen – allerdings nur in den ersten Lebenswochen.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/gesundheit/kinderkrankheiten/erkrankungen/kinderorthopaedie-hilfe-fuer-eine-gesunde-haltung-3762414.html | Autor=Wolfgang Schillings | Titel=Kinderorthopädie: Hilfe für eine gesunde Haltung | Zugriff=2026-07-09}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Krankengymnastikpraxis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Behandlungsmethoden, die der Rehabilitation oder Vorbeugung körperlicher Schäden dienen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx4|ar|رياضة طبية}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лечебна гимнастика|L=s}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|物理​治疗|wùlǐ zhìliáo}}, {{Üt|zh|复健​练习|fùjiàn liànxí}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|物理​治療|wùlǐ zhìliáo}}, {{Üt|zh|復健​練習|fùjiàn liànxí}} *{{da}}: {{Ü|da|fysioterapi}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|physiotherapy}}, {{Ü|en|remedial gymnastics|L=s}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lääkintävoimistelu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gymnastique médicale|L=s}} {{f}}, {{Ü|fr|kiné}} {{f}}, {{Ü|fr|kinésithérapie}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φυσιοθεραπευτική γυμναστική|fysiotherapeftikí gymnastikí|L=e}} {{f}}, {{Üt|el|φυσικοθεραπεία|fysikotherapeía}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sjúkraþjálfun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ginnastica medica|L=s}} {{f}}, {{Ü|it|ginnastica correttiva|L=s}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gimnastika za bolesnike|L=e}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fysiotherapie}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|fysioterapi}} {{m}} *{{fa}}: {{Üxx4|fa|فیزیوتراپی}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gimnastyka lecznicza|L=s}} {{f}}, {{Ü|pl|fizjoterapia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fisioterapia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fizioterapie}} {{f}}, {{Ü|ro|gimnastică medicală|L=e}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лечебная физкультура|L=s}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sjukgymnastik}} {{u}} *{{sr}}: {{Ü|sr|fizioterapija}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|fizioterapija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|fisioterapia}} {{f}}, {{Ü|es|gimnasia terapéutica|L=s}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|léčební tělocvik|L=s}} {{m}}, {{Ü|cs|rehabilitační cvičení|L=s}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fizyoterapi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Physiotherapie}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|57294}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Gesundheit}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-DocCheck|Physiotherapie}} {{Quellen}} bye7j3m8ixnic1j6c21quvqpoz4qe8d 0 1510670 10711812 2026-07-09T17:55:39Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711812 wikitext text/x-wiki == Krankengymnastiken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kran·ken·gym·nas·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩ɡʏmˌnastɪkn̩}}, {{Lautschrift|ˈkʁaŋkŋ̍ɡʏmˌnastɪkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Krankengymnastik]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Krankengymnastik]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Krankengymnastik]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Krankengymnastik]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krankengymnastik}} bowx13ajbt0op8fq31dpu69evpleadx 10711824 10711812 2026-07-09T17:58:31Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiele]] 10711824 wikitext text/x-wiki == Krankengymnastiken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kran·ken·gym·nas·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩ɡʏmˌnastɪkn̩}}, {{Lautschrift|ˈkʁaŋkŋ̍ɡʏmˌnastɪkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krankengymnastiken.ogg}}, {{Audio|De-Krankengymnastiken2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Krankengymnastik]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Krankengymnastik]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Krankengymnastik]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Krankengymnastik]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krankengymnastik}} 65govxbx5q5bhz5mn5gjet25dkiacir 0 1510671 10711814 2026-07-09T17:55:58Z TheRabbit22 232496 neu 10711814 wikitext text/x-wiki == krankengymnastisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=krankengymnastisch |Komparativ=— |Superlativ=— |Bild=US Navy 100306-N-5319A-020 Occupational Therapist Judy Anderson exercises muscles in ten-year-old Joseph Camano's lower back during a routine physical therapy session at the Diane Epplein ^ Assoc. Pediatric Therapy facility.jpg|mini|1|''krankengymnastische'' Behandlung eines Jungen }} {{Worttrennung}} :kran·ken·gym·nas·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩ɡʏmˌnastɪʃ}}, {{Lautschrift|ˈkʁaŋkŋ̍ɡʏmˌnastɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf [[Krankengymnastik]] bezogen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[substantiviert]]en [[Adjektiv]]s ''[[Kranker]]'' und dem Adjektiv ''[[gymnastisch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[heilgymnastisch]], [[physiotherapeutisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gymnastisch]], [[therapeutisch]] {{Beispiele}} :[1] „Rund 400 solcher Opfer werden jedes Jahr im Berliner Behandlungszentrum für Folteropfer psychotherapeutisch, ''krankengymnastisch'' und medizinisch betreut.“<ref>{{Literatur | Titel=Der Seele wieder Konturen geben: Im Behandlungszentrum für Folteropfer erhalten Menschen ihre Würde zurück | Sammelwerk=Berliner Morgenpost | Tag=26 | Monat=06 | Jahr=1998 | Seiten=32}}.</ref> :[1] „In zahlreichen Studien und Untersuchungen konnte die Wirksamkeit einer ''krankengymnastisch'' und sporttherapeutisch ausgerichteten Rehabilitation gezeigt werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.kreiszeitung.de/leben/gesundheit/rehabilitation-krebs-rick-reinhardshoehe-medizin-mz-zr-607254.html | titel=Ins Leben zurück finden | werk=Kreiszeitung | datum=2010-01-27 | zugriff=2026-07-09}}</ref> :[1] „Die Befragten, welche sich in ''krankengymnastischer'' Behandlung befanden, waren signifikant jünger als die nicht mit Krankengymnastik Versorgten (p < 0,05).“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Bernhard Borgetto, Ulrich Stößel | Titel=Gemeinschaftliche Selbsthilfe und medizinische Versorgung rheumakranker Menschen | TitelErg=Ergebnisse einer empirischen Untersuchung der Ergebnisqualität der Selbsthilfeaktivitäten und Versorgungsangebote der Rheuma-Liga Baden-Württemberg und der rheumatologischen Versorgung rheumakranker Menschen | Verlag=Lit | Ort=Berlin/Münster | Jahr=2011 | ISBN=978-3-643-10569-1 | Seiten=215 | Online=Zitiert nach {{GBS|jK4reFLqCp4C|PA215|Hervorhebung=krankengymnastischer}} }}.</ref> :[1] „Denn der Links-rechts-Handwechsel, den man früher mit links, oder eben rechts, formvollendet vollzogen hat, wirkt nun weniger wie eine Tanzfigur, sondern eher wie eine ''krankengymnastische'' Übung.“<ref>{{Literatur | Titel=Die Kraft der Senioren | Sammelwerk=Südkurier | Tag=25 | Monat=06 | Jahr=2025}}.</ref> :[1] „Bei offener Bruchbehandlung mit Plattenosteosynthese kann in der Regel auf einen zusätzlichen Gips alsbald verzichtet werden, um dann rasch mit der ''krankengymnastischen'' Beübung des Handgelenkes beginnen zu können.“<ref>{{Wikipedia|Distale Radiusfraktur|oldid=268035870}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''krankengymnastische'' [[Behandlung]] / [[Behandlungsmethode]] :[1] jemanden ''krankengymnastisch'' [[behandeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Krankengymnastik bezogen|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|fisioterapico}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|284071}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} i5in1twx7jectclf8ac4vwymva9aivq 108 1510672 10711815 2026-07-09T17:56:05Z TheRabbit22 232496 neu 10711815 wikitext text/x-wiki == krankengymnastisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=krankengymnastisch }} k4m9k184ro6jhlxvev4wt6ecag75e8g 0 1510673 10711816 2026-07-09T17:56:11Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711816 wikitext text/x-wiki == krankengymnastische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kran·ken·gym·nas·ti·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩ɡʏmˌnastɪʃə}}, {{Lautschrift|ˈkʁaŋkŋ̍ɡʏmˌnastɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|krankengymnastisch}} c67ojduvkphmej79sk57kfsq169to8y 0 1510674 10711817 2026-07-09T17:56:16Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711817 wikitext text/x-wiki == krankengymnastischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kran·ken·gym·nas·ti·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩ɡʏmˌnastɪʃm̩}}, {{Lautschrift|ˈkʁaŋkŋ̍ɡʏmˌnastɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|krankengymnastisch}} pu45nhmdnbdvq66gi494q9qs6bhkcud 0 1510675 10711818 2026-07-09T17:56:20Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711818 wikitext text/x-wiki == krankengymnastischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kran·ken·gym·nas·ti·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩ɡʏmˌnastɪʃn̩}}, {{Lautschrift|ˈkʁaŋkŋ̍ɡʏmˌnastɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|krankengymnastisch}} h4j37lzjb109qx7m4tosnjtxsn7lu29 0 1510676 10711819 2026-07-09T17:56:23Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711819 wikitext text/x-wiki == krankengymnastischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kran·ken·gym·nas·ti·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩ɡʏmˌnastɪʃɐ}}, {{Lautschrift|ˈkʁaŋkŋ̍ɡʏmˌnastɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|krankengymnastisch}} qgq8cwvkyaurs2xd7ws2itf40gnypl6 0 1510677 10711820 2026-07-09T17:56:29Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711820 wikitext text/x-wiki == krankengymnastisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kran·ken·gym·nas·ti·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩ɡʏmˌnastɪʃəs}}, {{Lautschrift|ˈkʁaŋkŋ̍ɡʏmˌnastɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[krankengymnastisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|krankengymnastisch}} q1kdxemw9b51le5qq6su239svbzgksc 0 1510678 10711821 2026-07-09T17:56:52Z TheRabbit22 232496 neu 10711821 wikitext text/x-wiki == Krankengymnastikpraxis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Krankengymnastikpraxis |Nominativ Plural=Krankengymnastikpraxen |Genitiv Singular=Krankengymnastikpraxis |Genitiv Plural=Krankengymnastikpraxen |Dativ Singular=Krankengymnastikpraxis |Dativ Plural=Krankengymnastikpraxen |Akkusativ Singular=Krankengymnastikpraxis |Akkusativ Plural=Krankengymnastikpraxen }} {{Worttrennung}} :Kran·ken·gym·nas·tik·pra·xis, {{Pl.}} Kran·ken·gym·nas·tik·pra·xen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩ɡʏmnastɪkˌpʁaksɪs}}, {{Lautschrift|ˈkʁaŋkŋ̍ɡʏmnastɪkˌpʁaksɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Geschäftsraum|Geschäftsräume]] einer [[Krankengymnastin]] oder eines [[Krankengymnast]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krankengymnastik]]'' und ''[[Praxis]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Physiotherapiepraxis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Praxis]] {{Beispiele}} :[1] „Die Palette reicht vom Berliner Geburtshaus mit rund zwanzig Arbeitsplätzen über ein Frauenfitneßcenter bis zum Schuhgeschäft, von der Goldschmiedin bis zum Rechtsanwältinnenbüro, von der Frauenunternehmensberatung bis zur ''Krankengymnastikpraxis.''“<ref>{{Per-Zeit | Autor= | Titel=Von der Plan- zur „WeiberWirtschaft“: Reine Frauensache | Nummer=31 | Tag=30 | Monat=07 | Jahr=1993 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/1993/31/reine-frauensache | Zugriff=2026-07-09}}</ref> :[1] „Die begehrte Auszeichnung geht an die ''Krankengymnastikpraxis'' Hamich, auf die 479, also 24,06 Prozent der insgesamt 1991 abgegebenen Stimmen, entfielen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.sauerlandkurier.de/hochsauerlandkreis/schoener-herbstsonntag-lotste-tausende-nach-meschede-5854532.html | titel=Schöner Herbstsonntag lotste Tausende nach Meschede | autor=Andre Sonntag | werk=SauerlandKurier | datum=2010-10-12 | zugriff=2026-07-09}}</ref> :[1] „In der Windmühlenbergstraße 13 sind eine ''Krankengymnastikpraxis,'' eine Ergotherapie, eine Arztpraxis, ein Pflegedienst und eine Tagespflegeeinrichtung ansässig.“<ref>{{Per-Braunschweiger Zeitung Online | Online=https://www.braunschweiger-zeitung.de/mitreden/ihre-meinung/salzgitter/article213582229/Auch-an-Behinderte-denken.html | Autor=Elke Liepe | Titel=„Auch an Behinderte denken“ | Tag=28 | Monat=02 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-07-09}}</ref> :[1] „Ein Aufzug sorgt für Barrierefreiheit, die in vielen älteren Arzt- oder ''Krankengymnastikpraxen'' auf dem Land nicht gewährleistet ist.“<ref>{{Literatur | Titel=Das Landheim in Wiesbach wird wiederbelebt Auf einen Blick | Sammelwerk=Saarbrücker Zeitung | Tag=24 | Monat=11 | Jahr=2018}}.</ref> :[1] „Bislang im Dunkeln tappen die ermittelnden Beamten in Bezug auf einen Diebstahl in einer ''Krankengymnastikpraxis,'' bei dem vor allem Bargeld gestohlen wurde.“<ref>{{Literatur | Titel-P=Nachrichten… | Sammelwerk=Südkurier | Tag=30 | Monat=03 | Jahr=2026}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in einer ''Krankengymnastikpraxis'' [[arbeiten]], eine ''Krankengymnastikpraxis'' [[besitzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschäftsräume einer Krankengymnastin oder eines Krankengymnasten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|57355}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} os91cx7qht3m3yfsf4eims1ayp9515t 0 1510679 10711822 2026-07-09T17:57:08Z Wamito 720 + n la 10711822 wikitext text/x-wiki == novercalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|novercāl}} {{Worttrennung}} :no·ver·ca·lis, no·ver·ca·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} stiefmütterlich :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} feindselig, lieblos :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|stiefmütterlich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|feindselig}}, {{Ü|de|lieblos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 0jc0glh1mrcbyousak1fcv06d3fq67m 0 1510680 10711823 2026-07-09T17:57:40Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711823 wikitext text/x-wiki == Krankengymnastikpraxen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kran·ken·gym·nas·tik·pra·xen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩ɡʏmnastɪkˌpʁaksn̩}}, {{Lautschrift|ˈkʁaŋkŋ̍ɡʏmnastɪkˌpʁaksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Krankengymnastikpraxis]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Krankengymnastikpraxis]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Krankengymnastikpraxis]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Krankengymnastikpraxis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krankengymnastikpraxis}} c9h3odqdnkw63z6rqr6cv66wo2xk1oa 0 1510681 10711825 2026-07-09T17:58:37Z Wamito 720 + n la 10711825 wikitext text/x-wiki == novercale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :novercale Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[novercalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[novercalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[novercalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|novercalis |Abschnitt=novercalis (Latein)|spr=la}} m72vivi930w1o2ey7qmsqv42mebzssb 10711826 10711825 2026-07-09T17:59:03Z Wamito 720 10711826 wikitext text/x-wiki == novercale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :no·ver·ca·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[novercalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[novercalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[novercalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|novercalis |Abschnitt=novercalis (Latein)|spr=la}} 2m3shdgp6qkgn8dzq5t7eumuywwt4rv 106 1510682 10711828 2026-07-09T18:01:20Z English Ultra 242609 n 10711828 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=iːt͡ʃa |Schreibungen=-íča |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === 6gr2kc3tiat1cjq6t0k23bamvyeipor 10711830 10711828 2026-07-09T18:02:18Z English Ultra 242609 +Reim [[píča]] +Reim [[číča]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711830 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=iːt͡ʃa |Schreibungen=-íča |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[píča]] * [[číča]] ojw3x8khcewb9jwdd7sulgd9o102o73 106 1510683 10711833 2026-07-09T18:04:34Z English Ultra 242609 n 10711833 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=ʊnda |Schreibungen=-unda |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === nd2f7sobk5j1ieluzr0skuw5s7096ab 10711834 10711833 2026-07-09T18:04:54Z English Ultra 242609 +Reim [[bunda]] +Reim [[kunda]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711834 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=ʊnda |Schreibungen=-unda |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[bunda]] * [[kunda]] fqmvi1ijmtypwb31bss1envix9zvabu 0 1510684 10711839 2026-07-09T18:06:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711839 wikitext text/x-wiki == Black-Boxes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Black-Bo·xes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɛkbɔksəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Black-Box]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Black-Box]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Black-Box]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Black-Box]]''' {{Grundformverweis Dekl|Black-Box}} 9f0knyy48lur7e3b40lc9rmiwmzmtne 0 1510685 10711840 2026-07-09T18:07:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711840 wikitext text/x-wiki == Gewaltdelikte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Gewaltdelikt]] {{Worttrennung}} :Ge·walt·de·lik·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvaltdeˌlɪktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gewaltdelikt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gewaltdelikt]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Gewaltdelikt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gewaltdelikt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gewaltdelikt}} d2hltf29p8g51q7swaf61nhydp5wyon 0 1510686 10711841 2026-07-09T18:07:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711841 wikitext text/x-wiki == Gewaltdelikten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·walt·de·lik·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvaltdeˌlɪktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gewaltdelikt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gewaltdelikt}} eowtjltq0pyx8kjhz9p01m06e1z76is 0 1510687 10711842 2026-07-09T18:07:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711842 wikitext text/x-wiki == Gewaltdeliktes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gewaltdelikts]] {{Worttrennung}} :Ge·walt·de·lik·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvaltdeˌlɪktəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gewaltdelikt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gewaltdelikt}} eiksfvc0yfzvsq0imowmd5qty8twsgm 0 1510688 10711843 2026-07-09T18:07:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711843 wikitext text/x-wiki == Gewaltdelikts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gewaltdeliktes]] {{Worttrennung}} :Ge·walt·de·likts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvaltdeˌlɪkt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gewaltdelikt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gewaltdelikt}} ewa1c6nxddki4ewknsiilap1gj9b9su 106 1510689 10711844 2026-07-09T18:08:28Z English Ultra 242609 n 10711844 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=ʊda |Schreibungen=-uda |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === 5ftgsj0jflrxc8pm7hx7xpepp4lc5ma 10711847 10711844 2026-07-09T18:08:54Z English Ultra 242609 +Reim [[nuda]] +Reim [[ruda]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711847 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Tschechisch |Lautschrift=ʊda |Schreibungen=-uda |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[nuda]] * [[ruda]] cqbu26bihgwnh6d7jt36c505wnknyj0 0 1510690 10711846 2026-07-09T18:08:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711846 wikitext text/x-wiki == Phyllokladiums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Phyl·lo·kla·di·ums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʏloˈklaːdi̯ʊms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Phyllokladium]]''' {{Grundformverweis Dekl|Phyllokladium}} kz7x3x9crihbo1mq5ycolza762i63i8 0 1510691 10711850 2026-07-09T18:08:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711850 wikitext text/x-wiki == Phyllokladien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Phyl·lo·kla·di·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʏloˈklaːdi̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Phyllokladium]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Phyllokladium]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Phyllokladium]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Phyllokladium]]''' {{Grundformverweis Dekl|Phyllokladium}} knd5932zea5ub6n0mbxc0rd4wr27ghc 0 1510692 10711851 2026-07-09T18:09:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711851 wikitext text/x-wiki == Soundeffekte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Soundeffekt]] {{Worttrennung}} :Sound·ef·fek·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsaʊ̯ntʔɛˌfɛktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Soundeffekt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Soundeffekt]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Soundeffekt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Soundeffekt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Soundeffekt}} 7jsk1gyvrgq0fu4puh4pjmwckvxx6t7 0 1510693 10711852 2026-07-09T18:09:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711852 wikitext text/x-wiki == Soundeffekten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sound·ef·fek·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsaʊ̯ntʔɛˌfɛktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Soundeffekt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Soundeffekt}} f37rjreyzfv0wpjh30rsnr3c8qpqqil 0 1510694 10711853 2026-07-09T18:09:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711853 wikitext text/x-wiki == Soundeffektes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Soundeffekts]] {{Worttrennung}} :Sound·ef·fek·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsaʊ̯ntʔɛˌfɛktəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Soundeffekt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Soundeffekt}} bfvh86n6vcc0ll9yi6nuiq80mtnrwq6 0 1510695 10711854 2026-07-09T18:09:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711854 wikitext text/x-wiki == Soundeffekts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Soundeffektes]] {{Worttrennung}} :Sound·ef·fekts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsaʊ̯ntʔɛˌfɛkt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Soundeffekt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Soundeffekt}} nkht6clintf9o9w2xj78vmro0lx3rq5 0 1510696 10711855 2026-07-09T18:10:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711855 wikitext text/x-wiki == Stimmenwirrwarrs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stim·men·wirr·warrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪmənˌvɪʁvaʁs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stimmenwirrwarr]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stimmenwirrwarr}} 5ydt0nymedt7dmkco6uqjyi2tjz07ag 0 1510697 10711856 2026-07-09T18:10:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711856 wikitext text/x-wiki == Stimmenwirrwarre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Stimmenwirrwarr]] {{Worttrennung}} :Stim·men·wirr·war·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪmənˌvɪʁvaʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Stimmenwirrwarr]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stimmenwirrwarr}} t7jjntmc157mpeyuejnftg2pr7qnfb2 0 1510698 10711858 2026-07-09T18:11:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711858 wikitext text/x-wiki == Waffendealers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Waf·fen·dea·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafn̩ˌdiːlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Waffendealer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Waffendealer}} eyyptr5q63pd91t4662ch9x9iec1w0w 0 1510699 10711859 2026-07-09T18:11:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711859 wikitext text/x-wiki == Waffendealern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Waf·fen·dea·lern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafn̩ˌdiːlɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Waffendealer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Waffendealer}} ou2udd2qil19lzh0o41fk5zs1ym6ws1 0 1510700 10711862 2026-07-09T18:24:04Z Mighty Wire 111915 neu 10711862 wikitext text/x-wiki == bestausgebildet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bestausgebildet |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :best·aus·ge·bil·det, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛstʔaʊ̯sɡəˌbɪldət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] am besten ausgebildet, die umfangreichste Ausbildung absolviert habend {{Beispiele}} :[1] „Diese paramilitärischen Spezialagenten der CIA zählten weltweit zu den ''bestausgebildeten'' Männern für Kampfeinsätze.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=408}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=am besten ausgebildet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} fzvmx8pi89ak4mph28ib7sny5vbbz5o 0 1510701 10711863 2026-07-09T18:24:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711863 wikitext text/x-wiki == bestausgebildete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :best·aus·ge·bil·de·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛstʔaʊ̯sɡəˌbɪldətə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' {{Grundformverweis Dekl|bestausgebildet}} oqjrr8d1wn3wr9yil5yrivmr2mok37u 0 1510702 10711864 2026-07-09T18:24:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711864 wikitext text/x-wiki == bestausgebildetem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :best·aus·ge·bil·de·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛstʔaʊ̯sɡəˌbɪldətəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' {{Grundformverweis Dekl|bestausgebildet}} ms3wppi2xjdxn12244941wc68h5o6f7 0 1510703 10711865 2026-07-09T18:24:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711865 wikitext text/x-wiki == bestausgebildeten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :best·aus·ge·bil·de·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛstʔaʊ̯sɡəˌbɪldətn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' {{Grundformverweis Dekl|bestausgebildet}} ijmrkq993e8z6obj6zge32yayzy2wta 0 1510704 10711867 2026-07-09T18:24:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711867 wikitext text/x-wiki == bestausgebildeter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :best·aus·ge·bil·de·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛstʔaʊ̯sɡəˌbɪldətɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' {{Grundformverweis Dekl|bestausgebildet}} fy9a85mss1gywi40hxuzmtu4sfde0e3 0 1510705 10711868 2026-07-09T18:24:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711868 wikitext text/x-wiki == bestausgebildetes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :best·aus·ge·bil·de·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛstʔaʊ̯sɡəˌbɪldətəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bestausgebildet]]''' {{Grundformverweis Dekl|bestausgebildet}} 0x9v9kvac7xxwob9tardhou79tu0p0c 108 1510706 10711869 2026-07-09T18:24:56Z Mighty Wire 111915 neu 10711869 wikitext text/x-wiki == bestausgebildet (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=bestausgebildet }} 11atcnlarn81d2tql4ko2ftm4x9yao6 0 1510707 10711870 2026-07-09T18:30:16Z Mighty Wire 111915 neu 10711870 wikitext text/x-wiki == Passagierraum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Passagierraum |Nominativ Plural=Passagierräume |Genitiv Singular=Passagierraums |Genitiv Plural=Passagierräume |Dativ Singular=Passagierraum |Dativ Plural=Passagierräumen |Akkusativ Singular=Passagierraum |Akkusativ Plural=Passagierräume }} {{Worttrennung}} :Pas·sa·gier·raum, {{Pl.}} Pas·sa·gier·räu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasaˈʒiːɐ̯ˌʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Raum, in dem Passagiere untergebracht werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Passagier]]'' und ''[[Raum]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raum]] {{Beispiele}} :[1] „Pilot und Co-Pilot schalteten die Motoren ab, und die Männer im ''Passagierraum'' suchten ihr Gepäck zusammen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=408}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum, in dem Passagiere untergebracht werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} if2p2x365n2nikhag44zbw2463g6yc6 0 1510708 10711871 2026-07-09T18:30:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711871 wikitext text/x-wiki == Passagierräume ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pas·sa·gier·räu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasaˈʒiːɐ̯ˌʁɔɪ̯mə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Passagierraum]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Passagierraum]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Passagierraum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Passagierraum}} benxcntv48e7r4hv68708ist5xgwnz8 0 1510709 10711872 2026-07-09T18:30:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711872 wikitext text/x-wiki == Passagierraums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pas·sa·gier·raums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasaˈʒiːɐ̯ˌʁaʊ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Passagierraum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Passagierraum}} sornf4vsp8zs75rjk493q2wotf71fxg 0 1510710 10711873 2026-07-09T18:30:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711873 wikitext text/x-wiki == Passagierräumen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pas·sa·gier·räu·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasaˈʒiːɐ̯ˌʁɔɪ̯mən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Passagierraum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Passagierraum}} bf9n2pwj3sxq7va2w19c38blnfufivg 11 1510711 10711874 2026-07-09T18:33:57Z TheRabbit22 232496 Neuer Abschnitt /* Manueller Doppelpunkt */ 10711874 wikitext text/x-wiki == Manueller Doppelpunkt == Um ein Sonderzeichen (wie in den allermeisten Fällen einen Doppelpunkt) hinter den Namen der Norm zu setzen, muss man derzeit auf den Parameter 1 zurückgreifen. Auch wenn in den meisten Vorlagen/Textbausteinen dieser Art das so gehandhabt wird, frage ich mich doch, in welchen Fällen eine Einbindung ohne Doppelpunkt denkbar wäre und ob diese Version nicht zur Ausgabe im Falle keines Parameters werden könnte. Jetzt, wo die Vorlage (noch) nicht besonders oft eingebunden ist, könnte man das schließlich relativ aufwandsarm ändern. Ebenso ist es bei {{tp|DIN 32707}}; {{tp|DIN 31634}} und {{tp|ISO 9}} hingegen setzen den Doppelpunkt automatisch. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Jul. 2026 (MESZ) 9og140cmlrzhjnsu38jrzy38nagxhvw 10712127 10711874 2026-07-10T11:34:22Z Alexander Gamauf 7352 /* Manueller Doppelpunkt */ Antwort: Technische Lösung möglich 10712127 wikitext text/x-wiki == Manueller Doppelpunkt == Um ein Sonderzeichen (wie in den allermeisten Fällen einen Doppelpunkt) hinter den Namen der Norm zu setzen, muss man derzeit auf den Parameter 1 zurückgreifen. Auch wenn in den meisten Vorlagen/Textbausteinen dieser Art das so gehandhabt wird, frage ich mich doch, in welchen Fällen eine Einbindung ohne Doppelpunkt denkbar wäre und ob diese Version nicht zur Ausgabe im Falle keines Parameters werden könnte. Jetzt, wo die Vorlage (noch) nicht besonders oft eingebunden ist, könnte man das schließlich relativ aufwandsarm ändern. Ebenso ist es bei {{tp|DIN 32707}}; {{tp|DIN 31634}} und {{tp|ISO 9}} hingegen setzen den Doppelpunkt automatisch. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]], natürlich habe ich mir bei der Erstellung der angesprochenen Vorlagen die gleiche Frage gestellt wie du. Aber wie diese [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%22nach+DIN+1460%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 Abfrage] beweist, ist die Angabe von „DIN 1460“ ohne nachfolgenden Doppelpunkt denkbar. Wenn in diesen Vorlagen der Doppelpunkt zwingend generiert wird, ist eine Verwendung dieser Vorlagen im jetzigen Zustand auf den Abschnitt {{Vorlage|Umschrift}} beschränkt. Ich werde daher den Parameter 1 dazu nützen, die Ausgabe des Doppelpunktes zu unterdrücken (etwa <code><nowiki>{{DIN 1460|-}} oder {{DIN 1460|n}})</nowiki></code>). Ein Doppelpunkt wird daher in den angesprochenen Vorlagen künftig dann erzeugt, wenn der Parameter 1 den Doppelpunkt enthält oder weggelassen wird. Damit erübrigt sich auch eine händische Korrektur der betroffenen Einträge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:34, 10. Jul. 2026 (MESZ) 0wf2io2fma6t202qz3h22t837c5gidn 0 1510712 10711875 2026-07-09T18:35:08Z Mighty Wire 111915 neu 10711875 wikitext text/x-wiki == Aviano ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Avia·no, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] italienische Gemeinde in der Region Friaul-Julisch Venetien {{Beispiele}} :[1] „Die CIA hatte diesen Flug bei den italienischen Behörden angekündigt und genehmigen lassen, mit der Auskunft, es würden NATO-Soldaten eingeflogen, die auf dem nahe gelegenen Luftwaffenstützpunkt in ''Aviano'' zu tun hätten.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=408}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=italienische Gemeinde|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|Aviano}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 17jg9n0ymptftmcsoq8hdf082973pqa 10711877 10711875 2026-07-09T18:35:42Z Mighty Wire 111915 +vec:[[Avian]] +fur:[[Davian]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711877 wikitext text/x-wiki == Aviano ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Avia·no, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] italienische Gemeinde in der Region Friaul-Julisch Venetien {{Beispiele}} :[1] „Die CIA hatte diesen Flug bei den italienischen Behörden angekündigt und genehmigen lassen, mit der Auskunft, es würden NATO-Soldaten eingeflogen, die auf dem nahe gelegenen Luftwaffenstützpunkt in ''Aviano'' zu tun hätten.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=408}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=italienische Gemeinde|Ü-Liste= *{{fur}}: {{Ü|fur|Davian}} *{{it}}: {{Ü|it|Aviano}} *{{vec}}: {{Ü|vec|Avian}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qr0sq8lw3bf4nmqcgyfb7419xfkru03 0 1510713 10711876 2026-07-09T18:35:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711876 wikitext text/x-wiki == Avianos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Avia·nos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Aviano]]''' {{Grundformverweis Dekl|Aviano}} p8z00o34xfur7k2fn0paqim0attcgpd 0 1510714 10711879 2026-07-09T18:48:20Z Mighty Wire 111915 neu 10711879 wikitext text/x-wiki == Passagiersessel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Passagiersessel |Nominativ Plural=Passagiersessel |Genitiv Singular=Passagiersessels |Genitiv Plural=Passagiersessel |Dativ Singular=Passagiersessel |Dativ Plural=Passagiersesseln |Akkusativ Singular=Passagiersessel |Akkusativ Plural=Passagiersessel }} {{Worttrennung}} :Pas·sa·gier·ses·sel, {{Pl.}} Pas·sa·gier·ses·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasaˈʒiːɐ̯ˌzɛsl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sessel für Passagiere {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Passagier]]'' und ''[[Sessel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sessel]] {{Beispiele}} :[1] „Mit großen Augen setzte sich die Flugbegleiterin in einen der ''Passagiersessel''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=411}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sessel für Passagiere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2b765pse8f25ie5dib74ot122upythi 0 1510715 10711880 2026-07-09T18:48:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711880 wikitext text/x-wiki == Passagiersessels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pas·sa·gier·ses·sels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasaˈʒiːɐ̯ˌzɛsl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Passagiersessel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Passagiersessel}} m0qn686zqnwl6v22578apn6qrbz0q2f 0 1510716 10711881 2026-07-09T18:48:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711881 wikitext text/x-wiki == Passagiersesseln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pas·sa·gier·ses·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasaˈʒiːɐ̯ˌzɛsl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Passagiersessel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Passagiersessel}} octm4noequm7my4z2038phdcvv32bgw 0 1510717 10711883 2026-07-09T18:57:36Z Wamito 720 + n la 10711883 wikitext text/x-wiki == matrastra ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|matrastra|matrastr|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ma·tras·tra, {{Gen.}} ma·tras·trae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Stiefmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[patastra]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=madrastra}}, dort in den etymologischen Angaben auch das spätlateinische „matrastra“ q3q6h915v1cyf33hg2fgizapuqpp49b 10711885 10711883 2026-07-09T18:58:34Z Wamito 720 10711885 wikitext text/x-wiki == matrastra ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mātrastra|mātrastr|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ma·tras·tra, {{Gen.}} ma·tras·trae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Stiefmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[patastra]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=madrastra}}, dort in den etymologischen Angaben auch das spätlateinische „matrastra“ lbgzbdjymg6qjqur8y8ogcutqngaaj7 10711893 10711885 2026-07-09T19:03:17Z Wamito 720 10711893 wikitext text/x-wiki == matrastra ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mātrastra|mātrastr|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ma·tras·tra, {{Gen.}} ma·tras·trae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Stiefmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[patraster]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=madrastra}}, dort in den etymologischen Angaben auch das spätlateinische „matrastra“ 5wrhyv16w49b6lv6t9mq5m6ocbzw9wf 10711911 10711893 2026-07-09T19:31:44Z Wamito 720 10711911 wikitext text/x-wiki == matrastra ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mātrastra|mātrastr|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ma·tras·tra, {{Gen.}} ma·tras·trae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Stiefmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[patraster]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=madrastra}}, dort in den etymologischen Angaben auch das spätlateinische „matrastra“ :[1, 2] {{Ref-L&S}} :[1, 2] {{Ref-Dicfro}} cvb1wuqzko1vxj1aij9j3ht6vvsh939 10711912 10711911 2026-07-09T19:32:38Z Wamito 720 10711912 wikitext text/x-wiki == matrastra ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mātrastra|mātrastr|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ma·tras·tra, {{Gen.}} ma·tras·trae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Stiefmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[patraster]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=madrastra}}, dort in den etymologischen Angaben auch das spätlateinische „matrastra“ 5wrhyv16w49b6lv6t9mq5m6ocbzw9wf 0 1510718 10711894 2026-07-09T19:03:41Z Wamito 720 + n la 10711894 wikitext text/x-wiki == patraster ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|patraster|patrastr|i|n=0}} {{Worttrennung}} :pa·tras·ter, {{Gen.}} pa·tras·tri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Stiefvater :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[matrastra]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefvater}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=padrastre}}, dort in den etymologischen Angaben auch das spätlateinische „patraster“ 0hf4hcgkzkx2h2a2gf5gd1c62h7sya9 10711895 10711894 2026-07-09T19:04:01Z Wamito 720 10711895 wikitext text/x-wiki == patraster ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|patraster|patrastr|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :pa·tras·ter, {{Gen.}} pa·tras·tri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Stiefvater :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[matrastra]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefvater}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=padrastre}}, dort in den etymologischen Angaben auch das spätlateinische „patraster“ 9cy4jf6vl1ws5k4fwjdu4u2udjo4qaq 10711905 10711895 2026-07-09T19:16:30Z Wamito 720 10711905 wikitext text/x-wiki == patraster ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|patraster|patrastr|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :pa·tras·ter, {{Gen.}} pa·tras·tri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Stiefvater :[2] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Schwiegervater :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[matrastra]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefvater}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schwiegervater}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=padrastre}}, dort in den etymologischen Angaben auch das spätlateinische „patraster“ jw7qh3vnmi4i6v4f5i7e34pf9twe2ou 10711910 10711905 2026-07-09T19:30:22Z Wamito 720 10711910 wikitext text/x-wiki == patraster ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|patraster|patrastr|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :pa·tras·ter, {{Gen.}} pa·tras·tri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Stiefvater :[2] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Schwiegervater :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[matrastra]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefvater}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schwiegervater}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=padrastre}}, dort in den etymologischen Angaben auch das spätlateinische „patraster“ :[1, 2] {{Ref-L&S}} :[1, 2] {{Ref-Dicfro}} 1aahh4692zbwgoahdgqcb8t4pq68nf9 10711917 10711910 2026-07-09T19:44:30Z Wamito 720 10711917 wikitext text/x-wiki == patraster ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|patraster|patrastr|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :pa·tras·ter, {{Gen.}} pa·tras·tri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Schwiegervater :[2] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Stiefvater :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[2] [[matrastra]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schwiegervater}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefvater}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-L&S}} :[1] {{Ref-Dicfro}} :[2] {{Ref-GranDiccionari|suche=padrastre}}, dort in den etymologischen Angaben auch das spätlateinische „patraster“ 95rb7xi7ah3pd9aguwx6w3a82hth29v 0 1510719 10711900 2026-07-09T19:12:33Z Mighty Wire 111915 neu 10711900 wikitext text/x-wiki == Luxusbordell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Luxusbordell |Nominativ Plural=Luxusbordelle |Genitiv Singular=Luxusbordells |Genitiv Plural=Luxusbordelle |Dativ Singular=Luxusbordell |Dativ Plural=Luxusbordellen |Akkusativ Singular=Luxusbordell |Akkusativ Plural=Luxusbordelle }} {{Worttrennung}} :Lu·xus·bor·dell, {{Pl.}} Lu·xus·bor·del·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊksʊsbɔʁˌdɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] luxuriöses Bordell {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Luxus]]'' und ''[[Bordell]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bordell]] {{Beispiele}} :[1] „Immerhin hatte er mit drei jungen Frauen Sex gehabt, die alle in den nächsten Stunden verkauft werden würden - an einen arabischen Scheich oder einen asiatischen Milliardär oder irgendein ''Luxusbordell'' in Belgien oder den Niederlanden.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=415}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=luxuriöses Bordell|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} krz1na7bmbdvch7h1dhntarbf15al52 0 1510720 10711901 2026-07-09T19:12:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711901 wikitext text/x-wiki == Luxusbordelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lu·xus·bor·del·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊksʊsbɔʁˌdɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Luxusbordell]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Luxusbordell]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Luxusbordell]]''' {{Grundformverweis Dekl|Luxusbordell}} r97rrcgytdhavrha2938gm7e82ox6ka 0 1510721 10711902 2026-07-09T19:12:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711902 wikitext text/x-wiki == Luxusbordells ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lu·xus·bor·dells {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊksʊsbɔʁˌdɛls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Luxusbordell]]''' {{Grundformverweis Dekl|Luxusbordell}} ad6cs5pwycydsa04a0cd2wov7lx1w4k 0 1510722 10711903 2026-07-09T19:12:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711903 wikitext text/x-wiki == Luxusbordellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lu·xus·bor·del·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊksʊsbɔʁˌdɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Luxusbordell]]''' {{Grundformverweis Dekl|Luxusbordell}} is2cetrcuwf7q32aoxtpydh0f3sr2ov 0 1510723 10711908 2026-07-09T19:29:37Z Mighty Wire 111915 neu 10711908 wikitext text/x-wiki == Rialtobrücke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rialtobrücke |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Rialtobrücke |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Rialtobrücke |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Rialtobrücke |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Ri·al·to·brü·cke, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁi̯altoˌbʁʏkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Brücke in Venedig, die über den Canal Grande führt {{Beispiele}} :[1] „Er hatte gerade erst auf der ''Rialtobrücke'' Position bezogen, von wo aus er den Canal Grande unglaublich gut im Blick hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=417}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brücke in Venedig|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|ponte di Rialto}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jefp31zbo92k44g8q0w554vxex75yo4 10711909 10711908 2026-07-09T19:30:16Z Mighty Wire 111915 +vec:[[ponte de Rialto]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711909 wikitext text/x-wiki == Rialtobrücke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rialtobrücke |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Rialtobrücke |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Rialtobrücke |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Rialtobrücke |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Ri·al·to·brü·cke, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁi̯altoˌbʁʏkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Brücke in Venedig, die über den Canal Grande führt {{Beispiele}} :[1] „Er hatte gerade erst auf der ''Rialtobrücke'' Position bezogen, von wo aus er den Canal Grande unglaublich gut im Blick hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=417}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brücke in Venedig|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|ponte di Rialto}} *{{vec}}: {{Ü|vec|ponte de Rialto}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 40ltec57werhq0trfkee1bt6rxrglkq 0 1510724 10711914 2026-07-09T19:41:59Z Mighty Wire 111915 neu 10711914 wikitext text/x-wiki == Cannaregio ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Can·na·re·gio, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von Venedig {{Beispiele}} :[1] „›Ihre Zielperson wird sich im Casino von Venedig oder in dessen unmittelbarer Umgebung aufhalten, in ''Cannaregio''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=418}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Venedig|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|Cannaregio}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gxyb0nmrfk55lb2pakz9cnyvqgqs605 10711916 10711914 2026-07-09T19:42:26Z Mighty Wire 111915 +vec:[[Canarégio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711916 wikitext text/x-wiki == Cannaregio ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Can·na·re·gio, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von Venedig {{Beispiele}} :[1] „›Ihre Zielperson wird sich im Casino von Venedig oder in dessen unmittelbarer Umgebung aufhalten, in ''Cannaregio''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=418}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Venedig|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|Cannaregio}} *{{vec}}: {{Ü|vec|Canarégio}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} p6fdnr2uqdotczg13605jal2d1olgpo 0 1510725 10711915 2026-07-09T19:42:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711915 wikitext text/x-wiki == Cannaregios ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Can·na·re·gios {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Cannaregio]]''' {{Grundformverweis Dekl|Cannaregio}} aqsttz7gjovy7lgrrih1jdvi7e3e5tc 0 1510726 10711918 2026-07-09T19:47:49Z Mighty Wire 111915 neu 10711918 wikitext text/x-wiki == leidenschaftslos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=leidenschaftslos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :lei·den·schafts·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯dn̩ʃaft͡sˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Leidenschaft, keine Leidenschaft empfindend oder zeigend {{Beispiele}} :[1] „Mit absichtlich ''leidenschaftsloser'' Stimme erwiderte er: ›Lebend. Verstanden und Ende.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=419}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Leidenschaftslosigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Leidenschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} n41q44cqao6hj5lyns5f5omaxegr4sv 10711925 10711918 2026-07-09T19:52:48Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10711925 wikitext text/x-wiki == leidenschaftslos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=leidenschaftslos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :lei·den·schafts·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯dn̩ʃaft͡sˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Leidenschaft, keine Leidenschaft empfindend oder zeigend {{Beispiele}} :[1] „Mit absichtlich ''leidenschaftsloser'' Stimme erwiderte er: ›Lebend. Verstanden und Ende.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=419}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Leidenschaftslosigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Leidenschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|passionless}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} l7c936h2y3juxomrumbbu8coc2o9kwz 0 1510727 10711919 2026-07-09T19:47:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711919 wikitext text/x-wiki == leidenschaftslose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :lei·den·schafts·lo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯dn̩ʃaft͡sˌloːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' {{Grundformverweis Dekl|leidenschaftslos}} m8r5ipl6cdf52hxdqz4u46jlzgg7kjh 0 1510728 10711920 2026-07-09T19:47:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711920 wikitext text/x-wiki == leidenschaftslosem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :lei·den·schafts·lo·sem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯dn̩ʃaft͡sˌloːzm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' {{Grundformverweis Dekl|leidenschaftslos}} kcwqr7nkslq6dsq3hj6pp89d1tv9vd5 0 1510729 10711921 2026-07-09T19:47:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711921 wikitext text/x-wiki == leidenschaftslosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :lei·den·schafts·lo·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯dn̩ʃaft͡sˌloːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' {{Grundformverweis Dekl|leidenschaftslos}} 8cv94t2fsf0ggaykoe6ox7s11y10wv2 0 1510730 10711922 2026-07-09T19:48:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711922 wikitext text/x-wiki == leidenschaftsloser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :lei·den·schafts·lo·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯dn̩ʃaft͡sˌloːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' {{Grundformverweis Dekl|leidenschaftslos}} q360k8mrcfofty0rzd6ttxcqml2ieeg 0 1510731 10711923 2026-07-09T19:48:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711923 wikitext text/x-wiki == leidenschaftsloses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :lei·den·schafts·lo·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯dn̩ʃaft͡sˌloːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leidenschaftslos]]''' {{Grundformverweis Dekl|leidenschaftslos}} 0e5578795bmnlauxwxz1l2v3gt0kuok 108 1510732 10711924 2026-07-09T19:48:27Z Mighty Wire 111915 neu 10711924 wikitext text/x-wiki == leidenschaftslos (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=leidenschaftslos }} d0v7ligimojhfp4r4pdw2jgsw13lj50 0 1510733 10711926 2026-07-09T20:03:51Z Mighty Wire 111915 neu 10711926 wikitext text/x-wiki == Palastetage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Palastetage |Nominativ Plural=Palastetagen |Genitiv Singular=Palastetage |Genitiv Plural=Palastetagen |Dativ Singular=Palastetage |Dativ Plural=Palastetagen |Akkusativ Singular=Palastetage |Akkusativ Plural=Palastetagen }} {{Worttrennung}} :Pa·last·eta·ge, {{Pl.}} Pa·last·eta·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈlastʔeˌtaːʒə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stockwerk eines Palasts {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Palast]]'' und ''[[Etage]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Etage]] {{Beispiele}} :[1] „Kenneth Cage stand im Foyer der ''Palastetage'', wo der Verkauf stattfand.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=427}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stockwerk eines Palasts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tgtih54grgsqjeo7jn7ydjsh3v6cigt 0 1510734 10711927 2026-07-09T20:03:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711927 wikitext text/x-wiki == Palastetagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pa·last·eta·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈlastʔeˌtaːʒn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Palastetage]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Palastetage]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Palastetage]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Palastetage]]''' {{Grundformverweis Dekl|Palastetage}} 62l9a6i05ivpmet7o0ghzp7o9t3i63h 0 1510735 10711933 2026-07-09T21:48:52Z Luis Elíver 202611 Neu 10711933 wikitext text/x-wiki == subteni ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|subten}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-subteni.wav}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[unterstützen]], [[tragen]] ([[stutzen]], z.B. Säule), [[stützen]], [[stemmen]], helfen, aufrechterhalten; ''[[umgangssprachlich]], [[pejorativ]]:'' [[aushalten]], [[freihalten]], [[durchfüttern]] {{Beispiele}} :[1] Nuntempe mankas fontoj aŭ nombraj datumoj por ''subteni'' ĝin. ::Derzeit fehlen Quellen oder numerische Angaben zur ''Belegung''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterstützen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unterstützen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étayer}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[subpeni]] m2i0r9ub33jny5t88veuqlqnk4xtb9s 10 1510736 10711934 2026-07-09T21:50:42Z Alexander Gamauf 7352 Neu angelegt 10711934 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> ;Diese Vorlage dient als Referenz für obersorbische Einträge, die zum Portal des Sorbischen Instituts NHS-online führt und mit deutschsprachigen Begriffen angesteuert wird. == Kopiervorlagen == <syntaxhighlight lang="wikitext" copy> {{Ref-NHS (de-hsb)}} {{Ref-NHS (de-hsb)|1}} {{Ref-NHS (de-hsb)|1|2}} </syntaxhighlight> == Parameter == {| border="1" class="wikitable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''1''' | obligat | deutschsprachiger Suchbegriff (Wort oder Ausdruck); in Lemmata der Sprache Deutsch wird der Lemmaname durch die Vorlage automatisch eingetragen |- | '''2''' | optional | Differenzierung der Linkadresse (Ergänzung von //https:hornjoserbsce.de/dow/artikel/…); diese Angabe muss nur dann ermittelt werden, wenn die alleinige Angabe des 1. Parameters nicht das gewünschte Ergebnis zeitigt (Fehlermeldung: „Strona njeje so namakała.“) |- |} == Bearbeitungshinweise == Normalerweise genügt die Angabe des Parameters 1, um die gewünschten Übersetzungen vom Portal NHS-online des Sorbischen Instituts in sorbischer Sprache zu erhalten. Die erforderliche Umformung des Links erfolgt mit Hilfe von [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. == Beispiele == <syntaxhighlight lang="wikitext" style="white-space:pre-wrap; overflow:auto;"> {{Ref-NHS (de-hsb)|ändern}} {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}} </syntaxhighlight> 6h6jk830ay82wihrfdms3gjf3ei89oy 0 1510737 10711953 2026-07-09T23:40:42Z Wamito 720 + n rm 10711953 wikitext text/x-wiki == madrigna ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=madrigna |Plural=madrignas }} {{Worttrennung}} :ma·dri·gna, {{Pl.}} ma·dri·gnas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Stiefmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „madrigna“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 18cs9hnfdo7oeuxvwawlvvx1dk16wju 0 1510738 10711959 2026-07-09T23:50:16Z Mighty Wire 111915 neu 10711959 wikitext text/x-wiki == Verbrecherorganisation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verbrecherorganisation |Nominativ Plural=Verbrecherorganisationen |Genitiv Singular=Verbrecherorganisation |Genitiv Plural=Verbrecherorganisationen |Dativ Singular=Verbrecherorganisation |Dativ Plural=Verbrecherorganisationen |Akkusativ Singular=Verbrecherorganisation |Akkusativ Plural=Verbrecherorganisationen }} {{Worttrennung}} :Ver·bre·cher·or·ga·ni·sa·ti·on, {{Pl.}} Ver·bre·cher·or·ga·ni·sa·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛçɐʔɔʁɡanizaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Organisation von Verbrechern, Straftaten begehende Gruppierung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verbrecher]]'' und ''[[Organisation]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Organisation]] {{Beispiele}} :[1] „Eine 15-jährige aus der Ukraine, eine 22-jährige Bulgarin, eine 19-jährige aus Nordmazedonien und eine 16-jährige Rumänin waren bereits in den Besitz vier verschiedener ''Verbrecheroganisationen'' übergegangen und würden schon bald nach Dubai, Frankfurt, Bangkok und Stockholm abtransportiert werden, wo sie ein Leben als Sklavin erwartete.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=427}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Organisation von Verbrechern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|criminal organization}} *{{fr}}: {{Ü|fr|organisation criminelle}} *{{it}}: {{Ü|it|organizzazione criminale}} *{{es}}: {{Ü|es|organización criminal}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} ruep1m2hlab5jntmxdo0bx3uhmldqay 10711961 10711959 2026-07-09T23:52:32Z Mighty Wire 111915 +uk:[[злочинна організація]] +tr:[[suç örgütü]] +ru:[[преступная организация]] +ro:[[organizație criminală]] +pt:[[organização criminosa]] +pl:[[organizacja przestępcza]] +ca:[[organització criminal]] +be:[[злачынная арганізацыя]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711961 wikitext text/x-wiki == Verbrecherorganisation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verbrecherorganisation |Nominativ Plural=Verbrecherorganisationen |Genitiv Singular=Verbrecherorganisation |Genitiv Plural=Verbrecherorganisationen |Dativ Singular=Verbrecherorganisation |Dativ Plural=Verbrecherorganisationen |Akkusativ Singular=Verbrecherorganisation |Akkusativ Plural=Verbrecherorganisationen }} {{Worttrennung}} :Ver·bre·cher·or·ga·ni·sa·ti·on, {{Pl.}} Ver·bre·cher·or·ga·ni·sa·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛçɐʔɔʁɡanizaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Organisation von Verbrechern, Straftaten begehende Gruppierung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verbrecher]]'' und ''[[Organisation]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Organisation]] {{Beispiele}} :[1] „Eine 15-jährige aus der Ukraine, eine 22-jährige Bulgarin, eine 19-jährige aus Nordmazedonien und eine 16-jährige Rumänin waren bereits in den Besitz vier verschiedener ''Verbrecheroganisationen'' übergegangen und würden schon bald nach Dubai, Frankfurt, Bangkok und Stockholm abtransportiert werden, wo sie ein Leben als Sklavin erwartete.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=427}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Organisation von Verbrechern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|criminal organization}} *{{fr}}: {{Ü|fr|organisation criminelle}} *{{it}}: {{Ü|it|organizzazione criminale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|organització criminal}} *{{pl}}: {{Ü|pl|organizacja przestępcza}} *{{pt}}: {{Ü|pt|organização criminosa}} *{{ro}}: {{Ü|ro|organizație criminală}} *{{ru}}: {{Üt|ru|преступная организация}} *{{es}}: {{Ü|es|organización criminal}} *{{tr}}: {{Ü|tr|suç örgütü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|злочинна організація}} *{{be}}: {{Üt|be|злачынная арганізацыя}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} l7e6mzu8crclw9av99cio5wbf162sak 0 1510739 10711960 2026-07-09T23:50:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711960 wikitext text/x-wiki == Verbrecherorganisationen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·bre·cher·or·ga·ni·sa·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛçɐʔɔʁɡanizaˌt͡si̯oːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Verbrecherorganisation]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Verbrecherorganisation]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Verbrecherorganisation]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Verbrecherorganisation]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verbrecherorganisation}} 7x67rg18c6wuy95cwj78h4d9u6jqhcs 0 1510740 10711965 2026-07-10T00:08:20Z Wamito 720 + n rm 10711965 wikitext text/x-wiki == padraster ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=padraster |Plural=padrasters {{Worttrennung}} :pa·dras·ter, {{Pl.}} pa·dras·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Stiefvater :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefvater}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „padraster“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) qxeai6kew41rj215nya7onbgxyu7zla 10712022 10711965 2026-07-10T05:42:34Z Wamito 720 /* padraster ({{Sprache|Rätoromanisch}}) */ 10712022 wikitext text/x-wiki == padraster ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=padraster |Plural=padrasters }} {{Worttrennung}} :pa·dras·ter, {{Pl.}} pa·dras·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Stiefvater :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefvater}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „padraster“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) q2c9j657xw7s26xfiukadvb6en8l283 10712023 10712022 2026-07-10T05:43:22Z Wamito 720 10712023 wikitext text/x-wiki == padraster ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=padraster |Plural=padrasters }} {{Worttrennung}} :pa·dras·ter, {{Pl.}} pa·dras·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Stiefvater :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[madrastra]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stiefvater}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „padraster“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) artpbff6ogvapa6r8lwapm2fvu0s73h 0 1510741 10711967 2026-07-10T00:08:59Z Mighty Wire 111915 neu 10711967 wikitext text/x-wiki == Museumsviertel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Museumsviertel |Nominativ Plural=Museumsviertel |Genitiv Singular=Museumsviertels |Genitiv Plural=Museumsviertel |Dativ Singular=Museumsviertel |Dativ Plural=Museumsvierteln |Akkusativ Singular=Museumsviertel |Akkusativ Plural=Museumsviertel }} {{Worttrennung}} :Mu·se·ums·vier·tel, {{Pl.}} Mu·se·ums·vier·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈzeːʊmsˌfɪʁtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtviertel, in dem sich viele Museen befinden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Museum]]'' und ''[[Viertel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Meyer hatte einen langen Arbeitstag in seinem schicken Büro im ''Museumsviertel'' Amsterdams hinter sich.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=433}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtviertel, in dem sich viele Museen befinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 9bvqteqgvbwhetgxu6e2i5kd5e0t1ir 0 1510742 10711968 2026-07-10T00:09:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711968 wikitext text/x-wiki == Museumsviertels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mu·se·ums·vier·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈzeːʊmsˌfɪʁtl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Museumsviertel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Museumsviertel}} k419dhfhocxp82mlmlpaiuvk2l0ne3s 0 1510743 10711969 2026-07-10T00:09:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711969 wikitext text/x-wiki == Museumsvierteln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mu·se·ums·vier·teln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈzeːʊmsˌfɪʁtl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Museumsviertel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Museumsviertel}} sm8cxqd5y51sxa1ffygo7b4m0fyxsyu 0 1510744 10711976 2026-07-10T00:23:14Z Mighty Wire 111915 neu 10711976 wikitext text/x-wiki == Spitzenanwalt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spitzenanwalt |Nominativ Plural=Spitzenanwälte |Genitiv Singular=Spitzenanwalts |Genitiv Plural=Spitzenanwälte |Dativ Singular=Spitzenanwalt |Dativ Plural=Spitzenanwälten |Akkusativ Singular=Spitzenanwalt |Akkusativ Plural=Spitzenanwälte }} {{Worttrennung}} :Spit·zen·an·walt, {{Pl.}} Spit·zen·an·wäl·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sn̩ˌʔanvalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] besonders guter Anwalt {{Beispiele}} :[1] „Meyer war ein Experte auf seinem Gebiet und machte sich keinerlei Sorgen, für sein Tun je zur Rechenschaft gezogen zu werden, denn er hatte eine Reihe von ''Spitzenanwälten'' an sich gebunden, indem er großzügig Gelder auch auf deren Auslandskonten fließen ließ, die nie in irgendeiner Steuererklärung auftauchen würden.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=434}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders guter Anwalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kc4lohgn8zfp9um1ecqmhg4nxvhv70q 0 1510745 10711977 2026-07-10T00:23:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711977 wikitext text/x-wiki == Spitzenanwälte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spit·zen·an·wäl·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sn̩ˌʔanvɛltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Spitzenanwalt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Spitzenanwalt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Spitzenanwalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spitzenanwalt}} oesw1e0aoubf661kq16b6impg0pogbj 0 1510746 10711978 2026-07-10T00:23:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711978 wikitext text/x-wiki == Spitzenanwalts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spit·zen·an·walts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sn̩ˌʔanvalt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Spitzenanwalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spitzenanwalt}} c5r9epylgqu3m75c31wotrmmzxvezqh 0 1510747 10711979 2026-07-10T00:23:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711979 wikitext text/x-wiki == Spitzenanwälten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spit·zen·an·wäl·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sn̩ˌʔanvɛltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Spitzenanwalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spitzenanwalt}} t886rcsmpclonw1fklpq8vn6v2v7yj1 0 1510748 10711982 2026-07-10T00:40:32Z Mighty Wire 111915 neu 10711982 wikitext text/x-wiki == Erfolgsgarantie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Erfolgsgarantie |Nominativ Plural=Erfolgsgarantien |Genitiv Singular=Erfolgsgarantie |Genitiv Plural=Erfolgsgarantien |Dativ Singular=Erfolgsgarantie |Dativ Plural=Erfolgsgarantien |Akkusativ Singular=Erfolgsgarantie |Akkusativ Plural=Erfolgsgarantien }} {{Worttrennung}} :Er·folgs·ga·ran·tie, {{Pl.}} Er·folgs·ga·ran·ti·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈfɔlksɡaʁanˌtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Garantie, das etwas erfolgreich verlaufen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Erfolg]]'' und ''[[Garantie]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Garantie]] {{Beispiele}} :[1] „›Aber es muss Ihnen klar sein, Talyssa‹ fuhr Harry fort, ›dass es keine ''Erfolgsgarantie'' gibt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=442}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Garantie, das etwas erfolgreich verlaufen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} pw865dhf2gm7oz4f619adkxec8kitjn 0 1510749 10711983 2026-07-10T00:40:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711983 wikitext text/x-wiki == Erfolgsgarantien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Er·folgs·ga·ran·ti·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈfɔlksɡaʁanˌtiːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Erfolgsgarantie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Erfolgsgarantie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Erfolgsgarantie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Erfolgsgarantie]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erfolgsgarantie}} 0xwm4h9ybkkqt6h9ox9gnw4xmyfzelu 0 1510750 10711986 2026-07-10T01:13:34Z Mighty Wire 111915 neu 10711986 wikitext text/x-wiki == Canal Grande ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Canal Grande |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Canal Grande |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Canal Grande |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Canal Grande |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ca·nal Gran·de, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptwasserstraße in der Altstadt von Venedig {{Beispiele}} :[1] „Weiter vorn verläuft eine Straße an einem Kanal entlang. Darauf schwimmen Boote vorbei, Gondeln und Motorboote; soviel ich weiß, ist es der ''Canal Grande''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=452}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptwasserstraße in der Altstadt von Venedig|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|Canal Grande}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fryfa869ih3iqbqv961p8hu7e1cpf6s 10711987 10711986 2026-07-10T01:14:30Z Mighty Wire 111915 +vec:[[Canal Grando]] +vec:[[Canałaso]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10711987 wikitext text/x-wiki == Canal Grande ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Canal Grande |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Canal Grande |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Canal Grande |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Canal Grande |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ca·nal Gran·de, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptwasserstraße in der Altstadt von Venedig {{Beispiele}} :[1] „Weiter vorn verläuft eine Straße an einem Kanal entlang. Darauf schwimmen Boote vorbei, Gondeln und Motorboote; soviel ich weiß, ist es der ''Canal Grande''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=452}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptwasserstraße in der Altstadt von Venedig|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|Canal Grande}} *{{vec}}: {{Ü|vec|Canal Grando}}, {{Ü|vec|Canałaso}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3x22lhx7vzd26ptkwqdifr9dsd47gqj 0 1510751 10711995 2026-07-10T02:57:34Z Mighty Wire 111915 neu 10711995 wikitext text/x-wiki == Geheimdienstinformant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geheimdienstinformant |Nominativ Plural=Geheimdienstinformanten |Genitiv Singular=Geheimdienstinformanten |Genitiv Plural=Geheimdienstinformanten |Dativ Singular=Geheimdienstinformanten |Dativ Plural=Geheimdienstinformanten |Akkusativ Singular=Geheimdienstinformanten |Akkusativ Plural=Geheimdienstinformanten }} {{Worttrennung}} :Ge·heim·dienst·in·for·mant, {{Pl.}} Ge·heim·dienst·in·for·man·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈhaɪ̯mdiːnstʔɪnfɔʁˌmant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] für einen Geheimdienst tätiger Informant {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Geheimdienst]]'' und ''[[Informant]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Informant]] {{Beispiele}} :[1] „›Du als DDO kennts den Namen eines ''Geheimdienstinformanten'' nicht? Das ist Quatsch.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=481}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für einen Geheimdienst tätiger Informant|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} k14sny3kk4ztorhodkx6esc4yq56qrw 0 1510752 10711996 2026-07-10T02:57:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10711996 wikitext text/x-wiki == Geheimdienstinformanten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·heim·dienst·in·for·man·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈhaɪ̯mdiːnstʔɪnfɔʁˌmantn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Geheimdienstinformant]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Geheimdienstinformant]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Geheimdienstinformant]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Geheimdienstinformant]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Geheimdienstinformant]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Geheimdienstinformant]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Geheimdienstinformant]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geheimdienstinformant}} nuj6x4e2k3ulh3h8r5ppovn25bf54yz 0 1510753 10712004 2026-07-10T03:56:41Z Mighty Wire 111915 neu 10712004 wikitext text/x-wiki == Kampfmaschine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kampfmaschine |Nominativ Plural=Kampfmaschinen |Genitiv Singular=Kampfmaschine |Genitiv Plural=Kampfmaschinen |Dativ Singular=Kampfmaschine |Dativ Plural=Kampfmaschinen |Akkusativ Singular=Kampfmaschine |Akkusativ Plural=Kampfmaschinen }} {{Worttrennung}} :Kampf·ma·schi·ne, {{Pl.}} Kampf·ma·schi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkamp͡fmaˌʃiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Maschine für militärische Kampfeinsätze :[2] ''übertragen:'' jemand mit besonders guten Fähigkeiten im bewaffneten Kampf {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kampf]]'' und ''[[Maschine]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Vor gar nicht allzu langer Zeit galt er noch als brutale ''Kampfmaschine''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=512}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maschine für militärische Kampfeinsätze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemand mit besonders guten Fähigkeiten im bewaffneten Kampf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 22hl8iey4exkkckv9wywn7gkrz40bnw 0 1510754 10712005 2026-07-10T03:56:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712005 wikitext text/x-wiki == Kampfmaschinen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kampf·ma·schi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkamp͡fmaˌʃiːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kampfmaschine]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kampfmaschine]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kampfmaschine]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kampfmaschine]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kampfmaschine}} c5kl1om9eyzb3jjjmee1fyeqnzar9m5 0 1510756 10712028 2026-07-10T06:48:58Z Wamito 720 + n la 10712028 wikitext text/x-wiki == bipedale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :bipedale Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[bipedalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[bipedalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[bipedalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|bipedalis |Abschnitt=bipedalis (Latein)|spr=la}} l14nxt6iw98jnoiacu606kd2ivj5itf 10712029 10712028 2026-07-10T06:49:21Z Wamito 720 10712029 wikitext text/x-wiki == bipedale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :bi·pe·da·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[bipedalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[bipedalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[bipedalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|bipedalis |Abschnitt=bipedalis (Latein)|spr=la}} 61e0x2n9s6d68fs7k5966s7r4v94jh6 0 1510757 10712033 2026-07-10T07:31:38Z Trevas 7006 neu 10712033 wikitext text/x-wiki == knjeni ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=knjeni |Nominativ Dual=knjeni |Nominativ Plural=knjenje |Genitiv Singular=knjenje |Genitiv Dual=knjenjow |Genitiv Plural=knjenjow |Dativ Singular=knjeni |Dativ Dual=knjenjomaj |Dativ Plural=knjenjam |Akkusativ Singular=knjeni |Akkusativ Dual=knjeni |Akkusativ Plural=knjenje |Instrumental Singular=knjenju |Instrumental Dual=knjenjomaj |Instrumental Plural=knjenjemi |Lokativ Singular=knjeni |Lokativ Dual=knjenjomaj |Lokativ Plural=knjenjach |Vokativ Singular=knjeni |Vokativ Dual=knjeni |Vokativ Plural=knjenje }} {{Worttrennung}} :knje·ni, {{Du.}} knje·ni, {{Pl.}} knje·nje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die über jemanden oder etwas herrscht; Herrin, Frau :[2] höfliche Anrede für eine erwachsene weibliche Person; Frau {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[knjez]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] Dobry dźeń, ''knjeni'' Nowakowa! ::Guten Tag, ''Frau'' Nowak! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[krajny|krajna]] ''knjeni'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die über jemanden oder etwas herrscht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Herrin}} {{f}}, {{Ü|de|Frau}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=höfliche Anrede für eine erwachsene weibliche Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frau}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Herrin}} :[1, 2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Frau}} 5hagtdrwoo3lqi3azrsk7bnuan6icqr 0 1510758 10712036 2026-07-10T07:53:26Z Trevas 7006 neu 10712036 wikitext text/x-wiki == knjez ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=knjez |Nominativ Dual=knjezaj |Nominativ Plural=knježa |Nominativ Plural*=knjezojo |Genitiv Singular=knjeza |Genitiv Dual=knjezow |Genitiv Plural=knjezow |Dativ Singular=knjezej |Dativ Dual=knjezomaj |Dativ Plural=knjezam |Akkusativ Singular=knjeza |Akkusativ Dual=knjezow |Akkusativ Plural=knjezow |Instrumental Singular=knjezom |Instrumental Dual=knjezomaj |Instrumental Plural=knjezami |Lokativ Singular=knjezu |Lokativ Dual=knjezomaj |Lokativ Plural=knjezach |Vokativ Singular=knježe |Vokativ Dual=knjezaj |Vokativ Plural=knježa |Vokativ Plural*=knjezojo }} {{Worttrennung}} :knjez, {{Du.}} knje·zaj, {{Pl.}} knje·ža {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männliche Person, die über jemanden oder etwas herrscht; Herr :[2] höfliche Anrede für eine erwachsene männliche Person; Herr {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[knjeni]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] Dobre ranje, ''knjez'' Nowak! ::Guten Morgen, ''Herr'' Nowak! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[kolonialny|kolonialni]] ''knježa'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die über jemanden oder etwas herrscht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Herr}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=höfliche Anrede für eine erwachsene männliche Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Herr}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Herr}} cv0ykbcpjz5ps49khzpyn1xptjdupw0 0 1510759 10712045 2026-07-10T08:17:47Z Trevas 7006 neu 10712045 wikitext text/x-wiki == koleso ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=koleso |Nominativ Dual=kolesy |Nominativ Plural=kolesa |Genitiv Singular=kolesa |Genitiv Dual=kolesow |Genitiv Plural=kolesow |Dativ Singular=kolesu |Dativ Dual=kolesomaj |Dativ Plural=kolesam |Akkusativ Singular=koleso |Akkusativ Dual=kolesy |Akkusativ Plural=kolesa |Instrumental Singular=kolesom |Instrumental Dual=kolesomaj |Instrumental Plural=kolesami |Lokativ Singular=kolesu |Lokativ Dual=kolesomaj |Lokativ Plural=kolesach |Vokativ Singular=koleso |Vokativ Dual=kolesy |Vokativ Plural=kolesa }} {{Worttrennung}} :ko·le·so, {{Du.}} ko·le·sy, {{Pl.}} ko·le·sa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] rundes Teil eines Fahrzeugs, das sich um eine Achse im Mittelpunkt drehen lässt; Rad :[2] Fahrzeug mit zwei Rädern und Pedalen; Fahrrad, Rad {{Synonyme}} :[1] [[koło]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[mužacy|mužace]] ''koleso'', [[wubědźowanski|wubědźowanske]] ''koleso'', [[žonjacy|žonjace]] ''koleso'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rundes Teil eines Fahrzeugs, das sich um eine Achse im Mittelpunkt drehen lässt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rad}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fahrzeug mit zwei Rädern und Pedalen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fahrrad}} {{n}}, {{Ü|de|Rad}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Rad}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Fahrrad|fahr_ga/24}} 1tu8gyan8usag19ejg32u98doeeqim0 0 1510760 10712048 2026-07-10T08:25:23Z English Ultra 242609 Anfang 10712048 wikitext text/x-wiki == boîte postale ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular=boîte postale |Plural=boîtes postales }} {{Anmerkung}} ''In der Schweiz und in Kanada:'' [[case postale]] {{Worttrennung}} :boîte pos·tale, {{Pl.}} boîtes pos·tales {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] (gemieteter) Ort, an dem Post gesandt werden kann; [[Postfach]] {{Abkürzungen}} :[1] [[BP]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[boîte aux lettres]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[boîte]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(gemieteter) Ort, an dem Post gesandt werden kann|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Postfach}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} 6rym6kogxveihxuanrvl7efbn5x0qdg 0 1510761 10712049 2026-07-10T08:25:39Z Trevas 7006 neu 10712049 wikitext text/x-wiki == kosmetikarka ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kosmetikarka |Nominativ Dual=kosmetikarce |Nominativ Plural=kosmetikarki |Genitiv Singular=kosmetikarki |Genitiv Dual=kosmetikarkow |Genitiv Plural=kosmetikarkow |Dativ Singular=kosmetikarce |Dativ Dual=kosmetikarkomaj |Dativ Plural=kosmetikarkam |Akkusativ Singular=kosmetikarku |Akkusativ Dual=kosmetikarce |Akkusativ Plural=kosmetikarki |Instrumental Singular=kosmetikarku |Instrumental Dual=kosmetikarkomaj |Instrumental Plural=kosmetikarkami |Lokativ Singular=kosmetikarce |Lokativ Dual=kosmetikarkomaj |Lokativ Plural=kosmetikarkach |Vokativ Singular=kosmetikarka |Vokativ Dual=kosmetikarce |Vokativ Plural=kosmetikarki }} {{Worttrennung}} :ko·s·me·ti·kar·ka, {{Du.}} ko·s·me·ti·kar·ce, {{Pl.}} ko·s·me·ti·kar·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spezialistin auf dem Gebiet der Schönheitspflege; Kosmetikerin {{Männliche Wortformen}} :[1] [[kosmetikar]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spezialistin auf dem Gebiet der Schönheitspflege|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kosmetikerin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Kosmetikerin}} e600v865t6kg9qtzoqky8br2f064h02 0 1510762 10712051 2026-07-10T08:29:46Z Trevas 7006 neu 10712051 wikitext text/x-wiki == kosmetikaŕka ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kosmetikaŕka |Genitiv Singular=kosmetikaŕki |Dativ Singular=kosmetikaŕce |Akkusativ Singular=kosmetikaŕku |Instrumental Singular=kosmetikaŕku |Lokativ Singular=kosmetikaŕce |Nominativ Dual=kosmetikaŕce |Genitiv Dual=kosmetikaŕkowu |Dativ Dual=kosmetikaŕkoma |Akkusativ Dual=kosmetikaŕce |Instrumental Dual=kosmetikaŕkoma |Lokativ Dual=kosmetikaŕkoma |Nominativ Plural=kosmetikaŕki |Genitiv Plural=kosmetikaŕkow |Dativ Plural=kosmetikaŕkam |Akkusativ Plural=kosmetikaŕki |Instrumental Plural=kosmetikaŕkami |Lokativ Plural=kosmetikaŕkach }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[kosmetikarka]] {{Worttrennung}} :kos·me·ti·kaŕ·ka, {{Du.}} kos·me·ti·kaŕ·ce, {{Pl.}} kos·me·ti·kaŕ·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spezialistin auf dem Gebiet der Schönheitspflege; Kosmetikerin {{Männliche Wortformen}} :[1] [[kosmetikaŕ]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spezialistin auf dem Gebiet der Schönheitspflege|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kosmetikerin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|kosmetikarka}} :[1] {{Ref-DNW|Kosmetikerin}} bjbf12g92s3vcj1ynp9mr25mes83744 0 1510763 10712054 2026-07-10T08:36:16Z Trevas 7006 neu 10712054 wikitext text/x-wiki == kosmetikaŕ ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kosmetikaŕ |Genitiv Singular=kosmetikarja |Dativ Singular=kosmetikarjeju |Akkusativ Singular=kosmetikarja |Instrumental Singular=kosmetikarjom |Lokativ Singular=kosmetikarju |Nominativ Dual=kosmetikarja |Genitiv Dual=kosmetikarjowu |Dativ Dual=kosmetikarjoma |Akkusativ Dual=kosmetikarjowu |Instrumental Dual=kosmetikarjoma |Lokativ Dual=kosmetikarjoma |Nominativ Plural=kosmetikarje |Genitiv Plural=kosmetikarjow |Dativ Plural=kosmetikarjam |Akkusativ Plural=kosmetikarje |Akkusativ Plural*=kosmetikarjow |Instrumental Plural=kosmetikarjami |Lokativ Plural=kosmetikarjach }} {{Worttrennung}} :kos·me·ti·kaŕ, {{Du.}} kos·me·ti·ka·rja, {{Pl.}} kos·me·ti·ka·rje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spezialist auf dem Gebiet der Schönheitspflege; Kosmetiker {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[kosmetikaŕka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spezialist auf dem Gebiet der Schönheitspflege|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kosmetiker}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DNW|Kosmetiker}} 7oeswjr903itedqbpwfjicy8yaojqsa 0 1510764 10712066 2026-07-10T09:48:07Z Wamito 720 + n rm 10712066 wikitext text/x-wiki == linguatg ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=linguatg |Plural=linguatgs }} {{Worttrennung}} :lin·gu·atg, {{Pl.}} lin·gu·atgs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Sprache (insbesondere die Ausdrucksweise, das Sprechen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprache (insbesondere die Ausdrucksweise, das Sprechen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sprache}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „linguatg“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 6rglj58hhcrixf1qbe8pcwkcto7mq2i 10712072 10712066 2026-07-10T09:54:15Z Wamito 720 10712072 wikitext text/x-wiki == linguatg ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=linguatg |Plural=linguatgs }} {{Worttrennung}} :lin·gu·atg, {{Pl.}} lin·gu·atgs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Sprache (insbesondere die Ausdrucksweise, das Sprechen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} {{Wortbildungen}} :[[linguatg matern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprache (insbesondere die Ausdrucksweise, das Sprechen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sprache}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „linguatg“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) a6h54s3uvwno7zepeduqu50zmqp4ks2 0 1510765 10712074 2026-07-10T10:02:02Z Wamito 720 + n rm 10712074 wikitext text/x-wiki == correspundent ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=correspundent |Plural=correspundents }} {{Worttrennung}} :cor·res·pun·dent, {{Pl.}} cor·res·pun·dent {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun|Presse}} Korrespondent :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[correspundenta]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Korrespondent}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „correspundent“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) defy7z201cxdaqgms4m4yak4tmwipn9 0 1510766 10712075 2026-07-10T10:03:08Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10712075 wikitext text/x-wiki == Größenunterschied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Größenunterschied |Nominativ Plural=Größenunterschiede |Genitiv Singular=Größenunterschiedes |Genitiv Singular*=Größenunterschieds |Genitiv Plural=Größenunterschiede |Dativ Singular=Größenunterschied |Dativ Singular*=Größenunterschiede |Dativ Plural=Größenunterschieden |Akkusativ Singular=Größenunterschied |Akkusativ Plural=Größenunterschiede }} {{Worttrennung}} :Grö·ßen·un·ter·schied, {{Pl.}} Grö·ßen·un·ter·schie·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁøːsn̩ˌʔʊntɐʃiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Unterschied zwischen zwei verglichenen Objekten hinsichtlich der Größe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Größe]]'' und ''[[Unterschied]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unterschied]] {{Beispiele}} :[1] „Als er wieder nach vorne schwang, folgte die rechte Hand seiner Bewegung und traf den Mann wegen des ''Größenunterschiedes'' von unten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 86f.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterschied zwischen zwei verglichenen Objekten hinsichtlich der Größe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Größenunterschied. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m1e0vhblqzpqpyl9chy29lm0qems8m8 10712080 10712075 2026-07-10T10:07:22Z Udo T. 91150 +altern. Schreibweise CH&LI 10712080 wikitext text/x-wiki == Größenunterschied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Größenunterschied |Nominativ Plural=Größenunterschiede |Genitiv Singular=Größenunterschiedes |Genitiv Singular*=Größenunterschieds |Genitiv Plural=Größenunterschiede |Dativ Singular=Größenunterschied |Dativ Singular*=Größenunterschiede |Dativ Plural=Größenunterschieden |Akkusativ Singular=Größenunterschied |Akkusativ Plural=Größenunterschiede }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Grössenunterschied]] {{Worttrennung}} :Grö·ßen·un·ter·schied, {{Pl.}} Grö·ßen·un·ter·schie·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁøːsn̩ˌʔʊntɐʃiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Unterschied zwischen zwei verglichenen Objekten hinsichtlich der Größe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Größe]]'' und ''[[Unterschied]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unterschied]] {{Beispiele}} :[1] „Als er wieder nach vorne schwang, folgte die rechte Hand seiner Bewegung und traf den Mann wegen des ''Größenunterschiedes'' von unten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 86f.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterschied zwischen zwei verglichenen Objekten hinsichtlich der Größe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Größenunterschied. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} obba6ssmch6udrmefcrhzmdaw2bl6fd 10712099 10712080 2026-07-10T10:22:27Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[height difference]] +en:[[size difference]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712099 wikitext text/x-wiki == Größenunterschied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Größenunterschied |Nominativ Plural=Größenunterschiede |Genitiv Singular=Größenunterschiedes |Genitiv Singular*=Größenunterschieds |Genitiv Plural=Größenunterschiede |Dativ Singular=Größenunterschied |Dativ Singular*=Größenunterschiede |Dativ Plural=Größenunterschieden |Akkusativ Singular=Größenunterschied |Akkusativ Plural=Größenunterschiede }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Grössenunterschied]] {{Worttrennung}} :Grö·ßen·un·ter·schied, {{Pl.}} Grö·ßen·un·ter·schie·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁøːsn̩ˌʔʊntɐʃiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Unterschied zwischen zwei verglichenen Objekten hinsichtlich der Größe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Größe]]'' und ''[[Unterschied]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unterschied]] {{Beispiele}} :[1] „Als er wieder nach vorne schwang, folgte die rechte Hand seiner Bewegung und traf den Mann wegen des ''Größenunterschiedes'' von unten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 86f.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterschied zwischen zwei verglichenen Objekten hinsichtlich der Größe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|height difference}}, {{Ü|en|size difference}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Größenunterschied. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n5jql9pj2xwp0ql2dtv6mnucxqw8zpu 0 1510767 10712076 2026-07-10T10:03:41Z Wamito 720 + n rm 10712076 wikitext text/x-wiki == correspundenta ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=correspundenta |Plural=correspundents }} {{Worttrennung}} :cor·res·pun·den·ta, {{Pl.}} cor·res·pun·den·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun|Presse}} Korrespondentin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[correspundent]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Korrespondentin}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „correspundenta“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) ryctzd78lbz0uoekb18cdj23i6lzzjl 0 1510768 10712081 2026-07-10T10:07:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712081 wikitext text/x-wiki == Grössenunterschied ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Größenunterschied|Worttrennung=Grös·sen·un·ter·schied}} rfk8x0889712p7trbp5at9ngxjjzvb8 0 1510769 10712082 2026-07-10T10:07:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712082 wikitext text/x-wiki == Grössenunterschiede ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Größenunterschiede|Worttrennung=Grös·sen·un·ter·schie·de}} loj62t4bm6w94q0i2aar29g1fyqk3n3 0 1510770 10712083 2026-07-10T10:07:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712083 wikitext text/x-wiki == Grössenunterschieden ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Größenunterschieden|Worttrennung=Grös·sen·un·ter·schie·den}} n3aff881nst3ta4qk8q1eopheb7hnzg 0 1510771 10712084 2026-07-10T10:07:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712084 wikitext text/x-wiki == Grössenunterschiedes ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Größenunterschiedes|Worttrennung=Grös·sen·un·ter·schie·des}} ct7gwjv2znc4ctpmk72bgc7efkix8f0 0 1510772 10712085 2026-07-10T10:07:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712085 wikitext text/x-wiki == Grössenunterschieds ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Größenunterschieds|Worttrennung=Grös·sen·un·ter·schieds}} tuscc6caqt9eq4zgldg8nvg3rlv7l6g 0 1510773 10712086 2026-07-10T10:07:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712086 wikitext text/x-wiki == Größenunterschiede ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Grössenunterschiede]] {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Größenunterschied]] {{Worttrennung}} :Grö·ßen·un·ter·schie·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁøːsn̩ˌʔʊntɐʃiːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Größenunterschied]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Größenunterschied]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Größenunterschied]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Größenunterschied]]''' {{Grundformverweis Dekl|Größenunterschied}} qelc7x3gsjmin64jonrrpvbl8nvpadl 0 1510774 10712088 2026-07-10T10:07:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712088 wikitext text/x-wiki == Größenunterschieden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Grössenunterschieden]] {{Worttrennung}} :Grö·ßen·un·ter·schie·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁøːsn̩ˌʔʊntɐʃiːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Größenunterschied]]''' {{Grundformverweis Dekl|Größenunterschied}} sux7mzok0dviu8o5iv7s5pdy4574rzy 0 1510775 10712089 2026-07-10T10:08:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712089 wikitext text/x-wiki == Größenunterschiedes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Grössenunterschiedes]] {{Nebenformen}} :[[Größenunterschieds]] {{Worttrennung}} :Grö·ßen·un·ter·schie·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁøːsn̩ˌʔʊntɐʃiːdəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Größenunterschied]]''' {{Grundformverweis Dekl|Größenunterschied}} qymb85ujqwf0n48sdbh9ozoehqmnw17 0 1510776 10712090 2026-07-10T10:08:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712090 wikitext text/x-wiki == Größenunterschieds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Grössenunterschieds]] {{Nebenformen}} :[[Größenunterschiedes]] {{Worttrennung}} :Grö·ßen·un·ter·schieds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁøːsn̩ˌʔʊntɐʃiːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Größenunterschied]]''' {{Grundformverweis Dekl|Größenunterschied}} f1kc2tbpfknz77uazkmzhr7ml13s020 14 1510777 10712092 2026-07-10T10:09:55Z Udo T. 91150 neu 10712092 wikitext text/x-wiki Diese Wartungskategorie enthält alle Einträge flektierter Formen der Sprache Obersorbisch, deren Grundformeintrag noch fehlt. {{KategorieTOC}} __HIDDENCAT__ [[Kategorie:Wartung fehlende Grundform|Obersorbisch]] ptx7iucmwddnoh6nzzo69hzzyjs5z8s 0 1510778 10712097 2026-07-10T10:16:31Z Wamito 720 + n rm 10712097 wikitext text/x-wiki == secretari per linguas estras ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=secretari per linguas estras |Plural=secretaris per linguas estras }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri per lin·gu·as es·tras, {{Pl.}} se·cre·ta·ris per lin·gu·as es·tras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Fremdsprachensekretär, Fremdsprachenkorrespondent {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|rm|secretari}}'', der Präposition ''{{Ü|rm|per}}'', dem Substantiv ''{{Ü|rm|lingua}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|rm|ester}}'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[secretaria per linguas estras]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fremdsprachensekretär}}, {{Ü|de|Fremdsprachenkorrespondent}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „secretari per linguas estras“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) nam29bhqpyfpnfqldalyiultuuvy3ty 0 1510779 10712098 2026-07-10T10:19:51Z Wamito 720 + n rm 10712098 wikitext text/x-wiki == secretaria per linguas estras ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=secretaria per linguas estras |Plural=secretarias per linguas estras }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ria per lin·gu·as es·tras, {{Pl.}} se·cre·ta·ri·as per lin·gu·as es·tras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Fremdsprachensekretärin, Fremdsprachenkorrespondentin {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|rm|secretari}}'', der Präposition ''{{Ü|rm|per}}'', dem Substantiv ''{{Ü|rm|lingua}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|rm|ester}}'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[secretari per linguas estras]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fremdsprachensekretärin}}, {{Ü|de|Fremdsprachenkorrespondentin}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „secretaria per linguas estras“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 8y2ab2516htpwhwuuix3lke5i7fro31 0 1510780 10712102 2026-07-10T10:28:50Z Wamito 720 + n rm 10712102 wikitext text/x-wiki == secretari ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=secretari |Plural=secretaris }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri, {{Pl.}} se·cre·ta·ris {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Sekretär :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretär}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „secretari“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) l6nqaaszliigjhfp0gx2sz5ryncthcm 10712107 10712102 2026-07-10T10:31:52Z Wamito 720 10712107 wikitext text/x-wiki == secretari ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=secretari |Plural=secretaris }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri, {{Pl.}} se·cre·ta·ris {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Sekretär :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[secretaria]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretär}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „secretari“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) loae6dumkz0l4pul3g14c4xidbu9dfv 10712117 10712107 2026-07-10T11:19:00Z Wamito 720 + n ca 10712117 wikitext text/x-wiki == secretari ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=secretari |Plural=secretaris }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri, {{Pl.}} se·cre·ta·ris {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Sekretär :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[secretaria]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretär}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 909, Eintrag „secretari“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=secretari}} :[1] {{Ref-DIEC2|secretari}} :[1] {{Ref-DCVB|secretari}} == secretari ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=secretari |Plural=secretaris }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri, {{Pl.}} se·cre·ta·ris {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Sekretär :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[secretaria]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretär}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „secretari“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 695x5w02oxssk6b8p02xrp959l8kimp 10712121 10712117 2026-07-10T11:26:23Z Wamito 720 + n oc 10712121 wikitext text/x-wiki == secretari ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=secretari |Plural=secretaris }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri, {{Pl.}} se·cre·ta·ris {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Sekretär :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[secretaria]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretär}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 909, Eintrag „secretari“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=secretari}} :[1] {{Ref-DIEC2|secretari}} :[1] {{Ref-DCVB|secretari}} == secretari ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=secretari |Plural=secretaris }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri, {{Pl.}} se·cre·ta·ris {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} Sekretärin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[secretària]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretärin}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „secretari“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) == secretari ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=secretari |Plural=secretaris }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri, {{Pl.}} se·cre·ta·ris {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Sekretär :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[secretaria]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretär}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „secretari“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) qmfkl9sw70bcv46kha1ca7xnqg7gj13 10712122 10712121 2026-07-10T11:26:45Z Wamito 720 /* secretari ({{Sprache|Okzitanisch}}) */ 10712122 wikitext text/x-wiki == secretari ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=secretari |Plural=secretaris }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri, {{Pl.}} se·cre·ta·ris {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Sekretär :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[secretaria]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretär}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 909, Eintrag „secretari“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=secretari}} :[1] {{Ref-DIEC2|secretari}} :[1] {{Ref-DCVB|secretari}} == secretari ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=secretari |Plural=secretaris }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri, {{Pl.}} se·cre·ta·ris {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} Sekretär :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[secretària]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretär}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „secretari“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) == secretari ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=secretari |Plural=secretaris }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri, {{Pl.}} se·cre·ta·ris {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Sekretär :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[secretaria]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretär}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „secretari“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) qzirovkdrsjqind7d7rfon3hombtjqz 0 1510781 10712104 2026-07-10T10:31:02Z Wamito 720 + n rm 10712104 wikitext text/x-wiki == secretaria ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=secretaria |Plural=secretarias }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ria, {{Pl.}} se·cre·ta·ri·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Sekretärin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[secretaris]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretärin}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „secretaria“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 9va8zw9sdhbjbprwhp4hifl7ssebwty 10712105 10712104 2026-07-10T10:31:22Z Wamito 720 10712105 wikitext text/x-wiki == secretaria ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=secretaria |Plural=secretarias }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ria, {{Pl.}} se·cre·ta·ri·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Sekretärin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[secretari]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretärin}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „secretaria“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) eycuw65lfu4tvf2v24q12ifhlj9xs12 10712118 10712105 2026-07-10T11:22:01Z Wamito 720 + n ca 10712118 wikitext text/x-wiki == secretaria ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=secretaria |Plural=secretaries }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ria, {{Pl.}} se·cre·ta·ri·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Sekretärin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[secretari]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretärin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 909, Eintrag „secretaria“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=secretaria}} :[1] {{Ref-DIEC2|secretaria}} :[1] {{Ref-DCVB|secretaria}} == secretaria ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=secretaria |Plural=secretarias }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ria, {{Pl.}} se·cre·ta·ri·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Sekretärin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[secretari]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretärin}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „secretaria“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 6q5x1tokif5vp4qr1hdhu75svde19r5 0 1510782 10712124 2026-07-10T11:28:33Z Wamito 720 + n la 10712124 wikitext text/x-wiki == secretària ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=secretària |Plural=secretàrias }} {{Worttrennung}} :se·cre·tà·ri, {{Pl.}} se·cre·tà·ri·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} Sekretärin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[secretària]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretärin}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „secretària“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) clfhjyijm1m0g07gb81janppd1cgstr 10712125 10712124 2026-07-10T11:28:58Z Wamito 720 10712125 wikitext text/x-wiki == secretària ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=secretària |Plural=secretàrias }} {{Worttrennung}} :se·cre·tà·ri, {{Pl.}} se·cre·tà·ri·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} Sekretärin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[secretari]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretärin}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „secretària“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) tsy8wgiejfamw9wstb55lr64sb2vier 0 1510783 10712132 2026-07-10T11:44:34Z Wamito 720 + n la 10712132 wikitext text/x-wiki == biothanatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|biothanat|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :bi·o·tha·na·tus, bi·o·tha·na·ta, bi·o·tha·na·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} eines gewaltsamen Todes gestorben :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eines gewaltsamen Todes gestorben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|biothanatus}} 7y7dguyw330qvwp3qxjkv1ap29tnyfs 10712133 10712132 2026-07-10T11:47:06Z Wamito 720 + n la 10712133 wikitext text/x-wiki == biothanatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|biothanat|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :bi·o·tha·na·tus, bi·o·tha·na·ta, bi·o·tha·na·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} eines gewaltsamen Todes gestorben :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eines gewaltsamen Todes gestorben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|biothanatus}} == biothanatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|biothanatus|biothanat|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :bi·o·tha·na·tus, {{Gen.}} bi·o·tha·na·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der eines gewaltsamen Todes Gestorbene :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der eines gewaltsamen Todes Gestorbene |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|biothanatus}} i6660omw97lxn0svofpwt19rsa35clg 10712134 10712133 2026-07-10T11:47:20Z Wamito 720 10712134 wikitext text/x-wiki == biothanatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|biothanat|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :bi·o·tha·na·tus, bi·o·tha·na·ta, bi·o·tha·na·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} eines gewaltsamen Todes gestorben :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eines gewaltsamen Todes gestorben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|biothanatus}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|biothanatus|biothanat|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :bi·o·tha·na·tus, {{Gen.}} bi·o·tha·na·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der eines gewaltsamen Todes Gestorbene :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der eines gewaltsamen Todes Gestorbene |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|biothanatus}} t50swc4yj9b1ccuwawtmxw4jhb7movt 0 1510784 10712136 2026-07-10T11:51:47Z Wamito 720 + n la 10712136 wikitext text/x-wiki == bioticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|biotic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :bi·o·ti·cus, bi·o·ti·ca, bi·o·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} weltlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weltlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|bioticus}} 25ndfu8w3vkpa6ss4f0pe957u4xfync 0 1510785 10712138 2026-07-10T11:55:51Z Wamito 720 + n la 10712138 wikitext text/x-wiki == bipalmis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|bipalm}} {{Worttrennung}} :bi·pal·mis, bi·pal·me {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zwei Handbreiten messend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|bipalmis}} g7qa1aumz0jtm4nv1brygqg0s26erkt 10712139 10712138 2026-07-10T11:56:06Z Wamito 720 10712139 wikitext text/x-wiki == bipalmis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|bipalm}} {{Worttrennung}} :bi·pal·mis, bi·pal·me {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zwei Handbreiten messend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zwei Handbreiten messend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|bipalmis}} f9thfr35tt1lab0ofzd2g59tadr43dt 0 1510786 10712141 2026-07-10T11:57:53Z Wamito 720 + n la 10712141 wikitext text/x-wiki == bipalmus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|bipalm|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :bi·pal·mus, bi·pal·ma, bi·pal·mum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zwei Handbreiten messend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|bipalmus}} 7gvn1i9u5afj4tx7gultfqi7lfxxil6 10712142 10712141 2026-07-10T11:58:11Z Wamito 720 10712142 wikitext text/x-wiki == bipalmus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|bipalm|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :bi·pal·mus, bi·pal·ma, bi·pal·mum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zwei Handbreiten messend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zwei Handbreiten messend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|bipalmus}} jx27g78mme5naexioz0fofj74qnd6p9